Ryobi SG-1155 User Manual

SG-1155 / SG-1255

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR

H
CZ
RU

RO
PL

MEULEUSE D’ANGLE MANUEL D’UTILISATION 1
ANGLE GRINDER USER’S MANUAL 4
WINKELSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 7
AMOLADORA EN ÁNGULO MANUAL DE UTILIZACIÓN 10
MOLATRICE ANGOLARE MANUALE PER L’UTENTE 13
REBARBADORA ANGULAR MANUAL DE UTILIZAÇÃO 16
HAAKSE SLIJPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 19
VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 22
VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 25
VINKELSLIPER BRUKSANVISNING 28
KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 31

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 34

SAROKCSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 37
ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 40

мЙгйЗДь тгаойЗДгъзДь еДтазД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 43

POLIZOR UNGHIULAR MANUAL DE UTILIZARE 46

SZLIFIERKA KÑTOWA PODR¢CZNIK OBS¸UGI 49

®

5

A

B

4

1

2

3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A mıszaki módosítás jogát fenntartjuk / Zmûny technick˘ch údajÛ vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrze˝eniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή ! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem ! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŒírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellŒt elolvassa !

DÛleÏité upozornûní! Pfied montáÏí náfiadí a uvedením do provozu je nutné si pfieãíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie ! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga ! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si´ Paƒstwo zapoznaç

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u˝ycia.

MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI

Pour utiliser votre outil de façon optimale et en toute
sécurité, veuillez lire attentivement le présent MANUEL
D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
au préalable.

DESCRIPTION

1. Meule à ébarber

2. Carter de protection de la meule

3. Poignée auxiliaire

4. Bouton de blocage de l'arbre

5. Interrupteur

6. Flasque

7. Écrou de serrage

8. Arbre d'entraînement

9. Clé de service

10. Disque diamant (en option)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Assurez-vous que la tension utilisée correspond aux

indications figurant sur la plaque signalétique de l'outil.

■ N'utilisez jamais votre outil s'il manque le carter ou

des boulons. Si le carter ou des boulons ont été
retirés, remettez-les en place avant utilisation. Veillez
à maintenir toutes les pièces en bon état de
fonctionnement.

■ Lorsque vous travaillez en hauteur, veillez à ce que

vos outils soient solidement maintenus.

■ Ne touchez jamais la lame, le foret, la meule ou les

éléments mobiles durant l'utilisation.

■ Ne faites jamais démarrer votre outil lorsque son

élément rotatif touche la pièce à usiner.

■ Ne posez jamais votre outil avant que les éléments

mobiles ne soient complètement arrêtés.

■ ACCESSOIRES : l'utilisation d'accessoires et

d'équipements autres que ceux recommandés dans
le présent manuel peut présenter un danger.

■ PIÈCES DE RECHANGE : seules des pièces de

rechange d'origine doivent être utilisées en cas de
remplacement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX MEULEUSES D'ANGLE

■ Vérifiez que la vitesse indiquée sur la meule à ébarber

est égale ou supérieure à la vitesse nominale de
l'outil.

■ Assurez-vous que le diamètre de la meule à

ébarber est compatible avec l'outil et que la meule
s'insère correctement sur l'arbre.

■ Les meules à ébarber doivent être rangées dans un

endroit sec.
Ne placez aucun objet sur les meules. Les meules ne

doivent pas être utilisées à d'autres fins que des
opérations de meulage. Les meules doivent être
rangées et manipulées avec précaution, conformément
aux instructions du fabricant.

■ Avant d'utiliser la meule à ébarber, assurez-vous

qu'elle n'est pas ébréchée ou fissurée. Si tel est le
cas, la meule peut se briser, ce qui peut entraîner des
blessures corporelles graves.

Lorsque vous utilisez une meule neuve, assurez-vous
qu'elle est en bon état avant de la monter sur l'outil :

A. vérifiez l'état de la meule à l'aide d'un marteau en

bois :

B. tapez doucement tout autour de la meule, en écoutant

avec attention les sons émis.

C. les zones ébréchées ou fissurées produiront des sons

différents. N'utilisez pas de meules endommagées.

Après avoir monté une meule neuve, faites-la tourner à
vide pendant environ 5 minutes en l'orientant de telle
sorte qu'elle ne présente aucun danger, c'est-à-dire en
la tenant éloignée de toute personne ou de tout objet.

■ Assurez-vous que la meule est installée conformément

aux instructions du présent manuel.

■ Avant d'utiliser votre meuleuse, assurez-vous que la

meule est correctement montée et serrée, puis faites
tourner votre outil à vide pendant 30 secondes en
l'orientant de telle sorte qu'il ne présente aucun danger.
Arrêtez immédiatement votre outil s'il vibre
excessivement ou si vous remarquez d'autres
anomalies. Dans ce cas, contrôlez votre outil pour
déterminer la cause du problème.

■ N'utilisez pas de bagues de réduction ou d'entretoises

pour réduire l'alésage de meules à grand alésage.

■ Vérifiez que la pièce à usiner est correctement

maintenue.

■ N'utilisez que les meules à ébarber recommandées

par RYOBI.

1

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX MEULEUSES D'ANGLE

■ Lorsque vous utilisez votre meuleuse, assurez-vous que

les étincelles produites ne présentent aucun danger ;
prenez garde, par exemple, à ce qu'elles ne soient pas
projetées sur des personnes ou qu'elles n'entrent pas en
contact avec des substances inflammables.

■ Veillez à toujours porter des lunettes de protection et

des protections auditives. Si nécessaire, utilisez d'autres
protections individuelles, tels que des gants, tabliers
ou casques.

■ Ne posez jamais votre outil sur le sol ou d'autres

surfaces lorsqu'il est en marche. La meule tourne par
inertie après l'arrêt de l'outil. Vous ne devez jamais
toucher la meule ou la poser sur le sol ou d'autres
surfaces lorsqu'elle tourne.

■ Le flasque et l'écrou de serrage doivent avoir le

même diamètre extérieur.

■ N'utilisez votre outil que pour les applications décrites

dans le présent manuel d'utilisation. N'utilisez jamais
de fluide de refroidissement ou d'eau. N'utilisez pas
votre meuleuse comme un outil fixe.

■ Lorsque vous utilisez la meuleuse, tenez-la fermement

avec les deux mains.

CARACTÉRISTIQUES

SG-1155 SG-1255

Diamètre de la meule 115 mm 125 mm
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz
Tension* 230 V 230 V
Puissance absorbée 710 W 750 W
Filetage de l'arbre M14 M14
Vitesse à vide 11 000 tr/min 11 000 tr/min
Longueur totale 274 mm 274 mm
Poids net 1,6 kg 1,6 kg

*

Vérifiez les informations figurant sur la plaque
signalétique du produit, car la tension peut être
différente en fonction du pays où le produit est utilisé.

Vitesse périphérique maximale de la meule : 4 800 m/min
(Exemple de calcul)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320 : Vitesse périphérique de la meule
125 : Diamètre de la meule
11 000 :Vitesse à vide de la meuleuse

ACCESSOIRES STANDARD

Poignée auxiliaire, clé de service.
Pour certains pays, une meule à ébarber est comprise
dans les accessoires standard.

APPLICATIONS

(N'utilisez votre outil que pour les applications listées
ci-après.)

■ Meulage

■ Coupe – seulement avec le disque diamant (en option)

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de
travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, l'utilisateur
doit prendre des mesures d'isolation acoustique et porter
des protections auditives.

INTERRUPTEUR (FIG. 1)

Pour mettre en marche ou arrêter la meuleuse, poussez
l'interrupteur (5) vers l'avant ou vers l'arrière.
Si vous souhaitez verrouiller la meuleuse pour un
fonctionnement en continu, poussez l'interrupteur vers l'avant,
puis appuyez sur la partie avant pour bloquer l'interrupteur (A).
Pour déverrouiller, appuyez sur la partie arrière de
l'interrupteur (B).

INSTALLATION DE LA MEULE (FIG. 2a, 2c)

■ Montez le flasque (6), la meule à ébarber (1)

et l'écrou de serrage (7) sur l'arbre (8). Vérifiez que le
flasque est correctement inséré sur l'arbre.

■ Relâchez le bouton de blocage de l'arbre (4) situé sur

le côté droit du carter d'engrenages.

■ À l'aide de la clé de service (9) fournie, serrez l'écrou

de serrage vers la droite.

INSTALLATION DU DISQUE DIAMANT OU
AUTRES DISQUES PLATS (FIG. 2b, 2c)

■ Montez le flasque (6), le disque diamant (10)

et l'écrou de serrage (7) sur l'arbre (8). Vérifiez que le
flasque du disque diamant est correctement inséré
sur l'arbre.

■ Relâchez le bouton de blocage de l'arbre (4) situé sur

le côté droit du carter d'engrenages.

2

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTALLATION DU DISQUE DIAMANT OU
AUTRES DISQUES PLATS (FIG. 2b, 2c)

■ À l'aide de la clé de service (9) fournie, serrez l'écrou

de serrage vers la droite.

ATTENTION !

Vérifiez attentivement que la meule ne présente
pas de fissures. Remplacez immédiatement
toute meule fissurée.

UTILISATION (FIG. 3)

LES CARTERS DE PROTECTION DOIVENT ÊTRE EN
PLACE.
VEILLEZ À NE PAS OBSTRUER LES FENTES DE
VENTILATION POUR PERMETTRE UN REFROI­DISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.

Pour un travail efficace, il est important de contrôler la
pression exercée sur la meuleuse et la surface de
contact entre la meule et la pièce à usiner. Pour meuler
des surfaces planes, la meuleuse doit former un angle
aigu, en général entre 10° et 20°, avec la pièce à usiner.
Laissez à la meule le temps d'atteindre sa vitesse
maximale avant de commencer le meulage. Avec un
angle de meulage trop grand, vous exercez trop de
pression sur une petite surface, ce qui peut creuser ou
brûler la surface de travail.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon
état de marche.

Il est recommandé d'apporter votre outil au moins une
fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une
lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE
MOTEUR EST EN MARCHE.
VEILLEZ À TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON
D'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES
ACCESSOIRES OU LES PIÈCES D'USURE (LAME,
EMBOUT, PAPIER DE VERRE, ETC.), DE LUBRIFIER
OU DE MANIPULER L'OUTIL.

ATTENTION !

Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les
réparations doivent être effectuées par un Centre
Service Agréé Ryobi.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

4

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT

To ensure your safety and satisfaction, carefully read
through this OWNER’S MANUAL and the SAFETY
INSTRUCTIONS before using the product.

DESCRIPTION

1. Grinding wheel 6. Disc flange

2. Wheel guard 7. Clamp nut

3. Aux. handle 8. Spindle shaft

4. Lock button 9. Wrench

5. Switch 10. Diamond blade (optional)

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

■ Make sure that the tool is only connected to the

voltage marked on the name plate.

■ Never use the tool if its cover or any bolts are

missing. If the cover or bolts have been removed,
replace them prior to use. Maintain all parts in good
working order.

■ Always secure tools when working in elevated positions.

■ Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or

other moving parts during use.

■ Never start a tool when its rotating component is in

contact with the work piece.

■ Never lay a tool down before its moving parts have

come to a complete stop.

■ ACCESSORIES: The use of accessories or

attachments other than those recommended in this
manual might present a hazard.

■ REPLACEMENT PARTS: When servicing use only

identical replacement parts.

ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS

■ Check that the speed marked on the grinding wheel is

equal to or greater than the rated speed of the tool.

■ Ensure that the dimensions of the grinding wheel are

compatible with the tool and that the wheel fits the
spindle.

■ Grinding wheels must be stored in a dry place.

Do not put any object on the wheels. Grinding wheels
must not be used for any operation other than grinding.
Grinding wheels must be stored and handled with care
in accordance with the manufacturer’s instruction.

■ Inspect the grinding wheel before use to ensure that it is

not chipped or cracked. Chips or cracks can cause the
wheels to shatter, resulting in possible serious injury.

When using new grinding wheels, a sound inspection
must be carried out before they are mounted on the tool:

A. Use a wooden hammer for the inspection.
B. Using the hammer, lightly tap all around the wheels,

carefully listening to the resulting sounds.

C. Any places with chips or cracks will result in a

different sort of sound. Do not use chipped or
cracked wheels.

When mounting new grinding wheels, a no-load
rotation test must be carried out for approximately
5 minutes with the grinding wheel facing in a safe
direction, i.e. away from people or objects.

■ Ensure that the wheel is fitted in accordance with this

manual.

■ Ensure that the grinding wheel is correctly mounted and

tightened before use and run the tool at no-load speed
for 30 seconds in a safe position. Stop immediately if
there is considerable vibration or if other defects are
detected. If this condition occurs, check the tool to
determine the cause.

■ Do not use separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole grinding wheels.

■ Check that the work piece is properly supported.

■ Use only grinding wheels approved by RYOBI.

■ Ensure that sparks resulting from use do not create a

hazard e.g. do not hit people, or ignite flammable
substances.

■ Always use protective safety glasses and ear

protectors. Use other personal protective equipment
such as gloves, apron and helmet when necessary.

■ Never place the tool on the floor or other surfaces

while it is running. Grinding wheels continue to rotate
after the tool is switched off. Never touch the wheel or
place it on the floor or other surfaces while it is rotating.

■ The flange and clamp nut must have the same outer

diameter.

■ Use the tool only for approved applications. Never use

coolants or water or use the tool as a fixed tool.

■ Grip the tool securely with both hands while operating.

5

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFICATIONS

SG-1155 SG-1255

Grinding wheel 115 mm (4-1/2”) 125 mm (5")
Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Voltage* 230 V 230 V
Input 710 W 750 W
Spindle thread M14 M14
No load speed 11,000 min.

-1

11,000 min.

-1

Overall length 274 mm (10-3/4”) 274 mm (10-3/4”)
Net weight 1.6 kg (3.5 lbs.) 1.6 kg (3.5 lbs.)

*

Be sure to check the nameplate on the product,
because the voltage is subject to change depending on
the area in which the product is to be used.

Maximum circumferential speed of grinding wheel:
4,800 m/min.

(Example of calculation)
4,320 = 3.14 x 125 x 11,000 / 1,000
4,320: Circumferential speed of grinding wheel
125: Wheel diameter
11,000: No load speed of grinder

STANDARD ACCESSORIES

Aux. handle, Wrench.
A grinding wheel is included in the standard accessories
for some countries.

APPLICATIONS

(Use only for the purposes listed below.)

■ Grinding

■ Cutting - for Diamond blade only (optional)

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed
85 dB (A). In this case, sound insulation and hearing
protection measures must be taken by the operator.

SWITCH (FIG. 1)

This tool is started and stopped by sliding and releasing
the switch (5).
For the convenience for continuous operation, slide the
switch along then press the front end down to lock it
(action A).
To release the lock, press the rear end of the switch
(action B).

MOUNTING THE GRINDING WHEEL
(FIG. 2a, 2c)

■ Attach the disc flange (6), the grinding wheel (1)

and the outter flange (7) to the spindle shaft (8).
Be sure the disc flange is properly seated on the
spindle shaft.

■ Depress the lock button (4) located on the right side

of gear case.

■ Using the wrench (9) provided, tighten the clamp nut

in a clockwise direction.

MOUNTING THE DIAMOND BLADE AND
OTHER FLAT WHEELS (FIG. 2b, 2c)

■ Attach the disc flange (6), the blade (10) and the outter

flange (7) to the spindle shaft (8). Be sure that the
blade flange is properly seated on the spindle shaft.

■ Depress the lock button (4) located on the right side

of gear case.

■ Using the wrench (9) provided, tighten the clamp nut

in a clockwise direction.

WARNING!

Check carefully whether or not there are cracks in
the wheel. Replace a cracked wheel immediately.

OPERATING (FIG. 3)

KEEP SAFETY GUARDS IN PLACE.
NEVER COVER THE AIR VENTS SINCE THEY MUST
ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.

The key to efficient operating is controlling the pressure
and surface contact between the disc and work piece.
Flat surfaces are ground at an acute angle, usually 10 to
20 degrees with the work piece. Allow the disc to reach
full speed before starting to grind. Too great angle causes
concentration of pressure on a small area which may
gouge or burn work surface.

6

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top
condition.

It is recommended that you take this tool to a Ryobi
Authorized Service Center for a thorough cleaning and
lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE
MOTOR IS IN MOTION.
ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE
RECEPTACLE BEFORE CHANGING REMOVABLE OR
EXPENDABLE PARTS (BLADE, BIT, SANDING PAPER
ETC.), LUBRICATING OR WORKING ON THE UNIT.

WARNING!

To ensure safety and reliability, all repairs should
be performed by an authorized service or other
qualified service organization.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.

7

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN
PRODUKT VON RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts die
vorliegende BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gründlich durch,
um eine optimale und sichere Verwendung zu
gewährleisten.

BESCHREIBUNG

1. Schleifscheibe

2. Schleifscheiben-Schutzkappe

3. Zusatzgriff

4. Knopf zur Blockierung der Welle

5. Ein-/Aus-Schalter

6. Flansch

7. Spannmutter

8. Antriebswelle

9. Bedienungsschlüssel

10. Diamantscheibe (optional)

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an ein Netz

mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
angeschlossen wird.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das

Schutzgehäuse oder Schrauben fehlen. Wenn das
Schutzgehäuse oder Schrauben entfernt wurden,
müssen diese vor der Verwendung wieder eingesetzt
werden. Achten Sie darauf, dass alle Teile stets in
einwandfreiem Zustand sind.

■ Achten Sie beim Arbeiten in der Höhe darauf, dass

Ihre Geräte gut befestigt sind.

■ Berühren Sie während der Verwendung niemals das

Sägeblatt, den Bohrer, die Schleifscheibe oder die
anderen beweglichen Elemente.

■ Schalten Sie Ihr Gerät niemals ein, wenn sein

rotierendes Element das Werkstück berührt.

■ Legen Sie Ihr Gerät niemals ab, bevor die

beweglichen Elemente nicht vollständig zum Stillstand
gekommen sind.

■ ZUBEHÖR: Die Benutzung von anderen als den in der

vorliegenden Bedienungsanleitung empfohlenen
Zubehörteilen und Zusatzgeräten kann gefährlich sein.

■ ERSATZTEILE: Bei einem Austausch von Teilen dürfen

nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR WINKELSCHLEIFER

■ Prüfen Sie, ob die auf der Schleifscheibe angegebene

Höchstdrehzahl mindestens der Nenndrehzahl des
Geräts entspricht.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Durchmesser der

Schleifscheibe dem Gerät entspricht und dass die
Schleifscheibe einwandfrei auf der Welle sitzt.

■ Die Schleifscheiben müssen an einem trockenen Ort

aufbewahrt werden.
Stellen Sie kein Objekt auf die Schleifscheibe.

Die Schleifscheiben dürfen ausschließlich zu Schleif­operationen verwendet werden. Die Schleifscheiben
müssen aufgeräumt und vorsichtig gehandhabt
werden (entsprechend den Angaben des Herstellers).

■ Vergewissern Sie sich vor Verwendung der

Schleifscheibe, dass diese keine ausgebrochenen
Stellen oder Risse aufweist. Falls dies der Fall ist,
kann die Scheibe brechen und dies kann zu schweren
Körperverletzungen führen.

Vergewissern Sie sich bei Verwendung einer neuen
Schleifscheibe, dass diese in einwandfreiem Zustand ist,
bevor Sie sie am Gerät montieren:

A. Prüfen Sie den Zustand der Schleifscheibe mit

Hilfe eines Holzhammers:

B. Klopfen Sie den gesamten äußeren Bereich der

Scheibe mit dem Hammer ab und hören Sie auf
den Klang.

C. Die ausgebrochenen Bereiche geben andere

Klänge aus. Verwenden Sie keine beschädigten
Schleifscheiben.

Nach der Montage einer neuen Schleifscheibe muss
diese zuerst ca. 5 Minuten ohne Belastung laufen.
Dabei ist das Gerät so zu halten, dass keine gefährliche
Situation auftreten kann, d. h. die Scheibe muss von
Personen oder Objekten fern gehalten werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheibe

gemäß den Anweisungen der vorliegenden
Bedienungsanleitung montiert ist.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Schleifers, dass die Schleifscheibe korrekt montiert
und angezogen ist, und lassen Sie Ihr Gerät dann
während 30 Sekunden ohne Belastung laufen; halten
Sie das Gerät dabei so, dass keine gefährliche
Situation auftritt. Halten Sie Ihr Gerät sofort an, wenn
es zu stark vibriert oder wenn Sie andere Anomalien
feststellen. Kontrollieren Sie in diesem Fall Ihr Gerät,
um die Ursache des Problems festzustellen.

8

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR WINKELSCHLEIFER

■ Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Zwischen-

stücke, um die Bohrung von Schleifscheiben mit zu
großer Bohrung zu verkleinern.

■ Prüfen Sie, ob das zu bearbeitende Werkstück korrekt

befestigt ist.

■ Verwenden Sie nur die von RYOBI empfohlenen

Schleifscheiben.

■ Vergewissern Sie sich während der Verwendung

Ihres Schleifers, dass die entstehenden Funken keine
Gefahr darstellen; achten Sie beispielsweise darauf,
dass weder mit Personen noch mit entzündlichen
Substanzen in Kontakt kommen.

■ Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Verwenden Sie falls erforderlich andere
individuelle Schutzausrüstungen, wie z. B. Handschuhe,
Schürzen oder Helme.

■ Stellen Sie Ihr Gerät niemals auf den Boden oder

andere Flächen, während es in Betrieb ist.
Die Schleifscheibe kommt nach dem Ausschalten erst
nach einigen Momenten zu einem vollständigen
Stillstand. Während die Schleifscheibe läuft,
dürfen Sie sie niemals berühren oder auf den Boden
oder andere Flächen stellen.

■ Der Flansch und die Spannmutter müssen den

selben Außendurchmesser haben.

■ Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen.
Verwenden Sie niemals Kühlflüssigkeit oder
Kühlwasser. Setzen Sie Ihren Schleifer niemals als
ein stationäres Gerät ein.

■ Halten Sie Ihren Schleifer bei der Verwendung mit

beiden Händen fest.

MERKMALE

SG-1155 SG-1255

Durchmesser der
Schleifscheibe 115 mm 125 mm
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Spannung* 230 V 230 V
Leistungsaufnahme 710 W 750 W
Gewinde der Welle M14 M14
Leerlaufdrehzahl 11.000 U./Min. 11.000 U./Min.
Gesamtlänge 274 mm 274 mm
Nettogewicht 1,6 kg 1,6 kg

*

Prüfen Sie das Typenschild des Geräts, denn die
Spannung kann je nach Land, in dem das Gerät
verwendet wird, unterschiedlich sein.

Maximale Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe:
4 800 m/min.

(Berechnungsbeispiel)
4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe
125: Durchmesser der Schleifscheibe
11 000: Leerlaufgeschwindigkeit der Schleifscheibe

STANDARDZUBEHÖR

Zusatzgriff, Bedienungsschlüssel.
In bestimmten Ländern ist eine Schleifscheibe im
Standardzubehör enthalten.

ANWENDUNGEN

(Verwenden Sie Ihr Gerät nur für die unten aufgeführten
Anwendungen.)

■ Schleifen

■ Schneiden – nur mit der Diamantscheibe (optional)

LÄRMBELASTUNG

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann
über 85 dB (A) liegen. In diesem Fall muss der Benutzer
geeignete Maßnahmen zur Schallisolierung treffen und
einen Gehörschutz tragen.

EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 1)

Zum Ein- oder Ausschalten des Schleifgeräts drücken Sie
den Ein-/Aus-Schalter (5) nach vorne oder nach hinten.
Wenn Sie das Schleifgerät auf fortlaufenden Betrieb
stellen möchten, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter nach
vorne und dann auf den vorderen Teil, um den Schalter
zu blockieren (A).
Zum Entsperren drücken Sie auf den hinteren Teil des
Ein-/Aus-Schalters (B).

MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE
(ABB. 2a, 2c)

■ Montieren Sie den Flansch (6), die Schleifscheibe (1)

und die Spannmutter (7) an der Welle. Prüfen Sie,
dass der Flansch einwandfrei auf der Welle sitzt.

■ Geben Sie den Blockierknopf der Welle (4), der sich

rechts vom Getriebegehäuse befindet, frei.

■ Ziehen Sie die Spannmutter mit dem bereitgestellten

Bedienungsschlüssel (9) an (nach rechts drehen).

9

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

MONTAGE DER DIAMANTSCHEIBE ODER
ANDERER FLACHER SCHEIBEN
(ABB. 2B, 2C)

■ Montieren Sie den Flansch (6), die Diamantscheibe (10)

und die Spannmutter (7) an der Welle (8).
Prüfen Sie, ob der Flansch der Diamantscheibe
einwandfrei auf der Welle sitzt.

■ Geben Sie den Blockierknopf der Welle (4), der sich

rechts vom Getriebekasten befindet, frei.

■ Ziehen Sie die Spannmutter mit dem bereitgestellten

Bedienungsschlüssel (9) an (nach rechts drehen).

ACHTUNG!

Prüfen Sie sorgfältig, ob die Schleifscheibe keine
Risse aufweist. Ersetzen Sie alle Schleifscheiben
mit Rissen sofort.

VERWENDUNG (ABB. 3)

DIE SCHUTZKAPPEN MÜSSEN MONTIERT SEIN.
ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE BELÜFTUNGS­SCHLITZE NICHT ABDECKEN, UM EIN KORREKTES
ABKÜHLEN DES MOTORS ZU GEWÄHRLEISTEN.

Für eine effiziente Arbeit, muss der auf den Schleifer
ausgeübte Druck und die Kontaktfläche zwischen der
Schleifscheibe und dem zu bearbeitenden Teil kontrolliert
werden. Flache Flächen werden mit einem spitzen
Winkel zwischen der Schleifscheibe und dem Werkstück
(normalerweise zwischen 10° und 20°) bearbeitet.
Warten Sie, bis die Schleifscheibe ihre maximale
Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie mit dem
Schleifen beginnen. Bei einem zu großen Winkel wird zu
starker Druck auf eine kleine Fläche ausgeübt und dies
kann die Arbeitsfläche aushöhlen oder verbrennen.

WARTUNG

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr
Gerät in einwandfreiem Zustand ist.

Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr
zu einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen,
um es komplett zu schmieren und zu reinigen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND
DER MOTOR IN BETRIEB IST.
ACHTEN SIE DARAUF, DAS STROMKABEL STETS
ZU ENTFERNEN, BEVOR SIE ZUBEHÖR- ODER
VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN (SÄGEBLATT,
EINSATZSTÜCK, GLASPAPIER USW.) UND BEVOR
SIE DAS GERÄT SCHMIEREN ODER HANDHABEN.

ACHTUNG!

Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit
müssen alle Reparaturen von einem autorisierten
Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE
SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

10

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

LE AGRADECEMOS POR HABER COMPRADO
UN PRODUCTO RYOBI

Para emplear de forma óptima esta herramienta sin
correr ningún riesgo, lea atentamente este MANUAL DE
INSTRUCCIONES y las correspondientes CONSIGNAS
DE SEGURIDAD antes de utilizarla.

DESCRIPCIÓN

1. Disco para desbarbar

2. Cárter de protección del disco

3. Empuñadura auxiliar

4. Botón de bloqueo del árbol

5. Interruptor

6. Brida

7. Tuerca de apriete

8. Árbol de arrastre

9. Llave de servicio

10. Disco de diamante (opcional)

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

■ Compruebe que la tensión utilizada corresponde a

las indicaciones que figuran en la placa donde se
describen las características de la herramienta.

■ No utilice la herramienta sin el cárter o si falta algún

perno. Si el cárter o los pernos han sido desmontados,
móntelos antes de utilizarla. Mantenga las piezas en
buen estado de funcionamiento.

■ Cuando trabaje en lugares altos, compruebe que las

herramientas estén bien sujetas.

■ Cuando trabaje con la máquina, no toque nunca el

disco ni cualquier otro elemento móvil.

■ No ponga en marcha la herramienta cuando su

elemento rotativo esté en contacto con la pieza
trabajada.

■ No deje nunca la herramienta hasta que todos los

elementos móviles se hayan detenido completamente.

■ ACCESORIOS: La utilización de accesorios y equipos

diferentes a los recomendados en este manual puede
resultar peligrosa.

■ PIEZAS DE RECAMBIO: Si fuera preciso cambiar

alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios
originales.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD PARALA
AMOLADORA EN ÁNGULO

■ Verifique que la velocidad indicada en el disco para

desbarbar sea igual o superior a la velocidad nominal
de la herramienta.

■ Compruebe que el diámetro del disco para desbarbar

sea compatible con la herramienta y que se inserte
correctamente en el árbol.

■ Los discos para desbarbar deben guardarse en un

lugar seco.
No coloque ningún objeto sobre los discos. Los discos

sólo se deben utilizar para las operaciones de pulido o
esmerilado. Los discos se guardarán y manipularán
con precaución, de conformidad con las instrucciones
del fabricante.

■ Antes de utilizar el disco para desbarbar, cerciórese

de que no esté mellado o fisurado. De ser así,
el disco podría quebrarse produciendo graves
heridas.

Cuando utilice una muela nueva, cerciórese de que
esté en buen estado antes de montarla en la
herramienta:

A. Verifique el estado del disco con un martillo de

madera:

B. Golpee suavemente con el martillo distintas partes

del disco y escuche con atención los sonidos que
produce.

C. Las zonas melladas o fisuradas producirán un

sonido diferente. No utilice discos deteriorados.

Después de haber montado un nuevo disco, hágalo
girar en vacío unos 5 minutos orientándolo de forma
que no represente ningún peligro, es decir, lejos de
cualquier persona u objeto.

■ Cerciórese de que el disco esté ajustado de acuerdo

a las instrucciones de este manual.

■ Antes de utilizar la amoladora, cerciórese de que el

disco esté correctamente montado y bien apretado y,
después, haga funcionar la herramienta en vacío
durante 30 segundos orientándola de forma que no
represente ningún peligro. Pare inmediatamente la
herramienta si vibra excesivamente o si observa
alguna anomalía. En este caso, contrólela para
determinar la causa de dicho problema.

■ No utilice anillos de reducción o adaptadores para

reducir el diámetro interior de algunos discos.

■ Verifique que la pieza trabajada esté bien sujeta.

■ Utilice únicamente discos para desbarbar recomendados

por RYOBI.

11

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNAS DE SEGURIDAD PARALA
AMOLADORA EN ÁNGULO

■ Cuando trabaje con su amoladora, cerciórese de que

las chispas no presenten peligro alguno. Por ejemplo,
cerciórese de que no se dirigen hacia las personas o
que no están en contacto con materiales inflamables.

■ Utilice gafas de protección y dispositivos de protección

auditiva. Si fuera necesario, utilice otros dispositivos
de protección como guantes, delantal o casco.

■ No coloque nunca la herramienta en el suelo ni en

ninguna superficie cuando esté en marcha. El disco
sigue girando por inercia después de que se pare la
herramienta. No debe tocar nunca el disco, ni ponerlo en
el suelo o en alguna superficie cuando aún esté girando.

■ La brida del disco y la tuerca de apriete deben tener

el mismo diámetro exterior.

■ Utilice la máquina únicamente para las tareas

descritas en este manual de instrucciones. No utilice
nunca fluido de refrigeración o agua. No utilice la
amoladora como una herramienta fija.

■ Cuando la ponga en marcha, sujétela bien con

ambas manos.

CARACTERÍSTICAS

SG-1155 SG-1255

Diámetro del disco 115 mm 125 mm
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz
Tensión* 230 V 230 V
Potencia absorbida 710 W 750 W
Roscado del árbol M14 M14
Velocidad en vacío 11.000 r.p.m. 11.000 r.p.m.
Longitud total 274 mm 274 mm
Peso neto 1,6 kg 1,6 kg

*

Compruebe los datos que figuran en la placa del
producto, ya que la tensión puede variar en función del
país en donde se utilice la herramienta.

Velocidad periférica máxima del disco: 4.800 m/min
(Ejemplo de cálculo)

4.320 = 3,14 x 125 x 11.000/1.000

4.320: Velocidad periférica del disco
125: Diámetro del disco

11.000: Velocidad de la amoladora en vacío

ACCESORIOS ESTÁNDARES

Empuñadura auxiliar, llave de servicio.
En algunos países, los accesorios estándares incluyen
un disco para desbarbar.

APLICACIONES

(Utilice la herramienta únicamente para las aplicaciones
que se indican a continuación.)

■ Pulido / esmerilado

■ Corte – solamente con el disco de diamante (opcional)

EXPOSICIÓN AL RUIDO

El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de
trabajo puede superar los 85 dB (A). En este caso,
el usuario debe instalar un aislamiento acústico y utilizar
elementos de protección auditiva.

INTERRUPTOR (FIG. 1)

Para poner en marcha o detener la amoladora, desplace
el interruptor (5) hacia adelante o hacia atrás.
Si desea que la amoladora funcione de forma continua,
desplace el interruptor hacia adelante y pulse la parte
delantera para bloquearlo (A).
Para desbloquearlo, haga presión en la parte trasera (B).

INSTALACIÓN DEL DISCO (FIG. 2a, 2c)

■ Monte la brida (6), el disco para desbarbar (1) y la

tuerca de apriete (7) en el árbol (8). Verifique que la
brida esté correctamente inserta en el árbol.

■ Suelte el botón de bloqueo del árbol (4) que se

encuentra del lado derecho del cárter de engranajes.

■ Apriete hacia la derecha la tuerca de apriete, utilizando

para ello la llave de servicio suministrada (9).

INSTALACIÓN DEL DISCO DE DIAMANTE O
DE OTROS DISCOS PLANOS (FIG. 2b, 2c)

■ Monte la brida (6), el disco de diamante (10) y la

tuerca de apriete (7) en el árbol (8). Verifique que la
brida del disco de diamante esté correctamente
inserta en el árbol.

■ Suelte el botón de bloqueo del árbol (4) que se

encuentra del lado derecho del cárter de engranajes.

12

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTALACIÓN DEL DISCO DE DIAMANTE O
DE OTROS DISCOS PLANOS (FIG. 2b, 2c)

■ Apriete hacia la derecha la tuerca de apriete, utilizando

para ello la llave de servicio suministrada (9).

¡ATENCIÓN!

Verifique atentamente que el disco no tenga
fisuras. Cambie inmediatamente los discos
fisurados.

UTILIZACIÓN (FIG. 3)

LOS CÁRTERES DE PROTECCIÓN DEBEN ESTAR
COLOCADOS.
NO OBSTRUYALAS RANURAS DE VENTILACIÓN PARA
QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECT AMENTE.

Para un trabajo eficaz, es importante controlar la presión
que se ejerce en la herramienta, y la superficie de
contacto entre el disco y la pieza trabajada. Para trabajar
superficies planas, la amoladora debe formar un ángulo
agudo, generalmente de 10° a 20°, con la pieza
trabajada. Deje que el disco alcance su velocidad
máxima antes de comenzar a trabajar. Un ángulo
demasiado amplio provoca un exceso de presión en una
superficie pequeña, lo que puede perforar o quemar la
superficie de trabajo.

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se
encuentre en perfecto estado de marcha.

Le recomendamos que lleve la máquina al menos una
vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para
una lubricación y una limpieza completas.

NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR ESTÉ
EN MARCHA.
DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS O LAS PIEZAS
DE GASTADAS (DISCO, ETC.) Y ANTES DE LUBRICAR
O MANIPULAR LA HERRAMIENT A.

¡ATENCIÓN!

Para más seguridad y fiabilidad, todas las
reparaciones deben realizarse en un Centro de
Servicio Habilitado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.

13

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GRAZIE PER AVER ACQUISTA TO UN
PRODOTTO RYOBI

Per lavorare in condizioni di massima sicurezza e per
fare in modo che l’apparecchio funzioni perfettamente,
leggere attentamente il presente MANUALE PER
L’UTENTE e le NORME DI SICUREZZA.

DESCRIZIONE

1. Mola per rifilare

2. Carter di protezione della mola

3. Impugnatura ausiliaria

4. Dispositivo per il bloccaggio dell'albero

5. Interruttore

6. Flangia

7. Dado di serraggio

8. Albero di trasmissione

9. Chiave di servizio

10. Disco diamante (in opzione)

NORME DI SICUREZZA

■ Accertarsi che la tensione utilizzata corrisponda alle

indicazioni che figurano sulla piastrina d’identificazione
dell’apparecchio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se mancano il carter

o alcuni bulloni. Prima dell’uso, procedere sempre
all'installazione del carter o dei bulloni mancanti.
Verificare il perfetto stato di funzionamento di ogni
elemento.

■ Quando si lavora in posizione sopraelevata,

fare attenzione che gli apparecchi siano sempre
saldamente bloccati.

■ Mentre l’apparecchio è in funzione, non toccare mai

la lama, la punta, la mola o altri elementi mobili.

■ Non avviare mai l’apparecchio quando l’elemento

rotante è a contatto con il pezzo da lavorare.

■ Prima di posare l'apparecchio, attendere che tutti gli

elementi mobili si siano completamente arrestati.

■ ACCESSORI: L'utilizzo di accessori o apparecchiature

non raccomandati nel presente manuale può essere
pericoloso.

■ PEZZI DI RICAMBIO: In caso di sostituzione,

utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

NORME DI SICUREZZA PER LA MOLATRICE
ANGOLARE

■ Verificare che la velocità indicata sulla mola per

rifilare sia uguale o superiore alla velocità nominale
dell’apparecchio.

■ Accertarsi che le dimensioni della mola per rifilare

siano compatibili con quelle dell’apparecchio e che la
mola si inserisca correttamente sull’albero.

■ Riporre le mole per rifilare in un ambiente asciutto.

Non collocare alcun oggetto sopra le mole.
Non utilizzare le mole per effettuare lavorazioni diverse
dalla molatura. Riporre e maneggiare le mole con cura,
in modo conforme alle istruzioni.

■ Prima di utilizzare la mola per rifilare, accertarsi che

non sia sbrecciata o presenti delle fessure. Nel caso
sia sbrecciata o presenti delle fessure, la mola può
rompersi e provocare gravi ferite al corpo.

Prima di montare una mola nuova sull’apparecchio,
accertarsi che sia in buono stato:

A. Verificare lo stato della mola mediante un martello

in legno:

B. Battere delicatamente con il martello intorno alla

mola, ascoltandone attentamente i suoni prodotti.

C. Le zone sbrecciate o fessurate produrranno suoni

diversi. Non utilizzare mole danneggiate.

Dopo aver montato una mola nuova, farla girare a
vuoto per circa 5 minuti orientandola in modo tale che
non rappresenti un pericolo (tenerla distante da
persone e oggetti).

■ Accertarsi che la mola sia regolata in modo conforme

alle istruzioni fornite nel presente manuale.

■ Prima dell’utilizzo, accertarsi altresì che la mola sia

montata e bloccata in modo esatto, quindi fare girare
l’apparecchio a vuoto per circa 30 secondi orientandolo
in modo tale che non rappresenti un pericolo. Arrestare
immediatamente l’apparecchio nel caso in cui vibri
eccessivamente oppure se si notano altre anomalie.
In questo caso, controllare l’apparecchio per
determinare la causa del problema.

■ Non utilizzare riduttori o adattatori per adattare delle

mole di alesaggio superiore.

■ Verificare che il pezzo da lavorare sia bloccato in

modo corretto.

■ Utilizzare solo mole per rifilare raccomandate da RYOBI.

■ Quando si utilizza la molatrice, accertarsi che le scintille

prodotte non rappresentino un pericolo; fare attenzione,
ad esempio, che non vengano proiettate su persone o
che non entrino a contatto con sostanze infiammabili.

14

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NORME DI SICUREZZA PER LA MOLATRICE
ANGOLARE

■ Indossare sempre degli occhiali protettivi e delle

protezioni per l’udito. Se necessario, utilizzare altri
sistemi di protezione, ad esempio guanti, grembiuli o
caschi.

■ Non adagiare mai l’apparecchio acceso sul

pavimento o su altre superfici mentre è in funzione.
Dopo l’arresto dell’apparecchio, la mola continua a
girare per inerzia. Non toccare, né posare a terra o su
altre superfici, la mola in movimento.

■ La flangia e il dado di serraggio devono avere lo

stesso diametro esterno.

■ Utilizzare l’apparecchio solo per le applicazioni descritte

nel presente manuale per l’utente. Non utilizzare
mai del liquido di raffreddamento o dell’acqua.
Non utilizzare l’apparecchio come un apparecchio fisso.

■ Durante l’utilizzo, tenere la molatrice ben salda con

entrambe le mani.

CARATTERISTICHE

SG-1155 SG-1255

Diametro della mola 115 mm 125 mm
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz
Tensione* 230 V 230 V
Potenza assorbita 710 W 750 W
Filettatura dell'albero M14 M14
Velocità a vuoto 11.000 giri/min 11.000 giri/min
Lunghezza totale 274 mm 274 mm
Peso netto 1,6 kg 1,6 kg

*

Verificare le informazioni presenti sulla piastrina
d’identificazione del prodotto poiché la tensione
potrebbe variare in funzione del luogo in cui il prodotto
viene utilizzato.

Velocità periferica massima della mola: 4.800 m/min
(Esempio di calcolo)

4.320 = 3,14 x 125 x 11.000 / 1.000

4.320: Velocità periferica della mola
125: Diametro della mola

11.000: Velocità a vuoto della molatrice

ACCESSORI STANDARD

Impugnatura ausiliaria, chiave di servizio.
In alcuni paesi, la mola per rifilare fa parte degli accessori
standard.

APPLICAZIONI

(Utilizzare l’apparecchio solo per le applicazioni qui di
seguito elencate.)

■ Molatura

■ Taglio – solo con disco diamante (in opzione)

ESPOSIZIONE AL RUMORE

Il rumore (o livello di pressione acustica) sul luogo di
lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso, l’utente
deve prendere le necessarie precauzioni di isolamento
acustico ed indossare delle protezioni per l’udito.

INTERRUTTORE (FIG. 1)

Per avviare o arrestare la molatrice, premere l’interruttore
(5) in avanti o indietro.
Nel caso in cui si desideri bloccare la molatrice per avere
un funzionamento in modo continuo, spingere in avanti
l’interruttore quindi premere la parte anteriore per
bloccare l’interruttore (A).
Per sbloccare, premere la parte posteriore dell’
interruttore (B).

INSTALLAZIONE DELLAMOLA (FIG. 2a, 2c)

■ Montare la flangia (6), la mola per rifilare (1) e il dado

di serraggio (7) sull’albero (8). Verificare che la flangia
sia inserita sull’albero in modo corretto.

■ Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell’albero (4)

posto sul lato destro del carter degli ingranaggi.

■ Mediante la chiave di servizio in dotazione (9),

serrare il bullone verso destra.

INSTALLAZIONE DEL DISCO DIAMANTE O DI
ALTRI DISCHI PIATTI (FIG. 2b, 2c)

■ Montare la flangia (6), il disco diamante (10) e il dado di

serraggio (7) sull’albero (8). Verificare che la flangia del
disco diamante sia inserita sull’albero in modo corretto.

■ Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell’albero (4)

posto sul lato destro del carter degli ingranaggi.

■ Mediante la chiave di servizio in dotazione (9),

serrare il bullone verso destra.

ATTENZIONE!

Verificare attentamente che la mola non presenti
delle fessure. Sostituire immediatamente la mola
fessurata.

15

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

UTILIZZAZIONE (FIG. 3)

I CARTER DI PROTEZIONE DEVONO ESSERE
INSTALLATI.
FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE
DI AERAZIONE ONDE CONSENTIRE UN ADEGUATO
RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE.

Per lavorare in modo efficace, è importante controllare la
pressione esercitata sull’apparecchio e la superficie di
contatto tra la mola ed il pezzo da lavorare. Per molare
delle superfici piane, la molatrice deve formare un angolo
acuto, in genere tra 10° e 20°, con il pezzo da lavorare.
Prima di iniziare la fase di molatura, attendere che la
mola raggiunga la velocità massima. Un angolo troppo
ampio provoca una concentrazione della pressione su
una piccola superficie, nel qual caso, la superficie di
lavoro potrebbe bucarsi o bruciarsi.

MANUTENZIONE

Dopo l’uso, verificare sempre lo stato dell’apparecchio.
Si consiglia di portare l’apparecchio almeno una volta

all’anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato
Ryobi per una completa lubrificazione e pulitura.

NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE
QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.
STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE
PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI
ACCESSORI, DEI PEZZI USURATI (LAMA, PUNTA,
CARTA DI VETRO, ECC.) O PRIMA DI LUBRIFICARE
O MANEGGIARE L’APPARECCHIO.

ATTENZIONE!

Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare
tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE.

16

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

AGRADECEMOS PELA SUA COMPRA DE UM
PRODUTO RYOBI

Para utilizar a sua ferramenta de maneira eficaz e com
toda a segurança, leia atentamente, por favor, este
MANUAL DE UTILIZAÇÃO e as INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA antes de utilizar o seu aparelho.

DESCRIÇÃO

1. Disco de rebarbar

2. Tampa de protecção do disco

3. Punho adicional

4. Botão de bloqueio do eixo

5. Interruptor

6. Flange

7. Porca de aperto

8. Eixo de accionamento

9. Chave de serviço

10. Disco diamante (em opção)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ Certifique-se que a tensão utilizada corresponde com

as indicações que figuram na placa de identificação
da ferramenta.

■ Nunca utilize a ferramenta se faltar a caixa ou

parafusos. Se a caixa ou certos parafusos foram
desmontados, coloque-os no sítio antes da utilização.
Procure manter cada peça em bom estado de
funcionamento.

■ Quando trabalhar em altura, mantenha sempre as

ferramentas bem seguras.

■ Nunca toque na lâmina, na broca, no disco ou nos

elementos móveis durante a utilização.

■ Nunca ponha a ferramenta a trabalhar quando o

elemento rotativo toca na peça a trabalhar.

■ Nunca deixe uma ferramenta enquanto os elementos

móveis não estiverem totalmente parados.

■ ACESSÓRIOS: A utilização de acessórios e

equipamentos além dos que são recomendados
neste manual pode representar um perigo.

■ PEÇAS SOBRESSELENTES: Utilizar unicamente

peças sobresselentes idênticas quando fizer
substituições.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARAA
REBARBADORA ANGULAR

■ Verifique se a velocidade indicada no disco é igual ou

superior à velocidade nominal da ferramenta.

■ Certifique-se que o diâmetro do disco de rebarbar é

compatível com a ferramenta e que o disco encaixa
correctamente no eixo.

■ Os discos devem ser arrumados num lugar seco.

Nunca coloque nenhum objecto sobre os discos.
Os discos não devem ser utilizados para fins
diferentes das operações de desbaste. Os discos
devem ser arrumados e manuseados com cuidado,
de acordo com as instruções do fabricante.

■ Antes de utilizar o disco de rebarbar, certifique-se que

não está rachado nem fissurado. Se isto acontecer,
o disco pode partir-se, o que pode ocasionar
ferimentos graves.

Quando utiliza um disco novo, certifique-se que está
em bom estado antes de o montar na ferramenta:

A. verifique o estado do disco por meio de um martelo

de madeira:

B. bata suavemente à volta do disco, escutando com

atenção os sons emitidos.

C. as zonas rachadas ou fissuradas produzirão sons

diferentes. Não utilize discos danificados.

Quando montar um disco novo, faça-o rodar em vazio
durante cerca de 5 minutos dirigindo-o de maneira
que não apresente nenhum perigo (segurando-o
afastado de qualquer pessoa ou objecto).

■ Certifique-se que o disco está ajustado de acordo

com as instruções do presente manual.

■ Certifique-se antes da utilização que o disco está

correctamente montado e apertado e em seguida
ponha a sua ferramenta a trabalhar em vazio durante
30 segundos dirigindo-a de forma que não apresente
nenhum perigo. Pare a sua ferramenta imediatamente
se vibrar excessivamente ou se descobrir outros
problemas. Se este caso ocorrer, verifique a sua
ferramenta para determinar a causa do problema.

■ Não utilize casquilhos de redução ou adaptadores

para adaptar um disco de furo grande.

■ Verifique se a peça a trabalhar está correctamente

segura.

■ Utilize unicamente discos recomendados pela RYOBI.

■ Quando utilizar a sua rebarbadora, certifique-se que

as centelhas produzidas não apresentam nenhum
perigo; verifique, por exemplo, se elas não são
projectadas para as pessoas ou se não entram em
contacto com substâncias inflamáveis.

17

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARAA
REBARBADORA ANGULAR

■ Use sempre óculos de protecção e protecções dos

ouvidos. Se necessário, utilize outros equipamentos
de protecção, como por exemplo luvas, aventais ou
capacetes.

■ Nunca ponha a sua ferramenta no chão ou sobre

outras superfícies quando estiver em funcionamento.
A lâmina gira por inércia durante alguns momentos
depois da paragem da ferramenta. Nunca deve tocar
no disco, nem colocá-lo no chão ou sobre outras
superfícies quando estiver em funcionamento.

■ O flange do disco e a porca de aperto devem ter o

mesmo diâmetro externo.

■ Utilize a sua ferramenta somente para as aplicações

descritas neste manual de utilização. Nunca utilize
fluido de arrefecimento ou água. Não utilize a sua
ferramenta como uma ferramenta fixa.

■ Quando utilizar a sua ferramenta, segure-a firmemente

com ambas as mãos.

CARACTERÍSTICAS

SG-1155 SG-1255

Diâmetro do disco 115 mm 125 mm
Frequência 50/60 Hz 50/60 Hz
Tensão* 230 V 230 V
Corrente absorvida 710 W 750 W
Rosca do eixo M14 M14
Velocidade em vazio 11.000 rpm 11.000 rpm
Comprimento total 274 mm 274 mm
Peso líquido 1,6 kg 1,6 kg

*

Verifique as informações que figuram na placa de
identificação do produto, porque a tensão pode ser
diferente em função do lugar onde o produto deve ser
utilizado.

Velocidade periférica máxima do disco: 4.800 m/min
(Exemplo de cálculo)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Velocidade periférica do disco
125: Diâmetro do disco
11 000: Velocidade em vazio da rebarbadora

ACESSÓRIOS STANDARD

Punho auxiliar, chave de serviço.
Para certos países, um disco de rebarbar está incluído
nos acessórios standard.

APLICAÇÕES

(Utilize a sua ferramenta unicamente para as aplicações
mencionadas abaixo.)

■ Desbaste

■ Corte – somente com o disco diamante (em opção)

EXPOSIÇÃO AO RUÍDO

O ruído (ou nível de pressão acústica) no local de
trabalho pode ultrapassar 85 dB. Neste caso, o utilizador
deve tomar medidas de isolamento acústico e usar
protecções dos ouvidos.

INTERRUPTOR (FIG. 1)

Para ligar ou desligar a rebarbadora, empurre o
interruptor (5) para a frente ou para trás.
Se quiser bloquear a rebarbadora para um funcionamento
contínuo, empurre o interruptor para a frente e em
seguida carregue na parte da frente para bloquear o
interruptor (A).
Para desbloquear, carregue na parte traseira do
interruptor (B).

INSTALAÇÃO DO DISCO (FIG. 2a, 2c)

■ Monte o flange (6), o disco de rebarbar (1) e a porca

de aperto (7) no eixo (8). Verifique se o flange está
correctamente inserido no eixo.

■ Solte o botão de bloqueio do eixo (4) situado na parte

lateral da caixa de engrenagens.

■ Utilizando a chave de serviço (9) fornecida, aperte a

porca de aperto para a direita.

INSTALAÇÃO DO DISCO DIAMANTE OU
OUTROS DISCOS PLANOS (FIG. 2b, 2c)

■ Monte o flange (6), o disco diamante (10) e a porca

de aperto (7) no eixo (8). Verifique se o flange do
disco diamante está correctamente inserido no eixo.

■ Solte o botão de bloqueio do eixo (4) situado na parte

lateral da caixa de engrenagens.

18

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTALAÇÃO DO DISCO DIAMANTE OU
OUTROS DISCOS PLANOS (FIG. 2b, 2c)

■ Utilizando a chave de serviço (9) fornecida, aperte a

porca de aperto para a direita.

ATENÇÃO!

Verifique cuidadosamente se o disco não tem
fissuras. Substitua imediatamente qualquer disco
fissurado.

UTILIZAÇÃO (FIG. 3)

AS TAMPAS DE PROTECÇÃO DEVEM ESTAR
COLOCADAS.
NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILAÇÃO PARA
PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO DO
MOTOR.

Para um trabalho eficaz, é importante controlar bem a
pressão exercida na ferramenta assim como a superfície
de contacto entre o disco e a peça a trabalhar.
Para desbastar superfícies planas, a rebarbadora deve
formar um ângulo agudo, em geral entre 10° e 20°,
com a peça a trabalhar. Deixe que o motor atinja a sua
velocidade máxima antes de começar a cortar.
Um ângulo muito grande provoca uma concentração da
pressão sobre uma pequena superfície, o que pode
escavar ou queimar a superfície de trabalho.

MANUTENÇÃO

Depois da utilização, certifique-se que a sua ferramenta
está em bom estado.

Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos
uma vez por ano a um Centro de Serviço Autorizado
Ryobi para uma lubrificação e uma limpeza completa.

NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O
MOTOR ESTÁ EM FUNCIONAMENTO.
DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE
MUDAR OS ACESSÓRIOS OU AS PEÇAS DE DESGASTE
(LÂMINA, PONTEIRA, FOLHA DE LIXA, ETC.), ANTES DE
LUBRIFICAR OU MANIPULAR A FERRAMENTA.

ATENÇÃO!

Para mais segurança e fiabilidade, todas as
reparações devem ser feitas por um Centro de
Serviço Autorizado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA QUE POSSA
CONSULTÁ-LAS MAIS TARDE.

19

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN
PRODUCT VAN RYOBI

Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om het apparaat
daarna veilig en optimaal te kunnen gebruiken.

OVERZICHT

1. Afbraamschijf

2. Beschermkap van de schijf

3. Hulphandgreep

4. Asvergrendelknop

5. Aan-/uitschakelaar

6. Flens

7. Bevestigingsmoer

8. Aandrijfas

9. Sleutel

10. Diamantschijf (optioneel)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Controleer of de netspanning overeenkomt met de

aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat.

■ Gebruik uw apparaat nooit zonder de behuizing of als

er bouten ontbreken. Als de behuizing of bouten zijn
weggenomen, breng deze dan weer terug aan
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Houd alle
onderdelen in goede staat van werking.

■ Zorg dat u stevig greep hebt op het apparaat

wanneer u hoog werkt.

■ Raak nooit het zaagblad, de boor, de slijpschijf of

bewegende delen aan tijdens het gebruik.

■ Start de machine nooit wanneer een draaiend deel in

aanraking is met het werkstuk.

■ Leg de machine nooit neer voordat alle bewegende

delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

■ ACCESSOIRES: Het gebruik van andere accessoires

en hulpstukken dan die welke in deze handleiding
worden aanbevolen kan gevaar opleveren.

■ RESERVEONDERDELEN: Gebruik uitsluitend

originele reserveonderdelen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HAAKSE SLIJPERS

■ Controleer of de op de afbraamschijf aangegeven

snelheid minstens gelijk is aan de nominale snelheid
van het apparaat.

■ Controleer of de diameter van de afbraamschijf

compatibel is met het apparaat en of de schijf goed
op de opname-as past.

■ Bewaar afbraamschijven op een droge plaats.

Leg niets bovenop de schijven. Gebruik de schijven
niet voor andere doeleinden dan voor afbraamwerk.
De schijven moeten met inachtneming van bepaalde
voorzorgen worden opgeborgen en behandeld:
volg de aanwijzingen van de fabrikant.

■ Controleer vóór gebruik of er scheuren te zien zijn of

dat er stukken zijn weggeslagen. De schijf zou in een
dergelijk geval kunnen breken, wat ernstig lichamelijk
letsel kan veroorzaken.

Controleer bij een nieuwe schijf of deze in goede
staat verkeert voordat u de schijf opspant:

A. controleer de goede staat met behulp van een

houten hamer:

B. sla zachtjes met de hamer langs de buitenkant van

de schijf en luister naar het geluid.

C. afgesplinterde of gescheurde plekken geven een

ander geluid. Gebruik geen beschadigde schijven.

Laat een nieuwe, voor het eerst opgespannen schijf
eerst ongeveer 5 minuten onbelast draaien en richt het
apparaat daarbij zo dat het geen gevaar kan opleveren,
dat wil zeggen uit de buurt van mensen en dingen.

■ Zorg ervoor dat de schijf precies volgens de

aanwijzingen van deze handleiding is opgespannen.

■ Controleer voordat u de slijpmachine gaat gebruiken

of de schijf juist is gemonteerd en goed vastzit; laat
het apparaat vervolgens 30 seconden onbelast
draaien en richt het daarbij zo dat het geen gevaar
kan opleveren. Zet het apparaat onmiddellijk uit als
het buitensporig gaat trillen of als er iets anders
ongewoons gebeurt. Probeer in dit geval uit te vinden
wat de oorzaak van het probleem is.

■ Gebruik geen reduceerringen of opvulstukken om het

gat te verkleinen van schijven met een te groot asgat.

■ Zorg dat het werkstuk voldoende vastgeklemd is.

■ Gebruik alleen door RYOBI aanbevolen afbraam-

schijven.

■ Zorg dat de vonken die tijdens het gebruik van uw

slijper ontstaan geen enkel gevaar kunnen opleveren;
let er bijvoorbeeld op dat vonken niet op mensen
terecht komen of in contact kunnen komen met
ontvlambare stoffen.

■ Zorg ervoor dat u altijd een veiligheidsbril en

gehoorbescherming draagt. Gebruik zonodig ook
andere persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals
handschoenen, een schort of een helm.

20

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HAAKSE SLIJPERS

■ Leg het apparaat nooit op de grond of ergens anders

als het nog draait. Door inertie draait de schijf na
uitschakeling van het apparaat nog een tijdje door.
U mag de schijf nooit zelf aanraken of de grond of
een ander oppervlak laten aanraken als hij nog draait.

■ De flens en de bevestigingsmoer moeten dezelfde

buitendiameter hebben.

■ Gebruik het apparaat alleen voor de toepassingen die

in deze gebruikershandleiding zijn beschreven.
Gebruik nooit koelvloeistof of water. Gebruik de slijper
nooit in een vaste opstelling.

■ Houd de slijper tijdens het gebruik altijd stevig met

twee handen vast.

TECHNISCHE KENMERKEN

SG-1155 SG-1255

Schijfdiameter 115 mm 125 mm
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz
Spanning* 230 V 230 V
Opgenomen vermogen 710 W 750 W
Schroefdraad van as M14 M14
Toerental bij nullast 11.000 tpm 11.000 tpm
Totale lengte 274 mm 274 mm
Nettogewicht 1,6 kg 1,6 kg

*

Controleer de informatie die op het kenplaatje van het
product staat, want de spanning kan verschillen al naar
gelang het land waar het product wordt gebruikt.

Maximum omtreksnelheid van de schijf: 4.800 m/min
(Rekenvoorbeeld)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320 : Omtreksnelheid van de schijf
125 : Schijfdiameter
11 000 :Onbelast toerental van de slijper

STANDAARD ACCESSOIRES

Hulphandgreep, sleutel.
Voor sommige landen behoort ook een afbraamschijf tot
de standaard accessoires.

TOEPASSINGEN

(Gebruik uw machine uitsluitend voor de hieronder
vermelde toepassingen.)

■ Afbraamwerk

■ Snijwerk – alleen met de diamantschijf (optioneel)

GELUIDSDRUK

Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de
85 dB (A) overschrijden. In dat geval moet de gebruiker
geluidsisolerende voorzieningen treffen en een
gehoorbescherming dragen.

AAN-/UITSCHAKELAAR (AFB. 1)

Om de slijper aan of uit te zetten schuift u de schakelaar
(5) naar voren of naar achteren.
Als u de slijper in de AAN-stand wilt blokkeren, schuift u
de schakelaar naar voren en drukt u vervolgens op het
voorste gedeelte om de schakelaar vast te zetten (A).
Om de blokkering op te heffen drukt u op het achterste
gedeelte van de schakelaar (B).

AFBRAAMSCHIJF INSTALLEREN
(AFB. 2a, 2c)

■ Monteer de flens (6), de afbraamschijf (1) en de

bevestigingsmoer (7) op de opname-as (8). Controleer
of de flens in de juiste stand op de as is geschoven.

■ Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt die zich

op het tandwielhuis bevindt.

■ Draai met de bijgeleverde speciale sleutel (9) de

bevestigingsmoer vast (rechtsom).

DIAMANTSCHIJF OF ANDERE PLATTE
SCHIJF INSTALLEREN (AFB. 2b, 2c)

■ Monteer de flens (6), de diamantschijf (10) en de

bevestigingsmoer (7) op de opname-as (8).
Controleer of de flens van de diamantschijf in de
juiste stand op de as is geschoven.

■ Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt die zich

op het tandwielhuis bevindt.

■ Draai met de bijgeleverde speciale sleutel (9) de

bevestigingsmoer vast (rechtsom).

VOORZICHTIG!

Controleer nauwlettend of de schijf geen
scheuren vertoont.Vervang een gescheurde
schijf onmiddellijk.

21

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GEBRUIK (AFB. 3)

DE BESCHERMKAPPEN MOETEN OP HUN PLAATS
ZITTEN.
LAAT DE VENTILATIEOPENINGEN VRIJ ZODAT DE
MOTOR VOLDOENDE KOELING KRIJGT.

Voor een goede werking is het belangrijk dat u let op
hoeveel druk u met de slijper via de schijf uitoefent op het
contactoppervlak met het werkstuk. Om platte oppervlakken
af te bramen moet de slijper onder een scherpe hoek, in het
algemeen tussen 10° en 20°, staan ten opzichte van het
werkstuk. Wacht tot de motor het maximale toerental heeft
bereikt voordat u met slijpen begint. Met een te grote
slijphoek oefent u een te grote druk uit op een te klein
oppervlak, wat het werkoppervlak zou kunnen doen
insnijden of verbranden.

ONDERHOUD

Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat
van werking verkeert.

Aanbevolen wordt om uw machine minstens éénmaal per
jaar door een Erkend Ryobi Servicecentrum volledig te
laten doorsmeren en schoonmaken.

PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN
ALS DE MOTOR DRAAIT.
TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
VOORDAT U ACCESSOIRES GAAT VERWISSELEN
OF SLIJTENDE DELEN VERVANGT (ZAAGBLAD,
BOOR, SCHUURPAPIER, ENZ.), DE MACHINE GAAT
ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS AAN DE
MACHINE GAAT DOEN.

VOORZICHTIG!

Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door
een Erkend Ryobi Servicecentrum om de veilige
en betrouwbare werking van de machine te
waarborgen.

DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN OM ZE
LATER TE KUNNEN NASLAAN.

22

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT FRÅN
RYOBI

För optimal och säker användning ska du läsa denna
BRUKSANVISNING och SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
noggrant innan du använder verktyget.

BESKRIVNING

1. Slipskiva

2. Skyddskåpa för slipskivan

3. Hjälphandtag

4. Låsknapp för axeln

5. Strömbrytare

6. Fläns

7. Låsmutter

8. Drivaxel

9. Servicenyckel

10. Diamantskiva (i tillval)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Försäkra dig om att den använda spänningen motsvarar

anvisningarna som finns på verktygets typskylt.

■ Använd inte verktyget, om någon skyddskåpa eller bult

saknas. Om en skyddskåpa eller bultar har tagits bort,
måste de monteras tillbaka före användning.
Se till att alla delar hålls i fullgott funktionsskick.

■ Se till att verktygen är stadigt fasthållna vid arbete på

högre höjd.

■ Rör aldrig vid sågklingan, borren, slipskivan eller

andra rörliga delar under användningen.

■ Sätt aldrig i gång verktyget när dess roterande del rör

vid arbetsstycket.

■ Lägg inte ned verktyget förrän de rörliga delarna

stannat helt.

■ TILLBEHÖR: Användning av andra tillbehör och

anordningar än de som rekommenderas i denna
bruksanvisning kan innebära en fara.

■ RESERVDELAR: Endast identiska originaldelar får

användas vid byte.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM GÄLLER
SPECIELLT VINKELSLIPAR

■ Kontrollera att hastigheten som anges på slipskivan är

lika hög eller högre än verktygets nominella hastighet.

■ Försäkra dig om att slipskivans diameter är förenlig med

verktyget och att slipskivan är väl anpassad till axeln.

■ Slipskivorna skall förvaras på en torr plats.

Placera inget föremål på slipskivorna. Slipskivorna får
inte användas för andra arbeten än slipning. Slipskivorna
måste ställas undan och hanteras med varsamhet,
enligt tillverkarens anvisningar.

■ Kontrollera före användning av slipslivan att den inte

är kantstött eller sprucken. I annat fall kan den brytas
sönder och förorsaka allvarliga kroppsskador.
Kontrollera före användning av en ny slipskiva att den
är i gott skick innan du monterar den på verktyget:
A. Kontrollera slipskivans skick med hjälp av en

träklubba:

B. Slå sakta runt hela slipskivan och lyssna noga på

de ljud som hörs.

C. På kantstötta och spruckna områden hörs

annorlunda ljud. Använd inte skadade slipskivor.

När en ny slipskiva har monterats, ha den att gå på
tomgång i cirka 5 minuter och rikta den på ett sådant
sätt att den inte innebär någon fara, alltså på avstånd
från personer eller föremål.

■ Försäkra dig om att slipskivan har monterats enligt

instruktionerna i denna bruksanvisning.

■ Kontrollera före användning att slipskivan är rätt

monterad och åtdragen och ha verktyget att gå på
tomgång i 30 sekunder, riktat på ett sådant sätt att det
inte innebär någon fara. Stanna verktyget omedelbart
om det vibrerar extremt mycket eller om du konstaterar
andra problem. Inspektera i så fall verktyget för att
fastställa orsaken till problemet.

■ Använd inte reducerhylsor eller avståndshylsor för att

anpassa en slipskiva med stor innerdiameter.

■ Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt fastspänt.

■ Använd endast slipskivor som rekommenderats av

RYOBI.

■ Vid användning av slipskivan, försäkra dig om de

gnistor som alstras inte innebär någon fara; se till att
de inte slungas ut mot personer och att de inte
kommer i kontakt med lättantändliga ämnen.

■ Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd.

Använd vid behov även andra personskydd, som till
exempel handskar, förkläde eller skyddshjälm.

■ Lägg inte ned verktyget på golvet eller andra ytor,

när det är i gång. Slipskivan fortsätter att rotera en
stund efter att verktyget stängts av. Rör aldrig vid
slipskivan och lägg inte ned den på golvet eller på
andra ytor medan den roterar.

■ Flänsen och låsmuttern måste ha samma ytterdiameter.

■ Använd redskapet endast för de tillämpningar som beskrivs

i denna BRUKSANVISNING. Använd aldrig kylmedel eller
vatten. Använd inte slipmaskinen som ett fast verktyg.

■ Håll stadigt i slipmaskinen med båda händerna när du

använder den.

23

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TEKNISKA DATA FÖR PRODUKTEN

SG-1155 SG-1255

Slipskivans diameter 115 mm 125 mm
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Spänning* 230 V 230 V
Uteffekt 710 W 750 W
Axelgängning M14 M14
Tomgångshastighet 11 000 v/min 11 000 v/min
Totallängd 274 mm 274 mm
Nettovikt 1,6 kg 1,6 kg

*

Kontrollera informationerna på produktens typskylt,
för spänningen kan vara annorlunda beroende på det
land där produkten används.

Max. periferihastighet för slipskivan: 4 800 m/min
(Exempel på beräkning)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Slipskivans periferihastighet
125: Slipskivans diameter
11 000: Slipmaskinens tomgångshastighet

STANDARDTILLBEHÖR

Hjälphandtag, servicenyckel.
I vissa länder ingår slipskivan i standardtillbehören.

TILLÄMPNINGAR

(Använd verktyget endast för nedan angivna arbeten.)

■ Slipning

■ Skärning – endast med diamantskivan (i tillval)

BULLER

Bullret (eller ljudtrycksnivån) på arbetsplatsen kan
överstiga 85 dB (A). I så fall måste användaren vidta
åtgärder för ljudisolering och använda öronskydd.

STRÖMBRYTARE (FIG. 1)

Sätt i gång eller stäng av slipmaskinen genom att trycka (5)
framåt eller bakåt.
Om du önskar låsa maskinen i kontinuerlig drift,
tryck strömbrytaren framåt och tryck sedan på den främre
delen för att låsa fast strömbrytaren (A).
Lås upp genom att trycka på den bakre delen av
strömbrytaren (B).

MONTERING AV SLIPSKIVAN (FIG. 2a, 2c)

■ Montera flänsen (6), slipskivan (1) och låsmuttern (7) på

axeln (8). Kontrollera att flänsen är rätt placerad på axeln.

■ Frigör låsknappen för axeln (4), som finns på den

högra sidan av växellådshuset.

■ Dra fast låsmuttern mot höger, med hjälp av den

bifogade servicenyckeln (9).

MONTERING AV DIAMANTSKIVAN ELLER
ANDRA PLATTA SKIVOR (FIG. 2b, 2c)

■ Montera flänsen (6), diamantskivan (10) och

låsmuttern (7) på axeln (8). Kontrollera att flänsen för
diamantskivan är rätt placerad på axeln.

■ Frigör låsknappen för axeln (4), som finns på den

högra sidan av växellådshuset.

■ Dra fast låsmuttern mot höger, med hjälp av den

bifogade servicenyckeln (9).

OBSERVERA!

Kontrollera noggrant att slipskivan inte har några
sprickor. Byt omedelbart ut slipskivan om den är
sprucken.

ANVÄNDNING (FIG. 3)

SKYDDSKÅPORNA MÅSTE VARAMONTERADE.
KOM IHÅG ATT INTE TÄCKA ÖVER VENTILATIONS­ÖPPNINGARNA, FÖR ATT SÄKRA EN TILLRÄCKLIG
AVKYLNING AV MOTORN.

För att uppnå ett lyckat resultat är det viktigt att noga
kontrollera trycket som anbringas på slipmaskinen samt
kontaktytan mellan slipskivan och arbetsstycket.
Vid slipning av plana ytor skall slipmaskinen bilda en
spetsig vinkel, vanligtvis mellan 10 och 20°, med
arbetsstycket. Låt slipskivan nå upp till maximal
hastighet, innan du börjar slipa. Om vinkeln är för stor,
leder det till att trycket koncentreras på en liten yta, vilket
kan urholka eller bränna arbetsytan.

24

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

UNDERHÅLL

Försäkra dig om att verktyget är i gott skick efter avslutad
användning.

Vi rekommenderar att lämna in verktyget för smörjning
och komplett rengöring på en godkänd serviceverkstad,
minst en gång per år.

UTFÖR INGEN INSTÄLLNING MEDAN MOTORN ÄR
I GÅNG.
KOM IHÅG ATT ALLTID KOPPLA UR NÄTSLADDEN
FÖRE BYTE AV TILLBEHÖR ELLER DELAR SOM
UTSÄTTS FÖR SLITAGE (KLINGA, SKRUVBIT,
SANDPAPPER, OSV.), SAMT FÖRE SMÖRJNING
ELLER HANTERING AV VERKTYGET.

OBSERVERA!

Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla
reparationer utförs på en serviceverkstad som
godkänts av Ryobi.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE
BEHOV.

25

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI PRODUKT

Af hensyn til sikkerheden og for at opnå de bedste
resultater skal denne BRUGERVEJLEDNING og
SIKKERHEDSREGLERNE læses grundigt igennem,
inden maskinen tages i brug.

BESKRIVELSE

1. Slibeskive

2. Slibeskivens sikkerhedsafskærmning

3. Hjælpehåndtag

4. Aksellåseknap

5. Start-stopknap

6. Flange

7. Spændemøtrik

8. Drivaksel

9. Servicenøgle

10. Diamantskive (ekstraudstyr)

SIKKERHEDSREGLER

■ Undersøg om ledningsnettets spænding nu også

svarer til specifikationerne på værktøjets mærkeplade.

■ Brug ikke maskinen, hvis afskærmningen eller boltene

ikke er på plads. Hvis afskærmningen eller boltene
afmonteres, skal de monteres igen inden brug.
Se efter, om alle dele er i god driftssikker stand.

■ Når der arbejdes højt oppe, skal værktøjet fastholdes

forsvarligt.

■ Rør aldrig ved klingen, boret, slibeskiven eller andre

bevægelige dele under drift.

■ Start aldrig værktøjet, når den roterende del er i

berøring med arbejdsstykket.

■ Læg aldrig værktøjet ned, før alle de bevægelige dele

er fuldstændig standset.

■ TILBEHØRSDELE: Det kan være farligt at anvende

andet tilbehør eller udstyr end det, der anbefales i denne
vejledning.

■ RESERVEDELE: Ved udskiftning må der kun anvendes

originale reservedele.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I
FORBINDELSE MED VINKELSLIBERE

■ Se efter, om hastigheden anført på slibeskiven er

mindst den samme eller højere end værktøjets
mærkehastighed.

■ Undersøg om slibeskivens diameter passer til

værktøjet og skiven til akslen.

■ Slibeskiver skal opbevares tørt.

Læg ikke genstande oven på slibeskiverne.
Slibeskiverne må ikke anvendes til andre formål end
slibearbejder. Slibeskiverne skal håndteres forsigtigt
og opbevares efter fabrikantens anvisninger.

■ Inden slibeskiven tages i brug, skal den ses efter for

revner og brud. Hvis det er tilfældet, kan slibeskiven
knække og forårsage alvorlige ulykker.

Ved anvendelse af en ny slibeskive sikres, at den er i
god stand, inden den monteres på værktøjet:

A. undersøg slibeskivens stand ved hjælp af en

træhammer:

B. bank forsigtigt rundt langs kanten, og lyt efter den

afgivne lyd.

C. revnede eller skårne områder afgiver en anden lyd.

Brug ikke slibeskiven, hvis den er beskadiget.

Efter montering af en ny slibeskive sættes maskinen i
tomgangskørsel i ca. 5 minutter, mens den holdes,
så den ikke er til fare for nogen eller noget, dvs. væk
fra personer og genstande.

■ Se efter, om slibeskiven er monteret efter anvisningerne

i denne brugervejledning.

■ Inden brug kontrolleres, at slibeskiven er monteret

rigtigt og forsvarligt fastspændt, og derefter startes
værktøjet i tomgang i 30 sekunder, mens det holdes,
så det ikke er til fare for nogen eller noget. Stands
straks værktøjet, hvis det vibrerer kraftigt eller udviser
andre fejl. I så fald undersøges værktøjet for at finde
årsagen.

■ Brug aldrig reduktionsmuffer eller overgangsstykker

for at tilpasse slibeskiver med større huldiameter.

■ Sørg for, at arbejdsstykket er forsvarligt fastholdt.

■ Brug kun de af RYOBI anbefalede slibeskiver.

■ Hold øje med de gnister, der dannes, når slibemaskinen

arbejder, og vær f.eks. opmærksom på, at de ikke
springer over på tilskuere eller kommer i kontakt med
brandbare stoffer.

■ Brug altid sikkerhedsbriller og høreværn. Eventuelt

anvendes andet personligt beskyttelsesudstyr som
handsker, forklæde eller hjelm.

26

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I
FORBINDELSE MED VINKELSLIBERE

■ Læg aldrig værktøjet ned på gulvet eller andre flader,

mens det er i drift. Slibeskiven bliver ved med at dreje
rundt et stykke tid, efter værktøjet er slukket,
på grund af inertien. Rør aldrig ved slibeskiven, og læg
den aldrig ned på gulvet eller andre flader, så længe
den drejer rundt.

■ Flangen og spændemøtrikken skal have samme

udvendige diameter.

■ Brug aldrig værktøjet til andre formål end dem, der er

beskrevet i denne brugervejledning. Brug aldrig
kølevæske eller vand. Brug ikke slibemaskinen
fastmonteret.

■ Når der arbejdes med slibemaskinen, skal den holdes

fast med begge hænder.

SPECIFIKATIONER

SG-1155 SG-1255

Slibeskivens diameter 115 mm 125 mm
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Spænding* 230V 230V
Tilført effekt 710 W 750 W
Akselgevind M14 M14
Tomgangshastighed 11.000 o/min. 11.000 o/min.
Samlet længde 274 mm 274 mm
Egenvægt 1,6 kg 1,6 kg

■ * Kontroller informationerne på produktets mærkeplade,

spændingen kan nemlig være forskellig i de lande,
hvor produktet anvendes.

Slibeskivens højeste omkredshastighed: 4.800 m/min
(Beregningseksempel)

4.320 = 3,14 x 125 x 11.000 / 1.000

4.320: Slibeskivens omkredshastighed
125: Slibeskivens diameter

11.000: Slibemaskinens tomgangshastighed

STANDARDTILBEHØR

Hjælpehåndtag, servicenøgle.
Til visse lande medleveres slibeskiven som standardtilbehør.

ANVENDELSESOMRÅDER

(Værktøjet må kun anvendes til nedenstående formål.)

■ Slibning

■ Skæring – kun med diamantskiven (ekstraudstyr)

STØJAFGIVELSE

Støjen (eller lydtryksniveauet) på arbejdsstedet kan
overstige 85 dB (A). I så fald skal brugeren tage sine
forholdsregler i form af lydisolering og høreværn.

START-STOPKONTAKT (FIG. 1)

For at starte eller standse slibemaskinen trykkes
knappen (5) fremad eller bagud.
Hvis man ønsker at låse maskinen i startstilling til
vedvarende drift, skubbes knappen fremad og trykkes
ned fortil for at låse den (A).
For at gøre den fri igen trykkes på den bagerste del af
knappen (B).

MONTERING AF SLIBESKIBE (FIG. 2a, 2c)

■ Flangen (6), slibeskiven (1) og spændemøtrikken (7)

monteres på akslen (8). Se efter, om flangen er
skubbet ordentlig ind på akslen.

■ Aksellåseknappen (4) på højre side af gearhuset

slippes.

■ Spændemøtrikken strammes ved drejning mod højre

med den medleverede nøgle (9).

MONTERING AF DIAMANTSKIVE
ELLER ANDEN FLAD SKIVE (FIG. 2b, 2c)

■ Flangen (6), diamantskiven (10) og spændemøtrikken (7)

monteres på akslen (8). Se efter, om diamantskivens
flange er skubbet rigtigt ind på akslen.

■ Aksellåseknappen (4) på højre side af gearhuset

slippes.

■ Spændemøtrikken strammes ved drejning mod højre

med den medleverede nøgle (9).

OBS!

Se slibeskiven omhyggeligt efter for revner.
Hvis den har revner, skal den straks skiftes.

27

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

ANVENDELSE (FIG. 3)

SIKKERHEDSAFSKÆRMNINGERNE SKAL VÆRE PÅ
PLADS.
PAS PÅ VENTILATIONSÅBNINGERNE IKKE BLIVER
LUKKET TIL, SÅ MOTOREN ALTID BLIVER
TILSTRÆKKELIGT AFKØLET .

For at arbejde effektivt er det vigtigt at kontrollere trykket på
slibemaskinen og kontaktfladen mellem slibeskiven og
arbejdsstykket. Ved slibning af plane flader skal slibeskiven
holdes i en spids vinkel, som regel mellem
10° og 20°, i forhold til arbejdsstykket. Lad slibeskiven
komme op på fuld hastighed, inden slibningen påbegyndes.
Hvis slibevinklen er for stor, koncentreres trykket på en
lille flade, som så bliver udhulet eller brændt.

VEDLIGEHOLDELSE

Efter brug skal værktøjet ses efter.
Det anbefales at aflevere værktøjet mindst en gang om

året på et autoriseret Ryobi serviceværksted for grundig
smøring og rensning.

DER MÅ ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED
MOTOREN GÅENDE.
HUSK ALTID AT TRÆKKE STIKKET UD AF
STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF TILBEHØR ELLER
SLIDDELE (KLINGE, INDSATS, SANDPAPIR OSV.),
SMØRING ELLER ANDEN HÅNDTERING AF
VÆRKTØJET .

OBS!

Af hensyn til brugersikkerheden og drifts­sikkerheden skal reparationer udføres på et
autoriseret Ryobi serviceværksted.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

28

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

TAKK FOR A T DU KJØPTE ET RYOBI PRODUKT

For at du skal kunne bruke verktøyet i optimale og sikre
forhold, vennligst les nøye gjennom denne
BRUKSANVISNINGEN og SIKKERHETSFORSKRIFTENE
før du tar i bruk apparatet.

BESKRIVELSE

1. Slipeskive

2. Slipeskivens beskyttelsesdeksel

3. Sidehåndtak

4. Spindellåseknapp

5. Strømbryter

6. Sidestykke

7. Låsemutter

8. Drivaksel

9. Skrunøkkel

10. Diamantskive (ekstrautstyr)

SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Sjekk at spenningen svarer til den som er angitt på

verktøyets merkeplate.

■ Bruk aldri verktøyet dersom motorhuset eller bolter

mangler. Dersom motorhuset eller bolter er fjernet,
skal de settes på plass igjen før verktøyet brukes.
Sørg for å holde alle deler i god arbeidsstand.

■ Pass på at du holder godt i verktøyene når du

arbeider i høyden.

■ Ta aldri i bladet, boret, slipeskiven eller i de bevegelige

delene under bruk.

■ Start aldri verktøyet når den roterende delen er i

kontakt med arbeidsstykket.

■ Legg aldri fra deg verktøyet før de bevegelige delene

har stoppet helt.

■ TILBEHØR: Det kan være farlig å bruke andre

tilbehør og utstyr enn de som anbefales i denne
bruksanvisningen.

■ RESERVEDELER: Ved bytting av deler skal kun

originale reservedeler brukes.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
VINKELSLIPERE

■ Sjekk at hastigheten som angis på slipeskiven er lik

eller større enn verktøyets nominelle hastighet.

■ Sjekk at slipeskivens diameter passer til verktøyet og

at slipeskiven er lagt godt inn på spindelen.

■ Slipeskivene skal ryddes bort på et tørt sted.

Ikke legg noen gjenstand på slipeskivene.
Slipeskivene skal ikke brukes til andre formål enn
slipeoppgaver. Slipeskivene skal ryddes og håndteres
forsiktig, i samsvar med fabrikantens instruksjoner.

■ Før du bruker slipeskiven, se etter at den ikke er

ødelagt eller sprukket. I så fall kan den nemlig brekke,
noe som kan forårsake alvorlige kroppsskader.

Når du bruker en ny slipeskive, kontroller at den er i
god stand før du monterer den på verktøyet:

A. Sjekk slipeskivens tilstand med en trehammer:
B. Bank forsiktig rundt hele slipeskiven, og lytt godt til

lydene.

C. Ødelagte eller sprukkede områder lager anderledes

lyder. Bruk ikke skadete slipeskiver.

Etter at du har montert en ny slipeskive, la den gå
rundt i tomgang i ca. 5 minutter med slipeskiven i en
slik retning at den ikke kan være farlig, dvs. du må
holde den unna mennesker eller gjenstander.

■ Se etter at slipeskiven er installert i samsvar med

instruksjonene i denne bruksanvisningen.

■ Før du bruker slipeskiven, påse at den er riktig

montert og skrudd fast, og la verktøyet gå i tomgang i
30 sekunder samtidig som du passer på at det ikke
peker i en farlig retning. Stopp verktøyet øyeblikkelig
dersom det vibrerer for mye eller hvis du merker
andre feil. Kontroller i så fall verktøyet for å finne ut
problemets årsak.

■ Bruk ikke reduksjonsringer eller mellomstykker for å

redusere senterhullet til slipeskiver som har stort
senterhull.

■ Se etter at arbeidsstykket er skikkelig fastspent.

■ Bruk kun slipeskiver som anbefales av RYOBI.

■ Når du bruker slipemaskinen, pass på at gnistene

som oppstår ikke medfører fare; se for eksempel etter
at de ikke kommer bort på mennesker eller kommer i
kontakt med brennbare stoffer.

■ Bruk alltid beskyttelsesbriller og hørselsvern.

Om nødvendig, bruk andre personlige verneutstyr
som hansker, forklær eller hjelm.

29

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
VINKELSLIPERE

■ Legg aldri verktøyet på gulvet eller på andre flater når

det er i gang. Slipeskiven går rundt av seg selv etter
at verktøyet har stanset. Du må aldri ta i slipeskiven
eller legge den på gulvet eller andre overflater når
den går rundt.

■ Skivens sidestykke og låsemutteren skal ha samme

ytterdiameter.

■ Bruk verktøyet kun til de arbeidsoppgavene som er

beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk aldri
kjølevæske eller vann. Bruk ikke slipemaskinen som
et stasjonært verktøy.

■ Når du bruker slipemaskinen, hold godt i den med

begge hender.

EGENSKAPER

SG-1155 SG-1255

Slipeskivens diameter 115 mm 125 mm
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Spenning* 230 V 230 V
Opptatt effekt 710 W 750 W
Spindelgjenge M14 M14
Hastighet ubelastet 11 000

omdr/min 11 000 omdr/min

Totallengde 274 mm 274 mm
Nettovekt 1,6 kg 1,6 kg

*

Sjekk opplysningene som står på produktets
merkeplate, da spenningen kan variere alt etter landet
hvor produktet brukes.

Slipeskivens maksimum periferihastighet: 4 800 m/min
(Eksempel på beregning)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Slipeskivens periferihastighet
125: Slipeskivens diameter
11 000: Sliperens hastighet ubelastet

STANDARD TILBEHØR

Sidehåndtak, skrunøkkel.
I enkelte land følger en slipeskive med som standard
tilbehør.

BRUKSOMRÅDER

(Verktøyet skal kun brukes til følgende arbeidsoppgaver.)

■ Sliping

■ Kapping – kun med diamantskiven (ekstrautstyr)

STØY

Støyen (eller lydtrykknivået) på arbeidsstedet kan
overskride 85 dB (A). I så fall må brukeren ta nødvendige
tiltak for lydisolering og bruke hørselsvern.

STRØMBRYTER (FIG. 1)

For å starte eller stoppe slipemaskinen, skyv
strømbryteren (5) forover eller bakover.
Hvis du ønsker å låse slipemaskinen for kontinuerlig
bruk, skyv strømbryteren forover, og så trykk på den
fremre delen for å låse strømbryteren (A).
For å låse opp, trykk på strømbryterens bakre del (B).

INSTALLERING AV SLIPESKIVEN (FIG. 2a, 2c)

■ Monter sidestykket (6), slipeskiven (1) og låsemutteren

(7) på spindelen (8). Sjekk at sidestykket er satt riktig
på spindelen.

■ Slipp spindellåseknappen (4) som sitter på girhusets

høyre side.

■ Ved hjelp av medfølgende skrunøkkel (9),

skru låsemutteren fast med klokken.

INSTALLERING AV DIAMANTSKIVEN ELLER
ANDRE FLATE SKIVER (FIG. 2b, 2c)

■ Monter sidestykket (6), diamantskiven (10) og

låsemutteren (7) på spindelen (8). Sjekk at diamant­skivens sidestykke er satt riktig på spindelen.

■ Slipp spindellåseknappen (4) som sitter på girhusets

høyre side.

■ Ved hjelp av medfølgende skrunøkkel (9), skru

låsemutteren fast med klokken.

OBS !

Se nøye etter om slipeskiven har sprekker. Skift
straks ut en sprukket slipeskive.

30

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

ANVENDELSE (FIG. 3)

BESKYTTELSESDEKSLENE SKAL VÆRE PÅ PLASS.
PÅSE AT LUFTEHULLENE IKKE ER TILDEKKET SLIK
AT MOTOREN FÅR KJØLNET GODT.

For at verktøyet skal arbeide effektivt, er det viktig å
kontrollere trykket som øves på slipemaskinen og
kontaktoverflaten mellom slipeskiven og arbeidsstykket.
For å slipe plane overflater skal sliperen danne en spiss
vinkel, som regel mellom 10° og 20°, med arbeidsstykket.
La slipeskiven komme opp i full hastighet før du
begynner å slipe. Hvis slipevinkelen er for stor, blir det for
mye trykk på en liten overflate, noe som kan hule ut eller
brenne arbeidsoverflaten.

VEDLIKEHOLD

Etter bruk skal det sjekkes at verktøyet er i god
arbeidsstand.

Det anbefales å bringe verktøyet minst en gang i året til
et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengjøring
og smøring.

DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING MENS
MOTOREN GÅR.
PASS PÅ AT DU ALLTID KOPLER UT KABELEN FØR
DU BYTTER TILBEHØR ELLER UTSKIFTBARE DELER
(BLAD, BOR, SANDPAPIR OSV.), FØR DU SMØRER
ELLER HÅNDTERER VERKTØYET .

OBS !

For større sikkerhet og pålitelighet skal alle
reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi
serviceverksted.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR Å SE I
DEM SENERE.

31

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

KIITOS, ETTÄ OSTIT RYOBI-TUOTTEEN

Työkalun optimaalista ja turvallista käyttöä varten lue tämä
KÄYTÄJÄN KÄSIKIRJA ja TURVALLISUUSOHJEET
huolellisesti ennen sen käyttöä.

KUVAUS

1. Tasoitushiomalaikka

2. Hiomalaikan suojus

3. Sivukahva

4. Akselin lukintanappi

5. Katkaisin

6. Laippa

7. Pinnemutteri

8. Vetoakseli

9. Säätöavain

10. Timanttilaikka (optiona)

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Varmista, että käyttöjännite on työkalun arvokilvessä

osoitettujen tietojen mukainen.

■ Älä koskaan käytä työkalua, mikäli suojus tai pultteja

puuttuu. Mikäli suojus tai pultteja on poistettu, aseta
ne takaisin paikoilleen ennen käyttöä. Pidä kaikki osat
hyvässä käyttökunnossa.

■ Kun työskentelet korkealla valvo, että työkalu pysyy

hyvin tuettuna.

■ Älä koskaan kosketa terään, hiomalaikkaan tai

muuhun liikkuvaan osaan käytön aikana.

■ Älä koskaan käynnistä työkalua kun pyörivä osa on

kosketuksessa työkappaleeseen.

■ Älä koskaan laske työkalua pois käsistä ennen kuin

kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet.

■ LISÄVARUSTEET: Muiden kuin tässä käsikirjassa

suositeltujen lisävarusteiden tai –laitteiden käyttö voi
osoittautua vaaralliseksi.

■ VARAOSA T: Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

Ryobi-varaosia.

KULMAHIOMAKONEITAKOSKEVAT
TURVALLISUUSOHJEET

■ Tarkista, että tasoitushiomalaikassa oleva nopeus on

tasan tai yli työkalun nimellisnopeuden.

■ Varmista, että tasoitushiomalaikan mitat sopivat

työkalulle ja että se soveltuu akselille.

■ Tasoitushiomalaikat on varastoitava kuivaan tilaan.

Älä aseta mitään hiomalaikkojen päälle.
Hiomalaikkoja ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen
kuin hiomatöihin. Hiomalaikkojen varastointi ja
käsittely on tehtävä suurta varovaisuutta noudattaen,
valmistajan ohjeiden mukaisesti.

■ Varmista ennen käyttöä, ettei tasoitushiomalaikassa

ole säröjä tai halkeamia. Laikka voi rikkoutua, mikäli
säröjä ja halkeamia on ja seurauksena on vakavia
ruumiinvammoja.

Kun käytät uutta hiomalaikkaa varmista, että se on
hyväkuntoinen ennen kuin asennat sen työkalulle:

A. Tarkista laikan kunto puuvasaralla:
B. lyö puuvasaralle kevyesti laikan reunoihin ja

kuuntele siitä lähtevää ääntä.

C. säröjä ja halkeamia käsittäviltä alueilta lähtee

erilainen ääni. Älä käytä vioittuneita laikkoja.

Kun olet asentanut uuden hiomalaikan paikalleen,
tee tyhjäkäyntiä noin 5 minuuttia kohdistaen
hiomalaikka niin, ettei se osoittaudu vaaralliseksi
(kaukana henkilöistä ja esineistä).

■ Varmista, että hiomalakka on asennettu tässä

käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti.

■ Varmista ennen hiomakoneen käyttöä, että

hiomalaikka on oikein asennettu ja kiristetty ja käytä
sitten työkalua tyhjäkäynnillä 30 sekuntia kohdistaen
sen niin, ettei se osoittaudu vaaralliseksi.
Sammuta työkalu välittömästi, mikäli liiallista värinää
ilmaantuu tai havaitset muita epäsäännöllisyyksiä.
Tässä tapauksessa, tarkista työkalu mahdollisen vian
aiheuttajan löytämiseksi.

■ Älä käytä erillisiä pelkistinrenkaita tai sovittimia

isomman kaliiberin omavien hiomakiekkojen
sovittamiseksi.

■ Tarkista, että työkappale pysyy oikein paikallaan.

■ Käytä vain RYOBIN suosittelemia tasoitushioma-

laikkoja.

■ Kun käytät hiomakonetta varmista, etteivät työn

aikana lentävät kipinät osoittaudu vaarallisiksi; varo
esimerkiksi, etteivät ne lennä henkilöiden päälle tai
tulenarkoihin aineisiin.

32

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

KULMAHIOMAKONEITAKOSKEVAT
TURVALLISUUSOHJEET

■ Pidä aina suoalaseja ja kuulonsuojaimia.

Tarvittaessa, käytä muita suojavarusteita kuten
käsineitä, suojaesiliinoja tai kypärää.

■ Älä koskaan laske työkalua maahan tai muulle

pinnalle kun se on käynnissä. Hiomalaikka jatkaa
pyörimistä vaikka työkalu onkin sammutettu.
Älä koskaan kosketa hiomalaikkaan, äläkä aseta sitä
maahan tai muulle pinnalle kun se pyörii.

■ Laikan laipan ja pinnemutterin ulkoläpimittojen on

oltava samat.

■ Käytä työkalua vain tässä käyttäjän käsikirjassa

mainittuihin käyttötarkoituksiin. Älä koskaan käytä
jäähdytysnestettä tai vettä. Älä käytä työkalua
kiinteän työkalun tapaan.

■ Kun käytät työkalua, pidä sitä tukevasti kaksin käsin.

TEKNISET TIEDOT

SG-1155 SG-1255

Hiomalaikan halkaisija 115 mm 125 mm
Taajuus 50/60 Hz 50/60 Hz
Jännite* 230 V 230 V
Syöttöteho 710 W 750 W
Akselin kierteitys M14 M14
Tyhjäkäynti 11 000 r/min 11 000 r/min
Kokonaispituus 274 mm 274 mm
Nettopaino 1,6 kg 1,6 kg

*

Tarkista tuotteen arvokilpi, sillä jännite poikkeaa
käytetyn tuotteen ja käyttöpaikan mukaisesti.

Hiomalaikan maksimi kehänopeus: 4 800 m/min
(Laskentaesimerkki)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Hiomalaikan kehänopeus
125: Hiomalaikan halkaisija
11 000: Hiomalaikan tyhjäkäyntinopeus

VAKIOLISÄVARUSTEET

Lisäkahva, säätöavain.
Joissakin maissa tasoitushiomalaikka kuuluu
vakiolisävarusteisiin.

KÄYTTÖTARKOITUKSET

(Älä käytä työkalua muuhun, kuin alla esitettyihin
käyttötarkoituksiin.)

■ Hionta

■ Katkaisu – yksinomaan timanttilaikalla (optiona)

MELUTASO

Työpaikalle syntyvä melu (tai äänenpainetaso) voi ylittää
85 dB (A). Tässä tapauksessa käyttäjän on ryhdyttävä
ääneneristystoimenpiteisiin ja käytettävä kuulonsuojaimia.

KATKAISIN (KUVA 1)

Käynnistä ja katkaise hiomakone viemällä katkaisin (5)
eteen- tai taaksepäin.
Jos haluat lukita hiomakoneen keskeytymättömään
käyttöön, työnnä katkaisin eteenpäin, paina sitten
etuosasta katkaisimen lukitsemiseksi (A).
Vapauta katkaisin painamalla sen takaosasta (B).

HIOMALAIKAN ASENTAMINEN
(KUVAT 2a, 2c)

■ Asenna laippa (6), tasaushiomalaikka (1) ja

pinnemutteri (7) akselille (8). Tarkista, että laippa on
oiken liitettynä akselille.

■ Vapauta akselin lukintanappi (4), joka sijaitsee

vaihdelaatikon oikealla sivulla.

■ Kiristä pinnemutteria oikealle mukana toimitetulla

säätöavaimella (9).

TIMANTTILAIKAN TAI MUIDEN LITTEIDEN
LAIKKOJEN ASENTAMINEN (KUVAT 2b, 2c)

■ Asenna laippa (6), timanttilaikka (10) ja pinnemutteri

(7) akselille (8). Tarkista, että timanttilaikan laippa on
oiken liitettynä akselille.

■ Vapauta akselin lukintanappi (4), joka sijaitsee

vaihdelaatikon oikealla sivulla.

■ Kiristä pinnemutteria oikealle mukana toimitetulla

säätöavaimella (9).

HUOMIO!

Tarkista hyvin, ettei hiomalaikassa ole halkeamia.
Vaihda välittömästi haljennut hiomalaikka.

33

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

KÄYTTÖ (KUVA3)

SUOJUSTEN ON OLTAVAPAIKOILLAAN.
ÄLÄ PEITÄ TUULETUSAUKKOJA MOOTTORIN
OIKEAN JÄÄHTYMISEN SALLIMISEKSI.

Tehokasta työtä varten hiomakoneeseen sekä
hiomalaikan ja työkappaleen kosketuspintaan kohdistuva
painovoima on hallittava tarkoin. Tasaisten pintojen
hiontaa varten hiomalaikan on muodostettava yleensä
10° - 20° terävä kulma työkappaleen kanssa. Anna
moottorin saavuttaa maksimi nopeus ennen kuin aloitat
hionnan. Liian suuri kulma aiheuttaa paineen
keskittymistä pienelle alalle, mikä voi kovertaa tai polttaa
pintaa.

HUOLTO

Varmista käytön jälkeen, että työkalu on hyvässä
kunnossa.

On suositeltavaa, että työkalu viedään vähintään kerran
vuodessa valtuutettuun Ryobi-huoltokeskukseen voitelua
ja puhdistusta varten.

ÄLÄ TEE SÄÄTÖJÄ MOOTTORIN KÄYDESSÄ.
IRROITA LIITÄNTÄJOHTO AINA VERKKOVIRRASTA
ENNEN KUIN VAIHDAT LISÄVARUSTEITA TAI
KULUNEITAOSIA (TERÄ, TALTTA, HIEKKAPAPERI JNE.)
JA VOITELET TAI KÄSITTELET TYÖKALUA.

HUOMIO!

Lisäturvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi
kaikki korjaustyöt on annettava valtuutetun
Ryobi-huoltokeskuksen tehtäväksi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.

34

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ
ΠΡΟΪΩΝ RYOBI

Για να χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σας µε το
βέλτιστο τρπο και µε πλήρη ασφάλεια, διαβάστε
πρώτα προσεκτικά τις παρούσες Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ και
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Τροχς λείανσης

2. Προστατευτικ κάρτερ του τροχού λείανσης

3. Βοηθητική λαβή

4. ∆ιακπτης µπλοκαρίσµατος του άξονα

5. ∆ιακπτης

6. Φλάντζα

7. Παξιµάδι σύσφιξης

8. Άξονας µετάδοσης κίνησης

9. Κλειδί

10. Αδαµαντδισκος (προαιρετικς)

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Βεβαιωθείτε πως η χρησιµοποιηµένη τάση

αντιστοιχεί στις ενδείξεις που αναγράφονται στην
πλάκα προδιαγραφών του εργαλείου.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το εργαλείο σας εάν

λείπουν το κάρτερ ή µπουλνια. Εάν έχει αφαιρεθεί
το κάρτερ ή µπουλνια, επανατοποθετήστε τα πριν
τη χρήση. Φροντίστε να διατηρείτε λα τα τµήµατα
σε καλή κατάσταση λειτουργίας.

■ Cταν εργάζεστε σε υπερυψωµένο σηµείο, φροντίστε

τα εργαλεία σας να είναι καλά στερεωµένα.

■ Μην αγγίζετε ποτέ τη λάµα, το τρυπάνι, τον τροχ

λείανσης ή άλλα κινούµενα τµήµατα κατά τη χρήση.

■ Μη ξεκινάτε ποτέ ο εργαλείο σας ταν το

περιστρεφµενο τµήµα του βρίσκεται σε επαφή µε
το προς επεξεργασία αντικείµενο.

■ Μην ακουµπάτε ποτέ το εργαλείο πριν

ακινητοποιηθούν πλήρως τα κινούµενα στοιχεία.

■ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ: Η χρήση εξαρτηµάτων και

εξοπλισµών άλλων απ αυτά που συνιστώνται στο
παρν εγχειρίδιο µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο.

■ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: Σε περίπτωση αντικατάστασης

πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΩΝΙΑΚΟ
ΤΡΟΧΟ

■ Βεβαιωθείτε πως η ταχύτητα που ενδείκνυται

επάνω στο τροχ λείανσης είναι ίδια ή µεγαλύτερη
απ την ονοµαστική ταχύτητα του εργαλείου.

■ Βεβαιωθείτε πως οι διαστάσεις του τροχού

λείανσης είναι συµβατές µε το εργαλείο και πως ο
τροχς λείανσης προσαρµζεται σωστά στον άξονα.

■ Οι τροχοί λείανσης πρέπει να τακτοποιούνται σε

µέρος ξηρ.
Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο επάνω στους

τροχούς λείανσης. Οι τροχοί λείανσης δεν πρέπει
να χρησιµοποιούνται για άλλο σκοπ απ τις
ενέργειες λείανσης. Τακτοποιείστε και χειριστείτε
τους τροχούς λείανσης µε προσοχή, σύµφωνα µε
τις οδηγίες του κατασκευαστή.

■ Πριν χρησιµοποιήσετε τον τροχ λείανσης,

βεβαιωθείτε πως δεν έχει ραγίσει ή δε φέρει
ρωγµές. Σε τέτοια περίπτωση, ο τροχς µπορεί να
σπάσει, γεγονς που µπορεί να προκαλέσει σοβαρ
σωµατικ τραυµατισµ.

Αν χρησιµοποιήσετε καινούργιο τροχ λείανσης,
βεβαιωθείτε πως βρίσκεται σε καλή κατάσταση πριν
τον τοποθετήσετε επάνω στο εργαλείο:

A. ελέγξτε την κατάσταση του τροχού λείανσης µε

ξυλσφυρα:

B. κτυπήστε ελαφρά γύρω απ το τροχ λείανσης,

ακούγοντας προσεκτικά τον ήχο που εκπέµπεται.

C. οι ραγισµένες ζώνες ή εκείνες µε ρωγµές θα

παράγουν διαφορετικ ήχο. Μη χρησιµοποιείτε
φθαρµένους τροχούς λείανσης.

Αφού τοποθετήσετε κάποιο καινούργιο τροχ
λείανσης, κάντε τον να περιστραφεί στο κεν για
5 λεπτά περίπου προσανατολίζοντάς τον έτσι ώστε
να µην παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο, δηλαδή
κρατώντας τον µακριά απ άτοµα ή αντικείµενα.

■ Βεβαιωθείτε πως ο τροχς λείανσης είναι

τοποθετηµένος σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες.

■ Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε πως ο τροχς λείανσης

είναι σωστά τοποθετηµένος και σφιγµένος, έπειτα
λειτουργήστε το εργαλείο σας στο κεν για 30
δευτερλεπτα προσανατολίζοντάς το έτσι ώστε να
µην παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο Σταµατήστε
αµέσως το εργαλείο σας αν δονείται υπερβολικά ή
αν παρατηρήσετε άλλες ανωµαλίες. Στην
περίπτωση αυτή, ελέγξτε το εργαλείο σας για να
προσδιορίσετε την αιτία του προβλήµατος.

■ Μη χρησιµοποιείτε δακτυλίδια οδηγού ή

απστασης για να µειώσετε την κυλινδρική οπή
κάποιου τροχού µε µεγάλη κυλινδρική οπή.

35

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΩΝΙΑΚΟ
ΤΡΟΧΟ

■ Ελέγξτε πως το προς επεξεργασία αντικείµενο

συγκρατείται σωστά.

■ Μη χρησιµοποιείτε παρά µνο τους συνιστώµενους

απ την RYOBI τροχούς λείανσης.

■ Cταν χρησιµοποιείτε το γωνιακ τροχ σας,

βεβαιωθείτε πως οι σπίθες που παράγονται δεν
παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο. Φροντίστε
παραδείγµατος χάρη να µην εκτοξεύονται επάνω σε
άτοµα και να µην έρχονται σε επαφή µε εύφλεκτες
ουσίες.

■ Φροντίστε να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά

και ακουστικά. Αν χρειαστεί, χρησιµοποιήστε και
άλλους προστατευτικούς εξοπλισµούς, πως γάντια,
ποδιές ή κράνη.

■ Μην ακουµπάτε ποτέ το εργαλείο σας στο έδαφος ή

σε άλλες επιφάνειες ταν βρίσκεται σε λειτουργία.
Ο τροχς λείανσης περιστρέφεται µε τη δύναµη της
αδράνειας µετά τη στάση του εργαλείου.
∆εν πρέπει ποτέ ούτε να αγγίζετε τον τροχ, ούτε να
τον ακουµπάτε στο έδαφος ή σε άλλες επιφάνειες
ταν περιστρέφεται.

■ Η φλάντζα και το παξιµάδι σύσφιξης πρέπει να

έχουν την ίδια εξωτερική διάµετρο.

■ Χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας µνο για τις

εφαρµογές που περιγράφονται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ψυκτικ
υγρ ή νερ. Μη χρησιµοποιείτε το γωνιακ τροχ
σας σαν σταθερ εργαλείο.

■ Cταν χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας, κρατάτε το

γερά µε τα δύο χέρια.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

SG-1155 SG-1255

∆ιάµετρος τροχού
λείανσης 115 mm 125 mm
Συχντητα 50/60 Hz 50/60 Hz
Τάση* 230 V 230 V
Απορροφηµένη ισχύ 710 W 750 W
Σπείρωµα του άξονα M14 M14
Ταχύτητα στο κεν 11.000

στρ/λεπτ 11.000 στρ/λεπτ

Συνολικ µήκος 274 mm 274 mm
Καθαρ βάρος 1,6 kg 1,6 kg

*.

Ελέγξτε τισ πληροφορίεσ που αναγράφονται στην
πλάκα προδιαγραφών του προϊντοσ, διτι η τάση
µπορεί να είναι διαφορετική ανάλογα µε τη χώρα που
χρησιµοποιείται το προϊν.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγιστη περιφερειακή ταχύτητα του τροχού:

4.800 m/min
(Παράδειγµα υπολογισµού)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Περιφερειακή ταχύτητα του τροχού
125: ∆ιάµετρος τροχού λείανσης
11 000: Ταχύτητα στο κεν του τροχού λείανσης

ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Βοηθητική λαβή, κλειδί
Για ορισµένες χώρες, ένας τροχς λείανσης
συµπεριλαµβάνεται στα στάνταρ εξαρτήµατα.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

(Χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας µνο για τις
παρακάτω αναφερµενες εφαρµογές.)

■ Λείανση

■ Κοπή – µνο µε τον αδαµαντδισκο (προαιρετικς)

ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ

Ο θρυβος (ή στάθµη ακουστικής πίεσης) στο χώρο
εργασίας µπορεί να ξεπεράσει τα 85 dB (Α). Στην
περίπτωση αυτή, ο χρήστης πρέπει να λάβει µέτρα
ηχοµνωσης και να φορά προστατευτικά ακουστικά.

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ (Σχ. 1)

Για να θέσετε το γωνιακ τροχ σας σε λειτουργία και
εκτς λειτουργίας, σπρώξτε το διακπτη (5) προς τα
εµπρς ή προς τα πίσω.
Αν επιθυµείτε να ασφαλίσετε το γωνιακ τροχ για
συνεχή λειτουργία, σπρώξτε το διακπτη προς τα εµπρς
και πιέστε το µπροστιν µέρος για να µπλοκάρετε το
διακπτη (Α).
Για να απασφαλίσετε, πιέστε το πίσω µέρος του διακπτη (Β).

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ ΛΕΙΑΝΣΗΣ
(Σχ. 2a, 2c)

■ Τοποθετήστε τη φλάντζα (6), το τροχ λείανσης (1) και

το παξιµάδι σύσφιξης (7) στον άξονα (8.) Βεβαιωθείτε
πως η φλάντζα εισέρχεται σωστά στον άξονα.

■ Απελευθερώστε το διακπτη µπλοκαρίσµατος του

άξονα (4) που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του
περιβλήµατος οδοντοτροχού.

■ Με τη βοήθεια του παρεχµενου κλειδιού (9),

σφίξτε το παξιµάδι σύσφιξης προς τα δεξιά.

36

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ Α∆ΑΜΑΝΤΟ∆ΙΣΚΟΥ Η
ΑΛΛΩΝ ΕΠΙΠΕ∆ΩΝ ∆ΙΣΚΩΝ (Σχ. 2b, 2c)

■ Τοποθετήστε τη φλάντζα (6), τον αδαµαντδισκο (10)

και το παξιµάδι σύσφιξης (7) στον άξονα (8.)
Βεβαιωθείτε πως η φλάντζα του αδαµαντδισκου
εισέρχεται σωστά στον άξονα.

■ Απελευθερώστε το διακπτη µπλοκαρίσµατος του

άξονα (4) που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του
περιβλήµατος οδοντοτροχού.

■ Με τη βοήθεια του παρεχµενου κλειδιού (9),

σφίξτε το παξιµάδι σύσφιξης προς τα δεξιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ελέγξτε προσεκτικά πως ο τροχς λείανσης
δεν παρουσιάζει ραγίσµατα. Αντικαθιστάτε
αµέσως τους φθαρµένους τροχούς.

ΧΡΗΣΗ (Σχ. 3)

ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΡΤΕΡ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΜΗ ΦΡAZETE ΤΙΣ ΟΠΕΣ ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ
ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΨΥΞΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

Για µια αποτελεσµατική εργασία, είναι σηµαντικ να
ελέγχεται η πίεση που ασκείται στον γωνιακ τροχ
καθώς στην επιφάνεια επαφής µεταξύ του τροχού και
του προς επεξεργασία αντικειµένου. Για να τροχίσετε
επίπεδες επιφάνειες, ο γωνιακς τροχς πρέπει να
σχηµατίζει µυτερή γωνία, γενικώς µεταξύ 10° και 20°,
µε τα προς επεξεργασία αντικείµενα. Αφήστε χρνο
στον τροχ λείανσης ώστε να φτάσει στη µέγιστη
ταχύτητά του πριν αρχίσετε τη λείανση.
Με υπερβολικά µεγάλη γωνία τροχίσµατος θα
ασκήσετε υπερβολική πίεση σε µικρή επιφάνεια
γεγονς που µπορεί να σκάψει ή να κάψει την
επιφάνεια εργασίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μετά τη χρήση, βεβαιωθείτε πως το εργαλείο σας
βρίσκεται σε καλή κατάσταση λειτουργίας.

Συνιστάται να φέρνετε το εργαλείο σας τουλάχιστον
µια φορά το χρνο σε κάποιο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi για πλήρη λίπανση και
καθάρισµα.

ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΤΑΝ Ο
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Η ΦΘΕΙΡΟΜΕΝΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
(ΛΑΜΑ, ΑΚΡΟΣΤΟΜΙΟ, ΥΑΛΟΧΑΡΤΟ, ΚΛΠ.), ΠΡΙΝ ΤΗ
ΛΙΠΑΝΣΗ Η ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για µεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, λες οι
επιδιορθώσεις πρέπει να πραγµατοποιούνται απ
εγκεκριµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
Ryobi.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ.

37

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

KÖSZÖNJÜK, HOGY RYOBI TERMÉKET
VÁSÁROLT

Kérjük, hogy a szerszám biztonságos és helyes
használatának érdekében a használatbavétel elŒtt
figyelmesen olvassa el jelen HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
és a BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOKAT.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Csiszolókorong (tárcsa)

2. Biztonsági védŒbura

3. Oldalfogantyú

4. TengelyrögzítŒ gomb

5. Kapcsológomb

6. Korong alátét

7. Szorító csavaranya

8. Hajtótengely

9. Szorítókulcs

10. Gyémánt vágótárcsa (opcionális)

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ EllenŒrizze, hogy az Ön által használt hálózati

tápfeszültség paraméterei megfelelnek-e a szerszám
típustábláján feltüntetett értékeknek.

■ Soha ne használja a készüléket, ha a védŒlemez

(védŒbura) vagy az azt rögzítŒ csavarok nincsenek a
helyükön. Abban az esetben ha a védŒlemezt vagy az
azt rögzítŒ csavarokat eltávolította, tegye azokat vissza
a készülék használata elŒtt. Ügyeljen arra, hogy minden
alkatrész jó és üzemképes állapotban maradjon.

■ Ha magasban dolgozik, különös tekintettel figyeljen

arra, hogy a szerszámot erŒsen tartsa a kezében.

■ Használat közben soha ne nyúljon a fırészlaphoz,

a fúrószárhoz, a csiszolókoronghoz, ill. más, mozgásban
lévŒ részekhez.

■ Soha ne indítsa be a szerszámot úgy, hogy a forgó

rész a munkadarabhoz ér.

■ Ne tegye le a szerszámot addig, amíg a mozgásban

lévŒ részek teljesen le nem állnak.

■ TARTOZÉKOK: A jelen útmutatóban nem említett

tartozékok ill. kiegészítŒk használata veszélyes lehet.

■ PÓTALKATRÉSZEK: Csere esetén kizárólag eredeti

Ryobi pótalkatrésszel helyettesítsen a régit.

A SAROKCSISZOLÓKRA VONATKOZÓ
SPECIFIKUS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ EllenŒrizze, hogy a csiszolókorongon feltüntetett

fordulatszám-érték nagyobb vagy egyenlŒ legyen,
mint a szerszám névleges fordulatszám-értéke.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a csiszolókorong

méretei (átmérŒ) megfelelŒek legyenek a szerszámhoz
és hogy a korong tökéletesen illeszkedjen a tengelyre.

■ A csiszolókorongokat száraz helyen tárolja.

Soha ne tegyen semmilyen tárgyat a korongokra.
A csiszolókorongokat kizárólag csiszolásra szabad
használni. A korongok tárolását és kezelését
elŒvigyázatosan, a gyártó cég utasításai szerint kell
végezni.

■ A csiszolókorong használata elŒtt bizonyosodjon meg

arról, hogy a korong ne legyen csorbult / deformálódott
vagy repedt. Ilyen esetben a korong eltörhet és ez
súlyos testi sérüléssel járó balesetet eredményezhet.

Amennyiben új korongot vesz használatba, mielŒtt
felszerelné a szerszámra, elŒbb bizonyosodjon meg
arról, hogy jó állapotban van-e:

A. a korong állapotát egy fakalapács segítségével

ellenŒrizheti:

B. finoman ütögesse meg a kalapáccsal a korongot

körbe, és figyelje meg a kibocsátott hangot.

C. a csorbult vagy repedt részek más hangot adnak.

Ne használjon sérült korongot!

Miután feltette az új korongot, végezzen el egy
egyszerı tesztet: használja a szerszámot üresjáraton
körülbelül 5 percig a biztonságra ügyelve, azaz tartsa
távol emberektŒl, tárgyaktól.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a korong a jelen

útmutatóban lévŒ utasításoknak megfelelŒen legyen
felszerelve.

■ A sarokcsiszoló használata elŒtt bizonyosodjon meg

arról, hogy a korongot jól tette-e fel és rendesen
megszorította-e. Ezután használja a szerszámot
üresjáraton 30 másodpercig, eközben tartsa úgy,
hogy ne legyen senkire és semmire nézve veszélyes.
Ha túlságosan vibrál ill. ha bármilyen más rendelle­nességet észlel, azonnal állítsa le. Ilyenkor ellenŒrizze a
készüléket és keresse meg a probléma okát.

■ Nem szabad szıkítŒ közgyırıvel, támcsavarral stb.

nagyobb lyukátmérŒjı, a készülékhez nem alkalmas
korongot használni.

■ EllenŒrizze, hogy a munkadarab / megmunkálandó

felület kellŒ módon rögzítve legyen.

■ Kizárólag RYOBI által elŒírt csiszolókorongot

használjon a szerszámhoz.

38

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

A SAROKCSISZOLÓKRA VONATKOZÓ
SPECIFIKUS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a sarokcsiszoló

használata közben keletkezŒ szikrák nem jelentenek
semmiféle veszélyt, vigyázzon, nehogy emberekre,
gyúlékony anyagokra stb. essenek.

■ Munka közben viseljen mindig védŒszemüveget és

fülvédŒt. Amennyiben szükséges, használjon más olyan
személyes védŒfelszereléseket is, mint pl. védŒkesztyı,

-kötény vagy -sisak.

■ Soha ne tegye a bekapcsolt készüléket földre ill. más

felületre. A sarokcsiszoló kikapcsolása után a korong
még lendületbŒl forog pár másodpercig. Soha ne
érintse és ne tegye le a földre ill. bármilyen más
felületre a csiszolót forgó koronggal.

■ A korong alátét ill. a szorító csavaranya belsŒ átmérŒje

meg kell hogy egyezzen.

■ Kizárólag a jelen használati útmutatóban elŒírt célokra

alkalmazza a kéziszerszámot. Soha ne használjon
hıtŒvizet vagy hıtŒfolyadékot. Ne használja a
szerszámot fixen kitámasztva vagy befogva.

■ A sarokcsiszolót két kézzel szilárdan fogva használja.

MÙSZAKI ADATOK

SG - 1155 SG - 1255

KorongátmérŒ 115 mm 125 mm
Frekvencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Feszültség* 230 V 230 V
Energiafogyasztás 710 W 750 W
Tengely csavarmenet M 14 M 14
Üresjárati fordulatszám 11 000

ford./perc 11 000 ford./perc

Teljes hossz 274 mm 274 mm
Tiszta tömeg 1,6 kg 1,6 kg

*

EllenŒrizze a készülék típustábláján szereplŒ információkat,
mivel a hálózati feszültségérték azon országok szerint, ahol
a szerszámot használják, más és más lehet.

Korong maximális kerületi sebessége: 4 800 m/min
(Számítási példa)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Korong kerületi sebessége
125: Korong átmérŒje
11 000: A sarokcsiszoló üresjárati fordulatszáma

MELLÉKELT SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK

Oldalfogantyú, szorítókulcs.
Bizonyos országokban egy csiszolókorong még standard
tartozékként mellékelve van.

ALKALMAZÁS

(Kizárólag az itt felsorolt mıveletekre alkalmazza a
szerszámot.)

■ Csiszolás

■ Vágás / darabolás - csak a gyémánt vágótárcsával

(opcionális)

ZAJÁRTALOM

A zajszint (akusztikus nyomás) a munkaterületen
meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben
tanácsos hangszigeteléssel kapcsolatos intézkedéseket
tenni és fülvédŒt / füldugót használni.

KAPCSOLÓGOMB (1. ÁBRA)

A sarokcsiszoló be- és kikapcsolásához tolja a
kapcsológombot (5) elŒre ill. hátra.
Amennyiben a sarokcsiszolót folyamatosan szeretné
mıködtetni, tolja a kapcsológombot elŒre, majd nyomja
meg a gomb elülsŒ részét a kapcsológomb
reteszeléséhez (A).
A reteszelés megszüntetéséhez nyomja meg a
kapcsológomb hátsó részét (B).

A KORONG FELTÉTELE (2a, 2c ÁBRÁK)

■ Tegye fel a korong alátétet (6), a csiszolókorongot (1)

és a szorító csavaranyát (7) a tengelyre (8). EllenŒrizze,
hogy a korong alátét jól illeszkedjen a tengelyre.

■ Engedje fel a hajtómıszekrény jobboldalán lévŒ

tengelyrögzítŒ gombot (4).

■ A mellékelt szorítókulcs (9) segítségével húzza meg a

csavaranyát az óramutató járásával megegyezŒ
irányban.

39

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

A GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA ILL. EGYÉB
LAPOS KORONGOK FELTÉTELE
(2B, 2C ÁBRÁK)

■ Tegye fel a korong alátétet (6), a gyémánt vágótárcsát

(10) és a szorító csavaranyát (7) a tengelyre (8).
EllenŒrizze, hogy a gyémánt vágótárcsa alátéte jól
illeszkedjen a tengelyre.

■ Engedje fel a hajtómıszekrény jobboldalán lévŒ

tengelyrögzítŒ gombot (4).

■ A mellékelt szorítókulcs (9) segítségével húzza meg a

csavaranyát az óramutató járásával megegyezŒ
irányban.

FIGYELEM!

Figyelmesen ellenŒrizze, hogy a korong
anyagában ne legyenek repedések. Minden repedt
korongot haladéktalanul cseréljen ki.

HASZNÁLAT (3. ÁBRA)

A BIZTONSÁGI VÉDÃBURÁNAK A HELYÉN KELL
LENNI HASZNÁLAT KÖZBEN.
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A SZELLÃZÃ NYÍLÁSOKAT
NE TAKARJA SEMMI, MERT EZEKEN KERESZTÜL
BIZTOSÍTOTT A MOTOR MEGFELELÃ HÙTÉSE.

A hatékony munkavégzéshez mindenképp kontrollálni kell a
sarokcsiszolóra kifejtett nyomást ill. az érintkezési felületet a
korong és a megmunkálandó felület között. Sík felületek
csiszolásánál a sarokcsiszolónak hegyesszögben (általában
10° - 20°-ban) kell állni a megmunkálandó felületre.
Várja meg, amíg a szerszám motorja eléri a maximális
fordulatszámot és csak ezután kezdjen el csiszolni.
Amennyiben túl nagy szögben tartja a szerszámot, akkor kis
felületen fog a korong a felülettel érintkezni, azaz túl nagy
lesz a nyomás, így a csiszoló mélyebben hatolhat a
munkafelületbe vagy megpörkölheti azt.

KARBANTARTÁS

Használat után ellenŒrizze, hogy a készülék jó,
üzemképes állapotban van-e.

Tanácsos évente legalább egyszer egy hivatalos,
szerzŒdött Ryobi Szervizközpontba vinni a készüléket
általános tisztításra és olajozásra.

SEMMILYEN BEÁLLÍTÁST NE VÉGEZZEN A
KÉSZÜLÉKEN, HA A MOTOR ÜZEMBEN VAN.
MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI ALJZATBÓL AZ
ELEKTROMOS TÁPVEZETÉKET, MIELÃTT ALKATRÉSZ,
ILLETVE ELHASZNÁLT TARTOZÉK (FÙRÉSZLEMEZ,
FEJ, CSISZOLÓPAPÍR STB.) CSERÉJÉHEZ, VALAMINT
HA SZERSZÁM OLAJOZÁSÁHOZ VAGY
BEÁLLÍTÁSÁHOZ KEZD.

FIGYELEM!

A biztonság és megbízhatóság érdekében minden
javítási munkálatot egy hivatalos, szerzŒdött Ryobi
Szervizközpontban végeztessen el.

ÃRIZZE MEG A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT A
KÉSÃBBI TÁJÉKOZÓDÁSRA.

40

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

DùKUJEME VÁM, ÎE JSTE SI ZAKOUPILI
V¯ROBEK RYOBI

NeÏ zaãnete náfiadí pouÏívat, pfieãtûte si pozornû tento
NÁVOD K OBSLUZE a BEZPEâNOSTNÍ POKYNY.
Jen tak je zaruãen optimální a bezpeãn˘ provoz náfiadí.

POPIS

1. Brusn˘ kotouã

2. Ochrann˘ kryt brusného kotouãe

3. Pfiídavné drÏadlo

4. Tlaãítko pro aretaci vfietene

5. Spínaã

6. Pfiíruba

7. Upínací matice

8. Vfieteno pohonu

9. Servisní utahovací klíã (na pfiírubu)

10. Diamantov˘ kotouã (volitelné pfiíslu‰enství)

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

■ Zkontrolujte, zda hodnoty napûtí v elektrické síti

odpovídají provozním hodnotám napûtí, které je
uvedeno na ‰títku náfiadí.

■ Náfiadí nikdy nepouÏívejte, pokud chybí ochrann˘ kryt

nebo upevÀovací ‰rouby. Pokud jste demontovali
ochrann˘ kryt nebo vyjmuli ‰rouby, pfied uvedením do
provozu je nutné náfiadí zcela zkompletovat.
Ve‰keré díly udrÏujte v dobrém provozním stavu.

■ Pokud pracujete ve v˘‰kách, dávejte pozor, aby bylo

náfiadí fiádnû upevnûno.

■ Pfii práci se nikdy nedot˘kejte listu, vrtáku ani Ïádn˘ch

jin˘ch pohybujících se ãástí náfiadí.

■ Náfiadí nikdy nezapínejte, pokud se nûkter˘ rotující díl

náfiadí dot˘ká opracovávaného materiálu.

■ Náfiadí nikdy neodkládejte, pokud v‰echny pohyblivé

díly náfiadí nejsou zcela v klidu.

■ P¤ÍSLU·ENSTVÍ: PouÏívání jiného neÏ doporuãeného

pfiíslu‰enství nebo doplÀkÛ mÛÏe b˘t nebezpeãné.
Pfieãtûte si odpovídající ãásti v tomto návodu.

■ NÁHRADNÍ DÍLY: Pfii v˘mûnû ãástí pfiístroje je nutné

pouÏít pouze originální náhradní díly.

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S
ÚHLOVOU BRUSKOU

■ Zkontrolujte, zda rychlost otáãek uvedená na brusném

kotouãi souhlasí s jmenovitou rychlostí brusky.

■ Zkontrolujte, zda je prÛmûr brusného kotouãe

kompatibilní s náfiadím a se závitem na vfietenu.

■ Brusné kotouãe je nutné skladovat v suchu.

Na brusné kotouãe nepokládejte Ïádn˘ pfiedmût.
Brusné kotouãe se nesmí pouÏívat k jin˘m úãelÛm
neÏ k brou‰ení materiálu. S brusn˘mi kotouãi je nutné
zacházet opatrnû, v souladu s doporuãeními v˘robce.

■ NeÏ zaãnete pouÏívat brusn˘ kotouã, zkontrolujte,

zda není tup˘ nebo praskl˘. Praskl˘ kotouã se mÛÏe
rozlomit a b˘t pfiíãinou váÏného úrazu.

Pokud chcete pouÏít nov˘ kotouã, pfied jeho montáÏí
zkontrolujte, zda je v perfektním stavu:

A. Zkontrolujte stav kotouãe dfievûn˘m kladívkem:
B. Poklepejte jemnû kladívkem po celém prÛmûru

kotouãe a peãlivû analyzujte zvuk, kter˘ sly‰íte.

C. Vy‰típnuté nebo prasklé ãásti kotouãe budou

vydávat odli‰n˘ zvuk. NepouÏívejte po‰kozené
brusné kotouãe.

Pokud jste nasadili zcela nov˘ brusn˘ kotouã, nechte
ho otáãet cca 5 minut naprázdno. Nasmûrujte ho tak,
aby nebyl zdrojem potenciálního nebezpeãí,
v dostateãné vzdálenosti od okolních pfiedmûtÛ a osob.

■ Zkontrolujte, zda je bruska instalována v souladu s

pokyny tohoto návodu k obsluze.

■ Pfied pouÏitím brusky zkontrolujte správné nasazení a

utaÏení brusného kotouãe, pak ponechte brusku
pracovat naprázdno zhruba po dobu 30 sekund. Bruska
musí b˘t pfiitom nasmûrována tak, abyste neohrozili
sami sebe ani své okolí. Pokud je sly‰itelné podezfielé
chvûní kotouãe nebo je patrn˘ jak˘koliv jin˘ problém,
brusku okamÏitû vypnûte. V tom pfiípadû brusku peãlivû
prohlédnûte, abyste odhalili pfiíãinu problému.

■ NepouÏívejte redukce ani adaptéry, abyste mohli

nasadit brusn˘ kotouã na velk˘ upínací prÛmûr.

■ Zkontrolujte správné upevnûní opracovávaného

materiálu.

■ PouÏívejte pouze brusné kotouãe doporuãené firmou

RYOBI.

■ Pfii práci s bruskou se ujistûte, Ïe vznikající jiskfiení

není nebezpeãné; dávejte pozor, aby jiskry nemohly
dolétnout k osobám zdrÏujícím se v blízkosti pracovi‰tû
a aby nemohly pfiijít do styku s hofilavinami.

41

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S
ÚHLOVOU BRUSKOU

■ Pfii práci noste ochranné br˘le a sluchovou ochranu.

V pfiípadû potfieby pouÏívejte i dal‰í osobní ochranné
prostfiedky, jako napfi. ochranné rukavice, ochrann˘
pracovní odûv nebo pfiilbu.

■ Pokud je náfiadí v provozu, nikdy je nepokládejte na zem

ani neodkládejte na jinou plochu. Vlivem setrvaãnosti se
kotouã je‰tû chvilku otáãí i po vypnutí náfiadí. Pokud je
bruska v provozu, nikdy se nedot˘kejte brusného
kotouãe, brusku nepokládejte na zem ani na Ïádnou
jinou plochu.

■ Pfiíruba a upínací matice musí mít stejn˘ vnûj‰í prÛmûr.

■ PouÏívejte náfiadí pouze k úãelÛm uveden˘m v tomto

návodu k obsluze. Ke zchlazení kotouãe nikdy
nepouÏívejte chladící kapalinu nebo vodu.
NepouÏívejte brusku jako pevn˘ nástroj.

■ Pfii práci drÏte brusku pevnû obûma rukama.

TECHNICKÉ ÚDAJE

SG-1155 SG-1255

PrÛmûr brusného kotouãe 115 mm 125 mm
Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz
Napûtí* 230 V 230 V
Jmenovit˘ pfiíkon 710 W 750 W
Závit na vfietenu M14 M14
Otáãky naprázdno 11 000/min 11 000/min
Celková délka 274 mm 274 mm
âistá hmotnost 1,6 kg 1,6 kg

*

Zkontrolujte údaje na typovém ‰títku náfiadí, napûtí
elektrické sítû se mÛÏe rÛznit podle zemû pouÏívání
náfiadí.

Maximální rychlost otáãení brusného kotouãe: 4 800 m/min
(Pfiíklad v˘poãtu)

4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Rychlost otáãení brusného kotouãe
125: PrÛmûr brusného kotouãe
11 000: Otáãky brusky naprázdno

STANDARDNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

Pfiídavná rukojeÈ, servisní klíã.
V nûkter˘ch zemích je brusn˘ kotouã souãástí standardního
pfiíslu‰enství.

POUÎITÍ NÁ¤ADÍ

(Náfiadí pouÏívejte pouze pro uvedené pracovní
nasazení.)

■ Brou‰ení

■ ¤ezání - pouze s diamantov˘m kotouãem (jako

volitelné pfiíslu‰enství)

HLUâNOST NÁ¤ADÍ

Hluãnost (neboli úroveÀ akustického tlaku) pfii práci s
náfiadím mÛÏe pfiekroãit úroveÀ 85 dB (A). V tomto pfiípadû
musí uÏivatel chránit svÛj sluch a pouÏívat ochranné
sluchové pomÛcky.

SPÍNAâ NÁ¤ADÍ (OBR.1)

Bruska se zapíná a vypíná pfiepnutím spínaãe (5)
dopfiedu nebo dozadu.
Pokud chcete zajistit brusku ve stálém chodu, posuÀte
spínaã dopfiedu a stisknûte blokaãní pojistku, tím se
spínaã (A) zablokuje.
Pokud chcete ukonãit stál˘ chod, stisknûte zadní ãást
spínaãe (B).

INSTALACE BRUSKY (OBR. 2a, 2c)

■ Nasaìte pfiírubu (6), brusn˘ kotouã (1) a utahovací

matici (7) na vfieteno (8). Zkontrolujte, zda je pfiíruba
správnû nasazena na vfieteno.

■ Povolte tlaãítko pro aretaci vfietene (4), které se

nachází na pravé stranû pfievodové skfiínû.

■ Pomocí dodaného servisního klíãe (9) utáhnûte pevnû

utahovací matici doprava.

NASAZENÍ DIAMANTOVÉHO KOTOUâE NEBO
JIN¯CH TYPÒ PLOCH¯CH KOTOUâÒ
(OBR. 2B, 2C)

■ Nasaìte pfiírubu (6), diamantov˘ kotouã (10) a utahovací

matici (7) na vfieteno (8). Zkontrolujte, zda je pfiíruba
diamantového kotouãe správnû nasazena na vfieteno.

■ Povolte tlaãítko pro aretaci vfietene (4), které se

nachází na pravé stranû pfievodové skfiínû.

■ Pomocí dodaného servisního klíãe (9) utáhnûte pevnû

utahovací matici doprava.

POZOR!

Peãlivû zkontrolujte, zda brusn˘ kotouã není
praskl˘. Praskl˘ kotouã okamÏitû vymûÀte.

42

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

POUÎÍVÁNÍ NÁ¤ADÍ (OBR. 3)

OCHRANNÉ KRYTY MUSÍ B¯T NASAZENY.
DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEZAKRYLI VùTRACÍ
OTVORY, KTERÉ SLOUÎÍ K P¤IROZENÉMU CHLAZENÍ
MOTORU.

Aby va‰e práce byla efektní, na brusku se nesmí tlaãit a je
nutné kontrolovat místo zábûru mezi brusn˘m kotouãem a
opracovávan˘m materiálem. Pfii brou‰ení rovn˘ch ploch
musí bruska svírat ostr˘ úhel s opracovávan˘m
materiálem, obvykle v rozmezí od 10° do 20°.
NeÏ zaãnete brousit, poãkejte, neÏ motor dosáhne své
plné rychlosti. Pfiíli‰ velk˘ úhel mÛÏe vytvofiit nadmûrn˘
tlak na malou plochu. To mÛÏe vést k vybrou‰ení plochy
nebo k jejímu spálení.

ÚDRÎBA

Po skonãení práce zkontrolujte, zda je náfiadí v dobrém
stavu.

Doporuãuje se nechat náfiadí zkontrolovat alespoÀ
jedenkrát roãnû v nûkterém z autorizovan˘ch servisních
stfiedisek v˘robkÛ Ryobi a nechat náfiadí kompletnû
vyãistit a namazat.

NEPROVÁDùJTE ÎÁDNÁ SE¤IZOVÁNÍ, POKUD JE
MOTOR V PROVOZU.
P¤I MAZÁNÍ NÁ¤ADÍ, P¤I JEHO MANIPULACI, P¤I
V¯MùNù P¤ÍSLU·ENSTVÍ NEBO NÁHRADNÍCH DÍLÒ
(KOTOUâE, NÁSTAVCE, SKELNÉHO PAPÍRU APOD.),
JE VÎDY NUTNÉ ODPOJIT P¤ÍVODNÍ SÍËOV¯ KABEL
Z ELEKTRICKÉ SÍTù.

POZOR!

Z bezpeãnostních dÛvodÛ a pro zaji‰tûní
spolehlivosti náfiadí musí b˘t ve‰keré opravy
provádûny v autorizované servisní opravnû
v˘robkÛ Ryobi.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD, ABYSTE SE K
NùMU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRÁTIT.

43

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ЕгДЙйСДкае ЗДл бД ийдмидм
абСЦгаь RYOBI

уЪУ·˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ Т П‡НТЛП‡О¸МУИ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸˛ Л ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ кмдйЗйСлнЗй ий
щдлигмДнДсаа Л икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна.

йиалДзаЦ

1. тОЛЩУ‚‡О¸М˚И НЫ„

2. ᇢËÚÌ˚È Í‡ÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡

3. ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М‡fl Ы˜Н‡

4. дМУФН‡ ·ОУНЛУ‚НЛ ‚‡О‡

5. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

6. ò‡È·‡

7. á‡ÚflÊ̇fl „‡È͇

8. ÇÂ‰Û˘ËÈ ‚‡Î

9. ëÂ‚ËÒÌ˚È Íβ˜

10. ÄÎχÁÌ˚È ‰ËÒÍ (ÓÔˆËfl)

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ

ЫН‡Б‡МЛflП М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ зЛНУ„‰‡ М‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ ‚ МВП МВ

ı‚‡Ъ‡ВЪ ·УОЪУ‚ ЛОЛ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Н‡ЪВ. ЦТОЛ Н‡ЪВ
ЛОЛ ·УОЪ˚ ·˚ОЛ ТМflЪ˚, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Лı М‡ ПВТЪ‡ ФВВ‰
М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ‡·У˜ЛП ТУТЪУflМЛВП ‚ТВı
‰ВЪ‡ОВИ.

■ èË ‡·ÓÚ ̇ ‚˚ÒÓÚ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ ҂ÓË

ЛМТЪЫПВМЪ˚.

■ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

ФУОУЪМ‡, Т‚ВО, ‡·‡БЛ‚МУ„У НЫ„‡ Л ФУ‰‚ЛКМ˚ı
‰ВЪ‡ОВИ.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ВТОЛ В„У

‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ‰Âڇθ ͇҇ÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ зЛНУ„‰‡ МВ НО‡‰ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ФУН‡ ФУ‰‚ЛКМ˚В

‰ВЪ‡ОЛ ФУОМУТЪ¸˛ МВ УТЪ‡МУ‚flЪТfl.

■ ДдлЦллмДкх: аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡НТВТТЫ‡У‚ Л

ФЛТФУТУ·ОВМЛИ, МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ı ‚ М‡ТЪУfl˘ВП
ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸.

■ бДиДлзхЦ уДлна: З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸

ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi.

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна Сгь мЙгйЗхп
тгаойЗДгъзхп еДтаз

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸, Û͇Á‡Ì̇fl ̇ ‡·‡ÁË‚ÌÓÏ

НЫ„В ·˚О‡ МВ МЛКВ МУПЛМ‡О¸МУИ ТНУУТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ë‡ÏÂÚ ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó ÍÛ„‡

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡О ЛМТЪЫПВМЪЫ Л ˜ЪУ·˚ ‡·‡БЛ‚М˚И НЫ„
Ф‡‚ЛО¸МУ М‡‰В‚‡ОТfl М‡ ‚‡О.

■ Д·‡БЛ‚М˚В НЫ„Л ‰УОКМ˚ ı‡МЛЪ¸Тfl ‚ ТЫıУП ПВТЪВ.

зЛ˜В„У МВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ‡·‡БЛ‚М˚В НЫ„Л. Д·‡БЛ‚М˚В
НЫ„Л ‰УОКМ˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЫН‡Б‡МЛflПЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl,
Т ‡·‡БЛ‚М˚ПЛ НЫ„‡ПЛ М‡‰У У·‡˘‡Ъ¸Тfl ‡ННЫ‡ЪМУ Л
ı‡МЛЪ¸ Лı ‚ М‡‰ВКМУП ПВТЪВ.

■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‡·‡ÁË‚Ì˚È

НЫ„ МВ ·˚О ‡Б·ЛЪ ЛОЛ ЪВТМЫЪ. ЦТОЛ ‡·‡БЛ‚М˚И НЫ„
ФУ‚ВК‰ВМ, УМ ПУКВЪ ТОУП‡Ъ¸Тfl Л М‡МВТЪЛ ЪflКВО˚В
ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl.

ЦТОЛ З˚ ФУО¸БЫВЪВТ¸ МУ‚˚П ‡·‡БЛ‚М˚П НЫ„УП,
ФУ‚В¸ЪВ В„У ‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚:

Д. иУ‚В¸ЪВ ТУТЪУflМЛВ ‡·‡БЛ‚МУ„У НЫ„‡ НЛflМНУИ:
Е.йТЪУУКМУ ФУТЪЫ˜ЛЪВ НЫ„ ФУ ‰Л‡ПВЪЫ,

‚ÒÎۯ˂‡flÒ¸ ‚ ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ Á‚ÛÍË.

Ç. ê‡Á·ËÚ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯Ë ۘ‡ÒÚÍË ÍÛ„‡ ·Û‰ÛÚ

Б‚Ы˜‡Ъ¸ ЛМ‡˜В. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФУ‚ВК‰ВММ˚ПЛ
‡·‡БЛ‚М˚ПЛ НЫ„‡ПЛ.

мТЪ‡МУ‚Л‚ МУ‚˚И ‡·‡БЛ‚М˚И НЫ„, ‰‡ИЪВ ВПЫ
ФУ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ıУОУТЪЫ˛ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ 5 ПЛМЫЪ, ‰ВК‡ В„У ‚

·ВБУФ‡ТМУП ФУОУКВМЛЛ, Ъ.В. ‚‰‡ОЛ УЪ О˛‰ВИ Л ФВ‰ПВЪУ‚.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛ„ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛ„ ·˚Î

Ф‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ Л Б‡НВФОВМ, Б‡ЪВП ‰‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪЫ ФУ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ıУОУТЪЫ˛ 30 ТВНЫМ‰,
‰ВК‡ В„У ‚ ·ВБУФ‡ТМУП М‡Ф‡‚ОВМЛЛ. ЦТОЛ З˚
Б‡ПВЪЛОЛ ˜ВБПВМ˚В ‚Л·‡ˆЛЛ ЛОЛ ФУ˜ЛВ ‡МУП‡ОЛЛ,
МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ. б‡ЪВП ФУ‚В¸ЪВ
В„У, ˜ЪУ·˚ УФВ‰ВОЛЪ¸ ФЛ˜ЛМЫ ‡МУП‡ОЛЛ.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ В‰ЫНˆЛУММ˚ПЛ ¯‡И·‡ПЛ ЛОЛ

ÔÓÍ·‰Í‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÍÛ„‡ ‰Ó ·Óθ¯Ó„Ó Û„Î‡ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Б‡„УЪУ‚Н‡ ·˚О‡ М‡‰ВКМУ Б‡НВФОВМ‡.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ‡·‡БЛ‚М˚ПЛ НЫ„‡ПЛ,

ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ Ryobi.

■ èË ‡·ÓÚÂ Ò ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ЪУ·˚ ЛТН˚ УЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡ МВ ФВ‰ТЪ‡‚ОflОЛ МЛН‡НУИ
УФ‡ТМУТЪЛ: М‡ФЛПВ, ˜ЪУ·˚ УМЛ МВ ОВЪВОЛ ‚ О˛‰ВИ
ЛОЛ М‡ ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМflВП˚В П‡ЪВЛ‡О˚.

44

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна Сгь мЙгйЗхп
тгаойЗДгъзхп еДтаз

■ ЗТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Л ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ

Б‡˘ЛЪ˚ ТОЫı‡. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸М˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚: ФВ˜‡ЪН‡ПЛ,
Щ‡ЪЫН‡ПЛ ЛОЛ Н‡ТН‡ПЛ.

■ зЛНУ„‰‡ МВ НО‡‰ЛЪВ ‡·УЪ‡˛˘ЛИ ЛМТЪЫПВМЪ М‡ БВПО˛

ЛОЛ М‡ ‰Ы„ЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ. иУТОВ ‚˚НО˛˜ВМЛfl
ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‡·‡БЛ‚М˚И НЫ„ ФУ‰УОК‡ВЪ ‚‡˘‡Ъ¸Тfl
ФУ ЛМВˆЛЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У ‡·‡БЛ‚МУ„У
НЫ„‡, МВ НО‡‰ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ М‡ БВПО˛ ЛОЛ М‡ ‰Ы„ЛВ
ФУ‚ВıМУТЪЛ, ФУН‡ НЫ„ ‚‡˘‡ВЪТfl.

■ ò‡È·‡ Ë Á‡ÚflÊ̇fl „‡È͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È

‚̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ЪУО¸НУ ‰Оfl ‡·УЪ, УФЛТ‡ММ˚ı

‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В. зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
УıО‡К‰‡˛˘ВИ КЛ‰НУТЪ¸˛ ЛОЛ ‚У‰УИ. зЛНУ„‰‡ МВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП Н‡Н ТЪ‡ˆЛУМ‡М˚П.

■ èË ‡·ÓÚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ

Ó·ÂËÏË Û͇ÏË.

пДкДднЦкалнада

SG-1155 SG-1255

ÑˇÏÂÚ ÍÛ„‡ 115 ÏÏ 125 ÏÏ
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50/60 Ɉ 50/60 Йˆ
з‡ФflКВМЛВ* 230 Ç 230 Ç
èÓ„ÎÓ˘ÂÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 710 ÇÚ 750 ÇÚ
êÂÁ¸·‡ ‚‡Î‡ å14 е14
лНУУТЪ¸ ‚ıУОУТЪЫ˛ 11 000 Ó·/ÏËÌ 11 000 Ó·/ÏËÌ
é·˘‡fl ‰ÎË̇ 274 ÏÏ 274 ПП
ЗВТ МВЪЪУ 1,6 Í„ 1,6 Í„

*

иУ‚В¸ЪВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡: М‡ФflКВМЛВ ‚ ‡БМ˚ı ТЪ‡М‡ı - ‡БМУВ.

å‡ÍÒËχθ̇fl ÓÍÛÊ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó ÍÛ„‡:
4 800 Ï/ÏËÌ

(èËÏÂ ‡Ò˜ÂÚ‡)
4 320 = 3,14 ı 125 ı 11 000 / 1 000
4 320 : éÍÛÊ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó ÍÛ„‡
125 : СЛ‡ПВЪ НЫ„‡
11 000 : лНУУТЪ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ ‚ıУОУТЪЫ˛

ДдлЦллмДкх аб дйеигЦднД

ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М‡fl Ы˜Н‡, ТВ‚ЛТМ˚И НО˛˜.
З МВНУЪУ˚ı ТЪ‡М‡ı ‡·‡БЛ‚М˚И НЫ„ ‚НО˛˜ВМ ‚
НУПФОВНЪ ‡НТВТТЫ‡У‚.

икаеЦзЦзаЦ

(иУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ЪУО¸НУ ‰Оfl МЛКВ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı
‡·УЪ.)

■ тОЛЩУ‚Н‡

■ кВБН‡ - ЪУО¸НУ Т ‡ОП‡БМ˚П ‰ЛТНУП (‚ УФˆЛЛ).

тмейЗхСЦгЦзаЦ

тЫПУ‚˚‰ВОВМЛВ (ЛОЛ ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‰‡‚ОВМЛfl) М‡
‡·У˜ВП ПВТЪВ ПУКВЪ ФВ‚˚¯‡Ъ¸ 85 ‰Е (Д). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛМflЪ¸ ПВ˚ Б‚ЫНУЛБУОflˆЛЛ Л Б‡˘ЛЪ˚ ТОЫı‡.

ЗхдгыуДнЦгъ (кЛТ. 1)

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ,
ФВВНО˛˜ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ (5) ‚ФВВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰.
уЪУ·˚ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ ‚ ‡·У˜ВП
ФУОУКВМЛЛ, ФВВНО˛˜ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ (Д) ‚ФВВ‰, Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ М‡ В„У ФВВ‰М˛˛ ˜‡ТЪ¸, ˜ЪУ·˚ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸.
уЪУ·˚ ‡Б·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ, М‡КПЛЪВ
М‡ Б‡‰М˛˛ ˜‡ТЪ¸ ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl (З).

млнДзйЗдД тгаойЗДгъзйЙй дкмЙД
(кЛТ. 2‡, 2Т)

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯‡È·Û (6), ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ (1) Ë

Á‡ÚflÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ (7) ̇ ‚‡Î (8). èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓ
ÎË Ì‡‰ÂÚ‡ ¯‡È·‡ ̇ ‚‡Î.

■ йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ·ОУНЛУ‚НЛ ‚‡О‡ (4) М‡ Ф‡‚УИ

ТЪУУМВ Н‡ЪВ‡ ТˆВФОВМЛfl.

■ лВ‚ЛТМ˚П НО˛˜УП ЛБ НУПФОВНЪ‡ (9) Б‡ЪflМЛЪВ

Á‡ÚflÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

млнДзйЗдД ДгеДбзйЙй СалдД ага
СкмЙап игйлдап СалдйЗ (кЛТ. 2b, 2Т)

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯‡È·Û (6), ‡ÎχÁÌ˚È ‰ËÒÍ (10) Ë Á‡ÚflÊÌÛ˛

„‡ÈÍÛ (7) ̇ ‚‡Î (8). èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ì‡‰ÂÚ‡
¯‡È·‡ ‡ÎχÁÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ‚‡Î.

■ йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ·ОУНЛУ‚НЛ ‚‡О‡ (4) М‡ Ф‡‚УИ

ТЪУУМВ Н‡ЪВ‡ ТˆВФОВМЛfl.

45

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

млнДзйЗдД ДгеДбзйЙй СалдД ага
СкмЙап игйлдап СалдйЗ (кЛТ. 2b, 2Т)

■ лВ‚ЛТМ˚П НО˛˜УП ЛБ НУПФОВНЪ‡ (9) Б‡ЪflМЛЪВ

Á‡ÚflÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

ЗзаеДзаЦ!

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ ‡·‡БЛ‚МУП
НЫ„В МВ ·˚ОУ ЪВ˘ЛМ. зВПВ‰ОВММУ Б‡ПВМЛЪВ
ЪВТМЫ‚¯ЛИ ‡·‡БЛ‚М˚И НЫ„.

кДЕйнД (кЛТ. 3)

бДфанзхЦ дДкнЦкх СйгЬзх Ехнъ
млнДзйЗгЦзх.
зЦ бДдкхЗДвнЦ ЗЦзнагьсайззхЦ
ийгйлна, унйЕх йЕЦлиЦуанъ зйкеДгъ­зйЦ йпгДЬСЦзаЦ ейнйкД.

СОfl ФУ‰ЫНЪЛ‚МУИ ‡·УЪ˚ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ‰‡‚ОВМЛВП НЫ„‡
¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ М‡ ‡·У˜Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸
Б‡„УЪУ‚НЛ. СОfl У·‡·УЪНЛ ФОУТНЛı ФУ‚ВıМУТЪВИ
¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ М‡‰У ‰ВК‡Ъ¸ ФУ‰ УТЪ˚П Ы„ОУП
(10°-20°) Н Б‡„УЪУ‚НВ. иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ‰‡ИЪВ
¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ М‡·‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ТНУУТЪ¸.
иЛ ·УО¸¯УП Ы„ОВ М‡НОУМ‡ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚
УН‡Б˚‚‡ВЪТfl ТЛО¸МУВ ‰‡‚ОВМЛВ М‡ П‡ОВМ¸НЫ˛ ‡·У˜Ы˛
ФУ‚ВıМУТЪ¸. З Ъ‡НУП ФУОУКВМЛЛ П‡¯ЛМ‡ ПУКВЪ Т‰ВО‡Ъ¸
˚Ъ‚ЛМЫ ЛОЛ ТКВ˜¸ ‡·У˜Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡·УЪ˚ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ıУУ¯ВП ‡·У˜ВП
ТУТЪУflМЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

е˚ ВНУПВМ‰ЫВП Т‰‡‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‡Б ‚ „У‰ ‚ сВМЪ
нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi ‰Оfl ФУОМУИ ˜ЛТЪНЛ Л
ТП‡БНЛ.

зЦ икйабЗйСанЦ задДдап кЦЙмгакйЗйд
ика кДЕйнДыфЦе ейнйкЦ.
иЦкЦС леЦзйв ДдлЦллмДкйЗ а абзДта­ЗДЦехп СЦнДгЦв (ийгйнзД, зДлДСйд,
ДЕкДбаЗзйв ЕмеДЙа а н.С.), Д нДдЬЦ иЦкЦС
леДбдйв а еДзаимгьсаЦв азлнкмеЦзнД
зЦ бДЕхЗДвнЦ йндгыуДнъ ЦЙй аб лЦна.

ЗзаеДзаЦ!

СОfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л М‡‰ВКМУТЪЛ ‚ТВ ВПУМЪМ˚В
‡·УЪ˚ ‰УОКМ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚ сВМЪВ
нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

пкДзанЦ зДлнйьфЦЦ кмдйЗйСлнЗй Сгь
ийлгЦСмыфап дйзлмгънДсав.

46

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

VĂ MULŢUMIM PENTRU ÎNCREDEREA CE NE

ACORDAŢI CUMPĂRÂND UN PRODUS RYOBI

Pentru a utiliza optim şi în deplină siguranţă utilajul, citiţi în
prealabil, cu atenţie MANUALUL DE UTILIZARE şi MĂSURILE
DE SECURITATE.

DESCRIERE

1. Disc de polizare

2. Carter de protecţie a discului

3. Mâner auxiliar

4. Buton de blocare a axului

5. Întrerupător

6. Flanşă

7. Şurub de strângere

8. Ax de antrenare

9. Cheie de serviciu

10. Disc diamant (opţional)

MĂSURI DE SECURITATE

■ Asiguraţi-vă că tensiunea utilizată corespunde indicaţiilor

ce figurează pe placa de semnalizare a utilajului.

■ Nu utilizaţi utilajul dacă îi lipsesc carterul sau şuruburile.

Dacă acestea au fost demontate, remontaţi-le la loc
înainte de a folosi utilajul. Aveţi grijă ca fiecare piesă să
fie în stare bună de funcţionare.

■ Dacă lucraţi la înălţime, asiguraţi-vă că sculele

dumneavoastră sunt bine fixate.

■ Nu atingeţi niciodată lama, burghiul, polizorul sau alte

elemente mobile în cursul utilizării.

■ Nu demaraţi niciodată utilajul dacă elementul rotativ

atinge piesa de prelucrat.

■ Nu lăsaţi din mână niciodată un utilaj înainte ca

elementele mobile să fie complet oprite.

■ ACCESORII: Utilizarea altor accesorii şi echipamente

decât cele recomandate în prezentul manual poate
reprezenta un pericol.

■ PIESE DE SCHIMB: Nu utilizaţi decât piese de schimb

identice în cazul reparaţiilor.

MĂSURI DE SECURITATE SPECIFICE
POLIZOARELOR UNGHIULARE

■ Verificaţi dacă viteza indicată pe discul de polizare este

egală sau mai mare decât viteza nominală a utilajului.

■ Asiguraţi-vă că diametrul discului de polizare este

compatibil cu utilajul şi că discul se inserează corect pe ax.

■ Discurile de polizare trebuie păstrate într-un loc uscat.

Nu aşezaţi nici un obiect pe discuri. Discurile nu trebuie
folosite în alte scopuri decât pentru operaţiuni de
polizare. Discurile trebuie să fie păstrate şi manipulate cu
precauţie, în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

■ Înainte de a utiliza discul de polizare, asiguraţi-vă că nu

este ştirbit sau fisurat. În aceste cazuri, discul se poate
sparge, ceea ce poate duce la răniri corporale grave.

Atunci când utilizaţi un disc nou, asiguraţi-vă că este în
bună stare înainte de a îl monta pe utilaj:

A. verificaţi starea discului cu ajutorul unui ciocan de lemn:
B.

loviţi uşor pe toată circumferinţa discului, ascultând cu

atenţie sunetele emise.

C. zonele ştirbite sau fisurate vor produce sunete

diferite. Nu utilizaţi discuri deteriorate.

După ce aţi montat un disc nou, lăsaţi-l să se învârtă în
gol timp de circa 5 minute orientându-l astfel încât să nu
prezinte nici un pericol, adică ţinându-l la distanţă de
orice persoană sau obiect.

■ Asiguraţi-vă că discul este instalat în conformitate cu

instrucţiunile din acest manual.

■ Înainte de a utiliza polizorul, asiguraţi-vă că discul de

polizare este montat şi strâns corect, apoi lăsaţi utilajul
să meargă în gol timp de 30 de secunde orientându-l în
aşa fel încât să nu prezinte nici un pericol. Opriţi imediat
utilajul dacă acesta vibrează excesiv sau dacă observaţi
alte anomalii. În acest caz, controlaţi utilajul pentru a
determina cauza problemei.

■ Nu utilizaţi inele reductoare sau adaptoare pentru a

reduce diametrul de prindere a discurilor cu orificii largi.

■ Asiguraţi-vă că piesa de prelucrat este fixată corect.

■ Nu utilizaţi decât discuri de polizare recomandate de

RYOBI.

■ Atunci când utilizaţi polizorul, asiguraţi-vă că scânteile

produse nu prezintă nici un pericol; fiţi atenţi,
de exemplu, ca ele să nu fie proiectate către persoane
sau să nu intre în contact cu substanţe inflamabile.

47

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

MĂSURI DE SECURITATE SPECIFICE
POLIZOARELOR UNGHIULARE

■ Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi protecţii auditive.

Dacă este necesar, utilizaţi şi alte mijloace de protecţie
individuală, cum ar fi mănuşi, şorţuri sau căşti.

■ Nu puneţi niciodată utilajul pe sol sau pe alte suprafeţe

atunci când acesta este în funcţiune. Polizorul se învârte
din inerţie după oprirea utilajului. Nu atingeţi niciodată
polizorul şi nu îl puneţi pe sol sau pe alte suprafeţe
atunci când este în mişcare.

■ Flanşa şi şurubul de strângere trebuie să aibă acelaşi

diametru exterior.

■ Nu utilizaţi utilajul decât pentru aplicaţiile descrise în

acest manual de utilizare. Nu utilizaţi niciodată lichid de
răcire sau apă. Nu utilizaţi polizorul ca utilaj fix.

■ Atunci când utilizaţi polizorul, ţineţi-l ferm cu două mâini.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

SG-1155 SG-1255

Diametrul polizorului 115 mm 125 mm
Frecvenţa 50/60 Hz 50/60 Hz
Tensiune* 230 V 230 V
Putere consumată 710 W 750 W
Filetul axului motor M14 M14
Viteza în gol 11 000 rot/min 11.000 rot/min
Lungimea totală 274 mm 274 mm
Greutate netă 1,6 kg 1,6 kg

■ * Verificaţi informaţiile ce figurează pe placa de semnalizare

a produsului, deoarece tensiunea poate fi diferită în
funcţie de ţara în care este utilizat produsul.

Viteza periferică maximă a polizorului: 4.800 m/min

(Exemplu de calcul)
4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Viteza periferică a polizorului
125: Diametrul polizorului
11 000: Viteza în gol a polizorului

ACCESORII STANDARD

Mâner auxiliar, cheie de serviciu.
Pentru unele ţări, un disc de polizat este inclus în accesoriile
standard.

APLICAŢII

(Nu utilizaţi polizorul unghiular decât pentru aplicaţiile
menţionate mai jos.)

■ Polizare

■ Tăiere - numai cu discul diamant (opţional)

EXPUNERE LA ZGOMOT

Zgomotul (sau nivelul de presiune acustică) la locul de muncă
poate depăşi 85 dB (A). În acest caz, utilizatorul trebuie să
ia măsuri de izolare acustică şi să poarte protecţii auditive.

ÎNTRERUPĂTORUL (FIG. 1)

Pentru a porni sau opri polizorul, apăsaţi întrerupătorul (5)
înainte sau înapoi.
Dacă doriţi să blocaţi polizorul pentru o funcţionare continuă,
apăsaţi întrerupătorul înainte, apoi apăsaţi pe partea sa
anterioară pentru a bloca întrerupătorul (A).
Pentru deblocare, apăsaţi pe partea din spate a
întrerupătorului (B).

INSTALAREA POLIZORULUI (FIG. 2a, 2c)

■ Montaţi flanşa (6), discul de polizat (1) şi şurubul de

strângere (7) pe axul motor (8). Verificaţi dacă flanşa este
corect introdusă pe ax.

■ Eliberaţi butonul de blocare a axului motor (4) situat pe

partea dreaptă a carterului de angrenaj.

■ Cu ajutorul cheii de serviciu (9) furnizate, strângeţi

şurubul de strângere spre dreapta.

INSTALAREA DISCULUI DIAMANT SAU A

ALTOR DISCURI PLATE (FIG. 2b, 2c)

■ Montaţi flanşa (6), discul diamant (10) şi şurubul de

strângere (7) pe axul motor (8). Verificaţi dacă flanşa
discului diamant este corect introdusă pe ax.

■ Eliberaţi butonul de blocare a axului motor (4) situat pe

partea dreaptă a carterului de angrenaj.

■ Cu ajutorul cheii de serviciu (9) furnizate, strângeţi şurubul

de strângere spre dreapta.

ATENŢIE!

Verificaţi cu atenţie ca discul să nu prezinte fisuri.
Înlocuiţi imediat orice disc fisurat.

48

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

UTILIZARE (FIG. 3)

CARTERELE DE PROTECŢIE TREBUIE SĂ FIE MONTATE.
AVEŢI GRIJĂ SĂ NU ACOPERIŢI FANTELE DE VENTILAŢIE
CARE PERMIT RĂCIREA CORECTĂ A MOTORULUI.

Pentru a lucra eficient, este important să controlaţi presiunea
exercitată pe polizor şi pe suprafaţa de contact dintre
polizor şi piesa de prelucrat. Pentru a poliza suprafeţe plane,
polizorul trebuie să formeze un unghi ascuţit, în general între
10° şi 20°, cu piesa de prelucrat. Lăsaţi polizorului timpul de
a atinge viteza maximă înainte de a începe polizarea. Cu un
unghi de polizare prea mare, veţi exercita prea multă
presiune pe o suprafaţă redusă, ceea ce poate găuri sau
arde suprafaţa de lucru.

ÎNTREŢINERE

După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în bună
stare de funcţionare.

Este recomandat să aduceţi utilajul o dată pe an la un
Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere şi curăţare
completă.

NU EFECTUAŢI NICI UN REGLAJ CÂND MOTORUL ESTE ÎN
MIŞCARE.
AVEŢI GRIJĂ SĂ DEBRANŞAŢI CORDONUL DE ALIMENTARE
ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU PIESE DE UZURĂ
(LAME, VÂRFURI, HÂRTIE DE ŞLEFUIT, ETC.), ÎNAINTE DE A
UNGE SAU DE A MANIPULA UTILAJUL.

ATENŢIE!

Pentru mai multă siguranţă şi fiabilitate, toate
reparaţiile trebuie efectuate de către un Centru
Service Agreat Ryobi.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE PUTEA
UTILIZA ULTERIOR.

49

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

DZI¢KUJEMY PA¡STWU ZA ZAKUP
PRODUKTU RYOBI

W celu bezpiecznego i optymalnego u˝ywania tego
narz´dzia prosimy o wczeÊniejsze uwa˝ne przeczytanie
niniejszego PODR¢CZNIKA OBS¸UGI jak równie˝
WYMAGA¡ BEZPIECZE¡STWA.

OPIS

1. Tarcza zdzierajàca (Êciernica)

2. Pokrywa ochronna tarczy szlifierskiej

3. Uchwyt pomocniczy

4. Przycisk blokady wrzeciona

5. W∏àcznik

6. Ko∏nierz oporowy

7. Nakr´tka zaciskowa

8. Wa∏ nap´dowy

9. Kluczyk wide∏kowy

10. Diamentowa tarcza tnàca (w opcji)

WYMAGANIA BHP

■ Upewnijcie si´, ˝e napi´cie sieciowe odpowiada

wskazaniom figurujàcym na tabliczce znamionowej.

■ Nigdy nie u˝ywajcie narz´dzia, któremu brakuje

pokrywy ochronnej lub Êrub mocujàcych. Je˝eli pokrywa
ochronna lub Êruby mocujàce zosta∏y Êciàgni´te,
przed u˝yciem narz´dzia, nale˝y je ponownie
zamontowaç. Utrzymujcie wszystkie cz´Êci w stanie
sprawnym do dzia∏ania.

■ Przy pracy na wysokoÊci, dopilnujcie solidnego

przytrzymania narz´dzi.

■ Nigdy nie dotykajcie brzeszczotu, wiert∏a, tarczy

szlifierskiej czy innych ruchomych cz´Êci w trakcie
u˝ytkowania.

■ Nigdy nie uruchamiajcie waszego narz´dzia,

kiedy jakaÊ ruchoma cz´Êç dotyka przedmiotu do
obróbki.

■ Nigdy nie odk∏adajcie waszego narz´dzia zanim

ruchome cz´Êci nie b´dà zupe∏nie zatrzymane.

■ AKCESORIA: U˝ywanie akcesoriów i wyposa˝enia

innego ni˝ zalecane w niniejszej instrukcji, mo˝e byç
niebezpieczne.

■ CZ¢ÂCI ZAMIENNE: Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych

cz´Êci zamiennych w wypadku wymiany.

WYMAGANIA BHP SPECYFICZNEDLA
SZLIFIEREK KÑTOWYCH

■ Nale˝y sprawdziç czy pr´dkoÊç wskazana na tarczy

zdzierajàcej jest równa lub wi´ksza od pr´dkoÊci
nominalnej narz´dzia.

■ Upewnijcie si´, ˝e wymiary tarczy zdzierajàcej sà

odpowiednie dla waszego narz´dzia, oraz czy tarcza
zdzierajàca dobrze osadza si´ na wrzecionie.

■ Tarcze zdzierajàce powinny byç przechowywane w

suchym miejscu.
Nie k∏adêcie ˝adnego przedmiotu na tarcze szlifierskie.

Tarcze szlifierskie powinny byç u˝ywane jedynie w celu
wykonywania szlifowania. Tarcze szlifierskie powinny
byç przechowywane i manipulowane z ostro˝noÊcià,
zgodnie ze wskazówkami producenta.

■ Przed u˝yciem, nale˝y si´ upewniç czy tarcza

zdzierajàca nie jest wyszczerbiona lub p´kni´ta.
W takiej sytuacji mog∏aby si´ ona po∏amaç, co mo˝e
pociàgnàç za sobà powa˝ne obra˝enia cielesne.

Kiedy u˝ywacie nowej tarczy szlifierskiej, przed
zamontowaniem jej na narz´dziu, upewnijcie si´ czy
jest ona w dobrym stanie:

A. U˝yjcie drewnianego m∏otka w celu sprawdzenia

tarczy.

B. Opukajcie leciutko dooko∏a tarczy, wsch∏uchujàc

si´ uwa˝nie w wydawane dêwi´ki.

C. Strefy zawierajàce wyszczerbienia lub p´kni´cia,

b´dà wydaw∏y inne dêwi´ki Nie u˝ywajcie
uszkodzonych tarcz szlifierskich.

Po zamontowaniu nowej tarczy szlifierskiej, obracajcie
jà na na biegu ja∏owym przez oko∏o 5 minut,
skierowujàc jà w taki sposób, aby nie stwarza∏a
zagro˝enia czyli trzymajàc jà z dala od osób czy
wszelkich przedmiotów.

■ Upewnijcie si´, ˝e tarcza szlifierska jest zainstalowana

zgodnie ze wskazówkami niniejszej instrukcji.

■ Przed u˝yciem szlifierki upewnijcie si´, ˝e tarcza

szlifierska jest poprawnie zamontowana i zaciÊni´ta a
nast´pnie obracajcie jà na na biegu ja∏owym przez
30 sekund, skierowujàc jà w taki sposób, aby nie
stwarza∏a zagro˝enia. Je˝eli wasze narz´dzie wibruje
zbyt mocno, lub gdy stwierdzicie inne problemy,
nale˝y natychmiast wy∏àczyç narz´dzie. Je˝eli zajdzie
taka sytuacja, skontrolujcie wasze narz´dzie w celu
znalezienia przyczyny zaistnia∏ego problemu.

■ Nie u˝ywajcie z∏àczek zw´˝kowych czy rozpórek w

celu zmniejszenia otworu w tarczach o du˝ym otworze.

■ Sprawdêcie czy obrabiany przedmiot jest poprawnie

podtrzymywany.

50

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

WYMAGANIA BHP SPECYFICZNEDLA
SZLIFIEREK KÑTOWYCH

■ U˝ywajcie jedynie tarcz zdzierajàcych zalecanych przez

RYOBI.

■ Podczas u˝ywania szlifierki, upewnijcie si´,

˝e wytwarzajàce si´ iskry nie powodujà ˝adnego
zagro˝enia, przyk∏adowo zwracajcie uwag´, by nie
spad∏y one na jakàÊ osob´ czy te˝ nie wesz∏y w kontakt
z ∏atwopalnymi substancjami.

■ Nale˝y zawsze nosiç okulary ochronne i ochronniki

s∏uchu. Je˝eli zachodzi potrzeba, u˝ywajcie równie˝
innego wyposa˝enia ochronnego, jak r´kawice,
fartuchy czy s∏uchawki.

■ Nigdy nie k∏adêcie waszego narz´dzia na ziemi czy

innych powierzchniach, kiedy jest ono w trakcie
dzia∏ania. Tarcza szlifierska obraca si´ bezw∏adnoÊciowo
po wy∏àczeniu narz´dzia. Nigdy nie nale˝y dotykaç
tarczy szlifierskiej, ani jej k∏aÊç na ziemi czy innych
powierzchniach, kiedy ona si´ obraca.

■ Ko∏nierz oporowy i nakr´tka zaciskowa muszà mieç

zawsze takà samà Êrednic´ zewn´trznà.

■ U˝ywajcie waszego narz´dzia, tylko do zastosowaƒ

opisanych w niniejszym podr´czniku obs∏ugi. Nigdy nie
u˝ywajcie p∏ynu ch∏odzàcego czy wody. Nie u˝ywajcie
waszej szlifierki przenoÊnej jak narz´dzia stacjonarnego.

■ Podczas u˝ytkowania szlifierki, nale˝y jà mocno

trzymaç dwoma r´kami.

CHARAKTERYSTYKA

SG-1155 SG-1255

Ârednica tarczy 115 mm 125 mm
Cz´stotliwoÊç 50/60 Hz 50/60 Hz
Napi´cie* 230V 230V
Moc pobierana 710 W 750 W
Gwint wrzeciona M14 M14
Pr´dkoÊç bez obcià˝enia 11 000

obr/min 11 000 obr/min

Ca∏kowita d∏ugoÊç 274 mm 274 mm
Waga netto 1,6 kg 1,6 kg

■ * Sprawdêcie dane znajdujàce si´ na tabliczce znamionowej

produktu, gdy˝ napi´cie mo˝e byç ró˝ne w zale˝noÊci
od kraju, w którym u˝ywa si´ produktu.

CHARAKTERYSTYKA

Maksymalna pr´dkoÊç obwodowa tarczy szlifierskiej:
4 800 m/min

(Przyk∏ad wyliczenia)
4 320 = 3,14 x 125 x 11 000 / 1 000
4 320: Pr´dkoÊç obwodowa tarczy szlifierskiej
125: Ârednica tarczy
11 000: Bieg ja∏owy szlifierki

AKCESORIA STANDARDOWE

Dodatkowa r´kojeÊç, kluczyk.
W niektórych krajach, tarcza zdzierajàca wchodzi w sk∏ad
standardowych akcesoriów.

ZASTOSOWANIA

(U˝ywajcie waszego narz´dzia tylko zgodnie z poni˝szym
przeznaczeniem.)

■ Szlifowania-zdzierania

■ W takim wypadku u˝ytkownik powinien przedsi´wziàç

Êrodki izolacji akustycznej i nosiç ochronniki s∏uchowe

W¸ÑCZNIK (RYS. 1)

■ Aby uruchomiç lub zatrzymaç szlifierk´ przesuƒcie

w∏àcznik (5) w przód lub w ty∏.

■ Je˝eli chcecie zablokowaç szlifierk´ w pozycji ciàg∏ego

dzia∏ania, przesuƒcie w∏àcznik w przód, a nast´pnie
naciÊnijcie na przednià cz´Êç w celu zablokowania
w∏àcznika (A).

■ W celu odblokowania, naciÊnijcie na tylnà cz´Êç

w∏àcznika (B).

ZAINSTALOWANIE TARCZY (RYS. 2a, 2c)

■ Za∏ó˝cie ko∏nierz oporowy (6), tarcz´ zdzierajàcà (1)

i nakr´tk´ zaciskowà (7) na wa∏ nap´dowy (8).
Sprawdêcie czy ko∏nierz oporowy jest poprawnie
wsadzony na wa∏.

■ Zwolnijcie nacisk z przycisku blokady wrzeciona (4)

usytuowanego po prawej stronie obudowy przek∏adni.

■ Przy pomocy dostarczonego kluczyka (9), dokr´çcie

nakr´tk´ zaciskowà w prawo.

51

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

ZAINSTALOWANIE TARCZY DIAMENTOWEJ
LUB INNYCH P¸ASKICH TARCZ (RYS. 2b, 2c)

■ Za∏ó˝cie ko∏nierz oporowy (6), tarcz´ diamentowà (10)

i nakr´tk´ zaciskowà (7) na wa∏ nap´dowy (8).
Sprawdêcie czy ko∏nierz oporowy tarczy diamentowej
jest poprawnie wsadzony na wa∏.

■ Zwolnijcie nacisk z przycisku blokady wrzeciona (4)

usytuowanego po prawej stronie obudowy przek∏adni.

■ Przy pomocy dostarczonego kluczyka (9), dokr´çcie

nakr´tk´ zaciskowà w prawo.

UWAGA!

Sprawdêcie dok∏adnie czy tarcza szlifierska nie
ma p´kni´ç powierzchniowych. Wymieƒcie
natychmiast p´kni´tà tarcz´.

SPOSÓB U˚YCIA (RYS. 3)

POKRYWY OCHRONNE MUSZÑ BYå NA SWOIM
MIEJSCU.
NIE NALE˚Y ZAKRYWAå OTWORÓW WENTYLACY­JNYCH ABY UMO˚LIWIå POPRAWNE CH¸ODZENIE
SILNIKA.

Aby praca by∏a wydajna, istotnym jest poprawne
kontrolowanie si∏y nacisku na szlifierk´ oraz powierzchni
styku tarczy z obrabianym przedmiotem. Aby szlifowaç
powierzchnie p∏askie, szlifierka musi byç pod kàtem
ostrym, zazwyczaj mi´dzy 10° i 20°w stosunku do
obrabianego przedmiotu. Zanim przystàpicie do
szlifowania, nale˝y zaczekaç a˝ tarcza szlifierska osiàgnie
maksymalnà pr´dkoÊç. Pracujàc pod zbyt du˝ym kàtem
wywieracie zbyt du˝o nacisku na ma∏à powierzchni´ co
mo˝e wydrà˝yç lub spaliç powierzchni´ pracy.

KONSERWACJA

Po u˝yciu upewnijcie si´, ˝e wasze narz´dzie jest
sprawne.

Zalecamy zaniesienie waszego narz´dzia, przynajmniej raz
w roku, do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w
celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia.

KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA¸ANIA NIE
WOLNO WYKONYWAå ˚ADNYCH REGULACJI.
PRZED ZMIANÑ AKCESORIÓW CZY ZU˚YWAJÑCYCH
SI¢ CZ¢ÂCI (TARCZA TNÑCA, KO¡CÓWKA, PAPIER
ÂCIERNY itd.) ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY
MANIPULOWANIEM NARZ¢DZIEM, NALE˚Y ZAWSZE
OD¸ÑCZYå PRZEWÓD ZASILAJÑCY.

UWAGA!

Dla wi´kszego bezpieczeƒstwa i pewnoÊci
dzia∏ania, wszystkie naprawy powinny byç
wykonywane w Autoryzowanym Punkcie
Serwisowym Ryobi.

ZACHOWAJCIE NINIEJSZÑ INSTRUKCJ¢, ABY MÓC
SI¢ DO NIEJ ODNIEÂå W PÓèNIEJSZYM CZASIE.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a
partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti

GB

D

E

I

P

NL

S

F

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler ii
tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk)
takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote
ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε
την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkezŒ
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerzŒdésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételbŒl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelŒ használat vagy karbantartási mıvelet miatt fellépŒ, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépŒ meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUâNÍ PODMÍNKY

Na tento v˘robek znaãky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti
ãtyfi) mûsícÛ od data uvedeného na faktufie nebo pokladním bloku, kter˘
koncov˘ uÏivatel obdrÏel v prodejnû pfii nákupu v˘robku. Záruka se
vztahuje na v˘robní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na po‰kození v˘robku zpÛsobené jeho bûÏn˘m
opotfiebením, nesprávn˘m nebo neschválen˘m pouÏíváním, nesprávnou
údrÏbou nebo pfietíÏením. Uvedené záruãní podmínky se plnû vztahují i
na pfiíslu‰enství, jako akumulátory, Ïárovky, pilové listy, nástavce, vaky
apod.
V pfiípadû provozních problémÛ u v˘robku v záruce kontaktuje nejbliωí
autorizovanou servisní opravnu v˘robkÛ Ryobi. K opravû je nutné pfiedloÏit
NEDEMONTOVAN¯ v˘robek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevyluãuje pfiípadná dal‰í Va‰e spotfiebitelská práva t˘kající
se v˘robních závad, v souladu s platn˘mi legislativními pfiedpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl
ФУНЫФНЛ, ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП
ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane cz´Êci. Okres gwarancji
dwudziestu czterech (24) miesi´cy, zaczyna si´ od wià˝àcej daty
widniejàcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc´ dla
ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajàcego z normalnego
zu˝ycia, czy te˝ uszkodzeƒ spowodowanych nadmiernà eksploatacjà,
lub niew∏aÊciwà konserwacjà, czy nieodpowiednim u˝ytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem. Wy∏àczone sà z niej równie˝ akcesoria
tj. akumulatory, ˝arówki, ostrza, koƒcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia z∏ego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbli˝szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podwa˝a przys∏ugujàcych Paƒstwu uprawnieƒ
dotyczàcych wadliwych produktów.

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

PL

DK

N

Niveau de pression acoustique 84 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 97 dB(A)
Valeur d'accélération de
la moyenne quadratique pondérée 3,4 m/s

2

Sound pressure level 84 dB(A)
Sound power level 97 dB(A)
Weighted root mean
square acceleration value 3.4 m/s

2

Schalldruckpegel 84 dB(A)
Schallleistungspegel 97 dB(A)
Beschleunigung des quadratischen
gewogenen Mittelwerts 3,4 m/s

2

Nivel de presión acústica 84 dB(A)
Nivel de potencia acústica 97 dB(A)
Valor de aceleración
de la media cuadrática ponderada 3,4 m/s

2

Livello di pressione acustica 84 dB(A)
Livello di potenza acustica 97 dB(A)
Valore d’accelerazione
della media quadratica ponderata 3,4 m/s

2

Nível de pressão acústica 84 dB(A)
Nível de potência acústica 97 dB(A)
Valor da aceleração da média
quadrática ponderada 3,4 m/s

2

Geluidsdrukniveau 84 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 97 dB(A)
Versnellingswaarde
van de gewogen effectieve waarde 3,4 m/s

2

Ljudtrycksnivå 84 dB(A)
Ljudeffektnivå 97 dB(A)
Accelerationsvärde för viktat
kvadratiskt medeltal 3,4 m/s

2

Lydtryksniveau 84 dB(A)
Lydstyrkeniveau 97 dB(A)
Accelerationsværdi for vægtet
kvadratmiddeltal 3,4 m/s

2

Lydtrykknivå 84 dB(A)
Lydstyrkenivå 97 dB(A)
Veid kvadratisk middelverdi
av akselerasjonsverdien 3,4 m/s

2

Äänenpainetaso 84 dB(A)
Äänen tehotaso 97 dB(A)
Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 3,4 m/s

2

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

PL

Επίπεδο ακουστικής πίεσης 84 dB(A)
Επίπεδο ακουστικής ισχύος 97 dB(A)
Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης
µέσης τετραγωνικής τιµής 3,4 m/max.

Hangnyomás szint 84 dB(A)
HangerΠszint 97 dB(A)
A gyorsítás négyzetes súlyozott
átlag értéke 3,4 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84 dB (A)
Hladina akustického v˘konu 97 dB (A)
VáÏená efektivní hodnota zrychlení 3,4m/s

2

мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‰‡‚ОВМЛfl 84 ‰Å(A)
мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 97

‰Å(A)

ЗВОЛ˜ЛМ‡ ЫТНУВМЛfl
ТВ‰МВИ ЫПВВММУИ Н‚‡‰‡ЪЛ˜ВТНУИ 3,4 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84 dB(A)
Nivel de putere acustică 97 dB(A)
Valoarea acceleraţiei medie
pătratică ponderată 3,4 m/s

2

Poziom ciÊnienia akustycznego 84 dB(A)
Poziom mocy akustycznej 97 dB(A)
WartoÊç skuteczna przyspieszenia
Êrednia kwadratowa wa˝ona 3,4 m/s

2

Machine: ANGLE GRINDER Type: SG-1155 / SG-1255

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
über-einstimmt: “EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000”
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien “98/37/EWG,
89/336/EWG”

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale
dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti.
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

FelelŒsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következŒ szabványoknak és elŒírásoknak:

EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Prohla‰ujeme na svou zodpovûdnost, Ïe tento v˘robek splÀuje
poÏadavky níÏe uveden˘ch norem a závazn˘ch pfiedpisÛ:

EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument.
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

бДьЗгЦзаЦ й лййнЗЦнлнЗаа лнДзСДкнДе

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л ‰УНЫПВМЪ‡П:

EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

DECLARA‰IE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu
normele sau documentele urmãtoare:

EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

Z ca∏à odpowiedzialnoÊcià oÊwiadczamy, ˝e niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy te˝ znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poni˝ej:

EN50144, EN55014, EN292-2, EN61000, 98/37/EC, 89/336/EEC

I

H

CZ

RU

RO

PL

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LTD.
Address: ANVILHOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH
Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN
GERMANY

Name/Title: Derrick Marshall

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature: