Ryobi RY18LMH37A User guide [en, fr, de, it, es +6]

Page 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

RY18LMH37A

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

For Outdoor

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your hybrid lawnmower.

INTENDED USE

The hybrid lawnmower is intended for outdoor use only.

The product is designed for domestic lawn mowing. The cutting blade should rotate approximately parallel to the ground over which it is being wheeled. All four wheels should touch the ground while mowing. It is a pedestrian-controlled walk-behind lawnmower designed to be pushed by hand.

The product should never be operated with the wheels off the ground. It should not be pulled or ridden on. It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

WARNING

The product should be operated only with the battery packs speciﬁ ed in this manual. When using a battery operated product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁ re, leaking batteries, and personal injury.

PERSONAL SAFETY

■ The product is capable of amputating

hands and feet, and of throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.

■ Be familiar with the controls and the correct

use of the product.

■ Never allow children or people with reduced

physical, sensory, or mental capabilities or persons who are not familiar with these instructions to operate, clean, or maintain the product. Local regulations may restrict

the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

■ Stay alert, watch what you are doing,

and use common sense when operating the product. Do not operate the product while tired, ill, or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the product may result in serious personal injury.

■ Wear heavy, long trousers, long sleeves,

and sturdy anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals, or go barefoot. Avoid wearing clothing that is loose-fitting or that has hanging cords or ties.

■ Always wear safety glasses with side

shields.

■ Always be sure of your footing especially

on slopes. Keep firm footing and balance. Walk, never run.

■ Use the product across the face of slopes,

never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

■ Do not use the product near drop-offs,

ditches, excessively steep slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip and fall accident.

WORK AREA SAFETY

■ Never use the product while people,

especially children, or pets are within 15 m because of the danger of objects being thrown by contact with the blade.

■ Objects struck by the lawnmower blade

can cause severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects. Remember, string or wire may entangle with the cutting means.

■ Always use the product in the daylight or

with good artificial light.

■ Do not operate the product in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. The product creates sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Do not operate the product on wet grass or

in the rain.

■ Do not use the product when there is a risk

of lightning.

1 English |

Page 4

■ Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

■ Tragic accidents can occur if the operator

is not alert to the presence of children. Children are often attracted to the product and the mowing activity. Never assume that children will remain where you last saw them.

■ Keep children out of the mowing area and

under the watchful care of a responsible adult other than the operator. Be alert, and turn the product off if a child enters the area.

■ Use extra care when approaching blind

corners, shrubs, trees, or other objects including overhanging shrubs, which may block your view.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid unintentional starting. Always check

that the switch is in off position before plugging in the product to the power supply. Do not carry a plugged-in product with your finger on the switch.

■ Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose the product to rain or wet

conditions. Water entering an appliance will increase the risk of electric shock.

■ Electrical power should be supplied via

a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

■ Before use, check the supply and extension

cord for signs of damage or aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. Do not touch the cord before disconnecting the supply. Do not use the product if the cord is damaged or worn.

■ If you need to use an extension cord,

ensure that it is suitable for outdoor use and has a current capacity rating sufficient

to supply your product. The extension cord cable should be marked with either “H05 RN-F” or “H05 VV-F”. Check it before every use for damage, always uncoil it during use because coiled cords can overheat. Damaged extension cords should not be repaired, they should be replaced with an equivalent type.

■ Make sure that the power cord is positioned

so that it cannot be damaged by the cutting means and will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

■ Never pick up or carry the product by the

electric cable.

■ Never pull by the power cord to disconnect

from the power supply.

■ Keep the power cord away from heat, oil

and sharp edges.

■ Make sure that voltage is correct for the

product. A nameplate on the product indicates the product’s voltage. Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage.

■ Always ensure that the cord from the

handlebar to the lawnmower body is never trapped, pinched or otherwise damaged during assembly or handle folding. Never apply power to the lawnmower if this cable is damaged. Bring the product to an authorised service centre for professional repair.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Read, understand, and always follow

the safety instructions that came with your battery and charger. Failure to do so may result in electric shock, fire or other hazardous situations. Keep all the instructions together in a safe place for future reference.

■ Battery-operated products do not have to be

plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Remove the isolator key whenever you are not operating the product.

■ Remove the battery pack before making

any adjustments, cleaning, or removing material from the product.

■ Ensure that the isolator key is removed

before inserting battery pack.

2 | English

Page 5

■ A battery pack must be recharged only with

the charger specified by the manufacturer. Using a charger with an incompatible battery pack may create a risk of fire. Use battery pack only with charger listed.

■ Use only battery pack intended specifically

for the product. Use of any other battery packs may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like, paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals together may cause sparks, burns, fire or explosion.

■ Do not place battery products or their

batteries near fire or heat. This increases the risk of explosion and possibly injury.

■ Do not open or mutilate the battery pack.

Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

■ Protect the battery pack against moisture

and water. Do not charge the product in a damp or wet location. Following this rule will reduce the risk of electric shock.

■ In case of damage and improper use of the

battery, vapour may be emitted. Provide for fresh air, and seek medical help in case of complaints. The vapour can irritate the respiratory system.

■ Do not leave the battery pack inside a

vehicle in hot or cold conditions.

■ Do not incinerate the battery.

■ Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

LAWNMOWER SAFETY WARNINGS

■ Before use, always visually inspect to

ensure that blades, blade bolts, and cutter assembly are not worn or damaged.

■ Replace worn or damaged blades and

bolts in sets to preserve balance.

■ The blade on the product is sharp. Use

extreme caution and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning or checking bolt security.

■ Bring the product to an authorised service

centre to replace damaged or unreadable labels.

■ Check all nuts, bolts, and screws at

frequent intervals for proper tightness to be sure that the product is in safe working condition.

■ Frequently check the grass catcher for

wear, holes, or deterioration.

■ Replace worn or damaged parts before

operating the product.

■ The product must be started with the user

behind the handlebars in the operator safety zone. Never start the product if:

● not all four wheels are on the ground

● the grass discharge chute is exposed

and is not protected by the grass catcher and grass discharge chute cover

● hands and feet of all persons are not

clear of the cutting enclosure

■ Never operate the product if the on/off

switch on the handlebar does not properly start and stop the product.

■ Never attempt to lock the on/off switches in

the on position; this is extremely dangerous.

■ Do not force the product. It will do the job

better and safer at the speed for which it was designed.

■ Stop the blade when crossing gravel

surfaces.

■ Do not pull the product backwards unless

absolutely necessary. If you must back the product away from a wall or obstruction, first look down and behind to avoid tripping or pulling the product over your feet.

■ Turn off the motor and allow the blade

to stop if the product has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the product to and from the work area.

■ Never use the product with defective guards

or shields, or without safety devices, such as deflectors or grass collectors, in place.

3 English |

Page 6

■ Do not tilt the product when turning on

the motor or while the motor is running. If absolutely necessary, you may raise the front of the lawnmower by no more than 5 cm to enable easier starting. Press down on the handlebar to achieve this. Always return the lawnmower to its normal position with all wheels on the ground before cutting. Tilting the lawnmower exposes the blade and increases the probability of objects being thrown and accidental contact with the blade.

■ Turn on the motor carefully according to

instructions and keep hands and feet away from blades. Do not put hands or feet near or under rotating parts.

■ Never pick up or carry the product while it

is running.

■ Turn off the product, remove the isolator

key and the battery pack, or disconnect the product from the power supply. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● whenever leaving the product

unattended (including disposal of grass clippings)

● before clearing blockages or unclogging

discharge chute

● before checking, cleaning, or working on

the product

● before removing the grass catcher or

opening the grass discharge chute cover

● after striking a foreign object; inspect the

product for damage and make repairs as necessary before restarting and operating the product

● If the product starts to vibrate abnormally

(check immediately)

– inspect for damage, particularly the

blades

– replace or repair any damaged parts – check for and tighten any loose parts

■ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property

stakes, or other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip-and-fall accident.

■ Always ensure that the motor control cable is

never trapped, pinched or otherwise damaged during assembly or when folding the handle.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

PRODUCT FEATURES

OVERLOAD PROTECTION AND OVERHEAT PROTECTION

The product has an overload protection device. When overloading is detected, the product will automatically turn off.

For both AC and battery mode of operation, do the following steps if the product stops working:

1. Release the on/off levers for a few seconds, and let the product cool down for a few minutes.

2. Follow normal switch on procedure to activate the lawnmower again.

3. If the product still does not turn on, reinstall the battery pack (battery mode only).

If the protection device operates often, raise the height of the cut, and check that the blade is not damaged. If it still occurs, bring the product to an authorised service centre for investigation.

The battery pack has overheat protection. Excessive temperatures will cause the battery to stop powering the product. If the battery pack is too warm, allow it to cool down before resuming operation. If the product still does not work, recharge the battery.

NOTE: The battery pack LED indicator will not work if the battery protection feature has caused the battery pack to stop powering the product. Turn off the product or remove the battery pack from the product and the battery pack LED indicator will resume normal function.

4 | English

Page 7

ON/OFF LEVER

Press the start button and then squeeze the on/off lever (A or B) to start the product. Release the start button and keep squeezing the on/off lever to run the blade. Release the on/off lever to stop the blade.

GENERAL MOWING TIPS

When cutting long grass, reduce walking

■

speed to allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings.

■ Do not cut wet grass; it will stick to the

underside of the deck and prevent proper collection or discharge of grass clippings.

■ New or thick grass may require a higher

cutting height.

■ To collect the grass cuttings for disposal,

remove the mulching plug and fit the grass catcher, making sure that the grass discharge chute cover is properly closed. Empty the grass catcher regularly; otherwise, the discharge chute will become blocked with grass cuttings.

■ If you are making a light cut and wish

for the grass cuttings to remain on the lawn, fit the mulching plug, and close the grass discharge chute cover to cover the discharge opening. It is not necessary to fit the grass catcher in this case.

■ The product is designed to operate and cut

most effectively when moving forwards.

FOR CORDLESS MODE

■ The run time of the battery depends on the

condition, length, and density of the grass.

■ Adjust the cutting height of the lawnmower

to suit the current condition of the lawn.

■ A higher cutting height extends the run

time of the battery pack.

■ For best performance, always cut off one-

third or less of the total height of the grass.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Turn off the product, remove the isolator

■

key and the battery pack, or disconnect the product from the power supply. Make sure that all moving parts have come to a complete stop. Allow the product to cool down before storing or transporting.

■ Clean all foreign materials from the product.

Store the product in a cool, dry, and wellventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in vehicles, remove

the isolator key, and secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product for maintenance, cleaning, storage, or transportation. The blade is sharp; keep all body parts away from the blade while it is exposed.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

5 English |

Page 8

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualiﬁ ed service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

■ Turn off the product, remove the isolator

key and the battery pack, or disconnect the product from the power supply. Make sure that all moving parts have come to a complete stop before any cleaning or maintenance task.

■ You may make adjustments and repairs

described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ Replace worn or damaged part for safety.

■ Check the grass catcher frequently for

wear or deterioration.

■ After each use, clean the product with a

soft, dry cloth. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition.

■ Be careful during adjustment of the product

to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the product.

■ When servicing the blades, be aware that

even though the power source is turned off, the blades can still be moved.

■ The blade on the product is sharp. Use

extreme caution, and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning, or checking bolt security.

■ Replace damaged blades and bolts in sets

to preserve balance.

■ The blade bolts must be adequately

tightened. See the manufacturer’s recommendations for blade bolt torque, which can be found in the product specification table in this manual.

CLEARING BLOCKAGES

■

Turn off the product, and remove the isolator key and the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop.

■ Always wear heavy-duty gloves when

checking or clearing a blockage. The blades are sharp and the blockage itself could be a sharp object.

■ Remove the grass catcher, check for and

carefully clear obstructions.

■ Check the grass discharge chute, and

carefully clear blockages.

■ Turn the product on its side. Check its

underside and the area around the blade. If any blockages are found, remove carefully. Remember, the blade may move during cleaning.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise during use, and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ injury caused by vibration – Always use the right tool for the job. Use

designated handles and restrict working time and exposure.

■ injury caused by noise – Exposure to noise can cause hearing

injury. Wear ear protection and limit exposure.

■ injury from contact with the blades

■ injury caused by thrown objects

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather.

When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to

increase blood circulation.

6 | English

Page 9

■ Take frequent work breaks. Limit the

amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks

KNOW YOUR PRODUCT

See page 217.

1. Start button

2. On/off lever

3. Handle

4. Handle knob

5. Grass catcher

6. Quick release fastener

7. Cutting height adjustment lever

8. Rear wheel

9. Front wheel

10. Charger

11. Battery

12. Power cord

13. Mulching plug

14. Isolator key

15. Battery door

16. Motor control cable retainer

17. Motor control cable

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not operate on inclines greater than 15°. Mow across the face of slopes, never up and down.

Do not expose the product to rain or damp condition.

Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off. Remove the isolator key before maintenance.

Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off. Remove the plug from mains before maintenance or if cord is damaged.

Keep the supply ﬂ exible cord away from the cutting blades.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area.

Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off.

Remove the isolator key before maintenance.

Remove the plug from mains before maintenance or if cord is damaged.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Class II tool, double insulation

Guaranteed sound power level

7 English |

Page 10

Stop

Power supply: Battery (DC 18 V)

Power supply: Electric (AC 230 V)

SYMBOLS ON THE MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

8 | English

Page 11

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la ﬁ abilité de votre tondeuse à gazon hybride lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur. Ce produit est destiné à la tonte du gazon par

les particuliers. La lame de coupe doit tourner en position à peu près parallèle au sol sur lequel l'appareil se déplace. L'ensemble des quatre roues doit toucher le sol au cours de la tonte. Il s'agit d'une tondeuse destinée à être poussée par une personne marchant derrière.

Le produit ne doit jamais être utilisée avec ses roues décollées du sol. Il ne faut pas la tirer ni monter dessus. Elle ne doit être utilisée que pour la tonte des pelouses de particuliers.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver instructions pour vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Utilisez le produit uniquement avec les blocs de batterie spéciﬁ és dans ce manuel. Lors de l'utilisation de machines alimentées par batterie, il convient de respecter certaines précautions de sécurité de base aﬁ n de réduire les risques d'incendie, de fuite de batterie et de blessures.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■ La tondeuse à gazon est capable d'amputer

les mains et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le non-respect de toutes les règles de sécurité est susceptible d’entraîner des blessures graves voire mortelles.

■ Familiarisez-vous avec les commandes

du produit ainsi qu’avec son utilisation correcte.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

■ Restez vigilant, regardez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves blessures.

■ Portez des pantalons longs et épais,

des manches longues, des chaussures antidérapantes robustes. Ne portez pas de pantalons courts ou de sandales, et ne travaillez pas pieds nus. Évitez de porter des vêtements amples ou qui possèdent des cordons ou attaches qui pendent.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité

avec protections latérales.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos

pieds, en particulier dans les pentes. Gardez un bon appui et un bon équilibre. Marchez, ne courrez jamais.

■ Utilisez le produit transversalement par

rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction dans une pente.

■ N'utilisez pas le produit à proximité des

à-pics, des fossés, des fortes pentes ou des talus. Un mauvais appui sur le sol peut entraîner une glissade et une chute et causer un accident.

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■ N'utilisez jamais le produit lorsque des

gens, en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à moins de 15 m à cause du risque de projection d'objets par la lame en rotation.

■ Les objets heurtés par la lame de la

tondeuse peuvent causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone où vous allez utiliser la machine, et retirezen tous les cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets et autres

9 Français |

Page 12

objets étrangers. Rappelez-vous, de la ficelle ou du câble sont susceptibles de s'emmêler dans le dispositif de coupe.

■ Utilisez le produit en plein jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L'outil peut produire des étincelles capables d'enflammer poussières et vapeurs.

■ N'utilisez pas la machine dans l'herbe

mouillée ou sous la pluie.

■ N'utilisez pas le produit en cas de risque

d'éclair.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est

responsable des accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

■ De tragiques accidents peuvent se

produire si l’opérateur n’est pas conscient de la présence d’enfants. Les enfants sont souvent attirés par la machine et par le déroulement de la tonte. Ne considérez jamais comme acquis qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour la dernière fois.

■ Éloignez les enfants de la zone de tonte et

faites en sorte qu'ils soient surveillés par une autre personne que l'opérateur Restez alerte et arrêtez le produit au cas où un enfant pénétrerait dans la zone de travail.

■ Soyez particulièrement prudent lors de

l'approche des angles morts, des buissons, des arbres et des autres objets, dont les arbustes en surplomb, qui peuvent bloquer la vue.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

■ Les fiches secteur doivent correspondre

à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées et adaptées à la prise de courant réduit le risque de décharge électrique.

■ Evitez tout démarrage involontaire.

Assurez-vous toujours que l'interrupteur est en position « Off » (arrêt) avant de brancher le produit sur l'alimentation. Ne

déplacez pas un produit en ayant le doigt sur la gâchette lorsque celui-ci est branché.

■ Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

■ N'exposez pas ce produit à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d'eau dans un appareil augmente le risque de décharge électrique.

■ L'appareil doit être alimenté par

l'intermédiaire d'un disjoncteur différentiel d'une sensibilité n'excédant pas 30 mA.

■ Avant utilisation, vérifiez que le câble

d'alimentation et la rallonge ne sont pas endommagés ou usés. Si le câble d'alimentation venait à être endommagé pendant utilisation, débranchez-le immédiatement du secteur. Ne touchez pas au câble avant d'avoir débranché l'alimentation. N'utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou usé.

■ Si vous devez utiliser une rallonge

électrique, assurez-vous qu'elle est prévue pour une utilisation à l'extérieur et que sa capacité en courant est suffisante pour alimenter votre produit. Le câble de la rallonge électrique doit porter la mention “H05 RN F” ou “H05 VV F”. Vérifiez le bon état de la rallonge avant chaque utilisation, déroulez-la toujours lorsque vous l'utilisez afin d'éviter qu'elle ne surchauffe. Les rallonges endommagées ne doivent pas être réparées, elles doivent être remplacées par un modèle équivalent.

■ Assurez-vous que le câble chemine de

façon qu'il ne puisse pas être coupé et que l'on ne puisse pas marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et qu'il ne peut pas être forcé ou endommagé.

■ Ne soulevez et ne transportez jamais

le produit en le tenant par son câble d'alimentation.

■ Ne débranchez jamais le câble

d'alimentation en tirant dessus.

■ Gardez le câble d'alimentation éloigné

de la chaleur, des graisses et des bords coupants.

10 | Français

Page 13

■ Assurez-vous que la tension secteur est

adaptée au produit. La tension de service est indiquée sur la plaque signalétique présente sur le produit. Ne branchez jamais le produit sur une source de courant dont la tension est différente de sa tension nominale.

■ Assurez-vous toujours que le câble qui

relie le guidon au corps de la tondeuse n'est jamais coincé, pincé ou endommagé au cours du montage ou du repliage du guidon. N'alimentez jamais la tondeuse en courant électrique si le câble est endommagé. Retournez le produit à un service après-vente agréé pour le faire réparer.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Lisez, comprenez et suivez toujours les

instructions de sécurité qui accompagnent votre batterie et son chargeur. Le nonrespect de cette consigne pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie ou autres situations dangereuses. Gardez toutes les instructions ensemble en lieu sûr pour vous-y reporter ultérieurement.

■ Les appareils alimentés par batterie n'ont

pas à être branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence en état de fonctionner. Retirez la clé d'isolation lorsque vous ne vous servez pas du produit.

■ Retirez le bloc de batteries avant toute

opération de réglage, de nettoyage, ou de retrait de corps étrangers de l'appareil.

■ Assurez-vous que la clé coupe-contact a

été retirée avant d'insérer le pack batterie.

■ Un pack batterie ne peut être rechargé

qu'à l'aide du chargeur préconisé par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur avec un pack batterie incompatible peut entraîner un risque d'incendie. N'utilisez le pack batterie qu'avec le chargeur indiqué.

■ N'utilisez que le bloc de batterie

spécifiquement prévu pour la machine. L'utilisation de tout autre pack batterie peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas

utilisé, maintenez-le à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. La mise en court-circuit des bornes du pack batterie pourrait causer des étincelles, des brûlures, un incendie, ou une explosion.

■ Ne mettez pas les appareils alimentés par

batterie ni leur batterie à proximité du feu ou d'une source de chaleur. Ceci augmente les risques d'explosion et de blessures.

■ N'ouvrez pas et n'abîmez pas le pack batterie.

Les fuites d'électrolyte sont corrosives et sont susceptibles de causer des dommages aux yeux ou à la peau. L'électrolyte peut être toxique en cas d'ingestion.

■ Protégez le bloc de batterie de l'humidité

et de l'eau. Ne rechargez pas cet appareil en milieu humide ou mouillé. Respecter cette règle permet de réduire le risque de choc électrique.

■ Si la batterie est endommagée ou utilisée

de façon inappropriée, des vapeurs sont susceptibles d'être émises. Aérez les lieux et contactez un médecin en cas de gène. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.

■ Ne laissez pas le pack batterie dans

un véhicule sous des conditions de température froides ou chaudes.

■ N'incinérez pas la batterie.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA TONDEUSE À GAZON

Avant utilisation, vérifiez toujours

■

visuellement que les lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne sont ni usés ni endommagés.

■ Remplacez toujours les lames usées ou

endommagées ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l'équilibrage.

11 Français |

Page 14

■ La lame dont est équipé le produit est très

coupante. Soyez particulièrement prudent et portez des gants solides lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■ Apportez le produit à un service après-

vente agréé pour remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement.

■ Vérifiez fréquemment tout signe d'usure et

l'absence de détérioration ou de trous dans le bac de ramassage d'herbe.

■ Remplacez les éléments usés ou

endommagés avant d'utiliser le produit.

■ Le produit doit être démarré avec

l'utilisateur se tenant derrière le guidon dans la zone de sécurité de l'opérateur. Ne démarrez jamais le produit si:

● l'ensemble des quatre roues ne repose

pas sur le sol

● La chute d'évacuation de l'herbe est

exposée et n'est pas protégée par le bac à herbe et le cache de chute d'évacuation de l'herbe

● les mains et les pieds de toutes les

personnes présentes ne sont pas à l'écart du carter de coupe

■ N'utilisez jamais le produit si

l'interrupteur Marche/Arrêt du guidon n'est pas en état de bien démarrer et arrêter le produit.

■ Ne tentez jamais de bloquer les

interrupteurs Marche/Arrêt en position MARCHE ; ceci est extrêmement dangereux.

■ Ne faites pas forcer le produit. Il effectuera

un meilleur travail dans de meilleures conditions de sécurité s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

■ Arrêtez la lame lorsque vous traversez des

surfaces recouvertes de graviers.

■ Ne tirez pas le produit en arrière à moins

que cela ne soit absolument nécessaire. Si vous devez reculer la machine pour l'éloigner d'un mur ou d'un obstacle, regardez d'abord par terre et derrière vous pour éviter de trébucher ou de faire passer la machine sur vos pieds.

■ Arrêtez le moteur et attendez que la

lame s'arrête si vous devez incliner la tondeuse pour lui faire traverser des surfaces non herbeuses, et lorsque vous la transportez vers et depuis la surface à tondre.

■ N'utilisez jamais la machine si un de ses

carters ou une de ses protections sont endommagés, ou dont les éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou panier de ramassage ne sont pas en place.

■ Ne pas incliner le produit lors de la mise en

marche ou du fonctionnement du moteur. Si cela est absolument nécessaire, vous pouvez soulever l'avant de la tondeuse jusqu'à 5 cm pour démarrer plus facilement. Appuyer sur la poignée pour cela. Toujours remettre la tondeuse dans sa position normale avec toutes les roues au sol avant la tonte. Faire basculer la tondeuse expose la lame et augmente la probabilité que des objets soient éjectés et qu'il y ait un contact accidentel avec la lame.

■ Allumer prudemment le moteur en respect

des instructions et maintenir les mains et les pieds éloignés des lames. Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pièces en rotation ou à leur proximité.

■ Ne transportez ni ne soulevez jamais le

produit lorsque son moteur tourne.

■ Arrêtez le produit, retirez la clé d'isolation

et la batterie ou débranchez l'alimentation secteur. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

● chaque fois que vous laissez le produit

sans surveillance (y-compris lorsque vous videz le sac de ramassage de l'herbe).

● Avant de nettoyer un blocage ou de

décolmater la chute de décharge

● avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

● avant de retirer le bac de ramassage ou

d'ouvrir le volet de fermeture du conduit d'évacuation de l'herbe

● après avoir heurté un objet étranger ;

vérifiez l'absence de dommages sur l'appareil et effectuez les éventuelles réparations nécessaires avant de redémarrer la machine et de l'utiliser.

12 | Français

Page 15

● Si le produit se met à vibrer de façon

anormale, effectuez immédiatement ce qui suit:

– vérifiez les dommages éventuels, en

particulier lorsque cela concerne les lames ;

– remplacez ou réparez toute pièce

endommagée

– vérifiez l'absence d'éléments

desserrés et resserrez-les au besoin

■ Évitez trous, racines, monticules, pierres et

autres objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident.

■ Assurez-vous toujours que le câble de

commande du moteur n'est jamais coincé, pincé ou endommagé au cours du montage ou du repliage du guidon.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de blessures ou d’endommagement du produit causé par un court-circuit, n’immergez jamais l’outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans du liquide, et ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d’entre eux. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent provoquer un court-circuit.

FONCTIONS DU PRODUIT

SURCHARGE ET PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

Le produit possède un dispositif de protection contre la surcharge. Lorsqu'une surcharge est détectée, l'appareil s'éteint automatiquement.

Si le produit cesse de fonctionner, procéder comme suit et ce, qu’il fonctionne sur secteur ou sur batterie :

1. Relâcher les leviers marche/arrêt pendant plusieurs secondes et laisser le produit refroidir pendant quelques minutes.

2. Suivez la procédure normale de mise en marche pour refaire fonctionner la tondeuse.

3. Si le produit ne s’allume toujours pas, réinstaller le bloc-batterie (mode batterie uniquement).

Si le dispositif de sécurité se déclenche souvent, augmentez la hauteur de coupe, et vériﬁ ez que la lame n'est pas endommagée. Si cela continue toujours, faites vériﬁ er le produit par un service après-vente agréé.

Le pack batterie est équipé d'une protection contre les surchauffes. Une température excessive entraîne l'arrêt de l'alimentation de l'outil par la batterie. Toucher le pack batterie ; s'il est trop chaud, le laisser refroidir avant de reprendre l'utilisation. Si l'outil ne fonctionne toujours pas, rechargez la batterie.

REMARQUE: Le voyant LED du pack batterie ne fonctionnera pas si le dispositif de protection intégré s'est déclenché, entraînant l'arrêt de l'outil. Mettre le produit hors tension ou retirer le bloc-batterie du produit ; le voyant à LED de la batterie reprend sa fonction normale.

LEVIER MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur le bouton démarrer, puis pressez le levier marche/arrêt (A/B) pour démarrer le produit. Relâchez le bouton démarrer et continuez de presser le levier marche/ arrêt pour activer la lame.Relâchez le levier marche/arrêt pour arrêter la lame.

CONSEILS GÉNÉRAUX DE TONTE

■ Lorsque vous tondez de l’herbe haute,

réduisez votre vitesse de progression pour permettre une meilleure coupe et une éjection plus efficace de l’herbe.

■ Ne coupez pas de l'herbe humide ;

elle se collerait au-dessous du carter et empêcherait le bon ramassage ou la bonne

13 Français |

Page 16

éjection des brins d'herbe.

■ L'herbe épaisse ou les nouvelles pousses

peuvent nécessiter une hauteur de coupe plus importante.

■ Pour collecter les résidus de tonte afin de

les éliminer, retirer l'obturateur de mulching et insérer le bac de récupération. Veiller à ce que la goulotte d'éjection d'herbe soit bien fermée. Videz le bac régulièrement, sinon la goulotte d’éjection subira un bourrage d'herbe coupée.

■ Pour laisser l'herbe coupée sur la

pelouse en cas de coupe légère, installer l'obturateur de mulching et fermer le capot de la goulotte d'éjection afin de couvrir l'ouverture d'éjection. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'installer le bac de récupération.

■ Le produit est conçu pour fonctionner et

assurer une coupe optimale en marche avant.

POUR LE MODE SANS-FIL

■ L'autonomie de la batterie dépend de l'état,

de la hauteur, et de la densité de l'herbe.

■ Réglez la hauteur de coupe de la tondeuse

à gazon en fonction de l'état de l'herbe à tondre.

■ Une plus grande hauteur de coupe

augmente l'autonomie de la batterie.

■ Pour de meilleures performances, coupez

toujours un tiers de la hauteur totale de l'herbe ou moins.

ou des sels de dégel. Ne le rangez pas à l’extérieur.

■ Pour le transport dans un véhicule, retirer

la clé de l'isolateur et empêcher tout mouvement ou chute du produit pour éviter les blessures physiques, les dégradations du produit ou la perte de carburant.

AVERTISSEMENT

Soyez particulièrement prudent lorsque vous inclinez ou soulevez la machine pour l'entretenir, la nettoyer, la ranger ou la transporter. La lame est coupante. Tenez toutes les parties du corps à l'écart des lames lorsque celles-ci sont exposées.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez tous les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit, retirez la clé d'isolation

et la batterie ou débranchez l'alimentation secteur. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés: Laissez le produit refroidir suffisamment avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l’appareil de tous les corps

étrangers. Rangez le produit dans un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage

14 | Français

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. Le nonrespect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les opérations d’entretien demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualiﬁ é. Conﬁ er l'entretien du produit à un centre d'entretien agréé. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations.

Page 17

■ Arrêtez le produit, retirez la clé d'isolation

et la batterie ou débranchez l'alimentation secteur. S'assurer que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées entièrement avant toute tâche de nettoyage ou de maintenance.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, contactez un service après-vente agréé.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacez

toute pièce usée ou endommagée.

■ Vérifiez que régulièrement que le bac de

ramassage n’est ni usé ni endommagé.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon

propre et sec pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement.

■ Lors du réglage de la machine, prenez

garde de ne pas vous coincer les doigts entre les lames et les parties fixes de la machine.

■ Lors de l'entretien des lames, soyez

conscient du fait que, même si la source d'alimentation est désactivée, les lames peuvent toujours être déplacées.

■ La lame dont est équipé le produit est très

coupante. Soyez particulièrement prudent et portez des gants solides lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■ Remplacez toujours les lames usées ou

endommagées ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l'équilibrage.

■ Les boulons de la lame doivent être

correctement serrés. Consultez les recommandations du fabricant quant au couple de serrage des boulons qui est indiqué dans le tableau de spécification du présent manuel.

RETIRER LES BLOCAGES

Arrêter le produit, retirer la clé de l'isolateur

■

et la batterie. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

■ Portez toujours des gants de protection

épais lorsque vous vérifiez et dégagez un

blocage. Les lames sont tranchantes. Le blocage peut être provoqué par un objet tranchant.

■ Retirez le bac à herbe, vérifier et éliminer

les obstructions prudemment.

■ Vérifiez la goulotte d'éjection de l'herbe

du point de vue des blocages et éliminezles prudemment.

■ Mettez la tondeuse sur le côté. Vérifier

la partie inférieure et la zone autour de la lame. Si vous trouvez des blocages, éliminez-les prudemment. Notez que la lame peut bouger pendant le nettoyage.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit:

■ Blessures dues aux vibrations – Utilisez toujours l'outil adapté au travail

à effectuer. Servez-vous des poignées appropriées et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ Blessures dues au bruit. – L'exposition au bruit peut provoquer des

pertes d'audition. Portez une protection auditive et limitez le temps d'exposition

■ Blessures dues à l'entrée en contact avec

les lames de coupe.

■ Blessure causée par des objets projetés.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils tenus à la main peuvent contribuer à l’apparition d’un état appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l’utilisateur pour aider

15 Français |

Page 18

à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps

froid. Lorsque vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez

des exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la

quantité d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 217.

4. Bouton de démarrage

5. Levier marche/arrêt

6. Poignée

7. Bouton de guidon

8. Bac de ramassage d'herbe

9. Attache à déverrouillage rapide

10. Levier de réglage de la hauteur de coupe

11. Roue arrière

12. Roue avant

13. Chargeur

14. Batterie

15. Câble d'alimentation

16. Accessoire de paillage

17. Clé coupe-contact

18. Trappe de la batterie

19. Attache de câble de commande du moteur

20. Câble de commande du moteur

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Suivre tous les avertissements et consignes de sécurité.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Ne travaillez-pas dans des pentes supérieures à 15˚. Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Prenez garde aux lames coupantes. Les lames continuent à tourner une fois le moteur éteint. Retirer la clé de contact avant tout entretien.

Prenez garde aux lames coupantes. Les lames continuent à tourner une fois le moteur éteint. Débranchez la fiche secteur avant entretien ou si la câble est endommagé.

Maintenir le cordon d’alimentation ﬂ exible à l’écart des lames tranchantes.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Gardez tous les passants, en particulier les enfants et les animaux, éloignés d’au moins 15 m de distance de la zone de travail.

Prenez garde aux lames coupantes. Les lames continuent à tourner une fois le moteur éteint.

Retirer la clé de contact avant tout entretien.

16 | Français

Page 19

Débranchez la fiche secteur avant entretien ou si la câble est endommagé.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Équipement à isolation de Classe II, double isolation

Niveau de puissance sonore garanti

Avertissement

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil:

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

Marche

Stop

Alimentation électrique: Batterie (CC 18 V)

Alimentation électrique: Secteur (CA 230 V)

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

17 Français |

Page 20

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Hybrid Rasenmähers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur zum Einsatz im Freien vorgesehen.

Das Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen Bereich vorgesehen. Das Messer dreht sich ungefähr parallel zum Boden, über den es sich bewegt. Alle vier Räder sollten beim Mähen den Boden berühren. Es ist ein handgeführter Rasenmäher, der manuell geschoben werden muss.

Das Produkt sollte niemals mit vom Boden abgehobenen Rädern benutzt werden. Der Rasenmäher sollte nicht gezogen und es darf nicht darauf gesessen werden. Es sollte nur zum Schneiden von Hausrasen benutzt werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Das Produkt sollte nur mit dem Akku verwendet werden, der in dieser Bedienungsanleitung speziﬁ ziert ist. Bei der Verwendung von akkubetriebenen Geräten müssen jederzeit grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko eines Feuers, auslaufender Akkus und von Verletzungen zu reduzieren.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Das Produkt ist in der Lage Hände und

Füße zu amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten Sie diese Hinweise nicht beachten, so kann dies schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum Tod.

■ Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Erlauben Sie niemals Kinder oder Personen

mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu bedienen, reinigen oder zu warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das

was Sie tun und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes Ihren gesunden Menschenverstand. Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung

mit langen Ärmeln und rutschfeste Stiefel. Keine kurze Hosen, Sandalen tragen oder barfuß arbeiten. Vermeiden Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu tragen.

■ Tragen Sie eine Schutz- oder

Sicherheitsbrille mit Seitenschutz.

■ Achten Sie immer auf einen festen Stand,

besonders bei der Arbeit an Hängen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Gehen Sie immer, laufen Sie nie.

■ Benutzen Sie das Produkt quer entlang von

Hängen, niemals nach oben und unten. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie auf Hängen die Räumrichtung wechseln.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht am Rand

von Abhängen, Gräben, übermäßigen Steigungen oder Böschungen. Ein unsicherer Stand kann zum Ausrutschen und dadurch zu Unfällen führen.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Benutzen Sie das Produkt niemals während

Menschen, besonders Kinder, oder Tiere sich im Umkreis von 15 m befinden, weil die Gefahr besteht, dass Gegenstände vom Messer geschleudert werden könnten.

18 | Deutsch

Page 21

■ Objekte, die vom Rasenmäher-

Schneidmesser geschleudert werden, können schwere Personenschäden verursachen. Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine verwendet werden soll, gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder andere fremde Objekte. Vergessen Sie nicht, Schnur oder Draht kann sich in dem Schneidwerkzeug verfangen.

■ Mähen Sie immer im Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in

einer explosiven Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Produkt erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Betreiben Sie das Produkt nicht in nassem

Gras oder im Regen.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die

Gefahr von Blitzschlag besteht.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer

verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

■ Es können schwere Unfälle entstehen,

wenn der Benutzer die Anwesenheit von Kindern nicht beachtet. Kinder fühlen sich oft von der Maschine und der Aktivität angezogen. Nehmen Sie nicht an, dass Kinder sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.

■ Halten Sie die Kinder von der

Mähumgebung fern und unter Aufsicht eines Erwachsenen, der nicht der Bediener ist. Seien Sie wachsam und schalten Sie das Produkt aus, wenn ein Kind die Umgebung betritt.

■ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich

blinden Ecken, Sträuchern, Bäumen, überhängenden Buschwerke oder anderen Objekten nähern, die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages!

■ Unterlassen Sie unbeabsichtigtes Starten

des Gerätes. Überprüfen Sie immer, dass der Schalter sich in der AUSPosition befindet, bevor Sie das Produkt an die Stromversorgung anschließen. Tragen Sie kein Gerät, welches an die Stromversorgung angeschlossen ist, mit dem Finger am Schalter herum

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Die Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

■ Prüfen Sie vor der Benutzung Netz- und

Verlängerungskabel auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung. Trennen Sie das Kabel unverzüglich von der Stromversorgung, falls es während des Gebrauchs beschädigt werden sollte. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie die Stromzufuhr getrennt haben. Verwenden Sie die Maschine nicht, falls das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

■ Wenn Sie ein Verlängerungskabel

benutzen müssen, stellen Sie sicher, dass es für den Einsatz im Freien geeignet ist und ausreichend für die Strombelastung Ihres Werkzeugs ist. Das Verlängerungskabel sollte entweder mit “H05 RN F” oder “H05 VV F” gekennzeichnet sein. Überprüfen Sie es vor jeder Benutzung auf Schäden, wickeln Sie es während der Benutzung ab, weil aufgerollte Kabel überhitzen können. Beschädigte Verlängerungskabel sollten nicht repariert werden, sie sollten durch einem gleichwertigen Typ ersetzt werden.

■ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel so

liegt, dass es nicht vom Schneidwerkzeug beschädigt werden kann, man nicht darauf tritt, darüber stolpern kann, oder es auf andere Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt wird.

19 Deutsch |

Page 22

■ Benutzen Sie niemals das Netzkabel, um

das Produkt aufzuheben oder zu tragen.

■ Ziehen Sie niemals das Netzkabel um die

Stromversorgung zu trennen.

■ Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze,

Öl, und scharfen Kanten.

■ Stellen Sie sicher, dass die Spannung

für Ihr Produkt richtig ist. Ein Typenschild auf dem Produkt zeigt die Spannung des Produktes an. Schließen Sie das Produkt niemals an eine andere als diese Gleichstromspannung an.

■ Stellen Sie immer sicher, dass das

Kabel von dem Griff zum Gehäuse des Rasenmähers nicht während der Montage oder dem Zusammenklappen des Griffs eingeklemmt oder anderweitig beschädigt wurde. Verbinden Sie den Rasenmäher niemals mit der Stromversorgung, wenn das Kabel beschädigt ist. Bringen Sie das Produkt einem autorisierten Kundendienst zur Reparatur.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Lesen, verstehen und befolgen Sie

immer die mit Ihrem Akku und Ladegerät gelieferten Sicherheitsanweisungen. Nichtbefolgen kann zu Stromschlag, Feuer oder anderen gefährlichen Situationen führen. Halten Sie alle Anweisungen zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort beisammen.

■ Akkubetriebene Produkte müssen nicht an

eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind daher jederzeit betriebsbereit. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel immer, wenn Sie Ihr Produkt nicht benutzen.

■ Entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Reinigen oder Material von dem Gerät entfernen.

■ Stellen Sie sicher, dass der

Sicherheitsschlüssel entfernt ist, bevor Sie den Akku einlegen.

■ Ein Akku darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät aufgeladen werden. Die Benutzung eines Ladegerätes mit einem inkompatiblen Akku kann ein Feuerrisiko verursachen. Verwenden Sie den Akku ausschließlich mit dem angegebenen Ladegerät.

■ Verwenden Sie nur den speziell für

dieses Gerät vorgesehenen Akku. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Halten Sie batteriebetriebene Produkte

bzw. deren Akkus von Feuer und Hitze fern. Das erhöht das Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Öffnen oder beschädigen Sie den Akku

nicht. Freigesetztes Elektrolyt ist ätzend und kann zu einer Schädigung von Augen oder Haut führen. Es kann bei Verschlucken toxisch wirken.

■ Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit

und Wasser. Laden Sie das akkubetriebene Gerät nicht an feuchten oder nassen Orten auf. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von elektrischen Schlägen verringert.

■ Im Fall einer Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßen Verwendung des Akkus, können Dämpfe austreten. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können zu einer Reizung des Atemsystems führen.

■ Lassen Sie den Akkupack nicht bei

heißen oder kalten Bedingungen in einem Fahrzeug.

■ Verbrennen Sie den Akku nicht.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

20 | Deutsch

Page 23

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR RASENMÄHER

Überprüfen Sie vor der Benutzung

■

immer, die Messer, Messerbolzen und Messereinheit um sicherzustellen, das sie nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte

Messer und Bolzen in Sätze, um die Balance zu erhalten.

■ Das Messer des Produktes ist scharf.

Seien Sie vorsichtig und tragen Sie feste Schutzhandschuhe, wenn Sie etwas montieren, austauschen, reinigen oder den Sitz von Schrauben überprüfen.

■ Bringen Sie das Produkt einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben in regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in einem sicheren Zustand ist.

■ Prüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig

auf Abnutzung oder Verschleiß.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte

Teile, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

■ Das Produkt darf nur gestartet werden,

während der Benutzer sich hinter dem Griff in dem sicheren Bereich für den Benutzer befindet. Starten Sie das Produkt niemals, wenn:

● Nicht alle vier Räder auf dem Boden

stehen.

● Der Gras-Auswurfschacht frei liegt ohne

von dem Grasfänger und Deckel der Auswurföffnung geschützt zu sein.

● Hände und Füße aller Personen nicht

fern von dem Schneidgehäuse sind.

■ Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn

der An-/Ausschalter am Handgriff das Produkt nicht ordnungsgemäß an- oder ausschaltet.

■ Versuchen Sie niemals den An-/Ausschalter

in der AN Position zu verriegeln; das ist extrem gefährlich.

■ Betätigen Sie das Produkt nicht mit Gewalt.

Es wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

■ Stoppen Sie das Messer, wenn Sie

Kiesflächen überqueren.

■ Ziehen Sie den Mäher nur rückwärts,

wenn dies absolut notwendig ist. Wenn Sie das Produkt von einer Wand oder einem Hindernis fortziehen müssen, sehen Sie zuerst nach unten, um zu vermeiden, dass Sie stolpern oder mit der Maschine über Ihre Füße fahren.

■ Halten Sie den Motor an und lassen die

Messer stoppen, wenn das Produkt zum Transport oder dem Überqueren von anderem Untergrund als Gras gekippt werden muss, und wenn Sie das Produkt zum und vom Mähbereich transportieren.

■ Benutzen Sie das Produkt niemals

mit defekten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen, oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B. Abweisern und/oder Grasfangkorb.

■ Kippen Sie den Rasenmäher nicht, wenn

Sie den Motor starten oder der Motor läuft. Falls absolut notwendig, können Sie die Vorderseite des Rasenmähers anheben, aber nicht mehr als 5 cm, um einen leichteren Start zu ermöglichen. Drücken Sie hierfür den Handgriff vorsichtig nach unten. Bevor Sie zu mähen beginnen, den Mäher stets in die normale Betriebsposition (d.h. alle vier Rädern sind auf dem Boden) züruckbringen. Wenn man der Mäher kippt, wird das Messer freigelegt, und dies erhöht die Möglichkeit, dass Objekte geschleudert werden und dass man mit dem Messer versehentlich in Kontakt kommt.

■ Schalten Sie den Motor gemäß der

Anleitung an und halten Sie Hände und Füße von dem Schnittbereich fern. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter rotierende Teile.

■ Heben oder tragen Sie niemals das Produkt

mit laufendem Motor.

■ Stoppen Sie das Produkt, entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akku oder trennen die Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile vollständig angehalten sind:

● Immer wenn Sie das Produkt

unbeaufsichtigt zurücklassen (einschließlich wenn Sie den Grasschnitt entsorgen).

● bevor Sie eine Blockierung lösen oder

den Auswurfkanal leeren

21 Deutsch |

Page 24

● Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten,

● bevor Sie den Grasfangkorb entfernen

oder die Abdeckung des Grasauswurfs öffnen.

● Nachdem Sie einen Fremdkörper

getroffen haben; überprüfen Sie das Gerät auf Schäden und führen alle notwendigen Reparaturen durch, bevor Sie das Produkt wieder starten.

● Wenn die Maschine anfängt

ungewöhnlich zu vibrieren (sofort überprüfen).

– auf Schäden zu überprüfen,

besonders die Messer.

– beschädigte Teile zu ersetzen oder

reparieren

– zu überprüfen, ob Teile locker

sind und sie festzuziehen, wenn erforderlich

■ Vermeiden Sie Löcher, Furchen,

Unebenheiten, Steine oder sonstige versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine Rutsch- und Unfallgefahr.

■ Stellen Sie immer sicher, dass das

Motorkontrollkabel bei der Montage oder dem Einklappen des Griffs niemals eingeklemmt oder anderweitig beschädigt wird.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

ÜBERLAST- UND ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Produkt hat eine ÜberlastSchutzeinrichtung. Wenn eine Überlastung entdeckt wird, schaltet sich das Produkt automatisch aus.

Führen Sie sowohl beim Wechselstrom- als auch beim Akkubetrieb die folgenden Schritte durch, wenn das Gerät nicht mehr funktioniert:

1. Lassen Sie die Starthebel einige Sekunden lang los und lassen Sie das Gerät einige Minuten lang abkühlen.

2. Befolgen Sie die normale Prozedur, um den Rasenmäher wieder zu aktivieren.

3. Wenn das Gerät weiterhin nicht anspringt, setzen Sie den Akku noch einmal ein (nur im Akkumodus).

Wenn der Überlastungsschutz oft eingreift, heben Sie die Schnitthöhe an, überprüfen sie, dass die Messer nicht beschädigt sind. Wenn das immer noch vorkommt, bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten Kundendienst zur Überprüfung.

Der Akkupack verfügt über einen Überhitzungsschutz. Sehr hohe Temperaturen bewirken, dass der Akku das Produkt nicht länger mit Strom versorgt. Berühren Sie den Akku; falls er zu warm ist, lassen Sie ihn abkühlen bevor Sie wieder arbeiten. Falls das Produkt dann immer noch nicht funktioniert, laden Sie den Akku auf.

HINWEIS: Die LED der Ladezustandsanzeige des Akkus funktioniert nicht, wenn die Akkuschutzfunktion ausgelöst wurde und der Akku das Produkt nicht mehr mit Strom versorgt. Schalten Sie das Gerät aus oder entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, dann nimmt die LED-Anzeige für den Akku die normale Funktion wieder auf.

22 | Deutsch

Page 25

EIN/AUS-HEBEL

Drücken Sie die Starttaste und ziehen Sie dann den Ein/Aus-Hebel (A/B), um das Gerät zu starten. Lassen Sie die Starttaste los und ziehen Sie den Ein/Aus-Hebel weiterhin, damit das Messer angetrieben wird. Lassen Sie den Ein/Aus-Hebel los, um das Messer anzuhalten.

ALLGEMEINE TIPPS ZUM MÄHEN

■ Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren

Sie Ihre Geschwindigkeit um das beste Arbeitsergebnis zu erhalten.

■ Mähen Sie kein nasses Gras, es klebt an

der Unterseite des Mähers und verhindert die ordentliche Sammlung oder den Auswurf des Schnittguts.

■ Neues oder schweres Gras kann eine

größere Schnitthöhe erfordern.

■ Wenn Sie den Grasschnitt zum Entsorgen

sammeln möchten, entfernen Sie den Aufsatz zum Mulchen und setzen Sie den Grasauffangbehälter ein, achten Sie dabei darauf, dass die Abdeckung des Grasauswurfkanals korrekt geschlossen ist. Leeren Sie den Grasfangkorb regelmäßig, sonst kann der Auswurfschacht mit Grasschnitt verstopft werden.

■ Wenn Sie einen leichten Schnitt vornehmen

und möchten, dass der Rasenschnitt auf dem Rasen verbleibt, setzen Sie den Mulchstopfen ein und schließen Sie den Grasauswurfdeckel. In diesem Fall ist es nicht notwendig, den Grasfangkorb zu montieren.

■ Der Rasenmäher wurde konstruiert, um

am effektivsten in der Vorwärtsbewegung zu funktionieren und Gras zu schneiden.

FÜR AKKU-BETRIEB:

■ Die Laufzeit des Akkus hängt von dem

Zustand, der Länge und Dichte des Grases ab.

■ Stellen Sie die Schnitthöhe des

Rasenmähers passend für das aktuell zu mähende Gras ein.

■ Eine größere Schnitthöhe verlängert die

Laufzeit des Akkus.

■ Schneiden Sie für das beste Ergebnis

immer ein Drittel oder weniger der Grashöhe ab.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie das Produkt, entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akku oder trennen die Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile vollständig angehalten sind. Lassen Sie das Produkt ausreichend abkühlen, bevor Sie es lagern oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern.

■ Sichern Sie die Maschine beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

WARNUNG

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Maschine zur Wartung, Reinigung oder den Transport anheben oder kippen. Die Messer ist scharf. Halten Sie bei freigelegter Messern alle Körperteile fern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

23 Deutsch |

Page 26

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

■ Stoppen Sie das Produkt, entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akku oder trennen die Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vor der Durchführung von Wartungsoder Reinigungsarbeiten zum Stillstand gekommen sind.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

abgenutzte oder beschädigte Teile.

■ Überprüfen Sie den Grasfangkorb nach

Schäden von Zeit zu Zeit.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Benutzung mit einem weichen, trockenen

Lappen. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben in regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in einem sicheren Zustand ist.

■ Seien Sie während Einstellarbeiten an des

Produkts vorsichtig, um zu verhindern, dass Ihre Finger zwischen die beweglichen Messer und befestigte Teile des Produkts gelangen.

■ Seien Sie sich bei der Wartung des

Messers bewusst, dass, obwohl die Stromversorgung unterbrochen ist, das Messer sich immer noch bewegen könnte.

■ Das Messer des Produktes ist scharf.

Seien Sie vorsichtig und tragen Sie feste Schutzhandschuhe, wenn Sie etwas montieren, austauschen, reinigen oder den Sitz von Schrauben überprüfen.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte

Messer und Bolzen in Sätze, um die Balance zu erhalten.

■ Die Messerbolzen müssen sicher befestigt

sein. Lesen Sie die Empfehlung des Herstellers für das richtige Drehmoment der Messerschraube, die in der Tabelle der Produktspezifikation in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt ist.

BLOCKIERUNGEN ENTFERNEN

■

Stoppen Sie das Produkt und entfernen den Sicherheitsschlüssel und den Akku. Stellen Sie sicher, dass alle bewegenden Teile vollständig angehalten sind.

■ Tragen Sie immer feste Schutzhandschuhe,

wenn Sie eine Blockierung überprüfen und entfernen. Die Messer sind scharf, und die Blockierung selbst kann ein scharfes Objekt sein.

■ Den Grasfangkorb entfernen und vorsichtig

auf Blockierungen prüfen/entfernen.

■ Den Gras-Auswurfschacht auf

Blockierungen prüfen und die Blockierung vorsichtig entfernen.

■ Legen Sie den Rasenmäher auf die eine Seite.

Prüfen Sie die Unterseite und den Bereich um das Messer. Falls Sie Blockierungen entdecken, entfernen Sie sie vorsichtig.

24 | Deutsch

Page 27

Bedenken Sie, dass sich das Messer während der Reinigung bewegen kann.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch Vibrationen verursachte

Verletzungen.

– Verwenden Sie für jede Arbeit das

immer richtige Werkzeug. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.

■ Durch Lärm verursachte Verletzungen. – Lärm kann zu Gehörschäden führen.

Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

■ Verletzungen durch Kontakt mit den Messern.

■ Durch geschleuderte Objekte verursachte

Verletzungen

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm.

Tragen Sie beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz

körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken

Sie die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 217.

4. Startknopf

5. Ein/Aus-Hebel

6. Griff

7. Knebelgriff

8. Grasfangkorb

9. Schnellverschluss

10. Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

11. Hinterrad

12. Vorderrad

13. Ladegerät

14. Akku

15. Stromkabel

16. Mulchadapter

17. Sicherheitsschalter

18. Akkuklappe

19. Kabelhalterung für Motorkontrolle

20. Motor-Steuerkabel

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Nicht auf Schrägen größer als 15˚ benutzen. Mähen Sie immer quer und niemals aufoder abwärts mähen.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Achten Sie auf scharfe Messer. Die Messer drehen sich weiter nachdem der Motor ausgeschaltet ist - Entfernen Sie vor der Wartung den Sicherheitsschlüssel.

25 Deutsch |

Page 28

Achten Sie auf scharfe Messer. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors weiterhin. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Kabel beschädigt ist.

Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Achten Sie auf scharfe Messer. Die Messer drehen sich weiter nachdem der Motor ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie vor der Wartung den Sicherheitsschlüssel ab.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Kabel beschädigt ist.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Klasse II Gerät, Doppelisolierung

Garantierter

Schallleistungspegel

Los

Stopp

Stromversorgung Akku (DC 18 V)

Stromversorgung Elektrisch (AC 230 V)

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

HINWEIS

WARNUNG

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt:

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

VORSICHT

(Ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen führen kann.

26 | Deutsch

Page 29

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades en el diseño de su cortacésped híbrido.

USO PREVISTO

Este producto sólo está destinado para usar al aire libre.

Este producto está diseñado para el corte doméstico de césped. La hoja debe girar aproximadamente paralela al suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo durante el corte de césped. Es un cortacésped de tracción manual con operario a pie.

El aparato nunca se debe operar sin que las ruedas estén apoyadas en el suelo. No debe tirar de él ni subirse en él. No debe usarse para cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

ADVERTENCIA

Use el producto solo con las baterías especiﬁ cadas en este manual. Al usar la máquina con la batería, debe seguir siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, fugas de la batería y lesiones personales.

SEGURIDAD PERSONAL

■ El producto puede amputar manos y pies,

además de arrojar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.

■ Familiarícese con los controles y el uso

adecuado del producto.

■ Nunca permita que los niños o las personas

con discapacidad física, sensorial o mental, o que no estén familiarizadas con estas instrucciones, operen, limpien

ni realicen el mantenimiento del aparato. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Manténgase alerta, observe lo que

está haciendo y use el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice este producto si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la concentración mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves.

■ Use pantalones largos y gruesos, manga

larga y calzado resistente y antideslizante. No use pantalones cortos ni sandalias, ni vaya descalzo. Evite usar ropa suelta o de la que cuelguen cordones o lazos.

■ Siempre use gafas de seguridad con

protectores laterales.

■ Asegúrese siempre de mantener el

equilibrio y de no situarse en pendientes. Mantenga su pisada firme y su equilibrio. Camine, nunca corra.

■ Utilice el aparato en la superficie de

cuestas, nunca hacia arriba ni abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ No utilice el aparato cerca de zonas

descendientes, zanjas, pendientes excesivamente pronunciadas o terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones y accidentes de caídas.

ZONA DE TRABAJO

■ Debido al peligro de proyección de objetos

que puedan entrar en contacto con la cuchilla, evite utilizar el producto a menos de 15 m de distancia de otras personas, especialmente niños, o animales.

■ Los objetos golpeados por la cuchilla

del cortacésped pueden causar lesiones severas a las personas. Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños. Recuerde, el hilo o el cable pueden enredarse con las cuchillas.

■ Utilice el aparato sólo con luz diurna o con

una buena luz artificial.

27 Español |

Page 30

■ No utilice la máquina en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases.

■ No utilice la máquina en hierba mojada o

bajo la lluvia.

■ No utilice el aparato cuando haya riesgo de

relámpago.

■ Tenga presente que el operario o usuario

es responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

■ Los accidentes trágicos pueden ocurrir si

el operario no está alerta de la presencia de niños. A menudo, los niños sienten cierta atracción hacia la máquina y la actividad de corte. Nunca asuma que los niños permanecerán donde los vio por última vez.

■ Mantenga a los niños lejos del área de

corte y bajo la observación de un adulto responsable aparte del operario. Esté alerta y apague el producto si algún niño accede a la zona de trabajo.

■ Ponga especial cuidado cuando se acerque

a ángulos ciegos, arbustos, árboles u otros obstáculos, como arbustos colgantes, que puedan impedir su visibilidad.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Los enchufes deben ser adecuados para la

toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el arranque no intencionado.

Compruebe siempre que el interruptor está en la posición OFF antes de conectar el producto a la fuente de alimentación. No lleve un producto enchufado con su dedo en el interruptor.

■ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No exponga este producto a la lluvia o

humedad. Si entra agua en el aparado, esto aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

■ El suministro eléctrico debería efectuarse

mediante un dispositivo de corriente residual (RDC) con una corriente activa no superior a 30 mA.

■ Antes de utilizarla, compruebe que los

cables de suministro y de extensión no estén dañados o gastados. Si el cable resulta dañado durante el uso, desconecte el cable de la fuente de alimentación de inmediato. No toque el cable antes de desconectar la corriente. No utilice la máquina si el cable está dañado o gastado.

■ Si necesita utilizar una extensión,

compruebe que es adecuada en uso en el exterior y que tiene una capacidad de corriente suficiente para alimentar el aparato. El cable de prolongación deberá llevar la marca “H05 RN F” o “H05 VV F”. Antes de cada utilización inspeccione el aparato para comprobar la existencia de daños; desenrolle siempre el cable durante la utilización porque los cables enrollados pueden sobrecalentarse. Los alargadores no deben repararse, deben sustituirse por otros que sean equivalentes.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación

está situado de tal manera que no puede dañarse por cortes y no se pisará, estorbará ni estará sometido a daños o molestias.

■ No coja ni lleve el producto por el cable

eléctrico.

■ No tire del cable de alimentación para

desconectarlo del suministro eléctrico.

■ Mantenga el cable eléctrico lejos de

fuentes de calor, aceite y bordes afilados.

■ Asegúrese de que el voltaje es adecuado

para su producto. Una placa de identificación en el producto indica el voltaje del producto. No conecte el producto a un voltaje de CA que no se corresponda con su voltaje.

■ Durante el montaje o el plegado del

manillar, asegúrese siempre de que el cordón que va del manillar al cuerpo del cortacésped no se encuentra enganchado ni pinzado, y que no presenta daños. No conecte el cortacésped a una fuente de alimentación si este cable se encuentra dañado. Lleve el aparato a un centro de servicios autorizado para que lo reparen.

28 | Español

Page 31

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Lea, comprenda y siga siempre las

instrucciones de seguridad suministradas con la batería y el cargador. Si no lo hace, podría provocar una descarga eléctrica, un incendio u otras situaciones peligrosas. Guarde todas las instrucciones juntas en un lugar seguro para realizar futuras consultas.

■ Las unidades operadas con batería no

necesitan estar enchufados a una toma de corriente; por lo tanto, están siempre en condiciones de funcionamiento. Quite la llave conmutadora cuando no utilice el producto.

■ Extraiga la batería antes de hacer cualquier

ajuste, limpieza o de quitar material de la unidad.

■ Asegúrese de que la llave de aislamiento

no se encuentra en la herramienta antes de insertar la batería.

■ La batería solamente debe recargarse con

el cargador especificado por el fabricante. El uso de un cargador con una batería incompatible puede crear un riesgo de incendio. Utilice sólo la batería con el cargador en la lista.

■ Utilice sólo la batería diseñada

específicamente para la máquina. El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

■ Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Cortocircuitar los terminales de la batería puede provocar chispas, quemaduras, incendios y explosiones.

■ No coloque los productos de batería o las

pilas cerca del fuego o fuentes de calor. Esto aumenta el riesgo de explosión y de lesiones.

■ No abra ni desmonte la batería. El

electrolito liberado es corrosivo y puede causar daño a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

■ Proteja la batería contra la humedad y

el agua. No cargue la unidad en lugares húmedos o mojados. Seguir esta regla

reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

■ En caso de daños y uso inadecuado de la

batería, podría emitirse vapor. Respire aire fresco y acuda a un médico en caso de dolencias. El vapor puede irritar el sistema respiratorio.

■ No deje la batería dentro de un vehículo en

condiciones de frío o calor.

■ No queme la batería.

■ En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

AVISOS DE SEGURIDAD DEL CORTACÉSPED

Antes de utilizarla, realice siempre una

■

inspección visual para asegurarse de que las hojas, los pernos de las hojas y el conjunto de los elementos de corte no estén gastados o dañados.

■ Reemplace las hojas y tornillos

desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio.

■ Este aparato está provisto de una cuchilla

afilada. Tenga cuidado y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o comprobar el tornillo de seguridad.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el equipo esté en buenas condiciones de trabajo.

■ Compruebe la caja de la hierba para

cerciorarse de que no existen señales de desgaste, huecos o deterioro.

■ Sustituya las partes gastadas o

dañadas antes de poner el aparato en funcionamiento.

29 Español |

Page 32

■ El producto debe encenderse con el

usuario situado detrás del manillar, en la zona de seguridad del operario. Nunca encienda el producto si:

● las cuatro ruedas no están sobre el

suelo

● el canal de descarga del césped está

expuesto y no está protegido por la caja del césped ni la cubierta del canal de descarga del césped

● si hay pies o manos en la zona de corte

■ Nunca utilice el producto si el interruptor de

encendido/apagado situado en el manillar no enciende y apaga el producto de forma correcta.

■ Nunca intente bloquear los interruptores

on/off (encender/apagar) en la posición ON; esto es extremamente peligroso.

■ No fuerce el producto. Realizará un trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada.

■ Detenga la hoja cuando pase por

superficies con grava.

■ No tire del aparato hacia atrás a menos

que sea absolutamente necesario. Si se ve obligado a alejar la herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o que la herramienta pase sobre sus pies.

■ Pare el motor y deje que la cuchilla se pare

si tiene que inclinar el cortacésped para transportarlo por superficies que no sean de césped y cuando transporte el aparato hasta o desde el área que va a cortar.

■ No utilice la máquina con protecciones

defectuosas, o sin haber situado correctamente los dispositivos de seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores de hierba.

■ No incline el producto cuando vaya a

poner el motor en marcha ni cuando ya esté en funcionamiento. Si es absolutamente necesario, puede levantar la parte delantera del cortacésped no más de 5 cm para permitir un inicio más rápido. Presione el manillar para hacerlo.

Siempre vuelva a poner el cortacésped en su posición normal con todas las ruedas en el suelo antes de cortar. Inclinar el cortacésped expone la cuchilla y aumenta la probabilidad de que salgan objetos despedidos al entrar accidentalmente en contacto con la cuchilla.

■ Cambie el motor cuidadosamente conforme

a las instrucciones y no acerque las manos ni los pies a las cuchillas. No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias.

■ Nunca levante ni transporte el aparato con

el motor en marcha.

■ Detenga el producto, quite la llave

conmutadora y la batería, o desconéctelo de la fuente de alimentación. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● Siempre que deje el producto sin

vigilancia (incluso mientras tira los restos de hierba).

● antes de limpiar una obstrucción o

desatascar el canal de descarga

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

● antes de retirar la caja de césped o abrir

el conducto de descarga de césped

● después de alcanzar un objeto extraño,

inspeccione el aparato para comprobar si se han producido daños y realizar reparaciones, en caso necesario, antes de reiniciar y utilizar la máquina.

● si el producto empieza a vibrar de forma

anormal (comprobar inmediatamente)

– Cuando realice una inspección de

daños, en particular en las cuchillas.

– cambie o repare las piezas dañadas – revise y apriete las piezas sueltas

■ Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas

u otros objetos ocultos. El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas.

■ Asegúrese siempre de que el cable de

control del motor nunca es atrapado, pellizcado o dañado de otra forma durante el montaje o cuando doble el mango.

30 | Español

Page 33

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

CARACTERÍSITICAS DEL PRODUCTO

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA Y SOBRECALENTAMIENTO

El producto tiene un dispositivo de protección frente a sobrecarga. Si se detecta sobrecarga, el producto se apagará automáticamente.

Tanto para el modo de funcionamiento con CA como con batería, lleve a cabo los siguientes pasos si el producto deja de funcionar:

1. Suelte las palancas de encendido/ apagado durante unos pocos segundos y deje que el equipo se enfríe durante unos minutos.

2. Siga el procedimiento de encendido normal para volver a poner en marcha el cortacésped.

3. Si el producto sigue sin encenderse, vuelva a instalar la batería (solo para el modo de funcionamiento con batería).

Si el dispositivo de protección se activa con frecuencia, incremente la altura de corte y compruebe si existen daños en la cuchilla. Si el problema persiste, lleve el producto a un servicio técnico oﬁ cial para que lo revisen.

La batería tiene protección contra el sobrecalentamiento. Una temperatura excesiva hará que la batería deje de alimentar a la herramienta. Toque la batería; si está demasiado caliente, deje que se enfríe antes de continuar utilizándolo. Si la herramienta sigue sin funcionar, recargue la batería.

NOTA: El indicador LED de la batería no funcionará si la función de protección de

la batería ha provocado que la batería deje de alimentar a la herramienta y que ésta se detenga. Apague el producto o quite la batería del producto y el indicador LED de la batería volverá al funcionamiento normal.

PALANCA DE ENCENDIDO/APAGADO

Pulse el botón de inicio y, a continuación, presione la palanca de encendido/apagado (A/B) para poner en marcha el producto. Suelte el botón de inicio y siga apretando la palanca de encendido/apagado para mantener la cuchilla en funcionamiento. Suelte la palanca de encendido/apagado para detener el funcionamiento de la cuchilla.

CONSEJOS GENERALES PARA CORTAR EL CÉSPED

Al cortar césped alto, reduzca la velocidad

■

de caminata para permitir un corte más efectivo y descargar apropiadamente los recortes.

■ No corte el césped mojado, ya que se

quedará pegado a la parte inferior de la plataforma e impedirá que la recogida o descarga del césped cortado se realicen de forma adecuada.

■ La hierba nueva o gruesa puede requerir

una mayor altura de corte.

■ Si desea recoger el césped cortado para

su desecho, retire el accesorio para mantillo y acople el colector de césped, asegurándose de que la cubierta del canal de descarga de césped esté correctamente cerrada. Vacíe la caja recogedora con frecuencia, en caso contrario, la bolsa recogedora se bloqueará con los restos de hierba.

■ Si va a realizar un corte ligero y desea que

el césped cortado permanezca en el suelo, coloque el accesorio para mantillo y cierre

31 Español |

Page 34

la tolva de descarga de césped para cubrir la abertura de descarga. En este caso, no es necesario colocar el colector de césped.

■ El producto se ha diseñado para funcionar

y cortar de forma más eficaz cuando se mueve hacia delante.

PARA MODO INALÁMBRICO

■ El tiempo de funcionamiento de la batería

varía en función de las condiciones, la longitud y la densidad del césped.

■ Adapte la altura de corte del cortacésped a

las condiciones del césped que va a cortar.

■ Cuanto mayor sea la altura de corte mayor

será el tiempo de funcionamiento de la batería.

■ Para un mejor rendimiento, corte siempre

un tercio o menos de la altura total del césped.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■

Detenga el producto, quite la llave conmutadora y la batería, o desconéctelo de la fuente de alimentación. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo. Deje que el producto se enfríe antes de guardarlo o transportarlo en un vehículo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para su transporte en un vehículo, quite la

llave del seccionador, asegure el producto para que no se mueva ni se caiga, con el fin de evitar lesiones a las personas o daños en el producto.

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado al levantar o inclinar la máquina cuando realice operaciones de mantenimiento, limpieza, almacenamiento o transporte. La cuchilla está aﬁ lada. Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cuchilla cuando esta se encuentre expuesta.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

ADVERTENCIA

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio caliﬁ cado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado. Utilice solo recambios originales del fabricante para las operaciones de mantenimiento.

■ Detenga el producto, quite la llave

conmutadora y la batería, o desconéctelo de la fuente de alimentación. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido completamente antes de cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

■ Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Por seguridad, reemplace las piezas

desgastadas o dañadas.

32 | Español

Page 35

■ Revise frecuentemente si el recolector de

césped tiene desgaste o deterioro.

■ Limpiar el producto con un paño suave

seco después de cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo.

■ Tenga cuidado durante el ajuste de la

máquina para evitar que sus dedos queden atrapados entre las cuchillas móviles y las partes fijas de la máquina.

■ Al realizar el mantenimiento de las

cuchillas, recuerde que aunque la fuente de alimentación esté desactivada, las cuchillas se pueden mover.

■ Este aparato está provisto de una cuchilla

afilada. Tenga cuidado y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o comprobar el tornillo de seguridad.

■ Reemplace las hojas y tornillos

desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio.

■ Los pernos de la cuchilla tienen que estar

correctamente apretados. Consulte las recomendaciones del fabricante para el par de torsión de los pernos de la cuchilla que se encuentran en la tabla de especificaciones del producto de este manual.

ELIMINACIÓN DE UNA OBSTRUCCIÓN

Detenga el producto, quite la llave del

■

seccionador y la batería. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo.

■ Use siempre guantes de protección para

trabajo pesado en la comprobación y limpieza de una obstrucción. Las cuchillas están afiladas y la obstrucción también podría ser un objeto afilado.

■ Quite el colector de césped, compruébelo

y quite bien las obstrucciones.

■ Compruebe el canal de descarga del

césped por si hay obstrucciones y límpielo detenidamente.

■ Vire al cortacésped sobre su lado.

Compruebe la parte inferior y el área que rodea a la cuchilla. Si encuentra alguna obstrucción, quítela cuidadosamente. Recuerde que la cuchilla se puede mover mientras se limpia.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Lesiones por vibración – Use siempre la herramienta adecuada

para el trabajo. Utilice los mangos pertinentes y limite el tiempo de trabajo y de exposición.

■ Lesiones a causa del ruido – La exposición al ruido puede causar

pérdidas de audición. Use protección para los oídos y limite el tiempo de exposición.

■ daño producido por contacto con las

cuchillas

■ Lesiones producidas por objetos lanzados

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante

el tiempo frío. Al manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que

33 Español |

Page 36

indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de

funcionamiento, realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite

la cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 217.

4. Botón de arranque

5. Palanca de encendido/apagado

6. Mango

7. Perilla de la empuñadura

8. Recogedor de césped

9. Seguro de desacoplamiento rápido

10. Palanca de ajuste de la altura de corte

11. Rueda trasera

12. Rueda delantera

13. Cargador

14. Batería

15. Cable de alimentación

16. Conector de triturado

17. Llave de aislamiento

18. Tapa de la batería

19. Retentor do cabo de controlo del motor

20. Cable de control del motor

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Use protección auditiva

Utilice protección ocular

No utilice la unidad en pendientes superiores a 15º. Siempre corte a través de las superﬁ cies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Tenga cuidado con las cuchillas aﬁ ladas. Las cuchillas siguen girando una vez que el motor se apaga. Quite la llave del seccionador antes de realizar el mantenimiento.

Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor. Quite el enchufe de la corriente antes de realizar operaciones de mantenimiento o si el cable está dañado.

Mantenga el cable ﬂ exible de suministro lejos de las cuchillas de corte.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.

Tenga cuidado con las cuchillas aﬁ ladas. Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor.

Quite la llave del seccionador antes de realizar el mantenimiento.

Quite el enchufe de la corriente antes de realizar operaciones de mantenimiento o si el cable está dañado.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

34 | Español

Page 37

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Equipamiento de Clase II, doble aislamiento

Nivel de potencia acústica garantizado

Adelante

Stop

Fuente de alimentación: Batería (18 V CC)

Fuente de alimentación: Electricidad (230 V CA)

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

ADVERTENCIA

(Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede causar daños en las cosas.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

Lo siguientes símbolos y sus signiﬁ cados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

35 Español |

Page 38

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità nel design di questo decespugliatore ibrido.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Prodotto indicato solo per l'utilizzo all'esterno. Questo prodotto è indicato per tagliare l'erba

di prati domestici. La lama di taglio dovrà ruotare parallelamente al terreno sulla quale viene attivata. Le quattro ruote dovranno tutte toccare il terreno durante le operazioni. Questo dispositivo viene controllato da un operatore che cammina dietro lo stesso e lo spinge manualmente.

Il prodotto non deve essere messo in funzione con le ruote fuori del terreno. Non trainarlo né salirvi sopra. Non utilizzare per tagliare materiali diversi da erba.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Utilizzare il prodotto soltanto con le batterie speciﬁ cate nel presente manuale. Quando si utilizzano utensili a batterie seguire sempre precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, perdita di liquidi da batterie e gravi lesioni alla persona.

SICUREZZA PERSONALE

■ Il prodotto è in grado di amputare mani

e piedi, oltre che di scagliare oggetti a distanza. La mancata osservanza delle norme di sicurezza potrà causare gravi lesioni personali o morte.

■ Familiarizzare con I comandi e il corretto

utilizzo del prodotto.

■ Non permettere mai a bambini o persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o a persone che non conoscono queste istruzioni di mettere in funzione,

o svolgere le operazioni di pulizia e manutenzione sul prodotto. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Fare sempre attenzione, osservare le

operazioni di lavoro e utilizzare senso comune quando si mette in funzionamento l'unità. Non mettere in funzione il prodotto se stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool, droghe e medicinali. Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la macchina potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Indossare pantaloni lunghi e pesanti,

maniche lunghe, e calzature robuste antisdrucciolo. Non indossare pantaloni corti o sandali e non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi. Evitare di indossare abiti con parti svolazzanti o con cordicelle o lacci.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con

visiere laterali.

■ Mantenere sempre l'equilibrio, soprattutto

sui pendii. Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio. Camminare, non correre mai.

■ Sui pendii procedere sempre in diagonale

e mai in direzione verticale. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Non utilizzare il prodotto vicino a dirupi,

avvallamenti, pendii eccessivamente ripidi o argini. Una mancanza di equilibrio potrà provocare cadute o far scivolare.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Non utilizzare mai il prodotto nel caso in cui

vi siano eventuali osservatori, soprattutto bambini, o animali in un raggio di 15 m dal momento che gli oggetti che entrano in contatto con le lame potranno essere scagliati in aria.

■ Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba

potranno causare gravi lesioni a persone. Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce, rami, pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi estranei. Ricordare che cavi o fili potranno rimanere impigliati nei dispositivi di taglio.

■ Utilizzare il prodotto solo alla luce del giorno

o con una buona illuminazione artificiale.

36 | Italiano

Page 39

■ Non mettere in funzione l'utensile in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile potrà creare scintille che potranno causare incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Non mettere in funzione su erba bagnata o

sotto la pioggia.

■ Non utilizzare il prodotto in caso di rischi

di fulmini.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile

di eventuali lesioni o danni a persone o cose.

■ Si potranno verificare spiacevoli incidenti

se si lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio. I bambini sono spesso attratti da questo utensile e dall’attività che esso può svolgere. Non presumere mai che i bambini rimangano nella posizione dove li si è lasciati.

■ Tenere i bambini fuori del raggio d’azione e

fare in modo che siano sotto la supervisione di un adulto responsabile. Mantenersi sempre svegli e spegnere il prodotto se un bambino entra nell'area di lavoro.

■ Prestare massima attenzione in prossimità

di angoli, cespugli, alberi o altri oggetti, inclusi arbusti sporgenti, che potrebbero ostruire la visuale.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Le prese dell'alimentazione devono essere

compatibili con la spina. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Non mettere in funzione accidentalmente

l’utensile. Controllare sempre che l'interruttore sia in posizione Off (spento) prima di collegare il prodotto all'alimentazione. Non trasportare mai il prodotto con il dito sull’interruttore.

■ Evitare il contatto del corpo con superfici

con messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra.

■ Non esporre il prodotto a pioggia o umidità.

Si aumenterà il rischio di scosse elettriche nel caso in cui l'acqua entri nel dispositivo.

■ La corrente elettrica dovrà essere fornita

attraverso un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente di scatto non superiore a 30 mA.

■ Prima dell'uso controllare il cavo

dell'alimentazione e la prolunga per individuare segni di danni o rotture. Nel caso in cui un cavo venga danneggiato durante l'utilizzo, scollegare il cavo dall'alimentazione immediatamente. Non toccare il cavo prima di scollegare l'utensile dall'alimentazione. Non utilizzare l'utensile se il cavo è danneggiato o usurato.

■ Nel caso in cui si abbia bisogno di una

prolunga assicurarsi che la stessa sia adatta all'utilizzo in esterni e abbia una capacità di corrente sufficiente per alimentare il prodotto. La prolunga dovrà essere marcata con “H05 RN F” o “H05 VV F”. Controllare prima di ogni utilizzo per individuare eventuali danni, srotolare i cavi durante l'utilizzo dal momento che i cavi arrotolati potranno surriscaldarsi. Cavi di prolughe danneggiati non devono essere riparati, devono essere sostituiti con un tipo equivalente.

■ Assicurarsi che il cavo dell'alimentazione

sia posizionato in modo da non essere danneggiato dai dispositivi di taglio, in modo che non venga calpestato o da non causare inciampo né che venga sottoposto a danni o stress.

■ Non prendere né trasportare mai il prodotto

dal cavo elettrico.

■ Non scollegare mai l'utensile tirando il cavo

dalla presa.

■ Tenere il cavo lontano da fonti di calore,

olio ed angoli appuntiti.

■ Assicurarsi che il voltaggio sia corretto per

il prodotto Una targhetta sul prodotto indica il voltaggio del prodotto. Non collegare il prodotto a voltaggio AC diverso dal voltaggio del presente prodotto.

■ Assicurarsi sempre che il cavo dal manico

al corpo centrale del decespugliatore non venga intrappolato, impigliato o danneggiato durante il montaggio o quando si ripiega il manico. Non alimentare il decespugliatore se il cavo è danneggiato. Portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato per svolgere le dovute riparazioni.

37 Italiano |

Page 40

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Leggere, comprendere e seguire sempre le

istruzioni di sicurezza fornite con la batteria e con il caricatore. La mancata osservanza potrà causare scosse elettriche, incendi o altre situazioni pericolose. Conservare tutte le istruzioni assieme in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri.

■ Gli utensili a batterie non devono

essere collegati a una presa elettrica per funzionare; sono quindi sempre in grando di funzionare. Rimuovere la chiave dell'isolatore quando non si mette in funzione il prodotto.

■ Rimuovere il gruppo batterie prima di

svolgere eventuali regolazioni, operazioni di pulizia o rimuovere materiale dall'unità.

■ Assicurarsi che la chiave dell'isolatore sia

stata rimossa prima di inserire il gruppo batterie.

■ Ricaricare il gruppo batterie solo con il

caricatore indicato dalla ditta produttrice. Utilizzare un caricatore con un gruppo batterie non compatibile potrà creare un rischio di incendio. Utilizzare il gruppo batterie solo con il caricatore indicato.

■ Utilizzare solo il gruppo batteria indicato

per questo utensile. L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello indicato potrà causare rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni alla persona.

■ Quando il gruppo batterie non viene

utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali del gruppo batterie assieme potrà causare scintille, scottature, incendi o esplosioni.

■ Non posizionare i prodotti a batteria o le

loro batterie vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò aumenterà il rischio di esplosioni e di possibili lesioni.

■ Non aprire o danneggiare la batteria. Il

liquido elettrolitico rilasciato è corrosivo e può causare danni agli occhi e alla pelle. Può essere tossico se ingoiato.

■ Proteggere il gruppo batterie da acqua e

umidità. Non ricaricare in zone umide o bagnate. Il rispetto di questa norma riduce il rischio di scosse elettriche.

■ In caso di danni e di utilizzo improprio

della batteria, l'utensile potrà emettere dei vapori. Esporsi ad aria fresca e rivolgersi a un medico in caso di malore. I vapori creati potranno irritare il sistema respiratorio.

■ Non lasciare il gruppo batterie all'interno di

un veicolo in temperature estremamente alte o basse.

■ Non bruciare la batteria.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà

perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DECESPUGLIATORE

Prima di utilizzare, controllare sempre

■

assicurandosi che le lame, i bulloni delle lame e la taglierina non siano usurati né danneggiati.

■ Sostituire le lame usurate o danneggiate

e i bulloni tutti assieme per mantenere l'equilibrio.

■ La lama sul prodotto è affilata. Fare

attenzione e indossare guanti da lavoro quando si svolgono le operazioni di montaggio, sostituzione, pulizia o quando si controlla la sicurezza del bullone.

■ Portare il prodotto presso un centro

servizi autorizzato per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni

e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che l’utensile garantisca condizioni di lavoro ottimali.

■ Controllare il dispositivo raccoglierba

frequentemente per individuare eventuale usura, fori o deterioramento.

■ Sostituire le parti consumate o danneggiate

prima di mettere in funzione il prodotto.

■ Il prodotto deve essere avviato con l'utente

dietro il manico nella zona di sicurezza dell'operatore. Non avviare mai il prodotto se:

● tutte e quattro le ruote non poggiano a

terra

38 | Italiano

Page 41

● lo scivolo di scarico dell'erba è esposto,

non protetto dal contenitore di raccolta né dal coperchio dello scivolo di scarico dell'erba

● L'operatore deve tenere mani e piedi

lontani dai dispositivi di taglio.

■ Non mettere in funzione il prodotto se

l'interruttore on/off (acceso/spento) sul manico non avvia o arresta correttamente il prodotto.

■ Non tentare di bloccare gli interruttori

acceso/spento sula posizione ON (acceso); ciò sarà estremamente pericoloso.

■ Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà

un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

■ Arrestare la lama quando si attraversano

superfici acciottolate.

■ Non tirare il prodotto indietro a meno che

non sia assolutamente necessario. Prima di fare marcia indietro per evitare un muro o ostruzione d'altro genere, controllare bene il terreno per evitare di inciampare o di passarsi la macchina sui piedi.

■ Arrestare il motore e lasciare che la lama

si arresti se il tagliaerba deve essere inclinato per essere trasportato quando si attraversano superfici diverse dall'erba e quando si trasporta il prodotto verso e dall'area da falciare.

■ Non mettere mai in funzione l'utensile

con schermi o paralame difettosi o senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettori e/o raccoglierba.

■ Non inclinare il prodotto mentre si accende

il motore o con il motore in funzione. Ove assolutamente necessario, sollevare la parte anteriore del tosaerba di non oltre 5 cm per facilitarne l'avviamento. Spingere a fondo la maniglia per avviarlo. Prima di cominciare a tagliare l'erba, riportare sempre il tosaerba nella normale posizione con tutte le 4 ruote al suolo. Inclinando il tosaerba si espone la lama e si aumenta la probabilità che vengano scagliati frammenti e di contatto accidentale con la lama.

■ Avviare il motore con cautela seguendo le

istruzioni e tenere mani e piedi lontani dalla lama. Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti.

■ Non alzare né trasportare il prodotto con il

motore in funzione.

■ Arrestare il prodotto, rimuovere la chiave

dell'isolatore e la batteria o scollegare dall'alimentazione. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● quando si lascia il prodotto incustodito

(compreso lo smaltimento di sfalci d'erba).

● prima di ripristinare un blocco o liberare

lo scivolo di scarico

● prima di svolgere le operazioni di

controllo o pulizia sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di rimuovere la scatola dell'erba

o di aprire il coperchio dello scivolo di scarico dell'erba

● dopo aver colpito un oggetto estraneo;

controllare il dispositivo per individuare eventuali danni e svolgere le dovute riparazioni come necessario prima di riavviare e mettere in funzione l'utensile.

● se il prodotto inizia a vibrare in maniera

anormale (controllare immediatamente)

– controllare eventuali danni riportati in

modo particolare dalle lame

– sostituire o riparare le parti

danneggiate

– controllare e serrare le parti

eventualmente allentate

■ Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti

nascosti. Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute.

■ Assicurarsi sempre che il cavo di controllo

del motore non sia stato intrappolato, schiacciato o danneggiato in alcun modo durante il montaggio o quando si ripiega il manico.

39 Italiano |

Page 42

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA

SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

PROTEZIONE DA SOVRACCARICO E SURRISCALDAMENTO

Il prodotto è dotato di un dispositivo di protezione da sovraccarico Quando viene rilevato un sovraccarico, il prodotto si spegne automaticamente.

Per il funzionamento in modalità AC e batteria, procedere come segue se il prodotto non funziona più correttamente:

1. Rilasciare le leve on/off per alcuni secondi e lasciare che il prodotto si raffreddi per alcuni minuti.

2. Eseguire la normale procedura di attivazione del decespugliatore.

3. Se il prodotto non si accende, reinstallare il pacco batteria (solo mondalità batteria).

Se il dispositivo di protezione funziona spesso, alzare l'altezza del taglio, controllare che la lama non sia danneggiata. Se il problema si ripete, portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato per farlo controllare.

Il gruppo batteria viene protetto da sovraccarico. La batterie non funzioneranno in temperature estreme. Toccare le batterie: se sono troppo calde, lasciarle raffreddare prima di riprendere l'utilizzo. Se l'utensile non funziona, ricaricare la batteria.

NOTA: Il LED indicatore del gruppo batterie non funzionerà se il dispositivo di protezione della batteria avrà bloccato l'alimentazione dell'utensile. Spegnere il prodotto o rimuovere la batteria dal prodotto; l'indicatore LED della batteria riprenderà a funzionare normalmente.

40 | Italiano

LEVA DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Per avviare il prodotto premere il pulsante di avviamento e stringere la leva di accensione/ spegnimento (A/B). Per far funzionare la lama, rilasciare il pulsante di avviamento e continuare a stringere la leva di accensione/ spegnimento. Per fermare la lama, rilasciare la leva di accensione/spegnimento.

CONSIGLI GENERALI PER LE OPERAZIONI DI DECESPUGLIATURA

Quando si taglia erba alta, ridurre la

■

propria velocità per permettere un taglio più efficace e una raccolta migliore degli scarti.

■ Non tagliare l'erba bagnata; rimarrà

incollata ai lati dell'utensile e preverrà un'adeguata raccolta o l'adeguato scarico dei ritagli dell'erba.

■ Erba nuova o spessa potrà aver bisogno

di essere tagliata a un'altezza di taglio più alta.

■ Per raccogliere i ritagli d'erba per lo

smaltimento, staccare la presa per macinatura e montare il contenitore di raccolta dell'erba assicurandosi che il coperchio dello scivolo di scarico dell'erba sia correttamente chiuso. Svuotare il sacchetto dell'erba regolarmente, in caso contrario il tubo di scarico si bloccherà a causa della quantità di scarti d'erba.

■ In caso di interruzione di corrente o per

fare in modo che i ritagli d'erba rimangano sul prato, montare la presa per macinatura e chiudere il coperchio dello scivolo di scarico dell'erba per coprire l'apertura di scarico. Non è necessario montare il raccoglierba in questo caso.

Page 43

■ Il prodotto è concepito per funzionare e

tagliare più efficacemente quando viene spostato in avanti.

PER MODALITÀ SENZA CAVO

■ Il tempo di funzionamento della batteria

dipende dalla condizione, lunghezza e densità dell'erba.

■ Regolare l'altezza di taglio del

decespugliatore in modo da corrispondere alla condizione attuale dell'erba da tagliare.

■ Un'altezza di taglio più alta estenderà il

tempo di funzionamento della batteria.

■ Per prestazioni ottimali, tagliare sempre un

terzo o meno dell'altezza totale dell'erba.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■

Arrestare il prodotto, rimuovere la chiave dell'isolatore e la batteria o scollegare dall'alimentazione. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate. Prima di riporre il prodotto o di trasportarlo in un veicolo, lasciarlo raffreddare.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto

dal prodotto. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Quando si trasporta il tosaerba a bordo di

un veicolo, togliere la chiave d'isolamento e assicuralo saldamente onde evitare che spostandosi o cadendo possa danneggiarsi o causare lesioni alle persone.

AVVERTENZA

Fare estrema attenzione quando si alza o inclina la macchina per svolgere operazioni di manutenzione, pulizia, riponimento o trasporto. La lama è afﬁ lata. Mantenere tutte le parti del corpo lontano dalla lama quando scoperta.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le

batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato. Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

■ Arrestare il prodotto, rimuovere la chiave

dell'isolatore e la batteria o scollegare dall'alimentazione. Assicurarsi che tutte le parti mobili si siano arrestate completamente prima di qualsiasi attività di pulizia o manutenzione.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e

riparazioni descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Sostituire parti consumate o danneggiate

per una maggiore sicurezza.

■ Controllare spesso il cestello raccoglierba

per evidenziare segni di usura e deterioramento.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con

una panno morbido e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni

e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali.

41 Italiano |

Page 44

■ Fare attenzione durante le regolazioni

dell'utensile per evitare di rimanere intrappolati con le dita tra le lame in movimento e le parti fisse dell'utensile.

■ Durante la manutenzione delle lame,

assicurarsi che anche se la fonte di alimentazione è spenta, le lame possono continuare a muoversi.

■ La lama sul prodotto è affilata. Fare

attenzione e indossare guanti da lavoro quando si svolgono le operazioni di montaggio, sostituzione, pulizia o quando si controlla la sicurezza del bullone.

■ Sostituire le lame usurate o danneggiate

e i bulloni tutti assieme per mantenere l'equilibrio.

■ I bulloni delle lama devono essere

serrati in modo appropriato. Consultare le raccomandazioni del produttore per conoscere i valori di coppia per i bulloni della lama; sono riportati nella tabella dei dati tecnici del prodotto in questo manuale.

RIMUOVERE UN BLOCCO

■ Arrestare il prodotto, togliere la chiave

d'isolamento e la batteria. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate.

■ Indossare sempre guanti di protezione

pesanti quando si controllano e rimuovono eventuali blocchi. Le lame sono affilate e l'ostruzione stessa potrebbe essere costituita da un oggetto affilato.

■ Rimuovere il contenitore di raccolta,

verificare la presenza di ostruzioni e rimuoverle facendo attenzione.

■ Verificare la presenza di ostruzioni nello

scivolo di scarico dell'erba e rimuoverle facendo attenzione.

■ Posizionare il tosaerba su un fianco.

Controllare la parte inferiore e l'area intorno alla lama. In caso di ostruzioni, rimuoverle prestando attenzione. Ricordare che la lama potrebbe muoversi durante le operazioni di pulizia.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno correre i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà fare particolare attenzione per evitare quanto segue:

■ Lesioni causate da vibrazioni – Utilizzare sempre l'attrezzo corretto

per il lavoro che si desidera svolgere. Utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e l'esposizione.

■ Lesioni causate dal rumore. – L'esposizione al rumore può causare

lesioni all'udito. Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

■ lesioni da contatto con le lame

■ Incidenti causati da oggetti scagliati intorno

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse

temperature. Quando si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo

periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la

quantità di esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

42 | Italiano

Page 45

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 217.

4. Tasto di avvio

5. Leva di accensione/spegnimento

6. Manico

7. Manopola impugnatura

8. Dispositivo raccoglierba

9. Dispositivo di ﬁ ssaggio a rilascio veloce

10. Leva di regolazione altezza di taglio

11. Ruote posteriori

12. Ruote anteriori

13. Caricatore

14. Batteria

15. Cavo di alimentazione

16. Presa dispositivo di triturazione

17. Chiave isolatore

18. Vano batterie

19. Dispositivo di blocco cavo di controllo motore

20. Cavo di controllo motore

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Indossare cufﬁ e di protezione

Indossare dispositivi di protezione occhi

Non mettere in funzione su superﬁ ci che presentino una inclinazione superiore a 15°. Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai passando il tosaerba in su e in giù.

Non esporre a pioggia o umidità.

Fare attenzione alle lame afﬁ late Le lame continuano a ruotare dopo che il motore si è spento. Rimuovere la chiave d'isolamento prima della manutenzione.

Fare attenzione alle lame affilate. Le lame continuano a ruotare dopo che il motore si è spento. Rimuovere la presa dall’alimentazione prima delle operazioni di manutenzione o nel caso in cui il cavo sia danneggiato.

Tenere il cavo ﬂ essibile in dotazione lontano dalle lame di taglio.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere lontani tutti gli osservatori, soprattutto bambini e animali, ad almeno 15 m dalla zona di funzionamento.

Fare attenzione alle lame afﬁ late Le lame continuano a ruotare dopo che il motore si è spento.

Rimuovere la chiave d'isolamento prima della manutenzione.

Rimuovere la presa dall'alimentazione prima delle operazioni di manutenzione o nel caso in cui il cavo sia danneggiato.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

43 Italiano |

Page 46

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Utensile di Classe II , doppio isolamento

Livello di potenza acustica garantito

Avvio

Arresto

Alimentazione: Batteria (DC 18 V)

Alimentazione: Elettrico (AC 230 V)

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE

(senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

Le parole e i messaggi di avvertimento spiegano i livelli di rischio associato con il prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

44 | Italiano

Page 47

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw hybride grasmaaimachine

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Het product is uitsluitend geschikt voor buitenshuis gebruik.

Dit product is geschikt voor huishoudelijk grasmaaien. Het maaiblad moet ongeveer parallel draaien met de grond waarover het wordt gereden. Alle vier de wielen moeten bij het maaien contact maken met de grond. Het is een grasmaaimachine die wordt bediend door een voetganger die achter de machine loopt.

Het product mag nooit worden gebruikt met de wielen van de grond. Er mag niet aan worden getrokken of tevens mag er niet op worden gereden. Deze mag niet worden gebruikt om iets anders dan huishoudelijke gazons te maaien.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Wanneer u het product gebruikt, moeten de veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen veiligheid en deze van omstanders, dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.

WAARSCHUWING

Gebruik voor het apparaat alleen de accu die in deze handleiding is aangegeven. Wanneer u een accuaangedreven machine gebruikt, moeten altijd standaard veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op brand, lekkende accu's en letsels te vermijden.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Het product kan handen en voeten

amputeren en voorwerpen omgooien. Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

■ Wees vertrouwd met de bedieningen en

het correct gebruik van het product.

■ Laat kinderen of mensen met verminderde

fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of mensen die niet met deze instructies vertrouwd zijn, het product niet bedienen, reinigen of onderhouden. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Blijf alert en kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand wanneer u de machine gebruikt. Gebruik het product niet wanneer u moe, ziek of onder de invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. Een klein moment van onoplettendheid terwijl u de machine gebruikt kan leiden tot ernstige letsels.

■ Draag een zware, lange broek, lange

mouwen en stevig anti-slip-schoeisel. Draag geen korte broek en sandalen en ga nooit op blote voeten. Draag geen loszittende kledij of kledij met loshangende snoeren of touwen.

■ Draag altijd een veiligheidsbril met

zijdelingse bescherming.

■ Zorg altijd dat u stevig op de grond staat, in

het bijzonder op hellingen. Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht. Stap altijd, loop nooit.

■ Gebruik het product langs een helling,

nooit op een neer. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

■ Gebruik het product niet in de buurt van

afstelplaatsen, dijken, zeer steile hellingen of bermen. Een slechte houvast kan ertoe leiden dat u uitglijdt en valt.

WERKOMGEVING

■ Gebruik het product nooit terwijl mensen,

in het bijzonder kinderen, of huisdieren zich in een straal van 15 meter van de machine bevinden omwille van het gevaar voor voorwerpen die door contact met het maaiblad worden weggeworpen.

■ Voorwerpen die door het snijblad van

de grasmaaier worden geraakt, kunnen ernstige verwondingen veroorzaken. Inspecteer de plaats waar de machine zal worden gebruikt grondig en verwijder alle stenen, stokken, metaal, draad, beenderen, speelgoed en andere vreemde voorwerpen. Onthoud dat een draad of kabel in de messen verstrikt kan raken.

45 Nederlands |

Page 48

■ Gebruik het product uitsluitend bij daglicht

of goede kunstmatige verlichting.

■ Gebruik de machine niet in explosieve

atmosferen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het werktuig kan vonken veroorzaken die stof of gassen kunnen ontsteken.

■ Gebruik de machine niet in vochtig gras of

in de regen.

■ Gebruik het product niet als er gevaar is

voor bliksem.

■ Hou er rekening mee dat de bediener

of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of hun eigendom.

■ Tragische ongevallen kunnen gebeuren

indien de bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen. Kinderen worden door het toestel en de maaiactiviteiten vaak aangetrokken. Neem nooit aan dat kinderen zullen blijven waar u ze laatst zag.

■ Hou kinderen uit het maaibereik en

onder toezicht van een verantwoordelijke volwassene die niet de bediener is. Wees alert en schakel het product uit als een kind het werkgebied betreedt.

■ Wees extra voorzichtig bij het naderen van

blinde hoeken, struiken, bomen of andere voorwerpen die uw zicht kunnen blokkeren, zoals overhangende takken en struiken.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker moet overeenkomen met de

contactdoos Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Voorkom ongewild starten. Controleer

altijd of de schakelaar zich in de uitstand bevindt voor u het product met de contactdoos verbindt. Draag het product niet met de stekker in het stopcontact en uw vinger op de schakelaar.

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard

oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

■ Stel het product niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Water dat in het apparaat binnensijpelt verhoogt het risico voor elektrische schok.

■ Elektrische stroom moet via een

aardlekschakelaar (RCD) worden geleverd met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA.

■ Voor gebruik controleert u het stroom- en

verlengsnoer op tekenen van schade of slijtage. Als het snoer tijdens het gebruik beschadigd raakt, trekt u onmiddellijk de stekker uit de contactdoos. Raak het snoer niet aan voor u de stroomtoevoer ontkoppelt. Gebruik de machine niet als het snoer versleten of beschadigd is.

■ Als u een verlengsnoer moet gebruiken,

zorg er dan voor dat dit geschikt is voor buitenshuis gebruik en dat het stroomvermogen voldoende is om uw product van stroom te voorzien. Het verlengsnoer moet gemarkered zijn met "H05 RN F" of "H05 VV F". Controleer voor elk gebruik op schade, ontrol het snoer altijd tijdens gebruik aangezien een opgerold snoer kan oververhitten. Beschadigde verlengsnoeren mogen niet worden hersteld, maar moeten door een gelijkaardig type worden vervangen.

■ Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is

geplaatst dat het niet door de snijelementen kan worden beschadigd en men er niet kan op trappen, er over struikelen of op een andere manier beschadigen of onder druk brengen.

■ Til het product nooit op aan de elektrische

kabel of draag het nooit aan de elektrische kabel.

■ Trek nooit aan het stroomsnoer om van de

stroomtoevoer te ontkoppelen.

■ Houd het stroomsnoer weg van hitte, olie

en scherpe randen.

■ Zorg ervoor dat de spanning aangepast is

aan het product. Een naamplaatje op het product duidt de spanning van het product aan. Verbind het product nooit met een ACspanning die verschilt van deze spanning.

■ Zorg er altijd voor dat het snoer van het

handvat naar het maaierlichaam, nooit geklemd of verstrikt raakt en tijdens

46 | Nederlands

Page 49

montage of bij het opvouwen van het handvat beschadigd wordt. Schakel nooit de stroom van de maaier in als dit snoer beschadigd is. Breng het product naar een geautoriseerd onderhoudscentrum voor herstelling.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

■ Lees, begrijp en volg altijd de

veiligheidsvoorschriften die met uw batterij en lader werden meegeleverd. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand of een andere gevaarlijke situatie. Bewaar alle instructies samen op een veilige plaats voor later gebruik.

■ Accuaangedreven gereedschap hoeft niet

met een stopcontact te zijn verbonden en bevindt zich daarom altijd in een gebruiksklare toestand. Verwijder de isolatorsleutel wanneer u het product niet gebruikt.

■ Verwijder het accupack voor u de machine

afstelt, reinigt of materiaal uit de machine verwijdert.

■ Zorg ervoor dat de isolatorsleutel wordt

verwijderd voor het accupack wordt ingebracht.

■ Een accupack mag uitsluitend worden

herladen met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd. Wanneer u een lader met een niet-compatibel accupack gebruikt kan dit een risico op brand veroorzaken. Gebruik het accupack uitsluitend met de opgelijste oplader.

■ Gebruik uitsluitend accupacks die specifiek

voor de machine zijn bedoeld. Het gebruik van een ander accupack kan leiden tot risico op brand, elektrische schok of lichamelijke letsels.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,

moet u het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. Het kortsluiten van de batterijterminals kan vonken, brand, brandwonden of een explosie veroorzaken.

■ Plaats geen accuproducten of hun accu's

in de buurt van vuur of hitte. Dit verhoogt het risico op explosies en mogelijke verwondingen.

■ Open of beschadig het accupack nooit.

Vrijgekomen elektrolyt is corrosief en kan schade aan ogen of huid veroorzaken. Het kan giftig zijn indien het wordt ingenomen.

■ Bescherm het accupack tegen vocht

en water. Laad de machine niet op een vochtige of natte plek op. Het naleven van deze regel verlaagt het risico op elektrische schok.

■ In geval van schade en oneigenlijk gebruik

van de accu, kan er stoom vrijkomen. Zorg voor verse lucht en raadpleeg medische hulp ingeval van klachten. De stoom kan leiden tot irritatie van de luchtwegen.

■ Laat het batterijpack niet in een voertuig

achter in warme of koude omstandigheden.

■ Verbrand de accu niet.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan

een vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN GRASMAAIMACHINE

Voor u de machine gebruikt, moet u deze

■

altijd visueel inspecteren om zeker te zijn dat maaibladen, maaibladbouten en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd.

■ Vervang versleten of beschadigde

maaibladen en moeren in paren om het evenwicht te bewaren.

■ Het maaiblad op het product is scherp. Wees

voorzichtig en draag zware handschoenen wanneer u de veiligheidsbout installeert, vervangt, reinigt of controleert.

■ Breng het product naar een geautoriseerd

onderhoudscentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te vervangen.

■ Controleer regelmatig of alle moeren,

bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het toestel veilig kan worden gebruikt.

■ Controleer de grasvanger regelmatig op

slijtage, gaten of defecten.

■ Vervang versleten of beschadigde

onderdelen voor u het product gebruikt.

47 Nederlands |

Page 50

■ Het product moet worden gestart terwijl de

gebruiker achter het handvat staat in de veilige zone. Start het product nooit als:

● alle vier de wielen zich niet op de bodem

bevinden

● de afvoergoot voor gras is blootgesteld

en wordt niet beschermd door de grasbak en het deksel van de afvoergoot voor gras

● handen en voeten van iedereen die

zich binnen het maaibereik bevindt, niet duidelijk zichtbaar zijn.

■ Gebruik het product nooit als de aan-/

uitknop op het handvat het product niet correct start en stillegt.

■ Probeer de aan/uitschakelaar nooit in de

AAN-stand te vergrendelen; dit is uiterst gevaarlijk.

■ Forceer het product niet. Deze zal beter en

veiliger werken aan de snelheid waarvoor ze werd ontworpen.

■ Stop het maaiblad wanneer u een

grintoppervlak oversteekt.

■ Trek het product niet achteruit tenzij

absoluut nodig. Als u de machine achteruit moet wegsturen van een muur of obstructie, kijk dan eerst naar beneden en achter u om te voorkomen dat u struikelt en de machine over uw voeten trekt.

■ Leg de motor stil en laat het maaiblad

stilvallen als de grasmaaimachine moet worden gekanteld voor transport wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt en wanneer u de machine van en naar de plaats die moet worden gemaaid, transporteert.

■ Gebruik de machine nooit wanneer

beschermers of schilden defect zijn of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld deflectoren en/of grasverzamelzakken, zijn geïnstalleerd.

■ Het product mag niet worden gekanteld

worden als de motor wordt ingeschakeld of als de motor draait. Zo nodig kunt u de voorkant van de grasmaaier maximaal 5 cm optillen voor een eenvoudiger start. Druk hiervoor de hendel naar beneden. Zorg dat de maaier zich weer in zijn normale positie bevindt, met alle wielen op de grond, voordat u met maaien begint.

Door de grasmaaier te kantelen worden de messen blootgesteld, wat de kans op het wegschieten van voorwerpen of onbedoeld contact met de messen vergroot.

■ Schakel de motor voorzichtig in, volgens de

instructies en zorg dat handen en voeten zich uit de buurt van de messen bevinden. Steek uw handen of voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende onderdelen.

■ Hef het product nooit op of draag het nooit

terwijl de motor draait.

■ Leg het product stil, verwijder de

isolatorsleutel en de batterij en ontkoppel van de stroomtoevoer. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● wanneer u het product onbeheerd

achter laat (ook bij het verwijderen van het grasafval)

● alvorens een blokkade te verwijderen of

de afvoergoot te ontstoppen

● voor u het product controleert, reinigt of

aan het product werkt.

● voor u de grasopvangbak verwijdert

of het deksel van de grasopvangbak verwijdert

● nadat een vreed voorwerp de machine

heeft geraakt; inspecteer de machine op schade en herstel de machine indien nodig voor u de ze heropstart en opnieuw gebruikt.

● als het product abnormaal begint te

trillen (onmiddellijk controleren)

– op schade controleert, in het

bijzonder de handvatten

– vervang of repareer alle beschadigde

onderdelen

– controleer op losse onderdelen en

maak vast

■ Vermijd gaten, sporen, oneffenheden,

stenen of andere verborgen voorwerpen. Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt.

■ Zorg er altijd voor dat de

motorbeseturingskabel tijdens de montage of wanneer het handvat wordt geplooid, nooit geklemd of op een andere manier beschadigd raakt.

48 | Nederlands

Page 51

EXTRA WAARSCHUWINGEN

BATTERIJVEILIGHEID

OPMERKING: Het LED-controlelampje

van het accupack zal niet werken als de accubeschermingseigenschap ervoor

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de

gezorgd heeft dat het accupack het werktuig niet langer aandrijft. Schakel het apparaat uit of verwijder de accu, zodat de led-indicator van de accuhouder zijn normale functie hervat.

AAN/UIT-HENDEL

apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

PRODUCTKENMERKEN

OVERBELASTING EN OVERVERHITTING BESCHERMING

Het product heeft een overbelastingsbeveiliging. Wanneer overbelasting wordt opgespoord, zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld.

Voor zowel AC als batterijwerkingsmodus, voer de volgende stappen uit als het apparaat stops met werken:

1. Laat de aan/uit-hendels los gedurende een aantal seconden en laat het product gedurende enkele minuten afkoelen.

2. Volg de normale inschakelprocedure om de maaier opnieuw te activeren.

3. Als het product nog steeds niet wordt ingeschakeld, moet u de accu opnieuw

installeren (enkel batterijmodus).

Als de bescherminrichting vaak werkt, verhoogt u de maaihoogte en controleert u of het maaiblad niet beschadigd is. Als dit nog gebeurt, brengt u het product voor onderzoek naar een geautoriseerd onderhoudscentrum.

Het batterijpack beschikt over oververhittingsbescherming. Te hoge temperaturen zullen ervoor zorgen dat de accu het werktuig niet langer aandrijft. Voel of de accu oververhit is; als dit zo is, laat hem dan afkoelen voordat u verder gaat met maaien. Als het werktuig nog steeds niet werkt, laadt u de accu opnieuw op.

Druk op de startknop en knijp vervolgens in de aan-/uit-hendel (A/B) om het apparaat te starten. Laat de startknop los en houd de aan-/uit-hendel ingeknepen om het snijblad te laten draaien. Laat de aan-/uit-hendel los om het snijblad te stoppen.

ALGEMENE MAAITIPS

Wanneer u lang gras maait, stapt u best

■

trager om efficiënter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat het afval goed wegraakt.

■ Maai geen nat gras; het zal aan de

onderzijde van de maaier blijven plakken en voorkomen dat het grasafval goed wordt opgevangen of weggeworpen.

■ Bij nieuw of dik gras kan een hogere

maaihoogte nodig zijn.

■ Als u het maaisel wilt verzamelen, verwijder

dan het mulchhulpstuk en installeer de grasopvangbak, en zorg ervoor dat de afdekking van de grasuitwerping goed gesloten is. Maak de grasbak regelmatig leeg, anders raakt de uitlaatklep geblokkeerd met grasafval.

■ Als u de grasresten op het gazon

wilt laten liggen, installeer dan het mulchhulpstuk en sluit de afdekking van de

49 Nederlands |

Page 52

grasafvoeropening. In dit geval hoeft u de grasopvangbak niet te installeren.

■ Het product is ontworpen om het effectiefst

te werken en te maaien tijdens voorwaartse beweging.

VOOR SNOERLOZE MODUS

■ De looptijd van de batterij hangt af van de

toestand, lengte en dichtheid van het gras.

■ Stel de maaihoogte van de

grasmaaimachine af om overeen te komen met de huidige toestand van het gazon dat moet worden gemaaid.

■ Een hogere maaihoogte zal de looptijd van

de batterij verlengen.

■ Voor de beste resultaten maait u altijd een

derde of minder van de totale hoogte van het gras

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Leg het product stil, verwijder de

isolatorsleutel en de batterij en ontkoppel van de stroomtoevoer. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat het product afkoelen voordat u het opbergt of vervoert in een voertuig.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van

het product. Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Borg het apparaat bij transport in een

voertuig tegen beweging of vallen om persoonlijk letsel, schade aan het apparaat, of verlies van brandstof te voorkomen en verwijder de isolatorsleutel.

WAARSCHUWING

Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine optilt of opheft voor onderhoud, reiniging, opslag of transport. Het maaiblad is scherp. Houd lichaamsdelen uit de buurt van het mes wanneer deze is blootgesteld.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking en etikettering wanneer u de accu's door derden laat transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

WAARSCHUWING

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert.

■ Leg het product stil, verwijder de

isolatorsleutel en de batterij en ontkoppel van de stroomtoevoer. Zorg dat alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u schoonmaak- of onderhoudstaken uitvoert.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in

deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

50 | Nederlands

Page 53

■ Vervang versleten of beschadigde

onderdelen om de veiligheid te bewaren.

■ Controleer de grasvanger regelmatig op

slijtage en sleet.

■ Na elk gebruik, reinigt u het product met

een zachte, droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

■ Controleer regelmatig of alle moeren,

bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt.

■ Wees voorzichtig wanneer u de machine

afstelt om te voorkomen dat uw vingers tussen de bewegende en vaste delen van de machine geklemd raken.

■ Wanneer u onderhoud aan de messen

uitvoert, moet u erop letten dat hoewel de stroomvoorziening uitgeschakeld is, de messen nog altijd kunnen bewegen.

■ Het maaiblad op het product is scherp. Wees

voorzichtig en draag zware handschoenen wanneer u de veiligheidsbout installeert, vervangt, reinigt of controleert.

■ Vervang versleten of beschadigde

maaibladen en moeren in paren om het evenwicht te bewaren.

■ De mesbouten moeten stevig worden

vastgedraaid. Zie de aanbevelingen van de fabrikant voor mesbouttorsie. Deze kan worden gevonden in de productspecificatietabel in deze handleiding.

OBSTRUCTIE VERWIJDEREN

■ Stop het product en verwijder de

isolatersleutel en de accu. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

■ Draag altijd zware veiligheidshandschoenen

wanneer u een obstructie controleert en vrijmaakt. De bladen zijn scherp en de blokkage zelf kan een scherp voorwerp zijn.

■ Verwijder de grasvanger en controleer of

er verstoppingen zijn en verwijder deze zorgvuldig.

■ Controleer de grasafvoergoot op

verstoppingen en verwijder deze zorgvuldig.

■ Kantel de grasmaaier op zijn kant.

Controleer de onderkant en het bereik rond het snijblad. Als u een verstopping vindt, verwijder deze dan voorzichtig. Denk erom dat het mes tijdens het schoonmaken kan bewegen.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde restrisico's volledig te elimineren. De volgende gevaren kunnen ontstaan tijdens het gebruik en de bediener moet bijzondere aandacht hebben om de volgende situaties te voorkomen:

■ Letsels veroorzaakt door trillingen – Gebruik altijd het voor de taak geschikte

werktuig. Gebruik de toegewezen handvaten en beperk de gebruikstijd en blootstelling.

■ Verwondingen veroorzaakt door geluid. – Blootstelling aan geluid kan

gehoorletsels veroorzaken. Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.

■ verwondingen als gevolg van contact met

de maaibladen

■ Letsel veroorzaakt door losse voorwerpen

RISICOBEPERKING

Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm.

Draag handschoenen terwijl u het product gebruikt om de handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

51 Nederlands |

Page 54

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming

te bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk

het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

WAARSCHUWING

Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 217.

4. Startknop

5. Aan/uit-hendel

6. Handvat

7. Handvat

8. Grasvanger

9. Snelle ontgrendelingsbinder

10. Maaihoogteverstelhendel

11. Achterwiel

12. Voorwiel

13. Lader

14. Accu

15. Stroomsnoer

16. Mulching plug

17. Isolatorsleutel

18. Accudeur

19. Motorbedieningskabelhouder

20. Motorbesturingskabel

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Lees en begrijp alle aanwijzingen voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Gebruik niet bij hellingen steiler dan 15˚. Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Pas op voor het scherpe maaiblad. Nadat de motor is uitgeschakeld blijven de messen nog even draaien. Verwijder de startsleutel alvorens onderhoudstaken uit te voeren.

Pas op voor het scherpe maaiblad. Nadat de motor is uitgeschakeld blijven de messen nog even draaien. Trek de stekker uit de contactdoos voor het onderhoud of als het snoer is beschadigd.

Houd de ﬂ exibele toevoerkabel uit de buurt van de snijmessen.

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, op tenminste 15m afstand van het werkgebied.

Pas op voor het scherpe maaiblad. Nadat de motor is uitgeschakeld blijven de messen nog even draaien.

Verwijder de startsleutel alvorens onderhoudstaken uit te voeren.

Trek de stekker uit de contactdoos voor het onderhoud of als het snoer is beschadigd.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

52 | Nederlands

Page 55

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht.

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

Klasse II-apparaat, dubbele isolatie

Gegarandeerd geluidsniveau

Aan

Stop

Stroomtoevoer: Batterij (DC 18 V)

Stroomtoevoer: Elektriciteit (AC 230 V)

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

(Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool) Wijst op een situatie die kan leiden tot materiële schade.

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

Opmerking

Waarschuwing

De volgende signaalwoorden en betekenissen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die met het product zijn verbonden, te verklaren:

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

53 Nederlands |

Page 56

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades na conceção do seu cortarelva híbrido.

USO PREVISTO

Este produto destina-se exclusivamente a ser utilizado ao ar livre.

Este produto foi concebido para o corte doméstico de relva. A lâmina deve girar aproximadamente paralela ao solo sobre o qual está a girar. As quatro rodas devem tocar o chão, enquanto estiver a cortar. É um cortarelva de tração manual com operário a pé.

O aparelho nunca deve ser operado sem as rodas estarem apoiadas no chão. O utilizador não deve puxá-lo nem sentar-se em cima dele. Só deve ser usada para cortar relvado de jardins.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas de segurança. Para a sua própria segurança e a dos que o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.

ADVERTÊNCIA

Utilize o produto apenas com os conjuntos de baterias especiﬁ cados neste Manual. Ao usar a máquina com a bateria a funcionar, deve seguir sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, fugas da bateria e danos corporais.

SEGURANÇA PESSOAL

■ O produto tem capacidade para amputar

mãos e pés, e para projectar objectos! Na eventualidade de não cumprir com todas as instruções de segurança, tal poderá causar graves lesões ou morte.

■ Familiarize-se com os controlos e a

utilização adequada do aparelho.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas não

familiarizadas com estas instruções, operem, limpem ou realizem qualquer manutenção no aparelho. A legislação local pode restringir a idade do operador. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Ao operar esta unidade, permaneça alerta,

tenha em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não opere este produto se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Uma falta de concentração durante o funcionamento do cortador pode resultar em lesão corporal grave.

■ Use calças compridas de tecido grosso,

mangas compridas e calçado grosso antiderrapante. Não use calções e sandálias, nem ande descalço. Evite usar roupa larga ou com cordões ou laços.

■ Use sempre óculos de segurança com

protectores laterais.

■ Tenha sempre certeza onde põe os pés,

especificamente em sítios inclinados. Mantenha-se bem apoiado e equilibrado. Ande e nunca corra.

■ Utilize o aparelho na superfície de

encostas, nunca para cima, nem para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações.

■ Não utilize o aparelho perto de declives,

valas, zonas de inclinação excessiva ou aterros. Um fraco equilíbrio pode causar um acidente em que escorrega e cai.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Devido ao perigo de projeção de objetos

que possam entrar em contacto com a lâmina, evite utilizar o produto a menos de 15 m de distância de outras pessoas, especialmente crianças ou animais.

■ Os objectos atirados pela lâmina do corta

relva podem causar graves lesões às pessoas. Inspeccione cuidadosamente a área onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos. Lembre-se, o fio ou o cabo podem emaranhar-se com as lâminas.

■ Utilize o aparelho apenas com luz diurna

ou com uma boa luz artificial.

54 | Português

Page 57

■ Não opere a máquina em atmosferas

explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem incendiar o pó ou os gases.

■ Não trabalhe com o cortador em relva

molhada ou sob chuva.

■ Não utilize o aparelho quando houver risco

de relâmpago.

■ Mantenha em mente que o operador ou o

utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

■ Podem ocorrer acidentes trágicos caso o

operador não esteja alerta em relação à presença de crianças. As crianças sentemse frequentemente atraídas pela máquina e pela actividade de cortar relva. Nunca assuma que as crianças vão permanecer onde as viu por último.

■ Mantenha as crianças afastadas da área

de corte e sobre a vigilância atenta de um adulto responsável para além do operador. Esteja alerta e desligue o aparelho, caso uma criança entre na área.

■ Tenha especial cuidado quando se

aproximar de esquinas sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros objectos (incluindo ramadas pendentes de arbustos) que possam bloquear a sua visão.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As ligações devem ser adequadas para

a tomada de corrente. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra. As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite um arranque inesperado. Verifique

sempre se o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de ligar o produto à corrente elétrica. Não transporte um produto ligado com o dedo no interruptor.

■ Evite o contacto do corpo com superfícies

com ligação terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Não exponha este produto à chuva ou

humidade elevada. Se entrar água no aparelho, isto aumentará o risco de descargas eléctricas.

■ O fornecimento eléctrico deveria efectuar-

se através de um dispositivo de corrente residual (RDC) com uma corrente activa não superior a 30 mA.

■ Antes de utilizar, verifique se existem

sinais de danos ou envelhecimento no cabo de extensão e na tomada. Se o cabo ficar danificado durante a utilização, desconecte imediatamente o cabo da tomada. Não toque no cabo antes de o desligar da corrente. Não utilize a máquina se o cabo estiver danificado ou gasto.

■ Caso precise utilizar uma extensão,

assegure-se que esta é adequada para uso no exterior e que tem uma capacidade de corrente suficiente para alimentar o aparelho. O cabo de prolongamento deverá levar a marca “H05 RN F” ou “H05 VV F”. Antes de cada utilização inspecione o dispositivo para verificar a existência de danos; desembarace sempre o cabo durante a utilização porque os cabos enrolados podem sobreaquecer. Os alargadores não devem ser reparados, devem ser substituídos por outros que sejam equivalentes.

■ Assegure-se de que o cabo de alimentação

está situado de tal maneira que não pode ser danificado ou cortado e que não se pisará, estorvará nem estará submetido a danos ou incómodos.

■ Não pegue nem leve o produto pelo cabo

eléctrico.

■ Não pegue no cabo de alimentação para

desligá-lo do fornecimento eléctrico.

■ Mantenha o cabo eléctrico afastado do

calor, óleo e pontas afiadas.

■ Assegure-se de que a voltagem é

adequada para o seu produto. Uma placa de identificação no produto indica a voltagem do produto. Não ligue o produto a uma voltagem de CA que não corresponda à sua voltagem.

■ Durante a montagem ou ao dobrar o

guiador, assegure-se sempre que o cabo que vai do guiador ao corpo do cortarelva não está encurralado nem pisado, e que não apresenta danos. Não conecte o corta-relva a uma fonte de alimentação se este cabo estiver danificado. Leve o produto a um centro de serviço autorizado para reparação.

55 Português |

Page 58

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Leia, compreenda e siga sempre as

instruções de segurança que são fornecidas com a sua bateria e carregador. A não observância pode resultar em choque elétrico, incêndio ou outras situações de perigo. Guarde todas as instruções juntas num local seguro para futuras consultas.

■ As unidades operadas com bateria não

têm que estar ligadas a uma tomada eléctrica, por conseguinte, estarão sempre em estado de funcionamento. Tire a chave comutadora quando não utilizar o produto.

■ Extraia a bateria antes de fazer qualquer

ajuste, limpeza ou de tirar material da unidade.

■ Certifique-se que a chave de isolamento

foi retirada antes de inserir a bateria.

■ A bateria apenas deve ser carregada

apenas com o carregador especificado pelo fabricante. O uso de um carregador com um pacote de baterias incompatíveis pode criar um risco de incêndio. Use a bateria apenas com o carregador indicado.

■ Utilize apenas a bateria concebida

especificamente para a máquina. O uso de qualquer outra bateria pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Curto circuitar os terminais da bateria pode provocar faíscas, queimaduras, incêndios e explosões.

■ Não coloque aparelhos com bateria ou

as respectivas baterias perto de fogo ou fontes de calor. Tal aumenta o risco de explosão e de lesões.

■ Não abra nem danifique a bateria. O

electrólito libertado é corrosivo e pode causar danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico no caso de ingestão.

■ Proteja a bateria contra a humidade e a

água. Não carregue a unidade em lugares húmidos ou molhados. O cumprimento desta regra irá reduzir o risco de choque eléctrico.

■ Em caso de danos e uso inadequado

da bateria, poderia emitir-se vapor. Proporcione ar fresco e vá a um médico em caso de queixas. O vapor pode irritar o sistema respiratório.

■ Não deixe a bateria dentro de um veículo

em condições de frio ou calor.

■ Não queime a bateria.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

AVISOS DE SEGURANÇA DO CORTADOR DE RELVA

Antes de a utilizar, realize sempre uma

■

inspecção visual para assegurar-se de que as lâminas, os pernos da lâmina e o conjunto cortador não estão gastos ou danificados.

■ Substitua lâminas e parafusos desgastados

em conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Este aparelho contém uma lâmina afiada.

Tenha cuidado e use luvas pesadas ao encaixar, substituir, limpar ou verificar o parafuso de segurança.

■ Leve o produto a um centro de serviço

autorizado para substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

■ Verifique todas as porcas, pregos e

parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o equipamento está em condições seguras de funcionamento.

■ Verifique o coletor de erva frequentemente

para ver se existe desgaste, buracos ou deterioração.

■ Substitua as peças desgastadas ou

danificadas antes de operar o aparelho.

■ O produto deve ser ligado com o utilizador

situado atrás do guiador, na zona de segurança do operário. Nunca ligue o produto se:

● as quatro rodas não estiverem no chão

56 | Português

Page 59

● a calha de descarga de aparas está

exposta e não está protegida pela caixa de aparas e pela tampa da calha de descarga de aparas

● se houver pés ou mãos na zona de corte

■ Nunca utilize o produto se o interruptor de

ligar/desligar situado no guiador não ligar e desligar o produto de forma correta.

■ Nunca tente bloquear os interruptores on/

off (ligar/desligar) na posição ON; isto é extremamente perigoso.

■ Não force o produto. Realizará um trabalho

melhor e mais seguro à velocidade para a qual foi concebida.

■ Pare a lâmina quando passar por

superfícies com gravilha.

■ Não puxe o aparelho para trás a menos

que seja absolutamente necessário. Se tiver de afastar o cortador de um muro ou obstrução, olhe primeiro para baixo e atrás para evitar de tropeçar ou puxar o cortador para os seus pés.

■ Pare o motor e deixe que a lâmina pare

caso o cortador de relva tenha que ser inclinado para ser transportado ao atravessar superfícies que não sejam de relva e ao transportar o aparelho para e da área a ser cortada.

■ Não utilize a máquina com protecções

defeituosas, ou sem ter colocado correctamente os dispositivos de segurança, por exemplo deflectores e/ou apanhadores de relva.

■ Não incline o produto ao ligar o motor ou

quando o motor estiver em funcionamento. Se for absolutamente necessário para facilitar o arranque, pode subir a frente do corta-relvas, mas não mais do que 5 cm. Para isso, faça força no guiador e empurre-o para baixo. Antes de começar a cortar, volte sempre a pôr o corta-relvas na posição normal, com todas as rodas no chão. Inclinar o corta-relvas expõe a lâmina e aumenta a probabilidade de projecção de objectos e de contacto acidental com a lâmina.

■ Ligue o motor cuidadosamente, de acordo

com as instruções, e mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas. Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças rotativas.

■ Nunca levante nem transporte o aparelho

com o motor em funcionamento.

■ Pare o produto, tire a chave comutadora

e a bateria, ou desconecte-o da fonte de alimentação. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente:

● Sempre que deixe o produto sem

vigilância (inclusive enquanto tira os restos de erva).

● antes de desobstruir bloqueios ou

desentupir a calha de descarga

● antes de verificar, limpar ou funcionar

com o produto

● antes de remover a caixa de relva ou

abrir a calha de descarga de relva

● após atingir um objeto estranho;

inspecione o aparelho para verificar se fez danos e fazer reparações, se necessário, antes de reiniciar e operar a máquina.

● se o produto começar a vibrar de forma

anormal (verifique imediatamente)

– Quando realizar uma inspeção de

danos, em particular nas lâminas.

– substitua ou repare qualquer peça

danificada

– verifique e aperte as peças soltas

■ Evite furos, raízes, solavancos, pedras

ou outros objectos escondidos. Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia.

■ Verifique sempre se o cabo de controlo

de motor nunca fica preso, amassado ou danificado durante a montagem ou ao dobrar a pega.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

57 Português |

Page 60

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

SOBRECARGA E PROTEÇÃO CONTRA SUPERAQUECIMENTO

O produto tem um dispositivo de protecção contra sobrecarga. Quando é detectada uma sobrecarga, o produto desliga-se automaticamente.

Para os modos de funcionamento a corrente (CA) e a bateria, execute os seguintes passos se o produto deixar de funcionar:

1. Liberte os manípulos para ligar/desligar durante alguns segundos e permita que o produto arrefeça durante alguns minutos.

2. Siga o procedimento de ligação normal para voltar a ligar o corta-relva.

3. Se o produto mesmo assim não ligar, reinstalei a unidade da bateria (apenas modo de bateria).

Se o dispositivo de proteção se ativar com frequência, aumente a altura de corte e veriﬁ que se existem danos na lâmina. Se o problema persistir, leve o produto a um serviço técnico oﬁ cial para que ser revisto.

A bateria tem proteção de sobreaquecimento. Uma temperatura excessiva fará com que a bateria deixe de alimentar a ferramenta. Sinta a temperatura do conjunto de baterias, com a mão: se estiver demasiado quente ao toque, deixe-o arrefecer antes de retomar a utilização. Se a ferramenta continuar sem funcionar, recarregue a bateria.

NOTA: O indicador LED da bateria não funcionará se a função de protecção da bateria provocar que a bateria deixe de alimentar a ferramenta e que esta pare. Desligue o produto ou retire o conjunto da bateria do produto para que o LED da bateria retome o funcionamento normal.

MANÍPULO DE LIGADO/DESLIGADO

58 | Português

Prima o botão para iniciar e, em seguida, aperte o manípulo para ligar/desligar (A/B) para iniciar o produto. Liberte o botão para iniciar e continue a apertar o manípulo para ligar/desligar para conduzir a lâmina. Liberte o manípulo para ligar/desligar para parar a lâmina.

CONSELHOS GERIAIS PARA CORTAR A RELVA

■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade

de passo para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas.

■ Não corte a relva molhada; irá ficar colada

à parte inferior da plataforma e impedir a recolha ou descarga adequadas das aparas de relva.

■ A relva nova ou densa pode requerer uma

altura de corte superior.

■ Se pretender recolher os cortes de relva

para eliminação, retire o dispositivo para coberturas e instale o coletor de relva, certificando-se de que a tampa de descarga da relva está corretamente fechada. Esvazie a caixa de recolha com frequência, caso contrário, a bolsa de recolha bloqueará com os restos de erva.

■ Se estiver a realizar um corte ligeiro

e pretender que os restos de relva permaneçam no relvado, coloque o dispositivo para coberturas e feche a descarga de relva para tapar a abertura de descarga. Neste caso, não é necessário colocar o coletor de relva.

■ O produto foi concebido para ser utilizado

com a máxima eficiência de corte ao avançar para a frente.

PARA MODO SEM FIOS

■ O tempo operacional da bateria varia de

acordo com a condição, comprimento e densidade da relva.

■ Ajuste de altura de corte do cortador de

relva para se adequar à atual condição do relvado a ser cortado.

■ Uma maior altura de corte irá aumentar o

tempo operacional da bateria.

Page 61

■ Para um melhor desempenho, corte

sempre um terço ou menos da altura total da relva.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

Pare o produto, tire a chave comutadora

■

e a bateria, ou desconecte-o da fonte de alimentação. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente. Permita que o produto arrefeça antes de guardar ou transportar num veículo.

■ Limpe todos os materiais estranhos do

produto. Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar num veículo, desmonte a

chave isoladora e acondicione o produto de forma segura, contra movimentos ou quedas, para impedir ferimentos pessoais ou danos ao produto.

ADVERTÊNCIA

Tenha muito cuidado ao levantar ou inclinar a máquina para operações de manutenção, limpeza, armazenamento ou transporte. A lâmina é aﬁ ada. Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina exposta.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

ADVERTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualiﬁ cado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado. Durante as operações de manutenção, utilize peças de substituição originais do fabricante.

■ Pare o produto, tire a chave comutadora

e a bateria, ou desconecte-o da fonte de alimentação. Antes de fazer quaisquer trabalhos de limpeza ou de manutenção, certifique-se de que todas as peças móveis pararam completamente.

■ Pode realizar os ajustes e reparações

descritos neste manual do utilizador. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Substitua as peças desgastadas ou

danificadas por razões de segurança.

■ Verifique o colector de erva frequentemente

para ver se existe desgaste ou deterioração.

■ Limpar o produto com um pano suave

seco depois de cada uso. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Verifique todas as porcas, pregos e

parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento.

■ Tenha cuidado quando estiver a ajustar

a máquina de forma a evitar que os seus dedos fiquem presos entre as lâminas em movimento e as peças fixas da máquina.

■ Ao efetuar a revisão da lâminas, note

que embora a alimentação elétrica esteja desligada, as lâminas podem mover-se.

59 Português |

Page 62

■ Este aparelho contém uma lâmina afiada.

Tenha cuidado e use luvas pesadas ao encaixar, substituir, limpar ou verificar o parafuso de segurança.

■ Substitua lâminas e parafusos desgastados

em conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Os parafusos da lâmina têm

obrigatoriamente de estar correctamente apertados. Consulte a tabela de Características Técnicas deste Manual e siga as recomendações do fabricante para a força de aperto (binário) dos parafusos da lâmina.

ELIMINAR UMA OBSTRUÇÃO

■ Desligue o produto, desmonte a chave

isoladora e desmonte o conjunto de baterias. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente.

■ Use sempre luvas pesadas de proteção

ao verificar e eliminar uma obstrução. As lâminas são afiadas e o bloqueio pode ser um objecto cortante.

■ Desmonte e inspeccione o saco de aparas,

procurando obstruções e, cuidadosamente, retire quaisquer obstruções.

■ Inpeccione a calha de descarga de aparas,

procurando obstruções e, cuidadosamente, retire quaisquer obstruções.

■ Rode o corta relva pelo seu lado. Verifique

a parte inferior e a área em torno da lâmina. Se encontrar quaisquer bloqueios, retire-os cuidadosamente. Não se esqueça de que a lâmina pode mover-se durante a limpeza.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Lesões por vibração – Use sempre a ferramenta adequada

para o trabalho. Use pegas concebidas e restrinja o tempo e exposição de trabalho.

■ Lesões devido ao ruido – A exposição ao ruído pode provocar

perda de audição. Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de exposição.

■ dano produzido por contacto com as

lâminas

■ Ferimentos causados por objectos

projectados

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de mão podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o

tempo frio. Ao operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite

para aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite

o tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

60 | Português

Page 63

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 217.

4. Botão de início

5. Manípulo de ligado/desligado

6. Manípulo

7. Manípulo da pega

8. Coletor de relva

9. Fixador de libertação rápida

10. Alavanca de ajuste da altura de corte

11. Roda traseira

12. Roda frontal

13. Carregador

14. Bateria

15. Cabo de alimentação

16. Tomada de “mulching”

17. Chave de isolamento

18. Porta da bateria

19. Retentor do cabo de controlo do motor

20. Cabo de controlo do motor

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Use protecção para os ouvidos

Usar protecção para os olhos

Não trabalhe com o cortador em inclinações superiores a 15º. Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca para cima e para baixo.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Cuidado com lâminas aﬁ adas. As lâminas continuam a rodar depois de desligar o motor. Retire a chave do isolador antes de proceder a tarefas de manutenção.

Cuidado com lâminas afiadas. As lâminas continuam a rodar depois de desligar o motor. Retire a ficha da alimentação antes de efectuar a manutenção ou se o cabo estiver danificado.

Mantenha o cabo ﬂ exível de alimentação eléctrica afastado das lâminas de corte.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais de estimação, a pelo menos 15 m da área de funcionamento.

Cuidado com lâminas aﬁ adas. As lâminas continuam a rodar depois de desligar o motor.

Retire a chave do isolador antes de proceder a tarefas de manutenção.

Retire a ficha da alimentação antes de efectuar a manutenção ou se o cabo estiver danificado.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

61 Português |

Page 64

Equipamento de Classe II, isolamento duplo

Nível de potência sonora

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

garantido

Arrancar

Parar

Fonte de alimentação: Bateria (18 V CC)

Fonte de alimentação: Eletricidade (230 V CA)

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Nota

Aviso

ADVERTÊNCIA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais.

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto:

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

62 | Português

Page 65

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din hybridplæneklipper.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Produktet er kun beregnet til udendørs brug. Dette produkt er beregnet til klipning af private

plæner. Klippekniven bør rotere omtrent parallelt med den jordoverﬂ ade, den køres hen over. Alle ﬁ re hjul skal røre ved plænen under klipningen. Denne plæneklipper er designet til at blive betjent at en person, som går bag den og skubber den med hånden.

Produktet må aldrig benyttes, hvis hjulene ikke hviler på jorden. Træk ikke græsslåmaskinen baglæns og kør/sid ikke på den. Den bør ikke bruges til at klippe andet en private græsplæner.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne overholdes. Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på senere brug.

ADVARSEL

Brug kun produktet med de batterier, der er anført i denne vejledning. Når man bruger den batteridrevne maskine, skal man altid følge de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere faren for brand, lækkende batterier og personskader.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Produktet er i stand til at amputere

hænder og fødder og kaste genstande ud. Manglende overholdelse af samtlige sikkerhedsinstrukser kan have alvorlige skader, eller i værste fald døden, til følge.

■ Sørg for at blive fortrolig med

betjeningselementerne samt den korrekte brug af produktet.

■ Lad aldrig børn eller personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller personer, som ikke er bekendt med denne brugsanvisning, benytte, rengøre eller vedligeholde produktet. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Når man bruger produktet, skal man være

agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter. Et kort koncentrationssvigt, mens man betjener maskinen, kan medføre alvorlige personskader.

■ Bær kraftige, lange bukser, trøje med

lange ærme, robust og skridsikkert fodtøj. Bær ikke korte bukser, sandaler, og gå ikke barfodet. Undgå at bære løstsiddende tøj eller frit hængende snører eller slips.

■ Vær altid sikkerhedsbriller med

sidebeskyttelse.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste, især

på skråninger. Hold et godt fodfæste og balance. Gå, løb aldrig.

■ Kør produktet på tværs af skråninger,

aldrig op og ned. Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker.

■ Undgå at bruge produktet nær skrænter,

grøfter, meget stejle skåninger eller diger. Dårligt fodfæste kan føre til tab af balance og faldulykker.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Undlad at bruge produktet, mens

mennesker, især børn, eller kæledyr opholder sig inden for 15 meter, da der er fare for, at genstande kan blive udslynget ved kontakt med kniven.

■ Genstande som sætter sig fast i

græsslåmaskinens skæreblade kan føre til alvorlige skader. Inspicér omhyggeligt det område, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle sten, pinde, metaldele, ledninger, ben, legetøj eller andre fremmedlegemer. Husk på, at tråd eller snor kan blive filtret ind i klippeudstyret.

■ Brug produktet i dagslys eller god kunstig

belysning.

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser

som fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv. Værktøjet kan udløse gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

63 Dansk |

Page 66

■ Brug ikke maskinen på fugtige, våde steder

eller i regnvejr.

■ Produktet må ikke benyttes, hvis der er fare

for tordenvejr.

■ Husk, at brugeren selv er ansvarlig for

ulykker eller farer, som andre personer bliver udsat for.

■ Tragiske yheld kan forekomme hvis

brugeren ikke er klar over tilstedeværelsen af børn. Børn tiltrækkes ofte af græsslåmaskinen og dens udførte arbejde. Tag det aldrig for givet, at børn bliver stående det sted du sidst så dem.

■ Hold børn væk fra arbejdsområdet og

hold dem under nært opsyn af en voksen; en voksen der ikke selv er bruger af græsslåmaskinen. Vær årvågen, og sluk produktet, hvis et barn kommer i nærheden.

■ Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig

blinde hjørner, buske, træer og andre ting, herunder overhængende buske, der kan blokere dit udsyn.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Elværktøjets elstik skal passe til

stikkontakten. Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå utilsigtet start af enheden.

Kontrollér altid, at kontakten er i pos. Off (=slukket), inden produktet sluttes til strømforsyningen. Flyt ikke produktet med fingeren på startknappen, mens det er tilsluttet strøm.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller

stelforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn

eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et produkt, øges faren for elektrisk stød.

■ Strømmen skal tilføres via et fejlstrømsmodul

(RCD) med en udløsestrøm på max 30 mA.

■ Inden ibrugtagning skal du kontrollere

strømforsynings- og forlængerledninger for tegn på skader eller ældning. Hvis en ledning bliver beskadiget under brug, skal man straks trække stikket ud af

lysnetkontakten. Undlad at røre ved kablet, før der er slukket for strømmen. Undlad at bruge maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.

■ Hvis man skal bruge en forlængerledning,

skal man sikre sig, at den er velegnet til udendørs brug og har en mærkekapacitet, der er tilstrækkelig til at forsyne produktet. Forlængerledningen skal være mærket med enten “H05 RN F” eller “H05 VV F”. Kontrolleres for skader inden ibrugtagning; skal altid være rullet ud under brug, da oprullede ledninger kan blive overophedet. Beskadigede forlængerledninger må ikke repareres, men skal udskiftes med en tilsvarende type.

■ Kontrollér, at strømforsyningskablet

er positioneret, så det ikke kan blive beskadiget af skærende genstande, så ingen træder på det eller falder over det, eller så det ikke på anden måde udsættes for skade eller belastning.

■ Produktet må aldrig løftes eller bæres i

strømforsyningskablet.

■ Træk aldrig i selve kablet, når stikket skal

hives ud af kontakten.

■ Hold strømforsyningsledningen på afstand

af varme, olie og skarpe kanter.

■ Kontrollér, at spændingen passer til

produktet. En navneplade på produktet indikerer enhedens spænding. Produktet må aldrig sluttes en til vekselstrømsspænding, der afviger fra denne spænding.

■ Kontrollér altid, at ledningen fra styret

til selve plæneklipperen ikke er blevet sammenviklet, klemt eller beskadiget på anden måde under samling eller sammenklapning af styret. Der må aldrig sluttes strøm til plæneklipperen, hvis dette kabel er beskadiget. Indlevér produktet hos et autoriseret servicecenter for reparation.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Læs, forstå og følg altid de

sikkerhedsinstrukser, der fulgte med batteri og oplader. Manglende overholdelse kan resultere i elektrisk stød, brand eller andre farlige situationer. Opbevar alle brugsanvisninger samlet på et sikkert sted for fremtidig brug.

■ Batteridrevne produkter skal ikke

nødvendigvis forbindes til en stikkontakt; de er således altid klar til brug. Fjern

64 | Dansk

Page 67

afbrydernøglen, når du ikke bruger produktet.

■ Inden man foretager justeringer, rengøring

eller fjerner materiale fra produktet, skal batteriet udtages.

■ Kontrollér, at sikkerhedsnøglen er fjernet,

inden batteriet isættes.

■ Opladning af batteriet må kun ske med den

af producenten foreskrevne oplader. Brug af en oplader med et ukompatibelt batteri kan medføre brandfare. Brug kun batteriet sammen med den foreskrevne oplader.

■ Brug kun det batteri, der specifikt er

beregnet til maskinen. Brug af andre batterier kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke

opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan de forårsage gnister, forbrændinger, brand eller eksplosion.

■ Batteriprodukter eller de tilhørende

batterier må ikke anbringes nær ild eller varme. Herved øges faren for eksplosion og evt. personskader.

■ Batteriet må ikke åbnes eller mishandles.

Udløbende batterisyre er korrosiv og kan forårsage skader på øjne og hud. Den kan være toksisk ved indtagelse.

■ Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Produktet må ikke oplades i fugtige eller våde omgivelser. Overholdelse af denne regel vil reducere risikoen for elektrisk stød.

■ I tilfælde af skade og forkert brug af

batteriet kan der udledes dampe. Sørg for frisk luft, og kontakt en læge, hvis der konstateres gener. Dampen kan irritere åndedrætssystemet.

■ Batteripakken må ikke blive siddende i

køretøjet under varme eller kolde forhold.

■ Batteriet må ikke afbrændes.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der

sprøjte væske ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, søges desuden læge. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. PLÆNEKLIPPERE

Inden ibrugtagning skal man altid

■

visuelt kontrollere, at knive, knivbolte og klippemodul ikke er slidte eller beskadigede.

■ Udskift altid slidte eller beskadigede knive

og skruer sætvis, så balancen opretholdes.

■ Kniven på produktet er skarp. Vær

forsigtig, og benyt kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør eller kontrollerer boltsikkerheden.

■ Indlevér produktet hos et autoriseret

servicecenter for at få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer

om de sidder godt fast og sørg for at græsslåmaskinen fungerer ordentligt.

■ Græsopsamleren skal kontrolleres hyppigt

for slitage, huller eller svækkelse.

■ Udskift slidte eller beskadigede dele, inden

produktet tages i brug.

■ Produktet skal startes med brugeren

placeret bag styrene i operatørens sikkerhedszone. Produktet må aldrig startes, hvis:

● alle fire hjul ikke hviler på jorden

● græsudkastet er åbent og ikke beskyttet

af græskassen og afskærmningen til græsudkasterafskærmningen

● alle de tilstedeværendes hænder og

fødder ikke er fri af klippebeklædningen.

■ Produktet må aldrig benyttes, hvis Tænd/

Sluk-kontakten på styret ikke formår at starte og stoppe produktet korrekt.

■ Forsøg aldrig at låse Tænd/Sluk-kontakter

(ON/OFF) i pos. ON (=tændt; dette er yderst farligt.

■ Undlad at tvinge produktet. Produktet

klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det er beregnet til.

■ Stop kniven under passage af grusarealer.

■ Undgå at trække produktet baglæns, med

mindre dette er absolut nødvendigt. Hvis maskinen skal bakkes bort fra en væg eller forhindring, skal man først se ned og bagud, så man ikke risikerer at snuble eller trække maskinen hen over fødderne.

65 Dansk |

Page 68

■ Stop motoren, og vent, til klingen er stoppet,

hvis maskinen skal vippes i forbindelse med transport hen over arealer forskellig fra græs, og når produktet transporteres til og fra det område, de skal klippes.

■ Maskinen må aldrig anvendes med

defekte skærme eller skjolde, eller uden påmonteret sikkerhedsudstyr, fx prelplader og/eller græssamler.

■ Lad være med at vippe produktet ved

tænding af motor, eller mens motoren kører. Hvis det er absolut nødvendigt, kan du løfte forenden af græsslåmaskinen maks. 5 cm for at gøre det nemmere at starte den. Tryk håndtaget ned for at gøre dette. Sæt altid græsslåmaskinen tilbage til dens normale position med alle hjul på jorden, før du begynder at slå græsset. Ved at vippe græsslåmaskinen blotlægges klippekniven, hvilket øger sandsynligheden for udslyngning af objekter og utilsigtet kontakt med klippekniven.

■ Tænd forsigtigt for motoren i henhold til

anvisningerne, og hold hænder og fødder væk fra klippeknivene. Anbring aldrig hænder eller fødder i nærheden af eller under roterende dele.

■ Løft eller bær aldrig produktet med kørende

motor.

■ Stop produktet, fjern afbrydernøglen

og batteriet, eller afbryd forbindelsen til strømforsyningen. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt:

● når man efterlader produktet uden

opsyn (herunder ved bortskaffelse af græsafklip).

● før du fjerner blokerede genstande eller

renser græsudkastet

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på

produktet

● Inden man fjerner græsboksen eller

åbner græsudkast-åbningens dæksel

● efter at man har ramt et fremmedlegeme;

inspicér udstyret for skader, og foretag de nødvendige reparationer inden genstart og benyttelse af maskinen.

● hvis produktet begynder at vibrere

unormalt (kontrolleres omgående)

– eftersyn for skader, især knivene – udskift eller reparér alle beskadigede

dele

– kontrollér og efterspænd evt. løse

dele

■ Undgå huller, riller, buler, sten eller

lignende. Ujævnt terræn kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Sørg altid for, at motorstyrekablet aldrig

sætter sig fast, klemmes eller beskadiges på anden måde under montering eller nedklapning af håndtaget.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

PRODUKTFUNKTIONER

OVERBELASTNING OG OVEROPHEDNING BESKYTTELSE

Produktet har en overbelastningsbeskyttelse. Når der registreres en overbelastning, vil produktet automatisk slukke.

For både vekselstrøm- og batteritilstand skal du udføre følgende trin, hvis produktet holder op med at fungere:

1. Slip tænd/sluk-håndtagene i nogle få sekunder, og lad produktet køle af i et par minutter.

2. Følg normal startprocedure for at aktivere plæneklipperen igen.

3. Hvis produktet stadig ikke tændes, skal du geninstallere batteripakken (kun ved batteritilstand).

Hvis beskyttelsesenheden udløses tit, skal man sætte klippehøjden op og kontrollere, at kniven ikke er beskadiget. Hvis dette ikke ændrer noget, bør man få produktet undersøgt på et autoriseret servicecenter.

Batteripakken har overophedningsbeskyttelse. For høje temperaturer vil bevirke, at batteriet afbryder strømforsyningen til værktøjet. Rør ved batteriet; hvis det er for varmt, skal du

66 | Dansk

Page 69

lade det køle af, før arbejdet påbegyndes

igen. Hvis værktøjet stadig ikke vil starte, skal batteriet genoplades.

BEMÆRK: Batteriets indikator-LED virker ikke, hvis batteribeskyttelsesfunktionen har fået batteriet til at afbryde strømforsyningen til værktøjet. Sluk for produktet eller aftag batteriet fra produktet, og batteriets LEDindikator vil fortsætte normal funktion.

TÆND/SLUK HÅNDTAG

Tryk på startknappen, og pres derefter tænd/ sluk-håndtaget (A / B) for at starte produktet. Slip startknappen, og pres derefter tænd/slukhåndtaget for at få klingen til at rotere. Slip tænd/sluk-håndtaget for at stoppe klingen.

GENERELLE TIPS TIL PLÆNEKLIPNING

■

Når langt græs klippes, så gå langsommere frem med græsslåmaskinen, så græsset kan klippes mere effektivt.

■ Undgå at klippe vådt græs; dette vil

sætte sig fast på undersiden og forhindre opsamling eller udkast af det afklippede græs.

■ Nyt eller tykt græs kan nødvendiggøre en

højere klippehøjde.

■ Hvis du ønsker at opsamle græsafklip,

skal du fjerne jordtildækningsstikket og montere græsfangeren og sikre, at græsudledningens dæksel er lukket forsvarligt. Græsboksen skal tømmes med jævne mellemrum, da udkast-åbningen ellers bliver blokeret af det afklippede græs.

■ Hvis du foretager en let klipning og ønsker,

at græsafklippet skal forblive på plænen, skal du montere jordtildækningsstikkket og lukke græsudkastets dæksel til dækning af udløbsåbningen. I dette tilfælde er det ikke nødvendigt at montere græsfangeren.

■ Produktet er designet til at fungere og

skære mest effektivt, når det bevæges fremad.

FOR LEDNINGSFRI MODUS

■ Batteriets driftstid afhænger af de aktuelle

forhold samt græssets længde og tæthed.

■ Indstil plæneklipperens klippehøjde, så

denne svarer til de aktuelle forhold for den plæne, der skal klippes.

■ En højere klippehøjde vil forlænge

batteriets driftstid.

■ For bedste ydelse bør man altid klippe en

tredjedel eller mindre af græssets totale højde.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Stop produktet, fjern afbrydernøglen

og batteriet, eller afbryd forbindelsen til strømforsyningen. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt. Lad produktet køle af inden opbevaring eller transport i et køretøj.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

■ Fjern sikkerhedsnøglen, og fastgør

produktet under transport i et køretøj, så det ikke kan bevæge sig eller vælte/falde for at forhindre personskader og beskadigelse af produktet.

ADVARSEL

Vær meget forsigtig, når du løfter eller vipper maskinen i forbindelse med vedligeholdelse, rengøring, opbevaring eller transport. Klingen er skarp. Hold alle kropsdele på afstand af klingen, mens den er blottet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart,

67 Dansk |

Page 70

skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

ADVARSEL

Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og bør kun udføres af en kvaliﬁ ceret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet. Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten i forbindelse med servicearbejde.

■ Stop produktet, fjern afbrydernøglen

og batteriet, eller afbryd forbindelsen til strømforsyningen. Sørg for, at alle bevægelige dele er fuldstændigt stoppet, før du rengør eller vedligeholder græsslåmaskinen.

■ Du kan lave justeringer og reparationer

beskrevet i denne brugervejledning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Af sikkerhedshensyn skal slidte eller

beskadigede dele udskiftes.

■ Tjek ofte græsbeholderen for slitage.

■ Produktet skal rengøres med en blød klud

efter hver brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om

de sidder godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.

■ Vær forsigtig ved justering af maskinen,

så du ikke får fingrene i klemme mellem bevægelige knive og faste maskindele.

■ Under servicering af klingerne skal du

være opmærksom på, at klingerne stadig kan bevæge sig, selvom der er slukket for strømmen

■ Kniven på produktet er skarp. Vær

forsigtig, og benyt kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør eller kontrollerer boltsikkerheden.

■ Udskift altid slidte eller beskadigede knive

og skruer sætvis, så balancen opretholdes.

■ Knivboltene skal være tilstrækkeligt

spændt. Se producentens anbefalinger for knivboltens moment, som findes i tabellen over produktspecifikationer i denne vejledning

AFHJÆLPNING AF TILSTOPNING

■

Stop produktet, fjern sikkerhedsnøglen og batteriet. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt.

■ Benyt altid kraftige beskyttelseshandsker,

når du kontrollerer og afhjælper en tilstopning. Klingerne er skarpe, og selve tilstopningen kan være en skarp genstand.

■ Fjern græssamleren, kontrollér og fjern

forsigtigt genstande, som sidder fast.

■ Kontrollér, om

græsudkasterafskærmningen er tilstoppet, og fjern forsigtigt tilstopningen.

■ Vend græsslåmaskinen om på siden.

Kontrollér undersiden og området rundt om klippekniven. Fjern forsigtigt eventuelle tilstopninger. Husk, at kniven kan bevæge sig, når tilstopningen fjernes.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Personskader forårsaget af vibration – Brug altid det korrekte værktøj

til arbejdsopgaven. Benyt de hertil indrettede håndtag, og sørg for at begrænse arbejds- og eksponeringstiden.

■ Personskader forårsaget af støj – Eksponering for støj kan medføre

høreskader. Benyt høreværn, og

68 | Dansk

Page 71

begræns eksponering.

■ personskade pga. kontakt med knivene

■ personskade forårsaget af udslyngede

genstande

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der ﬁ ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug

handsker, så hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at

øge blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns

eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 217.

4. Start-knap

5. Til-/Fra-greb

6. Håndtag

7. Håndtagsknop

8. Græsopsamler

9. Hurtigudløsnings-klemme

10. Justeringshåndtag for justering af klippehøjde

11. Baghjul

12. Forhjul

13. Oplader

14. Batteri

15. Elledning

16. Bioklip-prop

17. Sikkerhedsnøgle

18. Batteridør

19. Motorstyrekabel-holder

20. Motorstyrekabel

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Bær høreværn

Benyt øjenværn

Kør ikke på hældninger større end 15˚. Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Pas på skarpe klinger. Klinger fortsætter med at rotere efter slukning af motor. Fjern isoleringsnøglen inden vedligeholdelse.

Pas på skarpe klinger. Klinger fortsætter med at rotere efter slukning af motor. Træk stikket ud af lysnetkontakten inden vedligeholdelsesarbejde, eller hvis ledningen er beskadiget.

Hold strømledningen væk fra skæreklingerne.

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Sørg for, at tilskuere (især børn og dyr) har mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet.

Pas på skarpe klinger. Klinger fortsætter med at rotere efter slukning af motor.

Fjern isoleringsnøglen inden vedligeholdelse.

69 Dansk |

Page 72

Træk stikket ud af lysnetkontakten inden vedligeholdelsesarbejde, eller hvis ledningen er beskadiget.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EUland, hvor det er købt.

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Klasse II-udstyr, dobbeltisolering

Garanteret støjniveau

Start

Formålet med nedenstående signalord og betydninger er at tydeliggøre risikoniveauet i forbindelse med produktet:

FARE

Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

PAS PÅ

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader.

PAS PÅ

(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan føre til skade af personlig ejendom.

Stop

Strømforsyning: Batteri (DC 18 V)

Strømforsyning: Lysnet (AC 230 V)

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Advarsel

70 | Dansk

Page 73

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet vid design av your hybrid lawn mower.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Produkten är enbart avsedd för utomhusbruk. Denna produkt är avsedd för klippning av

villaträdgårdar. Klippkniven bör rotera mer eller mindre parallellt mot den yta som ska klippas. Alla fyra hjul måste vara i marken när du klipper. Detta är en gräsklippare som kontrolleras genom att den skjuts för hand av den gående operatören.

Produkten får inte användas när inte hjulen är på marken. Den skall inte dras eller användas för att åka på. Den får endast användas för att klippa villagräsmattor, inte i något annat syfte.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

När man använder produkten måste säkerhetsföreskrifterna följas. För din egen, och andra närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner innan du använder produkten Förvara instruktionerna på ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.

VARNING

Använd produkten endast med de batterier som speciﬁ ceras i denna manual. Vid användning av batteridrivna verktyg ska grundläggande säkerhetsanvisningar alltid följas för att minska risken för brand, läckande batterier och personskador.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Produkten kan kapa av händer och fötter

och slunga ut föremål. Att inte följa alla säkerhetsinstruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.

■ Bekanta dig med reglagen och rätt

användning av produkten.

■ Se till att barn eller personer med

nedsatt fysisk eller psykisk förmåga, eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner, aldrig använder, rengör eller utför underhåll på produkten. Lokala regler

kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Var på din vakt, håll reda på vad du gör och

använd sunt förnuft vid drift av enheten. Använd inte produkten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användningen av maskinen kan leda till allvarliga personskador.

■ Använd tjocka långbyxor, långa ärmar

och stadiga halksäkra skor. Bär inte korta byxor eller sandaler, gå inte heller barfota. Undvik att bära kläder som sitter löst eller som har hängande bälten och slips.

■ Bär alltid säkerhetsglasögon med sidoglas.

■ Se till att du har ordentligt fotfäste, speciellt

i lutningar. Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans. Gå. Spring aldrig.

■ Använd produkten tvärs lutningar, aldrig

upp och ner. Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.

■ Använd inte produkten vid höjdskillnader,

diken, alltför branta lutningar eller kullar. Dåligt fotfäste kan resultera i halkningsolyckor.

ARBETSMILJÖ

■ Använd aldrig produkten om personer,

särskilt barn, uppehåller sig inom 15 meters radie på grund av faran med föremål som kan komma flygande genom kontakt med kniven.

■ Föremål som träffas av gräsklipparbladet

kan orsaka allvarliga personskador. Inspektera noggrant arbetsområdet där maskinen ska användas och ta bort alla stenar, pinnar, metallföremål, strängar, ben, leksaker eller andra främmande föremål. Observera, trådar eller kablar kan trassla in sig i skärkmekanismen.

■ Använd produkten på dagtid eller med

tillräcklig belysning.

■ Använd inte maskinen i explosiva

atmosfärer, till exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara gaser eller damm. Verktyget kan skapa gnistor som kan antända damm och ångor.

■ Använd inte maskinen om gräset är blött

eller om det regnar.

■ Använd inte produkten om det finns risk för

blixtnedslag.

71 Svenska |

Page 74

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för

olyckor och faror som uppstår för andra människor och deras egendom.

■ Tragiska olyckor kan ske om användaren

inte är uppmärksam på om barn är i närheten. Barn är ofta nyfikna på maskinen och gräsklippningen. Anta aldrig att barn kommer att vara kvar där du senast såg dem.

■ Håll barn borta från klippningsområdet och

be en ansvarsfull vuxen att se efter dem. Var uppmärksam och stäng av produkten om barn kommer i närheten.

■ Var extra försiktig när du närmar dig

hörn utan fri sikt, buskar, träd eller andra föremål, inklusive överhängande buskar som kan blockera ditt synfält.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Elkontakter måste passa i uttaget. Modifiera

inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

reglaget är i Off-läget innan produkten kopplas till strömförsörjning. Bär inte en inkopplad produkt med dina fingrar på strömbrytaren.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

som exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

■ Exponera inte produkten för regn eller

våta förhållanden. Om vatten kommer in i maskinen ökar risken för elektrisk stöt.

■ Strömförsörjningen ska ske via

en jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström som inte får överstiga 30 mA.

■ Före användning ska kabel och

förlängningskabel kontrolleras så att det inte finns tecken på skador eller åldring. Om kabeln skadas under användning ska den kopplas från eluttaget omedelbart. Rör inte vid kabeln innan strömförsörjningen är frånkopplad. Använd inte produkten om kabeln är skadad eller sliten.

■ Om du måste använda förlängningskabel

ska du kontrollera att den är för utomhusbruk och har tillräcklig kapacitet för att fungera

med verktyget. Förlängningskabeln ska vara märkt med antingen "H05 RN F" eller "H05 VV F". Kontrollera om det finns skador inför varje användning, rulla ut den under användning eftersom hoprullade kablar kan överhettas. Skadade förlängningskablar får inte repareras, de ska ersättas med motsvarande typ.

■ Se till att kabeln är placerad så att den

inte kan skadas under arbetet och att ingen kliver på den, ingen snubblar på den och kabeln inte på något sätt utsätts för påfrestningar.

■ Lyft aldrig upp- eller bär produkten i el-

kabeln.

■ Dra aldrig ur kontakten ur väggen genom

att dra i kabeln.

■ Håll el-kabeln borta från värme, olja och

skarpa kanter.

■ Kontroller att volttalet är korrekt för

produkten. På en skylt på produkten anges strömstyrkan (volt). Koppla aldrig produkten till en växelströmsstyrka som skiljer från denna.

■ Var alltid noga med att kabeln från

handtaget/styret till själva gräsklipparen aldrig fastnar, böjs eller skadas på annat sätt under monteringen eller vid vridning av handtaget. Starta aldrig gräsklipparen om kabeln är skadad. Lämna produkten till auktoriserat servicecenter för reparation.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Se till att läsa, vara införstådd med och

alltid följa säkerhetsinstruktionerna som medföljde batteri och laddare. Om inte så kan det leda till elektrisk stöt, eldsvåda eller annan farlig situation. Se till att samtliga instruktioner förvaras tillsammans för framtida referens.

■ Batteridrivna enheter behöver inte vara

inkopplade till ett eluttag för att fungera; de är därför alltid redo att användas. Avlägsna isoleringsnyckeln när du inte använder produkten.

■ Plocka bort batteripaketet innan du gör

några justeringar, rengör eller tar bort material från enheten.

72 | Svenska

Page 75

■ Se till att tändningsnyckeln är utdragen

innan du sätter i batteripaketet.

■ Batteripaketet får endast laddas med

den batteriladdare som tillverkaren rekommenderar. Att använda en laddare med ett icke kompatibelt batteripaket utgör en brandrisk. Använd endast batteripaketet med den laddare som listas häri.

■ Använd endast batteripaket som är

avsedda för just denna produkt. Om du använder några andra batteripaket så kan det leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

■ När batteripaketet inte används ska det

hållas bort från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Kortslutning av batteriets poler kan orsaka gnistor, lågor, eldsvåda eller explosion.

■ Placera inte batteriprodukter eller deras

batterier i närheten av eld eller värme. Detta ökar risken för explosion och potentiell personskada.

■ Försök inte öppna batteripaketet och utsätt

det inte för våld. Elektrolyt som läcker ut är korrosivt och kan orsaka ögon- och hudskador. Det kan vara giftigt om det sväljs.

■ Skydda batteripaketet mot fukt och vatten.

Ladda inte enheten på fuktiga eller våta platser. Följ den här regeln för att minska risken för elstötar.

■ Om batteriet är skadat eller används på fel

sätt kan ånga komma ut från batteriet. Om besvär uppstår, se till att personen ifråga får frisk luft och uppsök sedan en läkare. Ångorna kan irritera andningssystemet.

■ Lämna inte batteriet i något fordon i varmt

eller kallt väder.

■ Bränn inte batteriet.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid

felaktig användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR GRÄSKLIPPARE

Undersök alltid maskinen visuellt innan du

■

använder den för att försäkra dig om att knivar, knivbultarna och klippanordningen inte är utslitna eller skadade.

■ Byt ut utslitna eller skadade knivar och

bultar i set för att bibehålla balansen.

■ Produktens knivar är vassa. Var extremt

försiktig och använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller kontroll av muttrar.

■ Lämna produkten till auktoriserat

servicecenter för utbyte av skadade eller oläsbara etiketter.

■ För att vara säker på att maskinen är säker

att använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.

■ Kontrollera regelbundet gräsuppsamlaren

så den inte är sliten eller det är hål i den.

■ Ersätt slitna och skadade delar innan

produkten används.

■ Produkten måste startas med operatören

på plats bakom styret, i operatörens säkerhetszon. Starta aldrig produkten om:

● alla fyra hjulen inte är på marken

● gräsutkastet är exponerat och inte

skyddas av gräslådan och gräsutkastets lock

● alla personers händer och fötter inte är

borta från skärknivsinkappslingen

■ Kör aldrig produkten om inte på/av-

kontakten startar resp. stoppar produkten ordentligt.

■ Lås aldrig på/av-brytaren i läget ON – det

är extremt riskfyllt.

■ Tvinga inte produkten. Verktyget fungerar

bäst och mest effektivt om du jobbar i den takt som det är avsett för.

■ Stoppa kniven när du kör över en grusgång

eller liknande.

■ Dra inte produkten bakåt såvida det inte är

helt nödvändigt. Om du måste backa med maskinen bort från en vägg eller något annat hinder, titta först ner och bakom dig för att förhindra att du snubblar eller kör över dina egna fötter med maskinen.

■ Stäng av motorn och låt kniven stoppa helt

innan du lutar maskinen för att gå över annat underlag än gräs och vid transport

73 Svenska |

Page 76

av maskinen till och från det område där den ska användas.

■ Använd aldrig maskinen med defekta

skydd eller utan säkerhetsanordningar, som utkastare och/eller gräsuppsamlare, på plats.

■ Luta inte produkten när du slår på motorn

eller medan motorn är igång. Om det är absolut nödvändigt kan du höja den främre delen av gräsklipparen max 5 cm för att möjliggöra enklare start. Tryck ner styret för att uppnå detta. Placera alltid gräsklipparen i dessa normala position med alla fyra hjulen på marken före du klipper. Att luta gräsklipparen exponerar bladet och ökar risken för kastande föremål och oavsiktlig kontakt med bladet.

■ Slå på motorn försiktigt enligt anvisningarna

och håll händer och fötter borta från bladen. Placera inte händerna eller fötterna nära eller under roterande delar.

■ Lyft aldrig upp och bär produkten när

motorn är i gång.

■ Stanna produkten, avlägsna isolatornyckeln

och batteriet eller bryt el-försörjningen. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt:

● när du lämnar produkten utan

överinseende (inklusive bortskaffande av gräsklipp).

● innan du rensar en blockering eller tar

bort gräs som fastnat i utkastet

● före kontroll av, rengöring av eller arbete

med produkten

● innan gräsuppsamlaren tas bort eller

före skyddet för gräsutkastet öppnas

● efter att träffat främmande föremål

(kontrollera produkten så den inte skadats, reparera vid behov före omstart och före användning av produkten).

● när maskinen börjar vibrera onormalt

(kontrollera omedelbart)

– Inspektera avseende skador, särskilt

skärknivarna

– byt ut eller reparera alla skadade delar – kontrollera och sätt fast ev. lösa delar

■ Undvik hål, hjulspår, gupp, stenar och

andra dolda föremål. Ojämn terräng kan orsaka halkolyckor.

■ Kontrollera att motorns kontrollkabel inte är

trasslad, klämd eller på annat sätt skadad under montering eller då handtaget viks in.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

VARNING

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, batteripaketet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

PRODUKTFUNKTIONER

ÖVERBELASTNING OCH ÖVERHETTNINGSSKYDD

Produkten har ett överlastskydd. När överlast detekteras stängs produkten automatiskt av.

För både växelströms- och batterilägesdrift, utför följande steg om produkten slutar fungera:

1. Släpp på/av-spakarna under några sekunder och låt produkten svalna i några sekunder.

2. Följ den normal påsättningsproceduren för att aktivera gräsklipparen igen.

3. Om produkten fortfarande inte startar, återinstallera batteripaketet (endast batteriläge).

Om skyddsanordningen är igång ofta, öka klipphöjden, kontrollera att skärkniven inte är skadad. Om det fortsätter att inträffa, ta med produkten till ett auktoriserat servicecenter för undersökning.

Batteriet har överbelastningsskydd. Extrema temperaturer får batteriet att stänga av sig automatiskt. Känn på batteriet, om det är för varmt låt det svalna före du återupptar drift. Ladda batteriet om verktyget fortfarande inte fungerar efter det.

OBS: Indikatordioden på batteripacket fungerar inte om batteriets skyddsfunktioner har stängt av batteriet automatiskt. Stäng av produkten eller ta bort batteripaketet från produkten, därefter kommer LEDindikatorlampan för batteripaketet återuppta normal funktion.

74 | Svenska

Page 77

PÅ/AV-SPAK

Tryck på startknappen och håll sedan ned på/av-spaken (A/B) för att starta produkten. Släpp startknappen och fortsätt hålla ned på/ av-spaken för att köra bladet. Släpp på/avspaken för att stanna bladet.

ALLMÄNNA GRÄSKLIPPNINGSTIPS

Minska gånghastigheten vid klippning av

■

långt gräs för att öka klippningsprestandan och för att få ordentligt utkast av gräset.

■ Klipp inte vått gräs – det fastnar på

klipparens undersida och förhindrar uppsamling eller utkast av klippt gräs.

■ Nytt eller tjockt gräs kan kräva att man

använder en högre klipphöjd.

■ Om du önskar att samla in det

beskärda gräset för avfallshantering, ta bort marktäckningspluggen och fäst gräsuppsamlaren så att gräsutkastets lock är korrekt stängt. Töm gräsbehållaren regelbundet, annars kan gråsutkaströret blockeras med gräsklipp.

■ Om du utför en mindre klippning och

önskar att det beskärda gräset förblir på gräsmattan, fäst marktäckningspluggen och stäng gräsutkastets lock för att täcka urladdningsöppningen. I sådant fall är det inte nödvändigt att fästa gräsuppsamlaren.

■ Produkten är avsedd att fungera och klippa

mest effektivt vid framåtrörelse.

FÖR TRÅDLÖST LÄGE

■ Körtiden för batteriet beror på skick, längd

och täthet för gräset.

■ Ställ in klipphöjden så att den passar det

aktuella skicket på gräset som ska klippas.

■ Högre klipphöjd ökar batteriets driftstid.

■ För bästa resultat ska inte mer än en

tredjedel av gräsets totallängd klippas.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

Stanna produkten, avlägsna isolatornyckeln

■

och batteriet eller bryt el-försörjningen. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt. Låt produkten svalna före du förvarar eller transporterar den i ett fordon.

■ Ta bort allt främmande material från

produkten. Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ För transport i fordon, ta bort nyckeln till

huvudströmbrytaren och säkra produkten mot rörelse eller fall för att förhindra personoch materialskador eller skada på produkten.

VARNING

Var extra försiktig då maskinen lyfts eller lutas för underhåll, rengöring, förvaring eller transport. Knivarna är mycket vass. Håll alla kroppsdelar borta från knivarna när de är exponerade.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

75 Svenska |

Page 78

VARNING

Att serva produkten kräver extrem försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter. Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar användas.

■ Stanna produkten, avlägsna isolatornyckeln

och batteriet eller bryt el-försörjningen. Säkerställ att alla rörliga delar har stannat helt före eventuell rengöring eller eventuellt underhåll.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer

som beskrivs i den här manualen. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Byt ut slitna eller skadade delar för bästa

säkerhet.

■ Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet

för slitage och nedbrytning.

■ Efter rengöring ska maskinen alltid

rengöras med en mjuk torr trasa. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ För att vara säker på att produkten är säker

att använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.

■ Var vid inställning av produkten noga med

att förhindra att fingrarna fastnar mellan rörliga och fasta delar på maskinen.

■ Vid underhåll av bladen, var medveten om

att bladen fortfarande kan röra sig även om strömkällan är avslagen.

■ Produktens knivar är vassa. Var extremt

försiktig och använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller kontroll av muttrar.

■ Byt ut utslitna eller skadade knivar och

bultar i set för att bibehålla balansen.

■ Bladbultarna måste vara tillräckligt

åtdragna. Se tillverkarens anvisningar för rekommendationer om bladbultarnas vridmoment som du hittar under tabellen produktspecifikation i denna manual.

RENSA BLOCKERINGAR

■

Stanna produkten, ta bort nyckeln till huvudströmbrytaren och batteriet. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt.

■ Använd alltid grova arbetshandskar vid

kontroll av och rensning av blockering. Bladen är vassa och själva blockeringen kan vara ett vasst föremål.

■ Ta bort gräsuppsamlaren, kontrollera och

ta försiktigt bort blockeringar.

■ Kontrollera gräsutkastet efter blockeringar

och rengör försiktigt.

■ Lägg gräsklipparen på dess sida.

Kontrollera undersidan och området runt bladet. Om eventuella blockeringar upptäcks, ta bort försiktigt. Kom ihåg att bladet kan röra sig under rengöring.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella kvarstående riskfaktorer. Följande risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Skada orsakad av vibration – Använd alltid rätt verktyg för jobbet. Håll

ordentligt i handtagen och begränsa arbetstid och exponering.

■ Skador orsakade av damm – Exponering för buller kan orsaka

hörselskador. Använd hörselskydd och begränsa exponeringen.

■ personskada orsakad av kontakt med

skärkniven

■ personskada orsakad av utkastade föremål

RISKMINSKNING

Det ﬁ nns rapporter om att vibrationer från handhållna verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i ﬁ ngrarna och att de domnar bort; ﬁ ngrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla.

Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det ﬁ nns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:

76 | Svenska

Page 79

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder.

Använd handskar för att hålla händer och handleder varma under användning. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje

användningstillfälle för att öka blodcirkulationen.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden

du utsätter dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din läkare.

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 217.

4. Startknapp

5. På/av-spak

6. Handtag

7. Handtagsvred

8. Gräsuppsamlare

9. Snabbreleasefäste

10. Justeringsspak för skärhöjd

11. Bakhjul

12. Framhjul

13. Batteriladdare

14. Batteri

15. Strömkabel

16. Komposteringsplugg

17. Tändningsnyckel

18. Batterilucka

19. Hållare för motorkontrollkabel

20. Motorkontrollkabel

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Använd hörselskydd

Bär ögonskydd

Använd inte i sluttningar som är brantare än 15˚. Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt eller nedåt.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Var försiktig med vassa blad. Bladen fortsätter rotera efter att motorn har stängts av. Ta bort nyckeln till huvudströmbrytaren före underhåll.

Var försiktig med vassa blad. Bladen fortsätter rotera efter att motorn har stängts av. Ta ur kontakten ur eluttaget före underhåll eller om kabeln är skadad.

Håll strömsladden borta från skärbladen.

Se upp för kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Håll alla åskådare, särskilt barn och husdjur, på minst 15 meters avstånd från arbetsområdet.

Var försiktig med vassa blad. Bladen fortsätter rotera efter att motorn har stängts av.

Ta bort nyckeln till huvudströmbrytaren före underhåll.

Ta ur kontakten ur eluttaget före underhåll eller om kabeln är skadad.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Uppfyller alla standarder i de EU-länder där produkten kan köpas.

77 Svenska |

Page 80

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Klass II-utrustning, dubbelisolering

PÅMINNELSE

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i mindre eller medelstora skador.

PÅMINNELSE

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

SYMBOLER I MANUALEN

Följande signalord och betydelser är avsedda att beskriva risknivåer associerade med produkten:

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

Garanterad ljudeffektsnivå

Kör

Stanna

Strömförsörjning: Batteri (DC 18 V)

Strömförsörjning: Electricitet (AC 230 V)

Delar och utrustning säljs separat

OBS

Varning

78 | Svenska

Page 81

Hybridiruohonleikkurin suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan ulkokäyttöön.

Tämä tuote on tarkoitettu kotinurmikon leikkuuseen. Leikkuuterän on pyörittävä suunnilleen sen alla olevan maanpinnan suuntaisesti. Jokaisen neljän pyörän tulee koskettaa maata ruohoa leikattaessa. Se on kävellen käytettävä ruohonleikkuri, jota työnnetään takaa käsin.

Tuotetta ei saa koskaan käyttää sen pyörien ollessa irti maasta. Sitä ei saa vetää, eikä sen päällä saa ratsastaa. Sitä ei tule käyttämään minkään muun kuin kodin nurmikon leikkaamiseen.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi. Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa mainittujen akkujen kanssa. Akkukäyttöistä laitetta käytettäessä on aina ryhdyttävä perusvarotoimiin tulipalon, akkuvuodon ja loukkaantumisen välttämiseksi.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Laite on riittävän voimakas leikkaamaan

raajoihin ja sinkoamaan esineitä. Turvaohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja tai kuoleman.

■ Tutustu ohjaimiin ja tuotteen

asianmukaiseen käyttöön.

■ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten,

joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, tai näitä ohjeita tuntemattomien käyttää, puhdistaa tai huoltaa tuotetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia käyttäjän

iälle. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä

tervettä järkeä, kun käytät tuotetta. Älä käytä tätä tuotetta väsyneenä, sairaana tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä kestäviä pitkiä housuja, pitkähihaista

yläosaa ja vankkoja luistamattomia jalkineita. Älä käytä sortseja ja sandaaleja tai kulje avojaloin. Älä käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joista riippuu nuoria tai siteitä.

■ Käytä aina sivusuojilla varustettuja

suojalaseja.

■ Seiso aina tukevasti, erityisesti rinteissä.

Pidä vakaa tasapaino. Kävele, älä koskaan juokse.

■ Käytä tuotetta rinteessä poikittain, ei ylös ja

alas. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä.

■ Älä käytä tuotetta jyrkänteiden, ojien, hyvin

jyrkkien rinteiden tai töyräiden lähellä. Jos saatta huonon jalansijan, voit liukastua, kaatua ja loukkaantua.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Älä koskaan käytä tuotetta, kun ihmisiä,

erityisesti lapsia, tai lemmikkejä on 15 metrin etäisyydellä tuotteesta, koska terää koskettavat kappaleet saattavat sinkoutua ilmaan.

■ Osat, kuten ruohonleikkkurin terä, voivat

aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkista huolella alue, jolla laitetta käytetään, ja poista kaikki kivet, tikut, metallikappaleet, johdot, luut, lelut ja muut vierasesineet. Muista, että siima tai lanka voi sotkeutua leikkuuosaan.

■ Käytä tuotetta ainoastaan päivänvalossa

tai hyvässä keinovalossa.

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa paikoissa,

kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Työkalu saattaa kipinöidä, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Älä käytä laitetta märässä ruohossa tai

sateessa.

■ Älä käytä tuotetta paikassa, jossa on

salamaniskun vaara.

79 Suomi |

Page 82

■ Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on

vastuussa vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen

■ Traagisia onnettomuuksia voi sattua, jos

käyttäjä ei huomioi lasten paikallaoloa. Lapset ovat usein kiinnosuneita ruohonleikkurista ja ruohon leikkaamisesta. Älä koskaan oleta, että lapset ovat edelleen siellä, missä näit heidät viimeksi.

■ Pidä lapset leikkuualueen ulkopuolella

toisen aikuisen vahdittavina. Ole valpas ja sammuta tuote, jos alueelle tulee lapsi.

■ Noudata erityistä varovaisuutta lähellä

sokeita kulmia, pensaita, puita ja muita kohteita, kuten riippuvia pensaita, jotka voivat estää näkyvyyttä.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Varo tahatonta käynnistystä. Tarkista aina,

että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket tuotteen virtalähteeseen. Älä kanna tuotetta, joka on kytkeytynä virtaan, jos sormi on kyktimellä.

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle.

Veden pääsy laitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

■ Virtalähteessä tulee olla vuotovirtakytkin

(RCD), jonka laukeamisvirtaon enintään 30 mA.

■ Tarkista sähkö- ja jatkojohto ennen käyttöä

vaurioiden ja ikääntymisen varalta. Jos johto vioittuu käytön aikana, irrota se heti pistorasiasta. Älä kosketa johtoa, ennen kuin olet irrottanut sen pistorasiasta. Älä käytä laitetta, jos johto on vioittunut tai kulunut.

■ Jos sinun on käytettävä jatkojohtoa,

varmista että se soveltuu ulkokäyttöön ja että sen luokitus riittää tuotteelle. Jatkojohdossa tulisi olla merkintä “H05 RN F” tai “H05 VV F”. Tarkista se ennen jokaista käyttökertaa vaurioiden varalta;

avaa se käytön aikana sillä kelalla olevat johdot voivat ylikuumentua. Vaurioituneita jatkojohtoja ei saa korjata vaan ne tulee vaihtaa vastaavan tyyppisiin.

■ Varmista, että virtajohto sijaitsee siten,

että se ei voi leikkaantua ja että sen päälle ei astuta eikä siihen kompastuta eikä se muuten vioitu tai rasitu.

■ Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta

sähköjohdosta.

■ Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta.

■ Älä päästä virtajohtoa koskettamaan

kuumuuden lähteitä, öljyä tai teräviä reunoja.

■ Tarkista, että jännite on tuotteelle

oikea. Tuotteen jännite ilmoitetaan sen nimikyltissä. Älä koskaan kytke tuotetta tästä jännitteestä poikkeavaan vaihtovirtaan.

■ Varmista aina, että kahvasta runkoon

kulkeva johto ei jää jumiin tai puristuksiin tai vahingoitu muutoin kokoamisen tai kahvan taittamisen aikana. Älä koskaan päästä virtaa ruohonleikkuriin, jos tämä johto on vioittunut. Tuo tuote valtuutettuun huoltoon korjattavaksi.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Lue ja ymmärrä akun ja laturin mukana

tulleet turvallisuusohjeet ja noudata niitä aina. Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai muun vaaratilanteen. Pidä kaikki ohjeet yhdessä ja turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten.

■ Akkukäyttöisiä työkaluja ei tarvitse

kytkeä pistorasiaan, joten ne ovat aina käyttövalmiita. Irrota virta-avain aina, kun et käytä tuotetta.

■ Irrota akku ennen säätöjä, puhdistusta ja

materiaalin irrottamista laitteesta.

■ Varmista ennen akun asentamista, että

virta-avain on irrotettu.

■ Akun lataukseen saa käyttää ainoastaan

valmistajan mainitsemaa laturia. Laturin käyttö yhteensopimattoman akun kanssa voi aiheuttaa tulipalon vaaran. Käytä ainoastaan ohjeissa mainittua akkulaturia.

80 | Suomi

Page 83

■ Käytä vain erityisesti laitteelle tarkoitettua

akkua. Muiden akkujen käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa kipinöintiä, palovammoja, tulipalon tai räjähdyksen.

■ Älä aseta akkukäyttöisiä tuotteita

tai niiden akkuja lähelle tulta tai lämmönlähdettä. Tämä lisäisi räjähdyksen ja loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä avaa tai vioita akkua. Vapautunut

elektrolyytti on syövyttävää ja voi vioittaa silmiä tai ihoa. Se voi olla myrkyllistä nieltynä.

■ Suojele akkua kosteudelta ja vedeltä.

Älä lataa yksikköä kosteassa tai märässä ympäristössä. Tämän ohjeen noudattaminen pienentää sähköiskun vaaraa.

■ Jos akku vioittuu tai sitä käytetään

virheellisesti, siitä saattaa vapautua huuruja. Hakeudu tällöin raikkaaseen ilmaan ja oireiden tapauksessa lääkäriin. Huurut voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

■ Älä jätä akkua ajoneuvoon kuumiin tai

kylmiin oloihin.

■ Älä sytytä akkua tuleen.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

RUOHONLEIKKURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

Tarkista laite aina ennen käyttöä

■

silmämääräisesti terien, terän pulttien ja leikkuuosan kulumisen ja vaurioiden varalta.

■ Vaihda kuluneet tai vioittuneet terät ja pultit

sarjoina säilyttääksesi tasapainon.

■ Tuotteen terä on terävä. Ole varovainen

ja käytä paksuja käsineitä asettaessasi pulttia paikoilleen ja asentaessasi tai puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen kireyttä.

■ Vie tuote valtuutettuun huoltoon

vaurioituneiden ja lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit

ovat tiukasti kiinni, jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

■ Tarkista ruohonkeräin säännöllisesti

kulumisen, reikien ja rappeutumisen varalta.

■ Vaihda kuluneet ja vioittuneet osat ennen

tuotteen käyttöä.

■ Tuote on käynnistettävä käyttäjän ollessa

kahvojen takana suoja-alueella. Älä koskaan käynnistä tuotetta, jos

● kaikki neljä pyörää eivät ole maassa

● Ruohon poistokouru on avoin, eikä

sitä ole suojattu ruoholaatikolla tai suojakannella

● kädet ja jalat ovat poissa leikkuukotelosta

■ Älä koskaan käytä tuotetta, jos

ohjaustangon virtakytkin ei käynnistä tai sammuta tuotetta asianmukaisesti.

■ Älä koskaan yritä lukita virtakytkimiä ON-

asentoon; tämä on erittäin vaarallista.

■ Älä pakota tuotetta. Se hoitaa työt

paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Pysäytä terä, kun ylität sorapintoja.

■ Älä vedä tuotetta takaperin ellei se ole

täysin välttämätöntä. Jos laitetta on peruutettava seinän tai esteen luota, katso ensin alas ja taaksesi, jotta et kompastu tai vedä laitetta jaloillesi.

■ Pysäytä moottori ja anna terän pysähtyä,

jos ruohonleikkuria on kallistettava ylitettäessä muita kuin ruohopintoja tai ennen kuin kuljetat laitetta leikkausalueelle tai sieltä takaisin.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos suojat tai

suojukset ovat epäkunnossa tai ilman suojalaitteita, kuten ohjauslevyjä ja/tai ruohonkerääjää.

■ Älä kallista konetta, kun käynnistät

moottoria, tai moottorin käydessä.

81 Suomi |

Page 84

Jos aivan välttämätöntä, voit kohottaa ruohonleikkurin etuosaa korkeintaan 5 cm käynnistämisen helpottamiseksi. Nosto tapahtuu painamalla alas kahvatangosta. Palauta aina ruohonleikkurin normaaliin ajoasentoon, kaikki pyörät maassa, ennen kuin alat leikata. Ruohonleikkurin kallistaminen paljastaa terän ja lisää riskiä, että jotain voi singota ja terän kanssa kosketuksiin joutumista.

■ Käynnistä moottori huolellisesti ohjeiden

mukaan ja pidä kädet ja jalat kaukana teristä. Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia tai niiden alle.

■ Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta

moottorin käydessä.

■ Sammuta tuote, ota virta-avain ja akku pois

tai irrota virtajohto pistorasiasta. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin:

● aina kun jätät tuotteen valvomatta

(mukaan lukien ruoholeikkeiden hävittäminen)

● Ennen tukoksen poistamista tai

poistokourun puhdistusta

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta

ja huoltoa

● ennen ruoholaatikon irrottamista

tai ruohonpoistokourun suojuksen avaamista

● törmättyäsi vieraaseen esineeseen;

tarkista laite vaurioiden varalta ja suorita tarpeelliset korjaukset ennen laitteen käynnistämistä ja käyttöä

● Jos tuote alkaa täristä epänormaalisti

(tarkista välittömästi)

– tarkista laite, erityisesti terät,

vaurioiden varalta

– vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet

osat

– tarkista, onko jokin osa löysällä, ja

kiristä tarvittaessa

■ Vältä koloja, uria, möykkyjä, kiviä ja muita

piilossa olevia esteitä. Epätasaisessa maastossa voit liukastua, kaatua ja loukkaantua.

■ Varmista aina, että moottorin ohjauskaapeli

ei koskaan juutu, joudu puristuksiin tai muutoin vioitu kokoamisen aikana tai kahvaa taiteltaessa.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

YLIKUORMITUS JA YLIKUUMENEMISSUOJA

Tuotteessa on ylivirtasuoja. Kun ylikuormitusta havaitaan, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Jos laite lakkaa toimimasta, suorita seuraavat vaiheet sekä vaihtovirta- että akkutilassa:

1. Vapauta päälle-/pois-kytkimet muutaman sekunnin ajaksi ja anna laitteen jäähtyä muutama minuutti.

2. Aktivoi ruohonleikkuri uudelleen käynnistämällä se normaalisti.

3. Jos laite ei käynnisty, asenna akkupakkaus uudelleen (vain akkutila).

Jos suojalaite kytkeytyy usein päälle, kohota leikkuukorkeutta ja tarkista, että terä ei ole vioittunut. Jos tätä jatkuu, vie tuote tutkittavaksi valtuutettuun huoltoon.

Akussa on ylikuumenemissuojaus. Liian kuuma lämpötila saa akun lakkaamaan antamasta virtaa. Tunnustele akkua; jos se on liian lämmin, anna sen jäähtyä ennen kuin käytät taas laitetta. Jos laite ei silloinkaan toimi, lataa akku.

HUOMAUTUS: Akun merkkivalo ei toimi, jos akun suojaominaisuus on saanut akun lakkaamaan antamasta laitteelle virtaa. Sammuta laite tai poista siitä akkupakkaus, ja akkupakkauksen LED-merkkivalo palaa normaaliin toimintaan.

82 | Suomi

Page 85

VIRTAVIPU

Käynnistä laite painamalla käynnistyspainiketta ja puristamalla sitten virtavipua (A/B). Vapauta käynnistyspainike ja jatka virtavivun puristamista terän käyttämiseksi. Pysäytä terä vapauttamalla virtavipu.

YLEISIÄ RUOHONLEIKKUUVINKKEJÄ

Pitkää ruohoa leikatessasi, kulje hitaammin

■

ja tehosta näin leikkuuta ja ruohon poistumista leikkurista.

■ Älä leikkaa märkää nurmikkoa; se tarttuu

laitteen alapintaan ja estää ruohon keräystä ja poistoa.

■ Uusi tai paksu ruoho voi edellyttää

suurempaa leikkuukorkeutta.

■ Jos haluat kerätä ruohosilpun hävittämistä

varten, poista murskaintulppa ja kiinnitä kerääjä paikalleen, ja varmista, että ruohosilpun poistosuppilon suojakansi on suljettu hyvin. Tyhjennä keruulaatikko säännöllisesti, tai poistokuilu tukkeutuu leikkuujätteestä.

■ Jos teet vain kevyen leikkuun ja haluat

leikkuusilpun jäävän nurmikolle, kiinnitä murskaintulppa paikalleen ja sulje ruohonpoistosuppilon kansi peittämään ruohonpoistoaukko. Ruohonkokoojaa ei nyt tarvitse laittaa paikalleen.

■ Laite on suunniteltu toimimaan ja

leikkaamaan tehokkaimmin eteenpäin liikuttaessa.

LANGATON MALLI

■ Akun kesto riippuu ruohon kunnosta,

pituudesta ja paksuudesta.

■ Säädä ruohonleikkurin leikkuukorkeus

leikattavan nurmikon kunnon mukaan.

■ Korkeampi leikkuukorkeus pidentää akun

kestoa.

■ Paras suorituskyky saadaan lyhentämällä

ruohoa aina enintään kolmasosalla.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■

Sammuta tuote, ota virta-avain ja akku pois tai irrota virtajohto pistorasiasta. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin. Anna laitteen jäähtyä kunnolla, ennen kuin siirrät sen säilytykseen tai kuljetat sitä ajoneuvossa.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat

materiaalit. Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, poista

eristimen avain ja kiinnitä laite huolella liikehdinnän tai putoamisen estämiseksi, jotta voidaan välttyä henkilö- tai laitevahingoilta.

VAROITUS

Ole erittäin varovainen nostaessasi ja kallistaessasi laitetta huoltoa, puhdistusta, varastointia tai kuljetusta varten. Terä on terävä. Pidä kaikki kehonosat loitolla paljaasta terästä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

83 Suomi |

Page 86

HUOLTO

VAROITUS

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

VAROITUS

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia.

■ Sammuta tuote, ota virta-avain ja akku

pois tai irrota virtajohto pistorasiasta. Varmista, että laitteen kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin alat puhdistaa tai huoltaa sitä.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja

säätöjä ja korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat

turvallisuussyistä.

■ Tarkasta usaein ruohon keräyssäkin tila ja

mahdollinen kuluminen ja vaurioituminen.

■ Puhdista tuote aina käytön jälkeen

pehmeällä ja kuivalla liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit

ovat tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

■ Varo laitetta säätäessäsi, että sormet eivät

jää liikkuvien terien ja laitteen kiinteiden osien väliin.

■ Kun huollat teriä, ota huomioon, että vaikka

laitteesta on kytketty virta pois päältä, terät voivat silti liikkua.

■ Tuotteen terä on terävä. Ole varovainen

ja käytä paksuja käsineitä asettaessasi pulttia paikoilleen ja asentaessasi tai puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen kireyttä.

■ Vaihda kuluneet tai vioittuneet terät ja pultit

sarjoina säilyttääksesi tasapainon.

■ Terän pultteja on kiristettävä riittävästi.

Katso valmistajan suositukset terän pultin kiristysmomentiksi; ne löytyvät tämän oppaan tuotetietotaulukosta.

TUKOKSEN POISTAMINEN

■ Pysäytä laite, poista eristimen avain ja

akku. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin.

■ Käytä aina paksuja suojakäsineitä

etsiessäsi ja poistaessasi tukosta. Terät ovat terävät ja tukos itsessään voi olla terävä esine.

■ Irrota ruohonkerääjä, tarkasta tukosten

varalta ja poista tukokset varovasti.

■ Tarkasta ruohon poistokouru ja poista

tukokset varovasti.

■ Käännä leikkuri kyljelleen. Tarkista sen

alapuoli ja terää ympäröivä alue. Jos näet tukoksia, poista ne varovasti. Muista, että terä saattaa liikkua puhdistuksen aikana.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Tärinän aiheuttama vamma – Käytä aina työhön oikeaa työkalua.

Käytä nimettyjä kahvoja ja rajoita työaikaa sekä altistumista.

■ Melun aiheuttama vamma – Liian kova melu voi aiheuttaa

kuulovamman. Käytä suojalaseja ja rajoita altistumista.

■ leikkuuterään koskettamisesta aiheutuva

vamma

■ poissinkoavien esineiden aiheuttama

vahinko

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat

84 | Suomi

Page 87

voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä.

Käytä tuotteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen

liikuntaa, jotta verenkierto lisääntyisi.

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja.

Rajoita päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 217.

4. Käynnistyspainike

5. Päällä/pois-vipu

6. Kädensija

7. Kahvan nuppi

8. Ruohonkeräin

9. Pikaliitin

10. Leikkuukorkeuden säätövipu

11. Takapyörä

12. Etupyörä

13. Laturi

14. Akku

15. Virtajohto

16. Silppuripistoke

17. Virta-avain

18. Akkutilan kansi

19. Moottorin hallintakaapelin kiinnike

20. Moottorin ohjauskaapeli

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä silmäsuojaimia

Älä käytä ruohonleikkuria rinteessä, jonka kaltevuus on yli 15˚. Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Varo teräviä teriä. Terät jatkavat pyörimistään moottorin sammumisen jälkeenkin. Poista eristysavain ennen huoltoa.

Varo teräviä teriä. Terät jatkavat pyörimistään moottorin sammumisen jälkeenkin. Irrota laite pistorasiasta ennen huoltoa tai johdon vahingoituttua.

Pidä taipuisa virtajohto kaukana leikkaavista teristä.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 metrin päässä toiminta-alueelta – erityisesti lapset ja lemmikit.

Varo teräviä teriä. Terät jatkavat pyörimistään moottorin sammumisen jälkeenkin.

Poista eristysavain ennen huoltoa.

Irrota laite pistorasiasta ennen huoltoa tai johdon vahingoituttua.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

85 Suomi |

Page 88

Tämä työkalu on sen EU-maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen, josta se on ostettu.

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Luokan II laite, kaksoiseristys

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

(Ilman turvallisuusvaroitussymbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Taattu äänenteho

Aja

Stop

Virtalähde: Akku (DC 18 V)

Virtalähde: Sähkö (AC 230 V)

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Huom

Varoitus

86 | Suomi

Page 89

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i konstruksjonen av din hybrid gressklipper.

TILTENKT BRUK

Produktet er kun til utendørs bruk. Dette produktet er ment for klipping av

plener i private hager. Kniven skal rotere tilnærmelsesvis parallelt med underlaget den kjøres over. Alle ﬁ re hjul skal ha kontakt med underlaget ved klipping. Det er en operatørstyrt gressklipper du står bak og skyver foran deg manuelt.

Produktet må aldri brukes med hjulene hevet fra bakken. Ikke løft klipperen eller ri på den Den skal ikke brukes til annet enn å klippe plener i private hager.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges. Les disse instruksjonene før du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet og sikkerheten til personer som beﬁ nner seg i nærheten. Vennligst ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

ADVARSEL

Bruk bare maskinen med batteritypen som er angitt i denne håndboken. Når du bruker en batteridrevet maskin, må visse grunnleggende sikkerhetstiltak følges for å redusere risikoen for brann, lekkende batterier og personskade, inklusive følgende.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Produktet er i stand til å amputere hender

og føtter, samt å slynge gjenstander rundt i luften. Dersom sikkerhetsinstruksene ikke følges, kan det ha alvorlige personskader eller døden til følge.

■ Gjør deg kjent med styringen og riktig bruk

av produktet.

■ Du må aldri la barn eller personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen bruke,

rengjøre eller vedlikeholde dette produktet. Lokale forskrifter fastlegger brukerens minstealder. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Vær våken, følg med på hva du gjør og

bruk fornuft når du anvender enheten. Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft. Tap av konsentrasjon når maskinen brukes kan føre til alvorlig personskade.

■ Bruk tykke, lange bukser, jakke med lange

ermer og sklisikkert fottøy. Ha ikke på korte bukser og sandaler eller vær barføtt. Unngå å bruke klær som er løstsittende eller som har hengende snorer eller belter.

■ Bruk alltid vernebriller med sideskjermer.

■ Pass på at du står trygt, spesielt i

skråninger. Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid. Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Arbeid langs en skråning, aldri opp og ned.

Vær meget forsiktig når du skifter retning i en skråning.

■ Ikke bruk produktet nær terrengfall, grøfter,

meget bratte skråninger eller fyllinger. Dårlig fotfeste kan føre til at du sklir og faller.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Bruk aldri produktet når personer, spesielt

barn, eller kjæledyr er innenfor 15 m på grunn av faren for at gjenstander kan slenges ut etter kontakt med bladet.

■ Gjenstander som blir slynget ut av

kuttebladene kan føre til alvorlig personskade. Inspiser området der gressklipperen skal brukes grundig, og fjern alle steiner, pinner, metallbiter, ståltråd, bein, leker og andre fremmedlegemer. Husk at snorer og vaiere kan hekte seg fast i kutteenheten.

■ Bruk klipperen i dagslys eller i godt kunslys.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive

atmosfærer, der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

■ Ikke bruk verktøyet i fuktige og våte

omgivelser eller når det regner.

■ Bruk ikke produktet når det er fare for

lynnedslag.

87 Norsk |

Page 90

■ Husk at operatøren eller brukeren er

ansvarlig for uhell og farer som andre personer og deres eiendom får påført.

■ Tragiske uhell kan oppstå dersom

operatøren ikke er oppmerksom på barn i nærheten. Barn tiltrekkes ofte av slikt redskap og gressklipping. Du må aldri gå ut i fra at barn forblir på det stedet der du så dem sist.

■ Hold barn unna området som klippes og

under tilsyn av en annen voksen person som ikke betjener gressklipperen. Husk å skru av produktet hvis et barn kommer innenfor arbeidssonen.

■ Vær ekstra forsiktig når du nærmer deg

uoversiktlige hjørner, busker, trær eller andre objekter, inkludert overhengende busker som kan blokkere visningen.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Det elektriske verktøyets støpsler må

passe til kontaktene. Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Unngå utilsiktet start. Sjekk alltid at

bryteren er i av-posisjon før du stikker pluggen i stikkontakten. Ikke bær produktet med fingeren på bryteren dersom det er koblet til strømmen.

■ Unngå kroppskontakt med jordede

overflater, som vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Ikke utsett produktet for regn eller høy

fuktighet. Vann som trenger inn i apparatet vil øke risikoen for elektrisk støt.

■ Utstyret må få strøm fra en elektrisk kurs

med jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA.

■ Før bruk må den elektriske ledningen eller

skjøteledningen kontrolleres for skade eller aldring. Hvis den elektriske ledningen skades under bruk, trekk støpslet umiddelbart ut av stikkontakten. Ikke berør ledningen før strømtilførselen er avbrutt. Ikke bruk maskinen dersom den elektriske ledningen er slitt eller skadet.

■ Hvis du trenger å bruke en skjøteledning må

du påse at kabelen egner seg for utendørs bruk og at kapasiteten tilfredsstiller produktets behov. Skjøteledningen må være merket med enten "H05 RN F" eller "H05 VV F". Sjekk før hver bruk for skader, rull alltid opp under bruk fordi opprullede ledninger kan bli overopphetet. Skader på skjøteledninger må ikke repareres, men skiftes ut med tilsvarende type ledning.

■ Sjekk at ledningen er lagt slik at den ikke

kan bli skadet av kuttenheten og at ingen tråkker eller snubler i den, eller at ledningen er utsatt for skade eller stress.

■ Plukk aldri opp eller bær produktet i den

elektriske ledningen.

■ Ikke trekk i ledningen for å ta støpslet ut fra

stikkontakten.

■ Hold ledningen vekke fra varme, olje og

skarpe kanter.

■ Påse at den elektriske spenningen

stemmer med ditt produkt. En navneplate på produktet viser produktets spenning. Tilkoble aldri utstyret til en elektrisk kontakt med en spenning som skiller seg fra produktets.

■ Sikre alltid at ledningen fra håndtaket

til gressklipperens motorenhet aldri blir klemt, sitter fast eller på annen måte kan bli skadet under montering eller samenbretting av håndtaket. Du må aldri bruke gressklipperen dersom ledningen er skadet. Bring produktet til et autorisert servicesenter for reparasjon.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Du må lese og forstå sikkerhetsinstruksene

som fulgte med batteriet og laderen og alltid følge disse ved bruk. Dersom dette ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann eller andre farlige situasjoner. Ta vare på alle bruksanvisninger på et sted som er trygt for framtidig referanse.

■ Batteridrevne produkter behøver ikke å

kobles til en elektrisk kontakt; derfor vil de alltid være klare til bruk. Fjern skillebryteren når du ikke bruker produktet.

■ Fjern batteripakken før det foretas

justeringer, rengjøring eller det skal fjernes deler fra gressklipperen.

88 | Norsk

Page 91

■ Påse at isolatornøkkelen er tatt ut før

batteripakken settes på plass.

■ Batteripakken må kun lades med ladere

som er spesifisert av produsenten. Bruk av lader med en ikke-kompatibel batteripakke kan skape risiko for brann. Bruk kun de oppførte laderne til å lade batteriet.

■ Bruk bare en batteripakke som er spesielt

beregnet på dette verktøyet. Bruk av noe annet batteri kan føre til risiko for brann, elektrisk sjokk eller personskade.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold

den borte fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til gnister, brennemerke, brann eller eksplosjon.

■ Plasser ikke batteridrevne produkter eller

deres batterier nær åpen flamme eller sterk varme. Dette vil øke risikoen for eksplosjoner og mulige skader.

■ Ikke gjør forsøk på å åpne eller slå i

stykker en batteripakke. Batterisyre er korroderende og kan, dersom den kommer ut, føre til skade på hud og øyne. Den kan være giftig å svelge.

■ Beskytt batteripakken mot fuktighet og

vann. Ikke lad enheten på fuktige eller våte steder. Følg denne regelen for å redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Ved skade på eller feilaktig bruk av batteriet

kan det avgi damp. Sørg for frisk luft og søk medisinsk hjelp dersom den som er utsatt for dampen føler seg uvel eller syk. Dampen kan irritere luftveiene.

■ Ikke etterlat batteripakken i et kjøretøy

under varme eller kalde forhold.

■ Ikke gjør forsøk på å brenne batteriet.

■ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut

væske. Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

SIKKERHETSADVARSLER FOR GRESSKLIPPER

■ Før gressklipperen tas i bruk må det foretas

en visuell inspeksjon for å fastslå at kniv, knivbolt og klippesett ikke er slitt eller skadet.

■ Skift slitte og/eller skadede kniver og bolter

i sett for å ivareta balansen.

■ Kniven på produktet er skarpt. Vis

varsomhet og bruk tykke arbeidshansker når du monterer, skifter, rengjør og sjekker hvordan skruene er festet.

■ Bring produktet til et autorisert servicesenter

for utskifting av skadede eller uleselige etiketter.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med

jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at utstyret er i driftssikker stand.

■ Sjekk gressoppsamleren ofte for slitasje,

hull eller annen skade.

■ Skift ut slitte eller ødelagte deler før du tar

i bruk produktet.

■ Produktet må startes når brukeren står bak

håndtaket i brukerens sikkerhetssone. Du må aldri starte produktet hvis:

● Ikke alle fire hjul er på bakken

● utkasterrøret er eksponert og ikke

beskyttet av gressboksen eller dekselet

● Ikke alle personer har hender og føtter

unna kuttedelen

■ Bruk aldri produktet hvis på/av-bryteren

på håndtaket ikke ordentlig for å starte og stoppe produktet.

■ Du må aldri forsøke å låse På-/av-knappene

i PÅ posisjon. Det er meget farlig.

■ Ikke press maskinen. Den vil gjøre jobben

bedre og tryggere med den hastigheten den er konstruert for.

■ Stopp kniven når du krysser et gruslagt

område.

■ Ikke dra produktet bakover kun hvis det

absolutt er nødvendig. Hvis du må rygge klipperen ut fra en vegg eller en hindring, se ned og bak deg for å unngå å snuble og dernest trekke klipperen over føttene dine.

■ Stans motoren så bladet kan stanse all

bevegelse hvis produktet skal legges på siden, når du skal transportere den over grunn som ikke er gress og når du skal transportere produktet til og fra områder der gresset skal klippes.

89 Norsk |

Page 92

■ Ikke bruk maskinen med defekte

beskyttelser eller skjold, eller uten at sikkerhetsinnretninger, for eksempel avvisere og/eller oppsamlingspose for gress, er på plass.

■ Ikke skråstill produktet når du slår på

motoren eller mens motoren er i drift. Hvis det er absolutt nødvendig, kan fronten på klipperen heves inntil 5 cm for å gjøre det enklere å starte den. Du trykker ned på styret for å få til dette. Returner alltid klipperen til sin normal posisjon med alle hjulene på bakken før du begynner å klippe gresset. Når du vipper på klipperen, blir knivene eksponert. Dette øker risikoen for tilfeldig kontakt med knivene og at gjenstander blir kastet.

■ Slå motoren forsiktig på i samsvar med

instruksjonene. Hold hendene og føttene unna knivene. Ikke plasser hender eller føtter under roterende deler.

■ Løft aldri opp eller bær produktet mens

motoren går.

■ Stopp produktet, fjern skillebryteren og

batteriet eller koble fra strømforsyningen. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

● Når du forlater produkt uten tilsyn

(inkludert tømming av gressavfallet).

● før du fjerner en blokkering eller renser

utkasterrøret

● før kontroll, rensing og arbeider på

produktet

● før du fjerner oppsamlingsboksen eller

åpner gressutkasterens deksel

● etter at du har kjørt på en gjenstand;

sjekk enheten for skader og utfør nødvendige reparasjoner før du starter og bruker maskinen igjen.

● hvis produktet starter å vibrere unormalt

(sjekk omgående)

– Kontroller for skader, spesielt knivene – erstatt eller reparer enhver skadet del – undersøk og stram alle løse deler

■ Unngå hull, hjulspor, humper, steiner og

andre skjulte gjenstander. Ujevnt underlang kan føre til at man sklir og fallulykker.

■ Du må alltid sjekke at motorens styrekabel

ikke hekter seg fast, klemmes eller skades på annen måte under montering eller når du folder sammen håndtaket.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

ADVARSEL

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, personskader eller skader på produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker. Det må også sørges for at ingen væsker kan trenge inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

EGENSKAPER

OVERBELASTNING OG OVEROPPHETING BESKYTTELSE

Gressklipperen er utstyrt med overbelastningsvern. Gressklipperen slår seg automatisk av når det registreres at den blir overbelastet.

For både strøm- og batteridriftsmodus ta følgende trinn hvis produktet slutter å fungere:

1. Slipp på/av-spakene i noen sekunder, og la produktet kjøle seg ned i noen minutter.

2. Følg vanlig prosedyre for å aktivere gressklipperen igjen.

3. Hvis produktet fortsatt ikke slår seg på, reinstaller batteripakken (kun batterimodus).

Dersom beskyttelsen mot overbelastning utløses ofte, øk kuttehøyden og sjekk at knivbladene ikke er skadet. Dersom det fortsatt skjer, må du levere produktet på et autorisert serviceverksted for inspeksjon.

Batteripakken har overopphetingsbeskyttelse. Høye temperaturer kan føre til at batteriet slutter å drive vektøyet. Kjenn på batteriet. Hvis det kjennes for varmt, må det få tid på å kjøle seg ned før du starter gressklipperen igjen. Hvis verktøyet fortsatt ikke virker må batteriet lades.

MERK: LED-indikatoren på batteripakken vil ikke virke dersom batteriets beskyttelsesfunksjon har ført til at batteripakken har sluttet å drive verktøyet. Slå av produktet eller fjern batteripakken fra produktet, og batteripakkens LED-indikator vil gjenoppta normal funksjon.

90 | Norsk

Page 93

MANÍPULO DE LIGADO/DESLIGADO

GENERELLE GRESSKLIPPINGSRÅD

■ Når du kutter høyt gress, senk hastigheten

på gange for å få en mer effektiv klipping og riktig utslipp av klippet gress.

■ Ikke kutt vått gress. Det vil feste seg til

undersiden av dekselet og hindre at kuttet gress blir samlet opp eller kastet ut riktig.

■ Nytt eller tykt gress kan kreve større

klippehøyde.

■ Hvis du ønsker å samle inn gressrester

for deponering, fjern mulchingpluggen og monter gressfangeren og sørg for at gresstømmerennens lokk er godt lukket. Husk å tømme gressoppsamleren regelmessig, ellers vil utkaståpningen bli blokkert med gress.

■ Hvis du foretar lett klipping og ønsker

at det avklipte gresset skal bli liggende på plenen, monter mulchingpluggen og lukk gresstømmingstrakten for å dekke til tømmeåpningen. Det er ikke nødvendig å montere gressoppsamleren i dette tilfellet.

■ Produktet er designet til å brukes og kutte

mest effektivt ved bevegelse fremover.

FOR LEDNINGLØS MODUS.

■ Batteriets levetid er avhengig av gressets

forhold, lengde og tetthet.

■ Juster kuttehøyden til gressklipperen slik

at det er tilpasset de enkelte forhold på gressplenen som skal klippes.

■ Høyere klippehøyde vil øke batteriets

driftstid.

■ For beste resultat, kutt alltid en tredjedel

eller mindre av gressets totale høyde.

TRANSPORT OG LAGRING

Stopp produktet, fjern skillebryteren og

■

batteriet eller koble fra strømforsyningen. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt. La produktet kjøle seg ned før oppbevaring eller transport i et kjøretøy.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Hvis gressklipperen skal transporteres i et

kjøretøy, må isolatornøkkelen fjernes og gressklipperen sikres mot bevegelse eller fall for å unngå personskader og skade på gressklipperen.

ADVARSEL

Vær meget forsiktig når du løfter eller velter maskinen på siden for vedlikehold, rengjøring, lagring eller transport. Kuttebladet er skarpt. Hold alle kroppsdeler på avstand fra bladet når det er ligger åpent.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

91 Norsk |

Page 94

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

ADVARSEL

Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør utføres kun av kvaliﬁ sert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter. For service av maskinen, bruk kun produsentens originale reservedeler.

■ Stopp produktet, fjern skillebryteren og

batteriet eller koble fra strømforsyningen. Pass på at alle bevegelige deler har stoppet fullstendig før du rengjør eller vedlikeholder gressklipperen.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner

som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ Erstatt slitte eller skadede deler av

sikkerhetshensyn.

■ Kontroller gressoppsamleren ofte for

slitasje eller elde.

■ Etter hver bruk, rens produktet med en

myk tørr klut. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med

jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand.

■ Vær forsiktig ved justering av maskinen

slik at du unngår å få fingrene i klem mellom bevegelige kniver og faste deler av maskinen.

■ Når du utfører vedlikehold på bladene, vær

oppmerksom på at selv om strømkilden er avslått, kan bladene fortsatt bevege seg.

■ Kniven på produktet er skarpt. Vis

varsomhet og bruk tykke arbeidshansker når du monterer, skifter, rengjør og sjekker hvordan skruene er festet.

■ Skift slitte og/eller skadede kniver og bolter

i sett for å ivareta balansen.

■ Knivboltene må være strammet godt til.

Du finner riktig tiltrekkingsmoment for knivboltene i spesifikasjonstabellen for gressklipperen i denne håndboken.

FJERNING AV EN BLOKKERING

■

Stopp gressklipperen, fjern isolatornøkkelen og ta ut batteriet. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt.

■ Bruk alltid kraftige arbeidshansker når en

blokkering undersøkes og fjernes. Knivene er skarpe, og selve blokkeringen kan være en skarp gjenstand.

■ Ta av oppsamleren og se etter og fjern

hindringer.

■ Sjekk utkasterrøret og fjern eventuelle

blokkeringer.

■ Bikk gressklipperen over på siden.

Kontroller undersiden og området rundt bladet. Fjern forsiktig eventuelle blokkeringer. Husk at knivene kan bevege seg under rengjøring.

GJENVÆRENDE RISIKO

Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig å unngå enhver gjenværende risiko. Følgende faresituasjoner kan oppstå ved bruk, og operatøren må legge spesielt vekt på å unngå følgende:

■ Personskade på grunn av vibrasjon – Bruk alltid riktig verktøy for jobben. Bruk

håndtakene og begrens arbeidstiden og eksponeringen.

■ Skader skapt av støy. – Eksponering for støy kan føre til

hørselskader. Bruk hørselvern og begrens eksponeringen.

■ Personskader pga. kontakt med bladet

■ Skade som forårsakes av gjenstander som

slynges

FAREREDUKSJON

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave

92 | Norsk

Page 95

temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk

hansker og hold hender og håndledd varme ved bruk av produktet. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres

øvelser for å øke blodsirkulasjonen.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres.

Begrens mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

ADVARSEL

Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 217.

4. Start-knapp

5. På/av-spak

6. Håndtak

7. Håndtakknott

8. Gressoppsamler

9. Hurtigkobling

10. Kuttehøyde justeringsspak

11. Bakhjul

12. Forhjul

13. Lader

14. Batteri

15. Elektrisk ledning

16. Mull-plugg

17. Isolatornøkkel

18. Batteridør

19. Holder for kabel for motorstyring

20. Motor kontrollkabel

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruk hørselsvern

Bruk øyebeskyttelse

Ikke kjør klipperen i helninger på mer enn 15˚. Klipp gresset på tvers av skråninger, aldri opp og ned.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Vær oppmerksom på skarpe kniver. Bladene fortsetter å rotere selv etter at motoren er slått av. Fjern isolatornøkkelen før vedlikehold.

Vær oppmerksom på skarpe blader. Bladene fortsetter å rotere selv etter at motoren er slått av. Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten før vedlikeholdsarbeid eller dersom ledningen er skadet.

Sørg for at strømkabelen ikke kommer i kontakt med knivbladene.

utkastedePass opp for gjenstander som slynges ut eller ﬂ yr i luften. Hold tilskuere, spesielt barn og dyr, på god avstand, det vil si minst 15 meter fra arbeidsområdet

Vær oppmerksom på skarpe kniver. Bladene fortsetter å rotere selv etter at motoren er slått av.

Fjern isolatornøkkelen før vedlikehold.

93 Norsk |

Page 96

Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten før vedlikeholdsarbeid eller dersom ledningen er skadet.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Dette verktøyet samsvarer med samtlige standarder i EUlandet der det er kjøpt.

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk kontrolltegn

Class II-utstyr, dobbel isolering

Garantert lydeffektnivå

Gå

Advarsel

Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.

FARE

Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

(Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan resultere i skader på eiendom.

Stopp

Strømforsyning: Batteri (DC 18 V)

Strømforsyning: Elektrisk (AC 230 V)

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Merk

94 | Norsk

Page 97

При разработке этой гибридной газонокосилки особое внимание уделялось безопасности, производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Инструмент предназначен только для использования на открытом воздухе.

Данное устройство предназначено для стрижки газонов в бытовых условиях. Режущее лезвие должно вращаться примерно параллельно поверхности, по которой перемещается газонокосилка. Во время стрижки все четыре колеса должны касаться земли. Эта газонокосилка предназначена для толкания вручную оператором, идущим за ней.

Во время эксплуатации изделия запрещается поднимать его над землей. Инструмент нельзя тянуть за собой и садиться на него. Устройство можно использовать исключительно для стрижки газонов в бытовых условиях.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

При использовании устройства необходимо соблюдать правила техники безопасности. В целях собственной безопасности и безопасности наблюдающих лиц перед использованием устройства прочитайте приведенные в данном руководстве инструкции. Сохраните данные инструкции для последующего использования.

ОСТОРОЖНО

Используйте инструмент только с аккумуляторными блоками, указанными в настоящем руководстве пользователя. Во избежание опасности возгорания, течи аккумуляторной батареи и получения травм при использовании электроинструментов с питанием от аккумуляторных батарей следует соблюдать основные правила техники безопасности.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Изделие может отрезать руки и ноги,

а также отбрасывать предметы. Отказ соблюдать все инструкции безопасности, может кончаться серьезным ущербом или смертью.

■ Ознакомьтесь с элементами управления

и правильным использованием устройства.

■ Никогда не позволяйте детям или

людям с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, работать с этим устройством, выполнять его очистку и техническое обслуживание. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ Следует соблюдать осторожность,

следить за своими действиями и руководствоваться здравым смыслом при работе с устройством. Не работайте с данным устройством в случае усталости, болезненного состояния или под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Недостаточная внимательность во время работы с устройством может привести к получению серьезной травмы.

■ Работать следует в тяжелых, длинных

брюках, одежде с длинным рукавом и прочной нескользящей обуви. Не носите шорты и сандалии, также не ходите босиком. Не надевайте свободную одежду или одежду со свисающими шнурками или узлами.

■ Всегда надевать небьющиеся очки с

щитами стороны.

■ Всегда сохраняйте устойчивое

положение, особенно на склонах. Держать устойчивую опору и баланс. Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Двигайтесь с изделием поперек

поверхности склонов, но не вверх и не вниз. Осуществлять чрезвычайное предостережение при изменении направления на наклонах.

■ Не используйте устройство вблизи

обрывов, рвов, очень крутых склонов или насыпей. Бедная опора может причинять несчастный случай промаха и падения.

95 Русский |

Page 98

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Запрещается работать с устройством,

если в радиусе 15 м находятся люди, особенно дети или домашние животные, потому что предметы, вылетающие от контакта с лезвием, могут привести к травмам.

■ Объекты, пораженные лезвием косилки

лужайки, могут причинять серьезные повреждения людям. Тщательно осмотрите участок, где предполагается использовать газонокосилку, и уберите все камни, палки, металлические части, проволоку, кости, игрушки и другие посторонние предметы. Помните, что провода или шнуры могут запутаться в режущих деталях.

■ Эксплуатируйте изделие только

при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

■ Не используйте изделия с

аккумуляторным питанием во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В устройстве могут образовываться искры, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не работайте с устройством во влажной

траве или под дождем.

■ Не используйте прибор, если есть

опасность поражения молнией.

■ Иметь в виду, что оператор или

пользователь ответственны за несчастные случаи или опасности, встречающиеся другим людям или их собственности.

■ Трагические несчастные случаи

могут происходить, если оператор не внимателен к присутствию детей. Детей часто привлекает машина и скашивающая деятельность. Никогда не предполагать, что дети останутся, там, где вы видели их.

■ Держать детей вне области скоса и под

осторожной заботой ответственного взрослого, не оператора. Будьте внимательны и выключайте устройство, если в рабочей зоне появится ребенок.

■ Работайте с особой осторожностью

при приближении к углам с плохой обозримостью, кустарникам, деревьям и

другим объектам, включая нависающие насаждения, которые могут закрывать обзор.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка должна соответствовать

розетке. Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Избегите неумышленного старта.

Прежде чем подключать устройство к источнику электропитания, убедитесь, что выключатель находится в положении «Выкл.». Не несите включенное изделие с вашим пальцем на выключателе.

■ Не допускайте контакта частей тела с

поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте попадания влаги на

изделие и не используйте его во влажной атмосфере. Попадание влаги в устройство может привести к выходу его из строя или поражению электрическим током.

■ Электропитание на устройство должно

подаваться через устройство защитного отключения (RCD) с силой тока размыкания не более 30 мА.

■ Перед использованием проверьте

кабель питания и удлинитель на отсутствие повреждений или износ. Если в процессе эксплуатации поврежден кабель питания, сразу же отключите вилку кабеля от сети питания. Не касайтесь кабеля при отключении его от сети питания. Не пользуйтесь инструментом, если кабель питания поврежден или изношен.

■ Если необходимо использовать

удлинительный шнур, убедитесь, что он подходит для использования вне помещений, и допустимый ток достаточен для питания изделия.

96 | Русский

Page 99

Удлинительный шнур должен быть маркирован «H05 RN-F» или «H05 VV-F». Проверяйте его перед каждым использованием на предмет повреждений, всегда разматывайте его во время эксплуатации устройства, потому что спиральные шнуры могут перегреваться. Поврежденные удлинители не подлежат ремонту, их следует заменять аналогичным устройством.

■ Убедитесь, что шнур питания

расположен так, что невозможно его порезать, наступить на него, споткнуться об него или повредить каким-либо иным способом.

■ Запрещается тянуть за кабель питания

для поднятия или перемещения изделия.

■ Запрещается тянуть за кабель питания,

чтобы отключить его от сети.

■ Не раскладывайте кабель питания

вблизи источников тепла, емкостей с маслом и острых предметов.

■ Убедитесь в том, что напряжение

сети соответствует номинальному напряжению изделия. В паспортной табличке изделия указано его номинальное напряжение. Запрещается подключать устройство к сети переменного тока, напряжение которой отличается от указанного.

■ Всегда следите за тем, чтобы шнур,

идущий от ручки газонокосилки, не был зацеплен, пережат и поврежден каким-либо иным образом во время сборки или складывания ручки. Никогда не подключайте газонокосилку к электропитанию, если этот шнур поврежден. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта изделия.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И

УХОД ЗА

НИМ

■ Прочитайте, уясните и всегда следуйте

инструкции по технике безопасности, прилагаемой к батарее и зарядному устройству. Несоблюдение инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и другим опасным ситуациям. Храните все

инструкции вместе в надежном месте для дальнейшего использования.

■ Нет необходимости подключать

устройства с аккумуляторным питанием в электрическую розетку, они всегда находятся в рабочем состоянии. Извлеките разъединитель, когда вы не используете изделие.

■ Перед выполнением любых настроек,

очисткой или удалением материала с устройства снимите аккумуляторную батарею.

■ Перед установкой аккумуляторной

батареи убедитесь, что ключ зажигания вынут.

■ Зарядку аккумуляторной батареи

следует производить только с помощью рекомендованного изготовителем зарядного устройства. Использование зарядного устройства с несовместимой аккумуляторной батареей может создать опасность возгорания. Используйте аккумуляторные батареи только с перечисленными зарядными устройствами.

■ Используйте с данным устройством

только предназначенные для него аккумуляторные батареи. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям.

■ Если аккумуляторная батарея не

используется, храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание полюсов батареи может привести к искрам, возгоранию, пожару или взрыву.

■ Не размещайте батареи рядом с

источниками огня или тепла. Это повышает риск взрыва и получения травмы.

■ Не вскрывайте и не разбирайте

аккумуляторную батарею. Вытекающий электролит является разъедающим веществом, которое может привести к поражению глаз или кожи. При проглатывании электролит может привести к отравлению.

97 Русский |

Page 100

■ Оберегайте аккумуляторную батарею

от сырости и воды. Не заряжайте устройство в условиях повышенной влажности или сырости. Соблюдение этого правила снизит риск получения удара электрическим током.

■ При повреждении или ненадлежащем

использовании аккумуляторной батареи из нее могут выделяться испарения. В случае появления признаков недомогания обеспечьте поступление свежего воздуха и обратитесь за врачебной помощью. Испарения могут вызвать раздражение органов дыхания.

■ Не оставляйте аккумуляторные батареи

внутри прибора в жарких или холодных условиях.

■ Не сжигайте аккумуляторную батарею.

■ При ненормальных условиях из батареи

может вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ГАЗОНОКОСИЛКИ

■ Перед работой всегда проверяйте

инструмент на наличие износа или повреждений режущего лезвия, болтов для его крепления полотна и режущего узла.

■ Замените изношенные или

поврежденные режущие лезвия и болты в комплекте, чтобы обеспечить балансировку.

■ Лезвие изделия острое. Будьте

предельно осторожны и выполняйте установку, замену, очистку и проверку затяжки болтов в защитных перчатках.

■ Обратитесь в авторизованный

сервисный центр для замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия.

■ Проверить все болты, задвижки, и

винты, через короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что оборудование находится в безопасном, рабочем состоянии.

■ Регулярно проверяйте травосборник

на предмет износа, повреждений и эффективности.

■ Замените изношенные или

поврежденные детали перед началом эксплуатации устройства.

■ При запуске изделия оператор должен

находиться за ручками в безопасной зоне. Запрещается запускать устройство, если не выполнены указанные ниже условия:

● все четыре колеса не находятся на

земле

● лоток для выгрузки травы открыт и не

защищен крышкой травосборника и лотка для выгрузки травы

● оператор и другие находящиеся

поблизости лица носят спецодежду, защищающую их ноги и руки от порезов

■ Не используйте изделие, если

невозможно остановить двигатель выключателем, расположенным на ручке.

■ Никогда не пытайтесь заблокировать

выключатели в положении «ВКЛ.», это крайне опасно.

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий

при работе с данным инструментом. Лучше и безопаснее выполнить работу на той скорости, на которую устройство рассчитано.

■ При пересечении участков, покрытых

гравием, остановите режущее лезвие.

■ Не тяните устройство назад без крайней

необходимости. Если вам потребуется отодвинуть устройство от стены или иного ограждения, сначала посмотрите под ноги и назад, чтобы не повредить себе ноги при его перемещении.

■ Остановите двигатель и дождитесь

остановки лезвия, если газонокосилку необходимо наклонить для перевозки при пересечении не покрытых травой поверхностей и при транспортировке устройства к месту скашивания и из него.

■ Никогда не пользуйтесь инструментом

в случае повреждения защитных приспособлений или без установленных щитков или других защитных устройств,

98 | Русский