Ryobi RY48RM76A User guide

RY48RM76A

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HG

forbehold om tekniske endringer.

Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your ride-on mower.

INTENDED USE

The ride-on mower is intended for outdoor use only.
The product is designed for domestic lawn mowing. The

cutting blade should rotate approximately parallel to the
ground over which it is being wheeled. All four wheels
should touch the ground while mowing.

The product is to be used only in domestic application by
adults who have received adequate training on the hazards
and preventive measures or actions taken while using it.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ¿ re, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) product or battery-operated (cordless)
product.

WORK AREA SAFETY

Ŷ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Ŷ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Ŷ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Ŷ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

Ŷ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

Ŷ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

Ŷ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

Ŷ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

Ŷ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

Ŷ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

Ŷ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

Ŷ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

Ŷ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal
injury.

Ŷ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

Ŷ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

Ŷ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Ŷ Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

Ŷ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

Ŷ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with switch is dangerous and must be repaired.

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.

Ŷ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

Ŷ Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

Ŷ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

Ŷ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

ENGLISH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Original Instructions

3

account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous
situation.

Ŷ Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

Ŷ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

Ŷ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

Ŷ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.

Ŷ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

Ŷ Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or
risk of injury.

Ŷ Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

Ŷ Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified
range may damage the battery and increase the risk of
fire.

SERVICE

Ŷ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Ŷ Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.

RIDE-ON MOWER SAFETY WARNINGS

TRAINING

Ŷ When using the product, the safety rules must be

followed. For your safety and that of bystanders, read
these instructions before operating the product. Keep
the instructions safe for later use.

Ŷ Allow only responsible adults who are familiar with and

who understand the instructions to use the product.

Ŷ Be familiar with the controls and the correct use of the

product.

Ŷ Always use safety protective devices. Do not use the

product without the side discharge chute in place and
working properly. The mulch cover should be correctly
installed and working properly during mulching

operation.

Ŷ Be aware of possible hazards when not using the

product or when changing accessories. Following this
rule reduces the risk of electric shock, fire, or serious
personal injury.

Ŷ Never carry passengers or children, even when the

blades have stopped. Passengers may fall off and be
seriously injured or interfere with the safe operation
of the product. Children who have been given rides
in the past may suddenly appear in the mowing area
for another ride and be run over or backed over by the
product.

Ŷ Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their
property.

Ŷ Never allow children or people with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or persons who are
unfamiliar with these instructions to operate, clean, or
maintain the product. Local regulations may restrict
the age of the operator. Children should be adequately
supervised to ensure that they do not play with the
product.

Ŷ Follow the manufacturer’s instructions for proper

operation and installation of accessories. Use only
accessories approved by the manufacturer. The use of
improper accessories may result in injury.

Ŷ Never interfere with the intended function of a safety

device or reduce the protection provided by a safety
device. Check the proper operation of the safety devices
regularly.

Ŷ Never use the product while people, especially children,

or pets are within 15 m because of the danger of objects
being thrown by contact with the blade.

Ŷ Do not use the product when there is a risk of lightning.
Ŷ Do not operate the product in poor lighting. The operator

requires a clear view of the work area to identify potential
hazards.

Ŷ Keep hands and feet away from the cutting area, which

is located under the mower deck and inside the side
discharge chute. Keep clear of the side discharge chute
opening at all times. Do not reach under the mower
deck.

Ŷ Follow instructions for changing accessories.

PREPARATION

Ŷ Wear heavy, long trousers, long sleeves, and sturdy,

anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals,
or go barefoot. Avoid wearing clothing that is loose­fitting or that has hanging cords or ties.

Ŷ Always wear safety glasses with side shields. Use a face

mask if the operation is dusty.

Ŷ Objects struck by the blade can cause severe injuries to

persons. Thoroughly inspect the area where the product
is to be used, and remove all rocks, sticks, metal, wire,
bones, toys, or other foreign objects. Remember, string
or wire may entangle with the blades.

Ŷ Before use, always visually inspect the product to

ensure that blades, blade nuts, and the cutter assembly
are not worn or damaged.

Ŷ Never direct discharged material towards anyone.

Plan the mowing pattern to avoid discharge of material
towards bystanders, roads, sidewalks, windows, and
cars. Avoid discharging material against a wall or
obstruction, which may cause the material to ricochet
back towards the operator.

Original Instructions

4

OPERATION

Ŷ Before starting the product:

Ɣ Check the brake operation.
Ɣ Check the tyre air pressure.
Ɣ Check for loose fasteners.
Ɣ Make sure that all guards are in place and working

properly.

Ɣ Check the side discharge chute safety interlock

system

Ɣ Test the operator presence safety interlock system.
Ɣ Adjust the seat to the preferred position.
Ɣ Verify the battery charge level.

Ŷ The product must be started with the user properly

seated and behind the steering wheel. Never start the
product if:

Ɣ Not all four wheels are on the ground.
Ɣ The side discharge chute is exposed and is not

protected by the mulch cover.

Ɣ Hands and feet of all persons are not clear of the

cutting enclosure.

Ŷ Disengage the blades when the product is not in use.
Ŷ Do not operate the product in an enclosed area.
Ŷ Stop the blade when crossing gravel surfaces to avoid

discharging gravel and rocks. Drive the product slowly
and carefully to avoid loss of control.

Ŷ Turn on the motor carefully according to instructions,

and keep hands and feet away from blades. Do not put
hands or feet near or under rotating parts.

Ŷ Do not mow in reverse unless absolutely necessary.

Before and while reversing, look behind and down for
small children, bystanders, and pets.

Ŷ Use extra care when approaching blind corners, shrubs,

trees, or other objects including overhanging shrubs,
which may block your view.

Ŷ Slow down before turning.
Ŷ Never leave a running product unattended. Always

engage the parking brake, stop the blades, turn off the
product, and remove the start key before dismounting.

Ŷ Watch for traffic when operating near roadways. Do not

operate the mower on roadways.

Ŷ Slopes are a major factor related to loss of control and

tip-over accidents, which can result in severe injury or
death. Operation on all slopes requires extra caution. If
you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it,
do not mow it. Never use the product on steep slopes
greater than 15°. Make a copy or cut out the slope guide
at the back of this manual, and use it to determine if the
slope is too steep for safe operation.

Ɣ Mow up and down; not across the face of slopes.
Ɣ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or

other hidden objects. Uneven terrain could overturn
the product. Tall grass can hide obstacles.

Ɣ Use a slow speed so you will not have to stop

suddenly or accidentally accelerate while on a slope.

Ɣ Do not mow on wet grass when on a slope. Tyres

can lose traction with the ground and cause you to
lose control of the product.

Ɣ Always use the brakes when travelling down the

slope. Do not shift to neutral and coast downhill,
which may cause you to lose control of the product.

Ɣ Avoid starting, stopping, or turning on a slope. If

the tyres lose traction, disengage the blades and
proceed slowly straight down the slope.

Ɣ Keep all movement on slopes slow and gradual. Do

not make sudden changes in speed or direction,
which could cause the product to roll over.

Ɣ Use extra care while using the product with

attachments; they can affect the stability of the
product. Do not use the product on steep slopes
greater than 15°.

Ɣ Do not try to stabilise the product by putting your foot

on the ground.

Ɣ Do not use the product near drop-offs, ditches,

excessively steep slopes, or embankments. The
product could suddenly roll over if a wheel goes over
the edge or if the edges caves in and result in death
or serious personal injury.

ADDITIONAL CHARGER SAFETY WARNINGS

Ŷ The charger is for indoor use only.
Ŷ Do not recharge primary cells (non-rechargeable).
Ŷ Before every use, examine the supply cord for damage.

If there are signs of damage, it must be replaced by a
qualified person at an authorised service centre to avoid
a hazard.

Ŷ Charge the product indoors, in a well-ventilated area. Do

not charge the product in a confined space.

Ŷ The charger is equipped with a plug featuring a

grounding pin and must be plugged into a matching
outlet that has been properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances. Do not
use adaptors or modify the plug provided. If it does not fit
the outlet, have the proper outlet installed by a qualified
electrician.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING! Risk of ¿ re, explosion, or burns. Do not

disassemble, expose to heat above 60 ÛC, or incinerate the
battery pack.

Ŷ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the tool,
battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as
seawater, certain industrial chemicals, and bleach or
bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

Ŷ The battery pack contains acid. If acid comes in contact

with skin or clothing, flush immediately with water for
10 minutes. If liquid comes in contact with eyes, seek
medical help immediately.

Ŷ Do not charge battery packs that show signs of leaks.

Dispose of them properly.

BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR
RECYCLING

Ŷ To preserve natural resources, recycle or dispose of

batteries properly.

Ŷ The product contains lead-acid batteries. Local

regulations may prohibit disposal of lead-acid batteries
in ordinary trash. Consult your local waste authority
for information regarding available recycling and/or
disposal options.

WARNING! Upon removal, cover the battery pack
terminals with heavy-duty adhesive tape. Do not attempt
to destroy or disassemble the battery pack or remove any
of its components. Lead-acid batteries must be recycled or
disposed of properly. Never touch both terminals with metal

ENGLISH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Original Instructions

5

objects and body parts as short circuit may result. Keep
the battery pack away from children. Failure to comply with
these warnings could result in ¿ re and serious injury.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Ŷ Turn off the product, engage the parking brake, and

remove the start key. Make sure that all moving parts
have come to a complete stop. Allow the product to cool
down before storing or transporting.

Ŷ Remove all foreign materials from the product. Store

the product in a cool, dry, and well-ventilated place
that is inaccessible to children. The start key should be
removed and stored in a separate location out of the
reach of children.

Ŷ Keep the product away from corrosive agents, such as

garden chemicals and de-icing salts. Do not store the
product outdoors.

Ŷ Use extra care when loading or unloading the product

onto a trailer or truck. Step on the brake pedal as
needed to control the speed. The product freely rolls if
it is moved on an inclined surface without stepping on
the brake pedal or engaging the parking brake. When
loading or unloading the product, do not exceed the
maximum recommended operation angle of 15°.

Ŷ Use extreme caution when lifting or tilting the product for

maintenance, cleaning, storage, or transportation. The
blade is sharp. Keep all body parts away from the blade
while it is exposed.

Ŷ Secure the product as needed using straps or cables to

prevent movement during transport.

TRANSPORTING LEAD-ACID BATTERIES

Ŷ Transport the battery in accordance with local and

national provisions and regulations.

Ŷ Follow all special requirements on packaging and

labelling when transporting batteries by a third party.
Ensure that no batteries can come in contact with other
batteries or conductive materials while in transport by
protecting exposed connectors with insulating, non­conductive caps or tape. Do not transport batteries
that are cracked or leaking. Check with the forwarding
company for further advice.

TOWING SAFETY WARNINGS

Ŷ Use common sense when towing equipment. Too heavy

of a load while on a slope is dangerous. Tyres can lose
traction with the ground and cause you to lose control
of the product.

Ŷ Follow the manufacturer’s recommendations for wheel

weights or counterweights.

Ŷ Total towed weight must not exceed the maximum

towing load of 136 kg (300 lbs.).

Ŷ Attach tow equipment only at the hitch plate.
Ŷ Never allow children or others on the towed equipment.
Ŷ Stopping distance increases with speed and weight of

load being towed. Travel slowly, and allow extra time
and distance to stop.

Ŷ Do not turn sharply when towing. Use additional caution

when turning or operating under adverse surface
conditions. Use care when reversing.

MAINTENANCE

Ŷ Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories and attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor performance, and
may void your warranty.

Ŷ Maintain the product with care and in good working

condition. Keep blades sharp and guards in place and
in working order. To prevent serious personal injury,
prevent damage to the product, and to maintain best
performance, replace damaged, bent, cracked, or
unevenly worn out blades. An unbalanced blade causes
vibration that could damage the motor drive unit or could
cause personal injury.

Ŷ Never make any adjustments or repairs while the motor

is running and the blades are moving.

Ŷ Remove the start key from the product before storing,

servicing, or changing accessories. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the product
accidentally.

Ŷ Turn off the product, engage the parking brake, and

remove the start key. Make sure that all moving parts
have come to a complete stop:

Ɣ before leaving the product unattended (including

disposal of grass clippings)

Ɣ before clearing blockages or unclogging the

discharge chute

Ɣ before checking, cleaning, or working on the product
Ɣ before removing the mulch cover
Ɣ before opening the grass discharge chute cover
Ɣ after striking a foreign object

– Thoroughly inspect the product for any damage.
– Replace the blade if it is damaged in any way.
– Repair any damage before restarting and

continuing to operate the product.

Ɣ whenever the product starts to vibrate abnormally

(check immediately)

– Inspect for damage, particularly the blades.
– Replace the blade if it is damaged in any way.
– Replace or repair any damaged parts.
– Check for and tighten any loose parts.

Ŷ You may make adjustments and repairs described in

this manual. For other repairs, have the product serviced
by an authorised service centre only.

Ŷ Contact an authorised service centre to replace

damaged or unreadable labels.

Ŷ Service on the product and the charger must be

performed by qualified repair personnel only. Service or
maintenance performed by unqualified personnel could
result in injury to the user or damage to the product.
Have the product serviced by an authorised service
centre only.

Ŷ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure that the product is in safe
working condition.

Ŷ The blade bolts must be tightened to the recommended

torque.

Ŷ Check the brakes before each use and frequently during

use. Adjust and service the brakes as required.

Ŷ The side discharge chute is a spring-loaded guard that

covers the side discharge opening on the cutting deck
and deflects grass clippings and debris away from the
operator. Always ensure that the motor is off and the
blades have stopped moving before inspecting, moving,
cleaning, or performing maintenance on the side
discharge chute.

Ŷ Replace damaged blades and bolts in sets to preserve

balance.

Original Instructions

6

Ŷ Be careful during adjustment of the product to prevent

entrapment of the fingers between moving blades and
fixed parts of the product.

Ŷ The cutting blades continue to rotate for a few seconds

after the motor is turned off. When servicing the blades,
be aware that even though the power source is switched
off, the blades can still be moved. Never place any part
of the body in the blade area until you are sure the
blades have stopped rotating.

Ŷ The blade on the product is sharp. Use extreme caution

and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing,
cleaning or checking bolt security.

Ŷ After each use, clean the product with a soft, dry cloth.

Any part that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorised service centre.

Ŷ Keep the product free of grass, leaves, or other debris

build-up.

Ŷ Do not use water to clean the product. Use an air moving

device, such as a compressor or leaf blower to remove
grass, leaves, or other debris build up.

TYRE MAINTENANCE

The product is equipped with tubeless tyres with the
following dimensions:

Ŷ Front: 33 x 13 x 15 cm
Ŷ Rear: 40 x 16 x 20 cm

When tyres are worn, the traction of the mower decreases,
which increases the chance of having an accident. Replace
the tyres when the depth on the tread is 4 mm or less, or
any time there is damage to the tyre. Always use original
replacement tyres. Using improper tyres on the product
could cause loss of control, which could cause serious
personal injury.

Have the tyres replaced only by an authorised service
centre.

TYRE AIR PRESSURE

Check the air pressure in all four tyres before each use.
Improper air pressure aႇ ects handling, steering response,
traction, tyre life, level cutting, and operator comfort. Make
sure that tyres are inÀ ated to the recommended air pressure
of 1.4 bar.

Tyre air pressure should only be measured or adjusted
when tyres are cold.

TYRE REPAIR

If a leak or À at tyre occurs due to a puncture, the tyre may
be repaired using a plug-type patch. If the damage is from
a cut, or if the puncture cannot be repaired using a plug,
replace the tyre.

BRAKE ADJUSTMENT

See page 102.

If the mower travels further before stopping when stepping
on the brake pedal, the brakes need adjusting.

After ¿ nal adjustment, test the brakes by driving the mower
at normal speed on À at ground to be sure that the mower
stops quickly when brake pedal is stepped on.

CLEARING BLOCKAGES

Ŷ Turn off the product, engage the parking brake,

and remove the start key. Set the cutting deck to the
maximum height. Make sure that all moving parts have
come to a complete stop.

Ŷ Always wear heavy-duty gloves when checking or

clearing a blockage. The blades are sharp and the
blockage itself could be a sharp object.

Ŷ Check and carefully clear the side discharge chute for

blockages.

Ŷ Carefully remove any found blockages. Remember that

the blade may move during cleaning.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 90.

1. Blade engage knob

The blade engage knob activates or stops the cutting
blades.

Ɣ Pull up the blade engage knob to activate the blades.
Ɣ Press the blade engage knob to stop the blades.

NOTE: The blades should stop within 5 seconds. If the

blades do not stop, contact an authorised service centre.

2. Headlight button

The headlight button turns the headlights ON and OFF.

3. Power switch

The power switch turns the product ON and OFF. The
start key must be inserted before the switch can be
operated. When the key is in the accessory position,
the power switch is also used to power optional
manufacturer-approved mower accessories.

4. Reverse mode button

The reverse mode button turns on the blades when
manoeuvring in the reverse direction.

NOTE: The blades do not turn on during reverse
operation if the reverse mode button is not pressed and
the blade engage knob is not pulled up.

5. Battery level indicator / hour meter

The battery level indicator shows the amount of battery
charge remaining. The hour meter tracks the total
number of hours the product has been used (key in on
position) for maintenance purposes.

6. Seat (with operator presence safety interlock

system)

The seat has an interlock system that stops the blades
if the operator leaves the mower while the blades are
running.

Test the system before each use to ensure that it is
working correctly.

1. Press the blade engage knob to stop the blades.

2. Insert the start key, and turn it to the ON position.

3. Pull up the blade engage knob to activate the blades.

4. Briefly stand up but do not get off the mower.

The blades should stop within 5 seconds. If the blades
do not stop, contact an authorised service centre.

Do not operate the mower until the safety interlock
system has been repaired.

7. Charging port

The charging port connects the charger to the mower.
The LED indicator provides the status of the battery
during charging.

8. Hitch plate

The hitch plate can be used to tow loads of 136 kg (300
lbs.) or less.

9. Cup holder

The cup holder provides a convenient place to store
cups or water bottles.

10. Deck height adjustment lever

The deck height adjustment lever raises or lowers the
cutting deck.

ENGLISH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Original Instructions

7

11. Seat adjustment lever

The seat adjustment lever moves the seat to the
preferred position.

12. Parking brake

The parking brake locks the product in the brake
position.

13. Side discharge chute with safety interlock system

The side discharge chute deflects grass clippings.
Before using the product, check that the side discharge
chute is properly closed. It has an interlock system that
stops the blades if the chute is accidentally opened
during operation.

Stop using the product and have it serviced by an
authorised service centre if the blades do not stop
when the side discharge chute is lifted during use by
an obstacle.

14. Reverse pedal

The reverse pedal sets the product to manoeuvre in
reverse.

NOTE: To cut in reverse, the reverse mode button must
also be pressed.

15. Brake pedal

The brake pedal slows down and stops the product.

16. Accelerator pedal

The accelerator pedal controls the forward speed of the
product.

17. Headlights

The headlights illuminate the mowing path.

18. Start key

The start key turns the power switch to the on, off, or
accessory position.

19. Mulch cover

The mulch cover covers the side discharge chute,
which allows the mower blade to cut and recut for finer
clippings.

20. Charger

The charger recharges the batteries of the product. It
has a keyhole hanging feature for convenient, space­saving storage. When hanging by the keyhole slots, use
at least one additional screw in the hole in the mounting
flange to secure in place. Always mount the charger in
such a way that the charger’s LED status light is visible
while charging.

21. Operator’s Manual

The operator’s manual provides important safety
warnings and instructions on how to properly and safely
operate and maintain the product.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

0 ~ 40°C

98

Always look down and behind you before
and during backing and make sure
children, bystanders, and pets are clear
of the area.

Do not operate the product on inclines
greater than 15°. Mow up and down
slopes, not across.

Guaranteed sound power level

Keep hands and feet away from the
blade and cutting area.

Do not step on the cutting deck or on the
side discharge chute.
Beware of thrown or À ying objects.

Keep all bystanders, especially children
and pets, at least 30 m away from the
operating area.

Remove the start key before
maintenance. Beware of thrown or À ying
objects.

Brake
Step on the brake pedal to stop the
product.

Parking brake

Accelerate
Step on the accelerator pedal to move
forward or backward.

Charging port

< 0°C

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Original Instructions

8

Safety alert
Read and understand all instructions

before operating the product. Follow all
warnings and safety instructions.

Keep all bystanders, especially children
and pets, at least 30 m away from the
operating area.

Never carry passengers or children, even
when the blades have stopped.

EurAsian Conformity Mark

Pull up the blade engage knob to activate
the blades. Press the blade engage knob
to stop the blades.

The product can be operated in reverse
with blades engaged when RMO button
is pushed and red button light is on.
Always look down and behind you before
and when manoeuvring in reverse.
Mowing in reverse is not recommended.

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer
for recycling advice.

Ukraine Conformity Mark

For indoor use only

Pb

The product contains lead-acid batteries.
Local regulations may prohibit disposal
of lead-acid batteries in ordinary trash.
Consult your local waste authority for
information regarding available recycling
and/or disposal options.

Stopping the mower

ENGLISH

Time-lag fuse type

To reduce the risk of injury, the user
must read and understand user's manual
before using this product.

Burst hazard

To reduce the risk of injury or damage,
avoid contact with any hot surface.

Failure to use in dry conditions and to
observe safe practices can result in
electric shock.

Electric shock hazard.

Always unplug the charger from the
power supply before connecting to or
disconnecting from the battery.

Do not expose the product to rain or use
in damp locations.

Keep the product away from all sources
of ignition, sparks, and À ames. Do not
cover any ventilation slots, and provide
adequate ventilation during operation.

Keep the product out of the reach of
children or untrained individuals.

Parking the mower

Stop the mower on a À at, level surface.
Do not stop the product on slopes.

Press the blade engage knob to stop the
blades.

Step on the brake pedal to stop the
product.

Step on the parking brake pedal to
engage the parking brake.

Turn the start key to the OFF position.

Remove the start key.

Driving the mower

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Wear eye protection.

The battery pack contains acid. If acid
comes in contact with skin or clothing,
À ush immediately with water for 10
minutes.

If liquid gets into your eyes, À ush them
with clean water for at least 10 minutes,
then seek immediate medical attention

Non-spillable. Battery must be recycled.

Mowing in reverse

Insert the start key, and turn it to the ON
position.

Pull up the blade engage knob to activate
the blades.

Step on the accelerator pedal.

Original Instructions

9

Press the reverse mode button.

Step on the reverse pedal.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

UNPACKING

See page 88-89.

Ŷ Remove and set aside all accessible packaging

and wrap from the unit and parts. Do not discard the
packing material until you have carefully inspected and
satisfactorily operated the product.

Ŷ Inspect the product carefully to ensure that no breakage

or damage occurred during shipping.

Ŷ If any parts are damaged or missing, contact an

authorised service centre. Do not assemble the
product until the parts are replaced with new original
manufacturer’s parts. Assembling the product with
damaged, missing, or incorrect parts could result in
serious personal injury.

Ŷ If any parts are already assembled to the product when

you unpack it, verify that the part is assembled correctly,
is properly tightened, and is torqued correctly (where
applicable) before proceeding to the next assembly step.
The use of a product that may have been improperly
assembled could result in serious personal injury.

Ŷ If no ramp is available, slowly and carefully drive the

product off the frame in reverse while looking down and
behind. Driving the product off the frame in the forward
direction without a ramp can cause damage to the
cutting deck.

ASSEMBLY

See page 92-94.

Ŷ The product should be assembled while positioned on

the bottom frame. When assembly is complete, set the
cutting deck to its maximum height, then position a ramp
next to the frame bottom, and slowly and carefully drive
the product off the frame.

Ŷ Strictly adhere to all torque wrench tightening

specifications. Failure to do so could cause serious
personal injury.

Ŷ To prevent accidental starting that could cause serious

personal injury, always remove the start key from the
product when assembling the parts.

Ŷ Use care when driving the product off of the frame, and

step on the brake pedal as needed to control the speed.
The product freely rolls if it is moved on an inclined
surface without stepping on the brake pedal or engaging
the parking brake. Failure to follow these instructions
can result in loss of control and result in death, serious
personal injury, or property damage.

Original Instructions

10

CHARGER LED INDICATOR

Charger

status

Standby Yes No On Oႇ Ready to charge battery pack

Charging Yes Yes On

Charger error

Fully charged Yes Yes On On Fast charging is complete; charger maintains charge mode.

Interlock No Yes Oႇ Fast À ashing

Connected to LED

Power supply Mower Charger Mower

Slow

—

À ashing

Yes Yes Oႇ Fast À ashing

If the LED status shows error, wait for about 15 minutes to allow the battery and charger to cool down.
If the LED status repeats a second time, reset the charger or reinsert the battery.
If a diႇ erent charger charges normally, the charger may be defective.
If a diႇ erent battery charges normally, battery capacity may be faulty.

Yes Yes On Fast À ashing The battery pack could be defective.

Battery temperature, battery capacity, or charger may be
faulty.

The plug is still connected to the mower. The mower cannot
be started.

Status

ENGLISH

Defective

If the LED status shows defective, reset the charger or reinsert the battery.
If the LED status repeats a second time, try charging a diႇ erent battery.
If a diႇ erent battery charges normally, dispose of the defective pack (see maintenance section).

MAINTENANCE SCHEDULE

Inspect before

each use

Check the brake operation. x
Check the tyre pressure. x
Check side discharge chute and

operator presence safety interlock
systems.

Check for loose fasteners. x x
Remove all foreign materials from the

product.
Check / Replace mulching blades. x x
Clean battery terminals. x
Check and charge the battery. x x

NOTE: Maintenance should be performed more frequently when the product is used in dusty areas.
When the product has exceeded the maximum ¿ gures speci¿ ed in the table, maintenance should still be cycled according to the intervals of
time or hours stated herein.
If you are unsure how to perform any of the maintenance items listed above, have the product serviced by an authorised service centre only.

x

xx

Every

25

hours

Every
50 hours
or yearly

Before

storage

Once a month

during storage

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Original Instructions

11

TROUBLESHOOTING

If these solutions do not solve the problem, contact an authorised service centre.

Problem Possible cause Solution

The battery charge is low. Charge the battery.

The product does not
start.

The product does not
move.

The charger is connected to the product. Disconnect the charger from product.

The start key is not installed or is in the
OFF position.

Poor battery cable connections Check and clean all the battery connections.

The start key is not installed or is in the
OFF position.

The parking brake is engaged. Disengage the parking brake.

The brake pedal is pressed and/or
accelerator pedal is not pressed.

The charger is connected to the product. Disconnect the charger from product.

The tyre air pressure is uneven. Check the air pressure in all four tyres.

The mower deck is not level. Perform cutting deck level adjustment.

Insert the start key, and turn it to the ON position.

Insert the start key, and turn it to the ON position.

Release the brake pedal, and step on the accelerator pedal.

The product is cutting
grass unevenly.

The product is not
mulching properly.

The product is
vibrating at a higher
speed.

Poor grass discharge.

The blade is worn, bent, loose, or dull. Replace the blade.

There is build-up of debris under the
product.

The mowing speed is too fast. Mow at a slower speed.

There are wet grass clippings sticking to the
underside of the deck.

The grass is too high. Mow once at a high cutting height, then mow again at the preferred

The blade is worn, bent, loose, or dull. Replace the blade.

The mowing speed is too fast. Mow at a slower speed.

The blade is unbalanced, loose, or
excessively or unevenly worn.

The motor shaft is bent. Stop the motor, and remove the start key. Inspect the product for

The side discharge chute or opening is
plugged.

The grass is wet. Allow grass to dry before mowing.

The mowing speed is too fast. Mow at a slower speed.

The grass is too high. Mow once at a high cutting height, then mow again at the desired

Clean the underside of the mower deck.

Wait until the grass dries before mowing.

height.

Replace the blade.

damage. Have the product serviced by an authorised service centre
before restarting.

Clean the side discharge chute and opening.

height.

Original Instructions

12

The motor stops while
cutting.

The blades do not
rotate.

The blades do not
rotate while moving in
reverse.

The product won’t
reach full speed.

The blades continue to
turn after the operator
leaves the seat without
engaging the parking
brake.

The headlights are not
working.

The battery does not
charge.

The cutting height is set too low. Raise the cutting height.

The battery charge is low. Charge the battery.

The battery charge is low. Charge the battery.

The side discharge interlock switch is not
pressed by the side discharge chute.

The blade engage knob is down. Pull up the blade engage knob to activate the blades.

The operator is not fully seated. Fully sit down on the seat.

There is build-up of debris under mower. Clean the underside of the mower deck.

The reverse mode option is oႇ . Press the reverse mode button to activate reverse mode.

The blade engage knob is down. Pull up the blade engage knob to activate the blades.

The battery charge is low. Charge the battery.

The safety interlock system is not
functioning correctly.

The headlights are oႇ . Press the headlight button to turn on the headlights.

The headlights are damaged. Replace the headlights.

The battery cells are bad. Replace the battery.

The cable connections are poor. Check and clean all the battery connections.

Push down the side discharge chute, and make sure that it fully
presses the side discharge interlock switch.

Ensure that the safety interlock system seat plug is fully connected.
If the blades still won’t stop, have the product serviced by an
authorised service centre only.

ENGLISH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Original Instructions

13

FREQUENTL Y ASKED QUESTIONS

Ŷ Should the mower remain plugged into the charger when

not in use?

– Yes, continually charge the mower when not in use.

Ŷ What is the recommended tyre air pressure, and how

often should I check the air pressure in the tyres?

– For best performance, the tyre air pressure should

be 1.4 bar. Check the air pressure in all four tyres
before each use.

Ŷ What can cause the blades to stop during use?

– Check the battery level indicator. The deck motor

turns off when the battery power gets low to allow you
enough time to drive back to the charging location.
Drive back and charge the battery immediately.

Ŷ If the battery level is not low, slow down or raise the

cutting deck to a higher level. High load applications can
also cause one or both deck motors to stop.

– Check that the side discharge chute is properly

closed. Push down the side discharge chute, and
make sure that it fully presses the side discharge
interlock switch.

Ŷ When coasting downhill, why does the mower sometimes

accelerate and sometimes does not?

– For your safety and better performance, the mower

is designed to automatically limit its speed when
travelling on a slope, which may cause fluctuations
in speed.

Ŷ Why does the mower make a beeping sound when I

drive in reverse?

– To alert anyone nearby of the mower’s location.

Ŷ When operating the mower, how do I bring the mower to

a complete stop?

– Step on the brake pedal to stop the product. The

product is not a hydrostatic drive.

Ŷ Why does the mower make a beeping sound when I

leave the seat?

– The parking brake has not been engaged or the start

key is still installed and in the ON position. Always
remove the key when the mower is not in use.

Ŷ When should I use the parking brake?

– Always engage the parking brake before getting off

the mower.

Ŷ Can I rinse off the mower deck with a garden hose?

– Do not clean the product with water. Use a blower or

air compressor to clean it.

Original Instructions

14

Votre tondeuse autoportée a été conçue en donnant priorité
à la sécurité, à la performance et à la ¿ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La tondeuse autoportée est exclusivement destinée à un
usage extérieur.

Ce produit est destiné à la tonte du gazon par les particuliers.
La lame de coupe doit tourner en position à peu près
parallèle au sol sur lequel l'appareil se déplace. L'ensemble
des quatre roues doit toucher le sol au cours de la tonte.

Le produit doit uniquement être utilisé dans le cadre
d'applications domestiques, par des adultes ayant reçu une
formation adéquate concernant les risques et les mesures
de prévention à prendre lors de l'utilisation du produit.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
CONCERNANT LE PRODUIT

AVERTISSEMENT! Lire l'ensemble des instructions

des mises en garde de sécurité, des illustrations et des
spécifications fournies avec ce produit. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner des
accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/
ou des blessures corporelles graves.

Veuillez conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Dans les avertissements, l’expression « outil électrique »
fait référence au produit alimenté sur le secteur (à ¿ l) ou sur
batterie (sans ¿ l).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

Ŷ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.

Ŷ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.

Ŷ Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Ŷ Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils électriques à
branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

Ŷ Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,
les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Ŷ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

Ŷ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,
du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en
mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

Ŷ Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

Ŷ Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

Ŷ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre
utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un
outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.

Ŷ Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les
masques contre les poussières, les chaussures de
sécurité antidérapantes, les casques ou les protections
auditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.

Ŷ Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques

en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils
électriques dont l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.

Ŷ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à
des blessures.

Ŷ Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations
inattendues.

Ŷ S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux et les vêtements à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les

cheveux longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.

Ŷ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Ŷ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de

sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez
l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Ŷ Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre
au régime pour lequel il a été construit.

Ŷ Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et
inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le
réparer.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Traduction de la notice originale

15

Ŷ Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s’il est amovible, avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique.

Ŷ Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou
les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.

Ŷ Observer la maintenance des outils électriques et

des accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En
cas de dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils électriques mal entretenus.

Ŷ Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles
à contrôler.

Ŷ Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles prévues peut donner
lieu à des situations dangereuses.

Ŷ Il faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de
graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le
contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations
inattendues.

UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR
BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Ŷ Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le

fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc

de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est
utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

Ŷ N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de
blessure et de feu.

Ŷ Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par
exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres objets de petite taille qui peuvent
donner lieu à une connexion d’une borne à une
autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie

entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

Ŷ Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, rechercher en plus
une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

Ŷ Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil

fonctionnant sur batteries qui a été endommagé
ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées

peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant
un feu, une explosion ou un risque de blessure.

Ŷ Ne pas exposer un bloc de batteries ou un

outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une
température excessive. Une exposition au feu ou à

une température supérieure à 130 °C peut provoquer
une explosion.

Ŷ Suivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger le bloc de batteries ou l’outil fonctionnant sur
batteries hors de la plage de températures spécifiée
dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des
températures hors de la plage spécifiée de températures
peut endommager la batterie et augmenter le risque de
feu.

ENTRETIEN

Ŷ Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de

l’outil électrique.

Ŷ Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des blocs

de batteries endommagés. Il convient que l’entretien des
blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou
les fournisseurs de service autorisés.

\MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ CONCERNANT
LA TONDEUSE AUTOPORTÉE

FORMATION

Ŷ Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,
veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit.
Veuillez conserver ces instructions pour vous -y reporter
ultérieurement.

Ŷ Seuls des adultes responsables familiers avec les

instructions et capables de les comprendre sont
autorisés à utiliser le produit.

Ŷ Familiarisez-vous avec les commandes du produit ainsi

qu’avec son utilisation correcte.

Ŷ Utilisez toujours des dispositifs de sécurité et de

protection. N’utilisez pas le produit si la goulotte
de décharge latérale n’est pas en place et si elle ne
fonctionne pas correctement. Le couvercle de paillis
doit être bien installé et fonctionner correctement lors
du paillage.

Ŷ Si le produit n’est pas utilisé ou lors du changement

d’accessoires, faites attention aux risques possibles.
Vous réduirez ainsi les risques d’incendie, de décharge
électrique et de blessures corporelles graves.

Ŷ Ne transportez jamais de passagers ou d’enfants,

même une fois les lames immobilisées. Les passagers
pourraient tomber et se blesser gravement, ou
empêcher le bon fonctionnement du produit. Les enfants
qui ont pu monter sur la tondeuse ou un tracteur dans le
passé pourrait surgir subitement dans la zone de tonte
pour monter à nouveau, et se faire ainsi renverser par
le produit.

Ŷ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes
dans sa propriété.

Ŷ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ni les personnes non familiarisées avec ces instructions
utiliser, nettoyer ou entretenir le produit. Les lois locales
peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur. Les
enfants doivent être bien surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Traduction de la notice originale

16

Ŷ Suivez les recommandations du fabricant concernant

l’utilisation et l’installation correcte des accessoires.
N’utilisez que les accessoires recommandés par le
fabricant. L’utilisation d’accessoires inadaptés peut
entraîner des risques de blessures corporelles graves.

Ŷ N’altérer jamais le fonctionnement du dispositif de

sécurité, et n’atténuez pas la protection assurée par
le dispositif de sécurité. Vérifiez régulièrement le bon
fonctionnement des dispositifs de sécurité.

Ŷ N'utilisez jamais le produit lorsque des gens, en

particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à
moins de 15 m à cause du risque de projection d'objets
par la lame en rotation.

Ŷ N'utilisez pas le produit en cas de risque d'éclair.
Ŷ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L’opérateur doit avoir une bonne vue d’ensemble de la
zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

Ŷ Gardez les mains et les pieds à distance de la zone

de coupe qui se trouve sous le carter de coupe et
à l’intérieur de la goulotte de décharge latérale. Ne
vous approchez jamais de l’ouverture de la goulotte
de décharge latérale. Ne mettez pas les mains ou des
objets sous le carter de coupe

Ŷ Suivez les instructions concernant le changement

d'accessoires.

PRÉPARATION

Ŷ Portez des pantalons longs et épais, des manches

longues, des chaussures antidérapantes robustes. Ne
portez pas de pantalons courts ou de sandales, et ne
travaillez pas pieds nus. Évitez de porter des vêtements
amples ou qui possèdent des cordons ou attaches qui
pendent.

Ŷ Portez toujours des lunettes de sécurité avec protections

latérales. Portez un masque anti-poussière si l’opération
est poussiéreuse.

Ŷ Les objets heurtés par la lame peuvent provoquer des

blessures graves. Vérifiez avec soin la zone où vous
allez utiliser la machine, et retirez-en tous les cailloux,
bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets et autres
objets étrangers. N’oubliez pas que de la ficelle ou du fil
pourrait s’enchevêtrer dans les lames.

Ŷ Avant utilisation, inspectez toujours visuellement le

produit afin de veiller à ce que les lames, les écrous
de lame et l’ensemble de coupe ne sont ni usés ni
endommagés.

Ŷ Ne dirigez jamais les produits déchargés vers qui que

ce soit. Planifiez le schéma de tonte de façon à éviter
les décharges de produit vers les personnes se tenant
à proximité, les routes, les trottoirs, les fenêtres et
les voitures. Évitez également l’éjection de matières
vers les murs et obstacles, ce qui pourrait produire un
ricochet renvoyant des objets vers l’opérateur.

UTILISATION

Ŷ Avant de démarrer le produit :

Ɣ Vérifiez le fonctionnement du frein.
Ɣ Vérifiez la pression des pneus.
Ɣ Vérifiez le bon serrage des attaches.
Ɣ Assurez-vous que toutes les protections sont en

place et qu’elles fonctionnent correctement.

Ɣ Vérifiez le système de verrouillage de sécurité de la

goulotte de décharge.

Ɣ Vérifiez le système de verrouillage de sécurité de

présence de l’opérateur.

Ɣ Réglez le siège à la position souhaitée.
Ɣ Vérifiez le niveau de charge de la batterie.

Ŷ Le produit doit être mis en marche avec l'utilisateur bien

assis derrière le volant. Ne démarrez jamais le produit si:

Ɣ L'ensemble des quatre roues ne repose pas sur le

sol.

Ɣ La goulotte de décharge latérale est exposée et n'est

pas protégée par le couvercle de paillis

Ɣ Les mains et les pieds de toutes les personnes

présentes ne sont pas à l'écart du carter de coupe.

Ŷ Désengagez les lames lorsque le produit n'est pas

utilisé.

Ŷ N’utilisez jamais dans un espace fermé.
Ŷ Arrêtez la lame pour franchir les surfaces gravillonneuses

afin de ne pas éjecter de cailloux et de gravillons.
Conduire le produit lentement et avec prudence afin
d'éviter toute perte de contrôle.

Ŷ Mettez prudemment le produit sous tension conformément

aux instructions et maintenez vos mains et vos pieds
éloignés des lames. Ne mettez pas vos pieds ou vos mains
sous les pièces en rotation ou à leur proximité.

Ŷ Ne tondez pas en marche arrière, sauf en cas de

nécessité absolue. Avant et pendant la marche arrière,
regardez derrière vous et vers le bas pour vous assurer
qu’aucun enfant, individu ou animal domestique ne se
trouve à proximité.

Ŷ Soyez particulièrement prudent lors de l’approche des

angles morts, des buissons, des arbres et des autres
objets, dont les arbustes en surplomb, qui peuvent
bloquer la vue.

Ŷ Ralentissez avant de tourner.
Ŷ Ne laissez jamais le produit en marche sans surveillance.

Serrez toujours le frein de stationnement, arrêtez les
lames, arrêtez le moteur et retirez la clé de contact avant
de descendre de la machine.

Ŷ Lors d’une utilisation à proximité d’une route, faites

attention à la circulation. Ne faites pas fonctionner la
tondeuse sur la route.

Ŷ Les pentes constituent un facteur majeur dans la

survenue des pertes de contrôle et des renversements,
et peuvent provoquer ainsi des blessures graves, voire
mortelles. La tonte d’un terrain pentu demande des
précautions supplémentaires. Ne tondez pas dans
une pente s’il est impossible de la remonter en marche
arrière ou en cas de manque de confiance quant à la
manipulation de la tondeuse. N’utilisez jamais le produit
dans des pentes de plus de 15°. Effectuez une copie
du « Guide pour tondre en pente » située à la fin de ce
manuel, ou découpez-le, et utilisez-le pour déterminer
si la pente est trop abrupte pour un fonctionnement en
toute sécurité.

Ɣ Tondez dans le sens de la pente, pas en travers.
Ɣ Évitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Le produit pourrait se retourner sur
les terrains irréguliers. Les herbes hautes peuvent
masquer les obstacles.

Ɣ Procédez lentement afin d’éviter les arrêts soudains

ou les accélérations accidentelles en pente.

Ɣ Ne tondez pas de pelouse mouillée sur un terrain en

pente. Les pneus peuvent perdre leur adhérence au
sol et provoquer une perte de contrôle du produit.

Ɣ Utilisez toujours les freins lors de la descente de la

pente. Ne passez pas au point mort et ne descendez
pas une pente en roue libre, au risque de perdre le
contrôle du produit.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Traduction de la notice originale

17

Ɣ Éviterztout démarrage, arrêt ou changement de

direction en pente. Si les pneus perdent leur traction,
désengagez les lames et descendez lentement la
pente.

Ɣ Veillez à ce que tous les mouvements effectués en

pente soient lents et progressifs. Ne changez pas
subitement de vitesse ou de direction, au risque de
provoquer un retournement du produit.

Ɣ Faites preuve de grande prudence lors de l’utilisation

du produit avec des accessoires. Ceux-ci pourraient,
en effet, affecter la stabilité du produit. N’utilisez
jamais le produit dans des pentes de plus de 15°.

Ɣ Ne cherchez pas à stabiliser le produit en posant le

pied au sol.

Ɣ N’utilisez pas le produit à proximité des à-pics, des

fossés, des fortes pentes ou des talus. Le produit
pourrait subitement se retourner si une roue passait
sur une zone vide ou si les bords s’affaissaient,
provoquant ainsi des blessures graves, voire
mortelles.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LE
CHARGEUR

Ŷ Le chargeur n'est prévu que pour une utilisation à

l'intérieur.

Ŷ Ne rechargez pas les cellules primaires (non

rechargeables).

Ŷ Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble

d’alimentation n’est pas endommagé. En cas de signe
de dommages, faites procéder à son remplacement
par une personne qualifiée ou par un centre de service
agréé afin d’éviter tout danger.

Ŷ Chargez les produits à l’intérieur, dans une zone bien

ventilée. Ne chargez pas le produit dans un espace
confiné.

Ŷ Le chargeur est équipé d’une fiche comportant une

broche de mise à la masse. Il doit être branché à une
prise correspondante correctement installée et reliée
à la terre, conformément à l’ensemble des codes et
ordonnances en vigueur au niveau local. N’utilisez pas
d’adaptateur et ne modifiez pas la prise fournie. Si elle
ne peut pas être correctement insérée dans la prise,
faites installer une prise adéquate par un électricien
qualifié.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie, d’explosion

ou de brûlures. Ne désassemblez pas le bloc de batterie,
ne l’exposez pas à une chaleur supérieure à 60 °C, et ne
l’incinérez pas.

Ŷ Pour réduire le risque d’incendie, de blessures ou

d’endommagement du produit causé par un court­circuit, n’immergez jamais l’outil, le bloc de batterie ou le
chargeur dans du liquide, et ne laissez jamais de liquide
pénétrer dans aucun d’entre eux. Les fluides corrosifs
ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent
provoquer un court-circuit.

Ŷ Le bloc de batterie contient de l’acide. Si de l’acide

entre en contact avec la peau ou des vêtements, rincez
immédiatement à l’eau pendant 10 minutes. En cas de
contact avec les yeux, consultez un médecin.

Ŷ Ne chargez pas les blocs de batterie présentant des

signes de fuite. Mettez-les correctement au rebut.

RETRAIT ET PRÉPARATION DU BLOC DE BATTERIE EN
VUE DE SON RECYCLAGE

Ŷ Pour préserver les ressources naturelles, veuillez

recycler ou mettre au rebut les batteries de façon
appropriée.

Ŷ Le produit contient des batteries à l’acide de plomb. Il

est possible que la réglementation locale interdise la
mise au rebut de batteries à l’acide avec les ordures
ménagères. Prenez contact avec votre organisme local
de gestion des déchets pour obtenir des informations à
propos des conditions de recyclage et/ou de mise au
rebut.

AVERTISSEMENT! Lorsque vous retirez une batterie,
couvrez ses bornes avec un morceau de ruban adhésif
épais. N’essayez pas de détruire ou de démanteler le bloc
de batterie ou de démonter l’un de ses composants. Les
batteries à l’acide de plomb doivent être recyclées ou mises
au rebut correctement. De même, ne touchez jamais les
deux bornes avec un objet métallique et/ou avec une partie
du corps, cela pourrait occasionner un court-circuit. Tenez
le bloc de batterie à l’écart des enfants. Le non-respect de
ces avertissements pourrait entraîner un incendie et/ou de
graves blessures.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Ŷ Mettez le produit à l’arrêt, serrez le frein de stationnement

et retirez la clé de contact. Assurez-vous que tous les
éléments en mouvement se sont bien arrêtés. Laissez
le produit refroidir suffisamment avant de le ranger ou
de le transporter.

Ŷ Débarrassez l’appareil de tous les corps étrangers.

Rangez-le dans un endroit frais, sec et correctement
ventilé, hors de portée des enfants. La clé de contact
doit également être retirée et stockée dans un endroit
distinct, hors de portée des enfants.

Ŷ Ne le rangez pas à proximité d’agents corrosifs tels que

des produits chimiques de jardinage ou des sels de
dégel. Ne rangez pas le produit à l’extérieur.

Ŷ Faites preuve d’extrême prudence lors du chargement

ou du déchargement du produit sur/depuis une
remorque ou un camion. Appuyez sur la pédale de frein
si nécessaire pour contrôler la vitesse. Le produit roule
librement s’il se déplace sur une surface inclinée sans
que la pédale de frein ou le frein de stationnement ne soit
actionné(e). Lors du chargement ou du déchargement
du produit, ne dépassez pas l’angle de fonctionnement
maximum recommandé de 15°.

Ŷ Soyez particulièrement prudent lorsque vous inclinez

ou soulevez la machine pour l’entretenir, la nettoyer, la
ranger ou la transporter. Les lames sont très affûtées.
Gardez toutes les parties du corps éloignées de la lame
lorsque celle-ci est à découvert.

Ŷ Sécurisez le produit si nécessaire à l’aide de sangles

ou de câbles afin d’empêcher tout mouvement pendant
le transport.

TRANSPORT DES BATTERIES À L'ACIDE DE PLOMB

Ŷ Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Ŷ Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries
lorsque vous confiez leur transport à un tiers. Assurez­vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

Traduction de la notice originale

18

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs
lors de son transport en isolant les bornes électriques
avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non
conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait
fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur
pour de plus amples informations.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE
REMORQUAGE

Ŷ Faites preuve de bon sens lors du remorquage Une

charge trop lourde lors d’un déplacement en pente est
dangereuse. Les pneus peuvent perdre leur adhérence
au sol et provoquer une perte de contrôle du produit.

Ŷ Suivez les recommandations du fabricant concernant

les masses de roue ou les contrepoids.

Ŷ Le poids total remorqué ne doit pas dépasser la charge

de remorquage maximale de 226,8 kg.

Ŷ Fixez l’équipement à remorquer uniquement au niveau

de la plaque d’attelage.

Ŷ Ne laissez jamais d’enfant ni personne d’autre sur

l’équipement remorqué.

Ŷ La distance d’arrêt augmente avec la vitesse et

le poids de la charge remorquée. Déplacez-vous
lentement et prévoyez un temps et une distance d’arrêt
supplémentaire.

Ŷ N’effectuez pas de virage brusque lors du remorquage

d’un équipement. Faites preuve de prudence
supplémentaire lors de virages ou d’une utilisation de la
machine dans des conditions de surface défavorables.
Faites preuve de prudence lors d’une marche arrière.

ENTRETIEN

Ŷ N’utilisez que des pièces détachées et accessoires

d’origine constructeur. Le non-respect de cette
précaution peut entraîner de mauvaises performances,
des blessures, et annuler votre garantie.

Ŷ Assurez la bonne maintenance du produit et préservez-

le en bon état de fonctionnement. Conservez les lames
bien tranchantes et veillez à ce que les protections
soient en place et en bon état de fonctionnement. Afin
d’empêcher les blessures graves, l’endommagement du
produit et la dégradation des performances de celui-ci,
remplacez les lames endommagées, tordues, fissurées
ou inégalement usées. Un mauvais équilibrage
de la lame provoque des vibrations susceptibles
d’endommager l’unité d’entraînement du moteur ou de
provoquer des blessures personnelles.

Ŷ N’effectuez jamais de réparations ou d’ajustements lorsque

le moteur tourne et que les lames sont en mouvement.

Ŷ Retirez la clé de contact du produit avant de procéder au

stockage, à l’entretien ou à un changement d’accessoire
; ces mesures de sécurité réduisent le risque de
démarrer le produit par accident.

Ŷ Mettez le produit à l’arrêt, serrez le frein de stationnement

et retirez la clé de contact. Assurez-vous que tous les
éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

Ɣ avant de laisser le produit sans surveillance (y

compris pour la mise au rebut des déchets de tonte) ;

Ɣ avant de nettoyer un blocage ou de décolmater la

chute de décharge ;

Ɣ avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

le nettoyer ;

Ɣ avant de retirer le capot de paillis ;
Ɣ avant d’ouvrir le capot de la goulotte de décharge

d’herbe ;

Ɣ après un choc avec un corps étranger.

– Vérifiez minutieusement tout dommage éventuel

de la machine.

– Remplacez la lame au cas où elle serait

endommagée de quelque façon que ce soit.

– Réparez tout dommage avant de redémarrer la

tondeuse et de reprendre la tonte.

Ɣ si le produit se met à vibrer de façon anormale

(vérifiez immédiatement).

– vérifiez les dommages éventuels, en particulier

lorsque cela concerne les lames ;

– remplacez la lame au cas où elle serait

endommagée de quelque façon que ce soit ;

– remplacez ou réparez toute pièce endommagée;
– vérifiez l’absence d’éléments desserrés et

resserrez-les au besoin.

Ŷ Vous n’êtes autorisé à effectuer que les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, adressez­vous uniquement à un centre de service agréé.

Ŷ Contactez un centre de service agréé pour remplacer

les étiquettes endommagées ou illisibles.

Ŷ Toute opération d'entretien au niveau du produit et

du chargeur doit être effectuée exclusivement par
du personnel de réparation qualifié. Les réparations
et l'entretien effectués par du personnel non qualifié
peuvent entraîner des blessures à l'opérateur et
endommager l'appareil. Confiez l’entretien du produit à
un centre de service agréé.

Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour vous assurer que le produit soit toujours
en bon état de fonctionnement.

Ŷ Les boulons de lame doivent être serrés au couple

recommandé.

Ŷ Vérifiez les freins avant chaque utilisation et

régulièrement en cours d'utilisation. Effectuez les
ajustements et l'entretien des freins selon les besoins.

Ŷ La goulotte de décharge latérale est une protection

actionnée par ressort qui couvre l’ouverture de la
décharge latérale sur le carter de coupe et dirige les
débris de coupe et l’herbe coupée en direction opposée
à l’opérateur. Vérifiez toujours que le moteur est coupé
et que les lames sont immobilisées avant de procéder à
tout(e) inspection, déplacement, nettoyage ou entretien
de la goulotte de décharge latérale.

Ŷ Remplacez toujours les lames usées ou endommagées

ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver
l'équilibrage.

Ŷ Lors du réglage de la machine, prenez garde de ne

pas vous coincer les doigts entre les lames et les parties
fixes de la machine.

Ŷ Les lames de coupe continuent à tourner pendant

plusieurs secondes une fois le moteur coupé. Lorsque
vous entretenez les lames, soyez conscient que les
lames ont toujours la possibilité de bouger, même si
l’alimentation est coupée. Ne mettez jamais la moindre
partie de votre corps dans le périmètre des lames tant
que celles-ci n’ont pas fini de tourner.

Ŷ La lame dont est équipé le produit est très coupante.

Soyez particulièrement prudent et portez des gants
solides lorsque vous mettez en place, remplacez,
nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

Ŷ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et sec

pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée doit
être correctement remplacée ou réparée par un centre
de service agréé.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Traduction de la notice originale

19

Ŷ Maintenez le produit exempt d'herbe, de feuilles ou de

toute autre accumulation de débris.

Ŷ Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau. Nettoyez-le

avec un produit à jet d’air, tel qu’un compresseur ou une
souffleuse de feuilles

ENTRETIEN DES PNEUS

Le produit est équipé de pneus sans tube aux dimensions
suivantes :

Ŷ Avant: 33 x 13 x 15 cm
Ŷ Arrière: 40 x 16 x 20 cm

L’usure des pneus aႇ ecte l’adhérence des pneus et
augmente ainsi les risques d’accident. Remplacez les
pneus lorsque la profondeur de la nervure est inférieure ou
égale à 4 ou dès lors que le pneu est endommagé. Utiliser
toujours des pneus de rechange originaux. L’utilisation de
pneus incorrects sur le produit pourrait provoquer une perte
de contrôle et provoquer des blessures graves.

Con¿ ez le remplacement des pneus à un centre de service
agréé.

PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS

Avant utilisation, véri¿ ez la pression de gonÀ age de tous
les pneus. Une mauvaise pression de gonÀ age aႇ ectera la
manipulation, la réaction de direction, la traction, la durée
de vie des pneus, la régularité de coupe et le confort de
l'opérateur. Véri¿ ez que les pneus sont gonÀ és à la pression
recommandée (1,4 bar).

La pression des pneus doit être mesurée ou ajustée
uniquement lorsque les pneus sont froids.

RÉPARATION DES PNEUS

En cas de dégonÀ age total ou partiel lié à une crevaison,
le pneu peut être réparé au moyen d'une rustine. En cas
de dommage causé par une coupure ou si la crevaison ne
peut être réparée à l'aide d'une rustine, remplacez le pneu.

RÉGLAGE DES FREINS

Voir page 102.

Si la tondeuse se déplace plus loin avant de s’arrêter
lorsque l’opérateur appuie sur la pédale de frein, il se peut
que les freins nécessitent un réglage.

Après un dernier réglage, testez les freins. Pour cela,
conduisez la tondeuse à une vitesse normale sur un terrain
plat a¿ n de véri¿ er qu’elle s’arrête rapidement lors d’une
pression sur la pédale de frein.

RETIRER LES BLOCAGES

Ŷ Mettez le produit à l’arrêt, serrez le frein de stationnement

et retirez la clé de contact. Réglez le carter de coupe à la
hauteur maximale. Assurez-vous que tous les éléments
en mouvement se sont bien arrêtés.

Ŷ Portez toujours des gants de protection épais lorsque

vous vérifiez et dégagez un blocage. Les lames sont
tranchantes. Le blocage peut être provoqué par un objet
tranchant.

Ŷ Vérifiez que la goulotte de décharge latérale est

exemptede blocage et dégagez toute éventuelle
obstruction.

Ŷ Retirez soigneusement tout éventuel blocage. Notez

que la lame peut bouger pendant le nettoyage.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 90.

1. Bouton d'activation de lame

Le bouton d'activation de la lame active ou désactive les
lames de coupe.

Ɣ Tirez sur le bouton d’activation des lames pour

activer les lames.

Ɣ Appuyez sur le bouton d’activation des lames pour

arrêter les lames.
REMARQUE: Les lames devraient s’arrêter dans un
intervalle de 5 secondes. Si les lames ne s’arrêtent pas,
contacter un centre de service agréé.

2. Bouton Phare

Le bouton de phare permet d'allumer et d'éteindre les
phares.

3. Interrupteur

L'interrupteur permet d'activer/désactiver le produit.
La clé de contact doit être insérée avant de pouvoir
actionner l'interrupteur. Une fois la clé en position
accessoire, l'interrupteur permet également d'alimenter
les accessoires de tonte approuvés par le fabricant sous
tension.

4. Bouton de mode Marche arrière

Le bouton de marche arrière active les lames lorsque la
tondeuse se déplace en marche arrière.

REMARQUE: Les lames ne fonctionnent pas pendant
l'utilisation en marche arrière si le bouton de marche
arrière n'est pas enfoncé et que le bouton d'activation
des lames est relevé.

5. Indicateur de niveau de batterie/compteur horaire

L’indicateur de niveau de la batterie indique la quantité
de charge de batterie restante. Le compteur horaire
décompte le nombre total d’heures de fonctionnement
du produit (clé de contact sur marche) à des fins de
maintenance.

6. Siège (avec système de verrouillage de sécurité de
présence de l'opérateur)

Le siège est doté d'un système de verrouillage qui arrête
les lames si l'opérateur quitte la tondeuse alors que les
lames sont en cours de fonctionnement.

Tester le système avant chaque utilisation pour vérifier
son bon fonctionnement.

1. Appuyez sur le bouton d’activation des lames pour
arrêter les lames.

2. Insérez la clé de contact et mettez-la en position de
marche.

3. Tirez sur le bouton d’activation des lames pour activer
les lames.

4. Levez-vous un court instant, mais ne quittez pas la
tondeuse.

Les lames devraient s’arrêter dans un intervalle de 5
secondes. Si les lames ne s’arrêtent pas, contactez
un centre de service agréé.

N’utilisez pas le produit tant que le système de
verrouillage de sécurité n’a pas été réparé.

7. Port de charge

Le port de charge connecte le chargeur à la tondeuse.
L'indicateur LED affiche l'état de la batterie pendant le
chargement.

8. Plaque d'attelage

La plaque d'attelage peut être utilisée pour remorquer
des charges de 136 kg maximum.

9. Porte-gobelet

Traduction de la notice originale

20

Le porte-gobelet fournit un espace pratique pour placer
les tasses ou les bouteilles d'eau.

10. Levier de réglage de la hauteur du carter de coupe

Le levier de réglage de la hauteur d'unité de coupe
permet de rehausser ou d'abaisser le carter de coupe.

11. Levier de réglage du siège

Le levier de réglage du siège permet de mettre le siège
en position souhaitée.

12. Frein de stationnement

Le frein de stationnement verrouille le produit en position
de freinage.

13. Système de verrouillage de sécurité de la goulotte
de décharge latérale

La goulotte de décharge latérale dévie les résidus de
tonte. Avant d’utiliser le produit, vérifiez que la goulotte
de décharge latérale est correctement fermée. Elle est
dotée d’un système de verrouillage qui arrête les lames
si elle s’ouvre accidentellement pendant l’utilisation.

Cessez d’utiliser le produit et confiez-en l’entretien à un
centre de service agréé si les lames ne s’arrêtent pas
lorsque la goulotte de décharge latérale est soulevée
par un obstacle en cours d’utilisation.

14. Pédale de marche arrière

La pédale de marche arrière configure le produit pour
qu'il se déplace en marche arrière.

REMARQUE: Appuyez sur le bouton de marche arrière
pour activer la marche arrière.

15. Pédale de frein

La pédale de frein ralentit ou arrête le produit.

16. Pédale d'accélération

La pédale régule la vitesse du produit.

17. Phares

Les phares éclairent le chemin à tondre.

18. Clé de contact

La clé de contact place l'interrupteur en position marche,
arrêt ou accessoire.

19. Couvercle de paillis

Le couvercle de paillis couvre la chute de décharge
latérale, ce qui permet à la lame de la tondeuse de
couper et de recouper pour obtenir des résidus de plus
petite taille

20. Chargeur

Le chargeur recharge les batteries de la tondeuse.
Il comporte un crochet pour la clé de contact, pour
un stockage pratique offrant un gain de place. Pour
l’accrocher par les fentes de trou de serrure, insérez
au moins une vis supplémentaire dans le trou présent
dans la bride de montage pour le fixer en place. Montez
toujours le chargeur de telle sorte que le voyant d’état
LED du chargeur est visible lors de la charge.

21. Manuel d’utilisation

Le manuel d’utilisation fournit d’importants
avertissements concernant les risques et des
instructions sur la façon d’utiliser et d’entretenir le
produit correctement et en toute sécurité.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

0 ~ 40°C

98

Gardez tous les passants, en particulier
les enfants et les animaux, éloignés d’au
moins 30 m de la zone de travail

Ne transportez jamais de passagers
ou d’enfants, même une fois les lames
immobilisées.

Regarder toujours vers le bas et derrière
vous avant et pendant la marche
arrière et veillez à ce qu’aucun enfant,
observateur et animal domestique ne se
tienne dans la zone.

N’utilisez jamais le produit sur des pentes
de plus de 15°. Tondez dans le sens de
la pente, pas en travers.

Niveau de puissance sonore garanti

Éloignez vos pieds et vos mains de la
lame et de la zone de coupe.

Ne montez pas sur le carter de coupe ou
sur la goulotte de décharge latérale.
Prenez garde à la projection d’objets au
sol et dans les airs.

Gardez tous les passants, en particulier
les enfants et les animaux, éloignés d’au
moins 30 m de distance de la zone de
travail.

Retirez la clé de contact avant tout
entretien. Prenez garde à la projection
d’objets au sol et dans les airs.

Frein
Appuyez sur la pédale de frein pour
arrêter le produit.

Frein de stationnement

Accélérer
Appuyez sur la pédale de l’accélérateur
pour se déplacer vers l’avant ou vers
l’arrière.

Port de charge

< 0°C

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

FRANÇAIS

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Alerte de sécurité
Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d’utiliser le produit.
Respectez l’ensemble des
avertissements et consignes de sécurité

Marque de conformité d’Eurasie

Traduction de la notice originale

21

Tirez sur le bouton d’activation des lames
pour activer les lames. Appuyez sur
le bouton d’activation des lames pour
arrêter les lames.

Le produit peut être utilisé en marche
arrière, avec les lames engagées,
lorsque le bouton RMO est enfoncé
et que le voyant rouge du bouton est
allumé. Regardez toujours vers le bas et
derrière vous avant et pendant les
manœuvres en marche arrière. La tonte
en marche arrière est déconseillée.

Les produits électriques hors d’usage ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorités locales ou votre
distributeur pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.

Marque de conformité ukrainienne

Utilisation à l'intérieur uniquement

Pb

Portez une protection oculaire.

Le bloc de batterie contient de l’acide. Si
de l’acide entre en contact avec la peau
ou des vêtements, rincer immédiatement
à l’eau pendant 10 minutes.

Si du liquide pénètre dans vos yeux,
rincez-les à l’eau claire pendant au
moins 10 minutes, puis contactez
immédiatement un médecin.

Non déversable. La batterie doit être
recyclée.

Le produit contient des batteries à
l’acide de plomb. Il est possible que la
réglementation locale interdise la mise au
rebut de batteries à l’acide avec les
ordures ménagères. Prenez contact avec
votre organisme local de gestion des
déchets pour obtenir des informations à
propos des conditions de recyclage et/ou
de mise au rebut

Fusible temporisé

A¿ n de réduire les risques de blessures,
il est indispensable de bien lire et de
bien comprendre le présent manuel
d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Risque d'éclatement

Pour réduire les risques de blessures ou
de dommages, évitez tout contact avec
les surfaces chaudes.

L'utilisation en milieu humide et le
non- respect des consignes de sécurité
peuvent entraîner une décharge
électrique.

Risque de décharge électrique.

Débranchez toujours le chargeur de
l’alimentation avant de le connecter à la
batterie ou de la déconnecter de celle-ci.

N'exposez pas ce produit à la pluie et ne
l’utilisez pas dans des endroits humides.

Tenez-vous éloigné(e) de toute source
d'inÀ ammation, des étincelles et des
À ammes. Ne couvrez pas les évents de
ventilation et assurez une ventilation
correcte en cours d'utilisation.

Gardez hors de portée des enfants et
des personnes non entraînées.

Arrêt de la tondeuse

Stationnement de la tondeuse

Arrêtez la tondeuse sur une surface
plane et de niveau. N’arrêtez pas la
tondeuse sur une pente.

Appuyez sur le bouton d’activation des
lames pour arrêter les lames.

Appuyez sur la pédale de frein pour
arrêter la tondeuse.

Appuyez sur la pédale de frein pour
enclencher le frein de stationnement.

Mettez la clé de contact en position
d’arrêt.

Retirez la clé de contact.

Traduction de la notice originale

22

Conduite de la tondeuse

Tonte en marche arrière

Insérez la clé de contact et mettez-la en
position de marche.

Tirez sur le bouton d’activation des lames
pour activer les lames.

Appuyez sur la pédale d’accélération.

Appuyez sur le bouton de mode marche
arrière.

Appuyez sur la pédale de marche arrière.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

MONTAGE

Voir page 92-94.

Ŷ Le produit doit être assemblé lorsqu’il est positionné sur

le bas du bâti. Une fois l’assemblage terminé, réglez le
carter de coupe à sa hauteur maximale, positionnez une
rampe sur le bas du bâti, puis dégager le produit du bâti
en procédant de façon lente et avec prudence

Ŷ Observez scrupuleusement toutes les spécifications de

serrage de la clé dynamométrique. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner de graves blessures.

Ŷ Pour éviter tout démarrage accidentel pouvant

provoquer des blessures graves, retirez toujours la clé
de contact du produit lors de l’assemblage de pièces.

Ŷ Faites preuve de prudence lorsque vous faites

descendre le produit du bâti et appuyez sur la pédale
de frein au besoin pour contrôler la vitesse. Le produit
roule librement s’il se déplace sur une surface inclinée
sans que la pédale de frein ou le frein de stationnement
ne soit actionné(e). Le non-respect de ces instructions
peut entraîner une perte de contrôle et provoquer
des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des
dommages matériels.

Ŷ Si aucune rampe n’est disponible, faites descendre

lentement et soigneusement le produit en marche
arrière tout en regardant vers le bas et vers l’arrière.
Ne descendez pas le produit du bâti en marche avant
et sans rampe, au risque d’endommager le carter de
coupe.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Remarque

Avertissement

DÉBALLAGE

Voir page 88-89.

Ŷ Retirez et mettez de côté l’ensemble du conditionnement

et de l’emballage accessibles de l’unité et des pièces.
Ne jetez pas les emballages avant d’avoir vérifié et
utilisé avec succès le produit.

Ŷ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu’il n’a

pas été cassé ou endommagé durant le transport.

Ŷ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,

veuillez contacter un centre de service agréé.
N’assemblez pas le produit avant d’avoir remplacé les
pièces par des pièces neuves d’origine. L’assemblage
du produit avec des pièces endommagées, manquantes
ou incorrectes peut entraîner de graves blessures.

Ŷ Dans le cas où des pièces sont déjà assemblées sur le

produit lorsque vous le déballez, vérifiez que la pièce
est assemblée correctement, qu'elle est correctement
serrée et que sa torsion est correcte (le cas échéant)
avant de passer à l'étape d'assemblage suivante.
L'utilisation d'un appareil qui aurait pu être mal monté
est susceptible d'entraîner de graves blessures.

Traduction de la notice originale

23

INDICATEUR LED DU CHARGEUR

Statut du
chargeur

En attente Oui Non Allumé Éteint Chargeur prêt à recharger une batterie.

En charge Oui Oui Allumé

Erreur du
chargeur

Charge
complète

Sécurité Non Oui Éteint

Problème

Connecté à LED

Alimentation Tondeuse Chargeur Tondeuse

Freiner

Clignotant

Oui Oui Éteint

Si l’état de la LED indique une erreur, attendez environ 15 minutes que la batterie et le chargeur refroidissent.
Si l’état de la LED se répète, réinitialisez le chargeur ou réinsérez la batterie.
Si un autre chargeur assure une charge normale, le chargeur est peut-être défectueux.
Si une autre batterie charge normalement, il se peut que la capacité de la batterie pose problème.

Oui Oui Allumé Allumé

Oui Oui Allumé

Si l’état de la LED indique que le dispositif est défectueux, réinitialisez le chargeur ou réinsérez la batterie.
Si l’état de la LED indique toujours un problème, essayez d’utiliser votre chargeur avec une autre batterie.
Si une autre batterie peut être chargée normalement, débarrassez-vous de la batterie défectueuse (reportez-vous à la section
Entretien).

Clignotement

Clignotement

Clignotement

—
Température de la batterie, capacité de la batterie ou

rapide

chargeur défectueux.

Le mode charge rapide est terminé, le chargeur continue de
charger.

La ¿ che est toujours connectée à la tondeuse. La tondeuse

rapide

ne démarre pas.
Le bloc de batterie pourrait être défectueux.

rapide

État

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Vérifiez

avant chaque

utilisation

Véri¿ er le fonctionnement du frein. x
Véri¿ er la pression des pneus. x
Véri¿ er la goulotte de décharge et les

systèmes de verrouillage de sécurité
de présence de l'opérateur

Véri¿ ez le bon serrage des attaches. x x
Débarrassez l’appareil de tous les

corps étrangers.
Véri¿ er/remplacer les lames de paillage x x
Nettoyer les bornes de la batterie x
Véri¿ er et recharger la batterie. x x

REMARQUE: La maintenance doit être eႇ ectuée plus fréquemment lorsque le produit est utilisé dans des endroits poussiéreux.
Si le produit dépasse les chiႇ res maximums spéci¿ és dans le tableau, la maintenance doit être eႇ ectuée conformément aux intervalles de
temps ou d'heures indiqués.
En cas de doute quant à la manière d’eႇ ectuer une des opérations de maintenance décrites précédemment, con¿ ez l’entretien du produit à un
centre de service agréé.

x

xx

Toutes les 25

heures

Toutes les 50

heures ou tous

les ans

Avant le

remisage

Une fois par

mois pendant le

remisage

Traduction de la notice originale

24

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre centre de service agréé.

Problème Cause possible Solution

La charge de la batterie est faible. Chargez la batterie.

Le produit ne démarre
pas.

Le produit reste
immobile.

La tonte se fait de
façon inégale.

Le chargeur est connecté au produit. Déconnectez le chargeur du produit.

La clé de contact n'est pas installée ou se
trouve en position d'arrêt.

Mauvaise connexion des câbles de batterie Véri¿ ez et nettoyez l’ensemble des connexions de batterie.

La clé de contact n'est pas installée ou se
trouve en position d'arrêt.

Le frein de stationnement est serré. Desserrez le frein de stationnement.

La pédale de frein est enfoncée et/ou la
pédale de l'accélérateur n'est pas enfoncée.

Le chargeur est connecté au produit. Déconnectez le chargeur du produit.

La pression de gonÀ age des pneus est
irrégulière.

Le carter de coupe n'est pas nivelé. Ajustez le niveau du carter de coupe.

La lame est usée, tordue, desserrée ou
émoussée.

Insérez la clé de contact et mettez-la en position de marche.

Insérez la clé de contact et mettez-la en position de marche.

Relâchez la pédale de frein et appuyez sur la pédale de
l’accélérateur.

Véri¿ ez la pression de gonÀ age des quatre pneus.

Remplacez la lame.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Le paillage se fait mal.

Le produit vibre à une
vitesse élevée.

Un amas de débris est présent sous le
produit.

La vitesse de tonte est trop élevée. Tondez plus lentement.

De l'herbe humide coupée s'est agglutinée
sous le carter.

L'herbe est trop haute. Tondez une première fois à une hauteur de coupe élevée, puis une

La lame est usée, tordue, desserrée ou
émoussée.

La vitesse de tonte est trop élevée. Tondez plus lentement.

La lame est déséquilibrée, desserrée, très
usée ou usée de façon irrégulière.

L'arbre moteur est tordu. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact. Inspectez

Nettoyez le dessous du carter de coupe.

Attendez que l’herbe ait séché avant de la tondre.

deuxième fois à la hauteur souhaitée.

Remplacez la lame.

Remplacez la lame.

minutieusement le produit a¿ n de véri¿ er qu’il n’est pas
endommagé. Con¿ ez l’entretien du produit à un centre de service
agréé avant de redémarrer.

Traduction de la notice originale

25

Décharge d'herbe
médiocre.

Le moteur s'arrête en
cours de tonte.

Les lames ne tournent
pas.

Les lames ne tournent
pas lors d'une tonte en
marche arrière.

Le produit n'atteint pas
sa vitesse maximale.

Les lames continuent
à tourner alors que
l'opérateur a quitté son
siège sans serrer le
frein de stationnement.

Les phares ne
fonctionnent pas.

La batterie ne charge
pas.

La goulotte de décharge latérale ou
l'ouverture est bouchée/obstruée.

L'herbe est mouillée. Laisser l’herbe sécher avant de tondre.

La vitesse de tonte est trop élevée. Tondez plus lentement.

L'herbe est trop haute. Tondez une première fois à une hauteur de coupe élevée, puis une

La hauteur de coupe est réglée trop bas. Augmentez la hauteur de coupe.

La charge de la batterie est faible. Chargez la batterie.

La charge de la batterie est faible. Chargez la batterie.

La commande de verrouillage de décharge
n'est pas activé par la goulotte de décharge
latérale.

Le bouton d'engagement de la lame est
enfoncé.

L'opérateur n'est pas bien assis. Bien s'asseoir sur le siège.

Un amas de débris est présent sous la
tondeuse.

Le mode de fonctionnement en marche
arrière est désactivé.

Le bouton d'engagement de la lame est
enfoncé.

La charge de la batterie est faible. Chargez la batterie.

Le système de verrouillage de sécurité ne
fonctionne pas correctement.

Les phares sont éteints. Appuyez sur le bouton des phares pour allumer les phares.

Les phares sont endommagés. Remplacez les

Les cellules des batteries sont
endommagées.

Les connexions de câble sont
défectueuses.

Nettoyer la goulotte de décharge latérale et l'ouverture.

deuxième fois à la hauteur souhaitée.

Appuyez sur la goulotte de décharge latérale et assurez-vous
qu’elle appuie bien sur le contacteur de verrouillage de décharge
latérale.

Tirez sur le bouton d’activation des lames pour activer les

Nettoyez le dessous du carter de coupe.

Appuyer sur le bouton de marche arrière pour activer la marche
arrière.

Tirer le bouton d'activation des lames pour activer les lames.

Assurez-vous que la ¿ che du siège du système de verrouillage de
sécurité est bien connectée. Si les lames ne s’arrêtent pas, con¿ ez
l’entretien du produit à un centre de service agréé.

Changez la batterie.

Véri¿ ez et nettoyez l’ensemble des connexions de

Traduction de la notice originale

26

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Ŷ La tondeuse doit-elle restée branchée au chargeur

lorsqu'elle n'est pas utilisée ?

– Oui, chargez la tondeuse en continu lorsqu'elle n'est

pas utilisée.

Ŷ Quelle est la pression de gonflage recommandée

pour les pneus et à quelle fréquence dois-je vérifier la
pression des pneus ?

– Pour des performances optimales, la pression des

pneus doit être de 1,6 bar. Avant utilisation, vérifiez
la pression de gonflage de tous les pneus.

Ŷ Pour quelle raison les lames pourraient-elles s'arrêter en

cours d'utilisation ?

– Vérifiez l’indicateur de niveau de la batterie.

Le moteur du carter de coupe s’arrête lorsque
l’alimentation de la batterie est faible, afin de laisser
à l’opérateur suffisamment de temps pour retourner
au point de charge. Revenez immédiatement au
point de charge et charger la batterie.

Ŷ Si la charge de la batterie n’est pas faible, ralentissez ou

rehaussez le niveau du carter de coupe. Les applications
à charge élevée peuvent également provoquer l’arrêt de
l’un ou l’autre des moteurs du carter de coupe.

– Vérifiez que la goulotte de décharge latérale est

correctement fermée. Appuyez sur la goulotte de
décharge latérale et assurez-vous qu’elle appuie
bien sur le contacteur de verrouillage de décharge
latérale.

Ŷ Lors de la descente d’une pente en roue libre, pourquoi

est-ce que la tondeuse accélère par moments et pas à
d’autres ?

– Pour votre sécurité et afin d’assurer des

performances optimales, la tondeuse est conçue
pour limiter automatiquement sa vitesse lors d’un
déplacement en pente. Ceci pourrait entraîner des
fluctuations de vitesse.

Ŷ Pourquoi la tondeuse émet-elle un avertissement sonore

lorsque je conduis en marche arrière ?

– Pour alerter toute personne se trouvant à proximité

de la zone de tonte.

Ŷ Lors de l’utilisation de la tondeuse, comment immobiliser

complètement la tondeuse ?

– Appuyez sur la pédale de frein pour arrêter le

produit. Ce produit n’est pas doté d’un dispositif
d’entraînement hydrostatique.

Ŷ Pourquoi la tondeuse émet-elle un avertissement sonore

lorsque je quitte le siège ?

– Le frein de stationnement n’a pas été serré ou la clé

de contact se trouve encore en position de marche.
Retirer toujours la clé lorsque la tondeuse n’est pas
utilisée.

Ŷ Quand dois-je utiliser le frein de stationnement ?

– Engagez toujours le frein de stationnement avant de

descendre de la tondeuse.

Ŷ Est-il possible de rincer le carter de coupe avec un tuyau

d’arrosage de jardin ?

– Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau. Nettoyez-le

avec une soufflante ou de l’air comprimé.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Traduction de la notice originale

27

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Aufsitzmähers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Aufsitzmäher ist ausschließlich zur Nutzung im Freien
geeignet.

Das Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen Bereich
vorgesehen. Das Messer dreht sich ungefähr parallel zum
Boden, über den es sich bewegt. Alle vier Räder müssen
beim Mähen den Boden berühren.

Er darf nur von Erwachsenen, die ausreichend über die
Gefahren und Vorbeugungs-/ Schutzmaßnahmen unterwiesen
wurden, für den Hausgebrauch verwendet werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUM
GERÄT

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten
Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks
und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriႇ „Elektrogerät“ in den Warnhinweisen bezieht
sich auf Ihr über einen Stromanschluss (mit Stromkabel)
oder mit einem Akku (kabellos) betriebenes Gerät.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

Ŷ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Ŷ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Ŷ Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Ŷ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Ŷ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Ŷ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ŷ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ŷ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Ŷ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

Ŷ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Ŷ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.

Ŷ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Ŷ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.

Ŷ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

Ŷ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und
Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

Ŷ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen
und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

Ŷ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-regeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGS

Ŷ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Übersetzung der originalanleitung

28

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Ŷ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

Ŷ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.

Ŷ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Ŷ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Ŷ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

Ŷ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

Ŷ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorher-gesehenen
Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG VON AKKUWERKZEUGEN

Ŷ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

Ŷ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Ŷ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

Ŷ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

Ŷ Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder
Verletzungsgefahr führen.

Ŷ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Tem-peraturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

Ŷ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals
außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann
den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

SERVICE

Ŷ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Ŷ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder
bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AUFSITZMÄHER

UNTERWEISUNG

Ŷ Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses

Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit
und die von Außenstehenden diese Anweisungen,
bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die
Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Ŷ Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten

Erwachsenen, die mit den Anweisungen vertraut sind
und diese verstehen, das Produkt zu verwenden.

Ŷ Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

Ŷ Verwenden Sie immer Schutzvorrichtungen. Verwenden

Sie das Produkt nicht, wenn der seitliche Auswurfschacht
nicht angebracht ist und ordnungsgemäß funktioniert.
Die Mulchabdeckung sollte während des Mulchvorgangs
korrekt installiert sein und ordnungsgemäß funktionieren.

Ŷ Seien Sie sich möglicher Gefahren bewusst, wenn

Sie das Produkt nicht verwenden oder Zubehörteile
wechseln. Durch Befolgung dieser Anweisung wird
das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und
Körperverletzungen verringert.

Ŷ Transportieren Sie niemals Personen oder Kinder, auch

wenn die Messer nicht in Betrieb sind. Mitfahrende
Personen oder Kinder könnten herunterfallen und
schwer verletzt werden oder den sicheren Betrieb
des Produkts beeinträchtigen. Kinder, die in der
Vergangenheit mitgefahren sind, können plötzlich im
Mähbereich für eine weitere Fahrt erscheinen und vom
Produkt überfahren oder umgestoßen werden.

Ŷ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich ist

für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder
an anderen Personen entstehen könnte.

Ŷ Lassen Sie niemals Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen
Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen
nicht vertraut sind das Produkt bedienen, reinigen
oder warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das
Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen ausreichend
beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.

DEUTSCH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Übersetzung der originalanleitung

29

Ŷ Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers zur

Installation und zum sicheren Betrieb des Rasenmähers.
Benutzen Sie nur geeignete und zugelassene
Ersatzteile. Die Benutzung von ungeeignetem Zubehör
kann zu Verletzungen führen.

Ŷ Beeinträchtigen Sie niemals die vorgesehene Funktion

einer Sicherheitseinrichtung und beeinträchtigen
Sie nicht den durch eine Sicherheitseinrichtung
gebotenen Schutz. Überprüfen Sie regelmäßig den
ordnungsgemäßen Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen.

Ŷ Benutzen Sie das Produkt niemals während Menschen,

besonders Kinder, oder Tiere sich im Umkreis von 15
m befinden, weil die Gefahr besteht, dass Gegenstände
vom Messer geschleudert werden könnten.

Ŷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die Gefahr von

Blitzschlag besteht.

Ŷ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer braucht einen ungehinderten Blick auf den
Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

Ŷ Halten Sie Hände und Füße vom Schneidbereich fern,

der sich unter dem Mähwerk und in der seitlichen
Auswurfkanal befindet. Halten Sie sich zu jeder Zeit
von des Öffnung des seitlichen Auswurfkanal fern. Nicht
unter das Mähwerk greifen.

Ŷ Befolgen Sie die Anweisungen zum Austausch von

Zubehörteilen.

VORBEREITUNG

Ŷ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung mit langen

Ärmeln und rutschfeste Stiefel. Keine kurze Hosen,
Sandalen tragen oder barfuß arbeiten. Vermeiden Sie
locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit Schnüren
oder Bändern zu tragen.

Ŷ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz. Verwenden Sie eine Gesichtsmaske,
wenn die Arbeit staubig ist.

Ŷ Von den Messern getroffene Gegenstände können

Personen schwer verletzen. Untersuchen Sie den
Bereich, in dem die Maschine verwendet werden soll,
gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall,
Draht, Knochen, Spielzeug oder andere fremde Objekte.
Denken Sie daran, dass sich Fäden und Drähte an den
Messern verfangen können.

Ŷ Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch

immer visuell, um sicherzustellen, dass die Messer,
Messermuttern und die Schneidbaugruppe nicht
abgenutzt oder beschädigt sind.

Ŷ Werfen Sie das Material niemals in Richtung von Personen

aus. Planen Sie den Mähweg, um zu vermeiden, dass
Material in Richtung Personen, Straßen, Gehwege,
Fenster und Autos ausgeworfen wird. Vermeiden Sie
ebenso das Material gegen eine Wand auszuwerfen, es
könnte gegen den Benutzer geschleudert werden.

BETRIEB

Ŷ Vor dem Starten des Produkts:

Ɣ Überprüfen Sie die Bremsfunktion.
Ɣ Überprüfen Sie den Reifendruck.
Ɣ Überprüfen Sie auf lockere Befestigungen.
Ɣ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

vorhanden sind und ordnungsgemäß funktionieren.

Ɣ Überprüfen Sie das Sicherheitsverriegelungssystem

des seitlichen Auswurfkanals

Ɣ Testen Sie das Sicherheitsverriegelungssystem des

Bedieners.

Ɣ Stellen Sie den Sitz auf die gewünschte Position ein.
Ɣ Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus.

Ŷ Das Produkt soll erst gestartet werden, wenn der

Benutzer ordnungsgemäß sitzt und sich hinter dem
Lenkrad befindet. Starten Sie das Produkt niemals,
wenn:

Ɣ Nicht alle vier Räder auf dem Boden stehen.
Ɣ Der seitliche Auswurfkanal freigelegt ist und nicht

durch die Mulchabdeckung geschützt wird.

Ɣ Hände und Füße aller Personen nicht fern von dem

Schneidgehäuse sind.

Ŷ Schalten Sie die Messer aus, wenn das Produkt nicht

verwendet wird.

Ŷ Verwenden Sie das Produkt niemals in geschlossenen

Räumen.

Ŷ Stoppen Sie die Messer, wenn Sie Kiesflächen

überqueren, um das Aufwirbeln von Kies und Steinen zu
vermeiden. Fahren

Ŷ Sie das Produkt langsam und vorsichtig, um einen

Kontrollverlust zu vermeiden.

Ŷ Schalten Sie den Motor gemäß der Anleitung an und

halten Sie Hände und Füße von dem Schnittbereich
fern. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe
von oder unter rotierende Teile.

Ŷ Mähen Sie nicht rückwärts, es sei denn, dies ist

unbedingt erforderlich. Schauen Sie vor und während
des Rückwärtsfahrens immer nach unten und hinten.

Ŷ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich nicht einsehbaren

Ecken, Sträuchern, Bäumen, überhängenden
Buschwerke oder anderen Objekten nähern, die Ihre
Sicht beeinträchtigen könnten.

Ŷ Vor dem Wenden langsamer fahren.
Ŷ Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

Ziehen Sie immer die Feststellbremse an, schalten Sie
die Messer aus, stoppen Sie den Motor und ziehen Sie
den Startschlüssel ab, bevor Sie absteigen.

Ŷ Achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie in der Nähe von

Straßen arbeiten. Betreiben Sie den Mäher nicht auf
Straßen.

Ŷ Steigungen sind ein wichtiger Faktor im Zusammenhang

mit Kontrollverlust und Sturzunfällen, die zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen können. Wenn Sie
bei Gefällen Rasen mähen ist Vorsicht geboten. Wenn
Sie den Hang nicht hinunterfahren können oder sich
unwohl fühlen, mähen Sie die Fläche nicht. Verwenden
Sie das Produkt niemals an steilen Hängen mit mehr als
15° Gefälle. Erstellen Sie eine Kopie oder schneiden Sie
die „Hangführung“ am Ende dieses Handbuchs aus, um
festzustellen, ob Ihr Hang für einen sicheren Betrieb zu
steil ist.

Ɣ Auf und ab mähen; nicht quer über den Hang.
Ɣ Vermeiden Sie Löcher, Furchen, Unebenheiten,

Steine oder sonstige versteckte Objekte. Auf
unebenem Gelände kann das Produkt umkippen.
Hohes Gras kann Hindernisse bergen.

Ɣ Fahren Sie langsam, damit Sie am Hang nicht

plötzlich anhalten müssen oder versehentlich
beschleunigen.

Ɣ Mähen Sie am Hang kein nasses Gras. Reifen

können die Bodenhaftung verlieren und dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über das Produkt verlieren.

Ɣ Betätigen Sie immer die Bremsen, wenn Sie den

Hang hinunterfahren. Schalten Sie nicht in den
Leerlauf und rollen Sie bergab. Andernfalls verlieren

Übersetzung der originalanleitung

30

Sie möglicherweise die Kontrolle über das Produkt.

Ɣ Vermeiden Sie das Starten, Stoppen oder Wenden

am Hang. Wenn die Reifen die Traktion verlieren,
schalten Sie die Messer ab und fahren Sie langsam
geradeaus den Hang hinunter.

Ɣ Machen Sie alle Bewegungen an Hängen langsam

und schrittweise. Nehmen Sie keine plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen vor,
da dies zum Umkippen des Produkts führen kann.

Ɣ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das

Produkt mit Aufsätzen verwenden. Sie können die
Stabilität des Produkts beeinträchtigen. Verwenden
Sie das Produkt niemals an steilen Hängen mit mehr
als 15° Gefälle.

Ɣ Versuchen Sie nicht, das Produkt zu stabilisieren,

indem Sie Ihren Fuß auf den Boden stellen.

Ɣ Verwenden Sie das Produkt nicht am Rand von

Abhängen, Gräben, übermäßigen Steigungen oder
Böschungen. Das Produkt kann plötzlich umkippen,
wenn ein Rad über eine Kante fährt oder wenn die
Kanten nachgeben. Dies kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZUM
LADEGERÄT

Ŷ Das Ladegerät ist nur für den Innengebrauch geeignet.
Ŷ Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare

Batterien aufzuladen.

Ŷ Überprüfen Sie das Netzkabel vor jeder Benutzung

auf Schäden. Es muss von einer qualifizierten Person
in einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht
werden, wenn Beschädigungen sichtbar sind, damit eine
Gefahr vermieden wird.

Ŷ Laden Sie das Gerät in einem Innenraum an einem gut

belüfteten Ort auf. Laden Sie das Gerät nicht in einem
engen Raum auf.

Ŷ Das Ladegerät ist mit einem Stecker mit Erdungsstift

ausgestattet und muss an eine passende Steckdose
angeschlossen werden, die gemäß den örtlichen
Vorschriften und Verordnungen ordnungsgemäß
installiert und geerdet wurde. Verwenden Sie keine
Adapter und modifizieren Sie den mitgelieferten Stecker
nicht. Falls der Stecker nicht zu der Steckdose passt,
lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine
ordnungsgemäße Steckdose installieren.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG! Brand-, Explosions- oder

Verbrennungsgefahr. Zerlegen Sie den Akku nicht, setzen
Sie ihn keiner Hitze über 60 °C aus und verbrennen Sie ihn
nicht.

Ŷ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

Ŷ Der Akku-Pack enthält Säure. Wenn Säure mit Haut

oder Kleidung in Berührung kommt, sofort 10 Minuten
lang mit Wasser spülen. Sollte Flüssigkeit in die Augen

gelangen, suchen Sie darüber hinaus einen Arzt auf.

Ŷ Laden Sie keine Akkus auf, die Zeichen aufweisen, dass

Elektrolyt-Flüssigkeit ausgelaufen ist. Entsorgen Sie sie
ordnungsgemäß.

SICHERHEITSHINWEISE AKKU

Ŷ Zur Erhaltung natürlicher Resourcen recyceln Sie Akkus

bitte bzw. entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

Ŷ Das Produkt enthält Blei-Säure-Batterien. Gemäß

der örtlichen Vorschriften kann die Entsorgung von
Blei-Säure-Batterien im normalen Hausmüll verboten
sein. Befragen Sie Ihre örtliche Abfallentsorgung nach
Information über mögliche Wiederverwertung und/oder
Entsorgung.

WARNUNG! Decken Sie die Pole des Akkupacks nach der
Entnahme mit strapazierfähigem Klebeband ab. Versuchen
Sie nicht, den Akku zu zerstören oder zu zerlegen oder
einzelne Teile zu entfernen. Blei-Säure-Batterien müssen
recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Berühren
Sie außerdem niemals die beiden Pole mit Metallobjekten
und/oder Körperteilen, da dies zu einem Kurzschluss führen
kann. Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Eine Nichtbeachtung dieser Warnungen
kann Feuer und/oder schwere Verletzungen verursachen!

TRANSPORT UND LAGERUNG

Ŷ Schalten Sie das Produkt aus, ziehen Sie die

Feststellbremse an und ziehen Sie den Startschlüssel
ab. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile
vollständig angehalten sind. Lassen Sie das Produkt
ausreichend abkühlen, bevor Sie es lagern oder
transportieren.

Ŷ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut
belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Der
Startschlüssel sollte auch entfernt und an einem für
Kinder unzugänglichen Ort aufbewahrt werden.

Ŷ Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.
Nicht im Freien lagern.

Ŷ Gehen Sie beim Laden oder Entladen des Produkts auf

einen Anhänger oder LKW besonders vorsichtig vor.
Treten Sie nach Bedarf auf das Bremspedal, um die
Geschwindigkeit zu regeln. Das Produkt rollt frei, wenn
es auf einer geneigten Fläche bewegt wird, ohne auf
das Bremspedal zu treten oder die Feststellbremse zu
betätigen. Überschreiten Sie beim Laden oder Entladen
des Produkts nicht den empfohlenen maximalen
Betriebswinkel von 15°.

Ŷ Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Maschine zur

Wartung, Reinigung oder den Transport anheben oder
kippen. Die Schneidwerkzeuge sind scharf. Halten Sie
alle Körperteile von dem Messer fern, während das
Messer frei liegt.

Ŷ Sichern Sie das Produkt bei Bedarf mit Bändern oder

Kabeln, um Bewegungen während des Transports zu
vermeiden.

TRANSPORT VON BLEIAKKUS

Ŷ Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Ŷ Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen

DEUTSCH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Übersetzung der originalanleitung

31

Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie
die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden
Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte
oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert
werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Transportunternehmen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZIEHEN VON LASTEN

Ŷ Verwenden Sie beim Ziehen gesunden

Menschenverstand. Eine zu schwere Last am Hang ist
gefährlich. Reifen können die Bodenhaftung verlieren
und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das
Produkt verlieren.

Ŷ Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers für

Radgewichte oder Gegengewichte.

Ŷ Das Gesamtgewicht des Anhängers darf die maximale

Anhängelast von 136 kg (300 lbs.) nicht überschreiten.

Ŷ Anhängevorrichtung nur an der Anhängeplatte

befestigen.

Ŷ Lassen Sie niemals Kinder oder andere Personen auf

die Anhängevorrichtung.

Ŷ Der Bremsweg erhöht sich mit der Geschwindigkeit

und dem Gewicht der gezogenen Last. Fahren Sie
langsam und lassen Sie zusätzliche Zeit und Distanz
zum Stoppen.

Ŷ Beim Ziehen nicht scharf wenden. Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie sich drehen oder unter widrigen
Oberflächenbedingungen arbeiten. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie rückwärts arbeiten.

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung
kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung
verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

Ŷ Pflegen Sie das Produkt mit Sorgfalt und halten Sie es

in gutem Zustand. Halten Sie die Messer scharf und die
Schutzvorrichtungen in Position und in betriebsbereitem
Zustand. Ersetzen Sie beschädigte, verbogene, rissige
oder ungleichmäßig abgenutzte Messer, um schwere
Körperverletzungen und Schäden am Produkt zu
vermeiden und eine optimale Leistung zu erzielen. Ein
nicht ausgewuchtetes Messer verursacht Vibrationen,
die die Motorantriebseinheit beschädigen oder zu
Verletzungen führen können.

Ŷ Nehmen Sie niemals Einstellungen oder Reparaturen

vor, während der Motor läuft und sich die Messer
bewegen.

Ŷ Entfernen Sie den Startschlüssel vom Produkt bevor Sie

es lagern, warten oder Zubehörteile wechseln. Solche
präventiven Sicherheitsmaßnahmen vermindern das
Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Produkts.

Ŷ Schalten Sie das Produkt aus, ziehen Sie die

Feststellbremse an und ziehen Sie den Startschlüssel
ab. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile
vollständig angehalten sind.

Ɣ bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen

(einschließlich der Entsorgung von Grasschnitt).

Ɣ bevor Sie eine Blockierung lösen oder den

Auswurfkanal leeren

Ɣ Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

Ɣ bevor Sie die Mulchabdeckung entfernen
Ɣ vor dem Öffnen der Abdeckung des

Grasauswurfkanals

Ɣ nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde

– Untersuchen Sie die Maschine gründlich auf

Schäden.

– Ersetzen Sie das Messer, wenn es auf irgend

eine Weise beschädigt ist.

– Reparieren Sie den entstandenen Schaden

bevor Sie den Rasenmäher wieder starten.

Ɣ wenn das Produkt anfängt, ungewöhnlich zu

vibrieren (sofort überprüfen).

– auf Schäden zu überprüfen, besonders die

Messer.

– Ersetzen Sie das Messer, wenn es auf irgend

eine Weise beschädigt ist.

– Beschädigte Teile zu ersetzen oder reparieren.
– überprüfen Sie ob Teile locker sind und ziehen

sie fest, wenn erforderlich

Ŷ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen
durchführen. Wenden Sie sich zwecks anderer
Reparaturen nur an ein autorisiertes Servicecenter.

Ŷ Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter, um

beschädigte oder unlesbare Etiketten zu ersetzen.

Ŷ Die Wartung des Produkts und des Ladegeräts darf

nur von qualifiziertem Reparaturpersonal durchgeführt
werden. Durch unqualifiziertes Personal durchgeführte
Wartungs- oder Pflegearbeiten können zur Verletzung
des Benutzers oder der Beschädigung des Produkts
führen. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten
Servicecenter warten.

Ŷ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder, ob alle fest angezogen sind, so dass das
Produkt in einem sicheren Zustand ist.

Ŷ Die Messerschrauben müssen mit dem empfohlenen

Drehmoment angezogen werden.

Ŷ Überprüfen Sie die Bremsen vor jedem Gebrauch und

häufig während des Gebrauchs. Führen Sie Einstellung
und Wartung der Bremsen nach Bedarf durch.

Ŷ Der seitliche Auswurfkanal ist ein federbelasteter

Schutz, der die seitliche Auswurföffnung des Mähwerks
abdeckt und Grasabfälle und Ablagerungen vom
Bediener wegleitet. Vergewissern Sie sich immer, dass
der Motor ausgeschaltet ist und sich die Messer nicht
mehr bewegen, bevor Sie den Seitenauswurfkanal
überprüfen, bewegen, reinigen oder warten.

Ŷ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und

Bolzen in Sätze, um Unwucht zu vermeiden.

Ŷ Seien Sie während Einstellarbeiten am Produkt

vorsichtig, um zu verhindern, dass Ihre Finger zwischen
die beweglichen Messer und befestigte Teile des
Produkts gelangen.

Ŷ Nach dem Abschalten des Motors drehen sich die

Schneidmesser einige Sekunden lang weiter. Seien
Sie sich bei der Wartung des Messers bewusst, dass,
obwohl die Stromversorgung unterbrochen ist, das
Messer immer noch bewegt werden kann. Platzieren
Sie niemals einen Körperteil in den Messerbereich, bis
Sie sicher sind, dass sich die Messer nicht mehr drehen.

Ŷ Das Messer des Produktes ist scharf. Seien Sie

vorsichtig und tragen Sie feste Schutzhandschuhe,
wenn Sie etwas montieren, austauschen, reinigen oder
den Sitz von Schrauben überprüfen.

Ŷ Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit

einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte
Teil muss durch den autorisierten Kundendienst
ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

Übersetzung der originalanleitung

32

Ŷ Halten Sie das Produkt frei von Gras, Blättern oder

anderen Ablagerungen.

Ŷ Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser. Verwenden

Sie zum Reinigen des Produkts ein Luftbewegungsgerät,
z. B. einen Kompressor oder ein Laubbläser.

REIFENPFLEGE

Das Produkt ist mit schlauchlosen Reifen mit folgenden
Abmessungen ausgestattet:

Ŷ Vorne: 33 x 13 x 15 cm
Ŷ Hinten: 40 x 16 x 20 cm

Wenn die Reifen abgenutzt sind, verringert sich die Traktion
des Mähers, was die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls
erhöht. Tauschen Sie die Reifen aus, wenn die Pro¿ ltiefe
4 mm oder weniger beträgt oder der Reifen beschädigt
ist. Verwenden Sie immer Original-Ersatzreifen. Die
Verwendung ungeeigneter Reifen am Produkt kann zum
Verlust der Kontrolle und zu schweren Verletzungen führen.

Lassen Sie die Reifen nur von einer autorisierten
Servicestelle ersetzen.

REIFENLUFTDRUCK

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Luftdruck in
allen Reifen. Unsachgemäßer Luftdruck beeinträchtigt
das Fahrverhalten, das Lenkverhalten, die Traktion, die
Lebensdauer der Reifen, das Schneiden auf gleicher Höhe
und den Bedienerkomfort. Stellen Sie sicher, dass die
Reifen den empfohlenen Druck (1,4 bar) haben.

Der Reifendruck sollte nur bei kalten Reifen gemessen oder
eingestellt werden.

REIFENREPARATUR

Wenn aufgrund eines Einstichs eine Undichtigkeit oder ein
platter Reifen auftritt, kann der Reifen mit einem Stopfen
repariert werden. Wenn der Schaden von einem Schnitt
herrührt oder wenn der Reifenschaden nicht mit einem
Stopfen repariert werden kann, tauschen Sie den Reifen
aus.

EINSTELLEN DER BREMSE

Siehe Seite 102.

Wenn der Mäher weiter fährt, wenn Sie auf das Bremspedal
treten, müssen die Bremsen möglicherweise angepasst
werden.

Testen Sie nach der endgültigen Einstellung die Bremsen,
indem Sie den Mäher mit normaler Geschwindigkeit auf
ebenem Boden fahren, um sicherzustellen, dass der Mäher
schnell stoppt, wenn das Bremspedal betätigt wird.

BLOCKIERUNGEN ENTFERNEN

Ŷ Schalten Sie das Produkt aus, ziehen Sie die

Feststellbremse an und ziehen Sie den Startschlüssel
ab. Stellen Sie das Mähwerk auf die maximale Höhe
ein. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile
vollständig angehalten sind.

Ŷ Tragen Sie immer feste Schutzhandschuhe, wenn

Sie eine Blockierung überprüfen und entfernen. Die
Messer sind scharf, und die Blockierung selbst kann ein
scharfes Objekt sein.

Ŷ Prüfen Sie den Seitenauswurfkanal auf Blockaden und

beseitigen Sie sie vorsichtig.

Ŷ Wenn Sie Blockaden finden, entfernen Sie sie vorsichtig.

Bedenken Sie, dass sich das Messer während der
Reinigung bewegen kann.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT

Siehe Seite 90.

1. Knopf zur Messeraktivierung

Der Knopf zur Messeraktivierung aktiviert oder stoppt
die Messer.

Ɣ Ziehen Sie den Knopf für die Messeraktivierung

nach oben, um die Messer zu aktivieren.

Ɣ Drücken Sie den Knopf für die Messeraktivierung

nach unten, um die Messer auszuschalten.
HINWEIS: Die Messer sollten innerhalb von 5 Sekunden
anhalten. Wenn die Messer nicht anhalten, wenden Sie
sich an ein autorisiertes Servicecenter.

2. Scheinwerfertaste

Die Scheinwerfertaste schaltet die Scheinwerfer ein und
aus.

3. Schlüsselschalter

Der Schlüsselschalter schaltet das Produkt ein und aus.
Der Startschlüssel muss eingesteckt sein, bevor der
Schalter betätigt werden kann. Wenn sich der Schlüssel
in der Zubehörposition befindet, wird der Netzschalter
auch zum Betreiben von optionalem, vom Hersteller
zugelassenem Zubehör verwendet.

4. Taste für Rückwärtsmodus

Die Taste für den Rückwärtsmodus schaltet die Messer
ein, wenn der Rasenmäher rückwärts manövriert wird.

HINWEIS: Wenn die Taste für den Rückwärtsmodus
nicht gedrückt wird und der Knopf zur Messeraktivierung
nicht nach oben gezogen wurde, werden die Messer im
Rückwärtsgang nicht eingeschaltet.

5. Batteriestandsanzeige / Betriebsstundenzähler

Die Batteriestandsanzeige zeigt die verbleibende
Batterieladung an. Der Stundenzähler erfasst die
Betriebsstunden (Starterschlüssel auf on-Position). Dies
dient zur Wartung.

6. Sitz (mit Sicherheitsverriegelungssystem für den
Bediener)

Der Sitz verfügt über ein Verriegelungssystem, das die
Messer stoppt, wenn der Bediener den Mäher verlässt,
während die Messer in Betrieb sind.

Testen Sie das System vor jeder Verwendung, um
sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert.

1. Drücken Sie den Knopf zur Messeraktivierung nach

unten, um die Messer auszuschalten.

2. Stecken Sie den Startschlüssel ein und drehen Sie

den Schlüssel in die Position ON.

3. Ziehen Sie den Knopf für die Messeraktivierung

nach oben, um die Messer zu aktivieren.

4. Stehen Sie kurz auf, aber nicht vom Mäher absteigen.
Die Messer sollten innerhalb von 5 Sekunden stoppen.
Wenn die Messer nicht stoppen, wenden Sie sich an ein
autorisiertes Servicecenter.

Verwenden Sie das Produkt erst, wenn das
Sicherheitsverriegelungssystem repariert wurde.

7. Ladeanschluss

Der Ladeanschluss verbindet das Ladegerät mit dem
Rasenmäher. Die LED-Anzeige zeigt während des
Ladens den Status des Akkus an.

8. Kupplungsplatte

Mit der Kupplungsplatte können Lasten mit einem
Gewicht von höchstens 136 kg (300 lbs.) gezogen
werden.

9. Getränkehalter

Der Becherhalter bietet eine praktische Option zum

DEUTSCH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Übersetzung der originalanleitung

33

Aufbewahren von Bechern oder Wasserflaschen.

10. Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

Der Hebel zur Höhenverstellung des Mähwerks hebt
oder senkt das Mähwerk.

11. Sitzverstellhebel

Der Sitzverstellhebel bewegt den Sitz in die bevorzugte
Position.

12. Feststellbremse

Die Feststellbremse arretiert das Produkt in der
Bremsposition.

13. Sicherheitsverriegelungssystem des seitlichen
Auswurfkanals

Der seitliche Auswurfkanal lenkt die Grasabschnitte
um. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung
des Produkts, dass der seitliche Auswurfkanal
ordnungsgemäß geschlossen ist. Das Gerät verfügt über
ein Verriegelungssystem, das die Messer stoppt, wenn
der Auswurfkanal während des Betriebs versehentlich
geöffnet wird.

Stellen Sie die Verwendung des Geräts ein und lassen
Sie es von einem autorisierten Servicecenter warten,
wenn die Messer nicht stoppen, wenn der seitliche
Auswurfkanal während des Gebrauchs von einem
Hindernis angehoben wird.

14. Rückwärtspedal

Beim Treten des Rückwärtspedals kann der Rasenmäher
rückwärts manövriert werden.

HINWEIS: Um rückwärts zu mähen, drücken Sie die
Taste für den Rückwärtsmodus.

15. Bremspedal

Das Bremspedal verlangsamt oder stoppt das Produkt.

16. Gaspedal

Das Gaspedal steuert die Geschwindigkeit des
Produkts.

17. Scheinwerfer

Die Scheinwerfer beleuchten den Mähpfad.

18. Startschlüssel

Mit dem Startschlüssel kann der Schlüsselschalter in
die Positionen „On“, „Off“ oder „Accessory“ geschaltet
werden.

19. Mulchabdeckung

Die Mulchabdeckung deckt den seitlichen Auswurfkanal
ab, sodass die Messer feineres Schnittgut schneiden
können.

20. Ladegerät

Das Ladegerät lädt die Akkus des Mähers auf. Es
verfügt über eine Aufhängefunktion für eine bequeme
und platzsparende Aufbewahrung. Wenn Sie es an die
Langlöcher hängen, verwenden Sie mindestens eine
zusätzliche Schraube in der Öffnung im Montageflansch,
um sie zu sichern. Immer so montieren, dass die
LED-Statusanzeige des Ladegeräts während des
Ladevorgangs sichtbar ist.

21. Bedienungsanleitung

In der Bedienungsanleitung finden Sie wichtige
Sicherheitshinweise und Anweisungen zur korrekten
und sicheren Bedienung und Wartung des Geräts.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

0 ~ 40°C

98

Vor dem Bedienen des Produkts
müssen Sie alle Anweisungen lesen und
verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und
Sicherheitshinweise.

Halten Sie unbeteiligte Personen
(insbesondere Kinder und Tiere)
mindestens 30 m vom Arbeitsbereich
fern.

Transportieren Sie niemals Personen
oder Kinder, auch wenn die Messer nicht
in Betrieb sind.

Schauen Sie vor und während des
Rückwärtsfahrens immer nach unten und
hinter sich und achten Sie darauf, dass
sich Kinder, Umstehende und Haustiere
nicht in der Nähe aufhalten.

Verwenden Sie das Produkt niemals an
steilen Hängen mit mehr als 15° Gefälle.
Auf und ab mähen; nicht quer über den
Hang.

Garantierter Schallleistungspegel

Halten Sie immer Hände und Füße von
den Schneidwerkzeugen fern.

Treten Sie nicht auf das Mähwert oder
den seitlichen Auswurfkanal.
Achten Sie auf geschleuderte oder
À iegende Objekte.

Halten Sie unbeteiligte Personen
(insbesondere Kinder und Tiere)
mindestens 30 m vom Arbeitsbereich
fern.

Ziehen Sie vor der Wartung den
Startschlüssel ab. Achten Sie auf
geschleuderte oder À iegende Objekte.

Bremse
Treten Sie auf das Bremspedal, um das
Produkt anzuhalten.

Feststellbremse

Beschleunigen
Treten Sie auf das Gaspedal, um sich
vorwärts oder rückwärts zu bewegen.

Ladeanschluss

< 0°C

Europäisches Konformitätskennzeichen

Übersetzung der originalanleitung

34

Britisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ziehen Sie den Knopf für die
Messeraktivierung nach oben, um die
Messer zu aktivieren. Drücken Sie den
Knopf zur Messeraktivierung nach unten,
um die Messer auszuschalten.

Das Produkt kann rückwärts mit
eingeschalteten Messern betrieben
werden, wenn die RMO-Taste gedrückt
wird und das rote Licht der Taste
leuchtet. Schauen Sie immer vor
und hinter sich, wenn Sie rückwärts
manövrieren. Rückwärts mähen wird
nicht empfohlen.

Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Nicht im freien verwenden

Zeitlich verzögerte Sicherung

Um das Risiko von Verletzungen
zu minimieren, muss der Benutzer
die Bedienungsanleitung lesen und
verstehen bevor er dieses Produkt
benutzt.

Explosionsrisiko

Pb

Halten Sie sich von Zündquellen, Funken
und Flammen fern. Bedecken Sie keine
Lüftungsschlitze und sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung während des
Betriebs.

Halten Sie das Gerät von Kindern oder
ungeschulten Personen fern.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Der Akku-Pack enthält Säure. Wenn
Säure mit Haut oder Kleidung in
Berührung kommt, sofort 10 Minuten lang
mit Wasser spülen.

Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät,
spülen Sie diese mindestens 10 Minuten
lang mit sauberem Wasser aus und
nehmen Sie dann umgehend ärztliche
Hilfe in Anspruch.

Akku auslaufgeschützt. Akku muss
recycelt werden.

Das Produkt enthält Blei-Säure-Batterien.
Gemäß der örtlichen Vorschriften
kann die Entsorgung von Blei-Säure­Batterien im normalen Hausmüll
verboten sein. Befragen Sie Ihre örtliche
Abfallentsorgung nach Information über
mögliche Wiederverwertung und/oder
Entsorgung.

Den Mäher anhalten

Den Mäher abstellen

DEUTSCH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Vermeiden Sie zur Verringerung des
Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos
Kontakt mit heißen OberÀ ächen.

Gebrauch in feuchten Konditionen oder
Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise
kann zu Stromschlag führen.

Gefahr von Stromschlag.

Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr
des Ladegeräts, bevor Sie den Akku
anschließen bzw. die Verbindung des
Akkus zum Ladegerät unterbrechen.

Nicht Regen aussetzen oder in feuchter
Umgebung benutzen.

Halten Sie den Mäher auf einer ebenen
Fläche an. Stoppen Sie das Produkt nicht
an Hängen.

Drücken Sie den Knopf zur
Messeraktivierung nach unten, um die
Messer auszuschalten.

Treten Sie auf das Bremspedal, um das
Produkt anzuhalten.

Treten Sie auf das Pedal für die
Feststellbremse, um die Feststellbremse
anzuziehen.

Übersetzung der originalanleitung

35

Drehen Sie den Startschlüssel in die
Position OFF.

Entfernen Sie den Startschlüssel.

Den Mäher fahren

Rückwärts mähen

Stecken Sie den Startschlüssel ein und
drehen Sie den Schlüssel in die Position
ON.

Ziehen Sie den Knopf für die
Messeraktivierung nach oben, um die
Messer zu aktivieren.

Treten Sie auf das Gaspedal.

Drücken Sie die Rückwärtstaste.

Treten Sie auf das Pedal für den
Rückwärtsgang.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Bauen Sie das Produkt erst zusammen, wenn die Teile
durch neue Originalteile des Herstellers ersetzt wurden.
Die Montage des Produkts mit beschädigten, fehlenden
oder falschen Teilen kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

Ŷ Wenn beim Auspacken Teile bereits am Produkt

montiert sind, überprüfen Sie, ob das Teil korrekt
zusammengebaut, fest angezogen und ggf.
richtig angezogen ist, bevor Sie mit dem nächsten
Montageschritt fortfahren. Die Verwendung eines
Produkts, das nicht ordnungsgemäß montiert wurde,
kann zu schweren Verletzungen führen.

MONTAGE

Siehe Seite 92-94.

Ŷ Das Produkt sollte montiert werden, während es auf

dem Rahmenboden positioniert ist. Wenn die Montage
abgeschlossen ist, stellen Sie das Mähwerk auf die
maximale Höhe, positionieren Sie eine Rampe neben
dem Rahmenboden und fahren Sie das Produkt
langsam und vorsichtig vom Rahmen.

Ŷ Halten Sie sich beim Anziehen mittels Drehmoment-

Schlüssel strikt an die Spezifikationen der
Drehmomentwerte. Nichtbeachtung dieser Warnung
kann zu schweren Verletzungen führen.

Ŷ Entnehmen Sie beim Montieren von Teilen immer

den Startschlüssel, um versehentliches Starten
zu verhindern; dies könnte zu schwerwiegenden
Verletzungen führen.

Ŷ Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie das Produkt vom

Rahmen fahren, und treten Sie nach Bedarf auf das
Bremspedal, um die Geschwindigkeit zu steuern. Das
Produkt rollt frei, wenn es auf einer geneigten Fläche
bewegt wird, ohne auf das Bremspedal zu treten oder die
Feststellbremse zu betätigen. Bei Nichteinhaltung dieser
Hinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen
oder Materialschäden.

Ŷ Wenn keine Rampe zur Verfügung steht, fahren Sie das

Produkt langsam und vorsichtig rückwärts vom Rahmen
ab, während Sie nach unten und hinten schauen. Wenn
Sie das Produkt ohne Rampe vom Rahmen nach vorne
fahren, kann das Mähwerk beschädigt werden.

HINWEIS

WARNUNG

AUSPACKEN

Siehe Seite 88-89.

Ŷ Entfernen Sie alle zugänglichen Verpackungsmaterialien

und wickeln Sie sie vom Gerät und den Teilen ab.
Entsorgen Sie nicht die Verpackung, bis Sie das Produkt
sorgfältig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt
haben.

Ŷ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports
keine Beschädigungen aufgetreten sind.

Ŷ Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst,

wenn irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen.

Übersetzung der originalanleitung

36

LED-ANZEIGE DES LADEGERÄTES

Angeschlossen an LED

Ladestatus

Bereitschaft Ja Nein An Aus Ladegerät bereit zum AuÀ aden eines Akkus

Ladung Ja Ja An

Fehlercodes
des
Ladegeräts

Vollständig
geladen

Sperre Nein Ja Aus

Defekt

Stromversorgung Rasenmäher Ladegerät Rasenmäher

Langsames

blinken

Ja Ja Aus

Wenn die LED-Anzeige diesen Fehler zeigt, warten Sie etwa 15 Minuten lang, damit sich Akku und Ladegerät abkühlen
können.
Wenn die LED-Anzeige erneut auftritt, setzen Sie das Ladegerät zurück oder setzen Sie den Akku erneut ein.
Wenn ein anderes Ladegerät normal lädt, kann das Ladegerät defekt sein.
Wenn ein anderer Akku normal lädt, kann die Akkukapazität zu gering sein.

Ja Ja An An

Ja Ja An

Wenn der LED-Status „Defekt“ anzeigt, setzen Sie das Ladegerät zurück oder setzen Sie den Akku erneut ein.
Wenn die Leuchtdioden weiterhin einen Fehler anzeigen, versuchen Sie, Ihr Ladegerät mit einem anderen Akku zu
verwenden.
Wenn ein anderer Akku normal aufgeladen werden kann, entsorgen Sie den defekten Akku (lesen Sie den Abschnitt
"Wartung").

Schnelles

Blinken

Schnelles

Blinken

Schnelles

Blinken

—
Akkutemperatur, Akkukapazität oder Ladegerät kann

fehlerhaft sein.

Der Schnelllademodus ist beendet, das Ladegerät setzt
das Laden fort.

Der Stecker ist noch an den Rasenmäher
angeschlossen. Der Rasenmäher kann nicht
eingeschaltet werden.

Der Akku kann defekt sein.

Status

WARTUNGSPLAN

Vor jedem

Einsatz

inspizieren.

Überprüfen Sie die Bremsfunktion. x
Überprüfen Sie den Reifendruck. x
Überprüfen Sie den seitlichen

Auswurfkanal und die
Sicherheitsverriegelungssysteme des
Bedieners

Überprüfen Sie auf lockere
Verschlüsse.

Entfernen Sie alle Fremdkörper vom
Produkt.

Messer prüfen / ersetzen x x
Akkupole reinigen x
Prüfen und laden Sie den Akku. x x

HINWEIS: Wenn das Gerät in Bereichen mit hohem Staubaufkommen verwendet wird, sollte die Wartung häu¿ ger durchgeführt werden.
Wenn das Gerät die in der Tabelle angegebenen Maximalzahlen überschritten hat, sollten die Wartungsintervalle entsprechend den in der
Tabelle angegebenen Zeiten oder Stunden festgelegt werden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie die oben aufgeführten Wartungsarbeiten durchführen sollen, lassen Sie das Produkt nur von einem
autorisierten Servicecenter warten.

x

xx

xx

Alle 25 Stunden

Alle 50 Stunden

oder jährlich

Vor der

Lagerung

Einmal im Monat

während der

Lagerung

DEUTSCH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Übersetzung der originalanleitung

37

FEHLERBEHEBUNG

Falls diese Lösungen das Problem nicht klären, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku.

Das Gerät startet nicht.

Das Produkt bewegt
sich nicht.

Das Ladegerät ist an das Produkt
angeschlossen.

Der Startschlüssel ist nicht eingesteckt oder
be¿ ndet sich in der Position OFF.

Schlechte Akkukabelverbindungen Überprüfen und reinigen Sie alle Akkuanschlüsse.

Der Startschlüssel ist nicht eingesteckt oder
be¿ ndet sich in der Position OFF.

Die Feststellbremse ist angezogen. Lösen Sie die Feststellbremse.

Das Bremspedal wird getreten und/oder
das Gaspedal wird nicht getreten.

Das Ladegerät ist an das Produkt
angeschlossen.

Der Reifendruck ist ungleichmäßig. Überprüfen Sie den Reifendruck in allen vier Reifen.

Das Mähwerk ist nicht eben. Führen Sie die Einstellung des Mähwerkniveaus durch.

Trennen Sie das Ladegerät vom Produkt.

Stecken Sie den Startschlüssel ein und drehen Sie den Schlüssel
in die Position ON.

Stecken Sie den Startschlüssel ein und drehen Sie den Schlüssel
in die Position ON.

Nehmen Sie den Fuß vom Bremspedal und treten Sie auf das
Gaspedal.

Trennen Sie das Ladegerät vom Produkt.

Mäher schneidet das
Gras ungleichmäßig.

Mäher mulcht nicht
richtig.

Das Gerät beginnt
bei höherer
Geschwindigkeit zu
vibrieren.

Die Messer sind abgenutzt, verbogen,
locker oder stumpf.

Unter dem Produkt haben sich
Ablagerungen gebildet.

Die Mähgeschwindigkeit ist zu schnell. Mähen Sie langsamer.

Nasses Schnittgut kann an dem
Unterboden anhaften.

Das Gras ist zu hoch. Mähen Sie einmal in großer Schnitthöhe, dann wieder in der

Die Messer sind abgenutzt, verbogen,
locker oder stumpf.

Die Mähgeschwindigkeit ist zu schnell. Mähen Sie langsamer.

Die Messser haben Unwucht, sind locker
oder übermäßig oder ungleichmäßig
abgenutzt.

Verbogene Motorwelle. Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Startschlüssel ab.

Ersetzen Sie die Messer.

Reinigen Sie die Unterseite des Gehäuses.

Warten Sie vor dem Mähen bis das Gras getrocknet ist.

gewünschten Höhe.

Ersetzen Sie die Messer.

Ersetzen Sie die Messer

Untersuchen Sie das Produkt gründlich auf Beschädigungen.
Lassen Sie das Produkt vor dem Neustart von einem autorisierten
Servicecenter warten.

Übersetzung der originalanleitung

38

Schlechter Auswurf
des Grases.

Motor schaltet beim
Mähen aus.

Die Messer drehen
sich nicht.

Die Messer
drehen sich beim
Rückwärtsfahren nicht.

Das Produkt erreicht
nicht die volle
Geschwindigkeit.

Die Messer drehen
sich weiter, nachdem
der Fahrer den Sitz
verlassen hat, ohne
die Feststellbremse zu
betätigen.

Die Scheinwerfer
funktionieren nicht.

Der Akku wird nicht
aufgeladen.

Der seitliche Auswurfkanal oder die Öႇ nung
ist verstopft.

Das Gras ist nass. Lassen Sie das Gras trocknen, bevor Sie mähen.

Die Mähgeschwindigkeit ist zu schnell. Mähen Sie langsamer.

Das Gras ist zu hoch. Mähen Sie einmal in großer Schnitthöhe, dann wieder in der

Schnitthöhe ist zu niedrig. Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Die Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku.

Die Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku.

Der Verriegelungsschalter für den
seitlichen Auswurf ist nicht am seitlichen
Auswurfkanal gedrückt.

Der Knopf für die Messeraktivierung ist
unten.

Der Bediener sitzt nicht richtig. Setzen Sie sich ganz auf den Sitz.

Unter dem Mäher haben sich Ablagerungen
gebildet.

Die Option für den Rückwärtsmodus ist
deaktiviert.

Der Knopf für die Messeraktivierung ist
unten.

Die Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku.

Das Sicherheitsverriegelungssystem
funktioniert nicht richtig.

Die Scheinwerfer sind aus. Drücken Sie die Scheinwerfertaste, um die Scheinwerfer

Die Scheinwerfer sind beschädigt. Tauschen Sie die Scheinwerfer aus.

Die Akkuzellen sind kaputt. Ersetzen Sie den Akku.

Die Kabelverbindungen sind fehlerhaft. Überprüfen und reinigen Sie alle Akkuanschlüsse.

Reinigen Sie den seitlichen Auswurfkanal und die Öႇ nung.

gewünschten Höhe.

Drücken Sie den seitlichen Auswurfkanal nach unten und stellen Sie
sicher, dass der Verriegelungsschalter für den seitlichen Auswurf
ganz durchgedrückt ist.

Ziehen Sie den Knopf für die Messeraktivierung nach oben, um die
Messer zu aktivieren.

Reinigen Sie die Unterseite des Gehäuses.

Drücken Sie die Rückwärtsmodus-Taste, um den Rückwärtsmodus
zu aktivieren.

Ziehen Sie den Knopf für die Messeraktivierung nach oben, um die
Messer zu aktivieren.

Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverriegelungssystem­Stecker des Sitzes vollständig angeschlossen ist. Lassen Sie das
Produkt nur von einem autorisierten Servicecenter warten, wenn die
Messer immer noch nicht anhalten.

einzuschalten.

DEUTSCH

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Übersetzung der originalanleitung

39

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Ŷ Sollte der Mäher bei Nichtgebrauch am Ladegerät

angeschlossen bleiben?

– Ja, den Mäher bei Nichtgebrauch ständig aufladen.

Ŷ Was ist der empfohlene Reifendruck und wie oft sollte

ich den Luftdruck in den Reifen prüfen?

– Für eine optimale Leistung sollte der Reifendruck

1,4 bar betragen. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch
den Luftdruck in allen Reifen.

Ŷ Was kann dazu führen, dass die Messer während des

Gebrauchs stehen bleiben?

– Überprüfen Sie die Akkustandsanzeige. Der

Mähwerkmotor schaltet sich aus, wenn der Akku
fast leer ist, damit Sie genügend Zeit haben, zum
Ladestandort zurückzufahren. Fahren Sie zurück
und laden Sie den Akku sofort auf.

Ŷ Wenn der Akkustand nicht niedrig ist, fahren Sie

langsamer oder heben Sie das Mähwerk auf einen
höheren Stand an. Anwendungen mit hoher Last können
auch zum Stillstand eines oder beider Mähwerkmotoren
führen.

– Überprüfen Sie, ob der seitliche Auswurfkanal

ordnungsgemäß geschlossen ist. Drücken Sie den
seitlichen Auswurfkanal nach unten und stellen
Sie sicher, dass der Verriegelungsschalter für den
seitlichen Auswurf ganz durchgedrückt ist.

Ŷ Warum beschleunigt der Mäher beim Bergabrollen

manchmal und manchmal nicht?

– Zu Ihrer Sicherheit und für eine bessere

Leistung wurde der Mäher so konstruiert, dass
seine Geschwindigkeit beim Befahren von
Hängen automatisch begrenzt wird, was zu
Geschwindigkeitsschwankungen führen kann.

Ŷ Warum piept der Mäher, wenn ich rückwärts fahre?

– Um alle Personen in der Nähe auf den Standort des

Mähers aufmerksam zu machen.

Ŷ Wie bringe ich den Mäher beim Betrieb zum Stillstand?

– Treten Sie auf das Bremspedal, um das Produkt

anzuhalten. Dieses Produkt verfügt nicht über einen
hydrostatischen Antrieb.

Ŷ Warum gibt der Mäher ein Piepton von sich, wenn ich

den Sitz verlasse?

– Die Feststellbremse ist nicht angezogen oder der

Startschlüssel steckt noch und befindet sich in der
Position ON. Ziehen Sie immer den Schlüssel ab,
wenn der Mäher nicht benutzt wird.

Ŷ Wann sollte ich die Feststellbremse benutzen?

– Ziehen Sie immer die Feststellbremse an, bevor Sie

den Rasenmäher verlassen.

Ŷ Kann ich das Mähwerk mit einem Gartenschlauch

abspritzen?

– Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser.

Verwenden Sie zum Reinigen ein Gebläse oder
einen Luftkompressor.

Übersetzung der originalanleitung

40

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed har fået højeste prioritet
i designet af din plæneklipper med sæde.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Plæneklipperen med sæde er kun beregnet til udendørs
brug.

Dette produkt er beregnet til klipning af private plæner.
Klippekniven bør rotere omtrent parallelt med den
jordoverÀ ade, den køres hen over. Alle ¿ re hjul skal røre
ved plænen under klipningen.

Produktet bør kun bruges til hjemmebrug af voksne, som har
modtaget tilstrækkelig uddannelse i farer og forebyggende
foranstaltninger, der skal iværksættes ved brug af produktet.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
PRODUKTET

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker
som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.

Betegnelsen “eldrevet værktøj” in advarslerne henviser
til jeres ledningsforbundne produkt eller batteridrevne
(ledningsfrie) produkt.

ARBEJDSOMGIVELSER

Ŷ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder inviterer til ulykker.

Ŷ Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet
eller dampene.

Ŷ Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når

et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at

du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

Ŷ Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.

Elstikket må aldrig modificeres på nogen som
helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede
(stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og

passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

Ŷ Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne

overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis

din krop er forbundet med jord eller stel.

Ŷ Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.

Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for
elektrisk stød.

Ŷ Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig

bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller
til at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme
i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger faren for elektrisk stød.

Ŷ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges

en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer
faren for elektrisk stød.

Ŷ Hvis man er nødt til at bruge et elværktøj i

fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have
en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af

fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

Ŷ Når man bruger et elværktøj, skal man være

agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund
fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt
eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under brug af motoriserede
værktøjer kan medføre alvorlige personskader.

Ŷ Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenværn.

Personlige værnemidler som støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn
anvendt under de rette betingelser nedsætter antallet af
personskader.

Ŷ Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten

er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til
strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.

At bære elværktøjer med fingeren på kontakten eller
at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at
invitere til ulykker.

Ŷ Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for

elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en

roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.

Ŷ Overstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste

og god balance. Dette giver bedre kontrol over

elværktøjet i uventede situationer.

Ŷ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende tøj

eller smykker. Hold hår og beklædning på afstand af
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan hænge fast i bevægelige dele.

Ŷ Hvis der findes anordninger for tilslutning af

støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse
tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling

kan reducere støvrelaterede faremomenter.

Ŷ Lad ikke fortroligheden, der er opstået ud fra

hyppig brug af et redskab, påvirke dig til at være
tilbagelænet og ignorere sikkerhedsprincipper. En

uforsigtig handling kan forårsage alvorlige personskader
på en brøkdel af et sekund.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

Ŷ Undlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det

tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte elværktøj

klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det
er designet til.

Ŷ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-

kontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan

kontrolleres med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og
skal repareres.

Ŷ Fjern stikket fra strømkilden, og/eller fjern

batteripakken fra elværktøjet, hvis den er aftagelig,
før du foretager justeringer, udskifter tilbehør
eller lægger elværktøjet væk. Disse forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet
start af elværktøjet.

Ŷ Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares

utilgængeligt for børn; personer, som ikke
er fortrolige med elværktøjet eller denne
brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.

Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.

DANSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Oversættelse af de originale instruktioner

41

Ŷ Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontrollér, om der

er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige
dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som
kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der
konstateres skader, skal elværktøjet repareres
inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte

elværktøjer.

Ŷ Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe
skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er
lettere at kontrollere.

Ŷ Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits

osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og
tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle
arbejdsopgave. Brug af elværktøjet i strid med de

tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
situationer.

Ŷ Hold håndtagene og gribefladerne tørre, rene

og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader

umuliggør sikker håndtering og kontrol af redskabet i
uventede situationer.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

Ŷ Opladning må kun finde sted med den af

producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er

beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko,
hvis den bruges til en anden batteritype.

Ŷ Brug kun elværktøjer sammen med specifikt

godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan

medføre fare for personskade og brand.

Ŷ Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares

sammen med metalgenstande som fx papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem
batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan

det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

Ŷ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske

ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved
kontakt med batterivæsken skylles der med vand.
Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge
straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation

eller forbrændinger.

Ŷ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadiget

eller modificeret. Beskadigede eller modificerede

batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand,
eksplosion eller personskade.

Ŷ Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild eller høje

temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over

130 °C kan medføre eksplosion.

Ŷ Følg vejledningen for opladning, og oplad

ikke batteriet eller værktøjet uden for det
temperaturområde, der er angivet i vejledningen.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden
for det angivne område kan beskadige batteriet og øge
risikoen for brand.

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret

reparatør, som kun benytter sig af originale reservedele.

Herved garanteres sikkerheden for elproduktet.

Ŷ Efterse aldrig beskadigede batteripakker. Eftersyn

af batteripakker bør kun udføres af producenten eller
autoriserede serviceleverandører.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR PLÆNEKLIPPER
MED SÆDE

UDDANNELSE

Ŷ Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne

overholdes. Af hensyn til egen og andres sikkerhed
skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet
anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med
henblik på senere brug.

Ŷ Tillad kun ansvarlige voksne, der er bekendt med og

forstår instruktionerne, at bruge produktet.

Ŷ Sørg for at blive fortrolig med betjeningselementerne

samt den korrekte brug af produktet.

Ŷ Brug altid anordninger til sikkerhedsbeskyttelse. Brug

ikke produktet uden sideudkastrøret på plads og med
korrekt funktion. Tildækningsdækslet skal være korrekt
installeret og arbejde korrekt under fremstilling af
tildækning.

Ŷ Vær opmærksom på mulige farer, når du ikke

bruger produktet, eller når du skifter tilbehør. Derved
formindskes risikoen for brand, elektrisk stød og
personskader.

Ŷ Kør aldrig med passagerer eller børn, selv når klingerne

er stoppet. Passagererne kan falde af og blive alvorligt
kvæstet eller forstyrre sikker betjening af produktet.
Børn, der tidligere har fået køreture, kan pludselig
optræde i klippeområdet for at få en ny tur og blive kørt
over eller bakket over af produktet.

Ŷ Husk, at brugeren selv er ansvarlig for ulykker eller farer,

som andre personer bliver udsat for.

Ŷ Lad aldrig børn eller personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller personer, som ikke
er bekendt med denne brugsanvisning, benytte, rengøre
eller vedligeholde produktet. Lokale love kan have
indflydelse på den tilladte brugeralder. Børn bør holdes
under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de
ikke leger med produktet.

Ŷ Følg producentens instruktioner omkring korrekt

anvendelse og installation af tilbehør. Anvend kun
tilbehør godkendt af producenten. Brug af ukorrekte
tilbehørsdele kan medføre personskader.

Ŷ Sørg for aldrig at forstyrre den påtænkte funktion af en

sikkerhedsanordning eller mindske den beskyttelse,
der ydes af en sikkerhedsanordning. Kontroller
regelmæssigt korrekt funktion af sikkerhedsanordninger.

Ŷ Undlad at bruge produktet, mens mennesker, især børn,

eller kæledyr opholder sig inden for 15 meter, da der er
fare for, at genstande kan blive udslynget ved kontakt
med kniven.

Ŷ Produktet må ikke benyttes, hvis der er fare for

tordenvejr.

Ŷ Brug ikke produktet i dårlig belysning. Operatøren skal

have tydeligt overblik over arbejdsområdet, så han/hun
kan identificere evt. faremomenter.

Ŷ Hold hænder og fødder væk fra skæreområdet,

der er placeret under plæneklipperens dæk og
inde i sideudkastrøret. Hold til enhver tid afstand til
sideudkastrørets åbning. Stik aldrig hænder og fødder
under dækket på plæneklipperen.

Ŷ Følg vejledningen mht. skift af tilbehørsdele.

Oversættelse af de originale instruktioner

42

FORBEREDELSE

Ŷ Bær kraftige, lange bukser, trøje med lange ærme, robust

og skridsikkert fodtøj. Bær ikke korte bukser, sandaler,
og gå ikke barfodet. Undgå at bære løstsiddende tøj
eller frit hængende snører eller slips.

Ŷ Vær altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse. Anvend

ansigtsmaske hvis det udførte arbejde støver meget.

Ŷ Genstande, der rammes af klingen, kan forårsage

alvorlige skader på personer. Inspicér omhyggeligt det
område, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle
sten, pinde, metaldele, ledninger, ben, legetøj eller
andre fremmedlegemer. Husk, at streng eller wire kan
blive sammenfiltret med klingerne.

Ŷ Inden brug skal du altid inspicere produktet visuelt for at

sikre dig, at klinger, klingemøtrikker og skæreenheden
ikke er slidt eller beskadiget.

Ŷ Ret aldrig udkastet materiale mod nogen. Planlæg

klippemønsteret for at undgå udkast af materiale mod
tilskuere, veje, fortove, vinduer og biler. Undgå også
at skyde slåede materialer på mod mure og andre
genstande som kan rikochere tilbage mod brugeren.

VEKSELSTRØM

Ŷ Inden start af produktet

Ɣ Kontroller bremsens funktion.
Ɣ Tjek dæktrykket.
Ɣ Kontrollér for løse fastgørelseselementer.
Ɣ Sørg for, at alle afskærmninger er på plads og

fungerer, som de skal.

Ɣ Tjek sideudkastrørets sikkerhedslåsesystem
Ɣ Test af sikkerhedslåsesystem for tilstedeværelse af

operatør

Ɣ Juster sædet til den foretrukne position.
Ɣ Kontroller opladningsniveau for batteri.

Ŷ Produktet skal startes med brugeren siddende korrekt

og bag rattet. Produktet må aldrig startes, hvis:

Ɣ Alle fire hjul ikke hviler på jorden.
Ɣ Sideudkastrøret er blottet og er ikke beskyttet af

tildækningsdækslet

Ɣ Alle de tilstedeværendes hænder og fødder ikke er

fri af klippebeklædningen.

Ŷ Frakobl klingerne, når produktet ikke er i brug.
Ŷ Arbejd aldrig med motorsaven i lukkede rum.
Ŷ Stop klingen, når du krydser grusoverflader for at undgå

at udkaste grus og sten. Kør produktet langsomt og
omhyggeligt for at undgå kontroltab.

Ŷ Tænd forsigtigt for produktet i henhold til anvisningerne,

og hold hænder og fødder væk fra klingerne. Anbring
aldrig hænder eller fødder i nærheden af eller under
roterende dele.

Ŷ Klip ikke under bakning, medmindre det er absolut

nødvendigt. Inden og under bakning se bagud og ned af
hensyn til små børn, tilskuere og kæledyr.

Ŷ Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner,

buske, træer og andre ting, herunder overhængende
buske, der kan blokere dit udsyn.

Ŷ Sænk farten inden drejning.
Ŷ Lad aldrig produktet køre uden opsyn. Aktiver

parkeringsbremsen, sluk for klingerne, stop produktet,
og fjern startnøglen, før du stiger af.

Ŷ Vær opmærksom på trafik, når du kører i nærheden af

veje. Brug ikke plæneklipperen på veje.

Ŷ Skråninger er en vigtig faktor, hvad angår kontroltab og

vælteulykker, som kan resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald. Anvendelse på bakker kræver ekstra
forsigtighed. Hvis du ikke kan bakke op ad skråningen,
eller hvis du føler dig utilpas på den, skal du undlade
at klippe den. Brug aldrig produktet på stejle
skråninger på mere end 15°. Lav en kopi, eller klip
"Skråningsvejledning" bagerst i denne vejledning ud, og
brug den til at bestemme, om din skråning er for stejl til
sikker klipning.

Ɣ Klip græsset op og ned og ikke på tværs af

skråninger.

Ɣ Undgå huller, riller, buler, sten eller lignende. Ujævnt

terræn kan få plæneklipperen til at vælte. Højt græs
kan genne genstande.

Ɣ Brug en langsom hastighed, så du ikke behøver at

stoppe pludselig eller ved et uheld at accelerere,
mens du er på en skråning.

Ɣ Klip ikke på vådt græs, når du befinder dig på en

skråning. Dæk kan miste vejgreb og forårsage, at du
mister kontrol over produktet.

Ɣ Brug altid bremserne ved kørsel ned af skråningen.

Skift ikke til frigear for at rulle ned ad bakke, hvilket
kan medføre, at du mister kontrollen over produktet.

Ɣ Undgå at starte, stoppe eller dreje på en skråning.

Hvis dækkene mister trækkraft, skal du løsne
klingerne og fortsætte langsomt lige ned ad
skråningen.

Ɣ Afvikl alle bevægelser på skrænter langsomt og

gradvist. Foretag ikke pludselige ændringer i
hastighed eller retning, som kan få plæneklipperen
til at vælte.

Ɣ Vær ekstra forsigtig, mens du bruger produktet med

tilbehør. Det kan påvirke produktets stabilitet. Brug
aldrig produktet på stejle skråninger på mere end
15°.

Ɣ Forsøg ikke at stabilisere plæneklipperen ved at

sætte en fod på jorden.

Ɣ Undgå at bruge produktet nær skrænter, grøfter,

meget stejle skåninger eller diger. Produktet kan
pludselig rulle rundt, hvis et hjul kører ud over
kanten, eller hvis kanterne buer indad og derved kan
resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
OPLADER

Ŷ Opladeren er kun beregnes til indendørs brug.
Ŷ Genoplad ikke primærbatterier (ikke-genopladelige).
Ŷ Inden hver brug skal man kontrollere elkablet for evt.

beskadigelser. Hvis det opviser tegn på skader, skal
det udskiftes af en autoriseret person på et autoriseret
servicecenter for at undgå farlige situationer.

Ŷ Oplad produktet indendørs på et velventileret område.

Oplad ikke produktet, hvor der er begrænset plads.

Ŷ Opladeren er udstyret med et stik med et

jordforbindelsesben og skal tilsluttes et matchende stik,
der er korrekt installeret og jordet i overensstemmelse
med alle lokale regler og forordninger. Lad være med at
bruge adaptere eller ændre det medfølgende stik. alle
gældende lokale regler og forskrifter.

DANSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Oversættelse af de originale instruktioner

43

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

ADVARSEL! Risiko for brand, eksplosion eller

forbrændinger. TLad være med at adskillelse
batteripakken, eller udsætte den for varme over 60° C
eller afbrænde den.

Ŷ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler,
kan forårsage kortslutning.

Ŷ Batteripakken indeholder syre. Hvis syre kommer i

berøring med huden eller beklædning, så skyl omgående
med vand i 10 minutter. Hvis væske kommer i kontakt
med øjnene, skal der søges lægehjælp.

Ŷ Oplad ikke batteripakker, der viser tegn på lækage. De

skal bortskaffes på ordentlig vis.

UDTAGNING OG FORBEREDELSE AF BATTERIET TIL
GENBRUG

Ŷ For at spare på naturressourcerne skal batterier

genbruges eller bortskaffes i henhold til gældende
(miljø) regler.

Ŷ Produktet indeholder blysyrebatterier. Lokale

forskrifter forbyder muligvis bortskaffelse af
blysyrebatterier med alm. affald. Konsultér lokale
renovationsmyndigheder for oplysninger om mulige
genbrugs-/bortskaffelsesmuligheder.

ADVARSEL! Når batteriet er taget ud, tildækkes dets poler
med kraftigt tape. Forsøg ikke at ødelægge eller demontere
batteriet eller at fjerne nogle af dets dele. Blysyrebatterier
skal genbruges eller bortskaႇ es på forsvarlig vis. Man må
heller aldrig røre ved polerne med metalgenstande og/
eller kropsdele, da dette kan udløse kortslutning. Opbevar
batteripakken uden for børns rækkevidde. Manglende
overholdelse af disse advarsler kan medføre brand og/eller
alvorlig personskade.

TRANSPORT OG OPBEVARING

Ŷ Sluk for produktet, aktiver parkeringsbremsen, og

fjern startnøglen. Kontrollér, at alle bevægelige dele
er standset fuldstændigt. Lad produktet køle af inden
opbevaring eller transport i et køretøj.

Ŷ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Opbevar den

på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for
børn. Starttasten skal også fjernes og opbevares på et
separat sted uden for børns rækkevidde.

Ŷ Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af

korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt.
Opbevar ikke produktet udendørs

Ŷ Vær ekstra forsigtig, når du pålæsser eller aflæser

produktet på en trailer eller lastbil. Træd på
bremsepedalen efter behov for at regulere hastigheden.
Produktet ruller frit, hvis det bevæges på en skrå
overflade uden at træde på bremsepedalen eller
aktivere parkeringsbremsen. Ved aflæsning eller
pålæsning af produktet, må den maksimale anbefalede
betjeningsvinkel ikke overstige 15°.

Ŷ Vær meget forsigtig, når du løfter eller vipper maskinen i

forbindelse med vedligeholdelse, rengøring, opbevaring
eller transport. Klingen er skarp. Hold alle kropsdele på
afstand af klingen, når denne er blottet.

Ŷ Fastgør produktet efter behov ved hjælp af stropper eller

kabler for at forhindre bevægelse under transport.

TRANSPORT AF BLYSYREBATTERIER

Ŷ Batterier skal transporteres i henhold til lokale og

nationale forskrifter og love.

Ŷ Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle

specielle krav til emballering og mærkning overholdes.
Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten
kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende
materialer ved at beskytte blottede konnektorer med
isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad
at transportere batterier med revner eller utætheder.
Rådfør dig desuden med speditøren.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BUGSERING

Ŷ Brug sund fornuft ved bugsering. En for stor byrde under

arbejde på en skråning er farlig. Dæk kan miste vejgreb
og forårsage, at du mister kontrol over produktet.

Ŷ Følg producentens anbefalinger til hjulvægte eller

modvægte.

Ŷ Samlet bugseret vægt må ikke overstige maks.

bugseringsvægt på 136 kg (300 lbs).

Ŷ Fastgør kun bugseringsudstyr på tovophængspladen.
Ŷ Lad aldrig børn eller andre opholde sig på det bugserede

udstyr.

Ŷ Stopafstand øges med hastighed og vægt af lasten

under bugsering. Kør langsomt, og afsæt ekstra tid og
afstand til at stoppe.

Ŷ Foretag ikke skarpe drej under bugsering. Udvis

yderligere forsigtighed ved drejning eller betjening under
dårlige overfladebetingelser. Vær forsigtig ved kørsel i
bakgear.

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra

producenten. I modsat fald er der fare for personskader,
dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

Ŷ Behandl produktet med omhu, og hold det i

god funktionstilstand. Hold klingerne skarpe og
afskærmninger på plads og i driftsmæssig tilstand.
For at forhindre alvorlig personskade skal du forhindre
beskadigelse af produktet og for at opretholde den
bedste ydelse udskifte beskadigede, bøjede, revnede
eller ujævnt slidte klinger. En ubalanceret klinge
forårsager vibrationer, der kan beskadige motorens
drivenhed eller kan forårsage personskade.

Ŷ Foretag aldrig justeringer eller reparationer, mens

motoren kører, og klingerne er i bevægelse.

Ŷ Fjern startnøglen fra produktet inden opbevaring,

servicering eller skift af tilbehør, Sådanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for opstart
af produktet ved et uheld.

Ŷ Sluk for produktet, aktiver parkeringsbremsen, og fjern

startnøglen. Kontrollér, at alle bevægelige dele er
standset fuldstændigt:

Ɣ inden produktet efterlades uden opsyn (herunder

bortskaffelse af afklippet græs)

Oversættelse af de originale instruktioner

44

Ɣ før du fjerner blokerede genstande eller renser

græsudkastet

Ɣ inden kontrol, rengøring eller arbejde på produktet
Ɣ inden fjernelse af tildækningsdæksel
Ɣ inden åbning af græsudkasterrørets dæksel.
Ɣ efter at have ramt et fremmedelement

– Inspicér omhyggeligt maskinen for evt. skader.
– Udskift kniven, hvis den er beskadiget på nogen

måde.

– Reparer skader før græsslåmaskinen genstartes

og anvendes igen.

Ɣ hvis produktet begynder at vibrere unormalt

(kontrolleres omgående).

– eftersyn for skader, især knivene
– Udskift kniven, hvis den er beskadiget på nogen

måde.

– udskift eller reparér alle beskadigede dele
– Kontrollér og efterspænd evt. løse dele.

Ŷ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet

i denne brugervejledning. Lad kun et autoriseret
servicecenter servicere og reparere produktet.

Ŷ Kontakt et autoriseret servicecenter med henblik på

udskiftning af beskadigede eller ulæselige etiketter.

Ŷ Service på produktet og opladeren må kun foretages

af kvalificerede reparationsmedarbejdere. Service eller
vedligeholdelse udført af ukvalificerede personer kan medføre
personskader på brugeren eller skader på produktet. Lad kun
et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

Ŷ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder

godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.

Ŷ Klingeboltene skal spændes til det anbefalede moment.
Ŷ Kontroller bremserne inden hver brug og hyppigt under

brug. Juster og servicer bremserne i nødvendigt omfang.

Ŷ Sideudkastrøret er en fjederbelastet afskærmning,

der dækker sideudkaståbningen på klippedækket og
bortleder græsklip og affald væk fra operatøren Sørg
altid for, at motoren er slukket, og at klingerne er ophørt
med at bevæge sig før inspektion, bevægelse, rengøring
eller vedligeholdelse på sideudkastrøret.

Ŷ Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer

sætvis, så balancen opretholdes.

Ŷ Vær forsigtig ved justering af maskinen, så du ikke får

fingrene i klemme mellem bevægelige knive og faste
maskindele.

Ŷ Skæreklingerne fortsætter med at rotere i nogle få

sekunder, efter der er lukket for motoren. Når man
servicerer knivene, skal man være opmærksom på, at
de stadig kan bevæge sig, selv om strømmen er afbrudt.
Placer aldrig nogen del af kroppen i klingeområdet, før
du er sikker på, at klingerne er ophørt med at rotere.

Ŷ Kniven på produktet er skarp. Vær forsigtig, og benyt

kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør
eller kontrollerer boltsikkerheden.

Ŷ Produktet skal rengøres med en blød klud efter hver

brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres
korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

Ŷ Hold produktet fri for græs, blade eller andet affald, der

har hobet sig op.

Ŷ Brug ikke vand til at rengøre produktet. Brug en luftdrevet

anordning som en kompressor eller bladblæser til
rengøring af produktet.

VEDLIGEHOLDELSE AF DÆK

Produktet er forsynet med slangeløse dæk med følgende
mål:

Ŷ Forside: 33 x 13 x 15 cm
Ŷ Bagside: 40 x 16 x 20 cm

Når dæk er slidt, mindskes plæneklipperens trækkraft,
hvilket øger risikoen for en ulykke. Udskift dækkene, når
dybden på slidbanen er 4 mm eller mindre, eller når som
helst ved beskadigelse af dækket. Brug altid originale
ombytningsdæk. Brug af uegnede dæk på produktet kan
forårsage kontroltab, der kan føre til alvorlige personskader.

Lad kun et autoriseret serviceværksted udskifte dækkene.

DÆKTRYK

Kontroller lufttrykket i alle dæk inden brug. Forkert lufttryk
påvirker håndtering, styrerespons, trækkraft, dæklevetid,
niveauskæring og førerkomfort. Kontroller, at dækkene
pumpes til det anbefalede tryk (1,4 bar).

Dæktrykket skal kun måles eller justeres, når dækkene er
kolde.

REPARATION AF DÆK

Hvis der opstår en lækage eller et À adt dæk på grund af en
punktering, kan dækket repareres ved hjælp af en lap. Hvis
skaden er forårsaget af et snit, eller hvis punkteringen ikke
kan repareres med en lap, så udskift dækket.

BREMSEJUSTERING

Se side 102.

Hvis plæneklipperen kører længere, før du stopper, når du
træder på bremsepedalen, trænger bremserne muligvis til
justering.

Efter den endelige justering skal du teste bremserne ved
at køre plæneklipperen med normal hastighed på À adt
underlag for at være sikker på, at plæneklipperen stopper
hurtigt, når bremsepedalen trykkes ned.

AFHJÆLPNING AF TILSTOPNING

Ŷ Sluk for produktet, aktiver parkeringsbremsen, og fjern

startnøglen. Indstil klippedækket til den maksimale
højde. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset
fuldstændigt.

Ŷ Benyt altid kraftige beskyttelseshandsker, når du

kontrollerer og afhjælper en tilstopning. Klingerne
er skarpe, og selve tilstopningen kan være en skarp
genstand.

Ŷ Kontrollér og ryd omhyggeligt sideudkastrøret for

tilstopninger.

Ŷ Fjern forsigtigt alle tilstopninger. Husk, at kniven kan

bevæge sig, når tilstopningen fjernes.

KEND PRODUKTET

Se side 90.

1. Klingeaktiveringsgreb

Klingeaktiveringsknap aktiverer eller stopper
skæreklingerne.

Ɣ Træk op i grebet til aktivering af klinger for at aktivere

klingerne.

Ɣ Tryk ned på klingens aktiveringsgreb for at stoppe

klingerne.

BEMÆRK: Klingerne bør stoppe inden for 5 sekunder.

DANSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Oversættelse af de originale instruktioner

45

Hvis klingerne ikke stopper, så kontakt et autoriseret
servicecenter.

2. Forlygteknap

Forlygteknappen TÆNDER og SLUKKER forlygterne.

3. Strømkontakt

Strømkontakten TÆNDER og SLUKKER for
produktet. Startnøglen skal indsættes, før kontakten
kan betjenes. Når nøglen er i tilbehørspositionen,
bruges strømkontakten også til at drive valgfrit
producentgodkendt tilbehør til plæneklipperen.

4. Baktilstandsknap

Knappen til bakketilstand tænder for klingerne, når man
manøvrerer i baglæns retning.

BEMÆRK: Knivene aktiveres ikke under baglæns drift,
hvis knappen til baglæns tilstand ikke trykkes ned, og
knivens tilslutningsgreb ikke trækkes op.

5. Batteriniveauindikator/timetæller

Batteriniveauindikatoren viser den resterende mængde
strøm på batteriet. Timetælleren sporer det samlede
antal timer, som produktet er blevet brugt (indtastes i
stillingen TIL) til vedligeholdelsesformål.

6. Sæde (med sikkerhedslåsesystem for

tilstedeværelse af operatør)

Sædet har et sikkerhedslåsesystem, der stopper
klingerne, hvis operatøren forlader plæneklipperen,
mens klingerne kører.

Test systemet inden hver brug for at sikre, at det
fungerer korrekt.

1. Tryk ned på klingens aktiveringsgreb for at stoppe
klingerne.

2. Isæt startnøglen, og drej nøglen til stillingen TIL.

3. Træk op i grebet til aktivering af klinger for at aktivere
klingerne.

4. Rejs dig et kort øjeblik, men uden at forlade
plæneklipperen.

Klingerne bør stoppe inden for 5 sekunder. Hvis klingerne
ikke stopper, så kontakt et autoriseret servicecenter.

Betjen ikke produktet, før sikkerhedslåsesystemet er
blevet repareret.

7. Opladeport

Opladningsporten forbinder laderen med
plæneklipperen. LED-indikatoren angiver batteriets
status under opladning.

8. Tovophængsplade

T ovophængspladen kan bruges til bugsering af laster på
højst 136 kg (300 lbs.) i vægt.

9. Kopholder

Kopholderen er et praktisk sted opbevaring af kopper
eller vandflasker.

10. Justeringshåndtag for højdejustering

Håndtaget til højdejustering af dæk hæver eller sænker
klippedækket.

11. Justeringshåndtag for sæde

Sædejusteringsgrebet flytter sædet til den forestrukne
stilling.

12. Parkeringsbremse

Parkeringsbremsen låser produktet i bremseposition.

13. Sideudkastrørets sikkerhedslåsesystem

Sideudkasttragten skubber det afskårne græs til siden.
Kontroller inden brug af produktet, at sideudkastrøret er lukket
forsvarligt. Den har et sikkerhedslåsesystem, der stopper
klingerne, hvis tragten ved et uheld skulle åbnes under drift.

Stop med at bruge produktet, og lad det servicere af et
autoriseret servicecenter, hvis klingerne ikke stopper,
når sideudkastrøret løftes under brug af en forhindring.

14. Bakkepedal

Bakkepedalen får produktet til at køre baglæns.
BEMÆRK: Tryk på knappen for baktilstand for at

aktivere bakning.

15. Bremsepedal

Bremsepedalen sænker hastigheden eller stopper
produktet.

16. Gaspedal

Gaspedalen styrer hastigheden på produktet.

17. Forlygter

Forlygterne belyser klippestien.

18. Startnøgle

Startnøglen skifter afbryderen mellem tændt, slukket
eller tilbehørsposition.

19. Tildækningsdæksel

Tildækningsdækslet dækker sideudkastrøret, som
gør det muligt for plæneklipperklingen at skære og
genskære for at opnå finere afklip.

20. Oplader

Opladeren genoplader batterierne i plæneklipperen.
Den har en ophængningsfunktion til bekvem og
pladsbesparende opbevaring. Ved ophæng i
nøglehulsslidserne skal du bruge mindst en ekstra skrue
i hullet i monteringsflangen til sikkert ophæng på stedet.
Monter altid på en sådan måde, at opladerens LED­statuslampe er synlig under opladning.

21. Brugsanvisning

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige
sikkerhedsadvarsler og instruktioner om, hvordan
produktet korrekt og sikkert betjenes og vedligeholdes.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel
Læs og forstå alle anvisninger inden

betjening af produktet. Overhold alle
advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Sørg for, at tilskuere (især børn og
dyr) har mindst 30 m afstand fra
arbejdsområdet.

Kør aldrig med passagerer eller børn,
selv når klingerne er stoppet.

Se altid ned og bag ved dig, inden og
under bakning, og sørg for, at børn,
tilskuere og kæledyr har forladt området.

Brug aldrig produktet på stejle skråninger
på mere end 15°. Klip græsset op og ned
af skråninger ikke på tværs af skråninger.

98

Garanteret støjniveau

Hold hænder og fødder på afstand af
kniv og klippeområde.

Træd ikke på skæredækket eller på
sideudkastrøret.
Pas på udslyngede eller À yvende
objekter.

Oversættelse af de originale instruktioner

46

0 ~ 40°C

Sørg for, at tilskuere (især børn og
dyr) har mindst 30 m afstand fra
arbejdsområdet.

Fjern startnøglen inden vedligeholdelse.
Pas på udslyngede eller À yvende
objekter.

Bremse
Træd på bremsepedalen for at stoppe
produktet.

Parkeringsbremse

Accelerer
Træd på gaspedalen for at køre frem og
tilbage.

Opladeport

< 0°C

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Sprængningsfare

For at begrænse risikoen for (person)
skader skal man undgå kontakt med
enhver varm overÀ ade.

Hvis produktet ikke anvendes i et tørt
miljø, og hvis operatøren ikke overholder
sikkerhedsreglerne, er der fare for
elektrisk stød.

Fare for elektrisk stød.

Tag altid opladeren ud af
strømforsyningen, før du tilslutter eller
frakobler batteriet.

Må ikke udsættes for regn eller bruges
på fugtige steder.

Holdes på afstand af alle
antændingskilder, gnister og À ammer.
Dæk ikke ventilationshullerne til, og
sørg for tilstrækkelig udluftning under
betjening.

Opbevares utilgængeligt for børn og
uskolede personer.

DANSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

EurAsian overensstemmelsesmærke

Træk op i grebet til aktivering af klinger
for at aktivere klingerne. Tryk ned på
klingens aktiveringsgreb for at stoppe
klingerne.

Produktet kan betjenes baglæns med
klinger indkoblet, når der trykkes på
RMO-knappen, og den røde knaplampe
lyser. Se altid ned og bag dig, før og når
du manøvrerer i bakgear. Græsklipning i
bakgear anbefales ikke.

Elektriske aႇ aldsprodukter bør
ikke afskaႇ es sammen med
husholdningsaႇ ald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Kun til indendørs brug

Forsinkelsessikring

For at mindske risikoen for uheld, så
skal brugeren læse og forstå denne
brugsanvisning, inden produktet tages
i brug.

Pb

Benyt øjenværn

Batteripakken indeholder syre. Hvis
syre kommer i berøring med huden eller
beklædning, så skyl omgående med
vand i 10 minutter.

Hvis man får væske i øjnene, skylles
øjnene med rent vand i mindst 10
minutter, derefter søges omgående læge.

Uden membran. Batteri skal genbruges.

Produktet indeholder blysyrebatterier.
Lokale forskrifter forbyder muligvis
bortskaႇ else af blysyrebatterier
med alm. aႇ ald. Konsultér lokale
renovationsmyndigheder for
oplysninger om mulige genbrugs-/
bortskaႇ elsesmuligheder.

Standsning af plæneklipperen

Parkering af plæneklipper

Oversættelse af de originale instruktioner

47

Stop plæneklipperen på en À ad, jævn
overÀ ade. Stop ikke plæneklipperen på
skråninger.

Tryk ned på klingens aktiveringsgreb for
at stoppe klingerne.

Træd på bremsepedalen for at stoppe
produktet.

Træd på parkeringsbremsepedalen for at
aktivere parkeringsbremsen.

Drej startnøglen til FRA-position.

Fjern startnøglen.

Kørsel med plæneklipperen

Plæneklipning i bakgear

Isæt startnøglen, og drej nøglen til
stillingen TIL.

Træk op i grebet til aktivering af klinger
for at aktivere klingerne.

Træd på gaspedalen.

Tryk på knappen for baktilstand.

Træd på bakkepedalen.

Bemærk

Advarsel

UDPAKNING

Se side 88-89.

Ŷ Fjern og sæt al tilgængelig emballage til side, og udpak

enheden og dele. Bortskaf ikke indpakningsmaterialet,
før du har inspiceret produktet omhyggeligt og anvendt
produktet med tilfredsstillende resultat.

Ŷ Inspicér produktet omhyggeligt for evt. brud eller skader

opstået under transporten.

Ŷ Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler, skal du

kontakte et autoriseret servicecenter. Du bør ikke
samle produktet, før delene er blevet udskiftet med
nye originale dele fra producenten. Samling af produkt
med beskadigede, manglende eller ukorrekte dele kan
resultere i alvorlige personskader.

Ŷ Hvis nogle af delene allerede er samlet til produktet, når

du pakker det ud, skal du kontrollere, at delen er samlet
korrekt, er strammet ordentligt og drejet korrekt (hvor
relevant), inden du fortsætter til næste monteringstrin.
Bug af et produkt, der evt. er samlet forkert, kan medføre
alvorlig personskade.

MONTERING

Se side 92-94.

Ŷ Produktet skal samles, mens det er placeret på

bunden af rammen. Når monteringen er afsluttet, skal
klippedækket indstilles til dets maksimale højde, og
placer derefter en rampe ved siden af rammebunden,
og kør langsomt og forsigtigt produktet ud af rammen.

Ŷ Overhold nøje alle specifikationer for tilspænding

af momentnøglen. Gør man ikke det, er der fare for
alvorlige personskader.

Ŷ For at forhindre utilsigtet start, der kan medføre alvorlig

personskade, skal du altid fjerne startnøglen fra
produktet, når du monterer delene.

Ŷ Vær forsigtig, når du kører produktet ud af rammen, og

træd på bremsepedalen efter behov for at kontrollere
hastigheden. Produktet ruller frit, hvis det bevæges på
en skrå overflade uden at træde på bremsepedalen eller
aktivere parkeringsbremsen. Manglende overholdelse af
disse instruktioner kan føre til tab af kontrol og resultere
i dødsfald, alvorlig personskade eller materielle skader.

Ŷ Hvis der ikke er nogen rampe, skal du langsomt og

forsigtigt køre produktet baglæns, mens du ser ned og
bagud. Kørsel af produktet fra rammen i retning fremad
uden rampe kan forårsage skader på klippedækket.

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Oversættelse af de originale instruktioner

48

LED-INDIKATOR FOR OPLADER

Status for

lader

Standby Ja Nej Tændt Slukket Oplader klar til at oplade et batteri.
Under

opladning

Fejl på oplader

Fuldt opladet Ja Ja Tændt Tændt

Sammenlåst Nej Ja Slukket Blinker hurtigt

Forbundet til LED

Strømforsyning Plæneklipper Oplader Plæneklipper

Ja Ja Tændt

Ja Ja Slukket Blinker hurtigt

Hvis LED-status viser fejl, skal du vente i cirka 15 minutter for at lade batteriet og opladeren køle af.
Hvis LED-statusen gentages endnu en gang, skal du nulstille opladeren eller indsætte batteriet igen.
Hvis en anden opladeren oplades normalt, kan opladeren være fejlbehæftet.
Hvis et andet batteri oplades normalt, kan batterikapaciteten muligvis være defekt.

Ja Ja Tændt Blinker hurtigt Batteripakke kan være fejlbehæftet.

Langsomt

Blinker

—
Batteritemperatur, batterikapacitet eller opladeren kan

være defekt.

Den hurtige opladning er afsluttet, og opladeren bliver
ved med at lade op.

Stikket er stadig tilsluttet plæneklipperen.
Plæneklipperen kan ikke startes.

Status

DANSK

Problem

Hvis LED-status viser defekt, skal du nulstille opladeren eller genindsætte batteriet.
Hvis kontrollamperne stadig viser fejl, prøves opladeren med et andet batteri.
Hvis det andet batteri kan oplades normalt, skal det defekte batteri kasseres (se afsnittet om vedligeholdelse).

VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT

Inspicér før hver

ibrugtagning

Kontroller bremsens funktion. x
Tjek dæktrykket. x
Tjek sideudkastrør og

sikkerhedslåsesystemer for
operatørtilstedeværelse

Kontrollér for løse
fastgørelseselementer.

Afrens alle fremmedlegemer fra
produktet.

Tjek/udskift tildækningsklinger x x
Rengør batteriterminaler x
Tjek og oplad batteriet. x x

BEMÆRK: Vedligeholdelse bør udføres mere regelmæssigt, når produktet anvendes på støvede områder.
Når produktet har overskredet de maksimale tal, der er angivet i tabellen, bør vedligeholdelse stadig gennemgå cyklusser i henhold til de
tidsintervaller eller timer angivet heri.
Hvis du ikke er sikker på, hvordan man foretager nogen af vedligeholdelsespunkterne ovenstående, så få produktet serviceret udelukkende af
et autoriseret servicecenter.

x

xx

xx

Hver 25. time

Hver 50 timer

eller årligt

Inden

opbevaring

En gang om

måneden under

opbevaring

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Oversættelse af de originale instruktioner

49

FEJLFINDER

Hvis disse løsninger ikke afhjælper problemet, kontakter man sin atoriserede serviceforhandler.

Problem Mulig årsag Løsning

Batteriets ladetilstand er lav. Oplad batteriet.

Opladeren er tilsluttet til produktet. Kobl opladeren fra produktet.

Produktet starter ikke.

Produktet kan ikke
bevæges.

Startnøglen er ikke installeret eller be¿ nder
sig i stillingen FRA.

Dårlige kabelforbindelser til batteri Tjek og rengør alle batteriforbindelser.

Startnøglen er ikke installeret eller be¿ nder
sig i stillingen FRA.

Parkeringsbremsen er aktiveret. Deaktiver parkeringsbremsen.

Bremsepedalen er trykket ned, og/eller
gaspedalen er ikke trykket ned.

Opladeren er tilsluttet til produktet. Kobl opladeren fra produktet.

Dæktrykket er uensartet. Tjek dæktrykket i alle ¿ re dæk.

Plæneklipperens dæk er ikke i vater. Foretag niveaujustering af klippedæk.

Isæt startnøglen, og drej nøglen til stillingen TIL.

Isæt startnøglen, og drej nøglen til stillingen TIL.

Frigør bremsepedalen og træd på gaspedalen.

Plæneklipper klipper
græs ujævnt.

Plæneklipperen
bioklipper ikke græsset
ordentligt.

Produktet vibrerer ved
højere hastighed.

Dårligt græsudkast.

Klingen er slidt, bøjet, løs eller sløv. Montér atter kniven.

Der er en ophobning af aႇ ald under
produktet.

Klippehastigheden er for høj. Klip ved en lavere hastighed.

Afklippede, våde græsstrå klæber fast til
plæneklipperens underside.

Græsset er for højt. Klip en gang med høj klippehøjde, og klip derefter i den foretrukne

Klingen er slidt, bøjet, løs eller sløv. Montér atter kniven.

Klippehastigheden er for høj. Klip ved en lavere hastighed.

Klingen er ubalanceret, løs eller
overdrevent eller ujævnt slidt.

Motoraksel er bøjet. Stop produktet, fjern startnøglen. Undersøg produktet grundigt for

Sideudkastrøret eller åbningen er tilstoppet. Rengør sideudkastrøret og åbningen.

Græsset er vådt. Lad græsset tørre inden klipning.

Klippehastigheden er for høj. Klip ved en lavere hastighed.

Græsset er for højt. Klip en gang med høj klippehøjde, og klip derefter igen i den

Rengør undersiden af plæneklipperskjoldet.

Vent med at klippe græsset, til det er tørt.

højde.

Montér atter kniven.

eventuel beskadigelse. Lad produktet servicere af et autoriseret
servicecenter inden genstart.

ønskede højde.

Oversættelse af de originale instruktioner

50

Motor stopper under
klipning.

Klingerne kører ikke
rundt.

Klingerne kører ikke
rundt under bakning.

Produktet opnår ikke
fuld hastighed.

Klingerne fortsætter
med at rotere, efter
operatøren har forladt
sædet uden at aktivere
parkeringsbremsen.

Forlygterne fungerer
ikke.

Batteriet vil ikke
oplade.

Klippehøjden er sat for lavt. Sæt klippehøjden højere op.

Batteriets ladetilstand er lav. Oplad batteriet.

Batteriets ladetilstand er lav. Oplad batteriet.

Sideudkastets låsekontakt bliver ikke
påvirket af sideudkastrøret.

Klingens aktiveringsgreb er nede. Træk op i grebet til aktivering af klinger for at aktivere klingerne.

Operatøren har endnu ikke sat sig helt ned. Sæt dig helt ned på sædet.

Der er en ophobning af aႇ ald under
plæneklipperen.

Muligheden for bakning er deaktiveret. Tryk på knappen for baktilstand for at aktivere bakning.

Klingens aktiveringsgreb er nede. Træk op i grebet til aktivering af klinger for at aktivere klingerne.

Batteriets ladetilstand er lav. Oplad batteriet.

Sikkerhedslåsesystemet fungerer ikke
korrekt.

Forlygterne er slukket. Tryk på forlygteknappen for at aktiver forlygterne.

Forlygterne er beskadiget Udskift forlygterne.

Battericellerne er dårlige. Udskift batteriet.

Kabeltilslutningerne er dårlige. Tjek og rengør alle batteriforbindelser.

Tryk ned på sideudkastrøret, og sørg for, at det trykker
sideudkastets låsekontakt med fuld kraft.

Rengør undersiden af plæneklipperskjoldet.

Sørg for, at sikkerhedssystmets sædestik er tilsluttet fuldt ud
Hvis klingerne stadig ikke vil stoppe, så få produktet serviceret
udelukkende af et autoriseret servicecenter.

DANSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Oversættelse af de originale instruktioner

51

OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL

Ŷ Skal plæneklipperen fortsat være tilsluttet opladeren,

når den ikke er i brug?

– Ja, oplad plæneklipperen til stadighed, når den ikke

er i brug.

Ŷ Hvad er det anbefalede dæktryk, og hvor ofte skal jeg

kontrollere lufttrykket i dækkene?

– Den bedste ydelse opnås med et dæktryk på 1,6 bar.

Kontroller lufttrykket i alle dæk inden brug.

Ŷ Hvad forårsagede, at klingerne stoppede under brug?

– Tjek batteriets niveauindikator. Dæksmotoren

slukkes, når batteriet er lavt, så du får nok tid til at
køre tilbage til opladningspladsen. Kør tilbage, og
oplad batteriet med det samme.

Ŷ Hvis batteriniveauet ikke er lavt, skal du sænke

hastigheden eller hæve klippedækket til et højere
niveau. Applikationer med høj belastning kan også
medfører, at den ene eller begge motorer stopper.

– Kontroller inden brug, at sideudkastrøret er lukket

forsvarligt. Tryk ned på sideudkastrøret, og sørg for,
at det trykker sideudkastets låsekontakt med fuld
kraft.

Ŷ Hvorfor accelererer klipperen undertiden, når den kører

ned ad bakke, og nogle gange ikke?

– Af hensyn til din sikkerhed og bedre ydelse er

plæneklipperen designet til automatisk at begrænse
sin hastighed, når du kører på en skråning, hvilket
kan forårsage udsving i hastigheden.

Ŷ Hvorfor lyder der en biplyd fra klipperen, når jeg kører

baglæns?

– For at alarmere alle om klipperens placering.

Ŷ Hvordan får jeg ved betjening af klipperen den til at

stoppe helt?

– Træd på bremsepedalen for at stoppe produktet.

Dette produkt har ikke en hydrostatisk transmission.

Ŷ Hvorfor lyder der en biplyd fra klipperen, når jeg forlader

sædet?

– Parkeringsbremsen er ikke aktiveret, eller

startnøglen er stadig på plads og i stillingen TIL.
Fjern altid nøglen, når klipperen ikke er i brug.

Ŷ Hvornår skal jeg bruge parkeringsbremsen?

– Aktiver altid parkeringsbremsen, inden du stiger af

plæneklipperen.

Ŷ Må jeg skylle plæneklipperens dæksel med en

haveslange?

– Rengør ikke produktet med vand. Brug en blæser

eller luftkompressor til at rengøre den.

Oversættelse af de originale instruktioner

52

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet
vid utformningen av din åkgräsklippare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Åkgräsklipparen är endast avsedd för utomhusbruk.
Denna produkt är avsedd för klippning av villaträdgårdar.

Klippkniven bör rotera mer eller mindre parallellt mot den
yta som ska klippas. Alla fyra hjul måste vara i marken när
du klipper.

Produkten bör endast användas för hushållsbruk av vuxna
som har fått tillräcklig utbildning gällande riskerna och de
förebyggande åtgärder som ska vidtas vid användning av
produkten.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA PRODUKTSÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Studera alla säkerhetsvarningar och

-instruktioner, illustrationer och specifikationer som
följer med denna produkt. Underlåtenhet att respektera

dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska
stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.

Termen "elektriskt verktyg" i varningarna avser din nätdrivna
produkt (med sladd) eller din batteridrivna produkt (utan
sladd).

ARBETSMILJÖ

Ŷ Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade

och mörka områden inbjuder till olyckor.

Ŷ Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,

exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka

kan antända damm eller ångor.

Ŷ Håll barn och åskådare borta när du använder

ett kraftverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa

kontrollen.

ELEKTRISK SÄKERHET

Ŷ Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.

Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd
inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.

Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar
risken för elektrisk stöt.

Ŷ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som

exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det

föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp
är jordad.

Ŷ Exponera inte produkten för regn eller våta

förhållanden. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

Ŷ Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll
sladden borta från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

Ŷ Använd en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk när du använder kraftverktyget
utomhus. Användning av en sladd lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

Ŷ Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt

att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.

Användningen av en jordfelsbrytare miskar risken för
elektrisk stöt.

PERSONLIG SÄKERHET

Ŷ Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt

förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd
inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan
orsaka allvarlig personskada.

Ŷ Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning som en dammskyddsmask,
halkfria skyddsskor, en hård hjälm eller hörselskydd
som används under lämpliga förhållanden minskar
personskador.

Ŷ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att

strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till
uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp
verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg

med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är
igång bjuder in olyckor.

Ŷ Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar

innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller

justeringsnyckel som lämnas kvar i en roterande del av
kraftverktyget kan orsaka personskada.

Ŷ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god

balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i

oväntade situationer.

Ŷ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta
från rörliga delar. Lössittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

Ŷ Om några uppsamlingsenheter för damm och

avfall medföljer ska dessa vara ansluta och
användas på ett korrekt sätt. Användningen av en

dammuppsamlare kan minska dammrelaterade faror.

Ŷ Låt inte den erfarenhet som följer med

vana vid verktygsanvändning göra dig
oförsiktig och ignorera säkerhetsprinciper för
verktygsanvändningen. En oförsiktig handling kan

orsaka allvarlig personskada på bara bråkdelen av en
sekund.

ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET

Ŷ Tvinga inte produkten. Använd rätt kraftverktyg

för ditt jobb. Rätt kraftverktyg gör jobbet bättre och

säkrare om det används i den takt som det är designat
för.

Ŷ Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte

fungerar för att stänga av och sätta på verktyget.

Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.

Ŷ Ta ut kontakten ur eluttaget och/eller ta bort

batteripaketet, ifall avtagbart, från elverktyget
innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller
förvarar elverktyg. Sådana förebyggande åtgärder

minskar risken för att kraftverktyget startar oavsiktligt.

Ŷ Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för

barn och låt inte personer som är obekanta med
kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda
kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på

otränade användare.

Ŷ Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera så

att inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast,
att inga delar har gått sönder samt att ingenting
annat föreligger som kan påverka kraftverktygets
användning. Reparera kraftverktyget innan
användning om det är skadat. Många olyckor uppstår

på grund av dåligt underhållna kraftverktyg.

Ŷ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna

skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt

SVENSKA

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

53

och är lättare att kontrollera.

Ŷ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar

etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta
hänsyn till arbetsförhållanden och det jobb som
ska utföras. Användning av kraftverktyget till andra

saker än det är avsett för kan resultera i en farlig
situation.

Ŷ Håll handtag och grepp torra, rena och fria från olja

och smörjfett. Hala handtag och grepp innebär osäker

hantering och dålig kontroll över verktyget i oväntade
situationer.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

Ŷ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren

rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ

av batteripack kan vara en brandfara om den används
med en annan typ av batteripack.

Ŷ Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är

speciellt utformade för användning tillsammans
med produkterna. Om du använder andra batteripaket

ökar du risken för skador och brand.

Ŷ När batteripaketet inte används ska det hållas bort

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av

batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller
brand.

Ŷ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola
med vatten om du kommer i kontakt med den.
Om vätska kommer i kontakt med ögonen ska
medicinsk hjälp omedelbart uppsökas. Den kan

orsaka irritation och brännskador.

Ŷ Använd inte en batterienhet eller ett verktyg som

är skadat eller har modifierats. Skadade eller

modifierade batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket
kan leda till brand, explosion eller risk för olycksfall.

Ŷ Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld

eller mycket hög temperatur. Exponering för eld eller

temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

Ŷ Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte

batterienheten eller verktyget vid en temperatur
utanför det intervall som anges i anvisningarna.

Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför
det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar
brandrisken.

UNDERHÅLL

Ŷ Låt en kvalificerad serviceperson serva ditt

kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta

säkerställer att kraftverktygets säkerhet bibehålls.

Ŷ Reparera aldrig skadade batteripaket. Reparation av

batteripaket får endast utföras av tillverkaren eller en
auktoriserad serviceverkstad.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ÅKGRÄSKLIPPARE

UTBILDNING

Ŷ När man använder produkten måste

säkerhetsföreskrifterna följas. För din egen, och andra
närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner
innan du använder produkten Förvara instruktionerna
på ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.

Ŷ Tillåt endast ansvariga vuxna, som är förtrogna med

och förstår instruktionerna, att använda produkten.

Ŷ Bekanta dig med reglagen och rätt användning av

produkten.

Ŷ Använd alltid säkerhetsanordningar. Använd inte

produkten utan att sidoutkastet är på plats och fungerar
korrekt. Skyddet som används vid mulchning ska vara
korrekt monterat och fungera korrekt under mulchning.

Ŷ Var medveten om eventuella faror när du inte använder

produkten eller när du byter tillbehör. Du minskar
därmed riskerna för brand, elstöt eller allvarliga
kroppsskador.

Ŷ Låt aldrig passagerare eller barn åka med, även om

bladen har stannat. Passagerare kan ramla av och
skadas allvarligt eller störa säker drift av produkten.
Barn som tidigare fått åka med kan plötsligt dyka upp
i klippområdet för att få åka igen och köras över eller
backas på av produkten.

Ŷ Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor och

faror som uppstår för andra människor och deras
egendom.

Ŷ Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller

psykisk förmåga, eller personer som inte är bekanta
med dessa instruktioner, aldrig använder, rengör
eller utför underhåll på produkten. Lokala regler kan
åldersbegränsa användningen av gräsklipparen. Barn
ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

Ŷ Följ tillverkarens instruktioner för korrekt användning

och montering av tillbehör. Använd endast tillbehör som
är godkända av tillverkaren. Användning av felaktiga
tillbehör kan orsaka material- och personskador.

Ŷ Mixtra aldrig med en säkerhetsanordnings

avsedda funktion eller minska skyddet som en
säkerhetsanordning ger. Kontrollera regelbundet att
säkerhetsanordningarna fungerar.

Ŷ Använd aldrig produkten om personer, särskilt barn,

uppehåller sig inom 15 meters radie på grund av faran
med föremål som kan komma flygande genom kontakt
med kniven.

Ŷ Använd inte produkten om det finns risk för

blixtnedslag.

Ŷ Använd inte produkten vid dålig belysning. Operatören

måste ha god överblick över arbetsområdet för att
upptäcka potentiella faror.

Ŷ Håll händer och fötter borta från klippområdet, som är

beläget under klippaggregatet och inuti sidoutkastet.
Håll dig alltid borta från sidoutkastets öppning. Rör inte
under klippaggregatet.

Ŷ Följ anvisningarna för byte av tillbehör.

FÖRBEREDELSER

Ŷ Använd tjocka långbyxor, långa ärmar och stadiga

halksäkra skor. Bär inte korta byxor eller sandaler, gå
inte heller barfota. Undvik att bära kläder som sitter löst
eller som har hängande bälten och slips.

Ŷ Bär alltid säkerhetsglasögon med sidoglas. Använd en

ansiktsmask om användningen är dammig.

Ŷ Föremål som träffas av bladet kan orsaka allvarliga

personskador. Inspektera noggrant arbetsområdet där
maskinen ska användas och ta bort alla stenar, pinnar,
metallföremål, strängar, ben, leksaker eller andra
främmande föremål. Obs! Band eller kablar kan trassla
in sig i bladen.

Ŷ Innan användning ska du alltid inspektera produkten

visuellt för att säkerställa att blad, knivmuttrar och
klippenheten inte är slitna eller skadade.

Ŷ Rikta aldrig utkastat material mot någon. Planera

klippmönstret för att undvika att material kastas mot
människor, vägar, trottoarer, fönster och bilar. Undvik
också att kasta ut material mot väggar eller hinder som
kan få materialet att studsa tillbaka mot användare.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

54

ANVÄNDNING

Ŷ Innan du startar produkten:

Ɣ Kontrollera om bromsen fungerar som den ska.
Ɣ Kontrollera däcktrycket.
Ɣ Kontrollera lösa fästen.
Ɣ Se till att alla skydd är på plats och fungerar korrekt.
Ɣ Kontrollera sidoutkastets säkerhetsspärrsystem
Ɣ Testa säkerhetspärrsystemet för operatörsnärvaro.
Ɣ Justera sätet till önskad position.
Ɣ Kontrollera batteriets laddningsnivå.

Ŷ Produkten måste startas med användaren ordentligt

sittande på sätet och bakom ratten. Starta aldrig
produkten om:

Ɣ Alla fyra hjulen inte är på marken.
Ɣ Sidoutkastet är exponerat och skyddas inte av

mulchingskyddet.

Ɣ alla personers händer och fötter inte är borta från

skärknivsinkappslingen

Ŷ Frigör bladen när produkten inte används.
Ŷ Använd aldrig kedjesågen i en sluten lokal.
Ŷ Stoppa bladet när du kör över grusytor för att undvika

att skjuta iväg grus och stenar. Kör produkten långsamt
och försiktigt för att inte förlora kontrollen.

Ŷ Slå på produkten noga enligt instruktionerna och

håll händer och fötter borta från bladen. Placera inte
händerna eller fötterna nära eller under roterande delar.

Ŷ Klipp inte medan du backar om det inte är absolut

nödvändigt. Innan och medan du backar, titta bakåt och
nedåt efter barn, människor och husdjur.

Ŷ Var extra försiktig när du närmar dig hörn utan

fri sikt, buskar, träd eller andra föremål, inklusive
överhängande buskar som kan blockera ditt synfält.

Ŷ Sakta ner innan du svänger.
Ŷ Lämna aldrig produkten påslagen utan uppsikt. Aktivera

alltid parkeringsbromsen, stanna bladen, stäng av
produkten och ta ur startnyckeln innan du stiger av.

Ŷ Se upp för trafik när du kör nära vägar. Använd inte

gräsklipparen på vägbanor.

Ŷ Slänter är en stor faktor i samband med att föraren

tappar kontroll över gräsklipparen eller välter, vilket
kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. Användning
i sluttningar kräver extra försiktighet. Om du inte kan
backa uppför slänten eller om det känns obehagligt
att göra det, klipp den inte. Använd aldrig produkten i
branta slänter med lutning på över 15 °. Gör en kopia
eller klipp ut "Släntguiden" på baksidan av den här
manualen och använd den för att avgöra om din slänt
är för brant för att klippas på ett säkert sätt.

Ɣ Klipp uppåt och nedåt; inte längs med slänter.
Ɣ Undvik hål, hjulspår, gupp, stenar och andra dolda

föremål. Ojämn terräng kan välta produkten. Högt
gräs kan dölja hinder.

Ɣ Använd en långsam hastighet så att du inte

behöver stanna plötsligt eller råkar gasa av misstag
när du är i en slänt.

Ɣ Klipp inte på vått gräs när du är i en slänt. Däck kan

tappa greppet och leda till att du förlorar kontrollen
över produkten.

Ɣ Använd alltid bromsarna när du kör nerför slänten.

Växla inte till friläge och eller låt gräsklipparen åka
fritt nedåt, detta kan leda till att du förlorar kontrollen
över produkten.

Ɣ Undvik att starta, stoppa eller vända i en slänt. Om

däcken tappar greppet, frigör bladen och fortsätt
långsamt rakt nedför slänten.

Ɣ All rörelse i slänter ska vara långsam och gradvis.

Gör inga plötsliga förändringar i hastighet eller

riktning, detta kan få produkten att välta.

Ɣ Var extra försiktig när du använder produkten med

tillbehör; detta kan påverka produktens stabilitet.
Använd aldrig produkten i branta slänter med
lutning på över 15 °.

Ɣ Försök inte att stabilisera produkten genom att sätta

ned foten på marken.

Ɣ Använd inte produkten vid höjdskillnader, diken,

alltför branta lutningar eller kullar. Produkten kan
plötsligt välta om ett hjul går över kanten eller om
kanterna ger efter och kan leda till dödsfall eller
allvarlig personskada.

SVENSKA

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
LADDARE

Ŷ Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.
Ŷ Ladda inte om primärbatterier (icke

återuppladdningsbara).

Ŷ Kontrollera alltid elkabeln före användning. Om det

finns tecken på skada ska den bytas ut av utbildad
tekniker på godkänt servicecenter för att undvika
skaderisk.

Ŷ Ladda produkten inomhus, i ett välventilerat område.

Ladda inte produkten i ett trångt utrymme.

Ŷ Laddaren är utrustad med en kontakt med ett

jordningsstift och måste anslutas till ett matchande
uttag som är korrekt installerat och jordat i enlighet
med alla lokala regler och förordningar. Använd inte
adaptrar och modifiera inte den medföljande kontakten.
Om stickkontakten inte passar i vägguttaget måste den
bytas ut mot en lämplig kontakt, bytet måste utföras av
en behörig elektriker.

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

VARNING! Risk för brand, explosion eller brännskador.

Batteripaketet får inte tas isär, utsättas för värme över 60 °
eller brännas.

Ŷ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i
vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i
apparaterna eller batterierna. Korroderande eller
ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier,
blekningsmedel eller produkter som innehåller
blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

Ŷ Batteripaketet innehåller syra. Om syra kommer i

kontakt med hud eller kläder, spola genast med vatten i
tio minuter. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen,
kontakta också läkare.

Ŷ Ladda inte batteripaket som visar tecken på läckage.

Kassera dem på korrekt sätt.

BORTTAGNING AV BATTERIPACK OCH
FÖRBEREDELSER INNAN DET KAN ÅTERVINNAS

Ŷ För att spara på våra naturresurser ska batteripack

alltid återvinnas eller kastas på korrekt sätt.

Ŷ Produkten innehåller blybatterier. Det kan enligt lokala

bestämmelser vara förbjudet att slänga blybatterier
i soporna. Rådfråga de lokala myndigheter som är
ansvariga för avfallshantering för att få information om
kassering och/eller återvinning.

VARNING! Täck över batteripackets kontaktytor med
kraftig tejp när det har tagits bort från verktyget. Försök
inte att förstöra eller plocka isär batteripacket eller någon
av dess komponenter. Blybatterier måste återvinnas eller
kasseras på rätt sätt. Ta aldrig på båda kontaktytorna

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

55

samtidigt med kroppen eller med metallföremål eftersom
det kan kortsluta batteriet. Håll batteripaketet borta från
barn. Om dessa varningar inte efterföljs kan det resultera i
en brand och/eller allvarliga skador.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

Ŷ Stäng av produkten, slå på parkeringsbromsen och

ta ur startnyckeln. Se till att samtliga rörliga delar har
stannat helt. Låt produkten svalna före du förvarar eller
transporterar den i ett fordon.

Ŷ Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara

den svalt och välventilerat på en plats där barn inte
kan komma åt den. Startnyckeln ska också tas ur och
förvaras på en separat plats utom räckhåll för barn.

Ŷ Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom

trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten
utomhus.

Ŷ Var extra försiktig när du lastar på eller av produkten

från en släpvagn eller lastbil. Trampa på bromspedalen
efter behov för att kontrollera hastigheten. Produkten
rullar fritt om den förflyttas på en lutande yta
utan att trampa på bromspedalen eller koppla på
parkeringsbromsen. När produkten lastas på eller av
får den maximala rekommenderade vinkeln på 15 ° inte
överskridas.

Ŷ Var extra försiktig då maskinen lyfts eller lutas för

underhåll, rengöring, förvaring eller transport. Knivarna
är mycket vass. Se till att att alla kroppsdelar är på
säkert avstånd då kniven exponeras.

Ŷ Sätt vid behov fast produkten med remmar eller kablar

för att förhindra att den rör sig under transport.

TRANSPORTERA BLYBATTERIER

Ŷ Transportera batterier enligt lokala och nationella

riktlinjer och föreskrifter.

Ŷ Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering

vid transport av batterier som utförs av tredje
part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt
med andra batterier eller ledande material under
transporten genom att skydda exponerade kontaktytor
med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp.
Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som
läcker. Kontrollera med det transporterande företaget
för vidare rådgivning.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BOGSERING

Ŷ Använd sunt förnuft när du bogserar. För tung last när

du befinner dig i en sluttning är farligt. Däck kan tappa
greppet och leda till att du förlorar kontrollen över
produkten.

Ŷ Följ tillverkarens rekommendationer för hjulvikter eller

motvikter.

Ŷ Den totala bogserade vikten får inte överstiga den

maximala bogseringslasten på 136 kg.

Ŷ Fäst bogseringsutrustningen endast vid fästplattan.
Ŷ Låt aldrig barn eller andra stå på

bogseringsutrustningen.

Ŷ Stoppavståndet ökar med hastigheten och vikten på

lasten som bogseras. Färdas långsamt och tillåt extra
tid och avstånd för att stanna.

Ŷ Gör inga skarpa svängar när du bogserar. Var extra

försiktig när du svänger eller kör under ogynnsamma
vägförhållanden. Var försiktig vid backning.

UNDERHÅLL

Ŷ Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren

Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre

resultat och kan upphäva garantin.

Ŷ Underhåll produkten med försiktighet och håll den i

gott skick. Håll bladen vassa och skydden på plats
och i funktionsdugligt skick. För att förhindra allvarlig
personskada, skador på produkten och för att bibehålla
bästa prestanda ska skadade, böjda, spruckna eller
ojämnt slitna blad bytas ut. Ett obalanserat blad orsakar
vibrationer som kan skada motordrivenheten eller
orsaka personskador.

Ŷ Gör aldrig några justeringar eller reparationer medan

motorn är igång och bladen rör sig.

Ŷ Ta bort startnyckeln från produkten innan du

förvarar, underhåller eller byter tillbehör. Dessa
säkerhetsåtgärder minskar risken för att produkten ska
spontanstarta.

Ŷ Stäng av produkten, slå på parkeringsbromsen och

ta ur startnyckeln. Se till att samtliga rörliga delar har
stannat helt:

Ɣ innan produkten lämnas utan tillsyn (inklusive

bortskaffande av klippt gräs).

Ɣ innan du rensar en blockering eller tar bort gräs

som fastnat i utkastet

Ɣ före kontroll av, rengöring av eller arbete med

produkten

Ɣ innan du tar bort mulchingskyddet
Ɣ innan du öppnar gräsutkastets lock
Ɣ efter kollision med ett främmande föremål

– Besiktiga maskinen noggrant för att upptäcka

eventuella skador.

– Om kniven uppvisar någon typ av skada måste

den omedelbart bytas ut.

– Reparera eventuella skador innan du startar,

och fortsätter att använda, gräsklipparen.

Ɣ när maskinen börjar vibrera onormalt (kontrollera

omedelbart).

– Inspektera avseende skador, särskilt

skärknivarna

– Om kniven uppvisar någon typ av skada måste

den omedelbart bytas ut.

– Byt ut eller reparera alla skadade delar.
– Kontrollera och sätt fast ev. lösa delar.

Ŷ Du kan göra de justeringar och reparationer som

beskrivs i den här manualen. För övrig och reparation,
låt endast ett auktoriserat servicecenter utföra dessa
arbeten.

Ŷ Kontakta ett auktoriserat servicecenter för att byta ut

skadade eller oläsliga etiketter.

Ŷ Service på produkten och laddaren får endast utföras

av kvalificerad reparatör. Service eller underhåll som
utförs av icke utbildad personal kan leda till skador
på användare eller produkt. Produkten får endast
repareras på ett auktoriserat servicecenter.

Ŷ För att vara säker på att produkten är säker att

använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar
regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna
ordentligt.

Ŷ Bladbultarna måste dras åt till rekommenderat

vridmoment.

Ŷ Kontrollera bromsarna före varje användning och ofta

under användning. Justera och serva bromsarna efter
behov.

Ŷ Sidoutkastet är ett fjäderförspänt skydd som täcker

sidotömningens öppning på klippaggregatet och
avleder gräsklipp och skräp bort från operatören. Se
alltid till att motorn är avstängd och att bladen har slutat
röra sig innan du inspekterar, flyttar, rengör eller utför
underhåll på sidoutkastet.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

56

Ŷ Byt ut utslitna eller skadade knivar och bultar i set för

att bibehålla balansen.

Ŷ Var vid inställning av produkten noga med att förhindra

att fingrarna fastnar mellan rörliga och fasta delar på
maskinen.

Ŷ Skärbladen fortsätter att rotera några sekunder efter att

motorn stängts av. Vid underhåll eller service av bladen
ska du vara medveten om att trots att elförsörjningen
är avbruten kan bladet/bladen röra sig. Placera aldrig
någon del av kroppen i knivområdet förrän du är säker
på att bladen har slutat att rotera.

Ŷ Produktens knivar är vassa. Var extremt försiktig och

använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller
kontroll av muttrar.

Ŷ Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras med en

mjuk torr trasa. Skadade delar skall repareras ordentligt
eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

Ŷ Håll produkten fri från gräs, löv och annat skräp.
Ŷ Använd inte vatten för att rengöra produkten. Använd

en luftförflyttande enhet, till exempel en kompressor
eller lövblåsare för att rengöra produkten.

DÄCKUNDERHÅLL

Produkten är utrustad med slanglösa däck med följande
dimensioner:

Ŷ Fram: 33 x 13 x 15 cm
Ŷ Bak: 40 x 16 x 20 cm

När däck är slitna minskar gräsklipparens dragkraft, vilket
ökar risken för olyckor. Byt ut däcken när djupet på slitbanan
är 4 mm eller mindre, eller närhelst däcket skadats. Använd
alltid originaldäck när du byter däck. Att använda fel däck på
produkten kan det leda till förlust av kontroll, vilket i sin tur
kan orsaka allvarlig personskada.

Däcken får endast bytas på ett auktoriserat servicecenter.

DÄCKENS LUFTTRYCK

Kontrollera lufttrycket i alla däck före användning. Felaktigt
lufttryck påverkar hantering, styrrespons, dragkraft, däckens
livslängd, jämn klippning och förarkomfort. Säkerställ att
däcken är pumpade till rekommenderat tryck (1,4 bar).

Däcktrycket ska endast mätas eller justeras när däcken är
kalla.

DÄCKREPARATION

Om ett läckage eller platt däck inträႇ ar på grund av en
punktering, kan däcket repareras med en lagningslapp
av pluggtyp. Byt däcket om punkteringen orsakats av en
skärskada, eller om punkteringen inte kan repareras med
en plugg.

BROMSJUSTERING

Se sida 102.

Om gräsklipparen fortsätter lite innan den stannar när du
trampar på bromspedalen, kan bromsarna behöva justeras.

Efter den sista justeringen, testa bromsarna genom att köra
gräsklipparen i normal hastighet på plan mark för att vara
säker på att gräsklipparen stannar snabbt när du trycker på
bromspedalen.

RENSA BLOCKERINGAR

Ŷ Stäng av produkten, slå på parkeringsbromsen och ta

ur startnyckeln. Ställ klippaggregatet på maximal höjd.
Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt.

Ŷ Använd alltid grova arbetshandskar vid kontroll av och

rensning av blockering. Bladen är vassa och själva
blockeringen kan vara ett vasst föremål.

Ŷ Kontrollera sidoutkastet efter blockeringar och rengör

försiktigt.

Ŷ Ta försiktigt bort eventuella blockeringar som upptäcks.

Kom ihåg att bladet kan röra sig under rengöring.

SVENSKA

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 90.

1. Spak för aktivering av blad

Spaken för aktivering av bladen aktiverar eller stoppar
skärbladen.

Ɣ Dra upp spaken för aktivering av bladen för att

aktivera bladen.

Ɣ Tryck ner spaken för aktivering av bladen för att

stänga av bladen.
OBS: Bladen bör stanna inom 5 sekunder. Kontakta ett
auktoriserat servicecenter om bladen inte stannar.

2. Strålkastarknapp

Strålkastarknappen slår PÅ och AV strålkastarna.

3. Strömbrytare

Strömbrytaren slår PÅ och AV produkten. Startknappen
måste tryckas in innan strömbrytaren kan manövreras.
När nyckeln är i tillbehörsläget används strömbrytaren
också för att ge ström till tillbehör som är godkända av
tillverkaren.

4. Backknapp

Backknappen aktiverar bladen vid manövrering i
bakåtgående riktning.

OBS: Bladen aktiverar inte backläget om backknappen
inte trycks ner och spaken för aktivering av bladen inte
dras upp.

5. Batterinivåindikator/timmätare

Batterinivåindikatorn visar hur mycket batteriladdning
som finns kvar. Timmätaren spårar det totala antalet
timmar som produkten har använts (nyckel i på-läge) för
underhållsändamål.

6. Säte (med säkerhetsspärrsystem för
operatörsnärvaro)

Sätet har ett spärrsystem som stannar bladen om
operatören lämnar gräsklipparen medan bladen är
igång.

T esta systemet före varje användning för att se till att det
fungerar korrekt.

1. Tryck ner spaken för aktivering av bladen för att

stänga av bladen.

2. Sätt i startnyckeln och vrid nyckeln till PÅ-läget.

3. Dra upp spaken för aktivering av bladen för att

aktivera bladen.

4. Ställ dig upp en stund men gå inte av gräsklipparen.
Bladen bör stanna inom 5 sekunder. Kontakta ett
auktoriserat servicecenter om bladen inte stannar.

Använd inte produkten förrän säkerhetsspärrsystemet
har reparerats.

7. Laddningsport

Laddningsporten ansluter laddaren till gräsklipparen.
LED-indikatorn visar batteristatus vid laddning.

8. Fästplatta

Fästplattan kan användas för att bogsera laster under
136 kg (300 lbs.).

9. Mugghållare

Mugghållaren är en bekväm plats att förvara muggar
eller vattenflaskor på.

10. Justeringsspak för däckhöjd

Spaken för justering av däckhöjd lyfter eller sänker
klippaggregatet.

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

57

11. Sätesjusteringsspak

Sitsjusteringsspaken flyttar sätet till önskat läge.

12. Parkeringsbroms

Parkeringsbromsen låser produkten i bromsläge.

13. Säkerhetsspärrsystemet för sidoutkast

Sidoutkastet avleder gräsklipp. Innan du använder
produkten, kontrollera att sidoutkastet är ordentligt
stängt. Det har ett spärrsystem som stannar bladen om
utkastet oavsiktligt öppnas under drift.

Sluta använda produkten och låt den servas av ett
auktoriserat servicecenter om bladen inte stannar när
sidoutkastet lyfts av ett hinder under användning.

14. Spegelvänd pedal

Backpedalen ställer in produkten på att manövrera
bakåt.

OBS: Tryck på backknappen för att aktivera backläget.

15. Bromspedal

Bromspedalen saktar ner eller stoppar produkten.

16. Gaspedal

Gaspedalen styr produktens hastighet.

17. Strålkastare

Strålkastarna lyser upp klippvägen.

18. Startnyckel

Startnyckeln vrider strömbrytaren till läget På, Av eller
Tillbehör.

19. Mulchingskydd

Mulchingskyddet täcker sidoutkastet, vilket gör att
klippbladet kan klippas och klippas om för finare klipp.

20. Batteriladdare

Laddaren laddar gräsklipparens batterier. Den har en
nyckelhålshängfunktion för bekväm, platsbesparande
lagring. När den hänger i nyckelhålsspåren, använd
minst en ytterligare skruv i hålet i monteringsflänsen
för att hålla den säkert på plats. Montera alltid så att
laddarens LED-statuslampa syns under laddning.

21. Användarhandbok

Operatörsmanualen innehåller viktiga
säkerhetsvarningar och anvisningar om hur produkten
ska användas på ett korrekt och säkert sätt, och
underhållas.

0 ~ 40°C

98

Garanterad ljudeႇ ektsnivå

Håll händerna och fötterna borta från
kniven och klippområdet.

Trampa inte på klippaggregatet eller på
sidoutkastet.
Se upp för kringkastade eller À ygande
föremål.

Håll alla åskådare, särskilt barn och
husdjur, på minst 30 meters avstånd från
arbetsområdet.

Ta bort startnyckeln före underhåll.
Se upp för kringkastade eller À ygande
föremål.

Broms
Trampa på bromspedalen för att stoppa
produkten.

Parkeringsbroms

Gasa
Trampa på gaspedalen för att köra framåt
eller bakåt.

Laddningsport

< 0°C

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning
Läs och se till att du förstår alla

anvisningar innan du använder
produkten. Följ alla varningar och
säkerhetsanvisningar.

Håll alla åskådare, särskilt barn och
husdjur, på minst 30 meters avstånd från
arbetsområdet.

Låt aldrig passagerare eller barn åka
med, även om bladen har stannat.

Titta alltid nedåt och bakom dig före och
under tiden du backar och se till att barn,
människor och husdjur är borta från
området.

Använd aldrig produkten i branta slänter
med lutning på över 15 °. Klipp uppför
och nedför slänten; inte längs med.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

58

EurAsian överensstämmelsesymbol

Dra upp spaken för aktivering av bladen
för att aktivera bladen. Tryck ner spaken
för aktivering av bladen för att stänga av
bladen.

Produkten kan backa medan bladen
rör sig när RMO-knappen trycks in och
den röda knapplampan lyser. Titta alltid
nedåt och bakom dig innan och medan
du backar. Att klippa medan du backar
rekommenderas inte.

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter ¿ nns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.

Ukrainsk CE-märkning

Endast för användning inomhus

Säkring av fördröjningstyp

SVENSKA

Stanna gräsklipparen

För att minska risken för skador
måste användaren läsa, och förstå
användningsmanualen innan han eller
hon använder produkten.

Sprängningsrisk

För att minska risken för skador ska
kontakt med varma ytor undvikas.

Om den inte används under torra
förutsättningar och med iakttagande av
försiktighetsåtgärder kan det leda till
elektrisk stöt.

Risk för elektrisk stöt.

Koppla alltid ur laddaren ur
strömförsörjningen innan du ansluter till
eller kopplar ur batteriet.

Utsätt inte verktyget för regn och använd
det inte i fuktiga förhållanden.

Håll utrustningen borta från alla
antändningskällor, gnistor och lågor.
Täck inte över ventilationsöppningar och
säkerställ adekvat ventilation under drift.

Håll utom räckhåll för barn och icke
tränade personer.

Bär ögonskydd

Batteripaketet innehåller syra. Om syra
kommer i kontakt med hud eller kläder,
spola genast med vatten i tio minuter.

Om vätskan kommer i kontakt med
ögonen ska de sköljas med rent vatten i
minst 10 minuter och läkare måste sedan
uppsökas omedelbart.

Slutna batterier. Batteriet måste
återvinnas.

Parkera gräsklipparen

Stanna klipparen på en plan, jämn yta.
Stanna inte produkten i slänter.

Tryck ner spaken för aktivering av bladen
för att stänga av bladen.

Trampa på bromspedalen för att stoppa
produkten.

Trampa på parkeringsbromspedalen för
att aktivera parkeringsbromsen.

Vrid startnyckeln till AV-läget.

Ta bort startnyckeln.

Att köra gräsklipparen

Klippa medan du backar

Sätt i startnyckeln och vrid nyckeln till
PÅ-läget.

Dra upp spaken för aktivering av bladen
för att aktivera bladen.

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Pb

Produkten innehåller blybatterier. Det
kan enligt lokala bestämmelser vara
förbjudet att slänga blybatterier i soporna.
Rådfråga de lokala myndigheter som
är ansvariga för avfallshantering för att
få information om kassering och/eller
återvinning.

Trampa på gaspedalen.

Tryck på backknappen.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

59

Trampa på backpedalen.

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

OBS

Varning

UPPACKNING

Se sida 88-89.

Ŷ Ta bort och lägg undan alla förpackningar och ta

bort dem från enheten och delar. Kasta inte bort
förpackningsmaterialet förrän du har kontrollerat och
provat produkten.

Ŷ Undersök produkten noggrant och se till att inga skador

har uppstått under frakten.

Ŷ Kontakta ett auktoriserat servicecenter om någon

del skulle vara trasig eller saknas. Montera inte
produkten förrän delarna bytts ut mot nya delar
från originaltillverkaren. Att montera produkten med
skadade, saknade eller felaktiga delar kan leda till
allvarlig personskada.

Ŷ Om några delar redan är monterade på produkten

när du packar upp den, kontrollera att delen är korrekt
monterad, är ordentligt åtdragen och har vridits korrekt
(i förekommande fall) innan du fortsätter till nästa
monteringssteg. Om du använder en produkt som
kan ha monterats felaktigt kan det resultera i allvarliga
personskador.

MONTERING

Se sida 92 - 94.

Ŷ Produkten ska monteras medan den är placerad på

ramens undersida. När monteringen är klar ställer du
in klippaggregatet på dess högsta höjd, placera sedan
en ramp vid ramens undersida och kör produkten
långsamt och försiktigt från ramen.

Ŷ Följ noga alla specifikationer för åtdragning av

momentnyckel. Om det inte efterlevs kan det leda till
allvarlig personskada.

Ŷ För att förhindra oavsiktlig start som kan orsaka

allvarlig personskada ska startnyckeln alltid tas ur
produkten vid montering av delar.

Ŷ Var försiktig när du kör bort produkten från ramen

och trampa på bromspedalen efter behov för att styra
hastigheten. Produkten rullar fritt om den förflyttas på
en lutande yta utan att trampa på bromspedalen eller
koppla på parkeringsbromsen. Underlåtenhet att följa
dessa instruktioner kan leda till förlust av kontroll och
leda till dödsfall, allvarlig personskada eller materiella
skador.

Ŷ Om ingen ramp är tillgänglig, backa långsamt och

försiktigt produkten från ramen medan du tittar nedåt
och bakåt. Att köra produkten från ramen framåt utan
ramp kan skada klippaggregatet.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

60

LED-INDIKATOR TILL LADDARE

Laddarens

status

Standby Ja Nej Lyser Släckt Laddare klar för uppladdning av ett batteri.

I laddning Ja Ja Lyser

Fel på laddaren

Helt laddat Ja Ja Lyser Lyser

Sammankoppla Nej Ja Släckt

Problem

Ansluten till Diod

Elförsörjning Gräsklippare Batteriladdare Gräsklippare

Långsam

Blinkar

Ja Ja Släckt

Om LED-status visar fel, vänta i ca 15 minuter tills batteriet och laddaren har svalnat.
Om LED-status visas en andra gång, nollställ laddaren eller sätt i batteriet igen.
Om en annan laddare laddar normalt, kan laddaren var defekt.
Om ett annat batteri laddar normalt, kan batterikapaciteten var bristfällig.

Ja Ja Lyser

Om LED-statuslampan visar defekt, nollställ laddaren eller sätt i batteriet igen.
Om kontrollamporna fortfarande anger ett problem, försök använda laddaren med ett annat batteri.
Om ett annat batteri kan laddas upp normalt, gör dig av med det felaktiga batteriet (se avsnittet underhåll).

Blinkar

snabbt

Blinkar

snabbt

Blinkar

snabbt

—

Batteritemperatur, batterikapacitet eller bristfällig laddare.

Snabbladdningen är avslutad, laddaren fortsätter att
ladda.

Kontakten är fortfarande ansluten till gräsklipparen.
Gräsklipparen startar inte.

Batteripaket kan vara defekt.

Status

UNDERHÅLLSSCHEMA

Inspektera varje

gång den skall

Kontrollera om bromsen fungerar som
den ska.

Kontrollera däcktrycket. x
Kontrollera sidoutkastet och

säkerhetssystemet för förarnärvaro
Kontrollera lösa fästen. x x
Ta bort allt främmande material från

produkten.
Kontrollera/byt ut mulchingblad x x
Rengör batteripolerna x
Kontrollera och ladda batteriet. x x

OBS: Underhåll bör utföras oftare när produkten används i dammiga områden.
När produkten har uppnått de maximala driftsiႇ ror som anges i tabellen skall underhåll fortfarande utföras i enlighet med de tids- eller
timintervall som anges i denna bruksanvisning.
Om du är osäker på hur du utför någon av underhållspunkterna som listas ovan, låt ett auktoriserat servicecenter serva produkten.

användas

x

x

xx

Var 25:e timme

Var 50:e timme

eller årligen

Innan förvaring

En gång i

månaden under

förvaring

SVENSKA

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

61

FELSÖKNING

Kontakta din auktoriserade serviceagent om dessa lösningar inte åtgärdar problemet.

Problem Möjlig orsak Lösning

Batteriets laddning är låg. Ladda batteriet.

Laddaren är ansluten till produkten. Koppla loss laddaren från produkten.

Produkten startar inte.

Produkten rör sig inte.

Startknappen är inte intryckt eller är i
AV-läge.

Dåliga batterikabelanslutningar Kontrollera och rengör alla batterianslutningar.

Startknappen är inte intryckt eller är i
AV-läge.

Parkeringsbromsen är påslagen. Koppla från parkeringsbromsen.

Bromspedalen är nedtryckt och/eller
gaspedalen är inte nedtryckt.

Laddaren är ansluten till produkten. Koppla loss laddaren från produkten.

Däcktrycket är ojämnt. Kontrollera däcktrycket i alla fyra däck.

Klippaggregatet är inte plant. Justera klippaggregatets höjd.

Sätt i startnyckeln och vrid nyckeln till PÅ-läget.

Sätt i startnyckeln och vrid nyckeln till PÅ-läget.

Släpp bromspedalen och trampa på gaspedalen.

Klipparen klipper
gräset ojämnt.

Klipparen ¿ nfördelar
inte klippet ordentligt.

Produkten vibrerar vid
högre hastigheter.

Dåligt gräsutkast.

Bladet är slitet, böjt, löst eller slött. Byt ut kniven.

Det ¿ nns ansamling av skräp under
produkten.

Klipphastigheten är för snabb. Klipp med en lägre hastighet.

Vått gräsklipp har fastnat på undersidan av
klippaggregatet.

Gräset är för långt. Klipp en gång i en hög klipphöjd, klipp sedan igen i önskad höjd.

Bladet är slitet, böjt, löst eller slött. Byt ut kniven.

Klipphastigheten är för snabb. Klipp med en lägre hastighet.

Bladet är obalanserat, löst eller överdrivet
eller ojämnt slitet.

Motoraxeln är krökt. Stanna motorn och ta ur startnyckeln. Inspektera produkten

Sidoutkastet eller öppningen är igentäppt. Rengör sidoutkastet och öppningen.

Gräset är vått. Låt gräset torka innan du klipper.

Klipphastigheten är för snabb. Klipp med en lägre hastighet.

Gräset är för långt. Klipp en gång i en hög klipphöjd, klipp sedan igen i önskad höjd.

Rengöra undersidan av gräsklipparen.

Vänta tills gräset har torkat innan du klipper.

Byt ut kniven.

noggrannt efter skada. Låt produkten servas av ett auktoriserat
servicecenter innan du startar om den.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

62

Motorn stannar medan
du klipper.

Bladen roterar inte.

Bladen roterar inte när
du klipper medan du
backar.

Produkten kommer inte
upp i full hastighet.

Bladen fortsätter
att röra sig efter
att föraren lämnar
sätet utan att slå på
parkeringsbromsen.

Strålkastarna fungerar
inte.

Batteriet laddas inte.

Klipphöjden är för låg. Höj klipphöjden.

Batteriets laddning är låg. Ladda batteriet.

Batteriets laddning är låg. Ladda batteriet.

Sidotömningens låsbrytare trycks inte in av
sidoutkastet.

Spaken för aktivering av bladen är nere. Dra upp spaken för aktivering av bladen för att aktivera bladen.

Föraren är inte helt på plats. Sätt dig helt ner på sätet.

Det ¿ nns ansamling av skräp under
gräsklipparen.

Klippning i backläge är avstängt. Tryck på backknappen för att aktivera backläget.

Spaken för aktivering av bladen är nere. Dra upp spaken för aktivering av bladen för att aktivera bladen.

Batteriets laddning är låg. Ladda batteriet.

Säkerhetsspärrsystemet fungerar inte
korrekt.

Strålkastarna är avstängda. Tryck på strålkastarknappen för att slå på strålkastarna.

Strålkastarna är skadade. Byt ut strålkastarna.

Battericellerna är dåliga. Byt ut batteriet.

Kabelanslutningarna är dåliga. Kontrollera och rengör alla batterianslutningar.

Tryck ner sidoutkastet och se till att det trycker ner
sidouttömningens låsbrytare helt.

Rengöra undersidan av gräsklipparen.

Säkerställ att kontakten till sätets säkerhetssystem är ordentligt
ansluten. Om bladen fortfarande inte stannar, bör produkten endast
servas på ett auktoriserat servicecenter.

SVENSKA

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

63

VANLIGA FRÅGOR

Ŷ Ska gräsklipparen vara kvar i laddaren när den inte

används?

– Ja, ladda gräsklipparen kontinuerligt när den inte

används.

Ŷ Vad är det rekommenderade däcktrycket och hur ofta

ska jag kontrollera lufttrycket i däcken?

– För bästa prestanda bör däcktrycket vara 1,6 bar.

Kontrollera lufttrycket i alla däck före användning.

Ŷ Vad kan få bladen att stanna under användning?

– Kontrollera batterinivåindikatorn. Klippaggregatets

motor stängs av när batterinivån blir låg så
att du får tillräckligt med tid att köra tillbaka till
laddningsplatsen. Kör tillbaka och ladda batteriet
omedelbart.

Ŷ Om batterinivån inte är låg, sakta ner eller höj

klippaggregatet till en högre nivå. Hög belastning kan
också orsaka att en eller båda av klippaggregatets
motorer stannar.

– Kontrollera att sidoutkastet är ordentligt stängt.

Tryck ner sidoutkastet och se till att det trycker ner
sidouttömningens låsbrytare helt.

Ŷ När gräsklipparen rullar fritt i friläge, varför accelererar

den ibland och ibland inte?

– För din säkerhet och bättre prestanda är

gräsklipparen utformad för att automatiskt begränsa
hastigheten när du åker i en slänt, vilket kan orsaka
hastighetsfluktuationer.

Ŷ Varför gör gräsklipparen ett pipande ljud när jag

backar?

– För att uppmärksamma personer i närheten om

gräsklipparen.

Ŷ Hur stannar jag gräsklipparen helt när jag kör?

– Trampa på bromspedalen för att stoppa produkten.

Den här produkten har inte hydrostatisk drift.

Ŷ Varför gör gräsklipparen ett pipande ljud när jag lämnar

sätet?

– Parkeringsbromsen har inte varit påslagen eller

startknappen är fortfarande intryckt och i PÅ­läge. Ta alltid bort nyckeln när gräsklipparen inte
används.

Ŷ När ska jag använda parkeringsbromsen?

– Slå alltid på parkeringsbromsen innan du kliver av

gräsklipparen.

Ŷ Kan jag skölja av klippaggregatet med en

trädgårdsslang?

– Rengör inte produkten med vatten. Använd en fläkt

eller luftkompressor för att rengöra den.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

64

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat
päältäajettavan ruohonleikkurin tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Päältäajettava ruohonleikkuri on tarkoitettu vain
ulkokäyttöön.

Tämä tuote on tarkoitettu kotinurmikon leikkuuseen.
Leikkuuterän on pyörittävä suunnilleen sen alla olevan
maanpinnan suuntaisesti. Jokaisen neljän pyörän tulee
koskettaa maata ruohoa leikattaessa.

Käyttötarkoitus on vain aikuisten kotona tapahtuvaa käyttöä
varten, käyttäjillä on oltava asianmukaiset tiedot ruiskun
käyttöön liittyvistä vaaroista ja niiden ehkäisyä koskevista
toimenpiteistä.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

TUOTTEEN YLEISET
TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki laitteen mukana toimitetut

turvaohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker
som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.

Varoituksissa termillä "konetyökalu" viitataan sähkö­(johdolliseen) tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) tuotteeseen.

TYÖYMPÄRISTÖ

Ŷ Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä

olevat ja pimeät alueet myötävaikuttavat
onnettomuuksiin.

Ŷ Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa paikoissa,

kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai
pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut kipinöivät, mikä

saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

Ŷ Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät

sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen

riistäytymään hallinnasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Ŷ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä
käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa
minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset

pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät
sähköiskun vaaraa.

Ŷ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos

ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

Ŷ Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa.

Ŷ Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai

vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta
johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista
paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista
osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun

vaaraa.

Ŷ Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Ŷ Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa

tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua
pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

Ŷ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä,

kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

Ŷ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Sahan käytönaikaiset suojavälineet, kuten

hengityssuojain, liukumattomat turvakengät, kypärä tai
kuulosuojaimet, vähentävät henkilövahinkoja.

Ŷ Tahattoman käynnistymisen esto. Varmista, että

katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket
koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin
nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen

sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen,
joka on päällä, saattaa johtaa onnettomuuksiin.

Ŷ Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen sähkötyökalun

käynnistystä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty jako-

tai säätöavain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Ŷ Älä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti

jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin

sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa
tilanteissa.

Ŷ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai koruihin,

jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä käytä väljiä
vaatteita tai koruja. Estä hiusten tai vaatteiden
takertuminen liikkuviin osiin. Löysät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.

Ŷ Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,

kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn

kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

Ŷ Älä ole huolimaton ja laiminlyö turvaohjeita

vain siksi, että olet kokenut muiden laitteiden
käytössä. Huolimaton toiminto voi aiheuttaa välittömän

loukkaantumisen.

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

Ŷ Älä pakota tuotetta. Käytä työhön sopivaa

sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa

työt paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota
varten se on suunniteltu.

Ŷ Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja

sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei voida hallita

katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.

Ŷ Irrota kosketin virtalähteestä ja/tai akkupaketti

konetyökalusta aina ennen säätämistä,
lisävarusteiden vaihtamista tai työkalun
varastoimista. Tällaiset varotoimet pienentävät sitä

vaaraa, että kone käynnistyisi vahingossa.

Ŷ Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä

anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä
ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

Ŷ Vedligehold elværktøj og tilbehør. Tarkista, että

liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että ne
liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut ja
että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun
toimintaa. Jos sähkötyökalu vioittuu, korjaa
se ennen käyttöä. Onnettomuudet johtuvat usein

sähkötyökalujen huonosta huollosta.

Ŷ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden
leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja niitä
on helppo hallita.

SUOMI

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

65

Ŷ Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet
ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun

kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.

Ŷ Pidä kädensijat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina

liasta, öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja

tartuntapinnat tekevät käytöstä vaarallista, eikä laitetta
voi hallita odottamattomissa tilanteissa.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

Ŷ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan

suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle

sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla
vaarallista.

Ŷ Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen

käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Ŷ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun
navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa

palovammoja ja tulipalon.

Ŷ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä
vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä
pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin
hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja

aiheuttaa palovammoja.

Ŷ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai työkalua

ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut

voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa
tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

Ŷ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkealle

lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle

altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

Ŷ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä
lämpötilaolosuhteissa. Virheellinen lataus tai

määritellyistä poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa
akun vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

HUOLTO

Ŷ Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka

käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä

varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.

Ŷ Vaurioituneita akkuja ei koskaan saa huoltaa. Akkuja

saa huoltaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

PÄÄLTÄAJETTAVAN RUOHONLEIKKURIN
TURVALLISUUSVAROITUKSET

KOULUTUS

Ŷ Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi.

Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä
ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet
tulevaa käyttöä varten.

Ŷ Anna tuote ainoastaan sellaisten vastuuntuntoisten

aikuisten käyttöön, jotka tuntevat ohjeet ja ymmärtävät ne.

Ŷ Tutustu ohjaimiin ja tuotteen asianmukaiseen käyttöön.
Ŷ Käytä aina suojalaitteita. Älä käytä tuotetta ilman, että

sivupoistokouru on paikoillaan ja toimintakunnossa.
Silppurin kannen tulee olla asennettuna oikeaoppisesti,
ja sen on toimittava kunnolla silppuamisen aikana.

Ŷ Varo mahdollisia vaaroja, kun et käytä tuotetta tai kun

vaihdat lisävarusteita. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja
loukkaantumisvaaraa.

Ŷ Älä koskaan kuljeta ruohonleikkurilla ketään – vaikka

terät olisivatkin pysähdyksissä. Matkustaja saattaa
pudota ja loukkaantua vakavasti tai haitata laitteen
turvallista käyttöä. Lapset, jotka ovat joskus päässeet
kyytiin, voivat yllättäen ilmaantua leikkuualueelle
päästäkseen uudelleen kyytiin. Tällöin vaarana on, että
leikkuri ajaa tai peruuttaa heidän päälleen.

Ŷ Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa

vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille
ihmisille ja heidän omaisuuksilleen

Ŷ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden fyysiset tai

henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, tai näitä ohjeita
tuntemattomien käyttää, puhdistaa tai huoltaa tuotetta.
Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia
käyttäjän iälle. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti
silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

Ŷ Noudata valmistajan käyttöohjeita ja lisäosien

asentamista koskevia ohjeita. Käytä ainoastaan
valmistajan hyväksymiä lisäosia. Sopimattomien
lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa
loukkaantumisvaaraa.

Ŷ Älä koskaan häiritse turvalaitteen käyttötarkoitusta

tai poista turvalaitteen tarjoamaa suojaa. Tarkista
turvalaitteiden oikeaoppinen toiminta säännöllisesti.

Ŷ Älä koskaan käytä tuotetta, kun ihmisiä, erityisesti lapsia,

tai lemmikkejä on 15 metrin etäisyydellä tuotteesta,
koska terää koskettavat kappaleet saattavat sinkoutua
ilmaan.

Ŷ Älä käytä tuotetta paikassa, jossa on salamaniskun

vaara.

Ŷ Älä käytä laitetta huonosti valaistuissa olosuhteissa.

Käyttäjällä on oltava esteetön näkyvyys työalueelle, jotta
hän näkee mahdolliset vaaratekijät.

Ŷ Pidä kädet ja jalat poissa leikkuualueelta. Leikkuualue

on leikkuulaitteen alla ja sivupoistokourun sisällä. Pidä
sivupoistokourun aukko aina vapaana. Älä kurkottele
leikkuulaitteen alle.

Ŷ Noudata lisävarusteiden vaihtoa koskevia ohjeita.

VALMISTELUT

Ŷ Käytä kestäviä pitkiä housuja, pitkähihaista yläosaa ja

vankkoja luistamattomia jalkineita. Älä käytä sortseja ja
sandaaleja tai kulje avojaloin. Älä käytä löysiä vaatteita
tai vaatteita, joista riippuu nuoria tai siteitä.

Ŷ Käytä aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja. Käytä

suojanaamaria, jos työntekosi on pölyistä.

Ŷ Terän sinkoamat esineet voivat aiheuttaa vakavia

henkilövammoja. Tarkista huolella alue, jolla laitetta
käytetään, ja poista kaikki kivet, tikut, metallikappaleet,
johdot, luut, lelut ja muut vierasesineet. Pidä mielessä,
että kaikenlaiset narut ja langat voivat sotkeutua teriin.

Ŷ Tarkista tuote aina silmämääräisesti ennen

käyttöä varmistaaksesi, että terät, terän mutterit ja
leikkurikokonaisuus eivät ole kuluneita tai vaurioituneita.

Ŷ Älä koskaan kohdista leikkuuroskaa ketään päin.

Suunnittele ajoreitti siten, että materiaalia ei sinkoudu
sivullisten ja autojen päälle tai teille, jalankulkukäytäville
ja ikkunoihin. Vältä myös poistoainesta sinkoutumasta
seinää tai muita esteitä vasten, sillä se saattaa singota
takaisin päällesi.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

66

KÄYTTÖ

Ŷ Ennen leikkurin käynnistämistä:

Ɣ Tarkista jarrun toiminta.
Ɣ Tarkista rengaspaine.
Ɣ Tarkista liitäntöjen kireys.
Ɣ Varmista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja

toimivat oikeaoppisesti.

Ɣ Tarkista sivupoistokourun turvalukitusjärjestelmä
Ɣ Tarkista käyttäjän läsnäolon turvalukitusjärjestelmä.
Ɣ Säädä istuin haluamaasi asentoon.
Ɣ Tarkista akun lataustaso.

Ŷ Kun tuote käynnistetään, käyttäjän on istuttava tukevasti

istuimella ohjauspyörän takana. Älä koskaan käynnistä
tuotetta, jos

Ɣ Kaikki neljä pyörää eivät ole maassa.
Ɣ sivupoistokouru on paljaana, silppurin kansi ei

suojaa sitä

Ɣ Kädet ja jalat ovat poissa leikkuukotelosta.
Ŷ Kytke terät pois päältä, kun tuotetta ei käytetä.
Ŷ Älä käytä moottorisahaa suljetussa tilassa.
Ŷ Pysäytä terä, kun ylität sorateitä, jotta soraa ja kiviä ei

sinkoutuisi. Aja tuotetta hitaasti ja varoen, ettet menetä
sen hallintaa.

Ŷ Käynnistä laite huolellisesti ohjeiden mukaisesti, ja pidä

kädet ja jalat kaukana teristä. Älä laita käsiä tai jalkoja
lähelle pyöriviä osia tai niiden alle.

Ŷ Älä leikkaa peruutussuunnassa, ellei ehdottomasti

välttämätöntä. Katso aina taaksesi ja alaspäin, ettei tiellä
ole pieniä lapsia, muita sivullisia tai lemmikkieläimiä,
ennen kuin peruutat ja peruuttamisen aikana.

Ŷ Noudata erityistä varovaisuutta lähellä sokeita kulmia,

pensaita, puita ja muita kohteita, kuten riippuvia
pensaita, jotka voivat estää näkyvyyttä.

Ŷ Hidasta ennen kuin käännyt.
Ŷ Älä koskaan jätä käynnissä olevaa tuotetta valvomatta.

Aina ennen kuin poistut ruohonleikkurista, kytke
käsijarru päälle, sammuta terät, kytke laitteesta virta
pois ja irrota virta-avain.

Ŷ Varo liikennettä, kun leikkaat teiden lähellä. Leikkurilla ei

saa ajaa maanteillä.

Ŷ Rinteissä syntyy paljon hallinnan menetyksestä ja

kaatumisista johtuvia onnettomuuksia, joista voi olla
seurauksena vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
Rinteessä toimiminen vaatii erityistä varovaisuutta.
Jos et kykene peruuttamaan rinteessä tai tunnet olosi
epävarmaksi, älä leikkaa ruohoa. Älä käytä tuotetta
koskaan jyrkissä rinteissä, joiden kaltevuus on yli
15°. Kopioi tai leikkaa tämän käsikirjan lopussa oleva
"Rinneajon opas", ja määritä sen avulla, onko rinne
turvallisuuden suhteen liian jyrkkä.

Ɣ Leikkaa ylös ja alas: älä leikkaa rinteiden poikki.

Ɣ Vältä koloja, uria, möykkyjä, kiviä ja muita piilossa

olevia esteitä. Epätasainen maasto voi johtaa
ajoleikkurin kaatumiseen. Korkeassa nurmikossa
saattaa olla piilossa esteitä.

Ɣ Käytä hidasta nopeutta, jotta sinun ei tarvitse pysähtyä

äkillisesti tai jottet kiihdytä vahingossa rinteessä.

Ɣ Älä leikkaa kosteaa nurmikkoa rinteessä. Renkaiden

pito voi heikentyä, jolloin tuotteen hallinta saatetaan
menettää.

Ɣ Käytä aina jarruja, kun ajat rinnettä alaspäin. Älä

siirrä vapaalle ja aja vapaalla rinnettä alaspäin, sillä
vaarana on leikkurin hallinnan menetys.

Ɣ Älä käynnistä, pysähdy tai käänny rinteessä. Jos

renkaat menettävät pitoa, kytke terät pois päältä ja
aja hitaasti suoraan rinnettä alaspäin.

Ɣ Pidä kaikki liikkeet rinteessä hitaina ja asteittaisina.

Älä tee äkillisiä nopeus- tai suunnanvaihdoksia, sillä
muuten tuote voi kaatua.

Ɣ Ole erityisen tarkkana, kun käytät tuotetta

lisävarusteiden kanssa. Ne voivat vaikuttaa tuotteen
vakauteen. Älä käytä tuotetta koskaan jyrkissä
rinteissä, joiden kaltevuus on yli 15°.

Ɣ Älä yritä vakauttaa tuotetta asettamalla jalkasi maahan.
Ɣ Älä käytä tuotetta jyrkänteiden, ojien, hyvin jyrkkien

rinteiden tai töyräiden lähellä. Tuote voi äkillisesti
kaatua, jos pyörä ylittää reunan tai jos reuna
sortuu: tällöin vaarana on kuolema tai vakava
loukkaantuminen.

LISÄÄ LATURIN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
Ŷ Ensiöpareja ei saa ladata (ne eivät ole ladattavia).
Ŷ Tarkista virtajohto aina ennen käyttöä. Jos löytyy

mitään merkkejä vaurioitumisesta, pätevän henkilön on
vaihdettava se valtuutetussa huollossa, jotta vältytään
vaaroilta.

Ŷ Lataa tuote hyvin ilmastoidussa sisätilassa. Älä lataa

tuotetta suljetussa tilassa.

Ŷ Laturissa on maadoitusnastalla varustettu pistoke, ja se

on liitettävä sopivaan pistorasiaan, joka on asennettu
ja maadoitettu asianmukaisesti kaikkien paikallisten
lakien ja määräysten mukaisesti. Älä käytä sovittimia
äläkä muuntele toimitettua pistoketta. Jos pistokytkintä
ei voida kytkeä oikein pistorasiaan, anna sähkömiehen
asentaa sopiva pistorasia.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS! Tulipalo-, räjähdys- tai palovammojen

vaara. Älä pura akkupakkausta, altista sitä yli 60ÛC:n
lämpötilalle tai polta sitä.

Ŷ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Ŷ Akkupakkaus sisältää happoa. Jos happo joutuu

kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele
välittömästi vedellä 10 minuutin ajan. Jos nestettä
pääsee silmiin, hakeudu lääkäriin.

Ŷ Akkuja ei saa ladata, jos niissä näkyy merkkejä

vuotamisesta. Hävitä vuotavat akut oikein.

AKUN IRROTTAMINEN JA VALMISTELEMINEN
KIERRÄTYSTÄ VARTEN

Ŷ Säästä luonnonvaroja kierrättämällä tai hävittämällä

akku asianmukaisesti.

Ŷ Tuote sisältää lyijyakkuja. Paikalliset lait voivat

estää lyijyakkujen hävittämisen kotitalousjätteen
mukana. Pyydä paikallisilta jäteviranomaisilta tietoja
kierrätyksestä ja/tai hävittämisestä.

VAROITUS! Kun irrotat akun, peitä sen navat
kestävällä teipillä. Älä yritä hävittää tai purkaa akkua tai
irrottaa siitä osia. Lyijyakut on kierrätettävä tai hävitettävä

SUOMI

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

67

asianmukaisesti. Älä koskaan kosketa molempia napoja
metalliesineillä ja/tai ruumiin osilla, sillä tämä aiheuttaisi
oikosulun. Pidä akkupakkaus poissa lasten ulottuvilta.
Näiden varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa tulipalon ja/tai
vakavan vamman.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

Ŷ Sammuta tuote, kytke käsijarru päälle ja irrota virta-avain.

Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet
täysin. Anna laitteen jäähtyä kunnolla, ennen kuin siirrät
sen säilytykseen tai kuljetat sitä ajoneuvossa.

Ŷ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi

laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan,
jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Virta-avain on
irrotettava ja sitä on säilytettävä erillisessä paikassa
lasten ulottumattomissa.

Ŷ Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten

puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä
laitetta ulkona.

Ŷ Ole erityisen varovainen, kun lastaat tuotteen

perävaunulle tai kuorma-autoon tai kun otat sen
siitä. Paina jarrupoljinta tarpeen mukaan nopeuden
hallinnoimiseksi. Tuote rullaa vapaasti, jos sitä
liikutetaan kaltevalla pinnalla ilman, että jarrupoljinta
painetaan tai käsijarru kytketään päälle. Kun tuote
lastataan tai poistetaan, älä ylitä suositeltua suurinta
toimintakulmaa, joka on 15°.

Ŷ Ole erittäin varovainen nostaessasi ja kallistaessasi

laitetta huoltoa, puhdistusta, varastointia tai kuljetusta
varten. Terä on terävä. Pidä kaikki ruumiinosat poissa
terän tieltä terän ollessa paljaana.

Ŷ Kiinnitä tuote tarpeen mukaan hihnoilla tai kaapeleilla,

jottei se pääsisi liikkumaan kuljetuksen aikana.

LYIJYAKKUJEN KULJETUS

Ŷ Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja

säädösten mukaisesti.

Ŷ Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia

erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla
paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai
teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai
vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HINAUKSEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

Ŷ Käytä maalaisjärkeä hinauksessa. Liian raskas kuorma

rinteessä on vaarallinen. Renkaiden pito voi heikentyä,
jolloin tuotteen hallinta saatetaan menettää.

Ŷ Noudata valmistajan antamia pyörien painoja tai

vastapainoja koskevia suosituksia.

Ŷ Hinatun kokonaiskuorman ei tule ylittää hinattavan

kuorman kokonaispainoa 136 kg (300 naulaa).

Ŷ Kiinnitä hinausvaruste ainoastaan hinauslevyyn.
Ŷ Älä koskaan päästä lapsia tai muita hinatun laitteen

päälle.

Ŷ Pysähtymismatka kasvaa nopeuden ja hinatun kuorman

painon kasvaessa. Aja hitaasti ja varaa lisäaikaa ja

-etäisyyttä pysähtymiseen.

Ŷ Älä tee jyrkkiä käännöksiä hinatessasi. Ole erityisen

varovainen, kun käännyt tai kun työskentelet
haastavassa maastossa. Peruuta varovasti.

HUOLTO

Ŷ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia

varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän
noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen
ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

Ŷ Säilytä tuotetta huolellisesti ja huolehdi siitä, että

se on hyvässä työkunnossa. Pidä terät terävinä ja
suojukset paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Vakavien
henkilövahinkojen ja tuotteen vaurioitumisen
estämiseksi ja parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi
kuluneet, taittuneet, halkeilleet tai epätasaisesti kuluneet
terät on vaihdettava. Epätasainen terä aiheuttaa tärinää,
joka voi vahingoittaa moottorin käyttöyksikköä tai johtaa
loukkaantumisiin.

Ŷ Älä koskaan tee mitään säätöjä tai korjauksia moottorin

käydessä ja terien liikkuessa.

Ŷ Irrota virta-avain tuotteesta ennen varastointia,

huoltoa tai lisävarusteiden vaihtoa. Ennaltaehkäisevät
turvatoimet vähentävät riskiä laitteen käynnistymisestä
vahingossa.

Ŷ Sammuta tuote, kytke käsijarru päälle ja irrota

virta-avain. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat
pysähtyneet täysin:

Ɣ ennen kuin jätät tuotteen ilman vartiointia (myös

nurmikon leikkuujätteiden hävittämistä varten).

Ɣ Ennen tukoksen poistamista tai poistokourun

puhdistusta

Ɣ ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa
Ɣ ennen silppurin kannen poistoa
Ɣ ennen ruohon poistokourun kannen avaamista
Ɣ vieraaseen esineeseen osumisen jälkeen

– Tarkista laite huolella vaurioiden varalta.
– Vaihda terä, jos se on mitenkään vioittunut.
– Huolla mahdolliset vauriot ennen uudelleen

käyttöä.

Ɣ Jos tuote alkaa täristä epänormaalisti (tarkista

välittömästi).

– tarkistat laitteen, erityisesti terät, vaurioiden

varalta

– Vaihda terä, jos se on mitenkään vioittunut.
– Vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat
– Tarkista, onko jokin osa löysällä, ja kiristä

tarvittaessa.

Ŷ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä

ja korjauksia. Huollata ja korjauta ruohonleikkuri
ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Ŷ Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen

vaurioituneiden tai lukukelvottomien merkintöjen
vaihtamiseksi.

Ŷ Tuotteen ja laturin saa huoltaa ainoastaan

valtuutettu korjaushenkilökunta. Siitä, että epäpätevä
henkilö huoltaa laitetta, saattaa seurata käyttäjän
loukkaantuminen ja laitteen vioittuminen. Huollata saha
ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Ŷ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,

jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

Ŷ Terän pultit on kiristettävä suositeltuun

kiristysmomenttiin.

Ŷ Tarkista jarrut ennen kutakin käyttökertaa ja monta

kertaa käytön aikana. Säädä ja huolla jarruja tarvittaessa.

Ŷ Sivupoistokouru on jousikuormitettu suojus, joka

peittää leikkuulaitteen sivupoistoaukon ja kohdistaa
ruohojätteet ja jäämät pois päin käyttäjästä. Varmista

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

68

aina, että moottori on pois päältä ja että terät eivät enää
liiku ennen sivupoistokourun tarkastusta, liikuttamista,
puhdistusta tai huoltoa.

Ŷ Vaihda kuluneet tai vioittuneet terät ja pultit sarjoina

säilyttääksesi tasapainon.

Ŷ Varo laitetta säätäessäsi, että sormet eivät jää liikkuvien

terien ja laitteen kiinteiden osien väliin.

Ŷ Leikkuuterät jatkavat pyörimistään muutaman sekunnin

ajan moottorin sammutuksen jälkeen. Kun huollat
terää, pidä mielessä, että vaikka pistoke on irrotettu
pistorasiasta, terät voivat yhä pyöriä. Älä aseta mitään
kehon osaa terän alueelle, kunnes olet varma, että terät
ovat täysin pysähdyksissä.

Ŷ Tuotteen terä on terävä. Ole varovainen ja käytä paksuja

käsineitä asettaessasi pulttia paikoilleen ja asentaessasi
tai puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen kireyttä.

Ŷ Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja kuivalla

liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai
vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

Ŷ Pidä tuote puhtaana ruohosta, lehdistä ja muista

jäämistä.

Ŷ Älä puhdista tuotetta vedellä. Käytä ilmaa liikuttavaa

laitetta, kuten kompressoria tai lehtipuhallinta, tuotteen
puhdistuksessa.

RENKAAN HUOLTO

Tuote on varustettu sisäkumittomilla renkailla, joiden koko
on seuraava:

Ŷ Edestä: 33 x 13 x 15 cm
Ŷ Taka: 40 x 16 x 20 cm

Kun renkaat ovat kuluneet, leikkurin pito heikkenee, mikä
lisää tapaturma-alttiutta. Vaihda renkaat, kun uran syvyys
on 4 mm tai vähemmän, tai aina kun rengas on vaurioitunut.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä vararenkaita. Jos tuotteessa
käytetään soveltumattomia renkaita, seurauksena
voi olla hallinnan menetys, mikä voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

Vaihdata renkaat ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

RENGASILMANPAINE

Tarkista kaikkien renkaiden ilmanpaine ennen
käyttöä. Virheellinen ilmanpaine vaikuttaa käsittelyyn,
ohjausvasteeseen, pitoon, renkaan käyttöikään, leikkuujäljen
tasaisuuteen ja käyttäjän mukavuuteen. Varmista, että
renkaat on täytetty suositeltuun täyttöpaineeseen (1,4
baaria).

Rengaspaine tulee mitata ja sitä tulee säätää vain renkaiden
ollessa kylmiä.

RENKAAN KORJAUS

Jos renkaaseen tulee reikä tai se tyhjentyy kokonaan piston
seurauksena, rengas voidaan korjata tulppatyyppisellä
paikalla. Jos rikkoontuminen johtuu viillosta tai jos
pistokohtaa ei voi korjata tulpalla, rengas on vaihdettava.

JARRUJEN SÄÄTÖ

Katso sivu 102.

Jos leikkuri liikkuu vielä lisää ennen kuin pysähtyy, vaikka
olet painanut jarrupoljinta, jarrut saattavat kaivata säätöä.

Kun on tehty lopullinen säätö, testaa jarruja ajamalla
leikkuria normaalilla nopeudella tasaisella maalla. Näin voit
varmistaa, että leikkuri pysähtyy nopeasti, kun jarrupoljinta
painetaan.

TUKOKSEN POISTAMINEN

Ŷ Sammuta tuote, kytke käsijarru päälle ja irrota virta-

avain. Aseta leikkuulaite enimmäiskorkeudelle.
Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet
täysin.

Ŷ Käytä aina paksuja suojakäsineitä etsiessäsi ja

poistaessasi tukosta. Terät ovat terävät ja tukos
itsessään voi olla terävä esine.

Ŷ Tarkasta sivun poistokouru ja poista tukokset varovasti.
Ŷ Jos näet tukoksia, poista ne varovasti. Muista, että terä

saattaa liikkua puhdistuksen aikana.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 90.

1. Terien käynnistyskatkaisija

Terän kytkentänuppi aktivoi tai pysäyttää leikkuuterät.

Ɣ Vedä terän kytkentänuppi ylös terien päälle

laittamiseksi.

Ɣ Paina terien käynnistyskatkaisija alas terien

pysäyttämiseksi.
HUOMAUTUS: Terien tulisi pysähtyä 5 sekunnin
kuluessa. Jos terät eivät pysähdy, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

2. Ajovalon painike

Ajovalopainike laittaa ajovalot ON (päälle) ja OFF (pois
päältä).

3. Virtakytkin

Virtakytkin kytkee tuotteen päälle (ON) ja pois
päältä (OFF). Virta-avain on laitettava paikoilleen
ennen kuin kytkintä voidaan käyttää. Kun avain
on lisävarusteasennossa, virtakytkintä käytetään
myös valinnaisten valmistajan hyväksymien
leikkurilisävarusteiden tehon antamiseen.

4. peruutuspainike

Peruutustilan painike kytkee terät päälle taaksepäin
ajettaessa.

HUOMAUTUS: Terät eivät käynnisty peruutuskäytön
aikana, jos peruutustilan painiketta ei paineta eikä terän
lukitusnuppia vedetä ylös.

5. Akkutason ilmaisin / tuntimittari

Akkutason ilmaisin näyttää jäljellä olevan
akkulatauksen. Tuntimittari kertoo tuotteen käyttötuntien
kokonaismäärän (avain päällä) huoltoa varten.

6. Istuin (käyttäjän läsnäoloturvalukitusjärjestelmällä)

Istuimessa on lukitusjärjestelmä, joka pysäyttää terät,
jos käyttäjä nousee ruohonleikkurilta terien käydessä.

Testaa järjestelmä ennen kutakin käyttökertaa
tarkistaaksesi, että se toimii kunnolla.

1. Paina terien käynnistyskatkaisija alas terien

pysäyttämiseksi.

2. Laita virta-avain paikoilleen ja käännä se ON-

asentoon.

3. Vedä terän kytkentänuppi ylös terien päälle

laittamiseksi.

4. Nouse hetkeksi, mutta älä laskeudu leikkurin

kyydistä.
T erien tulisi pysähtyä 5 sekunnin kuluessa. Jos terät eivät
pysähdy, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Älä käytä tuotetta, kunnes turvalukitusjärjestelmä on
korjattu.

7. Latausportti

Laturi liitetään ruohonleikkuriin latausportin kautta. LED­merkkivalo kertoo akun latauksenaikaisen tilan.

SUOMI

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

69

8. Vetolevy

Hinauslaattaa voi käyttää vetämään enintään 136 kg
(300 lbs.) painavia kuormia.

9. Kupin pidike

Kuppipidike on kätevä kuppien tai vesipullojen
säilyttämiseen.

10. Leikkuupään korkeudensäätö

Laitteen korkeuden säätövipu nostaa tai laskee
leikkuulaitetta.

11. Istuimen säätövipu

Istuimen säätövipu liikuttaa istuimen haluttuun asentoon.

12. Käsijarru

Käsi lukitsee tuotteen jarrutusasentoon.

13. Sivupoistokourun turvalukitusjärjestelmä

Sivukouru ohjaa leikkuujätteet. Tarkista ennen tuotteen
käyttöä, että sivupoistokouru on suljettu kunnolla. Siinä
on lukitusjärjestelmä, joka pysäyttää terät, jos kouru
avataan vahingossa käytön aikana.

Keskeytä leikkurin käyttö ja toimita se huoltoon
valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos terät eivät pysähdy,
kun sivupoistokouru nousee käytön aikana esteen
vuoksi.

14. Peruutuspoljin

Peruutuspolkimella laite liikkuu taaksepäin.
HUOMAUTUS: Paina peruutustilapainiketta

peruutustilan päälle laittamiseksi.

15. Jarrupoljin

Jarrupoljin hidastaa tuotetta tai pysäyttää sen.

16. Kaasupoljin

Kaasupoljin ohjaa tuotteen nopeutta.

17. Ajovalot

Ajovalot valaisevat leikkuureittiä.

18. Käynnistysavain

Virtakytkin kytketään virta-avaimella päälle-, pois- tai
lisävarusteasentoon.

19. Silppurin kansi

Silppurin kansi peittää sivupoistokourun, jolloin
leikkurin terä voi leikata ja leikata uudelleen hienompaa
leikkuujätettä varten.

20. Laturi

Laturi lataa leikkurin akut. Sen voi ripustaa avaimen
rei´istä, mikä tekee säilytyksestä kätevää ja säästää
tilaa. Kun se ripustetaan avaimen rei´istä, käytä
vähintään yhtä lisäruuvia asennuslaipan aukossa, jotta
se pysyy varmasti paikallaan. Asenna aina siten, että
laturin tilan merkkivalo näkyy ladattaessa.

21. Käyttöohjeet

Käyttäjän käsikirja sisältää tärkeitä turvallisuusvaroituksia
ja ohjeita laitteen asianmukaisesta ja turvallisesta
käytöstä ja huollosta.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus
Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä

ennen tuotteen käyttöä. Noudata
varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Pidä kaikki sivulliset vähintään 30 metrin
päässä toiminta-alueelta –erityisesti
lapset ja lemmikit.

0 ~ 40°C

98

Älä koskaan kuljeta ruohonleikkurilla
ketään – vaikka terät olisivatkin
pysähdyksissä.

Katso aina alas ja taaksesi ennen kuin
ajat taaksepäin ja taaksepäin ajaessasi ja
varmista, että alueella ei ole lapsia, muita
sivullisia ja lemmikkieläimiä.

Älä käytä tuotetta koskaan jyrkissä
rinteissä, joiden kaltevuus on yli 15°.
Leikkaa rinteitä ylös ja alas: älä poikittain.

Taattu äänenteho

Pidä kädet ja jalat poissa terästä ja
leikkuualueelta.

Älä astu leikkuulaitteen tai
sivupoistokourun päälle.
Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä
esineitä.

Pidä kaikki sivulliset vähintään 30 metrin
päässä toiminta-alueelta –erityisesti
lapset ja lemmikit.

Poista käynnistysavain ennen huoltoa.
Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä
esineitä.

Jarru
Paina jarrupoljinta tuotteen
pysäyttämiseksi.

Käsijarru

Kaasu
Paina kaasupoljinta ajaaksesi eteen- tai
taaksepäin.

Latausportti

< 0°C

Eurooppalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Vedä terän kytkentänuppi ylös terien
päälle laittamiseksi. Paina terien
käynnistyskatkaisija alas terien
pysäyttämiseksi.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

70

Tuotetta voidaan käyttää peruuttamalla
terät kytkettyinä päälle, kun RMO­painiketta on painettu ja punaisen
painikkeen valo palaa. Katso aina alas
ja taaksepäin ennen kuin peruutat.
Taaksepäin leikkaamista ei suositella.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Ukrainalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Vain sisäkäyttöön

Pb

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele niitä

SUOMI

puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia
ja hakeudu sitten lääkärin hoidettavaksi.

Ei saa kaataa maahan. Akku on
kierrätettävä.

Tuote sisältää lyijyakkuja. Paikalliset lait
voivat estää lyijyakkujen hävittämisen
kotitalousjätteen mukana. Pyydä
paikallisilta jäteviranomaisilta tietoja
kierrätyksestä ja/tai hävittämisestä.

Leikkurin pysäyttäminen

Hidas sulake

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi
tämän käsikirjan sisältö on ehdottomasti
luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun
käyttöä.

Korkeapainesuihkuvaara

Vähennä loukkaantumisen ja
rikkoutumisen riskiä olemalla
koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

Jos laitetta ei käytetä kuivassa
ympäristössä ja jos turvasääntöjä
ei noudateta, saatetaan altistua
sähköiskulle.

Sähköiskun vaara.

Irrota laturi aina virransyötöstä ennen
akkuun liittämistä tai siitä irrottamista.

Älä saata työkalua sateelle alttiiksi äläkä
käytä sitä kosteissa paikoissa.

Pidä poissa syttymislähteiden, kipinöiden
ja liekkien luota. Tuuletusaukkoja ei saa
peittää, ja käytön aikana täytyy varmistaa
riittävä tuuletus.

Pidä poissa lasten ja kouluttamattomien
henkilöiden ulottuvilta.

Leikkurin pysäköinti

Pysäytä leikkuri tasaiselle ja vakaalle
pinnalle. Älä pysäytä tuotetta rinteeseen.

Paina terien käynnistyskatkaisija alas
terien pysäyttämiseksi.

Paina jarrupoljinta tuotteen
pysäyttämiseksi.

Käsijarru kytketään päälle
käsijarrupoljinta painamalla.

Käännä virta-avain OFF-asentoon.

Poista virta-avain.

Leikkurin ajaminen

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Käytä silmäsuojaimia

Akkupakkaus sisältää happoa. Jos happo
joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden
kanssa, huuhtele välittömästi vedellä 10
minuutin ajan.

Ruohonleikkuu peruuttamalla

Laita virta-avain paikoilleen ja käännä se
ON-asentoon.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

71

Vedä terän kytkentänuppi ylös terien
päälle laittamiseksi.

Paina kaasupoljinta.

Trykk på reversmodus-knappen.

Paina peruutuspoljinta.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

Huom

Varoitus

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Katso sivu 88 - 89.

Ŷ Irrota ja aseta sivuun kaikki käsillä olevat pakkaus- ja

päällystemateriaalit yksiköstä ja osista. Älä hävitä
pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet tarkastanut
tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi.

Ŷ Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole

vioittunut kuljetuksen aikana.

Ŷ Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita valtuutettuun

palvelukeskukseen ja pyydä apua. Älä kokoa laitetta,
ennen kuin osat on korvattu valmistajan uusilla
alkuperäisillä osilla. Jos tuote kootaan vaurioituneilla tai
virheellisillä osilla tai jos osia puuttuu, seurauksena voi
olla vakavia loukkaantumisia.

Ŷ Jos laitteeseen on jo koottu osia, kun purat laitteen

pakkauksesta, varmista, että osa on koottu oikein
sekä kiristetty kunnolla, ja oikeaan vääntömomenttiin
(tarvittaessa), ennen kuin jatkat seuraavaan
kokoonpanovaiheeseen. Jos laite kootaan virheellisesti,
sen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin.

mahdollisesti aiheuttavalta vahingossa tapahtuvalta
käynnistymiseltä.

Ŷ Ole varovainen, kun ajat tuotteen pois rungolta ja paina

jarrupoljinta tarpeen mukaan nopeuden hallitsemiseksi.
Tuote rullaa vapaasti, jos sitä liikutetaan kaltevalla
pinnalla ilman, että jarrupoljinta painetaan tai käsijarru
kytketään päälle. Jos näitä ohjeita ei noudateta,
seurauksena voi olla hallinnan menetys ja kuolema,
vakava loukkaantuminen tai omaisuusvahinko.

Ŷ Jos käytettävissä ei ole ramppia, aja tuote hitaasti ja

varoen pois rungolta peruuttamalla ja katso samalla
alas ja taaksepäin. Jos tuote ajetaan pois rungosta
eteenpäinsuunnassa ilman ramppia, leikkuulaite voi
vaurioitua.

KOKOONPANO

Katso sivut 92 - 94.

Ŷ Tuote tulee koota, kun se on rungon alaosassa.

Kun kokoonpano on tehty, aseta leikkuulaite
maksimikorkeudelle ja aseta sitten ramppi rungon
alaosan viereen ja aja tuote hitaasti ja varoen pois
rungolta.

Ŷ Noudata ehdottomasti momenttiavaimen kaikkia

kiristystietoja. Muutoin seurauksena voi olla vakava
loukkaantuminen.

Ŷ Ennen kuin laitteeseen asennetaan osia, virta-avain on

aina irrotettava, jotta vältytään vakavia henkilövahinkoja

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

72

LATURIN LED-VALO

Laturin

tunnistetila

Valmiustila Kyllä Ei Palaa Sammunut Latauslaite valmis lataamaan akun.

Lataus Kyllä Kyllä Palaa

Laturiin liittyvä
virhe

Täyteen
latautunut

Lukitus Ei Kyllä Sammunut

Vika

Jos LED-tila osoittaa virhettä, odota n. 15 minuuttia, jotta akku ja laturi ehtivät jäähtyä.
Jos LED-tila toistuu, nollaa laturi tai aseta akku takaisin paikalleen.
Jos toinen laturi lataa normaalisti, laturi saattaa olla viallinen.
Jos toinen akku latautuu normaalisti, akun kapasiteetissa saattaa olla vikaa.

Jos LED-tila osoittaa vikaa, nollaa laturi tai aseta akku takaisin paikalleen.
Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa, kokeile latauslaitetta toisella akulla.
Jos toinen akku voidaan ladata normaalisti, hävitä viallinen akku (katso kohdasta huolto).

Liitettynä Merkkivalo

Virtalähde Ruohonleikkuri Laturi Ruohonleikkuri

Hidas

Vilkkuu

Kyllä Kyllä Sammunut

Kyllä Kyllä Palaa Palaa

Kyllä Kyllä Palaa

Nopea

vilkkuminen

Nopea

vilkkuminen

Nopea

vilkkuminen

Tila

—
Akun lämpötila, akun kapasiteetti tai laturi voivat olla

vioittuneita.

Pikalataus on päättynyt, latauslaite jatkaa
lataamista.

Pistoke on edelleen kytkettynä ruohonleikkuriin.
Ruohonleikkuri ei käynnisty.

Akkupakkaus voi olla viallinen.

POLTTOAINESEKOITUKSEN MÄÄRÄ

Tarkista

ennen kutakin

käyttökertaa

Tarkista jarrun toiminta. x
Tarkista rengaspaine. x
Tarkista sivupoistokouru ja käyttäjän

läsnäolon turvalukitusjärjestelmät
Tarkista liitäntöjen kireys. x x
Puhdista laitteesta kaikki vieraat

materiaalit.
Tarkista/vaihda silppurin terät x x
Puhdista akun liittimet x
Tarkista ja lataa akku. x x

HUOMAUTUS: Joslaitetta käytetään pölyisessä ympäristössä, se vaatii huoltoa useammin.
Kun laite on ylittänyt taulukossa määritetyn enimmäismäärän, huolto tulee silti tehdä tässä mainittujen aikavälien tai tuntimäärien mukaisesti.
Jos et ole varma, kuinka edellä mainitut huoltotoimenpiteet suoritetaan, huollata tuote ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

x

xx

25 tunnin välein

50 tunnin välein

tai vuosittain

Ennen

varastointia

Kerran kuussa

varastointiaikana

SUOMI

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

73

VIANHAKU

Jos nämä ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Akun lataustaso on alhainen. Lataa akku.

Laturi on liitettynä tuotteeseen. Kytke laturi irti tuotteesta.

Laite ei käynnisty.

Tuote ei liiku.

Virta-avain ei ole paikoillaan tai se on OFF­asennossa.

Akun johtoliitännät ovat huonoja Tarkista ja puhdista kaikki akun liitännät.

Virta-avain ei ole paikoillaan tai se on OFF­asennossa.

Käsijarru on kytkettynä. Kytke käsijarru pois päältä.

Jarrupoljinta painetaan ja/tai kaasupoljinta
ei paineta.

Laturi on liitettynä tuotteeseen. Kytke laturi irti tuotteesta.

Rengaspaine on epätasainen. Tarkista kaikkien neljän renkaan paine.

Leikkuulaite ei ole tasassa. Säädä leikkuulaitteen asentoa.

Laita virta-avain paikoilleen ja käännä se ON-asentoon.

Laita virta-avain paikoilleen ja käännä se ON-asentoon.

Vapauta jarrupoljin, ja paina kaasupoljinta.

Ruohonleikkuri leikkaa
ruohoa epätasaisesti.

Ruohonleikkuri
ei silppua
asianmukaisesti.

Tuote tärisee
suuremmalla
nopeudella.

Ruoho sinkoutuu ulos
huonosti.

Terä on kulunut, taittunut, löysä tai tylsä. Vaihda terä.

Tuotteen alle on kertynyt jäämiä. Puhdista ruohonleikkurin rungon alapuoli.

Leikkausnopeus on liian suuri. Leikkaa hitaammin.

Märät ruoholeikkuujätteet tarttuvat
ruohonleikkurin alapuolelle.

Ruoho on liian korkeaa. Leikkaa kerran suurella leikkuukorkeudella ja sitten haluamallasi

Terä on kulunut, taittunut, löysä tai tylsä. Vaihda terä.

Leikkausnopeus on liian suuri. Leikkaa hitaammin.

Terä on epätasapainossa, löysä tai liian
kulunut tai se on kulunut epätasaisesti.

Moottorin akseli on taipunut. Pysäytä moottori ja irrota virta-avain. Tutki saha huolellisesti

Sivupoistokouru tai aukko on tukossa. Puhdista sivupoistokouru ja aukko.

Ruoho on märkää. Anna ruohon kuivua ennen leikkausta.

Leikkausnopeus on liian suuri. Leikkaa hitaammin.

Ruoho on liian korkeaa. Leikkaa kerran suurella leikkuukorkeudella ja sitten uudelleen

Anna ruohon kuivua ennen leikkuuta.

korkeudella.

Vaihda terä.

vaurioiden varalta. Vie kone huollettavaksi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ennen uudelleenkäynnistystä.

haluamallasi korkeudella.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

74

Moottori sammuu
leikkuun aikana.

Terät eivät pyöri.

Terät eivät pyöri
peruutettaessa.

Tuote ei saavuta täyttä
nopeutta.

Terät jatkavat
pyörimistä senkin
jälkeen, kun käyttäjä
nousee ja ilman, että
käsijarru kytketään
päälle.

Ajovalot eivät toimi.

Akku ei lataudu.

Leikkuukorkeus on asetettu liian matalaksi. Nosta leikkuukorkeutta.

Akun lataustaso on alhainen. Lataa akku.

Akun lataustaso on alhainen. Lataa akku.

Sivupoistokouru ei paina sivupoiston
lukituskytkintä.

Terän kytkentänuppi on alhaalla. Vedä terän kytkentänuppi ylös terien päälle laittamiseksi.

Käyttäjä ei ole kunnolla paikoillaan. Istu istuimelle kokonaan.

Leikkurin alle on kertynyt jäämiä. Puhdista ruohonleikkurin rungon alapuoli.

Peruutustila on pois päältä. Paina peruutustilapainiketta peruutustilan päälle laittamiseksi.

Terän kytkentänuppi on alhaalla. Vedä terän kytkentänuppi ylös terien päälle laittamiseksi.

Akun lataustaso on alhainen. Lataa akku.

Turvalukitusjärjestelmä ei toimi kunnolla. Varmista, että turvalukitusjärjestelmän istuinpistoke on kunnolla

Ajovalot ovat sammuksissa. Paina ajovalopainiketta ajovalojen sytyttämiseksi.

Ajovalot ovat vaurioituneet. Vaihda ajovalot.

Akkukennot ovat huonoja. Vaihda akku.

Kaapeliliitännät ovat heikkoja. Tarkista ja puhdista kaikki akun liitännät.

Paina sivupoistokouru alas ja varmista, että se painaa sivupoiston
lukituskytkintä kokonaan.

liitettynä. Jos terät eivät vieläkään pysähdy, huollata tuote
valtuutetussa huoltoliikkeessä.

SUOMI

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

75

USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET

Ŷ Tuleeko leikkuri pitää liitettynä laturiin, kun sitä ei

käytetä?

– Kyllä. Leikkuria tulee ladata jatkuvasti, kun se ei ole

käytössä.

Ŷ Mikä on suositeltu rengaspaine ja miten usein se tulisi

tarkistaa?

– Jotta suorituskyky olisi paras mahdollinen,

rengaspaineen tulisi olla 1,4 baaria. Tarkista kaikkien
renkaiden ilmanpaine ennen käyttöä.

Ŷ Mikä voi aiheuttaa terien pysähtymisen käytön aikana?

– Tarkista akun tasonilmaisin. Laitteen moottori

sammuu, kun akkuteho laskee. Näin sinulla on
riittävästi aikaa palata latausasemaan. Aja takaisin
ja lataa akku välittömästi.

Ŷ Jos akkutaso on alhainen, hidasta tai nosta leikkuulaite

korkeammalle tasolle. Suuret kuormitukset voivat
johtaa myös yhden tai molempien laitemoottoreiden
pysähtymisen.

– Tarkista, että sivupoistokouru on suljettu kunnolla.

Paina sivupoistokouru alas ja varmista, että se
painaa sivupoiston lukituskytkintä kokonaan.

Ŷ Kun ajat vapaalla rinnettä alas, miksi leikkuri välillä

kiihdyttää ja välillä taas ei?

– Turvallisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi

leikkuri on suunniteltu rajoittamaan nopeuttaan
automaattisesti rinteessä, mikä voi johtaa nopeuden
vaihteluihin.

Ŷ Miksi leikkurista kuuluu piippaava ääni, kun peruutan?

– Äänellä kerrotaan sivullisille, että leikkuri on lähellä.

Ŷ Kun leikkuria käytetään, miten pysäytän leikkurin

kokonaan?

– Paina jarrupoljinta tuotteen pysäyttämiseksi. Tässä

tuotteessa ei ole hydrostaattista ajoa.

Ŷ Miksi leikkurista kuuluu piippaava ääni, kun nousen

istuimelta?

– Ääni kuuluu, koska käsijarrua ei ole kytketty päälle

tai virta-avain on yhä paikoillaan ja ON-asennossa.
Poista avain aina, kun leikkuri ei ole käytössä.

Ŷ Milloin minun tulisi käyttää käsijarrua?

– Kytke käsijarru päälle aina ennen kuin nouset pois

leikkurin päältä.

Ŷ Voinko huuhdella leikkuulaitteen puutarhaletkulla?

– Älä puhdista tuotetta vedellä. Käytä puhdistuksessa

puhallinta tai ilmakompressoria.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

76

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet ved
konstruksjonen av denne sitteklipperen.

TILTENKT BRUK

Sitteklipperen er kun beregnet til utendørs bruk.
Dette produktet er ment for klipping av plener i private hager.

Kniven skal rotere tilnærmelsesvis parallelt med underlaget
den kjøres over. Alle ¿ re hjul skal ha kontakt med underlaget
ved klipping.

Produktet skal kun brukes i husholdningsbruk av voksne
som har mottatt tilstrekkelig opplæring om farene og de
forebyggende tiltaken som skal tas under bruk av produktet.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR
PRODUKTET

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og

-instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som
følger med dette produktet. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,
elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I
dem senere.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene refererer til
strømledningsdrevet produkt eller batteridrevet (trådløst)
produkt.

ARBEIDSOMGIVELSER

Ŷ Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.

Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.

Ŷ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

som der det finnes brennbare væsker, gasser eller
støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne

støv eller gasser.

Ŷ Hold barn og andre på avstand når et elektrisk

verktøy brukes. Distraksjon kan føre til tap av kontroll.

ELEKTRISK SIKKERHET

Ŷ Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med

stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer
av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til
jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og passende

stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

Ŷ Unngå kroppskontakt med jordede overflater,

som vannrør, radiatorer, kokeapparater og
kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt

dersom kroppen din har kontakt med jord.

Ŷ Ikke utsett produktet for regn eller høy fuktighet.

Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren
for elektrisk støt.

Ŷ Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller
trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen
vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige
deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen

for elektrisk støt.

Ŷ Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs,

bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs
bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk støt.

Ŷ Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige omgivelser

ikke er til å unngå, bruk en strømkrets med sikring
som er tilpasset verktøyet. Bruk av strømkrets med

sikring reduserer risikoen for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

Ŷ Vær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du

arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk
verktøy når du er sliten eller under påvirkning av
narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan
påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft. Et

øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy brukes
kan føre til alvorlige personskade.

Ŷ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm og hørselsvern som brukes ved behov,
vil redusere personskader.

Ŷ Forhindre utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i

posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og /
eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære

det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen
eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i
ON inviterer til ulykker.

Ŷ Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter

strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller

annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk
verktøy når det startes kan føre til personskade.

Ŷ Ikke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god

balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det

elektriske verktøyet i en uventet situasjon.

Ŷ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller

løsthengende smykker. Hold hår og klær unna
bevegelige deler. Løse plagg, smykker og langt hår kan

fanges opp av bevegelige deler.

Ŷ Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for

oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, sørg
for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert
faresituasjoner.

Ŷ Ikke la hyppig bruk av verktøyet føre til at du blir

lettfeldig og ignorerer sikkerhetsprinsipper. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlige personskader på
en brøkdel av et sekund.

BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY

Ŷ Ikke press maskinen. Bruk korrekt elektrisk verktøy

for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy vil

gjøre jobben bedre og tryggere når det brukes slik det
var tiltenkt.

Ŷ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet

av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før
det kan brukes.

Ŷ Før du gjør justeringer på elektroverktøy, bytter

tilbehør eller setter verktøyet bort, må du trekke
pluggen ut av strømkilden eller fjerne batteriet hvis
dette lar seg gjøre. Slike forebyggende sikkerhetstiltak

reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske
verktøyet.

Ŷ Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes utenfor

barns rekkevidde og la ikke personer som ikke
er kjent med det elektriske verktøyet eller dets
instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i

hendene på uerfarne brukere.

Ŷ Sørg for at elektroverktøy og tilbehør alltid er i god

stand. Kontroller for feilinnretting og at bevegelige
deler løper fritt, at det ikke finnes ødelagte deler og
enhver annen tilstand som kan påvirke det elektriske
verktøyets drift. Hvis skadet må det elektriske
verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes

dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

Oversettelse av de originale instruksjonene

77

NORSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Ŷ Hold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt vedlikeholdt

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre
mulighet for å blokkere seg og er lettere å kontrollere.

Ŷ Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits

etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar
hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det

ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

Ŷ Hold håndtak og andre holdeoverflater tørre, rene

og fri for olje og smøring. Unngå at håndtak og andre

holdeoverflater er glatte for det reduserer sikker håndtering
og styring av verktøyet i uforutsette situasjoner.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

Ŷ Lad bare med ladere som er spesifisert av

produsenten. En lader som passer til en type

batteripakke kan skape risiko for brann dersom den
brukes til en annen type batteripakke.

Ŷ Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til

risiko for skade og brann.

Ŷ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke

fra metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde
de to terminalene med hverandre. Kortslutning av

batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

Ŷ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske. Hvis

du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med
rikelige mengder vann. Dersom væsken får kontakt med
øynene må medisinsk assistanse oppsøkes. Væske som

kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

Ŷ Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller endret.

Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre seg uforutsigbart,
noe som kan føre til brann, eksplosjon og personskade.

Ŷ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperatur

over 130 °C kan føre til eksplosjon.

Ŷ Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet eller

verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor
området som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading

eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området
kan ødelegge batteriet og øke risikoen for brann.

VEDLIKEHOLD

Ŷ Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt

elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere som
kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil sørge for

at sikkerheten med det elektriske verktøyet ivaretas.

Ŷ Aldri utfør vedlikehold på skadde batteripakker.

Vedlikehold av batterier skal bare utføres av produsenten
eller autoriserte serviceleverandører.

SIKKERHETSADVARSLER FOR SITTEKLIPPER

OPPLÆRING

Ŷ Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges. Les disse

instruksjonene før du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet
og sikkerheten til personer som befinner seg i nærheten.
Vennligst ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

Ŷ Tillat kun ansvarlige voksne som er kjent med og forstår

instruksjonene, å bruke produktet.

Ŷ Gjør deg kjent med styringen og riktig bruk av produktet.
Ŷ Bruk alltid verneutstyr. Bruk ikke produktet uten

utkastertrakten på plass og i god stand. Bioklippdekselet
må monteres riktig og fungere som det skal ved bioklipp.

Ŷ Vær oppmerksom på mulige farer når du ikke bruker

produktet eller når du bytter tilbehør. Du reduserer dermed
faren for brann, elektrisk støt og alvorlige kroppsskader.

Ŷ Kjør aldri med passasjerer eller barn, heller ikke når knivene

har stanset. Passasjerer kan falle av og bli alvorlig skadet,
eller de påvirker trygg bruk av produktet. Barn som har fått
sitte på tidligere, kan plutselig dukke opp i klippeområdet for
en ny tur og bli påkjørt eller rygget på av produktet.

Ŷ Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for uhell og

farer som andre personer og deres eiendom får påført.

Ŷ Du må aldri la barn eller personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller personer som
ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen bruke,
rengjøre eller vedlikeholde dette produktet. Lokale
forskrifter fastlegger brukerens minstealder. Barn må ha
riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

Ŷ Følg produsentens anvisninger for riktig bruk og

installasjon av tilbehør. Bruk kun tilbehør som har blitt
godkjent av produsenten. Bruken av upassende tilbehør
kan føre til personskade.

Ŷ Forstyrr aldri den tiltenkte funksjonen til sikkerhetsdeler, og

reduser aldri beskyttelsen som sikkerhetsdeler gir. Sjekk
regelmessig at sikkerhetsdelene fungerer som de skal.

Ŷ Bruk aldri produktet når personer, spesielt barn, eller

kjæledyr er innenfor 15 m på grunn av faren for at
gjenstander kan slenges ut etter kontakt med bladet.

Ŷ Bruk ikke produktet når det er fare for lynnedslag.
Ŷ Ikke bruk produktet ved dårlige lysforhold. Operatøren

må ha klar sikt over arbeidsfeltet for å identifisere
potensielle farer.

Ŷ Hold hender og føtter unna klippeområdet, som er under

klipperdekket og inni utkastertrakten. Hold avstand til
utkastertraktens åpning til enhver tid. Strekk deg ikke
inn under gressklipperdekket.

Ŷ Følg instruksjonene for å skifte tilbehør.

KLARGJØRING

Ŷ Bruk tykke, lange bukser, jakke med lange ermer og

sklisikkert fottøy. Ha ikke på korte bukser og sandaler
eller vær barføtt. Unngå å bruke klær som er løstsittende
eller som har hengende snorer eller belter.

Ŷ Bruk alltid vernebriller med sideskjermer. Bruk

ansiktsmaske ved støv.

Ŷ Gjenstander som treffes av kniven kan forårsake alvorlige

personskader. Inspiser området der gressklipperen skal
brukes grundig, og fjern alle steiner, pinner, metallbiter,
ståltråd, bein, leker og andre fremmedlegemer. Husk på
at strenger eller vaier klemme seg fast i med bladene.

Ŷ Før bruk må du alltid se over produktet for å sjekke at

kniver, knivmuttere og kutteren ikke er slitt eller skadet.

Ŷ Send aldri avklipp i noens retning. Planlegg klippemønsteret

for å unngå at avklipp sendes mot tilstedeværende
personer, veier, fortau, vinduer eller biler. Unngå å
sprute kutt mot en vegg eller annet for dette kan føre til at
gjenstander spretter tilbake mot operatøren.

BETJENING

Ŷ Før du starter produktet:

Ɣ Sjekk bremsen.
Ɣ Sjekk dekktrykket.
Ɣ Sjekk at ingen fester er løse.
Ɣ Sjekk at alle verneinnretninger er på plass og

fungerer som de skal.

Ɣ Sjekk utkastertraktens sikkerhetssperresystem

Oversettelse av de originale instruksjonene

78

Ɣ Test dødmannsfunksjonen.
Ɣ Tilpass setet til ønsket stilling.
Ɣ Sjekk batteriets ladenivå.

Ŷ Produktet må ikke startes før brukeren sitter riktig på

plass, bak rattet. Du må aldri starte produktet hvis:

Ɣ Ikke alle fire hjul er på bakken.
Ɣ utkastertrakten er eksponert og ikke beskyttet av

bioklippdeksel

Ɣ Ikke alle personer har hender og føtter unna kuttedelen.
Ŷ Slå av knivene når produktet ikke er i bruk.
Ŷ Bruk aldri kjedesagen i et lukket område.
Ŷ Stans kniven når du passerer over gruslagte overflater,

for å unngå utkast av stein og grus. Kjør produktet sakte
og forsiktig for å unngå å miste kontrollen.

Ŷ Slå prduktet forsiktig på i henhold til anvisningene, og

hold hender og føtter borte fra bladene. Ikke plasser
hender eller føtter under roterende deler.

Ŷ Klipp ikke mens du rygger, med mindre det er helt

nødvendig. Før og under rygging, se bakover og ned
etter barn, voksne og kjæledyr.

Ŷ Vær ekstra forsiktig når du nærmer deg uoversiktlige

hjørner, busker, trær eller andre objekter, inkludert
overhengende busker som kan blokkere visningen.

Ŷ Senk farten før du svinger.
Ŷ La aldri et produkt som er i gang stå uten tilsyn. Sett

alltid på parkeringsbremsen, stopp bladene, slå av
produktet og fjern startnøkkelen før demontering.

Ŷ Vær oppmerksom på mulig trafikk når du kjører nær

veier. Kjør ikke klipperen på veier.

Ŷ Bakker er en stor faktor i situasjoner der man mister

kontroll eller velter, som kan føre til alvorlige personskader
eller død. Ved bruk i skråninger må man være spesielt
oppmerksom. Hvis du ikke kan rygge opp bakken, eller
hvis bakken gjør deg utrygg, ikke klipp den. Bruk aldri
produktet i hellinger over 15°. Ta en kopi av eller klipp ut
"Bakkeveiledningen" bakerst i denne manualen og bruk
den til å avgjøre om bakken din er for bratt for trygg bruk.

Ɣ Klipp opp og ned, ikke på tvers av bakker.

Ɣ Unngå hull, hjulspor, humper, steiner og andre skjulte

gjenstander. Ujevnt terreng kan velte produktet. Fjern
alle gjenstander som steiner, trær, grener osv.

Ɣ Bruk lav fart slik at du ikke må bråstanse eller

akselererer ved en feil mens du kjører i bakker.

Ɣ Ikke klipp på vått gress i bakker. Dekkene kan miste

grepet, slik at du mister kontroll over produktet.

Ɣ Bruk alltid bremser når du kjører nedover bakken.

Skift ikke til fri ved kjøring i nedoverbakker, det kan
føre til at du mister kontroll over produktet.

Ɣ Unngå å starte, stanse eller snu i bakker. Hvis

dekkene mister grepet, slå av knivene og fortsett
sakte rett ned bakken.

Ɣ La alle bevegelser i bakker skje langsomt og gradvis.

Gjør ingen brå endringer i fart eller retning, det kan
føre til at produktet velter.

Ɣ Vær ekstra forsiktig når du bruker produktet med

ekstrautstyr; de kan påvirke produktets stabilitet.
Bruk aldri produktet i hellinger over 15°.

Ɣ Forsøk ikke å å stabilisere produktet ved å sette

foten på bakken.

Ɣ Ikke bruk produktet nær terrengfall, grøfter, meget

bratte skråninger eller fyllinger. Produktet kan
plutselig velte dersom et hjul går over kanten eller
dersom kantene gir etter, det kan medføre alvorlige
personskader eller død.

EKSTRA ADVARSLER FOR LADERSIKKERHET

Ŷ Dette produktet er kun ment for husholdningsbruk.
Ŷ Ikke lad primærceller (ikke-oppladbare).
Ŷ Før hver bruk skal strømledningen sjekkes for skader. Hvis

det er tegn til skade må ledningen erstattes av en kvalifisert
person ved et autorisert servicesenter for å unngå fare.

Ŷ Lad produktet innendørs, på et sted med god ventilasjon.

Ikke lad produktet i trange områder.

Ŷ Laderen har støpsel med jording og må settes i en

tilsvarende stikkontakt som er riktig montert og jordet i
tråd med alle lokale lover og regler. Ikke bruk adaptere
eller endre på det medfølgende støpselet. Hvis støpslet
ikke lar seg koble til kontakten, sørg for at et passende
støpsel blir montert av en kvalifi sert elektriker.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

ADVARSEL! Risiko for brann, eksplosjon eller

forbrenninger. Batteripakken må ikke demonteres, utsettes
for temperaturer over 60ÛC eller brennes.

Ŷ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

Ŷ Batteripakken inneholder syre. Hvis syren kommer i

kontakt med hud eller klær, skyll straks med vann i ti
minutter. Søk i i tillegg medisinsk hjelp hvis væske
kommer i kontakt med øynene.

Ŷ Ikke lad batteripakker som viser tegn på lekkasjer.

Benytt korrekt avhending.

KLARGJØRING A V BA TTERIPAKKEN FOR GJENVINNING

Ŷ For å ta vare på naturressursene må batteriet

resirkuleres eller avhendes på forsvarlig måte.

Ŷ Produktet inneholder blysyrebatterier. Lokal

lovgivning kan forby kasting av blysyrebatterier i
vanlig husholdningssøppel. Ta kontakt med det lokale
renholdsverket for å få informasjon om tilgjengelige
resirkulasjons- og/eller avhendingsalternativer.

ADVARSEL! Etter at batteripakken er fjernet må dens
terminaler dekkes med kraftig tape. Ikke gjør forsøk på å
ødelegge eller demontere batteripakken eller fjerne noen
av dens komponenter. Blysyrebatterier må gjenvinnes eller
kasseres på riktig måte. Berør aldri begge terminalene med
en metallgjenstand og/eller kroppsdel idet det kan føre
til kortslutning. Hold batteripakken på avstand fra barn.
Unnlatelse av å følge disse advarslene kan føre til brann og/
eller alvorlig skade.

TRANSPORT OG LAGRING

Ŷ Slå av produktet, sett på håndbremsen og fjern

startnøkkelen. Påse at alle bevegelige deler har stoppet
helt. La produktet kjøle seg ned før oppbevaring eller
transport i et kjøretøy.

Ŷ Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Lagres på et

kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for
barn. Startnøkkelen bør også fjernes og oppbevares på
et annet sted, utilgjengelig for barn.

Ŷ Hold avstand til korroderende midler som

havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke
oppbevares utendørs.

Oversettelse av de originale instruksjonene

79

NORSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Ŷ Vær ekstra forsiktig når du laster eller losser produktet

på lastebil eller henger. Tråkk på fotbremsen ved behov
for å kontrollere farten. Produktet vil rulle fritt dersom det
flyttes på en skrånende overflate uten bruk av fot- eller
håndbremsen. Når du laster eller losser produktet, ikke
overstig den anbefalte maksgrensen på 15° helling.

Ŷ Vær meget forsiktig når du løfter eller velter maskinen på

siden for vedlikehold, rengjøring, lagring eller transport.
Kuttebladet er skarpt. Hold alle kroppsdeler unna bladet
når bladet ligger åpent.

Ŷ Sikre produktet med stropper eller kabler for å forhindre

bevegelse under transport.

TRANSPORT AV BLYSYREBATTERIER

Ŷ Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale

lover og forskrifter.

Ŷ Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og

merking når batterier transporteres av en tredjepart.
Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre
batterier eller ledende materialer under transporten ved å
beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk
eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller
som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

SIKKERHETSADVARSLER VED TAUING

Ŷ Bruk sunn fornuft ved tauing. Å kjøre med for tung last

i bakker er farlig. Dekkene kan miste grepet, slik at du
mister kontroll over produktet.

Ŷ Følg produsentens anbefalinger for hjulvekter eller motvekter.
Ŷ Den totale tauede vekten må ikke overstige maksimal

tauelast på 136 kg (300 pund).

Ŷ Taueutstyr må kun festes i tilhengerfestet.
Ŷ La aldri barn eller andre sitte eller stå på det tauede utstyret.
Ŷ Bremselengden øker med fart og vekten til den tauede

lasten. Kjør sakte og beregn ekstra tid og avstand til å stanse.

Ŷ Unngå skarpe svinger ved tauing. Vær ekstra forsiktig

når du svinger eller kjører på ugunstig underlag. Vær
forsiktig i revers.

VEDLIKEHOLD

Ŷ Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr

og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake
personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

Ŷ Sørg for at produktet vedlikeholdes og er i god stand.

Hold kniver skarpe og verneinnretninger på plass og i
god stand. Bytt ut skadede, bøyde, sprukne eller ujevnt
slitte kniver for å forebygge alvorlige personskader og
skader på produktet og for å få best ytelse. Ubalanserte
kniver lager vibrasjoner som kan skade motoren eller
forårsake personskader.

Ŷ Gjør aldri justeringer eller reparasjoner mens motoren er

i gang og knivene er i bevegelse.

Ŷ Fjern startnøkkelen fra produktet før lagring, service eller

skifte av tilbehør. Slike forebyggende sikkerhetstiltak
reduserer risikoen for at produktet startes ved et uhell.

Ŷ Slå av produktet, sett på håndbremsen og fjern startnøkkelen.

Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

Ɣ før du lar produktet stå uten tilsyn (inkludert for å

fjerne klipt gress).

Ɣ før du fjerner en blokkering eller renser utkasterrøret
Ɣ før kontroll, rensing og arbeider på produktet
Ɣ før du fjerner bioklippdekselet
Ɣ før du åpner dekselet til utkastertrakten
Ɣ etter at en fremmed gjenstand er truffet

– Kontroller gressklipperen grundig for eventuelle

skader.

– Erstatt kniven dersom den på noen måte er

skadet.

– Reparer ev. skader før du starter gressklipperen

og fortsetter med arbeidet.

Ɣ hvis produktet starter å vibrere unormalt (sjekk

omgående).

– Kontroller for skader, spesielt knivene
– Erstatt kniven dersom den på noen måte er

skadet.

– Erstatt eller reparer enhver skadet del.
– Undersøk og stram alle løse deler.

Ŷ Du kan foreta justeringer og reparasjoner som er beskrevet

i denne brukermanualen. For andre reparasjoner må du
henvende deg til et autorisert servicesenter.

Ŷ Kontakt et autorisert servicesenter for å skifte ut skadede

eller uleselige merkelapper.

Ŷ Service på produktet og laderen må bare utføres av

kvalifisert reparasjonspersonell. Service eller vedlikehold
utført av ukyndig person kan føre til skader på brukeren
eller på produktet. Få utført service på produktet kun av
et autorisert servicesenter.

Ŷ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne

mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet
er i driftssikker stand.

Ŷ Knivboltene må være strammet til anbefalt dreiemoment.
Ŷ Sjekk bremsene før hver bruk og med jevne mellomrom

under bruk. Juster og utfør service på bremsene etter behov.

Ŷ Utkastertrakten er et fjærbelastet vern som dekker

utkasteråpningen på klipperdekket og sender gress og avfall
bort fra operatøren. Forsikre deg alltid om at motoren er slått
av og at knivene har sluttet å bevege seg før du inspiserer,
flytter, rengjør eller utfører vedlikehold på utkastertrakten.

Ŷ Skift slitte og/eller skadede kniver og bolter i sett for å

ivareta balansen.

Ŷ Vær forsiktig ved justering av maskinen slik at du unngår

å få fingrene i klem mellom bevegelige kniver og faste
deler av maskinen.

Ŷ Knivbladene fortsetter å rotere i noen sekunder etter at

motoren blir slått av. Når du behandler knivene, vær klar
over at de kan fortsatt bevege seg selv om strømtilførselen
er slått av. Hold alle kroppsdeler unna knivområdet til du er
sikker på at knivene har sluttet å rotere.

Ŷ Kniven på produktet er skarpt. Vis varsomhet og bruk

tykke arbeidshansker når du monterer, skifter, rengjør
og sjekker hvordan skruene er festet.

Ŷ Etter hver bruk, rens produktet med en myk tørr klut.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut
på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

Ŷ Hold produktet fritt for gress, løv og oppsamling av annet

avfall.

Ŷ Bruk ikke vann til å rengjøre produktet. Bruk et blåseapparat, for

eksempel kompressor eller løvblåser, til å rengjøre produktet.

DEKKVEDLIKEHOLD

Produktet er utstyrt med slangeløse dekk med følgende mål:

Ŷ Foran: 33 x 13 x 15 cm
Ŷ Bak: 40 x 16 x 20 cm

Når dekk blir slitte, reduseres klipperens grep og risikoen
for ulykker øker. Skift dekkene når tråddybden blir 4 mm
eller mindre, eller dersom dekkene blir skadet. Bruk alltid
originaldekk. Bruk av feil dekk på produktet kan føre til tap
av kontroll og forårsake alvorlig personskade.

Oversettelse av de originale instruksjonene

80

Få utført service på dekkene kun av et autorisert servicesenter.

DEKKTRYKK

Sjekk lufttrykk i alle dekkene før bruk. Feil lufttrykk påvirker
håndtering, styrerespons, grep, dekkenes levetid, jevn
klipping og operatørens komfort. Forsikre deg om at
dekkene er fylt til anbefalt trykk (1,4 bar).

Dekktrykk skal bare måles og justeres når dekkene er kalde.

DEKKREPARASJON

Ved punktert eller À att dekk kan dekket repareres med en
lapp av plugg-type. Hvis skaden skyldes et kutt, eller hvis
punkteringen ikke kan repareres med plugg, skift ut dekket.

BREMSEJUSTERING

Se side 102.

Hvis klipperen beveger seg lengre før den stanser når du tråkker
på bremsen, kan det hende at bremsene trenger justering.

Etter den siste justeringen testes bremsene ved å kjøre
klipperen i normal hastighet på À att underlag for å sjekke at
klipperen stanser raskt når fotbremsen brukes.

FJERNING AV EN BLOKKERING

Ŷ Slå av produktet, sett på håndbremsen og fjern

startnøkkelen. Sett klipperdekket til maksimal høyde.
Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt.

Ŷ Bruk alltid kraftige arbeidshansker når en blokkering

undersøkes og fjernes. Knivene er skarpe, og selve
blokkeringen kan være en skarp gjenstand.

Ŷ Sjekk og tøm utkastertrakten for blokkeringer.
Ŷ Fjern eventuelle blokkeringer forsiktig. Husk at knivene

kan bevege seg under rengjøring.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 90.

1. Kniv-bryter

Kniv-bryteren starter eller stanser knivbladene.

Ɣ Dra kniv-bryteren opp for å slå på knivene.
Ɣ Skyv knivbryteren ned for å slå av knivene.

MERK: Knivene skal stanse innen fem sekunder. Hvis

knivene ikke stanser, kontakt et autorisert servicesenter .

2. Frontlys

Frontlykt-knappen skrur frontlykten på og av.

3. Strømbryter

Strømknappen skrur produktet på og av. Startnøkkelen
må stå i før strømknappen kan brukes. Når nøkkelen står
i tilbehørsposisjonen, kan strømknappen også brukes til å
drive valgfritt produsent-godkjent tilbehør til klipperen.

4. Reversmodus-knapp

Reversmodusknappen slår på bladene ved manøvrering
i reversretning.

MERK: Bladene slås ikke på under reversdrift
hvis reversmodusknappen ikke er trykket og
bladaktiveringsknappen ikke trekkes opp.

5. Batterinivåindikator / timemåler

Batterinivåindikatoren viser hvor mye batteriladning som
gjenstår. T imemåleren viser det totale antall timer produktet
har vært brukt (nøkkel på ON), av vedlikeholdsformål.

6. Sete (med sikkerhetsmellomlåssystem for
operatørtilstedeværelse)

Setet har et mellomlåssystem som stopper bladene hvis
operatøren forlater gressklipperen mens bladene er i gang.

Test systemet før hver bruk for å forsikre deg om at det
fungerer.

1. Skyv knivbryteren ned for å slå av knivene.

2. Sett i startnøkkelen og vri nøkkelen til ON.

3. Dra kniv-bryteren opp for å slå på knivene.

4. Reis deg kort, uten å gå av klipperen.
Knivene skal stanse innen fem sekunder. Hvis knivene
ikke stanser, kontakt et autorisert servicesenter.

Ikke bruk produktet før dødmannsfunksjonen er reparert.

7. Ladeport

Ladeporten kobler laderen til klipperen. LED-indikatoren
angir statusen til batteriet under ladingen.

8. Tilhengerfeste

Tilhengerfestet kan brukes til å taue last på maksimalt
136 kg (300 lbs.).

9. Koppholder

Koppholderen gir en praktisk plass for oppbevaring av
kopper eller vannflasker.

10. Justeringsspak for dekkhøyde

Justeringsspaken for dekkhøyde hever eller senker
klipperdekket.

11. Justeringsspak for sete

Justeringsspaken for setet beveger setet til foretrukket
posisjon.

12. Håndbrems

Håndbremsen låser produktet i bremseposisjon.

13. Utkastertraktens sikkerhetssperresystem

Sidetømmerennen fører ut avklippet gress. Før du
bruker produktet, sjekk at utkastertrakten er helt lukket.
Den har et mellomlåsesystem som stopper bladene hvis
rennen utilsiktet åpnes under drift.

Slutt å bruke produktet og få utført service hos et
autorisert servicesenter hvis knivene ikke stanser når
utkastertrakten løftes under bruk av en hindring.

14. Reverspedal

Reverspedalen setter produktet til å manøvrere i revers.
MERK: Trykk på reversmodus-knappen for å aktivere

reversmodus.

15. Fotbrems

Fotbremsen bremser eller stanser produktet.

16. Gasspedal

Gasspedalen kontrollerer produktets fart.

17. Frontlykter

Frontlyktene tenner klippebanen.

18. Startnøkkel

Startnøkkelen dreier strømbryteren til på, av eller
tilbehørsposisjonen.

19. Bioklippdeksel

Bioklippdekselet dekker utkastertrakten, slik at kniven
kan skjære to ganger for finere avklipp.

20. Lader

Laderen lader opp klipperens batterier. Den kan henges på
nøkkelhenger for praktisk, plassbesparende oppbevaring.
Når den henger i nøkkelhullopphenget, bruk minst én ekstra
skrue i flensen for å holde den på plass. Heng alltid opp slik
at laderens LED-statuslampe er synlig under lading.

21. Brukermanual

Brukerhåndboken gir viktige sikkerhetsadvarsler og
anvisninger om riktig og sikker drift og vedlikehold av
produktet.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Oversettelse av de originale instruksjonene

NORSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

81

98

Les og forstå alle instruksjoner før du
betjener produktet. Følg alle advarsler og
sikkerhetsanvisninger.

Hold tilskuere, spesielt barn og dyr, på
god avstand, det vil si minst 30 meter fra
arbeidsområdet

Kjør aldri med passasjerer eller barn,
heller ikke når knivene har stanset.

Se alltid ned og bak deg før og under
rygging, og forsikre deg om at ingen
barn, voksne eller kjæledyr be¿ nner seg
i området.

Bruk aldri produktet i hellinger over 15°.
Klipp opp og ned bakker, ikke på tvers.

Garantert lydeႇ ektnivå

Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

Ukrainsk samsvarsmerking

Bare for bruk innendørs

Sikring med forsinkelse

For å redusere faren for personskade
må brukeren ha lest og forstått
bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Fare for brudd

0 ~ 40°C

Hold hender og føtter vekke fra kniv og
klippeområdet.

Ikke tråkk på klipperdekket eller
utkastertrakten.
utkastedePass opp for gjenstander som
slynges ut eller À yr i luften.

Hold tilskuere, spesielt barn og dyr, på
god avstand, det vil si minst 30 meter fra
arbeidsområdet

Fjern startnøkkelen før vedlikehold.
utkastedePass opp for gjenstander som
slynges ut eller À yr i luften.

Bremsing
Tråkk på fotbremsen for å stanse
produktet.

Håndbrems

Akselerering
Tråkk på gasspedalen for å kjøre
fremover eller bakover.

Ladeport

< 0°C

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

EurAsian Konformitetstegn

Dra kniv-bryteren opp for å slå på
knivene. Skyv knivbryteren ned for å slå
av knivene.

Produktet kan kjøres i revers med
knivene i gang når du trykker på RMO­knappen og den røde lampen lyser. Se
alltid ned og bak deg før og under kjøring
i revers. Å klippe i revers anbefales ikke.

Pb

For å redusere faren for skade på
person, unngå kontakt med enhver varm
overÀ ate.

Unnlatelse av å bruke under tørre forhold
og overse kravene til trygg praksis kan
føre til elektrisk støt.

Fare for elektrisk støt.
Koble alltid laderen fra strømforsyningen

før tilkobling til eller frakobling fra
batteriet.

Ikke utsett verktøyet for regn eller bruk på
steder med høy fuktighet.

Hold utstyret vekk fra antennelseskilder,
gnister og À ammer. Ikke dekk til
ventilasjonsåpninger og sørg for
tilstrekkelig ventilasjon under drift.

Hold vekke fra barn og uerfarne personer.

Bruk øyebeskyttelse

Batteripakken inneholder syre. Hvis syren
kommer i kontakt med hud eller klær,
skyll straks med vann i ti minutter.

Hvis væske kommer inn i øynene må de
skylles med store mengder rent vann i minst
10 minutter, dernest må lege oppsøkes.

Sølefri. Batteriet må gjenvinnes.

Produktet inneholder blysyrebatterier.
Lokal lovgivning kan forby kasting
av blysyrebatterier i vanlig
husholdningssøppel. Ta kontakt med det
lokale renholdsverket for å få informasjon
om tilgjengelige resirkulasjons- og/eller
avhendingsalternativer.

Oversettelse av de originale instruksjonene

82

Stans av klipperen

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

NORSK

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige
separat

Parkering av klipperen

Stans klipperen på et À att, jevnt underlag.
Stans ikke produktet i bakker.

Skyv knivbryteren ned for å slå av
knivene.

Tråkk på fotbremsen for å stanse
produktet.

Tråkk på parkeringsbremsepedalen for å
aktivere parkeringsbremsen.

Vri startnøkkelen til OFF.

Fjern startnøkkelen.

Kjøring av klipperen

Klipping i revers

Sett i startnøkkelen og vri nøkkelen til
ON.

Dra kniv-bryteren opp for å slå på
knivene.

Tråkk på gasspedalen.

Trykk på reversmodus-knappen.

Merk

Advarsel

OPPAKKING

Se side 88 - 89.

Ŷ Fjern og legg til side all tilgjengelig emballasje

og innpakning fra maskinen og delene. Ikke kast
emballasjen før det er foretatt en grundig inspeksjon og
gjennomført en tilfredsstillende prøve av produktet.

Ŷ Inspiser innholdet grundig og påse at det ikke har

oppstått skader under transporten.

Ŷ Hvis deler er skadet eller mangler, ta kontakt med et

autorisert servicesenter. Ikke monter produktet inntil
delene er erstattet med nye, originale produsenters
deler. Montering av produktet med skadde, manglende
eller feil deler kan føre til alvorlig personskade.

Ŷ Hvis noen deler allerede er montert til produktet når

du pakker det ut, sjekk at de er montert riktig, skrudd
ordentlig til og har riktig dreiemoment (der det er aktuelt)
før du går videre til neste monteringstrinn. Bruk av et
produkt som ikke er korrekt montert kan føre til alvorlig
personskade.

MONTERING

Se side 92 - 94.

Ŷ Produktet skal monteres stående på rammebunnen. Når

monteringen er ferdig, sett klipperdekket til maksimal
høyde, plasser en rampe ved siden av rammebunnen,
og kjør produktet sakte og forsiktig av rammen.

Ŷ Følg strengt alle spesifikasjoner angående stramming

med momentnøkkel. Hvis denne advarselen ikke følges,
kan det føre til alvorlig personskade.

Ŷ For å forhindre utilsiktet oppstart som kan forårsake

alvorlig personskade, fjern alltid startnøkkelen fra
produktet ved montering av delene.

Ŷ Vær forsiktig når du kjører produktet av rammen, og

tråkk på fotbremsen om nødvendig for å kontrollere
farten. Produktet vil rulle fritt dersom det flyttes på en
skrånende overflate uten bruk av fot- eller håndbremsen.
Å la være å følge disse disse instruksjonene kan føre til
tap av kontroll og lede til død, alvorlige personskader
eller materielle skader.

Ŷ Hvis ingen rampe er tilgjengelig, rygg produktet sakte

og forsiktig av rammen mens du ser ned og bak deg. Å
kjøre produktet fremover ut av rammen uten rampe kan
forårsake skader på klipperdekket.

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Tråkk på reverspedalen.

Oversettelse av de originale instruksjonene

83

LED-INDIKATOR FOR LADER

Laderstatus

Standby Ja Nei På Av Lader klar til opplading av et batteri.
Under

opplading

Laderfeil

Fulladet Ja Ja På På Hurtiglading-modusen er slutt, laderen fortsetter å lade.

Mellomlås Nei Ja Av Hurtig blinking

Ja Ja På

Ja Ja Av Hurtig blinking
Hvis LED-statusen viser feil, vent i ca. 15 minutter for at batteriet og laderen skal kjøle seg av.

Hvis LED-status gjentas enda en gang, tilbakestill laderen eller sett inn batteriet på nytt.
Hvis en annen lader lader normalt, kan det hende at laderen er defekt.
Hvis et annet batteri lades normalt, kan det hende at batterikapasiteten har sviktet.

Ja Ja På Hurtig blinking Batteripakken kan være defekt.

Koblet til LED

Strømforsyning Gressklipper Lader Gressklipper

Sakte
Blinker

Status

—
Batteritemperatur, batterikapasitet eller lader kan være

defekt.

Pluggen er fortsatt koblet til klipperen. Klipperen kan ikke
startes.

Problem

Hvis LED-statusen viser defekt, tilbakestill laderen eller sett inn batteriet på nytt.
Hvis lysene fortsatt tyder på et problem, forsøk å bruke laderen med et annet batteri.
Hvis et annet batteri kan lades opp igjen normalt, kvitt deg med det defekte batteriet (se avsnittet vedlikehold).

VEDLIKEHOLDSPLAN

Inspiser før hver

gangs bruk:

Sjekk bremsen. x
Sjekk dekktrykket. x
Sjekk utkastertrakten og

dødmannsfunksjonen
Sjekk at ingen fester er løse. x x
Fjern alle fremmedelementer fra

produktet.
Sjekk/bytt bioklippkniver x x
Rengjør batteripoler x
Kontroller og lad batteriet. x x

MERK: Vedlikehold skal utføres hyppigere når produktet brukes i støvete områder.
Når produktet har overskredet maksimale tallverdier som er spesi¿ sert i tabellen, skal vedlikeholdet fortsatt gjennomføres i henhold til tids- eller
timeintervallene som er angitt her.
Hvis du er usikker på hvordan du skal utføre noen av vedlikeholdspunktene som er nevnt ovenfor, ta med produktet til et autorisert
servicesenter for vedlikehold.

x

xx

Hver 25

driftstime

Hver 50 time

eller årlig

Før lagring

Én gang i
måneden

Oversettelse av de originale instruksjonene

84

FEILSØKING

Dersom ikke disse løsningene løser problemet må et autorisert servicesenter kontaktes.

Problem Mulig årsak Løsning

Batterinivået er lavt. Lad batteriet.

Laderen er koblet til produktet. Koble laderen fra produktet.

Produktet starter ikke.

Produktet beveger
seg ikke.

Gressklipperen klipper
gresset ujevnt.

Startnøkkelen er ikke satt i eller står på
OFF.

Dårlig tilkobling i batterikabel Sjekk og rengjør alle batteritilkoblinger.

Startnøkkelen er ikke satt i eller står på
OFF.

Parkeringsbremsen er aktivert. Slå av håndbremsen.

Bremsepedalen er tråkket ned og/eller
gassen er ikke tråkket ned.

Laderen er koblet til produktet. Koble laderen fra produktet.

Dekktrykket er ujevnt. Sjekk dekktrykket i alle ¿ re dekkene.

Klipperdekket er ujevnt. Juster klipperdekket.

Kniven er slitt, bøyd, løs eller sløv. Erstatt kniven.

Det er avleiring av avfall under produktet. Rengjør undersiden av gressklipperdekslet.

Sett i startnøkkelen og vri nøkkelen til ON.

Sett i startnøkkelen og vri nøkkelen til ON.

Slipp bremsepedalen og tråkk på gasspedalen.

NORSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Gressklipperen
mullklipper ikke
korrekt.

Produktet vibrerer ved
en høyere hastighet.

Dårlig utkast av gress.

Klippefarten er for høy. Klipp i lavere fart.

Vått gress har festet seg til undersiden av
gressklipperdekslet.

Gresset er for høyt. Klipp én gang i høy klippehøyde, og så en gang til i ønsket høyde.

Kniven er slitt, bøyd, løs eller sløv. Erstatt kniven.

Klippefarten er for høy. Klipp i lavere fart.

Kniven er ubalansert, løst eller svært eller
ujevnt slitt.

Motorakselen er bøyd. Stans motoren og fjern startnøkkelen. Undersøk produktet

Utkastertrakten eller åpningen er tett. Rengjør utkastertrakten og åpningen.

Gresset er vått. La gresset tørke før du klipper.

Klippefarten er for høy. Klipp i lavere fart.

Gresset er for høyt. Klipp én gang i høy klippehøyde, og så en gang til i foretrukket

Vent til gresset har tørket før du starter klipping.

Erstatt kniven.

forsiktig for skade. Få utført service på produktet av et autorisert
servicesenter før du starter det igjen.

høyde.

Oversettelse av de originale instruksjonene

85

Motoren stopper mens
den klipper.

Knivene roterer ikke.

Knivene roterer ikke
ved kjøring i revers.

Produktet når ikke full
hastighet.

Knivene fortsetter å
rotere etter at sjåføren
har forlatt setet uten å
sette på håndbremsen.

Frontlyktene virker
ikke.

Batteriet lader ikke.

Klippehøyden er satt for lavt. Hev klippehøyden.

Batterinivået er lavt. Lad batteriet.

Batterinivået er lavt. Lad batteriet.

Utkastertrakten trykker ikke på utkasterens
sperresystembryter.

Knivbryteren er nede. Dra kniv-bryteren opp for å slå på knivene.

Sjåføren har ikke satt seg på plass. Sitt helt ned på setet.

Det er avleiring av avfall under klipperen. Rengjør undersiden av gressklipperdekslet.

Reversmodus-alternativet er slått av. Trykk på reversmodus-knappen for å aktivere reversmodus.

Knivbryteren er nede. Dra kniv-bryteren opp for å slå på knivene.

Batterinivået er lavt. Lad batteriet.

Dødmannsfunksjonen fungerer ikke som
den skal.

Frontlyktene er slått av. Trykk på frontlyktknappen for å slå på frontlyktene.

Frontlyktene er skadet. Bytt ut frontlyktene.

Battericellene er dårlig. Erstatt batteriet.

Kabeltilkoblingene er dårlige. Sjekk og rengjør alle batteritilkoblinger.

Press ned utkastertrakten, og forsikre deg om at den trykker
sperresystembryteren helt ned.

Sjekk at dødmannsfunksjonens seteplugg er helt koblet til. Hvis
knivene fortsatt ikke vil stanse, få utført service på produktet kun av
et autorisert servicesenter.

Oversettelse av de originale instruksjonene

86

OFTE STILTE SPØRSMÅL

Ŷ Skal klipperen være koblet til laderen når den ikke er

i bruk?

– Ja, klipperen bør lades kontinuerlig når den ikke er

i bruk.

Ŷ Hva er anbefalt dekktrykk, og hvor ofte bør jeg sjekke

lufttrykket i dekkene?

– For best ytelse bør dekktrykket være 1,6 bar. Sjekk

lufttrykk i alle dekkene før bruk.

Ŷ Hva kan være grunnen til at knivene stanser under bruk?

– Sjekk batterinivåindikatoren. Dekkmotoren skrur

seg av når batterinivået blir lavt, slik at du skal rekke
å kjøre tilbake til ladestedet. Kjør tilbake og lad
batteriet umiddelbart.

Ŷ Hvis batterinivået ikke er lavt, senk farten eller hev

klipperdekket til et høyere nivå. Høy belastning kan også
føre til at én eller begge dekkmotorer stanser.

– Sjekk at utkastertrakten er helt lukket. Press ned

utkastertrakten, og forsikre deg om at den trykker
sperresystembryteren helt ned.

Ŷ Ved trilling i nedoverbakke, hvorfor akselererer klipperen

noen ganger, men andre ganger ikke?

– Av hensyn til sikkerhet og ytelse er klipperen laget

for å begrense farten automatisk når den beveger
seg i bakker, og dette kan medføre fartsvariasjoner.

Ŷ Hvorfor lager klipperen en pipelyd når jeg kjører i revers?

– For å varsle personer i nærheten om hvor klipperen

befinner seg.

Ŷ Når jeg bruker klipperen, hvordan får jeg klipperen til å

stanse helt?

– Tråkk på fotbremsen for å stanse produktet. Dette

produktet har ikke hydrostatisk motor.

Ŷ Hvorfor lager klipperen en pipelyd når jeg forlater setet?

– Håndbremsen er ikke aktivert, eller startnøkkelen

står fortsatt i og på ON. Fjern alltid nøkkelen når
klipperen ikke er i bruk.

Ŷ Når bør jeg bruke håndbremsen?

– Sett alltid på håndbremsen før du går av klipperen.

Ŷ Kan jeg skylle av klipperdekket med hageslangen?

– Bruk ikke vann til å rengjøre produktet. Bruk en

blåser eller luftkompressor til å rengjøre den.

NORSK

EN
FR
DE
DA
SV
FI
NO

Oversettelse av de originale instruksjonene

87

88

12 mm/13 mm

x3

6 mm

16 mm

89

RY48RM76A

1

2
3

4
5
6

7

8
9

10
11
12

13
14

15
16

17

90

18
19

20
21

p.98

p.100 p.106p.95

p.102

p.102

p.110

p.112

p.115p.122p.124p.126

91

1 2

2

1

6 7 8

3

1

2

3

12 13

1

3

2

92

3 4 5

1

1

2

2

1

2

1

3

1

2

2

3

6

9 10 11

14 15 16

1

1

2

3

24 HRS

3

2

25 Nm

2

1

1.4 bar

3

12

17

93

17 18 19

1

20

2

20

21

1

2

94

1

1

2

3

2

3

1

2

3

4

5

95

6

2

1

96

EN Ŷ Ensure that the seat is locked into place before operating the mower. A seat that is not secure can cause the operator to shift and lose control

of the mower.

Ŷ Before driving to the mowing area or over gravel surfaces, turn off the blades and set the cutting deck to the maximum height.
Ŷ Assurez-vous que le siège est verrouillé en place avant d’utiliser la tondeuse. Un siège mal fixé peut provoquer un mouvement de

FR

l’opérateur, qui risquerait alors de perdre le contrôle de la tondeuse et de s’exposer à des blessures graves, voire mortelles.

Ŷ Avant de vous rendre sur la surface à tondre ou sur d’autres surfaces gravillonnées, éteignez les lames et régler le plateau de coupe à la

hauteur maximale

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der Sitz eingerastet ist, bevor Sie den Mäher bedienen. Ein nicht sicherer Sitz kann dazu führen, dass sich der Sitz

DE

verschiebt und der Bediener die Kontrolle über den Mäher verliert.

Ŷ Bevor Sie den Rasenmäher zum Mähbereich oder über Kiesoberflächen fahren, schalten Sie die Messer aus und stellen Sie das Mähwerk

auf die maximale Höhe.

DA

Ŷ Sørg for, at sædet bliver låst på plads inden betjening af plæneklipperen. Et sæde, der ikke er sikkert, kan få operatøren til at skifte plads og

miste kontrollen over plæneklipperen og resultere i mulig død eller alvorlig personskade.

Ŷ Inden du kører hen til klippeområdet eller over grusbelægninger, skal du slukke for klingerne og indstille klippeaggregatet til den maksimale

højde.

SV

Ŷ Se till att sätet är låst på plats innan du använder gräsklipparen. Ett säte som inte sitter säkert kan få operatören att flytta sig och tappa

kontrollen över gräsklipparen och leda till eventuell död eller allvarlig personskada.

Ŷ Före du kör till klippområdet eller över grusytor, stäng av bladen och ställ in klippaggregatet till maximal höjd.
Ŷ Varmista, että istuin on lukittuna paikoilleen ennen leikkurin käyttöä. Jos istuin ei ole lukittuna, käyttäjä voi luisua ja menettää leikkurin hallinnan,

FI

mikä voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Ŷ Kytke terät pois päältä ja aseta leikkuulaite enimmäiskorkeuteen ennen leikkuualueelle ajoa tai sorapintoja ylitettäessä.

NO

Ŷ Forsikre deg om at setet er låst på plass før du bruker klipperen. Et sete som ikke er sikret kan føre til at operatøren mister kontroll over

klipperen og lede til død eller alvorlige personskader.

Ŷ Før kjøring til klippeområdet eller over grusoverflater, slå av bladene og sett klipperdekket til maksimal høyde.

97

1

2

3

98

4

1

2

EN Ŷ Do not attempt to change the direction of operation while the mower is in motion. Always stop the product before changing the mower direction.

Ŷ Do not mow in reverse unless absolutely necessary. The reverse mode button illuminates in red and the product emits a constant beeping

sound when the reverse mode operation is activated.

Ŷ Ne cherchez pas à changer de sens de fonctionnement lorsque la tondeuse est en mouvement. Attendez toujours une immobilisation complète

FR

avant de changer la direction de tonte.

Ŷ Ne tondez pas en marche arrière, sauf en cas de nécessité absolue. Notez que le fonctionnement en mode de marche arrière est activé lorsque

le bouton de marche arrière est allumé en rouge et qu’une tonalité continue est émise.

Ŷ Versuchen Sie nicht, die Arbeitsrichtung zu ändern, während der Mäher in Bewegung ist. Halten Sie immer an, bevor Sie die Richtung des

DE

Mähers ändern.

Ŷ Mähen Sie nicht rückwärts, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich. Beachten Sie, dass der Rückwärtsmodus aktiviert ist, wenn die Taste

für den Rückwärtsmodus rot leuchtet und ein konstanter Piepton ertönt.

DA

Ŷ Forsøg ikke at ændre driftsretningen, mens plæneklipperen er i bevægelse. Foretag altid et fuldstændigt stop inden retningsskift for

plæneklipperen.

Ŷ Klip ikke under bakning, medmindre det er absolut nødvendigt. Vær opmærksom på, at baktilstandsfunktionen bliver aktiveret, når

baktilstandsknappen lyser rødt, og der udsendes en konstant biplyd.

Ŷ Försök inte ändra körriktningen medan gräsklipparen är i rörelse. Stanna alltid helt innan du ändrar gräsklipparens riktning.

SV

Ŷ Klipp inte medan du backar om det inte är absolut nödvändigt. Observera att klippning i backläge aktiveras när knappen för backläge lyser rött

och ett konstant pipljud hörs.

Ŷ Älä yritä vaihtaa ajosuuntaa leikkurin liikkuessa. Pysäytä leikkuri aina kokonaan ennen kuin vaihdat sen suuntaa.

FI

Ŷ Älä leikkaa peruutussuunnassa, ellei ehdottomasti välttämätöntä. Ota huomioon, että peruutustilakäyttö on päällä, kun peruutustilan painike

palaa punaisena ja jatkuva piippaava ääni kuuluu.

NO

Ŷ Forsøk ikke å endre driftsretning mens klipperen er i bevegelse. Stans alltid helt opp før du endrer klipperretning.
Ŷ Klipp ikke mens du rygger, med mindre det er helt nødvendig. Vær oppmerksom på at klipping i reversmodus aktiveres når reversmodus-

knappen lyser rødt og det avgis en kontinuerlig pipelyd.

99

1

2

1

2

1

3

2

100