Saba V3293DL, LD32V167 Operating Instructions Manual

Table des matières

Consignes de sécurité ............................................ 1

Veuillez lire complètement ces consignes avant

d'installer ou d'utiliser l’appareil. ............................. 2

Mise en route ..........................................................3

Notications & Caractéristiques & Accessoires ......3

Fonctions ................................................................3

Boutons de commande du téléviseur ..................... 3

Branchez le câble d'alimentation ........................... 4

Télécommande ...................................................... 5

Connexions (Connections) ..................................... 6

Mise sous/hors tension ........................................... 7

Première installation ............................................... 7

Lecture de média via entrée USB...........................7

Enregistrement d’un programme ............................ 8

Enregistrement du décalage temporel ...................8

Enregistrement instantané......................................8

Regarder les programmes enregistrés .................. 8

Menu Navigateur média .........................................9

Menu Rapide .......................................................... 9

Options et fonctions du menu TV .........................10

Liste des chaînes .................................................12

Utilisation de la liste de chaînes ........................... 12

Conguration des paramètres parentaux ............. 12

Guide électronique de programmes (EPG) .......... 13

Mise à jour du logiciel ........................................... 13

Dépannage et astuces..........................................13

Modes d’afchage typiques d’une entrée de PC . 15
Formats de chier pris en charge pour le mode

USB ......................................................................15

Compatibilité des signaux AV et HDMI ................15

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION,

Le fait de faire fonctionner votre téléviseur TV
dans des conditions ambiantes extrêmes peut
l’endommager.

Remarque: Veuillez suivre les instructions qui s’afchent à
l’écran en ce qui concerne l’activation des fonctionnalités

connexes.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE.L’ENTRETIEN
DES PIÈCES INTERNES EST INTERDIT AUX
UTILISATEURS. VEUILLEZ CONFIER L’ENTRETIEN
A UN PERSONNEL QUALIFIE.

Si une tempête ou des éclairs surviennent ou
si votre TV ne sera pas utilisée pendant une
longue période. (si par exemple vous partez
en vacances) veuillez débrancher l’appareil de
l’alimentation secteur. La prise d’alimentation
est utilisée pour débrancher le téléviseur
de l’alimentation secteur et doit donc rester
facilement opérable.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral a pour fonction d’alerter l’utilisateur

de la présence d’instructions importantes pour le
bon fonctionnement et l’entretien (maintenance)
dans la documentation fournie avec l’appareil.

Français - 1 -

Veuillez lire complètement ces
consignes avant d'installer ou d'utiliser
l’appareil.

AVERTISSEMENT: Ne jamais permettre aux
personnes (y compris les enfants) souffrant
de déficiences physiques, sensorielles ou
mentales et / ou manquant de connaissances
appropriées, d’utiliser un appareil électrique
sans être encadrées par une autre personne
responsable de leur sécurité!

• Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10

cm autour du poste.

•N'obstruez pas les trous de ventilation.

•Évitez de placer le téléviseur sur des pentes ou

surfaces instable, car il pourrait basculer.

• Utilisez cet appareil sous des climats modérés.

• Le cordon d'alimentation doit être facilement

accessible. Évitez de placer le téléviseur ou le

coffre, etc. sur le cordon d'alimentation. Un cordon/

prise de raccordement endommagé peut causer un

incendie ou vous iniger une décharge électrique.
Tenez le cordon d'alimentation par la prise, et,

évitez de débrancher le téléviseur en tirant le
cordon d'alimentation. Ne touchez jamais le cordon/

la prise d’alimentation avec des mains humides,

car cela pourrait causer un court-circuit ou une

commotion électrique. Ne faites jamais de nœud
au niveau du cordon d'alimentation, et ne le liez

pas à d'autres cordes. Si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par un
technicien qualié.N'utilisez pas cette TV dans un

environnement humide ou mouillé. N'exposez pas la

TV aux liquides. Si un liquide se déverse à l'intérieur
du poste, débranchez-la TV et faites-la vérier par
un personnel qualié avant de continuer à l’utiliser.

•N’exposez pas le téléviseur directement à la

lumière solaire ou à des sources de chaleur.

• L’appareil ne doit pas être placé à côté des ammes

nues ou à proximité des sources de grande chaleur
à l'instar d'un radiateur.

• A pleine puissance, l’écoute prolongée peut

endommager l’oreille de l’utilisateur.

• Assurez-vous qu’aucune source de amme

vive, telles que des bougies allumées, n'est

placée sur le téléviseur.

ATTENTION: Pour éviter toute blessure, le téléviseur
doit être solidement xé au mûr conformément aux

instructions d'installation (si l'option est disponible).

• Occasionnellement, quelques pixels non actifs
peuvent apparaître à l’écran comme un point xe
bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que ceci n’affecte

pas les performances de votre appareil. veuillez

à ne pas rayer l’écran avec les ongles ou autres

objets durs.

• Avant de nettoyer, débranchez le poste TV de la
prise murale. Nettoyez la TV avec un tissu doux

et sec.

Avertissement

Risque

d’électrocution.

Attention

Important !

Attention

Risque de blessure grave ou

de mort

Risque de tension dangereuse

Risque de blessure ou de

dommage matériel

Bon fonctionnement du système

Notes supplémentaires relevées

Français - 2 -

Mise en route

Mise en route

Notications&Caractéristiques&Accessoires

Informations à caractère environnemental

Ce téléviseur est conçu pour consommer moins

d’énergie an de protéger l’environnement. Pour
réduire effectivement votre consommation électrique,

vous devez suivre les étapes ci-après :
Si vous réglez le mode d'économie d'énergie sur Eco,

la TV va passer en mode d'économie d'énergie. Le
mode d'économie d'énergie se trouve au niveau du

sous menu ‘Image‘ dans le menu principal. Sachez
que les réglages de certaines images ne pourront pas
être accessibles pour modication.

Si l’option Image désactivée est sélectionnée, le

message “l'écran s’éteindra dans 15 secondes”
s’affichera à l’écran. Sélectionnez l’option
POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer.

L'écran va immédiatement s'éteindre.
Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le

débrancher du secteur lorsque vous ne vous en
servez pas. Cette bonne pratique vous permet aussi

d’économiser de l’énergie.

Noticationsdeveille

1. Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal

d'entrée (par exemple une antenne ou une source

HDMI) pendant 5 minutes, il passe en veille.
Au prochain démarrage, le message suivant
s'afchera : “Mode veille en cas d'absence de

signal” Appuyez sur OK pour continuer.

2. Lorsque le téléviseur est resté inactif pendant

4 heures, il passe en mode veille. Au prochain
démarrage, le message suivant s'affichera :

“Mode veille en cas d'absence de signal”
Appuyez sur OK pour continuer.

Fonctions

• Téléviseur couleur à télécommande.

• Tuner numérique/câble et TNT haute définition

(DVB-T/C)

• Les entrées HDMI sont réservées à un périphérique
doté d’une prise HDMI.

• Entrée USB.(avec fonction magnétoscope
numérique)

• Menu de paramétrage OSD.

• Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo,
jeu vidéo, appareil audio, etc.)

• Système de son stéréo.

• Télétexte.

• Prise casque.

• Système d’auto programmation.

• Réglage manuel.

• Arrêt automatique programmable de 2 à 6 heures

maximun sans usage de la télécommande.

• Arrêt programmable.

• Verrouillage parental

• Coupure du son automatique quand il n’y a aucune

transmission.

• Lecture Vidéo NTSC.

• AVL (Limitation Automatique du Volume)

• Tuner PLL (Recherche de Fréquence).

• Entrée PC avec fonction Plug & Play.

• Plug&Play (branchement et utilisation instantané)
pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista.

• Mode Jeux (en option)

• 100 HZ CMP

Accessoires inclus.

• Télécommande

• Manuel d’utilisation

• Piles non incluses

Boutons de commande du téléviseur

leboutondecontrôle&FonctionnementdeTV

1. Direction précédente

2. Direction suivante

3. Programme / Volume / AV / Veille sur commande

de sélection

Le commutateur permet de contrôler les fonctions
‘‘Volume’’ / ‘‘Programme’’ / ‘‘Source’’ et Activation
du Mode Veille de votre téléviseur.

Français - 3 -

Pour ajuster le volume: Augmentez le volume

en appuyant sur le bouton Up (Haut). Diminuez
le volume en appuyant sur le bouton Down (Bas).

Pour changer de chaîne: Appuyer sur la partie

centrale du bouton pour faire apparaître à l’écran
les informations sur la canal. Parcourrez les chaînes
mémorisées en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.

Pour modier la source : Appuyer deux fois sur

la partie centrale du bouton pour faire apparaître à
l’écran la liste de sources. Parcourrez les sources

disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.
Pour éteindre le téléviseur : Appuyez au milieu

du bouton Bas et maintenez-le enfoncé pendant

quelques secondes jusqu’à ce que le téléviseur passe

en mode Veille.

Insertion des piles dans la télécommande

Soulever le couvercle situé à l’arrière de la

télécommande. Insérer deux piles AAA. S’assurer
que les extrémités + et – des piles correspondent

dans le compartiment de piles (respecter la bonne
polarité). Replacer le couvercle de la télécommande.

Branchez le câble d'alimentation

IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement
pour fonctionner avec une alimentation de 220-240V ~
50 Hz. Après avoir retiré la TV de l’emballage, attendez

un moment pour que la TV atteigne la température

ambiante avant de brancher la TV à la prise de courant.
Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur.

Branchement de l'antenne/Câble

Branchez l'antenne ou "le câble d’antenne" à la prise

d'ENTRÉE DE L'ANTENNE (ANT) située à l'arrière

de la TV.

Notication

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

FABRIQUE SOUS LICENCE

“Dolby” et le symbole du double D sont
des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

des appellations ou des appellations registrées de

HDMI Licensing LLC.

Informations applicables aux utilisateurs
concernant la mise au rebut de l’ancien appareil
et des piles

[Seulement Union européenne]

Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être
éliminé comme un déchet domestique. Si vous devez
éliminer le poste ou les piles, veuillez considérer
les systèmes ou infrastructures de collecte pour un
recyclage approprié.

Remarque: Le signe Pb qui se trouve au dessus des piles

que la batterie en question concerne du plomb.

indique

Batterie

Produits

Détails techniques

Fréquence TV(tuner)

Nombre de canaux
mémorisables

Norme audio Allemand +Nicam Stereo

Afchagesurl’écran Afchage à l’écran

Entrée d’antenne RF 75 Ohms ( non équilibré)

Voltage de
fonctionnement

PUISSANCE DE
SORTIE AUDIO
(WRMS.) (10% THD)

Consommation
d’énergie

Consommation
d’énergie en mode
veille

Poids 6,90 kg

TV Dimensions DxLxH
(with foot)

TV Dimensions DxLxH
(without foot)

Humidité et
température de
fonctionnement :

VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND

1000

220-240V ~ , 50HZ

2 x 6 WRMS

65W (max)

0,5 W (max)

185 x 747 x 495 mm

70 x 747 x 458 mm

de 5ºC à 45ºC, max 85%

d’humidité

HDMI, le logo de HDMI et l’Interface des médias
multiples de haute dénition sont

Français - 4 -

Mise en route

.

ZOOM

REPEAT

LANG.

1 2

3

4

5 6

7

8

9

0

V

P

EXIT

BACK

Q.
MENU

.,/@

V

P

SOURCE

1

/2/

PRESETS

Télécommande

Utilisation de Mon bouton 1

Une fois sur une source, une chaîne, ou un lien
souhaité, appuyez sur MON BOUTON 1 pendant
cinq secondes, jusqu’à ce que le message « MON

BOUTON EST REGLÉ » s’affiche à l’écran. Ce

message confirme que l’option MON BOUTON

sélectionnée est à présent associée à la fonction
sélectionnée.

Utilisation de Mon bouton 2

Une fois sur une source, une chaîne, ou un lien
souhaité, appuyez sur MON BOUTON 2 pendant
cinq secondes, jusqu’à ce que le message « MON

BOUTON EST REGLÉ » s’affiche à l’écran. Ce

message confirme que l’option MON BOUTON

sélectionnée est à présent associée à la fonction
sélectionnée.

Français - 5 -

1. Veille

2. Mon bouton 1:

3. Aucune fonction

4. Selection Mémoires Egaliseur

5. Sélection du mode Image

6. Touches numériques

7. Retour en Mode TV

8. Guide électronique de programme (EPG)

9. Menu

10. Boutons de navigation (Précédent/Suivant/

Gauche/(la droite – TXT Souspage)

11. Retour

12. Favoris

13. Augmenter/Diminuer le volume

14. Info

15. Enregistrer un programme

16. Lecture

17. Choix des langues

18. Retour rapide

19. Touche rouge / IDTV Page précédente

20. Touche verte / IDTV Page suivante

21. Mon bouton 2

22. Sélection de la Source

23. Minuteur de mise en veille (SLEEP)

24. Navigateur multimédia

25. Retour chaînes précédentes

26. Télétexte

27. Q. Menu

28. OK / Sélectionner / Pause / Liste des

chaînes(mode DTV)

29. Quitter / Retour / Page d’index (en mode TXT)

30. Format image

31. Muet

32. Programme suivante/précédent

33. Pause

34. Stop

35. Sous-titre

36. Avance rapide

37. Aucune fonction

38. Aucune fonction

Mise en route

fourni

Connexions (Connections)

Connecteur Type

Péritel

Branchement

(arrière)

VGA

Branchement

(arrière)

Aucun câble ni accessoire

Appareil

AV SUR

CÔTÉ

AV SUR

CÔTÉ

CASQUE

PC/YPbPr

Audio

Branchement

(côté)

HDMI

Branchement

(arrière)

SPDIFF

Branchement

(arrière)

AV latéral

Audio / Vidéo

Branchement

(côté)

Casque

Branchement

(côté)

YPbPr Video

Branchement

(arrière)

USB

Branchement

(côté)

CI

Branchement

(côté)

Audio Câble de connexion
YPbPr (Non fourni)

(Non fourni)

PC to YPbPr Branchement du câble

(Non fourni)

CAM

module

Vous pouvez utiliser un câble YPbPr à VGA (non fourni) pour activer le signal YPbPr via l’entrée du VGA.

|Vous ne pourrez pas utiliser le VGA et le YPbPr de façon simultanée. | Pour l’entrée YPBR ou PC vous devez
raccorder la sortie audio de votre périphérique sur l’entrée audio AV du TV. |Lorsque un périphérique externe

est raccordé sur la prise péritel de votre TV, celui -ci passera en mode AV automatiquement quand vous allumerez
votre périphérique .|Lorsque vous êtes en mode numérique (tuner, usb,hdmi) vous n’aurez pas de signal audio
vidéo en sortie via la péritel. |Lorsque vous utilisez un kit de montage mural ıı est recommandé de connecter tout
vos câbles avant de fixer votre TV. |Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est eteint.
Consultez le manuel d’instructions du module pour plus d’information sur les réglages.

Français - 6 -

Mise en route

Installation initiale- Connections USB

Mise sous/hors tension

Mise sous tension du téléviseur

Branchez le cordon d’alimentation à une prise de

220-240V ~ 50 Hz.
Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille,

vous pouvez soit :

• Presser le bouton “ ”, P+ / P- ou un bouton

numérique sur la télécommande,

• Appuyez le commutateur de la fonction côté jusqu’à
ce que la TV passe en mode de veille.

Mise en éveil

Appuyez sur le bouton “ “ de la télécommande
ou sur le bouton multi fonctions sur le coté de la TV

jusqu’à ce que celle ci passe en mode de veille.

Pour éteindre complètement le téléviseur,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur.

Remarque: Lorsque le téléviseur est en mode veille, le

voyant lumineux du mode veille clignote pour signier que des

options comme Recherche en mode veille, téléchargement
automatique ou Minuterie sont actives. La LED peut

également clignoter lorsque vous allumez le téléviseur à
partir du mode de veille.

Première installation

Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la
première fois, le menu pour la sélection de la langue

apparaît. Sélectionnez la langue de votre choix et

appuyez sur OK.
L’écran d’installation initiale (FTI) s’afche lors de

la première installation. Réglez vos préférences en

utilisant les boutons de navigation. Lorsque vous
aurez terminé, appuyez sur OK pour continuer.

IMPORTANT: Si vous avez sélectionné comme pays
la France ou l’Italie comme option, le menu code PIN

va s’afcher .Vous devrez taper un code à 4 chiffres.

Vous ne pourrez pas utiliser le code 0000 ( nous
vous recommandons d’écrire ce code sur votre mode
d’emploi pour vous le rappeler en cas de nécessité).

Saisissez un code PIN et conrmez-le en le saisissant

à nouveau. Appuyez sur la touche OK pour continuer.
AVERTISSEMENT: Lorsque vous êtes invité à saisir

un code PIN pour accéder à un menu, vous devez

utiliser celui que vous avez déni lors de la première

installation. En cas d’oubli de ce dernier, utilisez le
code principal 4725.

Mode Demo

Pour un usage domestique de votre téléviseur,

nous vous recommandons de sélectionner le mode

domestique.
Si vous avez sélectioné le mode magasin , vous

devrez le conrmer.

Choix du type de réception TV

Vous devrez sélectionner votre mode de réception
antenne ou câble. Si vous sélectionnez l’option
ANTENNE à partir de l’écran Type de recherche

la télévision numérique recherchera les diffusions
terrestres numériques.

REMARQUE: Vous pouvez appuyer sur la touche MENU

pour annuler.

Une fois toutes les stations disponibles enregistrées,
la liste des chaînes s’afchera à l’écran. Si les chaînes
retrouvées vous intéressent, en fonction du LCN(*),
veuillez sélectionner Oui, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur le bouton MENU pour quitter la liste des

chaînes et regarder la télé.

(*) LCN Système de numéro de chaîne qui afche

les chaînes dans l’ordre établit par les organismes
gouvernementaux .

Installation du câble

Si vous sélectionnez l'option CÂBLE et appuyez sur le
bouton OK de la télécommande. Vous pouvez régler

manuellement les fréquences ou appuyer sur OK pour
lancer la recherche automatique .

Remarque: Le temps de recherche dépendra de la zone de
recherche sélectionnée.

Lecture de média via entrée USB

Vous pouvez connecter des disques durs externes (disques
durs avec ou sans câble d'alimentation externe selon leur
voltage) ou une prise USB à votre TV via les entrées USB
de votre TV.

IMPORTANT ! Sauvegardez vos fichiers avant
d'effectuer tout branchement à la TV. Veuillez

remarquer que la responsabilité du fabricant ne pourra
être engagée en cas de dommage de chier ou de
perte de données. Certains types de périphériques

USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou des lecteurs
de disque ‘‘dur / cartes’’ mémoires USB peuvent
être incompatibles avec ce téléviseur. Le téléviseur

supporte le formatage de disque FAT32 et NTFS.
Toutefois, l’enregistrement ne sera pas possible

avec les disques formatés NTFS.

Français - 7 -

Si votre disque dur a une capacité supérieure à
1TO, il se peut que vous soyez confrontés à certains

problèmes de formatage. Evitez de débrancher votre
lecteur rapidement après l’avoir inséré dans votre

port USB. Ceci peut physiquement endommager le
lecteur USB et surtout le périphérique USB lui-même.
Ne jamais enlever l’USB durant la lecture d’un chier.

Enregistrement d’un programme

IMPORTANT: Au cours de l’utilisation d’un nouveau
lecteur de disque dur USB, il est conseillé de procéder
dans un premier temps au formatage du disque à

l’aide de l’option “Formater le disque” de votre
téléviseur.

Remarque:Pour enregistrer un programme, vous
devez d’abord connecter un périphérique USB

compatible 2.0 minimum sinon un message d’erreur

s’affichera, à votre téléviseur que vous aurez
auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le
téléviseur an d’activer la fonction d’enregistrement.

Pour utiliser la fonction d’enregistrement, vous devez
connecter une clef USB ou un disque dur externe

au téléviseur. La clé USB branchée doit être d’une

capacité d’un Go minimum, 4 Go recommandé.

Remarque: Les programmes enregistrés sont

mémorisés sur votre périphérique USB. Si vous le
souhaitez, vous pouvez ‘‘ copier’’ ces enregistrements
sur un ordinateur. Toutefois , vous ne pourrez les lire
que sur votre téléviseur .

Remarque: Vous ne pouvez pas enregistrer la radio.
La durée maximale d’enregistrement n’est pas limitée.
Lors de l’enregistrement simultané ( time shift) un
décalage image son peut survenir.

Les émissions enregistrées sont divisées en partitions
de 4 Go.

Si la vitesse d’écriture du périphérique USB connecté
est insufsante, l’enregistrement peut échouer et

l’option de time shift peut ne pas être disponible.

Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser des
périphériques USB compatibles HD.

Évitez de débrancher votre périphérique USB pendant
l’enregistrement. Si vous le faites, vous courez le
risque de l’endommager.

La multipartition de votre périphérique est possible

( maximum 2). Un maximum de deux partitions
différentes sont prises en charge. La première

partition du disque USB sera utilisée pour la fonction

enregistrement (PVR).

Dû à certains problèmes d’antenne, certaines

données de signaux ne pourront être enregistrées.

Il se peut également que l’ image soit oue pendant

la lecture .
Les touches Enregistrement, Lecture, Pause,

Afchage (pour PlayListDialog) ne sont pas actives

en mode Télétexte. Si un enregistrement démarre à

Français - 8 -

partir de la minuterie lorsque le télétexte est activé, le
télétexte est automatiquement désactivé. Le télétexte

ne fonctionne pas en mode multimédia.

Enregistrement du décalage temporel

Appuyez sur la touche (PAUSE) pendant que vous

regardez un programme pour basculer en mode

lecture différée. Quand vous utilisez ce mode, le
programme marque une pause et l’enregistrement

continu.

Appuyez à nouveau sur la touche (LECTURE)
pour regarder le programme mis en pause. Appuyez

le bouton STOP pour arrêter l'enregistrement et
retourner à la diffusion en direct

Remarque: Cette fonction n’est pas disponible en mode
radio . Vous pouvez utiliser les touches avance rapide /retour
rapide pour naviguer.

Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser les touches retour
rapide et avance rapide si vous n’êtes pas en mode lecture.

Enregistrement instantané

Appuyez sur la touche (ENREGISTREMENT) pour

lancer l’enregistrement instantané d’un programme

pendant que vous le regardez. L’enregistrement se
fera sur la base de l’EPG. Vous pouvez appuyer à

nouveau sur la touche (ENREGISTREMENT) de
la télécommande pour enregistrer l’émission suivante
sur l’EPG (Guide Electronique des Programmes).

Dans ce cas, l'écran affichera les émissions
programmées pour l'enregistrement. Appuyez sur la

touche (STOP) pour annuler l’enregistrement
instantané.

Remarque: En mode d’enregistrement instantanée , vous ne
pourrez pas changer de chaîne , ni regarder une autre source
que celle encours d’enregistrement. Pendant l'enregistrement
d'un programme au cours d'un décalage temporel, un message

d'avertissement s'afche à l'écran lorsque la vitesse de votre
périphérique USB s'avère insufsante.

Regarder les programmes enregistrés

Sélectionnez l'option Enregistrements dans la
bibliothèque dans le menu du navigateur média.

Sélectionnez un élément enregistré dans la liste.

Appuyez sur la touche OK pour afcher les options
de lecture. Sélectionnez une option puis appuyez
sur le bouton OK

Remarque: L’afchage du menu principal et les rubriques du

menu seront indisponibles pendant la lecture.

Appuyez sur la touche (STOP) pour arrêter une
lecture et retourner à la Bibliothèque des

enregistrements.

Ralenti avant

Si vous appuyez sur la touche (PAUSE) pendant
que vous regardez les programmes enregistrés,

l’option de ralenti avant sera disponible. Vous pouvez
utiliser la touche pour le ralenti avant. Pour

modier la vitesse du ralenti avant, appuyez sur la

touche .

CongurationEnregistrements

Sélectionnez l’option Configuration des
Enregistrements dans le menu Réglages pour

congurer les paramètres d’enregistrement.

Formater le disque : Vous pouvez utiliser l’option

de formatage de disque pour formater le disque USB
branché. Votre code PIN vous sera demandé alors.

Le code PIN par défaut peut changer en fonction
du pays sélectionné.

Si un code PIN est exigé pour afcher une option du

menu, entrez l'un des codes suivants : 4725, 0000
ou 1234.

IMPORTANT: Veuillez noter que TOUTES les
données contenues dans le périphérique USB seront
perdues et celui ci sera formaté sous le format FAT32.
Par ailleurs, si votre périphérique USB connaît des
dysfonctionnements, vous pouvez essayer des le
formater. Dans la plupart des cas, le fait de formater
le périphérique USB résout le problème; toutefois,
TOUTES les données contenues dans le disque USB

seront perdues en pareille situation.

Remarque: Si le message “USB trop lent” s’afche à l’écran

au début d’un enregistrement, essayez de recommencer

l’enregistrement. Si le même message d’erreur s’afche, il est

possible que votre disque USB n’ait pas la vitesse requise.
Essayez de connecter un autre disque USB.

Menu Navigateur média

Vous pouvez lire les chiers photo, la musique et
les vidéos stockés sur un périphérique USB en

connectant ce dernier à votre téléviseur. Branchez

un disque USB à l'une des entrées USB située sur
le côté du téléviseur. Pour les chiers vidéo, photo
et musique ,vous pouvez accéder à un sous menu
de réglages (image son et divers ) en appuyant sur

la touche MENU. Cette fonction ne marche pas pour
les enregistrements effectués sur le téléviseur. En
appuyant une fois de plus sur le bouton MENU l'écran

disparaîtra. Vous pouvez régler les préférences de
votre navigateur média via votre menu de réglages.

Fonctionnement du mode Aléatoire/Répétition

Démarrez la lecture avec et
activez

Démarrez la lecture avec et
activez

Démarrez la lecture avec OK/
et activez

Le téléviseur lit le chier suivant

et boucle la liste.

Le même fichier sera lu en
boucle (répétition).

Les chiers concernés seront lus

dans un ordre aléatoire.

Menu Rapide

Le menu de paramètres rapides permet de
accéder rapidement certaines options. Ce menu
inclut Mode Économie d’énergie, Mode image,

les paramètres de l’égaliseur, les favoris et Options
d’arrêt programmé. Appuyez sur la touche MENU R
de la télécommande pour afcher le menu rapide. Voir

les chapitres suivants pour les détails des fontions
énumérées.

Français - 9 -

Options et fonctions du menu TV

Contraste

Couleur

bruit

Réglages avancés

dynamique

couleur

Réinitialiser

mode PC)

Contenu du menu Image

Mode

Luminosité
Netteté

Mode Économie
d’énergie

Rétro éclairage
(en option)

Réduction du

Vous pouvez modier le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image peut
être réglé sur l’une de ces options: Cinéma , Jeu, Dynamique et Naturel.

Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’écran.

Règle la valeur de luminosité de l’écran.

Dénit la valeur de netteté des objets afchés à l’écran.

Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs.
Si vous choisissez le mode Économie d’énergie réglé sur Eco , vous pourrez activer ou

désactiver l’écran . (Lorsque le mode est Dynamique, le mode Economie d’énergie réglé sur
Eco est automatiquement désactivé.)

Ce paramètre contrôle le niveau de rétro éclairage. La fonction de rétro éclairage sera inactive si
le mode Économie d’énergie est réglé sur Éco. Le mode Rétro éclairage ne peut être activé en

mode VGA, mode Navigateur multimédia ou lorsque le mode Image est déni sur Jeu.

Si le signal de diffusion est faible et que l’image est bruyante, utilisez la fonctionnalité réduction

du bruit pour réduire l’intensité du bruit.

Contraste

Température de

Zoom image

HDMI True Black (en
option):

Mode Film

Ton de chair

Modicationde

couleur

Gain RGB

Autoposition (en

Position H (en
mode PC)

Position V (en
mode PC)

Fréquence pilote
(en mode PC)

Phase (en mode
PC)

En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés
aux paramètres Image en mode PC.

Vous pouvez régler le rapport de contraste dynamique à votre guise.

Règle le ton de couleur désiré.

Réglez la taille des images dans le menu de zoom des images.

Remarque: Auto (Disponible uniquement en mode Scart avec SCART PIN8 commutateur tension
élevée/faible)

Lorsque vous regardez le téléviseur à partir de la source HDMI, cette option est visible dans le menu

Paramètres de l’image. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image.

Les lms sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes de
télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des lms an de mieux visualiser

les images accélérées.

La fonction ‘‘skin tone’’ peut être modiée entre -5 et 5.

Règle le ton de couleur désiré.

Vous pouvez congurer les valeurs de la température de couleur à l’aide de la fonctionnalité Gain

RGB.
Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut (sauf en mode Jeu).

Optimise automatiquement l’afchage. Appuyez sur OK pour optimiser.

Cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.

Cet élément déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.

Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des lignes

verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les paragraphes ou

les textes dans des polices plus petites.

Selon la résolution et la fréquence de balayage que vous saisissez pour le téléviseur, vous pouvez

voir une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet élément pour
obtenir une image claire par essais et erreurs.

Français - 10 -

Options et fonctions du menu TV

Contenu du menu Son

Balance

Sortie Numérique

Contenu du menu Réglages

Mise à jour du logiciel

Volume

Égaliseur

Casque

Mode Son

Ajuste le niveau du volume.

Vous pouvez choisir 4 modes préréglés ou faire votre propre réglage en sélectionnant
le mode utilisateur.

Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou droit.

Règle le volume du casque.

Vous pouvez sélectionner stéréo ou sélectionner la langue en mode dual -I ou dual

-II si la transmission comprend cette option. .

AVL (Limitation
Automatique du

Cette fonction sert à limiter les différences de volume d’un programme à l’autre .

Volume)

A régler selon le type d’appareil recordé à cette prise .

Accès conditionnel

Langue

Parental

Minuteries

Conguration

Enregistrements
Date/Heure
Sources

Contrôle les modules d’accès conditionnels lorsqu’ils sont disponibles.

Congure les paramètres linguistiques (peuvent varier en fonction du pays sélectionné).

Les paramètres préférés et ceux en cours seront disponibles. Les réglages en cours

ne peuvent être modiés que si le diffuseur les prend en charge.

Entrez le mot de passe correct pour modier les réglages du contrôle parental. Vous
pouvez facilement régler le verrouillage du menu, le contrôle parental à partir de ce

menu. Vous pouvez également entrer un nouveau code pin.( vous pouvez vous reporter

au chapitre : conguration des paramètres parentaux en page 12)

Cette fonction sert à régler le mode sommeil et à programmer vos enregistrements

effectués sur votre périphérique USB.

Afche le menu de conguration d'enregistrement (accessible si votre périphérique

USB est raccordé )

Sélection de la date et de l’heure.

Active ou désactive les options sources sélectionnées.

Autresréglages:Afchelesautresoptionsderéglagedutéléviseur:

Temps effacement
OSD

Recherche chaînes
codées

Fond bleu

Version de
l’application:

Malentendant

Description Audio

Arrêt automatique TV

Dénit le temps d’afchage du menu.

Lorsque ce paramètre est ACTIVÉ, le processus de recherche localisera également
les chaînes cryptées.

En mode Actif , vous aurez un écran bleu en cas d’absence de signal.

Pour mettre à jour le soft de votre téléviseur.

Afche la version du soft de votre téléviseur.

Active les fonctions spéciques des malentendants retransmises par les chaînes.

La Description audio renvoie à une piste de narration supplémentaire réservée

aux décients visuels et malentendants. Vous ne pouvez utiliser cette option que si

le diffuseur la prend en charge.

Remarque: La fonctionnalité de Description audio du son ne peut pas être disponible lors
de l'enregistrement ou quand on est en mode Décalage temporel.

Permet de dénir le temps après lequel votre téléviseur s’arrêtera automatiquement

si vous activez cette fonction ( d’ une heure à six heures).

Français - 11 -

Options et fonctions du menu TV

Installation initiale

Si l'option Recherche en mode de veille est dénie sur Activé, lorsque le téléviseur

Recherche en mode
Veille (en option)

Mode Magasin
(en option)

Allumer le mode

est en mode de veille, les chaînes disponibles seront recherchées. Si le téléviseur
trouve des chaînes manquantes ou nouvelles, un écran de menu s'afchera, vous
demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements. La liste des
chaînes sera mise à jour et modiée après ce processus.

Active ou désactive le mode Démo.

Ce paramètre permet de congurer les préférences du mode de mise sous tension.
Toujours activé: le téléviseur s’allume toujours lorsque vous appuyez sur le bouton

principal marche/arrêt. / Veille: le téléviseur s’allume toujours en mode veille. / Dernier
état: le téléviseur s’allume toujours sur la dernière chaîne/source sélectionnée.

Installation

Si vous désirez installer de nouvelles chaînes ou mettre à jour celles ci, vous
pouvez utiliser ce menu. Afche les options de réglage automatique. Antenne

Recherche de chaîne
automatique

Recherche de chaîne
manuel

Recherche des
chaînes réseau

Réglagen

(analogique)

numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB. Câble numérique :
Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique : Recherche

et mémorise les stations analogiques. Antenne analogique et numérique :
Recherche et enregistre les chaînes DVB et analogiques . Câble analogique et
numérique : Recherche et enregistre les stations analogiques et DVB.

Pour rechercher ou mémoriser directement une chaîne si vous connaissez la

fréquence.

Recherche les chaînes liées dans le système de diffusion.

Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche ne de chaînes analogiques.
Cette option est disponible uniquement si des chaînes analogiques sont

mémorisées.

Surprime tous les réglages du téléviseur et vous renvoie à la première installation.

Liste des chaînes

Utilisation de la liste de chaînes

Vous pouvez congurer la Liste de chaîne : les déplacer, les supprimer, renommer, verrouiller à votre

convenance.

Congurationdesparamètresparentaux

Pour éviter que certains programmes soient regardés, des chaînes et des menus peuvent être verrouillés grâce au système

de contrôle parental.

Pour afcher les options du menu de verrouillage, saisissez le code PIN. Par défaut, ce code est réglé en

usine à 0000. Après avoir saisi le code PIN approprié, le menu Paramètres parentaux s’afchera :
Verrouillage Menu : L'option Verrouillage Menu active ou désactive l'accès au menu.
Verrouillage Maturité : Après installation, cette option recherche l’information relative aux émissions parentales

et si ce niveau parental a été inactivé, l’accès à la diffusion n’est pas activé.
Verrouillage Parental : Lorsque l’option Verrouillage Parental est sélectionnée, le téléviseur peut uniquement

être contrôlé à l’aide de la télécommande. Dans ce cas, les boutons du panneau de contrôle ne fonctionneront

pas.

Paramétrage du code PIN: Dénit un nouveau code PIN.

Le code PIN par défaut peut changer en fonction du pays sélectionné.
Si un code PIN est exigé pour afcher une option du menu, entrez l'un des codes suivants : 4725, 0000 ou 1234.

Français - 12 -

Guide électronique de programmes (EPG)

Certaines chaînes, mais pas toutes, afchent des

informations portant sur l’émission en cours et
l’émission suivante. Appuyez sur le bouton pour
accéder au menu EPG.

Vous aurez accès grâce à ce menu aux informations

suivantes : programme des chaînes , résumer du
programme sélectionné pour cela appuyer sur
la touche INFO de la télécommande,réserver ou

enregistrer un programme sélectionné.
Touche rouge (Jour précédent) affiche les

programmes du jour précédent.

Touche verte (Jour suivant): afche les programmes

du jour suivant.

Touche jaune (Zoom): Affiche davantage

d’informations concernant le programme.

Touche bleue (Filtre) : Afche les options de ltre.
SUBTITLE: Appuyez sur la touche pour voir

le menu du genre sélectionné. En utilisant cette
fonctionnalité vous pouvez interroger la base de
données du guide de programme selon le genre
sélectionné. Les informations disponibles dans le
guide des programmes seront recherchées et les
résultats correspondants à vos critères seront listés.

INFO: Affiche des informations détaillées sur le

programme sélectionné.
Boutons numériques (Sauter): aller directement à la

chaîne préférée via des boutons numériques.
OK : Après avoir sélectionné un programme , si vous

appuyez sur la touche OK , vous accédez aux fonctions

suivantes : Visualiser la chaîne, Enregistrer, et /ou
Réserver le programme selectionné.

Texte (Chercher) : Afche le menu de Recherche
EPG. (Recherche guide).

(Info) : Affiche les informations relatives aux

programmes en cours.

(ENREGISTREMENT): Le téléviseur commencera

à enregistrer le programme sélectionné. Vous

pouvez appuyer une nouvelle fois pour interrompre

l’enregistrement.

P+P- : Plus d'infos sur les évènements
IMPORTANT : Ne branchez votre périphérique USB que

lorsque votre téléviseur est éteint. Allumez ensuite le

téléviseur an d’ activer la fonction d’enregistrement.

Remarque : Pendant l’enregistrement, il est impossible de
changer chaîne ou de source.

Remarque : Il est impossible d'enregistrer deux chaînes en
même temps.

Mise à jour du logiciel

Votre TV peut, grâce à l'antenne ou au câble, rechercher

et effectuer les mises à jour.

Recherche de mise à jour de logiciels à
travers l’interface utilisateur

Parcourrez simplement le menu principal. Choisissez

Paramètres et sélectionnez le menu Autres
paramètres. Dans le menu Autres paramètres,
sélectionnez l’élément Mise à jour de logiciel et
appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu
Options de mise à jour.

3 Recherche et mode de mise à jour

Lorsque la TV reçoit le signal de l'antenne. Si

l’option Recherche automatique du menu Options
de mise à jour est active, le téléviseur se met

automatiquement en marche à 3 heures du matin et

lance la recherche de chaînes de diffusion pour la
mise à jour du nouveau logiciel. Si un nouveau logiciel

est trouvé et téléchargé avec succès, le téléviseur

commence à fonctionner avec la nouvelle version du
logiciel au prochain démarrage.

Remarque: Si la TV ne s'allume pas après la mise à jour,

débranchez la pendant 2 minutes avant de la rebrancher.

Dépannage et astuces

La TV ne s’allume pas

Vériez que la prise électrique soit branchée en toute
sécurité dans la prise murale ou que Les piles de la

télécommande fonctionnent.

Mauvaise qualité d’image

• Veuillez vérier que votre prise d’antenne est bien

raccordée. Un niveau de signal faible peut impacter

négativement la qualité de l’image.

• Si vous avez effectué un réglage manuel, vériez
que vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne

• La qualité d’image peut se dégrader lorsque deux
périphériques sont connectés au téléviseur en
même temps. Dans un tel cas, déconnectez l’un

des appareils.

Pas d’image

• Aucune image signie que votre téléviseur ne reçoit
aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les
boutons appropriés de la télécommande? Essayez
une nouvelle fois. Assurez-vous également que la

bonne source d’entrée a été sélectionnée.

• Est-ce que l’antenne est correctement branchée ?

• Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ?

• Les ches appropriées sont-elles utilisées pour

brancher l’antenne?

• En cas d’incertitude veuillez contacter votre
fournisseur.

Français - 13 -

Pas de son

• Est-ce que la touche mute est enclenchée? Si c’est

le cas , appuyer sur le bouton " ", ou augmenter

le volume.

• Un seul haut-parleur émet du son. Est-ce que la

balance est bien positionnée au centre? Consultez
le menu Son.

La télécommande ne fonctionne pas

• Les piles peuvent être déchargées. Remplacez
les piles.

Les sources d’entrée ne peuvent pas être
sélectionnées.

• Si vous ne pouvez sélectionner aucune source
d’entrée, il est possible qu’aucun périphérique ne

soit connecté.

• Vériez les câbles AV et les branchements si vous
avez essayé de brancher un appareil.

Enregistrement non disponible

Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord
connecter votre périphérique USB à votre téléviseur
que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre.
Allumez ensuite le téléviseur an d’activer la fonction

d’enregistrement. Si vous ne pouvez pas effectuer un

enregistrement, essayez d’éteindre le téléviseur et
d’insérer à nouveau le périphérique USB.

Le périphérique USB est trop lent

Si le message “USB trop lent” s’afche à l’écran au
début d’un enregistrement, essayez de recommencer

l’enregistrement. Si le même message d’erreur

s’afche, il est possible que votre périphérique USB
n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un
autre périphérique USB.

Télétexte

Appuyez sur la touche pour passer en mode télétexte.
Appuyez à nouveau pour activer le mode Mélanger.
Appuyez une nouvelle fois pour quitter. Suivre les
instructions afchées à l’écran télétexte numérique.

Télétexte numérique( royaune Uni uniquement)

Appuyez sur la touche pour afcher les informations
relatives au télétexte numérique. Utilisez les touches
colorées, les touches du curseur et la touche OK La

méthode de fonctionnement peut différer selon le contenu

du télétexte numérique. Suivre les instructions afchées
à l’écran télétexte numérique. Quand le bouton est
pressé, la TV revient à la diffusion télévisée.

Français - 14 -

Modesd’afchagetypiquesd’uneentréedePC

Format

Remarques

(Résolution maximale/Débit

binaire, etc.)

MPEG1 : 768x576 @30P

MPEG2 :1920x1080 @ 30P

H.264/VP6:1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @30P

MPEG 1 Layer 1 /

.jpg .jpeg

JPEG de base

-

max WxH = 17000x10000 4147200octets

.

JPEG Progressif

-

max WxH = 4000x4000 3840000octets

Sous-titre

.sub .srt--

-

Le tableau ci-après est une illustration de quelques
modes d’afchage vidéo typiques. Votre téléviseur

ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions.

Votre téléviseur prend en charge jusqu’à 1920x1080.

Index Resolution Fréquence

1 800x600 56 Hz

2 800x600 60 Hz

3 1024x768 60 Hz

4 1024x768 66 Hz

5 1280x768 60 Hz

6 1360x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1400x1050 60 Hz

10 1600x1200 60 Hz

11 1920x1080 60 Hz

FormatsdechierprisenchargepourlemodeUSB

Média

Film

Musique

Extension de

chier

mpg, mpeg

vob MPEG2

mp4 MPEG4, Xvid , H.264

mkv H.264, MPEG4,VC-1

avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264

v H.264/VP6/Sorenson

3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P

.mp3 -

Vidéo Audio

MPEG1, MPEG2

Compatibilité des signaux AV et HDMI

Source Signaux pris en charge Disponible

PAL 50/60 O

EXT
SCART

NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O

AV latéral

PAL 50/60 O
NTSC 60 O

480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O

50Hz
0,60Hz

50Hz
0,60Hz

50Hz
0,60Hz

O

O

O

PC/YPBPR)

720P

1080I

1080P

480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O

720P

HDMI1
HDMI2

1080I

1080P

(X: Non disponible, O: Disponible)

Dans certains cas, l’image, sur l’écran sur l’écran du téléviseur peut ne

pas s’afcher correctement. Le problème peut être une incompatibilité

avec les normes de l’équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si

vous rencontrez un tel problème, veuillez contacter votre fournisseur

et le fabricant de l’appareil source.

32Kbps ~ 320Kbps(Débit binaire)32K,

2 (MP3)

44.1k, 48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K,

11.025K, 12K Hz(Taux d'échantillonage)

50Hz
0,60Hz

50Hz
0,60Hz

24Hz,
25Hz

30Hz,
50Hz,
60Hz

1920x1080 @ 30P

O

O

O

Photo

.bmp - - max WxH = 9600x6400 3840000octets

Français - 15 -

İndice

Instrucciones de seguridad...................................16

Por favor, lea estas instrucciones
detenidamente antes de instalar o encender el

televisor. ...............................................................17

Primeros pasos.....................................................18

Noticaciones y Características y Accesorios ......18

Funciones .............................................................18

Botones de comando del televisor .......................18

Conexión del cable de alimentación .................... 19

Mando a distancia ...............................................20

Conexiones..........................................................21

Encendido/apagado del televisor .........................22

Instalación Inicial .................................................. 22

Lectura de medios a través de la entrada USB .... 22

Grabación de un programa...................................23

Grabación de cambio de hora ............................. 23

Grabación instantánea .........................................23

Ver los programas grabados ..............................23

Menú del Explorador multimedia .......................... 24

Menú rápido..........................................................24

Opciones y funciones del menú del televisor ....... 25

Lista de canales....................................................27

El uso de la lista de canales ................................. 27

Conguración de los ajustes de control parental..27

Guía de Programación Electrónica (EPG)............28

Actualización de Software .................................... 28

Solución de problemas y consejos ....................... 28

Modos habituales de visualización de entrada de

PC ........................................................................30

Formatos de cheros admitidos en modo USB .... 30

Compatibilidad con Señales AV y HDMI .............. 30

Instrucciones de seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

Si hace funcionar el televisor en condiciones
ambientales extremas, éste puede resultar
dañado.

Nota: Para poder utilizar las funciones correspondientes,
siga las instrucciones que se ven en la pantalla.

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL
TRASERO).NO PODRÁ REPARAR NINGUNA
DE LAS PIEZAS DEL INTERIOR. PÓNGASE
EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO
CUALIFICADO.

Desenchufe el televisor de la corriente, en caso
de tormenta eléctrica, o si no lo va a utilizar
durante mucho tiempo (por ejemplo, si marcha
de vacaciones). El enchufe de corriente sirve

para desconectar el televisor de la electricidad

y, por lo tanto, siempre debe estar accesible.
El símbolo de exclamación dentro de un

triángulo equilátero advierte al usuario de la
existencia de instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento importantes en el manual que

se suministra con el aparato.

Español - 16 -

Por favor, lea estas instrucciones
detenidamente antes de instalar o
encender el televisor.

ADVERTENCIA: ¡Nunca permita que
personas (incluidos niños) que carecen de los
conocimientos necesarios o con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales utilicen un aparato
eléctrico sin la supervisión de una persona
responsable de su seguridad!

• A los efectos de la ventilación, deje un espacio

mínimo de 10 cm alrededor del conjunto.

• No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación.

• Evite colocar el televisor sobre supercies inclinadas

o inestables, ya que podrían caerse.

• Utilice este aparato en climas moderados.

• El cable de alimentación debe ser de fácil acceso.

Evite la colocación del televisor o la caja, etc,
sobre el cable de alimentación. Un cable/conexión

deteriorado puede causar un incendio o provocarle

una descarga eléctrica. Mantenga el cable de
alimentación del enchufe y evite desconectar el
televisor tirando del cable de alimentación. No
toque nunca el enchufe del cable/conexión con las
manos mojadas, pues podría causar un cortocircuito
o una descarga eléctrica. Nunca anude el cable de
alimentación y no lo vincule a otros cables. Si la
alimentación está dañada, debe ser reemplazada
por un técnico cualicado. No use este televisor
en un ambiente húmedo o mojado. No exponga el
televisor a los líquidos si un líquido se vierte en el
conjunto, desconéctelo y haga que sea revisado por
personal especializado antes de volver a utilizarlo.

• No exponga el televisor a la luz solar directamente

ni a ninguna otra fuente de calor.

• No coloque el aparato cerca de llamas vivas o

fuentes de calor intenso, como por ejemplo un

radiador eléctrico.

• Escuchar la televisión a plena capacidad durante

largos períodos puede dañar el oído del usuario.

• Asegúrese de que no haya ninguna

fuente de llamas, como velas encendidas,

colocadas cerca de la televisión.

ADVERTENCIA: Con el fin de evitar
quemaduras, la televisión debe fijarse
rmemente a la pared, de conformidad con

las instrucciones de instalación (si la opción está
disponible).

• En ocasiones, algunos píxeles inactivos pueden
aparecer en la pantalla como un punto azul o verde
inmóvil. Por favor, tenga en cuenta que no afecta a
la capacidad de su dispositivo. No rasque la pantalla
con las uñas u otros objetos duros.

• Antes de limpiar el televisor, desenchúfelo de la
toma de corriente. Limpie la pantalla con un paño
suave y seco.

Advertencia

Riesgo

de electrocución.

Precaución

¡Importante !

Precaución

Riesgo de lesiones graves o

la muerte

Riesgo de tensión peligrosa

Riesgo de lesiones o daños

materiales

Buen funcionamiento del
sistema

Observaciones adicionales

Español - 17 -

Primeros pasos

Primeros pasos

Noticaciones y Características y Accesorios
Información relacionada con el medio ambiente

Este televisor está diseñado para consumir menos
energía en un intento por proteger el medio ambiente.
Con el n de reducir efectivamente el consumo de
energía eléctrica, debe seguir los siguientes pasos:

Si se establece el modo de ahorro de energía a Eco,
el televisor entrará en modo de ahorro de energía.
El modo de ahorro de energía se encuentra en el
nivel del sub-menú 'Imagen' en el menú principal.
Tenga en cuenta que algunos ajustes de imagen no
se pueden cambiar.

Si se selecciona la opción "Imagen con discapacidad",
el mensaje “la pantalla se apagará en 15 segundos”
aparecerá en la pantalla. Seleccione la opción
CONTINUAR y oprima OK para continuar. La pantalla

se apagará automáticamente.
Apague el televisor y desconéctelo cuando no esté

en uso. Esta buena práctica también le ayudará a
economizar energía.

Avisos de modo en espera

1. Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada

(una antena o una fuente HDMI, por ejemplo)
durante 5 minutos, entrará en modo de espera.
La próxima vez que se encienda, aparecerá el
siguiente mensaje : “Modo en espera por falta

de señal” Pulse OK para continuar.

2. Si el televisor permanece inactivo durante 4

horas, entrará en el modo de espera. La próxima
vez que se encienda, aparecerá el siguiente
mensaje : “Modo en espera por falta de señal”

Pulse OK para continuar.

Funciones

• Televisión en color con mando a distancia.

• Cable sintonizador digital TNT de alta denición
(DVB-T/C)

• Los puertos HDMI son para los dispositivos con
conectores HDMI.

• Puertos USB.(con función de grabadora de vídeo
digital)

• Menú de opciones OSD.

• Enchufe conector para dispositivos externos
(cámara de vídeo, juegos de vídeo, reproductor
de audio, etc)

• Sistema de sonido estéreo.

• Teletexto.

• Enchufe de auriculares.

• Sistema de confguración automática.

• Conguración manual.

• Apagado automático que se puede establecer entre
2 a 6 horas como máximo sin utilizar el mando a

distancia.

• Apagado programable.

• Bloqueo de control parental

• Apagado automático de sonido cuando no hay
transmisión.

• Vídeo NTSC.

• AVL (Límite de volumen automático)

• Sintonizador PLL (Búsqueda de Frecuencia).

• Puerto PC con la función Plug & Play.

• Función “Plug&Play” para Windows 98,) ME, 2000,

XP, Vista.

• Modo de Juego (opcional)

• 100 HZ CMP

Accesorios incluidos

• Mando a distancia

• Manual de usuario

• Las pilas no están disponibles

Botones de comando del televisor

Botón de control y funcionamiento del TV

1. Anterior

2. Siguiente

3. Selección de comando Programa / Volumen / AV

/ Modo en espera

El botón hace que sea posible controlar las funsiones

‘‘Volumen’’ / ‘‘Programa’’ / ‘‘Fuente’’ y habilitar el
modo de espera en el televisor.

Español - 18 -

Para ajustar el volumen : Aumente el volumen

pulsando el botón Arriba. Reduce el volumen
pulsando el botónAbajo.

Para cambiar de canal: Presione el centro del botón
para obtener información sobre el canal que aparece

en la pantalla. Navegue a través de los canales

almacenados pulsando el botón Arriba o Abajo.
Para cambiar la fuente : Presione el centro del botón

de la lista de fuentes que aparece en la pantalla.

Navegue a través de los canales almacenados

pulsando el botón Arriba o Abajo.
Apagado del Televisor: Pulse y mantenga pulsado el

centro del botón Abajo durante unos segundos hasta
que el televisor entre en modo en espera.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente
hacia arriba. Coloque dos pilas AAA. Asegúrese de
que las polaridades + y - coinciden con los polos
de las pilas en el compartimento, (siga la polaridad
correcta). Coloque la cubierta de vuelta en su lugar.

Conexión del cable de alimentación

IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para
funcionar únicamente con una fuente de poder 220-

240V ~ 50 Hz.. Después de sacar el televisor de su
embalaje, espere un poco para que la TV alcance la
temperatura ambiente antes de conectarlo a la toma
de electricidad. Enchufe el cable de alimentación a la

toma de corriente.

Conexión del cable/antena

Conecte la antena o el cable de antena SDSq a la
ENTRADA DE ANTENA (ANT) que se encuentra en

la parte posterior del televisor.

Noticación

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

FABRICADO BAJO LICENCIA

“Dolby” y el logotipo de la doble D
son marcas registradas de Dolby
Laboratories.

denición) son marcas comerciales o registradas de
HDMI Licensing LLC.

Información aplicable a los usuarios en relación
con la eliminación de aparatos y baterías viejas

[sólo Unión Europea]

Este símbolo indica que el equipo no debe desecharse
con la basura doméstica. Si tiene que desechar
el televisor o las baterías, considere el uso de los
sistemas de recolección o de la infraestructura
adecuada para el reciclaje.

Nota: El signo Pb inscrito en las pilas indica que contienen

plomo.

Batería

Productos

Detalles técnicos

TV Frecuencia
(sintonizador)

Número de canales
memorables

Formato de sonido

Menú en pantalla Ayuda en pantalla

Toma de entrada de RF 75 Ohms (sin equilibrar)

Voltaje de
funcionamiento:

Potencia De Salida De
Audio (WRMS.) (10%
THD)

Consumo 65W (max)

Consumo en modo en
espera

Peso de la base 6,90 kg

Dimensiones AxAxF
(con soporte)

Dimensiones AxAxF
(sin soporte)

Temperatura
y humedad de
funcionamiento

VHF (BANDA I/III), UHF
(BANDA U), HIPERBANDA

1000

German +Sonido Nicam

estéreo

220-240V ~, 50HZ

2 x 6 WRMS

0,5 W (max)

185 x 747 x 495 mm

70 x 747 x 458 mm

5ºC hasta 45ºC, 85%
Humedad max

HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition
Multimedia Interface (interfaz multimedia de alta

Español - 19 -

Primeros pasos

.

ZOOM

REPEAT

LANG.

1 2

3

4

5 6

7

8

9

0

V

P

EXIT

BACK

Q.
MENU

.,/@

V

P

SOURCE

1

/2/

PRESETS

Mando a distancia

Cómo usar Mi botón 1

Cuando esté en la fuente, canal o enlace deseado,
presione MI BOTÓN 1 por cinco segundos, hasta que
se muestre en la pantalla el mensaje “MI BOTÓN SE
HA PROGRAMADO”. Este mensaje conrma que la
opción MI botón seleccionado está ahora asociada
a la función seleccionada.

Cómo usar Mi botón 2

Cuando esté en la fuente, canal o enlace deseado,
presione MI BOTÓN 2 por cinco segundos, hasta que
se muestre en la pantalla el mensaje “MI BOTÓN SE
HA PROGRAMADO”. Este mensaje conrma que la
opción MI botón seleccionado está ahora asociada
a la función seleccionada.

1. Modo de espera

2. Mi botón 1 :

3. Sin función

4. Selección de memoria del ecualizador

5. Selección del modo de imagen

6. Botones digitales

7. Volver al modo TV

8. Guía de Programación Electrónica (EPG)

9. Menú

10. Buscar botones (Anterior/Siguiente/Izquierdo/

(derecho - Subpágina TXT)

11. Atrás

12. Favoritos

13. Incrementar / Reducir volumen

14. Información

15. Grabar un programa

16. Leer

17. Selección de idiomas

18. Rápida recuperación

19. Botón rojo / página anterior IDTV

20. Botón verde / siguiente página IDTV

21. Mi botón 2 :

22. Selección de fuente

23. Temporizador de espera (SLEEP)

24. Navegador multimedia

25. Regresar al canal anterior

26. Teletexto.

27. Q. menú

28. OK / Seleccionar / Pausa / Lista de nombres

(Modo DTV)

29. Salir / Regresar / Página de índice (en el

modo TXT)

30. Formato Imágen

31. Silencio (mute)

32. Canal siguiente/anterior

33. Pausa

34. Detener

35. Subtit.

36. Avance rápido

37. Sin función

38. Sin función

Español - 20 -

Primeros pasos

suministrado

Conexiones

Conector Tipo

Dispositivo

externo

Conexión

(atrás)

VGA

Conexión

(atrás)

Sin cable o accesorio

Dispositivo

AV LATERAL

AV LATERAL

AURICULARES

PC/YPBPR

audio

Conexión

(lateral)

HDMI

Conexión

(atrás)

SPDIFF

Conexión

(atrás)

AV lateral

Audio/Vídeo

Conexión

(lateral)

Auriculares

Conexión

(lateral)

YPbPr VÍdeo

Conexión

(atrás)

USB

Conexión

(lateral)

CI

Conexión

(lateral)

YPBPR Conexiones De Audio
(no incluido)

(no incluido)

CAM

module

Usted puede usar un cable YPbPr compatible con VGA (no incluido) para activar la señal de YPbPr a través del

puerto VGA. |Usted ya no podrá utilizar VGA y YPbPr simultáneamente. | Para el puerto YPBR o PC, usted tiene
que conectar la salida de audio del dispositivo a la entrada AV de audio del televisor. |Cuando un dispositivo
externo conectado a la toma IN de la TV, el televisor pasará al modo AV automáticamente cuando se enciende el
dispositivo externo .|Cuando está en el modo digital (sintonizador, USB, HDMI) no tendrá salida de señal de audio
y vídeo a través del enchufe del conector. |Si utiliza un kit de montaje en pared, un, es recomendable conectar
todos los cables antes de fijar su televisor al kit |Inserte o elimine el módulo CI solo si el televisor está apagado.
Consulte el manual de instrucciones del módulo para obtener más información sobre la configuración.

Español - 21 -

Primeros pasos

Instalación Inicial - Conexiones USB

Encendido/apagado del televisor

Encendido/apagado del televisor

Conecte el cable de alimentación a una toma de
corriente de 220-240V ~ 50 Hz.

Para encender el televisor desde el modo de espera

puede hacerlo de la siguientes maneras:

• Pulse el botón “ ”, P+ / P- o un botón numérico

del mando a distancia,

• Pulse el botón lateral de función hasta que el

televisor salga del modo de espera.

Poner el televisor en modo de espera

Pulse el “ “ botón en el mando a distancia o el
botónde multi-función a un lado del televisor hasta
que el televisor entre en modo en espera.

Para apagar el televisor por completo, desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente.

Nota: Cuando un televisor esté en modo en espera,
el indicador luminoso parpadeará para indicar que las
opciones como búsqueda del modo en espera, descarga
automática o Temporizador están activas. El LED también
puede parpadear cuando se enciende el televisor desde el

modo en espera.

Instalación Inicial

Cuando encienda el televisor por primera vez,
aparecerá el menú de selección de idioma. Seleccione
el idioma que desee y pulse OK.

Aparece la pantalla de Instalación por primera vez
(FTI) durante la primera instalación. Establezca sus
preferencias con los botones de navegación. Cuando
haya terminado, pulse Aceptar para continuar.

IMPORTANTE: Si escoge Francés o Italiano como
una alternativa, aparecerá el menú del código PIN y
deberá ingresar un código de 4 dígitos para entrar.
Usted no será capaz de utilizar 0000 como código
(se recomienda anotar este código en su manual
de instrucciones para que pueda recordarlo cuando

necesite usarlo). Introduzca un código PIN y conrme

introduciéndolo de nuevo. Pulse el botón OKpara
continuar.

ADVERTENCIA: Cuando se le pida que introduzca
un código PIN para acceder a un elemento de menú,
usted tiene que utilizar el código que se establece
durante la primera instalación. Si se olvida de dicho
código, utilice el código principal 4725.

Español - 22 -

Modo Demo

Si desea utilizar el televisor dentro de una casa, se

recomienda seleccionar el modo de casa.

Si elige el modo de tienda, tendrá que conrmar su
elección.

Elegir el modo de receptor de TV

Usted tendrá que elegir el modo de recepción, la
antena o el cable. Si escoge la opción ANTENA en
la pantalla Tipo de búsqueda, la televisión digital
buscará emisiones terrestres digitales.

NOTA: Puede pulsar el botón MENU para cancelar la

operación.

Una vez que todos los canales disponibles se
han guardado, aparecerá la lista de los canales
en la pantalla. Si usted encuentra dichos canales
interesante, según el LCN (*), seleccione Sí y pulse

OK.

Pulse el botón de MENU para salir de la lista de
canales y ver la televisión.

(*) LCN Número Lógico de Canal Sistema de número
de canal que muestra los canales en el orden
establecido por los organismos gubernamentales.

Instalación del cable

Si selecciona la opción CABLE y pulsa el botón

OK en el mando a distancia. Puede ajustar las
frecuencias manualmente o presionar OK para iniciar

una búsqueda automática.

Nota: La duración de la búsqueda dependerá de la zona de
búsqueda seleccionada.

Lectura de medios a través de la entrada USB

Puede conectar discos duros externos (discos duros con o
sin cables externos de energía, dependiendo del voltaje) o un
puerto USB a su TV a través de sus puertos USB del televisor.

¡IMPORTANTE! Realice una copia de seguridad de
sus archivos antes de realizar cualquier conexión
al televisor. Tenga en cuenta que el fabricante no
se hace responsable si hay archivos dañados o
datos perdidos. Algunos tipos de dispositivos USB
(reproductores de MP3, por ejemplo) o ‘‘discos duros
USB / tarjetas de memoria’’ ‘‘pueden ser incompatibles

con este televisor. El televisor admite los formatos

FAT32 y NTFS para discos. Sin embargo, no podrá
grabar con discos formateados con NTFS.

Si la capacidad de su disco duro está por encima de
1TO, puede experimentar algunos problemas con el
formato. Evite desconectar el lector de forma rápida

después de insertarlo en el puerto USB del televisor.

Esto puede dañar físicamente al lector USB y el
dispositivo USB en sí. Nunca quite el USB mientras
se está leyendo un archivo.