SABO 92H, 107S, 107H User Manual [de]

SABO 92H, 107H und SABO 107S Rasentraktor

OMGX24666G2

Rasentraktor

Betriebsanleitung

EINLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Einleitung................................................................................................... 1

Produktkennzeichnung .............................................................................. 2

Sicherheitsaufkleber .................................................................................. 4

Sicherheit .................................................................................................. 8

Ausräumen der Maschine ....................................................................... 14

Zusammenbau ........................................................................................ 16

Bedienelemente ...................................................................................... 21

Bedienung ............................................................................................... 23

Ersatzteile................................................................................................ 37

Wartungszeiträume ................................................................................. 38

Wartung - Schmierung ............................................................................ 38

Wartung - Motor ...................................................................................... 39

Wartung - Getriebe.................................................................................. 43

Wartung - Mähwerk ................................................................................. 43

Wartung - Elektrik .................................................................................... 56

Wartung - Verschiedenes ........................................................................ 58

Störungssuche ........................................................................................ 63

Lagerung ................................................................................................. 65

Technische Daten.................................................................................... 66

Übereinstimmungserklärung ................................................................... 69

Index........................................................................................................ 72

Qualitätsservice erhalten......................................................................... 74

Wartungstabelle ...................................................................................... 75

Einleitung

Verwendung der Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung stellt einen wichtigen Teil der Maschine dar und muss im Fall eines Weiterverkaufs an den Käufer der Maschine ausgehändigt werden.

Durch das Lesen der Betriebsanleitung werden Verletzungen des Fahrers und Dritter bzw. Schäden an der Maschine vermieden. Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Informationen ermöglichen dem Betreiber, die Maschine so sicher und effektiv wie möglich zu nutzen. Das Wissen um die sichere und ordnungsgemäße Nutzung dieser Maschine ermöglicht dem Betreiber, andere Personen in die Handhabung dieser Maschine einzuweisen.

Wenn Sie ein Zusatzgerät besitzen, müssen Sie die Sicherheits- und Betriebsinformationen in der Betriebsanleitung des Zusatzgeräts sowie die Betriebsanleitung dieser Maschine beachten, um das Zusatzgerät sicher und vorschriftsmäßig zu verwenden.

Diese Betriebsanleitung und die Warnschilder an dieser Maschine können auch in anderen Sprachen beim Vertragshändler bestellt werden.

Die verschiedenen Abschnitte der Betriebsanleitung sind auf eine spezielle Art und Weise gegliedert, so dass die Sicherheitshinweise einfach zu verstehen sind und die Verwendung der Bedienelemente an dieser Maschine einfach zu erlernen ist. Die Betriebsanleitung dient auch als Nachschlagewerk zu Fragen hinsichtlich Wartung und Bedienung. Mit Hilfe des Index am Ende der Betriebsanleitung lassen sich gewünschte Informationen schnell auffinden.

Die in dieser Betriebsanleitung abgebildete Maschine kann sich leicht von der erworbenen Maschine unterscheiden, ist aber ähnlich genug, so dass Sie die Anweisungen verstehen können.

RECHTS und LINKS werden in Vorwärtsfahrtrichtung bestimmt. Ein gestrichelter Pfeil (------) deutet darauf hin, dass das erwähnte Bauteil in der Abbildung nicht zu sehen ist.

Vor Auslieferung dieser Maschine hat Ihr Händler eine Inspektion durchgeführt, um den vollen Funktionsumfang zu garantieren.

Verwendung der Maschine

Diese Maschine ist ausschließlich für den üblichen Einsatz zum Rasenmähen und für leichte Arbeiten in Grünanlagen bestimmt. Jegliche andere Verwendung stellt eine Zweckentfremdung dar und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Diese Maschine ist nicht für das Sprühen von gefährlichen Substanzen vorgesehen.

Für durch unsachgemäße Verwendung entstehende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die strikte Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Diese Maschine darf nur von Personen bedient, gewartet und instand gesetzt werden, die mit dieser vertraut und über die zutreffenden Sicherheitsbestimmungen (Unfallverhütung) unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind stets einzuhalten.

Veränderungen der zugeführten Kraftstoffmenge über die vom Werk vorgeschriebene Höchstgrenze hinaus oder andere unstatthafte Leistungserhöhungen der Maschine führen zum Erlöschen der Garantie.

Eigenmächtige Veränderungen an dieser Maschine entbinden den Hersteller von jeglicher Haftung für daraus entstehende Verletzungen oder Schäden.

Einleitung - 1

PRODUKTKENNZEICHNUNG

Wichtige Hinweise

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise über Sicherheit und Maschinenschäden sowie hilfreiche Betriebs- und Wartungshinweise. Diese Informationen müssen sorgfältig durchgelesen werden, um Verletzungen und Maschinenschäden zu vermeiden.

c ACHTUNG: Verletzungen vermeiden! Dieses Symbol und

der hervorgehobene Text weisen auf potentielle Gefahrenquellen bzw. Lebensgefahren hin, die bei Nichtbeachtung der Gefahrenquellen bzw. der Verfahren eintreten können.

WICHTIG: Schäden vermeiden! Dieser Text weist den Fahrer auf Handlungen bzw. Umstände hin, die zu Maschinenschäden führen können.

HINWEIS: Die Betriebsanleitung enthält allgemeine Hinweise zur Bedienung und Wartung der Maschine.

Produktkennzeichnung

Seriennummern notieren

Rasentraktoren

92H (040001-) 107H, 107S PIN (020001-) Wird bzgl. Wartungsfragen ein autorisiertes Servicezentrum zu Rate

gezogen, stets die Modell- und Seriennummern angeben. Die Fahrgestellnummer (PIN) der Maschine und die Seriennummer des

Motors suchen. Die Informationen in die leeren Felder unten eintragen. KAUFDATUM: _________________________________________ NAME DES HÄNDLERS: _________________________________________ TELEFON-NR. DES HÄNDLERS: _________________________________________ FAHRGESTELLNUMMER: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ MOTOR-SERIENNUMMER: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Position der Maschinen-Fahrgestellnummer (PIN)

MX43520

Abbildungshinweis: Linker hinterer Kotflügel zur Veranschaulichung abgebaut.

Produktkennzeichnung - 2

Position der Motor-Seriennummer

PRODUKTKENNZEICHNUNG

MX43515

Produktkennzeichnung - 3

SICHERHEITSAUFKLEBER

Sicherheitsaufkleber

Position der Sicherheitsaufkleber – Modell 107S

Abbildungshinweis: Unter Verwendung der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aufkleber-Nummern den vollständigen Text der Sicherheitsaufkleber nach dieser Abbildung suchen.

A- WARNUNG GX24842 B- WARNUNG M133159 C- WARNUNG M136436

Sicherheitsaufkleber - 4

MX46490

D- GEFAHR M118041 E- VORSICHT GX24503 F- WARNUNG GX21121 G- GEFAHR M148522 H- GEFAHR M118040 I - WARNUNG (Bypass-Hebel) GX21086

SICHERHEITSAUFKLEBER

Position der Sicherheitsaufkleber – Modelle 92H und 107H

Abbildungshinweis: Unter Verwendung der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aufkleber-Nummern den vollständigen Text der Sicherheitsaufkleber nach dieser Abbildung suchen.

A- WARNUNG M155659 B- WARNUNG GX24842 C- WARNUNG GX23397 D- VORSICHT GX24503 E- WARNUNG GX21121

MX46986

F- WARNUNG GX23398 G- WARNUNG GX23400 H- WARNUNG (Bypass-Hebel) GX21086

Sicherheitsaufkleber - 5

SICHERHEITSAUFKLEBER

Warnschilder

Verschiedene wichtige Teile dieser Maschine sind mit Warnschildern versehen, um auf potentielle Gefahren hinzuweisen. Die Gefahrenquelle wird durch ein

Warnsymbol in einem Warndreieck gekennzeichnet. Daneben verdeutlicht ein Bildsymbol, wie Verletzungen verhütet werden können. Im Kapitel SICHERHEIT sind die Warnschilder, ihre Anbringung an der Maschine und eine kurze Erläuterung aufgeführt.

Teile und Komponenten von anderen Herstellern können ggf. mit zusätzlichen Sicherheitsinformationen versehen sein, die in dieser Betriebsanleitung nicht abgebildet sind.

Verletzungen durch rotierende Mähmesser und hochgeschleuderte Objekte vermeiden - M118040

M118040

• Hände und Füße bei laufendem Motor vom Mähwerk fern halten.

• Das Mähwerk nicht ohne Auswurfschacht oder vollständig angebauten Grasfangbehälter in Betrieb nehmen.

• Vor Mäharbeiten Objekte aus dem Mähbereich räumen, die vom Mähmesser hochgeschleudert werden könnten.

• Abstand halten, solange der Motor läuft.

Verletzungen durch rotierende Mähmesser vermeiden M118041

• Vor Arbeiten an der Batterie die Betriebsanleitung bzgl. aller Sicherheitsinformationen lesen.

• Beim Umgang mit der Batterie höchste Sorgfalt walten lassen.

Verletzungen durch Riemen vermeiden - M136436

M136436

• Von den Riemen fernbleiben.

• Das Mähwerk nicht ohne montierte Abdeckungen in Betrieb nehmen.

WARNUNG GX21121

GX21121

Warnung – heiße Oberflächen

• Von heißen Oberflächen fernhalten.

Verletzungen durch rotierende Mähmesser und hochgeschleuderte Objekte vermeiden

M118041

• Hände und Füße bei laufendem Motor vom Mähwerk fern halten.

• Das Mähwerk nicht ohne Auswurfschacht oder vollständig angebauten Grasfangbehälter in Betrieb nehmen.

WARNUNG M133159

M133159

Verletzungen durch Batteriegase und -säure vermeiden

• Batterien enthalten explosive Gase und Schwefelsäure. Beim Umgang mit der Batterie höchste Sorgfalt walten lassen.

Sicherheitsaufkleber - 6

M148522

• Hände und Füße bei laufendem Motor vom Mähwerk fern halten.

• Von drehenden Teilen fernbleiben. Die Sicherheitsabdeckungen bei laufendem Motor nicht öffnen oder abnehmen.

• Hochgeschleuderte Objekte - Vor Mäharbeiten Objekte aus dem Mähbereich räumen, die vom Mähmesser hochgeschleudert werden könnten. Das Mähwerk nicht ohne Auswurfschacht oder vollständig angebauten Grasfangbehälter in Betrieb nehmen.

• Einen Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten.

SICHERHEITSAUFKLEBER

WARNUNG GX24503

GX24503 Die gesamte Maschine reinigen und überprüfen. Weitere Einzelheiten hierzu sind dem Abschnitt „Reinigung der Maschine“

in der Betriebsanleitung zu entnehmen.

Verletzungen vermeiden

Verletzungen vermeiden: Sichere Verwendung der Getriebe-Bypass-Stange

GX21086

• Die Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen, um die sichere Verwendung der Getriebe-Bypass-Stange zu gewährleisten.

Aufkleber für CE-Zertifizierung

GX24842

Abbildungshinweis: Am Kotflügel vor dem Sitz angebracht.

Betriebsanleitung lesen

• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren Betrieb der Maschine. Alle Sicherheitshinweise beachten, um Unfälle zu vermeiden.

Kinder vom Mäher fernhalten

• Nicht mähen, wenn sich Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten.

• Nicht im Rückwärtsgang mähen.

• Vor und während des Zurücksetzens nach unten und hinten schauen.

• Kinder auf keinen Fall mitfahren lassen, auch dann nicht, wenn die Mähmesser abmontiert/ausgekuppelt sind.

Verletzungen durch Umkippen vermeiden

• Bei manchen Konfigurationen die Maschine nicht bei einem Gefälle von mehr als 10° fahren oder betreiben.

• Weitere Informationen sind dem Abschnitt „Betrieb an Hängen“ zu entnehmen.

• An Hängen auf- und abwärts fahren, nicht quer.

• Abrupte Richtungsänderungen vermeiden.

GX23338

Diese Informationen sind an Ihrer Maschine angebracht, um anzuzeigen, dass die Maschine gemäß den folgenden EU-Vorschriften zertifiziert ist und mit diesen übereinstimmt. Weitere Informationen zu bestimmten Vorschriften sind in der Konformitätserklärung am Ende dieser Betriebsanleitung aufgeführt.

Sicherheitsaufkleber - 7

SICHERHEIT

Sicherheit

Schulung

• Die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Der Bediener muss sich mit den Bedienelementen und der vorschriftsmäßigen Bedienung der Ausrüstung vertraut machen.

• Die Maschine nicht von Kindern oder Personen, die nicht mit diesen Anleitungen vertraut sind, bedienen lassen. Örtliche Vorschriften schreiben u. U. ein bestimmtes Alter für den Bediener vor.

• Keine Mäharbeiten ausführen, wenn sich andere Personen, vor allem Kinder oder Tiere, im Gefahrenbereich befinden.

• Bitte beachten: Der Bediener ist für Unfälle und Gefahren für andere Personen und deren Eigentum verantwortlich.

• Keine Mitfahrer erlauben.

• Alle Fahrer müssen sich von einem Fachmann in die Bedienung der Maschine einweisen lassen. Diese Anleitungen müssen folgende Schwerpunkte setzen:

• Die Notwendigkeit, stets vorsichtig und konzentriert vorzugehen, wenn Aufsitzmaschinen betrieben werden.

• Die Kontrolle über eine Aufsitzmaschine, die am Hang rutscht, kann nicht durch Betätigen der Bremse wiedergewonnen werden.

• Hauptgründe für den Verlust der Kontrolle:

• unzureichendes Greifen der Räder;

• zu hohe Fahrgeschwindigkeit;

• unzureichendes Bremsen;

• für die Anwendung ungeeignete Maschine;

• unzureichende Kenntnis über die Auswirkungen der Bodenverhältnisse, besonders an Hängen;

• unvorschriftsmäßiges Ankuppeln und falsche Verteilung der Last.

Vorbereitung

• Beim Mähen stets festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen bedienen.

• Den Einsatzbereich gründlich ansehen und alle Objekte entfernen, die von der Maschine hochgeschleudert werden können.

• WARNUNG – Kraftstoff ist äußerst feuergefährlich.

• Kraftstoff nur in speziell für diesen Zweck konstruierten Behältern lagern.

• Nur im Freien auftanken und beim Auftanken nicht rauchen.

• Vor dem Anlassen des Motors Kraftstoff einfüllen. Den Tankdeckel nicht abnehmen bzw. den Tank nicht auffüllen, während der Motor läuft oder heiß ist.

• Bei verschüttetem Kraftstoff nicht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine aus dem Bereich des verschütteten Kraftstoffs entfernen und entflammbare Materialien fern halten, bis sich die Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

• Alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel sicher anbringen.

• Defekte Schalldämpfer ersetzen.

• Vor der Inbetriebnahme die Mähmesser, Mähmesserschrauben und das Schneidwerk stets visuell auf Verschleiß und Beschädigung prüfen. Verschlissene und beschädigte Mähmesser und Schrauben stets als ganzen Satz austauschen, um die Auswuchtung beizubehalten.

• Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist besondere Vorsicht

geboten, da sich beim Drehen eines Mähmessers die anderen Mähmesser mitdrehen können.

Bedienung

• Den Motor nicht in einem engen Bereich betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxid-Gase sammeln können.

• Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung mähen.

• Vor dem Anlassen des Motors sämtliche MähmesserAnbaugerätkupplungen auskuppeln und in den Leerlauf schalten.

• Nicht an Hängen mit einem Gefälle betreiben, das die Empfehlungen des Herstellers übersteigt.

• Achtung: Das Arbeiten an Hängen ist immer mit Gefahren verbunden. Beim Befahren von mit Gras bewachsenen Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Zum Schutz vor Umkippen:

• Beim bergauf und bergab fahren nicht plötzlich anhalten oder anfahren;

• Die Kupplung langsam einkuppeln, stets einen Gang eingelegt lassen, vor allem beim bergab fahren;

• Beim Befahren von Hängen und bei engen Wendungen niedrige Geschwindigkeiten wählen;

• Auf Unebenheiten und Vertiefungen sowie andere versteckte Gefahren achten;

• An Hängen auf keinen Fall quer mähen, es sei denn, die Maschine ist für einen solchen Zweck konstruiert.

• Beim Ziehen von Lasten bzw. bei der Verwendung von schwerer Ausrüstung vorsichtig vorgehen:

• Nur die zugelassenen Zugpendel-Anhängepunkte verwenden;

• Nur Lasten anhängen, die sicher bewältigt werden können;

• Keine scharfen Wendungen ausführen. Vorsichtig zurücksetzen;

• Gegengewichte oder Radgewichte entsprechend den Empfehlungen in der Betriebsanleitung verwenden.

• Beim Überqueren oder in der Nähe von öffentlichen Straßen besonders aufmerksam sein.

• Die Mähmesser müssen zum Stillstand gekommen sein, bevor andere Oberflächen als Rasen überquert werden.

• Bei der Verwendung von Anbaugeräten die Auswurfrichtung auf keinen Fall auf beistehende Personen richten und während des Betriebs andere Personen aus dem Gefahrenbereich fern halten.

• Die Maschine auf keinen Fall mit defekten Schutzabdeckungen oder ohne montierte Sicherheitsvorrichtungen betreiben.

• Die Einstellungen des Motorreglers nicht verändern bzw. den Motor nicht mit zu hohen Drehzahlen laufen lassen. Durch den Betrieb des Motors mit überhöhter Drehzahl erhöht sich das Verletzungsrisiko.

• Vor dem Verlassen der Fahrerplattform:

• Die Zapfwelle auskuppeln und die Zusatzgeräte absenken;

• In den Leerlauf schalten und die Feststellbremse verriegeln;

• Den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen.

• Den Antrieb der Zusatzgeräte auskuppeln, den Motor abstellen und die Zündkabel abklemmen oder den Zündschlüssel abziehen:

• vor dem Entfernen von Blockierungen oder beim Freiräumen des Auswurfschachts;

• vor dem Prüfen, Reinigen und sonstigen Arbeiten an der Maschine;

• nach dem Auftreffen auf ein Objekt. Die Maschine auf Schäden prüfen

Sicherheit - 8

SICHERHEIT

und evtl. erforderliche Reparaturen vor dem erneuten Anlassen und der Inbetriebnahme der Maschine durchführen;

• wenn die Maschine übermäßig starke Vibrationen aufweist (sofort überprüfen).

• Den Antrieb der Zusatzgeräte auskuppeln, wenn die Maschine transportiert oder nicht verwendet wird.

• Den Motor abstellen und den Antrieb für das Zusatzgerät auskuppeln:

• vor dem Auftanken;

• vor dem Abbau des Grasfangbehälters;

• vor dem Verstellen der Schnitthöhe, es sei denn diese Einstellung kann vom Fahrersitz aus vorgenommen werden.

• Die Drehzahleinstellung beim Nachlaufen lassen des Motors reduzieren. Zudem das Kraftstoff-Absperrventil (sofern vorhanden) bei Beendigung der Mäharbeiten schließen.

• Vor dem Anlassen des Motors müssen alle Anweisungen in dieser Betriebsanleitung und an der Maschine gelesen, verstanden und befolgt werden.

• Die Maschine vor der Inbetriebnahme prüfen. Beschädigte, stark abgenutzte oder fehlende Teile reparieren oder ersetzen. Alle notwendigen Einstellungen vor der Inbetriebnahme durchführen.

• Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, dass alle Antriebe in der Neutralstellung sind und die Feststellbremse verriegelt ist. Den Motor nur von der Fahrerplattform aus anlassen.

• Das Mähwerk nicht ohne Auswurfschacht oder vollständig angebauten Grasfangbehälter in Betrieb nehmen. Die Maschine nicht betreiben, wenn das Auswurfschacht-Prallblech angehoben, entfernt oder anderweitig veränder t wurde, es sei denn, es wird ein Grasfangbehälter verwendet.

• Die Funktion der Bremsen vor der Inbetriebnahme überprüfen. Die Bremsen ggf. nachstellen oder warten.

• Die Maschine anhalten, sobald sich jemand nähert.

• Die Maschine bei laufendem Motor nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Besonders vorsichtig sein, wenn unübersichtliche Ecken, Sträucher, Bäume oder andere Hindernisse die Sicht beeinträchtigen können.

• Nur vom Hersteller der Maschine genehmigte Zubehörteile und Zusatzgeräte verwenden. Beim Anbau von Zubehör und Zusatzgeräten müssen die Sicherheitsaufkleber sichtbar bleiben.

• Die Maschine nicht unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten bedienen.

• Erwachsene im fortgeschrittenen Alter sind zu einer großen Prozentzahl an Unfällen mit Aufsitzmähern mit Verletzungen beteiligt. Diese Personen sollten ihre Fähigkeit, einen Mäher sicher zu betreiben, sorgfältig abwägen. So werden sie selbst und andere vor ernsthaften Verletzungen geschützt.

• Keine Kopfhörer zum Radio oder Musik hören tragen. Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschränkte Aufmerksamkeit.

Wartung und Lagerung

• Die Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen sein, um zu gewährleisten, dass die Ausrüstung in sicherem und betriebsbereitem Zustand ist.

• Die Maschinen auf keinen Fall mit Kraftstoff im Tank in einem Gebäude lagern, wo die Kraftstoffdämpfe mit offenen Flammen oder Funken in Berührung kommen können.

• Den Motor vor der Lagerung in geschlossenen Räumen abkühlen lassen.

• Zur Reduzierung der Feuergefahr den Motor, den Schalldämpfer, den Batteriebereich und den Bereich, in dem Kraftstoff gelagert wird, von Gras, Laub und übermäßigem Schmierfett sauber halten.

• Den Grasfangbehälter häufig auf Verschleiß oder Alterung prüfen.

• Zur Gewährleistung der Sicherheit abgenutzte bzw. beschädigte Teile ersetzen.

• Den Kraftstofftank sofern erforderlich nur im Freien entleeren.

• Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist besondere Vorsicht geboten, da sich beim Drehen eines Mähmessers die anderen Mähmesser mitdrehen können.

• Die Schneidwerke absenken, sofern keine mechanische Verriegelung verwendet wird, wenn die Maschine abgestellt, gelagert oder unbeaufsichtigt zurückgelassen wird.

• Die Bauteile sofern erforderlich mit Stützen unterbauen oder die Wartungsverriegelungen verriegeln. Maschinenteile, die zur Wartung angehoben werden müssen, unfallsicher unterbauen.

• Vor Wartungsarbeiten an der Maschine bzw. am Zusatzgerät alle angetriebenen Komponenten (z. B. Hydraulikanlage) vorsichtig drucklos machen bzw. die belasteten Federn entspannen.

• Den Hydraulikdruck entlasten. Hierzu das Zusatzgerät bzw. die Spindeleinheiten auf den Boden oder auf den mechanischen Anschlag absenken und die Hydraulik-Steuerhebel nach vorn und nach hinten bewegen.

• Die Batterie abklemmen oder die Zündkerze ausbauen (bei Benzinmotoren), bevor Reparaturen ausgeführt werden. Zuerst am Minuspol und dann am Pluspol abklemmen. Zuerst am Pluspol und dann am Minuspol anschließen.

• Beim Überprüfen der Mähmesser vorsichtig vorgehen. Bei Wartungsarbeiten die Mähmesser umwickeln oder Schutzhandschuhe tragen und besonders vorsichtig vorgehen. Mähmesser stets austauschen. Nicht geradebiegen oder schweißen.

• Hände, Füße, Kleidung, Schmuck und langes Haar von angetriebenen Teilen fernhalten. Wenn möglich keine Einstellungen bei laufendem Motor vornehmen.

• Die Batterien in einem offenen, gut belüfteten Bereich aufladen und Funken und offenen Flammen fernhalten. Das Batterieladegerät von der Stromversorgung abklemmen, bevor es an die Batterie angeschlossen oder von der Batterie abgeklemmt wird. Schutzkleidung tragen und isolierte Werkzeuge verwenden.

Mähbereich prüfen

• Objekte, die hochgeschleudert werden können, aus dem Mähbereich entfernen. Personen und Tiere aus dem Mähbereich fern halten.

• Herunterhängende Zweige und ähnliche Hindernisse können den Fahrer verletzen oder das Mähen behindern. Vor dem Mähen auf mögliche Hindernisse wie z. B. herunterhängende Zweige achten und diese zurückschneiden oder die Hindernisse entfernen.

• Den Mähbereich genau ansehen. Eine sichere Mährichtung festlegen. Nicht mähen, wo Bodenhaftung oder Stabilität zweifelhaft sind.

• Eine Probefahrt in diesem Bereich durchführen. Hierzu das Mähwerk absenken, aber noch nicht einkuppeln. Auf unebenem Boden langsam fahren.

Sicheres Parken

1. Die Maschine auf ebenem Gelände anhalten, nicht am Hang.

2. Die Mähmesser oder alle anderen Zusatzgeräte auskuppeln.

Sicherheit - 9

SICHERHEIT

3. Die Zusatzgeräte auf den Boden absenken.

4. Die Feststellbremse verriegeln.

5. Den Motor abstellen.

6. Den Zündschlüssel abziehen.

7. Vor dem Verlassen des Fahrersitzes warten, bis der Motor und alle angetriebenen Teile zum Stillstand gekommen sind.

8. Das Kraftstoffabsperrventil schließen (sofern vorhanden).

9. Vor Wartungsarbeiten an der Maschine das Batterie-Minuskabel oder das/die Zündkabel (bei Benzinmotoren) abklemmen.

Rotierende Mähmesser sind gefährlich

SCHWERE ODER TÖDLICHE UNFÄLLE VERMEIDEN:

• Rotierende Mähmesser können Arme und Beine abtrennen oder Objekte hochschleudern. Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Hände, Füße und Kleidungsstücke bei laufendem Motor vom Mähwerk fernhalten.

• Jederzeit aufmerksam sein und sowohl beim Vorwärts- als auch beim Rückwärtsfahren vorsichtig vorgehen. Personen, insbesondere Kinder, können sehr schnell in den Arbeitsbereich geraten.

• Vor dem Zurücksetzen die Mähmesser bzw. die Zusatzgeräte auskuppeln und sowohl an der Maschine herunterschauen bzw. den Bereich hinter der Maschine prüfen. Dabei besonders auf Kinder achten.

• Nicht im Rückwärtsgang mähen.

• Die Mähmesser auskuppeln, wenn nicht gemäht wird.

• Die Maschine vor dem Verlassen des Fahrersitzes zum Entleeren der Grasfangbehälter oder zum Freiräumen des Auswurfschachts usw. sicher parken.

• Nach dem Auskuppeln des Mähwerks müssen die Mähmesser innerhalb von ca. fünf Sekunden zum Stillstand kommen. Wenn Zweifel besteht, ob die Mähmesser innerhalb dieses Zeitraums zum Stillstand kommen, die Maschine zur sicheren Überprüfung und Wartung zu einem Vertragshändler bringen.

Kinder schützen

• Wenn Kinder Rasenmäher als Spielzeug betrachten oder Spaß mit ihnen haben, weil sie mitfahren durften, kann dies zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Kinder haben reges Interesse an Rasenmähern und Mäharbeiten. Sie verstehen die Gefahren rotierender Mähmesser nicht und sind sich nicht bewusst, dass der Fahrer sie nicht bemerkt.

• Kinder, die zuvor auf der Maschine mitfahren durften, können sich plötzlich dem Mähbereich nähern, weil sie erneut mitfahren möchten und können überfahren werden oder beim Zurücksetzen übersehen und überfahren werden.

• Tragische Unfälle mit Kindern können passieren, wenn der Bediener die Kinder nicht bemerkt. Dies gilt insbesondere, wenn sich das Kind der Maschine von hinten nähert. Vor und während dem Zurücksetzen die Mähmesser auskuppeln und nach unten schauen und vor allem den Bereich hinter der Maschine genau ansehen. Dabei besonders auf Kinder achten.

• Kinder auf keinen Fall auf einer Maschine oder einem Zusatzgerät mitnehmen, selbst wenn die Mähmesser ausgekuppelt sind. Kinder nicht in einem Karren oder Anhänger ziehen. Kinder können von der Maschine fallen und schwer verletzt werden oder die sichere Bedienung der Maschine beeinträchtigen.

• Die Maschine auf keinen Fall als Freizeitfahrzeug bzw. zur Unterhaltung von Kindern verwenden.

• Die Maschine nicht von Kindern oder ungeschulten Personen bedienen lassen. Allen Bedienern nahe legen, dass sie keine Kinder mitnehmen – weder auf der Maschine noch auf dem Zusatzgerät.

• Kinder in Gebäuden, fern vom Mähbereich und unter der Aufsicht eines anderen verantwortungsbewussten Erwachsenen belassen, wenn der Mäher bedient wird.

• Wenn Kinder anwesend sind, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. Niemals davon ausgehen, dass Kinder dor t bleiben, wo sie zuletzt gesehen wurden. Die Maschine abstellen, wenn sich ein Kind dem Arbeitsbereich nähert.

• Äußerst vorsichtig sein, wenn unübersichtliche Ecken, Sträucher, Bäume oder andere Hindernisse die Sicht auf ein Kind beeinträchtigen können.

Betrieb an Hängen

HINWEIS: Fertigen Sie eine Fotokopie dieser Seite an und schneiden Sie ein Winkeldiagramm (A) aus, um den Hangwinkel zu ermitteln.

• An Hängen besteht ein erhöhtes Risiko für Unfälle durch den Verlust der Kontrolle über die Maschine und durch Umkippen, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Beim Betrieb an Hängen ist stets besondere Vorsicht erforderlich.

Hänge für die sichere Verwendung auswählen

• Beim Arbeiten an Hängen sicher verfahren. Die Hänge aller Standorte messen, um festzustellen, welche Hänge sicher zum Mähen mit einem Aufsitzmäher sind. Beim Durchführen dieser Überprüfung stets gesunden Menschenverstand und gutes Urteilsvermögen anwenden.

Hänge messen

• Vorgeschlagene Methode 1: Eine gerade Holzplanke von 1,2 m (4 ft) Länge an den Hang legen und den Neigungswinkel des Hangs mit einem Grad- oder einem Winkelmesser ermitteln.

• Vorgeschlagene Methode 2: Siehe hierzu das Hangdiagramm in dieser Betriebsanleitung.

Sichere Bedienung an Hängen

• Wenn der empfohlene maximale Neigungswinkel an einem Hang überschritten wird, besteht ein höheres Risiko von Unfällen durch Umkippen der Maschine, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

• Einen Aufsitzmäher der Grundkonfiguration nicht an Hängen mit einem Neigungswinkel von mehr als 13° betreiben oder für Mäharbeiten verwenden. Die Grundkonfiguration ist der Aufsitzmäher mit Mähwerk und keinen anderen Anbaugeräten. (Wenn ein Hang über eine horizontale Entfernung von 6,1 m (20 ft) eine Steigung von 1,4 m (4.6 ft) aufweist, beträgt der Neigungswinkel 13°.)

• Bei Verwendung von Anbaugeräten diesen Aufsitzmäher nicht an Hängen mit einem Neigungswinkel von mehr als 10° betreiben oder für Mäharbeiten einsetzen. Werden ein Wetterschutz, eine Materialsammelanlage oder andere Anbaugeräte angebaut, erhöht dies die Gefahr eines Überschlagens. (Wenn ein Hang über eine horizontale Entfernung von 6,1 m (20 ft) eine Steigung von 1 m (3.5 ft) aufweist, beträgt der Neigungswinkel 10°.)

• Bei Hängen mit einer Neigung von bis zu 10 besteht ein geringes Umkipp-Risiko. Mit steigendem Winkel bis zur empfohlenen maximalen

Sicherheit - 10

SICHERHEIT

Neigung steigt das Risiko allerdings auf ein mittleres Risiko an.

• Bei der Beurteilung des Risikos eines Verlusts der Kontrolle über die Maschine oder von Unfällen durch Umkippen der Maschine immer potenzielle Bodenbedingungen und Hangneigungswinkel in Betracht ziehen.

• Beim Arbeiten oder Betrieb an Hängen langsam fahren.

• Nicht am Hang arbeiten oder mähen, wenn Sie dabei Bedenken über die Sicherheit haben.

• An Hängen gerade auf- und abwärts mähen, nicht schräg.

• Auf Löcher, Wurzeln, Unebenheiten, Steine oder andere versteckte Objekte achten. Der Aufsitzmäher kann auf unebenem Gelände umkippen. Hohes Gras kann Hindernisse verdecken.

• Eine niedrige Fahrgeschwindigkeit wählen, damit Sie beim Arbeiten am Hang nicht anhalten müssen.

• Kein nasses Gras mähen. Die Reifen können die Bodenhaftung verlieren. Die Reifen können an Hängen die Bodenhaftung verlieren, selbst wenn die Bremsen ordnungsgemäß funktionieren.

• Anfahren, Anhalten und Wenden an Hängen vermeiden. Bei Verlust der Bodenhaftung die Zapfwelle auskuppeln und langsam gerade bergab fahren.

• An Hängen alle Bewegungen langsam und gleichmäßig ausführen. Die Fahrgeschwindigkeit oder Fahrtrichtung nicht plötzlich ändern, da dies zum Umkippen des Aufsitzmähers führen kann.

Sicherheit - 11

MX51667

SICHERHEIT

Betrieb in Gefahrenzonen

Abbildungshinweis: Beispiel: Seitenansicht eines Hangs und Gefahren, abgebildete Bereiche (A), (B) und (C).

• Die Maschine nicht in der Nähe von Gefahrenzonen fahren bzw. betreiben, die zum Umkippen der Maschine führen können. Die Maschine kann plötzlich aus der Spur geraten, abrutschen und/oder sich überschlagen, wenn ein Rad über eine Kante gerät oder die Kante einsackt.

• Zu den Gefahren (A) gehören u. a.:

• Kanten, Gräben, Böschungen oder Gewässer.

• Bereiche unsicherer Hänge, weicher Boden, Kanten entlang Gewässern oder Bereiche mit Löchern, Rillen, Bodenwellen oder anderen verborgenen Objekten.

• Einen Sicherheitsabstand (B), der mindestens so breit wie die Maschine ist, zwischen Gefahren (A) und dem Mähbereich (C) einhalten. Die Maschine in Gefahren- oder Sicherheitsbereichen nicht betreiben oder zu Mäharbeiten einsetzen.

• Die Maschine ausschließlich im Mähbereich (C) betreiben. Nicht an Hängen arbeiten oder betreiben, die den empfohlenen Neigungswinkel überschreiten. Siehe Abschnitt „Sichere Bedienung an Hängen”.

• In den Bereichen (A) und (B) einen handgeführten Mäher oder den Trimmer verwenden.

MX51888

Keine Mitfahrer erlauben

• Nur der Fahrer darf auf der Maschine sitzen.

Keine Mitfahrer erlauben.

• Mitfahrer auf der Maschine oder dem

Anbaugerät können von Fremdkörpern

und sich schwere Verletzungen zuziehen.

• Mitfahrer behindern die Sicht des Fahrers und somit die Betriebssicherheit der Maschine.

getroffen werden oder von der Maschine fallen

Sicheres Ziehen von Lasten

• Die Abbremsstrecke ist länger mit zunehmender Geschwindigkeit und

bei zunehmendem Gewicht der gezogenen Last. Langsam fahren und genügend Zeit und Abstand zum Anhalten einräumen.

• Das Gesamtgewicht der Zuglast darf das Gesamtgewicht von ziehender Maschine, Ballast und Fahrer nicht überschreiten. Gegengewichte oder Radgewichte entsprechend den Anleitungen in der Betriebsanleitung des Zusatzgeräts oder der ziehenden Maschine verwenden.

• Übermäßige Zuglasten können an Hängen zum Verlust der Bodenhaftung und der Kontrolle über die Maschine führen. Beim Betrieb an Hängen die Zuglast verringern.

• Niemals Kinder oder andere Personen in oder auf gezogener Ausrüstung erlauben.

• Nur zugelassene Anhängekupplungen verwenden. Nur mit einer Maschine ziehen, die mit einer entsprechenden Anhängekupplung ausgestattet ist. Die gezogenen Geräte dürfen nur an der zugelassenen Anhängekupplung angehängt werden.

• Die Herstellerempfehlungen bzgl. Lastgrenzen für gezogene Geräte und das Ziehen von Geräten am Hang beachten.

• Gezogene Anbaugeräte erhöhen das Risiko eines Umkippens. Weitere Einzelheiten sind dem Abschnitt „Betrieb an Hängen“ zu entnehmen.

• Keine scharfen Wendungen ausführen. Beim Wenden und beim Betrieb unter schwierigen Bodenverhältnissen besonders vorsichtig vorgehen. Vorsichtig zurücksetzen.

• Nicht in den Leerlauf schalten und bergab rollen.

Geeignete Kleidung tragen

• Beim Betrieb der Maschine stets eine Schutzbrille tragen.

• Bei der Arbeit eng anliegende Kleidung und entsprechende Sicherheitsausrüstung tragen.

• Beim Mähen stets festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Die Maschine nicht ohne Schuhe oder mit offenen Sandalen betreiben.

• Geeignete Schutzausrüstung wie Ohrenstöpsel tragen. Lärm kann zu Gehörschäden oder -verlust führen.

Auf Sicherheit bei der Wartung achten

• Die Maschine nur von qualifiziertem, geschultem Wartungspersonal warten lassen. Wartungsarbeiten setzen voraus, dass deren Abläufe bekannt sind.

• Die Maschine auf keinen Fall in geschlossenen Bereichen bedienen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxidgase ansammeln können.

• Die Muttern und Schrauben, insbesondere die MähmesserBefestigungsschrauben, müssen stets fest angezogen sein, um zu gewährleisten, dass die Ausrüstung in sicherem und betriebsbereitem Zustand ist.

• Keine unerlaubten Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen. Regelmäßig auf einwandfreie Funktion überprüfen.

• Die Maschine von Gras, Laub und anderen Schmutzablagerungen freihalten. Öl und verschütteten Kraftstoff aufwischen und mit Kraftstoff durchtränkte Ablagerungen entfernen. Die Maschine vor der Lagerung abkühlen lassen.

• Die Maschine anhalten und überprüfen, wenn sie an ein Hindernis angestoßen ist. Vor erneutem Einsatz Reparaturen durchführen.

• Bei laufendem Motor auf keinen Fall Einstellungen oder Reparaturen vornehmen. Die Maschine und deren Komponenten müssen vor Einstellungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten vollständig zum

Sicherheit - 12

SICHERHEIT

Stillstand gekommen sein.

• Die Komponenten des Grasfangbehälters und den Auswurfschachtschutz regelmäßig überprüfen und nach Bedarf mit vom Hersteller empfohlenen Teilen ersetzen. Komponenten der Grasfangvorrichtungen sind Verschleiß, Beschädigung und Alterung ausgesetzt, was zum Freilegen von beweglichen Teilen oder Hochschleudern von Gegenständen führen kann.

• Mähmesser sind scharf. Bei Wartungsarbeiten das Mähmesser umwickeln oder Schutzhandschuhe tragen und besonders vorsichtig vorgehen. Mähmesser stets austauschen. Nicht geradebiegen oder schweißen.

• Die Funktion der Bremsen regelmäßig überprüfen. Nach Bedarf einstellen und warten.

• Die Sicherheits- und Anweisungsaufkleber in gutem Zustand halten und nach Bedarf austauschen.

• Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist besondere Vorsicht geboten, da sich beim Drehen eines Mähmessers die anderen Mähmesser mitdrehen können.

• Darauf achten, dass Hände, Füße, Kleidungsstücke, Schmuck und lange Haare nicht in die Nähe von angetriebenen Teilen kommen.

• Die Zusatzgeräte auf den Boden absenken, bevor die Maschine gereinigt oder gewartet wird. Sämtliche Antriebe auskuppeln und den Motor abstellen. Die Feststellbremse verriegeln und den Zündschlüssel abziehen. Die Maschine abkühlen lassen.

• Maschinenteile, die zur Wartung angehoben werden müssen, unfallsicher unterbauen. Die Bauteile ggf. mit Stützen unterbauen oder die Wartungsverriegelungen verriegeln.

• Die Batterie oder das Zündkabel (bei Benzinmotoren) abklemmen, bevor Reparaturen ausgeführt werden. Zuerst am Minuspol und dann am Pluspol abklemmen. Zuerst am Pluspol und dann am Minuspol anschließen.

• Vor Wartungsarbeiten an der Maschine bzw. am Zusatzgerät alle angetriebenen Komponenten (z. B. Hydraulikanlage) vorsichtig drucklos machen bzw. die belasteten Federn entspannen.

• Stets auf guten Zustand und sachgemäße Montage aller Einzelteile achten. Schäden sofort beheben. Abgenutzte oder beschädigte Einzelteile ersetzen.

• Die Batterien in einem offenen, gut belüfteten Bereich aufladen und Funken fern halten. Das Batterieladegerät von der Stromversorgung abklemmen, bevor es an die Batterie angeschlossen oder von der Batterie abgeklemmt wird. Schutzkleidung tragen und isolier te Werkzeuge verwenden.

• Nicht mit einem Hammer oder einem harten Gegenstand auf das Schwungrad schlagen, da dieses sonst später während des Betriebs brechen kann.

• Sofern die Maschine mit einer Hydraulik-Hubvorrichtung ausgestattet ist, den Hydraulikdruck entlasten. Hierzu das Zusatzgerät bzw. die Spindeleinheiten auf den Boden oder bis zum mechanischen Anschlag absenken und die Hydraulik-Steuerhebel nach vorn und nach hinten bewegen.

Vorsicht bei Leitungslecks

• Hydraulikschläuche und -leitungen können

aufgrund von Beschädigung, Knicken, Veralterung und Verschleiß versagen. Die Schläuche und Leitungen regelmäßig überprüfen. Beschädigte Schläuche und

Leitungen auswechseln.

• Hydraulikölanschlüsse können sich durch Beschädigung oder Vibration lockern. Die Anschlüsse regelmäßig prüfen. Lockere Anschlüsse festziehen.

• Unter Druck austretende Flüssigkeiten können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Anschließen oder Abnehmen von Hydraulik- und anderer Leitungen die Anlage drucklos machen. Bevor der Druck in der Anlage wieder aufgebaut wird, sicherstellen, dass alle Leitungsverbindungen dicht sind.

• Aus einer kleinen Öffnung austretendes Hydrauliköl ist kaum zu sehen, deshalb bei der Suche nach Leckstellen ein Stück Karton verwenden. Hände und Körper vor Hochdruckflüssigkeiten schützen.

• Im Falle eines Unfalls sofort einen Arzt aufsuchen. Jegliche Flüssigkeit, die in die Haut eingedrungen ist, muss unverzüglich von einem Arzt chirurgisch entfernt werden, da sonst Wundbrand entstehen kann. Ärzte, die mit solchen Verletzungen nicht vertraut sind, sollten sich die entsprechenden Informationen von einer kompetenten medizinischen Quelle besorgen. Diese Informationen sind bei Deere & Company Medical Department in Moline, Illinois, USA erhältlich und können in den USA und Kanada unter der Telefonnummer 1-800-822-8262 angefordert werden.

Vermeidung von Bränden

• Neben der Routinewartung ist das regelmäßige Entfernen von Schmutzansammlungen auf der Maschine eine der besten Methoden für einen einwandfreien Betrieb der John Deere-Ausrüstung und zur Reduzierung des Brandrisikos.

• Bitte gehen Sie diese Empfehlungen mit allen Bedienern durch. Wenn Fragen bestehen, wenden Sie sich an Ihren JohnDeere-Händler.

• Befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, die an der Maschine und in dieser Betriebsanleitung aufgeführt sind. Bevor Inspektionen oder Reinigungsarbeiten an der Maschine ausgeführt werden, stets den Motor abstellen, die Feststellbremse verriegeln und den Zündschlüssel abziehen.

• Nach dem Betrieb die Maschine vor der Reinigung bzw. Lagerung in einem offenen Bereich abkühlen lassen. Die Maschine nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien wie Holz, Textilien oder Chemikalien parken.

• Die Grasfangsäcke bzw. -behälter vor der Lagerung vollständig entleeren.

• Die Häufigkeit dieser Inspektionen und Reinigungen ist unterschiedlich und hängt von diversen Faktoren ab, wie z. B. Betriebsbedingungen, Maschinenkonfiguration, Betriebsgeschwindigkeiten und Wetterbedingungen, insbesondere sehr trockene, heiße und windige Bedingungen. Wenn die Maschine unter derartigen Bedingungen betrieben wird, müssen diese Bereiche während des Arbeitstages häufig inspiziert und gereinigt werden.

• Die Windrichtung, die Bodenbeschaffenheit und der Feuchtigkeitsgehalt der Vegetation im Arbeitsbereich können beeinflussen, wie viel Schmutz und wo sich dieser ansammelt.

• Schmutz kann sich überall an der Maschine ansetzen, insbesondere auf waagerechten Oberflächen.

• Wenn der Motorraum sauber gehalten wird, ist die Brandverhütung am wirksamsten. Andere Bereiche, die regelmäßige Inspektionen und Reinigungen erfordern, sind u. a. hinter den Radfelgen, am Kabelbaum, entlang der Schläuche und Leitungen, an den Anbaugeräten usw. Druckluft, Laubbläser oder Wasser mit Hochdruck kann beim Sauberhalten dieser Bereiche helfen.

Sicherheit - 13

AUSRÄUMEN DER MASCHINE

• Übermäßige Schmierung oder Kraftstoff-/Öllecks oder verschüttete Flüssigkeiten auf der Maschine können ebenfalls Schmutzansammlungen verursachen. Prompte Maschinenreparaturen und das Entfernen von Öl/ Kraftstoff minimieren potenzielle Schmutzansammlungen und reduzierte Kühlung über die Lebensdauer der Maschine hinweg.

• Lagerdefekte oder -überhitzung kann zu Bränden führen. Zur Minderung dieses Risikos müssen stets die Anweisungen in der Betriebsanleitung der Maschine bzgl. Intervallen für die Schmierung und Schmierstellen an der Maschine befolgt werden. Wenn die Maschine gewaschen wird, während sie noch warm ist, kann dies auch zur Reduzierung der Lebensdauer der Lager beitragen und das Risiko für frühzeitigen Ausfall der Lager erhöhen.

• Bei der Lagerung oder beim Transport der Maschine stets die Kraftstoffzufuhr abschalten, sofern die Maschine mit einem Kraftstoffabsperrventil ausgestattet ist.

Reifensicherheit

Schwere oder tödliche Verletzungen können durch explosionsartiges Platzen der Reifen und durch Felgenteile verursacht werden:

• Reifenmontage nur mit entsprechender Ausrüstung und Erfahrung durchführen.

• Stets auf den richtigen Reifendruck achten. Den vorgeschriebenen Höchstdruck nicht überschreiten. Räder/Reifen nicht erhitzen oder Schweißarbeiten daran vornehmen. Erhitzen der Reifen lässt den Reifendruck ansteigen und kann zu explosionsartigem Platzen der Reifen führen. Schweißarbeiten können Beschädigung oder Verformung des Rads zur Folge haben.

• Beim Aufpumpen von Reifen ein Füllstück mit Sicherungslasche und einen Verlängerungsschlauch von ausreichender Länge verwenden, so dass man beim Aufpumpen seitlich vom Reifen stehen kann – NIE vor oder über dem Reifen stehen.

• Die Reifen auf geringen Druck, Einschnitte, Blasenbildung, beschädigte Felgen oder fehlende Radschrauben und -muttern prüfen.

Sicherheit beim Umgang mit Kraftstoff

in denen sie offenen Flammen, Funken oder Zündflammen wie z. B. denen eines Heißwasserspeichers oder anderen Haushaltsgeräts ausgesetzt sind.

• Brand- und Explosionsgefahr durch Entladung statischer Elektrizität vermeiden. Die Entladung statischer Elektrizität kann Kraftstoffdämpfe in einem ungeerdeten Kraftstoffbehälter entzünden.

• Behälter nicht im Inneren eines Fahrzeugs bzw. auf einer Lkw- oder Anhänger-Ladefläche mit Kunststoffverkleidung füllen. Behälter stets auf dem Boden und vom Fahrzeug entfernt befüllen.

• Mit Kraftstoff betriebene Ausrüstung vom Lkw oder Anhänger nehmen und auf dem Boden betanken. Falls dies nicht möglicht ist, diese Geräte mit einem tragbaren Behälter betanken. Keinen Zapfhahn verwenden.

• Die Ausgussmündung in ständigem Kontakt mit dem Rand der Kraftstofftank- oder Behälteröffnung halten, bis der Tank/Behälter gefüllt ist. Keine Vorrichtung verwenden, mit der die Ausgussmündung offen gehalten wird.

• Den Kraftstofftank nicht überfüllen. Den Tankdeckel wieder anbringen und festziehen.

• Alle Kraftstoffbehälterdeckel nach der Verwendung wieder fest anbringen.

• Bei Benzinmotoren kein Benzin mit Methanolgehalt verwenden. Methanol ist umwelt- und gesundheitsschädlich.

Vorschriftsmäßige Entsorgung von Abfällen und Chemikalien

Abfallprodukte wie Altöl, Kraftstoff, Kühlmittel, Bremsflüssigkeit und Batterien können für Umwelt und Menschen schädlich sein:

• Keine Getränkebehälter für Abfallflüssigkeiten verwenden – jemand kann versehentlich daraus trinken.

• Bei der zuständigen Umweltschutzbehörde oder beim Vertragshändler in Erfahrung bringen, wie die verschiedenen Abfallprodukte ordnungsgemäß recycelt bzw. entsorgt werden.

• Bei der zuständigen Umweltschutzbehörde oder beim Vertragshändler in Erfahrung bringen, wie Sie die Maschine am Ende des Lebenszyklus außer Betrieb nehmen und entsorgen müssen.

Beim Umgang mit Kraftstoff äußerst vorsichtig vorgehen, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Kraftstoff ist äußerst leicht entflammbar; Kraftstoffdämpfe können explodieren:

• Zigaretten, Zigarren, Tabakspfeifen und andere Zündquellen auslöschen oder fernhalten.

• Ausschließlich zugelassene, nichtmetallische tragbare Kraftstoffbehälter verwenden. Nur Trichter aus Kunststoff ohne Sieb oder Filter

verwenden.

• Den Tankdeckel nicht abnehmen oder Kraftstoff einfüllen, solange der Motor läuft. Den Motor vor dem Auftanken abkühlen lassen.

• Die Maschine nicht in Gebäuden betanken bzw. entleeren. Die Maschine ins Freie bringen und für ausreichende Belüftung sorgen.

• Verschütteten Kraftstoff sofort beseitigen. Die Kleidung sofort wechseln, wenn Kraftstoff darauf verspritzt wurde. Bei in der Nähe der Maschine verschüttetem Kraftstoff nicht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine von Hand aus dem Bereich des verschütteten Kraftstoffs schieben. Zündquellen fernhalten, bis sich die Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

• Die Maschine bzw. den Kraftstoffbehälter niemals in Gebäuden lagern,

Ausräumen der Maschine - 14

Ausräumen der Maschine

Brände vermeiden

• Neben der Routinewartung ist das regelmäßige Entfernen von Schmutzansammlungen auf der Maschine eine der besten Methoden für einen einwandfreien Betrieb der John-Deere-Ausrüstung und zur Reduzierung des Brandrisikos.

• Bitte gehen Sie diese Empfehlungen mit allen Bedienern durch. Wenn Fragen bestehen, wenden Sie sich an Ihren John-Deere-Händler.

• Die Maschine nach dem Betrieb vor der Reinigung bzw. Lagerung in einem offenen Bereich abkühlen lassen. Die Maschine nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien wie Holz, Textilien oder Chemikalien parken.

• Die Grasfangsäcke bzw. -behälter vor der Lagerung vollständig entleeren.

• Die Häufigkeit dieser Inspektionen und Reinigungsarbeiten ist

AUSRÄUMEN DER MASCHINE

unterschiedlich und hängt von diversen Faktoren ab, wie z. B. Betriebsbedingungen, Maschinenkonfiguration, Betriebsgeschwindigkeiten und Wetterbedingungen, insbesondere sehr trockene, heiße und windige Bedingungen. Wenn die Maschine unter derartigen Bedingungen betrieben wird, müssen diese Bereiche während des Arbeitstages häufig inspiziert und gereinigt werden.

• Die Windrichtung, die Bodenbeschaffenheit und der Feuchtigkeitsgehalt der Vegetation im Arbeitsbereich können beeinflussen, wie viel Schmutz und wo sich dieser ansammelt.

• Schmutz kann sich überall an der Maschine ansetzen, insbesondere auf waagerechten Oberflächen.

• Die Hauptbereiche, die an dieser Maschine inspiziert und gereinigt werden müssen, sind u. a. (siehe Abschnitt „Sicherheitsaufkleber“):

MX49847

Abbildungshinweis: Einzylindermotor abgebildet.

Abbildungshinweis: Zweizylindermotor abgebildet.

a.Auspuffkrümmer (A), Auspuffrohr (B), Schalldämpfer (C) und Schalldämpferabdeckung (D).

MX48341

MX48340

MX49848

Abbildungshinweis: Zweizylindermotor abgebildet.

b.Motoransauggitter (E), Kühlrippen (F) und Ölkühler (Sonderausstattung).

Ausräumen der Maschine - 15

ZUSAMMENBAU

MX49849

c.Oberseite des Mähwerks, unter den Abdeckungen (G), einschließlich Mähspindel (H) und Riemenbereiche.

MX38694

Abbildungshinweis: Das Rad ist in der Abbildung abgebaut.

d.Bereich um das Getriebe (I) und die Antriebswelle (J).

MX49850

e.Unter der linken Seitenabdeckung in der Nähe des Sicherungskastens (K) und sämtliche Kabel, einschließlich Batterie (L) und zugehörigen Kabelbäumen (M).

• Übermäßige Schmierung bzw. Kraftstoff-/Öllecks oder verschüttete Flüssigkeiten auf der Maschine können ebenfalls Schmutzansammlungen verursachen. Prompte Maschinenreparaturen und das Entfernen von Öl/ Kraftstoff minimieren potenzielle Schmutzansammlungen und reduzierte Kühlung über die Lebensdauer der Maschine hinweg.

• Lagerdefekte oder -überhitzung können zu Bränden führen. Zur Minderung dieses Risikos stets die Anweisungen in der Betriebsanleitung der Maschine bzgl. Intervallen für die Schmierung und Schmierstellen an der Maschine befolgen. Wenn die Maschine gewaschen wird, während sie noch warm ist, kann dies auch zur Reduzierung der Lebensdauer der Lager beitragen und das Risiko für frühzeitigen Ausfall der Lager erhöhen.

• Bei der Lagerung oder beim Transport der Maschine stets die Kraftstoffzufuhr abschalten, sofern die Maschine mit einem Kraftstoffabsperrventil ausgestattet ist.

Zusammenbau

Batterie laden und anschließen

c ACHTUNG: Verletzungen vermeiden! Die Batterie erzeugt

ein brennbares und explosives Gas. Die Batterie kann explodieren:

• In der Nähe der Batterie nicht rauchen.

• Schutzbrille und -handschuhe tragen.

• Metallgegenstände dürfen die Batteriepole nicht berühren.

• Das Minuskabel zuerst von der Batterie abklemmen.

• Das Minuskabel zuletzt an die Batterie anschließen.

Zusammenbau - 16

ZUSAMMENBAU

1. Die rote Schutzkappe (+) von der Pluspolklemme (+) entfernen und wegwerfen.

2. Die Batterie laden.

• Die volle Batterieladung beträgt 12,6 V.

3. Das Pluskabel (+) an die Batterie anschließen.

4. Das Minuskabel (–) an die Batterie anschließen.

5. Allzweckschmierfett oder Silikonspray auf die Polklemme auftragen, um Korrosion zu verhindern.

6. Die rote Abdeckung über das Pluskabel schieben.

Reifendruck prüfen

Den Reifendruck prüfen. (Siehe „Reifendruck prüfen“ im Kapitel WARTUNG – VERSCHIEDENES.)

Mähwerk ausrichten

Mähwerk ausrichten. (Siehe „Mähwerk ausrichten“ im Kapitel BEDIENUNG.)

Motorölstand prüfen

Den Motorölstand prüfen. (Siehe unter „Motorölstand prüfen“ im Kapitel WARTUNG – MOTOR.)

Sicherheitssystem der Maschine prüfen

Das Sicherheitssystem überprüfen, um sicherzustellen, dass das elektronische Sicherheitssperrsystem ordnungsgemäß funktioniert. Alle Prüfungen durchführen. (Siehe „Sicherheitssystem prüfen“ im Kapitel BEDIENUNG.)

Einlaufen der elektrischen Zapfwellenkupplung (falls vorhanden)

1. Den Motor anlassen und die Maschine auf eine flache, ebene Oberfläche bewegen.

HINWEIS: Die Kupplung ist nun eingelaufen.

Grasfangbehälter an Modellen 92H und 107H anbauen

Behälter-Komponenten

Menge Beschreibung

1 Behälter (A)

2 Stützrohr (B)

1 Schalter, Behälter-Sicherheitsschalter (C)

1 Kipphebel (D)

1 Plastikkappe (E) (im Teilebeutel)

1 Rechter Behälterstützarm (F)

MX38098

MX49386

2. Den Gashebel (A) nach oben auf Vollgas stellen.

3. Den Zusatzgerät-Kupplungsschalter (B) betätigen und das Mähwerk 10 Sekunden lang laufen lassen.

4. Den Zusatzgerät-Kupplungsschalter ausschalten und 10 Sekunden warten.

5. Schritte 3 und 4 wiederholen, 12 bis 15 Mal.

1 Linker Behälterstützarm (G)

1 Schallschutzmatte, Gummi

Teilebeutel:

Menge Beschreibung

2 Kopfbolzen, M6x30

4 Unterlegscheibe, 6,5 mm

4Splint

1 Schraube, M6x35

1 Schlossschraube, M6x20

2 Sicherungsmutter, M6

3 Kabelbinder

Zusammenbau - 17

Behälter zusammenbauen

ZUSAMMENBAU

JKK

1. Das schwenkbare Rohr (A) wie abgebildet nach unten klappen.

2. Die beiden Stützrohre (B) (eins auf jeder Seite) anbringen und die Unterseite (C) mit zwei M6x30-Kopfbolzen (D), 6,5-mm-Unterlegscheiben (E) und Splinten (F) sichern.

3. Die Stützrohre an der Oberseite (G) mit 6,5-mm-Unterlegscheiben (E) und Splinten (F) an den Bolzen befestigen.

4. Den Behälter so drehen, dass er mit der Unterseite nach oben zeigt, und den Grasfangbeutel (H) in die geöffnete Position auseinanderfalten. Die Clips (I) am Grasfangbeutel an den drei Seiten des Rohrrahmens einrasten.

MX38089, MX38090

MX38091

6. Den Reißverschluss am Grasfangbeutel öffnen, um Zugriff auf die Beuteltasche zu erhalten. Der Reißverschluss befindet sich unten an der Innenseite des Grasfangbeutelvorhangs (M). Die GummiSchallschutzmatte so in die offene Tasche einführen, dass der Buchstabe „B“ auf der Schallschutzmatte innen an der Unterseite des Grasfangbeutels sichtbar ist. Den Reißverschluss zuziehen.

MX38596

5. Die Grasfangbeutel-Endklammern (J) auf das vordere Ende des oberen Rohrs (K) drücken und etwas nach hinten unter die Oberseite (L) des Grasfangbehälters schieben.

Zusammenbau - 18

MX38093

7. Den Behälter aufrecht stellen und den Kipphebel (N) im Behälter montieren. Eine M6x35-Schraube (O) und M6-Sicherungsmutter am Ende des Kipphebels montieren. Die Plastikkappe (P) am Ende des Hebels anbringen.

ZUSAMMENBAU

Behälter anbauen

HINWEIS: Der linke Stützarm unterscheidet sich geringfügig vom rechten. Die Arme so anbringen, dass die oberen hinteren Flächen nach innen zeigen.

1. Den linken (A) und rechten (B) Behälterstützarm mit den bereits an der Maschine vorhandenen Befestigungsteilen (D) an der Gegenplatte (C) montieren. Dabei auf die Unterschiede zwischen den beiden Armen (links und rechts) achten. Die Befestigungsteile nur so weit anziehen, dass die Arme später nachjustiert werden können.

2. Die Arme zur Ersteinstellung drehen, bis die äußeren oberen Flächen 395 mm (15 35/64 in.) (E) Abstand zueinander haben.

MX43500

MX43502

5. Die beiden Griffe (K) verwenden, um den Behälter (L) auf den hinteren Teil (M) der Stützarme zu heben, und den Behälter in einem Winkel von ca. 20° (N) geöffnet lassen.

WICHTIG: Schäden vermeiden! Sicherstellen, dass die Pfeile vor dem Schließen des Behälters aufeinander ausgerichtet sind. Wenn die Pfeile nicht aufeinander ausgerichtet sind, können die Maschine und/oder der Behälter beschädigt werden.

MX43501

3. Den Behälter-Sicherheitsschalter (F) wie abgebildet mit einer M6x20Schlossschraube und M6-Sicherungsmutter (G) am linken Behälterstützarm (B) anbringen.

4. Den Kabelbaum (H) wie abgebildet an der Behälterstütze entlang nach oben verlegen und in den Schalter (I) einstecken. Den Kabelbaum mit drei Kabelbindern an drei Stellen (J) sichern.

Zusammenbau - 19

MX43500

MX43503

ZUSAMMENBAU

6. Während der Behälter noch in einem Winkel von ca. 20° positioniert ist, muss geprüft werden, ob der mittlere Pfeil (O) auf dem Behälter mit dem mittleren Pfeil (P) an der Maschine ausgerichtet ist. Den Behälter ggf. bewegen, um die Pfeile aufeinander auszurichten.

7. Den Behälter nach vorn schieben, damit er in das Gelenk (Q) an den Stützarmen fällt. Nochmals prüfen, ob die Pfeile aufeinander ausgerichtet sind.

• Andernfalls den Behälter abbauen und ggf. die Stützarme drehen, bis die Pfeile aufeinander ausgerichtet sind. Dabei den Abstand (E) von 395 mm (15 35/64 in.) beibehalten. Die Stützarm-Befestigungsteile (D) auf ein Drehmoment von 65 Nm (48 lb-ft) anziehen. Den Behälter wieder in einem Winkel von ca. 20° oben auf den Stützarmen anbringen, den Behälter nach vorn in das Gelenk an den Stützarmen drücken und sicherstellen, dass die Pfeile aufeinander ausgerichtet sind. Das Verfahren zum Einstellen ggf. wiederholen.

8. Den Behälter schließen.

9. Den Behälter öffnen und schließen, um auf reibungslose Bewegung zu prüfen. Sicherstellen, dass der Behälter in geöffneter Stellung nicht von der Maschine abgenommen werden kann. Nach Bedarf einstellen.

10. Sicherstellen, dass die Zapfwelle mit angebautem Behälter funktioniert. Sie darf nicht einkuppeln, wenn der Behälter abgebaut ist. Wenn der Behälter abmontiert ist, muss die Leuchte „Behälter füllen“ am Armaturenbrett aufleuchten.

Zusammenbau - 20

BEDIENELEMENTE

Bedienelemente

Bedienelemente auf der Fahrerplattform – Modell 107S

Abbildungshinweis: Maschine mit Zusatzausrüstung abgebildet, gemäß der örtlich geltenden Vorschriften

A Bremspedal B Feststellbremsen-Verriegelungshebel C Gas-/Chokehebel D Schalter für Zusatzgerät-Rückfahroption (RIO) E Zündschloss F Wartungsanzeige/Betriebsstundenzähler G Zusatzgerät-Kupplungshebel H Vorwärtsfahrpedal I Rückfahrpedal JPrallblech K Kraftstoffstand-Schauglas L Zusatzgerät-Aushubhebel

Bedienelemente - 21

MX50051

BEDIENELEMENTE

Bedienelemente auf der Fahrerplattform – Modelle 92H und 107H

Abbildungshinweis: Maschine mit Zusatzausrüstung abgebildet, gemäß der örtlich geltenden Vorschriften.

A Bremspedal B Feststellbremsen-Verriegelungshebel C Gashebel D Chokehebel E Wartungsanzeige/Betriebsstundenzähler F Grasfangbehälter-Füllstandsanzeige G Zusatzgerät-Kupplungsschalter H Vorwärtsfahrpedal I Rückfahrpedal J Zündschloss K Grasfangbehälter-Füllstandsalarm L Schalter für Zusatzgerät-Rückfahroption (RIO) M Kraftstoffstand-Schauglas N Zusatzgerät-Aushubhebel

Bedienelemente - 22

MX49527

+ 52 hidden pages

SABO 92H, 107S, 107H User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual