SAAB 9-3 Cabriolet, 9-3 User Manual [fr]

Manuel d’instructions

Saab Infotainment Systems

Saab Infotainment 5

Saab Infotainment Plus 27

Téléphone mobile 3 79

1

Bluetooth Universal Handsfree

Phone (UHP) 3

Index 97

83

2

Introduction

Ce manuel d'instructions décrit l'utilisation
du Saab Infotainment System. Ce système,
qui existe en deux versions avec deux pan­neaux de commande différents, est spécia­lement adapté à l'habitacle de la Saab 9-3 :

Ce manuel d’instructions traite de tous les
équipements Infotainment dont la voiture
peut disposer, en standard et en option. Des
différences peuvent exister selon le marché
et les exigences réglementaires et légales.

Le manuel d’instructions contient un certain
nombre de textes d’avertissement impor­tants qui doivent toujours être pris en
compte :

ATTENTION

Les encadrés ATTENTION signalent un
danger d’accident corporel si les instruc­tions qu’ils contiennent ne sont pas
suivies.

REMARQUE

Les encadrés REMARQUE signalent un
risque d’accident matériel si les recom­mandations qu’ils contiennent ne sont
pas suivies.

NOTE

Les encadrés NOTE vous donnent des
informations utiles sur l’utilisation ou le
fonctionnement du système.

Nous recommandons la lecture de la sec­tion appropriée avant d’utiliser le système
pour la première fois et de conserver par la
suite le manuel dans la voiture.

À propos de l’entretien et des conditions de
garantie, voir le Manuel de garantie et
d’entretien accompagnant la voiture à la
livraison.

Saab Automobile AB développe de façon
continue ses solutions techniques. C’est
pourquoi nous nous réservons le droit de
modifier l’équipement et ses caractéristi­ques durant la production et ce sans avis
préalable.

3 L’astérisque signifie "équipement non
installé sur toutes les voitures" (en fonction
du modèle, de la motorisation, des caracté­ristiques du marché, des options et des
accessoires).

Si vous avez des questions à formuler con­cernant les fonctions, l’entretien, les garan­ties ou autres, veuillez consulter votre
Réparateur Agréé Saab qui sera heureux
de vous venir en aide.

Bonne route
Saab Automobile AB

Tous les types d’intervention dans le système
Infotainment doivent être assurés par un répara­teur. Nous vous recommandons de contacter un
Réparateur Agréé Saab.

La responsabilité de Saab n’est pas engagée en
cas d’éventuels dommages matériels ou corporels
si des pièces détachées ou des accessoires qui
n’ont pas été approuvés par Saab Automobile AB
ont été montés.

Les spécifications, caractéristiques de construc­tion et illustrations contenues dans ce manuel
n’engagent pas le constructeur.

3

Pose/remplacement

Si vous souhaitez installer une unité à
l’avenir ou si une unité doit être transférée
sur une autre voiture, contactez un Répara­teur Agréé Saab pour éviter un fonctionne­ment incorrect ou absent.

Nettoyer les unités

Nettoyez l’écran SID (Saab Information Dis­play) et celui du système Audio en les
essuyant avec un chiffon sec et doux.

REMARQUE

• Vaporiser un produit nettoyant ou tout
autre liquide directement sur les
unités peut endommager leurs parties
mécaniques.

• N’utilisez pas d’objets tranchants pour
appuyer sur les écrans, des rayures
pourraient alors apparaître.

• N’exposez pas les unités à des chocs
pour éviter de les endommager.

Modification de la
langue

Pour modifier la langue des textes des
menus et des commandes vocales :

1 Mettez le contact.
2 Appuyez sur les commandes au volant

ou jusqu’à ce que

raisse sur l’écran SID.

3 Maintenez la commande au volant SET

enfoncé jusqu’à ce qu’un signal sonore
retentisse.

4 Appuyez sur ou jusqu’à ce que

Langue apparaisse sur l’écran SID et

appuyez le bouton SET.

5 Appuyez sur ou jusqu’à ce que la

langue souhaitée apparaisse sur l’écran
SID et appuyez sur le bouton SET pour
sélectionner.

Réglages appa-

4

Antenne 3

Le système Audio possède deux antennes :
une pour la FM et une pour la AM. Toutes
deux sont intégrées à la lunette arrière.

REMARQUE

Pensez à ne pas placer d’objets coupants
sur la plage arrière : ils risquent de couper
les fils de l’antenne (les cinq fils supé­rieurs de la lunette arrière).

NOTE

• Une charge sur le toit peut entraîner
des perturbations pour les télécom­munications et la réception de signaux
GPS.

• Si un film pare-soleil est posé sur la
lunette arrière, il doit être entièrement
en plastique (ne comporter aucune
forme de métal) pour permettre une
bonne réception radio.

• Distorsion par propagation multiple -

Lorsque les ondes radio d’un émetteur
FM rencontrent un grand bâtiment par
exemple, elles seront alors renvoyées et
l’antenne de la voiture les recevra avec un
léger délai par rapport aux ondes radio
directes. Ce phénomène s’appelle "dis­torsion par propagation multiple" et peut
être perçu comme des perturbations. Voir
aussi "Antenne à rayonnement zénithal
réduit".

• Antenne à rayonnement zénithal
réduit 3 - Il est possible de monter une
seconde antenne sur la lunette arrière
pour améliorer la réception si les condi­tions géologiques ne sont pas favorables.
Contacter un Réparateur Agréé Saab.

• "Ombre acoustique" - Les ondes radio
FM ont une trajectoire rectiligne à partir
de l’émetteur. Tout obstacle (immeuble,
montagne, etc.) crée donc ce que l’on
appelle une "ombre acoustique".

• Intermodulation - Si l’on reçoit les ondes
d’un émetteur faible à proximité d’un
émetteur puissant, l’antenne de la voiture
capte les deux types d’ondes. Vous ris­quez alors d’entendre faiblement le pro­gramme émis par l’émetteur puissant en
fond sonore.

• Ondes radio FM/AM - Les ondes radio

FM ont une trajectoire rectiligne et ne sui­vent pas la courbe de la Terre. Leur inten­sité diminue lorsque l’on s’éloigne de
l’émetteur. Pour remédier à ce problème,
il existe de nombreux émetteurs dont la
fonction est de relayer les ondes radio.
Les ondes radio AM, par contre, se réper­cutent entre la surface terrestre et la
couche atmosphérique. Un émetteur AM
a par conséquent une portée bien supé­rieure à celle d’un émetteur FM.

• Sources de parasites FM - Une récep-

tion FM est sensible aux systèmes électri­ques des autres véhicules, surtout si
l’émetteur FM est faible.

• Sources de parasites AM - Une récep-

tion AM est sensible aux systèmes élec­triques des autres véhicules, aux lignes à
haute tension et aux éclairs.

5Saab Infotainment

Saab Infotainment

Activer/éteindre le

système Audio ______ 8
Radio _______________ 10
Lecteur CD___________ 17
Échangeur de CD 3 ___ 18
Lecteur MP3/WMA_____ 20
Lecteur portable ______ 23
Fonctions générales___ 24
Système audio________ 26
Verrouillage antivol____ 26
Codes de panne ______ 26

3 L’astérisque signifie "équipement non installé
sur toutes les voitures" (en fonction du modèle,
de la motorisation, des caractéristiques du
marché, des options et des accessoires).

6 Saab Infotainment

Saab Infotainment

Saab Infotainment est constitué d’une unité
principale avec radio, lecteur/
échangeur CD 3 pour disques CD et
MP3/WMA. Le système audio est dispo­nible avec différentes combinaisons
d’amplificateurs et de haut-parleurs, voir
page 26.

Le système Audio est commandé grâce aux
commandes au volant et aux boutons du
panneau de commande.

ATTENTION

N’oubliez pas la sécurité !

Coupez immédiatement le courant et
contactez votre Réparateur Agréé Saab
si l’unité commence à dégager de la
fumée ou une odeur anormale.

Tous les types d’intervention dans le système
Audio doivent être assurés par un réparateur.
Nous vous recommandons de contacter un
Réparateur Agréé Saab.

Activation/désactivation du
système Audio.
Réglage du volume.

La commande de tonalité sert
au réglage de la tonalité et des
haut-parleurs, au saut de
plage/fichier sur disque CD ou
MP3 et pour le réglage manuel
de fréquence.

Informations concernant
l’artiste, l’album et le titre de la
chanson.
Affichage du texte radio.

Menu de réglages.

7Saab Infotainment

Naviguer dans les pages de
sélection rapide.

Les options de menu à l’écran
sont sélectionnées avec le
bouton option de menu cor­respondant situé juste en des­sous.

Activation/désactivation des
bulletins de circulation.

Activation et sélection du type
de programme.

Voitures avec échangeur
de CD 3 : Insertion d’un/de
disques CD ou MP3.

Voitures sans échangeur
de CD 3 : Réglage de l’heure
et de la date.

Éjection d’un disque CD ou
MP3.

Activation de la radio et chan­gement de bande de fré­quence.

Recherche automatique de
fréquence en arrière et saut de
plage/fichier arrière dans
l’ordre de lecture pour un
disque CD ou MP3.

Recherche automatique de
fréquence en avant et saut de
plage/fichier avant dans
l’ordre de lecture pour un
disque CD ou MP3.

Recherche manuelle de fré­quence en arrière et retour
rapide dans une plage/un
fichier pour un disque CD ou
MP3.

Recherche manuelle de fré­quence en avant et avance
rapide dans une plage/un
fichier pour un disque CD ou
MP3.

Activation de média CD ou
d’un lecteur portable.

Commandes au volant

l

Changement de présélection
des stations de radio, change­ment de plage sur un disque CD
ou MP3.

Réglage du volume.

8 Saab Infotainment

Activer/éteindre le
système Audio

Allumer le système Audio

Pour activer le système Audio, tournez
la clé dans le contacteur d’allumage en
position 3 et/ou appuyez sur la
molette ON/OFF.

Molette ON/OFF

Éteindre le système Audio

Le système audio est éteint :

• En appuyant sur la molette ON/OFF.

• Lorsque la clé de contact est retirée du
contacteur d’allumage.

• 1 heure après la coupure du contact si la
clé se trouve toujours dans le contacteur
de démarrage.

• 1 heure après l’activation du système
Audio si la clé ne se trouve pas dans le
contacteur d’allumage.

Réglages sonores 3

Volume

Tournez la molette ON/OFF au volume sou­haité.

Commande de tonalité

Réglages de la tonalité et des haut­parleurs

Réglage manuel de la tonalité et des
haut-parleurs

1 Appuyez sur la commande de tonalité

pour afficher le menu des réglages de la
tonalité et des haut-parleurs.

2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous du réglage de
tonalité/haut-parleurs souhaité.

3 Ajustez le réglage choisi en tournant la

molette de commande de tonalité. Vous
pouvez aussi ajuster le réglage sélec­tionné an appuyant sur les
boutons SEEK, FWD ou REV.

Initialiser le réglage de la tonalité et des
haut-parleurs

Pour initialiser tous les réglages de la tona­lité et des haut-parleurs, maintenez le
bouton de tonalité enfoncé jusqu’à entendre
un signal sonore.

Réglage automatique de la tonalité

Vous pouvez choisir d’adapter automati­quement le réglage de la tonalité,
(Equalizer), au programme ou au disque
que vous écoutez.

1 Appuyez sur la commande de tonalité

pour afficher le menu des réglages de la
tonalité.

2 Appuyez sur le bouton option de

menu situé juste en dessous de l’option

Auto EQ.

3 Appuyez sur le bouton de menu situé

juste en dessous du réglage de tonalité
souhaité.

4 Le menu des réglages de la tonalité

retourne automatiquement au menu
précédent dans les 5 secondes.

Menu Auto EQ

Auto EQ

Réglages sonores Bose®
Centerpoint® Surround

Sound System 3

Volume

Tournez la molette ON/OFF au volume sou­haité.

Commande de tonalité

Réglages de la tonalité et des haut­parleurs

Réglage manuel de la tonalité et des
haut-parleurs

Réglages de la tonalité et des haut­parleurs

1 Appuyez sur la commande de tonalité

puis sur
des réglages de la tonalité et des haut­parleurs.

2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous du réglage de
tonalité/haut-parleurs souhaité.

Manuel pour afficher le menu

3 Ajustez le réglage choisi en tournant

la molette de commande de tonalité.
Vous pouvez aussi ajuster le réglage
sélectionné an appuyant sur les
boutons SEEK, FWD ou REV.

Initialiser le réglage de la tonalité et des
haut-parleurs

Pour initialiser tous les réglages de la tona­lité et des haut-parleurs, maintenez le
bouton de tonalité enfoncé jusqu’à entendre
un signal sonore.

Réglage automatique de la tonalité

Vous pouvez aussi choisir l’adaptation
automatique de la tonalité au programme
que vous écoutez ou au disque en lecture.

1 Appuyez sur la commande de tonalité

pour afficher le menu des réglages de la
tonalité.

2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option

3 Le menu des réglages de la tonalité

retourne automatiquement au menu
précédent dans les 5 secondes.

Parler.

Processeur de signal Centerpoint

Grâce au système audio Bose® Center­point® Surround Sound System, il existe
une fonction surround pour les sources
audio CD, MP3 et AUX. La source FM/AM
n’est pas supportée par la fonction sur­round.

Les autres réglages de la tonalité et des
haut-parleurs sont possibles, même
lorsque la fonction surround est active, à
l’exception de l’équilibreur avant/arrière.
Les réglages de la fonction surround sont
mémorisés pour chaque source sonore
(CD, MP3 et AUX).

1 Appuyez sur la commande de tonalité

pour afficher le menu des réglages de la
tonalité.

2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option

Centerpoint

surround de la source sonore choisie.

®

pour activer la fonction

®

9Saab Infotainment

10 Saab Infotainment

Radio

Appuyez sur le bouton RADIO BAND pour
passer à la position radio lorsqu’une autre
source sonore est diffusée.

Sélectionner une station de
radio

Choisir la bande de fréquence

Appuyez sur le bouton RADIO BAND pour
changer la bande de fréquence. La bande
sélectionnée apparaît à l’écran.

Choisir une station auparavant
mémorisée

Naviguez jusqu’à la page de sélection
rapide en appuyant sur le bouton FAV puis
appuyez sur le bouton option de menu (1-6)
situé juste en dessous de la station précé­demment mémorisée.

Vous pouvez aussi appuyer sur les com­mandes au volant ou pour choisir une
autre station mémorisée.

Rechercher une station de
radio

Réglage de précision de fréquence

Tournez la commande de tonalité d’un cran
ou appuyez sur le bouton REV ou FWD
pour effectuer un réglage fin de la fréquence
écoutée par pas de 0,05 MHz.

Chercher une station automatiquement

Appuyez sur l’un des boutons SEEK pour
effectuer une recherche automatique des
fréquences. La radio recherche la première
radio au signal puissant en avant et en
arrière sur la bande de fréquence et s’arrête
sur celle-ci.

Chercher une station manuellement

Tournez la commande de tonalité ou main­tenez le bouton REV ou FWD enfoncé pour
rechercher une station manuellement.
Relâchez la molette ou le bouton pour
arrêter le défilement sur la fréquence sou­haitée.

Écoute rapide des stations radio

Maintenez l’un des bouton SEEK enfoncé
jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse
pour écouter 5 secondes de chaque station
disponible sur la bande de fréquence
actuelle. L’écran affiche

Appuyez à nouveau sur l’un des
boutons SEEK pour interrompre l’écoute
rapide et choisir la station de radio actuelle­ment diffusée.

Exploration...

Mémoriser en sélection rapide

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 36 stations
de radio sous forme de sélection rapide en
utilisant les 6 boutons option de menu sous
l’écran et le bouton FAV. Appuyez sur le
bouton FAV pour naviguer dans 6 pages
contenant chacune 6 sélections rapides.
Chaque page contient une combinaison de
stations FM et AM.

Mémoriser la station actuelle sous forme
de sélection rapide

Pour mémoriser la station écoutée sous
forme de sélection rapide :

1 Appuyez sur le bouton FAV jusqu’à

atteindre la page de sélections rapides
(1-6) où vous souhaitez mémoriser la
station.

2 Maintenez enfoncé le bouton option de

menu situé sous l’emplacement (1-36)
où vous souhaitez mémoriser la station.
Un signal sonore confirme la mémorisa­tion de la station.

Sélection rapide

11Saab Infotainment

Nombre de pages avec sélection rapide

Pour déterminer le nombre de pages (1-6)
avec sélection rapide à afficher :

1 Appuyez de manière prolongée sur le

bouton FAV ou appuyez sur le
bouton MENU puis sur le bouton option
de menu situé juste en dessous de
l’option de menu

FAV 1-6.

Menu de réglages

2 Choisissez le nombre de pages à affi-

cher en appuyant sur le bouton option
de menu situé juste en dessous de
l’option de menu indiquant le nombre de
pages de sélections rapides souhaité
(1-6).

Nombre de pages de sélections rapides

Mémoriser automatiquement des
stations

AS (AutoStore) est une bande de fréquence
qui peut être utilisée pour la mémorisation
automatique de stations dans une zone
dont vous ne connaissez ni les stations ni
les fréquences.

Cette fonction est utilisée pour les
bandes FM et AM selon la bande de fré­quence sélectionnée. Pour lancer une
mémorisation automatique des stations
dont le signal est le plus fort :

1 Appuyez sur le bouton MENU.
2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option

.

STORE

AUTO

3 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option de
menu

Raz pour lancer une mémorisation

automatique des 12 stations dont le
signal est le plus fort sur les pages

. L’écran affiche Rechercher...

STORE

AUTO

4 Une fois la mémorisation terminée, les

deux pages FM et AM sont ajoutées
après les pages contenant les sélec­tions rapides.

Masquer/afficher les pages AS

En appuyant sur le bouton d’option de menu
sous l’option

AUTO STORE, vous pouvez alterner entre

afficher et masquer les pages

Mar ou Arrê dans le menu

AUTO STORE.

En sortant de ce mode, la radio revient à la
station écoutée avant l’activation de

.

STORE

AUTO

AutoStore

12 Saab Infotainment

RDS (Radio Data System)

RDS (Radio Data System) est un système
d’information qui émet parallèlement aux
programmes de radio sur le réseau FM
européen. Les signaux d’une telle station
FM permettent une recherche automatique
de l’émetteur le plus puissant de la station
de radio en question et par la même de con­server une bonne réception.

L’émission automatique de bulletins de cir­culation et la surveillance des types de pro­grammes sont des exemples de fonctions
possibles grâce à RDS.

Des conditions de réceptions normales sont
nécessaires au bon fonctionnement
de RDS.

Menu RDS

Fréquence alternative (AF)

Fréquence alternative (AF) implique que la
radio cherchera automatiquement la station
au signal le plus fort pour conserver une
bonne réception.

• Pour activer AF, sélectionnez
appuyant sur le bouton option de menu
situé juste en dessous.

• Pour désactiver AF, désélectionnez
en appuyant sur le bouton option de menu
situé juste en dessous.

Lorsque la fonction est activée, l’indication

AF apparaît à l’écran.

NOTE

Nous vous recommandons de toujours
activer la fonction AF afin d’obtenir la
meilleure réception possible.

AF en

AF

Fréquences régionales (REG)

Afin d’éviter que la radio ne passe d’une sta­tion de radio régionale à l’autre, REG, qui
normalement est désactivée, est activée.
Les fréquences disponibles sont limitées à
celles qui sont dans la même diffusion
régionale que la station écoutée actuelle­ment.

• Pour activer REG, sélectionnez
appuyant sur le bouton option de menu
situé juste en dessous.

• Pour désactiver REG, désélectionnez

REG en appuyant sur le bouton option de

menu situé juste en dessous.

Lorsque la fonction est activée, l’indication

REG apparaît à l’écran.

REG en

Signal faible

En cas de signal faible (lorsque la radio ne
dispose d’aucune fréquence alternative),
l’écran peut afficher :

Le message implique que la radio cherche
le meilleur émetteur possible pour la station
en question. (PI = identificateur de pro­gramme)

Rechercher PI.

13Saab Infotainment

Messages publicitaires

Certaines stations de radio affichent de la
publicité à l’écran.

• Pour supprimer cette publicité, sélec­tionnez PS-Freeze en appuyant sur le
bouton option de menu situé juste en des­sous.

• Pour autoriser la publicité, désélec­tionnez
bouton option de menu situé juste en des­sous.

Appuyez sur le bouton de menu situé juste
en dessous de la flèche dans le menu ou
attendez que le système revienne de lui­même au menu précédent.

PS-Freeze en appuyant sur le

Texte radio

Appuyez sur le bouton i pour afficher à
l’écran les messages texte diffusés par cer­taines stations.

S’il n’y a pas de message texte, l’écran
affiche

Pas d'information.

Recherche et surveillance du
type de programme (PTY)

La fonction PTY (Programme Type)
implique que les programmes de la bande
FM soient codés pour le type de programme
(par exemple informations). Lorsque la
fonction est activée, la radio contrôlera le
type de programme choisi en arrière plan,
même si vous écoutez une autre source
audio (CD par exemple).

Activer/changer le type de programme

1 Appuyez sur le bouton PTY pour passer

au menu PTY.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur le

bouton PTY pour naviguer dans la liste
des types de programme.

3 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous du type de pro­gramme souhaité. L’écran affiche la
sélection PTY actuelle et la radio
cherche le type de programme.

Quel que soit le résultat, la radio continuera
à chercher le type de programme choisi.

Désactiver la surveillance PTY

Pour désactiver la recherche de type de
programme, appuyez sur le bouton PTY et
sélectionnez
option de menu situé juste en dessous.

Liste PTY

Émission d’un type de programme
(interruption PTY)

Si vous avez par ex. choisi la surveillance
du type de programme Sport et si une émis­sion de sport commence, l’écoute éven­tuelle de la radio ou d’un CD sera inter­rompue par l’émission de sport.

L’écran affiche le message
qui émet l’émission sportive. Le volume
augmente éventuellement à un niveau pré­déterminé (voir "Volume des bulletins de
circulation/messages d’alarme et de la dif­fusion du type de programme choisi"
page 25). Une fois l’émission sportive ter­minée, le système Audio repasse automati­quement à la source sonore et au volume
précédents.

Arrê en appuyant sur le bouton

PTY et la station

14 Saab Infotainment

Interrompre l’écoute d’un type de
programme

Interrompez la diffusion actuelle du pro­gramme du type choisi en appuyant sur le

bouton PTY ou avec les commandes
et au volant. Le système Audio repasse

à la source sonore et au volume précé­dents.

Appuyez sur RADIO BAND ou sur CD AUX
pour sélectionner directement la source
sonore.

Écouter uniquement le type de
programme choisi

Si vous désirez que le système Audio soit
silencieux hormis pour écouter un certain
type de programme :

1 Mettez le système Audio sous tension.
2 Activez la fonction PTY.
3 Abaissez complètement le volume.

Types de programme actuels

News Informations
Current Affairs Magazine
Information Info-service
Sport Sport
Education Educatif
Drama Fiction
Culture Culture
Science Sciences
Varied Speech Divertissement
Pop Music Musique pop
Rock Music Musique rock
Easy Listening Easy listening
Light Classics Musique classique

légère

Serious Classics Musique classique

Other Music Autres musiques
Weather & Metr. Météo
Finance Economie
Children's Progs Enfants
Social Affairs Société
Religion Religion
Phone In Ligne ouverte
Travel & Touring Voyages et

Vacances
Leisure & Hobby Loisirs
Jazz Music Jazz
Country Music Country
National Music Chanson du pays
Oldies Music Musique rétro
Folk Music Folklore
Documentary Documentaires

15Saab Infotainment

Type de programme ALARME !

Le type de programme ALM est toujours
activé. Il est conçu pour que les pouvoirs
publics ou autres puissent informer de gros
accidents ou de catastrophes naturelles.
PTY ALM a la plus haute priorité et inter­rompt l’écoute de la radio ou d’un CD.

L’écran affiche
message d’alarme. Le volume augmente
éventuellement à un niveau prédéterminé
(voir "Volume des bulletins de circulation/
messages d’alarme et de la diffusion du
type de programme choisi" page 25). Après
la diffusion du message d’alarme, le sys­tème Audio repasse automatiquement à la
source sonore et au volume précédents.

Si vous êtes en train de téléphoner, le son
sera remplacé par le message ALM. Lors
de l’utilisation du téléphone portable, le son
est coupé mais la télécommunication n’est
pas interrompue. Pour reprendre la commu­nication, vous pouvez interrompre le mes­sage d’alarme en appuyant sur le
bouton TP.

Interrompre un message d’alarme

Interrompez le message d’alarme actuel en
appuyant sur le bouton TP ou avec les com-

mandes et au volant. Le système
Audio repasse à la source sonore et au
volume précédents.

ALM et la station qui émet le

Interruption pour bulletin de
circulation (TP/TA)

Si vous avez activé TP (Traffic Pro­gramme), la radio cherche automatique­ment et diffuse les bulletins de circulation
TA (Traffic Announcement), même ceux
provenant de stations de radio autres que
celle écoutée. Vous donnez ainsi la priorité
aux éventuels bulletins de circulation qui
couperont ainsi la diffusion de la radio ou la
lecture d’un CD.

Activer/désactiver la fonction TP

Le bouton TP permet d’activer ou de désac­tiver la fonction TP. Lorsque TP est activée,

TP apparaît en bas à droite de l’écran.

Il peut arriver que la station que vous
écoutez lorsque TP est activée ne peut
émettre des bulletins de circulation. L’écran
affiche :

Pas de TP-Station trouvée.
Press TP pour rechercher.

Le message est affiché pendant
5 secondes. Pour bénéficier néanmoins
des bulletins de circulation, appuyez sur TP
lorsque le texte ci-dessus est affiché. La
radio cherchera alors une autre station qui
permet les bulletins de circulation. Pendant
la recherche, l’écran affiche :

station....

Si vous n’appuyez pas sur le bouton TP, le
réglage original de la station est conservé.

Rechercher

Diffusion de bulletins de circulation (TA)

Lors de la diffusion d’un bulletin de circula­tion, la source sonore écoutée est coupée et
l’écran indique
bulletin. Le volume augmente éventuelle­ment à un niveau prédéterminé (voir
"Volume des bulletins de circulation/mes­sages d’alarme et de la diffusion du type de
programme choisi" page 25).

Lorsque le bulletin de circulation est ter­miné, le système Audio revient à la source
sonore et au volume précédents.

TA et la station qui émet le

16 Saab Infotainment

Interrompre un bulletin de circulation

Interrompez la diffusion actuelle du pro­gramme du type choisi en appuyant sur le

bouton TP ou avec les commandes
et au volant. Le système Audio repasse

à la source sonore et au volume précé­dents.

Appuyez sur RADIO BAND ou sur CD AUX
pour sélectionner directement la source
sonore.

Écouter uniquement des bulletins de
circulation

Si vous désirez que le système audio soit
silencieux hormis pour écouter les bulletins
de circulation :

1 Mettez le système Audio sous tension.
2 Activez TP.
3 Abaissez complètement le volume.

Priorité

Les fonctions pouvant interrompre l’écoute
de la radio ou d’un CD ont priorité dans
l’ordre suivant :

1 Type de programme ALM (haute prio-

rité).
2 Bulletins de circulation.
3 Autres types de programmes.

Ceci implique que l’écoute de la radio ou
d’un CD est interrompue par PTY (par ex.
Nouvelles), que PTY est interrompu par un
bulletin de circulation etc. Lorsqu’un mes­sage est fini, le système Audio revient en
arrière dans l’ordre inverse.

17Saab Infotainment

Lecteur CD

REMARQUE

N’utilisez pas de CD sur lesquels un auto­collant a été apposé. L’autocollant pour­rait se détacher et entraîner des dom­mages au système Audio.

L’activation du lecteur de CD s’effectue en
insérant un CD dans la fente ou en action­nant la touche CD AUX si un CD est déjà
chargé.

Menu du lecteur CD

Charger un CD

Insérez le disque dans la fente en orientant
la face imprimée vers le haut jusqu’à ce que
le mécanisme "aspire" le disque et le
charge. La première plage du disque est
alors lue. Si le disque est mal orienté, il sera
automatiquement éjecté.

Lorsque toutes les plages du CD ont été
lues, la lecture reprend au début du disque.

Le lecteur de CD est désactivé lorsque vous
appuyez sur ON/OFF pour éteindre le sys­tème Audio ou lorsque vous choisissez une
autre source sonore.

Éjecter un CD

Appuyez sur le bouton EJECT pour éjecter
le CD. Si vous appuyez sur EJECT sans
retirer le disque éjecté, le lecteur "avalera"
à nouveau le disque après 10 secondes,
par mesure de sécurité.

Choisir/changer de plage

Tournez la commande de tonalité pour
sélectionner ou changer de plage vers
l’avant ou vers l’arrière, dans l’ordre de lec­ture ou appuyez sur les boutons SEEK. Le
numéro de plage apparaît à l’écran.

Si plus de 10 secondes d’une plage ont été
lues, vous pouvez revenir au début de celle­ci en appuyant sur SEEK (flèche gauche).

Si vous appuyez sur SEEK (flèche droite)
pendant la lecture de la dernière plage du
disque, la lecture passera à la première
plage du disque.

Si vous appuyez sur SEEK (flèche gauche)
pendant la lecture de la première plage du
disque, la lecture passera à la dernière
plage du disque.

Cette fonction est aussi valable pour les
commandes et au volant.

Avance et retour rapides

Pour avancer ou reculer dans la plage en
cours d’écoute, maintenez le bouton REV
ou FWD enfoncé. Relâchez le bouton pour
interrompre l’avance ou le retour rapide et
continuer à écouter la plage.

Écoute aléatoire

Vous pouvez laisser le lecteur de CD choisir
l’ordre de lecture des plages, c’est-à-dire
que les plages ne seront pas lues dans
l’ordre.

• Pour lire les plages dans un ordre aléa­toire, appuyez sur le bouton option de
menu situé juste en dessous de l’option
de menu

• Pour revenir à la lecture dans l’ordre
normal des plages, appuyez à nouveau
sur le bouton option de menu situé juste
en dessous de l’option de menu

Écoute aléatoire

Aléat.

Aléat.

18 Saab Infotainment

Échangeur de CD 3

REMARQUE

N’utilisez pas de CD ni de CD-R sur les­quels un autocollant a été apposé. L’auto­collant pourrait se détacher et entraîner
des dommages au système Audio.

Activez l’échangeur de CD en insérant un
ou plusieurs disques CD/MP3 dans la fente
ou en appuyant sur le bouton CD AUX si un
ou plusieurs disques sont déjà chargés.

Charger un CD/des CD

Charger un CD

1 Appuyez sur le bouton LOAD. L’écran

affiche :

2 Attendez que le mécanisme soit prêt à

recevoir le disque. L’écran affiche :

Charger CD

3 Insérez le disque dans le chargeur en

orientant la face imprimée vers le haut
jusqu’à ce que le mécanisme "aspire" le
disque et le charge. L’écran affiche :

Se charge

Si le disque est du mauvais côté, il sera
automatiquement éjecté.

Prière d'attendre...

Charger plusieurs CD

L’échangeur de CD peut recevoir jusqu’à
6 disques. Pour charger plusieurs CD dans
l’échangeur :

1 Maintenez le bouton LOAD enfoncé

pendant 2 secondes. Un signal sonore
retentit et l’écran affiche

d'attendre...

2 Suivez les instructions à l’écran pour

charger les disques.

3 Si vous ne voulez pas charger d’autres

CD, appuyez sur le bouton LOAD pour
interrompre l’opération.

Menu de l’échangeur de CD

L’échangeur de CD est désactivé lorsque
vous appuyez sur ON/OFF pour éteindre le
système Audio ou lorsque vous choisissez
une autre source sonore.

Prière

Éjecter un CD/des CD

Éjecter un CD

1 Appuyez sur le bouton EJECT pour

éjecter le disque. Un signal sonore
retentit et l’écran affiche :

2 Retirez le disque éjecté lorsque l’écran

affiche : Enlever CD
Si vous appuyez sur EJECT sans retirer
le disque éjecté, le lecteur "avalera" à
nouveau le disque après 10 secondes,
par mesure de sécurité.

Éjecter plusieurs CD

Maintenez le bouton EJECT enfoncé pen­dant 2 secondes pour éjecter tous les dis­ques de l’échangeur de CD. Un signal
sonore retentit et l’écran affiche :

Éjection tous.

Éjection.

19Saab Infotainment

Choisir/changer de plage

Tournez la commande de tonalité pour
sélectionner ou changer de plage vers
l’avant ou vers l’arrière, dans l’ordre de lec­ture ou appuyez sur les boutons SEEK. Le
numéro de plage apparaît à l’écran.

Si plus de 10 secondes d’une plage ont été
lues, vous pouvez revenir au début de celle­ci en appuyant sur SEEK (flèche gauche).

Si vous appuyez sur SEEK (flèche droite)
pendant la lecture de la dernière plage du
disque, la lecture passera à la première
plage du disque.

Si vous appuyez sur SEEK (flèche gauche)
pendant la lecture de la première plage du
disque, la lecture passera à la dernière
plage du disque.

Cette fonction est aussi valable pour les
commandes et au volant.

Choisir/changer de CD

Appuyez sur les boutons option de menu
situé sous l’option de menu
pour changer de CD.

Pour choisir/changer de dossier MP3, voir
page 21.

Choisir/changer de CD

CD de l’écran

Avance et retour rapides

Pour avancer ou reculer dans la plage en
cours d’écoute, maintenez le bouton REV
ou FWD enfoncé. Relâchez le bouton pour
interrompre l’avance ou le retour rapide et
continuer à écouter la plage.

Écoute aléatoire

Vous pouvez laisser l’échangeur de CD
choisir l’ordre de lecture des plages d’un ou
de tous les CD, c’est-à-dire que les plages
ne seront pas lues dans l’ordre.

• Pour lire les plages dans un ordre aléa­toire, appuyez sur le bouton option de
menu situé juste en dessous de l’option
de menu

• Pour revenir à la lecture dans l’ordre
normal des plages, appuyez à nouveau
sur le bouton option de menu situé juste
en dessous de l’option de menu

Lecture aléatoire de tous les CD

Aléat.

Aléat.

20 Saab Infotainment

Lecteur MP3/WMA

REMARQUE

N’utilisez pas de CD-R sur lesquels un
autocollant a été apposé. L’autocollant
pourrait se détacher et entraîner des
dommages au système Audio.

Le système Audio peut lire les fichiers
MP3/WMA gravés sur un CD-R dont le débit
binaire est compris entre 32 et 320 Kb/s. La
qualité sonore peut varier en fonction de la
qualité du CD-R, de la méthode de gravure
ou de la qualité de la musique gravée.

Le système Audio peut lire au maximum
50 dossier, 50 listes de lecture, 10 sessions
et 255 fichiers MP3/WMA. Les disques qui
contiennent un plus grand nombre de dos­siers, de listes de lecture, de sessions et de
fichiers seront lus jusqu’à la limite et tout
élément au-delà de cette limite sera ignoré.

Activer le lecteur MP3/WMA

Pour activer le lecteur MP3/WMA, insérez
un CD-R contenant des fichiers MP3/WMA
dans la fente ou appuyez sur le bouton CD
AUX si un disque contenant des fichiers
MP3/WMA est déjà chargé.

Le premier fichier de la première liste de lec­ture est lu et l’écran affiche :

Lecteur MP3/WMA

Charger un disque contenant
des MP3/WMA

Pour charger un disque contenant des MP3/
WMA, insérez le disque dans la fente avec
la face imprimée orientée vers le haut
jusqu’à ce que le mécanisme "aspire" le
disque et le charge. Le premier fichier MP3/
WMA de la première liste de lecture est lu.

Si le disque est du mauvais côté, il sera
automatiquement éjecté.

Pour charger un ou plusieurs disques con­tenant des MP3/WMA dans l’échangeur de
CD, voir page 18.

Éjecter un disque contenant
des MP3/WMA

Appuyez sur le bouton EJECT pour éjecter
le disque. Si vous appuyez sur EJECT sans
retirer le disque éjecté, le lecteur "avalera"
à nouveau le disque après 10 secondes,
par mesure de sécurité.

Pour éjecter un ou plusieurs disques conte­nant des MP3/WMA de l’échangeur de CD,
voir page 18.

Choisir/changer de dossier
MP3

• Appuyez sur le bouton option de menu
gauche situé sous le symbole dossier
pour lire le premier fichier MP3/WMA du
dossier précédent du disque.

• Appuyez sur le bouton option de menu
droit situé sous le symbole dossier pour
lire le premier fichier MP3/WMA du dos­sier suivant du disque.

21Saab Infotainment

Choisir/changer de
fichier MP3/WMA

Tournez la commande de tonalité ou
appuyez sur les boutons SEEK pour sélec­tionner ou changer de fichier MP3/WMA
vers l’avant ou vers l’arrière, dans l’ordre de
lecture dans le dossier ou dans la liste de
lecture. Le numéro de fichier MP3/WMA
apparaît à l’écran.
Si plus de 10 secondes d’un fichier MP3/
WMA ont été lues, vous pouvez revenir au
début du fichier en appuyant sur SEEK
(flèche gauche).
Si vous appuyez sur SEEK (flèche droite)
pendant la lecture du dernier fichier MP3/
WMA dans un dossier ou dans une liste de
lecture, la lecture passera au premier fichier
MP3/WMA du dossier ou de la liste de lec­ture.
Si vous appuyez sur SEEK (flèche gauche)
pendant la lecture du premier fichier MP3/
WMA dans un dossier ou dans une liste de
lecture, la lecture passera au dernier fichier
MP3/WMA du dossier ou de la liste de lec­ture.
Cette fonction est aussi valable pour les

commandes et au volant.

Avance/retour rapide sur un
fichier MP3/WMA

Pour avancer ou reculer dans la plage en
cours d’écoute, maintenez le bouton REV
ou FWD enfoncé. Relâchez le bouton pour
interrompre l’avance ou le retour rapide et
continuer à écouter le fichier MP3/WMA.

Lecture aléatoire de fichiers
MP3/WMA

Vous pouvez laisser le lecteur MP3/WMA
choisir l’ordre de lecture des fichiers MP3/
WMA, c’est-à-dire que les fichiers ne seront
pas lus dans l’ordre.

• Pour la lecture aléatoire de fichiers MP3/
WMA, appuyez sur le bouton option de
menu situé juste en dessous de l’option
de menu

• Pour revenir à la lecture dans l’ordre
normal des fichiers MP3/WMA, appuyez
à nouveau sur le bouton option de menu
situé juste en dessous de l’option de
menu

Lecture aléatoire de fichiers MP3/WMA

Aléat.

Aléat.

Ordre de lecture

Les fichiers sur un CD-R seront lus dans
l’ordre suivant :

• La lecture commence par le premier
fichier MP3/WMA de la première liste de
lecture puis se poursuit par tous les
fichiers de chaque liste de lecture. Une
fois le dernier fichier MP3/WMA de la der­nière liste de lecture lu, la lecture recom­mence avec le premier fichier MP3/WMA
de la première liste de lecture.

• La lecture commence par le premier dos­sier de la première liste de lecture puis se
poursuit par tous les fichiers de chaque
dossier. Une fois le dernier fichier MP3/
WMA du dernier dossier lu, la lecture
recommence avec le premier fichier MP3/
WMA du premier dossier.

22 Saab Infotainment

Classement musical

Pour lire les fichiers MP3/WMA dans l’ordre
des artistes ou des albums, appuyez sur le
bouton option de menu situé juste en des­sous de la loupe sur l’écran.

Le lecteur de CD analyse alors le disque et
classe les fichiers par artiste et par album.
Cette opération peut prendre plusieurs
minutes en fonction de la quantité de
fichiers MP3/WMA contenus par le disque.

Une fois le classement terminé, vous
pouvez choisir l’ordre de classement en
appuyant sur le bouton option de menu
situé juste en dessous de

• Pour trier et lire les fichiers MP3/WMA
selon les artistes, appuyez sur le bouton
option de menu situé juste en dessous de

Artist à l’écran.

• Pour trier et lire les fichiers MP3/WMA
selon les albums, appuyez sur le bouton
option de menu situé juste en dessous de

Album à l’écran.

Tri à l’écran.

Titre de morceau, nom de
l’artiste etc.

Si un disque avec des données ID3 (ver­sions 1 et 2) est lu, le nom du morceau, de
l’artiste, de l’album et du dossier apparaîtra
à l’écran.

1 Appuyez sur le bouton i.
2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option de
menu souhaitée. Le titre du morceau, le
nom de l’artiste, le titre de l’album ou le
nom du dossier s’affichent à l’écran.

3 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de la flèche du
menu pour revenir au menu précédent.

Les noms de fichiers contenant plus de
32 caractères ou de quatre pages sont
écourtés.

Menu informations

MP3/WMA

Pour les disques qui contiennent à la fois
des plages CDA et des fichiers MP3/WMA
(Windows Media Audio), le lecteur com­mencera par lire les plages CDA.

Pour lire les fichiers MP3/WMA du disque :

1 Appuyez sur le bouton PTY.
2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de

Pour revenir à la lecture des plages CDA :

1 Appuyez sur le bouton PTY.
2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de

MP3/WMA.

CD-DA.

Lecteur portable

ATTENTION

Placez le lecteur portable à un endroit où
il ne risque pas d’être projeté et de
blesser une personne lors de freinages
brusques ou de collision.

Entrée AUX

L’entrée AUX se trouve en bas à droite du
système Audio. Vous pouvez y brancher
une unité portable comme un lecteur MP3.

Le volume peut être réglé avec le panneau
de commande ou les boutons au volant. Le
saut de plage, l’avance/recul rapides etc.
sont commandés directement sur le lecteur
portable.

23Saab Infotainment

Entrée AUX en bas à droite du système
Audio

Raccordement et activation
d’un lecteur portable

1 Branchez l’unité au système Audio via

l’entrée AUX.

2 Appuyez sur le bouton CD AUX pour

activer le lecteur portable.

24 Saab Infotainment

Fonctions générales

ATTENTION

Les réglages doivent être effectués
lorsque la voiture est à l’arrêt afin de ne
pas réduire la concentration accordée à
la conduite, ce qui entraînerait un risque
d’accident.

Réglage de l’heure et de la
date

Voiture sans échangeur de CD

1 Appuyez sur le bouton Montre.
2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option de
menu que vous souhaitez modifier.

3 Appuyez à nouveau sur le bouton option

de menu pour faire avancer l’heure ou la
date. Vous pouvez aussi régler l’heure
et la date avec les bouton SEEK, FWD
et REV.

Voitures avec échangeur de CD

1 Appuyez sur le bouton MENU.
2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous du symbole
montre à l’écran.

3 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option de
menu que vous souhaitez modifier.

4 Appuyez à nouveau sur le bouton option

de menu pour faire avancer l’heure ou la
date. Vous pouvez aussi régler l’heure
et la date avec les bouton SEEK, FWD
et REV.

Réglage de l’heure et de la date

Affichage de l’heure et de la date

1 Dans le menu montre, appuyez sur le

bouton option de menu situé juste en
dessous de la flèche à l’écran.

2 Indiquez le format auquel l’heure sera

affichée (12h ou 24h) et dans quel ordre
la date apparaîtra en appuyant sur le
bouton option de menu situé juste en
dessous de l’option de menu souhaitée.

Affichage de l’heure et de la date

25Saab Infotainment

Heure RDS

Pour fonctionner de manière optimale, les
conditions de réception RDS doivent être
normales et l’émetteur doit délivrer le signal
Heure RDS (CT - Clock Time).

1 Dans le menu montre, appuyez sur le

bouton option de menu situé juste en
dessous de la flèche à l’écran.

2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option de
menu Heure RDS.

3 Le réglage de la montre se fait mainte-

nant automatiquement et l’écran
affiche :
Lorsque la réception RDS est mauvaise
ou lorsque l’heure est absente, l’écran
affiche :

Heure RDS

Ajustement à l'heure RDS...

Pas d'heure RDS disponible

Volume des bulletins de
circulation/messages
d’alarme et de la diffusion du
type de programme choisi

Réglez le volume minimum pour les bulle­tins de circulation/messages d’alarme et
pour la diffusion du type de programme
choisi en tournant la molette ON/OFF pen­dant la diffusion d’un message jusqu’à
obtenir le volume souhaité. Le volume réglé
est mémorisé pour la prochaine diffusion
d’un message.

Si le volume de la radio est inférieur au
volume mémorisé lors de l’interruption de la
radio/du lecteur CD pour la diffusion d’un
bulletin de circulation/message d’alarme ou
du type de programme choisi, le volume
augmentera automatiquement. Si le volume
est supérieur, aucune modification n’aura
lieu.

Volume selon la vitesse

Lorsque la vitesse augmente, le bruit envi­ronnant devient de plus en plus élevé. Pour
éviter de régler constamment le volume,
vous pouvez laisser le système Audio
réguler automatiquement le volume en
fonction de la vitesse de la voiture.

Choisissez parmi quatre positions :

•

Arrê (compensation nulle)

•

Bas (compensation faible)

• Med (compensation moyenne)

• Haut (compensation importante)

1 Appuyez sur le bouton MENU.
2 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de l’option

VOLUME

3 Appuyez sur le bouton option de menu

situé juste en dessous de la compensa­tion souhaitée.

Volume selon la vitesse

.

AUTO

26 Saab Infotainment

Système audio

Le système audio existe en différentes
versions : Premium 70 Sound System,

Premium 150 Sound System,
Prestige 300 Sound System et Bose
Centerpoint

Le loudness est géré automatiquement par
le système audio, ce qui implique que les
fréquences les plus élevées et les plus
basses sont renforcées pour une meilleure
écoute à volume réduit. Le rendu sonore est
donc bon quel que soit le volume.

®

Surround Sound System.

®

Verrouillage antivol

Le système Audio est muni d’un ver­rouillage antivol fonctionnant par code :
votre système est muni d’un code devant
être approuvé par votre voiture.

Ce code est contrôlé à chaque mise sous
tension du système Audio.

Si le code est incorrect, l’écran affiche :

Verrouille

Si vous voulez transférer le système Audio
sur une autre voiture (Saab 9-3), vous
devez contacter un Réparateur Agréé Saab
pour obtenir le bon code.

Codes de panne

REMARQUE

Observez les plus grandes précautions
en cas de panne. En cas d’incertitude,
contactez un réparateur. Nous vous
recommandons de contacter un Répara­teur Agréé Saab.

Le système Audio dispose d’une fonction
autodiagnostic. Si une panne apparaît, un
code de panne est automatiquement
généré afin de faciliter le travail des techni­ciens. Le code de panne ci-dessous corres­pond à une panne que vous pouvez éven­tuellement réparer seul.

Codes de panne Panne possible

Verifier CD • Le CD est poussié-

reux, rayé, tourné
dans le mauvais sens
ou défectueux.

• Le CD peut avoir été
mal gravé.

ATTENTION

Le lecteur et l’échangeur de CD sont des
produits de classe 1.

• Seul un technicien qualifié peut effec­tuer leur entretien ou réparation.

• Si le boîtier est endommagé, il y a
risque de rayonnement laser - bles­sures possibles.

REMARQUE

Tous les types d’intervention dans le sys­tème Audio doivent être assurés par un
réparateur. Nous vous recommandons
de contacter un Réparateur Agréé Saab.

27Saab Infotainment Plus

Saab Infotainment Plus

Navigation ___________ 31
Système audio de

navigation __________ 57

Commande vocale ____ 75

3 L’astérisque signifie "équipement non installé
sur toutes les voitures" (en fonction du modèle,
de la motorisation, des caractéristiques du
marché, des options et des accessoires).

28 Saab Infotainment Plus

Saab Infotainment Plus

Saab Infotainment Plus est constitué d’une
unité principale avec système de naviga­tion, radio et lecteur CD pour disques CD
et MP3/WMA. Le système audio est dispo­nible avec différentes combinaisons
d’amplificateurs et de haut-parleurs, voir
page 73.

Le système audio/de navigation est com­mandé grâce aux commandes au volant et
aux boutons du panneau de commande.

ATTENTION

N’oubliez pas la sécurité !

Coupez immédiatement le courant et
contactez votre Réparateur Agréé Saab
si l’unité commence à dégager de la
fumée ou une odeur anormale.

Tous les types d’intervention dans le système
Audio doivent être assurés par un réparateur.
Nous vous recommandons de contacter un
Réparateur Agréé Saab.

Activation/désactivation du
système audio/de navigation.
Réglage du volume.

La commande de tonalité sert
au réglage de la tonalité et des
haut-parleurs, au saut de
plage/fichier sur disque CD ou
MP3 et pour le réglage manuel
de fréquence.

Revenir à la carte de naviga­tion indiquant la position
actuelle de la voiture. Modifier
l’angle de vue de la carte
(carte entière, TMC ou carte
combinée avec la source
sonore actuelle).

Indiquer une destination.

Répéter la dernière instruction
vocale.

29Saab Infotainment Plus

Naviguer dans les pages de
sélection rapide.

Activation du menu AM, FM,
CD ou lecteur portable.

Menu de réglages du son, de
la radio, du système de navi­gation, de l’écran et de la
montre.

Éjection d’un disque CD
ou MP3.
Appliquez une pression
longue pour ouvrir l’écran et
ainsi accéder à la fente
d’insertion du DVD cartogra­phique.

Recherche automatique de
fréquence en avant et saut de
plage/fichier avant dans
l’ordre de lecture pour un
disque CD ou MP3.

Recherche automatique de
fréquence en arrière et saut de
plage/fichier arrière dans
l’ordre de lecture pour un
disque CD ou MP3.

Commandes au volant

l

Activer le système de com­mande vocale.
Interrompre une session de
commande vocale.

Changement de présélection
des stations de radio, change­ment de plage sur un disque CD
ou MP3.

Réglage du volume.

30 Saab Infotainment Plus

(Cette page est intentionnellement blanche)