sabine Sabine FBX 2410 fbx2410 fr

2

SeCtIon one — Front & BACk PAnelS 1.1. FBX2410 Commandes du panneau avant et
indicateurs leD

n’ont aucun effet sur le programme. En mode actif,
l’appareil contrôle automatiquement la rétroaction. Le
voyant rouge BYPASS LED s’allume lorsque l’appareil est

en mode bypass.

4. NIVEAU DU SIGNAL

L’échelle LED indique l’intensité du signal par rapport au
niveau du clip d’input du FBX.

1.2. Commandes et connexions du panneau arrière FBX2410

9. Entrée d’alimentation A / C
La série FBX2410 est configurée en usine pour fonctionner à

115 VAC ou 230 VAC. L’utilisation d’une mauvaise tension
d’entrée peut causer des dommages permanents à l’appareil

et annuler la garantie.

10. Fusible

Cet équipement est équipé d’une entrée d’alimentation IEC
intégrant un porte-fusible intégré. Pour changer les fusibles
de cette prise : 1. Débranchez le cordon power de l’appareil.

2. Retirez le porte-fusible et retirez l’ancien fusible.

3. Installez un nouveau fusible dans le
support. Remplacez uniquement par

l’un des fusibles suivants :

• 230 VAC: 0.06A, 10 W, 0.080 A T

fusible

4. Réajustez le couvercle du
fusible.

11. Interrupteur d’alimentation
Paramètres précédents conservés lors de la

mise hors tension.

1. COUP MONTÉ
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour
démarrer le mode de configuration FBX. Les LED de filtre (
diodes électroluminescentes) clignotent 5 fois et la LED
SETUP reste allumée. Vous êtes maintenant prêt à définir des
filtres FBX.

2. PRÊT

La LED READY s’allume en continu lorsque le processus de

configuration automatique fbX est terminé. Cela indique que
votre appareil est prêt à fonctionner. Le nombre total de
filtres disponibles pour le filtrage des commentaires est de 12

; dans le paramètre d’usine par défaut, votre appareil passe

automatiquement en mode PRÊT lorsque le 10e filtre est
défini. Alternativement, vous pouvez entrer le statut PRÊT
avec moins de filtres FBX fixes en place, simplement en
appuyant sur le bouton PRÊT à tout moment. À ce stade, la
LED clignote indiquant que les filtres fixes sont déverrouillés.
Appuyez à nouveau sur PRÊT pour verrouiller les filtres fixes
et la LED s’allumera en continu.

3. CONTOURNER

Le mode de dérivation retire l’unité du chemin du signal afin

qu’elle

5. RÉINITIALISER LA DYNAMIQUE
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que le flash du filtre dynamique et les voyants s’éteignent pour

réinitialiser tous les filtres dynamiques.

6. NOMBRE FIXE
Définissez le nombre de filtres fixes disponibles en appuyant
sur le bouton NUMÉRO FIXE (6) jusqu’à ce que les voyants
cessent de clignoter, puis relâchez-le . Les LED (8)

commenceront à s’allumer en séquence. Lorsque la LED
correspondant au nombre souhaité de filtres fixes s’allume,

appuyez sur le bouton Numéro fixe pour enregistrer votre
sélection.

7. CINQUIÈME OCTAVE
Appuyez sur le bouton à tout moment pour sélectionner des
filtres plus larges pour tout nouveau filtre à définir. Il est

possible d’avoir des filtres « Q » constants de 1/5 et 1/10
d’octave actifs simultanément dans un canal.

8. FILTRER L’ACTIVITÉ DE L’ÉTAPE

Lorsque l’un des filtres de l’appareil est activé, les LED
correspondantes s’allument. Un voyant clignotant indique le

filtre qui a été activé le plus récemment.

ROUGE = FBX fixe, verrouillé
AMBER = FBX fixe, déverrouillé
VERT = FBX Dynamique

LIT-FBX2410-OP-FR-110516.pmd 3

12. Sortie quart de pouce SortieTRS équilibrée ou TS
asymétrique. Important : Reportez-vous à la section

5.2.

13. Sortie XLR Sortie symétriqueXLR .

14. Entrée d’un quart de pouce
symétrique ou TS asymétrique.
Important : Reportez-vous à la
section 5.2.

15. Entrée XLR Entrée symétrique XLR.

SeCtIon tHree — enGIneerInG SPeCIFICAtIonS

FILTRES

• 12independentdigitalnotchfiltersperchannel

,

contrôlé automatiquement de 40 Hz à 20 KHz.

• Largeur du filtre: contrôlable par

l’utilisateur - soit
1/10 ou 1/5 octave*, constante « Q »

• Résolution: 1 Hz

• Temps nécessaire pour trouver

et éliminer lefeedback: 0,4
seconde, typique @ 1
Khz

•

NumberofDynamicvs.Fixedfiltersperchannel

: sélectionnable par l’utilisateur. Dernière

configuration stockée dans memory.

* En dessous d’environ 200 Hz, les filtres de rétroaction deviennent

légèrement plus larges pour augmenter la vitesse de capture de la

rétroaction et du grondement à ces basses fréquences.

ENTRÉES/SORTIES**

• Entrée/
SortieMaximumSigna
lLevels : Crête

équilibrée +18dBV, crête
asymétrique +12 dBV

• OutputDrive: L’unité
fonctionnera comme spécifié
en conduisant une charge >600
Ohms

• InputImpedance:
Symétrique ou asymétrique
>40K Ohms, PIN 2 élevé

• OutputImpedance:
Symétrique ou asymétrique 150
Ohms nominal, PIN 2 haut

• Bypass: True power off bypass
(Contournement de mise hors
tension réelle)

• Hauteur libre : +14 dB crête @
4 dBV entrée nominale,
symétrique

• E/ SConnecteurs:
XLR-3 et 1/4 »

TRS

PERFORMANCE***

• Réponse en

fréquence : 20 Hz – 20

KHz +/- 0,3 dB

• Gainmatching: +/-
0,2 dB

• SpectralVariation:
+ .25 dB, 20 Hz à

20 KHz

• SNR-
DynamicRange
: >108 dB

• THD: .005% à 1 KHz

< 0,01 % 20 Hz – 10 KHz
< 0,025 % 10 KHz – 20 KHz

• DynamicRange :
>105 dB

ENTRÉE D’ALIMENTATION

• 115 V CA : 100 – 130 V CA

50/60 Hz

• 230 V CA : 200 – 240 V CA
50/60 Hz

4

Tests effectués à l’aide d’un système audio de

précision One modèle 322 ou équivalent.

FUSIBLE

• Fusible 115 VAC, 0,1 A, 10 W, 0,160 A SB

• Fusible 230 VAC, 0.06A, 10 W, 0.080 A T

TAILLE

• Montage en rack 1-U; 19 x 1,75 x 6,25 po nominal (montable en rack); 48,3 x 4,5 x 15,9 cm nominaux

WEIGHT

• 8,0 lb (3,6 kg) nominal

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

• Température de fonctionnement sûre: -15 à +50 degrés centigrade température ambiante (5 à 122F)

LIT-FBX2410-OP-FR-110516.pmd 5

SeCtIon FoUr — oPerAtInG InStrUCtIons 4.1. Avant de commencer

Votre exterminateur de rétroaction FBX améliorera tout système de renforcement
sonore. Les instructions supposent que vous êtes familier avec les principes
fondamentaux du renforcement sonore.

4.1.1. où le FBX s’insère dans votre système audio :
Le point de raccordement le plus courant se situe entre la sortie du mélangeur et

l’entrée d’un amplificateur de puissance. Dans cette position, le FBX peut
détecter et éliminer les retours d’information qui se produisent dans n’importe

quel canal du mélangeur. Une solution encore meilleure se trouve sur un point

d’insertion de mélangeur pour un seul canal ou un sous-groupe (voir les
diagrammes d’application dans la section deux — Applications). Cela cible le

contrôle de rétroaction aux micros qui en ont besoin.
Remarque : Si vous utilisez une table de mixage avec des sorties asymétriques

de 1/4 », vous devez utiliser des câbles et des connecteurs asymétriques
standard lors de sa connexion au FBX. De même, si votre mélangeur est câblé
pour des sorties symétriques 1/4 « Tip-Ring-Sleeve (TRS), vous devez utiliser
ce type de connecteur. Si vous ne le faites pas, vous risquez de subir une perte

de gain (jusqu’à 6 dB) lors de l’utilisation du FBX. Cela peut se produire si l’un
ou l’autre côté de la sortie équilibrée est mis à la terre en tout point (ou lors du
mélange d’entrées et de sorties équilibrées et déséquilibrées).

4.1.2. Remarque sur les égaliseurs graphiques:

Le FBX est conçu pour remplacer la fonction de l’égaliseur graphique afin
d’éliminer les commentaires. Dans de nombreuses applications, telles que les

églises, les auditoriums ou les petits ensembles acoustiques, la table de mixage
fournit tout le contrôle tonal nécessaire. Le FBX peut remplacer complètement

l’égaliseur graphique dans certaines applications; cependant, un égaliseur
graphique peut être bénéfique pour façonner les performances totales d’un
système . Si vous souhaitez utiliser un égaliseur, placez le FBX après l’égaliseur
dans le chemin du signal. Utilisez les commandes de l’égaliseur pour façonner

la réponse tonale du système audio, mais FAITES NOT NOTCH POUR LE
FEEDBACK.

4.1.3. Comprendre les filtres FIXeD et DYnAMIC

Avant d’utiliser le FBX, vous devez comprendre les deux types de filtres FBX :

FIXE et DYNAMIQUE. Les FILTRES FIXES conservent leurs points centraux de

fréquence jusqu’à ce que l’unité soit réinitialisée par l’user. Le gain du système
avant rétroaction est limité principalement par le nombre de filtres fixes; c’est-à-
dire que l’augmentation du nombre de filtres fixes augmente le gain du système
avant rétroaction. De plus, vous pouvez VERROUILLER les filtres fixes afin qu’ils

ne soient pas plus profonds. Les filtres fixes verrouillés ne sont plus adaptatifs.
Les FILTRES DYNAMIQUES du FBX contrôlent les retours intermittents qui vont
et viennent tout au long du programme. Ils sont continuellement réinitialisés
automatiquement à différentes fréquences au fur et à mesure que de nouveaux
commentaires se produisent pendant le programme. Pour la

plupart des applications, le réglage optimal
est fixé et troisfilters DYNAMIQUES.
C’est l’usinepar défaut.

4.1.4. Configuration et préparation

Votre exterminateur de commentaires FBX est en mode Configuration ou en mode Prêt.

SetupMode: C’est rapide et silencieux, mais utilisez le mode this
pour la configuration uniquement - n’utilisez pas le FBX pour votre programme

en mode d’installation. Considérez le mode d’installation comme votre clé pour
obtenir l’un des principaux avantages du FBX: obtenir plus de gain avant les

commentaires. En mode Configuration, vous augmenterez le gain de votre
système afin que le FBX puisse placer des filtres transparents (filtres fixes) qui
vous permettront d’obtenir tout le gain dont vous avez besoin pour un bruit fort.
et un spectacle clair. Dans la configuration, le FBX est très sensible, alors ne

parlez pas de la démographie pendant
la configuration et essayez de réduire au minimum le bruit ambiant. Si

la pièce est bruyante, passez en mode Prêt et augmentez votre gain pendant
que les filtres fixes sont toujours déverrouillés (LED Ready clignotante).

6

ReadyMode: Laissez le spectacle commencer. Vos filtres fixes
éliminent les commentaires et vous donnent un gain supplémentaire, et vos
filtres dynamiques sont prêts à sauter sur tout nouveau retour pendant le
spectacle. Dans ce mode, vos filtres fixes sont verrouillés (LED rouges) ou
déverrouillés (LED orange). Nous vous recommandons de verrouiller vos filtres
fixes pour le spectacle. Mais si vous n’avez pas le temps pour le mode

d’installation, ou si la pièce est trop bruyante pendant l’installation, vous pouvez

commencer par déverrouiller les filtres fixes. Laisser les filtres fixes déverrouillés

leur permet d’aller plus loin si nécessaire, ce qui peut être pratique si vous avez
besoin d’obtenir plus de gain avant les commentaires. Mais une fois votre

système stabilisé, nous vous recommandons de verrouiller les filtres fixes
pendant toute la durée du spectacle!

4.2. Comment utiliser votre FBX2410

Suivre ceux-ci Procédures À Avoir maximum gagner avant rétroaction Lieu

équipement & faire Connexions.

a. Corrigez votre FBX2410 dans le système et établissez toutes les

connexions (reportez-vous aux pages 2 et 3 pour connaître les options
de connexion).

b. Placez les haut-parleurs et les microphones dans des positions de

performance.

c. Définissez les niveaux d’entrée et de sortie sur le panneau arrière FBX

(voir Section 5.1.1. pour plus de détails). Commencez avec tous les
boutons enfoncés .

d. Si vous utilisez un égaliseur graphique, ajustez uniquement pour les

qualités tonales souhaitées, mais NE PAS ENTAILLER POUR LES
COMMENTAIRES.

e. Réglez le niveau pour chaque canal de mixage et réglez le volume

principal du système audio au minimum.

Pousser COUP MONTÉ bouton jusqu’à tout
Led arrêter clignotement et le

SETUPlightstayslit . Le mode d’installation efface tous les filtres fixes et dynamiques.

N’utilisez pas le mode d’installation pendant vos performances.

Lentementélever le gagner sur le mixeur
ou ampère jusqu’à le FBX (en anglais)

Élimine le premier peu rétroaction Tons.

NE PARLEZ PAS DANS LES MICROS. Le FBX commencera rapidement à trouver et à supprimer les commentaires.

Le premier ensemble de filtres fixes sera entendu comme un gazouillis de rétroaction silencieux et affiché sous la

forme d’une LED orange. Au fur et à mesure que vous augmentez lentement le gain, plus de gazouillis de rétroaction
seront entendus et plus de LED orange s’allumeront.

a. Ifyouareutilisation de microphones

fixes:

Continuez à évaluer jusqu’à
ce que tous les filtresLED reviennent en arrière
et, pourvoi. C’est votre indication que le FBX quitte le mode d’installation.

IMPORTANT: Réduisez légèrement le gain. Vous êtes maintenant en
mode READY (performance), avec les filtres fixes verrouillés et le
voyant bleu Ready allumé. Commencez le spectacle!

b. Si vous utilisez des microphones sans fil:

Vous pouvez obtenir plus de gain dans une variété d’endroits. Pour ce faire, réduisez le gain du système après que

les premiers filtres sont réglés, puis déplacez le microphone vers une autre zone où il sera utilisé et augmentez le

Conseils de puissance

a. Configurez un canal FBX à la

fois.

b. NE PARLEZ PAS DANS VOTRE

SYSTÈME en mode
d’installation.

c. Voir la section 5.2.

FBXFilterControl
pour plus d’informations

sur :

• Modification du nombre de
filtres fixes ou dynamiques

• Sélection et mélange 1/10­&
Filtres 1/ 5 octave

LIT-FBX2410-OP-FR-110516.pmd 7

gain lentement comme auparavant. Répétez ce processus pendant que vous continuez à évaluer

jusqu’à ce que tous les filtresLEDscycleback etpoursuite
. C’est votre indication que le FBX quitte le mode setup.

IMPORTANT: Réduisez légèrement le gain. Vous êtes maintenant en
mode READY (performance), avec les filtres fixes verrouillés et le
voyant bleu Ready allumé. Commencez le spectacle!

c. Vous Mai démissionner Coup monté mode à

quelconque Heure préalable À son Automatique quitter par simplement

en appuyant sur le bouton PRÊT
bouton (bleu LED PRÊTE volonté flash). Presser il encore à quelconque temps de verrouiller le Fixe Filtres (bleu LED PRÊTE Reste sur). Si
verrouillé ou déverrouillé, en appuyant sur l’option PRÊT bouton avant Mode d’installation automatically Finitions volonté Activer prêt-à-
opérer statutmais avec moins fixe FBX (en anglais) Filtres en place. FBX dynamique Filtres are encore disponible À éliminer nouveaux
commentaires, de toute façon de comment ou quand COUP MONTÉ mode est Sorti. Commencez le montrer!

Si vous n’avez pas de temps pour
utiliserSetupMode :

Appuyez sur le bouton Configuration jusqu’à ce que toutes les LED

cessent de clignoter et que le voyant SETUP clignote d’elle-même, puis
appuyez sur le bouton READY - la LED bleue clignote indiquant que les filtres
fixes sont déverrouillés. Commencez votre spectacle, et une fois que plusieurs
filtres fixes sont définis, nous vous permettons de les verrouiller en les poussant à nouveau prêts (la LED bleue reste
allumée). Vous n’obtiendrez pas tous les avantages potentiels d’un gain accru avant la rétroaction, mais vous obtiendrez
un contrôle automatique de la rétroaction pendant votre performance.

SeCtIon FIVe — Comment utiliser FBX FeAtUreS 5.1. Gagner

Il n’y a pas de contrôle de gain sur le FBX2410. Pour de meilleurs résultats, ajustez la sortie du mélangeur ou du canal
qui est patchée dans le FBX afin qu’au moins deux des LED des compteurs d’entrée du FBX2410 s’allument de manière
stable. Ne dépassez pas le niveau d’écrêtage, indiqué par la LED rouge dans le compteur d’entrée. Le FBX est un dispositif
de gain d’unité, de sorte que le niveau de sortie de l’unité sera pratiquement identique au niveau d’entrée.

5.2. Contrôle du filtre FBX

5.2.1. Sélection de la largeur du filtre

Si vous utilisez le FBX pour une application musicale, le filtre « Q » constant standard de 1/10 d’octave est le plus efficace.
Cependant, dans les applications de création orale , telles que les conférences ou les téléconférences, nous vous
recommandons d’utiliser le filtre plus large de 1/5 d’octave pour un contrôle plus robuste de la détente. Vous pouvez activer
les filtres 1/5 octave en appuyant sur le bouton FIFTH OCTAVE et la LED intégrée s’allume. Seuls les filtres définis après

avoir appuyé sur le bouton seront de 1/5 d’octave. Appuyez à nouveau sur le bouton pour définir les filtres suivants sur
des filtres standard de 1/10 d’octave.

5.2.2. Définition du nombre de filtres fixes par rapport aux filtres dynamiques

Pour modifier le nombre de filtres fixes par rapport à la valeur par défaut de 9 fixes et 3 dynamiques par canal, appuyez sur
le bouton NOMBRE FIXE pendant 4 secondes. Les LED des filtres clignotent 4 fois et s’éteignent. Relâchez le bouton

NUMÉRO FIXE et les voyants commenceront à s’allumer en séquence. Lorsque la LED correspondant au nombre souhaité
de filtres fixes s’allume, appuyez à nouveau sur le bouton NOMBRE FIXE.

CONSEIL IMPORTANT: Vous pouvez mélanger des filtres de 1/10 et 1/5 d’octave dans le même canal. Si vous avez un

problème de rétroaction particulièrement grave, essayez de faire des filtres de 1/5 octave des filtres.

5.2.3. réinitialisation des filtres FBX

AllFBXfilters : Pour réinitialiser tous les filtres FBX, suivez les instructions
de la Section 4.2.

DynamicFBXfiltersonly : pour réinitialiser uniquement les filtres dynamiques, appuyez sur RESET
DYNAMICS jusqu’à ce que les voyants actuels du filtre dynamique clignotent, puis éteignez-les. Relâchez le bouton.

Filtres FBX dynamiques: Par défaut, 3 filtres
dynamiques clignotent juste avant la réinitialisation.

5.3. Considerations d’exploitation importantes

5.31. Mémoire hors tension

Le FBX stocke les positions et les profondeurs des filtres dans une mémoire interne non volatile lorsque l’appareil est éteint
ou lors d’une panne de courant. L’appareil rétablira tous les filtres à leurs fréquences et profondeurs précédentes lorsqu’il

sera rallumé.

CLÉ DE COULEUR DE FILTRE

Filtres FBX

LED prête

Fixe, verrouillé

Bleu stable

Corrigé,
déverrouillé

Flash BLEU

Dynamique

Ou

Fixed &

DynamicFilters

Voir la section 4.1.3. pour plus
de détails sur les différences entre
les filtres FBX fixes et
dynamiques, et section 5.2.2.
pour obtenir des instructions sur la

modification de l’équilibre entre les

filtres fixes et dynamiques.

8

5.3.2. Mode de contournement

Le FBX a un véritable contournement de mise hors tension. Le signal n’est pas affecté en mode Bypass même si l’appareil

est éteint.

5.3.3. Mode de configuration

REMARQUE:Le mode d’installation est destiné à la mise en
place d’une analyse des performances avant la création et entraînera une

distorsion dans votreprogramme d’audit si elle est laissée en cours d’exécution.
Vous devez suivre la procédure d’installation décrite dans la section précédente et ne pas lire le programme pendant le

mode d’installation. Sinon, le FBX se coupera et les filtres risquent d’être définis de manière incorrecte. (Clip le nivea u est
réglé sur le niveau le plus bas afin que le retour d’information se clipse rapidement; par conséquent, votre programme sera
également coupé en mode de configuration. Assurez-vous qu’un filtre dynamique est défini et, si ce n’est pas le cas, appuyez
sur le bouton PRÊT avant le début de votre programme.) Vous le savez,
leFBX2410isinsetupmodelorsquesetUPbuttonislit.REMARQUE
: Vous pouvez remplacer manuellement le mode d’installation si nécessaire.

5.3.4. Microphones mobiles ou fixes

Un avantage important offert par la famille Sabine de produits FBX Feedback Exterminator est leur capacité à s’adapter à
l’évolution des relations acoustiques impliquant des composants de systèmes audio dans diverses applications. Une source

majeure de problèmes de rétroaction potentiels survient dans les situations avec les microphones sans fil, lorsque

l’utilisateur du micro sans fil se déplace dans la zone de performance. Lorsqu’un microphone se déplace dans un espace

sonore, avec différents degrés de proximité avec les haut-parleurs et des réponses acoustiques variables, les fréquences

d’alimentation peuvent changer. Dans une telle situation, la mobilité sans rétroaction peut être une préoccupation plus

importante que le gain maximal du système.

Pour cette raison, nous vous recommandons de définir des filtres FBX pour les microphones mobiles en vous déplaçant vers
les différents emplacements de microphone possibles et en définissant des filtres pour ces emplacements. Comme le montrent
les instructions d’installation, augmentez le gain du système et définissez les filtres FBX dans chaque emplacement prévisible.

Dans certaines situations, l’augmentation du nombre de filtres dynamiques (par rapport aux filtres FBX fixes) peut permettre
une couche de défense second contre les nouveaux commentaires provenant de nouveaux emplacements. Cette technique

est recommandée si vous ne pouvez pas prédire où l’intervenant peut se déplacer. Mais les filtres FBX fixes placés dans la

procédure de configuration sont toujours votre meilleur choix car les filtres de rétroaction sont bien définis.

5.3.5. Paramètres du mode équilibré/déséquilibré

Si les sorties FBX sont connectées à un connecteur asymétrique, comme elles le seraient dans la plupart des applications
d’insertion, il y aura une perte de 6 dB à travers la boîte. Dans ce cas, si l’utilisateur veut que l’unité gagne en force avec la
boîte, le FBX peut être mis en mode déséquilibré. Cela donnera à la boîte un boost de 6 dB aux sorties, compensant la perte
due à des connexions déséquilibrées. Notez que dans ce mode, si les sorties sont connectées à un connecteur équilibré,
il y aura un gain de 6 dB à travers la boîte.

SeCtIon SIX — troUBleSHootInG tIPS

Q.CanIplacetheFBXinthemixer’sEQloop ?

Q.Pourquoi mon système sonne-t-il et est-il étouffé ?

R. Oui.

Q.Puis-je placer l’unité dans
la boucle des effets du mélangeur?

R. Évitez cette configuration. Vous ne pouvez configurer le

système de cette façon que si chaque envoi d’effets de

chaque canal de mixage est défini de manière à ce que
tout le signal soit acheminé complètement via la boucle

d’effets. Vous ne pouvez pas mélanger le signal sec avec
le signal d’effets tout en contrôlant la rétroaction.

Q.ThesignalinputLEDsdonotlight

. L’unité ne
sera pascatchfeedback . Pourquoi
?

Un. L’unité n’est pas dans le chemin du signal. Vérifiez les

connexions. Assurez-vous que le programme est interrompu
lorsque l’input est déconnecté de l’arrière de l’appareil.

Q.Puis-je mélanger des

entrées et des sorties équilibrées et
déséquilibrées?

R. Oui. Une entrée asymétrique et une sortie équilibrée sont

compatibles. Référence5.3. pour

plus de détails.

Q.Pourquoi l’un des
FILTERACTIVITYLEDsblink ?

Un. Le dernier filtre à mettre à jour automatiquement clignote.

En fonctionnement normal, le clignotement se déplace d’un
filtre à l’autre au fur et à mesure de leur réinitialisation. Cela
donne à l’utilisateur une confirmation visuelle que l’appareil

répond aux nouveaux commentaires et fonctionne
correctement.

Q.Parfois, au cours de la mise en

place initiale, le premier filtreLED
clignotera avant que tout
retour d’information n’ait été introduit
dans le système. Pourquoi
?

Un. Le FBX définira un filtre si le système a un

bourdonnement. Vérifiez s’il y a de mauvais motifs. Essayez

LIT-FBX2410-OP-FR-110516.pmd 9

de réinitialiser les filtres et/ou l’interrupteur Ground sur le
panneau arrière.

R. Placez le FBX en MODE BYPASS. Si le système semble

toujours mince, votre problème est probablement une

mauvaise utilisation d’un égaliseur graphique. Si le

problème est vraiment le FBX, réinitialisez le système et
assurez-vous que le voyant du bouton READY est allumé
de manière stable.

Q.Pourquoi mon programme est-il coupé
et déformé ?

R. Assurez-vous que vous n’êtes pas en mode d’installation. Le

mode de configuration s’éteint automatiquement une fois

le premier filtre dynamique défini, ou vous pouvez le
désactiver manuellement en appuyant sur le bouton PRÊT.
Reportez-vous à la Section 4.2 pour l’information en mode
d’installation.

Q.CanIpatchtwoFBXchannelstogetherfortwicethefilters

?

R. Oui; connectez la sortie d’un canal FBX à l’entrée de l’autre

canal. Placez le FBX entre la sortie du mélangeur et l’entrée
d’un amplificateur de puissance et configurez les canaux

séquentiellement. Lorsque vous combinez le canal A avec

le canal B sur un FBX2410, contournez le canal B lors de la
configuration du canal A, puis verrouillez les filtres fixes du
canal A (tous les filtres du canal A doivent être corrigés)
par appuyez sur le bouton PRÊT du canal A sur le panneau
avant après la configuration. Le voyant bleu READY doit
rester allumé.

Q.Pourquoi le REFX2410filterfeedback
n’est-il pas immédiatement effectué ?

Un. Quatre raisons possibles :

1. Les basses fréquences peuvent prendre plus de temps
que les fréquences plus élevées.

2. Vérifiez le niveau d’entrée du signal à l’unité et réglez le
gain de sorte que les voyants de niveau de signal de
l’unité s’allument.

3. Il peut être corrigé dans une « boucle d’effets », pas
directement dans le chemin du signal. CELA NE
FONCTIONNERA PAS.

4. Vous avez peut-être utilisé les 12 filtres. Les filtres
dynamiques continueront à fonctionner en entaillant les
fréquences de rétroaction au fur et à mesure qu’elles
se produisent, mais en fin de compte, le gain dépassera
la capacité du filtre.

SeCtIon SeVen — FBX tHeorY & PrACtICe 7.1. Introduction à FBX®

POURQUOI FBX? Le feedback est certainement le défi le plus répandu dans l’industrie audio.

L’apparition potentielle d’un retour soudain, fort et hors de contrôle est le cauchemar de

tout ingénieur du son et musicien. Contrairement à des problèmes ou des lacunes de
qualité audio plus subtils, la rétroaction est embarrassante et évidente - elle dérange

l’interprète, le public et le technicien, et peut endommager l’équipement et généralement

ruiner votre journée.

La rétroaction est un problème potentiel dans tout système audio amplifié qui place un

microphone ou un micro à proximité d’un haut-parleur. De mauvaises conditions
acoustiques ou une utilisation malavisée par des opérateurs de systèmes de sonorisation

peu sophistiqués ne font qu’aggraver la situation. Pour aggraver encore les choses , une

variété de microphone sans fil non Sabine ajoute encore un autre niveau de danger de

rétroaction à l’image. Étant donné que la rétroaction éclate lorsque la distance,
l’emplacement et les relations de gain entre un haut-parleur et un microphone atteignent

une combinaison critique, un micro qui peut se déplacer n’importe où entraîne un
potentiel de rétroaction en constante évolution. Un pas dans la mauvaise direction peut
transformer un son clair en un cri perçant en moins d’une seconde.

Ce potentiel accru de rétroaction avec un système sans fil s’aggrave si des microphones

lavaliers sont utilisés. Ces microphones sont généralement placés plus loin de la bouche
que les microphones portatifs ou à tête, ce qui nécessite plus de gain. En outre, le motif
polaire d’un microphone lavalier est souvent omnidirectionnel. Ainsi, la probabilité de
rétroaction augmente, en raison de la sensibilité hors axe accrue du microphone au son
émanant des haut-parleurs.

Les systèmes Sabine FBX2410 résolvent les problèmes de rétroaction en atténuant avec

précision les bandes très étroites de fréquences sujettes à la rétroaction. Le processus
est automatique, simple à utiliser, adaptable aux conditions acoustiques changeantes et
aux relations, puissant dans son application, et a des conséquences minimes sur la
fidélité audio du signal. Nous appelons ce filtre automatique un filtre FBX Feedback
Exterminator®, ou filtre FBX en abrégé.

7.2. Les avantages des filtres FBX

Avant l’invention de FBX, le dispositif le plus courant pour contrôler la rétroaction était l’égaliseur

graphique à 31 bandes . Cependant, un filtre FBX offre trois avantages distincts par rapport aux
filtres graphiques. Figue. 7a.

1. Tout d’abord , la plus évidente est la
nature automatique des filtresFBX . Lorsque

10

le retour d’information se produit, FBX répond plus rapidement
que même l’ingénieur le plus expérimenté .
AutomaticFBXplacement
fonctionnemême dans la présence de matériel de
programme audio , en distinguant intelligemment
lefeedback de la musique ou de la prise de parole.

2. Un deuxième avantage est que les micro-filtresFBX
sontprécisément placés partout où le retour en arrière se
produit (avec une résolution de 1 Hz ),
tandis que les filtres QEgraphiques sont limités à
31 centres fixes . aiguillage.
AnFBXfilterrepresentsadirecthitonfeedback
! En
revanche,un filtre EQgraphique ne peut
qu’ajouter la fréquence exacte dufeedback,etlefilter
( oufiltres) avec la fréquence du
centre le plus proche doit être retiré .
Ces filtres sont les plus profonds dans
leurs centres et ces
prélèvements d’atténuation sont importants (et inutiles ) dans
votre son (voir figure 7a).

3. Une clarté et une augmentation de la rétroaction sont encore plus
compliquées par le troisième et le plus
important avantage de LAFBX:les
microfiltres de Sabine sont à plusieurs reprises plus sévères
que les filtres QE31 bandes. . L’utilisation de
micro-filtresFBX permet de réduire jusqu’à 90
% de la puissance déplacée par les filtres
QEQ .

Voici un bon endroit pour faire une distinction très importante. Les filtres d’égalisation

graphique sont généralement appelés « 1/3 d’octave », mais il est important de
comprendre que ce terme fait référence à l’espacement des centres de filtre (1/3
d’octave d’écart), et non à la largeur du filtre (généralement une octave complète). . Les

filtres graphiques se chevauchent donc et affectent les fréquences bien au-dessus et
au-dessous de la fréquence du point central, y compris les fréquences des bandes
adjacentes. Cela rend les égaliseurs graphiques très pratiques pour façonner le son
« à grands traits », tels que la numérotation dans l’égalisation globale du système, mais
entraîne une exagération destructrice de la qualité audio lorsque ils sont utilisés pour
éliminer la rétroaction. Un égaliseur graphique aurait besoin de plus de 10 000 curseurs
à bande étroite pour être aussi précis et puissant que votre FBX.

À titre d’exemple de la puissance de FBX, la figure 7b montre les résultats des tests

mesurés avec une configuration de sonorisation composée d’un microphone, d’une table
de mixage, d’un exterminateur® de rétroaction FBX, d’un amplificateur de puissance et

de deux haut-parleurs. Le gain du système a d’abord été augmenté jusqu’à ce que le
FBX supprime neuf points de rétroaction. Ensuite, le FBX a été remplacé par un
égaliseur graphique. L’égaliseur a été ajusté tandis que le gain du système a été porté
au même niveau que celui atteint avec le FBX. Les courbes de réponse en fréquence
de chaque développement ont ensuite été tracées et comparées à la figure 7b. Notez
à quel point une plus grande partie du programme (le « bon son ») est éliminée à l’aide
d’un égaliseur - alors que seul le retour d’information est éliminé à l’aide de filtres FBX.

7.3. Filtres paramétriques et FBX

Bien sûr, de nombreux ingénieurs sonores avertis, réalisant les
limites des égaliseurs graphiques dans la suppression des
commentaires sur les problèmes, préfèrent utiliser un type différent

d’égaliseur, appelé égaliseur paramétrique, pour de telles
applications. Si vous êtes l’un de ces ingénieurs du son, vous serez

réconforté de savoir que les filters FBX partagent beaucoup en
commun avec la paramétrie.

Par rapport aux filtres graphiques, les paramètres permettent des
ajustements plus précis, en particulier le contrôle de la largeur du
filtre, de la quantité de boost ou de coupe et de la fréquence de
bande médiane du filtre. Cette plus grande précision, however, a

LIT-FBX2410-OP-FR-110516.pmd 11

un prix, car les filtres paramétriques ne sont pas aussi intuitifs ou simples à utiliser que les
égaliseurs graphiques.

Rien, cependant, n’est plus facile à utiliser qu’un filtre FBX, qui bénéficie de la précision d’un filtre

paramétrique, mais se déploie instantanément et automatiquement chaque fois qu’un retour est
détecté. En effet, un filtre FBX est un filtre paramétrique réglé sur une largeur de dixième d’octave,

limité à l’activité de coupe uniquement et automatique dans son choix de bande de fréquences. Figue.

7b.

7.3.1. Filtres FBX dynamiques

Les filtres FBX dynamiques s’arrêtent également automatiquement, mais peuvent

changer de fréquence, sur une base rotative, en fonction des besoins. Pour aider à
distinguer les filtres dynamiques des filtres fixes, prenons l’exemple d’un haut-parleur
utilisant un microphone lavalier sans fil, qui marche sous un haut-parleur de plafond
pour le premier volet. Ce faisant, il pénètre dans une zone de rétroaction spécifique à

l’emplacement, où il est possible qu’une fréquence de problème ait échappé à la
détection et à l’entaille par un filtre fixe. Si tous les filtres fixes ont été déployés, un filtre

dynamique sera défini automatiquement comme soon au fur et à mesure que le feedback
apparaît, résolvant ainsi le problème. Génial! Mais que se passe-t-il lorsque le haut­parleur s’éloigne ensuite du haut-parleur de plafond et se rapproche d’un moniteur de
sol? Le retour du haut-parleur de plafond n’est plus un problème, mais une nouvelle
fréquence commence à crier. Si tous les filtres FBX fixes et dynamiques sont déjà définis,
un filtre dynamique changera pour s’adapter au nouvel emplacement. Un filtre
dynamique FBX monte donc la garde si un nouveau retour de problème survient après
que tous les filtres disponibles ont été définis, offrant un niveau de protection plus
profond et plus flexible contre le surprise redoutée des commentaires. Outre la
possibilité de changer de fréquence, un filtre dynamique équivaut à un filtre fixe.

7.3.2. Équilibrage des filtres fixes et dynamiques

Chaque canal de votre FBX2410 offre un total de 12 filtres FBX (combinés fixes et
dynamiques), qui peuvent être utilisés au besoin pour exterminer les commentaires.

Après des années d’expérience et d’expérimentation, Sabine a opté pour un équilibre

par défaut de 10 filtres fixes et 4 filtres dynamiques, réglés en usine. Cette condition
default peut être modifiée pour n’importe quelle combinaison dont vous avez besoin.

Si vous suivez les instructions de configuration pour définir les filtres FBX, votre FBX2410

quittera automatiquement le mode SETUP (entrez dans l’état READY) une fois que tous
les filtres fixes et le premier filtre dynamique auront été définis. Dans l’état par défaut,

cela signifie que vous aurez défini dix filtres (neuf fixes et un dynamique), avec deux
filtres dynamiques toujours pas définis et restant en alerte de veille . Si vous souhaitez
définir moins de filtres, appuyez sur le bouton READY avant que SETUP ne se ferme
automatiquement, après avoir défini suffisamment de filtres pour atteindre en toute
sécurité le niveau de gain souhaité. Dans ce cas, dans l’état d’usine par défaut, vous
réserverez trois filtres dynamiques disponibles pour la veille.

7.3.3. Largeur du filtre FBX

L’expérience et les tests de Sabine avec les filters et la qualité sonore seule nous ont
amenés à choisir une largeur de filtre FBX par défaut de 0,10 (un dixième) d’octave

comme largeur d’encoche optimale, capable d’éliminer les retours sans rétroaction.

affectant les programmes musicaux. Si, avec tous les filtres correctement définis, la
rétroaction est toujours un problème, les filtres FBX peuvent être réglés sur une largeur

d’octave de 0,20 (un cinquième). Ce paramètre de filtre plus large aidera à mieux

éliminer les problèmes de rétroaction, mais peut également affecter légèrement les
programmes de musique. Par conséquent, le cadre plus large est généralement
considéré comme approprié lorsque la parole (moins exigeante que la musique) est

l’application principale. Vous pouvez modifier globalement la largeur du filtre FBX en

appuyant sur le bouton CINQUIÈME sur le panneau avant. La largeur de tout filtre défini
sera toujours déterminée par la position du commutateur au moment de la création du
filtre.

7.3.4. Qui bénéficie de FBX ?
Pratiquement tous les systèmes audio seront améliorés avec le contrôle de rétroaction
Sabine. Les chanteurs et les haut-parleurs qui n’ont pas de techniciens du son peuvent
maintenant augmenter le volume de leur moniteur ou de leur système domestique afin

qu’ils puissent s’entendre clairement et avec une fidélité totale, sans s’inquiéter si leur
les microphones crieront soudainement s’ils se déplacent au mauvais endroit.

12

Les auditoriums et les églises de toutes tailles bénéficieront d’un contrôle fiable des

commentaires. Les hôtels et les centres de conférence du monde entier peuvent offrir
des salles de réunion avec des microphones qui ne hurleront pas pendant les
programmes. Les systèmes Sabine FBX peuvent être installés dans les théâtres, les
écoles, les arènes sportives, les salles d’audience, les salles de téléconférence, les
interphones ou les salles de classe à distance interactives , partout où un ou plusieurs
microphones sont utilisés.

SeCtIon eIGHt — CAUtIonS & wArrAntY

Prévenir ! Cet équipement doit être

mis au jour.
Prudence! Risque de choc électrique .
Ne pas ouvrir.
Prudence! Risque de choc. Ne pas
supprimer les couvertures.
Nouserserviceablepartsinside . Référer au
personnel de service qualifié. Avertissement!
Pour réduire le risque d’incendie ou
de choc électrique, n’exposez
pas ce produit à une conduite ou à une
moralité.

Attention! Cetappareildoitêtrereliéàlaterre
.
Attention! Risquedechocélectrique ;
nepasouvrir.
Attention! Risquedechoc;

nepasoterlescapots .

Aucunepièceaccessibleàl’intérieur .

S’addresseràuntechnicienqualifié .
Attention!

Pourréduirelerisqued’incendieoudechocélectrique,nepaslaisserl
’appareilsouslaplouieouàl’humidité

.

Achtung! DiesesGerätmussschutzgeerdetsein
.
Achtung! GefareineselektrischenStormschlags
. Gehausenichtöffnen .
Achtung! GefareineselektrischenStormschlags
. Gehäusenichtöffnen .
KeineconBenutzerzubedienendenTeileimGeräteinneren.

ÜberlassenSiedasGerätzuServicezweckennurgeschultemFach
personal

.
UmBrandgefaroderdasRisikoeineselektrischenSchlagsauszuschließen,d
asGerätvorNässeundFeuchtigkeitschützen
.

Advertencia! Esteequipodebeestarconectadoatierra
.
Precaución! Reisgodedescargaeléctrica.
Noabrir.
Precaución! Riesgodedescargaeléctrica
. Nodesmontarlastapas .

Piezasinterioresnoreparablesporelusuario.
Reparablesóloporpersonalcualificado.

Advertencia!

Parareducirelriesgodeincendioodedescargaeléctricanoexponga
esteproductoalalluviaohumedad

.

Déclaration de la FCC :

Ce dispositif est conforme à la partie
15 des règles de la CPCC.
L’opération est soumise aux conditions
suivantes: (1) Ce dispositif ne peut
pas faire l’objet d’une intervention abusive; et
(2) Cette erreur doit accepter toute interférence

reçue , y compris l’interférence qui peut

être utilisée dans le cadre de l’opération souhaitée.
Avertissement: les modifications ou modifications de
cette unité qui ne sont
pas expressément approuvées par la
partie responsable de la conformité pourraient
priver l’autorité de l’utilisateur de faire fonctionner
l’équipement .

NOTE: Cet équipement a été testé et
jugé conforme aux limites
d’un dispositif numérique de classe B ,
conformément à la partie 15 des règles

de la CDU . Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable
contre une interférence nette dans une
installation réinsidentielle. Cet équipement
génère,utilise et peut
éradiquer l’énergie de radiofréquence et,s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux
instructions,peut être associé à une interaction

efficace avec les radiocommunications .

Toutefois, il n’y a aucune garantie
que l’inférence ne se produira pas
dans une installation particulière . Si

cet équipement fait une

nette interférence avec la réception de la radio

ou de la télévision , qui peut être
déterminée par le retour de l’équipement
et sur l’utilisateur. est encouragé
à essayer de corriger

l’interprétation par une ou plusieurs des

mesures suivantes:

• Réorienter ou réinstaller la recette .

• Accroître la séparation entre
l’équipement et la réception.

• Relier l’équipement à

un périphérique sur un circuit
différent de celui auquel
le récepteur est connecté.

• Consultez le technicien de
radioTV expérimenté pour obtenir de l’aide .

Déclaration de conformité canadienne

Cet appareil numérique
n’a pas dépassé les limites
de la classeB pour les émissions
de bruit de radio de l’inscription numérique
figurant dans les règlements d’intervention radio
du département canadien de
Communications.

Lepresentappareilnumeriquen’emetpasdebruitsradioelectriques

LIT-FBX2410-OP-FR-110516.pmd 13

depassantleslimitesapplicablesauxappareilsnumeriquesdelaclas
sBprescritesdansleReglementsurle

brouillageradioelectriqueedicteparleministeredesCommunication
sduCanada .

Déclaration de conformité EMI japonaise

Avertissement!

La sérieFBX2410 est conçue pour fonctionner
à partir d’une
alimentation cc standard. Veuillez vous
assurer que le pouvoir dans votre
domaine est compatible avec les
exigences en matière de pouvoir indiquées
à l’état de l’unité.
L’utilisation de la
puissance de calcul peut entraîner des
dommages permanents à
l’union et annuler la garantie.

La sérieFBX2410 est fournie
avec l’un des cordons d’alimentation
suivants:

Japon

100VAC

États-Unis/
Amérique du

Nord

120VAC

Europe

continentale

230VAC

Royaume-Uni

240VAC

Australie

240VAC

Prudence!

Remplacer
l’utilisation
par un

usage de l’exécution
de ces
mêmes évaluations
spécifiées sur
la dette du
produit.

1. Lire toutes les instructions de sécurité et

d’exploitation avant d’utiliser ce produit.

2. Toutes les instructions de sécurité et

d’exploitation devraient être maintenues
pour la référence future .

3. Obéir à toutes les précautions

dans les instructions opérationnelles et
sur l’unité.

4. Toutes les instructions opérationnelles devraient

être suivies.

5. Utilisez uniquement des fichiers audio et

de données blindés.

6. Ce produit ne doit

pas être utilisé dans la présence d’une

voie de circulation ou d’une

eau, c’est-à-dire d’un bain, d’un évier,

d’une piscine pivotante , d’un socle humide , etc.

7. Ce produit devrait être déplacé afin que cette

position ne s’immisce pas
à la propagande.
Donotuseindirectsunlight .
Ne
placez pas de contenu
plat à l’intérieur d’un mur ou d’un
verrouillage intégré qui entravera

le flux d’air coolin.

8. Ce produit ne devrait pas être placé

près d’une source de chaleur telle
qu’un fovédateur ou un radiodéveloppement .

9. Connectez-vous uniquement à une

fourniture de puissance du
type marqué sur l’unité enjacent du module
d’entrée de puissance.

10. Ne jamais casser le fil conducteur

de l’alimentation en
puissance.

11. Les cordons d’alimentation électrique doivent

toujours être manipulés avec soin .

Jamais marcher ouplacer des équipements sur les
cordons d’alimentation .
Contrôle périodique des cordons
pour les coupures ou les signaux
de contrainte, en particulier au
bouchon et au point où le
cordon dépasse l’unité .

12.

L’approvisionnement en énergie enregistré
devrait être débranché lorsque
l’unité doit être utilisée pendant de longues

périodes.

13. Il convient de veiller à ce que les objectifs

ne soient pas prélevés et que les
liquides ne soient pas enfouis dans
l’unité par le biais des trous de
ventilation ou de toute autre ouverture.

14

14. Cette unité devrait être vérifiée par
un technicien de service qualifié si:

A. Le cordon d’alimentation

de l’alimentation a été endommagé .

B. Tout est tombé ou s’est

empilé dans l’unité .

C. L’unité ne fonctionne pas

correctement.

D.

L’unité a été larguée ou la fermeture

endommagée.

15. L’utilisateur ne doit pas tenter de
réparer cet équipement. Tous les travaux de
service devraient être effectués
par un technicien de service qualifié.

OSHA2201; 1995révisé .

PRUDENCE

L’EXPOSITION À DES NIVEAUX DE BRUIT EXTRÊMEMENT ÉLEVÉS PROVOQUE UNE AUDITION PERMANENTE

PERTE. INdIVIdUALS VARy CONSIdERABLy IN SUSCEPTIBILITy TO NOISE INdUCEd PERTE AUDITIVE, MAIS PRESQUE EVERyONE PERDRA DE

L’AUDITION S’IL EST EXPOSÉ À UN BRUIT SUFFISAMMENT INTENSE PENDANT UN TEMPS SUFFISANT. L’OCCUPATIONAL SAFETy And
HEALTH AdMINISTRATION (OSHA) DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS- UNIS A SPÉCIFIÉ LES EXPOSITIONS AU NIVEAU

SONORE À DROITE COMME ÉTANT AUTORISÉES :

Selon l’OSHA, une exposition excessive aux limites autorisées ci-dessus entraîne une perte auditive. BOUCHONS D’OREILLE OU PROTECTEURS

DANS L’OREILLE
LES CANAUX OU SUR LES OREILLES DOIVENT ÊTRE PORTÉS LORS DE L’UTILISATION DE CE DEVICE DANS

ORdER POUR PRÉVENIR UNE PERTE AUDITIVE PERMANENTE, SI L’EXPOSITION EST SUPÉRIEURE AUX LIMITES ÉNONCÉES CI-DESSUS.

POUR S’ASSURER CONTRE UNE EXPOSITION POTENTIELLEMENT NÉGATIVE À DES NIVEAUX DE PRESSION DE SOUNd

ÉLEVÉS, IL EST RECOMMANDÉ QUE TOUTES LES PERSONNES EXPOSÉES À DES ÉQUIPEMENTS CAPABLES DE PRATIQUER DES

NIVEAUX DE PRESSION DE SOUNd ÉLEVÉS TELS QUE CE DEVICE SOIENT

PROTÉGÉES PAR DES PROTECTEURS AUDITIFS

PENDANT QUE CETTE UNITÉ EST EN FONCTIONNEMENT.

dURATION PAR dAy, HEURES

SOUNd NIVEAU dBA
RÉPONSE LENTE

8

90

6

92

4

95

3

97

2

100

1-1/2

102

1

105

1/2

110

1/4 ou moins

115 http://www.osha.gov

1926.52(d)(1)

LIT-FBX2410-OP-FR-110516.pmd 15

LIMITEd WARRANTy

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE VAUT VALABLE QUE LORSQU’ELLE EST ACHETÉE ET ENREGISTRÉE DANS LES
CIRCONSTANCES D’ORIGINE , ELLE PEUT ÊTRE DÉDUITE DE TOUT BÉNÉFICE PERDU, D’UN ÉTAT-UNI PERDU OU D’UNE
CANADA. TOUS LES PRODUITS EXPORTÉS SONT SOUMIS À DES ÉCONOMIES DE GARANTIE, À DES DOMMAGES INDIVIDUELS OU À DES
DOMMAGES CONSÉCUTIFS ET À DES SERVICES À SPÉCIFIER ET À FOURNIR PAR L’AUTORISATION .
DISTRIBUTEURDUITE OU INCAPACITÉ D’UTILISERLE PRODUIT,MÊME SI
UNEBINE A ÉTÉ

POUR CHAQUE PAYS. AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS

DOMMAGES.
Cesclausesdegarantienesontvaiablesqu’auxEtats-UnisetauCanada .

DanstouslesautresTHESELIMITEDWARRANTIESAREINLIEUOFANYANDALLWARRANTIES,EXPRESSORpays,lesclausesdegarantieetdemaintenancesontfixeesparle

distributeurnationaletensimpliérateur,Y COMPRIS , mais non limité à,LES GARANTIES IMPLICITES DE

parluiselonlalegislationenvigueur . APTITUDE ET APTITUDE

À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE ; A
CONDITION,TOUTEFOIS,QUE
DieseGarantieistnurindenUSAandKanadagultig .

AlleExport-ProduktesindderGarantieautres conditions et conditionsCESSAIRES À L’EXISTENCE DE

L’EXPRESSEServicedesImporteursdesjewelligenLandesuntervorfen . DES GARANTIES LIMITÉES,TELLES
QU’ELLES SONT ÉNONCÉES CI-DESSUS,ONT ÉTÉ REMPLIES,IMPLICITESEstagarantiaesvalidasolamentecuandoelproductoescompradoenE.U

. ContinentalesoenWARRANTIES
NE SONT PAS EXCLUES PENDANT LA PÉRIODE D’UN AN APPLICABLECanada.

Todoslosproductosqueseancompradosenelextranjero,estansujetosalasgarantiasFROMDATEOFPURCHASEOFTHISPRODUCT

.

yservicioquecadadistribuidorautorizadodetermineyotrezcaenlosdiferentespaises

.

CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DES LONGS DÉLAIS DE GUERREIMPLILÉS ,

LIMITE D’UN AN De LA GUERRE/REMEdyORTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES

,
SABINE,INC. (« SABINE ») garantit que ce produit est exempt de défauts dans le domaine du travail et de

l’environnement, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE PEUVENT PAS S’APPLIQUER À VOUS.
CESLIMITÉS de durée pour une période d’un (1) an à compter de la date

d’achatPRODUIT,toutefois,que ces GARANTIES limitéeSGIVESDEVEZ-VOUS DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES,ET
VOUS POUVEZ LA GARANTIE N’EST ÉGALEMENT étendue qu’à l’acheteur initial de
la traite des affaires et est soumise aux conditions, aux DROITS QUI PEUVENT ALLER D’UN ÉTAT À L’AUTRE. exclusions

et limitationsici-après:

CES GARANTIES LIMITÉES SONT LES SEULES CRAINTES EXPRESSES SUR

CE PRODUIT, LES CONdITIONS, LES EXCLUSIONS ET LES LIMITATIONS DES GARANTIES LIMITÉES ET AUCUNE AUTRE DÉCLARATION, REPRÉSENTATION,
GARANTIE OU ACCORD PAR N’IMPORTE QUEL Ces réserves limitées sont vides et n’ont pas d’effet si: PERSONNE

DOIT ÊTRE VALIDE OU JOINDRE UNE SURABINE. un. L’achat du produit est destiné
à la revente; ou

b. L’achat initial de détails n’est pas effectué à partir d’un REVENDEUR DE FILLES AUTORISÉ ; ouA
l’événement de toute modification ou non-présentation de justifications exprimées ou implicites , ou de toute

limitation
c. Le produit a été endommagé par un accident ou une utilisation déraisonnable,une négligence,un mauvais
servicedes remèdes,contenu dans des conflits avec une loi applicable,puis une telle modification,une clause de non-responsabilité

ou l’entretien, ou d’autres causesnotifiant de défauts en matière ou de main-d’œuvre ; ou
la limitation,selon le cas,est réputée modifiée dans la

mesure nécessaire . Le nombre de produits est altéré, altéré ou supprimé;

oucomplilywithsuchslaw.

e. L’approvisionnement en puissance est déplacé ou autrement vaincu. Dans l’événement

d’un effet, vos recours pour la compréhension de ces préconformités sont limités aux remèdes prévus ici,
dans le matériel et/ou la main-d’œuvre couverte par la présente La souveraineté limitée, Sabine , ne répare pas le fait

santé ne donne cette garantie

limitée qu’en ce qui concerne

les

équipements achetés dans le

matériel

ou la main-d’œuvre des Nations Unies

.

ou remplacer le produit, selon l’avis de la slovaquie; et fourni,cependant,des

États

d’Amérique .

que,dans tous les cas,tous les coûts d’expédition,si

nécessaire,sont payés par vous,l’acheteur . INSTRUCTIONS —

ENREGISTREMENT WARRANTy

ONLINEWARRANTYREGISTRATIONSHOULDBE

COMPLETEDANDRECEIVEBYSABINE•Please

registeryourSabineproductonlineat

www.Sabine.com

DANS LES QUATRE (14) JOURSDE LA DATE DE VOTRE ACHAT.

IMPORTANT: BesuretokeepthePROOFOFPURCHASE

. Dans le cadre de l’événement , le service de guerre

estAfin d’obtenir un service en vertu

de

ces

16

garanties,vous

devez:

requis

au cours de la

période de guerre,vous aurez besoin de ce document. Il

n’y aura pas d’identificationa.Apporter l’élément défectueux à touteSABINEDEALERautorisée
et présenter avec la carte émise parSabine,Inc . PREUVE ORIGINALEDEDECHAT fournis à

vous par les ORDONNATEURSABINESdans le cadre de votre achat auprès de ce
produit. Si le DEALER n’est pas en mesure de fournirIMPORTANCEOFWARRANTYREGISTRATION &

NOTIFICATIONOFADDRESSCHANGE :

thenecessarywarrantyservice,vous

serez

dirigé

le

la notification

doit nécessairement être remplie de

toute condition susceptible d’exiger une enregistrement.L’E-MAIL

DEALERqui peut fournir un tel service. OU

L’inscription aidera

à s’assurer que vous êtes contacté et correctement noté.

b.AppelAbineforaTURNAUTHORIZATIONNUMBERandshipthedefectiveitem,prepaid,b.Noticeofaddresschanges —

Ifyouchangetheemailaddressusedononline
REG-

à: ISTRATION,vous devriez notifierSabinedeschangementsoapourfaciliter

votreceiptdessaBINE,INC.bulletins ou autres formes de notification

qui peuvent devenir nécessaires en relation avec toute condition13301HIGHWAY441 qui peut nécessiter la diffusion

d’informations ou de corrections.

ALACHUA,FL32615-8544

Vous pouvez contacter DirectementAbinepartéléphone : (386) 418-2000. Inclure

une description

complète et détaillée du problème , ainsi qu’une copie lisible

de

PREUVE DES ACHATS et une adresse complète de retour . Lors de la réception de la SabineVeuillez

avoir le produit

de la Sabinename et le numéro de base disponibles lors de la communication avecde

ces articles:

SabineCustomerService .
a. Si le fait est correctif en vertu des garanties limitées et

que les autres termes et conditions exprimés ont été
respectés, Sabine fournira le service de garantie nécessaire à

la réparation ouremplacez le produit et le

retournera,FREIGHTCOLLECT,à vous,l’acheteur.

b. La responsabilité de Sabine à l’acheteur pour

les dommages de toute cause, quelle qu’en soit la forme

d’action, y compris la négligence , est limitée aux dommages réels jusqu’à
le montant de 500,00 $ ou un montant égal
au prix d’achat du produit qui a causé les

dommages ou qui est l’objet de l’affaire est directement liée à
Ce prix

d’achat aura pour effet sur le produit de l’action lorsque
l’action se produira. Cette limitation de la responsabilité ne s’appliquera

pas aux demandes de préjudice personnel ou de dommages-intérêts à

une propriété ou à une propriété personnelle légitimement causée
par la négligence de la Slovaquie . . Sabine n’est

pas à l’aise pour les dommages corporels ou les dommages de propriété
au moyen d’une absence ou d’une blessure ou d’un

engagement non-sabine , ni Sabine a assumé la responsabilité de
dommages et intérêts à des équipements non-

Sabine interconnectés qui pourraient résulter du fonctionnement et de l’entretien normaux de
l’équipement de la sarbelle .