Sabine SWM7000 APPLICATION AND TROUBLESHOOTING GUIDE [hr]

Download

Bedienungsanleitung

SWM7000

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 3 -

Inhaltsverzeichnis

1. Produktansichten 5

1.1. Empfänger 6

1.2. Sender 6

1.3. Einzelkomponenten 7

2. Kurzanleitung 9

3. Inbetriebnahme des Senders 15

3.1. Vorbereitungen 16

3.2. Display und Einstellungen 16

4. Betrieb des Receivers 23

4.1. LCD Display 24

4.2. Parameter Einstellungen & LCD Display 25

4.3. Auswahl des Übertragungskanals 26

4.4. Ausgangspegel 26

4.5. Platzierung der Antennen 27

5. MIC SUPERMODELING™ 29

5.1. Einleitung 30

5.2. Emulationen Auswahl 30

5.3. Mic Modeling Regler 30

5.4. Zukünftige Mic Models 31

6. FBX FEEDBACK EXTERMINATOR ® 33

6.1. FBX Set Up 34

6.2. FBX Bypass 35

7. Kompressor/Limiter Betrieb 37

7.1 Grundlagen der Kompression 38

7.2. Einsatz des Kompressors 38

7.3. Vorschläge zur Einstellung des Kompressors 39

7.4. Mögliche Probleme beim Einsatz des Kompressors 39

7.5. Release & Knee Einstellungen 40

8. DE-ESSER 41

8.1. Der Sinn eines De-Essers 42

8.2. Der Sabine De-Esser 42

8.3. Einsatz des De-Essers 42

9. Laden und Speichern von Presets 43

9.1. Speichern eines Presets 44

9.2. Laden eines Presets 44

9.3. Benennen eines Presets 44

10. Betrieb mehrerer Systeme gleichzeitig 45

10.1. Überblick 46

10.2. SWA6SS Antennenverteiler/verstärker 46

10.3. Anschluss des Antennenverteilers/verstärkers 47

11. EXTENSION ANTENNAS 49

- 4 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

1. Produktansichten

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 5 -

1.1. Empfänger

1.1.1. Frontseite

1. Produktansichten

Bild 2a SW72NDR und SW72R, Zweikanal-Empfänger

1 Antenne 1 (Frontmontagepunkt) 8 RF-Kanal Auswahl 2 Kanal A Display 9 Programm 3 Kanal A Anwahl, Kontrast 10 Kanal B Anwahl, Kontrast 4 FBX 11 Kanal B Display 5 Mikrofon-Modell 12 Netzschalter 6 De-Esser 13 Antenne 2 (Frontmontagepunkt) 7 Kompressor/Limiter

Bild 2b SW71NDR und SW71R, Einkanal-Empfänger

1.1.2. Rückseite

Bild 2c SW72NDR, Zweikanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface

1 Antenne 2 6 RS232 seriell 2 AES3 Digitalausgang 7 Dip Schalter 3 Sync-Eingang 8 Mic/Line Ausgang B symmetrisch 4 Netzanschluss u. Sicherungshalter 9 Mic/Line Ausgang A symmetrisch 5 RS485 Netzwerk 10 Antenne 1

Bild 2d SW71NDR, Einkanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface

Bild 2e SW72R, Zweikanal-Empfänger

Bild 2f SW71R, Einkanal-Empfänger

- 6 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

1.2. Sender

1.2.1. Handsender

OFF MUTE O

SELECT

2.4 GHZ SMART SPECTRUM

ntenna

attery

1.2.2. Taschensender

ntenne

chalter

TA4 M

ini

-XLR

nschlu

Bild 2i SW70T Taschensender

witc

raufsicht

ende

Auswahl Knopf

Hoch

Runter

ontr

SWC-

POWR

ingangsbuch

für Ladege

Gü

rte

ollen

lip

attery

SWC-POWR -

Eingangsbuchse

für Ladegerät

rät

attery

1.3. Einzelkomponenten

Empfänger

SW72NDR: Zweikanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface SW71NDR: Einkanal-Empfänger mit Netzwerk- und Digitalinterface SW72R: Zweikanal-Empfänger SW71R: Einkanal-Empfänger

Mikrofone:

SWT24L-TA4: Lavalier-Mikrofon mit Nierencharakteristik SWT36L-TA4: Lavalier-Mikrofon mit Kugelcharakteristik SWTVT50-TA4: Minatur Lavalier-Mikrofon mit Kugelcharakteristik (Voice Technologies) SWT56W-TA4: Kopfbügelmikrofon SWT70G-TA4: Verbindungskabel für Instrumente (Klinke -> Mini-XLR)

Sender:

SW70T: Taschensender SW70HD3: Handmikrofon mit dynamischer Audix OM3 Kapsel SW70HD5: Handmikrofon mit dynamsicher Audix OM5 Kapsel SW70HC: Handmikrofon mit Kondensatorkapsel

Antennen und Zubehör:

SWA700: TNC Rear-To-Front Kit zur Montage der Antennen an der Frontseite (1 Paar) SWA6SS: 2.4GHz Antennenverteilerverstärker für 6 Systeme SWASS-EXT: 2.4GHz externe Antennen (1 Paar)

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Batterien

SWBC1: Wiederauﬂ adbarer NiMH C-Akku für SW70H Handsender SWBBAA2: Wiederauﬂ adbares NiMH AA-Akku-Set für SW70T Taschensender

Mikrofon- und Senderzubehör:

SWCCLIP-H: Mikrofonklemme für SW70H Handsender mit integr. Ladegerät SWCPOWR: Universalladegerät für alle Sender der 7000er Serie SWC4P-TA4: Standard Mini-XLR Stecker Windschütze und Klemmen sind für alle Mikros erhältlich

- 7 -

- 8 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

2. Kurzanleitung

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 9 -

- 10 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Kompressor/Limiter

Einstellungen für Vocals

Ratio Bei einer weichen Stimme ca. 2:1, bei lauten Stimmen bis zu 6:1 Thresh Je höher der Threshold, desto stärker muss das Signal sein, um den Kompressor zu Aktivieren. Der Wert sollte so gewählt werden, dass nur laute Passagen bearbeitet werden, leisere dagegen unbearbeitet bleiben. Die Einstellung hängt jedoch letztendlich auch von der Art des Signals ab. Attack Kurze Attack-Zeiten sind üblicherweise gut für Vocals. Jedoch können diese in Verbindung mit einer zu grossen Ratio und einem zu niedrigen Threshold eine Überbeto nung von Konsonanten mit sich bringen. Dies erhöht u.U. zwar die Sprachverständlichkeit, verwässert jedoch die allgemeine Klarheit des Signals.

Einstellungen für Gitarre

Ratio Eine hohe Kompressions-Rate (mit Gain-Makeup) bringt mehr Sustain Thresh Eine Veränderung des Thresholds zieht auch eine hörbare Änderung der „Dichte“ des Tons nach sich. Generell empﬁ ehlt sich ein niedriger Threshold, da alle gespielten Töne komprimiert werden sollen. Attack Wählen Sie keine zu kurze Attack-Zeit, da dies u.U. den perkussiven Anschlag des Gitarren-Tons reduziert

Generell sollten Sie beachten, nicht zu viel Gain Makeup mit einer zu hohen Kompressor-Ratio zu verwenden. Dies kann z.B. das Rauschen eines Gitarrenverstärkers betonen. Daher empfehlen sich Ratio-Einstellungen zwischen 6:1 und 19:1, mit variablem Threshold, langsamerer Attack-Zeit, Soft Knee Charakteristik und leicht verstärktem Ausgangspegel in Abhängigkeit vom Grad der Kompression.

Einstellung für Bass

Ratio 4:1 Thresh Einstellung so wählen, dass nur Signalspitzen komprimiert werden. Attack Wählen Sie ein schnelle Attack-, eine mittlere Release Zeit und Hard-Knee Charakteristik (die Release-zeit hängt von der Schnelligkeit der gespielten Noten ab!) Gain Verstärken Sie den Ausgangspegel leicht.

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Wählen Sie eines der angegebenen Mikrofon Modelle. Auf

www.sabine.com ﬁ nden Sie weitere Modelle zum Download

Verwenden Sie diese Vorschläge als Startpunkt und experimentieren Sie, bis Sie Ihren Sound gefunden haben

- 11 -

Plazieren Sie die Mikrofone, Lautsprecher und Monitore dort, wo Sie letztendlich zum Einsatz kommen.

Drücken und Halten Sie SETUP (Fig. 3d) bis „Setup” im Display viermal blinkt (Fig. 3e) und danach stetig leuchtet.

Erhöhen Sie nun langsam am Mischer den Pegel der Anlage bis der FBX die ersten Feedbacks ermittelt und geﬁ ltert hat. Jedes Feddback wird kurzzeitig und leise zu hören sein, bevor ein Filter gesetzt wird.

Belassen Sie nun vorerst den Pegel der Anlage wie gerade eingestellt und bewegen Sie das Mikrofon zu einem anderen Standort in dem Bereich, in dem es während der Anwendung genutzt wird. Erhöhen Sie jetzt den Pegel langsam weiter, bis weitere Feedback eliminiert werden.

Bemerkung: Wenn möglich, vermeiden Sie bereits in der Vorbereitung zu einer Anwendung, Mikrofone in Feedback begünstigenden Bereichen zu plazieren (z.B. Deckenlautsprecher).

Wiederholen Sie die o.g. Schritte, bis „Setup” im Display erlischt und „Ready” statt dessen leuchtet.

Bemerkung: Sie können das FBX Setup jederzeit manuell abbrechen, indem Sie READY drücken. Dies versetzt das System in den normalen Betriebsmodus zurück, jedoch mit weniger gesetzten, festen Feedback-Filtern. In der werksseitigen Einstellung bleiben einige sog. „freie“ Feedbackﬁ lter auch nach erfolgtem FBX Setup unbelegt, um auf plötzlich auftretende Rückkopplungen während der Veranstaltung reagieren zu können.

Bypass Schalter

Durch Drücken des Bypass Schalters werden nur die FBX Filter aus dem Signalweg genommen, jedoch nicht die weiteren Prozessor-Einheiten (De-Esser, Kompressor, und Mic SuperModeling), die das System bietet. Dadurch lässt sich schnell und einfach ein Vergleich des Klangs mit und ohne gesetzten Feddbackﬁ ltern durchführen (wobei die Klangqualität sehr ähnlich ist).

ACHTUNG: Bevor Sie die FBX-Filter ausschalten, nehmen Sie unbedingt den Gesamtpegel der Anlage zurück, damit bis dahin geﬁ lterte Rückkopplungen keinen Schaden anrichten!

- 12 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Umgehen Sie RF-Interferenzen, indem Sie einen RF-Scan der Umgebung mittles der Sabine Remote Control Software durchführen. Dieser Scan zeigt Ihnen die RF-Interferenzen im Sende/Empfangsbereich des Systems je Kanal. Weitere Details zu dieser Funktion ﬁ nden Sie im Bedienhandbuch. Wenn Sie keinen Scan durchführen wollen oder können, nehmen Sie das System normal in Betrieb, beginnend mit Übertragungskanal 1. Wenn die Übertragung fehlerhaft ist aufgrund von Einstreuungen, schalten Sie das System auf einen der verbleibenden 69 Kanäle um. Für eine geicherte Übertragung sorgen Sie für eine Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger. Sie können dazu die Antennen entweder vorn oder hinten am Empfänger montieren. Zusätzlich stehen externe, abgesetzte Antennen optional zur Verfügung. Dieser Punkt ist sehr wichtig!

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 13 -

- 14 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

3. Inbetriebnahme des Senders

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 15 -

3. Inbetriebnahme des Senders

3.1. Vorbereitungen

Bevor Sie beginnen, beachten Sie einige Basis-Informationen zu Ihren Sendern. Der Handsender ist betriebsfertig, Mikrofon und Sender sind in einem Gehäuse kombiniert. Um den Taschensender zu betreiben, müssen Sie ein Lavalier- oder Kopfbügelmikrofon, bzw. ein Instrument mit dem Eingang des Senders verbinden. Die von Sabine angebotenen Mikrofone der Art, sowie das Instrumenten-Adapterkabel sind ausgestattet mit dem richtigen Mini-XLR Stecker und können direkt mit dem Taschensender verbunden werden. Achten Sie darauf, dass die Kontakt-Pins korrekt greifen – versuchen Sie nicht, den Stecker mit Gewalt einzustecken!

Wenn Sie ein anderes Mikrofon mit dem Sabine Taschensender betreiben möchten, ﬁ nden Sie Informationen dazu in Appendix A. Fehler bei der Pin-Belegung und/oder Verkabelung können das Mikro oder den Sender beschädigen, was nicht unter die Garantie fällt!

Mit dem Clip auf der Rückseite des Gehäuses können Sie den Sender sicher und bequem and Ihrem Gürtel, Ihrer Kleidung oder Instrumentengurt befestigen. Der Clip kann auch gedreht werden, so dass die Antenne entweder auf- oder abwärts von der Trageposition gerichtet ist. Die Klammer kann natürlich auch komplett abgenommen werden, wenn der Sender in einer Tasche getragen werden soll.

Beachten Sie, dass der Sender immer eine “Sichtverbindung” zum Empfänger haben muss!

3.2. Display und Einstellungen

Die Sender der SWM7000er Serie bieten eine Menge nützlicher Funktionen, die alle sehr einfach kontrolliert und eingestellt werden können (über das LCD Display des Senders). Die Displays von Hand- und Taschensender sind identisch in der Funktion, lediglich die Anordnung differiert (siehe Bild 4b und 4c). Das Display und ein Schalter sind aussen am Sender plaziert. Weitere wichtige Funktionen können nur über verdeckt, bzw. zusätzlich versenkte Regler erreicht werden, die sich unter der Klappe beﬁ nden, um versehentliches Verstellen der Einstellungen zu verhindern.

3.2.1. LCD Display

Wenn der Sender eingeschaltet wird, zeigt das Display kurz einen Test-Screen (4f), gefolgt von dem Default-Screen (Ausgangs-Screen: 4g). Dieser Status kehrt auch immer wieder einige Sekunden nach Umprogrammierungen zurück. Das Ausgangs-Display zeigt den Übertragungskanal, den Audiopegel, sowie die Batteriespannung. Weitere Informationen werden angezeigt, entweder bei Einstellungsänderungen oder Veränderungen des Sender-Status.

3.2.2. Regler an den Sendern

Die Einstellung aller Sender-Funktionen wird vorgenommen durch die drei Schalter Select, Aufwärts (Up) und Abwärts (Down). Diese Regler sind bei Hand- und Taschensender unter der Klappe angebracht.

TA4F-Anschluss

Externer

Schalter

Antenne

Gürtel-Clip

Bild 4a

- 16 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

OFF MUTE O

SELECT

2.4 GHZ SMAR

T SPECTRUM

OFF MUTE O

2.4 GH

SELECT

Z SMART SPECTRUM

Bild 4b SW70H Handsender Regler Bild 4c SW70T Taschensender Regler

1. Auswahl Knopf (Select) 4. Programmierschalter für externen Schalter

2. Up 5. Externer Schalter

3. Down 6. Verdeckte Regler und Batteriefach

Öffnen der Klappe am Taschensender

1. Drücken Sie leicht auf den Deckel am Griff oberhalb des Sabine Logos und schieben Sie ihn herunter (weg vom Display)

2. Nun können Sie den Deckel anheben (max. Öffnungswinkel ist 90° zum Gehäuse!)

Schliessen der Klappe am Taschensender

1. Klappen Sie den Deckel herunter.

2. Während Sie mit dem Daumen leicht auf den Deckel drücken (am Griff oberhalb des

Sabine Logos), schieben Sie die Klappe Richtung Display, bis sie einrastet

Öffnen der Klappe am Handsender

1. Ziehen Sie die Klappe einfach mit Daumen und Zeigeﬁ nger auf.

Schliessen der Klappe am Handsender

1. Schliessen Sie den Deckel und drücken Sie ihn fest an, bis er einrastet.

Griff der Batterieklappe

Battery door handle

Bild 4d SW70T Bild 4e SW70H

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

VOR DEM WECHSELN DER BATTERIEN!

Schalten Sie den Sender immer aus, bevor Sie die Batterie(n) wechseln!

- 17 -

Sender LCD-Display Anzeigen

CHARGE: Leuchtet, wenn der Sender-Akku geladen wird (entwe-

der über das externe Ladegerät oder die in die Klemme integrierte Ladestation).

BATTERIE-ANZEIGE: Zeigt die aktuelle Batterie-Spannung an. Je mehr Segmente leuchten, desto höher die aktuelle BatterieSpannung, desto länger die verbleibende Betriebsdauer.

AUDIO-PEGEL A: Zeigt den Audio-Ausgangspegel des Senders. Das letzte Segment ist gleich Cliipping Pegel.

Parameter-Wert: Im Ausgangs-Display wird hier der RF Übertragungskanal des Senders angezeigt. Über den Select-Knopf (Bild 4b u. 4c) können auch Batteriebetriebsstunden, oder ob ein Frequenz-roll-off, bzw. PAD aktiviert ist, angezeigt werden (Bild 4g).

“TIME”: Leuchtet, wenn der Parameter-Wert die Batteriebetriebsstunden anzeigt.

“MUTE”: Leuchtet, wenn der Ausgang stummgeschaltet ist. “PAD”: Leuchtet, wenn die PAD-Funktion aktiv ist. Nutzen sie

das PAD, wenn das Audio-Signal häuﬁ g in den Clipping Bereich gerät (siehe oben)

“ON”: Leuchtet, wenn entweder Audio- und RF-Übertragung aktiv ist, oder NUR bei aktiver RF-Übertragung.

“CHANNEL”: Leuchtet, wenn im Ausgangs-Display der Übertragungskanal angezeigt wird.

Bild 4f Sender LCD-Display Anzeigen

Ausgangs- Kanal- Eingans- Ein/Auschalten Low Batterie Display Auswahl auswahl des PADs Cut betriebs stunden

Bild 4g

Sender-Display Anzeige Verlauf – durch drücken des Select-Knopfes am Sender schalten Sie sich durch die folgenden Anzeigen. Nach Auswahl einer Funktion bleibt diese ca. 4 Sekunden lang editierbar, bevor die Anzeige wieder in den Ursprung zurückkehrt.

- 18 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

3.2.3. Editieren der Sender-Einstellungen

RF-Kanal: Drücken Sie Select, um in den Kanal-Edit Modus zu kommen (CHANNEL blinkt).

In diesem Modus wählen Sie mittels Up und Down den RF-Kanal (1-70)

PAD: Drücken Sie Select bis PAD im Display blinkt. Mittels Up und Down können Sie

nun die Pegelabsenkung einstellen (0, -6, -14, -20 dB). Sobald das PAD aktiviert ist leuchtet PAD im Display.

TIME: Drücken Sie Select, bis TIME im Display blinkt. Hier können Sie die bereits ge-

leisteten Batteriebetriebsstunden abrufen (in Stunden . Minuten), seit dem letzten Batteriewechsel oder Wiederauﬂ aden. Bitte beachten Sie, dass diese Anzeige auf null gestellt wird, wenn der Sender mit eingelegtem Akku an ein Ladegerät angeschlossen wird. Die Betriebsstunden fangen wieder an zu zählen, nachdem der Sender vom Ladegerät getrennt und wieder in Betrieb genommen wurde. Wenn Sie statt Akkus Alkaline Batterien nutzen und die Betriebszeit ebenfalls überprüfen möchten, können Sie die Anzeige durch gemeinsames Drücken von Up und Down resetten.

LOW CUT: Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird ein 12 dB/Okt. Roll-Off-Filter mit 75Hz

Ausgangsfrequenz in den Audioausgang des Senders geschaltet. Dadurch können z.B. Störgeräusche durch Trittschall herausgeﬁ ltert werden. Mittels Up und Down können Sie das Filter ein- und ausschalten (Display zeigt L0 oder L75)

PAD Einstellungen des Handmikrofons

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Der Sabine Handsender ermöglicht die Übertragung eines grossen Eingangspegel Bereichs, von normaler Sprache bis hin zu „schreiendem“ Gesang. Um dies zu gewährleisten verfügt der Sender über ein einstellbares PAD. Die Handsender sind werksseitig eingestellt auf –14dB, was ein gängiger Wert für Gesang bei Konzerten ist. Wenn ein höherer Ausgangspegel gewünscht wird (siehe auch Display des Receivers), ändern Sie die PAD Einstellung, wie unten angegeben. Während der Umprogrammierung zeigt das Display „PAD“.

PAD-Einstellungen

(siehe Bilder 4b, 4f, 4g)

1. Drücken Sie den Select Taster des Senders so oft, bis PAD im Display blinkt.

2. Mit den Up und Down Tastern können Sie nun den gewünschten Wert einstellen. Wenn 3 Sek. Keine Einstellungen vorgenommen werden, wird der aktuelle

Wert gespeichert.

3. Überprüfen Sie im Empfänger Display, dass der Audiopegel nicht übersteuert.

PROGRAMMIERUNG DES EXTERNEN SCHALTERS: Die verdeckten Armaturen enthalten ebenfalls einen 3-fach Schalter, mit dem die Funktion des äusseren An/Aus Schalters bestimmt wird (Bild 4a, 4b, 4h). Von links nach rechts stehen folgende Funktionsweisen zur Auswahl:

1. ON/OFF. Der äussere Schalter funktioniert wie ein herkömm-

licher An/Aus-Schalter. Wählen Sie diese Funktion, wenn der

ONON

Nutzer des Mikros den Sender ein- und ausschalten möchte, wie benötigt und/oder wenn Sie Batteriestrom sparen möchten bei ausgeschaltetem Sender. Steht der äussere Schalter auf ON,

MUTE

ONOFF

zeigt das Display ON und sowohl die Audio-, als auch die RFÜbertragung stehen. Auf OFF sind beide Übertragungen deaktiviert und das Display aus. Das integrierte Squelch-System verhindert Knack-Geräusche beim Ein/Ausschalten, was allerdings

Bild 4h Programmierung des äusseren „An/Aus“Schalters

mit einer kurzen Einschaltverzögerung erkauft werden muss.

2. ON/MUTE. In dieser Schalterposition funktioniert der externe Schalter als Stummschal-

tung. So kann der Audioausgang zwischenzeitlich stummgeschaltet werden, allerdings sparen Sie bei dieser Funktionsweise keine Batterieleistung. Dennoch kann in beiden

- 19 -

Schalterstellungen das RF-Signal überwacht und angezeigt werden. Bei Schalterstellung ON, zeigt das Display ON und sowohl die Audio-, als auch die RF-Übertragung stehen. In der unteren Schalterstellung zeigt das Display MUTE für die Indikation der Stummschaltung an, die Batteriebetriebsstunden zählen intern weiter.

Auch bei dieser Betriebsart entstehen keine Knack-Geräusche, anders als bei der ON/OFF

Funktion entsteht beim Einschalten auch keine Verzögerung.

3. ON/ON. In dieser Betriebsart ist der externe Schalter ausser Funktion. Audio- und RF-

Übertragung sind ständig aktiv, was durch ON im Display angezeigt wird (unabhängig von der Stellung des äusseren Schalters). Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie verhindern möchten, dass der Sänger/Sprecher das Mikro ausschaltet oder die versehentlich geschieht.

Wir empfehlen, nach der Anwendung den äusseren Schalter wieder auf ON/OFF umzuprogrammieren und des Sender auszuschalten, um Batterieleistung zu sparen. Sie können natürlich auch die Batterie aus dem Sender nehmen mit dem Nachteil, dass das Wechseln der Batterie die Batteriebetriebsstunden-Anzeige wieder auf null setzt.

PAD Einstellungen des Taschensenders

Beim SW70T stehen noch mehr PAD Einstellung zur Auswahl, damit im Prinzip jedes Instrument und jedes Mikro angeschlossen werden kann. Achten Sie auch eine korrekte Einstellung der Absenkung, da ein zu geringes PAD in einem übersteuerten Ausgangssignal und ein zu hohes PAD in einem höheren Rauschanteil resultieren kann. Beobachten Sie daher am Taschensender oder Display das Audiometer und setzten Sie den Pegel so, dass drei Segmente des Meters leuchten, bei Signalspitzen auch vier. Das fünfte Segment bedeutet, dass das Signal Clipping Pegel erreicht – Vorsicht!

PAD-Einstellungen

(siehe Bilder 4c, 4f, 4g)

1. Drücken Sie den Select Taster des Senders so oft, bis PAD im Display blinkt.

2. Mit den Up und Down Tastern können Sie nun den gewünschten Wert einstellen. Wenn 3 Sek. Keine Einstellungen vorgenommen werden, wird der aktuelle Wert gespeichert.

3. Überprüfen Sie im Empfänger Display, dass der Audiopegel nicht übersteuert.

3.2.4 Batterie-Management des Senders

3.2.4.1. Batterie Probleme und Sabines Lösungen

Memory Effekt. Herkömmliche NiCd-Akkus, die oft wiederaufgeladen werden, bevor sie komplett entladen sind, verlieren oft einen Teil Ihrer Kapazität. Dies nennt man gewöhnlich „Memory Effekt“. Die Sabine Tireless Wireless™ Ladegeräte sind so konstruiert, dass der Akku nur dann geladen wird, wenn die interne Diagnostik dies zulässt. Damit dies bestmöglich funktioniert, empfehlen, wir, dass für jeden Sender ein bestimmtes Ladegerät deﬁ niert wird. Bei Systemen mit mehreren Sendern bietet sich eine entsprechende Kennzeichnung des jeweiligen Sender/Ladegerät-Paares durch Nummern- oder Farbcodierung an. Ausdrücklich sei gesagt, dass die im Lieferumfang beﬁ ndlichen Akkus, bzw. diejenigen, die von Sabine als Ersatz geliefert werden, nach neuestem Stand der Technologie NiMH-Akkus sind, bei denen der Memory-Effekt gar nicht mehr oder nur minimal auftritt!

Leistungs eines Akkus. Viele erliegen der Tatsache, dass ein voll aufgeladener Akku nicht die gleiche Lebensdauer hat, wie eine entsprechende Alkaline Batterie. Als erstes sollte betrachtet werden, welche Batterie-Typen genutzt werden können, um die Sabine SW70 Sender zu betreiben. Sowohl die Hand-, als auch die Taschensender, können mit Alkalinen Batterien oder wiederauﬂ adbaren Akkus betrieben werden, wobei aus Gründen des Memory-Effektes letztere von NiMH Bauart sein sollten. Besonders empfehlenswert ist in diesem Sinne die abgestimmten Sabine Akkus SWBC1 (Handsender) und SWBAA2 (Taschensender).

- 20 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Mit dem Sabine Akku ist ein Betriebsdauer des Handsenders von 8 Stunden gewährleistet. Im unwahrscheinlichen Fall, dass dies nicht ausreicht, kann mit einer Alkalinen Batterie eine Betriebsdauer von 12 Stunden erreicht werden. Bei den Taschensender sind die Zeiten ähnlich – 10 Stunden mit den Sabine Akkus, rund 14 mit Alkalinen Batterien.

Hier noch zwei weitere gute Gründe, warum Sie in die wiederauﬂ adbaren Akkus von Sabine vertrauen können:

1. Die Sender übermitteln zwei Batterie-Status Informationen. Zum einen die Spannung, die die Batterie liefert, zum anderen die bereits geleisteten Betriebsstunden seit dem letzten Wiederauﬂ aden. Darüberhinaus erhält jeder Empfänger von seinem zugehörigen Sender Telemetrie-Informationen bezgl. der Batterie-Spannung und zeigt diese im Display an. Sobald die Spannung (Bild 5b). Wenn die Spannung einen Wert erreicht, der nur noch 30 Minuten Betrieb zulässt, wird dies als Warnung in den Displays von Sender und Empfänger angezeigt.

2. Der mitgelieferte Mikrofon-Clip für den Handsender ist nicht nur eine einfache Klammer, sondern beherbergt auch ein integriertes Ladegerät. Jedesmal, wenn das Mikrofon dort eingesteckt wird (und der Clip an das Netz angeschlossen ist), wird der Sender-Akku aufgeladen. Als zusätzliche Sicherheit wird das Mikrofon in der Klammer dann nicht vom Akku betrieben, sondern ebenfalls über das Ladegerät, was bedeutet, das ein Betrieb im Clip auch mit vollstädnig entleerter Batterie möglich ist.

Eingentlich könnte man annehmen, das an diesem Punkt alle Batterie-Probleme angesprochen und gelöst sind. Doch hier sind noch vier weitere, wichtige Punkte:

Erstens, Die Sabine Ladegeräte erkennen automatisch, welcher Batterie-Typ eingelegt ist und sorgt automatisch für die Abschaltung, falls es sich um eine Alkaline Batterie handelt, die nicht wiederauﬂ adbar ist. Zweitens, Die Tireless Wireless™ Ladegeräte erkennen, wenn ein Akku voll aufgeladen ist und schalten sich automatisch ab. Drittens, Die Tireless Wireless™ Ladegeräte verhindern nutzlose Versuche, kaputte Batterien wiederauﬂ aden zu wollen. Wenn die Batterie technisch nicht reagiert, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Viertens, Hat Sabine die Notwendigkeit, Batterien wechseln zu müssen, auf ein Minimun reduziert. Eigentlich sogar soweit, das ein Wechseln gar nicht mehr notwendig ist, denn beide Sender-Akkus können aufgeladen werden, ohne dass sie aus dem Gehäuse genommen werden. Es muss einfach nur der Stecker des Ladegerätes eingesteckt werden (Bild 4j). Das Wiederauﬂ aden eines vollständig entladenen Handsender-Akkus dauert ca. 10 Stunden, der beiden Taschensender-Akkus sogar nur 3 Stunden. Um alle Zweifel zu beseitigen, laden Sie die Akkus einfach über Nacht auf.

Achtung! Schalten Sie den Sender immer aus, bevor Sie die Batterie(n) wechseln!

Erstmaliges Laden der Akkus: Im Lieferumfang Ihres Sabine Senders beﬁ ndet sich der zugehörige NiMH Akku (bzw. 2 Stck. beim Taschensender). Für beste Ergebnisse laden Sie den/die Akku(s) mindestens 8 Stunden vor dem ersten Einsatz. Bitte beachten Sie, dass die volle Kapazität erst nach fünfmaligem Wiederauﬂ aden erreicht wird.

3.2.4.1. Auﬂ aden der Batterien

Anschluss der Komponenten. Jeder SW70T oder SW70H Sender hat im Lieferumfang einen SWC-POWR Tireless Wireless™ Ladegerät (Bild 4g) Darüberhinaus liegt jedem Handsender ein Mikro-Clip mit integrierter Ladestation bei (Bild 4g). Das SWC-POWR Ladegerät kann entweder direkt in den Sender oder aber in den Mikro-Clip für das Handmikro gesteckt werden. Lade-Anzeigen. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon zeigen auch die Sabine Sender den Status der Batterie an. Während der Akku geladen wird, blinken in der Anzeige ein, zwei, drei oder vier Balken, um den relativen Ladezustand anzuzeigen (Bild 4h). Wenn vier Elemente blinken, ist der Akku voll und das Ladegerät stellt sich automatisch ab (Bild 4i).

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Beachten Sie, dass beim Einstecken des Ladegerätes u.U. kurzzeitig alle vier Balken gleichzeitig blinken. Je geringer die Restspannung des Akkus, desto länger dauert diese Sequenz. In dieser Zeit überprüft das Ladegerät, welcher Batterietyp eingelegt ist und wie der Ladestatus des Akkus ist. Wenn die Überprüfung abgeschlossen ist, beginnt entweder der

- 21 -

Ladevorgang (Anzeige wie in Bild 4h) oder das gleichzeitige Blinken wird beibehalten, was bedeutet, dass der eingelegte Akku voll ist oder die Batterie sich nicht auﬂ aden lässt.

Alle Anzeigen sind auf dem dem Empfänger Display und in der Remote Software identisch.

Beachten Sie, dass die TirelessWireless Ladegeräte nur NiMH-Akkus laden! Jede andere Akku/Batterie-Art wird nicht geladen werden. Dies wir durch das Gleichzeitige Blinken aller vier Batterie-Anzeige-Elemente angezeigt (Bild 4i).

Batterie Warn-Anzeigen. Sobald die Batteriespannung unter einen gewissen Wert fällt, beginnt die Batterie-Anzeige (die normalerweise die Betriebsspannung anzeigt) in den Displays von Sende und Empfänger zu blinken und bedeutet, dass die Batterie gewechselt oder geladen werden sollte (Bild 4j).

Bild 3h: Test / Akku wird nicht geladen

Das rechte Segment der Akkuanzeige blinkt; dies zeigt an, dass der Akku getestet wird. Dieser Vorgang passiert immer vor Laden eines Akkus und wenn ein Alkaline Batterie versehentlich geladen werden soll. Der Akku wird in diesem Zustand nicht geladen.

Bild 3i: Laden

Die Akkuanzeige-Segmente blinken progressiv, ausgehend von dem Ladestatus zum Zeitpunkt des Beginns des Ladevorgangs. Dieses Bild zeigt die vier Display-Zyklen beim Laden eines völlig entleerte Akkus. Je weiter der Akku geladen wird, desto mehr Segmente (von links ausgehend) hören auf zu blinken und leuchten ständig. Wenn der Akku voll geladen ist, blinken alle vier Anzeigesegmente gleichzeitig (siehe Bild 3j)

Bild 3j: Akku geladen

Wenn alle vier Anzeigesegmente gleichzeitig blinken, ist der Akku voll aufgeladen.

Bild 3k: Ladestati des Akkus

Akku fast leer Hohe Betriebszeit Geringe Betriebszeit Voll aufgeladen

SW70T

SWC70CL

(Mic Clip for SW70H)

Bild 4j: SWC-POWR Ladegerät für Sabine SW70 Sender und SWC70CL Mikro-Clip

SW70H

ACHTUNG! Die Audioqualität kann sich verschlechtern, wenn die

Batterie-Spannung sehr gering ist!

- 22 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

4. Betrieb des Receivers

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 23 -

4. Betrieb des Receivers

4.1. LCD Display

Das Receiver-Display zeigt Bild 5b unten. Die zweikanaligen Empfänger haben je Kanal eines. Das Display zeigt eine Übersicht über den entsprechenden Drahtlos-Kanal, u.a. den Batterie-Status des Senders:

Bild 5a: SW72R Frontseite

Statusanzeigen

Parameter- Positionsanzeige

Funktionswert-Anzeige

Funktions-Anzeige

Bild 5b: Display je Kanal am Empfänger

FBX, Lock und Edit-Status Anzeigen

Statusanzeigen

Funktions-Anzeige

Diversity Status Entweder leuchtet 1 oder 2, je

nachdem, welche Antenne aktiv ist.

RF-Signal Anzeige Zeigt die Stärke des Übertragungssignals an. Je mehr Anzeigen leuchten, desto stärker ist das Empfangssignal auf dem gewählten Übertragungs-Kanal.

Batterie-Anzeige Zeigt die Batterie-Spannung des entsprechenden Senders an. Je mehr Segmente leuchten, desto höher die Spannung, desto länger die verbleibende Betriebsdauer.

Audio-Pegel Anzeige Zeigt die Eingangsstärke des empfangenen Audiosignals an

Kompressor Anzeige Zeigt das Mass der Pegelreduzierung an, die auf den entsprechenden Audioausgang wirkt.

Firmware Version Zeigt die Firmware-Version an für 2 Sekunden nach Einschalten.

Sender-Batteriewarnung Noch 15 Minuten Zeit, um die Batterie zu wechseln oder wiederaufzuladen.

Stummschaltung Der Sender ist stummgeschaltet, der An/AusSchalter des Senders ist auf „mute“ eingestellt.

Bedienelemente gesperrt Die gewählte Funktion ist gesperrt und kann nicht editiert werden. Siehe Appendix D für weitere Informationen

De-Esser Der De-Esser ist aktiviert

FBX, Lock und Edit-Status Anzeigen

- 24 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

FBX-Status SETUP leuchtet, wenn der Empfänger im Setup-Modus ist. READY leuchtet, wenn sich das Gerät im normalen Betriebsmodus beﬁ ndet und zeigt an, dass das Setup erfolgreich beendet wurde und die FBX Filter aktiv sind. BYPASS bedeutet, dass das Audiosignal NICHT durch den Feedbackkiller läuft (aber durch alle anderen Prozessoren). Status der Bedienungssperre LOCK1 zeigt an, dass alle Bedienelemente der Frontseite gesperrt sind, um beabsichtigtes oder versehentliches Verstellen der Werte zu verhindern. LOCK2 bedeutet, dass durch den Nutzer zu bestimmende Einstellungen möglich sind, andere jedoch nur über die Software vorgenommen werden können. Die LOCK2 Werkseinstellung ermöglicht das FBX Setup und Aufrufen von Programmen, alle übrigen Elemente sind gesperrt. Edit Status Bei einem 2-kanaligen Empfänger leuchtet dieses Feld, wenn der entsprechende CHANNEL Knopf gedrückt wird und zeigt an, dass die Bedienelemente des Gerätes eben jenem Kanal zugeordnet sind.

4.2. Parameter Einstellungen & LCD Display

4.2.1. Gleiche Regler bei ein- und zweikanaligen Versionen

Ob ein Empfänger ein- oder zweikanalig ist, lässt sich auf den ersten Blick an der Anzahl der Displays feststellen, da die Anzahl und Art der Bedienelemente bei beiden Versionen gleich ist. Abgesehen von den Kanal Auswahl Knöpfen A und B am zweikanaligen Receiver. (Kapitel

4.2.2.). Sobald Sie einen der Regler einen Klick drehen, wird die entsprechende Funktion

und der zugehörige Wert im Display gezeigt. Weitere Klicks/Drehungen verändern den Wert, was ebenfalls im Display zu sehen ist. Wenn die Funktion ein paar Sekunden nicht editiert wird, springt das Display zurück auf die Ausgangsanzeige (Empfangskanal).

Bild 5c. Sabine Tweek-n-Peek

Sabine’s Tweek-n-Peek TM Sobald Sie einen der Regler einen Klick drehen, wird die entsprechende Funktion und der zugehörige Wert im Display gezeigt. Weitere Klicks/Drehungen verändern den Wert, was ebenfalls im Display zu sehen ist. Wenn Sie beispielsweise den Regler für COMPRESSOR einen Klick drehen, zeigt das Display die aktuelle Kompressionsratio und als Funktion COMP RATIO. Weitere Klicks verändern die Ratio entsprechend der Richtung, in der der Regler gedreht wird.

Parameter-Positionsanzeige In dem o.g. Beispiel bei einer Ratio von 9:1, was ca. die Mitte der möglichen Einstellungen ist, leuchtet ungefähr

EDIT leuchtet

der halbe Balken im Display des Kanals, der editiert wird.

Funktions-Anzeige zeigt COMP

RATIO an

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Bild 5d. Tweek-n-Peek Beispiel

- 25 -

Parameter-Positionsanzeige In dem o.g. Beispiel bei einer Ratio von 9:1, was ca. die Mitte der möglichen Einstellungen ist, leuchtet ungefähr der halbe Balken

Funktions-Anzeige zeigt COMP RATIO an

Da alle Regler als Endlos-Potis ausgelegt sind, ist die Parameter-Positionsanzeige ein guter Weg, um festzustellen, wo man sich relativ zum Maximum in den möglichen ParameterWerten beﬁ ndet. Beachten Sie, dass der mögliche Wertebereich für jede Funktion auf dem Frontpanel unter jedem Regler aufgedruckt ist.

4.2.2. Kanal-Auswahl / Kontrast Knopf

Der ovale Knopf neben dem Display hat verschiedene Funktionen. Erstens kann man hierüber den Kontrast des Displays zum Blickwinkel einstellen. Drücken und halten Sie den Knopf, um die Einstellung vorzunehmen. Die Werteeinstellung kann zwischen 1 und 30 erfolgen, wobei 15 die Werkseinstellung ist. Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, und bei 30 ankommen, springt der Wert automatisch wieder auf 1. Wenn Sie den Knopf loslassen, können Sie durch einzelnes, kurzes Drücken des Knopfes eine weitere Feineinstellung vornehmen.

Bild 5e Contrast Knopf: Durch einmaliges Drücken wählen Sie den Audiokanal an, wenn Sie den Knopf gedrückt halten, editieren Sie den LCD-Kontrast zwischen 1 und 30.

Bei den zweikanaligen Anlagen besitzt dieser Knopf ausserdem die Funktion der AudiokanalAuswahl. Durch einzelenes Drücken aktiviert man die Funktionen der frontseitigen Regler für den entsprechenden Kanal. Zur optischen Rückmeldung leuchtet der Knopf und das zugehörige Display wird heller. Wenn Sie einen Kanal editieren möchten, muss dieser vorher aktiviert werden!

4.3. Auswahl des Übertragungskanals

Bereich = 1 - 70 Wählen Sie den RF-Kanal für dieses System. Durch Drehen von RF-CHANNEL SELECT erreichen Sie die gewünschte Einstellung, der Kanal wird im Display angezeigt. In Appendix E ﬁ nden Sie eine Frequenz-Tabelle für alle 70 Kanäle.

Beachten Sie, dass Sie bei zweikanaligen Empfängern nicht denselben Übertragungskanal für beide Audiokanäle auswählen können.

Beachten Sie, dass das Display am Empfänger nur den Sabine Sender registriert, Interferenzen werden nicht angezeigt! Dies können Sie sichtbar machen mittels der RF Scan Funktion in der Software.

4.4. Ausgangspegel

Bereich = MUTE - 0 dB Regeln Sie den Ausgangspegel in Abstimmung mit dem nachfolgenden Equipment. Jeder Klick am Regler erhöht/verringert den Ausgangspegel um 0.5 dB. Da das Display in 1dB Schritten anzeigt, sind 2 Klicks je Werteerhöhung/verringerung im Display notwendig. Der Ausgangspegel reicht von Mikrofon bis zu Linepegel, d.h., wenn Sie den Empfänger an den Mic-Eingang eines Mixers anschliessen möchten, achten Sie besonders auf die richtige Pegeleinstellung, um Übersteuerungen zu vermeiden, wobei –15dB ein guter Ausgangswert ist. Umgekehrt beim Anschluss an einen Lineeingang. Grundsätzlich sollten Sie der goldenen Regel folgen: Maximieren Sie den Pegel am Anfang der Signalkette, um das Rauschen zu minimieren, welches durch Pegelverstärkung an späteren Punkten verursacht wird.

Bild 5f Bild 5g

- 26 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

4.5. Platzierung der Antennen

Eines der grössten Probleme im Wireless-Bereich sind RF-Interferenzen. Das Verstehen von Interferenzwellen-Mustern hilft, die Antennen (und Empfänger) so zu platzieren und auszurichten, dass diese Probleme von vorherein minimiert oder gar umgangen werden.

Ihr SWM7000 System kommt mit zwei Standard koaxialen, bipolaren Antennen, die jeweils eine ringförmige Aufnahmecharakteristik haben, mit sog. Null-Punkten direkt ober und unter der Antenne.

4.5.1. Multiple Interferenzen

Wie Klangwellen auch, werden Radiowellen durch Interferenzemuster gestört, die z.B. durch reﬂ ektierte oder verzögerte Wellen in Kombination mit den direkten, unreﬂ ektierten Wellen entstehen und die gleichzeitig an der Antenne anlangen. Dieses Phänomen nennt man im Bereich der RF-Technik Multiple Interferenzen. Genauso wie bei Kammﬁ lter-Effekten im Audiobereich können Radiowellen verstärkend oder abschwächend aufeinander einwirken. Die Wellenlänge im 2.4 GHz Bereich liegt bei rd. 12,7cm. Einviertel dieser Wellenlänge entspricht demnach gut 3cm. Reﬂ exionen, deren Wellenlängen geraden Multiplikatoren dieses Viertels entsprechen (also 6cm, 12cm, 18cm,...) wirken verstärkend auf das RF-Signal, während solche, deren Wellenlängen den ungeraden Mulitplikatoren entsprechend (also 3cm 9cm, 15cm,...), abschwächend wirken. Demnach kann eine Montage der Antennen zu nahe an eine reﬂ ektierenden Oberﬂ äche in schlechterer Empfangsqualität resultieren. Beispiel: Wenn der Empfangsteil der Antenne (die oberen 3cm) im Abstand von 3, 6 oder 9cm zu der Frontplatte irgendeines im Rack montierten Gerätes steht, kann die Empfangsqualität schon durch einfaches Re-Positionieren oder Neuausrichten verbessert werden.

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

In einigen Anwendungen, wenn z.B. keine Sichtverbindung von Sender und Empfänger gewährleistet ist, Sender und Empfänger durch eine Wand getrennt, oder die Plazierungsoptionen des Empfängers eingeschränkt sind, sollte externe Antennen genutzt werden, um eine sichere Übertragung zu gewährleisten.

4.5.2. Tipps zur Platzierung von Empfänger und Antennen

1. Wenn möglich sollte zwischen Sender und Empfänger Sichtverbindung bestehen. Betrachten Sie den möglichen Einsatzraum des Senders und platzieren Sie den Empfänger entsprechend. Wenn dies nicht möglich ist oder auch nur schwierig, dann sollten Sie die externen Antennen (SWASS-EXT) einsetzen, welche das Empfangssignal verstärke und so die maximale Reichweite vergrössern.

2. Überlegen Sie sich, die Antennen vorn oder hinten am Empfänger zu montieren (um die Sichtverbindung zu gewährleisten). Üblicherweise sind Antennen auf der Rückseite des Empfängers montiert, das beiligende SWA700 Front-Montage Kit ermöglich aber die einfache Installation der Antennen auf der Frontseite. Gerade bei der Montage der Empfänger in Racks oder Schränke, die tiefer sind, als das Gerät, sollten Sie diese Option nutzen. In jedem Falle sollten zumindest die oberen 3cm der Antennen nach aussen über die Aussenkante des Racks hinausreichen (siehe Bild 5h)

3. Maximieren Sie den Abstand zwischen Empfänger und Lichtquellen, wie z.B. Neonröhren, welche sehr kurzwellige, breitbandige Interferenzen ausstrahlen. Grundsätzlich stellen solche Lampen zwar kein Problem dar, aber als Vorsichtsmassnahme wird ein Abstand von mind. 3m zu den Antennen (auch externe!) empfohlen.

4. Achten Sie auf Mikrowellengeräte in Empfängernähe. Platzieren Sie Empfänger und/oder (externe) Antennen so weit wie möglich entfernt von Mikrowellengeräten.

5. Montieren Sie die Antennen am Empfänger in einem 90° Winkel zueinander, dass jede Antenne also 45° nach innen oder aussen gerichtet wird. Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass nicht beide Antennen gleichzeitig z.B. auf dieselben Interferenz-

probleme reagieren.

6. In Systemen mit mehreren Empfängern sollte der Abstand zwischen den jeweiligen Antennen mindestens 30cm sein. Dies sollte auch beachtet werden, wenn Sie mehrere Empfänger in ein Rack montieren wollen. Um unnötige Platzverschwendung zu vermeiden, empﬁ ehlt sich die Verwendung des Antennen Verteilerverstärkers (SWA6SS), der mit bis zu sechs Empfängern arbeitet.

- 27 -

7. Seltener können schlecht geschirmte oder defekte Computer oder andere Digitalgeräte RF- Interferenzen verursachen. Dies können Sie am einfachsten testen, indem Sie die eventuelle Fehlerquelle einmal ausschalten und prüfen, ob die Interferenzen

verschwunden sind.

8. Setzen Sie die RF Scan Funktion der beiliegenden Software ein! Diese Funktion gibt Ihnen einen zuverlässigen und schnellen Überblick über die auftretenden Interferenzen, bzw. welche RF-Kanäle frei sind, im Umfeld der Anlage. Im Abschnitt über die Remote Control Software wird diese Funktion näher erklärt.

9. Behalten Sie eine Mindestdistanz von 3m zwischen Sender und Empfänger, bzw. den extrernen Antennen. Dies hiﬂ t, viele „unerklärliche“ Anomalien zu umgehen.

10.

Betreiben Sie nicht zwei Sendestrecken auf dem gleichen RF-Kanal. Jeder Einheit

Sender/Empfänger muss ein eigener Übertragungskanal zugewiesen sein.

11. Wenn Interferenzprobleme auftreten, die von einer Quelle ausgehen, die hinter dem Empfänger ist, und dieser nicht anders plaziert werden kann, kann man mit einfachen Mitteln ein RF-Schild bauen, indem man hinter der Antenne, in Richtung der Störquelle eine 15cm x 15cm messende Metallplatte anbringt. So ein Schild in der richtigen Position kann nicht nur die Störfrequenzen abschirmen, sondern auch Empfangssignale von vorn verstärken (die des Senders). Die geeignetste Entfernung zur Antenne, um dies zu erreichen, sind ca. 1,5cm oder 6cm. Sie können die genaue Entfernung aber auch „messen“, indem Sie den Empfänger einschalten und während Sie das Metallstück hin- und herbewegen auf dem Display den RF-Indikator beobachten.

- 28 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

5. MIC SUPERMODELING™

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 29 -

5. MIC SUPERMODELING™

5.1. Einleitung

Mikrofone sind in einer unüberschaubaren Vielfalt an Formen und Grössen und mit verschiedenen Charakteristika, Phasen- und Frequenzgängen erhältlich. Kaum ein anderes Thema wird unter Audio-Leuten so heftig diskutiert, welches Mikro für welchen Zweck das richtige ist. Audio-Vermietﬁ rmen und Studios sprechen stolz über beeindruckende Mikrofonsammlungen, SängerInnen bevorzugen häuﬁ g einen bestimmten Mikro-Typ als „für die Stimme perfekt“. Die einzige Möglichkeit, immer richtig ausgerüstet zu sein, besteht also darin, ein riesiges Portfolio aller angesagter Mikrofone ständig bereitstellen zu können. Natürlich ist dies bei kabelgebundenen Mikrofonen einfacher, als bei Wireless Systemen, da die Anschluss- und Übertragungstechnik (Kabel) ja gleich bleibt. Bei Wireless Mikros sieht die Situation ganz anders aus: Unterschiedliche RF-Frequenzen, verschiedene Anschlüsse (besonders Taschensender) und die Notwendigkeit, Sender und Empfänger aufeinander abzustimmen, macht einen schnellen Austausch deutlich schwieriger. Die Idee von Sabine, dies ebenfalls zu vereinfachen heisst Microphone SuperModeling TM . Die Digitaltechnik macht es möglich, die Charakteristika verschiedener Mikrofone zu emulieren, wenn die hochwertigen, serienmässigen Kapseln (z.B. Audix OM3, OM5) nicht ausreichen. Sie müssen dazu kein Mikro, kein Kabel, keine Steckverbindung, keinen Empfänger austauschen, nicht die Produktion unterbrechen, Sie brauchen dazu nicht einmal von Ihrem FOH-Platz aufstehen! Das Beste daran ist allerdings, dass Ihnen diese Technologie die Möglichkeit gibt, mit einer Vielfalt an Mikro-Typen den Anforderungen der meisten SängerInnen oder Sprechern gerecht zu werden – sogar, wenn das Mikro während der Show weitergereicht wird!

5.2. Emulationen Auswahl

Jeder Sabine SWM7000 Empfänger (SW72-NDR, SW71-NDR,SW72-R, SW71-R) ist ausgestattet mit sieben verschiedenen SuperModel Mikrofontypen, die unabhängig je Kanal gewählt werden können. Vier davon (Shure SM-58, Shure Beta 58, Audio Technica ATM 41A und AKG D-3800)* sind zur Anwendung mit den dynamischen Kapseln des Sabine Handsenders (SW70-HD3 (Audix OM3) oder SW70-HD5 (Audix OM5)). Die verbleibenden drei (Shure Beta 87A, AKG C535EB und Audio Technica ATM 89R)* können mit der Sabine Kondensatorkapsel betrieben werden (SW70-HC). Abgesehen von den MicModels stehen Ihnen natürlich mit den sehr hochwertigen Kapseln der Sabine Handsender ohne Emulation zusätzliche erstklassige Mikrofone zur Verfügung. Die vom Handsender übertragenen Telemetrie-Daten übermittlen auch den Kapsel-Typ des gerade verwendeten Senders an den Empfänger, der dann automatisch die entsprechenden MicModels zur Verfügung stellt. Beachten Sie, dass bei Betrieb mit Taschensender die MicModeling Funktion automatisch deaktiviert wird!

5.3. Mic Modeling Regler

Das gewünschte MicModel können Sie einfach durch Drehen des “Mic SuperModeling” Reglers auswählen. Der erste Klick lässt auf dem Display den augenblicklich emulierten Mikro Typ erscheinen. Abhängig von den empfangenen Sender-Telemetriedaten zeigt das Display ausserdem MICDYN (dynamische Kapsel) oder MICCON (Kondensator Kapsel) an. Die OFF Option schaltet die Mic Modeling Fuktion aus, so dass die originale Sender unverändert genutzt werden kann. Bei Verwendung eines Taschensenders wird die Funktion ebenfalls automatisch ausgeschaltet, das Display zeigt MICMOD/ OFF an, wenn Sie den Regler drehen. Für Lavalier- oder Heasdsetmikros gibt es keine MicModels, da die Platzierung dieser Mikros (vor allem eines Lavaliers) eine gelungene Emulation unmöglich macht. Ausserdem kann nahezu jedes auf dem Markt beﬁ ndliche Lavalier- oder Headsetmikrofon mit dem Sabine Taschensender genutzt werden.

Sabine Mic SuperModeling TM SuperModeling TM Dynamische Modelle*:

- Shure SM-58

- Shure Beta-58A

- AKG D-3800

- Audio-Technica ATM 41a

SuperModeling TM Kondensator Modelle*:

- Shure Beta 87A

- AKG C535 EB

- Audio-Technica ATM 89R

* Die oben genannten Marken- und Produktnamen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und werden hier nur genannt, um die zur Entwicklung der digitalen Models genutzten Mikrofone zu identiﬁ zieren. Dies impliziert in keiner Weise eine Zusammenarbeit, ein Endorsment oder sonstige

Vereinbarungen mit einem der genannten Hersteller.

- 30 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

5.4. Zukünftige Mic Models

Da weitere MicModels in Planung sind, besteht die Möglichkeit, den Empfänger durch ein einfaches Firmware-Update auf den neusten Stand zu bringen. Die Daten werden zum Download auf der Sabine Homepage www.Sabine.com zur Verfügung stehen.

5.4.1. Mic Model Upgrade Anleitung

Neue “virtuelle” Mic SuperModeling Mikros können von www.Sabine.com herunter- und als Firmware Update in den Empfänger eingeladen werden unter Zuhilfenahme der Remote Control Software. Beachten sie, dass der „Mic Model Update Wizard“ nur im Ausgangsmenü direkt nach dem Laden der Software zur Verfügung steht (vor Verbindung mit einem Empfänger oder Auswahl des Demo(Edit-Modus). Wenn Sie im Update-Wizard ausgewählt haben, erscheint das Fenster, wie in Bild 6b gezeigt.

So laden Sie neue Mic Models herunter:

1. Wenn Ihr PC mit dem Internet verbunden ist, klicken Sie im Sabine Online Menu auf “Add New Mic Models.”

2. Klicken Sie auf “Download Mic Models from Sabine” und folgen Sie den Instruktionen in den Dialog-Boxen. and fol-low

3. In der letzten Dialog-Box haben Sie die Möglichkeit, den Rechner mit einem Empfänger zu verbinden und die Mic Models aufzuspielen oder den Vorgang abzubrechen und das Update später durchzuführen. Diese Dialog Box zeigt ebenfalls den aktuellen Dateinamen der neuen Mic Model Datei.

Update von CD oder gespeicherten Dateien: Mic SuperModeling™ Dateien, die bereits auf dem Rechner gespeichert sind, können in den Empfänger geladen werden mit der Funktion “Load Mic Models from disk”. Wenn Sie diese Funktion auswählen, erscheind eine Dialog Box (default directory ist Ihr “Sabine” directory). Beachten Sie, das besagte Dateien immer “micmodels.smm” heissen und alle Mic Models beinhalten, die zum Zeitpunkt des Downloads der Datei zur Verfügung standen.

Achtung!

Mic SuperModeling steht nicht zur Verfü-

gung bei Verwendung von Taschensendern!

Achtung!

Beim Umschalten der Mic Models kommt es

zu einem „Crossfade“, in dem das Signal

ausgeblendet wird. Dadurch wird verhindert,

dass digitaler Audiomüll übertragen wird.

Bild 6c

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 31 -

- 32 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

6. FBX FEEDBACK

EXTERMINATOR

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 33 -

6. FBX FEEDBACK EXTERMINATOR

Eine ausführliche Erklärung von FBX ﬁ nden sie weiter hinten in diesem Handbuch.

Bild 7a

SETUP Anzeige

Bild 7b:

READY Anzeige

Achtung: Achten Sie darauf, dass READY im Display steht, bevor

Sie das System in den normalen Betrieb nehmen

FBX SETUP INFO

LCD “READY” Flashing Wenn Sie sich dem Ende der SETUP Prozedur nähern, beginnt READY im Display zu blinken. Erhöhen sie dann den Pegel nicht weiter! Der FBX springt dann automatisch in den READY Modus.

6.1. FBX Set Up

Folgen Sie diesen einfachen Schritten, um die maximale Gainstruktur vor Feedback zu erreichen. Sabine FBX bietet eine sehr schnelle und ruhige Set-Up Möglichkeit, um dies sicherzustellen.

1. Plazieren Sie die Lautsprecher dort, wo Sie während der Anwendunge stehen werden.

Wenn Sie ein Noisegate im Signalweg haben, muss dieses während des Set-Ups ausgeschaltet werden!!! Nach erfolgtem Set-Up können die Geräte wieder eingeschaltet werden.

3. Verbinden Sie den/die Sabine Empfänger mit dem Mixer oder Verstärker und regeln Sie den Ausgangspegel der Endstufe auf normale Betriebsposition.

4. Als erstes schalten Sie den/die Empfänger ein und wählen einen RF-Kanal. Anschliessend schalten Sie den entsprechenden Sender ein und wählen dort den gleichen RFKanal. Jetzt schalten Sie den Mischer (wenig Gain) und das nachfolgende Equipmen ein, als letztes den/die Endstufe(n). Wenn Sie einen Graphic EQ nutzen, verwenden Sie diesen nur zur Gesamtentzerrung, aber nicht als Feedback-Killer!

5. Erhöhen sie nun langsam den Ausgangspegel des Empfängers bis ein passender Eingangspegel am Mischer anliegt. Das Mikro sollte nun funktionieren, also hörbar sein.

6. Drücken und halten Sie den SETUP Knopf (ganz links) am Empfänger, bis SETUP im Display viermal geblinkt hat. Danach sind alle von evtl. vorherigen Anwendungen noch gesetzte Filter wieder gelöscht. Dies sollten Sie immer dann durchführen, wenn Sie Ihr Soundsystem neu/anders aufbauen oder die Mikrofone neu platzieren.

7. Während des SETUPS bitte nicht ins Mikro sprechen oder irgendein Signal auf den Taschensender geben. Dadurch könnten die Filter fehlerhaft gesetzt werden. Der SETUP-Modus muss ausgeschaltet werden, bevor das Mikrofon in Betrieb genommen wird. Dies passiert automatisch nach Beendigung des Set-Ups, kann aber auch manuell durch Drücken von READY geschehen.

8. Bestimmen Sie die primäre Nutzungsumgebung für die Mikrofone und evtl. besonders feedbackfreundliche Positionen und begeben Sie sich mit dem Mikro dorthin.

9. Erhöhen Sie nun langsam den Pegel am Mischer bis das erste Feedback entsteht und dann etwas weiter, bis Sie hören, dass die Rückkopplung ausgeﬁ ltert wird. Nachdem 2 oder 3 Feedbacks ausgeﬁ ltert sind, erhöhen Sie den Pegel nicht weiter.

10. Bewegen Sie das Mikrofon weiter in dem späteren Nutzbereich und erhöhen Sie wieder den Pegel, bis weitere 2 oder 3 Feedbacks ausgeﬁ ltert werden. Wiederholen Sie jetzt die beiden letzten Schritte, bis READY im Display erscheint und das Set-Up beendet wird. Jetzt ist das System einsatzbereit. Die gesamte Anzahl Feedback Filter beträgt 10, das Set-Up ist (in der Werkseinstellung) beendet, wenn das 8. Filter gesetzt ist. Sie können

- 34 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

die Anzahl der festen und freien Filter in der Software ändern, oder aber das Set-Up durch Drücken von READY vorzeitig abbrechen, um mehr ungesetzte Filter für die Produktion bereitzuhalten. Jedes nach dem Set-Up auftretende Feedback wird durch die dynamischen (freien) FBX Filter beseitigt.

Die festen, im Set-Up gesetzten Filter werden in der Position gespeichert bis zum nächs-

ten Set-Up.

In den meisten Anwendungen ist durch den Einsatz der FBX Filter ein Pegelgewinn von 6-9 dB zu verzeichnen.

6.2. FBX Bypass

Der BYPASS Knopf nimmt nur die FBX-Filter aus dem Signalweg, keine der anderen Prozessoreinheiten des Empfängers (Parametrische Filter, Hi/Lo Cut Filter, De-Esser und Kompressior). Beachten Sie, dass Sie den Kompressor “bypassen” können, indem Sie die Kompressions Ratio auf 1:1 drehen, den De-Esser durch einstellen von „0 cut“.

SETUP READY BYPASS SETUP READY BYPASS

Bild 7c: READY Knopf Bild 7d:BYPASS Knopf

Tech Tip

READY & Locked Fixed READY ist gleich der “Lock Fixed” Funktion bei anderen Sabine FBX Produkten

Tech Tip

Der Byepass-Taster nimmt nur die Feedback-Filter aus dem Signalweg. Per Software auf Parametrik-EQ umgestellte Filter bleiben unbeeinﬂ usst !!!

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 35 -

- 36 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

7. Kompressor/Limiter Betrieb

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 37 -

7. Kompressor/Limiter Betrieb

7.1 Grundlagen der Kompression

Der Dynamikumfang des menschlichen Gehörs (der Unterschied zwischen Laut und Leise) den wir feststellen können ist weitaus größer als die technischen Möglichkeiten der heute auf dem Markt beﬁ ndlichen Beschallungsanlagen. Obwohl sich einige dieser technischen Beschränkungen auf den oberen Teil des Dynamikumfangs beziehen (ein zu lautes Signal verursacht Verzerrungen) tritt ein Großteil der Probleme im unteren Bereich auf, wenn ein Signal unter den Rauschteppich fällt.

Ein Kompressor (oder in seiner stärksten Form ein Limiter) ist das meistbenutzte Werkzeug zur Kontrolle des Dynamikumfangs. Einfach gesagt „quetscht“ ein Kompressor den Dynamikumfang eines Audiosignals um so z.B. leise Signale lauter und laute Signale leiser zu machen. Ein Kompressor wird zum Limiter wenn die Kompressionsratio so hoch ist, daß der Ausgangspegel nicht über einen bestimmten Pegel steigen kann, egal wie hoch der Eingangspegel ist (eine typi-

sche Kompressionsratio wäre 10:1 oder mehr).

Ein Kompressor agiert wie ein „automatischer Toningenieur“ mit einer Hand am Fader und einer unglaublich schnellen Reaktionszeit. Wenn der Eingangspegel steigt verringert der Kompressor automatisch den Pegel und wenn der Pegel sinkt regelt der Kompressor entsprechend entgegen. So erscheint die relative Lautstärke durchweg konsistent.

Einige praktische Vorzüge der Kompression und des Limiting:

1. Lautsprecherschutz. Ein Kompressor unterdrückt Pegelspitzen und schützt so Ihre

Lautsprecher vor Überlastung.

2. Subjektiver Anstieg der Lautstärke. Da Pegelspitzen davon abgehalten werden so

hoch wie unkomprimierte Signale anzusteigen gewinnen Sie mehr Headroom und können den Gesamtpegels des Systems weiter hochfahren. Kompression wir oft auf die Summe angewendet um die subjektive Lautstärke zu erhöhen.

3. Konsistenter Pegel. Expressiven Instrumenten oder Vocals, welche über einen großen

Dynamikumfang verfügen, verhilft ein Kompressor zu konsistenteren Pegeln. Ein Sprecher, der von Leise bis schreiend variiert erhält so immer die nötige (und nicht zuviel) Präsenz in Relation zu den anderen Audiosignalen.

7.2. Einsatz des Kompressors

Die Regler für den Kompressor sind rechts von denen für FBX und De-Esser. Die Regler im einzelnen reglen Ratio, Thresh (Threshold) und Attack, im Display wird mittels des horizontalen Meters die Pegelreduktion angezeigt, die der Kompressor ausführt.

Ratio: Die Kompressionsrate beschreibt die Ratio der Veränderung des Eingangspegels

gegenüber dem Ausgangspegel. Die Kompressionsrate Ihres Sabine True Mobility Systems reicht von 1:1 bis 19:1, in 1dB Schritten.

Thresh: Threshold beschreibt den Schwellwert ab welchem der Kompressor/Limiter an-

fängt das Signal zu bearbeiten. Der Eingangspegel Threshold läßt sich von –30dBV bis 0dBV einstellen, in 1 dBV Schritten.

Attack: Die Kompressor/Limiter Attack Zeit beschreibt die Zeit, die vergeht bis der Kom-

pressor anfängt zu arbeiten nachdem ein Pegel über dem Threshold festgestellt wurde. Der Regelbereich reicht von 1-99 mS, in 1mS Schritten.

Gain: (Ausgangspegel) Da der Signalpegel sofort reduziert wird, wenn der Eingangs-

pegel den Threshold übersteigt, reduziert sich auch derGesamtpegel des komprimierten Signals. Normalerweise wird dies durch eine Erhöhung des Ausgangssignals (sog. „Gain Make-Up“). Der Ausgangspegel kann von mute (minus unendlich) bis + 20dB geregelt werden, in 1dB Schritten.

- 38 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

7.3. Vorschläge zur Einstellung des Kompressors

Die Ausdrucksstärke der menschlichen Stimme ist zu grossen Teilen Ihrer Dynamik zu verdanken. Eine Stimme, die von einem Flüstern bis zum Schreien variiert, besitzt eine sehr grosse emontionale Wirkung, jedoch sind gerade diese Dynamikbereiche eine Herausforderung für jeden Sound-Ingenieur. Ideale Kompressionseinstellungen lassen der Stimme genug Dynamik und behalten sie als Mittelpunkt im Gesamt-Mix.

7.3.1. Für Vocals Ratio: Bei einer weichen Stimme ca.2:1, bei lauten Stimmen bis zu 6:1 Thresh: Je höher der Threshold,desto stärker muss das Signal sein,um den Kompressor zu

Aktivieren.Der Wert sollte so gewählt werden,dass nur laute Passagen bearbeitet werden,leisere dagegen unbearbeitet bleiben.Die Einstellung hängt jedoch letztendlich auch von der Art des Signals ab.

Attack: Kurze Attack-Zeiten sind üblicherweise gut für Vocals. Jedoch können diese in Ver-

bindung mit einer zu grossen Ratio und einem zu niedrigen Threshold eine Überbetonung von Konsonanten mit sich bringen.Dies erhöht u.U.zwar die Sprachverständ lichkeit,verwässert jedoch die allgemeine Klarheit des Signals.

7.3.2. Für Gitarre Ratio: Eine hohe Kompressions-Rate (mit Gain-Makeup)bringt mehr Sustain Thresh: Eine Veränderung des Thresholds zieht auch eine hörbare Änderung der „Dichte “

des Tons nach sich. Generell empﬁ ehltehlt sich ein niedriger Threshold,da alle gespielten Töne komprimiert werden sollen.

Attack: Wählen Sie keine zu kurze Attack-Zeit,da dies u.U.den perkussiven Anschlag des

Gitarren-Tons reduziert.

Generell sollten Sie beachten,nicht zu viel Gain Makeup mit einer zu hohen Kompressor-Ratio zu verwenden.Dies kann z.B.das Rauschen eines Gitarrenverstärkers betonen.Daher empfehlen sich Ratio-Einstellungen zwischen 6:1 und 19:1,mit variablem Threshold,langsamerer Attack-Zeit,Soft Knee Charakteristik und leicht verstärktem Ausgangspegel in Abhängigkeit vom Grad der Kompression.

7.3.3. Für Bass

Ratio: 4:1 Thresh: Einstellung so wählen,dass nur Signalspitzen komprimiert werden. Attack: Wählen Sie ein schnelle Attack-,eine mittlere Release-Zeit und Hard-Knee Charak-

teristik (die Release-zeit hängt von der Schnelligkeit der gespielten Noten ab!)

Gain: Verstärken Sie den Ausgangspegel leicht.

7.4. Mögliche Probleme beim Einsatz des Kompressors

Wie bei jeder Art von Signalbearbeitung kann mit der Kompression auch viel vom ursprünglichen Signal zerstört werden und einige Nebeneffekte auftreten. Hier einige Beispiele und wie Sie diese Probleme beseitigen.

1. Rauschen. Wenn der Threshold zu niedrig gesetzt wurde und der Ausgangspegel stark

angehoben wurde um den geringen Pegel auszugleichen ist es möglich, daß das resultierende Signal stark rauscht. Dies liegt daran, daß Eingangssignal bedeutend angehoben werden muß um denselben Ausgangspegel zu erreichen und der Rauschteppich Ihrer Geräte entsprechend mitverstärkt wird. Dieses Problem wird weiterhin dadurch verstärkt, daß eventuell der Eingangspegel des Kompressors zu niedrig ist.

2. Atmen. Wenn der Threshold niedrig, die Releasezeit kurz und der Kompressionsgrad sehr

hoch ist moduliert der Rauschteppich eventuell hoch und runter wenn das Audiosignal einsetzt und aufhört.

3. Überkompression. Wenn zuviel Kompression auf einen Mix angewendet wurde erscheint

das Endergebnis manchmal leblos, da dem Musik jegliche Dynamik genommen wurde. Dynamische Variationen sind der Ursprung aller Spannung der Musik. Sie sollte diese nicht entfernen – lediglich steuern. Dies trifft insbesondere auf perkussive Sounds wie Schlagzeug zu.

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 39 -

7.5. Release & Knee Einstellungen

Zwei weitere wichtige Kompressor-Variablen sind die Release Zeit und die Knee-Einstellung. Erstere gibt an, wie schnell sich der Kompressor deaktiviert, wenn der Eingangspegel unter den Threshold fällt. Das Knee bestimmt, wie die volle Kompressions-Ratio auf das Eingangssignal angewendet wird, wenn der Pegel den Threshold überschreitet. Ein „Hard Knee“ bedeutet, dass die volle Kompression einsetzt, sobald der Threshold überschritten ist, d.h. es gibt einen abrupten Übergang zwischen null und voller Kompression. Ein „Soft Knee“ sorgt für einen entsprechend weicheren Übergang. Bei Sabine kann die „Softness“ zwischen 1 und 40 eingestellt werden, wobei 1 „hard“ und 40 „soft“ bedeutet. Bei Einstellung von 40 beginnt die Kompression sanft einzusetzten, wenn sich der Signalpegel dem Threshold nähert, die volle Kompression wird erst deutlich oberhalb des Threshold-Pegels erreicht. Die werksseitig eingestellten Werte für Release Zeit und Knee sind 250mS und 20. Die Einstellungen können mit der Sabin Remote Software geändert werden.

- 40 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

8. DE-ESSER

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 41 -

8. DE-ESSER

8.1. Der Sinn eines De-Essers

Bestimmte Konsonantenlaute der menschlichen Sprache haben das Potential eine Mikrofonkapsel zu überlasten und so ungewünscht laute und hart klingende Signale an das Lautsprechersystem und/oder die Bandmaschine zu übertragen. Eines der gängigsten dieser Störsignale ist der „S“-Laut (Zischlaut), welcher ein Zischen bei allen Worten mit „S“ und „Sch“ und weiteren Lauten verursachen kann. Geräte, die solche Zischlaute unterbinden sollen werden als De-Esser bezeichnet. Der Frequenzbereich dieser Zischlaute variiert von Sänger zu Sänger und wird auch durch die verwendeten Konsonanten sowie die Position des Mikrofons beeinﬂ ußt. Der normalerweise durch Zischlaute beeinﬂ ußte Frequenzbereich liegt zwischen

2.5 kHz und 10 kHz.

8.2. Der Sabine De-Esser

Der Sabine De-Esser ist eine Art Kompressor und arbeitet in einem Frequenzbereich von 2 – 10 kHz. Der De-Esser reduziert die Amplitude von Zischlauten, welche auftreten können wenn der Sänger zu nah am Mikrofon ist. Sobald der Pegel dieser Zischlaute einen bestimmten Schwellwert überschreitet reduziert der De-Esser die entsprechenden Höhenanteile bis der Pegel wieder unter den Schwellwert sinkt. Hochfrequente Signale mit hohem Pegel unterhalb des Schwellwerts werden durch den De-Esser nicht beeinﬂ ußt. Hochfrequente Signale mit geringem Pegel werden ebenso nicht beeinﬂ ußt.

8.3. Einsatz des De-Essers

Der Gebrauch des De-Essers ist sehr einfach. Je weiter Sie den Regler DE-ESS CUT nach links drehen, desto stärker werden Zisch-Laute ausgeﬂ itert, indem die Tiefe des ShelvingFilters erhöht wird. Die maximale Tiefe ist 24dB dB.

Bild 9a: De-Esser

- 42 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

9. Laden und Speichern von Presets

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 43 -

9. Laden und Speichern von Presets

Die meisten Wireless Systeme ermöglichen die Kontrolle von ein bis zwei Einstellungen (Übertragungskanal und evtl. Gain). Mit solch geringen Einstellmöglichkeiten machten programmierbare und wiederaufrufbare Presets keinen Sinn. Im Gegensatz dazu bieten Ihnen die SWM7000 Systeme eine Menge einstellbarer Parameter. Die Möglichkeit, diese in Presets abzuspeichern kann oftmals eine Menge Zeit beim späteren Einsatz sparen. Alle SWM700er Systeme bieten daher 10 frei programmierbare Speicherplätze.

9.1. Speichern eines Presets

Um eine Einstellung abzuspeichern, drücken Sie SELECT. Das zuletzt gewählte Preset (01-

10) wird im Display angezeigt (Bild 10b). Wenn Sie ein bestimmtes Preset überschreiben möchten, drücken Sie SELECT mehrmals, bis die gewünschte Nummer im Deplay steht. Dann drücken Sie SAVE. Zur Sicherheit wird im Display nun SAVE YES? angezeigt, durch nochmaliges Drücken von SAVE dann die Einstellungen auf dem gewählten Presetplatz gespeichert. Zur Bestätigung erscheint PRESET SAVED für vier Sekunden auf dem LCD (Bild 10c). Danach wird wieder der RF-Kanal angezeigt.

9.2. Laden eines Presets

Ein Preset aufzurufen ist ebenfalls sehr leicht: Drücken Sie SELECT so oft, bis die Preset Nummer erscheint, die Sie laden möchten. Drücken Sie LOAD und bestätigen Sie die anschliessende Sicherheitsabfrage LOAD YES? durch nochmaliges Drücken (Bild 10d). Das Preset mit all seinen Einstellungen ist nun geladen. Zur Bestätigung zeigt das Display für vier Sekunden PRESET LOADED unter Angabe der entsprechenden Nummer (Bild 10e).

9.3. Benennen eines Presets

Presets, Kanäle und Empfänger können über die Remote Software eigene und individuelle Namen bekommen. Weitere Informationen ﬁ nden Sie im entsprechenden Kapitel.

Bild 10a: Taster auf der Frontseite Bild 10b: Preset SAVE YES?

Bild 10c: Preset PRESET SAVED Bild 10d: Preset LOAD YES?

PRESET INFOS

1. In Preset 01 sind die originalen Werkseinstellungen gespeichert (SYSDEF) und ist deshalb schreibgeschützt – auf diesem können Sie also keine eigenen

Bild 10e: Preset PRESET LOADED

Einstellungen speichern.

2. Die Namen von Presets erscheinen im Display nur dann, wenn Ihnen in der Remote Software ein name zugeteilt wurde!

- 44 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

10. Betrieb mehrerer Systeme gleichzeitig

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 45 -

10. Betrieb mehrerer Systeme gleichzeitig

10.1. Überblick

In vielen Anwendungen werden nur ein bis zwei Drahtlos Mikrofone gleichzeitig betrieben. Grössere Applikationen (Kirchen, Konzerte, Theater, etc.) erfordern dagegen eine grosse Anzahl an Funkstrecken, die alle ohne Komplikationen untereinander oder von aussen funktionieren müssen. Daraus ergeben sich mindestens zwei besondere Probleme für die Techniker: Interferenzen innerhalb der Übertragungskanäle und die generelle Komplexität des Gesamtsystems. Die Sabine SWM7000er Systeme bieten für beide (und weitere) Anforderungen Lösungen.

10.1.1. Interferenzen innerhalb der Systeme

Sabine begegnet dem Intereferenzproblem auf zweierlei Weise. Zum einen bietet die grössere Bandbreite im Frequenzbereich 2.4 – 2.4835 GHz die Möglichkeit, mehr Funkstrecken gleichzeitig in diesem Band zu betreiben. Zum Zweiten ist die SmartSpectrum Sende- und Empfangstechnik deutlich weniger anfällig gegen Intereferenzen. Unterm Strich ergibt sich also eine weit grössere Anzahl simultaner Kanäle für die SWM7000er System, als mit jedem anderen VHF- oder UHF-System. Während dies auf der einen Seite natürlich unschätzbare Vorteile bietet, wird die Komplexität eines solchen Systems mit der steigenden Anzahl der Kanäle auch komplexer. Aber auch dies ist mit den SWM7000er Anlagen hervorragend gelöst.

10.1.2. Die Komplexität des Setups

Um der steigenden Komplexität bei der Verwendung eines Systems mit vielen Sendern und Empfängern entgegenzuwirken, bietet Sabine vier Strategien, bzw. Zubehörkomponenten:

Um Rackspace zu sparen, bieten die SW72 und SW72-NDR Empfänger zwei Funkstrecken in einer 19“ – Höheneinheit. Beide Kanäle nutzen gleichzeitig den True Diversity Empfänger.

2. Der 6-fach Antennenverteiler/verstärker SWA6SS ermöglicht auf einfach Art und Weise, den “Antennenwald” von bis zu sechs Empfängern (Ein- und/oder Zweikanalige) auf zwei Antennen zu reduzieren. Zudem verstärt er das Empfangssignal und sorgt so für eine noch sicherere Überrtagung.

Bei grösseren Anwedungen sind oftmals sehr lange Strecken zwischen Sender und Emp-

3. fänger zu überbrücken oder die Verbidung wird durch Wände etc. gestört. Die SWM7000er System sind dahingehend zwar schon optimiert, jedoch können bei solchen Problemen die externen Antennen SWASS-EXT sehr hilfreich sein. Damit das Empfangssignal auch bei langen Kabelwegen noch als nutzbares Signal am Empfänger ankommt, ist ein 18dB Booster in die Antennen integriert. Die externen Antennen können sowohl direkt an einem Empfänger, aber auch an den Antenneeingängen des Splitters SWA6SS betrieben werden.).

4. Die Remote Software in Verbindung mit den Empfängern der ND-Serie ermöglicht die Kontrolle und Steuerung von bis zu 70 Sendestrecken von einem Computer aus. In der Software können alle (und noch mehr) Parameter der Empfänger editiert werden, die auch über die Regler auf der Frontseite der Geräte erreichbar sind. Weitere Informationen hierüber ﬁ nden Sie im entsprechenden Kapitel weiter hinten.

10.2. SWA6SS Antennenverteiler/verstärker

Der 6-fach Antennenverteiler/verstärker SWA6SS ermöglicht auf einfach Art und Weise, den “Antennenwald” von bis zu sechs Empfängern (Ein- und/oder Zweikanalige) auf zwei Antennen zu reduzieren. Im Lieferumfang des Gerätes beﬁ nden sich ausser dem Netzkabel 12 1m-Antennenkabel (RG-58), um die Verteiler-Ausgänge mit den Antenneneingängen der jeweiligen Receiver zu verbinden. Der Splitter sollte so nah wie möglich bei den Receivern plaziert werden, um die Kabelwege kurz zu halten. In den meisten Applikationen können Sie für den Splitter ein Paar Antennen von einem der angeschlossenen Empfänger nutzen. Achten Sie darauf, dass bei längeren Kabelwegen der Signalverlust relativ gross ist (ca. 1.7 dB/m). Über den Daumen sollte der Verlust nicht höher als 6 dB sein, um ein nutzbares Signal zu erhalten, d.h. bei Verwendung eines hochwertigen RG-58 Antennenkabels sollte die Kabellänge 3-4 Meter nicht überschreiten.

- 46 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Sollte dies nicht ausreichen lohnt sich sicher die Anschaffung der externen Antennen SWASS-EXT eher als die Neuplazierung des Systems (was selten möglich ist). Diese bieten eine bessere Abschirmung gegen Störfrequenzen rückseitig, eine 180° Empfangsausrichtung nach vorn, einen Signal-Boost von 18 dB und sind sehr einfach und schnell zu installieren.

Bild 12a: SWA6SS Antennenverteiler/verstärker Rückansicht

10.3. Anschluss des Antennenverteilers/verstärkers

1. Verbinden Sie die Antennenausgänge 1 des Verteilers mit den Antenneneingängen des

ersten Empfängers.

Empfänger Antennenverteiler/ verstärker SWA6SS

2. Verbinden Sie die Antennenausgänge 2 des Verteilers mit den Antenneneingängen des

zweiten Empfängers.

Empfänger Antennenverteiler/ verstärker SWA6SS

3. Verfahren Sie ebenso mit den übrigen Empfängern.

Zu den externen

Antennen

SWA6SS

Antennenverteiler/

F O

utpu

F O

utpu

verstärker

ntenna

SWM7000er

Serie

Empfänger

ntenna

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 47 -

- 48 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

11. EXTERNE ANTENNEN

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 49 -

11. EXTERNE ANTENNEN

11.1. Grundsätzliches

Die Sabine SWM7000er Empfänger funktionieren ohne zusätzliche Hardware dirket mit den externen Antennen SWA-SSEXT (Bild 11b). Diese dreieckige, in attraktivem Holzdesign gehaltene Antenne kann wahlweise an einer Wand installiert (wobei das Kabel entweder nach hinten oder unten ausgeführt werden kann) oder auf einen Mikrofonständer geschraubt werden, z.B. bei mobilen Anwendungen. Jedes Set enthält zwei externe Antennen mit aller notwendiger Montage-Hardware (Schrauben, Adapter für Mikroständer) sowie je zwei abgewinkelte und gerade Antennenstecker zur Aufnahme eines RG58 Kabels, ausserdem Kabeladapter zur Aufnahme eines dickeren Antennekabels mit weniger Verlust, wie z.B eines RG-8 Kabels (ermöglicht eine grössere Distanz zwischen Antenne und Empfänger).

Bild 11b SWASS-EXT externe Antenne, montiert auf Mikroständer oder an der Wand

11.2. Kabel und Signalverlust

Eine externe Antenne ermöglicht, die Distanz zwischen

Sender und Empfänger entscheidend zu erhöhen, jedoch muss bei der Anwendung die Signaldämpfung des Kabels berücksichtigt werden. Die maximale Entfernung zwischen externer Antenne und Empfänger/Splitter wird bestimmt durch das verwendete Kabel und dem damit verbundenen Grad des Signalverlusts.

Signaldämpfung coaxialer Kabel im 2.4 GHz Band

Kabeltyp Belden- Isolierung Innenleiter Dämpfung max. Distanz modellnr. je 10m (dB) (m)

RG58 9203 Polyethylen #20 Litze -16,29 14 RG58/AU 9311 geschäumtes #20 Litze -11,10 20

Polyethylen RG212/U 9861 Polyethylen #15.5, Draht, -6,11 36

Versilbert RG8/U 9913 weiches #10, Draht -2,50 88

Polyethylen RG142 83242 Teﬂ on #18, Draht, -6,54 34

Versilbert

Bild 11c SWASS-EXT Signalverlust verschiedener Kabel

Davon ausgehend, dass eine Signaldämpfung auf der gesamten Kabellänge nicht mehr als 6dB sein sollte, würde sich ohne zusätzliche Signalverstärkung eine maximal nutzbare Kabellänge von 4m (RG58) bis 24m (RG8/U) ergeben. Bei Verwendung von passiven externen Antennen bleiben Ihnen die Möglichkeiten, entweder die Kabllänge entsprechend zu wählen, oder in ein teueres, dickeres Antennenkabel zu investieren. Die aktiven externen Antennen von Sabine bieten einen 18dB Signalboost und stellen daher in den meisten Fällen eine kostengünstigere Altenative dar. Bei Verwendung eines günstigen RG58 Kabels ergeben sich so Kabellängen von 14m anstelle knapp 4m, bei einem RG8/U Kabel sogar 88m! Die notwendige Versorgungsspannung für die Antennen wird von jedem SWM7000 Empfänger oder dem SWA6SS Splitter geliefert. Die vielen Vorteile der externen Antennen (einfache Neupositionierung, Signalverstärkung, gerichtete Empfangscharakteristik) bedeuten bei vielen Anwendungen eine wirkliche Verbesserung der Gesamtperformance:

1. Neupositionierung der Antennen. Bietet eine einfache Lösung, wenn eine empfangs-

freundliche Positionierung der Empfänger schwierig oder problematisch ist.

- 50 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

2. Signalübertragung wird durch Wänder etc. gestört. Wenn z.B. Wänder die Übertragung des Signals stören oder unterbrechen, kann dies einfach umgangen werden, indem die externen Antennen auf der Sender-Seite der Wand montiert werden. Sicherlich ein der häuﬁ gsten Anwendungen, wo dies zum Tragen kommt, ist bei Festinstallation der gesamten Audiotechnik in einem zentralen Technikraum, wobei die Sender in separaten Räumen, z.B. Konferenzräumen, genutzt werden.

3. Erweiterter oder gerichteter Empfang erforderlich. Die externen Antennen haben ein 180°, halbkugelförmige Empfangscharakteristik nach vorn, wodurch auch die Empfangsempﬁ ndlichkeit in diesem Bereich deutlich erhöht ist.

4. Empfangsabschirmung nach hinten erforderlich. Da die externen Antennen nach hinten geschirmt sind, können Sie sehr gut dazu genutzt werden, um etwaige Interferenzen auszuschliessen.

5. Erweiterter Empfangsbereich erforderlich. Unter Verwendung eines hochwertigen Antennenkabels kann die Distanz zwischen externer Antenne und Empfänger auf fast 100m vergrössert werden, wodurch sich natürlich auch der Empfangsbereich für den Sender entsprechend erweitert (ohnen externe Antennen ist die Sendedistanz zwischen Sender und Empfänger rd. 100m).

Berücksichtigen Sie, dass sich der Pegelabfall eines RF-Signals in der Luft vervierfacht bei

Verdopplung der Entfernung, das Signal im Kabel bei doppelter Entfernung aber nur um die Hälfte abnimmt. Dies bedeutet, dass Sie die Übertragung durch die Luft durch eine Kabelübertragung ersetzen können, um den Signalverlust zu minimieren.

Zusammengefasst bieten die SWASS-EXT Antennen die folgenden Vorteile:

• Montage an der Wand oder auf einem Mikroständer

• Gerade und rechtwinklige TNC-Steckverbinder im Lieferumfang

• Halbkugelförmige, 180° Empfangscharakteristik nach vorn

• +18 dB Signalverstärkung

• Abgestimmte Paare

• Attraktives Holzdesign

WICHTIG !

Die Impedanz des Antennenkabels muss 50 Ohm betragen!

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 51 -

- 52 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

12. Anwendung der Remote Control Software

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 53 -

12. Anwendung der Remote Control Software

12.1 Einleitung

In den meisten Anwendungen werden Sie Ihr SWM7000er System mit den Reglern auf der Frontseite des Empfängers einstellen und steuern. In manchen Situationen, wo z.B. eine erweiterte Kontrolle über einen oder gar mehrere Empfänger notwendig ist, können Sie die kostenfreie Remote Control Software auf einem Rechner installieren und diese von einem Platz aus steuern. Beachten Sie allerdings, dass ausschliesslich die Empfänger gesteuert werden können, nicht die Sender.

In der Software an sich steht Ihnen auch das Help (Hilfe) Menü zur Verfügung, falls Sie die Anleitung nicht zur Hand haben.

12.1.1. Steuerung eines bzw. mehrerer Empfänger

Alle SWM7000er Empfänger verfügen über einen RS232 Anschluss sowie einen USB-Port. Hierüber können einzelne Receiver gesteuert und programmiert werden. Sollen Systeme mit mehreren Empfängern kontrolliert werden, müssen müssen ND-Versionen zum Einsatz kommen (SW71-NDR, SW72-NDR), die zusätzlich über RS485 Netzwerkanschlüsse verfügen (als RJ45 Verbinder). Bis zu 35 Receiver (also bis zu 70 Kanäle) können in einem Netzwerk verbunden werden und so von einem einzigen Rechner aus gesteuert und programmiert werden. In einem System können sowohl Ein- als auch Zweikanalige Empfänger gemischt werden. Der erste Receiver wird mittels RS232 oder USB mit dem Rechner verbunden, das Netzwerk wird über RS485 Kabel realisiert.

WICHTIG !

Beachten Sie, dass es nicht möglich ist, einen Standard-Empfänger im Nachhinein auf eine netzwerkfähige ND-Version upzugraden!!!Die Impedanz des Antennenkabels muss 50 Ohm betragen!

12.1.2. Zusätzliche Funktionen der Sofware

Alle Regler der Empfänger sind ebenfalls in der Software dupliziert. Darüberhinaus verfügt die Software über tiefergehende Kontroll- und Steuerungsmöglichkeiten, die für jeden Übertragungskanal unabhängig einstellbar sind. Diese Funktionen und Anzeigen sind im Einzelnen:

• Einstellung und Programmierung der parametrischen Filter. Alle FBX-Filter kön-

nen zu parametrischen EQ-Filtern umgeschaltet werden mit einstellbarer Breite, Tiefe und Frequenz. Änderungen können jederzeit vorgenommen werden, egal ob vor oder nach Set Up der FBX Filter. Parametrische und FBX Filter können in jeder Kombination gewählt werden, jedoch insgesamt maximal 10 Filter je Kanal.

• Einstellung der FBX Filter. Die maximale Tiefe der FBX Filter kann global eingestellt

werden, die Breite global oder je Filter individuell. Die beiden Parameter Sensivity und Persistence können verändert werden, um Funktion der FBX Filter an das Audioprogramm anzupassen. Ein korrekte Einstellung optimiert die Balance zwischen fehlerhafter Feedback-Detektion und verzögerte Ansprache bei Feedbacks (Die werksseitigen Einstellungen erbringen bereits ein exzellentes Ergebnis bei fast allen Anwendungen und müssen wahrscheinlich kaum je verändert werden!)

• Einstellung des Verhältnisses fester und dynamischer FBX Filter. Jedes FBX

Filter kann entweder fest (auf eine feste Frequenz programmiert) oder dynamisch („springt“ auf rückkoppelnde Frequenzen) sein.

• Stimmbare High- und Low-Cut Filter. Die High-Cut Filter sind durchstimmbar von

3 kHz bis 20 kHz mit 12 dB/Okt. roll-off. Die Low-Cut Filter sind durchstimmbar von 20 Hz bis 1 kHz mit 12 dB/Okt. roll-off.

• Zusätzliche Kompressor-Funktionen. Ausser den Reglern für Ratio, Threshold und

Attack ermöglicht die Software noch den Zugriff auf Release Zeit und die Knee Einstellung. Der Effekt, den der Kompressor auf das Ausgangssignal hat, wir optisch durch den Sabine ColorComp Grafen und die gegenläuﬁ gen Meter dargestellt.

- 54 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

• RF-Scan und Report. Die RF-Scan Funktion ermöglicht die Überprüfung der Um-

gebung hinsichtlich eventueller Interferenzen. Diese werden graﬁ sch dargestellt, so dass schnell und einfach die günstigsten Übertragungskanäle herausgefunden werden können. Die Scan-Ergebnisse können gespeichert und gedruckt werden.

• Zusätzliche Speicheroptionen. Zusätzlich zu den Presets, die im Receiver gespei-

chert werden können, besteht die Möglichkeit, sämtliche Einstellungen – also auch die, die nur durch die Software zu bedienen sind - auf Diskette oder Festplatte zu speichern. Zusätzlich können alle Einstellungen, die in der Software im off-line Modus vorgenommen und gespeichert wurden, online auf die Empfänger geladen werden.

• Ausdrucken eines Reports aller Parameter Einstellungen, um eine Hard-Copy

Dokumentation zu ermöglichen.

• Stummschalten der Audioausgänge der Empfänger.

• Benennen aller Empfänger und RF-Kanäle. Diese Namen sind nur in der Software lesbar.

• Anzeigen wichtiger Statusinformationen der Sender. Über die Anzeige von Bat-

terie Ladestatus, Batterie-Warnung und Sender on/off/mute Status hinaus, zeigt die Remote Control Software die Betriebsstunden der Sender, den Frequenzmittelpunkt (in GHz) des gewählten RF-Kanals, die PAD- und Low-Cut Einstellung der Sender sowie eine Warnung im Falle geringer RF-Signalstärke an. Bei Einsatz von Handsendern wird ebenfalls der Mikrokapsel Typ angezeigt.

• Umfangreichere und Erweiterte Funktions-Displays. Auf dem Computer Bild-

schirm werden nicht nur alle Displays angezeigt, die auch am Empfänger abrufbar sind, sondern auch die genaue Frequenz, Breite und Tiefe der FBX Filter. Der Frequenzgang als Resultat aus der Kombination aller Filter (FBX, Parametrik, High- und Low-Cut) wird ebenfalls graﬁ sch als Kurve dargestellt. Änderungen des Frequenzganges, die durch die verschiendenen Mic Models hervorgerufen werden, sind

ebenfalls zu erkennen.

• Deﬁ nierbare Ebenen zur Sperrung der Empfänger-Regler. Über die Software

können Sie bestimmen, welche der Bedienregler am Receiver deaktiviert werden sollen, wenn gewünscht. Diese Einstellungen sind Teil des individuellen Empfänger-Settings und werden auch auf diese Weise geladen und gespeichert. Die Funktionen, die nur über die Software erreichbar sind, werden mit den Presets gespeichert.

12.1.3. Kontrolle mehrerer Empfänger über die Software

Wie nützlich die Remote Control Software tatsächlich ist, wird deutlich bei der Steuerung und Verwaltung eines Systems mit mehreren Empfängern. Wenn Receiver der ND-Serie in einem Netzwerk verbunden sind, bietet die Software folgende Funktionen über das gesamte System:

• Simultanes monitoring vieler/aller RF-Kanäle. Die „All Channel View“ Funktion

der Software (Bild 13h) zeigt alle wichtigen Statusinformationen für bis zu 70 RF-Kanäle. Farbige Warnhinweise helfen, evtl. Probleme blitzschnell zu erkennen und beheben zu können.

• Schneller Zugriff auf Eisntellungen einzelner Kanäle. Durch Klicken auf den

entsprechenden Kanal-Icon auf dem „All Channel View“ Bildschirm öffnet sich das „Command View“ Display (Bild 13c), auf dem detaillierte Funktionen erreichbar sind. Beachten Sie, dass Sie auch über einen Rechts-Klick mit der Maus auf ein Kanal-Icon im „All Channel View“ Display gewisse Parameter erreich- und einstellbar sind!

• Interaktive Bearbeitungsmöglichkeiten zwischen RF-Kanälen im Netzwerk.

Alle oder ausgewählte Parameter Einstellungen eines Kanals können auf einen oder mehrere Kanäle kopiert werden.

12.2. Installation der Software

12.2.1. Systemanforderungen

• Mindestanforderungen: Pentium 266 MHz CPU oder AMD Duron CPU; 128 MB RAM;

10 MB free space auf der Festplatte; Windows 95 oder höher;

• Empfohlene Leistung: Pentium 1.0 GHz CPU oder AMD Athlon CPU; 512 MB RAM;

10 MB free space auf der Festplatte; Windows2000 oder XP;

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 55 -

• SVGA oder höhere Auﬂ ösung der Graﬁ kkarte und des Monitors; empfohlene

Minimalauﬂ ösung des Monitors 1024 x 768 Pixel (oder 800 x 600 Pixel bei 15“ Monitoren). Wählen Sie „small fonts“ und 16 bit Farben als Monitoreinstellung. Bei Windows XP wählen Sie 96 dpi.

• Anschluss an den/die Empfänger über RS232 oder USB.

12.2.2. Anschlüsse

Es gibt drei verschiedene Anschlussmöglichkeiten zur Fernsteuerung der SWM7000er Systeme:

• Serieller Port (RS-232): Über diesen

Anschluss können Sie einen einzelnen Receiver oder den ersten eines Netzwerkes mit dem Rechner verbinden. Versichern Sie sich, dass Sie ein serielles, kein NullModem-Kabel verwenden!

• USB: Hierüber können Sie einen einzelnen

Receiver oder den ersten einen Netzwerks mit dem Rechner verbinden.

Beachten Sie, dass einige SWM7000 Empfänger u.U. keinen USB Port besitzen. In diesem Fall können Sie einfach mit einem USB auf RS-232 9-Pin Adapter arbeiten. Auf www.sabine.com ﬁ nden Sie eine Liste mit empfohlenen Adaptern.

USB Treiber

Ihr mit USB-Port ausgestatteter SWM7000 Empfänger benötigt die Firmware 2.0 oder höher. Bei Installation diese Betriebssystems werden gleichzeitig alle notwendigen USBTreiber auf Ihrem Rechner installiert. Wenn Sie irgendwann diese Treiber neu installieren müssen, nutzen Sie hierzu die CD-Rom aus dem Lieferumfang des SWM7000 Systems oder downloaden Sie sie von www.sabine.com.

• Netzwerk (mehrere ND-Empfänger):

1. Verbinden Sie den ersten Empfänger des Netzwerks mit Ihrem PC über

RS-232 oder USB.

2. Verbinden Sie alle weiteren Empfänger in einer Kette mittels RS485 oder Standard Ethernet-Kabeln. Zwei solcher Anschlüsse ﬁ nden Sie auf der Rückseite jedes ND-Receivers, wobei von jedem „upstream“ oder „downstream“ vom PC aus weiterverbunden werden kann. Da die Signale in beide Richtungen ﬂ iessen (vom Rechner zu den Receivern und zurück), ist es nicht notwendig, den letzten Receiver wieder mit dem Rechner in einem Loop zu verbinden.

3. WICHTIG: Setzen Sie den Dip Schalter Nr. 7 auf der Rückseite des ersten Receivers auf „off“, bei allen anderen auf „on“.

4. Nachdem alle Verkabelungen stehen, fahren Sie die Software auf dem PC hoch. Die Software registriert automatisch alle Empfänger und listet sie in einer Dialog-Box auf, wobei die Reihenfolge reorganisiert werden kann. Klicken Sie auf „Accept“, um in die Kontrollebene der Software zu gelangen. Beachen Sie, dass Sie bis zu 35 Receiver (1- oder 2-kanalig), also bis zu 70 RF-Kanäle in einem Netzwerk

betreiben können.

12.2.3. Installation der Software

Folgen Sie diese einfachen Anleitung, um die Remote Control Software auf Ihrem Rechner zu installieren:

1. Legen Sie die Software CD-Rom in das CD-Laufwerk Ihres PCs und warten Sie ein paar Sekunden, bis die Autostart-Funktion die Software startet.

2. Klicken Sie auf den „Installation“ Icon und folgen Sie den Instruktionen der DialogBoxen. Beachten Sie, dass für einen einwandfreien Betrieb die Software in den vorgeschlagenen Ordnern installiert werden sollte.

Dip-Schalter Stellung bei NetzwerkUSB Treiber

1 2 3 4 5 6 7 8

Up: Bei allen Receivern, ausser dem ersten, muss DipSchalter 7 auf „on“ stehen! Down: Beim ersten Receiver muss Dip-Schalter 7 auf „off“ stehen!

- 56 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

12.3. Starten der Software

Das Starten der Software öffnet automatisch den StartUp Screeen (Bild 13a)

12.3.1. Off-Line Edit / Demo

Klicken auf den rechten Button (“Off-Line Edit/Demo”) öffnet den Haupt-Software-Screen unabhängig davon, ob ein Receiver angeschlossen ist oder nicht. Alle Software Funktionen stehen zu Verfügung, die Einstellungen können gespeichert werden und zu einem späteren Zeitpunkt auf einen Receiver downgeloaded werden. Displays, die abhängig von einem Audiosignal sind (Level, Kompression, Sender-Einstellungen) sind allerdings nur simuliert zu Demonstrationszwecken. Diese können im Optionsmenü an- und abgeschaltet werden.

12.3.2. Anschluss der Empfänger

Durch Klicken auf „Connect Receivers“ startet die Software über den entsprechenden COM-Port, angeschlossene und eingeschaltete Receiver zu suchen. Wenn keine Empfänger gefunden werden, überprüfen Sie die Einstellung des COM-Ports, indem Sie auf den entsprechenden Button klicken. Wenn auch dies erfolglos bleibt, überprüfen Sie die Verkabelung und die Kabel sowie, dass alle Receiver eingeschaltet sind. Selten mag es notwendig werden, die COM-Port Einstellungen am Computer zu resetten. Sobald die Suche erfolgreich alle registrierten Empfänger in einer Dialog-Box aufgelistet unter Angabe der Reihenfolge und der Modellbezeichnung (ND-Serie oder Standard; 1- oder 2-kanalig). Bild 13b zeigt ein Beispiel. Sobald Sie diese Angaben durch klicken auf „Accept“ bestätigen, gelangen Sie auf den Haupt-Bildschirm und können mit der Steuerung beginnen.

Bild 13a

Bild 13b

beendet ist, werden

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

12.4. Betrieb der Remote Control Software

12.4.1. Zwei Ansichten, zwei Kontrollebenen

Der in Bild 13c gezeigte Bildschirm zeigt die Hauptarbeitsﬂ äche der Software. Der obere Teil (über dem „Active Channel Bar“) ist der „Command View“, der alle Details eines RF-Kanals zeigt und Editierungen ermöglicht. Am unteren Rand ﬁ ndet sich der „All Channels View“, der simultan in der Übersicht die wichtigsten Informationen mehrere oder aller Kanäle zeigt. Jeder RF-Kanal hat hierzu eine eigene kleine Dialog-Box, die in Reihen zu je acht und in der Reihenfolge der Verkabelung auf dem Bildschirm angeordnet sind. Wenn Sie acht oder weniger RF-Kanäle gleichzeitig betreiben, passen beide Ansichten auf einen Bildschirm. Bei mehr als acht Kanälen helfen diese Funktionen zur Optimierung und Umschaltung der Ansichten:

• Klicken, halten und ziehen Sie den „Active Channel Bar“, um den „All Channel View“ hoch oder runterzuziehen, welcher dann ganz oder teilweise den „Command View“ verdeckt. Der Cursor verändert sich dabei zu einem Hand-Symbol.

Bild 13c

- 57 -

• Mit den Up und Down Pfeilen rechts neben dem „Active Channel Bar“ können Sie durch die Reihen mit den RF-Kanal Dialog-Boxen scrollen. Durch Auswahl von „Command View“ oder „All Chan-

• nel View“ in der Menüleiste (oder durch Drücken von F2 und F3) schalten Sie zwischen den beiden Ansichten hin- und her.

• Um einen RF-Kanal zu editieren, klicken Sie auf die entsprechende Dialog-Box mit der linken Maustaste. Ein roter Kasten um die Box zeigt an, das dieser angewählt ist. Jetzt sehen Sie detailliert alle Einstellung des angewählten Kanals im „Command View“ Fenster. Mittels Rechtsklick auf eine DialogBox öffnet sich ein Menüfenster mit einigen Para-

Bild 13d

metern (Bild 13d). Der Wert des angewählten Parameters wird sowohl im „All Channel View“ Fenster, als auch im Editierungs-Fenster für den entsprechenden Kanal angezeigt. Sie können hier ebenfalls die Einstellungen aller Kanäle (immer jeweils Parameter nach Parameter) überprüfen und vergleichen, sowie Änderungen jedes Parameters vornehmen.

• Änderungen im „Command View“ Fenster werden entweder durch anklicken und „drehen“ des entsprechenden virtuellen Reglers vorgenommen oder durch Rechtsklicken und Werteeingabe direkt in das Editierungs-Fenster.

12.4.2. Menüs, Icons und Funktionstasten

Sie erreichen die oben beschriebenen Funktionen (und weitere) über die vier Pull-Down Menüs in der Taskleiste (File, Select receiver, Options und RF Scan) und fünf Icons am oberen Bildschirmrand (FBX, Lock, Command View, All Channel View und RF Scan). Die Funktionen der fünf Icons können ebenfalls über die Funktionstasten F2-F6 erreicht werden. Bild 13e zeigt die Anordnung der Menüse und Icons und beschreibt nochmal kurz die entsprechenden Funktionen.

12.4.2.1. Einstellungen im FBX Modus (F4)

Diese Funktion ermöglicht die globale Einstellung der

FBX-Filterbreite sowie der maximalen Filtertiefe. Während die Filtertiefe sich ausschliesslich global festlegen lässt, besteht für die Filterbreite noch die Möglichkeit in den Parametern der einzelnen Filter die entsprechenden Werte individuell zu verändern. Sensivity und Persistence sind Parameter,

Bild 13f

über die der FBX Algorithmus die Geschwinigkeit und Analyse zur Erkennung der Art des Audioprogramms regelt. Einige Audiosignale, z.B. einige klassische Musik, beinhalten gelegentlich Wellenformen, die technisch schwierig von einem Feedback zu unterscheiden sind. Die werksseitigen Einstellungen der beiden Parameter sind für die allermeisten Anwendungen richtig gewählt, können u.U. jedoch geändert werden, um zu verhindern, dass Filter falsch gesetzt werden, oder um die Geschwindigkeit des ﬁ lterns zu erhöhen. Beachten Sie dabei allerdings, dass es nur ein schmaler Grat zwischen Geschwindigkeit der Feedbackﬁ lterung und Genauigkeit der Filterung liegt. Komplexere Audiosignale könnten höhere Persistance und Sensivity Werte erfordern, die zwar die Filterungs-Geschwindigkeit leicht herabsetzen, aber die Genauigkeit erhöhen.

12.4.2.2 Lock (F5)

Sie können selbst bestimmen,

welche Funktionen deaktiviert werden, wenn die Lock 2-Stufe für die Front-Regler eingeschaltet wird. Die Front Panel Lock-Stufen können ausschliesslich über die Dip-Schalter auf der Geräterückseite aktiviert werden. In Anhang D ﬁ nden Sie weitere Informationen.

Bild 13g

- 58 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

12.4.2.3. All Channel View (F3)

Zeigt das “All Channel” Fenster, wel-

ches horizontal in der Grösse verän-

dert werden kann

(Bild 13h).

12.4.2.4. Command View (F2)

Zeigt das “Command View” Fenster

(Bild 13c)

12.4.2.5. RF Scan (F6)

Mit der RF Scan Funktion können Sie

sich ein Bild von den potentiellen

RF Interferenzen der Umgebung verschaffen. Einen solchen Scan sollten Sie vor jeder Anwendung durchführen, um maximale Übertragungssicherheit zu gewährleisten. Beachten Sie aber, dass der RF Scan den jeweils zur Überprüfung stehenden Kanal stummschaltet und alle Kontrollen darüber übernimmt. Starten Sie also diese Funktion nicht während einer Anwendung!

Bild 13g

Die RF Scan Funktion erreichen Sie über das Pull Down Menü, die F6 Taste oder den Icon in der Software. Als erstes öffnet sich das Fenster wie in Bild 13i gezeigt. Wählen Sie nun „Single Scan“ zur Überprüfung einzelner Kanäle oder „Continuous Scan“, wenn Sie alle Kanäle scannen möchten. Hierbei können Sie mit „Dwell Time“ bestimmen, wie lang der Scan-Vorgang je Kanal dauern soll. Die Messergebnisse werden in unterschiedlicher Weise dargestellt. Grüne Balken zeigen Signalempfang auf den beiden Empfängermodulen des True Diversity Empfängers an (je Kanal). Ein roter Balken

Bild 13i: Resultate eines RF-Scans: Emfang eines Sender-Signals (dargestellt als grüner Balken) und einige Interferenzen mit geringer Energie (rote Balken).

bedeutet Interferenzen in angegebener Stärke. Ein gestrichelter Balken zeigt an, dass die in einem vorangegangenen RF Scan entdeckte Interferenz auf dem entsprechenden Kanal bei der erneuten Überprüfung nicht mehr festgestellt wurde. Kleine gelbe T´s markieren RF-Peaks für die jeweiligen Kanäle bei mehreren Scan-Vorgängen. Mittels Linksklick auf

Bild 13j: Daten-Historie eines Kanals nach RF-Scan

Durch Linksklick auf die Kanalnummer öffnen Sie die „Scan Data History“. Über „Toggel Channel Skipping“ können Sie den Kanal deaktivieren, was dann durch ein rotes „X“ unter der Kanalnummer angezeigt wird.

einen Balken oder die Kanalnummer öffnet ein Fenster mit der „RF Scan data history“ Dialog-Box, über die der jeweilige Kanal auch deaktiviert werden kann, (Bild 13j). Wenn Sie „Continuous Scan“ eingestellt haben, können Sie auch alle Details des Kanals über die gesamte Zeit des Scan-Vorgangs abrufen (Bild 13k). Kanäle mit sehr geringen Interferenzen (unter –70 dBm) können als

- 59 -

„offen“ betrachtet werden. Die Scan Funktion zeigt zwar diese geringen Interferenzen zu Ihrer Information, das Übertragungs-Signal der Sabine Sender übertrifft diese jedoch problemlos. Sie können auf einfache Art und Weise alle Kanäle mit RF-In-

Bild 13k: Signalstärke im Verlauf eines RF-Scans für einen Kanal.

terferenzen jenseits einer bestimmten Signalstärke automatisch deaktivieren, indem Sie die gestrichelte, horizontale Linie mit der Maus auf den gewünschten dBm-Grenzwert ziehen (Bild 13i) und dann „Block Channels“ anklicken. Die so gesperrten Kanäle sind dann auch nicht mehr über die Regler auf den jeweiligen Receivern erreichbar.

12.4.2.6. Options Menü

Copy Parameters. Mit dieser Funktion können Sie alle Einstellung eines RF-Kanals auf beliebig viele weitere Kanäle des Netzwerks kopieren. Wählen Sie den zu kopierenden Kanal., indem Sie erst den Empfänger, dann den Kanal bestimmen. Aus dem OptionsMenü wählen Sie nun „Copy Parameters“ und der von Ihnen ausgewählte Kanal erscheint in einem roten Kasten mit der Bezeichnung „Copy Parameters From“. Wählen Sie jetzt die Kanäle, auf die Sie die Daten kopieren möchten aus der „Availble Channels“ Liste. Überprüfen Sie alle Einstellungen nochmal auf Ihre Richtigkeit, dann klicken Sie „Copy Now“. Beachten Sie, dass die Sendefrequenz

Bild 13L

(also die Empfangskanalnummer) nicht kopiert wird! Reset Parameters. Mit dieser Funktion können Sie ausgewählte Einstellungen des Empfängers auf die Werkseinstellung zurücksetzen. Wählen Sie „Reset Parameters“ aus dem Options Menü und klicken Sie die Kästchen für die Funktionen an, die Sie resetten möchten. Um die FBX-Filter zurückzusetzen, nutzen Sie die entsprechende Funktion auf dem „Comman View“ Bildschirm. Wenn Sie alle Einstellungen des Empfängers resetten möchten, wählen Sie Preset 00 und klicken Sie „Load“ im „Command View“.

Bild 13L

ACHTUNG !

Trennen von Empfänger und Rechner Beenden Sie unbedingt alle Software Funktionen und fahren Sie die Remote Software herunter, bevor Sie Computer und Empfänger trennen. Bei Nichtbeachtung könnte der Receiver alle Funktionen sperren. Freigabe dann erst wieder nach Neueinschalten! betragen!

- 60 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

13. Feedbackkontrolle in Theorie und Praxis

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 61 -

13. Feedbackkontrolle in Theorie und Praxis

13.1. Einleitung

WIESO FBX? Das potentielle Auftreten von lauten, unkontrollierten Rückkopplungen ist der Alptraum jedes Tontechnikers und Musikers. Rückkopplungen stören den Musiker, das Publikum und den Tontechniker und können auch Schäden an teuren Audiogeräten hervorrufen. Eine herkömmliche Drahtlosanlage neigt sehr leicht zu Rückkopplungen, da diese aus einem Zusammenspiel zwischen den Lautsprechern und dem Mikrofon sowie der physischen Distanz zwischen diesen beiden Faktoren entstehen. Ein Mikrofon, welches überall mit hin genommen werden kann neigt prinzipbedingt eher zu Rückkopplungen. Ein Schritt in die falsche Richtung kann ein klares, deutliches Signal binnen Sekundenbruchteilen in ein einziges, lautes Pfeifen verwandeln. Dieses Potential für Rückkopplungen wird noch deutlicher, wenn Lavaliermikrofone eingesetzt werden. Lavaliermikrofone sind meist weiter vom Mund entfernt als normale Handmikrofone und benötigen daher einen höheren Pegel. Desweiteren sind viele Lavaliermikrofone omnidirektional, d.h. das Mikrofon überträgt Signale aus allen Richtungen im gleichen Maß und erhöht so weiter das Potential für Rückkopplungen da so auch das Signal der Lautsprecher mitübertragen wird. Die Sabine True Mobility Systeme der SWM7000er Serie lösen dieses Problem durch schmalbandiges abdämpfen der Rückkopplungsfrequenzen. Dies geschieht automatisch, fast ohne Auswirkungen auf das Signal und der Prozeß paßt sich den akustischen Gegebenheiten an. Dieses automatische Filter nennt Sabine FBX Feedback Exterminator Filter, oder kurz FBX.

Bild 14a: Wie beeinﬂ usst ein Graﬁ k-EQ das Audiosignal

13.2. Die Vorteile der FBX Filter

Vor der Entwicklung des FBX war das übliche Gerät zur Unterdrückung von Rückkopplungen ein graﬁ scher 31-Band EQ. FBX bietet aber einige Vorteile gegenüber der Rückkopplungsunterdrückung mit einem EQ:

1. Der offensichtlichste Vorteil besteht darin, daß die FBX Filter automatisch arbeiten – sogar während einer Aufführung.

2. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die FBX Mikroﬁ lter genau auf der Frequenz platziert werden, auf der die Rückkopplung tatsächlich auftritt. Graﬁ k-Eqs sind auf 31 ﬁ xierte Centerpunkte beschränkt. Dadurch kann man sich meistens den tatsächlichen Feedbackfrequenzen allenfalls nähern, indem man die Frequenz, die der Feedbackfre-

- 62 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

quenz am nächsten liegt, ab-

senkt. Da diese Filter aber logischerweise in Ihrem Zentrum am tiefsten sind, wird unnötig viel Signalanteil mit herausgeschnitten (Bild 14b).

3. Der wichtigste Vorteil ist allerdings, daß die FBX Mikroﬁ lter zehnmal schmaler sind als 31-Band EQ Filter und nur die Frequenzen beeinﬂ ussen in denen die Rückkopplungen entstehen. Der Einsatz von FBX Filtern bringt so bis zu 90 % mehr

Bild 14b

Leistung gegenüber dem Einsatz von EQ Filtern.

Ein Graﬁ k-EQ würde mehr als 10.000 schmalbandige EQ-Filter samt Regler benötigen um so präzise arbeiten zu können, wie die FBX Technologie.

Als Beispiel für die hervorragende Arbeitsweise der FBX-Technologie zeigt Bild 14c das Messresultat eines PA-Systems mit Mikrofon, Mischer, FBX Feedback Exterminator, Endstufe

Bild 14b

und zwei Lautsprechern. Der Pegel

des Systems wurde solange erhöht, bis der FBX neun Feedbacks ausgeﬁ ltert hatte. Als nächster Schritt wurde der FBX durch einen Graﬁ k-EQ ersetzt. Der EQ wurde eingestellt, während der Pegel auf den gleichen Wert wie im vorigen Versuch erhöht. Die beiden gemessenen Frequenzverläufe zeigt Bild 14c im Vergleich. Es wird sehr deutlich, wie gross die Anteile des ausgeschnittenen Audiosignals sind bei Verwendung eine Graﬁ k-EQs.

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Es ist üblich, den „Qualitätsfaktor“ eines Filters, auch Q, zu bestimmen, indem die Centerfrequenz durch die Filterbreite (in Hertz, am –3dB Punkt gemessen) dividiert wird. Filter, die unabhängig von Absenkung oder Anhebung den gleichen Q-Faktor besitzen, bezeichnet man als „Constant Q“ Filter (siehe Bild 6a). Filter die demgegenüber mit zunehmender Absenkung auch breiter werden, nennt man „Proportional Q“ Filter (Bild 6b). In den letzten Jahren wird der Begriff des Constant Q Filters allerding immer häuﬁ ger missbraucht. Viele Hersteller von Equalizern bezeichnen die verwendeten Filter als Constant Q, obwohl sie mit zunehmender Absenkung breiter werden. Die einzige Möglichkeit, dies genau festzustellen, ist die Messung des Frequenzganges. Die Sabine eingesetzten FBX Filter sind demnach deﬁ nitiv Constant Q.

- 63 -

13.3. Parametrische Filter und FBX

Einige Sound-Engineers, die die Nachteile von Graﬁ k-Eqs zur Feedback-Filterung erkannt haben, nutzen hierzu sog. Parametrische Eqs. Tatsächlich haben diese Filtertypen mit den FBX Filtern sehr viel gemeinsam. Im Vergleich zu graﬁ schen erlauben parametrische Filter deutlich präzisere Einstellungen – Filterbreite, Absenkung und Anhebung, sowie Centerfrequenz. Der Nachteil von parametrischen EQs ist die kompliziertere und nicht annähernd so intuitive Bedienung. FBX-Filter hingegen sind absolut unkompliziert in der Handhabung und werden automatisch und sofort auf rückkoppelnde Frequenzen gesetzt. Effektiv ist ein FBX-Filter ein parametrisches Filter mit 1/10 Oktave Filterbreite, nur zur Absenkung und automatischer Frequenz-Festlegung. Wenn Sie dennoch lieber mit parametrischen Filtern arbeiten möchten, können Sie über die Remote Software die FBX-Filter in parametrische umstellen.

13.3.1. Feste und dynamische FBX-Filter

Die FBX Filter sind in zwei Gattungen geteilt: Fest und dynamisch. Beide arbeiten automatisch.

Fixed FBX Filter: Diese Filter verändern nicht Ihre Frequenz oder Tiefe nachdem sie während des Setups platziert wurden. Diese Filter eignen sich besonders für die anfälligsten Frequenzen die während des Setups festgestellt wurden. Dynamische FBX Filter: Diese Filter werden während des Setups auch automatisch eingestellt, können Ihre Frequenz und Tiefe jedoch dynamisch verändern und so auch auf Rückkopplungen reagieren die während des Setups nicht aufgetreten sind.

13.3.1.1. Verhältnis zwischen festen und dynamischen FBX-Filtern

Das Sabine True Mobility System verfügt über insgesamt 10 Filter zur Rückkopplungsunterdrückung. Die jahrelang erprobte Werkseinstellung reserviert sieben feste Filter und drei dynamische Filter. Diese Einstellung läßt sich dahingehend verändern, daß von den 10 möglichen FBX Filtern 8 als fest und 2 als dynamisch gesetzt werden. Verwenden Sie zur Einstellung den rückseitigen DIP Schalter (siehe Anhang).

13.3.2. FBX-Filter Breite

Werksseitig wurde eine Filterbreite von 1/10 Oktave voreingestellt. Diese Einstellung bietet in den meisten Fällen eine hervorragende Rückkopplungsunterdrückung bei gleichzeitig kaum beeinﬂ usster Klangqualität. Sollten, nachdem alle Filter gesetzt wurden, dennoch Rückkopplungen auftreten, kann die Filterbreite auf 1/5 Oktave gesetzt werden. Diese breiteren Filter eignen sich eher, um ganze „Feedback-Problembereiche“ rückkopplungsfrei zu halten, können allerdings auch das Audiosignal klanglich leicht beeinﬂ ussen. Aus letzterem Grund sollte diese Einstellung eher bei Sprachanwenudungen gewählt werden, wo das Audioprogramm nicht so sehr anspruchsvoll ist. Die Umstellung der Filterbreite kann global für alle Filter mittels des entsprechenden DIP-Schalters auf der Geräterückseite vorgenommen werden (siehe Anhang für weitere Infos), oder aber über die Remote Software. Damit ist es auch möglich, Filterbreiten individuell nur für einzelne Filter umzustellen. (Unterschiedliche Filterbreiten können ebenfalls über den DIP-Schalter erreicht werden, indem dieser während des Setups umgestellt wird. Dabei wird die Filterbreite jeweils durch die Schalterposition bestimmt, die beim Setzen des Filters anliegt).

13.3.3. Wer proﬁ tiert von FBX?

Praktisch jedes Beschallungssystem wird durch das Sabine True Mobility System bereichert. Sänger und Sprecher, welche keine Tontechniker mit auf Tour nehmen, können jetzt endlich Ihre Monitorlautsprecher und die Hauptlautsprecher lauter ausfahren und sich so besser hören ohne ständig mit Rückkopplungen rechnen zu müssen. Hörsäle und Kirchen proﬁ tieren ebenso von der verläßlichen Rückkopplungskontrolle der Sabine Wireless Systeme wie Hotels und Konferenzräume. Das Sabine True Mobility System kann im Theater, in Schulen, Sport Arenen, Gerichtssäle, Videokonferenzen, Interkomanlagen oder interaktiven Klassenräumen eingesetzt werden – überall dort, wo ein oder mehr Mikrofone eingesetzt werden.v

- 64 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

14. Tips & Troubleshooting

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 65 -

14. Tips & Troubleshooting

14.1. Troubleshooting

Problem: Sender und Empfänger sind eingeschaltet, RF- und Audiopegel liegen an,

trotzdem gibt das System kein Audiosignal aus.

Lösung: Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Empfänger und Mischer/Endstufe.

Überprüfen Sie die Einstellung des Empfänger-Ausgangspegels ebenso wie die MUTE-Status in der Software. Ist evtl. die RF-Scan Funktion eingeschaltet?

Problem: Sender und Empfänger sind eingeschaltet, es ist aber kein RF- und Audiopegel vorhanden. Lösung: Überprüfen Sie den Batterie-Status des Senders und laden Sie den Akku falls

nötig nach. Stimmen die RF-Kanal Einstellungen bei Sender und Empfänger überein? Überprüfen Sie die Antennenanschlüsse am Receiver sowie, ob die Entfernung zwischen Sender und Empfänger max. 100m ist, bzw. die Sendestrecke durch Gegenstände unterbrochen ist.

Problem: Sender ist eingeschaltet, das Signal hat einen hohen Rauschanteil. Lösung: Überprüfen Sie den Batterie-Status des Senders und laden Sie den Akku falls

nötig nach oder tauschen Sie die Batterie. Überprüfen Sie die Umgebung hinsichtlich etwaiger Interferenzquellen und die Entfernung zwischen Sender

und Empfänger. Problem: Sender ist ausgeschaltet, der Empfänger gibt nach wie vor ein

Rauschsignal ab. Lösung: Überprüfen Sie die Umgebung hinsichtlich etwaiger Interferenzquellen. Wäh-

len Sie einen anderen Übertragungskanal. Überprüfen Sie dieAnschlüsse und Positionierung der Empfangsantennen und verwenden Sie ggﬂ s.

Externe Antennen. Problem: Das System rauscht oder brummt.

Lösung: Überprüfen Sie die Umgebung hinsichtlich Neonleuchten. Problem: Display zeigt „ERROR 1“.

Lösung: Stellen Sie sicher, dass der DIP-Schalter #1

auf der Rückseite des Empfängers in der unteren Position ist (off).

14.2. RF-Interferenzen

Seitdem Marconi und andere die ersten Radiowellen erfanden, wurden die Frequenzbänder immer ausgiebiger genutzt von einer Vielzahl verschiedener Radioquellen. Die Stärke, Frequenz, Platzierung und Zeitzyklen dieser RF-Signale bildet ein sich ständig veränderndes Muster sich überlappender und interferierender Frequenzen, die u.U. dazu führen können, dass die sichere Verwendung von drahtlosen Mikrofonen schwierig und unvorhersehbar wird.

Typische Interferenzquellen für herkömmliche Drahtlos Mikrofone können Hochleistungssender z.B. von Radio- oder TV-Stationen sein, aber auch solche mit geringer Reichweite, wie andere drahtlos Geräte, die im gleichen (oder harmonischen) Frequenzband arbeiten. Eher selten sind Interferenzen, hervorgerufen durch RF-Emissionen von elektronischem Equipment wie z.B Computern, defekten elektronischen Geräten, Neonleuchten, Dimmern und Lichtcontrollern, etc..

Viele VHF- und UHF-Mikrofonanlagen sind besonders anfällig, weil sie das selbe Frequenzspektrum nutzen, wie die Hochleistungssender von TV-Stationen. Die fortschreitende Umstellung auf Digital- und High-Deﬁ nition Sender wird diese Probleme noch erhöhen.

Das 2.4 bis 2.4835 GHz Band liegt nicht nur weit oberhalb dieser Sendefrequenzen, sondern auch so hoch, um Intereferenzen zu vermeiden, die durch die immer noch sehr energiereiche, erste Harmonische entstehen können – und dies bezogen selbst auf digitale TV-Sender. Dieses Frequenzband ist weltweit zugelassen für eine Reihe verschiedener Anwendungen, wie drahtlose Kleinmonitore, Garagentor-Öffner, Wireless LANs, schnurlosen Haustelefonen, etc.. Im Vergleich zu Radio- oder TV-Sendern ist die Sendeleistung dieses

- 66 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Equipments nahezu vernachlässigbar und bereitet allenfalls punktuell kleine Probleme. Darüberhinaus nutzen viele Geräte mit dieser Art die SpreadSpectrum Übertragungstechnologie. Diese beiden Punkte sorgen dafür, dass unterm Strich selten mit Interferenzen für oder von ein(em) SWM7000 System zu rechnen ist.

14.2.1. Interferenzquellen

Um Interferenzen zu erkennen, sollte der erste Schritt die Verwendung des RF-Scans der Remote Software sein (siehe Kapitel 12). Diese Funktion überprüft für eine bestimmte Zeit die Umgebung des SWM-Systems und visualisiert die RF-Aktivität auf allen 70 Kanälen.

1. Mikrowellen Geräte

In den allermeisten Anwendungen beeinﬂ ussen Mikrowellen den Betrieb eines

SWM7000 Systems nicht, es sei denn, diese Geräte sind in unmittelbarer Nähe des Empfängers und/oder einer externen Antenne platziert.

Grundsätzlich sollte allerdings auf „professionelle“, kommerzielle Mikrowellen-Geräte

geachtet werden, die u.U. ein grösseres Problem darstellen können, als die kleinen Küchengeräte, da sie ein weiteres Frequenzspektrum nutzen und mit zwei Magnetröhren arbeiten.

2. Wireless Local Area Networks (WLANs)

Diese Computer Netzwerke ermöglichen die Kommunikation zwischen Computern

über Sender/Empfänger-Einheiten. Diese besitzen häuﬁ g einstellbare RF-Kanäle und können im gesamten 2.4 GHz Band funktionieren. Generell stellen diese Systeme jedoch kein Problem dar, da sie die SpreadSpectrum Sendetechnologie verwenden, die das Sabine SmartSpectrum nicht beeinﬂ usst und umgekehrt.

3. Schnurlose Haustelefone

Solche Telefone arbeiten mit nur sehr geringer Sendeleistung und stellen daher nur in

seltensten Fällen ein Problem für das SWM7000 System dar.

4. Drahtlose Überwachungskameras

Einige Überwachungskameras senden ihr Signal im 2.4 GHz Band. Die Sendeleistung

ist allerdings ebenfalls sehr gering und stellt daher kaum ein Intereferenzproblem dar.

Zu beachten bei der Antennenplatzierung

Als grundsätzliche Vorsichtsmassnahme bewahren Sie zwischen möglichen Interferenzquellen, wie schnurlosen Telefonen, Mikrowellen Geräten, etc. und den Enmpfangsantennen des Receivers (bzw. den externen Antennen) die doppelte Entfernung wie zwischen Sender und Receiver (bzw. externen Antennen).

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 67 -

- 68 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Anhänge

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 69 -

Anhang A: Pinbelegung beim Taschensender

Bild A1: Pinbelegung am Taschensender-Eingang

Bild A2: Pinbelegung bei 2 Leitungsadern

Bild A3: Pinbelegung bei 3 Leitungsadern

Bild A4: Anschluss eines Instruments an den Taschensender

Anhang B: Antennenverkabelung/verteilung

Bei Verwendung des Antennensplitters SWA6SS: Verbinden Sie Antenneneingang 1 des ersten Receivers mit einem RF-Ausgang 1 des Splitters, anschliessend Antenneneingang 2 des ersten Receivers mit einem RF-Ausgang 2 des Splitters, usw..

Zu den externen

Antennen

SWA6SS

Antennenverteiler/

verstärker

SWM7000er

Serie

Empfänger

ntenna

F O

utpu

F O

utpu

ntenna

- 70 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Anhang C: Technische Daten

SW-71-R-E Digital-Empfänger

Trägerfrequenzbereich ISM Band, 2.400 –

2.483,5 MHz Frequenzen 70, vorprogrammiert Oszillationsmodus PLL synthesized Empfänger-Modus True Diversity Empﬁ ndlichkeit Image Rejection >63 dB Spurious Rejection >76 dB Stability 50 ppm Max. Deviation +/-100 kHz Dynamic Range >100 dB S/N Ratio 95 dB (typisch) THD < 0.1% Frequenzbereich 20 Hz bis 20 kHz, +/-1 dB Antennen 2 Stück, ¼ Wellenlänge Spannungsversorgung 100-240 VAC, 50+60 Hz Reichweite >100 m Speicherplätze 10 freiprogrammierbar für alle Konﬁ gurationen Ausgänge symmetrische XLR und

6.3 mm Klinke, Mikrofon oder Linepegel Gehäuse 19“/1HE, Metall Gewicht 2.4 kg

6 dBV bei S/N oberhalb 70 dB

Nur Modell SW-71NDR-E

Ausgänge RS232, RS485 Netzwerkinterface, Digitalausgang AES/EBU mit Sync-Eingang

Digital-Prozessor (in allen Empfängern integriert)

FBX-Filter zehn unabhängige Digital-

Filter

je Kanal, Steuerung

automatisch von 20 Hz bis 20 kHz Filter-Tiefe in 3 dB–Schritten von 0 dB bis –40 dB Filter-Breite 0.1 oder 0.2 Oktave Auﬂ ösung 1 Hz von 20 Hz bis 20 kHz Zeit zum Aufﬁ nden 0,3 sec @ 1 kHz, typisch einer potentiellen Digitaler Kompressor/Limiter Rückkopplungsfreq uenz Threshold -30 dB bis 0 dB Ratio 1:1 through inﬁ nity Knee soft Attack 1 - 99 msec Release 400 msec Automatischer De-Esser Cut-Range 0 bis –30 dB

SW-72-R-E Digital-Empfänger

Trägerfrequenzbereich ISM Band, 2.400 –

6.3 mm Klinke, Mikrofon oder Linepegel Gehäuse 19“/1HE, Metall Gewicht 2.4 kg

6 dBV bei S/N oberhalb 70 dB

SW-70T-E digitaler Taschensender

FM Deviation 40 kHz RF Frequency Stability 50 ppm RF Output 1.0 mW erweitertes Spektrum Spurious Output <-50 dB of rated output Telemetrie Batterie-Spannung, Mute Status, programmierbares LCD und programmierbarer ON/OFF-Schalter Mikrofon-Eingangs- 470 kOhm Impedanz

Nur Modell SW-72NDR-E

Ausgänge RS232, RS485 Netzwerkinterface, Digitalausgang AES/EBU mit Sync-Eingang

Digital-Prozessor (in allen Empfängern integriert)

FBX-Filter zehn unabhängige Digital Filter je Kanal, Steuerung automatisch von 20 Hz bis 20

kHz Filter-Tiefe in 3 dB–Schritten von 0 dB bis –40 dB Filter-Breite 0.1 oder 0.2 Oktave Auﬂ ösung 1 Hz von 20 Hz bis 20 kHz Zeit zum Aufﬁ nden 0,3 sec @ 1 kHz, typisch einer potentiellen Digitaler Kompressor/Limiter Rückkopplungsfreq uenz Threshold -30 dB bis 0 dB Ratio 1:1 through inﬁ nity Knee soft Attack 1 - 99 msec Release 400 msec Automatischer De-Esser Cut-Range 0 bis –30 dB

Mikrofon-Bias 3.3 V Mikrofon-Anschluss TA4 Antenne eingebaut Batterien wiederauﬂ adbare Akkus von Sabine oder zwei 1.5 V Alkaline AA Betriebsstunden 12 Stunden für Akkus (500 mal auﬂ adbar); 25 Stunden für Batterien Maße:

70,5 x 151 x 34,4 mm (B x H x T)

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 71 -

SW-70HD-3/SW-70HD-5 digitaler Handsender

Dyn. Mikrofonkapsel AUDIX oder Kondensator Mikrofonkapsel Sabine Antenne eingebaut FM Deviation +/-100 kHz RF Frequency Stability 50 ppm RF Output 1.0 mW erweitertes Spektrum Spurious Output <-50 dB of rated output Telemetrie Batterie-Spannung, Mute Status, Kapsel-Typ, programmierbares LCD und programmierbarer ON/OFF-Schalter

Batterien wiederauﬂ adbarer Akku von Sabine oder 1.5 V Alkaline C Betriebsstunden 18 Stunden für Akkus (500 mal auﬂ adbar); 30 Stunden für Batterien Gehäuse 19“/1HE, Metall Spannungsversorgung 100-130 VAC oder 200-240 VAC, 50/60 Hz

SWA-6SS-E Antennensplitter

Eingänge zwei Antennen Ausgänge für bis zu sechs einkanaligen (6-Sendestrecken) bzw. zweikanaligen Systeme (12-Sendestrecken) Filter Bandbreite 2.350 – 2.500 MHz, +/-3 dB

3rd Order Interception Noise Figure <3.7 dB (Center Band) Input/Output Gain (+)1.6 dB (Center Band)

Output Port Isolation Anschlüsse TNC

Anhang D: Dip-Schalter Einstellungen

(Die Dip-Schalter beﬁ nden sich auf der Rückseite des Empfängers)

-20 dBm

30 dB minimum

Sperren der Bedienelemente: LOCK1 sperrt alle Bedienele-

1 2 3 4 5 6 7 8

mente auf der Frontseite, um versehentliches oder unauthorisiertes Verändern der Einstellungen zu verhindern. LOCK2 ist eine benutzerdeﬁ nierbare Sperr-Ebene, in der je nach Anwendung nur bestimmte Funktionen deaktiviert werden. In der Werkseinstellung sind alle Bedienelemente gesperrt, bis auf FBX, Laden der Presets und die DisplayKontrast Einstellung.

Wichtig !

Die Dip-Schalter 1, 3, 4 und 8 müssen immer in der unteren Position stehen! Die „Error 1“ Meldung, wie in nebenstehendem Screen-Shot gezeigt, erscheint, wenn der Dip-Schalter 1 in der oberen Position steht.

Bemerkung 1: LOCK 1 Ebene hat Priorität über die LOCK 2 Ebene Bemerkung 2: Werksseitig stehen alle DipSchalter auf der unteren Position Bemerkung 3: Die Einstellungen für die LOCK Ebenen werden in den Presets gespeichert.

DIP Switsch Status Chart

# DESCRIPTION UP STATUS DOWN STATUS

1 (Always Down) Error OK 2 FBX Filter Width 1/5 Octave 1/10 Octave 3 (Always Down) Error OK 4 (Always Down) Error OK 5 Lock 1 Lock Unlock 6 Lock 2 Lock Unlock 7 Network Enable

(nur ND-Version)

Networked reservers other than 1st.

8 (Always Down) Error OK

No networking, or 1st receiver in network

- 72 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Im Netzwerk: Bei der Verwendung von mehreren ND-Serie Empfängern in einem Netzwerk muss am ersten Receiver (der mit dem PC verbunden ist) der Dip-Schalter #7 auf der unteren Position sein; bei allen anderen Empfängern im Netzwerk muss dieser Schalter in der oberen Position stehen!

Anhang E: Frequenztabelle

Channel Center Number Frequency

1 2400.840000 2 2401.633469 3 2403.220408 4 2404.013878 5 2405.600816 6 2406.394286 7 2407.981224 8 2408.774694 9 2410.361633 10 2411.155102 11 2412.742041 12 2413.535510 13 2415.122449 14 2415.915918 15 2417.502857 16 2418.296327 17 2419.883265 18 2420.676735 19 2422.263673 20 2423.057143 21 2424.644082 22 2425.437551 23 2427.024490 24 2427.817959

Channel Center Number Frequency

25 2429.404898 26 2430.198367 27 2431.785306 28 2432.578776 29 2434.165714 30 2434.959184 31 2436.546122 32 2437.339592 33 2438.926531 34 2439.720000 35 2441.306939 36 2442.100408 37 2443.687347 38 2444.480816 39 2446.067755 40 2446.861224 41 2448.448163 42 2449.241633 43 2450.828571 44 2451.622041 45 2453.208980 46 2454.002449 47 2455.589388 48 2456.382857

Channel Center Number Frequency

49 2457.969796 50 2458.763265 51 2460.350204 52 2461.143673 53 2462.730612 54 2463.524082 55 2465.111020 56 2465.904490 57 2467.491429 58 2468.284898 59 2469.871837 60 2470.665306 61 2472.252245 62 2473.045714 63 2474.632653 64 2475.426122 65 2477.013061 66 2477.806531 67 2479.393469 68 2480.186939 69 2481.773878 70 2482.567347

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Anhang F: Batteriebetriebsstunden Testergebnisse

NiMH AA Batterie NiMH C Batterie (Sabine Typ SWBC1, typisch) (Sabine Typ SWAA2, typisch)

- 73 -

Anhang G: Wechseln der Mikrofonkapseln am Handsender

Die Mic SuperModeling Technologie der SWM7000 System erfordert eine gewisse Grundcharakteristik der verwendeten Mikrofonkapseln. Daher muss nach Wechsel der Kapsel dem Sender „mitgeteilt“ werden, welche Kapsel genutzt wird. Beachten Sie, dass dies nur notwendig wird, wenn ein anderer Kapseltyp montiert wird, nicht bei einem Tausch z.B. aus Reparaturzwecken!

1. Öffnen Sie die Batterieklappe des Handsenders;

2. Drücken Sie SELECT, während Sie das Mikro einschalten und halten Sie den Taster anschliessen weitere ca.3 Sekunden gedrückt, bis eines der beiden rechts gezeigten Display erscheint, welches die momentan programmierte Kapsel identiﬁ ziert.

3. Mit den Up/Down Tastern können Sie nun den neuen Kapseltyp bestimmen. Warten Sie anschliessend ein paar Sekunden, in denen das Display die aktuelle Firmware Versionsnummer zeigt, bevor es in die Ausgangsstellung zurückschaltet (Kanalnummer).

4. WICHTIG: Um die Umprogrammierung abzuspeichern, muss jetzt noch die RF-Kanal Einstellung editiert werden. Dazu drücken Sie SELECT und ändern mit den Up/Down Tastern den RF-Kanal. Warten Sie nun ein paar Sekunden, bis das Display wieder auf den Ursprung springt. Anschliessend können Sie auf gleiche Weise wieder zum alten Übertragungskanal zurückkehren.

Vorsichtsmassnahmen und Garantie

Texte und Kästchen aus engl. Anleitung Seiten 58 u. 59 übernehmen.

- 74 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

16. Vorsichtsmassnahmen und

Garantie

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 75 -

Warning! This equipment must be earthed. Caution! Risk of electric shock.Do not open. Caution!

able parts inside.Refer servicing to qualiﬁ ed service personnel. Warning! To reduce the risk of ﬁ re or electric shock,do not expose this product to rain or moisture.

Attention! Cet appareil doit être relié à la terre. Attention! Risque de choc électrique;ne pas ouvrir. Attention!

pièce accessible à l ’intérieur.S ’addresser à un technicien qualiﬁ é. Attention!Pour réduire le risque d ’incendie ou de choc électrique,ne pas laisser l ’appareil sous la plouie ou à l ’humidité.

Achtung! Dieses Gerät muss schutzgeerdet sein. Achtung! Gefahr eines elektrischen Stormschlags. Gehau-

se nicht öffnen. Achtung! Gefar eines elektrischen Stormschlags. Gehäuse nicht öffnen. Keine con Benutzer zu bedienenden Teile im Geräteinneren. Überlassen Sie das Gerät zu Servicezwecken nur geschultem Fachpersonal. Um Brandgefar oder das Risiko eines elektrischen Schlags auszuschließen,das Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.

Advertencia! Este equipo debe estar conectad oa tierra. Precaución! Reisgo de descarga eléctrica.No abrir. Precaución!

montar las tapas. Piezas interiores no reparables por el usuario.Reparable sólo por personal cualiﬁ cado. Advertencia!Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica no exponga este producto a la lluvia o humedad.

FCC Statements

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference;and (2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning:Changes or modiﬁ cations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user ’s authority to operate the equipment. NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates,uses,and can radiate radio frequency energy and,if not installed and used in accordance with the instructions,may cause harmful interference to radio communications.However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician

for help.

SW70-H &SW70-T Transmitters

The Sabine handheld and beltpack transmitters comply with the FCC part 15 section 249 requirements for frequency and ﬁ eld strength:2400 –2483.5 MHz.

• Field strength of Fundamental:50 millivolts per

meter when measured at 3 meters distance

• Field strength of Harmonics:500 microvolts per

meter when measured at 3 meters distance

Canadian Compliance Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Le present appareil numerique n ’emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de la class B prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada.

Shock hazard.Do not remove covers.No user service-

Risque de choc;ne pas oter les capots.Aucune

Riesgo de descarga eléctrica.No des-

Japanese EMI Compliance Statement

The True Mobility is designed to operate from standard AC power. Please be sure the power in your area is compatible with the power requirements marked on the rear of the unit. Using the wrong input voltage may cause permanent damage to the unit and will void the warranty. Power input rating: 100–240 VAC 50/60Hz 0.4A 35W Fuse: 100–140 VAC 0.5A 250V SLOW BLOW - or 200–240 VAC 0.315A 250V TYPE T

DO NOT BURN OR PUNCTURE BATTERY.DOING SO COULD RELEASE TOXIC MATERIALS WHICH COULD CAUSE INJURY. DO NOT SHORT CIRCUIT MUST BE RECYLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

1. Read all safety and operating instructions before using this product.

2. All safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Obey all cautions in the operating instructions and on the unit.

4. All operating instructions should be followed.

5. Use only shielded audio and data cables.

6. This product should not be used in the presence of moisture or rain, or near any water,i.e.,a bathtub,sink,swimming pool,wet basement,etc.

This product should be located so that its position does not interfere with proper ventilation.Do not use in direct sunlight.Do not place ﬂ at against a wall or in a built-in enclosure that will impede the ﬂ ow of cooling air.

8. This product should not be placed near a source of heat such as a stove or radiator.

9. Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power entry module.

10.

Never break off the ground pin on the power supply cord.

11. Power supply cords should always be handled carefully.Never walk or place equipment on power supply cords.Periodically check cords for cuts or signs of stress,especially at the plug and the point where the cord exits the unit.

12. The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time.

13. Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the unit through the ventilation holes or any other openings.

14. This unit should be checked by a qualiﬁ ed service technician if:

A. The power supply cord or plug has been damaged. B. Anything has fallen or been spilled into the unit. C. The unit does not operate correctly. D.

The unit has been dropped or the enclosure damaged.

15. The user should not attempt to service this equipment. All service work should be done by a qualiﬁ ed service technician.

EXPOSURE TO EXTREMELY HIGH NOISE LEVELS MAY CAUSE A PERMANENT HEAR-ING LOSS. INDIVIDUALS VARY CONSIDERABLY IN SUSCEPTIBILITY TO NOISE IN-DUCED HEARING LOSS, BUT NEARLY EVERYONE WILL LOSE SOME HEARING IF EXPOSED TO SUFFICIENTLY INTENSE NOISE FOR A SUFFICIENT TIME. THE U.S. GOVERNMENT’S OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION (OSHA) HAS SPECIFIED THE FOLLOWING PERMISSIBLE NOISE LEVEL EXPOSURES:

WARNING!

Battery Caution

CAUTION!

Any source of RF (radio frequency) energy may interfere with normal functioning of the implanted device. All wireless micropho-

CAUTION - Implanted cardiac pacemakers or AICD devices:

nes have Iow-power transmitters (less than 0.05 watts output) that are unlikely to cause difﬁ culty, especially if they are at least a few inches away. However, since a beltpack transmitter typically is placed against the body, Sabine suggests attaching it at the belt, rather than in a shirt pocket where it may be immediately adjacent to an implanted medical device. Note also that any medical-device disruption will cease when the RF transmitting source is turned off. Please contact your physician or medical-device provider if you have any questions, or experience any problems with the use of this or any other RF equipment.

- 76 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

DURATION/

DAY IN

HOURS SLOW

RESPONSE

SOUND

LEVEL

IN dBA

DURATION/

DAY IN

HOURS SLOW

RESPONSE

SOUND

LEVEL

IN dBA

8 90 1-1½ 102

6 92 1 105 4 95 ½ 110 3 97 ¼ or less 115 115

2 100

ACCORDING TO OSHA, ANY EXPOSURE IN EXCESS OF THE ABOVE PERMISSIBLE LIMITS COULD RESULT IN HEARING LOSS. EAR PLUGS OR PROTECTORS IN THE EAR CANALS OR OVER THE EARS MUST BE WORN WHEN OPERATING THIS DEVICE IN ORDER TO PREVENT A PERMANENT HEARING LOSS, IF EXPOSURE IS IN EXCESS OF THE LIMITS AS SET FORTH ABOVE. TO ENSURE AGAINST POTENTIALLY DAN-GEROUS EXPOSURE TO HIGH SOUND PRESSURE LEVELS, IT IS RECOMMENDED THAT ALL PERSONS EXPOSED TO EQUIPMENT CAPABLE OF PRODUCING HIGH SOUND PRESSURE LEVELS SUCH AS THIS DEVICE BE PROTECTED BY HEARING PROTECTORS WHILE THIS UNIT IS IN OPERATION.

FBX and FBX Feedback Exterminator ® are registered trademarks of Sabine, Inc., and are the brand names of its line of automatic feedback controllers. Covered by U.S. Patent No. 5,245,665, Australian Patent No. 653,736, Canadian Patent No. 2,066,624-2, German Patent No. 69118486.0, and U.K. Patent No. 0486679. Other patents pending. True Mobility ® is a trademark of Sabine, Inc. Copyright 2003 Sabine, Inc. All rights reserved.

THIS LIMITED WARRANTY VALID ONLY WHEN PURCHASED AND REGISTERED IN THE UNITED STATES OR CANADA. ALL EXPORTED PRODUCTS ARE SUBJECT TO WARRANTY AND SERVICES TO BE SPECIFIED AND PROVIDED BY THE AUTHORIZED DISTRIBUTOR FOR EACH COUNTRY. Ces clauses de garantie ne sont vaiables qu’aux Etats-Unis et au Canada. Dans tous les autres pays, les clauses de garantie et de maintenance sont ﬁ xees par le distributeur national et assuree par lui selon la legislationen vigueur. Diese Garantie ist nur in den USA and Kanada gultig. Alle Export-Produkte sind der Garantie und dem Service des Importeurs des jewelligen Landes untervorfen. Esta garantia es valida solamente cuando el producto es compradoen E.U. continentales o en Canada. Todos los productos que sean comprados en el extranjero, estan sujetos a las garantias y servicio que cada distribuidor autorizado determine y otrezca en los diferentes paises.

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY/REMEDY

SABINE, INC. („SABINE“) warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from date of purchase PROVIDED, however, that this limited warranty is extended only to the original retail purchaser and is subject to the conditions, exclusions and limitations hereinafter set forth:

CONDITIONS, EXCLUSIONS AND LIMITATIONS OF LIMITED WARRANTIES

1. These limited warranties shall be void and of no effect if: a. The ﬁ rst purchase of the product is for the purpose of resale; or b. The original retail purchase is not made from an AUTHORIZED SABINE DEALER; or c. The product has been damaged by accident or unre asonable use, neglect, improper service or main tenance, or other causes not arising out of defects in material or workmanship; or d. The serial number afﬁ xed to the product is altered, defaced or removed; or e. The power supply grounding pin is removed or other wise de-feated. In the event of a defect in material and/or workmanship covered by this limited warranty, Sabine will repair the defect in material or workman ship or replace the product, at Sabine‘s option; and provided, however, that, in any case, all costs of shipping, if necessary, are paid by you, the purchaser.

2. NiMH batteries included with the original purchase arewarranted for ninety (90) days from date of purchase.

THE WARRANTY REGISTRATION CARD SHOULD BE ACCURATELY COMPLETED, MAILED TO AND RECEIVED BY SABINE WITHIN FOURTEEN (14) DAYS FROM THE DATE OF YOUR PURCHASE. In order to obtain service under these warranties, you must:

a. Bring the defective item to any Authorized SABINE DEALER

and present therewith the ORIGINAL PROOF OF PURCHASE supplied to you by the AUTHORIZED SABINE DEALER in connection with your purchase from him of this product. If the DEALER is unable to provide the necessary warranty service, you will be directed to the nearest other SABINE AUTHORI-

ZED DEALER which can provide such service. OR: b. Ship the defective item, prepaid, to: SABINE, INC. - 13301 NW US HIGHWAY 441 ALACHUA, FL 32615- 8544

Include therewith a complete, detailed description of the problem, together with a legible copy of the original PROOF OF PURCHASE and a complete return address. Upon Sabine’s receipt of these items: If the defect is remedial under the limited warranties and the other terms and conditions expressed have been complied with, Sabine will pro-vide the necessary warranty service to repair or replace the product and will return it, FREIGHT COLLECT, to you, the purchaser. Sabine’s liability to the purchaser for damages from any cause whatso-ever and regardless of the form of action, including negligence, is limited to the actual damages up to the greater of $500.00 or an amount equal to the purchase price of the product that caused the damage or that is the subject of or is directly related to the cause of action. Such purchase price will be that in effect for the speciﬁ c product when the cause of action arose. This limitation of liability will not apply to claims for personal injury or damage to real property or tangible personal property allegedly caused by Sabine’s negligence. Sabine does not assume liability for personal injury or property damage arising out of or caused by a non-Sabine alteration or attachment, nor does Sabine assume any responsibility for damage to interconnected nonSabine equipment that may result from the normal functioning and maintenance of the Sabine equipment.

UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL SABINE BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, ANY INCIDENTAL DAMAGES OR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, EVEN IF SABINE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THESE LIMITED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR USE; PROVIDED, HOWEVER, THAT IF THE OTHER TERMS AND CONDITIONS NECESSARY TO THE EXISTENCE OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTIES, AS HEREINABOVE STATED, HAVE BEEN COMPLIED WITH, IM-PLIED WARRANTIES ARE NOT DISCLAIMED DURING THE APPLICABLE ONE-YEAR PE-RIOD FROM DATE OF PURCHASE OF THIS PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THESE LIMITED WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE. THESE LIMITED WARRANTIES ARE THE ONLY EXPRESS WARRANTIES ON THIS PROD-UCT, AND NO OTHER STATEMENT, REPRESENTATION, WARRANTY OR AGREEMENT

BY ANY PERSON SHALL BE VALID OR BINDING UPON SABINE.

In the event of any modiﬁ cation or disclaimer of express or implied warranties, or any limitation of remedies, contained herein conﬂ icts with applicable law, then such modiﬁ cation, disclaimer or limitation, as the case may be, shall be deemed to be modiﬁ ed to the extent neces-sary to comply with such law. Your remedies for breach of these warranties are limited to those rem-edies provided herein, and Sabine gives this limited warranty only with respect to equipment purchased in the United States of America.

INSTRUCTIONS-WARRANTY REGISTRATION CARD

Mail the completed WARRANTY REGISTRATION CARD to: SABINE, INC. - 13301 NW US HIGHWAY 441 ALACHUA, FLORIDA 32615-8544 USA OR: Register online at www.Sabine.com a. Keep the PROOF OF PURCHASE. In the event war ranty service is required during the warranty period, you will need this document. There will be no identi ﬁ cation card issued by Sabine, Inc.

2. IMPORTANCE OF WARRANTY REGISTRATION CARDS AND

NOTI-FICATION OF CHANGES OF ADDRESS: a. Completion and mailing of WARRANTY REGISTRATION

CARDS - Should notiﬁ cation become necessary for any

condition that may require correction, the REGISTRA-

TION CARD will help ensure that you are contacted and

properly notiﬁ ed. b. Notice of address changes - If you move from the

address shown on the WARRANTY REGISTRATION CARD,

you should notify Sabine of the change of address so as

to facilitate your receipt of any bulletins or other forms of

notiﬁ cation which may become neces-sary in connection

with any condition that may require dissemina-tion of

information or correction.

- 77 -

Notizen:

_______________________________________ _______________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________

- 78 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Notizen:

_______________________________________ _______________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ _______________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

- 79 -

TRIUS ProAudio

Gildestrasse 60 • 49477 Ibbenbüren

Tel.:0 54 51 /94 08 -0 • Fax.:-29

e-mail:info@trius-audio.de

www.trius-audio.de

- 80 -

Für Druckfehler und kurzfristige Änderungen seitens des Herstellers übernehmen wir keine Haftung.

Sabine SWM7000 APPLICATION AND TROUBLESHOOTING GUIDE [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual