RYOBI RY18CB23A User guide [pl]

Download

Page 1

RY18CB23A

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and

maintaining the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your hybrid cooler.

INTENDED USE

The hybrid cooler keeps products refrigerated for use during leisure activities, such as camping. The product also allows dry and wet storage for food and beverages.

The product can be powered by more than one power source, either with a removable battery pack or an external power supply.

The product is intended only for domestic use in staﬀ kitchens, oﬃ ces, farmhouses, catering, or accommodations, such as bed and breakfasts, motels, hotels or similar environments. The product is not designed for retail use.

The product is not intended to be used as a built-in appliance and is not suitable for freezing foodstuﬀ s.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

TRAINING

■ The product is not intended for use by

children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should be adequately supervised to ensure that they do not play with the product.

■ Save these instructions. Refer to them

frequently and use them to instruct others who may use the product. If you loan someone the product, loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury.

PREPARATION

■ Do not modify the product in any way or

use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer. This may increase the risk of serious injury to yourself or others.

■ If the product is operated indoors, make

sure that the room or area is well-ventilated.

■ Do not place the product near fire or heat.

■ Do not expose the product to rain, wet,

or damp conditions. Water entering the product increases the risk of electric shock.

■ Do not place multiple portable outlets or

power supplies behind the product.

■ Keep ventilation openings in the product

enclosure or in the built-in structure clear of obstructions.

■ Ensure that all connections are secure

before using the product. Spilled water and leaks can result in a slippery surface and create a slip and fall hazard.

■ Make sure that the lid is securely closed,

and the battery compartment is securely latched before turning on the product.

ELECTRICAL SAFETY

■ Make sure that the voltage is correct for

your product. A nameplate on the product indicates the product’s voltage. Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage.

■ Electrical power should be supplied via a

residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

■ Before use, check the power cord for signs

of damage or aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. Do not touch the cord before disconnecting the supply. Do not use the product if the cord is damaged or worn.

■ Use caution when positioning the product

for use. Make sure that the supply cord is not trapped or damaged. Never direct air flow toward any electrical wiring or devices.

■ Power plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■ Keep water away from all electrical devices

to reduce the risk of electrocution or electric shock.

■ Keep the power cord away from heat, oil

and sharp edges.

■ Never pull by the power cord to disconnect

the product from the power supply.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Remove the battery pack from the product

before charging.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 4

■ Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. The battery pack cannot be charged while the product is operated using the power outlet.

■ Do not mix battery packs of different types

or levels of use.

■ Use only battery packs intended specifically

for the product. Use of any other battery packs may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

■ Do not use a battery pack or tool that

is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

■ When the battery pack is installed and the

product is connected to the power outlet, the product uses power from the power outlet. If the product is disconnected from the power outlet, the product uses power from the battery pack automatically.

■ Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperatures. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause an explosion.

■ When the battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery pack; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery pack may cause irritation or burns.

OPERATION

■ Do not operate the product in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. The product creates sparks, which may ignite dust or fumes.

■ Do not operate the product near any heat

sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

■ Do not operate the product near heating

materials or in hot places, such as cars exposed to the sun for long periods. The cooling performance of the product may be reduced or a gas leak may cause a fire.

■ Never operate the product unless all parts

are securely attached.

■ Use the product with the provided power

supply unit only.

■ To reduce the risk of fire or damage to the

product, insert the plug properly into the DC inlet.

■ Do not stand or sit on the lid.

■ Do not keep the lid open for long periods

while operating the product. This may cause a significant increase of the temperature in the compartments of the product.

■ Be sure to keep fingers out of the way when

closing the lid. Closing the lid on fingers or getting them too close to the hinge area can cause a pinch hazard and result in serious personal injury.

■ Do not insert fingers, hands, body parts, or

objects into the vent during use to reduce the risk of electric shock or other serious personal injury.

■ Do not use the product to disperse liquid

medicines, chemicals, or other liquids. These substances could result in serious injury or illness to the operator or bystanders.

■ Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the product other than those that are recommended by the manufacturer.

■ To reduce the risk of electric shock, always

remove the battery pack or disconnect the power cord from the power supply before adding ice.

■ Use only ice made from water. Never use

dry ice in the product. Contact with dry ice can cause serious personal injury and damage the product. Dry ice can also displace oxygen and cause a suffocation hazard.

■ Do not add salt to the ice used to fill the

product. Salt can damage the product and its components.

■ Do not put water or liquids directly in the

product. Water may get inside the product and cause a malfunction. If water has accumulated in the cooler compartment, wipe it off with a dry cloth.

Original Instructions

Page 5

■ Do not overfill the product with food and

drinks. The cooling performance of the product may be reduced, causing spoilage.

■ Ensure that the product does not run out

of battery charge while storing food and drinks. Do not store opened food for a long time. This may cause spoilage.

■ Ensure that the drain plug is secured in

place and that the product does not leak or spill water when filling or draining the product. Do not overfill. Leaks can result in a slippery surface and create a slip and fall hazard and/or cause property damage.

■ Always completely drain water from the

product and thoroughly dry it after use to prevent the possible formation of bacteria or mold. Using the product if it contains bacteria or mold can result in serious personal injury or illness.

■ Always empty excess water from the

product before lifting by the handle. Do not empty water on a walkway. Empty only in an area that will not cause a slip and fall hazard.

■ Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process.

■ Do not operate the product while driving.

This may cause an accident.

■ When using the product in a car, make sure

to install the product in a stable location, such as the luggage space or the feet of the rear seats. Make sure to fix the product in place. Do not place the product on the seat or in an unstable location. If the car suddenly starts or stops while driving, the product may move and fall over, which may cause injury.

■ When the product is connected to an

automobile and the automobile battery capacity is low, use the product with the engine running. After using the product, unplug the 12 V adaptor to prevent loading the automobile battery.

■ Do not touch the plug of the 240 V AC

adaptor or 12 V adaptor immediately after operation. The adaptors may be hot and could cause burns.

■ Move the product by lifting the handle and

pulling the product on its wheels only. Do not tilt or tip over the product. Tilting or tipping the product can cause water to spill, resulting in possible electric shock, slip and fall hazard, or property damage.

■ Hold the product firmly when carrying it.

Otherwise, the product may fall and cause a malfunction or injury.

■ Do not store explosive substances, such as

aerosol cans with a flammable propellant in the product.

■ Do not tamper with the refrigerant circuit

behind the product to avoid damaging it.

■ Do not disassemble the product.

■ Turn off the product, remove the battery

pack or disconnect the product from the power supply, and allow both to cool down:

● before servicing

● before clearing a blockage

● before checking, cleaning, or working on

the product

● before changing accessories

● before leaving the product unattended

● before checking for damage after striking

a foreign object

● whenever performing maintenance

■ Immediately turn off the product and remove

the battery pack in the event of an accident or breakdown. Never operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the product, battery pack, or charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Drain all water, remove food and drinks

■

from the product, and wipe the interior with a clean, dry cloth. Remove the battery pack and make sure that all compartments are securely closed. Store the product with the handle folded down.

■ Do not store or transport the product with

the battery pack fitted. Remove the battery pack, and secure it separately. Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents,

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 6

such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ When transporting the product in a vehicle,

secure it against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ You may make adjustments and repairs

described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic

parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, or grease. Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, or penetrating oils come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic, resulting in serious personal injury.

■ Bring the product to an authorised service

centre to replace damaged or unreadable labels.

■ If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

■ The product does not contain gasses, in

either its refrigerant circuit or insulation materials, which could damage the ozone layer. Do not dispose of the product with household waste.

■ The insulation foam contains flammable

gases. Dispose of the product according to local regulations. Avoid damaging the cooling unit, especially the heat exchanger.

■ The product uses flammable refrigerants.

Read and follow these instructions for handling the product. When disposing the product, follow local regulations relating to the disposal of flammable refrigerants.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 198.

1. Pull handle

2. Drain plug

3. Battery door

4. Control panel

5. Battery door handle

6. Bottle opener

7. 12/24 V adaptor input

8. Wheels

9. Cooler door handle

10. Cooler door

11. Operator's manual

12. 240 V AC adaptor

13. 12/24 V adaptor

14. Charger

15. Battery pack

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Class III electrical protection

Do not expose the product to rain or damp conditions.

Risk of ﬁ re

British Conformity Mark

Original Instructions

Page 7

European Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

ENGLISH

USING THE E-MODES

The E-modes are advanced settings that are recommended when operating the product in certain situations only. The manufacturer recommends using the provided factory settings.

Ukraine Conformity Mark

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

Mode Function

Lowest

temperature Highest

temperature Temperature

return

E4 Soft start 2 mins 0 to 10 mins

Fahrenheit and

Celsius Temperature

compensation for ≥ 7 °C

Temperature

compensation for 7 to -12 °C

Temperature

compensation for ≤ -13 °C

E9 Undercooling 0 °C -

Factory setting

-20 °C Up to -40 °C

+20 °C

3 °C 1 to 10 °C

°C °F or °C

0 °C

Setting range

Up to +40 °C

-10 °C to +10 °C

In E3 mode, if the temperature is set to -20 °C, the compressor stops running until the temperature reaches -17 °C.

In E4 mode, if the product is connected to a 12 V power supply, the compressor starts working after 2 minutes to protect the vehicle battery.

In E6, E7, and E8 modes, the temperature displayed on the control panel is the combination of the ambient temperature detected and the temperature compensation.

In E9 mode, the factory setting is not adjustable. NOTE: To reset the product to its factory

settings, see the Using the Control Panel section in this manual.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Original Instructions

Page 8

TEMPERATURE CONTROL BUTTONS

Adjusts the cooling temperature and the temperature unit to Celsius or Fahrenheit.

TEMPERATURE DISPLAY

Shows the current temperature inside the cooler compartment. Press the temperature control buttons to show the temperature setting on the display.

COOLING MODE BUTTON

Toggles between fast cooling (MAX) and energy-saving cooling (ECO).

BATTERY PROTECTION MODE

Protects the installed battery pack from overvoltage. Set H (high) protection mode when connecting the product to car power. Set M (medium) or L (low) protection mode when connecting the product to a portable or back-up power source. (Not for RYOBI ONE+ 18V battery packs)

RESET BUTTON

Resets the product. Activate the reset mode to revert the product to its factory settings.

POWER BUTTON

Turns the product on or oﬀ . Always turn oﬀ the product before moving.

BATTERY FUEL GAUGE

Shows the remaining capacity of each installed battery pack (RYOBI ONE+ 18V battery packs only).

USING THE CONTROL PANEL

The control panel contains the function controls of the product. When the product is turned on, there is a long beeping sound, and the control panel turns on for 2 seconds then enters into standby mode.

Function Setting mode functions

1. Turn oﬀ the product.

Temperature unit setting

Battery protection mode

Reset mode

Original Instructions

2. Press

3. Press

4. Press either

1. Turn on the product.

2. Press

3. Press

1. Turn oﬀ the product.

2. Press

3. Press both

for 3 seconds to enter E1 mode. again to enter E5 mode.

or to toggle between Celsius and Fahrenheit.

for 3 seconds until the control panel ﬂ ashes. again to select the protection setting (H - high, M - medium, and L - low).

for 3 seconds to enter E1 mode.

and at the same time for 3 seconds to reset the product.

Page 9

TROUBLESHOOTING

If these solutions do not solve the problem, contact an authorised service centre.

Problem Possible cause Solution

The power button has not been pressed. Press the power button.

The product does not turn on.

The cooler compartment is too warm.

The food in the cooler compartment is frozen.

There is a water ﬂ owing noise coming from inside the product.

There are waterdrops around the product or the cooler door gap.

The compressor is slightly noisy when turning on the product.

The F1 code is displayed on the control panel.

The F2 code is displayed on the control panel.

The F3 code is displayed on the control panel.

The F4 code is displayed on the control panel.

The F5 code is displayed on the control panel.

The F6 code is displayed on the control panel.

The F7 or F8 code is displayed on the control panel.

The adaptor is not connected to the adaptor input or power outlet properly.

The fuse is burned. Replace the burned fuse with a 12 V 6 A fuse.

The power supply is malfunctioning. Connect the product to another power supply.

The cooler door is opened too frequently. Make sure to close the cooler door when not

There is a large amount of warm or hot food placed in the cooler compartment recently.

The product has been disconnected for a long time.

The temperature is set too low.

This is normal and is caused by the ﬂ ow of the refrigerant.

This is normal. This is moisture that has condensed to water as it touched the cold surface of the product.

This is normal. The noise will be reduced once the compressor becomes more stable.

The product is in low voltage. Adjust the battery protection mode from High to

The condenser fan is overloaded. Turn oﬀ the product and turn it on again after

The compressor starts too frequently. Turn oﬀ the product and turn it on again after

The compressor is not starting. Turn oﬀ the product and turn it on again after

The compressor and the electronics of the product are overheating.

The controller is not detecting any parameter.

The temperature sensor is faulty. Contact an authorised service centre.

Insert the adaptor to the adaptor input and the power outlet properly.

Make sure that it is original and purchased from the manufacturer only.

putting in or taking out food or beverages.

Do not place warm or hot food in the cooler compartment to avoid damaging the product.

Clean the cooler compartment and connect the product to the power outlet again.

Press

Medium or from Medium to Low.

5 minutes. If the code shows again, contact an authorised service centre.

Turn oﬀ the product and turn it on again after 5 minutes. If the code shows again, contact an authorised service centre.

Disconnect the product from the power outlet for 5 minutes. Connect the product to the power outlet again. If the code shows again, contact an authorised service centre.

to set a higher temperature.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 10

Lors de la conception de votre glacière hybride, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La glacière hybride maintient les produits au frais pendant les activités de loisir, comme le camping. Le produit permet également un stockage sec et humide des aliments et boissons.

Le produit peut être alimenté par plusieurs sources d'alimentation, soit par une batterie amovible, soit par une alimentation externe.

Le produit est uniquement destiné à un usage domestique dans les cuisines du personnel, les bureaux, les fermes, la services de restauration ou les hébergements, tels que les bed & breakfasts, les motels, les hôtels ou autres environnements similaires. Ce produit n'est pas conçu pour une utilisation dans la vente au détail.

Le produit n'est pas destiné à être utilisé en tant qu'appareil intégré et ne convient pas à la congélation de denrées alimentaires.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

ENTRAÎNEMENT

■ Le produit n'est pas conçu pour une

utilisation par des enfants ou des personnes avec une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, un manque d'expérience ou de connaissances. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y

fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux autres utilisateurs éventuels comment utiliser l'appareil. En cas de prêt de ce produit à un tiers, communiquez-lui ces instructions afin d'éviter toute utilisation incorrecte du produit et toute blessure éventuelle.

PRÉPARATION

■ Ne modifiez la machine d'aucune façon et

n'utilisez pas de pièces ou accessoires non recommandés par le fabricant. Cela peut augmenter le risque de blessures graves pour vous-même ou pour les autres.

■ Si le produit est utilisé à l'intérieur, assurez-

vous que la pièce ou la zone est bien ventilée.

■ Ne posez pas le produit à proximité d'un feu

ou d'une source de chaleur.

■ N’exposez pas le produit à des conditions

pluvieuses, mouillées ou humides. Toute infiltration d'eau dans le produit augmente le risque de choc électrique.

■ Ne placez pas plusieurs prises portables ou

alimentations électriques derrière le produit.

■ Maintenez les ouvertures de ventilation

dans le boîtier du produit ou dans la structure intégrée exempts d'obstructions.

■ Assurez-vous que tous les branchements

sont sécurisés avant d'utiliser le produit. Les déversements et les fuites d'eau peuvent entraîner une surface glissante et créer un risque de glissement et de chute.

■ Assurez-vous que le couvercle est bien

fermé et que le compartiment de la batterie est bien verrouillé avant d'allumer le produit.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

■ Assurez-vous que la tension secteur est

adaptée à votre produit. La tension de service est indiquée sur la plaque signalétique présente sur le produit. Ne branchez jamais le produit sur une source de courant dont la tension est différente de sa tension nominale.

■ L'appareil doit être alimenté par

l'intermédiaire d'un disjoncteur différentiel d'une sensibilité minimale de 30mA.

■ Avant utilisation, vérifiez l'absence de signes

d'endommagement ou de vieillissement du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation venait à être endommagé pendant utilisation, débranchez-le immédiatement du secteur. Ne touchez pas au câble avant d'avoir débranché l'alimentation. N'utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou usé.

■ Faites preuve de prudence lorsque vous

positionnez le produit pour utilisation. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé. Ne dirigez jamais le flux d'air vers un câblage électrique ou des appareils électriques.

■ Les fiches secteur doivent correspondre à la

prise de courant. Ne modifiez en aucun cas

Traduction de la notice originale

Page 11

la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de décharge électrique.

■ Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

■ Tenez l'eau à l'écart de tous les appareils

électriques afin de réduire le risque d'électrocution ou de choc électrique.

■ Gardez le câble d'alimentation éloigné

de la chaleur, des graisses et des bords coupants.

■ Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

pour débrancher le produit de l'alimentation électrique.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Retirer la batterie du produit avant de le

charger.

■ Ne chargez les blocs de batteries que

dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie. La batterie ne peut pas être chargée lorsque le produit est utilisé à l'aide d'une prise de courant.

■ Ne pas mélanger des batteries de différents

types ou niveaux d'utilisation.

■ Utilisez uniquement la batterie qui a été

spécifiquement conçue pour le produit. L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

■ Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

■ Lorsque la batterie est installée et que

le produit est connecté à une prise de courant, le produit utilise l'alimentation de la prise de courant. Lorsque le produit est débranché de la prise de courant, il

utilise automatiquement l'alimentation de la batterie.

■ Ne pas exposer un outil ou un pack de

batterie au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide

peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

UTILISATION

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L'outil peut produire des étincelles capables d'enflammer poussières et vapeurs.

■ N'opérez pas le produit à proximité

de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des réchauds ou d'autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

■ N'utilisez pas le produit à proximité de

matériaux de chauffage ou dans des endroits chauds, tels que les voitures exposées au soleil pendant de longues périodes. La performance de refroidissement du produit peut être réduite ou une fuite de gaz peut provoquer un incendie.

■ N'utilisez jamais le produit à moins que

toutes les pièces ne soient solidement fixées.

■ Utilisez le produit uniquement avec le câble

d'alimentation fourni.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 12

■ Pour réduire le risque d'incendie ou

d'endommagement du produit, insérez correctement la fiche dans l'alimentation CC.

■ Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur

le couvercle.

■ Ne laissez pas le couvercle ouvert pendant

de longues périodes lors de l'utilisation du produit. Cela peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments du produit.

■ Veillez à garder les doigts éloignés lorsque

vous fermez le couvercle. Fermer le couvercle sur les doigts ou les approcher trop près de la zone des charnières peut entraîner un risque de pincement et causer des blessures graves.

■ N'insérez pas les doigts, les mains, des

parties du corps ou des objets dans l'évent pendant l'utilisation pour réduire le risque de choc électrique ou d'autres blessures graves.

■ N'utilisez pas le produit pour disperser

des médicaments liquides, des produits chimiques ou d'autres liquides. Ces substances peuvent entraîner des blessures graves ou des maladies pour l'opérateur ou les personnes qui l'entourent.

■ N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur des compartiments de stockage des aliments du produit autres que ceux recommandés par le fabricant.

■ Pour réduire le risque de choc électrique,

retirez toujours la batterie ou débranchez le câble d'alimentation de l'alimentation électrique avant d'ajouter de la glace.

■ Utilisez uniquement de la glace fabriquée

à partir d'eau. N'utilisez jamais de glace carbonique dans le produit. Tout contact avec de la glace carbonique peut provoquer des blessures graves et endommager le produit. La glace carbonique peut également déplacer l'oxygène et entraîner un risque de suffocation.

■ N'ajoutez pas de sel à la glace utilisée pour

remplir le produit. Le sel peut endommager le produit et ses composants.

■ Ne placez pas d'eau ou de liquides

directement dans le produit. L'eau peut pénétrer dans le produit et provoquer un dysfonctionnement. Si de l'eau s'est

accumulée dans le compartiment de la glacière, essuyez-la avec un chiffon sec.

■ Ne remplissez pas trop le produit de

nourriture et de boissons. La performance de refroidissement du produit peut être réduite, causant une détérioration.

■ Assurez-vous que la batterie du produit a

une autonomie suffisante avant de stocker des aliments et des boissons. Ne rangez pas d'aliments ouverts pendant de longue période. Cela peut causer une détérioration.

■ Assurez-vous que le bouchon de vidange

est solidement fixé et que le produit ne fuit pas ou ne renverse pas d'eau lorsque vous remplissez ou vidangez le produit. Ne le remplissez pas trop. Les fuites peuvent entraîner une surface glissante et créer un risque de glissement et de chute et/ou causer des dommages matériels.

■ Vidangez toujours complètement l'eau du

produit et séchez-le soigneusement après utilisation pour éviter la formation éventuelle de bactéries ou de moisissures. L'utilisation du produit s'il contient des bactéries ou de la moisissure peut entraîner des blessures graves ou des maladies.

■ Videz toujours l'excès d'eau du produit avant

de le soulever par la poignée. Ne videz pas l'eau sur une allée. Videz-la uniquement dans une zone ne causant pas de risque de glissement et de chute.

■ N'utilisez pas de dispositifs mécaniques

ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage.

■ N'utilisez pas le produit lorsque vous

conduisez. Cela peut provoquer un accident.

■ Lorsque vous utilisez le produit dans une

voiture, assurez-vous de l'installer dans un endroit stable, tel que l'espace bagages ou aux pieds des sièges arrière. Assurez-vous de fixer le produit en place. Ne placez pas le produit sur le siège ou dans un endroit instable. Si la voiture démarre ou s'arrête brusquement, le produit peut bouger et tomber, ce qui peut provoquer des blessures.

■ Lorsque le produit est connecté à un

véhicule et que la capacité de la batterie du véhicule est faible, utilisez le produit avec le moteur en marche. Après utilisation du produit, débranchez l'adaptateur 12 V pour éviter de charger la batterie du véhicule.

Traduction de la notice originale

Page 13

■ Ne touchez pas la prise de l'adaptateur 240

V CA ou l'adaptateur 12 V immédiatement après le fonctionnement. Les adaptateurs peuvent être chauds et provoquer des brûlures.

■ Déplacez le produit en soulevant la poignée

et en tirant uniquement sur ses roues. N'inclinez et ne basculez pas le produit. Le fait d'incliner ou de basculer le produit peut provoquer un déversement d'eau, ce qui peut entraîner une électrocution, un risque de glissement et de chute ou des dommages matériels.

■ Tenez fermement le produit lors de son

transport. Sinon, le produit pourrait tomber et provoquer un dysfonctionnement ou des blessures.

■ Ne rangez pas de matières explosives telles

que des bombes aérosols avec un agent propulseur inflammable dans le produit.

■ N'altérez pas le circuit réfrigérant derrière le

produit pour éviter de l'endommager.

■ Ne démontez et ne modifiez pas le produit.

■ Mettez le produit hors tension, retirez la

batterie ou débranchez-le de l'alimentation électrique et laissez refroidir.

● avant entretien

● avant de retirer une obstruction

● avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

● avant de changer les accessoires

● avant de laisser le produit sans

surveillance

● avant de vérifier l'absence de dommage

après avoir heurté un objet

● à chaque fois qu'une opération de

maintenance est effectuée

■ En cas d'accident ou de panne, mettez

immédiatement hors tension le bloc de batterie et déposez-le. N'utilisez plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié par un service après-vente agréé.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un court-circuit, n'immergez jamais le produit, la batterie ou le chargeur dans un liquide et

ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d'entre eux. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un courtcircuit

TRANSPORT ET STOCKAGE

Égouttez toute l'eau, retirez les aliments et

■

les boissons du produit et essuyez l'intérieur avec un chiffon propre et sec. Retirez la batterie et assurez-vous que tous les compartiments sont bien fermés. Rangez le produit avec la poignée repliée vers le bas.

■ Enlever la batterie avant de stocker et

transporter le produit. Retirer le blocbatterie et le fixer séparément. Rangez le produit dans dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour

l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■

N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 14

de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour d'autres réparations ou conseils, faites vous assister par un service après-vente agréé.

■ Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer

les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce. Utiliser des chiffons propres pour enlever toute trace de poussière, saleté, graisse ou huile. Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique, entraînant des blessures graves.

■ Apportez le produit à un centre de service

agréé pour remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

■ Au cas où le câble d'alimentation serait

endommagé, remplacez-le par un câble spécial disponible auprès du fabricant ou de l'un de ses agents agréés.

■ Le produit ne contient pas de gaz, ni dans

son circuit réfrigérant ni dans ses matériaux d'isolation, qui pourraient endommager la couche d'ozone. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères.

■ La mousse d'isolation contient des gaz

inflammables. Mettez le produit au rebut conformément aux réglementations locales. Évitez d'endommager l'unité de refroidissement, en particulier l'échangeur thermique.

■ Le produit utilise des réfrigérants

inflammables. Lisez et suivez ces instructions pour manipuler le produit. Lors de la mise au rebut du produit, respectez les réglementations locales relatives à l'élimination des réfrigérants inflammables.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 198.

1. Poignée de traction

2. Bouchon de vidange

3. Trappe de la batterie

4. Panneau de commande

5. Poignée du compartiment de batterie

6. Ouvre-bouteille

7. Entrée de l'adaptateur 12/24 V

8. Roues

9. Poignée du compartiment réfrigéré

10. Porte du compartiment réfrigéré

11. Manuel utilisateur

12. Adaptateur 240 V CA

13. Adaptateur 12/24 V

14. Chargeur

15. Bloc de batterie

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Protection électrique de classe III

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Risque d'incendie

Marque de conformité britannique

Marque de conformité européenne

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Traduction de la notice originale

Page 15

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement usagé, le cas échéant.

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

EN DÉCHÈTERIE

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

À DÉPOSER

Remarque

Avertissement

UTILISATION DES E-MODES

Les e-modes sont des paramètres avancés qui sont recommandés uniquement lors de l'utilisation du produit dans certaines situations. Le fabricant recommande d'utiliser les réglages d'usine fournis.

Mode Fonction

Température la

plus basse Température la

plus élevée Température de

retour Démarrage

progressif Fahrenheit et

Celsius Compensation de

température pour ≥ 7 °C

Compensation de

température pour 7 à -12 °C

Compensation de

température pour ≤

-13 °C Sous-

refroidissement

Réglage d'usine

-20 °C Jusqu'à -40 °C

+20 °C Jusqu'à +40 °C

3 °C 1 à 10 °C

2 minutes 0 à 10 min

°C °F ou °C

0 °C

0 °C -

Plage de réglage

-10 °C à +10 °C

En mode E3, si la température est réglée à

-20 °C, le compresseur cesse de fonctionner jusqu'à ce que la température atteigne -17 °C.

En mode E4, si le produit est connecté à une alimentation électrique 12 V, le compresseur commence à fonctionner après 2 minutes pour protéger la batterie du véhicule.

En modes E6, E7 et E8, la température aﬃ chée sur le panneau de commande est la combinaison de la température ambiante détectée et de la compensation de la température.

En mode E9, le réglage d'usine n'est pas ajustable.

REMARQUE: Pour réinitialiser le produit à ses réglages d'usine, reportez-vous à la section Utilisation du panneau de commande de ce manuel.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 16

BOUTONS DE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

Ajuste la température de refroidissement et l'unité de température à Celsius ou Fahrenheit.

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE

Indique la température actuelle à l'intérieur du compartiment réfrigéré. Appuyez sur les boutons de contrôle de la température pour aﬃ cher le réglage de la température sur l'écran.

BOUTON DU MODE DE REFROIDISSEMENT

Bascule entre le refroidissement rapide (MAX) et le refroidissement à économie d'énergie (ECO).

MODE DE PROTECTION DE LA BATTERIE

Protège la batterie installée de la surtension. Réglez le mode de protection sur H (élevée) lorsque vous branchez le produit à l'alimentation d'une voiture. Réglez le mode de protection sur M (moyen) ou L (faible) lorsque vous connectez le produit à une source d'alimentation portable ou de secours. (Ne concerne pas les batteries RYOBI ONE+ 18V)

BOUTON DE RÉINITIALISATION

Réinitialise le produit. Activez le mode de réinitialisation pour rétablir les paramètres d'usine du produit.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Met le produit hors ou sous tension. Éteignez toujours le produit avant de le déplacer.

JAUGE D'AUTONOMIE DE LA BATTERIE

Indique l'autonomie restante de chaque batterie installée (batterie RYOBI ONE+ 18V uniquement).

UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande contient les commandes de fonctions du produit. Lorsque le produit est allumé, un long signal sonore retentit et le panneau de commande s'allume pendant 2 secondes, puis passe en mode veille.

Fonction Fonctions de réglage du mode

Réglage de l'unité de température

Mode de protection de la batterie

Mode de réinitialisation

Traduction de la notice originale

1. Arrêtez le produit.

2. Appuyez sur

3. Appuyez à nouveau sur

4. Appuyez sur

1. Mettez le produit en marche.

2. Appuyez sur

3. Appuyez à nouveau sur moyen et L - bas).

1. Arrêtez le produit.

2. Appuyez sur

3. Appuyez simultanément sur

pendant 3 secondes pour passer en mode E1.

ou pour basculer entre Celsius et Fahrenheit.

pendant 3 secondes jusqu'à ce que le panneau de commande clignote.

pendant 3 secondes pour passer en mode E1.

pour accéder au mode E5.

pour sélectionner le paramètre de protection (H - élevé, M -

et pendant 3 secondes pour réinitialiser le produit.

Page 17

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre service après-vente agréé.

Problème Cause possible Solution

Le produit ne s'allume pas.

Le compartiment réfrigéré est trop chaud.

Les aliments dans le compartiment réfrigéré sont surgelés.

Il y a un bruit d'écoulement d'eau provenant de l'intérieur du produit.

Il y a des gouttes d'eau autour du produit ou dans l'espace de la porte du compartiment réfrigéré.

Le compresseur est légèrement bruyant lorsque vous allumez le produit.

Le code F1 est aﬃ ché sur le panneau de commande.

Le code F2 est aﬃ ché sur le panneau de commande.

Le code F3 est aﬃ ché sur le panneau de commande.

Le code F4 est aﬃ ché sur le panneau de commande.

Le code F5 est aﬃ ché sur le panneau de commande.

Le code F6 est aﬃ ché sur le panneau de commande.

Le code F7 ou F8 est aﬃ ché sur le panneau de commande.

Le bouton d'alimentation n'a pas été enfoncé.

L'adaptateur n'est pas raccordé correctement à l'entrée de l'adaptateur ou à la prise de courant.

Le fusible est brûlé. Remplacez le fusible brûlé par un fusible A 12

L'alimentation électrique fonctionne mal.

La porte du compartiment réfrigéré est ouverte trop fréquemment.

Une grande quantité d'aliments tièdes ou chauds a récemment été placée dans le compartiment réfrigéré.

Le produit est débranché depuis longtemps.

La température est réglée trop bas.

Ceci est normal et provient du ﬂ ux du ﬂ uide frigorigène.

C'est normal. Il s'agit d'une humidité qui s'est condensée en eau car elle touchait la surface froide du produit.

C'est normal. Le bruit baissera une fois que le compresseur sera plus stable.

Le produit est en basse tension. Réglez le mode de protection de la batterie de

Le ventilateur du condenseur est surchargé.

Le compresseur démarre trop fréquemment.

Le compresseur ne démarre pas.

Le compresseur et l'électronique du produit sont en surchauﬀ e.

Le contrôleur ne détecte aucun paramètre.

Le capteur de température est défectueux.

Appuyez sur le bouton d'alimentation.

Insérez correctement l'adaptateur dans l'entrée de l'adaptateur et à la prise de courant.

de 6 V. Assurez-vous qu'il est original et acheté uniquement auprès du fabricant.

Raccordez le produit à une autre alimentation électrique.

Assurez-vous de fermer la porte du compartiment réfrigéré lorsque vous ne mettez pas et ne retirez pas de nourriture ou de boissons.

Ne placez pas d'aliments tièdes ou chauds dans le compartiment réfrigéré pour éviter d'endommager le produit.

Nettoyez le compartiment réfrigéré et raccordez de nouveau le produit à la prise de courant.

Appuyez sur plus élevée.

élevé à moyen ou de moyen à faible. Éteignez le produit et rallumez-le après 5 minutes.

Si le code s'aﬃ che à nouveau, contactez un centre de service après-vente agréé.

Éteignez le produit et rallumez-le après 5 minutes. Si le code s'aﬃ che à nouveau, contactez un centre de service après-vente agréé.

Débranchez le produit de la prise de courant pendant 5 minutes. Raccordez de nouveau le produit à la prise de courant. Si le code s'aﬃ che à nouveau, contactez un centre de service après-vente agréé.

Contactez un centre de service agréé.

pour régler une température

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 18

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihrer Hybrid-Kühlbox.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Hybrid-Kühlbox hält Produkte für Freizeitaktivitäten wie z. B. Camping gekühlt. Das Produkt ermöglicht auch die trockene und nasse Lagerung von Lebensmitteln und Getränken.

Das Produkt kann mit mehr als einer Stromquelle betrieben werden, entweder mit einem herausnehmbaren Akku oder einer externen Stromversorgung.

Das Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch in Personalküchen, Büros, Bauernhöfen, Gaststätten oder Unterkünften wie Pensionen, Motels, Hotels oder ähnlichen Umgebungen bestimmt. Das Produkt ist nicht für den Einzelhandel bestimmt.

Das Produkt ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen und eignet sich nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

UNTERWEISUNG

■ Das Gerät wurde nicht zur Nutzung durch

Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis entwickelt. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Schlagen Sie regelmäßig darin nach und nutzen Sie sie, um andere Benutzer des Geräts einzuweisen. Wenn Sie jemandem dieses Gerät leihen, stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanweisungen ebenso weiterreichen, um Missbrauch des Geräts und mögliche Verletzungen zu verhindern.

VORBEREITUNG

■ Verändern Sie das Produkt nicht in

irgendeiner Weise oder verwenden Teile oder Zubehör die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Dies kann die Gefahr von

schweren Verletzungen bei Ihnen oder anderen erhöhen.

■ Wenn das Gerät in Innenräumen betrieben

wird, achten Sie darauf, dass der Raum oder Bereich gut belüftet ist.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Feuer oder Hitze auf.

■ Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder

Nässe bzw. Feuchtigkeit aus. Wasser, das in das Gerät eindringt, erhöht das Risiko eines Stromschlags.

■ Stellen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Netzteile hinter das Gerät.

■ Halten Sie die Lüftungsöffnungen im

Gehäuse des Produkts oder in der eingebauten Struktur frei von Hindernissen.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung

des Geräts, dass alle Anschlüsse sicher sind. Verschüttetes Wasser und Leckagen können zu einer rutschigen Oberfläche führen und eine Rutsch- und Sturzgefahr darstellen.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Deckel

fest geschlossen und das Batteriefach sicher verriegelt ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Stellen Sie sicher, dass die Spannung für Ihr

Produkt richtig ist. Ein Typenschild auf dem Produkt zeigt die Spannung des Produktes an. Schließen Sie das Produkt niemals an eine andere als diese Gleichstromspannung an.

■ Die Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

■ Überprüfen Sie das Netzkabel vor

der Verwendung auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Trennen Sie das Kabel unverzüglich von der Stromversorgung, falls es während des Gebrauchs beschädigt werden sollte. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie die Stromzufuhr getrennt haben. Verwenden Sie die Maschine nicht, falls das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

■ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät für

den Gebrauch aufstellen. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. Richten Sie den

Übersetzung der Originalanleitung

Page 19

Luftstrom niemals auf elektrische Leitungen

■ Wenn der Akkupack installiert und das

oder Geräte.

■ Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

■ Setzen Sie einen Akkupack oder Werkzeuge

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages!

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

■ Halten Sie Akkupacks, die nicht benutzt

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Wasser von allen elektrischen

Geräten fern, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern.

■ Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

und scharfen Kanten.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

■ Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um

die Stromversorgung des Geräts zu unterbrechen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Nehmen Sie den Akkupack vor dem Laden

aus dem Gerät.

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

VERWENDUNG

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird. Der Akkupack kann nicht geladen werden, während das

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Produkt mit Netzstrom betrieben wird.

■ Mischen Sie weder Akkupacks

unterschiedlicher Typen noch unterschiedlicher Nutzungsstufen.

■ Verwenden Sie ausschließlich spezifisch

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

für das Gerät vorgesehene Akkupacks. Die Verwendung anderer Akkupacks kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

■ Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge. Beschädigte oder modifizierte Akkus

■ Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn

können zu unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem

Verletzungsgefahr führt.

Produkt am Netzstrom angeschlossen ist, wird es mit Netzstrom versorgt. Wenn das Produkt nicht am Netzstrom angeschlossen ist, wird es automatisch mit dem Akkupack betrieben.

nicht Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder Temperaturen über 130° C können zu einer Explosion führen.

werden, von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

aus dem Akkupack austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

einer explosiven Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Produkt kann Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

Wärmequellen auf, wie z. B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

von Heizmaterialien oder an heißen Orten, wie z. B. in Autos, die über längere Zeit der Sonne ausgesetzt sind. Die Kühlleistung des Geräts kann beeinträchtigt werden oder ein Gasaustritt kann einen Brand verursachen.

nicht alle Teile sicher befestigt sind.

mitgelieferten Netzteil.

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

Page 20

■ Um das Risiko eines Brandes oder einer

Beschädigung des Geräts zu verringern, stecken Sie den Stecker richtig in den Gleichstromanschluss.

■ Stehen oder sitzen Sie nicht auf dem

Deckel.

■ Lassen Sie den Deckel während des

Betriebs des Geräts nicht über einen längeren Zeitraum geöffnet. Dies kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen.

■ Achten Sie darauf, dass die Finger beim

Schließen des Deckels nicht im Weg sind. Wenn Sie den Deckel mit den Fingern schließen oder zu nahe an den Scharnierbereich herankommen, besteht die Gefahr, dass sie eingeklemmt werden und zu schweren Verletzungen führen.

■ Stecken Sie während des Gebrauchs

keine Finger, Hände, Körperteile oder Gegenstände in die Lüftungsöffnung, um die Gefahr eines Stromschlags oder anderer schwerer Verletzungen zu vermeiden.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Verteilen von flüssigen Medikamenten, Chemikalien oder anderen Flüssigkeiten. Diese Stoffe können zu schweren Verletzungen oder Erkrankungen des Bedieners oder umstehender Personen führen.

■ Verwenden Sie in den Lebensmittelfächern

des Geräts nur die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.

■ Um die Gefahr eines Stromschlags zu

verringern, nehmen Sie immer den Akku heraus oder trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung, bevor Sie Eis hinzufügen.

■ Verwenden Sie nur Eis, das aus Wasser

hergestellt wurde. Verwenden Sie niemals Trockeneis in dem Gerät. Der Kontakt mit Trockeneis kann zu schweren Verletzungen führen und das Produkt beschädigen. Trockeneis kann auch den Sauerstoff verdrängen und eine Erstickungsgefahr darstellen.

■ Fügen Sie dem zum Befüllen des Geräts

verwendeten Eis kein Salz zu. Salz kann das Gerät und seine Komponenten beschädigen.

■ Geben Sie kein Wasser oder Flüssigkeiten

direkt in das Gerät. Wasser kann in das Innere

des Geräts gelangen und eine Fehlfunktion verursachen. Wenn sich Wasser im Kühlfach angesammelt hat, wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

■ Füllen Sie das Gerät nicht mit zu vielen

Lebensmitteln und Getränken. Die Kühlleistung des Geräts kann sich verringern, was zu Verderb führen kann.

■ Achten Sie darauf, dass die Batterie

des Geräts während der Lagerung von Lebensmitteln und Getränken nicht entladen wird. Lagern Sie angebrochene Lebensmittel nicht über einen längeren Zeitraum. Dies kann zu ihrem Verderben führen.

■ Vergewissern Sie sich, dass der

Ablassstopfen fest sitzt und dass beim Befüllen oder Entleeren des Geräts kein Wasser ausläuft oder verschüttet wird. Nicht überfüllen. Undichte Stellen können zu einer rutschigen Oberfläche führen und eine Rutsch- und Sturzgefahr darstellen und/oder Sachschäden verursachen.

■ Lassen Sie das Wasser immer vollständig

aus dem Produkt ablaufen und trocknen Sie es nach dem Gebrauch gründlich ab, um die mögliche Bildung von Bakterien oder Schimmel zu verhindern. Die Verwendung des Produkts, wenn es Bakterien oder Schimmel enthält, kann zu schweren Verletzungen oder Krankheiten führen.

■ Entleeren Sie immer das überschüssige

Wasser aus dem Gerät, bevor Sie es am Griff anheben. Entleeren Sie das Wasser nicht auf einem Gehweg. Entleeren Sie das Wasser nur an einer Stelle, die keine Rutsch- und Sturzgefahr darstellt.

■ Verwenden Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht während der

Fahrt. Dies kann zu Unfällen führen.

■ Wenn Sie das Gerät in einem Auto

verwenden, stellen Sie sicher, dass es an einem stabilen Ort installiert ist, z. B. im Kofferraum oder an den Füßen der Rücksitze. Achten Sie darauf, dass das Gerät gut befestigt ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf den Sitz oder an eine instabile Stelle. Wenn das Auto während der Fahrt plötzlich anspringt oder anhält, kann sich das Gerät bewegen und umfallen, was zu Verletzungen führen kann.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 21

■ Wenn das Produkt an ein Auto

angeschlossen ist und die Kapazität der Autobatterie niedrig ist, verwenden Sie das Produkt bei laufendem Motor. Ziehen Sie nach der Benutzung des Geräts den Stecker des 12 V-Adapters ab, damit die Autobatterie ihm keine Ladung abzieht.

■ Berühren Sie den Stecker des

240V-Netzadapters oder 12 des V-Adapters nicht unmittelbar nach dem Betrieb. Die Adapter können heiß sein und Verbrennungen verursachen.

■ Bewegen Sie das Gerät nur, indem Sie den

Griff anheben und das Gerät an seinen Rädern ziehen. Neigen Sie das Gerät nicht und kippen Sie es nicht um. Wenn Sie das Gerät neigen oder umkippen, kann Wasser auslaufen, was zu einem Stromschlag, zur Ausrutsch- und Sturzgefahr oder zu Sachschäden führen kann.

■ Halten Sie das Gerät fest, wenn Sie

es tragen. Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und eine Fehlfunktion oder Verletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie keine explosiven Stoffe,

wie z. B. Spraydosen mit entflammbarem Treibmittel, in dem Gerät auf.

■ Nehmen Sie keine Eingriffe in den

Kältemittelkreislauf hinter dem Gerät vor, um ihn nicht zu beschädigen.

■ Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.

■ Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie

den Akku heraus oder trennen Sie es von der Stromversorgung, und lassen Sie beides abkühlen:

● bevor Sie das Produkt warten

● bevor Sie eine Blockierung entfernen

● bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

● bevor Sie Zubehörteile wechseln

● bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen

● bevor Sie das Gerät nach dem Kontakt

mit Gegenständen auf Schäden prüfen

● wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen

■ Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder

Ausfällen sofort aus und entfernen Sie den Akkupack. Das Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden, bis es vollständig von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

DEUTSCH

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die Brandgefahr sowie die Gefahr von Personenschaden und der Beschädigung des Produkts aufgrund eines Kurzschlusses zu reduzieren, halten Sie das Gerät, den Akkupack und das Ladegerät von Flüssigkeiten fern. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■

Lassen Sie alles Wasser ablaufen, entfernen Sie Lebensmittel und Getränke aus dem Gerät und wischen Sie das Innere mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Nehmen Sie den Akku heraus und vergewissern Sie sich, dass alle Fächer sicher verschlossen sind. Lagern Sie das Gerät mit heruntergeklapptem Griff.

■ Vermeiden Sie es, das Produkt mit

eingelegtem Akkupack zu lagern oder zu transportieren. Entfernen Sie den Akkupack und sichern Sie ihn separat. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produktes zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONENAKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 22

WARTUNG UND PFLEGE

■

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der

Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann. Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz, Staub, Öl oder Fett zu entfernen. Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Kunststoffe beschädigen, schwächen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Bringen Sie das Produkt zu einem

autorisierten Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■ Falls das Stromkabel beschädigt sein

sollte, muss es durch ein vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlichen speziellem Kabel bzw. Baugruppe ausgetauscht werden.

■ Das Gerät enthält weder im

Kältemittelkreislauf noch in den Isoliermaterialien Gase, die die Ozonschicht schädigen könnten. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll.

■ Der Isolierschaum enthält brennbare Gase.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den örtlichen Vorschriften. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Kühlgeräts, insbesondere des Wärmetauschers.

■ Das Produkt verwendet entflammbare

Kältemittel. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen zur Handhabung des Produkts. Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von brennbaren Kältemitteln.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 198.

1. Am Griff ziehen

2. Ablassschraube

3. Akkuklappe

4. Bedienfeld

5. Griff der Batterietür

6. Flaschenöffner

7. 12/24-V-Adaptereingang

8. Räder

9. Griff der Kühlboxtür

10. Kühlboxtür

11. Bedienungsanleitung

12. 24-V-Wechselstromadapter

13. 12/24-V-Adapter

14. Ladegerät

15. Akkupack

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Schutzklasse III elektrischer Schutz

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Brandgefahr

Britisches Konformitätskennzeichen

Europäisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Übersetzung der Originalanleitung

Page 23

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und ElektronikAltgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDUNG DER E-MODI

DEUTSCH

Bei den E-Modi handelt es sich um erweiterte Einstellungen, die nur für den Betrieb des Geräts in bestimmten Situationen empfohlen werden. Der Hersteller empﬁ ehlt die Verwendung der mitgelieferten Werkseinstellungen.

Modus Funktion

Niedrigste

Temperatur

Höchste Temperatur

Temperatur Rücklau

E4 Sanftanlauf 2 Minuten 0 bis 10 mins

Fahrenheit und

Celsius Temperaturausgleich

für ≥ 7 °C Temperaturausgleich

für 7 bis -12 °C Temperaturausgleich

für ≤ -13 °C

E9 Unterkühlung 0 °C -

Wenn die Temperatur im Modus E3 auf -20 °C eingestellt ist, schaltet sich der Kompressor ab, bis die Temperatur -17 °C erreicht.

Im E4-Modus, wenn das Produkt an eine 12 V-Stromversorgung angeschlossen ist, beginnt der Kompressor nach 2 Minuten zu arbeiten, um die Fahrzeugbatterie zu schützen.

In den Modi E6, E7 und E8 ist die auf dem Bedienfeld angezeigte Temperatur die Kombination aus der ermittelten Umgebungstemperatur und der Temperaturkompensation.

Im Modus E9 ist die Werkseinstellung nicht einstellbar.

HINWEIS: Um das Produkt auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, lesen Sie den Abschnitt Verwenden des Bedienfelds in diesem Handbuch.

Werkseitige Einstellung

-20 °C Bis zu -40 °C

+20 °C Bis zu +40 °C

3 °C 1 bis 10 °C

°C °F oder °C

0 °C

Einstellbereich

-10 °C bis +10 °C

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

Warnung

Übersetzung der Originalanleitung

Page 24

TASTEN FÜR DIE TEMPERATURREGELUNG

Zum Einstellen der Kühltemperatur und der Temperatureinheit auf Celsius oder Fahrenheit.

TEMPERATURANZEIGE

Zeigt die aktuelle Temperatur im Inneren des Kühlfachs an. Drücken Sie die Temperaturregelungstasten, um die Temperatureinstellung auf dem Display anzuzeigen.

TASTE FÜR DEN KÜHLMODUS

Schaltet zwischen schneller Kühlung (MAX) und energiesparender Kühlung (ECO) um.

BATTERIESCHUTZMODUS

Schützt den eingebauten Akku vor Überspannung. Stellen Sie den Schutzmodus H (hoch) ein, wenn Sie das Gerät an das Stromnetz des Autos anschließen. Stellen Sie den Schutzmodus M (mittel) oder L (niedrig) ein, wenn Sie das Gerät an eine tragbare oder Reservestromquelle anschließen. (Nicht für RYOBI ONE+ 18V-Akkupacks)

RESET-TASTE

Setzt das Produkt zurück. Aktivieren Sie den Reset-Modus, um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

EINSCHALTTASTE

Schaltet das Gerät ein oder aus. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es bewegen.

AKKU-TANKANZEIGE

Zeigt die verbleibende Kapazität jedes installierten Akkupacks an (nur RYOBI ONE+ 18V Akkupacks).

NUTZUNG DES BEDIENFELDS

Das Bedienfeld enthält die Funktionssteuerungen des Geräts. Beim Einschalten des Geräts ertönt ein langer Piepton, und das Bedienfeld schaltet sich für 2 Sekunden ein und geht dann in den Standby-Modus über.

Funktion Funktionen des Einstellmodus

Einstellung der Temperatureinheit

Batterieschutzmodus

Reset-Modus

Übersetzung der Originalanleitung

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie erneut

4. Drücken Sie entweder

1. Schalten Sie das Produkt an.

2. Drücken Sie für 3 Sekunden auf , bis das Bedienfeld blinkt.

3. Drücken Sie erneut L – niedrig).

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie gleichzeitig

für 3 Sekunden, um in den Modus E1 zu gelangen.

, um in den Modus E5 zu gelangen.

oder , um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten.

, um die Schutzeinstellung zu wählen (H – hoch, M – mittel und

für 3 Sekunden, um in den Modus E1 zu gelangen.

und für 3 Sekunden, um das Gerät zurückzusetzen.

Page 25

FEHLERBEHEBUNG

Falls diese Lösungen das Problem nicht klären, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Einschalttaste wurde nicht gedrückt. Drücken Sie die Einschalttaste.

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

Das Kühlfach ist zu warm.

Die Lebensmittel im Kühlfach sind gefroren.

Aus dem Inneren des Geräts kommt ein Geräusch von ﬂ ießendem Wasser.

Um das Gerät oder den Türspalt des Kühlers beﬁ nden sich Wassertropfen.

Der Kompressor macht beim Einschalten des Geräts etwas laut.

Der Code F1 wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

Der Code F2 wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

Der Code F3 wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

Auf dem Bedienfeld wird der Code F4 angezeigt.

Auf dem Bedienfeld wird der Code F5 angezeigt.

Der Code F6 wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

Der Code F7 oder F8 wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

Der Adapter ist nicht richtig mit dem Adaptereingang oder der Steckdose verbunden.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung

Das Netzteil funktioniert nicht richtig. Schließen Sie das Gerät an eine andere

Die Kühlfachtür wird zu häuﬁ g geöﬀ net. Halten Sie die Kühlfachtür geschlossen, wenn

Vor kurzem wurde eine große Menge warmer oder heißer Lebensmittel in das Kühlfach gelegt.

Das Gerät war über einen längeren Zeitraum nicht angeschlossen.

Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt.

Dies ist normal und wird durch den Fluss des Kühlmittels verursacht.

Dies ist normal. Dies ist Feuchtigkeit, die beim Kontakt mit der kalten Oberﬂ äche des Geräts zu Wasser kondensiert ist.

Dies ist normal. Das Geräusch wird sich verringern, sobald der Kompressor stabiler wird.

Das Gerät steht ein wenig unter Spannung.

Der Kondensatorlüfter ist überlastet. Schalten Sie das Produkt aus und nach 5

Der Kompressor läuft zu häuﬁ g an. Schalten Sie das Produkt aus und nach 5

Der Kompressor läuft nicht an. Schalten Sie das Produkt aus und nach 5

Der Kompressor und die Elektronik des Geräts sind überhitzt.

Der Regler erkennt keinen Parameter. Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Der Temperatursensor ist defekt. Kontaktieren Sie einen autorisierten

Stecken Sie den Adapter richtig in den Adaptereingang und in die Steckdose.

durch eine 12-V- 6-A-Sicherung. Verwenden Sie nur eine Originalsicherung, die vom Hersteller gekauft stammt.

Stromquelle an.

Sie nicht gerade Lebensmittel oder Getränke hineingeben oder entnehmen.

Legen Sie keine warmen oder heißen Lebensmittel in das Kühlfach, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Reinigen Sie das Kühlfach und schließen Sie das Gerät wieder an die Steckdose an.

Drücken Sie einzustellen.

Stellen Sie den Batterieschutzmodus von Hoch auf Mittel oder von Mittel auf Niedrig.

Minuten wieder ein. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Schalten Sie das Produkt aus und nach 5 Minuten wieder ein. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Netzsteckdose. Schließen Sie das Gerät wieder an die Netzsteckdose an. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Kundendienst.

, um eine höhere Temperatur

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der Originalanleitung

Page 26

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar esta nevera híbrida.

USO PREVISTO

La nevera híbrida mantiene los productos en frío y es ideal para usar durante actividades de ocio, como el camping. El producto también permite el almacenamiento en seco y en húmedo de alimentos y bebidas.

El producto puede funcionar con más de una fuente de alimentación, ya sea con una batería extraíble o con una fuente de alimentación externa.

El producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico en cocinas, oﬁ cinas, granjas, restauración o alojamientos, como moteles, hoteles o entornos similares. El producto no está diseñado para uso en comercios minoristas.

El producto no está diseñado para usarse como electrodoméstico integrado y no es adecuado para congelar alimentos.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

APRENDIZAJE

■ El producto no está diseñado para que lo

usen niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas

con frecuencia y utilícelas para enseñar a otras personas cómo deben usar el producto. Si deja a alguien el producto, entréguele también estas instrucciones para evitar un mal uso del producto y posibles daños.

PREPARACIÓN

■ No modifique la herramienta de modo

alguno ni utilice piezas o accesorios que no sean los recomendados por el fabricante. Esto puede aumentar el riesgo de lesión

grave, tanto para usted como para otras personas.

■ Si el producto se utiliza en espacios

interiores, asegúrese de que la habitación o la zona esté bien ventilada.

■ No coloque el producto cerca del fuego o

el calor.

■ No exponga el producto a la lluvia o a la

humedad. Si el agua penetra en el producto, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

■ No coloque regletas de enchufes detrás del

producto.

■ Mantenga los orificios de ventilación en

la carcasa del producto o en la estructura integrada libre de obstrucciones.

■ Asegúrese de que todas las conexiones

sean seguras antes de utilizar el producto. Los derrames de agua y las fugas pueden dar lugar a una superficie resbaladiza y crear peligro de resbalón o caída.

■ Asegúrese de que la tapa y el compartimento

de la batería estén debidamente cerrados antes de encender el producto.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Asegúrese de que el voltaje es adecuado

para su producto. Una placa de identificación en el producto indica el voltaje del producto. No conecte el producto a un voltaje de CA que no se corresponda con su voltaje.

■ El suministro eléctrico debería efectuarse

mediante un dispositivo de corriente residual (RDC) con una corriente activa no superior a 30 mA.

■ Antes de utilizar el producto, compruebe si

el cable de alimentación presenta signos de daños o envejecimiento. Si el cable resulta dañado durante el uso, desconecte el cable de la fuente de alimentación de inmediato. No toque el cable antes de desconectar la corriente. No utilice la máquina si el cable está dañado o gastado.

■ Tenga cuidado al colocar el producto

para usarlo. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté enganchado o dañado. Nunca dirija flujo de aire hacia el cableado eléctrico o los dispositivos.

Traducción de las instrucciones originales

Page 27

■ Los enchufes deben ser adecuados para la

toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ Mantenga todos los dispositivos eléctricos

alejados del agua para reducir el riesgo de electrocución o descarga eléctrica.

■ Mantenga el cable eléctrico lejos de fuentes

de calor, aceite y bordes afilados.

■ Nunca tire del cable de alimentación para

desconectar el producto de la alimentación eléctrica.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Quite la batería del producto antes de iniciar

su carga.

■ Recargue la unidad solamente con el

cargador especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado. La batería no se puede cargar mientras el producto está enchufado a la toma de corriente.

■ No mezcle baterías de diferentes tipos ni

niveles de uso.

■ Utilice únicamente baterías concebidas

específicamente para este producto. El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

■ No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ Cuando la batería está instalada y el

producto está conectado a la toma de corriente, el producto utiliza la energía

de la toma de corriente. Si el producto se desconecta de la toma de corriente, utiliza automáticamente la energía de la batería.

■ No exponga el paquete de baterías o la

herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede provocar una explosión.

■ Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

UTILIZACIÓN

■ No utilice la máquina en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases.

■ No utilice el producto cerca de una fuente

de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

■ No utilice el producto cerca de materiales

de combustión o en lugares calientes, como vehículos expuestos al sol durante largos periodos. El rendimiento de refrigeración del producto se puede reducir o una fuga de gas puede provocar un incendio.

■ Nunca utilice el producto a menos que todas

las partes estén perfectamente fijadas.

■ Utilice el producto únicamente con la fuente

de alimentación suministrada.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 28

■ Para reducir el riesgo de incendio o daños

en el producto, introduzca el enchufe adecuadamente en la entrada CC.

■ No se ponga de pie ni se siente sobre la

tapa.

■ No deje la tapa abierta durante periodos

largos mientras utiliza el producto. Esto puede provocar un aumento importante de la temperatura en los compartimentos del producto.

■ Asegúrese de mantener los dedos apartados

cuando cierre la tapa. Cerrar la tapa con los dedos o ponerlos demasiado cerca de la zona de la bisagra puede provocar peligro de aplastamiento y provocar una lesión personal grave.

■ No introduzca los dedos, las manos,

partes del cuerpo u objetos en el orificio de ventilación durante el uso para reducir el riesgo de descarga eléctrica u otras lesiones personales graves.

■ No utilice el producto para dispersar

medicamentos líquidos, sustancias químicas u otros líquidos. Estas sustancias pueden provocar una lesión grave o enfermedades al usuario o a quienes estén alrededor.

■ No utilice aparatos eléctricos dentro de

los compartimentos de almacenamiento de comida del producto salvo los recomendados por el fabricante.

■ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

extraiga siempre la batería o desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación antes de añadir hielo.

■ Utilice únicamente hielo fabricado con agua.

Nunca utilice hielo seco en el producto. El contacto con el hielo seco puede provocar lesiones personales graves y dañar el producto. El hielo seco también puede desplazar el oxígeno y provocar peligro de asfixia.

■ No añada sal al hielo utilizado para llenar el

producto. La sal puede dañar el producto y sus componentes.

■ No vierta agua o líquidos directamente en

el producto. El agua podría penetrar en el

producto y provocar un mal funcionamiento. Si se ha acumulado agua en el compartimento de refrigeración, séquelo con un paño seco.

■ No llene en exceso el producto con

alimentos y bebidas. El rendimiento de refrigeración del producto podría disminuir, lo que puede dañar el producto.

■ Asegúrese de que el producto no se quede

sin batería mientras guarda alimentos y bebidas. No guarde envases abiertos de alimentos durante un periodo prolongado. Esto podría causar daños en el producto.

■ Asegúrese de que el tapón de drenaje

esté bien puesto y que no haya una fuga o derrame de agua mientras llena o vacía el producto. No lo llene en exceso. Las fugas pueden dar lugar a una superficie resbaladiza y crear peligro de resbalón y caída o causar daños materiales.

■ Extraiga el agua por completo del producto y

séquelo bien después de usarlo para evitar la posible formación de bacterias o moho. Utilizar el producto si contiene bacterias o moho puede provocar lesiones personales graves o enfermedades.

■ Vacíe siempre el exceso de agua del

producto antes de levantarlo por el asa. No vacíe el agua en zonas peatonales. Vacíe únicamente en una zona que no pueda provocar peligro de resbalón o caída.

■ No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación.

■ No utilice el producto durante la conducción,

ya que puede provocar un accidente.

■ Cuando utilice el producto en un coche,

asegúrese de instalarlo en un lugar estable, como el maletero o a los pies de los asientos traseros. Asegúrese de sujetar bien el producto. No coloque el producto en el asiento o en un lugar inestable. Si el coche inicia la marcha o se detiene de repente, el producto podría desplazarse y caer, lo que puede provocar lesiones.

■ Cuando el producto esté concectado a

un automóvil y la capacidad de la batería

Traducción de las instrucciones originales

Page 29

del automóvil sea baja, utilice el producto con el motor en marcha. Después de usar el producto, desconéctelo del adaptador de 12 V para evitar cargar la batería del automóvil.

■ No toque el enchufe del adaptador

CC de 240 V o el adaptador de 12 V inmediatamente después de usar el producto. Los adaptadores pueden estar calientes y provocar quemaduras.

■ Mueva el producto levantándolo por el asa y

tirando de él solo con las ruedas. No incline ni vuelque el producto. Inclinar o volcar el producto puede dar lugar a un derrame de agua, lo que podría provocar un peligro de descarga eléctrica, resbalón o caída, o daños materiales.

■ Sujete firmemente el producto cuando lo

transporte. De lo contrario, el producto puede caerse y provocar un mal funcionamiento o daños.

■ No almacene sustancias explosivas, como

aerosoles con sustancias inflamables, en el producto.

■ No manipule el circuito refrigerante situado

detrás del producto para evitar dañarlo.

■ No desmonte el producto.

■ Apague el producto, extraiga la batería o

desconéctelo del suministro eléctrico, y deje que se enfríen ambos elementos:

● antes del mantenimiento

● antes de limpiar una obstrucción

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

● antes de cambiar los accesorios

● antes de dejar el producto sin vigilancia

● antes de comprobar si se ha producido

algún daño después de golpear un objeto

● siempre que se lleve a cabo el

mantenimiento

■ Apague inmediatamente la unidad y retire

la batería en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar el producto hasta que un servicio de mantenimiento autorizado lo haya inspeccionado completamente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesiones personales y daños al producto provocados por un cortocircuito, nunca sumerja el producto, la batería o el cargador en líquido, ni permita que un líquido ﬂ uya por su interior. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■

Vacíe toda el agua, saque los alimentos y bebidas de la nevera y limpie el interior con un paño limpio y seco. Extraiga la batería y asegúrese de que todos los compartimentos estén bien cerrados. Almacene el producto con el asa plegada.

■ No almacene ni transporte el producto con

las baterías instaladas. Extraiga la batería y fíjela de forma independiente. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para el transporte, asegure el producto

para que no se mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o dañar el producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 30

MANTENIMIENTO

Utilice sólo piezas y accesorios de

■

recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

■ Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar

las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite o la grasa. No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo que podría provocar lesiones graves.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■ Si el cable de suministro está dañado, deberá

ser reemplazado por un cable especial u otra unidad disponible del fabricante o su centro de servicio autorizado.

■ El producto no contiene gases, ni en su

circuito refrigerante ni en los materiales de aislamiento, que podrían dañar la capa de ozono. No deseche el producto con los residuos domésticos.

■ La espuma aislante contiene gases

inflamables. Deseche el producto conforme a la normativa local. Evite dañar la unidad de refrigeración, sobre todo, el intercambiador de calor.

■ El producto utiliza sustancias inflamables.

Lea y siga estas instrucciones para utilizar el producto. Al desechar el producto, sigue la normativa local en materia de eliminación de sustancias inflamables.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 198.

1. Tirador

2. Tapón de drenaje

3. Tapa de la batería

4. Panel de control

5. Asa de la puerta de la batería

6. Abrebotellas

7. Entrada de adaptador de 12/24 V

8. Ruedas

9. Asa de la puerta de la nevera

10. Puerta de la nevera

11. Manual de instrucciones

12. Adaptador CC de 240 V

13. Adaptador de 12/24 V

14. Cargador

15. Batería

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Protección eléctrica de clase III

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Riesgo de incendio

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad europea

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Traducción de las instrucciones originales

Page 31

Marca de conformidad de Ucrania

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

USO DE LOS MODOS E

Los modos E son ajustes avanzados recomendados para cuando se utilice el producto únicamente en determinadas situaciones. El fabricante recomienda utilizar los ajustes de fábrica suministrados.

Modo Función

Temperatura más

baja Temperatura más

alta Retorno de

temperatura

E4 Arranque gradual 2 minutos

Fahrenheit y

Celsius Compensación de

temperatura para ≥ 7 °C

Compensación de

temperatura de 7 a -12 °C

Compensación de

temperatura para ≤-13 °C

E9 Sobreenfriamiento 0 °C -

Ajuste de fábrica

-20 °C Hasta -40 °C

+20 °C Hasta +40 °C

3 °C De 1 a 10 °C

°C °F o °C

0 °C

Intervalo de ajuste

De 0 a 10 minutos

De -10 °C a +10 °C

En el modo E3, si la temperatura se ajusta a

-20 °C, el compresor deja de funcionar hasta que la temperatura llegue a -17 °C.

En el modo E4, si el producto se conecta a una fuente de alimentación de 12 V, el compresor empieza funcionar una vez que hayan transcurrido 2 minutos para proteger la batería del vehículo.

En los modos E6, E7 y E8, la temperatura mostrada en el panel de control es la combinación de la temperatura ambiente detectada y la compensación de temperatura.

En el modo E9, el ajuste de fábrica no se puede modiﬁ car.

NOTA: Para restablecer los ajustes de fábrica del producto, consulte el apartado Uso del panel de control de este manual.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Nota

Advertencia

Traducción de las instrucciones originales

Page 32

BOTONES DE CONTROL DE TEMPERATURA

Ajusta la temperatura de refrigeración y la unidad de temperatura a Celsius o Fahrenheit.

PANTALLA DE TEMPERATURA

Muestra la temperatura actual dentro del compartimento de la nevera. Pulse los botones de control de temperatura para mostrar el ajuste de temperatura en la pantalla.

BOTÓN DE MODO REFRIGERACIÓN

Cambia entre refrigeración rápida (MAX) y refrigeración de bajo consumo (ECO).

MODO DE PROTECCIÓN DE BATERÍA

Protege la batería instalada de la sobretensión. Establezca el modo de protección H (alto) cuando conecte el producto a la fuente de alimentación del coche. Establezca el modo de protección M (medio) o L (bajo) cuando conecte el producto a una fuente de alimentación portátil o de reserva. (No adecuado para baterías RYOBI ONE+ 18V)

BOTÓN DE REINICIO

Reinicia el producto. Active el modo de reinicio para restablecer los ajustes de fábrica.

BOTÓN DE ENCENDIDO

Apaga y enciende el producto. Apague siempre el producto antes de moverse.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

Muestra la capacidad restante de cada batería instalada (solo para baterías RYOBI ONE+ 18V).

USO DEL PANEL DE CONTROL

El panel de control contiene los controles de funcionamiento del producto. Cuando el producto está encendido, se escucha un pitido largo, y el panel de control se enciende durante 2 segundos y entra en modo espera.

Función Funciones de los modos de ajuste

Ajuste de la unidad de temperatura

Modo de protección de batería

Modo de reinicio

Traducción de las instrucciones originales

1. Apague el producto.

2. Presione

3. Presione

4. Presione

1. Encienda el aparato.

2. Presione

3. Presione bajo).

1. Apague el producto.

2. Presione

3. Presione

durante 3 segundos para activar el modo E1. otra vez para activar el modo E5.

o para cambiar entre Celsius y Fahrenheit.

durante 3 segundos hasta que el panel de control parpadee. otra vez para seleccionar el ajuste de protección (H - alto, M - medio y L -

durante 3 segundos para activar el modo E1.

y al mismo tiempo durante 3 segundos para reiniciar el producto.

Page 33

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si estas soluciones no resuelven el problema póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado.

Problema Causa posible Solución

No se ha presionado el botón de encendido. Presione el botón de encendido.

El producto no se enciende.

El compartimento de la nevera está demasiado caliente.

La comida guardada en el compartimento de la nevera está congelada.

Se escucha un ruido de agua dentro del producto.

Hay gotas de agua alrededor del producto o en el hueco de la puerta de la nevera.

El compresor emite un ligero ruido al encender el producto.

Se muestra el código F1 en el panel de control.

Se muestra el código F2 en el panel de control.

Se muestra el código F3 en el panel de control.

Se muestra el código F4 en el panel de control.

Se muestra el código F5 en el panel de control.

Se muestra el código F6 en el panel de control.

Se muestra el código F7 o F8 en el panel de control.

El adaptador no está conectado correctamente a la entrada del adaptador o a la salida de potencia.

El fusible está quemado. Sustituya el fusible quemado por un fusible A

La fuente de alimentación no funciona correctamente.

La puerta de la nevera se abre con demasiada frecuencia.

Recientemente se ha puesto una gran cantidad de alimentos calientes o templados en el compartimento de la nevera.

El producto ha estado desconectado durante mucho tiempo.

La temperatura es demasiado baja.

Este ruido es normal y lo provoca el ﬂ ujo del refrigerante.

Es normal. Es humedad que se ha condensado en agua cuando toca la superﬁ cie fría del producto.

Es normal. El ruido disminuirá cuando el compresor se estabilice.

El producto funciona a baja tensión. Ajuste el modo de protección de batería de Alto

El ventilador del condensador está sobrecargado.

El compresor se enciende con demasiada frecuencia.

El compresor no se enciende. Apague el producto y vuelva a encenderlo

El compresor y el sistema electrónico del producto se están sobrecalentando.

El controlador no detecta ningún parámetro.

El sensor de temperatura no funciona correctamente.

Introduzca correctamente el adaptador en la entrada del adaptador y en la salida de potencia.

de 12 V 6. Asegúrese de que que sea original y solo comprado en el fabricante.

Conecte el producto a otra fuente de alimentación.

Asegúrese de cerrar la puerta de la nevera cuando no ponga o saque alimentos y bebidas.

No coloque alimentos calientes o templados en el compartimento de la nevera apara evitar dañar el producto.

Limpie el compartimento de la nevera y vuelva a conectar el producto a la fuente de alimentación.

para subir la temperatura.

Pulse

a Medio o de Medio a Bajo. Apague el producto y vuelva a encenderlo

transcurridos 5 minutos. Si se vuelve a mostrar el código, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.

Apague el producto y vuelva a encenderlo transcurridos 5 minutos. Si se vuelve a mostrar el código, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.

transcurridos 5 minutos. Si se vuelve a mostrar el código, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.

Apague el producto y vuelva a encenderlo transcurridos 5 minutos. Si se vuelve a mostrar el código, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.

Desconecte el producto de la fuente de alimentación durante 5 minutos. Vuelva a conectar el producto a la fuente de alimentación. Si se vuelve a mostrar el código, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 34

La progettazione di questo refrigeratore ibrido

■ Non esporre il prodotto a pioggia, bagnato o

è stata eﬀ ettuata attribuendo la massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il refrigeratore ibrido mantiene i prodotti refrigerati per l'utilizzo durante le attività del

■ Non collocare prese o alimentatori portatili

■ Mantenere libere le aperture di ventilazione

tempo libero, come il campeggio. Il prodotto consente anche la conservazione a secco e a umido di alimenti e bevande.

■ Assicurarsi che tutti i collegamenti siano

Il prodotto può essere alimentato da più di una fonte di energia, sia con una batteria rimovibile che con un alimentatore esterno.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico in cucine per il personale, uﬃ ci,

■ Prima di accendere il prodotto, accertarsi

agriturismi, catering o strutture ricettive, come bed and breakfast, motel, hotel o ambienti simili. Il prodotto non è stato progettato per l'uso al dettaglio.

Il prodotto non è destinato a essere utilizzato

SICUREZZA ELETTRICA

■ Assicurarsi che il voltaggio sia corretto per

come apparecchio da incasso e non è adatto a congelare gli alimenti.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI

■ La corrente elettrica dovrà essere fornita

SICUREZZA

UTILIZZO

■ Il prodotto non deve essere utilizzato

■ Prima dell'uso, controllare il cavo di

da bambini o da individui con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, oppure da persone che non dispongono di esperienza e conoscenza. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Conservare le istruzioni. Fare riferimento

ad esse e utilizzarle per istruire tutti coloro

■ Prestare attenzione quando si posiziona

che potrebbero utilizzare il prodotto. Se il prodotto viene dato in prestito, prestare anche le presenti istruzioni al fine di impedire l'uso errato dello strumento e possibili lesioni.

■ Le prese dell'alimentazione devono essere

PREPARAZIONE

■ Non modificare l'utensile in alcun modo né

utilizzare parti e accessori non raccomandati dalla ditta produttrice. Questo potrebbe aumentare il rischio di danni su di sé o altri.

■ Se il prodotto viene utilizzato in ambienti

chiusi, assicurarsi che la stanza o l'area

■ Evitare il contatto del corpo con superfici

siano ben ventilate.

■ Non porre il prodotto in prossimità del fuoco

o di fonti di calore.

condizioni di umidità. L'acqua che entra nel prodotto aumenta la possibilità di scosse elettriche.

multipli dietro il prodotto.

nell'involucro del prodotto o nella struttura incorporata.

sicuri prima di utilizzare il prodotto. L'acqua versata e le perdite possono rendere la superficie scivolosa e creare un pericolo di scivolamento e caduta.

che il coperchio sia ben chiuso e lo scomparto batteria bloccato.

il prodotto. Una targhetta sul prodotto indica il voltaggio del prodotto. Non collegare il prodotto a voltaggio AC diverso dal voltaggio del presente prodotto.

attraverso un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente di scatto non superiore a 30 mA.

alimentazione per eventuali segni di danni o usura. Nel caso in cui un cavo venga danneggiato durante l'utilizzo, scollegare il cavo dall'alimentazione immediatamente. Non toccare il cavo prima di scollegare l'utensile dall'alimentazione. Non utilizzare l'utensile se il cavo è danneggiato o usurato.

il prodotto per l'uso. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato. Non dirigere mai il flusso d'aria verso cavi o dispositivi elettrici.

compatibili con la spina. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

con messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 35

■ Tenere l'acqua lontana da tutti i dispositivi

elettrici per ridurre il rischio di folgorazione o scossa elettrica.

■ Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio

ed angoli appuntiti.

■ Non tirare mai dal cavo di alimentazione

per scollegare il prodotto dalla corrente elettrica.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Rimuovere il pacco batteria dal prodotto

prima di caricarlo.

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato

dalla ditta produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie. Non è possibile caricare la batteria mentre il prodotto è in funzione tramite la presa di corrente.

■ Non mischiare i pacchi batteria di diversi tipi

o livello di uso.

■ Utilizzare esclusivamente batterie

specificamente pensate per il prodotto. L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello indicato potrà causare rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni alla persona.

■ Non utilizzare batterie o strumenti

danneggiati o alterati. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Quando la batteria è installata e il prodotto

è collegato alla presa di corrente, il prodotto utilizza l'energia della presa di corrente. Se il prodotto è scollegato dalla presa di corrente, utilizza automaticamente l'alimentazione della batteria.

■ Non esporre le batterie o gli utensili a

temperature eccessive. L'esposizione a fiamme libere o a temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.

■ Quando il gruppo batterie non viene

utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà

perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua.

Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

UTILIZZO

■ Non mettere in funzione l'utensile in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile potrà creare scintille che potranno causare incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti di

calore, come termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.

■ Non utilizzare il prodotto in prossimità

di materiali riscaldanti o in luoghi caldi, come automobili esposte al sole per lunghi periodi. Le prestazioni di raffreddamento del prodotto potrebbero ridursi o una perdita di gas potrebbe causare un incendio.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto se

tutte le parti non sono fissate saldamente.

■ Utilizzare il prodotto solo con l'unità di

alimentatore in dotazione.

■ Per ridurre il rischio di incendio o di danni

al prodotto, inserire correttamente la spina nell'ingresso CC.

■ Non stare in piedi o seduti sul coperchio.

■ Non tenere il coperchio aperto per lunghi

periodi durante il funzionamento del prodotto. Ciò può causare un aumento significativo della temperatura negli scomparti del prodotto.

■ Assicurarsi di tenere le dita lontane quando si

chiude il coperchio. Chiudere il coperchio con le dita o avvicinarle troppo all'area del cardine può sottoporre a un rischio di schiacciamento e provocare gravi lesioni personali.

■ Non inserire dita, mani, parti del corpo o

oggetti nella bocchetta durante l'uso per ridurre il rischio di scosse elettriche o altre gravi lesioni personali.

■ Non utilizzare il prodotto per disperdere farmaci

liquidi, sostanze chimiche o altri liquidi. Queste sostanze possono provocare gravi lesioni o malattie all'operatore o agli astanti.

■ Non utilizzare all'interno degli scomparti per

la conservazione degli alimenti apparecchi elettrici diversi da quelli raccomandati dal produttore.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

rimuovere sempre la batteria o scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica prima di aggiungere ghiaccio.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduzione delle istruzioni originali

Page 36

■ Utilizzare solo ghiaccio prodotto con acqua.

Non utilizzare mai ghiaccio secco nel prodotto. Il contatto con il ghiaccio secco può causare gravi lesioni personali e danneggiare il prodotto. Il ghiaccio secco può anche rimuovere l'ossigeno e causare un rischio di soffocamento.

■ Non aggiungere sale al ghiaccio utilizzato

per riempire il prodotto. Il sale può danneggiare il prodotto e i suoi componenti.

■ Non introdurre acqua o liquidi direttamente

nel prodotto. L'acqua potrebbe penetrare all'interno del prodotto e causare un malfunzionamento. Se si è accumulata acqua nel vano refrigerante, asciugarla con un panno.

■ Non riempire eccessivamente il prodotto

con cibi e bevande. Le prestazioni di raffreddamento del prodotto possono ridursi, causando deterioramento.

■ Assicurarsi che il prodotto non esaurisca

la carica della batteria durante la conservazione di cibi e bevande. Non conservare a lungo gli alimenti aperti. Ciò potrebbe causare un deterioramento.

■ Assicurarsi che il tappo di scarico sia fissato

in posizione e che il prodotto non presenti perdite o fuoriuscite d'acqua durante il riempimento o lo svuotamento. Non riempire in eccesso. Le fuoriuscite possono rendere la superficie sdrucciolevole e creare un pericolo di scivolamento e caduta.

■ Scaricare sempre completamente l'acqua

dal prodotto e asciugarlo accuratamente dopo l'uso per evitare la possibile formazione di batteri o muffe. L'uso del prodotto se contiene batteri o muffe può causare gravi lesioni personali o malattie.

■ Svuotare sempre l'acqua in eccesso dal

prodotto prima di sollevarlo dal manico. Non svuotare l'acqua su un camminamento. Svuotare solo in un'area che non provochi rischi di scivolamento e caduta.

■ Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi

per accelerare il processo di sbrinamento.

■ Non utilizzare il prodotto durante la guida.

Questo potrebbe causare un incidente.

■ Quando si utilizza il prodotto in auto, assicurarsi

di installarlo in una posizione stabile, come il vano bagagli o ai piedi dei sedili posteriori. Assicurarsi che il prodotto sia fisso in posizione. Non collocare il prodotto su un sedile o in una posizione instabile. Se l'auto parte o si ferma improvvisamente durante la guida, il prodotto potrebbe muoversi e cadere, causando lesioni.

■ Quando il prodotto è collegato a

un'automobile e la capacità batteria è bassa, utilizzare il prodotto con il motore acceso. Dopo aver utilizzato il prodotto, scollegare l'adattatore a 12 V per evitare di caricare la batteria dell'automobile.

■ Non toccare la spina dell'adattatore CA da 240

V o dell'adattatore da 12 V immediatamente dopo il funzionamento. Gli adattatori possono essere caldi e causare ustioni.

■ Spostare il prodotto sollevando la maniglia

e tirandolo solo sulle ruote. Non inclinare o capovolgere il prodotto. Inclinare o capovolgere il prodotto può provocare la fuoriuscita di acqua, con il rischio di scosse elettriche, scivolate, cadute o danni materiali.

■ Tenere saldamente il prodotto quando lo si

trasporta. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare malfunzionamenti o lesioni.

■ Non conservare sostanze esplosive,

come bombolette spray con propellente infiammabile, all'interno del prodotto.

■ Non manomettere il circuito del refrigerante

dietro il prodotto per evitare di danneggiarlo.

■ Non smontare il prodotto.

■ Spegnere il prodotto, rimuovere la

batteria oppure disconnettere il prodotto dall'alimentazione elettrica e lasciare che il prodotto si raffreddi.

● prima degli interventi di assistenza

● prima di rimuovere un blocco

● prima di svolgere le operazioni di controllo

o pulizia sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di cambiare accessori

● prima di lasciare il prodotto incustodito

● prima di verificare la presenza di danni

dopo aver colpito un oggetto

● ogniqualvolta si esegue la manutenzione

■ Spegnere immediatamente il prodotto

e rimuovere il pacco batteria in caso di incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo il prodotto finché non è stato controllato a fondo da un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio di incendio, lesioni personali e danni al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere mai il prodotto, il pacco batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire la penetrazione di liquidi al loro interno. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata,

Traduzione delle istruzioni originali

Page 37

alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■

Scaricare tutta l'acqua, rimuovere cibo e bevande dal prodotto e pulire l'interno con un panno pulito e asciutto. Rimuovere la batteria e assicurarsi che tutti gli scomparti siano ben chiusi. Conservare il prodotto con il manico ripiegata.

■ Non conservare o trasportare il prodotto

quando è installato il pacco batteria. Rimuovere il pacco batteria e stringerlo separatamente. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Per trasportare il prodotto, assicurarlo da

eventuali movimenti o cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■ Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e

dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono

essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e

riparazioni descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si

puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere

danneggiata dal contatto con gli stessi. Per rimuovere sporcizia, polvere, olio o grasso usare panni puliti. Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. I prodotti chimici possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, causando gravi lesioni personali.

■ Portare il prodotto presso un centro

servizi autorizzato per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■ Nel caso in cui un cavo venga danneggiato

durante l'utilizzo, sostituirlo con un cavo speciale o gruppo disponibile dalla ditta produttrice o da un centro servizi autorizzato.

■ Il prodotto non contiene gas, né nel circuito

refrigerante né nei materiali isolanti, che possa danneggiare lo strato di ozono. Non gettare il prodotto fra i rifiuti domestici.

■ La schiuma isolante contiene gas infiammabili.

Smaltire il prodotto secondo le norme locali. Evitare di danneggiare l'unità di raffreddamento, in particolare lo scambiatore di calore.

■ Il prodotto utilizza refrigeranti infiammabili.

Leggere e seguire queste istruzioni per la manipolazione del prodotto. Per lo smaltimento del prodotto, attenersi alle norme locali relative allo smaltimento dei refrigeranti infiammabili.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 198.

1. Manico di trazione

2. Tappo di scarico

3. Vano batterie

4. Pannello di controllo

5. Manico dello sportello della batteria

6. Apribottiglie

7. Ingresso adattatore 12/24 V

8. Ruote

9. Manico dello sportello del refrigeratore

10. Sportello del refrigeratore

11. Manuale dell'operatore

12. Adattatore 240 V CA

13. Adattatore 12/24 V

14. Caricatore

15. Batteria

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduzione delle istruzioni originali

Page 38

Protezione elettrica di classe III

Non esporre a pioggia o umidità.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Rischio di incendio

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali riﬁ uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

Note

Avvertenze

UTILIZZO DELLE E-MODE

Le E-mode sono impostazioni avanzate che sono consigliate solo quando si aziona il prodotto in determinate situazioni. Il produttore consiglia di utilizzare le impostazioni di fabbrica fornite.

Modalità

Funzione

Temperatura più

bassa Temperatura più

alta Ritorno di

temperatura

E4 Avvio soft 2 minuti Da 0 a 10 min

Fahrenheit e

Celsius Compensazione

della temperatura per ≥ 7 °C

Compensazione

della temperatura per 7 a -12 °C

Compensazione

della temperatura per ≤ -13 °C

Sottoraﬀ reddamento

Impostazione di fabbrica

-20 °C Fino a -40 °C

+20 °C Fino a +40 °C

3 °C Da 1 a 10 °C

°C °F o °C

0 °C

0 °C -

Intervallo di impostazione

Da -10 °C a +10 °C

In modalità E3, se la temperatura è impostata a

-20 °C, il compressore smette di funzionare ﬁ no a quando la temperatura non raggiunge -17 °C.

In modalità E4, se il prodotto è collegato a una 12 alimentazione V, il compressore inizia a funzionare dopo 2 minuti per proteggere la batteria del veicolo.

Nelle modalità E6, E7 e E8, la temperatura mostrata sul pannello di controllo è la combinazione della temperatura ambiente rilevata e la compensazione della temperatura.

In modalità E9, l'impostazione di fabbrica non è regolabile.

NOTA: Per ripristinare il prodotto alle impostazioni di fabbrica, consultare la sezione Uso del pannello di controllo in questo manuale.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 39

PULSANTI DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

Regola la temperatura di raﬀ reddamento e l'unità di misura della temperatura su Celsius o Fahrenheit.

DISPLAY DELLA TEMPERATURA

Mostra la temperatura corrente all'interno del vano refrigerante. Premere i pulsanti di controllo della temperatura per visualizzare l'impostazione della temperatura sul display.

PULSANTE DELLA MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO

Commuta tra raﬀ reddamento rapido (MAX) e raﬀ reddamento a risparmio energetico (ECO).

MODALITÀ DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA

Protegge la batteria installata dalla sovratensione. Impostare la modalità di protezione H (alta) quando si collega il prodotto all'alimentazione dell'auto. Impostare la modalità di protezione M (media) o L (bassa) quando si collega il prodotto a una fonte di alimentazione portatile o di riserva. (Non per batterie RYOBI ONE+ 18V)

PULSANTE RESET

Resetta il prodotto. Attivare la modalità Reset per riportare il prodotto alle impostazioni di fabbrica.

PULSANTE DI ACCENSIONE

Attiva o disattiva il prodotto. Disattivare sempre il prodotto prima di spostarlo.

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

Mostra la capacità residua di ciascuna batteria installata (solo batterie RYOBI ONE+ 18V).

UTILIZZO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

Il pannello di controllo contiene i comandi funzionali del prodotto. Quando si accende il prodotto, si sente un lungo segnale acustico e il pannello di controllo si accende per 2 secondi, quindi entra in modalità standby.

Funzione Funzioni di impostazione della modalità

Impostazione dell'unità di misura della temperatura

Modalità di protezione della batteria

Modalità Reset

1. Spegnere il prodotto.

2. Premere

3. Premere nuovamente

4. Premere

1. Attivare il prodotto.

2. Premere

3. Premere nuovamente e L - bassa).

1. Spegnere il prodotto.

2. Premere

3. Premere contemporaneamente

per 3 secondi per accedere alla modalità E1.

per accedere alla modalità E5.

o per passare da Celsius a Fahrenheit.

per 3 secondi ﬁ nché il pannello di controllo non lampeggia.

per selezionare l'impostazione di protezione (H - alta, M - media

per 3 secondi per accedere alla modalità E1.

e per 3 secondi per resettare il prodotto.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduzione delle istruzioni originali

Page 40

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nel caso in cui queste soluzioni non risolvano il problema contattare il proprio rivenditore autorizzato.

Problema Causa SOLUZIONE

Il prodotto non si accende.

Il vano refrigerante è troppo caldo.

Il cibo nello scomparto refrigerante è congelato.

Dall'interno del prodotto proviene un rumore di acqua che scorre.

Ci sono gocce d'acqua intorno al prodotto o alla fessura della porta del refrigeratore.

Il compressore è leggermente rumoroso quando si accende il prodotto.

Il codice F1 viene visualizzato sul pannello di controllo.

Il codice F2 viene visualizzato sul pannello di controllo.

Il codice F3 viene visualizzato sul pannello di controllo.

Il codice F4 viene visualizzato sul pannello di controllo.

Il codice F5 viene visualizzato sul pannello di controllo.

Il codice F6 viene visualizzato sul pannello di controllo.

Il codice F7 o F8 vengono visualizzati sul pannello di controllo.

Il pulsante di accensione non è stato premuto.

L'adattatore non è collegato correttamente all'ingresso dell'adattatore o alla presa di corrente.

Il fusibile è bruciato. Sostituire il fusibile bruciato con un fusibile

L'alimentazione è malfunzionante.

Lo sportello del refrigeratore viene aperto troppo spesso.

Nello scomparto refrigerante è stata recentemente collocata una grande quantità di cibo caldo o bollente.

Il prodotto è stato scollegato per molto tempo. Pulire il vano refrigerante e collegare

La temperatura è impostata troppo bassa.

Ciò è normale ed è causato dal ﬂ usso del refrigerante.

Ciò è normale. Si tratta di umidità che si è condensata in acqua al contatto con la superﬁ cie fredda del prodotto.

Ciò è normale. Il rumore si ridurrà quando il compressore diventerà più stabile.

Il prodotto è in basso voltaggio. Regolare la modalità di protezione della

La ventola del condensatore è sovraccarica. Spegnere il prodotto e riaccenderlo dopo 5

Il compressore si avvia troppo spesso. Spegnere il prodotto e riaccenderlo dopo 5

Il compressore non si avvia. Spegnere il prodotto e riaccenderlo dopo 5

Il compressore e l'elettronica del prodotto si stanno surriscaldando.

Il controllore non rileva alcun parametro. Scollegare il prodotto dall'uscita di

Il sensore di temperatura è difettoso. Rivolgersi a un centro di assistenza

Premere il pulsante di accensione.

Inserire correttamente l'adattatore nell'ingresso dell'adattatore e nella presa di corrente.

da 12 V 6 A. Assicurarsi che sia originale e acquistato esclusivamente dal produttore.

Collegare il prodotto a un'altra presa di corrente.

Assicurarsi di chiudere lo sportello del refrigeratore quando non si introducono o prelevano alimenti o bevande.

Non inserire alimenti caldi o bollenti nello scomparto refrigerante per evitare di danneggiare il prodotto.

nuovamente il prodotto alla presa di corrente. Premere

più elevata.

batteria da Alta a Media o da Media a Bassa.

minuti. Se il codice si ripresenta, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

Spegnere il prodotto e riaccenderlo dopo 5 minuti. Se il codice si ripresenta, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

alimentazione per 5 minuti. Collegare il prodotto nuovamente a una presa di corrente. Se il codice si ripresenta, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

autorizzato.

per impostare una temperatura

Traduzione delle istruzioni originali

Page 41

Bij het ontwerp van uw hybride koeler hebben

■ Als het product binnenshuis wordt gebruikt,

veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit verkregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De hybride koeler houdt producten koud voor gebruik tijdens vrijetijdsactiviteiten, zoals

■ Plaats het product niet dicht bij een vuur of

■ Stel het apparaat niet bloot aan regen dan

camping. Het product laat ook droge en natte bewaring van voeding en drank toe.

Het product kan worden gevoed door meer dan één voedingsbron, met een verwi!jderbare

■ Plaats niet meerdere draagbare

accu of met een externe voedingsbron. Het product is bedoeld voor thuisgebruik,

personeelskeukens, kantoren, boerderijen, catering,

■ Houd ventilatieopeningen in de behuizing

of accommodaties, zoals bed and breakfasts, motels, hotels of soortgelijke omgevingen. Het product is ontworpen voor retailgebruik.

■ Zorg ervoor dat alle verbindingen stevig zijn

Het product is niet bedoeld om te worden gebruikt als een ingebouwd apparaat en is niet geschikt voor het invriezen van voedingsmiddelen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

■ Zorg ervoor dat het deksel goed gesloten

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

OPLEIDING

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Zorg ervoor dat de spanning correct is

■ Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis. Kinderen mogen het product

■ Elektrische stroom moet via een

uitsluitend gebruiken onder toezicht en mogen er niet mee spelen.

■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg deze

regelmatig en gebruik ze om anderen

■ Controleer vóór gebruik het netsnoer op

te instrueren die het product kunnen gebruiken. Als u dit apparaat aan iemand uitleent, geef dan deze aanwijzingen erbij om verkeerd gebruik en eventuele verwondingen te voorkomen.

VOORBEREIDING

■ Het apparaat op geen enkele wijze

■ Wees voorzichtig bij het positioneren van

aanpassen of reserveonderdelen gebruiken die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Dit kan het risico op ernstig letsel aan uzelf of anderen verhogen.

zorg er dan voor dat de kamer of de ruimte goed geventileerd is.

een warmtebron.

wel een vochtige of natte omgeving. Water dat in het product komt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

stopcontacten of voedingen achter het product.

van het product of in de ingebouwd structuur vrij van belemmeringen.

alvorens het product te gebruiken. Gemorst water en lekken kunnen een glad oppervlak veroorzaken en gevaar voor uitglijden en vallen creëren.

is en dat het accuvak goed vergrendeld is voordat u het product inschakelt.

voor uw product. Een naamplaatje op het product duidt de spanning van het product aan. Verbind het product nooit met een ACspanning die verschilt van deze spanning.

aardlekschakelaar (RCD) worden geleverd met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA.

tekenen van schade of veroudering. Als het snoer tijdens het gebruik beschadigd raakt, trekt u onmiddellijk de stekker uit de contactdoos. Raak het snoer niet aan voor u de stroomtoevoer ontkoppelt. Gebruik de machine niet als het snoer versleten of beschadigd is.

het product voor gebruik. Zorg ervoor dat het netsnoer niet geblokkeerd of beschadigd is. Richt nooit een luchtstroom naar elektrische bedrading of apparaten.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 42

■ De stekker moet overeenkomen met de

contactdoos Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard

oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

■ Houd water weg van alle elektrische

apparaten om het risico op elektrocutie of elektrische schokken te verminderen.

■ Houd het stroomsnoer weg van hitte, olie en

scherpe randen.

■ Trek nooit aan het netsnoer om het product

los te koppelen van de voeding.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCU AANGEDREVEN WERKTUIG

■ Haal de accu uit het product voordat u deze

oplaadt.

■ Herlaad enkel met de oplader die door de

fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt. Als het product wordt gebruikt terwijl het is aangesloten op een stopcontact, kan de accu niet worden opgeladen.

■ Gebruik geen verschillende soorten accu's

of accu's met een verschillend gebruik door elkaar.

■ Gebruik alleen accu's die speciaal voor dit

product bedoeld zijn. Gebruik van andere accu's kan brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

■ Gebruik geen beschadigde of gewijzigde

accu of gereedschap. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand, explosies, of het risico op letsel.

■ Als de accu is geplaatst en het product is

aangesloten op een stopcontact, gebruikt het product stroom van het stopcontact. Als het product wordt losgekoppeld van

het stopcontact, gebruikt het automatisch stroom van de accu.

■ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan

vuur of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan 130 °C kan explosies veroorzaken.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,

moet u het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden of brand.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan

een vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact wordt gemaakt, spoel dan met water. Als er vloeistof in contact komt met de ogen, raadpleegt u onmiddellijk medische hulp. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

BEDIENING

■ Gebruik het product niet in een explosieve

omgeving, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het product veroorzaakt vonken, die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

■ Gebruik het product niet in de buurt

van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere producten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

■ Gebruik het product niet nabij

verwarmingsmaterialen of op warme plaatsen, zoals auto's die lange tijd aan de zon zijn blootgesteld. De koelprestaties van het product kunnen verminderen of een gaslek kan brand veroorzaken.

■ Gebruik het product nooit tenzij alle

onderdelen stevig vastzitten.

■ Gebruik het product alleen met de

meegeleverde voedingskabel.

■ Om het risico op vuur of schade aan het

product te verminderen, steek de stekker correct in het stopcontact.

Vertaling van de originele instructies

Page 43

■ Ga niet ziten of staan op het deksel.

■ Houd het deksel niet voor lange tijd open

tijdens het gebruik van het product. Dit kan een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in de compartimenten van het product veroorzaken.

■ Houd vingers uit de weg wanneer u het

deksel sluit. Het sluiten van het deksel op de vingers of de vingers te dicht bij het scharnier brengen kan knelgevaar veroorzaken en ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

■ Steek tijdens het gebruik geen vingers,

handen, lichaamsdelen of voorwerpen in de opening tijdens het gebruik om het risico van elektrische schokken of ander ernstig persoonlijk letsel te beperken.

■ Gebruik het product niet om vloeibare

geneesmiddelen, chemische stoffen of andere vloeistoffen te verspreiden. Deze stoffen kunnen ernstig letsel of ziekte veroorzaken aan de operator of omstaanders.

■ Gebruik geen elektrische apparaten binnen

het voedselopslagcompartiment van het product buiten deze die door de fabrikant worden aanbevolen.

■ Om het risico op elektrische schokken

te verminderen, verwijder altijd de accu of koppel het netsnoer af van de voeding alvorens ijs toe te voegen.

■ Gebruik enkel ijs dat met water is gemaakt.

Gebruik nooit droogijs in het product. Contact met droogijs kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken en het product beschadigen. Droogijs kan ook zuurstof verplaatsen en gevaar op stikken veroorzakern.

■ Voeg geen zout toe aan het ijs waarmee het

product wordt gevuld. Zout kan het product en zijn onderdelen beschadigen.

■ Brneg geen water of vloeistoffen

rechtstreeks in het product. Indringend water kan een storing van het product veroorzaken. Als zich water in het koelvak heeft opgehoopt, veeg dit dan af met een droge doek.

■ Overlaad het product niet met voeding en

drank. De koelprestaties van het product kunnen verminderen en bederf veroorzaken.

■ Zorg ervoor dat het product niet zonder

acculading komt te zitten tijdens het bewaren van voeding en drank. Bewaar geopende voeding niet voor een lange tijd. Dit kan bederf veroorzaken.

■ Zorg ervoor dat de aftapplug op zijn plaats zit

en dat het product niet lekt of water morst bij het vullen of aftappen. Overvul niet. Lekken kunnen een glad oppervlak veroorzaken en gevaar voor uitglijden en vallen creëren en/ of materiële schade veroorzaken.

■ Tap het water altijd volledig af van het

product en droog het grondig na gebruik om de mogelijke vorming van bacteriën of schimmel te voorkomen. Gebruik van het product terwijl dit bacteriën of schimmel bevat, kan ernstig persoonlijk letsel of ziekte veroorzaken.

■ Ledig altijd teveel aan water uit het product

alvorens dit met de handgreep op te heffen. Giet geen water uit op het voetpad. Maak enkel leeg op een plaats waar geen gevaar voor uitglijden of vallen zal worden veroorzaakt.

■ Gebruik geen mechanisch gereedschap of

andere middelen om het ontdooiproces te versnellen.

■ Gebruik het product niet terwijl u rijdt. Dit

kan een ongeval veroorzaken.

■ Wanneer u het product in een auto gebruikt,

zorg er dan voor dat u het product op een stabiele plaats installeert, zoals in de bagageruimte of de voeten van de achterbank. Zorg ervoor dat u het product goed vastzet. Plaats het product niet op de zetel of op een onstabiele plaats. Als de auto plotseling start of stopt tijdens het rijden, kan het product bewegen en omvallen, wat letsels kan veroorzaken.

■ Als het product met een auto is verbonden

en de acculading van de auto is laag, gebruik het product dan terwijl de motor draait. Na gebruik van het product, trek de 12 V adapter uit om laden van de accu van de auto te voorkomen.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 44

■ Raak de plug van de 240 V AC adapter

of 12 V adapter niet aan onmiddellijk na gebruik. De adapters kunnen heet zijn en brandwonden veroorzaken.

■ Verplaats het product door de handgreep

omhoog te brengen en het product enkel op zijn wielen voort te trekken. Kantel het product niet. Door het product te kantelen kan water gemorst worden, wat kan leiden tot elektrische schokken, gevaar voor uitglijden en vallen, of materiële schade.

■ Houd het product stevig vast terwijl u het

draagt. Anders kan het product vallen en een storing of letsel veroorzaken.

■ Bewaar geen explosieve stoffen, zoals

spuitbussen met een ontvlambare brandstof in het product.

■ Knoei niet met het koelcircuit achter het

product om beschadiging te voorkomen.

■ Demonteer het product niet.

■ Schakel het apparaat uit, verwijder de accu

of haal de stekker uit het stopcontact en laat beide afkoelen.

● vóór onderhoud

● voordat u een obstructie verwijdert

● voordat u het product controleert, reinigt

of er werkzaamheden aan verricht

● voordat u accessoires verwisselt

● voordat u het product onbewaakt

achterlaat

● voordat er op schade wordt gecontroleerd

nadat een voorwerp is geraakt.

● tijdens het uitvoeren van onderhoud

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en

verwijder de accu in geval van een ongeluk of defect. Gebruik het product niet opnieuw totdat het volledig is gecontroleerd door een erkend onderhoudscentrum.

vloeistoﬀ en, zoals zeewater, bepaalde industriële chemicaliën en bleekmiddelen of chloorhoudende producten, etc., kunnen kortsluiting veroorzaken.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Tap al het water af, verwijder voedsel en drank

uit het product en veeg de binnenkant schoon met een droge en propere doek. Verwijder de accu en zorg ervoor dat alle vakken goed gesloten zijn. Bewaar het product met de handgreep naar beneden geplooid.

■ Stal of transporteer de machine niet met

geïnstalleerde accu. Verwijder de accu en berg deze apart op. Bewaar het product op een koele, droge en goed geventileerde plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen

bewegingen of vallen om letsels of schade aan het product te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale bepalingen en voorschriften.

Volg alle speciale voorschriften voor verpakking en etikettering wanneer u accu's door een derde laat vervoeren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Neem contact op met het expeditiebedrijf voor verder advies.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Dompel uw accu of oplader nooit onder in vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen, zulks om het risico op brand, persoonlijk letsel en productschade door kortsluiting te verminderen. Bijtende of geleidende

Vertaling van de originele instructies

ONDERHOUD

■

Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen, accessoires en hulpstukken van de fabrikant. Doet u dat niet, dan kan dat mogelijke verwondingen veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties en kan uw garantie vervallen.

Page 45

■ Het onderhoud vereist uiterste

zorgvuldigheid en kennis en mag alleen door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ U kunt de in deze handleiding beschreven

afstellingen en reparaties uitvoeren. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Vermijd het gebruik van oplosmiddelen

wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik schone doeken

Zie pagina 198.

1. Trekgreep

2. Aftapplug

3. Accuklep

4. Bedieningspaneel

5. Hendel accudeurtje

6. Flesopener

7. 12/24 V adapteringang

8. Wielen

9. Handgreep koelerdeur

10. Koelerdeur

11. Gebruikershandleiding

12. 240 V AC adapter

13. 12/24 V adapter

14. Oplader

15. Accu

om vuil, stof, olie of vet te verwijderen. Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

■ Breng het product naar een erkend

servicecentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te laten vervangen.

■ Als het stroomsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn onderhoudsagent.

■ Het product bevat geen gassen in zijn

koelcircuit of isolatiematerialen die de ozonlaag kunnen beschadigen. Voer dit product niet af via het huishoudelijk afval.

■ Het isolatieschuim bevat ontvlambare

gassen. Voer het product af overeenkomstig de lokale voorschriften. Vermijd beschadiging van de koeleenheid, in het bijzonder de warmtewisselaar.

■ Het product maakt gebruik van ontvlambare

koelmiddelen. Lees en volg deze instructies voor het hanteren van het product. Volg bij de verwijdering van het product de plaatselijke voorschriften met betrekking tot de verwijdering van ontvlambare koelmiddelen.

KEN UW PRODUCT

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Zorg ervoor dat u alle instructies op het product en in deze handleiding leest, begrijpt en uitvoert voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Klasse III elektrische beveiliging

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Brandrisico

Brits conformiteitskeurmerk

CE-markering

Europees-Aziatisch conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 46

Gooi afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief eﬀ ect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING

Onderdelen of accessoires worden apart verkocht

Modus

Functie

E1 Laagste temperatuur -20 °C Tot -40°C

E2 Hoogste temperatuur +20 °C Tot +40 °C

E3 Temperatuurterugkeer 3 °C 1 tot 10°C

E4 Zachte start 2 minuten

E5 Fahrenheit en Celsius °C °F of °C

Temperatuurcompensatie

voor ≥ 7 °C Temperatuurcompensatie

voor 7 tot -12°C Temperatuurcompensatie

voor ≤ -13°C

E9 Onderkoeling 0 °C -

Fabrieksinstelling

0 °C

Instellingsbereik

0 tot 10 minuten

-10°C tot +10°C

Als de temperatuur is ingesteld op -20°C in E3modus; stopt de compressor met werken tot de temperatuur -17°C bereikt.

Als het product is verbonden met een 12 V voeding in E4-modus, begint de compressor te werken na 2 minuten om de voertuigaccu te beschermen.

In de E6-, E7- en E8-modi is de op het bedieningspaneel weergegeven temperatuur de combinatie van de gedetecteerde omgevingstemperatuur en de temperatuurcompensatie.

In E9-modus is de fabrieksinstelling niet aanpasbaar.

OPMERKING: Om het product opnieuw naar de fabrieksinstellingen te resetten, raadpleeg het hoofdstuk Gebruik van het bedieningspaneel in deze handleiding

Opmerking

Waarschuwing

GEBRUIKEN VAN DE E-MODI

De e-modi zijn geavanceerde instellingen die enkel voor de bediening van het product in bepaalde situaties worden aanbevolen. De fabrikant beveelt aan enkel de voorziene fabrieksinstellingen te gebruiken.

Vertaling van de originele instructies

Page 47

TEMPERATUURCONTROLEKNOPPEN

Past de koeltemperatuur en de temperatuureenheid aan naar Celsius of Fahrenheit

TEMPERATUURSCHERM

Toont de huidige temperatuur binnen het koelvak. Druk op de temperatuurcontroleknoppen om de temperatuurinstelling weer te geven op het scherm.

KNOP VOOR KOELMODUS

Wissel tussen snel koelen (MAX) en energiebesparend koelen (ECO).

ACCUBEVEILIGINGSMODUS

Beschermt de geïnstalleerde accu tegen overspanning. Stel de H (hoog) beveiligingsmodus in bij verbinden van het product met de voeding van een auto Stel M (medium) of L (laag) beveiligingsmodus is bij verbinden van het product meet een draagbare of back-up energiebron. (Niet voor RYOBI ONE+ 18V accu's)

RESET-KNOP

Reset het product. Activeer de resetmodus om het product terug in te stellen op fabrieksinstellingen.

AAN-UITKNOP

Schakelt het product aan of uit. Schakel het product altijd uit alvorens het te verplaatsen.

ACCUNIVEAUMETER

Geeft de resterende capaciteit van elke geïnstalleerde accu weer (enkel RYOBI ONE+ 18V accu's).

GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL

Het bedieningspaneel bevat de functiecontroles van het product. Als het product is ingeschakeld, klinkt er een lange pieptoon en het bedieningspaneel schakelt in gedurende 2 seconden en gaat dan in standby-modus.

Functie Functies Instellingen-modus

Instellen temperatuurseenheid

Accubeveiligingsmodus

Reset-modus

1. Schakel het product uit.

2. Druk gedurende 3 seconden op

3. Druk opniieuw op

4. Druk op

1. Schakel het product in.

2. Druk gedurende 3 seconden op tot het bedieningspaneel knippert.

3. Druk opnieuw op laag).

1. Schakel het product uit.

2. Druk gedurende 3 seconden op

3. Druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op

of om te wisselen tussen Celsius en Fahrenheit.

om de E5-modus te openen.

om de beveiligingsinstelling te kiezen (H - hoog, M - medium, L -

om de E1-modus te openen.

en om het product te resetten.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 48

PROBLEEMOPLOSSEN

Als deze oplossingen het probleem niet verhelpen, neemt u contact op met uw geautoriseerde onderhoudsverdeler.

PROBLEEM Mogelijke oorzaak OPLOSSING

Het apparaat schakelt niet in.

Het koelvak is te warm.

Het voedsel in het koelvak te bevroren.

Er komt een geluid van stromend water uit het product.

Er zijn waterdruppels rond het product of de spleet van de koelerdeur.

De compressor maakt een beetje lawaai bij het inschakelen van het product.

De F1-code wordt weergegeven op het bedieningspaneel.

De F2-code wordt weergegeven op het bedieningspaneel.

De F3-code wordt weergegeven op het bedieningspaneel.

De F4-code wordt weergegeven op het bedieningspaneel.

De F5-code wordt weergegeven op het bedieningspaneel.

De F6-code wordt weergegeven op het bedieningspaneel.

De F7- of F8-code wordt weergegeven op het bedieningspaneel.

De aan/uit-knop werd niet ingedrukt.

De adapter is niet goed aangesloten op de adapteringang of het stopcontact.

De zekering is doorgebrand. Vervang de doorgebrande zekering door een 12 V 6

De voeding werkt niet goed. Sluit het product aan op een andere voeding.

De koeldeur wordt te vaak geopend.

Er werd recent een grote hoeveelheid warm eten in het koelvak geplaatst.

Het product was lange tijd afgekoppeld.

De temperatuur is te laag ingesteld.

Dit is normaal en wordt veroorzaakt door het vloeien van het koelproduct.

Dit is normaal. Dit is vocht dat is gecondenseerd toen het in aanraking kwam met het koude oppervlak van het product.

Dit is normaal. Dit geluid zal verminderen zodra de compressor stabieler wordt.

Het product is in lage spanning. Wijzig de accubeveiligingsmodus van Hoog naar

De condensorventilator is overbelast.

De compressor start te frequent. Schakel het product uit en schakel het na 5 minuten

De compressor start niet. Schakel het product uit en schakel het na 5 minuten

De compressor en de elektronica van het product raken oververhit.

De regelaar detecteert geen enkele parameter.

De temperatuursensor is defect. Neem contact op met een erkend servicecentrum.

Druk op de aan/uit-knop.

Verbind de adapter correct met de adapteringang en het stopcontact.

A zekering. Zorg ervoor dat deze origineel is en enkel gekocht bij de fabrikant.

Sluit de deur van de koeler als u er geen eten of drinken in doet of uit haalt.

Plaats geen warm eten in het koelvak om beschadiging van het product te voorkomen.

Maak het koelvak schoon en steek het product opnieuw in het stopcontact.

Druk op

Medium of van Medium naar Laag.

Schakel het product uit en schakel het na 5 minuten weer in. Als de code opnieuw wordt weergegeven, neem contact op met een erkend servicecentrum.

weer in. Als de code opnieuw wordt weergegeven, neem contact op met een erkend servicecentrum.

Schakel het product uit en schakel het na 5 minuten weer in. Als de code opnieuw wordt weergegeven, neem contact op met een erkend servicecentrum.

Koppel het product gedurende 5 minuten af van de voeding. Sluit het product opnieuw aan op de voeding. Als de code opnieuw wordt weergegeven, neem contact op met een erkend servicecentrum.

om een hogere temperatuur in te stellen.

Vertaling van de originele instructies

Page 49

Na conceção do seu refrigerador híbrido, foi dada a máxima prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

O refrigerador híbrido mantém os produtos refrigerados para utilização durante atividades de lazer, tais como campismo. O produto também permite o armazenamento seco ou húmido de alimentos e bebidas.

O produto pode ser ligado a mais do que uma fonte de alimentação, com uma bateria amovível ou uma fonte de alimentação externa.

O produto destina-se exclusivamente à utilização doméstica em copas, escritórios, casas de campo, serviços de catering ou alojamentos, tais como alojamentos locais, motéis, hotéis ou ambientes similares. O produto não foi concebido para a utilização retalhista.

O produto não se destina a ser utilizado como aparelho incorporado e não é adequado para congelar bens alimentícios.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

FORMAÇÃO

■ O produto não se destina a ser utilizado

por crianças nem por pessoas que tenham capacidades reduzidas a nível físico, sensorial ou mental, ou que sejam inexperientes ou desconhecedoras. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Guarde as presentes instruções. Consulte

frequentemente e utilize para instruir outras pessoas que possam utilizar o produto. Se emprestar o produto ferramenta a outra pessoa, empreste-lhe também estas instruções, para evitar a utilização incorreta do produto e possíveis ferimentos.

PREPARAÇÃO

■ Não modifique a máquina em qualquer

forma nem use peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

Poderá aumentar o risco de ferimentos graves para si ou para terceiros.

■ Se o produto for utilizado em espaços

interiores, certifique-se de que a divisão ou área está bem ventilada.

■ Não coloque o produto junto a chamas ou

fontes de calor.

■ Não exponha o produto à chuva, humidade

ou condições de contacto com a água. A entrada de água no produto aumenta o risco de choque elétrico.

■ Não coloque várias saídas ou fontes de

alimentação portáteis por trás do produto.

■ Mantenha as aberturas de ventilação

na caixa do produto ou na estrutura incorporada desobstruídas.

■ Certifique-se de que todas as ligações

estão seguras antes de utilizar o produto. O derrame de água e fugas podem resultar em superfícies escorregadias e criar o perigos de quedas.

■ Certifique-se de que a tampa está bem

fechada e o compartimento da bateria trancado antes de voltar o produto.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ Assegure-se de que a voltagem é

adequada para o seu produto. Uma placa de identificação no produto indica a voltagem do produto. Não ligue o produto a uma voltagem de CA que não corresponda à sua voltagem.

■ O fornecimento eléctrico deveria efectuar-

se através de um dispositivo de corrente residual (RDC) com uma corrente activa não superior a 30 mA.

■ Antes de utilizar, inspecione o cabo

de alimentação para identificar sinais de danos ou desgaste. Se o cabo ficar danificado durante a utilização, desconecte imediatamente o cabo da tomada. Não toque no cabo antes de o desligar da corrente. Não utilize a máquina se o cabo estiver danificado ou gasto.

■ Exerça cautela ao posicionar o produto para

utilização. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 50

Nunca dirija o fluxo de ar para quaisquer cabos elétricos ou dispositivos.

■ As ligações devem ser adequadas para a

tomada de corrente. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra. As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite o contacto do corpo com superfícies

com ligação terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Mantenha a água afastada de todos os

dispositivos elétricos para reduzir o risco de eletrocussão ou choque elétrico.

■ Mantenha o cabo eléctrico afastado do

calor, óleo e pontas afiadas.

■ Nunca puxe o produto pelo cabo de

alimentação para o desligar da corrente elétrica.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Retire a bateria do produto antes de

carregar.

■ Recarregue apenas com o carregador

especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria. Não é possível carregar a bateria enquanto o produto estiver a funcionar ligado à tomada.

■ Não misture baterias de tipos/níveis de

utilização diferentes.

■ Utilize apenas unidades de bateria

destinadas especificamente ao produto. O uso de qualquer outra bateria pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.

■ Não use um conjunto de baterias ou uma

ferramenta que tenha sido sofrido danos ou modificações. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

■ Se a bateria estiver instalada e o produto

estiver ligado à tomada, o produto utiliza a energia da tomada. Se o produto for desligado da tomada, utiliza automaticamente a energia da bateria.

■ Não exponha um conjunto de baterias ou

uma ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar uma explosão.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

UTILIZAÇÃO

■ Não opere a máquina em atmosferas

explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem incendiar o pó ou os gases.

■ Não opere o produto perto de fontes de

calor, tais como radiadores, grelhas de aquecimento, fogões ou outros produtos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

■ Não opere o produto perto de materiais

de aquecimento ou em locais quentes, tais como automóveis expostos ao sol durante períodos de tempo prolongados. O desempenho de refrigeração do produto poderá ser reduzido ou uma fuga de gás pode provocar incêndios.

■ Nunca opere o produto a menos que as

peças estejam todas ligadas.

Tradução das instruções originais

Page 51

■ Utilize o produto apenas com a unidade de

alimentação fornecida.

■ Para reduzir o risco de incêndio ou danos

no produto, introduza a ficha corretamente na entrada CC.

■ Não se coloque de pé nem se sente sobre

a tampa.

■ Não mantenha a tampa aberta durante

períodos de tempo prolongados ao utilizar o produto. Isto poderá provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do produto.

■ Certifique-se de que mantém os dedos

afastados ao fechar a tampa. Fechar a tampa sobre os dedos ou colocá-los muito perto da área da dobradiça pode criar um perigo de entalamento e resultar em ferimentos pessoais graves.

■ Não introduza os dedos, mãos, partes do

corpo ou objetos na abertura de ventilação durante a utilização para reduzir o risco de choque elétrico ou outros ferimentos pessoais graves.

■ Não utilize o produto para dispersar

medicamentos líquidos, substâncias químicas ou outras substâncias líquidas. Estas substâncias poderão resultar em ferimentos graves ou doenças para o operador ou transeuntes.

■ Não utilize aparelhos elétricos no interior

dos compartimentos para os alimentos do produto além daqueles recomendados pelo fabricante.

■ Para reduzir o risco de choque elétrico,

retire sempre a unidade da bateria ou desligue o cabo de alimentação elétrica antes de adicionar gelo.

■ Utilize apenas gelo feito a partir de água.

Nunca utilize gelo seco no produto. O contacto com o gelo seco pode provocar ferimentos pessoais graves e danificar o produto. O gelo seco também pode deslocar o oxigénio e provocar o perigo de asfixia.

■ Não adicione sal ao gelo utilizado para

encher o produto. O sal pode danificar o produto e os seus componentes.

■ Não coloque água ou líquidos diretamente

no produto. A água pode entrar no interior do produto e provocar uma avaria. Se a água se acumular no compartimento do refrigerador, limpe-a com um pano seco.

■ Não encha excessivamente o produto

com alimentos e bebidas. O desempenho de refrigeração do produto poderá ser reduzido, provocando derrames.

■ Certifique-se de que o produto não fica

sem bateria durante o armazenamento de alimentos e bebidas. Não guarde alimentos abertos durante períodos de tempo prolongados. Isto pode provocar derrames.

■ Certifique-se de que o tampão de drenagem

está fixo no local e de que o produto não apresenta fugas ou derrames de água ao encher ou esvaziar o produto. Não encha excessivamente. As fugas podem resultar numa superfície escorregadia e criar o perigo de queda e/ou danos materiais.

■ Escorra sempre totalmente a água do

produto e seque-o minuciosamente para evitar a eventual formação de bactérias ou bolores. A utilização do produto se contiver bactérias ou bolores pode resultar em ferimentos pessoais ou doenças graves.

■ Esvazie sempre o excesso de água do

produto, levantado-o pela pega. Não esvazie a água numa zona de passagem. Esvazie apenas numa área em que não provoque o perigo de deslize e queda.

■ Não utilize dispositivos mecânicos ou

outros meios para acelerar o processo de descongelamento.

■ Não opere o produto durante a condução.

Isto pode provocar um acidente.

■ Ao utilizar o produto num automóvel,

certifique-se de que instala o produto num local estável, tal como no espaço da bagageira ou na zona para os pés dos bancos traseiros. Certifique-se de que fixa o produto no local. Não coloque o produto no assento ou num local instável. Se o automóvel arrancar ou parar subitamente durante a condução, o produto pode moverse e cair, provocando ferimentos.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 52

■ Se o produto for ligado ao automóvel e a

capacidade da bateria for baixa, utilize o produto com o motor em funcionamento. Depois de utilizar o produto, desligue o 12 adaptador V para evitar carregar a bateria do automóvel.

■ Não toque na ficha do 240 adaptador de CA

V ou 12 adaptador V imediatamente após a utilização. Os adaptadores podem estar quentes e podem provocar queimaduras.

■ Movimente o produto levantando pela pega

e puxando o produto apenas pelas rodas. Não incline nem tombe o produto. Inclinar ou tombar o produto pode provocar o derrame de água, resultando na possibilidade de choques elétricos, perigos de deslizes e quedas ou em danos materiais.

■ Segure firmemente o produto quando o

transportar. Caso contrário, o produto pode cair e provocar avarias ou ferimentos.

■ Não guarde substâncias explosivas, tais

como latas de aerossóis com substâncias inflamáveis no produto.

■ Não manipule o circuito do líquido de

refrigeração por trás do produto para evitar danificá-lo.

■ Não desmonte o produto.

■ Desligue o produto, retire a unidade da

bateria ou desligue o produto da fonte de alimentação e permita que arrefeça:

● antes de fazer reparações ou

manutenção

● antes de desobstruir bloqueios

● antes de verificar, limpar ou funcionar

com o produto

● antes de substituir acessórios

● antes de deixar o produto

desacompanhado

● antes de verificar a existência de quaisquer

danos após o embate com um objeto

● sempre que fizer manutenção

■ Em caso de acidente ou avaria, desligue

de imediato e retire a bateria. Não volte a operar o produto enquanto não tiver sido totalmente verificado por um centro de assistência autorizado.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos pessoais e danos ao produto causados por curto-circuito, nunca coloque o produto, o conjunto de baterias ou o carregador dentro de qualquer líquido, nem deixe que sejam penetrados por qualquer líquido! Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■

Escorra toda a água, retire os alimentos e bebidas do produto e limpe o interior com um pano limpo e seco. Retire a unidade da bateria e certifique-se de que todos os compartimentos estão bem fechados. Guarde o produto com a pega dobrada para baixo.

■ Não guarde nem transporte o produto com a

bateria instalada. Retire a unidade da bateria e guarde-a separadamente. Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para o transporte, segure o produto para

não se mover nem cair e evitar assim lesionar alguém ou danificar o produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

Tradução das instruções originais

Page 53

MANUTENÇÃO

Utilize apenas peças de substituição,

■

acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem

extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

■ Pode realizar os ajustes e reparações

descritos neste manual do utilizador. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças

de plástico. A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso. Utilize panos limpos para remover sujidade, poeiras, óleo ou gordura. Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. As substâncias químicas podem danificar, enfraquecer ou destruir os plásticos, resultando em ferimentos pessoais graves.

■ Leve o produto a um centro de serviço

autorizado para substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

■ Se o cabo eléctrico estiver danificado

deverá ser substituído por um cabo especial disponível junto do fabricante ou do seu agente de assistência.

■ O produto não contém gases, no seu circuito

do líquido de refrigeração ou nos materiais de isolamento, que possam provocar danos na camada de ozono. Não elimine o produto com os resíduos domésticos.

■ A espuma de isolamento contém gases

inflamáveis. Elimine o produto de acordo com os regulamentos locais. Evite danificar a unidade de refrigeração, especialmente o permutador de calor.

■ O produto utiliza líquidos de refrigeração

inflamáveis. Leia e siga estas instruções para manusear o produto. Ao eliminar o produto, siga os regulamentos locais relativos à eliminação de líquidos de refrigeração inflamáveis.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 198.

1. Pega

2. Dreno

3. Porta da bateria

4. Painel de controlo

5. Puxador da porta da bateria

6. Abre-garrafas

7. Entrada do transformador de 12/24 V

8. Rodas

9. Puxador da porta do refrigerador

10. Porta do refrigerador

11. Manual do operador

12. Adaptador CA de 240 V

13. Transformador 12/24 V

14. Carregador

15. Bateria

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Proteção elétrica de Classe III

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Risco de incêndio

Marca britânica de conformidade

Marca europeia de conformidade

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 54

Marca de conformidade EurAsian

Marca ucraniana de conformidade

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

UTILIZAÇÃO DOS MODOS ELETRÓNICOS

Os Modos eletrónicos são deﬁ nições avançadas recomendadas ao utilizar o produto apenas em determinadas situações. O fabricante recomenda a utilização das deﬁ nições fornecidas de fábrica.

Modo Função

Temperatura mais

baixa Temperatura mais

alta Retorno da

temperatura

E4 Arranque parcial 2 minutos 0 a 10 min.

Fahrenheit e

Celsius Compensação de

temperatura para ≥ 7 °C

Compensação de

temperatura para 7 a -12 °C

Compensação de

temperatura para ≤ -13 °C

E9 Subarrefecimento 0 °C -

Definição de fábrica

-20 °C Até -40 °C

+20 °C Até +40 °C

3 °C 1 a 10 °C

°C °F ou °C

0 °C

Intervalo da definição

-10 °C a +10 °C

No modo E3, se a temperatura for regulada para -20 °C, o compressor para até que a temperatura atinja -17 °C.

No modo E4, se o produto estiver ligado a uma fonte de alimentação de 12 V, o compressor começa a trabalhar após 2 minutos para proteger a bateria do veículo.

Nos modos E6, E7 e E8, a temperatura apresentada no painel de controlo é a combinação da temperatura ambiente detetada e a compensação de temperatura.

No modo E9, a deﬁ nição de fábrica não é regulável.

NOTA: Para repor as deﬁ nições de fábrica do produto, consulte a secção Utilizar o painel de controlo neste manual.

Nota

Aviso

Tradução das instruções originais

Page 55

BOTÕES DE CONTROLO DE TEMPERATURA

Regulam a temperatura de arrefecimento e a unidade de temperatura para graus centígrados ou Fahrenheit.

VISOR DE TEMPERATURA

Mostra a temperatura atual no interior do compartimento do refrigerador. Prima o botões de controlo da temperatura para visualizar a deﬁ nição de temperatura no visor.

MODO DO MODO DE ARREFECIMENTO

Alterna entre a refrigeração rápida (MAX) e a refrigeração no modo de poupança de energia (ECO).

MODO DE PROTEÇÃO DA BATERIA

Protege a bateria instalada da sobretensão. Regule o modo de proteção para H (Alto) ao ligar o produto à alimentação do automóvel. Regule o modo de proteção para M (médio) ou L (baixo) ao ligar o produto a uma fonte de alimentação portátil ou de reserva. (Não se aplica a baterias RYOBI ONE+ 18V)

BOTÃO REINICIAR

Reinicia o produto. Ative o modo reiniciar para reverter o produto para as respetivas deﬁ nições de fábrica.

BOTÃO DE ALIMENTAÇÃO

Liga ou desliga o produto. Desligue sempre o produto antes de o movimentar.

INDICADOR DE COMBUSTÍVEL DA BATERIA

Mostra a capacidade restante de cada bateria instalada (apenas baterias RYOBI ONE+ 18V).

UTILIZAR O PAINEL DE CONTROLO

O painel de controlo contém os controlos das funções do produto. Quando o produto é ligado, emite um longo sinal sonoro e o painel de controlo acende-se durante 2 segundos e, em seguida, entra no modo de espera.

Função Definição das funções de modo

Deﬁ nição da unidade de temperatura

Modo de proteção da bateria

Modo Reiniciar

1. Desligue o produto.

2. Prima

3. Prima novamente

4. Prima

1. Ligue o aparelho.

2. Prima

3. Prima novamente baixo).

1. Desligue o produto.

2. Prima

3. Prima

durante 3 segundos para aceder ao modo E1.

ou para alternar entre graus centígrados e Fahrenheit.

durante 3 segundos até o painel de controlo piscar.

durante 3 segundos para aceder ao modo E1.

e em simultâneo durante 3 segundos para reiniciar o produto.

para aceder ao modo E5.

para selecionar a deﬁ nição de proteção (H - alto, M - médio e L -

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 56

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se estas soluções não resolverem o problema, contacte o seu revendedor autorizado de assistência.

Problema Possível causa SOLUÇÃO

O botão Ligar/Desligar não foi premido.

Prima o botão Ligar/Desligar.

O produto não liga.

O compartimento do refrigerador está demasiado quente.

Os alimentos no compartimento do refrigerador estão congelados.

É emitido o som de água a correr no interior do produto.

Existem gotas de água em torno do produto ou junto à porta do refrigerador.

O compressor emite um ligeiro ruído ao ligar o produto.

É apresentado o código F1 no painel de controlo.

É apresentado o código F2 no painel de controlo.

É apresentado o código F3 no painel de controlo.

É apresentado o código F4 no painel de controlo.

É apresentado o código F5 no painel de controlo.

É apresentado o código F6 no painel de controlo.

É apresentado o código F7 ou F8 no painel de controlo.

O adaptador não está ligado à entrada do adaptador ou à tomada de corrente elétrica corretamente.

O fusível está queimado. Substitua o fusível queimado por um fusível de 12

A fonte de alimentação não funciona corretamente.

A porta do refrigerador é aberta com demasiada frequência.

Foi colocada uma grande quantidade de alimentos quentes no compartimento do refrigerador recentemente.

O produto esteve desligado durante um longo período de tempo.

A temperatura regulada é demasiado baixa.

Esta é uma situação normal e é provocada pelo ﬂ uxo do líquido de refrigeração.

Isto é normal. Trata-se de humidade condensada ao tocar na superfície fria do produto.

Isto é normal. O ruído será reduzido quando o compressor ﬁ car mais estável.

O produto tem baixa tensão. Regule o modo de proteção da bateria de Alto para

A ventoinha do condensador está em sobrecarga.

O compressor arranca com demasiada frequência.

O compressor não arranca. Desligue o produto e volte a ligá-lo após 5 minutos.

O compressor e os componentes eletrónicos do produtos estão em sobreaquecimento.

O controlador não está a detetar qualquer parâmetro.

O sensor de temperatura está defeituoso.

Introduza o adaptador na unidade do adaptador e na tomada elétrica corretamente.

V 6 A. Certiﬁ que-se de que é original e adquirido apenas junto do fabricante.

Ligue o produto a outra fonte de alimentação.

Certiﬁ que-se de que fecha a porta do refrigerador quando não estiver a retirar ou colocar alimentos ou bebidas.

Não coloque alimentos quentes no compartimento do refrigerador para evitar daniﬁ car o produto.

Limpe o compartimento do refrigerador e ligue novamente o produto à tomada de alimentação elétrica.

para regular uma temperatura mais alta.

Prima

Médio ou de Médio para Baixo. Desligue o produto e volte a ligá-lo após 5 minutos.

Se o código for apresentado novamente, contacte um centro de assistência autorizado.

Desligue o produto e volte a ligá-lo após 5 minutos. Se o código for apresentado novamente, contacte um centro de assistência autorizado.

Se o código for apresentado novamente, contacte um centro de assistência autorizado.

Desligue o produto e volte a ligá-lo após 5 minutos. Se o código for apresentado novamente, contacte um centro de assistência autorizado.

Desligue o produto da tomada durante 5 minutos. Ligue o produto novamente a uma tomada de energia elétrica. Se o código for apresentado novamente, contacte um centro de assistência autorizado.

Contacte um centro de assistência autorizado.

Tradução das instruções originais

Page 57

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din køler.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den hybride køler holder produkterne afkølede til brug under fritidsaktiviteter, såsom camping. Produktet giver også tør og våd opbevaring af mad og drikkevarer.

Produktet kan drives af mere end én strømkilde, enten af et ﬂ ytbart batteri eller en ekstern strømkilde.

Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug i personalekøkkener, kontorer, gårde, ved catering eller indkvartering, såsom bed and breakfast, moteller, hoteller eller lignende miljøer. Produktet er ikke designet til detailbrug.

Produktet er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget apparat og er ikke egnet til frysning af fødevarer.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

UDDANNELSE

■ Produktet er ikke beregnet til brug af børn

eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Gem disse instruktioner. Læs dem ofte, og

brug dem til at instruere andre, der måske skal bruge produktet. Hvis du udlåner produktet til andre, skal du også låne dem disse instruktioner for herved at forhindre forkert brug af produktet og eventuel tilskadekomst.

FORBEREDELSE

■ Undgå at ændre ved maskinen på nogen som

helst måde eller at bruge dele og tilbehør, som ikke anbefales af producenten. Dette kan øge risikoen for alvorlig personskade på dig selv eller andre.

■ Hvis produktet betjenes indendørs, skal du

sørge for, at rummet eller området er godt ventileret.

■ Anbring ikke produktet i nærheden af ild

eller varme.

■ Udsæt ikke produktet for regn, våde eller

fugtige forhold. Hvis der kommer vand ind i produktet, er der øget risiko for elektrisk stød.

■ Placer ikke flere bærbare stikkontakter eller

strømforsyninger bag produktet.

■ Hold ventilationsåbningerne i produktets

kabinet eller i den indbyggede struktur fri af forhindringer.

■ Sørg for, at alle tilslutninger er sikre, før du

anvender produktet. Spildt vand og lækager kan resultere i en glat overflade og skabe fare for glidning og fald.

■ Sørg for, at låget er sikkert lukket, og at

batterirummet er sikkert lukket, før du tænder for produktet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Kontrollér, at spændingen passer til

produktet. En navneplade på produktet indikerer enhedens spænding. Produktet må aldrig sluttes en til vekselstrømsspænding, der afviger fra denne spænding.

■ Strømmen skal tilføres via et fejlstrømsmodul

(RCD) med en udløsestrøm på max 30 mA.

■ Før brug skal du kontrollere strømledningen

for tegn på skader eller ælde. Hvis en ledning bliver beskadiget under brug, skal man straks trække stikket ud af lysnetkontakten. Undlad at røre ved kablet, før der er slukket for strømmen. Undlad at bruge maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.

■ Udvis forsigtighed ved placering af

produktet med henblik på brug. Sørg for, at strømledningen ikke sidder fast eller er beskadiget. Ret aldrig luftstrømmen mod elektriske ledninger eller enheder.

■ Elværktøjets elstik skal passe til

stikkontakten. Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller

stelforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Hold vand væk fra alle elektriske enheder

for at reducere risikoen for elektriske stød.

■ Hold strømforsyningsledningen på afstand

af varme, olie og skarpe kanter.

■ Træk aldrig i elledningen for at afbryde

forbindelsen til strømforsyningen.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 58

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Fjern batteriet fra produktet før det oplades.

■ Opladning må kun finde sted med den

af producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype. Batteriet kan ikke oplades, mens produktet aktiveres ved hjælp af stikkontakten.

■ Bland ikke batterier af forskellige typer eller

anvendelsesniveauer.

■ Brug kun batterier, der er specielt beregnet

til produktet. Brug af andre batterier kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

■ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er

beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand, eksplosion eller personskade.

■ Når batteriet er installeret, og produktet er

tilsluttet stikkontakten, modtager produktet strøm fra stikkontakten. Hvis produktet er afbrudt fra stikkontakten, bruger produktet automatisk strøm fra batteriet.

■ Udsæt ikke et batteri eller værktøj for brand

eller høje temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke

opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der

sprøjte væske ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, søges desuden læge. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

VEKSELSTRØM

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser

som fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv. Værktøjet kan udløse gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Anvend ikke produktet i nærheden

af varmekilder, såsom radiatorer, varmeventiler, komfurer eller andre

apparater (herunder forstærkere), der producerer varme.

■ Anvend ikke produktet i nærheden af

varmematerialer eller på varme steder, såsom i biler, der er udsat for solen i længere tid. Produktets køleevne kan mindskes, eller en gasudslip kan forårsage brand.

■ Betjen aldrig produktet, medmindre alle

dele er forsvarligt fastgjort.

■ Brug kun produktet med den medfølgende

strømforsyningsenhed.

■ For at reducere risikoen for brand eller

beskadigelse af produktet skal stikket indføres korrekt i tilslutning til jævnstrøm.

■ Man må ikke stå eller sidde på låget.

■ Hold ikke låget åbent i længere perioder,

mens du betjener produktet. Dette kan forårsage en betydelig stigning i temperaturen i produktets rum.

■ Sørg for at passe på fingrene, når du lukker

låget. Hvis du lukker låget hen over fingrene eller får dem for tæt på hængselsområdet, kan det forårsage fare for klemning og resultere i alvorlig personskade.

■ Undlad at indføre fingre, hænder, kropsdele

eller genstande i udluftningen under brug, for at undgå risikoen for elektrisk stød eller anden alvorlig personskade.

■ Brug ikke produktet til at sprede flydende

lægemidler, kemikalier eller andre væsker. Disse stoffer kan medføre alvorlig personskade eller sygdom for operatøren eller omkringstående personer.

■ Anvend ikke elektriske apparater inde i

produktets rum til opbevaring af fødevarer ud over dem, der anbefales af producenten.

■ For at reducere risikoen for elektriske stød

skal du altid fjerne batteriet eller fjerne strømledningen fra strømforsyningen, før du tilføjer is.

■ Brug kun is lavet af vand. Brug aldrig tøris i

produktet. Kontakt med tøris kan forårsage alvorlig personskade og beskadigelse af produktet. Tøris kan også fortrænge ilt og forårsage kvælningsfare.

■ Tilsæt ikke salt til den is, der bruges til

at fylde produktet. Salt kan beskadige produktet og dets komponenter.

■ Kom ikke vand eller væsker direkte i

produktet. Vand kan trænge ind i produktet og forårsage funktionsfejl. Hvis der er

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 59

ophobet vand i kølerrummet, skal du aftørre det med en tør klud.

■ Overfyld ikke produktet med mad og

drikkevarer. Produktets køleevne kan reduceres, hvilket kan forårsage forrådnelse af fødevarer.

■ Sørg for, at produktets batteri ikke løber

tørt for strøm, mens der opbevares mad og drikkevarer i det. Opbevar ikke åbnet mad i lang tid. Dette kan forårsage forrådnelse af fødevarer.

■ Sørg for, at afløbsproppen er sikkert på

plads, og at produktet ikke lækker eller spilder vand ved påfyldning eller tømning af produktet. Overfyld det ikke. Lækager kan resultere i en glat overflade og skabe fare for glidning og fald og/eller forårsage materielle skader.

■ Tøm altid produktet helt, og tør det grundigt

af efter brug for at forhindre mulig dannelse af bakterier eller skimmel. Brug af produktet, mens det indeholder bakterier eller skimmel, kan resultere i alvorlig personskade eller sygdom.

■ Tøm altid overskydende vand fra produktet,

før du løfter det ved hjælp af håndtaget. Tøm ikke vandet ud på en gangsti. Tøm kun ud i et område, hvor det ikke vil forårsage fare for glidning og fald.

■ Brug ikke mekaniske anordninger

eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen.

■ Produktet må ikke anvendes under kørsel.

Dette kan forårsage en ulykke.

■ Når du bruger produktet i en bil, skal du

sørge for at installere produktet på et stabilt sted, såsom i bagagerummet eller med fødderne på bagsædet. Sørg for at fastgøre produktet på stedet. Anbring ikke produktet på sædet eller på et ustabilt sted. Hvis bilen pludselig starter eller stopper under kørsel, kan produktet bevæge sig og falde, hvilket kan forårsage personskade.

■ Når produktet er tilsluttet en bil, og bilens

batterikapacitet er lav, skal du bruge produktet mens motoren kører. Efter brug af produktet skal du fjerne V-adapteren fra stikket 12 for at forhindre belastning af bilbatteriet.

■ Berør ikke stikket fra 240 V AC-adapteren

eller 12 V-adapteren umiddelbart efter brug. Adaptorerne kan være varme og kan forårsage forbrændinger.

■ Flyt kun produktet ved at løfte håndtaget

og trække produktet på hjulene. Undlad at vippe eller vælte produktet. At vippe eller vælte produktet kan forårsage udløb af vand, hvilket kan resultere i elektriske stød, fare for glidning og fald eller materielle skader.

■ Hold godt fast i produktet, når du bærer

det. Ellers kan produktet falde og forårsage funktionsfejl eller personskade.

■ Opbevar ikke eksplosive stoffer, såsom

aerosolbeholdere med brændbart drivmiddel i produktet.

■ Undlad at pille ved kølerkredsløbet bag på

produktet for ikke at beskadige det.

■ Produktet må ikke adskilles.

■ Sluk for produktet, fjern batteriet eller tag

produktets stik ud af stikkontakten og lad begge køle af:

● før betjening

● før rydning af en blokering

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på

produktet

● før der skiftes tilbehør

● før du går fra produktet

● Inden kontrol af skader efter at have ramt

en genstand

● under vedligeholdelse

■ Sluk med det samme, og fjern batteripakken

i tilfælde af en ulykke eller et nedbrud. Betjen ikke produktet igen, før det er blevet kontrolleret fuldstændigt af et godkendt servicecenter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

For at nedsætte risikoen for brand, personskade og produktbeskadigelse på grund af kortslutning må produktet, batteripakken eller opladeren aldrig nedsænkes i en væske, ligesom væsker ikke må ﬂ yde ind i dem. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoﬀ er eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT OG OPBEVARING

Tøm alt vand ud, fjern mad og drikkevarer

■

fra produktet, og tør det af indvendigt med en ren, tør klud. Fjern batteriet, og sørg for, at alle rum er sikkert lukket. Opbevar produktet med håndtaget foldet ned.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 60

■ Lad være med at opbevare eller

transportere produktet med batterier isat. Fjern batteripakken og placer den separat. Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

■ Til transport skal man sikre produktet, så

den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

■

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed

og viden og bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ Du kan lave justeringer og reparationer

beskrevet i denne brugervejledning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring

af plastdele. De fleste typer plastic kan tage skade ved brug af forskellige opløsemidler. Brug rene klude til at fjerne snavs, støv, olie eller fedt. Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, svække eller ødelægge plastik, hvilket kan resultere i alvorlig personskade.

■ Indlevér produktet hos et autoriseret

servicecenter for at få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Hvis strømforsyningsledningen beskadiges,

skal den erstattes med en speciel ledning eller samling, der fås hos producenten eller serviceforhandleren.

■ Produktet indeholder ikke gasser, hverken i

dets kølekredsløb eller i isoleringsmaterialer, som kan beskadige ozonlaget. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaffald.

■ Isoleringsskummet indeholder brandfarlige

gasser. Bortskaf produktet i henhold til lokale bestemmelser. Undgå at beskadige køleenheden, især varmeveksleren.

■ Produktet bruger brandbare kølemidler.

Læs og følg disse instruktioner for håndtering af produktet. Ved bortskaffelse af produktet skal man følge lokale regler for bortskaffelse af brandfarlige kølemidler.

KEND PRODUKTET

Se side 198.

1. Træk i håndtaget

2. Afløbsprop

3. Batteridæksel

4. Kontrolpanel

5. Batteridækslets håndtag

6. Flaskeåbner

7. 12/24 V adapterindgang

8. Hjul

9. Håndtag til kølerdør

10. Kølerdør

11. Brugsanvisning

12. 240 AC-adapter

13. 12/24 V-adapter

14. Oplader

15. Batteri

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Elektrisk beskyttelse klasse III

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 61

Risiko for brand

DANSK

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Britisk overensstemmelsesmærkning

Europæisk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt aﬀ ald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, aﬀ aldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaﬀ else. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Advarsel

BRUG AF E-TILSTANDE

E-tilstandene er avancerede indstillinger, der anbefales, når du kun anvender produktet i visse situationer. Producenten anbefaler at bruge de medfølgende fabriksindstillinger.

Tilstand

Funktion

E1 Laveste temperatur -20 °C Op til -40° C

E2 Højeste temperatur +20 °C

E3 Returtemperatur 3 °C 1 til 10° C

E4 Blød start 2 minutter

E5 Fahrenheit og Celsius ° C ° F eller ° C

Temperaturkompensation

for ≥ 7° C Temperaturkompensation

for 7 til -12° C Temperaturkompensation

for ≤ -13° C

E9 Underkøling 0 °C -

Fabriksindstilling

0 °C

Indstillingsområde

Op til +40° C

0 til 10 minutter

-10° C til +10° C

Hvis temperaturen i E3-tilstand er sat til -20° C, stopper kompressoren indtil temperaturen når -17° C.

Hvis produktet er tilsluttet en 12 V strømforsyning i E4-tilstand, begynder kompressoren at arbejde efter 2 minutter for at beskytte køretøjets batteri.

I E6-, E7- og E8- tilstandene er den viste temperatur på kontrolpanelet en kombination af den registrerede omgivelsestemperatur og temperaturkompensationen.

I E9-tilstand kan fabriksindstillingen ikke justeres. BEMÆRK: For at nulstille produktet til

fabriksindstillingerne, se afsnittet om brug af kontrolpanelet i denne vejledning.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 62

TEMPERATURKONTROLKNAPPER

Indstiller køletemperaturen og temperaturenheden til Celsius eller Fahrenheit.

TEMPERATURDISPLAY

Viser den aktuelle temperatur i kølerrummet. Tryk på temperaturkontrolknapperne for at vise temperaturindstillingen på skærmen.

KNAP TIL KØLINGSTILSTAND

Skifter mellem hurtig køling (MAKS.) og energibesparende køling (ECO).

BATTERIBESKYTTELSESTILSTAND

Beskytter det installerede batteri mod overspænding. Indstil på H (høj) beskyttelsestilstand, når du tilslutter produktet til bilens strømforsyning. Indstil på M (medium) eller L (lav) beskyttelsestilstand, når du tilslutter produktet til en bærbar eller reservestrømkilde. (ikke for RYOBI ONE+ 18V batterier)

RESET-KNAPPEN

Nulstiller produktet. Aktiver nulstillingsfunktionen for at føre produktet tilbage til fabriksindstillingerne.

STRØMKNAP

Tænd eller sluk for produktet. Sluk altid for produktet, før du ﬂ ytter det.

BATTERIMÅLER

Viser den resterende kapacitet for hvert installerede batteri (kun for RYOBI ONE+ 18V batterier).

BRUG AF KONTROLPANEL

Kontrolpanelet indeholder produktets funktionskontroller. Når produktet er tændt, forekommer der en lang biplyd, og kontrolpanelet tændes i 2 sekunder, hvorefter det går i standbytilstand.

Funktion Indstillingstilstandsfunktioner

Indstilling af temperaturenhed

Batteribeskyttelsestilstand

Nulstil tilstand

Oversættelse af de originale instruktioner

1. Sluk produktet.

2. Tryk på

3. Tryk på

4. Tryk enten på

1. Tænd produktet.

2. Tryk på

3. Tryk på

1. Sluk produktet.

2. Tryk på

3. Tryk samtidigt på både

i 3 sekunder for at angive E1-tilstanden. igen for at angive E5-tilstanden.

eller for at skifte mellem Celsius og Fahrenheit.

i 3 sekunder, indtil kontrolpanelet blinker. igen for at vælge beskyttelsesindstillingen (H - høj, m - medium, og L - lav).

i 3 sekunder for at angive E1-tilstanden.

og i 3 sekunder for at nulstille produktet.

Page 63

FEJLFINDER

Hvis disse løsninger ikke afhjælper problemet, kontakter man sin atoriserede serviceforhandler.

Problem Mulig årsag Løsning

Der er ikke trykket på strømknappen. Tryk på strømknappen.

Produktet tænder ikke.

Kølerrummet er for varmt.

Maden i kølerrummet er frosset.

Der kommer en lyd af ﬂ ydende vand fra inde i produktet.

Der er vanddråber rundt om på produktet eller det kølerdørens mellemrum.

Kompressoren er lidt støjende, når man tænder for produktet.

Koden F1 vises på kontrolpanelet.

Koden F2 vises på kontrolpanelet.

Koden F3 vises på kontrolpanelet.

Koden F4 vises på kontrolpanelet.

Koden F5 vises på kontrolpanelet.

Koden F6 vises på kontrolpanelet.

Koden F7 eller F8 vises på kontrolpanelet.

Adapteren er ikke korrekt tilsluttet adapterens indgang eller stikkontakten.

Sikringen er sprunget. Udskift den sprængte sikring med en 12 V 6

Strømforsyningen fungerer ikke. Tilslut produktet til en anden strømforsyning.

Kølerdøren åbnes for ofte. Sørg for at lukke kølerdøren, når du ikke

Der har for nylig været en stor mængde varm mad i kølerrummet.

Produktet har været afbrudt i lang tid. Rengør kølerrummet, og tilslut produktet igen

Temperaturen er indstillet for lavt.

Dette er normalt og skyldes strømmen af kølemidlet.

Dette er normalt. Det er fugt, der er kondenseret til vand, da det berørte produktets kolde overﬂ ade.

Dette er normalt. Støjen reduceres, når kompressoren bliver mere stabil.

Produktet er under lavspænding. Juster batteribeskyttelsestilstanden fra høj til

Kondensatorblæseren er overbelastet. Sluk for produktet, og tænd for det igen efter

Kompressoren starter for ofte. Sluk for produktet, og tænd for det igen efter

Kompressoren starter ikke. Sluk for produktet, og tænd for det igen efter

Kompressoren og produktets elektronik er overophedning.

Kontrolenheden registrerer ikke noget parameter.

Temperatursensoren er defekt. Kontakt et autoriseret servicecenter.

Indsæt adapteren korrekt i adapterindgangen og stikkontakten.

A-sikring. Sikr dig, at den er original og købt hos producenten.

bringer mad eller drikkevarer ind eller ud.

Anbring ikke varm mad i kølerrummet for at undgå at beskadige produktet.

til stikkontakten.

Tryk på temperatur.

mellem eller fra mellem til lav.

5 minutter. Hvis koden vises igen, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

Sluk for produktet, og tænd for det igen efter 5 minutter. Hvis koden vises igen, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

Frakobl produktet fra stikkontakten i 5 minutter. Tilslut produktet igen til stikkontakten. Hvis koden vises igen, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

for at indstille det på en højere

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 64

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din hybridkylare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Hybridkylaren håller produkterna kylda under fritidsaktiviteter, tex. vid camping. Produkten tillåter även torr och våt förvaring av mat och dryck.

Produkten kan drivas med mer än en strömkälla, antingen med ett avtagbart batteripaket eller med en extern strömkälla.

ELEKTRISK SÄKERHET

Produkten är endast avsedd för hushållsbruk i personalkök, kontor, bondgårdar, catering eller på boende, såsom rum och frukost, motell, hotell eller liknande miljöer. Produkten är inte avsedd för användning i detaljhandeln.

Produkten är inte avsedd att användas som en inbyggd apparat och är inte lämplig för frysning av livsmedel.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

UTBILDNING

■ Produkten är inte avsedd att användas av

barn eller av personer med minskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Spara dessa instruktioner. Läs dem ofta

och använd dem för att instruera andra som kan använda produkten. Om du lånar ut produkten, låna också ut dessa anvisningar för att förhindra att produkten används felaktigt och orsakar olycksfall.

FÖRBEREDELSER

■ Modifiera inte maskinen på något sätt och

använd inte delar eller tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren. Det kan öka risken för allvarlig skada på dig själv eller andra.

■ Om produkten används inomhus, säkerställ

att rummet eller området är välventilerat.

■ Placera inte produkten nära eld eller värme.

■ Utsätt inte produkten för regn eller fuktiga

miljöer. Om vatten tränger in i produkten ökar risken för elektriska stötar.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Placera inte flera portabla uttag eller

nätaggregat bakom produkten.

■ Håll ventilationsöppningar i produkthöljet

eller i den inbyggda strukturen fria från blockeringar.

■ Säkerställ att alla anslutningar är säkra före

användning av produkten. Spillt vatten och läckage kan leda till en hal yta och orsaka risk för halka och fall.

■ Säkerställ att locket är ordentligt stängt och

att batterifacket är ordentligt låst innan du startar produkten.

■ Kontrollera att spänningen är korrekt för

produkten. På en skylt på produkten anges strömstyrkan (volt). Koppla aldrig produkten till en växelströmsstyrka som skiljer från denna.

■ Strömförsörjningen ska ske via en

jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström som inte får överstiga 30 mA.

■ Före användning, kontrollera strömsladden

med avseende på tecken på skada eller åldrande. Om kabeln skadas under användning ska den kopplas från eluttaget omedelbart. Rör inte vid kabeln innan strömförsörjningen är frånkopplad. Använd inte produkten om kabeln är skadad eller sliten.

■ Var försiktig när du placerar produkten för

användning. Säkerställ att strömsladden inte fastnar eller skadas. Rikta aldrig luftflödet mot elektriska ledningar eller enheter.

■ Elkontakter måste passa i uttaget. Modifiera

inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

som exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

■ Håll vatten borta från alla elektriska enheter

för att minska risken för elektrokutering eller elstötar.

■ Håll el-kabeln borta från värme, olja och

skarpa kanter.

■ Dra aldrig i strömsladden för att koppla bort

produkten från strömförsörjningen.

■ Ta bort batteripaketet från produkten före

återladdning.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 65

■ Använd endast den batteriladdare

som tillverkaren rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack. Batteriet kan inte laddas medan produkten körs via strömuttaget.

■ Blanda inte batteripaket av olika typer eller

användningsnivåer.

■ Använd endast batterier som är avsedda

för produkten. Om du använder några andra batteripaket så kan det leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

■ Använd inte en batterienhet eller ett

verktyg som är skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för olycksfall.

■ När batteriet är installerat och produkten

är ansluten till strömuttaget använder produkten ström från strömuttaget. Om produkten är frånkopplad från strömuttaget använder produkten automatiskt ström från batteriet.

■ Utsätt inte en batterienhet eller ett verktyg

för eld eller mycket höga temperaturer. Exponering för eld eller temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

■ När batteripaketet inte används ska det

hållas bort från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid

felaktig användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

ANVÄNDNING

■ Använd inte maskinen i explosiva

atmosfärer, till exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara gaser eller damm. Verktyget kan skapa gnistor som kan antända damm och ångor.

■ Använd inte produkten nära några

värmekällor, såsom radiatorer, värmeregister, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som producerar värme.

■ Använd inte produkten i närheten av

värmematerial eller på varma platser, som till exempel bilar som utsätts för solljus under långa perioder. Produktens kylningsprestanda kan försämras och en gasläcka kan orsaka brand.

■ Använd aldrig produkten om inte alla delar

är ordentligt fastmonterade.

■ Använd endast produkten med den

medföljande strömförsörjningsenheten.

■ För att minska risken för brand eller skada

på produkten, sätt i kontakten ordentligt i likströmsingången.

■ Sitt eller stå inte på locket.

■ Låt inte locket vara öppet under långa

perioder när du använder produkten. Detta kan orsaka en betydande ökning av temperaturen i produktutrymmet.

■ Se till att hålla fingrar borta när du stänger

locket. Att stänga locket på fingrarna eller få dem för nära gångjärnet kan orsaka klämrisk och resultera i allvarlig personskada.

■ För inte in fingrar, händer, kroppsdelar eller

föremål i ventilen under användning, för att minska risken för elstötar eller annan allvarlig personskada.

■ Använd inte produkten för att upplösa

flytande läkemedel, kemikalier eller andra vätskor. Dessa ämnen kan resultera i allvarlig personskada eller sjukdom hos operatören eller personer i närheten.

■ Använd inte andra elektriska apparater i

produktens matförvaringsutrymmen än de som rekommenderas av tillverkaren.

■ För att minska risken för elstötar, avlägsna

alltid batteripaketet eller koppla bort strömsladden från strömförsörjningen innan du tillsätter is.

■ Använd endast is gjord av vatten. Använd

aldrig torr is i produkten. Kontakt med torr is kan orsaka allvarlig personskada och skada produkten. Torr is kan också tränga undan syre och orsaka kvävningsrisk.

■ Tillsätt inte salt till den is som används för att

fylla produkten. Salt kan skada produkten och dess komponenter.

■ Placera inte vatten eller vätskor direkt i

produkten. Vatten kan tränga in i produkten och orsaka funktionsfel. Om vatten har ansamlats i kylutrymmet, torka bort det med en torr trasa.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 66

■ Fyll inte produkten med för mycket mat och

dryck. Produktens kylningsprestanda kan försämras och orsaka förstörelse.

■ Säkerställ att produkten inte får slut på

batteriladdning vid förvaring av mat och dryck. Förvara inte öppnad mat under en längre tid. Detta kan orsaka förruttnelse.

■ Säkerställ att dräneringspluggen sitter på

plats och att produkten inte läcker eller spiller vatten vid påfyllning eller tömning av produkten. Fyll inte på för mycket. Läckage kan leda till en hal yta och orsaka risk för halka och fall och/eller egendomsskada.

■ Töm alltid produkten helt på vatten och

torka den noggrant efter användning för att förhindra eventuell bildning av bakterier eller mögel. Att använda produkten om den innehåller bakterier eller mögel kan resultera i allvarlig personskada eller sjukdom.

■ Töm alltid ut överflödigt vatten från

produkten innan du lyfter den i handtaget. Töm inte ut vatten på en gångväg. Töm endast i ett område där det inte finns risk för halka och fall.

■ Använd inte mekaniska anordningar

eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen.

■ Använd inte produkten under körning. Detta

kan orsaka en olycka.

■ När du använder produkten i en bil,

säkerställ att du installerar produkten på en stabil plats, till exempel i bagageutrymmet eller i fothöjd i baksätet. Säkerställ att produkten fixeras på plats. Placera inte produkten på sätet eller på en instabil plats. Om bilen plötsligt startar eller stannar under körning kan produkten röra sig och välta, vilket kan orsaka personskada.

■ När produkten är ansluten till en bil och

bilens batterikapacitet är låg, använd endast produkten när motorn är igång. Efter användning av produkten, koppla från 12 V-adaptern för att förhindra att bilens batteri laddas.

■ Vidrör inte kontakten på 240 V AC-adaptern

eller 12 V-adaptern omedelbart efter användning. Adaptrarna kan vara varma och orsaka brännskador.

■ Flytta produkten genom att lyfta i handtaget

och dra endast produkten på dess hjul. Luta eller vält inte produkten. Att luta eller välta produkten kan leda till att vatten läcker,

vilket kan resultera i elstötar, risk för halka och fall eller egendomsskada.

■ Håll produkten stadigt när du bär den.

Annars kan produkten falla och orsaka funktionsfel eller personskada.

■ Förvara inte explosiva ämnen, såsom

aerosolbehållare med lättantändliga drivmedel i produkten.

■ Manipulera inte köldmediekretsen bakom

produkten för att undvika att skada den.

■ Plocka inte isär produkten.

■ Stäng av produkten, avlägsna

batteripaketet eller koppla bort produkten från strömförsörjningen och låt båda svalna.

● före service

● före rensning av en blockering

● före kontroll av, rengöring av eller arbete

med produkten

● före byte av tillbehör

● innan produkten lämnas utan uppsikt

● före du söker efter eventuell skada efter

att ha träffat ett föremål

● alltid när underhåll utförs

■ Stäng omedelbart av produkten och plocka

ur batteripaketet vid olycksfall eller fel. Använd inte produkten igen innan den har kontrollerats i sin helhet av en auktoriserad serviceverkstad.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

För att minska risken för brand, personskador och produktskador på grund av kortslutning, sänk aldrig ner produkten, batteripaketet eller laddaren i vätska och låt inte vätska tränga in i dem. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Töm ut allt vatten, ta bort mat och dryck

från produkten och torka av insidan med en ren, torr trasa. Avlägsna batteripaketet och säkerställ att alla fack är ordentligt stängda. Förvara produkten med handtaget nedfällt.

■ Förvara eller transportera inte produkten

med batteripaketet installerat. Avlägsna batteripaketet och säkra det separat. Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 67

Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot

rörelser eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■ Använd enbart reservdelar och tillbehör

från tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem

försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer

som beskrivs i den här manualen. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid

rengöring av plastdelar. De flesta plasterna är mottagliga för skador från olika varianter av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om sådana används. Använd en ren duk för att ta bort smuts, damm, olja eller fett. Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plast, vilket kan orsaka allvarlig personskada.

■ Lämna produkten till auktoriserat

servicecenter för utbyte av skadade eller oläsbara etiketter.

■ Om elkabeln skadas ska den bytas ut mot

specialkabel eller -sats från tillverkaren eller dess serviceombud.

■ Produkten innehåller inga gaser, vare sig i

köldmediekretsen eller isoleringsmaterialet, som kan skada ozonskiktet. Kassera inte produkten tillsammans med hushållsavfallet!

■ Isoleringsskummet innehåller lättantändliga

gaser. Kassera produkten i enlighet med lokala föreskrifter. Undvik att skada kylenheten, särskilt värmeväxlaren.

■ Produkten använder lättantändliga

köldmedier. Läs och följ dessa instruktioner vid hantering av produkten. Vid kassering av produkten, följ lokala föreskrifter avseende kassering av lättantändliga köldmedier.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 198.

1. Draghandtag

2. Dräneringsplugg

3. Batterilucka

4. Kontrollpanel

5. Handtag för batterilucka

6. Flasköppnare

7. 12/24 V-adapteringång

8. Hjul

9. Handtag för kyllucka

10. Kyllucka

11. Bruksanvisning

12. 240 V AC-adapter

13. 12/24 V-adapter

14. Batteriladdare

15. Batteri

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Elskyddsklass 3

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Risk för brand

Brittisk CE-märkning

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 68

CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainsk CE-märkning

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare om återvinningsråd och uppsamlingsplats. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

ANVÄNDA E-LÄGENA

E-lägena är avancerade inställningar som endast rekommenderas i vissa situationer vid drift av produkten. Tillverkaren rekommenderar att de angivna fabriksinställningarna används.

Läge Funktion

E1 Lägsta temperatur -20 °C

E2 Högsta temperatur +20 °C

E3 Returtemperatur 3 °C

E4 Mjuk start 2 minuter

E5 Fahrenheit och Celsius °C

Temperaturkompensation

för ≥ 7 °C Temperaturkompensation

för 7 till -12 °C Temperaturkompensation

för ≤ -13 °C

E9 Underkylning 0 °C -

Fabriksinställning

0 °C

Ställa in område

Upp till

-40 °C Upp till

+40 °C 1 till

10 °C 0 till

10 min

°F eller °C

-10 °C till +10 C

I E3-läget. Om temperaturen är inställd på

-20 °C slutar kompressorn att arbeta tills temperaturen når -17 °C.

I E4-läget. Om produkten är ansluten till en 12 V strömkälla, börjar kompressorn arbeta efter 2 minuter för att skydda fordonets batteri.

I E6-, E7- och E8-lägena är den temperatur som visas på kontrollpanelen kombinationen av den detekterade omgivningstemperaturen och temperaturkompenseringen.

I E9-läget är fabriksinställningen inte justerbar. OBS: För att återställa produkten till

fabriksinställningarna, se avsnittet Använda kontrollpanelen i denna manual.

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

OBS

Varning

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 69

KNAPPAR FÖR TEMPERATURKONTROLL

Justerar kylningstemperaturen och temperaturenheten till Celsius eller Fahrenheit.

TEMPERATURVISNING

Visar aktuell temperatur inuti kylutrymmet. Tryck på knapparna för temperaturkontroll för att visa temperaturinställningen på displayen.

KNAPP FÖR KYLNINGSLÄGE

Växlar mellan snabb kylning (MAX) och energisparande kylning (ECO).

BATTERISKYDDSLÄGE

Skyddar det installerade batteripaketet från överspänning. Ställ in skyddsläget på H (högt) när du ansluter produkten till bilens strömförsörjning. Ställ in skyddsläget på M (medium) eller L (lågt) när du ansluter produkten till en bärbar eller reservströmskälla. (Inte för RYOBI ONE+ 18V-batteripaket)

ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP

Återställer produkten. Aktivera återställningsläget för att återställa produkten till fabriksinställningarna.

STRÖMKNAPP

Startar eller stänger av produkten. Stäng alltid av produkten innan du förﬂ yttar den.

BATTERIBRÄNSLEMÄTARE

Visar den återstående kapaciteten för varje installerat batteripaket (endast RYOBI ONE+ 18V-batteripaket).

ANVÄNDA KONTROLLPANELEN

Kontrollpanelen innehåller produktens funktionsreglage. När du slår på produkten hörs ett långt pipljud och kontrollpanelen startar i 2 sekunder och träder därefter in i ett standbyläge.

Funktion Inställning av lägesfunktioner

Inställning av temperaturenhet

1. Stäng av produkten.

2. Tryck på

3. Tryck på

4. Tryck på antingen

i 3 sekunder för att gå till E1-läget. igen för att gå till E5-läget.

eller för att växla mellan Celsius och Fahrenheit.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Batteriskyddsläge

Återställningsläge

1. Slå på produkten.

2. Tryck på

3. Tryck på

1. Stäng av produkten.

2. Tryck på

3. Tryck på både

i 3 sekunder tills kontrollpanelen blinkar. igen för att välja skyddsinställning (H - hög, M - medium och L - låg).

i 3 sekunder för att gå till E1-läget.

och samtidigt i 3 sekunder för att återställa produkten.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 70

FELSÖKNING

Kontakta din auktoriserade serviceagent om dessa lösningar inte åtgärdar problemet.

Problem Möjlig orsak Lösning

Strömknappen har inte tryckts in. Tryck på strömknappen.

Produkten startar inte.

Kylutrymmet är för varmt.

Maten i kylutrymmet är frusen.

Det hörs ett vattenﬂ ödesljud från insidan av produkten.

Adaptern är inte korrekt ansluten till adapteringången eller strömuttaget.

Säkringen är bränd. Byt ut den brända säkringen mot en 12 V 6

Strömförsörjningen fungerar inte. Anslut produkten till en annan strömkälla.

Kylluckan öppnas för ofta. Säkerställ att kylluckan är stängd när du inte

Det ﬁ nns en stor mängd varm eller het mat placerad i kylutrymmet.

Produkten har varit frånkopplad under en längre tid.

Temperaturen är för låg.

Detta är normalt och orsakas av ﬂ ödet från köldmediet.

Sätt i adaptern korrekt i adapteringången och strömuttaget.

A-säkring. Säkerställ att den är original och köpt från tillverkaren.

sätter in eller tar ut mat eller dryck.

Placera inte varm eller het mat i kylutrymmet för att undvika att skada produkten.

Rengör kylutrymmet och anslut produkten till strömuttaget igen.

Tryck på temperatur.

för att ställa in en högre

Det ﬁ nns vattendroppar runt produkten eller vid kylluckans öppning.

Kompressorn är något bullrig när du startar produkten.

F1-koden visas på kontrollpanelen.

F2-koden visas på kontrollpanelen.

F3-koden visas på kontrollpanelen.

F4-koden visas på kontrollpanelen.

F5-koden visas på kontrollpanelen.

F6-koden visas på kontrollpanelen.

F7- eller F8koden visas på kontrollpanelen.

Detta är normalt. Detta är fukt som har kondenserat till vatten vid kontakt med produktens kalla yta.

Detta är normalt. Bruset reduceras när kompressorn blir mer stabil.

Produkten är i lågspänning. Justera batteriskyddsläget från Hög till Medium

Kondensorﬂ äkten är överbelastad. Stäng av produkten och slå på den igen efter 5

Kompressorn startar för ofta. Stäng av produkten och slå på den igen efter 5

Kompressorn startar inte. Stäng av produkten och slå på den igen efter 5

Produktens kompressor och elektronik överhettas.

Styrenheten upptäcker inte någon parameter.

Temperatursensorn är defekt. Kontakta ett auktoriserat servicecenter.

eller från Medium till Låg.

några minuter. Om koden visas igen, kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Stäng av produkten och slå på den igen efter 5 några minuter. Om koden visas igen, kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Koppla bort produkten från strömuttaget i 5 minuter. Anslut produkten till strömuttaget igen. Om koden visas igen, kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 71

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat hybridijäähdyttimemme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Hybridijäähdytin pitää tuotteet jäähdytettyinä vapaa-ajan aktiviteettien, kuten retkeilyyn aikana. Tuote mahdollistaa myös ruoan ja juomien kuiva- ja märkäsäilytyksen.

Tuotetta voidaan käyttää useammalla kuin yhdellä virtalähteellä, joko irrotettavalla akkupakkauksella tai ulkoisella virtalähteellä.

Tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön henkilökunnan keittiöissä, toimistoissa, maalaistaloissa, catering-palveluissa tai majoituksissa, kuten bed and breakfastit, motellit, hotellit tai vastaavat ympäristöt. Tuotetta ei ole suunniteltu vähittäismyyntiin.

Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sisäänrakennettuna laitteena, eikä se sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

KOULUTUS

■ Tätä tuotetta eivät saa käyttää lapset

tai sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilta puuttuu tuotteen käyttöön tarvittava kokemus ja tuntemus. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Säilytä nämä ohjeet. Tarkista käyttöohjeet

säännöllisesti ja neuvo niiden avulla muita laitteen käytössä. Jos lainaat tämän työkalun jollekulle, lainaa hänelle myös nämä ohjeet oksasaksien väärinkäytön ja mahdollisen henkilövahingon estämiseksi.

VALMISTELUT

■ Älä muunna laitetta millään tavoin tai

käytä osia tai lisävarusteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia. Se voi lisätä riskiä vakavasta henkilövahingosta.

■ Jos tuotetta käytetään sisätiloissa, varmista,

että huone tai alue on hyvin tuuletettu.

■ Älä aseta tuotetta lähelle tulta tai kuumaa

paikkaa.

■ Älä altista laitetta sateelle, märkyydelle tai

kosteudelle. Laitteeseen pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

■ Älä aseta useita kannettavia pistorasioita tai

virtalähteitä tuotteen taakse.

■ Pidä tuotteen kotelon tai upotetun rakenteen

ilmanvaihtoaukot avoimina.

■ Varmista, että kaikki liitännät ovat kunnolla

kiinni ennen tuotteen käyttöä. Vuotanut vesi- ja muut vuodot voivat saada aikaan liukkaan pinnan ja aiheuttaa liukastumis- ja kaatumisvaaran.

■ Varmista ennen tuotteen käynnistämistä,

että kansi ja akkukotelo ovat kunnolla kiinni.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Tarkista, että jännite on tuotteelle oikea.

Tuotteen jännite ilmoitetaan sen nimikyltissä. Älä koskaan kytke tuotetta tästä jännitteestä poikkeavaan vaihtovirtaan.

■ Virtalähteessä tulee olla vuotovirtakytkin

(RCD), jonka laukeamisvirtaon enintään 30 mA.

■ Tarkista ennen käyttöä virtajohto vaurioiden

ja vanhenemisen varalta. Jos johto vioittuu käytön aikana, irrota se heti pistorasiasta. Älä kosketa johtoa, ennen kuin olet irrottanut sen pistorasiasta. Älä käytä laitetta, jos johto on vioittunut tai kulunut.

■ Ole varovainen, kun asemoit tuotteen

käyttöä varten. Varmista, että virtajohto ei ole juuttunut tai vahingoittunut. Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa sähköjohtoihin tai laitteisiin.

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Pidä vesi kaukana kaikista sähkölaitteista

sähkötapaturman tai sähköiskun vaaran pienentämiseksi.

■ Älä päästä virtajohtoa koskettamaan

kuumuuden lähteitä, öljyä tai teräviä reunoja.

■ Älä koskaan vedä virtajohdosta irrottaaksesi

tuotteen virtalähteestä.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 72

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Poista akku tuotteesta ennen lataamista.

■ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan

suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista. Akkua ei voi ladata, kun tuotetta käytetään liitettynä pistorasiaan.

■ Älä yhdistele eri tyyppisiä tai eri käyttötasoja

olevia akkuja.

■ Käytä vain laitteelle tarkoitettuja akkuja.

Muiden akkujen käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai

työkalua ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

■ Kun akku on asennettu ja tuote on liitetty

pistorasiaan, tuote käyttää pistorasiasta saatavaa virtaa. Jos tuote irrotetaan pistorasiasta, se käyttää akun virtaa automaattisesti.

■ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian

korkealle lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

KÄYTTÖ

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa paikoissa,

kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Työkalu saattaa kipinöidä, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Älä käytä tuotetta minkään lämmönlähteen,

kuten lämpöpatterin, lämmitysritilän, uunin tai muun lämpöä tuottavan laitteen (ml. vahvistimet) lähelle.

■ Älä käytä tuotetta lähellä

lämmitysmateriaaleja tai kuumia paikkoja, kuten autoja, jotka altistuvat auringonvalolle pitkään. Tuotteen jäähdytysteho voi heikentyä tai kaasuvuoto voi aiheuttaa tulipalon.

■ Älä koskaan käytä tuotetta, elleivät kaikki

osat ole kunnolla kiinni.

■ Käytä laitetta vain mukana toimitetun

virtalähteen kanssa.

■ Liitä pistoke oikein tasavirran liittimeen

tulipalon tai tuotteen vaurioitumisen vaaran pienentämiseksi.

■ Älä seiso äläkä istu kannen päällä.

■ Älä pidä kantta pitkään auki tuotteen käytön

aikana. Tämä voi aiheuttaa merkittävää lämpötilan nousua tuotteen osastoissa.

■ Pidä sormet poissa tieltä, kun suljet kantta.

Kannen sulkeminen sormien päälle tai sormien asettaminen liian lähelle saranan aluetta voi aiheuttaa puristumisvaaran ja johtaa vakavaan henkilövahinkoon.

■ Älä työnnä sormia, käsiä, ruumiinosia

tai esineitä tuuletusaukkoon käytön aikana sähköiskun tai muun vakavan henkilövahingon vaaran pienentämiseksi.

■ Älä käytä tuotetta nestemäisten lääkkeiden,

kemikaalien tai muiden nesteiden liuottamiseen. Nämä aineet voivat aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavan vamman tai sairauden.

■ Älä käytä muita kuin valmistajan

suosittelemia sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytyslokeroissa.

■ Sähköiskun vaaran pienentämiseksi

poista aina akku tai kytke virtajohto irti virtalähteestä ennen kuin lisäät jäätä.

■ Käytä vain jäätä, joka on valmistettu

vedestä. Älä koskaan käytä hiilihappojäätä tuotteessa. Jos tuotetta joutuu kosketuksiin hiilihappojään kanssa, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja tuotteen vaurioituminen. Hiilihappojää voi myös syrjäyttää happea ja aiheuttaa tukehtumisvaaran.

■ Älä lisää suolaa jäähän, jolla tuote täytetään.

Suola voi vahingoittaa tuotetta ja sen osia.

■ Älä laita vettä tai nesteitä suoraan

tuotteeseen. Vesi voi päästä tuotteen sisään ja aiheuttaa toimintahäiriön. Jos jäähdytinosastoon on kertynyt vettä, pyyhi se pois kuivalla kankaalla.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 73

■ Älä täytä tuotetta liikaa ruoalla tai juomalla.

Tuotteen jäähdytysteho voi heikentyä, mikä voi johtaa pilaantumiseen.

■ Varmista, että akun lataus ei lopu, kun

varastoit ruokaa ja juomia. Älä säilytä avattua ruokaa pitkään. Tämä voi aiheuttaa pilaantumista.

■ Varmista, että tyhjennystulppa on kiinnitetty

paikalleen ja että tuote ei vuoda tai läikytä vettä, tai kun täytät tai tyhjennät sitä. Älä täytä sitä liikaa. Vuodot voivat johtaa liukkaaseen pintaan ja aiheuttaa liukastumis- ja kaatumisvaaran ja/tai omaisuusvahinkoja.

■ Poista aina vesi tuotteesta kokonaan ja

kuivaa se huolellisesti käytön jälkeen, jotta bakteereja tai hometta ei muodostuisi. Bakteereja tai hometta sisältävän tuotteen käyttö voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai sairastumiseen.

■ Tyhjennä tuotteesta aina ylimääräinen

vesi ennen kuin nostat sitä kahvasta. Älä tyhjennä vettä kulkuväylällä. Tyhjennä vain alueella, jolla ei synny liukastumis- ja kaatumisvaaraa.

■ Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita

keinoja sulatuksen nopeuttamiseen.

■ Älä käytä tuotetta ajon aikana. Tämä voi

aiheuttaa onnettomuuden.

■ Kun käytät tuotetta autossa, varmista,

että asennat sen vakaaseen paikkaan, kuten matkatavaratilaan tai takaistuinten jalkatilaan. Varmista, että kiinnität tuotteen paikalleen. Älä aseta tuotetta istuimelle tai epävakaaseen paikkaan. Jos auto äkillisesti käynnistyy tai pysähtyy ajon aikana, tuote voi liikkua ja kaatua, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisen.

■ Kun tuote on liitetty autoon ja auton akun

kapasiteetti on alhainen, käytä tuotetta moottorin käydessä. Kun tuotetta on käytetty, irrota 12 V-sovitin, jotta auton akkua ei voida ladata.

■ Älä koske 240V-vaihtovirtasovittimen tai

12 V-sovittimen pistokkeeseen heti käytön jälkeen. Sovittimet voivat olla kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

■ Liikuta tuotetta nostamalla kahvaa ja

vetämällä tuotetta vain pyörillään. Älä kallista tai kaada tuotetta. Tuotteen kallistuminen tai kaatuminen voi aiheuttaa veden läikkymisen, jolloin seurauksena voi

olla sähkö isku, liukastumisen ja kaatumisen vaara tai omaisuusvahinko.

■ Pitele tuotetta tukevasti, kun kuljetat sitä.

Muutoin tuote voi pudota ja aiheuttaa toimintahäiriön tai vamman.

■ Älä säilytä tuotteessa räjähtäviä aineita,

kuten aerosolitölkkejä, joissa on syttyvä ponneaine.

■ Älä peukaloi tuotteen takana olevaa

kylmäainepiiriä, jotta se ei vahingoitu.

■ Älä pura tuotetta.

■ Sammuta tuote, poista akku tai kytke

tuote irti virtalähteestä ja anna molempien jäähtyä:

● ennen huoltoa

● ennen tukoksen poistamista

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta

ja huoltoa

● ennen lisävarusteiden vaihtamista

● ennen laitteen luota poistumista

● tarkista laite vaurioiden varalta aina

käytön jälkeen

● aina huollon aikana

■ Katkaise laitteesta virta välittömästi

onnettomuuden tai toimintahäiriön sattuessa. Älä käytä laitetta ennen kuin se on perusteellisesti tutkittu valtuutetussa huoltoliikkeessä.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon, loukkaantumisen ja tuotevaurion riski olisi pienempi, älä koskaan upota akkupakkausta tai laturia nesteeseen tai päästä nestettä niiden sisälle. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Tyhjennä kaikki vesi, poista ruoat ja juomat

tuotteesta ja pyyhi sisäpuoli puhtaalla, kuivalla liinalla. Poista akku ja varmista, että kaikki osastot on suljettu kunnolla. Säilytä tuotetta siten, että kahva on taitettu alas.

■ Älä varastoi äläkä kuljeta laitetta akun

ollessa paikallaan. Poista akkupakkaus ja varmista sen turvallisuus erikseen. Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen

SUOMI

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 74

käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se

ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää

työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja

säätöjä ja korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin

osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Pyyhi lika, pöly, öljy tai rasva pois kuivalla liinalla. Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vahingoittaa, heikentää tai tuhota muovia, mistä voi seurata vakavia henkilövammoja.

■ Vie tuote valtuutettuun huoltoon

vaurioituneiden ja lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi.

■ Jos virtajohto vioittuu, se on vaihdettava

valmistajalta tai sen edustajalta saatavaan erikoisjohtoon tai kokoonpanoon.

■ Tuotteen kylmäainepiirissä tai

eristemateriaalissa ei ole kaasuja, jotka voivat vahingoittaa otsonikerrosta. Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteenä.

■ Eristysvaahto sisältää syttyviä kaasuja.

Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihdinta.

■ Tuote käyttää syttyviä kylmäaineita. Lue

nämä ohjeet ja noudata niitä tuotteen käsittelyssä. Hävitä tuote paikallisten, syttyvien kylmäaineiden hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 198.

1. Vetokahva

2. Tyhjennystulppa

3. Akkutilan kansi

4. Ohjauspaneeli

5. Akkuluukun kahva

6. Pullonavaaja

7. 12/24 V:n sovitintulo

8. Pyörät

9. Jäähdytinoven kahva

10. Jäähdyttimen luukku

11. Manuaalinen leikkuu

12. 240 V:n vaihtovirtasovitin

13. 12/24 V:n sovitin

14. Laturi

15. Akku

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Luokan III sähköinen suojaus

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Tulipalovaara

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 75

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja tietoja keräyspisteistä. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähköja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

SUOMI

E-TILOJEN KÄYTTÖ

E-tilat ovat edistyneitä asetuksia, joita suositellaan, kun tuotetta käytetään vain tietyissä tilanteissa. Valmistaja suosittelee tehdasasetusten käyttöä.

Tila Toiminto

E1 Alin lämpötila -20 °C E2 Korkein lämpötila +20 °C

Lämpötilan

palautus Pehmeä

käynnistys Fahrenheit ja

Celsius Lämpötilan

kompensointi

lämpötilaan ≥ 7 °C

Lämpötilan kompensointi

7 lämpötilaan

-12 °C Lämpötilan

kompensointi

lämpötilaan ≤

-13 °C

E9 Alijäähdytys 0 °C -

E3-tilassa, jos lämpötilaksi on asetettu -20 °C, kompressori lakkaa toimimasta, kunnes lämpötila on -17 °C.

E4-tilassa, jos tuote on kytketty 12 V:n virtalähteeseen, kompressori alkaa toimia 2 minuutin jälkeen ajoneuvon akun suojelemiseksi.

E6-, E7- ja E8-tiloissa ohjauspaneelissa näkyvä lämpötila on havaitun ympäristön lämpötilan ja lämpötilan kompensoinnin yhdistelmä.

E9-tilassa tehdasasetusta ei voi säätää. HUOMAUTUS: Palauta tuote tehdasasetuksiin

katsomalla ohjeet tämän käyttöoppaan

Tehdasasetukset

3 °C 1 – 10 °C

2 minuutin 10 minuuttiin

°C °F tai C

0 °C -10 °C - +10 C

Asetusväli

Enintään -40 °C Enintään +40 °C

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Ohjauspaneelin käyttö -osiosta.

Huom

Varoitus

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 76

LÄMPÖTILAN SÄÄTÖPAINIKKEET

Säätää jäähdytyslämpötilan ja lämpötilayksikön Celsius- tai Fahrenheitasteiksi.

LÄMPÖTILANÄYTTÖ

Näyttää nykyisen lämpötilan jäähdytinosaston sisällä. Paina lämpötilan säätöpainikkeita tuodaksesi lämpötila-asetuksen näyttöön.

JÄÄHDYTYSTILAPAINIKE

Vaihtaa nopean jäähdytyksen (MAX) ja energiaa säästävän jäähdytyksen (ECO) välillä.

AKUN SUOJAUSTILA

Suojaa asennettua akkua ylijännitteeltä. Aseta H (korkea) suojaustila, kun kytket tuotteen auton virtalähteeseen. Aseta M (keskitasoinen) tai L (matala) suojaustila, kun kytket tuotteen kannettavaan tai varavirtalähteeseen. (ei RYOBI ONE+ 18V -akuille)

NOLLAUSPAINIKE

Nollaa tuotteen. Aktivoi nollaustila palauttaaksesi tuotteen tehdasasetuksiin.

VIRTAPAINIKE

Kytkee tuotteen päälle tai pois päältä. Sammuta tuote aina ennen kuin siirryt.

AKUN POLTTOAINEMITTARI

Näyttää kunkin asennetun akun jäljellä olevan kapasiteetin (vain RYOBI ONE+ 18V -akut).

OHJAUSPANEELIN KÄYTTÖ

Ohjauspaneeli sisältää tuotteen toimintosäätimet. Kun tuote on päällä, kuuluu pitkä piippaus, ja ohjauspaneeli käynnistyy 2 sekunnin ajan ja siirtyy sitten valmiustilaan.

Toiminto Asetustilan toiminnot

1. Sammuta tuote.

Lämpötilayksikön asetus

Akun suojaustila

Nollaustila

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

2. Paina

3. Paina

4. Paina joko

1. Käynnistä tuote.

2. Paina 3 sekunnin ajan, kunnes ohjauspaneeli vilkkuu.

3. Paina matala).

1. Sammuta tuote.

2. Paina

3. Nollaa tuote painamalla molempia

3 sekunnin ajan siirtyäksesi E1-tilaan. uudelleen siirtyäksesi E5-tilaan.

tai vaihtaaksesi Celsius- ja Fahrenheit- asteiden välillä.

uudelleen valitaksesi suojausasetuksen (H - korkea, M - keskikorkea ja L -

3 sekunnin ajan siirtyäksesi E1-tilaan.

ja samanaikaisesti 3 sekunnin ajan.

Page 77

VIANHAKU

Jos nämä ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Virtapainiketta ei ole painettu. Paina virtapainiketta.

Tuote ei mene päälle.

Jäähdytinosasto on liian lämmin.

Jäähdytinosaston ruoka on pakastunut.

Tuotteen sisältä kuuluu virtaavan veden ääni.

Tuotteen tai jäähdytinoven ympärillä on vesipisaroita.

Kompressori on hieman meluisa, kun kytket tuotteen päälle.

F1-koodi näkyy ohjauspaneelissa.

F2-koodi näkyy ohjauspaneelissa.

F3-koodi näkyy ohjauspaneelissa.

F4-koodi näkyy ohjauspaneelissa.

F5-koodi näkyy ohjauspaneelissa.

F6-koodi näkyy ohjauspaneelissa.

F7- tai F8-koodi näkyy ohjauspaneelissa.

Sovitinta ei ole liitetty sovittimen tuloon tai pistorasiaan oikein.

Sulake on palanut. Vaihda palanut sulake 12V 6 A -sulakkeeseen.

Virtalähde ei toimi kunnolla. Liitä tuote toiseen virtalähteeseen.

Jäähdyttimen ovi avataan liian usein. Muista sulkea jäähdyttimen ovi, kun et laita

Jäähdytinosastoon on hiljattain laitettu suuri määrä lämmintä tai kuumaa ruokaa.

Tuote on ollut pitkään irtikytkettynä. Puhdista jäähdytinosasto ja liitä tuote

Lämpötila on asetettu liian alhaiseksi.

Tämä on normaalia ja johtuu kylmäaineen virtauksesta.

Tämä on normaalia. Se on kosteutta, joka on tiivistynyt vedeksi tuotteen kylmään pintaan koskiessaan.

Tämä on normaalia. Melu vähenee, kun kompressorista tulee vakaampi.

Tuote on pienjännitteinen. Säädä akun suojaustila korkeasta

Lauhduttimen tuuletin on ylikuormittunut. Sammuta tuote ja käynnistä se uudelleen 5

Kompressori käynnistyy liian usein. Sammuta tuote ja käynnistä se uudelleen 5

Kompressori ei käynnisty. Sammuta tuote ja käynnistä se uudelleen 5

Kompressori ja tuotteen elektroniikka ylikuumenevat.

Ohjain ei havaitse mitään parametria. Kytke tuote 5 minuutin ajaksi irti pistorasiasta.

Lämpötila-anturi on viallinen. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Aseta sovitin sovittimen tuloon ja pistorasiaan oikein.

Varmista, että se on alkuperäinen ja että se on ostettu ainoastaan valmistajalta.

ruokaa tai juomaa sisään tai ota niitä ulos sieltä.

Älä laita lämmintä tai kuumaa ruokaa jäähdytinosastoon, jotta tuote ei vahingoitu.

uudelleen pistorasiaan.

Aseta korkeampi lämpötila painamalla

keskitasoiseen tai keskitasoisesta matalaan.

minuutin kuluttua. Jos koodi näkyy uudelleen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sammuta tuote ja käynnistä se uudelleen 5 minuutin kuluttua. Jos koodi näkyy uudelleen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kytke tuote uudelleen pistorasiaan. Jos koodi näkyy uudelleen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

SUOMI

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 78

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet ved konstruksjonen av hybridkjøleren din.

TILTENKT BRUK

Hybridkjøleren sørger for at produktene er nedkjølt ved bruk til fritidsaktiviteter, for eksempel camping. Produktet gir også tørr og våt lagring for mat og drikke.

Produktet kan drives av mer enn én strømkilde, enten med et avtakbart batteri eller en ekstern strømforsyning.

Produktet er kun beregnet til hjemmebruk i kjøkkener, kontorer, gårdshus, catering eller overnattingssted, slik som bed and breakfast, moteller, hoteller eller lignende miljøer. Produktet er ikke beregnet til bruk i handel.

Produktet er ikke beregnet til bruk som innebygget apparat og egner seg ikke til frysing av mat.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

OPPLÆRING

■ Maskinen skal ikke brukes av barn eller

personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller personer som mangler erfaring og kunnskaper. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Ta vare på disse instruksjonene. Henvis

til dem ofte, og bruk dem til å instruere andre som kan bruke produktet. Hvis du lar noen låne produktet, lån dem også denne anvisningen for å forhindre misbruk av produktet og mulig skade.

KLARGJØRING

■ Du må ikke endre maskinen på noe måte

eller bruke deler og tilbehør som ikke er anbefalt brukt av produsenten. Dette kan øke risikoen for alvorlig personskade for deg selv eller andre.

■ Hvis produktet brukes innendørs, må

rommet eller området være godt ventilert.

■ Ikke sett produktet i nærheten av åpen ild

eller varme.

■ Ikke eksponer produktet for regn, våte eller

fuktige forhold. Vann som trenger inn i produktet vil øke risikoen for elektrisk støt.

■ Ikke sett flere løse stikkontakter eller

skjøteledninger bak produktet.

■ Hold ventilasjonsåpningene i produktets

kabinett eller i den innebygde strukturen fri for hindringer.

■ Sørg for at alle tilkoblinger er sikre før bruk

av produktet. Sølt vann og lekkasjer kan resultere i en glatt overflate og skape fare for skliing og fall.

■ Sørg for at lokket er godt lukket, og at

batterihuset er godt festet før du slår på produktet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Påse at spenningen stemmer med det

som angis for produktet. En navneplate på produktet viser produktets spenning. Tilkoble aldri utstyret til en elektrisk kontakt med en spenning som skiller seg fra produktets.

■ Utstyret må få strøm fra en elektrisk kurs

med jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA.

■ Før bruk må strømledningen kontrolleres

for tegn på skade eller aldring. Hvis den elektriske ledningen skades under bruk, trekk støpslet umiddelbart ut av stikkontakten. Ikke berør ledningen før strømtilførselen er avbrutt. Ikke bruk maskinen dersom den elektriske ledningen er slitt eller skadet.

■ Vær forsiktig når produktet posisjoneres for

bruk. Sørg for at strømledningen ikke er i klem eller skadet. Rett aldri luftstrømmen mot elektriske kabler eller enheter.

■ Det elektriske verktøyets støpsler må

passe til kontaktene. Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Unngå kroppskontakt med jordede

overflater, som vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Hold vann på avstand fra alle elektriske

enheter for å redusere risikoen for elektrisk støt.

■ Hold ledningen vekke fra varme, olje og

skarpe kanter.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 79

■ Trekk aldri i produktets strømledning for å

koble det fra stikkontakten.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Fjern batteripakken fra produktet før opplading.

■ Lad bare med ladere som er spesifisert

av produsenten. En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke. Batteripakken kan ikke lades mens produktet brukes med strømuttaket.

■ Ikke bland batteripakker av forskjellige typer

eller bruksnivåer.

■ Bruk kun batteri som er beregnet til dette

produktet. Bruk av noe annet batteri kan føre til risiko for brann, elektrisk sjokk eller personskade.

■ Ikke bruk et batteri eller verktøy som er

skadet eller endret. Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon og personskade.

■ Når batteripakken er installert og produktet

er koblet til strømuttaket, bruker produktet strøm fra strømuttaket. Hvis produktet er frakoblet strømuttaket, bruker produktet strøm fra batteripakken automatisk.

■ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild

eller høy temperatur. Eksponering for brann eller temperatur over 130 °C kan føre til eksplosjon.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den

vekke fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Dersom batteriet misbrukes kan det slippe

ut væske, unngå hudkontakt med væsken. Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

BETJENING

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive

atmosfærer, der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

■ Bruk ikke produktet i nærheten av

varmekilder, slik som radiatorer, varmerister, ovner eller andre produkter (inkludert forsterkere) som produserer varme.

■ Ikke bruk produktet i nærheten av

oppvarmede materialer eller på varme steder, slik som biler som utsettes for solen i lange perioder. Produktets kjølende evne kan bli redusert, eller en gasslekkasje kan forårsake brann.

■ Bruk aldri produktet med mindre alle deler

er sikkert festet.

■ Bruk produktet kun med den medfølgende

strømledningen.

■ Sett støpselet korrekt i stikkontakten for å

redusere risikoen for brann eller skade på produktet.

■ Ikke stå eller sitt på lokket.

■ Ikke hold lokket åpent i lengre perioder mens

du bruker produktet. Dette kan forårsake en betydelig økning av temperaturen i produktets rom.

■ Pass på så du ikke klemmer fingrene

dine når du lukker lokket. Hvis du lukker lokket over fingrene eller har fingrene nær hengslene, kan det gi klemskade og alvorlig personskade.

■ Ikke stikk fingre, hender, kroppsdeler eller

gjenstander inn i ventilen under bruk for å redusere faren for elektrisk støt eller annen alvorlig personskade.

■ Ikke bruk produktet til å fordele flytende

legemidler, kjemikalier eller andre væsker. Disse stoffene kan forårsake alvorlig skade eller sykdom på operatøren eller andre personer i nærheten.

■ Ikke bruk elektriske apparater i andre

matlagringsavdelinger enn de som er anbefalt av produsenten.

■ For å redusere risikoen for elektrisk støt skal

batteriet alltid fjernes eller strømledningen kobles fra stikkontakten før du tilsetter is.

■ Bruk kun is laget av vann. Bruk aldri tørris i

produktet. Kontakt med tørris kan forårsake alvorlig personskade og skade produktet. Tørris kan også fortrenge oksygen og utgjøre en kvelningsfare.

■ Ikke tilsett salt på isen som brukes til å fylle

produktet. Salt kan skade produktet og dets komponenter.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 80

■ Ikke hell vann eller væsker direkte i

produktet. Vann kan trenge inn i produktet og forårsake funksjonsfeil. Hvis vann har samlet seg i kjølerommet, må det tørkes av med en tørr klut.

■ Ikke overfyll produktet med mat og drikke.

Produktets kjølende evne kan bli redusert, slik at innholdet ødelegges.

■ Sørg for at produktet ikke går tom for

batteristrøm ved lagring av mat og drikke. Oppbevar ikke åpnet mat over lengre tid. Maten kan bli ødelagt.

■ Sørg for at tømmepluggen sitter godt på

plass og at produktet ikke lekker eller søler vann ved fylling eller tømming av produktet. Skal ikke overfylles. Lekkasjer kan resultere i en glatt overflate og skape fare for skliing og fall og/eller forårsake skade på eiendom.

■ Tøm alltid vannet helt ut av produktet og

tørk det grundig etter bruk for å unngå at det dannes bakterier eller mugg. Bruk av produktet hvis det inneholder bakterier eller mugg kan føre til alvorlig personskade eller sykdom.

■ Tøm alltid overflødig vann ut av produktet

før du løfter det etter håndtaket. Ikke tøm ut vannet på en gangsti. Tøm kun ut i et område som ikke vil forårsake skliing og fall.

■ Ikke bruk mekanisk påvirkning eller andre

metoder for å fremskynde tineprosessen.

■ Ikke bruk produktet mens du kjører. Dette

kan forårsake en ulykke.

■ Når du bruker produktet i en bil, pass på

å montere produktet på et stabilt sted, slik som bagasjeplassen eller i fotbrønnen til baksetene. Husk å feste produktet godt. Ikke plasser produktet på setet eller på et ustabilt sted. Hvis bilen plutselig starter eller stopper under kjøring, kan produktet bevege seg og velte, noe som kan forårsake skade.

■ Når produktet er koblet til en bil og bilens

batterikapasitet er lav, skal produktet kun brukes mens motoren i gang. Trekk ut V-adapteren etter bruk for å forhindre at bilbatteriet belastes.

■ Ikke berør pluggen på 12 V AC-

adapteren eller 240V-adapteren rett etter bruk. Adapterne kan være varme og gi forbrenninger.

■ Flytt produktet ved å løfte i håndtaket.

Produktet skal kun trekkes på hjulene. Ikke vipp produktet. Vipping av produktet kan

føre til vannsøl, noe som kan føre til elektrisk støt, skli- og fall-fare, eller materielle skader.

■ Hold produktet godt når du bærer det.

Hvis ikke, kan produktet falle og forårsake funksjonsfeil eller skade.

■ Ikke lagre eksplosive stoffer, som

spraybokser med en antennelig drivgass i produktet.

■ Ikke manipuler kjølemiddelkretsen bak

produktet for å unngå å skade den.

■ Demonter ikke produktet.

■ Slå av produktet, fjern batteriet eller koble

fra strømforsyningen og la begge deler kjøle seg ned:

● før betjening

● før rengjøring av en blokkering

● før kontroll, rensing og arbeider på

produktet

● før endring av tilbehør

● før produktet etterlates uten oppsyn

● før kontroll om eventuell skade etter å ha

truffet en gjenstand

● når vedlikehold utføres

■ Slå umiddelbart av og fjern batteripakken

i tilfelle en ulykke eller svikt. Ikke bruk redskapen igjen før den er nøye kontrollert av et autorisert servicesenter.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

For å redusere risikoen for brann, personskade og produktskade på grunn av en kortslutning skal produktet, batteripakken eller laderen aldri senkes ned i væske, og væske skal aldri ﬂ yte inn på innsiden av disse. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Tøm ut alt vann, fjern mat og drikke fra

produktet og tørk av det innvendig med en ren, tørr klut. Fjern batteriet og sørg for at alle rom er godt lukket. Lagre produktet med håndtaket lagt ned.

■ Ikke lagre eller transporter produktet med

montert batteripakke. Fjern batteripakken og sikre den separat. Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 81

midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å

komme i bevegelse eller falle for å unngå skade på personer, ting eller på produktet.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale

reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og

kunnskap og bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner

som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør

plastdelene. De fleste plastikkstoffene vil bli skadet dersom forskjellige tilgjengelige løsemiddel brukes på gressklipperen. Bruk rense kluter til å fjerne smuss, støv, olje eller fett. Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemikalier kan skade, svekke eller ødelegge plast, noe som kan føre til alvorlig personskade.

■ Bring produktet til et autorisert servicesenter

for utskifting av skadede eller uleselige etiketter.

■ Dersom den elektriske ledningen skades,

må den erstattes med en spesialledning eller ledningssett levert fra produsentens servicerepresentant.

■ Produktet inneholder ikke gasser, verken

i kjølekrets eller isolasjonsmateriale, som kan skade ozonlaget. PRoduktet skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall.

■ Isolasjonsskum inneholder brennbare

gasser. Avhend produktet på korrekt måte i henhold til lokale forskrifter. Unngå å skade kjøleenheten, spesielt varmeveksleren.

■ Produktet bruker brennbare kjølemidler. Les

og følg disse instruksjonene for håndtering av produktet. Ved avhending av produktet, følg lokale forskrifter for deponering av brennbare kjølemidler.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 198.

1. Trekkhåndtak

2. Tømmeplugg

3. Batteridør

4. Kontrollpanel

5. Batteridørhåndtak

6. Flaskeåpner

7. 12/24 V adapterinngang

8. Hjul

9. Dørhåndtak kjøler

10. Dør kjøler

11. Brukermanual

12. 240 V AC-adapter

13. 12/24 V-adapter

14. Lader

15. Batteri

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Klasse III elektrisk beskyttelse

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Brannfare

Britisk samsvarsmerking

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 82

Europeisk samsvarsmerking

EurAsian samsvarsmerke

BRUK AV E-MODUSENE

E-modusene er avanserte innstillinger som anbefales kun ved drift av produktet i visse situasjoner. Produsenten anbefaler bruk av de gitte fabrikkinnstillingene.

Ukrainsk samsvarsmerking

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Undersøk med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Modus

Funksjon

E1 Laveste temperatur -20 °C

E2 Høyeste temperatur +20 °C

E3 Temperatur retur 3 °C 1 til 10 °C

E4 Myk start 2 minutter

E5 Fahrenheit og Celsius °C °F eller °C

Temperaturkompensasjon

for ≥ 7 °C Temperaturkompensasjon

for 7 til -12 °C Temperaturkompensasjon

for ≤ -13 °C

E9 Underkjøling 0 °C -

Fabrikkinnstilling

0 °C

Innstilling av område

Opptil -40 °C

Opptil +40 °C

0 til 10 minutter

-10 °C til +10 °C

I E3-modus, hvis temperaturen er satt til

-20 °C, slutter kompressoren å fungere til temperaturen når -17 °C.

I E4-modus, hvis produktet er koblet til en 12 V - strømforsyning, begynner kompressoren å fungere etter 2 minutter for å beskytte kjøretøyets batteri.

I E6-, E7- og E8-modus er temperaturen som vises på kontrollpanelet kombinasjonen av omgivelsestemperaturen som detekteres og temperaturkompensasjonen.

I E9-modus er ikke fabrikkinnstillingen justerbar.

MERK: Se avsnittet Bruk av kontrollpanelet i denne håndboken for å tilbakestille produktet til fabrikkinnstillingene.

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Merk

Advarsel

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 83

KONTROLLKNAPPER FOR TEMPERATUR

Justerer kjøletemperaturen og temperaturenheten i Celsius eller Fahrenheit.

TEMPERATURVISNING

Viser den nåværende temperaturen inne i det kjøligere rommet. Trykk på kontrollknappene for temperatur for å vise temperaturinnstillingen på skjermen.

KNAPP FOR KJØLEMODSUS

Veksle mellom rask kjøling (MAX) og energibesparende nedkjøling (ECO).

BATTERIBESKYTTELSESMODUS

Beskytter det installerte batteriet mot overspenning. Still H (høy) beskyttelsesmodus når du kobler produktet til bilstrøm. Still M (medium) eller L (lav) beskyttelsesmodus når du kobler produktet til en bærbar strømkilde eller en back up-strømkilde. (ikke for RYOBI ONE+ 18V-batterier)

TILBAKESTILLINGSKNAPP

Tilbakestiller produktet. Aktiver tilbakestillingsmodus for å gå tilbake til fabrikkinnstillingene.

STRØMKNAPP

Slår produktet på eller av. Slå alltid av produktet før du ﬂ ytter det.

BATTERIMÅLER

Viser den gjenværende kapasiteten til hvert installerte batteri (kun RYOBI ONE+ 18V-batterier).

BRUK AV KONTROLLPANELET

Kontrollpanelet inneholder funksjonskontrollene til produktet. Når produktet skrus på, kommer det en lang pipelyd, og kontrollpanelet skrus på i 2 noen sekunder. Deretter går det i ventemodus.

Funksjon Innstillingsmodus-funksjoner

1. Slå av produktet.

Innstilling av temperatur

2. Trykk

3. Trykk

4. Trykk på enten

i 3 sekunder for å få E1-modus. igjen for å få E5-modus.

eller for å veksle mellom Celsius og Fahrenheit.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Batteribeskyttelsesmodus

Tilbakestillingsmodus

1. Slå på produktet.

2. Trykk

3. Trykk

1. Slå av produktet.

2. Trykk

3. Trykk både

i 3 sekunder til kontrollpanelet blinker. igjen for å velge beskyttelsesinnstillingen (H - høy, M - medium og L - lav).

i 3 sekunder for å få E1-modus.

og samtidig i 3 sekunder for å tilbakestille produktet.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 84

FEILSØKING

Dersom ikke disse løsningene løser problemet må et autorisert servicesenter kontaktes.

Problem Mulig årsak Løsning

Strømknappen er ikke trykket inn. Trykk på strømknappen

Produktet skrur seg ikke på.

Kjølerommet er for varmt.

Maten i kjølerommet er frosset.

Lyden av rennende vann høres fra innsiden av produktet.

Adapteren er ikke koblet til adapterinngangen eller strømuttaket riktig.

Sikringen er brent. Skift den ødelagte sikringen med en 12-V

Strømforsyningen fungerer ikke. Koble produktet til en annen strømforsyning.

Kjøledøren åpnes for ofte. Pass på at døren til kjøleren er lukket når du

Det er nylig plassert en stor mengde varm mat i kjølerommet.

Produktet har vært frakoblet lenge. Rengjør kjølerommet og koble produktet til

Temperaturen er for lav.

Dette er normalt og er kjølemiddelet som arbeider.

Sett adapteren inn på adapterinngang og strømuttaket på riktig måte.

6-sikring. Bruk kun originale sikringer, kjøpt fra produsenten.

ikke legger inn eller tar ut mat eller drikke.

Ikke plasser varm mat i kjølerommet for å unngå å skade produktet.

strømtilførselen igjen.

Trykk på temperatur.

for å stille inn en høyere

Det er vanndråper rundt produktet eller i kjølerens døråpning.

Kompressoren lager litt støy når du skrur på produktet.

F1-koden vises på kontrollpanelet.

F2-koden vises på kontrollpanelet.

F3-koden vises på kontrollpanelet.

F4-koden vises på kontrollpanelet.

F5-koden vises på kontrollpanelet.

F6-koden vises på kontrollpanelet.

F7- eller F8koden vises på kontrollpanelet.

Dette er normalt. Dette er fuktighet som har kondensert til vann når det kom i kontakt med produktets kalde overﬂ ate.

Dette er normalt. Støyen reduseres når kompressoren blir mer stabil.

Produktet har lav spenning. Juster batteribeskyttelsesmodusen fra Høy til

Kondensatorviften er overbelastet. Slå av produktet og slå det på igjen etter 5

Kompressoren starter for ofte. Slå av produktet og slå det på igjen etter 5

Kompressoren starter ikke. Slå av produktet og slå det på igjen etter 5

Produktets kompressor og elektronikk er overopphetet.

Kontrolløren oppdager ingen parameter. Koble produktet fra strømuttaket i 5 minutter.

Temperatursensoren er defekt. Ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Medium eller fra Medium til Lav.

minutter. Hvis koden vises igjen, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Slå av produktet og slå det på igjen etter 5 minutter. Hvis koden vises igjen, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Koble produktet til strømuttaket igjen. Hvis koden vises igjen, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 85

В основе конструкции вашего гибридного холодильника лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Гибридный холодильник предназначен для охлаждения продуктов на досуге, например, в туристических походах. Это изделие также позволяет хранить сухие и влажные продукты питания и напитки.

Для питания этого изделия может использоваться более одного источника питания. Это может быть как съемный аккумуляторный блок, так и внешний источник питания.

Это изделие предназначено только для бытового использования на кухнях, в офисах, в жилых домах, в ресторанах выездного обслуживания, в пансионах, например, в мини-гостиницах, придорожных гостиницах, гостиницах и других подобных заведениях. Это изделие не предназначено для использования в розничной торговле.

Это изделие не предназначено для использования в качестве встроенной бытовой техники, а также не предназначено для заморозки продуктов питания.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОБУЧЕНИЕ

■ Инструмент не предназначен для

использования детьми или людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ Сохранить эти инструкции. Обращайтесь

к ним каждый раз по мере необходимости и используйте их для обучения других лиц, которым может потребоваться использование изделия. При передаче изделия кому-либо для временного пользования не забудьте передать также данную инструкцию во избежание ненадлежащей эксплуатации и получения травмы.

ПОДГОТОВКА

■ Запрещается каким-либо образом

изменять конструкцию устройства или использования детали и принадлежности, не рекомендованные производителем. Это может повлечь за собой риск получения серьезных травм вами лично или окружающими.

■ При использовании этого изделия внутри

помещения обеспечьте должное качество вентиляции помещения или области, в которой используется это изделие.

■ Запрещается помещать это изделие

в непосредственной близости от источников огня или высокой температуры.

■ Не допускайте попадания влаги на

изделие. Проникновение влаги внутрь изделия повышает риск поражения электрическим током.

■ Запрещается размещать позади изделия

многочисленные переносные розетки или блоки питания.

■ Не допускайте перекрывания

вентиляционных отверстий в корпусе изделия и во встроенных конструкциях.

■ Перед началом использования

изделия убедитесь в надежности всех подключений. При разливании воды или присутствии утечек может образоваться скользкая поверхность, в результате чего возникает опасность поскальзывания и падения.

■ Перед включением изделия убедитесь,

что крышка и аккумуляторный отсек надежно закрыты.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Убедитесь, что напряжение является

правильным для вашего изделия. В паспортной табличке изделия указано его номинальное напряжение. Запрещается подключать устройство к сети переменного тока, напряжение которой отличается от указанного.

■ Электропитание на устройство должно

подаваться через устройство защитного отключения (RCD) с силой тока размыкания не более 30 мА.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 86

■ Перед началом использования изделия

проверьте шнур питания на предмет наличия повреждений или признаков старения. Если в процессе эксплуатации поврежден кабель питания, сразу же отключите вилку кабеля от сети питания. Не касайтесь кабеля при отключении его от сети питания. Не пользуйтесь инструментом, если кабель питания поврежден или изношен.

■ При размещении изделия перед

использованием проявляйте осторожность. Убедитесь, что шнур питания не защемлен другими предметами и не содержит повреждений. Категорически запрещается направлять поток воздуха на какие-либо электрические приборы или проводку.

■ Вилка должна соответствовать розетке.

Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте контакта частей тела с

поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Избегайте попадания воды на какие-либо

электрические приборы, это позволит снизить риск поражения электрическим током.

■ Не раскладывайте кабель питания

вблизи источников тепла, емкостей с маслом и острых предметов.

■ Ни при каких обстоятельствах не тяните

за шнур питания для отключения изделия от электрической сети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Перед зарядкой извлекайте

аккумуляторный блок из изделия.

■ Зарядку выполняйте только с

использованием зарядного устройства,

указанного изготовителем. Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа. В процессе работы изделия с подключением к электрической розетке зарядка аккумуляторного блока не осуществляется.

■ Запрещается использовать вместе

аккумуляторные блоки различных типов или с различным уровнем заряда.

■ Используйте только аккумуляторные

блоки, предназначенные для этого изделия. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям.

■ Не используйте поврежденный или

модифицированный аккумуляторный блок и инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

■ Когда аккумуляторный блок установлен

в изделие, а изделие подключено к электрической розетке, питание изделия осуществляется от электрической розетки. При отключении изделия от электрической розетки изделие автоматически начинает получать питание от аккумуляторного блока.

■ Не подвергайте аккумуляторный блок

и инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C может привести к взрыву.

■ Если аккумуляторная батарея не

используется, храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи

может вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой.

Перевод оригинальных инструкций

Page 87

Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

■ Не используйте изделия с

аккумуляторным питанием во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В устройстве могут образовываться искры, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Запрещается использовать изделие в

непосредственной близости от любых источников тепла, таких как радиаторы, нагревательные регистры, плиты, а также любых других устройств (включая усилители), излучающих тепло.

■ Запрещается использовать изделие

в непосредственной близости от материалов с высокой температурой или в местах с высокой температурой, таких как автомобили, стоящие на солнце в течение длительного периода времени. Подобные обстоятельства могут привести к снижению эффективности охлаждения, при этом утечка газа может стать причиной возникновения пожара.

■ Категорически запрещается

использовать это изделия при наличии в нем плохо закрепленных деталей.

■ Допускается использование этого

изделия только с блоком питания из комплекта.

■ Для снижения риска возникновения

пожара или повреждения изделия необходимо обеспечивать должное качество подключения вилки ко входу постоянного тока.

■ Запрещается становиться или садиться

на крышку.

■ Во время работы изделия запрещается

держать крышку открытой в течение длительного периода времени. Это может привести к существенному повышению температуры в отделениях изделия.

■ При закрывании крышки следите за

положением пальцев. Если в процессе

закрывания крышки пальцы попадают под крышку или расположены слишком близко к петлям, это может привести к защемлению пальцев и получению серьезных травм.

■ Во время работы изделия запрещается

вставлять пальцы, руки, другие части тела или какие-либо предметы в вентиляционные отверстия. Это поможет снизить риск поражения электрическим током и получения серьезных травм.

■ Запрещается применять с этим изделием

жидкие медицинские препараты, химические вещества и другие жидкости. Подобные вещества могут привести к получению серьезных травм или развитию заболеваний у оператора или находящихся рядом других людей.

■ Запрещается использовать

электрические приборы внутри отделений для хранения пищевых продуктов изделия, за исключением случаев, когда подобное рекомендовано производителем.

■ Для снижения риска поражения

электрическим током перед добавлением льда всегда извлекайте из изделия аккумуляторный блок или отключайте шнур питания от блока питания.

■ Допускается использование только льда,

изготовленного из воды. Категорически запрещается использовать в изделии сухой лед. Прикосновение к сухому льду может привести к получению серьезных травм и повреждению изделия. Сухой лед также способен замещать собой кислород, в результате чего возникает опасность удушья.

■ Запрещается добавлять в лед,

которым заполняется изделие, соль. Использование соли может привести к повреждению изделия и его комплектующих.

■ Не допускайте непосредственного

контакта с изделием воды и других жидкостей. Вода может попасть внутрь изделия и привести к нарушению его работы. При накоплении воды в холодильном отделении удалите ее при помощи сухой ткани.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 88

■ Запрещается перегружать изделие

продуктами питания и напитками. Это может привести к снижению эффективности охлаждения и, как следствие, порче продуктов питания.

■ В процессе хранения продуктов питания

и напитков обеспечивайте достаточную степень заряда аккумуляторного блока изделия. Запрещается длительное хранение продуктов питания в открытой упаковке. Это может привести к порче продуктов питания.

■ В процессе заполнения изделия или

слива воды обеспечьте надежность установки пробки отливного отверстия, а также отсутствие утечек или разливания воды. Запрещается помещать в изделие чрезмерное количество продуктов. В случае утечек может образоваться скользкая поверхность, в результате чего возникает опасность поскальзывания и падения и/или повреждения имущества.

■ Независимо от обстоятельств, после

использования изделия сливайте с него всю воду и тщательно вытирайте, это поможет избежать риска образования бактерий и плесени. Использование изделия, в котором присутствуют бактерии или плесень, может привести к получению серьезных травм или развитию заболеваний.

■ Независимо от обстоятельств, перед

выполнением подъема изделия за рукоятку сливайте из него излишнюю воду. Запрещается сливать воду на пешеходную дорожку. Сливайте воду только в местах, в которых подобное действие не приведет к возникновению опасности поскальзывания и падения.

■ Запрещается использовать какие-

либо механические приспособления и иные средства для ускорения процесса разморозки.

■ Запрещается использовать изделие

в процессе управления каким-либо транспортным средством. Это может привести к возникновению несчастного случая.

■ При использовании изделия в

автомобиле обеспечьте стабильное положение изделия, например, разместите его в багажнике или на полу

перед задними сиденьями. Обязательно зафиксируйте изделие. Запрещается размещать изделие на сиденье или в каком-либо ином месте без обеспечения должной устойчивости. В случае резкого начала движения или торможения автомобиля изделие может сместиться и опрокинуться

, что может привести к

получению травм.

■ В случаях, когда изделие подключено к

автомобилю, а заряд автомобильного аккумулятора находится на низком уровне, допускается использование изделия только при работающем двигателе. После завершения использования изделия отключите блок питания с напряжением 12 В для снятия нагрузки с автомобильного аккумулятора.

■ Запрещается прикасаться к вилке

блока питания с напряжением 240 В переменного тока или блока питания с напряжением 12 В непосредственно после завершения работы. Эти блоки питания могут иметь высокую температуру и стать причиной получения ожогов.

■ Для передвижения изделия переведите

рукоять в верхнее положении, а затем перемещайте его на колесах. Запрещается наклонять или переворачивать изделие. В случае наклона или переворачивания изделия может произойти разливание воды, что, в свою очередь, способно привести к поражению электрическим током, поскальзыванию и падению и/или повреждению имущества.

■ В процессе переноски надежно

удерживайте изделие. В противном случае изделие может упасть, что может стать причиной нарушения работы изделия или получения травм.

■ Запрещается хранить в изделии

взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся топливом.

■ Запрещается вмешиваться в работу

контура циркуляции хладагента, расположенного в тыльной части изделия, поскольку это может привести к повреждению изделия.

■ Запрещается разбирать изделие.

Перевод оригинальных инструкций

Page 89

■ Выключите изделие, извлеките

аккумуляторный блок или отсоедините изделие от источника питания и дайте изделию и аккумуляторному блоку остыть:

● перед техническим обслуживанием

● перед устранением засора

● перед проверкой, чисткой и

техобслуживанием продукта

● перед заменой принадлежностей

● перед тем, как оставить инструмент

без присмотра

● перед проверкой наличия

повреждений в случае удара о какойлибо предмет

● при выполнении технического

обслуживания

■ В случае аварии или поломки

незамедлительно выключите устройство и извлеките аккумуляторный блок. Не используйте устройство, обратитесь в гарантийное обслуживание для дальнейшей проверки.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Чтобы уменьшить риск пожара, травмы и повреждения изделия вследствие короткого замыкания не погружайте изделие, аккумуляторный блок или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания жидкости внутрь. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Слейте всю воду, извлеките из изделия

■

все продукты питания и напитки и протрите внутреннюю часть изделия чистой сухой тканью. Извлеките аккумуляторный блок и убедитесь, что все отделения надежно закрыты. В процессе хранения изделия рукоятка должна находиться в сложенном состоянии.

■ Хранение и транспортировка изделия с

установленными элементами питания не допускается. Извлеките аккумуляторный блок и надежно закрепите его. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки закрепите

устройство так, чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения устройства.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не

соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортноэкспедиционную компанию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте только оригинальные

■

запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной

заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Вы можете также выполнить другие

виды регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 90

обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ При очистке пластмассовых деталей не

допускается использовать растворители. Большинство пластмасс восприимчиво, чтобы повредиться от различных типов коммерческих растворителей и может быть повреждено их использованием. Используйте чистую ткань для удаления грязи, пыли, масла или смазки. Не допускайте взаимодействия тормозных жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных масел и т.п. с пластмассовыми деталями. Химические вещества

способны вызвать повреждение, усталость или разрушение пластмассы, что может привести к получению серьезных травм.

■ Обратитесь в авторизованный сервисный

центр для замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия.

■ При повреждении кабеля питания

его следует заменить специальным кабелем или комплектом, доступными у изготовителя или его сервисной службы.

■ Изделие не содержит в себе газов,

способных повредить озоновый слой, как в контуре циркуляции хладагента, так и в составе изоляционных материалов. Запрещается выбрасывать изделие вместе с бытовыми отходами.

■ Изоляционная пена содержит в себе

воспламеняющиеся газы. Утилизация изделия должна осуществляться в соответствии с местными нормативными актами. Избегайте повреждения охладительного узла, особенно теплообменника.

■ В этом изделии применяются

огнеопасные хладагенты. Перед началом работы с этим изделием внимательно ознакомьтесь и соблюдайте положения настоящей инструкции. В процессе утилизации этого изделия руководствуйтесь местными нормативными актами в части утилизации огнеопасных хладагентов.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 198.

1. Выдвижная рукоять

2. Пробка отливного отверстия

3. Дверца отсека батареи

4. Панель управления

5. Ручка дверцы аккумуляторного отсека

6. Открывалка для бутылок

7. Входной разъем для блока питания с напряжением 12/24 В

8. Колеса

9. Ручка дверцы холодильного отделения

10. Дверца холодильного отделения

11. Руководство оператора

12. Блок питания с напряжением 240 В переменного тока

13. Блок питания с напряжением 12/24 В

14. Зарядное

устройство

15. Аккумулятор

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Класс защиты от поражения электрическим током III

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Риск возникновения пожара

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак соответствия европейским стандартам

Знак Евразийского Соответствия

Знак соответствия Украины

Перевод оригинальных инструкций

Page 91

Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных властей или поставщика. Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной

переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Примечание

Осторожно

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМОВ С МАРКИРОВКОЙ «E»

Режимы с маркировкой «E» представляют собой наборы настроек для продвинутых пользователей, рекомендованные к применению только в процессе эксплуатации изделия в определенных ситуациях. Производитель рекомендует использовать стандартные наборы настроек, сформированные заводом-изготовителем.

Режим

Функция

Нижний предел

температурного диапазона

Верхний предел

температурного диапазона

E3 Возврат температуры 3 °C

E4 Плавный пуск 2 минут

Градусы Фаренгейта и

градусы Цельсия Температурная

компенсация при температуре ≥ 7 °C

Температурная компенсация при

температуре от 7 до -12 °C Температурная

компенсация при температуре ≤ -13 °C

Недостаточное

охлаждение

Заводская уставка

-20 °C До -40 °C

+20 °C До +40 °C

°C °F или °C

0 °C

0 °C -

В режиме E3 если задано значение температуры -20 °C, компрессор останавливается и не включается до тех пор, пока температура не достигнет уровня -17 °C.

В режиме E4 если изделие подключено к источнику питания с напряжением 12 В, компрессор включается через 2 минут. Это обеспечивает защиту аккумулятора транспортного средства.

В режимах E6, E7 и E8 значение температуры, отображаемое на панели управления, представляет собой полученное в процессе измерения значение температуры окружающей среды с учетом температурной компенсации.

В режиме E9 возможность редактирования заводской уставки не предусмотрена.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для сброса изделия до заводских настроек см. раздел « Использование панели управления» настоящего руководства.

Диапазон значений

От 1 до 10 °C

От 0 до 10 мин

От -10 °C до +10 °C

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 92

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРОЙ

Предназначены для регулировки температуры охлаждения. Используются такие единицы измерения температуры как градусы Цельсия и градусы Фаренгейта.

ДИСПЛЕЙ ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

Здесь отображается текущее значение температуры внутри холодильного отделения. Нажатие на кнопки управления температурой приводит к отображению уставки температуры на дисплее.

КНОПКА РЕЖИМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Предназначена для переключения между режимами быстрого охлаждения (MAX) и энергоэффективного охлаждения (ECO).

РЕЖИМ ЗАЩИТЫ АККУМУЛЯТОРА

Предназначен для защиты установленного аккумуляторного блока от перенапряжение. При подключении изделия к электрической системе автомобиля установите режим защиты «H» (high, высокий). При подключении изделия к портативному или резервному источнику питания установите режим защиты «M» (medium, средний) или «L» (low, низкий). (За исключением случаев применения аккумуляторных блоков RYOBI ONE+ с напряжением 18В).

КНОПКА СБРОСА

Предназначен для выполнения сброса изделия. Нажатие на кнопку сброса приводит к восстановлению заводских настроек изделия.

КНОПКА ПИТАНИЯ

Предназначена для включения и выключения изделия. Перед перемещением изделия всегда выключайте его.

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА

Предназначена для отображения остаточного уровня заряда каждого из установленных аккумуляторных блоков (только при использовании аккумуляторных блоков RYOBI ONE+ с напряжением 18 В).

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Панель управления включает в себя органы управления функциями изделия. После включения изделия подается длительный звуковой сигнал, и панель управления включается на 2 секунд, а затем переходит в режим ожидания.

Функция Выбор функций режима

Установка единицы измерения температуры

Режим защиты аккумулятора

Режим сброса

Перевод оригинальных инструкций

1. Выключите изделие.

2. Нажмите и удерживайте

3. Нажмите на кнопку

4. Нажмите на кнопку или для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта.

1. Включите прибор.

2. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд; после этого панель управления не начнет мигать.

3. Нажмите на кнопку еще раз для выбора режима защиты («H» — high (высокий), «M» — medium (средний), and «L» — low (низкий)).

1. Выключите изделие.

2. Нажмите и удерживайте

3. Для выполнения сброса изделия нажмите одновременно на кнопки в течение 3 секунд.

в течение 3 секунд для перехода в режим E1.

еще раз для перехода в режим E5.

в течение 3 секунд для перехода в режим E1.

и и удерживайте их

Page 93

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если предлагаемые меры не приводят к устранению неисправности, обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.

Проблема Возможные причины Решение

Изделие не включается.

Холодильное отделение слишком имеет слишком высокую температуру.

Продукты питания в холодильном отделении находятся в замороженном состоянии.

Из изделия слышен звук текущей воды.

Вокруг изделия или зазора дверцы холодильного отделения присутствуют капли воды.

Слегка повышенный шум работы компрессора при включении изделия.

На панели управления отображается код F1.

На панели управления отображается код F2.

На панели управления отображается код F3.

На панели управления отображается код F4.

На панели управления отображается код F5.

На панели управления отображается код F6.

На панели управления отображается код F7 или F8.

Вы не нажали на кнопку питания. Блок питания не подключен должным

образом ко входу для блока питания или электрической розетке.

Перегорел плавкий предохранитель. Замените перегоревший плавкий предохранитель

Нарушения в работе блока питания. Слишком часто открывается дверца

холодильного отделения.

Недавно в холодильное отделение поместили большое количество теплых или горячих продуктов питания.

Изделие находилось в выключенном состоянии в течение длительного периода времени.

Установлена слишком низкая температура.

Это нормально. Причина этого явления — циркуляция хладагента.

Это нормально. Это влага, которая преобразовалась в воду в результате конденсации при контакте с холодной поверхностью изделия.

Это нормально. Уровень шума снизится после стабилизации режима работы компрессора.

На изделие подается низкое напряжение.

Перегрузка вентилятора конденсатора.

Слишком часто происходит пуск компрессора.

Не запускается компрессор. Выключите изделие и снова включите его

Перегрев компрессора и электронных компонентов изделия.

Контроллер не определяет значения параметров.

Нарушения в работе датчика температуры.

Нажмите на кнопку питания. Выполните подключение блока питания ко входу

для блока питания или электрической розетке должным образом.

на предохранитель номиналом 12 В 6 А. В обязательном порядке используйте оригинальный плавкий предохранитель, приобретенный у производителя изделия.

Подключите изделие к другому блоку питания. Обязательно закрывайте дверцу холодильного

отделения после помещения продуктов питания в изделие и извлечения продуктов из изделия.

Во избежание повреждения изделия запрещается помещать в холодильное отделение теплые или горячие продукты питания.

Очистите холодильное отделение и снова подключите изделие к электрической розетке.

Для установки более высокой нажмите на кнопку

Измените режим защиты аккумулятора с высокого (High) на средний (Medium) или со среднего (Medium) на низкий (Low).

Выключите через 5 минут. Если на панели управления снова отображается этот код, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Выключите изделие и снова включите его через 5 минут. Если на панели управления снова отображается этот код, обратитесь в авторизованный сервисный

через 5 минут. Если на панели управления снова отображается этот код, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Выключите изделие и снова включите его через 5 минут. Если на снова отображается этот код, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Отсоедините изделие от электрической розетки на 5 минут. Снова подключите изделие к электрической розетке. Если на панели управления снова отображается этот код, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

изделие и снова включите его

температуры

центр.

панели управления

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 94

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать

Дата изготовления (код даты)

резкого перепада температур Хранение без упаковки не допускается.

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

на

2015

Перевод оригинальных инструкций

Page 95

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa lodówki hybrydowej.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Lodówka hybrydowa utrzymuje produkty w stanie schłodzonym podczas wypoczynku, np. na kempingu. Produkt umożliwia również przechowywanie żywności i napojów w stanie suchym i mokrym.

Produkt może być zasilany z kilku źródeł — zarówno z wymiennego akumulatora, jak i z zewnętrznego zasilacza.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego w kuchniach pracowniczych, biurach, gospodarstwach rolnych, gastronomii lub obiektach noclegowych, takich jak pensjonaty, motele, hotele lub podobne miejsca. Produkt nie jest przeznaczony do użytku w handlu detalicznym.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku jako urządzenie do zabudowy i nie nadaje się do zamrażania żywności.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

SZKOLENIE

■ Produkt nie jest przeznaczony do używania

przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub sensorycznej bądź ograniczonych zdolnościach umysłowych, bądź też pozbawione doświadczenia lub wiedzy. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Zachować ten podręcznik. Nalezy je

czesto sprawdzac oraz wykorzystywac je do instruowania innych osób, które moga uzywac tego produktu. Jeśli produkt zostanie pożyczony innej osobie, należy przekazać jej również niniejsze instrukcje, tak by zapobiec niewłaściwemu użytkowaniu produktu oraz potencjalnym obrażeniom.

PRZYGOTOWANIE

■ Nie należy modyfikować maszyny w żaden

sposób ani używać części i akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.

Może to zwiększyć ryzyko poważnego urazu użytkownika lub innych osób.

■ Jeśli produkt jest używany w pomieszczeniu,

należy upewnić się, że pomieszczenie lub obszar są dobrze wentylowane.

■ Nie umieszczać produktu w pobliżu ognia

lub innego źródła ciepła.

■ Nie narażać produktu na działanie deszczu,

wody lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza produktu zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie umieszczać za produktem wielu

przenośnych gniazdek lub zasilaczy.

■ Otwory wentylacyjne w obudowie produktu

lub w konstrukcji wbudowanej nie mogą być przesłonięte.

■ Przed rozpoczęciem korzystania z

produktu należy upewnić się, że połączenia nie stwarzają ryzyka rozłączenia i są bezpiecznie wykonane. Rozlana woda i wycieki mogą stwarzać ryzyko poślizgnięcia się i upadku.

■ Przed włączeniem urządzenia należy

upewnić się, że pokrywa jest dokładnie zamknięta, a komora akumulatora bezpiecznie zatrzaśnięta.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Należy upewnić się, że produkt jest

zasilany odpowiednim napięciem. Napięcie zasilania tego produktu podano na tabliczce znamionowej. Nie podłączać urządzenia do zasilania prądem AC o napięciu innym niż znamionowe.

■ Urządzenie powinno być zasilane przez

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD), o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA.

■ Przed użyciem należy sprawdzić, czy

przewód zasilania nie ma śladów uszkodzeń lub starzenia się. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania podczas pracy, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Nie dotykać przewodu zasilania przed odłączeniem zasilania. Nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia lub zużycia kabla zasilania.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 96

■ Należy zachować ostrożność przy

ustawianiu produktu przed rozpoczęciem użytkowania. Upewnić się, że przewód zasilający nie jest zakleszczony lub uszkodzony. Nigdy nie kierować strumienia powietrza w stronę jakichkolwiek przewodów lub urządzeń elektrycznych.

■ Wtyczka musi pasować do gniazda

elektrycznego. Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać żadnych przejściówek do podłączania urządzeń posiadających przewód zasilania z uziemieniem. Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Unikać kontaktu ciała z powierzchniami

uziemionymi lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury, instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z masą lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Trzymać wodę z dala od wszelkich

urządzeń elektrycznych, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem.

■ Przewód zasilania trzymać z dala od źródeł

ciepła, oleju i ostrych krawędzi.

■ Nigdy nie ciągnąć produktu za przewód

zasilania w celu odłączenia go od źródła zasilania.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Przed rozpoczęciem ładowania należy

wymontować akumulator z produktu.

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki

dostarczonej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu. Akumulator nie może być ładowany, gdy produkt jest zasilany z gniazda elektrycznego.

■ Nie należy mieszać akumulatorów należących

do różnych typów lub poziomów użytkowania.

■ Stosować wyłącznie akumulatory

przeznaczone do stosowania z produktem. Używanie innych akumulatorów może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

■ Nie stosować uszkodzonych ani

zmodyfikowanych akumulatorów i

narzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.

■ Gdy akumulator jest zamontowany, a

produkt jest podłączony do gniazda elektrycznego, produkt pobiera energię z takiego gniazda elektrycznego. Jeśli produkt zostanie odłączony od gniazda elektrycznego, automatycznie zacznie pobierać energię z akumulatora.

■ Nie narażać akumulatora lub narzędzia

na działanie ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narazenie na dzialanie ognia lub temperatury powyzej 130°C moze spowodowac wybuch.

■ Gdy akumulator nie jest używany,

przechowywać go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może

dojść do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

SPOSÓB UŻYCIA

■ Nie używać urządzenia w atmosferze

wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów. Narzędzie może wytwarzać iskry, co może spowodować zapłon pyłu lub oparów.

■ Nie używać produktu w pobliżu źródeł

ciepła, takich jak grzejniki, zasuwy kominowe, piece lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze) wytwarzające ciepło.

■ Nie używać produktu w pobliżu materiałów

grzewczych lub w gorących miejscach, takich jak samochody wystawione przez dłuższy czas na działanie promieni słonecznych. Wydajność chłodzenia produktu może być zmniejszona, a ewentualny wyciek gazu może spowodować pożar.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 97

■ Nigdy nie używać produktu, jeśli wszystkie

jego części nie są pewnie zamocowane.

■ Produktu należy używać wyłącznie z

dostarczonym zasilaczem.

■ Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub

uszkodzenia produktu, włożyć prawidłowo wtyczkę do gniazda prądu stałego.

■ Nie stawać ani nie siadać na pokrywie.

■ Podczas używania produktu nie

pozostawiać otwartej pokrywy przez dłuższy czas. Może to spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach produktu.

■ Podczas zamykania pokrywy należy

trzymać palce z dala. Zamknięcie pokrywy na palcach lub zbytnie zbliżenie ich do zawiasu zagraża zakleszczeniem i może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Nie wkładać palców, dłoni, części ciała ani

przedmiotów do otworu wentylacyjnego podczas użytkowania, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem lub wystąpienia innych poważnych obrażeń.

■ Nie używać produktu do rozprowadzania

płynnych leków, substancji chemicznych lub innych płynów. Substancje te mogą spowodować poważne obrażenia lub choroby u użytkownika lub osób postronnych.

■ Nie używać w komorach do przechowywania

żywności urządzeń elektrycznych innych niż zalecane przez producenta.

■ Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem,

przed dodaniem lodu zawsze wyjąć akumulator lub odłączyć przewód zasilania od źródła zasilania.

■ Używać wyłącznie lodu zrobionego z

wody. Nigdy nie używać w produkcie suchego lodu. Kontakt z suchym lodem może spowodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenie produktu. Suchy lód może również wypierać tlen i powodować zagrożenie uduszeniem.

■ Nie dodawać soli do lodu używanego do

napełniania produktu. Sól może uszkodzić produkt i jego elementy.

■ Nie wlewać wody ani innych płynów

bezpośrednio do produktu. Woda może dostać się do wnętrza produktu i spowodować awarię. Jeśli w komorze lodówki zebrała się woda, należy wytrzeć ją suchą szmatką.

■ Nie przepełniać produktu żywnością i

napojami. Wydajność chłodzenia produktu może się zmniejszyć, co może spowodować psucie się zawartości.

■ Upewnić się, że podczas przechowywania

żywności i napojów nie dojdzie

do wyczerpania akumulatora. Nie przechowywać żywności w otwartych opakowaniach przez dłuższy czas. Może to spowodować jej zepsucie.

■ Upewnić się, że korek spustowy jest

prawidłowo zamocowany i że podczas napełniania lub opróżniania produktu nie ma wycieków ani nie wylewa się z niego woda. Nie przepełniać. Wycieki mogą stwarzać ryzyko poślizgnięcia się i upadku lub uszkodzenia rzeczy.

■ Zawsze całkowicie spuszczać wodę z

produktu i dokładnie go osuszać po użyciu, aby zapobiec ewentualnemu namnażaniu się bakterii lub pleśni. Używanie produktu, w którym znajdują się bakterie lub pleśń, może spowodować poważne schorzenia.

■ Przed podniesieniem za uchwyt zawsze

opróżniać produkt z nadmiaru wody. Nie wylewać wody na chodniki. Opróżniać produkt wyłącznie w miejscach, w których nie występuje zagrożenie poślizgnięciami i upadkami.

■ Nie używać urządzeń mechanicznych ani

innych środków w celu przyspieszenia procesu odszraniania.

■ Nie używać produktu w trakcie prowadzenia

pojazdu. Może to spowodować wypadek.

■ Podczas używania produktu w samochodzie

należy upewnić się, że produkt znajduje się w stabilnym miejscu, takim jak przestrzeń bagażowa lub podstawy tylnych siedzeń. Dopilnować, aby produkt został prawidłowo zamocowany. Nie umieszczać produktu na siedzeniach lub w niestabilnych miejscach. Jeśli samochód nagle ruszy lub zatrzyma się podczas jazdy, produkt może się poruszyć i przewrócić, co może spowodować obrażenia.

■ Jeżeli produkt jest podłączony do

samochodu, a pojemność akumulatora jest niska, używać produktu przy włączonym silniku. Po użyciu produktu odłączyć adapter 12 V, aby nie obciążać akumulatora samochodowego.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 98

■ Nie dotykać wtyczki adaptera prądu

przemiennego 240 V ani adaptera 12 V bezpośrednio po zakończeniu pracy. Adaptery mogą być gorące i mogą spowodować oparzenia.

■ Przemieszczać produkt, podnosząc uchwyt

i ciągnąc produkt wyłącznie na kółkach. Nie przechylać produktu ani nie przewracać go. Przechylenie lub przewrócenie produktu może spowodować rozlanie wody, co może skutkować porażeniem prądem elektrycznym, poślizgnięciem i upadkiem bądź uszkodzeniem mienia.

■ Podczas przenoszenia produktu należy

go mocno trzymać. W przeciwnym razie produkt może upaść i spowodować awarię lub obrażenia.

■ W produkcie nie należy przechowywać

substancji wybuchowych, takich jak pojemniki z aerozolem z łatwopalnym propelentem.

■ Nie należy manipulować przy znajdującym

się za produktem obiegu czynnika chłodniczego, aby go nie uszkodzić.

■ Nie demontować produktu.

■ Wyłączyć produkt, wyjąć akumulator lub odłączyć

produkt od zasilania i pozostawić zarówno produkt, jak i akumulator do ostygnięcia.

● przed serwisowaniem

● przed usunięciem zatoru

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i

użytkowaniem produktu

● przed wymianą akcesoriów

● przed pozostawieniem produktu bez nadzoru

● przed rozpoczęciem kontroli pod kątem

braku uszkodzeń po uderzeniu w obiekt lub przedmiot

● zawsze w trakcie wykonywania

konserwacji

■ W razie wypadku lub awarii natychmiast

wyłączyć i wymontować akumulator. Nie należy włączać produktu ponownie, dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, obrażeń oraz uszkodzenia produktu z powodu zwarcia, nigdy nie zanurzać produktu, akumulatora

ani ładowarki w płynie ani nie dopuszczać do przedostania się płynu do ich wnętrza. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Spuścić całą wodę, usunąć z produktu

■

żywność i napoje, a następnie wytrzeć

wnętrze czystą, suchą szmatką. Wyjąć akumulator i upewnić się, że wszystkie komory są bezpiecznie zamknięte. Przechowywać produkt ze złożonym uchwytem.

■ Nie przechowywać ani nie transportować

produktu z włożonym akumulatorem. Wyjąć akumulator i zamocować go osobno. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ W przypadku transportu produktu należy

zabezpieczyć go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory nalezy transportowac zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie oryginalne

■

części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 99

dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej

staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne

i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Unikać stosowania rozpuszczalników

do czyszczenia plastikowych części. Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie. Usuwać zabrudzenia, pył, olej i smar czystymi szmatami. Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Jeśli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne,

należy zwrócić produkt do punktu serwisowego w celu wymiany etykiet.

■ Uszkodzony przewód zasilania powinien

zostać wymieniony na specjalny przewód lub zestaw naprawczy dostępny u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Produkt nie zawiera gazów, które mogłyby

uszkodzić warstwę ozonową — ani w obiegu czynnika chłodniczego, ani w materiałach izolacyjnych. Nie wyrzucać produktu z odpadami komunalnymi.

■ Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne

gazy. Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami lokalnymi. Unikać uszkodzenia agregatu chłodniczego — a zwłaszcza wymiennika ciepła.

■ W produkcie zastosowano łatwopalne

czynniki chłodnicze. Przeczytać niniejszą instrukcję obchodzenia się z produktem i przestrzegać jej. Podczas utylizacji produktu należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania łatwopalnych czynników chłodniczych.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 198.

1. Uchwyt do ciągnięcia

2. Korek spustowy

3. Drzwi akumulatora

4. Panel sterowania

5. Klamka komory akumulatora

6. Otwieracz do butelek

7. Wejście adaptera 12/24 V

8. Kółka

9. Uchwyt drzwi lodówki

10. Drzwi lodówki

11. Instrukcja obsługi

12. Adapter prądu przemiennego 240 V AC

13. Adapter 12/24 V

14. Ładowarka

15. Akumulator

SYMBOLE PRODUKTU

Alarm bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Klasa III ochrony elektrycznej

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Ryzyko pożaru

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 100

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym zużytych baterii i akumulatorów, nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym zużyte baterie i akumulatory, musi być gromadzony osobno. Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła muszą zostać usunięte ze sprzętu. Skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności zawierające lit — a także pozostały sprzę

t elektryczny i elektroniczny, zawierają nadające się do recyklingu i cenne materiały i surowce, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

STOSOWANIE TRYBÓW E

Tryby E to zaawansowane ustawienia, które są zalecane podczas używania produktu tylko w niektórych sytuacjach. Producent zaleca stosowanie dostarczonych ustawień fabrycznych.

Tryb Funkcja

Najniższa

temperatura Najwyższa

temperatura Powrót

temperatury

E4 Płynny rozruch 2 minut

Stopnie

Fahrenheita i Celsjusza

Kompensacja

temperatury dla ≥ 7 °C

Kompensacja

temperatury dla 7 do -12 °C

Kompensacja

temperatury dla ≤

-13 °C

E9 Przechłodzenie 0 °C -

Ustawienie fabryczne

-20 °C Do -40 °C

+20 °C Do +40 °C

3 °C

°C °F lub °C

0 °C

Zakres ustawień

Od 1 do 10 °C

Od 0 do 10 min

Od -10 °C do +10 °C

Jeśli po ustawieniu trybu E3 temperatura zostanie ustawiona na -20°C, sprężarka nie będzie działać, dopóki temperatura nie osiągnie -17°C.

Jeśli po ustawieniu trybu E4 produkt zostanie podłączony do źródła zasilania o napięciu 12 V, sprężarka zacznie działać po 2 minutach, aby chronić akumulator pojazdu.

W trybach E6, E7 i E8 temperatura wyświetlana na panelu sterowania jest połączeniem temperatury otoczenia i kompensacji temperatury.

W trybie E9 nie można regulować ustawienia fabrycznego.

UWAGA: Sposób przywrócenia ustawień fabrycznych produktu opisano w sekcji „Korzystanie z panelu sterowania” w tej instrukcji.

Uwaga

Ostrzeżenie!

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

100