Sabine SL-620, SM-620 User Manual

MANUAL

DE

USUARIO

SL-620
SM-620

FBX-SOLO
Modelo SL-620

FBX-SOLO

Modelo SM-620

¡ENHORABUENA!. Acaba de adquirir el mejor equipo en lo que a control de acoples se refiere. El FBX SOLO permite un control automático
y a tiempo real de cualquier canal de un mezclador de audio. En el montaje y durante la actuación de cualquier programa sonoro, la
unidad consigue mayor cantidad de ganancia y al mismo tiempo aumenta la claridad sonora del equipo de amplificación. Se trata de
la solución más practica para todos aquellos problemas de acoples, perfecto para su uso con micrófonos inalámbricos, monitores,
instrumentos acústicos/eléctricos, micrófonos para armónicas, montajes con multimicrofonía como pudieran ser salas de conferencia
etc., es decir, allí donde pueda haber un micrófono abierto.

El FBX SOLO incorpora lo ultimo en diseño y tecnología digital. De forma automática se da cuenta de la señal de acople y
determina su frecuencia para que acto seguido uno de sus 6 microfiltros de Q constante actúen sobre la frecuencia y pueda
eliminar el acople en aproximadamente menos de un segundo.

ÍNDICE:

Acerca del FBX 2,3
Procedimientos Básicos 2
Controles 4,5
Aplicaciones 6,8
Filtros Fijos y
Filtros Dinámicos 9
Operación 10,12
Resolución de Problemas 13
Especificaciones 14
Precauciones 14
Garantía 15

Características Especiales del SL/620 y del SM/620:

• El SL/620 posee conectores tanto de entrada como de salida de ¼ de pulgada y conmutadores de nivel tanto de entrada como
de salida para cualquier combinación de entradas y salidas. El SL se utiliza para guitarras acústicas/eléctricas, amplificadores
de guitarra, puntos de inserción de mezcladores, patchs amplificados de mezcladores y micrófonos de alta impedancia.

• El SM/620 posee alimentación phantom, conectores XLR tanto de entrada como de salida para poder utilizar micrófonos
balanceados.

• Ambos modelos ofrecen las características estándar de la serie FBX como la posibilidad de modificar el ancho de banda de los
filtros y filtros fijos que pueden ser bloqueados por el usuario.

Consultar la página 2 donde se explican los procedimientos básicos de operación.

FBX y FBX Feedback Exterminator son marcas comerciales registradas por Sabine, Inc., así como los
nombres de los modelos de su línea de controladores automáticos de acoples.

ACERCA DEL FBX.

EL MEJOR CONTROLADOR DE ACOPLES DEL MUNDO:

Antes de la invención del FBX, el equipo más comúnmente utilizado para eliminar acoples era el ecualizador
gráfico e 1/3 de octava, sin embargo el FBX posee 3 ventajas. La más obvia es que trabaja de manera
automática, incluso durante la actuación. Otra de las ventajas resulta ser que los microfiltros están colocados
de una forma precisa mientras que en el ecualizador no, de modo que los filtros del FBX no tienen por qué
ser tan exagerados, con lo que se consigue más ganancia en el sistema. La ventaja más importante de estos
microfiltros es que son 10 veces más estrechos que los de 1/3 de octava y con ello se recupera el 90% de
la potencia que se desprecia con los filtros del ecualizador gráfico.

Al paso de los años, los ingenieros dejaron de trabajar con ecualizadores de 12 bandas y se pasaron a los
de 1/3 de octava porque estos ofrecían filtros más estrechos con los que eliminar acoples. El FBX representa
un nuevo paso; no hay más que pensar que se necesitarían 10000 filtros de los de 1/3 de octava para igualar
al FBX. Además, los monitores llegaran a sonar con la potencia necesaria, habrá inteligibilidad y sonará todo
de una manera más natural y transparente.

¿QUIÉN NECESITA UN FBX?

Prácticamente cualquier sistema de amplificación sonoro se verá beneficiado con el FBX. Los pequeños
grupos musicales que no posean técnico de sonido pueden ver incrementado el nivel en sus monitores
además de poder oírse de una forma más clara y con mayor fidelidad, sin tener que preocuparse que va
a existir riesgo de acoples.

Tanto auditorios como iglesias de cualquier tamaño tendrán fácil acceso a la eliminación de acoples, así como
hoteles y centros de conferencia en todo el mundo pueden ofrecer sus servicios sin tener que sufrir de
feedbacks durante la amplificación de un programa sonoro con micrófonos. EL FBX 1020 se puede instalar
en teatros, escuelas, polideportivos, salas de asamblea o cualquier lugar donde se requiera amplificar
micrófonos. También se suele utilizar en teleconferencias, intercoms o bien en educación a distancia.

¿POR QUE UN FBX?

El principal atractivo del FBX radica en eliminar de forma rápida y efectiva cualquier tipo de acoples mediante
filtros estrechos como nunca antes se pudo experimentar, es decir, ofreciendo calidad sonora de forma
automática.

PROCEDIMIENTOS BÁSICOS

Para obtener los mejores resultados se recomienda leer las instrucciones de manejo antes de
empezar a utilizar la unidad. En caso que se esté familiarizado con el FBX o bien se quiera tener
una idea general de su operación, se deberá seguir los pasos descritos a continuación. Más detalles
consultar la página 9.

1. Conectar el SOLO en la ubicación apropiada según el modelo y seleccionar el nivel de entrada/salida
desde la parte posterior.

2. Con el volumen master bajado y el FBX en actividad (el LED verde de Bypass sin iluminarse) se deberá
subir con precaución el volumen master del mezclador hasta conseguir que ocurra el primer acople.

3. Mantener el volumen a nivel hasta que los 5 filtros fijos se ajusten y a continuación reducir el volumen
poco a poco.

4. Ajustar el nivel de CLIP en el SOLO y ya se está preparado para trabajar.

SE RECOMIENDA LEER EL RESTO DEL MANUAL

2

¡UN GOLPE DURO A LOS ACOPLES! El FBX se
dedica a eliminar los acoples sin que ello influya
mucho en el programa sonoro. Los tests prueban
que un filtro de EQ de 1/3 de octava llevado hasta

-12 dB elimina casi la mitad de la potencia que se
le envía a los altavoces sobre un rango de 2
octavas. Tal como puede verse en la ilustración,
a veces no se puede colocar un filtro de ecualizacion
justo sobre una frecuencia que moleste; además,
cuando se abusa de los filtros de un ecualizador
convencional lo que se consigue es tener una
respuesta llena de huecos (ver gráfico de abajo).
En contra, los microfiltros del FBX llegan a ser 10
veces más estrechos, con lo que se recupera
hasta el 90% de la potencia que perdería con un
ecualizador convencional y además se gana más
ganancia antes del acople y una menor pérdida de
la calidad sonora en general.

RESPUESTA EN FRECUENCIA
El FBX vs. un Ecualizador Gráfico.

El procedimiento es el siguiente. En un sistema
de P.A. que fue montado con un micrófono,
mezclador, FBX, etapa de potencia y altavoces
se empezó a incrementar la ganancia del
sistema hasta que el FBX eliminó 9 frecuencias
de acople. Acto seguido se suplantó el FBX
por un ecualizador gráfico el cual fue ajustado
hasta que la ganancia del sistema llegó a tener
el mismo nivel que el conseguido por el FBX.
Lo próximo fue representar gráficamente la
respuesta en frecuencia de cada unidad.
En términos económicos, el hecho de
doblar el coste del equipamiento (micros,
altavoces, etapas de potencia, etc) no
necesariamente asegura una mejoría en la
respuesta en frecuencia de su equipo, a
menos que se reemplacem los
ecualizadores por unos FBX para así
combatir los acoples.

¿CÓMO DEBE UTILIZARSE EL FBX SOLO?

Asignar la unidad a un determinado canal del mezclador. Se puede también utilizar para conectar un micrófono
que necesite alimentación phantom (condensador, etc.) en un mezclador que carezca de fuente de
alimentación phantom.

Este símbolo
representa información
específica del SL-620.

Este símbolo representa
información específica
del SM-620.

3

Paneles Frontal y Posterior del SL-620

POWER

Se trata del interruptor de encendido general de la unidad. Su LED
indicará si se encuentra o no encendida.

BYPASS

Con este conmutador se activa o desactiva la unidad. Cuando su
correspondiente LED se ilumina de color verde, quiere decir que
la unidad se encuentra en ese momento activa y lucirá de color
rojo cuando esté en bypass. Destacar que tanto la corriente
phantom como la preamplificación de micro permanecerán
funcionando aun cuando la unidad esté en bypass, donde las
funciones inherentes al FBX serán desactivadas.

a la vez

ACTIVIDAD DE LOS FILTROS

Cuando uno de los filtros de Q constante se activa, su
correspondiente LED permanecerá iluminado. Un LED
parpadeando indica que se trata del filtro más reciente en ser
activado.

LOCK FIXED

Cuando se pulsa este botón, su LED se iluminará para indicar que
la unidad se encuentra en modalidad LOCK FIXED, es decir, que
puede ser activada en cualquier momento después que se tenga
montado y ajustado el resto del equipo sonoro y permanecerá en
este modo hasta que se vuelva a pulsar. Cabe destacar que los
filtros dinámicos no se verán afectados.

AJUSTE DEL NIVEL DE CLIP

Se deberá ajustar el nivel de saturación de modo que el LED de
CLIP se ilumine de vez en cuando en pasajes fuertes. Hay que
destacar que los niveles altos pueden llegar a causar distorsión,
mientras que niveles bajos incrementan el ruido de fondo inherente
al equipo de amplificación. Cuando el conmutador de nivel de
salida se encuentra en la posición UNITY quiere decir que la
unidad combina los niveles de entrada y salida en un sólo control,
de modo que no haya una ganancia neta o pérdida de señal,
independientemente de dónde se encuentre ajustado el nivel de
clip. Cuando el nivel de salida se encuentra en LINE, la unidad
utiliza una ganancia ajustable con un rango que va desde 0 dB
hasta +35 dB.

RESET

Al pulsar este botón por espacio de 4 segundos (hasta que deja
de parpadear) se resetean todos los filtros.

FILTER WIDTH

Este botón permite que los filtros seleccionados tengan uno u otro
valor de ancho de banda, de modo que pasen de 1/10 a 1/5 de
octava o viceversa, el primero recomendado para aplicaciones
musicales y el segundo para palabra hablada. La conmutación de
uno a otro solamente toma lugar cuando la unidad se encuentra
encendida, es decir, que el cambio de un ancho de banda al otro
no funcionará a menos que se apague y se encienda la unidad.

INPUT LOW/HIGH

La posición LOW sirve para una entrada de instrumento o de
micrófono (usarlo con señales con un nivel de entrada bajo, como
pudieran ser micrófonos piezoeléctricos), lo que proporciona 30
dB de incremento en la ganancia de entrada de la unidad. HIGH
se debe utilizar para puntos de inserción o entradas de línea
(usarlo con instrumentos con un nivel de salida alto y procesadores
de señal).

OUTPUT UNITY/LINE

UNITY se trata de la ganancia unitaria de la unidad (igual nivel en
la entrada que en la salida) para utilizarla en amplificadores que
acepten señales de nivel bajo (amplis de guitarra). En la posición
UNITY, el SL 620 tendrá igual nivel en la entrada que en la salida.
Utilizar LINE en caso que la señal necesite ser preamplificada
(salidas de nivel de línea). En esta posición, la ganancia se ajusta
entre 0 y +35dB (HIGH IN, de +30 a +60 dB LOW IN) mediante e
ajuste de nivel de saturación (CLIP).

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 12VDC

La unidad cuenta con una fuente de alimentación externa modelo
#S-PSU1. El uso de cualquier otro transformador puede llegar a
dañar la unidad e invalidar por completo su garantía.

ENTRADAS Y SALIDAS

Este conector (IN/OUT) sirve a la vez como entrada y salida
cuando se utiliza con un conector jack estéreo tipo TRS, donde
la punta será la entrada y el anillo la salida. Cuando se utilice un
cable tipo Y, utilizar el conector IN/OUT como la entrada y OUT
como la salida.

4

Paneles Frontal y Posterior del SM-620

POWER

Se trata del interruptor de encendido general de la unidad. Su LED
indicará si se encuentra o no encendida.

BYPASS

Con este conmutador se activa o desactiva la unidad. Cuando su
correspondiente LED se ilumina de color verde, quiere decir que
la unidad se encuentra en ese momento activa y lucirá de color
rojo cuando esté en bypass. Destacar que tanto la corriente
phantom como la preamplificación de micrófono permanecen
funcionando aun cuando la unidad este en bypass, en la que las
funciones inherentes al FBX serán desactivadas.

RESET

Al pulsar este botón por espacio de 4 segundos (hasta que deja
de parpadear) se resetean todos los filtros.

ACTIVIDAD DE LOS FILTROS

Cuando uno de los filtros de Q constante se activa, su
correspondiente LED permanecerá iluminado. Un LED parpadeando
indica que se trata del filtro más reciente en ser activado.

LOCK FIXED

Cuando se pulsa este botón, su LED se iluminará para indicar que
la unidad se encuentra en modalidad LOCK FIXED, es decir, que
puede ser activada en cualquier momento después que se tenga
montado y ajustado el resto del equipo sonoro y permanecerá en
este modo hasta que se vuelva a pulsar. Cabe destacar que los
filtros dinámicos no se verán afectados.

AJUSTE DEL NIVEL DE CLIP

Se deberá ajustar el nivel de saturación de modo que el LED de
CLIP se ilumine de vez en cuando en pasajes fuertes. Hay que
destacar que los niveles altos pueden llegar a causar distorsión,
mientras que niveles bajos incrementan el ruido de fondo inherente
al equipo de amplificación. Cuando el conmutador de nivel de
salida se encuentra en la posición UNITY quiere decir que la
unidad combina los niveles de entrada y salida en un sólo control
de modo que no haya una ganancia neta o pérdida de señal,
independientemente del ajuste del nivel de clip. Cuando el nivel de
salida se encuentra en LINE, la unidad utiliza un rango de ganancia
que va desde 0 dB hasta +35 dB.

FILTER WIDTH

Este botón permite que los filtros seleccionados tengan uno u otro
valor de ancho de banda, de modo que se conmuten entre 1/10
a 1/5 de octava o viceversa: el primero recomendado para
aplicaciones musicales y el segundo para palabra hablada. La
conmutación de uno a otro solamente toma lugar cuando la unidad
se encuentra encendida, es decir, que el cambio de un ancho de
banda a otro no funcionará a menos que se apague y se encienda
la unidad.

OUTPUT LO/HI

En la posición LO, la unidad está en ganancia unitaria
(entrada=salida). Usar LO para señales con nivel de micrófono.
En HI, la ganancia puede ser ajustada entre -15 y +20 dB mediante
el ajuste de nivel de clip. Utilizar HI para señales de nivel de línea
o bien cuando se necesite preamplificar una señal.

PHANTOM ON/OFF

La unidad viene ajustada de fábrica con esta función desactivada.
En caso que se necesite alimentar con corriente phantom un
micrófono no hay más que conmutarla en su posición ON.

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 12VDC

La unidad cuenta con una fuente de alimentación externa modelo
#S-PSU1. El uso de cualquier otro transformador puede llegar a
dañar la unidad e invalidar por completo su garantía.

IN

Esta entrada acepta conectores XLR balanceados (pin 2= señal
positiva).

OUT

Esta salida acepta conectores XLR balanceados (pin 2= señal
positiva).

5