Sabine SWM7000 APPLICATION AND TROUBLESHOOTING GUIDE [hr]

Bedienungsanleitung

SWM7000

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 3 -

Inhaltsverzeichnis

1. Produktansichten 5

1.1. Empfänger 6

1.2. Sender 6

1.3. Einzelkomponenten 7

2. Kurzanleitung 9

3. Inbetriebnahme des Senders 15

3.1. Vorbereitungen 16

3.2. Display und Einstellungen 16

4. Betrieb des Receivers 23

4.1. LCD Display 24

4.2. Parameter Einstellungen & LCD Display 25

4.3. Auswahl des Übertragungskanals 26

4.4. Ausgangspegel 26

4.5. Platzierung der Antennen 27

5. MIC SUPERMODELING™ 29

5.1. Einleitung 30

5.2. Emulationen Auswahl 30

5.3. Mic Modeling Regler 30

5.4. Zukünftige Mic Models 31

6. FBX FEEDBACK EXTERMINATOR ® 33

6.1. FBX Set Up 34

6.2. FBX Bypass 35

7. Kompressor/Limiter Betrieb 37

7.1 Grundlagen der Kompression 38

7.2. Einsatz des Kompressors 38

7.3. Vorschläge zur Einstellung des Kompressors 39

7.4. Mögliche Probleme beim Einsatz des Kompressors 39

7.5. Release & Knee Einstellungen 40

8. DE-ESSER 41

8.1. Der Sinn eines De-Essers 42

8.2. Der Sabine De-Esser 42

8.3. Einsatz des De-Essers 42

9. Laden und Speichern von Presets 43

9.1. Speichern eines Presets 44

9.2. Laden eines Presets 44

9.3. Benennen eines Presets 44

10. Betrieb mehrerer Systeme gleichzeitig 45

10.1. Überblick 46

10.2. SWA6SS Antennenverteiler/verstärker 46

10.3. Anschluss des Antennenverteilers/verstärkers 47

11. EXTENSION ANTENNAS 49

- 4 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

1. Produktansichten

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 5 -

1.1. Empfänger

1.1.1. Frontseite

1. Produktansichten

Bild 2a SW72NDR und SW72R, Zweikanal-Empfänger

1 Antenne 1 (Frontmontagepunkt) 8 RF-Kanal Auswahl 2 Kanal A Display 9 Programm 3 Kanal A Anwahl, Kontrast 10 Kanal B Anwahl, Kontrast 4 FBX 11 Kanal B Display 5 Mikrofon-Modell 12 Netzschalter 6 De-Esser 13 Antenne 2 (Frontmontagepunkt) 7 Kompressor/Limiter

Bild 2b SW71NDR und SW71R, Einkanal-Empfänger

1.1.2. Rückseite

Bild 2c SW72NDR, Zweikanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface

1 Antenne 2 6 RS232 seriell 2 AES3 Digitalausgang 7 Dip Schalter 3 Sync-Eingang 8 Mic/Line Ausgang B symmetrisch 4 Netzanschluss u. Sicherungshalter 9 Mic/Line Ausgang A symmetrisch 5 RS485 Netzwerk 10 Antenne 1

Bild 2d SW71NDR, Einkanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface

Bild 2e SW72R, Zweikanal-Empfänger

Bild 2f SW71R, Einkanal-Empfänger

- 6 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

1.2. Sender

1.2.1. Handsender

OFF MUTE O

SELECT

2.4 GHZ SMART SPECTRUM

ntenna

attery

1.2.2. Taschensender

ntenne

chalter

TA4 M

ini

-XLR

nschlu

Bild 2i SW70T Taschensender

witc

raufsicht

ende

Auswahl Knopf

Hoch

Runter

ontr

SWC-

POWR

ingangsbuch

für Ladege

Gü

rte

ollen

lip

attery

SWC-POWR -

Eingangsbuchse

für Ladegerät

rät

attery

1.3. Einzelkomponenten

Empfänger

SW72NDR: Zweikanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface SW71NDR: Einkanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface SW72R: Zweikanal-Empfänger SW71R: Einkanal-Empfänger

Mikrofone:

SWT24L-TA4: Lavalier-Mikrofon mit Nierencharakteristik SWT36L-TA4: Lavalier-Mikrofon mit Kugelcharakteristik SWTVT50-TA4: Minatur Lavalier-Mikrofon mit Kugelcharakteristik (Voice Technologies) SWT56W-TA4: Kopfbügelmikrofon SWT70G-TA4: Verbindungskabel für Instrumente (Klinke -> Mini-XLR)

Sender:

SW70T: Taschensender SW70HD3: Handmikrofon mit dynamischer Audix OM3 Kapsel SW70HD5: Handmikrofon mit dynamsicher Audix OM5 Kapsel SW70HC: Handmikrofon mit Kondensatorkapsel

Antennen und Zubehör:

SWA700: TNC Rear-To-Front Kit zur Montage der Antennen an der Frontseite (1 Paar) SWA6SS: 2.4GHz Antennenverteilerverstärker für 6 Systeme SWASS-EXT: 2.4GHz externe Antennen (1 Paar)

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Batterien

SWBC1: Wiederauﬂ adbarer NiMH C-Akku für SW70H Handsender SWBBAA2: Wiederauﬂ adbares NiMH AA-Akku-Set für SW70T Taschensender

Mikrofon- und Senderzubehör:

SWCCLIP-H: Mikrofonklemme für SW70H Handsender mit integr. Ladegerät SWCPOWR: Universalladegerät für alle Sender der 7000er Serie SWC4P-TA4: Standard Mini-XLR Stecker Windschütze und Klemmen sind für alle Mikros erhältlich

- 7 -

- 8 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

2. Kurzanleitung

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 9 -

- 10 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Kompressor/Limiter

Einstellungen für Vocals

Ratio Bei einer weichen Stimme ca. 2:1, bei lauten Stimmen bis zu 6:1 Thresh Je höher der Threshold, desto stärker muss das Signal sein, um den Kompressor zu Aktivieren. Der Wert sollte so gewählt werden, dass nur laute Passagen bearbeitet werden, leisere dagegen unbearbeitet bleiben. Die Einstellung hängt jedoch letztendlich auch von der Art des Signals ab. Attack Kurze Attack-Zeiten sind üblicherweise gut für Vocals. Jedoch können diese in Verbindung mit einer zu grossen Ratio und einem zu niedrigen Threshold eine Überbeto nung von Konsonanten mit sich bringen. Dies erhöht u.U. zwar die Sprachverständlichkeit, verwässert jedoch die allgemeine Klarheit des Signals.

Einstellungen für Gitarre

Ratio Eine hohe Kompressions-Rate (mit Gain-Makeup) bringt mehr Sustain Thresh Eine Veränderung des Thresholds zieht auch eine hörbare Änderung der „Dichte“ des Tons nach sich. Generell empﬁ ehlt sich ein niedriger Threshold, da alle gespielten Töne komprimiert werden sollen. Attack Wählen Sie keine zu kurze Attack-Zeit, da dies u.U. den perkussiven Anschlag des Gitarren-Tons reduziert

Generell sollten Sie beachten, nicht zu viel Gain Makeup mit einer zu hohen Kompressor-Ratio zu verwenden. Dies kann z.B. das Rauschen eines Gitarrenverstärkers betonen. Daher empfehlen sich Ratio-Einstellungen zwischen 6:1 und 19:1, mit variablem Threshold, langsamerer Attack-Zeit, Soft Knee Charakteristik und leicht verstärktem Ausgangspegel in Abhängigkeit vom Grad der Kompression.

Einstellung für Bass

Ratio 4:1 Thresh Einstellung so wählen, dass nur Signalspitzen komprimiert werden. Attack Wählen Sie ein schnelle Attack-, eine mittlere Release Zeit und Hard-Knee Charakteristik (die Release-zeit hängt von der Schnelligkeit der gespielten Noten ab!) Gain Verstärken Sie den Ausgangspegel leicht.

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Wählen Sie eines der angegebenen Mikrofon Modelle. Auf

www.sabine.com ﬁ nden Sie weitere Modelle zum Download

Verwenden Sie diese Vorschläge als Startpunkt und experimentieren Sie, bis Sie Ihren Sound gefunden haben

- 11 -

Plazieren Sie die Mikrofone, Lautsprecher und Monitore dort, wo Sie letztendlich zum Einsatz kommen.

Drücken und Halten Sie SETUP (Fig. 3d) bis „Setup” im Display viermal blinkt (Fig. 3e) und danach stetig leuchtet.

Erhöhen Sie nun langsam am Mischer den Pegel der Anlage bis der FBX die ersten Feedbacks ermittelt und geﬁ ltert hat. Jedes Feddback wird kurzzeitig und leise zu hören sein, bevor ein Filter gesetzt wird.

Belassen Sie nun vorerst den Pegel der Anlage wie gerade eingestellt und bewegen Sie das Mikrofon zu einem anderen Standort in dem Bereich, in dem es während der Anwendung genutzt wird. Erhöhen Sie jetzt den Pegel langsam weiter, bis weitere Feedback eliminiert werden.

Bemerkung: Wenn möglich, vermeiden Sie bereits in der Vorbereitung zu einer Anwendung, Mikrofone in Feedback begünstigenden Bereichen zu plazieren (z.B. Deckenlautsprecher).

Wiederholen Sie die o.g. Schritte, bis „Setup” im Display erlischt und „Ready” statt dessen leuchtet.

Bemerkung: Sie können das FBX Setup jederzeit manuell abbrechen, indem Sie READY drücken. Dies versetzt das System in den normalen Betriebsmodus zurück, jedoch mit weniger gesetzten, festen Feedback-Filtern. In der werksseitigen Einstellung bleiben einige sog. „freie“ Feedbackﬁ lter auch nach erfolgtem FBX Setup unbelegt, um auf plötzlich auftretende Rückkopplungen während der Veranstaltung reagieren zu können.

Bypass Schalter

Durch Drücken des Bypass Schalters werden nur die FBX Filter aus dem Signalweg genommen, jedoch nicht die weiteren Prozessor-Einheiten (De-Esser, Kompressor, und Mic SuperModeling), die das System bietet. Dadurch lässt sich schnell und einfach ein Vergleich des Klangs mit und ohne gesetzten Feddbackﬁ ltern durchführen (wobei die Klangqualität sehr ähnlich ist).

ACHTUNG: Bevor Sie die FBX-Filter ausschalten, nehmen Sie unbedingt den Gesamtpegel der Anlage zurück, damit bis dahin geﬁ lterte Rückkopplungen keinen Schaden anrichten!

- 12 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Umgehen Sie RF-Interferenzen, indem Sie einen RF-Scan der Umgebung mittles der Sabine Remote Control Software durchführen. Dieser Scan zeigt Ihnen die RF-Interferenzen im Sende/Empfangsbereich des Systems je Kanal. Weitere Details zu dieser Funktion ﬁ nden Sie im Bedienhandbuch. Wenn Sie keinen Scan durchführen wollen oder können, nehmen Sie das System normal in Betrieb, beginnend mit Übertragungskanal 1. Wenn die Übertragung fehlerhaft ist aufgrund von Einstreuungen, schalten Sie das System auf einen der verbleibenden 69 Kanäle um. Für eine geicherte Übertragung sorgen Sie für eine Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger. Sie können dazu die Antennen entweder vorn oder hinten am Empfänger montieren. Zusätzlich stehen externe, abgesetzte Antennen optional zur Verfügung. Dieser Punkt ist sehr wichtig!

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 13 -

- 14 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

3. Inbetriebnahme des Senders

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 15 -

3. Inbetriebnahme des Senders

3.1. Vorbereitungen

Bevor Sie beginnen, beachten Sie einige Basis-Informationen zu Ihren Sendern. Der Handsender ist betriebsfertig, Mikrofon und Sender sind in einem Gehäuse kombiniert. Um den Taschensender zu betreiben, müssen Sie ein Lavalier- oder Kopfbügelmikrofon, bzw. ein Instrument mit dem Eingang des Senders verbinden. Die von Sabine angebotenen Mikrofone der Art, sowie das Instrumenten-Adapterkabel sind ausgestattet mit dem richtigen Mini-XLR Stecker und können direkt mit dem Taschensender verbunden werden. Achten Sie darauf, dass die Kontakt-Pins korrekt greifen – versuchen Sie nicht, den Stecker mit Gewalt einzustecken!

Wenn Sie ein anderes Mikrofon mit dem Sabine Taschensender betreiben möchten, ﬁ nden Sie Informationen dazu in Appendix A. Fehler bei der Pin-Belegung und/oder Verkabelung können das Mikro oder den Sender beschädigen, was nicht unter die Garantie fällt!

Mit dem Clip auf der Rückseite des Gehäuses können Sie den Sender sicher und bequem and Ihrem Gürtel, Ihrer Kleidung oder Instrumentengurt befestigen. Der Clip kann auch gedreht werden, so dass die Antenne entweder auf- oder abwärts von der Trageposition gerichtet ist. Die Klammer kann natürlich auch komplett abgenommen werden, wenn der Sender in einer Tasche getragen werden soll.

Beachten Sie, dass der Sender immer eine “Sichtverbindung” zum Empfänger haben muss!

3.2. Display und Einstellungen

Die Sender der SWM7000er Serie bieten eine Menge nützlicher Funktionen, die alle sehr einfach kontrolliert und eingestellt werden können (über das LCD Display des Senders). Die Displays von Hand- und Taschensender sind identisch in der Funktion, lediglich die Anordnung differiert (siehe Bild 4b und 4c). Das Display und ein Schalter sind aussen am Sender plaziert. Weitere wichtige Funktionen können nur über verdeckt, bzw. zusätzlich versenkte Regler erreicht werden, die sich unter der Klappe beﬁ nden, um versehentliches Verstellen der Einstellungen zu verhindern.

3.2.1. LCD Display

Wenn der Sender eingeschaltet wird, zeigt das Display kurz einen Test-Screen (4f), gefolgt von dem Default-Screen (Ausgangs-Screen: 4g). Dieser Status kehrt auch immer wieder einige Sekunden nach Umprogrammierungen zurück. Das Ausgangs-Display zeigt den Übertragungskanal, den Audiopegel, sowie die Batteriespannung. Weitere Informationen werden angezeigt, entweder bei Einstellungsänderungen oder Veränderungen des Sender-Status.

3.2.2. Regler an den Sendern

Die Einstellung aller Sender-Funktionen wird vorgenommen durch die drei Schalter Select, Aufwärts (Up) und Abwärts (Down). Diese Regler sind bei Hand- und Taschensender unter der Klappe angebracht.

TA4F-Anschluss

Externer

Schalter

Antenne

Gürtel-Clip

Bild 4a

- 16 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

OFF MUTE O

SELECT

2.4 GHZ SMAR

T SPECTRUM

OFF MUTE O

2.4 GH

SELECT

Z SMART SPECTRUM

Bild 4b SW70H Handsender Regler Bild 4c SW70T Taschensender Regler

1. Auswahl Knopf (Select) 4. Programmierschalter für externen Schalter

2. Up 5. Externer Schalter

3. Down 6. Verdeckte Regler und Batteriefach

Öffnen der Klappe am Taschensender

1. Drücken Sie leicht auf den Deckel am Griff oberhalb des Sabine Logos und schieben Sie ihn herunter (weg vom Display)

2. Nun können Sie den Deckel anheben (max. Öffnungswinkel ist 90° zum Gehäuse!)

Schliessen der Klappe am Taschensender

1. Klappen Sie den Deckel herunter.

2. Während Sie mit dem Daumen leicht auf den Deckel drücken (am Griff oberhalb des

Sabine Logos), schieben Sie die Klappe Richtung Display, bis sie einrastet

Öffnen der Klappe am Handsender

1. Ziehen Sie die Klappe einfach mit Daumen und Zeigeﬁ nger auf.

Schliessen der Klappe am Handsender

1. Schliessen Sie den Deckel und drücken Sie ihn fest an, bis er einrastet.

Griff der Batterieklappe

Battery door handle

Bild 4d SW70T Bild 4e SW70H

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

VOR DEM WECHSELN DER BATTERIEN!

Schalten Sie den Sender immer aus, bevor Sie die Batterie(n) wechseln!

- 17 -

Sender LCD-Display Anzeigen

CHARGE: Leuchtet, wenn der Sender-Akku geladen wird (entwe-

der über das externe Ladegerät oder die in die Klemme integrierte Ladestation).

BATTERIE-ANZEIGE: Zeigt die aktuelle Batterie-Spannung an. Je mehr Segmente leuchten, desto höher die aktuelle BatterieSpannung, desto länger die verbleibende Betriebsdauer.

AUDIO-PEGEL A: Zeigt den Audio-Ausgangspegel des Senders. Das letzte Segment ist gleich Cliipping Pegel.

Parameter-Wert: Im Ausgangs-Display wird hier der RF Übertragungskanal des Senders angezeigt. Über den Select-Knopf (Bild 4b u. 4c) können auch Batteriebetriebsstunden, oder ob ein Frequenz-roll-off, bzw. PAD aktiviert ist, angezeigt werden (Bild 4g).

“TIME”: Leuchtet, wenn der Parameter-Wert die Batteriebetriebsstunden anzeigt.

“MUTE”: Leuchtet, wenn der Ausgang stummgeschaltet ist. “PAD”: Leuchtet, wenn die PAD-Funktion aktiv ist. Nutzen sie

das PAD, wenn das Audio-Signal häuﬁ g in den Clipping Bereich gerät (siehe oben)

“ON”: Leuchtet, wenn entweder Audio- und RF-Übertragung aktiv ist, oder NUR bei aktiver RF-Übertragung.

“CHANNEL”: Leuchtet, wenn im Ausgangs-Display der Übertragungskanal angezeigt wird.

Bild 4f Sender LCD-Display Anzeigen

Ausgangs- Kanal- Eingans- Ein/Auschalten Low Batterie Display Auswahl auswahl des PADs Cut betriebs stunden

Bild 4g

Sender-Display Anzeige Verlauf – durch drücken des Select-Knopfes am Sender schalten Sie sich durch die folgenden Anzeigen. Nach Auswahl einer Funktion bleibt diese ca. 4 Sekunden lang editierbar, bevor die Anzeige wieder in den Ursprung zurückkehrt.

- 18 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

3.2.3. Editieren der Sender-Einstellungen

RF-Kanal: Drücken Sie Select, um in den Kanal-Edit Modus zu kommen (CHANNEL blinkt).

In diesem Modus wählen Sie mittels Up und Down den RF-Kanal (1-70)

PAD: Drücken Sie Select bis PAD im Display blinkt. Mittels Up und Down können Sie

nun die Pegelabsenkung einstellen (0, -6, -14, -20 dB). Sobald das PAD aktiviert ist leuchtet PAD im Display.

TIME: Drücken Sie Select, bis TIME im Display blinkt. Hier können Sie die bereits ge-

leisteten Batteriebetriebsstunden abrufen (in Stunden . Minuten), seit dem letzten Batteriewechsel oder Wiederauﬂ aden. Bitte beachten Sie, dass diese Anzeige auf null gestellt wird, wenn der Sender mit eingelegtem Akku an ein Ladegerät angeschlossen wird. Die Betriebsstunden fangen wieder an zu zählen, nachdem der Sender vom Ladegerät getrennt und wieder in Betrieb genommen wurde. Wenn Sie statt Akkus Alkaline Batterien nutzen und die Betriebszeit ebenfalls überprüfen möchten, können Sie die Anzeige durch gemeinsames Drücken von Up und Down resetten.

LOW CUT: Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird ein 12 dB/Okt. Roll-Off-Filter mit 75Hz

Ausgangsfrequenz in den Audioausgang des Senders geschaltet. Dadurch können z.B. Störgeräusche durch Trittschall herausgeﬁ ltert werden. Mittels Up und Down können Sie das Filter ein- und ausschalten (Display zeigt L0 oder L75)

PAD Einstellungen des Handmikrofons

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Der Sabine Handsender ermöglicht die Übertragung eines grossen Eingangspegel Bereichs, von normaler Sprache bis hin zu „schreiendem“ Gesang. Um dies zu gewährleisten verfügt der Sender über ein einstellbares PAD. Die Handsender sind werksseitig eingestellt auf –14dB, was ein gängiger Wert für Gesang bei Konzerten ist. Wenn ein höherer Ausgangspegel gewünscht wird (siehe auch Display des Receivers), ändern Sie die PAD Einstellung, wie unten angegeben. Während der Umprogrammierung zeigt das Display „PAD“.

PAD-Einstellungen

(siehe Bilder 4b, 4f, 4g)

1. Drücken Sie den Select Taster des Senders so oft, bis PAD im Display blinkt.

2. Mit den Up und Down Tastern können Sie nun den gewünschten Wert einstellen. Wenn 3 Sek. Keine Einstellungen vorgenommen werden, wird der aktuelle

Wert gespeichert.

3. Überprüfen Sie im Empfänger Display, dass der Audiopegel nicht übersteuert.

PROGRAMMIERUNG DES EXTERNEN SCHALTERS: Die verdeckten Armaturen enthalten ebenfalls einen 3-fach Schalter, mit dem die Funktion des äusseren An/Aus Schalters bestimmt wird (Bild 4a, 4b, 4h). Von links nach rechts stehen folgende Funktionsweisen zur Auswahl:

1. ON/OFF. Der äussere Schalter funktioniert wie ein herkömm-

licher An/Aus-Schalter. Wählen Sie diese Funktion, wenn der

ONON

Nutzer des Mikros den Sender ein- und ausschalten möchte, wie benötigt und/oder wenn Sie Batteriestrom sparen möchten bei ausgeschaltetem Sender. Steht der äussere Schalter auf ON,

MUTE

ONOFF

zeigt das Display ON und sowohl die Audio-, als auch die RFÜbertragung stehen. Auf OFF sind beide Übertragungen deaktiviert und das Display aus. Das integrierte Squelch-System verhindert Knack-Geräusche beim Ein/Ausschalten, was allerdings

Bild 4h Programmierung des äusseren „An/Aus“Schalters

mit einer kurzen Einschaltverzögerung erkauft werden muss.

2. ON/MUTE. In dieser Schalterposition funktioniert der externe Schalter als Stummschal-

tung. So kann der Audioausgang zwischenzeitlich stummgeschaltet werden, allerdings sparen Sie bei dieser Funktionsweise keine Batterieleistung. Dennoch kann in beiden

- 19 -

Schalterstellungen das RF-Signal überwacht und angezeigt werden. Bei Schalterstellung ON, zeigt das Display ON und sowohl die Audio-, als auch die RF-Übertragung stehen. In der unteren Schalterstellung zeigt das Display MUTE für die Indikation der Stummschaltung an, die Batteriebetriebsstunden zählen intern weiter.

Auch bei dieser Betriebsart entstehen keine Knack-Geräusche, anders als bei der ON/OFF

Funktion entsteht beim Einschalten auch keine Verzögerung.

3. ON/ON. In dieser Betriebsart ist der externe Schalter ausser Funktion. Audio- und RF-

Übertragung sind ständig aktiv, was durch ON im Display angezeigt wird (unabhängig von der Stellung des äusseren Schalters). Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie verhindern möchten, dass der Sänger/Sprecher das Mikro ausschaltet oder die versehentlich geschieht.

Wir empfehlen, nach der Anwendung den äusseren Schalter wieder auf ON/OFF umzuprogrammieren und des Sender auszuschalten, um Batterieleistung zu sparen. Sie können natürlich auch die Batterie aus dem Sender nehmen mit dem Nachteil, dass das Wechseln der Batterie die Batteriebetriebsstunden-Anzeige wieder auf null setzt.

PAD Einstellungen des Taschensenders

Beim SW70T stehen noch mehr PAD Einstellung zur Auswahl, damit im Prinzip jedes Instrument und jedes Mikro angeschlossen werden kann. Achten Sie auch eine korrekte Einstellung der Absenkung, da ein zu geringes PAD in einem übersteuerten Ausgangssignal und ein zu hohes PAD in einem höheren Rauschanteil resultieren kann. Beobachten Sie daher am Taschensender oder Display das Audiometer und setzten Sie den Pegel so, dass drei Segmente des Meters leuchten, bei Signalspitzen auch vier. Das fünfte Segment bedeutet, dass das Signal Clipping Pegel erreicht – Vorsicht!

PAD-Einstellungen

(siehe Bilder 4c, 4f, 4g)

1. Drücken Sie den Select Taster des Senders so oft, bis PAD im Display blinkt.

2. Mit den Up und Down Tastern können Sie nun den gewünschten Wert einstellen. Wenn 3 Sek. Keine Einstellungen vorgenommen werden, wird der aktuelle Wert gespeichert.

3. Überprüfen Sie im Empfänger Display, dass der Audiopegel nicht übersteuert.

3.2.4 Batterie-Management des Senders

3.2.4.1. Batterie Probleme und Sabines Lösungen

Memory Effekt. Herkömmliche NiCd-Akkus, die oft wiederaufgeladen werden, bevor sie komplett entladen sind, verlieren oft einen Teil Ihrer Kapazität. Dies nennt man gewöhnlich „Memory Effekt“. Die Sabine Tireless Wireless™ Ladegeräte sind so konstruiert, dass der Akku nur dann geladen wird, wenn die interne Diagnostik dies zulässt. Damit dies bestmöglich funktioniert, empfehlen, wir, dass für jeden Sender ein bestimmtes Ladegerät deﬁ niert wird. Bei Systemen mit mehreren Sendern bietet sich eine entsprechende Kennzeichnung des jeweiligen Sender/Ladegerät-Paares durch Nummern- oder Farbcodierung an. Ausdrücklich sei gesagt, dass die im Lieferumfang beﬁ ndlichen Akkus, bzw. diejenigen, die von Sabine als Ersatz geliefert werden, nach neuestem Stand der Technologie NiMH-Akkus sind, bei denen der Memory-Effekt gar nicht mehr oder nur minimal auftritt!

Leistungs eines Akkus. Viele erliegen der Tatsache, dass ein voll aufgeladener Akku nicht die gleiche Lebensdauer hat, wie eine entsprechende Alkaline Batterie. Als erstes sollte betrachtet werden, welche Batterie-Typen genutzt werden können, um die Sabine SW70 Sender zu betreiben. Sowohl die Hand-, als auch die Taschensender, können mit Alkalinen Batterien oder wiederauﬂ adbaren Akkus betrieben werden, wobei aus Gründen des Memory-Effektes letztere von NiMH Bauart sein sollten. Besonders empfehlenswert ist in diesem Sinne die abgestimmten Sabine Akkus SWBC1 (Handsender) und SWBAA2 (Taschensender).

- 20 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Mit dem Sabine Akku ist ein Betriebsdauer des Handsenders von 8 Stunden gewährleistet. Im unwahrscheinlichen Fall, dass dies nicht ausreicht, kann mit einer Alkalinen Batterie eine Betriebsdauer von 12 Stunden erreicht werden. Bei den Taschensender sind die Zeiten ähnlich – 10 Stunden mit den Sabine Akkus, rund 14 mit Alkalinen Batterien.

Hier noch zwei weitere gute Gründe, warum Sie in die wiederauﬂ adbaren Akkus von Sabine vertrauen können:

1. Die Sender übermitteln zwei Batterie-Status Informationen. Zum einen die Spannung, die die Batterie liefert, zum anderen die bereits geleisteten Betriebsstunden seit dem letzten Wiederauﬂ aden. Darüberhinaus erhält jeder Empfänger von seinem zugehörigen Sender Telemetrie-Informationen bezgl. der Batterie-Spannung und zeigt diese im Display an. Sobald die Spannung (Bild 5b). Wenn die Spannung einen Wert erreicht, der nur noch 30 Minuten Betrieb zulässt, wird dies als Warnung in den Displays von Sender und Empfänger angezeigt.

2. Der mitgelieferte Mikrofon-Clip für den Handsender ist nicht nur eine einfache Klammer, sondern beherbergt auch ein integriertes Ladegerät. Jedesmal, wenn das Mikrofon dort eingesteckt wird (und der Clip an das Netz angeschlossen ist), wird der Sender-Akku aufgeladen. Als zusätzliche Sicherheit wird das Mikrofon in der Klammer dann nicht vom Akku betrieben, sondern ebenfalls über das Ladegerät, was bedeutet, das ein Betrieb im Clip auch mit vollstädnig entleerter Batterie möglich ist.

Eingentlich könnte man annehmen, das an diesem Punkt alle Batterie-Probleme angesprochen und gelöst sind. Doch hier sind noch vier weitere, wichtige Punkte:

Erstens, Die Sabine Ladegeräte erkennen automatisch, welcher Batterie-Typ eingelegt ist und sorgt automatisch für die Abschaltung, falls es sich um eine Alkaline Batterie handelt, die nicht wiederauﬂ adbar ist. Zweitens, Die Tireless Wireless™ Ladegeräte erkennen, wenn ein Akku voll aufgeladen ist und schalten sich automatisch ab. Drittens, Die Tireless Wireless™ Ladegeräte verhindern nutzlose Versuche, kaputte Batterien wiederauﬂ aden zu wollen. Wenn die Batterie technisch nicht reagiert, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Viertens, Hat Sabine die Notwendigkeit, Batterien wechseln zu müssen, auf ein Minimun reduziert. Eigentlich sogar soweit, das ein Wechseln gar nicht mehr notwendig ist, denn beide Sender-Akkus können aufgeladen werden, ohne dass sie aus dem Gehäuse genommen werden. Es muss einfach nur der Stecker des Ladegerätes eingesteckt werden (Bild 4j). Das Wiederauﬂ aden eines vollständig entladenen Handsender-Akkus dauert ca. 10 Stunden, der beiden Taschensender-Akkus sogar nur 3 Stunden. Um alle Zweifel zu beseitigen, laden Sie die Akkus einfach über Nacht auf.

Achtung! Schalten Sie den Sender immer aus, bevor Sie die Batterie(n) wechseln!

Erstmaliges Laden der Akkus: Im Lieferumfang Ihres Sabine Senders beﬁ ndet sich der zugehörige NiMH Akku (bzw. 2 Stck. beim Taschensender). Für beste Ergebnisse laden Sie den/die Akku(s) mindestens 8 Stunden vor dem ersten Einsatz. Bitte beachten Sie, dass die volle Kapazität erst nach fünfmaligem Wiederauﬂ aden erreicht wird.

3.2.4.1. Auﬂ aden der Batterien

Anschluss der Komponenten. Jeder SW70T oder SW70H Sender hat im Lieferumfang einen SWC-POWR Tireless Wireless™ Ladegerät (Bild 4g) Darüberhinaus liegt jedem Handsender ein Mikro-Clip mit integrierter Ladestation bei (Bild 4g). Das SWC-POWR Ladegerät kann entweder direkt in den Sender oder aber in den Mikro-Clip für das Handmikro gesteckt werden. Lade-Anzeigen. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon zeigen auch die Sabine Sender den Status der Batterie an. Während der Akku geladen wird, blinken in der Anzeige ein, zwei, drei oder vier Balken, um den relativen Ladezustand anzuzeigen (Bild 4h). Wenn vier Elemente blinken, ist der Akku voll und das Ladegerät stellt sich automatisch ab (Bild 4i).

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Beachten Sie, dass beim Einstecken des Ladegerätes u.U. kurzzeitig alle vier Balken gleichzeitig blinken. Je geringer die Restspannung des Akkus, desto länger dauert diese Sequenz. In dieser Zeit überprüft das Ladegerät, welcher Batterietyp eingelegt ist und wie der Ladestatus des Akkus ist. Wenn die Überprüfung abgeschlossen ist, beginnt entweder der

- 21 -

Ladevorgang (Anzeige wie in Bild 4h) oder das gleichzeitige Blinken wird beibehalten, was bedeutet, dass der eingelegte Akku voll ist oder die Batterie sich nicht auﬂ aden lässt.

Alle Anzeigen sind auf dem dem Empfänger Display und in der Remote Software identisch.

Beachten Sie, dass die TirelessWireless Ladegeräte nur NiMH-Akkus laden! Jede andere Akku/Batterie-Art wird nicht geladen werden. Dies wir durch das Gleichzeitige Blinken aller vier Batterie-Anzeige-Elemente angezeigt (Bild 4i).

Batterie Warn-Anzeigen. Sobald die Batteriespannung unter einen gewissen Wert fällt, beginnt die Batterie-Anzeige (die normalerweise die Betriebsspannung anzeigt) in den Displays von Sende und Empfänger zu blinken und bedeutet, dass die Batterie gewechselt oder geladen werden sollte (Bild 4j).

Bild 3h: Test / Akku wird nicht geladen

Das rechte Segment der Akkuanzeige blinkt; dies zeigt an, dass der Akku getestet wird. Dieser Vorgang passiert immer vor Laden eines Akkus und wenn ein Alkaline Batterie versehentlich geladen werden soll. Der Akku wird in diesem Zustand nicht geladen.

Bild 3i: Laden

Die Akkuanzeige-Segmente blinken progressiv, ausgehend von dem Ladestatus zum Zeitpunkt des Beginns des Ladevorgangs. Dieses Bild zeigt die vier Display-Zyklen beim Laden eines völlig entleerte Akkus. Je weiter der Akku geladen wird, desto mehr Segmente (von links ausgehend) hören auf zu blinken und leuchten ständig. Wenn der Akku voll geladen ist, blinken alle vier Anzeigesegmente gleichzeitig (siehe Bild 3j)

Bild 3j: Akku geladen

Wenn alle vier Anzeigesegmente gleichzeitig blinken, ist der Akku voll aufgeladen.

Bild 3k: Ladestati des Akkus

Akku fast leer Hohe Betriebszeit Geringe Betriebszeit Voll aufgeladen

SW70T

SWC70CL

(Mic Clip for SW70H)

Bild 4j: SWC-POWR Ladegerät für Sabine SW70 Sender und SWC70CL Mikro-Clip

SW70H

ACHTUNG! Die Audioqualität kann sich verschlechtern, wenn die

Batterie-Spannung sehr gering ist!

- 22 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

4. Betrieb des Receivers

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 23 -

4. Betrieb des Receivers

4.1. LCD Display

Das Receiver-Display zeigt Bild 5b unten. Die zweikanaligen Empfänger haben je Kanal eines. Das Display zeigt eine Übersicht über den entsprechenden Drahtlos-Kanal, u.a. den Batterie-Status des Senders:

Bild 5a: SW72R Frontseite

Statusanzeigen

Parameter- Positionsanzeige

Funktionswert-Anzeige

Funktions-Anzeige

Bild 5b: Display je Kanal am Empfänger

FBX, Lock und Edit-Status Anzeigen

Statusanzeigen

Funktions-Anzeige

Diversity Status Entweder leuchtet 1 oder 2, je

nachdem, welche Antenne aktiv ist.

RF-Signal Anzeige Zeigt die Stärke des Übertragungssignals an. Je mehr Anzeigen leuchten, desto stärker ist das Empfangssignal auf dem gewählten Übertragungs-Kanal.

Batterie-Anzeige Zeigt die Batterie-Spannung des entsprechenden Senders an. Je mehr Segmente leuchten, desto höher die Spannung, desto länger die verbleibende Betriebsdauer.

Audio-Pegel Anzeige Zeigt die Eingangsstärke des empfangenen Audiosignals an

Kompressor Anzeige Zeigt das Mass der Pegelreduzierung an, die auf den entsprechenden Audioausgang wirkt.

Firmware Version Zeigt die Firmware-Version an für 2 Sekunden nach Einschalten.

Sender-Batteriewarnung Noch 15 Minuten Zeit, um die Batterie zu wechseln oder wiederaufzuladen.

Stummschaltung Der Sender ist stummgeschaltet, der An/AusSchalter des Senders ist auf „mute“ eingestellt.

Bedienelemente gesperrt Die gewählte Funktion ist gesperrt und kann nicht editiert werden. Siehe Appendix D für weitere Informationen

De-Esser Der De-Esser ist aktiviert

FBX, Lock und Edit-Status Anzeigen

- 24 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

+ 56 hidden pages

Sabine SWM7000 APPLICATION AND TROUBLESHOOTING GUIDE [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual