RYOBI RY18BPSB User guide [pl]

Download

Page 1

FRONT PAGE

RY18BPSB

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless backpack sprayer.

INTENDED USE

The cordless backpack sprayer is intended for outdoor or indoor use in a well-ventilated area.

The product should be used only in domestic application by adults who have received adequate training on the hazards and preventative measures to be taken while using the product.

The product is designed for spraying consumer-grade home and garden chemicals, such as disinfectants, insecticides, fungicides, weed killers, and fertilizers. The product may also be used to water plants.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING! If the product is used for herbicide or

insecticide applications, do not repurpose it for use with disinfectants. Obtain a second unit of the product for dedicated use with disinfectants only.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

Save all warnings and instruction for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) product or battery-operated (cordless) product.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■ Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

Page 4

■

Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

■ Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■ Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

■ Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■ Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that safety of the power tool is maintained.

■ Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Original Instructions

CORDLESS BACKPACK SPRAYER SAFETY WARNINGS

■ Read the instructions carefully. Be familiar with all

controls and the proper use of the product.

■ Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, or people who are unfamiliar with these instructions to use the product.

■ The product shall be used with plant protection products

approved by local or national regulatory authorities for plant protection products for use with backpack sprayers.

■ Follow the chemical manufacturer’s instructions with

respect to protective equipment.

■ To reduce the risk of accidents and damage to the

product, never operate with:

● flammable liquids

● viscous or sticky liquids

● caustic or corrosive chemicals

● liquids hotter than 50°C

■ Do not spray where spark, flame, or other source of

ignition is present.

■ Never use the product with defective guards or shields, or

without safety devices in place. Never use an incomplete or modified product. The use of a defective, incomplete, or modified product could result in a hazardous situation.

■ Do not spray in the direction of people or animals. Avoid

spraying on windy days. The spray materials can be accidentally blown onto plants or objects that should not be sprayed. Always spray downwind.

■ Immediately turn off the product and remove the battery

pack in the event of an accident or breakdown. Do not operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

■ If there is no spray coming out from the nozzle or the

spray amount is decreased, the hose and wand system may be blocked. Rinse and clean all parts of the hose and wand system (spray gun, filter in tank, spray wand, hose) with clean water. Never blow through nozzles or other components by mouth.

■ Avoid contact with plant control chemicals. Immediately

change clothing that are contaminated with plant control chemicals. Keep spray materials away from eyes. If spray materials come in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation persists, immediately seek medical help.

■ Spray materials may be harmful if inhaled, ingested,

or comes in contact with skin or eyes. Wear proper protective clothing and equipment when:

● filling the spray tank with spray materials

● spraying

● making adjustments

● draining and cleaning the spray tank

● changing spray materials

● servicing the product

■ Always check for and repair leaks before using the

product.

■ Thoroughly inspect both the inside and outside of the

product, and examine the components before each use. Check for cracked and deteriorated hoses, leaks, clogged nozzles, and missing or damaged parts. Have

Page 5

damaged product repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained products.

■ Be aware of any hazard presented by the chemical

solutions. Always follow the chemical manufacturer’s instructions on usage, handling, and storage.

■ Do not use the product with any material where the

hazard is not known.

■ Ensure that the spray wand is securely connected

to the spray wand handle before using the product. If necessary, use pliers to attach the spray wand to the spray wand handle.

■ Properly replace and tighten the spray tank cover after

pouring liquid into the spray tank.

■ After long time storage or after winter, spray the product

with clean water. Check if there are any leakages or cracks.

■ Always follow the chemical manufacturer’s instructions

printed on their product labelling for use, cleaning, and storage. Chemicals should be stored out of the reach of children.

■ To reduce the risk of fire or explosion, do not use the

product with flammable liquids, such as gasoline or other chemicals with a flashpoint below 55°C.

■ Operate the product only in temperatures between 0°C

and 40°C.

■ Store the product in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure that you take regular breaks.

MIXING THE SOLUTION

■ Mix the chemicals strictly in accordance with the

manufacturer’s instructions. Incorrect mixtures may produce toxic fumes or explosive solutions.

■ Never use undiluted liquid plant control chemicals.

■ Prepare the solution and fill the container outdoors or in

well-ventilated areas only.

■ Prepare only sufficient solution for the job in hand so that

nothing is left over.

■ Do not mix different chemicals unless such mixture is

approved by the manufacturer.

FILLING THE CONTAINER

■ Make sure that the container is completely emptied and

cleaned before a different chemical is filled in.

■ Remove the battery pack before filling the container.

Wipe off any spills before installing the battery pack.

■ Stand the product on a level surface, and do not fill the

container above the maximum mark.

■ When filling from the tap, do not immerse the end of

the hose in the chemical solution. Sudden low pressure in the system may cause the chemical solution to be sucked back into the water supply.

■ Before filling the container with solution, carry out a test

run with fresh water, and check all parts of the product for leaks.

■ Make sure that the tank cap is properly closed after

filling.

■ Hang a tag on the product to note the chemical solution

being used.

■ Chemical solutions may be premixed and poured into

the spray tank using a funnel, if necessary.

NOTE: Thoroughly clean and rinse measuring containers that are used for ﬁ lling the tank and for premixing chemical solutions.

APPLICATION

■ Work only in the open or in well-ventilated locations,

e.g., open greenhouses.

■ Indoor use is restricted to chemicals that are

recommended by the chemical manufacturer for indoor use.

■ Adjust the pressure by rotating the cone nozzle or

changing to a fan nozzle.

■ Too high or too low pressure or unfavourable weather

conditions can result in the wrong solution concentration. Overdosing may damage plants and the environment. Underdosing may result in unsuccessful plant treatment.

■ To reduce the risk of damage to the environment and

plants, do not operate the product:

● if pressure is too high or too low

● in windy conditions

● in direct sunlight

■ Avoid using the product in freezing weather because the

solution may freeze.

The product may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the tool, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

■ Charge the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 10°C and 38°C.

■ Store the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 20°C.

■ Use the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance.

■ Do not use flammable solvents or abrasive cleaning

agents to clean the product.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

Page 6

■ After each use, clean the product as prescribed in this

manual.

CLEANING THE REFILLABLE CONTAINER

Drain all chemical solutions from the reﬁ llable container into a container approved for chemicals. Do not store the chemicals in the reﬁ llable container. Use clean water to clean and rinse the reﬁ llable container. A small amount of mild household detergent may be added. It may be necessary to rinse the reﬁ llable container more than once.

CLEANING THE PRODUCT

Do not use ﬂ ammable solvents or abrasive cleaning agents to clean the product.

1. Fill the tank about one-third full with clean water. A small amount of mild household detergent may be added.

2. Spray into a suitable container until the tank has been emptied.

3. Refill and repeat the procedure with clean water. It may be necessary to rinse the tank more than once, then drain again as directed above.

4. Allow all parts to completely dry, then reinstall the tank cap.

5. Wipe the outside of the fogger with a clean, dry cloth.

DISPOSAL

■ Never dispose of residual chemicals or contaminated

rinsing solutions in waterways, drains, sewers, street gutters, or manholes.

■ Dispose of residual chemicals, contaminated rinse

water, and used containers in accordance with local waste disposal regulations.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Ensure that all parts are clean and dry. Follow the

procedure described in this manual.

■ Stop the product and remove the battery pack before

storing or transporting.

■ For transportation, secure the product against movement

or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated area

that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents such as garden chemicals and deicing salts. Do not store the product outdoors.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 133.

1. Hang tag

2. Hose

3. Trigger

4. Lock-on latch

5. Spray wand

6. Tank

7. Shoulder strap

8. Battery door

9. Elbow

10. On/off adjustment switch

11. Handle cap

12. Basket filter

13. Operator's manual

14. Cone spray nozzle

15. Flat fan nozzle

16. Battery pack

17. Charger

SAFETY DEVICES

TRIGGER WITH LOCK-ON LATCH

Squeezing the trigger releases a stream of spray solution for spraying consumer grade home and garden chemicals. The lock-on latch enables continuous spraying without holding down the nozzle.

ADJUSTMENT SWITCH

The adjustment switch is easily accessible while wearing the product to turn the product on or oﬀ and also adjust the ﬂ ow rate.

PRESSURE PROTECT SWITCH

The pressure protect switch turns oﬀ the product when the maximum pressure is reached. The motor pump stops working.

BATTERY COVER

The battery cover protects the battery from exposure to liquids.

HOUSING DRAINAGE

The housing drainage prevents short circuits that may result from water leakages.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

European Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

British Conformity Mark

Wear eye protection.

Original Instructions

Page 7

Wear appropriate respiratory mask.

Do not expose the product to rain or damp conditions.

Wear non-slip, heavy-duty protective gloves.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Wear protective clothing.

Keep bystanders, especially children and animals away from the work area. Never spray in the direction of bystanders.

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Note

Warning

Original Instructions

Page 8

Lors de la conception du pulvérisateur à dos sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La pulvérisateur à dos sans ﬁ l est conçu pour une utilisation en extérieur ou en intérieur dans une zone bien ventilée.

Le produit doit uniquement être utilisé dans le cadre d'applications domestiques, par des adultes ayant reçu une formation adéquate concernant les risques et les mesures de prévention à prendre lors de l'utilisation du produit.

Le produit est conçu pour la pulvérisation de produits chimiques tout public pour maison et jardin, tels que des désinfectants, des insecticides, des fongicides, des herbicides et des engrais. Ce produit peut également être utilisé pour l'arrosage.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT! Si le produit est utilisé comme

désherbant ou insecticide, ne pas l'utiliser par la suite avec des désinfectants. Obtenir une deuxième unité du produit pour une utilisation dédiée avec des désinfectants uniquement.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LE PRODUIT

AVERTISSEMENT! Lisez l'ensemble des avertissements, instructions, illustrations et spécifications relatifs à la sécurité fournis avec ce produit. Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Dans les avertissements, l'expression « outil électrique » fait référence au produit alimenté sur le secteur (à ﬁ l) ou sur batterie (sans ﬁ l).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■ Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

■ N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs.

■ Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

■ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de décharge électrique.

■ Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

■ Ne pas exposer l'outil électroportatif à la pluie

ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

■ Ne malmenez pas le câble d'alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Un cable endommagé ou

torsadé augmente le risque d'un choc électrique.

■ Au cas où l'outil électroportatif serait utilisé à

l'extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge

électrique appropriée pour les applications extérieures réduit le risque d'un choc électrique.

■ Si une utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser un disjoncteur différentiel. Un disjoncteur

différentiel réduit le risque d'un choque électrique.

■ Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire

preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif. Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu'on est fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

■ Porter des équipements de protection. Porter

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer avec l'outil électroportatif, réduit le risque de blessures.

■ Eviter toute mise en service accidentelle. Assurez-

vous que l'interrupteur est en position "arrêt" avant la connexion au secteur et/ou l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique avec votre doigt

sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'un outil dont l'interrupteur est en position "marche" est propice aux accidents.

■ Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. Le fait de porter

l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l'outil électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des accidents.

■ Ne pas se précipiter. Gardez une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

■ Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Tenir vos cheveux et vos vêtements à l'écart des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

■ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu'ils sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration des poussières peut réduire les dangers dus aux poussières.

Traduction de la notice originale

Page 9

■ Ne pas relâcher sa vigilance en cas d'utilisation

fréquente de certains outils et ne pas ignorer les principes de sécurité des outils. Une action

imprudente peut entraîner de graves blessures en une fraction de seconde.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX D'OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

■ Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

■ Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever

l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l'outil électroportatif par mégarde.

■ Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

■ Entretenir les accessoires et les outils électriques.

Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

■ Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

■ Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

■ Gardez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle de l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Ne chargez les blocs de batteries que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■ Dans les outils électriques, n'utilisez que les blocs

de batteries spécialement prévus pour ceux-ci.

L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le

liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

■ Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

■ N'exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu

ou à des températures excessives. L'exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Suivre toutes les instructions de chargement et

ne pas charger l'outil ou le pack de batterie en dehors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

TRAVAUX D'ENTRETIEN

■ Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

■ Ne jamais procéder à l'entretien des packs de

batterie endommagés. L'entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des prestataires agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE PULVÉRISATEUR À DOS SANS FIL

■ Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes du produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■ Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou les connaissances suffisantes, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser ce produit.

■ L'appareil ne peut être utilisé qu'avec les produits de

protection des plantes approuvés par les autorités règlementaire locales/nationales concernant les produits de protection des plantes à utiliser avec des pulvérisateurs à dos.

■ Respectez les instructions du fabricant de produits

chimiques en ce qui concerne l'équipement de protection.

■ Pour réduire le risque d'accident et de dommages pour

le produit, ne jamais le faire fonctionner avec :

● des liquides inflammables

● des liquides visqueux ou collant

● des produits chimiques ou corrosifs

● des liquides supérieurs à une température de 50°C

■ Ne pulvérisez pas en présence d'étincelles, de flammes,

ou d'autres sources d'embrasement.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 10

■ N'utilisez jamais un appareil dont les carters ou les

protections sont endommagés, ou dont les éléments de sécurité ne sont pas en place. N'utilisez jamais un produit incomplet ou modifié. L'utilisation d'un produit défectueux, incomplet ou modifié pourrait entraîner une situation dangereuse.

■ Ne pulvérisez pas en direction de personnes ou

d'animaux. Évitez de pulvériser par jour venteux. Les produits à pulvériser peuvent être accidentellement soufflés vers des plantes ou des objets qui ne doivent pas être pulvérisés. Pulvérisez toujours dans le sens du vent.

■ En cas d'accident ou de panne, mettez immédiatement

hors tension le bloc de batterie et déposez-le. N'utilisez plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié par un service après-vente agréé.

■ Si aucune pulvérisation ne sort de la buse ou si la quantité

de pulvérisation décroît, le système de tuyau et lance est peut-être obstrué. Rincez et nettoyez toutes les pièces du systèmes de tuyau et lance (pistolet, filtre du réservoir, lance) avec de l'eau claire. Ne soufflez jamais à travers des buses ou d'autres composants par la bouche

■ Évitez tout contact avec les produits phytosanitaires.

Retirez immédiatement tout vêtement contaminé par des produits chimiques phytopharmaceutiques. Gardez les produits à pulvériser éloignés de vos yeux. Si un produit de pulvérisation entre en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. Si l'irritation persiste, consultez immédiatement un médecin.

■ Les produits à pulvériser peuvent être nocifs en cas

d'inhalation, d'ingestion, ou en cas de contact avec la peau ou les yeux. Portez les vêtements et équipement de protection adéquats lorsque vous :

● remplissez le réservoir avec des produits de

pulvérisation

● pulvérisez

● procédez aux réglages

● videz et nettoyez le réservoir de pulvérisation

● changez les produits de pulvérisation

● effectuez l'entretien du produit

■ Vérifiez et réparez toujours les fuites avant d'utiliser le

produit.

■ Vérifiez toujours à la fois l'intérieur et l'extérieur du produit

et examinez ses éléments avant chaque utilisation. Vérifiez que les tuyaux ne sont pas fendus et qu'ils ne fuient pas, que les buses ne sont pas bouchées, et qu'aucun élément n'est manquant ou endommagé. En cas de dommage, faites réparer le produit avant de l'utiliser. Beaucoup d'accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Soyez conscient des risques associés aux solutions de

produits chimiques Respectez toujours les instructions d'utilisation, de manipulation et de stockage du fabricant du produit chimique utilisé.

■ N’utilisez pas le produit avec un matériau pour lequel le

danger n'est pas connu.

■ Assurez-vous que la lance de pulvérisation est bien

raccordée au pulvérisateur avant d'utiliser le produit. Si nécessaire, utilisez une pince pour raccorder la lance de pulvérisation à la poignée du pulvérisateur.

■ Replacez et resserrez correctement le bouchon après

avoir versé le liquide dans le réservoir de pulvérisation.

■ Après une longue période de stockage ou après l'hiver,

pulvérisez le produit avec de l'eau claire. Vérifiez s'il existe des fuites ou fissures.

Traduction de la notice originale

■ Respectez toujours les instructions d'utilisation, de

nettoyage et de stockage du fabricant du produit chimique apposées sur le produit. Les produits chimiques doivent être entreposés hors de portée des enfants.

■ Pour réduire le risque d'explosion ou d'incendie,

n’utilisez pas le produit avec des liquides inflammables tels que de l'essence ou d'autres produits chimiques dont le point d'inflammabilité est inférieur à 55 °C.

■ Utilisez le produit uniquement à des températures

comprises entre 0 et 40 °C.

■ Stockez le produit à un endroit dont la température

ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.

■ L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous utilisez le produit pendant de longues périodes, assurezvous de faire des pauses régulières.

MÉLANGE DE LA SOLUTION

■ Mélangez les produits chimiques conformément aux

instructions du fabricant Des mélanges incorrects peuvent générer des fumées toxiques ou des solutions explosives.

■ Ne jamais utiliser de produits phytosanitaires liquides

non dilués.

■ Préparez la solution et remplissez le réservoir à

l'extérieur ou dans un endroit bien ventilé uniquement.

■ Préparez uniquement la solution suffisante pour le

travailde sorte à ne pas avoir de reste.

■ Ne mélangez pas différents produits chimiques sauf si

ce mélange est approuvé par le fabricant.

REMPLIR LE CONTENEUR

■ Assurez-vous que le conteneur est complètement vide

et nettoyé avant d'y verser un autre produit.

■ Retirez le bloc de batterie avant de remplir le conteneur.

Avant d'installer le bloc de batterie, essuyez tout déversement accidentel de produit.

■ Placer le produit sur une surface plane et ne pas remplir

le conteneur au-delà du repère de niveau maximal.

■ Lors d'ajout d'eau du robinet, n’immergez pas l'extrémité

du robinet dans la solution chimique. Une chute de pression soudaine dans le système pourrait provoquer l'aspiration de la solution chimique dans la conduite d'approvisionnement en eau.

■ Avant de verser une solution dans le conteneur, effectuez

un test avec de l'eau fraîche et vérifiez l'absence de fuite sur l'ensemble du produit.

■ Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien

fermé après remplissage.

■ Accrochez sur le produit une étiquette spécifiant la

solution de produit chimique utilisée.

■ Les solutions chimiques peuvent être prémélangées et

versées dans le réservoir de pulvérisation à l'aide d'un entonnoir, si nécessaire.

REMARQUE: Nettoyez et rincez soigneusement les récipients doseurs qui sont utilisés pour remplir le réservoir et pour mélanger préalablement les solutions chimiques.

APPLICATION

■ Travaillez uniquement dans les lieux ouverts ou bien

ventilés, par ex. des serres ouvertes.

■ L'usage en intérieur est limité aux produits recommandés

par le fabricant de produits chimiques pour un usage en intérieur.

Page 11

■ Ajustez la pression en tournant la buse conique ou en

adaptant une buse à jet plat.

■ Une pression trop élevée ou trop faible ou des

conditions climatiques défavorables peut entraîner une mauvaise concentration de la solution. Un surdosage peut endommager les plantes et l'environnement. Un sous-dosage peut entraîner un traitement inefficace des plantes.

■ Pour réduire le risque de dommages à l'environnement,

n'utilisez pas le produit :

● si la pression est trop élevée ou trop basse

● lorsqu'il y a du vent

● sous les rayons directs du soleil

■ Éviter d'utiliser le produit par temps de gel car la solution

peut geler.

Le produit peut être sujet à des exigences nationales concernant une inspection régulière par des organismes désignés, tels que spécifié dans la Directive 2009/127/CE du Parlement Européen et conformément à la décision du 21 octobre 2009 du Conseil, établissant une structure d'action communautaire en vue de parvenir à une utilisation durable des pesticides.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

■ Rechargez le bloc de batterie à un endroit où la

temperature ambiante est comprise entre 10 et 38 °C.

■ Remisez le bloc de batterie à un endroit où la temperature

ambiante est comprise entre 0 et 20 °C

■ Utiliser le bloc-batterie à un endroit où la température

ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.

ENTRETIEN

■ N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le bloc

de batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que vous effectuez une quelconque opération d'entretien.

■ N'utilisez pas de solvants inflammables ou de produits

abrasifs pour nettoyer le produit.

■ Après chaque utilisation, nettoyez le produit de la façon

décrite dans ce manuel.

NETTOYAGE DU CONTENEUR RÉUTILISABLE

Versez l'ensemble des solutions de produits chimiques du conteneur réutilisable dans un conteneur homologué pour recevoir des produits chimiques. Ne stockez pas les produits chimiques dans le conteneur réutilisable. Nettoyez

et rincez le conteneur réutilisable à l'eau propre. Une petite quantité de détergent ménager doux peut être ajoutée. Le conteneur réutilisable peut nécessiter plusieurs rinçages.

NETTOYAGE DU PRODUIT

N'utilisez pas de solvants inﬂ ammables ou de produits abrasifs pour nettoyer le produit.

1. Remplissez environ un tiers du réservoir d'eau propre. Une petite quantité de détergent ménager doux peut être ajoutée.

2. Pulvérisez l'ensemble du contenu du réservoir dans un contenant adapté.

3. Remplissez à nouveau d'eau propre et renouvelez l'opération. Plusieurs rinçages du réservoir peuvent être nécessaires. Videz à nouveau comme indiqué plus haut.

4. Laissez l'ensemble des composants sécher entièrement, puis remettez le bouchon du réservoir en place.

5. Essuyer l'extérieur du brumisateur avec un chiffon propre et humide.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

■ Ne jetez jamais les produits chimiques résiduels ou les

solutions de rinçage contaminés dans les cours d'eau, les canalisations, les égouts, les grilles ou les trous d'homme.

■ Mettez les résidus de produit chimique, l'eau de

rinçage contaminée et les conteneurs usagés au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur concernant l'élimination des déchets.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Assurez-vous que tous les éléments sont propres et

secs. Observez la procédure décrite dans ce manuel.

■ Arrêtez le produit et retirez la batterie avant le stockage

ou le transport.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de

bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

■ Rangez l'appareil dans un endroit bien ventilé, hors de

portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage . Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 133.

1. Étiquette volante

2. Tuyau

3. Gâchette

4. Système de blocage

5. Lance de pulvérisation

6. Réservoir

7. Bandoulière

8. Trappe de la batterie

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 12

9. Coude

10. Interrupteur de réglage marche/arrêt

11. Bouchon de la poignée

12. Filtre à panier

13. Manuel utilisateur

14. Embout de pulvérisation conique

15. Embout de ventilation plat

16. Bloc de batterie

17. Chargeur

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ

GÂCHETTE AVEC SYSTÈME DE BLOCAGE

Une pression sur la gâchette a pour eﬀ et d'envoyer un jet de solution à pulvériser (produits ménagers et de jardinage). Le système de blocage permet une pulvérisation continue sans avoir à tenir l'embout.

INTERRUPTEUR DE RÉGLAGE

L'interrupteur de réglage est facilement accessible lorsque vous portez le produit pour l'allumer ou l'éteindre et pour ajuster le débit.

CONTACTEUR DE PROTECTION CONTRE LES SURPRESSIONS

Le contacteur de protection contre les surpressions désactive le produit une fois la pression maximale atteinte. La pompe du moteur cesse de fonctionner.

COUVERCLE DE LA BATTERIE

Le capot de la batterie protège cette dernière contre toute exposition aux liquides.

DRAIN DU BOÎTIER

Le drain du boîtier empêche les courts-circuits provoqués par les fuites d'eau.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité britannique

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Portez des gants de protection solides et antidérapants.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez le produit.

Portez des vêtements de protection

Eloignez tous les passants de la zone de travail, en particulier les enfants et les animaux. Ne jamais pulvériser en direction des personnes se trouvant autour.

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des centres de recyclage et des points de collecte. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement usagé, le cas échéant.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Portez une protection oculaire.

Portez un masque de respiration approprié.

Traduction de la notice originale

Remarque

Avertissement

Page 13

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Rückensprühgeräts.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Akku-Rückensprühgerät ist für den Einsatz im Freien oder in Innenräumen an einem gut belüfteten Ort geeignet.

Es ist nur zur Benutzung im Haushalt durch Erwachsene vorgesehen, die angemessen über die Gefahren und die bei der Bedienung des Geräts durchzuführenden Präventionsmaßnahmen informiert wurden.

Das Gerät ist zum Versprühen von Chemikalien für Verbraucher, z. B. Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide, Unkrautvernichtungsmittel und Reinigungsmittel, vorgesehen. Das Produkt kann auch zum Bewässern von Pﬂ anzen benutzt werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

WARNUNG! Wenn das Gerät mit Herbiziden oder

Insektiziden verwendet wird, nutzen Sie es danach nicht für Desinfektionsmittel. Beschaﬀ en Sie eine zweite Einheit des Geräts ausschließlich für die Nutzung mit Desinfektionsmitteln.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUM GERÄT

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/ oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriﬀ „Elektrogerät“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr über einen Stromanschluss (mit Stromkabel) oder mit einem Akku (kabellos) betriebenes Gerät.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages!

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akkupack anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen

von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter bzw. von an das Stromversorgung angeschlossenen Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der Originalanleitung

Page 14

fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

■ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Eine unvorsichtige Aktion kann in

einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung verursachen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

■ Warten Sie Elektrowerkzeuge und das Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe

und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkupacks in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akkupack

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.

Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■ Setzen Sie Akkupacks oder Werkzeuge nicht Feuer

oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung

oder Temperaturen über 130° C können zu einer Explosion führen.

■ Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf.

Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht werden.

SERVICE

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks.

Sämtliche Wartung von Akkupacks sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKURÜCKENSPRÜHGERÄT

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Übersetzung der Originalanleitung

Page 15

Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt benutzen.

■ Das Gerät darf nur mit Pflanzenschutzerzeugnissen

verwendet werden, die von den örtlichen/nationalen Behörden für Pflanzenschutzerzeugnisse zur Verwendung mit Rückensprühgeräten genehmigt wurden.

■ Befolgen Sie in Bezug auf die Schutzausrüstung die

Anleitung des Herstellers der Chemikalien.

■ Um das Risiko von Beschädigungen und Schäden

am Gerät zu verringern, betreiben Sie es niemals mit folgenden Flüssigkeiten:

● entflammbaren Flüssigkeiten

● viskosen oder klebrigen Flüssigkeiten

● ätzenden oder korrosiven Chemikalien

● Flüssigkeiten heißer als 50 °C

■ Sprühen Sie nicht dort wo Funken, Flammen oder

andere Zündquellen vorhanden sind.

■ Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen oder ohne montierte Sicherheitsvorrichtungen. Verwenden Sie niemals unvollständige oder veränderte Geräte. Das Benutzen von defekten, unvollständigen oder veränderten Geräten kann zu Gefahrensituationen führen.

■ Sprühen Sie nicht in die Richtung von Personen oder

Tieren. Vermeiden Sie das Sprühen an windigen Tagen. Die Sprühmaterialien können versehentlich auf Pflanzen oder Gegenstände, die nicht besprüht werden sollen geblasen werden. Sprühen Sie immer mit dem Wind.

■ Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder Ausfällen

sofort aus und entfernen Sie den Akkupack. Das Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden, bis es vollständig von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

■ Wenn die Düse wenig oder kein Spray freisetzt, können

Schlauch- und Lanzensystem blockiert sein. Spülen und reinigen Sie alle Teile des Schlauch- und Lanzensystem (Sprühpistole, Filter im Tank, Sprühlanze, Schlauch) mit klarem Wasser. Blasen Sie niemals mit dem Mund durch die Düsen oder andere Komponenten.

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit Pflanzenschutzmitteln.

Wechseln Sie mit Pflanzenschutzmitteln kontaminierte Kleidung unverzüglich. Halten Sie Sprühmaterialien von den Augen fern. Falls die Augen in Kontakt mit dem Sprühmaterial geraten sollten, waschen Sie sie sofort mit sauberem Wasser aus. Wenn die Reizung immer noch vorhanden ist, suchen Sie sofort medizinische Hilfe.

■ Sprühmaterialien können schädlich sein, wenn sie

eingeatmet, verschluckt werden oder in Kontakt mit Haut oder Augen geraten. Tragen Sie angemessene Schutzkleidung und -ausrüstung, wenn Sie:

● den Sprühtank mit Sprühflüssigkeit befüllen

● Sprühen

● Änderungen vornehmen

● den Sprühtank entleeren und reinigen

● die Sprühflüssigkeit wechseln

● das Gerät warten

■ Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung immer auf

Undichtigkeiten und beheben Sie sie.

■ Überprüfen Sie die Innenseite und Außenseite des

Produktes und die Komponenten gründlich vor jeder Benutzung. Überprüfen Sie auf gerissene oder abgenutzte Schläuche, Undichtigkeiten, verstopfte Düsen und fehlende oder beschädigte Teile. Lassen Sie das Produkt bei Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gepflegte Geräte verursacht.

■ Achten Sie auf durch die Chemikalienlösungen

entstehenden Gefahren. Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers der Chemikalien zu Verwendung, Handhabung und Lagerung.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht mit Materialien, von denen

nicht bekannt ist, welche Gefahr besteht.

■ Stellen Sie sicher, dass die Sprühlanze sicher an dem

Griff Sprühlanze befestigt ist, bevor Sie das Produkt benutzen. Falls nötig, benutzen Sie eine Zange, um die Sprühlanze an dem Griff zu befestigen.

■ Setzen Sie nach dem Einfüllen von Flüssigkeiten in den

SprühmittelTank den Deckel des Tanks korrekt wieder auf und drehen Sie ihn fest.

■ Sprühen Sie nach langer Lagerung oder im Frühjahr

zunächst mit klarem Wasser. Prüfen Sie das Gerät auf Undichtigkeiten und Risse.

■ Befolgen Sie immer die auf dem Produktetikett

gedruckten Anweisungen des Chemikalienherstellers zur Benutzung, Reinigung und Lagerung. Chemikalien müssen außerhalb Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■ Um das Risiko von Feuer oder Explosionen zu verringern,

verwenden Sie das Gerät nicht mit entflammbaren Flüssigkeiten wie Benzin oder anderen Chemikalien mit einem Zündpunkt unter 55 °C.

■ Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen

0 und 40 °C.

■ Bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur

von 0 bis 40 °C auf.

■ Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nutzen, stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

MISCHEN DER LÖSUNG

■ Mischen Sie die Chemikalien streng nach den

Anweisungen des Herstellers. Falsche Gemische können giftige Dämpfe oder explosive Lösungen hervorrufen.

■ Verwenden Sie Pflanzenschutzchemikalien niemals

unverdünnt.

■ Bereiten Sie die Lösung vor und füllen Sie den Tank nur

im Freien oder in einem gut belüfteten Raum.

■ Nehmen Sie nur eine ausreichende Menge an Lösung

für die zu erledigende Arbeit, so dass nichts übrig bleibt.

■ Mischen Sie nicht verschiedene Chemikalien, es

sein denn, eine solche Mischung ist vom Hersteller zugelassen.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der Originalanleitung

Page 16

BEFÜLLEN DES TANKS

■ Stellen Sie sicher, dass der Tank vollständig geleert

wurde und gereinigt ist, bevor Sie eine andere Chemikalie einfüllen.

■ Entfernen Sie vor dem Befüllen des Tanks den

Akkupack. Wischen Sie eventuelle Tropfen ab, bevor Sie den Akkupack einsetzen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und

befüllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarkierung.

■ Wenn Sie den Tank am Wasserhahn auffüllen, lassen

Sie das Schlauchende nicht in die Chemikalienlösung gelangen. Plötzlicher Druckabfall im System kann dazu führen, dass die Chemikalienlösung in die Wasserversorgung gesogen wird.

■ Bevor Sie den Tank mit der Lösung befüllen, führen Sie

einen Testdurchlauf mit sauberem Wasser durch und überprüfen Sie alle Teile des Geräts auf Undichtigkeiten.

■ Stellen Sie nach dem Befüllen sicher, dass der Deckel

des Tanks richtig geschlossen ist.

■ Hängen Sie ein Schild an das Gerät, damit Sie wissen,

welche Chemikalienlösung enthalten ist.

■ Bei Bedarf können Chemikalienlösungen vorab

angemischt und mit einem Trichter in den SprühmittelTank gefüllt werden.

HINWEIS: Reinigen und spülen Sie die MessTank, die zum Anmischen von Chemikalienlösungen und zum Befüllen des Tanks verwendet werden.

ANWENDUNG

■ Arbeiten Sie nur im Freien oder in gut belüfteten

Bereichen, z. B. in offenen Treibhäusern.

■ Der Einsatz in Innenräumen ist auf Chemikalien

beschränkt, die vom Hersteller der Chemikalien zur Verwendung in Innenräumen empfohlen werden.

■ Passen Sie den Druck an, indem Sie an der Kegeldüse

drehen oder eine Flachstrahldüse einsetzen.

■ Ein zu hoher oder zu niedriger Druck oder

ungünstige Witterungsbedingungen können eine falsche Konzentration der Lösung verursachen. Eine Überdosierung kann Pflanzen und die Umwelt schädigen. Eine Unterdosierung kann eine erfolglose Pflanzenbehandlung zur Folge haben.

■ Um das Risiko von Schäden an Umwelt und Pflanzen zu

verringern, betreiben Sie das Gerät nicht:

● wenn der Druck zu hoch oder zu niedrig ist

● bei starkem Wind

● in direktem Sonnenlicht

■ Vermeiden Sie die Verwendung des Produkts bei

Minustemperaturen, da die Lösung einfrieren kann.

Das Gerät kann gemäß Richtlinie 2009/127/EC des Europäischen Parlaments und des Rats vom 21. Oktober 2009, mit der ein Rahmen der Gemeinschaft zum Erreichen der nachhaltigen Nutzung von Pestiziden erstellt wurde, entsprechend den nationalen Anforderungen der regelmäßigen Untersuchung durch die bezeichneten Behörden unterliegen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkupacks eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

■ Laden Sie den Akkupack bei einer Umgebungstemperatur

von 10 bis 38 °C.

■ Bewahren Sie den Akkupack bei einer

Umgebungstemperatur von 0 bis 20 °C auf.

■ Verwenden Sie den Akkupack bei

Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 °C.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer Wartungsarbeiten immer erst den Akkupack aus dem Produkt.

■ Benutzen Sie keine brennbare Lösungsmittel oder

scheuernde Reinigungsmittel, um das Produkt zu reinigen.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch wie in

dieser Bedienungsanleitung vorgeschrieben.

REINIGUNG DES WIEDERBEFÜLLBAREN TANKS

Entleeren Sie die gesamte Chemikalienlösung aus dem wiederbefüllbaren Tank in einen für Chemikalien zugelassenen Tank. Lagern Sie keine Chemkalien im wiederbefüllbaren Tank. Reinigen und spülen Sie den wiederbefüllbaren Tank mit sauberem Wasser. Eine kleine Menge eines milden Haushaltsreinigers kann hinzugefügt werden. Es kann notwendig sein, den wiederbefüllbaren Tank mehrfach zu spülen.

REINIGEN DES PRODUKTES.

Benutzen Sie keine brennbare Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel, um das Produkt zu reinigen.

1. Befüllen Sie den Tank zu etwa einem Drittel mit sauberem Wasser. Eine kleine Menge eines milden Haushaltsreinigers kann hinzugefügt werden.

2. Sprühen Sie in einen geeigneten Tank, bis der Tank geleert ist.

3. Füllen Sie den Tank erneut mit sauberem Wasser und wiederholen Sie die Prozedur. Es kann notwendig sein, den Tank mehrmals zu spülen. Leeren Sie ihn dann erneut wie oben erläutert.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 17

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen und setzen Sie dann den Tankdeckel erneut auf den Tank.

5. Wischen Sie die Außenseite des Verneblers mit einem trockenen sauberen Tuch ab.

ENTSORGUNG

■ Entsorgen Sie niemals Restchemikalien oder

kontaminierte Reinigungslösungen in Gewässern, Kanalisation, Straßenrinnen oder Schächten.

■ Entsorgen Sie Chemikalienreste, kontaminiertes

Wasser vom Spülen und gebrauchte Tank entsprechend den örtlichen Vorschriften für die Abfallentsorgung.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken

sind. Befolgen Sie das in dieser Anleitung beschriebene Verfahren.

■ Stoppen Sie das Gerät vor dem Einlagern oder

Transportieren und entfernen Sie den Akkupack.

■ Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen

Bewegung oder fallen, um Verletzungen und Beschädigung des Gerätes zu verhindern.

■ Lagern Sie das Produkt an einem gut gelüfteten Ort, der

für Kinder nicht zugänglich ist. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 133.

1. Etikett für Informationen

2. Schlauch

3. Betätigungshebel

4. Verriegelung

5. Sprühlanze

6. Tank

7. Schultergurt

8. Akkuklappe

9. Winkelstück

10. Ein-/Aus-Einstellschalter

11. Druckregler

12. Filterkorb

13. Bedienungsanleitung

14. Kegelsprühdüse

15. Flachstrahldüse

16. Akkupack

17. Ladegerät

SCHUTZVORRICHTUNGEN

BETÄTIGUNGSHEBEL MIT VERRIEGELUNG

Durch Drücken des Betätigungshebels wird ein Strahl Sprühlösung zum Versprühen von Heim- und Gartenchemikalien abgegeben. Die Verriegelung ermöglicht kontinuierliches Sprühen, ohne den Betätigungshebel gedrückt zu halten.

EINSTELLSCHALTER

Der Einstellschalter ist leicht zugänglich, während Sie das Produkt verwenden, damit Sie es ein- oder ausschalten und den Durchﬂ uss einstellen können.

DRUCKSCHUTZSCHALTER

Der Druckschutzschalter schaltet das Produkt aus, wenn der maximale Druck erreicht ist. Die Motorpumpe funktioniert nicht mehr.

BATTERIEABDECKUNG

Die Batterieabdeckung schützt die Batterie vor dem Kontakt mit Flüssigkeiten.

GEHÄUSEABLAUF

Der Gehäuseablauf verhindert Kurzschlüsse, die durch Wasserlecks entstehen können.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Europäisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie eine angemessene Atemmaske.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige Schutzhandschuhe.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Übersetzung der Originalanleitung

Page 18

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Produkt benutzen.

Tragen Sie Schutzkleidung

Halten Sie unbeteiligte Personen aus dem Arbeitsbereich fern, insbesondere Kinder, aber auch Tiere. Niemals in die Richtung von Umstehenden sprühen.

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektround Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und Elektronik-Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektround Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Warnung

Übersetzung der Originalanleitung

Page 19

La seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido aspectos primordiales para el diseño de su pulverizador de mochila inalámbrico.

USO PREVISTO

El pulverizador de mochila inalámbrico está diseñado para su uso al aire libre o en un espacio interior bien ventilado.

El producto solo se debe utilizar en aplicaciones domésticas por parte de adultos que hayan recibido una formación adecuada acerca de los peligros y las medidas preventivas que se deben tomar a la hora de utilizar el producto.

El producto está diseñado para la pulverización de productos químicos de consumo, tanto domésticos como para el jardín, como desinfectantes, insecticidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes. También puede utilizarse para regar las plantas.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

¡ADVERTENCIA! Si el producto se utiliza para

aplicaciones con herbicidas o insecticidas, no lo vuelva a utilizar con desinfectantes. Obtenga una segunda unidad del producto para su uso exclusivo con desinfectantes.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con el producto.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término «herramienta eléctrica» incluido en las advertencias hace referencia a su producto conectado a la red eléctrica (con cable) o a su producto alimentado con batería (inalámbrico).

ZONA DE TRABAJO

■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas

crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo.

■ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el

control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el contacto corporal con superficies conectadas

a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No exponga este producto a la lluvia o humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

■ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable para

llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

■ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido,

mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre dispositivos de protección ocular. El equipo

de protección como las máscaras de polvo, calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán los daños corporales.

■ Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y/o batería, y levantar o transportar la herramienta. El transporte de

herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexión de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes.

■ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales.

■ No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

■ Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.

No acerque el pelo ni la ropa a las piezas móviles.

La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

■ Si existen dispositivos para la conexión de

accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de

polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.

■ Aunque se familiarice con el uso de la herramienta,

no se relaje e ignore los principios de seguridad.

Una acción imprudente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■ No fuerce el producto. Utilice la herramienta correcta

para su aplicación. La herramienta correcta hará un

trabajo más seguro y mejor para el que ha sido diseñada.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 20

■ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de

encendido no responde. Cualquier herramienta que

no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada.

■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar los accesorios o guardar las herramientas eléctricas.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta.

■ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■ Conserve las herramientas eléctricas y los

accesorios. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son causados

por un mantenimiento deficiente.

■ Mantenga las herramientas de corte bien afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.

■ Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,

etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar

trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

■ Mantenga los mangos y las superficies de agarre

secos, limpios y libres de aceite o grasa. Los mangos

y superficies de sujeción resbaladizas no le permiten una sujeción y un control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo

de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de

baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en

los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado

de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

■ No utilice un paquete de baterías o una herramienta

que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No exponga la batería o la herramienta al fuego o

a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a

una temperatura superior a 130 °C puede provocar una explosión.

■ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones.

La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego.

MANTENIMIENTO

■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

■ Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante

o proveedores homologados deberían reparar las baterías.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL PULVERIZADOR DE MOCHILA INALÁMBRICO

■ Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese

con los mandos y con la correcta utilización del aparato.

■ Nunca deje que utilicen este aparato niños, personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida, personas sin experiencia ni conocimientos ni personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones.

■ El producto se utilizará únicamente con productos

para la protección de las plantas aprobados por las autoridades reguladoras locales/nacionales para productos para la protección de las plantas aptos para su uso con pulverizadores de mochila.

■ Siga las instrucciones del fabricante del producto

químico utilizado para saber qué equipos de protección debe usar.

■ Para reducir el riesgo de accidentes y daños en el

producto, no lo utilice nunca el producto con:

● líquidos inflamables

● líquidos viscosos o pegajosos

● productos químicos cáusticos o corrosivos

● líquidos a más de 50°C de temperatura

■ No pulverice cuando haya cerca alguna chispa, llama o

fuente de ignición.

■ No haga funcionar el aparato con cubiertas o protecciones

defectuosas, o sin dispositivos de seguridad en su lugar. No utilice nunca un producto incompleto o modificado. El uso de un producto defectuoso, incompleto o modificado puede provocar una situación peligrosa.

■ No pulverice en dirección a personas o animales. Evite

pulverizar los días de viento. Los materiales del espray pueden volar accidentalmente hacia plantas u objetos que no deberían pulverizarse. Pulverice siempre en la dirección del viento.

■ Apague inmediatamente la unidad y retire la batería

en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar el producto hasta que un servicio de mantenimiento autorizado lo haya inspeccionado completamente.

Traducción de las instrucciones originales

Page 21

■ Si la boquilla no pulveriza o la cantidad de pulverización

se reduce, es posible que el sistema de manguera y lanza estén bloqueados. Enjuague y limpie todos los componentes del sistema de manguera y lanza (pistola de pulverización, filtro del depósito, lanza de pulverización y manguera) con agua limpia. No sople nunca con la boca a través de la boquilla u otros componentes.

■ Evite el contacto con los productos químicos para

el cuidado de las plantas. Cámbiese de ropa inmediatamente si esta se ha contaminado con los productos químicos para el control de las plantas. Mantenga los materiales del espray apartados de los ojos. Si los materiales del espray entran en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia. Si la irritación persiste, acuda a un médico inmediatamente.

■ Los materiales del espray pueden ser dañinos si se

inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel o los ojos. Utilice prendas y equipos de protección adecuados cuando:

● llene el depósito del producto con materiales de

pulverización

● pulverice

● realice ajustes

● vacíe y limpie el depósito de pulverización

● cambie los materiales de pulverización

● realice el mantenimiento del producto

■ Compruebe si hay alguna fuga y repárela antes de

utilizar el producto.

■ Inspeccione bien el interior y el exterior del producto

y examine los componentes antes de cada uso. Compruebe si hay grietas o tubos deteriorados, fugas, boquillas atoradas o si falta o está dañada alguna pieza. Si el producto está dañado, debería repararse antes de utilizarlo. Muchos accidentes son causados por productos de mantenimiento inadecuados.

■ Tenga en cuenta cualquier posible riesgo relacionado

con los productos químicos. Siga siempre las instrucciones del fabricante de los productos químicos acerca de su uso, manipulación y almacenamiento.

■ No utilice el producto con cualquier material cuyos

riesgos sean desconocidos.

■ Asegúrese de que la lanza de pulverización está bien

conectada al mango de la misma antes de usar el producto. Si fuera necesario, use unas pinzas para montar la lanza del espray en el mango de la lanza del espray.

■ Vuelva a colocar y apriete correctamente el tapón del

depósito de pulverización después de verter líquido en el depósito.

■ Después de un tiempo de almacenamiento prolongado

o tras el invierno, pulverice el producto con agua limpia. Compruebe si hay fugas o grietas.

■ Siga siempre las instrucciones de uso, limpieza y

almacenamiento del fabricante del producto químico que aparecen impresas en la etiqueta del producto. Los productos químicos deben guardarse fuera del alcance de los niños.

■ Para reducir el riesgo de incendio o explosión, no utilice

el producto con líquidos inflamables, como gasolina u otros productos químicos con un punto de ignición por debajo de los 55 °C.

■ Utilice el producto únicamente a temperaturas

comprendidas entre 0 °C y 40 °C.

■ Guarde el producto en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.

■ El uso prolongado de una herramienta puede causar o

agravar lesiones. Cuando se utilice cualquier producto durante periodos de tiempo prolongados, asegúrese de realizar pausas de forma periódica.

MEZCLADO DE LA SOLUCIÓN

■ Mezcle los productos químicos siguiendo estrictamente

las instrucciones del fabricante. Las mezclas incorrectas pueden producir humos tóxicos o soluciones explosivas.

■ No utilice nunca productos químicos líquidos no diluidos

para el control de las plantas.

■ Prepare la solución y únicamente rellene el recipiente al

aire libre o en zonas bien ventiladas.

■ Prepare únicamente la solución justa para el trabajo que

va a realizar, de forma que no sobre.

■ No mezcle distintos productos químicos a menos que el

fabricante haya aprobado dicha mezcla.

RELLENO DEL RECIPIENTE

■ Asegúrese de que el contenedor esté totalmente vacío

y limpio antes de llenarlo con un producto químico diferente.

■ Retire la batería antes de llenar el contenedor. Limpie

cualquier derrame antes de instalar la batería.

■ Coloque el producto sobre una superficie nivelada

y no llene el contenedor por encima de la marca de capacidad máxima.

■ Cuando realice el llenado a través de la abertura del

tapón, no sumerja el extremo de la manguera en el producto químico. Un descenso brusco de la presión en el sistema podría provocar la aspiración del producto químico y su entrada en el suministro de agua.

■ Antes de llenar el contenedor con la solución, lleve a

cabo una prueba con agua potable y verifique todos los componentes del producto para comprobar si hay alguna fuga.

■ Asegúrese de que el tapón de llenado esté bien cerrado

después del llenado.

■ Coloque una etiqueta en el producto para advertir de

que se está utilizando un producto químico.

■ Las soluciones químicas se pueden mezclar previamente

y verter en el depósito de pulverización mediante el uso de un embudo, si fuera necesario.

NOTA: Limpie y enjuague minuciosamente los contenedores de medición utilizados para llenar el depósito y para realizar la mezcla previa de las soluciones químicas.

APLICACIÓN

■ Trabaje únicamente al aire libre o en lugares con una

buena ventilación, por ejemplo, invernaderos abiertos.

■ El uso en espacios interiores está limitado a productos

químicos recomendados para su uso en espacios interiores por parte del fabricante.

■ Ajuste la presión girando la boquilla cónica o cambiando

a una boquilla de tipo «abanico».

■ Una presión demasiado baja o alta, o bien las

condiciones climáticas adversas, pueden provocar

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 22

una concentración incorrecta de la solución. Una dosis excesiva puede ser perjudicial para las plantas y el medioambiente. Una dosis demasiado baja puede resultar en un tratamiento inadecuado para las plantas.

■ Con el fin de reducir el riesgo de daños al medio

ambiente y las plantas, no utilice el producto:

● si la presión es demasiado alta o demasiado baja

● haga viento

● directamente hacia los rayos de sol

■ Evite el uso del producto con temperaturas bajo cero

grados, ya que la solución se podría congelar.

El producto puede estar sujeto a requisitos de ámbito nacional en cuanto a su inspección periódica por parte de los organismos designados, tal como se indica en la Directiva 2009/127/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 21 de octubre de 2009, donde se establece un marco de trabajo dentro del ámbito de la Comunidad con el fin de mantener un uso sostenible de los pesticidas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ Cargue la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 10 °C y 38 °C.

■ Guarde la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 0 °C y 20 °C.

■ Utilice la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C.

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales

del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

■ Para evitar lesiones personales graves, extraiga

siempre la batería del producto al limpiar o al realizar cualquier tarea de mantenimiento.

■ No utilice agentes de limpieza abrasivos o solventes

inflamables para limpiar el producto.

■ Después de cada uso, limpie el producto como se indica

en este manual.

LIMPIEZA DEL CONTENEDOR RELLENABLE

Vacíe todos los productos químicos del contenedor rellenable en un contenedor aprobado para su uso con sustancias químicas. No almacene los productos químicos en el contenedor rellenable. Utilice agua limpia para limpiar y enjuagar el contenedor rellenable. Puede añadirse una pequeña cantidad de detergente doméstico suave. Puede que sea necesario enjuagar el contenedor rellenable más de una vez.

LIMPIAR EL PRODUCTO

No utilice agentes de limpieza abrasivos o solventes inﬂ amables para limpiar el producto.

1. Llene el depósito hasta un tercio de su capacidad con agua limpia. Puede añadirse una pequeña cantidad de detergente doméstico suave.

2. Pulverice en un contenedor adecuado hasta que el depósito se haya vaciado.

3. Rellene el depósito y repita el procedimiento con agua limpia. Puede que sea necesario enjuagar el depósito más de una vez y vaciarlo de nuevo tal como se ha indicado anteriormente.

4. Deje que todas las piezas se sequen por completo y, a continuación, vuelva a colocar el tapón del depósito.

5. Limpie el exterior del pulverizador con un paño seco y limpio.

ELIMINACIÓN

■ No deseche nunca los productos químicos residuales o

las soluciones de enjuague contaminadas en cauces, alcantarillas, desagües, canaletas o pozos.

■ Deseche los residuos de los productos químicos, el

agua utilizada para el enjuague y los contenedores utilizados de acuerdo con las normas locales sobre eliminación de residuos.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Asegúrese de que todas las piezas están limpias y

secas. Siga el procedimiento descrito en este manual.

■ Detenga el funcionamiento del producto y retire la

batería antes de su almacenamiento o transporte.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

■ Guárdela el producto en un lugar bien ventilado que

sea inaccesible para los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 133.

1. Etiqueta

2. Manguera

3. Gatillo

4. Pestillo de activación continua

5. Varilla del espray

6. Depósito

7. Correa para el hombro

8. Tapa de la batería

9. Codo

Traducción de las instrucciones originales

Page 23

10. Interruptor de ajuste de encendido/apagado

11. Tapón con asa

12. Filtro de la cesta

13. Manual de instrucciones

14. Boquilla pulverizadora cónica

15. Boquilla plana tipo «abanico»

16. Batería

17. Cargador

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

GATILLO CON PESTILLO DE ACTIVACIÓN CONTINUA

Al apretar el gatillo, se libera un ﬂ ujo de solución pulverizada para la pulverización de productos químicos aptos para su uso general (hogar y jardín). El pestillo de activación continua permite una pulverización continua sin tener que presionar la boquilla.

INTERRUPTOR DE AJUSTE

Se puede acceder fácilmente al interruptor de ajuste mientras se transporta el producto para encenderlo y apagarlo, y también para ajustar el caudal.

CONMUTADOR DE PROTECCIÓN DE PRESIÓN

El conmutador de protección de presión apaga el producto cuando se alcanza la presión máxima. La bomba del motor deja de funcionar.

CUBIERTA DE LA BATERÍA

La cubierta de la batería protege la batería de la exposición a líquidos.

DRENAJE DE LA CARCASA

El sistema de drenaje de la carcasa evita cortocircuitos derivados de fugas de agua.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Marca de conformidad europea

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad de Ucrania

Marca de conformidad británica

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Utilice guantes protectoras antideslizantes resistentes.

Lleve puesto calzado de seguridad antideslizante cuando utilice el producto.

Utilice ropa de protección

Mantenga a los espectadores fuera del área de trabajo, especialmente niños y mascotas. No pulverice nunca hacia lugares donde se encuentren otras personas.

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte con las autoridades locales o su distribuidor local para recibir asesoramiento sobre el reciclado y el punto de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Utilice protección ocular

Use máscara respiratoria adecuada.

Nota

Advertencia

Traducción de las instrucciones originales

Page 24

Durante la progettazione di questo irroratore spalleggiato a batteria è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

L'irroratore spalleggiato a batteria è destinato all'uso esterno o interno in un'area ben ventilata.

Il prodotto è esclusivamente per uso domestico da parte di adulti che hanno ricevuto una formazione adeguata sui pericoli e le misure preventive da seguire quando si utilizza il prodotto.

Il prodotto è stato progettato per spruzzare prodotti chimici da giardino e per uso domestico come disinfettanti, insettici, erbicidi e fertilizzanti. Il prodotto potrà anche essere utilizzato per innaﬃ are piante.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZA! Se il prodotto viene utilizzato per

applicazioni di erbicidi o insetticidi, non utilizzarlo con altri disinfettanti. Procurarsi una seconda unità per un uso dedicato esclusivo con i disinfettanti.

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER IL PRODOTTO

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo prodotto. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine "elettroutensile" nelle avvertenza si riferisce al prodotto alimentato con un cavo o al prodotto alimentato con una batteria (senza ﬁ li).

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree

di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti.

■ Non mettere in funzione gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi.

■ Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani

mentre si mette in funzione l'elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla

presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate

e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se

il corpo viene collegato con messa a terra.

■ Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Nel caso

in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenterà.

■ Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.

Non trasportare né tirare o scollegare l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche.

■ Quando si mette in funzione un elettroutensile

all'esterno, utilizzare una prolunga adatta all'esterno.

Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche.

■ Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere

in funzione un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Mantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon

senso quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento

di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Utilizzare equipaggiamento di protezione personale.

Indossare sempre occhiali di protezione. Utilizzare

sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona.

■ Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che

l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare l'utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito

sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà causare incidenti.

■ Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di

regolazione prima di accendere l'elettroutensile.

Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle

gambe e non distendere troppo lontano le braccia.

Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare

abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli e abiti a distaza dalle parti mobili. Abiti con parti

svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.

■ Nel caso in cui vengano forniti dispositivi

per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della

polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.

■ Non consentire che la familiarità conseguita con

l'uso frequente degli utensili faccia diventare disinvolti al punto di ignorare i principi di sicurezza.

Eventuali disattenzioni potranno causare gravi lesioni in una frazione di un secondo.

UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI

■ Non forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile

corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto

svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il quale è stato progettato.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 25

■ Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non

si accende e spegne. Un elettroutensile che non può

essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

■ Prima di regolare, sostituirne gli accessori o

riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il gruppo batteria, se rimovibile. Queste misure di sicurezza preventive

ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile.

■ Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei

bambini e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell'elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli

elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato.

■ Manutenere gli utensili elettrici e i loro accessori.

Controllare l'eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare l'elettroutensile prima di utilizzarlo.

Elettroutensili sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti.

■ Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili

per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno più facili da controllare.

■ Utilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte

ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.

Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

■ tenere manici e superfici da ancoraggio asciutte,

pulite, e libere da olio e grasso. Impugnature o manici

scivolosi non permetteranno di controllare e gestire in maniera sicura l'utensile in situazioni inaspettate.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie

potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria

indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli

indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,

tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere

dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla

batteria potrà causare irritazioni o scottature.

■ Non utilizzare batterie o strumenti danneggiati o

alterati. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero

avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non esporre la batteria o l'utensile a fiamme libere

o a temperature eccessive. L'esposizione a fiamme

libere o a temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.

■ Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

ricaricare le batterie o gli utensili all'infuori dell'intervallo di temperature specificato nelle istruzioni. Eseguire la ricarica in modo improprio o

all'infuori dell'intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio d'incendio.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la manutenzione da personale

qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza

dell'elettroutensile.

■ Non riparare mai le batterie danneggiate. La

riparazione delle batterie dev'essere eseguita solo dal fabbricante o da fornitori di assistenza autorizzati.

AVVISI DI SICUREZZA DELL'IRRORATORE SPALLEGGIATO A BATTERIA

■ Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con

tutti i controlli e con l'utilizzo corretto del prodotto.

■ Non lasciare mai che bambini, persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza o persone non familiari con queste istruzioni utilizzino il prodotto.

■ Il prodotto sarà utilizzato solo con prodotti per la

protezione delle piante approvati dalle autorità locali/ nazionali per l'uso con gli spruzzatori a spalla.

■ Seguire le istruzioni del produttore chimico in merito

all'attrezzatura protettiva.

■ Per ridurre il rischio di incidenti e danni al prodotto, non

utilizzarlo mai con:

● liquidi infiammabili

● liquidi viscosi o appiccicosi

● sostanze chimiche caustiche o corrosive

● liquidi a temperatura superiore a 50 °C

■ Non spruzzare in presenza di scintille, fiamme o altre

fonti di combustione.

■ Non mettere in funzione l'utensile in caso di paralame o

schermi difettosi, oppure senza dispositivi di sicurezza correttamente montati. Non utilizzare mai un prodotto incompleto o modificato. L'uso di un prodotto difettoso, incompleto o modificato potrebbe causare situazioni pericolose.

■ Non spruzzare nella direzione di persone o animali.

Evitare di utilizzare il dispositivo in caso di vento. I materiali da spruzzare potranno venire accidentalmente spruzzati su piante od oggetti sui quali non si intendeva spruzzare tali prodotti. Spruzzare sempre sottovento.

■ Spegnere immediatamente il prodotto e rimuovere il

pacco batteria in caso di incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo il prodotto finché non è stato controllato a fondo da un centro di assistenza autorizzato.

■ Se dall'ugello non fuoriesce nulla, il quantitativo del

prodotto è diminuito o il tubo flessibile e il sistema dell'asta potrebbe essere bloccato. Sciacquare e pulire tutte le parti del tubo flessibile e del sistema dell'asta (pistola a spruzzo, filtro nel serbatoio, asta, tubo

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

Page 26

flessibile) con acqua pulita. Non soffiare mai con la bocca negli ugelli o in altri componenti.

■ Evitare il contatto con prodotti chimici per il controllo delle

piante. Cambiarsi immediatamente gli abiti contaminati dai prodotti chimici per il controllo delle piante. Tenere i materiali da spruzzare lontano dagli occhi. Nel caso in cui i materiali da spruzzare entreranno in contatto con gli occhi, lavarsi immediatamente con acqua pulita. In caso di irritazioni, rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Le sostanze da spruzzare con questo dispositivo

possono essere pericolose se inalate, ingerite o se entrano in contatto con pelle e occhi. Indossare indumenti e attrezzature protettive quando:

● si riempie il serbatoio con materiali spray

● si spruzza

● si effettuano regolazioni

● si scarica e pulisce il serbatoio

● si cambiano i materiali spray

● si effettua la manutenzione del prodotto

■ Prima di utilizzare il prodotto, controllare sempre la

presenza di perdite e ripararle.

■ Ispezionare attentamente il prodotto all'interno e

all'esterno per esaminare i componenti prima di ciascun utilizzo. Individuare eventuali tubi rotti e deteriorati, che presentano perdite o blocchi e parti mancanti o danneggiate. In caso di danni, far riparare il prodotto prima dell'utilizzo. Una scarsa manutenzione del prodotto potrà causare molti incidenti.

■ Prestare attenzione ai pericoli presentati dalle soluzioni

chimiche. Seguire sempre le istruzioni del produttore di prodotti chimici sull'uso, la gestione e la conservazione.

■ Non utilizzare il prodotto con il materiale di cui non si

conosce il pericolo.

■ Assicurarsi che la bacchetta dello spruzzatore sia

connessa con sicurezza al manico della bacchetta prima di utilizzare il prodotto. Se necessario, utilizzare delle pinze per collegare la bacchetta al manico dello spruzzatore.

■ Sostituire correttamente e stringere il coperchio del

serbatoio dopo aver versato il liquido nel serbatoio.

■ Dopo un lungo tempo di conservazione o dopo l'inverno,

spruzzare il prodotto con acqua pulita. Verificare la presenza di perdite o incrinature.

■ Seguire sempre le istruzioni della ditta produttrice

riguardanti utilizzo, pulizia e riponimento stampate sull'involucro del prodotto. Riporre i prodotti chimici lontano dalla portata dei bambini.

■ Per ridurre il rischio di incendi o esplosioni, non utilizzare

il prodotto con liquidi infiammabili, come la benzina o altri prodotti chimici con un punto di esplosione sotto i 55°C.

■ Azionare il prodotto solo con temperature tra 0°C e

40°C.

■ Conservare il prodotto in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.

■ Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni. Quando il prodotto viene utilizzato per periodi lunghi, assicurarsi di effettuare delle brevi interruzioni.

MISCELAZIONE DELLA SOLUZIONE

■ Miscelare i prodotti chimici in stretta osservanza alle

istruzioni del produttore. Miscele non corrette possono causare la formazione di fumi tossici o di soluzioni esplosive.

■ Non utilizzare i prodotti chimici di controllo dell'impianto

dei liquidi non diluiti.

■ Preparare la soluzione e riempire il contenitore

all'esterno o in un'area ben ventilata.

■ Per evitare rimanenze inutilizzate, preparare solo la

quantità di soluzione strettamente necessaria al lavoro attuale.

■ Non mescolare tra loro sostanze chimiche diverse senza

approvazione del produttore.

RIEMPIRE IL CONTENITORE

■ Assicurarsi che il contenitore sia completamente

svuotato e pulito prima di riempirlo con un diverso prodotto chimico.

■ Rimuovere il pacco batteria prima di riempire il

contenitore. Rimuovere eventuali versamenti prima di installare il pacco batteria.

■ Posizionare il prodotto su una superficie stabile e

non riempire il contenitore oltre il segno di riferimento massimo.

■ Quando si effettua il riempimento, non immergere

l'estremità del tubo flessibile nella soluzione chimica. Un improvviso abbassamento di pressione nel sistema potrebbe causare un'aspirazione nella rete idrica.

■ Prima di riempire il contenitore con la soluzione,

effettuare una prova con l'acqua e verificare che tutte le parti del prodotto non presentino perdite.

■ Assicurasi che il coperchio di riempimento sia

correttamente chiuso dopo aver effettuato il riempimento.

■ Appendere un cartello sul prodotto per indicare quale

soluzione chimica è utilizzata.

■ Le soluzioni chimiche possono essere premiscelate

e versate nel serbatoio utilizzando un imbuto se necessario.

NOTA: Pulire accuratamente e sciacquare i contenitori di misurazione utilizzati per il riempimento del serbatoio e per la premiscelazione delle soluzioni chimiche.

APPLICAZIONE

■ Lavorare solo in ambienti aperti e ben arieggiati, ad

esempio serre aperte.

■ L'uso in ambienti interni è limitato ai prodotti chimici che

sono consigliati dal produttore per uso interno.

■ Regolare la pressione ruotando l'ugello a cono o

cambiandolo con un ugello a fessura.

■ Condizioni di pressione troppo alta/bassa o situazioni

climatiche sfavorevoli possono comportare un'errata concentrazione della soluzione. Il sovradosaggio può danneggiare piante e ambiente. Il sottodosaggio può risultare inefficace per il trattamento della pianta.

■ Per ridurre il rischio di danni all'ambiente e alle piante,

non usare il prodotto:

● Se la pressione è troppo alta o troppo bassa

● In condizioni di vento

Traduzione delle istruzioni originali

Page 27

● In condizioni di luce solare diretta

■ Evitare di utilizzare il prodotto quando la temperatura

scende sotto lo zero perché la soluzione potrebbe congelare.

Il prodotto potrebbe essere soggetto ai requisiti nazionali per l'ispezione regolare da parte degli organi designati, in base a quanto disposto nella Direttiva 2009/127/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio del 21 Ottobre 2009 che istituisce un quadro per l’azione comunitaria sull'uso di pesticidi sostenibili.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 10°C e 38°C.

■ Conservare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 20°C.

■ Utilizzare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 40°C.

MANUTENZIONE

■ Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi

originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

■ Per evitare gravi lesioni alla persona, rimuovere sempre

il gruppo batteria dal prodotto durante le operazioni di pulizia o manutenzione.

■ Non utilizzare solventi infiammabili o sostanze abrasive

per pulire il prodotto.

■ Dopo ogni utilizzo, pulire il prodotto come indicato nel

presente manuale.

PULIZIA DEL CONTENITORE RICARICABILE

Scaricare tutte le soluzioni chimiche dal contenitore ricaricabile in un contenitore approvato per i prodotti chimici. Non conservare i prodotti chimici nel contenitore ricaricabile. Utilizzare l'acqua pulita per pulire e sciacquare il contenitore ricaricabile. E' possibile aggiungere una piccola quantità di normale detergente medio. Potrebbe essere necessario risciacquare il contenitore ricaricabile più di una volta.

PULIRE IL PRODOTTO

Non utilizzare solventi inﬁ ammabili o sostanze abrasive per pulire il prodotto.

1. Riempire il serbatoio oltre un terzo con acqua pulita. E' possibile aggiungere una piccola quantità di normale detergente medio.

2. Spruzzare in un contenitore idoneo fino a quando il serbatoio non sarà svuotato.

3. Riempire e ripetere la procedura con acqua pulita. Potrebbe essere necessario sciacquare il serbatoio più di una volta, quindi asciugare di nuovo in base alle direttive in alto.

4. Lasciare che tutti i componenti si asciughino completamente, quindi reinstallare il coperchio del serbatoio.

5. Pulire la parte esterna del nebulizzatore con un panno asciutto e pulito.

SMALTIMENTO

■ Non smaltire residui chimici o soluzioni di lavaggio

contaminate in corsi d'acqua, scarichi, fogne, canali di scolo, o tombini.

■ Smaltire i prodotti chimici residui, l'acqua contaminata e

i contenitori usati in base alle normative.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte.

Seguire la procedura descritta in questo manuale.

■ Spegnere il prodotto e rimuovere il pacco batteria prima

di conservarlo o trasportarlo.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

■ Riporre il prodotto in un luogo ben ventilato non

accessibile a bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 133.

1. Etichetta da appendere

2. Tubo

3. Grilletto

4. Chiusura di blocco

5. Bacchetta spruzzatore

6. Serbatoio

7. Cinghia da spalla

8. Vano batterie

9. Gomito

10. Pulsante di regolazione per accensione/spegnimento

11. Coperchio maniglia

12. Filtro cestino

13. Manuale dell'operatore

14. Ugello con spruzzo a cono

15. Ugello a fessura

16. Batteria

17. Caricatore

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduzione delle istruzioni originali

Page 28

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

GRILLETTO CON CHIUSURA DI BLOCCO

Premendo il grilletto si rilascia un ﬂ usso di soluzione per spruzzare prodotti chimici da giardino e per uso domestico di fascia consumer. Il chiavistello di blocco consente uno spruzzo continuo senza dover mantenere l'ugello abbassato.

INTERRUTTORE DI REGOLAZIONE

L'interruttore di regolazione è facilmente accessibile quando si utilizza il prodotto per accenderlo o spegnerlo e per regolare la portata.

INTERRUTTORE DI PROTEZIONE PRESSIONE

L'interruttore di protezione pressione spegne il prodotto quando viene raggiunta la pressione massima. La pompa del motore smette di funzionare.

COPERCHIO DELLA BATTERIA

Il coperchio della batteria protegge la batteria dall'esposizione ai liquidi.

SCARICO ALLOGGIAMENTO

Lo scarico alloggiamento evita i cortociruiti che potrebbero derivare da perdite d'acqua.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità britannico

Indossare dispositivi di protezione occhi

Durante l'utilizzo del prodotto indossare delle calzature di sicurezza antiscivolo.

Indossare indumenti di protezione

Tenere eventuali osservatori, soprattutto animali e bambini, lontani dall’area di taglio. Non spruzzare mai in direzione dei passanti.

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali riﬁ uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare il proprio ente locale o rivenditore per consigli sul riciclo e sul punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Note

Avvertenze

Indossare l'opportuna maschera di respirazione.

Non esporre a pioggia o umidità.

Indossare guanti di protezione resistenti e anti-scivolo.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 29

Bij het ontwerp van uw snoerloze rugzaksproeier hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De snoerloze rugzaksproeier is bedoeld voor gebruik buitenshuis of binnenshuis in een goed geventileerde omgeving.

Het product mag uitsluitend worden gebruikt in huishoudelijke toepassingen door volwassenen die een adequate opleiding hebben gehad over de gevaren en voorzorgsmaatregelen die moeten genomen worden tijdens het gebruik van het product.

Het apparaat is ontworpen voor het besproeien met huishoud- en tuinchemicaliën van consumentenkwaliteit, zoals ontsmettingsmiddelen, insecticiden, schimmelwerende middelen, onkruidverdelgers en meststoﬀ en. Het product kan ook worden gebruikt met waterplanten.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

WAARSCHUWING! Als het product eerder is

gebruikt voor herbiciden of insecticiden, mag het niet worden hergebruikt met ontsmettingsmiddelen. Schaf een tweede apparaat aan voor speciﬁ ek gebruik met alleen ontsmettingsmiddelen.

ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies, illustraties en specificaties die met dit product worden meegeleverd. Het niet in acht nemen van de hierna

vermelde voorschriften kan ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

De term "power tool" in de waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat ofwel wordt aangedreven door een stroomvoorziening (via een kabel), of werkt op een accu (snoerloos).

WERKOMGEVING

■ Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde

of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen.

■ Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve

omgevingen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen kunnen ontsteken.

■ Houd kinderen en omstanders weg terwijl u

elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en

overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard oppervlak,

zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor

elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

■ Stel het product niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Water dat een elektrisch werktuig

binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

■ Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om

het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren

verhogen het risico op elektrische schokken.

■ Gebruik een verlengsnoer geschikt voor buitenshuis

gebruik wanneer u een elektrisch werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van een snoer dat

geschikt is voor buitenshuis gebruik, vermindert het risico op elektrische schokken.

■ Als het gebruik van een elektrisch werktuig op

een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt u een contactdoos die beschermd is door een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u

elektrisch gereedschap gebruikt, kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag

altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,

zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt, zal het risico op verwondingen verlagen.

■ Ongewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat

de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u de machine met een stroombron en/of accupack verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer

u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden, kan dit leiden tot ongevallen.

■ Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch

werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend

onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten, kan leiden tot verwondingen.

■ Overrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan

en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een

betere controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk.

■ Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die

klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of juwelen. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende delen. Losse kledij, juwelen of lang haar

kan in bewegende onderdelen verstrikt raken.

■ Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding

met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar

vermindert stof-gerelateerde gevaren.

■ Voorkom dat u door het frequent gebruik

van gereedschappen laks wordt en de veiligheidsvoorschriften uit het oog verliest. Een

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

Page 30

onzorgvuldige handeling kan binnen enkele seconden leiden tot ernstige verwondingen

GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

■ Forceer het product niet. Gebruik het correcte

werktuig voor uw toepassing. Het juiste werktuig

zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen.

■ Gebruik het elektrisch werktuig niet als de

schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.

Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel

het accupack van het werktuig voor u de machine afstelt, accessoires vervangt of het werktuig opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen

kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen.

■ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de

handen van niet-opgeleide gebruikers.

■ Elektrisch gereedschap en accessoires moeten

worden onderhouden. Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen, defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen.

■ Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct

onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd.

■ Gebruik het werktuig, de accessoires en

werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.

Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

■ Houd handvatten en grepen droog, schoon en vrij

van olie en vet. Gladde handvatten en grepen laten

u niet toe om de machine veilig te bedienen en in onverwachte situaties te controleren?.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCU AANGEDREVEN WERKTUIG

■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant

is gespecificeerd. Een oplader die voor een type

accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de

specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van

andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en brand.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een

andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot

brandwonden of brand.

■ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij

lekken; vermijd contact. Als per ongeluk contact wordt gemaakt, spoel dan met water. Schakel bovendien medische hulp in als er vloeistof in de ogen komt. Uit de accu afkomstige vloeistof kan irritatie

of brandwonden veroorzaken.

■ Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu

of gereedschap. Beschadigde of gewijzigde accu's

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand, explosies, of het risico op letsel.

■ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan vuur

of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of

temperaturen hoger dan 130 °C kan explosies veroorzaken.

■ Volg alle instructies en laad de accu of het

gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de handleiding wordt aangegeven. Onjuist

opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan schade aan de accu veroorzaken en risico op brand verhogen.

ONDERHOUD

■ Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door

een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit

zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden.

■ Beschadigde accu's mogen niet worden

onderhouden. Onderhoud van accu's mag uitsluitend

worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende dienstverleners.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE SNOERLOZE RUGZAKSPROEIER

■ Lees zorgvuldig de instructies. Wees vertrouwd met alle

bedieningen en het correct gebruik van het product.

■ Laat kinderen, personen met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis of mensen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzingen, het product niet gebruiken.

■ Het product mag enkel worden gebruikt met

plantenbeschermingsproducten die zijn goedgekeurd door lokale/nationale regelgevende instanties voor plantenbeschermingsproducten voor gebruik met rugzaksproeiers.

■ Volg de instructies van de chemische fabrikant op met

betrekking tot beschermende uitrusting.

■ Om het risico op ongevallen en beschadigingen te

verminderen, nooit gebruiken met:

● ontvlambare vloeistoffen

● viskeuze of kleverige vloeistoffen

● bijtende of corrosieve chemicaliën

● vloeistoffen die warmer zijn dan 50°C

■ Sproei niet in de aanwezigheid van een vonk, vlam of

andere ontstekingsbron.

■ Gebruik de machine nooit wanneer beschermers

of schilden defect zijn of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen zijn gemonteerd. Gebruik nooit een onvolledig of gewijzigd product. Het gebruik van een defect, onvolledig of gewijzigd product kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Vertaling van de originele instructies

Page 31

■ Sproei niet in de richting van mensen of dieren. Vermijd

sproeien op winderige dagen. Het sproeimateriaal kan per ongeluk terechtkomen op planten of voorwerpen die niet mogen worden besproeid. Sproei altijd in de richting van de wind.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de

accu in geval van een ongeluk of defect. Gebruik het product niet opnieuw totdat het volledig is gecontroleerd door een erkend onderhoudscentrum.

■ Als er geen nevel uit de sproeikop komt of de hoeveelheid

nevel vermindert, dan zijn de slang en het buissysteem mogelijk geblokkeerd. Spoel en reinig alle onderdelen van de slang en het buissysteem (sproeipistool, filter in tank, sproeibuis, slang) met proper water. Blaas het mondstuk of andere componenten nooit met uw mond uit.

■ Vermijd contact met chemische stoffen voor

plantcontrole. Wissel onmiddellijk van kleding wanneer deze is verontreinigd met tuinchemicaliën. Houd de sproeistof weg van de ogen. Als de sproeistof in contact komt met de ogen, wast u ze onmiddellijk met schoon water uit. Als de irritatie aanhoudt, raadpleegt u onmiddellijk medische hulp.

■ Sproeistoffen kunnen schadelijk zijn indien ze worden

ingeademd of in contact komen met de huid of ogen. Draag geschikte beschermende kledij en uitrusting tijdens:

● het vullen van de tank met sproeimateriaal

● het sproeien

● het maken van aanpassingen

● het leegmaken en reinigen van de sproeitank

● het verwisselen van sproeimaterialen

● het onderhoud van het product

■ Alvorens het product te gebruiken, controleer altijd op

lekken en repareer indien nodig.

■ Controleer zowel de binnen- als buitenzijde van het

product zorgvuldig en inspecteer de onderdelen voor elk gebruik. Controleer op gebarsten en verouderde slangen, lekken, verstopte sproeikoppen en ontbrekende of beschadigde onderdelen. Indien beschadigd, laat u het product herstellen voor gebruik. Veel ongevallen zijn veroorzaakt door slecht onderhouden producten.

■ Let op eventuele gevaren die worden veroorzaakt door

de chemische oplossingen. Volg altijd de instructies van de fabrikant van de chemische stof voor het gebruiken, verwerken en opslaan van het product.

■ Gebruik het product niet voor materialen waarvan de

gevaren onbekend zijn.

■ Zorg ervoor dat de sproeier veilig met het sproeihandvat

is verbonden voor u het product gebruikt. Indien nodig, gebruikt u een tang om de sproeier aan het sproeihandvat vast te maken.

■ Plaats het deksel van het sproeireservoir goed terug en

draai het vast, nadat u de vloeistof in het sproeireservoir hebt gegoten.

■ Na langdurige opslag of na de winter, sproei eerst met

proper water. Controleer op lekken of scheuren.

■ Volg altijd de instructies van de fabrikant van de

chemische producten, afgedrukt op het productetiket inzake gebruik, reiniging en opslag. Chemische producten moeten buiten het bereik van kinderen worden bewaard.

■ Gebruik het product niet in combinatie met ontvlambare

producten, zoals benzine of andere chemische stoffen, met een vlampunt van minder dan 55 °C om brand- of explosiegevaar te verminderen.

■ Bedien het product alleen bij temperaturen tussen 0 °C

en 40 °C.

■ Bewaar het product op een locatie met een

omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

■ Verwondingen kunnen ontstaan, of verergeren, door

langdurig gebruik van het product. Wanneer u een apparaat voor langere tijd achtereen gebruikt, neem dan regelmatig een pauze.

DE OPLOSSING MENGEN

■ Meng de chemicaliën strikt volgens de instructies van de

producent. Onjuist mengen kan voor giftige dampen of explosieve oplossingen zorgen.

■ Gebruik nooit onverdunde chemische stoffen voor

onkruidbestrijding.

■ Bereid de oplossing voor en vul het vat buiten of op een

goed verluchte plek.

■ Bereid niet meer oplossing dan nodig is voor de primaire

taak, zodat er niets overblijft.

■ Meng verschillende chemicaliën niet, tenzij dit mengsel

is toegestaan door de fabrikant.

HET VULLEN VAN DE CONTAINER

■ Zorg dat de container helemaal leeg en schoon is

voordat er een andere chemische stof wordt gebruikt.

■ Verwijder de accu voordat u de container vult. Veeg

eventuele gemorste hoeveelheden af voordat u de accu installeert.

■ Plaats het product op een vlakke ondergrond en vul de

container niet verder dan de maximumaanduiding.

■ Dompel het einde van de slang niet in de chemische

oplossing als u de container uit de kraan vult. Een plotselinge lage druk in het systeem kan ertoe leiden dat de chemische oplossing wordt teruggezogen in het waterreservoir.

■ Voer een test uit met schoon water voordat u de oplossing

in de container doet. Controleer alle onderdelen van het product op lekkage.

■ Controleer na het vullen of de vuldop goed is gesloten.

■ Hang een label met daarop de naam van de gebruikte

chemische oplossing aan het product.

■ Chemische oplossingen kunnen vooraf worden

gemengd en indien nodig met behulp van een trechter in het sproeireservoir worden gegoten.

OPMERKING: Spoel en reinig grondig de maatbekers die worden gebruikt voor het vullen van de tank en het mengen van chemische oplossingen.

GEBRUIK

■ Werk enkel in open ruimtes en in goed geventileerde

locaties, zoals open serres.

■ Het gebruik binnenshuis is beperkt tot chemicaliën

die door de fabrikant van de chemicaliën worden aanbevolen voor gebruik binnenshuis.

■ Pas de druk aan door aan de kegelsproeikop te draaien

of over te schakelen op een vlakstraalsproeikop.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

Page 32

■ Te hoge of te lage druk of ongunstige

weersomstandigheden kunnen resulteren in een incorrecte concentratie van de oplossing. Een te hoge dosis kan planten en de omgeving aantasten. Een te lage dosis kan resulteren in onsuccesvolle plantenbestrijding.

■ Om het risico op schade aan het milieu en de planten te

beperken, mag u het apparaat niet gebruiken:

● als de druk te hoog of te laag is

● winderige omstandigheden

● direct zonlicht

■ Vermijd het gebruik van het product als de temperatuur

onder nul is, omdat de oplossing kan bevriezen.

Het product kan ondverhevig zijn aan nationale voorschriften voor regelmatige inspectie door aangewezen instanties, zoals bepaald in Richtlijn 2009/127/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Om het risico op brand, lichamelijk letsel en

productschade door kortsluiting te verminderen, mag u het gereedschap, de accu of de oplader nooit in vloeistof onderdompelen of er vloeistof in laten lopen. Bijtende of geleidende vloeistoffen, zoals zeewater, bepaalde industriële chemicaliën en bleekmiddelen of chloorhoudende producten, etc., kunnen kortsluiting veroorzaken.

■ Laad de accu op op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 10 °C tot 38 °C.

■ Bewaar de accu op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 0 °C tot 20 °C.

■ Gebruik de accu op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 0 °C tot 40 °C.

ONDERHOUD

■ Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen,

accessoires en hulpstukken van de fabrikant. Doet u dat niet, dan kan dat mogelijke verwondingen veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties en kan uw garantie vervallen.

■ Het onderhoud vereist uiterste zorgvuldigheid en

kennis en mag alleen door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ Om ernstige verwondingen te voorkomen, verwijdert

u het batterijpack altijd uit het product wanneer u onderhoudswerken uitvoert of het product reinigt.

■ Gebruik geen ontvlambare oplosstoffen of schurende

onderhoudsmiddelen om het product te reinigen.

■ Reinig het product na elk gebruik, zoals voorgeschreven

in deze gebruiksaanwijzing.

DE NAVULBARE CONTAINER SCHOONMAKEN

Laat alle chemische stoﬀ en uit de navulbare container in een container lopen die is goedgekeurd voor chemische stoﬀ en. Bewaar de chemische stoﬀ en niet in een navulbare container. Reinig en spoel de navulbare container met schoon water. Een kleine hoeveelheid milde detergent mag worden toegevoegd. De navulbare container moet mogelijk meer dan één keer worden gespoeld.

HET PRODUCT REINIGEN

Gebruik geen ontvlambare oplosstoﬀ en of schurende onderhoudsmiddelen om het product te reinigen.

1. Vul de tank voor een derde met schoon water. Een kleine hoeveelheid milde detergent mag worden toegevoegd.

2. Sproei in een geschikte container totdat de tank leeg is.

3. Vul de container opnieuw met schoon water en herhaal de procedure. Het kan nodig zijn om de tank meer dan één keer te spoelen en daarna opnieuw te legen, zoals hierboven wordt beschreven.

4. Laat alle onderdelen helemaal drogen en plaats daarna de tankdop terug.

5. Veeg de buitenkant van de vernevelaar af met een schone, droge doek.

AFVOER

■ Gooi restchemicaliën of besmette spoeloplossingen

nooit in waterwegen, afvoerleidingen, riolen, straatgoten of mangaten.

■ Verwijder resterende chemische stoffen, verontreinigd

spoelwater en gebruikte containers overeenkomstig de lokale regelgeving voor afvalverwijdering.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog

zijn. Volg de procedure die in deze handleiding wordt beschreven.

■ Schakel het product uit en verwijder het batterijpak

voordat u het product vervoert of opbergt.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of

vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

■ Bewaar het product op een goed geventileerde plaats

die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd het product uit de buurt van bijtende middelen, zoals tuinchemicaliën en dooizouten. Sla het product niet buitenshuis op.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale bepalingen en voorschriften.

Volg alle speciale voorschriften voor verpakking en etikettering wanneer u accu's door een derde laat vervoeren. Zorg ervoor dat accu's tijdens het vervoer niet in contact kunnen komen met andere accu's of geleidende materialen door blootliggende connectoren te beschermen met isolerende, niet-geleidende doppen of tape. Vervoer geen accu's die gebarsten zijn of lekken. Neem contact op met het expeditiebedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 133.

1. Hanglabel

2. Slang

3. Aan-/uit-hendel

4. Vergrendelbare sluiting

5. Sproeier

6. Tank

7. Schouderriem

8. Accudeur

9. Elleboog

10. Aan/uit-schakelaar

11. Dop van hendel

12. Basket-filter

13. Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele instructies

Page 33

14. Conische sproeikop

15. Platte ventilatoropening

16. Accu

17. Oplader

VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

TRIGGER MET VERGRENDELBARE SLUITING

Als de trigger wordt ingeknepen, stromen er chemicaliën voor consumentengebruik en tuinieren uit de tank. Met de vergrendelbare sluiting kan er continu worden gespoten zonder de sproeikop omlaag te houden.

INSTELLINGSSCHAKELAAR

De instellingsschakelaar.is gemakkelijk toegankelijk, zodat het product tijdens gebruik eenvoudig kan worden in- en uitgeschakeld en om de stroomsnelheid in te stellen.

DRUKBESCHERMINGSSCHAKELAAR

De drukbeschermingsschakelaar schakelt het product uit als de maximale druk is bereikt. De motorpomp functioneert niet meer.

ACCUKLEP

De behuizing van de batterij beschermt de batterij tegen vloeistoﬀ en.

AFVOER IN BEHUIZING

De afvoer van de behuizing voorkomt kortsluiting als gevolg van lekkage.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Zorg ervoor dat u alle instructies op het product en in deze handleiding leest, begrijpt en uitvoert voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

CE-markering

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitskeurmerk

Brits conformiteitskeurmerk

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Draag zware antislip beschermhandschoenen.

Draag anti-slip veiligheidsschoenen wanneer u het product gebruikt.

Draag beschermkledij

Houd alle omstanders weg van de werkplaats, in het bijzonder kinderen en huisdieren. Sproei nooit in de richting van omstanders

Gooi afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor recyclingadvies en inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief eﬀ ect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Draag oogbescherming.

Draag een geschikt beademingsmasker.

Opmerking

Waarschuwing

Vertaling van de originele instructies

Page 34

Na conceção do seu pulverizador tipo mochila foi dada a máxima prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

O pulverizador tipo mochila portátil destina-se a ser utilizado ao ar livre e em espaços interiores, em áreas bem ventiladas.

O produto só deve ser utilizado em aplicações domésticas por adultos que tenham recebido formação adequada sobre os perigos e medidas/ações preventivas a realizar durante a utilização do produto.

O produto foi concebido para pulverizar químicos de uso doméstico e para jardinagem de grau de consumidor, tais como desinfetantes, inseticidas, fungicidas, herbicidas e fertilizantes. Também se pode utilizar para regar as plantas.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

ADVERTÊNCIA! Se o produto for utilizado para

aplicações de herbicida ou inseticida, não o recondicione para a utilização com desinfetantes. Obtenha uma segunda unidade do produto para a utilização exclusiva com desinfetantes.

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS DO PRODUTO

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções dos avisos de segurança, as ilustrações e as especificações técnicas fornecidas com este produto. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se ao seu produto alimentado diretamente pela rede elétrica (com cabo elétrico) ou alimentado por bateria (sem cabo elétrico).

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.

■ Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem causar a inflamação de poeiras ou vapores.

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha

as crianças e as pessoas presentes afastadas.

Distracções podem fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As fichas eléctricas da ferramenta têm de

corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.

As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação

terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do risco de choque

eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Não exponha este produto à chuva ou humidade

elevada. A entrada de água na ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choque eléctrico.

Tradução das instruções originais

■ Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use

o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os

cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

■ Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use

um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao

ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

■ Se operar uma ferramenta eléctrica num local

húmido é inevitável, use uma fonte com protecção de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de

um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça

alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de

desatenção enquanto opera estas ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

■ Utilizar equipamento de protecção. Use sempre

protecção para os olhos. O equipamento de protecção

tal como a máscara contra pó, calçado anti-derrapante de segurança, capacete, ou protecção para os ouvidos, usado para condições apropriadas irá reduzir a probabilidade de ferimentos.

■ Evite o arranque involuntário. Assegure-se de

que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou bateria, levantando ou transportando a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.

■ Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar

a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma

chave colocada numa peça móvel da ferramenta eléctrica pode causar lesões pessoais.

■ Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem

apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

■ Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou

acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo e a sua roupa afastados de peças em movimento. A roupa

larga, jóias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis.

■ Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de

espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estes se encontram conectados e usados correctamente. A utilização de um colector de pó pode

reduzir os perigos relacionados com o pó.

■ Estar familiarizado com as ferramentas por

as utilizar com frequência não é razão para se tornar descuidado e para ignorar os princípios de segurança referentes a ferramentas. Uma ação

imprudente pode provocar lesões graves numa fração de segundo.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

■ Não force o produto. Use a ferramenta eléctrica

correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu

Page 35

trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida.

■ Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue

e desligue a ferramenta eléctrica correctamente.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

■ Antes de fazer quaisquer ajustes, substituir

acessórios, ou guardar ferramentas eléctricas, desencaixe a ficha da tomada da rede eléctrica e/ou desmonte o conjunto de baterias (se for desmontável) da ferramenta eléctrica. Estas medidas

de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

■ Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

■ Faça manutenção às ferramentas eléctricas e

aos respectivos acessórios. Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das peças móveis, ruptura das peças e qualquer outra condição que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser reparada antes de a utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com fracas manutenções.

■ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

É menos provável que as ferramentas de corte com uma correcta manutenção e com pontas de corte afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar.

■ Utilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho que se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as

operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

■ Mantenha os cabos e as superfícies de agarre

secos, limpos e livres de óleo ou gordura. Os cabos

e superfícies de fixação resvaladiças não permitem uma fixação e um controlo seguro da ferramenta em situações inesperadas.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Recarregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado

para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Use ferramentas eléctricas somente com baterias

especificamente concebidas. O uso de qualquer outro

tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode

causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser

ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure adicionalmente assistência médica. O

líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

■ Não use um conjunto de baterias ou uma ferramenta

que tenha sido sofrido danos ou modificações.

Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

■ Não exponha um conjunto de baterias nem uma

ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A

exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar uma explosão.

■ Siga todas as instruções de carregamento e não

dê carga ao conjunto de baterias ou à ferramenta fora da amplitude de temperaturas especificada nas instruções. O carregamento feito de forma incorrecta

ou sob temperaturas fora da amplitude especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

MANUTENÇÃO

■ A manutenção da sua ferramenta eléctrica deve

ser efectuada por uma pessoa qualificada para reparações, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto assegurará que a segurança da

ferramenta eléctrica é mantida.

■ Nunca tente reparar nem fazer manutenção a

conjuntos de baterias danificados. A reparação

e manutenção de conjuntos de baterias só deve ser feita pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado.

AVISOS DE SEGURANÇA DO PULVERIZADOR TIPO MOCHILA

■ Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com

todos os controlos e a utilização adequada do aparelho.

■ Nunca deixe que o aparelho seja utilizado por crianças,

pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, pessoas sem experiência nem conhecimentos nem pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções.

■ O produto deverá ser utilizado apenas com produtos

para a proteção de plantas aprovados pelas autoridades locais/nacionais para produtos de proteção de plantas com pulverizadores portáteis.

■ Siga as instruções do fabricante do químico

relativamente ao equipamento de proteção.

■ Para reduzir o risco de acidentes e danos no produto,

nunca utilize com:

● líquidos inflamáveis

● líquidos viscosos ou peganhentos

● produtos químicos cáusticos ou corrosivos

● líquidos quentes (acima dos 50 °C)

■ Não pulverize quando tiver por perto faíscas, chamas ou

fontes de ignição.

■ Nunca coloque o aparelho a funcionar com protecções

ou defesas defeituosas ou sem dispositivos de segurança. Nunca utilize um produto incompleto ou modificado. A utilização de um produto defeituoso, incompleto ou modificado poderá resultar em situações perigosas.

■ Não pulverize em direção de pessoas ou animais. Evite

pulverizar nos dias de vento. Os materiais do spray

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 36

podem voar acidentalmente para plantas ou objetos que não se deveriam pulverizar. Pulverize sempre na direção do vento.

■ Em caso de acidente ou avaria, desligue de imediato e

retire a bateria. Não volte a operar o produto enquanto não tiver sido totalmente verificado por um centro de assistência autorizado.

■ Se não sair qualquer pulverização pelo bocal ou se o

volume de pulverização for reduzido, o tubo e o sistema de vara poderão estar obstruídos. Enxagúe e limpe todas as peças do tubo e do sistema de vara (pistola de pulverização, filtro no depósito, vara de pulverização, tubo flexível) com água limpa. Nunca sopre com a boca directamente nos bocais ou noutros componentes para os desentupir.

■ Evite o contacto com químicos de controlo de plantas.

Mude imediatamente a roupa que se tenha contaminado com químicos para o controlo de plantas. Mantenha os materiais do spray afastado dos olhos. Se os materiais de spray entrarem em contacto com os olhos, lave-os de imediato com água limpa. Se a irritação persistir, dirijase imediatamente a um médico.

■ Os materiais do spray podem ser daninhos se se inalam,

ingerem ou entram em contacto com a pele ou os olhos. Use vestuário e equipamento de proteção adequado ao:

● encher o depósito de pulverização com materiais

para pulverizar

● pulverizar

● realizar ajustes

● drenar e limpar o depósito de pulverização

● Mudar de materiais de pulverização

● efetuar tarefas de assistência no produto

■ Verifique sempre e proceda à reparação de quaisquer

fugas antes de utilizar o produto.

■ Inspecione bem o interior e o exterior do produto e

examine os componentes antes de cada uso. Verifique se há gretas ou tubos deteriorados, fugas, boquilhas entupidas ou se falta ou está danificada alguma peça. Caso danificado, leve o aparelho para ser reparado antes de usar. Muitos acidentes são causados por produtos com fraca manutenção.

■ Preste atenção a qualquer perigo imposto pelas soluções

químicas. Siga sempre as instruções do fabricante do químico quanto à utilização, manuseamento e armazenamento.

■ Não utilize o produto com qualquer material cujo perigo

não seja conhecido.

■ Assegure-se de que a lança de pulverização está bem

conectada à pega da mesma antes de usar o produto. Se for necessário, use umas pinças para montar a lança do spray na pega da lança do spray.

■ Coloque corretamente e aperte a tampa do depósito de

pulverização depois de verter o líquido para o depósito de pulverização.

■ Após um longo período de armazenamento ou no fim do

inverno, pulverize o produto com água limpa. Verifique se existem quaisquer fugas ou fissuras.

■ Siga sempre as instruções de uso, limpeza e

armazenamento do fabricante do produto químico que aparecem impressas na etiqueta do produto. Os produtos químicos devem ser guardados fora do alcance das crianças.

■ Para reduzir o risco de incêndio ou explosão, não utilize

o produto com líquidos inflamáveis, tais como gasolina ou outros químicos com um ponto de ignição acima de 55 °C.

■ Utilize o produto apenas em temperaturas entre 0 °C

e 40 °C.

■ Guarde o produto num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.

■ O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o

agravar lesões. Sempre que utilizar qualquer produtor durante períodos de tempo prolongados, certifique-se de que faz intervalos regulares.

MISTURAR A SOLUÇÃO

■ Misture os produtos químicos rigorosamente conforme

as instruções do fabricante. Misturas incorrectas podem gerar vapores tóxicos ou soluções explosivas.

■ Nunca utilizar químicos para o controlo de plantas não

diluído.

■ Prepare a solução e encha o recipiente apenas ao ar

livre ou em áreas bem ventiladas.

■ Prepare apenas a quantidade de solução suficiente

para a tarefa a ser executada, por forma a que não haja sobras.

■ Não misture produtos químicos diferentes, excepto se

essa mistura for aprovada pelo fabricante.

ENCHER O CONTENTOR

■ Certifique-se de que o recipiente fica totalmente vazio e

limpo antes de encher com um líquido diferente.

■ Retire a unidade da bateria antes de encher o recipiente.

Limpe quaisquer derrames antes de instalar a unidade da bateria.

■ Coloque o produto numa superfície nivelada e não

encha o recipiente acima da marca Máx.

■ Ao encher na torneira, não mergulhe a extremidade

da mangueira na solução química. A baixa pressão repentina no sistema poderá fazer com que a solução seja sugada para o fornecimento de água.

■ Antes de encher o recipiente com a solução, realize

um teste com água limpa e verifique todas as peças do produto para identificar sinais de fugas.

■ Certifique-se de que o tampão de enchimento fica

corretamente fechado após o enchimento.

■ Coloque uma etiqueta no produto a indicar a solução

química que está a ser utilizada.

■ As soluções químicas podem ser pré-misturadas e

vertidas para o depósito de pulverização, utilizando um funil, conforme necessário.

NOTA: Limpe minuciosamente e enxagúe os recipientes de medição utilizados para encher o depósito e para prémisturar as soluções químicas.

APLICAÇÃO

■ Trabalhe apenas em locais abertos e bem arejados, por

exemplo, estufas abertas.

■ A utilização em espaços interiores está restrita a

químicos que seja recomendados pelo fabricante do químico para utilização em espaços interiores.

■ Regule a pressão, rodando o bocal cónico ou mudando

para um bocal tipo leque.

Tradução das instruções originais

Page 37

■ Se a pressão demasiado alta ou demasiado baixa, ou

se as condições atmosféricas forem desfavoráveis, isso poderá fazer com que a concentração da solução seja errada. Se a dosagem for excessiva, isso poderá causar danos às plantas e ao meio-ambiente. Se a dosagem for insuficiente, isso poderá fazer com que o tratamento às plantas não seja eficaz.

■ Para reduzir o risco de danos para o meio ambiente e

plantas, não utilize o produto:

● se a pressão for demasiado alta ou baixa

● se houver vento

● sob luz solar directa

■ Evite utilizar o produto em tempo frio com formação de

gelo, porque a solução pode congelar.

O produto poderá ser sujeito a requisitos nacionais para a inspeção regular pelos organismos designados, tal como se estabelece na Diretiva 2009/127/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de outubro de 2009, que estabelece o enquadramento para a ação da Comunidade para atingir uma utilização sustentável de pesticidas.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ Carregue a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 10 °C e 38 °C.

■ Guarde a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 0 °C e 20 °C.

■ Utilize a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 0 °C e 40 °C.

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas peças de substituição, acessórios e

encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado

e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

■ Para evitar graves lesões pessoais, remova sempre a bateria

do produto ao limpar ou ao realizar qualquer manutenção.

■ Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou solventes

inflamáveis para limpar o produto.

■ Após de cada uso, limpe o produto como se indica neste

manual.

LIMPAR O RECIPIENTE RECARREGÁVEL

Escorra todas as soluções químicas do recipiente recarregável para um recipiente aprovado para substâncias químicas. Não guarde químicos no recipiente recarregável. Utilize água limpa para lavar e enxaguar o recipiente recarregável. Pode adicionar-se uma pequena quantidade de detergente doméstico suave. Será necessário enxaguar o recipiente recarregável mais do que uma vez.

LIMPAR O PRODUTO

Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou solventes inﬂ amáveis para limpar o produto.

1. Encha o depósito cerca de um terço da capacidade com água limpa. Pode adicionar-se uma pequena quantidade de detergente doméstico suave.

2. Pulverize para um recipiente adequado até esvaziar o depósito.

3. Encha novamente e repita o procedimento com água limpa. Poderá ser necessário enxaguar o depósito mais do que uma vez e, em seguida, escorrer novamente de acordo com as instruções apresentadas acima.

4. Permita que todas as peças sequem completamente e, em seguida, coloque novamente a tampa do depósito.

5. Limpe a parte exterior do nebulizador com um pano limpo e seco.

ELIMINAÇÃO

■ Quando eliminar resíduos de produtos químicos ou

soluções de enxaguamento contaminadas, nunca as despeje em cursos de água, condutas de drenagem, esgotos, sarjetas, nem vigias de esgoto!

■ Elimine restos de químicos, água de enxaguamento

contaminada e os recipientes usados de acordo com os regulamentos de eliminação locais.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Assegure-se de que todas as peças estão limpas e

secas. Siga o procedimento descrito neste manual.

■ Pare o produto e retire a unidade da bateria antes de

armazenar ou transportar.

■ Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar

que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

■ Guarde o produto num local bem ventilado a que as

crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 133.

1. Etiqueta para suspender

2. Mangueira

3. Gatilho

4. Trinco de bloqueio

5. Barra pulverizadora

6. Depósito

7. Alça

8. Porta da bateria

9. Cotovelo

10. Ligar/desligar interruptor de ajuste

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 38

11. Tampão da pega

12. Filtro do cesto

13. Manual do operador

14. Bocal de pulverização em cone

15. Bocal de leque plano

16. Bateria

17. Carregador

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

GATILHO COM TRINCO DE BLOQUEIO

Apertar o gatilho liberta um ﬂ uxo de solução de pulverização para pulverizar químicos domésticos e para jardim de grau doméstico. O trinco de bloqueio permite a pulverização contínua sem segurar o bocal.

INTERRUPTOR DE AJUSTE

Durante a utilização do produto, o interruptor de ajuste encontra-se facilmente acessível para ligar/desligar o produto e também para ajustar o débito.

INTERRUPTOR DE PROTEÇÃO DA PRESSÃO

O interruptor de proteção da pressão desliga o produto ao alcançar a pressão máxima. A bomba do motor deixa de funcionar.

TAMPA DA BATERIA

A tampa da bateria proteger a bateria da exposição a líquidos.

ESCOAMENTO DA ESTRUTURA

O escoamento da estrutura previne a ocorrência de curtocircuitos que possam ser provocados por fugas de água.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Marca europeia de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Marca ucraniana de conformidade

Marca britânica de conformidade

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Utilize luvas protectoras antideslizantes resistentes.

Quando utilizar o produto, use calçado de segurança antiderrapante.

Use roupa de protecção

Mantenha as pessoas fora da área de trabalho, especialmente as crianças e animais de estimação. Nunca pulverize na direção de outras pessoas.

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Para mais informações sobre pontos de recolha para reciclagem, contacte as suas autoridades locais ou o seu revendedor. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

Usar protecção para os olhos

Use máscara respiratória adequada.

Tradução das instruções originais

Aviso

Page 39

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din trådløse rygbårne sprøjte.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den trådløse rygbårne sprøjte er beregnet til udendørs- eller indendørsbrug i et område med god luftgennemstrømning.

Produktet bør kun bruges til hjemmebrug af voksne, som har modtaget tilstrækkelig uddannelse i farer og forebyggende foranstaltninger, der skal iværksættes ved brug af produktet.

Produktet er designet til sprøjtning i hjem og have med forbrugerkemikalier, såsom desinfektionsmidler, insekticider, fungicider, ukrudtsmidler og gødning. Produktet kan også bruges til at vande planter.

Må ikke bruges til andre formål.

ADVARSEL! Hvis produktet bruges med herbicider

eller insekticider, må det ikke videre anvendes med desinfektionsmidler. Anskaf en anden produktenhed dedikeret til brug med desinfektionsmidler.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR PRODUKTET

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Betegnelsen “eldrevet værktøj” in advarslerne henviser til jeres ledningsforbundne produkt eller batteridrevne (ledningsfrie) produkt.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder inviterer til ulykker.

■ Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når

et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at

du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.

Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og

passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne

overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis

din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.

Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for elektrisk stød.

■ Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig

bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger faren for elektrisk stød.

■ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges

en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer faren for elektrisk stød.

■ Hvis man er nødt til at bruge et elværktøj i

fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af

fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Når man bruger et elværktøj, skal man være

agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under brug af motoriserede værktøjer kan medføre alvorlige personskader.

■ Brug personlige værnemidler. Brug altid

øjenværn. Værnemidler som fx støvmaske, skridfast

sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader.

■ Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten

er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.

At bære elværktøjer med fingeren på kontakten eller at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at invitere til ulykker.

■ Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for

elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en

roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.

■ Overstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste

og god balance. Dette giver bedre kontrol over

elværktøjet i uventede situationer.

■ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende tøj

eller smykker. Hold hår og beklædning på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan hænge fast i bevægelige dele.

■ Hvis der findes anordninger for tilslutning af

støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling

kan reducere støvrelaterede faremomenter.

■ Lad ikke fortroligheden, der er opstået ud fra

hyppig brug af et redskab, påvirke dig til at være tilbagelænet og ignorere sikkerhedsprincipper. En

uforsigtig handling kan forårsage alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

■ Undlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det

tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte elværktøj

klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til.

■ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-

kontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan

kontrolleres med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og skal repareres.

■ Fjern stikket fra strømkilden, og/eller fjern

batteripakken fra elværktøjet, hvis den er aftagelig, før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller lægger elværktøjet væk. Disse forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elværktøjet.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 40

■ Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares

utilgængeligt for børn; personer, som ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.

Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.

■ Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontrollér, om der er

forkert indjusterede eller forbundne bevægelige dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange

ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.

■ Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er lettere at kontrollere.

■ Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits osv. som

foreskrevet i denne brugsanvisning, og tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave.

Brug af elværktøjet i strid med de tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

■ Hold håndtagene og gribefladerne tørre, rene

og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader

umuliggør sikker håndtering og kontrol af redskabet i uventede situationer.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Opladning må kun finde sted med den af producenten

foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én

type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Brug kun elværktøjer sammen med specifikt

godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan

medføre fare for personskade og brand.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares

sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan

det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske

ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation

eller forbrændinger.

■ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadiget

eller modificeret. Beskadigede eller modificerede

batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand, eksplosion eller personskade.

■ Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild eller

høje temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer

over 130 °C kan medføre eksplosion.

■ Følg vejledningen for opladning, og oplad

ikke batteriet eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret

reparatør, som kun benytter sig af originale reservedele. Herved garanteres sikkerheden for

elproduktet.

■ Efterse aldrig beskadigede batteripakker. Eftersyn

af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceleverandører.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR TRÅDLØS RYGBÅREN SPRØJTE

■ Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Sørg for at blive

fortrolig med betjeningselementerne samt den korrekte brug af produktet.

■ Produktet må aldrig benyttes af børn, personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, eller af folk, der ikke er fortrolige med denne brugsanvisning.

■ Produktet må kun bruges med plantebeskyttelsesmidler,

der er godkendt af lokale/nationale tilsynsmyndigheder for plantebeskyttelsesmidler til brug med rygbåren sprøjte.

■ Følg kemikalieproducentens instruktioner med hensyn til

beskyttelsesudstyr.

■ For at nedsætte risikoen for ulykker og skader på

produktet, må du aldrig betjene med:

● Brandfarlige væsker

● Viskose eller klæbende væsker

● Kaustiske eller ætsende kemikalier

● Væsker, der er varmere end 50° C

■ Undladt at sprøjte i nærheden af gløder, ild eller andre

antændelseskilder.

■ Brug aldrig produktet med defekte skærme, eller

skjolde brug ej heller produktet uden påmonteret sikkerhedsudstyr. Brug aldrig et ufuldstændigt eller ændret produkt. Brug af et defekt, ufuldstændigt eller modificeret produkt kan være farligt.

■ Undlad at sprøjte i retning af personer eller dyr. Undgå at

sprøjte, når det blæser. Sprøjtemidlet kan ved et uheld blive blæst over på planter eller genstande, der ikke skal sprøjtes. Der skal altid sprøjtes med vindretningen.

■ Sluk med det samme, og fjern batteripakken i tilfælde af

en ulykke eller et nedbrud. Betjen ikke produktet igen, før det er blevet kontrolleret fuldstændigt af et godkendt servicecenter.

■ Hvis der ikke kommer noget spray ud af dysen,

eller spraymængden er reduceret, kan slange- og rørsystemet være blokeret. Skyl og rengør alle dele af slangen og rørsystemet (sprøjtepistol, filter i beholderen, sprøjterør, slange) med rent vand. Blæs aldrig med munden gennem dyserne eller andre komponenter.

■ Undgå kontakt med plantedræbende

kemikalier. Skift straks tøj, der er forurenet med plantebekæmpelsesmidler. Hold sprøjtemiddel bort fra øjnene. Hvis sprøjtemiddel kommer i kontakt med øjnene, skal man omgående skylle med rent vand. Hvis irritationen ikke forsvinder, kontaktes læge omgående.

■ Spraymidler kan være skadelige ved indånding,

indtagelse eller ved kontakt med hud eller øjne Bær korrekt beskyttelsesbeklædning og udstyr ved:

● påfyldning af sprøjtebeholderen med sprøjtemidler

● sprøjtning

● foretagelse af justeringer

● tømning og rengøring af sprøjtetanken

● udskiftning af sprøjtemidler

● servicering af produktet

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 41

■ Kontroller altid, om der er lækager og reparer dem, før

du anvender produktet.

■ Efterse altid produktet grundigt både indvendigt og

udvendigt, og undersøg komponenterne inden brug. Vær opmærksom på revnede eller tærede slanger, utætheder, tilstoppede dyser eller manglende eller beskadigede dele. Hvis der konstateres skader, skal produktet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte produkter.

■ Vær opmærksom på alle farer, der er forbundet med de

kemiske opløsninger. Følg altid kemikalieproducentens instruktioner om brug, håndtering og opbevaring.

■ Brug ikke produktet sammen med et materiale, hvor

farerne er ukendte.

■ Sørg for, at sprøjtelansen er sluttet korrekt til

sprøjtelanse-håndtaget, før du bruger produktet. Om nødvendigt kan man benytte en tang til at fastgøre sprøjtelansen til sprøjtelanse-håndtaget.

■ Udskift og stram sprøjtetankens dæksel, når du har

hældt væske i sprøjtetanken.

■ Efter længere opbevaring eller efter vinteren, sprøjt

produktet igennem med rent vand. Kontroller, om der er lækager eller revner.

■ Følg altid kemiproducentens anvisninger, som er trykt på

produktetiketten, vedr. brug, rengøring og opbevaring. Opbevar kemikaler utilgængeligt for børn.

■ For ikke at reducere risikoen for brand eller eksplosion

må du ikke bruge produktet sammen med antændelige væsker, såsom Benzin eller andre kemikalier med et flammepunkt under 55° C.

■ Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0° C og 40° C.

■ Opbevar produktet et sted, hvor omgivelsestemperaturen

er mellem 0° C og 40° C.

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller

forværre - personskader. Når du bruger et produkt i længere perioder, skal du sørge for at tage regelmæssige pauser.

BLANDING AF OPLØSNINGEN

■ Bland kemikalierne i nøje overensstemmelse med

producentens instruktioner. Forkerte blandinger kan skabe giftige dampe eller eksplosive opløsninger.

■ Brug aldrig flydende kemikalier til planter i ufortyndet

form.

■ Klargør opløsningen, og fyld beholderen udendørs eller

kun i godt ventilerede områder.

■ Du må kun forbedre opløsning, der lige er tilstrækkeligt

til det foreliggende arbejde, så der ikke er resterende opløsning.

■ Bland ikke forskellige kemikalier sammen, med mindre

en sådan blanding er godkendt af producenten.

PÅFYLDNING AF BEHOLDEREN

■ Sørg for, at beholderen er helt tømt og rengjort, inden et

andet kemikalie påfyldes.

■ Fjern batteripakken, før du påfylder beholderen. Aftør

eventuelt spild, før du installerer batteripakken.

■ Placer produktet på en plan overflade, og fyld ikke

beholderen over påfyldningsmærket.

■ Når du påfylder fra hanen, må du ikke nedsænke

slangens ende i den kemiske opløsning. Pludseligt lavt

tryk i systemet kan forårsage, at den kemiske opløsning suges tilbage i vandforsyningen.

■ Inden du påfylder beholderen med en opløsning, skal du

udføre et prøvningsforløb med frisk vand og kontrollere alle dele af produktet for lækager.

■ Sørg for, at tankdækslet er ordentligt lukket efter

påfyldning.

■ Sæt et mærkat på produktet for at angive, hvilken

kemisk opløsning der bruges.

■ Kemiske opløsninger kan om nødvendigt blandes og

hældes i sprøjtetanken ved hjælp af en tragt.

BEMÆRK: Rengør og skyl grundigt målebeholdere, der bruges til påfyldning af tanken og til forblanding af kemiske opløsninger.

ANVENDELSE

■ Anvendes kun udenfor eller på godt ventilerede steder,

f.eks. i åbne drivhuse.

■ Indendørs brug er begrænset til kemikalier, der

anbefales af kemikalieproducenten til indendørs brug.

■ Juster trykket ved at dreje kegledysen eller skifte til en

blæserdyse.

■ For højt eller for lavt tryk eller ugunstige vejrforhold kan føre

til en forkert koncentration af opløsningen. Overdosering kan beskadige planter og miljø. Underdosering kan føre til fejlslagen behandling af planterne.

■ For at reducere risikoen for skader på miljøet og

planterne, brug ikke produktet:

● hvis trykket er for højt eller for lavt

● Hvis det blæser

● I direkte sollys

■ Undgå at bruge produktet i frostvejr, da opløsningen kan

fryse til.

Produktet kan være underlagt nationale krav om regelmæssig inspektion af udpegede organer, jf. EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2009/127 / EF af 21. oktober 2009 om fastlæggelse af en ramme for samfundets indsats for at opnå en bæredygtig anvendelse af pesticider.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

■ Oplad batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 10° C og 38° C.

■ Opbevar batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 0° C og 20° C.

■ Brug batteripakken et sted, hvor omgivelsestemperaturen

er mellem 0° C og 40° C.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og

tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 42

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og

bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage

batteriet ud af produktet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

■ Undlat at bruge brændbare opløsningsmidler eller

skurende rengøringsmidler til rengøring af produktet.

■ Efter brug skal produktet rengøres som beskrevet i

denne brugsanvisning.

RENGØRING AF DEN GENOPFYLDELIGE BEHOLDER

Overfør alle kemiske opløsninger fra den genopfyldelige beholder til en beholder, der er godkendt til kemikalier. Opbevar ikke kemikalierne i den genopfyldelige beholder. Brug rent vand til at rengøre og skylle den genopfyldelige beholder. Man kan tilsætte en smule mild husholdningsrengøringsmiddel. Det kan være nødvendigt at skylle den genopfyldelige beholder mere end én gang.

RENGØRING AF PRODUKTET

Undlat at bruge brændbare opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler til rengøring af produktet.

1. Fyld tanken cirka en tredjedel op med rent vand. Man kan tilsætte en smule mild husholdningsrengøringsmiddel.

2. Spray i en egnet beholder, indtil tanken er tømt.

3. Genopfyld og gentag proceduren med rent vand. Det kan blive nødvendigt at skylle beholderen mere end én gang og derefter tømme den igen som beskrevet ovenfor.

4. Lad alle dele tørre helt, og påsæt derefter tankdækslet igen.

5. Aftør forstøverens yderside med en ren, tør klud.

BORTSKAFFELSE

■ Bortskaf aldrig restkemikalier eller kontaminerede

renseopløsninger i vandveje, dræn, kloaker, vejafløb eller mandehuller.

■ Bortskaf restkemikalier, kontamineret skyllevand og

brugte beholdere i overensstemmelse med lokale bortskaffelsesbestemmelser.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Kontrollér, at alle dele er rene og tørre. Følg proceduren

beskrevet i denne vejledning.

■ Stop produktet, fjern batteripakken før opbevaring eller

transport.

■ Til transport skal man sikre produktet, så den ikke

kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

■ Opbevar produktet på et godt ventileret sted, der er

utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-

ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 133.

1. Hængemærkat

2. Slange

3. Udløser

4. Lukkeanordning

5. Sprøjtelanse

6. Tank

7. Skulderstrop

8. Batteridæksel

9. Bøjning

10. Tænd/Sluk-justeringskontakt

11. Håndtagshætte

12. Kurvefilter

13. Brugsanvisning

14. Kegleformet sprøjtedyse

15. Flad blæserdyse

16. Batteri

17. Oplader

SIKKERHEDSUDSTYR

UDLØSER MED LUKKEANORDNING

Ved at klemme på udløseren frigøres en strøm af sprøjteopløsning til sprøjtning med husholdnings- og havekemikalier i forbrugerkvalitet. Låseanordningen muliggør kontinuerlig sprøjtning uden at holde dysen nede.

JUSTERINGSKONTAKT

Justeringskontakten er let tilgængelig, mens du bærer produktet, så du kan tænde eller slukke for produktet og desuden justere ﬂ owhastigheden.

TRYKBESKYTTELSESAFBRYDER

Trykbeskyttelsesafbryderen slukker for produktet, når det maksimale tryk er nået. Motorpumpen holder op med at fungere.

BATTERIDÆKSEL

Batteridækslet beskytter batteriet mod eksponering for væsker.

AFLØB TIL HUSET

Husets aﬂ øb forhindrer kortslutninger som et resultat af vandlækager.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Europæisk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 43

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Benyt øjenværn

Brug passende åndedrætsværn.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Brug friktionsfri, kraftige beskyttelseshandsker.

Brug skridsikre sko ved anvendelse af produktet.

Benyt beskyttelsestøj.

Tilskuere skal opholde sig på sikker afstand af arbejdsområdet, især børn og dyr. Sprøjt aldrig hen mod omkringstående personer.

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt aﬀ ald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, aﬀ aldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Forhør dig hos de lokale myndigheder eller forhandler for genbrugsråd og indsamlings steder. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaﬀ else. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Bemærk

Advarsel

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 44

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa sprutan av ryggssäcksmodell.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa sprutan av ryggssäcksmodell är avsedd för användning utomhus eller inomhus i ett välventilerat område.

Produkten bör endast användas för hushållsbruk av vuxna som har fått tillräcklig utbildning gällande riskerna och de förebyggande åtgärder som ska vidtas vid användning av produkten.

Produkten är utformad för att spreja hem- och trädgårdskemikalier såsom desinfektionsmedel, insektsmedel, svampbekämpningsmedel, ogräsbekämpningsmedel och gödningsmedel. Produkten kan även användas för bevattning.

Får ej användas för annat ändamål.

VARNING! Om produkten används för

ogräsbekämpningsmedel eller insektsmedel, återanvänd den inte för användning med desinfektionsmedel. Erhåll en andra produktenhet för dedikerad användning med endast desinfektionsmedel.

ALLMÄNNA PRODUKTSÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Studera alla säkerhetsvarningar och

-instruktioner, illustrationer och specifikationer som

följer med denna produkt. Underlåtenhet att respektera

dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

Termen "elektriskt verktyg" i varningarna avser din nätdrivna produkt (med sladd) eller din batteridrivna produkt (utan sladd).

ARBETSMILJÖ

■ Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade

och mörka områden inbjuder till olyckor.

■ Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,

exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka kan

antända damm eller ångor.

■ Håll barn och åskådare borta när du använder

ett kraftverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa

kontrollen.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.

Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.

Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som

exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det

föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

■ Exponera inte produkten för regn eller våta

förhållanden. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

■ Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

■ Använd en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk när du använder kraftverktyget utomhus. Användning av en sladd lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

■ Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt

att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.

Användningen av en jordfelsbrytare miskar risken för elektrisk stöt.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt

förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan orsaka allvarlig personskada.

■ Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd, halkskyddade säkerhetsskor, huvudskydd och hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för personskador.

■ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att

strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg

med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är igång bjuder in olyckor.

■ Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar

innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller

justeringsnyckel som lämnas kvar i en roterande del av kraftverktyget kan orsaka personskada.

■ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god

balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i

oväntade situationer.

■ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar. Lössittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om några uppsamlingsenheter för damm och avfall

medföljer ska dessa vara ansluta och användas på ett korrekt sätt. Användningen av en dammuppsamlare

kan minska dammrelaterade faror.

■ Låt inte den erfarenhet som följer med vana vid

verktygsanvändning göra dig oförsiktig och ignorera säkerhetsprinciper för verktygsanvändningen. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarlig personskada på bara bråkdelen av en sekund.

ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET

■ Tvinga inte produkten. Använd rätt kraftverktyg för

ditt jobb. Rätt kraftverktyg gör jobbet bättre och säkrare

om det används i den takt som det är designat för.

■ Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte

fungerar för att stänga av och sätta på verktyget. Alla

kraftverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

■ Ta ut kontakten ur eluttaget och/eller ta bort

batteripaketet, ifall avtagbart, från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg. Sådana förebyggande åtgärder

minskar risken för att kraftverktyget startar oavsiktligt.

■ Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för

barn och låt inte personer som är obekanta med

Page 45

kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på

otränade användare.

■ Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera så

att inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast, att inga delar har gått sönder samt att ingenting annat föreligger som kan påverka kraftverktygets användning. Reparera kraftverktyget innan användning om det är skadat. Många olyckor uppstår

på grund av dåligt underhållna kraftverktyg.

■ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna

skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera.

■ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar

etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsförhållanden och det jobb som ska utföras.

Användning av kraftverktyget till andra saker än det är avsett för kan resultera i en farlig situation.

■ Håll handtag och grepp torra, rena och fria från olja

och smörjfett. Hala handtag och grepp innebär osäker

hantering och dålig kontroll över verktyget i oväntade situationer.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren

rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ

av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är

speciellt utformade för användning tillsammans med produkterna. Om du använder andra batteripaket

ökar du risken för skador och brand.

■ När batteripaketet inte används ska det hållas bort

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av

batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

■ Använd inte en batterienhet eller ett verktyg som är

skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade

batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för olycksfall.

■ Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld

eller mycket hög temperatur. Exponering för eld eller

temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

■ Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte

batterienheten eller verktyget vid en temperatur utanför det intervall som anges i anvisningarna.

Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar brandrisken.

UNDERHÅLL

■ Låt en kvalificerad serviceperson serva ditt

kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta

säkerställer att kraftverktygets säkerhet bibehålls.

■ Reparera aldrig skadade batteripaket. Reparation av

batteripaket får endast utföras av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLADDLÖS SPRUTA AV RYGGSSÄCKSMODELL

■ Läs igenom instruktionerna noga. Bekanta dig med

reglagen och rätt användning av produkten.

■ Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller

psykisk förmåga, eller personer som inte är erfarna eller inte bekanta med dessa instruktioner aldrig använder produkten.

■ Produkten ska endast användas med växtskyddsmedel

som är godkänt av lokala/nationella tillsynsmyndigheter för växtskyddsmedel för användning med ryggburna färgpistoler.

■ Följ tillverkarens anvisningar för kemikalier med hänsyn

till skyddsutrustning.

■ För att minska risken för olyckor och produktskador,

använd aldrig med:

● antändliga vätskor

● viskösa eller klibbiga vätskor

● frätande eller korrosiva kemikalier

● vätskor varmare än 50 °C

■ Spraya inte om det finns gnistor, flammor eller andra

tändningar i närheten.

■ Använd aldrig produkten med defekta skydd eller utan

att säkerhetsanordningarna är på plats. Använd aldrig en inkomplett eller modifierad produkt. Användningen av en defekt, inkomplett eller modifierad produkt resultera i en farlig situation.

■ Spraya inte mot personer eller djur. Spraya inte om det

är blåsigt. Spraymaterial kan av misstag blåsa på plantor och växter som inte ska sprayas. Spraya inte mot vinden.

■ Stäng omedelbart av produkten och plocka ur

batteripaketet vid olycksfall eller fel. Använd inte produkten igen innan den har kontrollerats i sin helhet av en auktoriserad serviceverkstad.

■ Om ingen sprej kommer ut från munstycket eller

sprejmängden är minskad, kan slangen eller armsystemet vara blockerat. Skölj och rengör att delar av slangen och armsystemet (sprutpistol, tankfilter, sprejarm, slang) med rent vatten. Blås aldrig in i munstycken eller andra komponenter med munnen.

■ Undvik kontakt med växtskyddsmedel. Byt omedelbart

kläder som blivit kontaminerade med växtskyddsmedel. Håll spraymaterial borta från ögon. Om spraymaterial kommer i kontakt med ögonen ska du omedelbart skölja med rent vatten. Om irritation kvarstår ska du omedelbart söka läkarvård.

■ Spraymaterial kan vara hälsofarliga vid inandning,

inmundigande eller vid kontakt med hud eller ögon. Bär lämplig skyddande klädsel och utrustning när du:

● fyller på sprejtanken med sprejmaterial

● sprejar

● gör justeringar

● dränerar eller rengör sprejtanken

● byter sprejmaterial

● servar produkten

■ Kontrollera alltid om eventuella reparationsläckor

behöver utföras före användning av produkten.

■ Se noga över både insidan och utsidan av produkten och

kontrollera komponenterna före användning. Kontrollera

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 46

så det inte finns spruckna eller slitna slangar, läckage, igensatta munstycken samt saknade eller skadade delar. Om produkten är skadad måste den repareras före användning. Många olyckor sker på grund av dåligt underhållna produkter.

■ Var uppmärksam på eventuella faror som

kemikalielösningarna utgör. Följ alltid kemikalietillverkarens anvisningar om användning, hantering och förvaring.

■ Använd inte produkten tillsammans med något material

där faran inte är känd.

■ Se till att spraystaven sitter ordentligt fast på

spraystavhandtaget innan produkten används. Använd vid behov en tång för att fästa spraystaven vid spraystavhandtaget.

■ Byt ut och dra åt sprejtankskyddet korrekt efter att du

hällt vätska i sprejtanken.

■ Efter långvarig förvaring eller efter vintern, spreja

produkten med rent vatten. Kontrollera om det finns något läckage eller några sprickor.

■ Följ instruktionerna på etiketten från tillverkaren av

kemikalierna gällande användning, rengöring och förvaring. Kemikalier måste förvaras utom räckhåll för barn.

■ För att minska risken för brand eller explosion, använd

inte produkten tillsammans med lättantändliga vätskor, såsom bensin eller andra kemikalier med en flampunkt under 55 °C.

■ Använd endast produkten vid temperaturer mellan 0-40 °C.

■ Förvara produkten på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.

■ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om en produkt används under en längre tid, var noga med att ta regelbundna pauser.

BLANDA LÖSNINGEN

■ Följ strikt tillverkarens anvisningar vid blandning av

kemikalierna. Felaktiga blandningar kan ge upphov till toxiska ångor eller explosiva lösningar.

■ Använd aldrig outspädda flytande växtkontrollkemikalier.

■ Bered lösningen och fyll behållaren antingen utomhus

eller i välventilerade utrymmen.

■ Bered bara så mycket lösning som behövs för den

aktuella uppgiften, så att inget blir över.

■ Blanda inte olika kemikalier om inte den aktuella

blandningen har godkänts av tillverkaren.

PÅFYLLNING AV BEHÅLLAREN

■ Säkerställ att behållaren är helt tom och rengjord innan

en annan kemikalie fylls på.

■ Avlägsna batteripaketet före du fyller behållaren. Torka

bort eventuellt spill före du installerar batteripaketet.

■ Ställ produkten på en jämn yta och fyll inte behållaren

över maxstrecket.

■ När du fyller på från kranen, nedsänk inte slangens

ände i kemikalielösningen. Plötsligt lågt tryck i systemet kan göra att kemikalielösningen sugs tillbaka in i vattenförsörjningen.

■ Före du fyller på behållaren med en lösning, utför

en testkörning med färskvatten och kontrollera alla produktens delar för läckor.

■ Säkerställ att påfyllningslocket är ordentligt stängt efter

påfyllning.

■ Häng en etikett på produkten för att visa vilken

kemikalielösning som används.

■ Kemiska lösningar kan förblandas och hällas i

sprejtanken med en tratt, om nödvändigt.

OBS: Rengör och skölj mätbehållare grundligt som används för påfyllning av tanken och förblandning av kemiska lösningar.

TILLÄMPNING

■ Arbeta endast på öppna och välventilerade platser, tex.

öppna växthus.

■ Användning inomhus är begränsat till kemikalier

som rekommenderas av kemikalietillverkaren för inomhusbruk.

■ Justera trycket genom att vrida konmunstycket eller

ändra till ett fläktmunstycke.

■ För högt eller för lågt tryck eller ofördelaktiga

väderförhållanden kan leda till att lösningen får fel koncentration. Överdosering kan skada växter och miljö. För låg dosering kan leda till att växtbehandlingen misslyckas.

■ För att minska risken för skada på miljö och växter,

använd inte produkten om:

● trycket är för högt eller för lågt

● vid blåsig väderlek

● i direkt solljus

■ Undvika att använda produkten vid låga temperaturer,

eftersom lösningen kan frysa.

Produkten kan underkastas nationella krav för reguljär inspektion av utsedda organ, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/127/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av ett ramverk för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Ladda batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 10-38 °C.

■ Förvara batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 0-20 °C.

■ Använd batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 0-40 °C.

UNDERHÅLL

■ Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren

Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem försiktighet och

kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ Undvik allvarliga personskador genom att alltid ta bort

batteriet från produkten vid rengöring och underhåll.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 47

■ Använd inte lättantändliga lösningsmedel eller slipande

rengöringsmedel för att rengöra produkten.

■ Efter varje användning ska produkten rengöras enligt

beskrivning i bruksanvisningen.

RENGÖRING AV DEN PÅFYLLNADSBARA BEHÅLLAREN

Töm alla kemikalielösningar från den påfyllnadsbara behållaren i en behållaren som är godkänd för kemikalier. Förvara inte kemikalier i en påfyllnadsbar behållare. Använd rent vatten för att rengöra och skölja den påfyllnadsbara behållaren. Man kan tillsätta en liten mängd milt rengöringsmedel. Det kan vara nödvändigt att skölja den påfyllnadsbara behållaren mer än en gång.

RENGÖRING AV PRODUKTEN

Använd inte lättantändliga lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel för att rengöra produkten.

1. Fyll tanken till ungefär en tredjedel med rent vatten. Man kan tillsätta en liten mängd milt rengöringsmedel.

2. Spreja in i en lämplig behållare tills tanken har tömts.

3. Fyll på och upprepa förfarandet med rent vatten. Det kan vara nödvändigt att skölja tanken mer än en gång, töm sedan igen såsom anges ovan.

4. Låt alla delar torka helt, sedan sedan tillbaka tanklocket.

5. Torka utsidan av dimbildaren med en ren, torr trasa.

AVYTTRING

■ Töm aldrig överblivna kemikalier eller förorenade

sköljlösningar i vattendrag, avlopp, rännstenar eller manhål.

■ Avyttra restkemikalier, kontaminerat sköljvatten och

använda behållare i enlighet med lokala bestämmelser för avfallshantering.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Se till att alla delar är rena och torra. Följ förfarandet som

beskrivs i denna manual.

■ Stanna produkten och ta bort batteripaketet före

förvaring eller transport.

■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser eller

fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

■ Förvara produkten på en välventilerad plats som är

oåtkomlig för barn. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 133.

1. Hängetikett

2. Slang

3. Avtryckare

4. Spärrlås

5. Spraystav

6. Tank

7. Axelrem

8. Batterilucka

9. Krök

10. På/Av-brytare, flödesreglage

11. Handtagskåpa

12. Korgfilter

13. Bruksanvisning

14. Konsprejmunstycke

15. Platt fläktmunstycke

16. Batteri

17. Batteriladdare

SÄKERHETSENHETER

AVTRYCKARE MED SPÄRRLÅS

Trycker du in avtryckaren frigörs en sprutströmslösning för att spreja hem- och trädgårdskemikalier. Spärrlåset möjliggör kontinuerlig sprejning utan att du behöver hålla ner munstycket.

FLÖDESREGLAGE

Flödesreglaget är lättåtkomlig när du bär produkten för att slå på eller av produkten och för att justera ﬂ ödeshastigheten.

STRÖMBYTARE MED TRYCKSKYDD

Strömbrytarens tryckskydd stänger av produkten när maximalt tryck uppnås. Motorpumpen slutar fungera.

BATTERIHÖLJE

Batteriluckan skyddar batteriet mot vätskor.

DRÄNERINGSHÖLJE

Dräneringshöljet förhindrar kortslutning som kan uppstå p.g.a. vattenläckor.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainsk CE-märkning

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 48

Brittisk CE-märkning

Bär ögonskydd

Använd lämplig andningsmask.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Använd kraftiga, halkskyddade handskar.

Bär halkfria skyddsskor vid användning av produkten.

Bär skyddskläder

Håll alla åskådare borta från arbetsområdet, speciellt barn och djur. Spreja aldrig i en riktning där personer i närheten beﬁ nner sig.

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Hör med din lokala myndighet eller din återförsäljare om råd för återvinning och insamlingsstation. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

SYMBOLER I MANUALEN

OBS

Varning

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 49

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat langattoman reppuruiskumme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Langaton reppuruisku on tarkoitettu sekä ulko- että sisäkäyttöön hyvin ilmastoiduilla alueilla.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotona, ja sitä saavat käyttää ainoastaan aikuiset, joilla on oltava asianmukaiset tiedot tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista ja niiden ehkäisyä koskevista toimenpiteistä/toimista käytön aikana.

Sumutin on tarkoitettu kuluttajaluokan koti- ja puutarhakemikaalien, kuten desinﬁ ointiaineiden, hyönteismyrkkyjen, sienitautien, rikkakasvien ja lannoitteiden, ruiskuttamiseen. Tuotetta voi käyttää myös puhtaan veden kanssa.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

VAROITUS! Jos laitetta käytetään rikkakasvien

torjunta-aineille tai hyönteismyrkyille, älä käytä sitä uudelleen desinﬁ ointiaineille. Hanki toinen laite pelkästään desinﬁ ointiaineille.

TUOTTEEN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki laitteen mukana toimitetut

turvaohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Näiden ohjeiden

laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Varoituksissa termillä "konetyökalu" viitataan sähkö(johdolliseen) tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) tuotteeseen.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä

olevat ja pimeät alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

■ Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa paikoissa,

kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut kipinöivät, mikä

saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät

sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen

riistäytymään hallinnasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset

pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos

ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa.

■ Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai

vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta

johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun

vaaraa.

■ Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

■ Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa

tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä,

kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Suojalaitteet, kuten pölynaamari,

luistamattomat suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,

että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen

sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen, joka on päällä, saattaa johtaa onnettomuuksiin.

■ Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen

sähkötyökalun käynnistystä. Sähkötyökalun

pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

■ Älä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti

jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin

sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

■ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai koruihin,

jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Estä hiusten tai vaatteiden takertuminen liikkuviin osiin. Löysät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,

kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn

kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

■ Älä ole huolimaton ja laiminlyö turvaohjeita

vain siksi, että olet kokenut muiden laitteiden käytössä. Huolimaton toiminto voi aiheuttaa välittömän

loukkaantumisen.

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota tuotetta. Käytä työhön sopivaa

sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa

työt paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty

ja sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei

voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.

■ Irrota kosketin virtalähteestä ja/tai akkupaketti

konetyökalusta aina ennen säätämistä, lisävarusteiden vaihtamista tai työkalun varastoimista. Tällaiset varotoimet pienentävät sitä

vaaraa, että kone käynnistyisi vahingossa.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 50

■ Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä

anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

■ Pidä konetyökalusi lisävarusteineen hyvässä

kunnossa. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet johtuvat

usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.

■ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja niitä on helppo hallita.

■ Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun

kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

■ Pidä kädensijat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina

liasta, öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja

tartuntapinnat tekevät käytöstä vaarallista, eikä laitetta voi hallita odottamattomissa tilanteissa.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan

suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle

sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen

käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa

palovammoja ja tulipalon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja

aiheuttaa palovammoja.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai työkalua

ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut

voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

■ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkealle

lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle

altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

■ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä lämpötilaolosuhteissa. Virheellinen lataus tai

määritellyistä poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa akun vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

HUOLTO

■ Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka

käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä

varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.

■ Vaurioituneita akkuja ei koskaan saa huoltaa. Akkuja

saa huoltaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

LANGATTOMAN REPPURUISKUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Lue ohjeet huolella. Opi käyttämään kaikkia ohjaimia ja

laitetta asianmukaisesti.

■ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden fyysiset

tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta tai tietämystä, tai näitä ohjeita tuntemattomien käyttää tuotetta.

■ Tuotetta saa käyttää vain sellaisten

kasvinsuojeluaineiden kanssa, jotka paikalliset/ kansalliset sääntelyviranomaiset ovat hyväksyneet reppuruiskuilla levitettäviksi.

■ Noudata kemikaalien valmistajan suojavarusteita

koskevia ohjeita.

■ Tapaturmien ja laitevahinkojen välttämiseksi älä

koskaan käytä tuotetta seuraavilla tavoilla:

● tulenarkojen nesteiden kanssa

● paksujuoksuisten tai tahmeiden nesteiden kanssa

● emäksisten tai syövyttävien kemikaalien kanssa

● 50 °C:ta kuumempien nesteiden kanssa.

■ Älä ruiskuta paikkoihin, missä on kipinöitä, liekkejä tai

muita syttymisen lähteitä.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos suojat tai suojukset

ovat epäkunnossa tai ilman suojalaitteita. Älä koskaan käytä epätäydellistä tai muunnettua tuotetta. Viallisen, epätäydellisen tai muunnetun tuotteen käyttö voi johtaa vaaratilanteeseen.

■ Älä ruiskuta ihmisten tai eläinten suuntaan. Vältä

ruiskuttamista tuulisina päivinä. Tuuli voi puhaltaa ruiskutusmateriaalia kasveille tai esineille, joita ei pitäisi ruiskuttaa. Ruiskuta aina alaspäin.

■ Katkaise laitteesta virta välittömästi onnettomuuden

tai toimintahäiriön sattuessa. Älä käytä laitetta ennen kuin se on perusteellisesti tutkittu valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Jos suuttimesta ei tule suihkua tai se on normaalia

vähäisempää, letku ja sauvajärjestelmä voivat olla tukkeutuneet. Huuhtele ja puhdista kaikki letku- ja sauvajärjestelmän osat (ruiskutuspistooli, säiliön suodatin, ruiskutussauva, letku) puhtaalla vedellä. Älä puhalla ilmaa koskaan suun kautta suuttimien tai muiden osien läpi.

■ Vältä kosketusta kasvien torjunta-aineisiin. Vaihda

kasvinsuojeluaineiden saastuttamat vaatteet viipymättä. Pidä ruiskutusmateriaalit kaukana silmistä. Jos ruiskutusmateriaalia pääsee silmiin, pese ne välittömästi puhtaalla vedellä. Jos ärtymys ei lakkaa, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

■ Ruiskutusmateriaalit voivat olla haitallisia hengitettynä,

nieltynä tai päästessään kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Käytä asianmukaista suojavaatetusta ja suojaimia, kun:

● täytät ruiskutussäiliötä ruiskutettavalla materiaalilla

● ruiskutat

● teet säätöjä

● tyhjennät ja puhdistat ruiskusäiliötä

● vaihdat ruiskutettavaa materiaalia

● tuotteen huolto

■ Tarkista ruisku aina ennen käyttöä mahdollisten

vuotojen varalta ja korjaa ne.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 51

■ Tarkista tuote huolella sisä- ja ulkopuolelta ja tarkista

kukin komponentti aina ennen käyttöä. Tarkista haljenneiden ja huonokuntoisten letkujen, vuotojen, tukkeutuneiden suutinten ja puuttuvien ja vaurioituneiden osien varalta. Jos tuote vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista tuotteista.

■ Selvitä itsellesi kemiallisten liuosten käyttöön liittyvät

vaarat. Noudata aina kemikaalin valmistajan antamia käyttöä, käsittelyä ja säilyttämistä koskevia ohjeita.

■ Älä käytä sumuttimessa mitään sellaista materiaalia,

jonka vaara ei ole tiedossa.

■ Varmista, että suihkuputki on kiinnitetty kahvaansa

kunnolla, ennen kuin käytät tuotetta. Kiinnitä suihkuputki tarvittaessa kahvaansa pihdeillä.

■ Sulje ja kiristä ruiskutussäiliön kansi kunnolla nesteen

lisäämisen jälkeen.

■ Suihkuta laite pitkäaikaisen varastoinnin tai talven

jälkeen puhtaalla vedellä. Tarkista vuotojen tai halkeamien varalta.

■ Noudata aina tuote-etikettiin painettuja kemikaalin

valmistajan ohjeita käytöstä, puhdistuksesta ja säilytyksestä. Kemikaaleja on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

■ Älä käytä sumuttimessa syttyviä nesteitä, kuten

bensiiniä tai muita kemikaaleja, joiden leimahduspiste on alle 55 °C.

■ Käytä sumutinta vain lämpötiloissa 0 °C – 40 °C.

■ Säilytä sumutinta paikassa, jossa ympäristön lämpötila

on välillä 0 °C – 40 °C.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

vammoja. Jos käytät laitetta jatkuvasti pitkään, muista pitää työssä säännöllisiä taukoja.

LIUOKSEN SEKOITTAMINEN

■ Sekoita kemikaalit valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Virheelliset seokset voivat tuottaa myrkyllisiä höyryjä tai räjähtäviä liuoksia.

■ Älä koskaan käytä kasvien torjuntaan laimentamattomia

nestekemikaaleja.

■ Valmista liuos ja täytä säiliö vain ulkona tai hyvin

ilmastoiduissa tiloissa.

■ Valmista liuosta vain sen verran kuin tehtävä vaatii niin

että liuosta ei jää yhtään jäljelle työn päätyttyä.

■ Älä sekoita eri kemikaaleja paiitsi silloin kun valmistaja

on hyväksynyt kyseessä olevan seoksen.

SÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

■ Varmista ennen toisen kemikaalin lisäämistä, että säiliö

on tyhjennetty kokonaan ja puhdistettu.

■ Poista akkupakkaus ennen säiliön täyttämistä. Pyyhi

roiskeet ennen akkupakkauksen paikalleen laittoa.

■ Aseta tuote tasaiselle alustalle äläkä täytä säiliötä

enimmäismerkin yli.

■ Kun täytät hanasta, älä upota letkun päätä

kemikaaliliuokseen. Äkillinen matala paine järjestelmässä voi aiheuttaa kemikaaliliuoksen takaisinimeytymisen vedenjakeluun.

■ Ennen kuin täytät säiliön liuoksella, tee koeajo makealla

vedellä ja tarkista tuotteen kaikki osat vuotojen varalta.

■ Varmista täytön jälkeen, että täyttöaukon korkki on

suljettu kunnolla.

■ Ripusta sumuttimeen merkintä, josta ilmenee, mitä

kemikaaliliuosta käytetään.

■ Kemialliset liuokset voi tarvittaessa sekoittaa ja kaataa

suihkutankkiin suppilolla.

HUOMAUTUS: Puhdista ja huuhtele huolellisesti mittausastiat, joita käytetään säiliön täyttämiseen ja ruiskutettavien liuosten esisekoittamiseen.

KÄYTTÖKOHTEET

■ Työskentele vain avoimessa tai hyvin ilmastoidussa

tilassa, esim. avoimissa kasvihuoneissa.

■ Sisäkäyttö rajoittuu kemikaaleihin, joiden valmistaja

suosittelee niitä sisäkäyttöön.

■ Säädä paine kiertämällä kartiosuutinta tai vaihtamalla

puhaltimen suuttimeksi.

■ Liian korkea tai matala paine tai epäsuotuisat

sääolosuhteet voivat johtaa virheelliseen liuosvahvuuteen. Liian vahvat liuokset voivat vahingoittaa kasveja ja ympäristöä. Liian laimeat liuokset voivat johtaa rikkakasvitorjunnan epäonnistumiseen.

■ Ympäristöön ja kasveihin kohdistuvien vahinkojen riskin

pienentämiseksi älä käytä sumutinta, jos:

● paine on liian suuri tai liian pieni

● tuulisissa olosuhteissa

● suorassa auringonvalossa.

■ Vältä käyttämästä tuotetta jääkylmässä vedessä, sillä

liuos voi jäätyä.

Sumutinta voivat koskea kansalliset vaatimukset nimettyjen elinten suorittamista säännöllisistä tarkastuksista, sellaisina kuin ne on vahvistettu yhteisön toimintapuitteista torjuntaaineiden kestävän käytön osalta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/127/EY.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Lataa akku paikassa, jossa ympäristön lämpötila on

välillä 10 °C – 38 °C.

■ Säilytä akkupakkausta paikassa, jossa ympäristön

lämpötila on välillä 0 °C – 20 °C.

■ Käytä akkupakkausta paikassa, jossa ympäristön

lämpötila on välillä 0 °C – 40 °C.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia

varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 52

■ Jotta vältyt vakavalta vammalta, irrota akku tuotteesta

aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

■ Älä käytä tulenarkoja liuottimia tai hankaavia

puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen.

■ Puhdista tuote jokaisen käyttökerran jälkeen tämän

käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

UUDELLEENTÄYTETTÄVÄN SÄILIÖN PUHDISTAMINEN

Tyhjennä kaikki kemikaaliliuokset uudelleentäytettävästä säiliöstä kemikaaleille hyväksyttyyn säiliöön. Älä käytä uudelleentäytettävää säiliötä kemikaalien säilyttämiseen. Pese ja huuhtele uudelleentäytettävä säiliö puhtaalla vedellä. Voit lisätä pienen määrän laimeaa talouspuhdistusainetta. Uudelleentäytettävä säiliö voi vaatia useamman kuin yhden huuhtelukerran.

TUOTTEEN PUHDISTAMINEN

Älä käytä tulenarkoja liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen.

1. Täytä säiliön tilavuudesta noin kolmannes puhtaalla vedellä. Voit lisätä pienen määrän laimeaa talouspuhdistusainetta.

2. Suihkuta sopivaan astiaan, kunnes säiliö on tyhjentynyt.

3. Täytä uudelleen ja toista menettely puhtaalla vedellä. Säiliö voi vaatia useamman kuin yhden huuhtelukerran, tyhjennä sitten uudelleen edellä kuvatulla tavalla.

4. Anna kaikkien osien kuivua täysin, laita sitten säiliön korkki takaisin paikalleen.

5. Pyyhi sumuttimen ulkopinta puhtaalla, kuivalla liinalla.

HÄVITTÄMINEN

■ Älä koskaan poista käyttämättä jääneitä kemikaaleja tai

kemikaaleille altistuneita huuhtomisliuoksia viemäreihin tai vesistöihin.

■ Hävitä kemikaalijäämät, saastunut huuhteluvesi ja

käytetyt säiliöt paikallisten jätteidenhävittämismääräysten mukaisesti.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Varmista, että kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia.

Noudata tässä käsikirjassa kuvattuja ohjeita.

■ Sammuta ruisku ja poista akkupakkaus ennen ruiskun

varastointia tai kuljetusta.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse

liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

■ Varastoi tuote hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa

lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 133.

1. Tunniste

2. Letku

3. Liipaisin

4. Lukitussalpa

5. Suihkuputki

6. Säiliö

7. Olkahihna

8. Akkutilan kansi

9. Mutka

10. Virtakytkin

11. Kädensijan korkki

12. Korisuodatin

13. Manuaalinen leikkuu

14. Kartiomainen sumutussuutin

15. Litteä tuulettimen suutin

16. Akku

17. Laturi

SUOJALAITTEET

LIIPAISIN LUKITUSSALVALLA

Liipaisimen puristus vapauttaa kuluttajalaatuisten kotija puutarhakemikaalien suihkeliuosvirran. Lukitussalpa mahdollistaa jatkuvan ruiskutuksen tarvitsematta pitää suutinta painettuna.

SÄÄTÖKYTKIN

Säätökytkimeen on helppo päästä käsiksi tuotteen ollessa selässä, jotta tuote voidaan kytkeä päälle tai pois ja virtausnopeutta voidaan säätään käyttö on sumutinta käytettäessä vaivatonta.

PAINESUOJAKYTKIN

Painesuojakytkin sammuttaa tuotteen, kun suurin paine saavutetaan. Moottoripumppu lakkaa toimimasta.

AKUN KANSI

Akun suojus suojaa nesteiltä.

KOTELON NESTEENPOISTO

Kotelon nesteenpoisto estää vesivuodoista mahdollisesti aiheutuvat oikosulut.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 53

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Käytä silmäsuojaimia

Käytä asianmukaista hengitysnaamaria.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Käytä luisumattomia raskaan käytön suojakäsineitä.

Käytä liukuesteellisiä turvajalkineita laitteen käytön aikana.

Käytä suojavaatetusta

Pidä kaikki sivulliset kaukana toiminta-alueelta –erityisesti lapset ja lemmikit. Älä koskaan sumuta ketään päin.

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Selvitä paikkakuntasi viranomaisilta tai jälleenmyyjältäsi kierrätystä koskevat ohjeet ja akkujen keräyspisteen sijainti. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähköja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

SUOMI

Huom

Varoitus

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 54

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet ved konstruksjonen av denne kabelfrie ryggsekksprøyten.

TILTENKT BRUK

Den kabelfrie ryggsekksprøyten er beregnet til bruk utendørs eller innendørs i et godt ventilert område.

Produktet skal kun brukes i husholdningsbruk av voksne som har mottatt tilstrekkelig opplæring om farene og de forebyggende tiltaken som skal tas under bruk av produktet.

Produktet er designet for å sprøyte konsumentklasses hjemme- og hagekjemikalier, slik som desinfeksjonsmidler, insektsmidler, soppmidler, ugressdrepere og gjødsel. Produktet kan også brukes til vannplanter.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

ADVARSEL! Hvis produktet brukes til bruksområder

for ugressmidler eller insektsmidler, ikke bruk det på nytt for bruk med desinfeksjonsmidler. Skaﬀ en enhet nummer to av produktet for dedikert bruk kun med desinfeksjonsmidler.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR PRODUKTET

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og

-instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som

følger med dette produktet. Hvis forskriftene nedenfor ikke

overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene refererer til strømledningsdrevet produkt eller batteridrevet (trådløst) produkt.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.

Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

som der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne

støv eller gasser.

■ Hold barn og andre på avstand når et elektrisk

verktøy brukes. Distraksjon kan føre til tap av kontroll.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med

stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og

passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Unngå kroppskontakt med jordede overflater,

som vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt

dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Ikke utsett produktet for regn eller høy fuktighet.

Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren for elektrisk støt.

■ Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige

deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen

for elektrisk støt.

■ Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs,

bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk støt.

■ Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige omgivelser

ikke er til å unngå, bruk en strømkrets med sikring som er tilpasset verktøyet. Bruk av strømkrets med

sikring reduserer risikoen for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du

arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk verktøy når du er sliten eller under påvirkning av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft. Et

øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy brukes kan føre til alvorlige personskade.

■ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i passende sammenhenger vil redusere risikoen for personskade.

■ Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i

posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og / eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære

det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i ON inviterer til ulykker.

■ Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter

strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller

annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk verktøy når det startes kan føre til personskade.

■ Ikke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god

balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det

elektriske verktøyet i en uventet situasjon.

■ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller

løsthengende smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løse plagg, smykker og langt hår kan

fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for

oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, sørg for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert faresituasjoner.

■ Ikke la hyppig bruk av verktøyet føre til at du blir

lettfeldig og ignorerer sikkerhetsprinsipper. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel av et sekund.

BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY

■ Ikke press maskinen. Bruk korrekt elektrisk verktøy

for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy vil

gjøre jobben bedre og tryggere når det brukes slik det var tiltenkt.

■ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet

av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før det kan brukes.

■ Før du gjør justeringer på elektroverktøy, bytter tilbehør

eller setter verktøyet bort, må du trekke pluggen ut av strømkilden eller fjerne batteriet hvis dette lar seg gjøre. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for utilsiktet start av det elektriske verktøyet.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 55

■ Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes utenfor

barns rekkevidde og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i

hendene på uerfarne brukere.

■ Sørg for at elektroverktøy og tilbehør alltid er i god

stand. Kontroller for feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand som kan påvirke det elektriske verktøyets drift. Hvis skadet må det elektriske verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes

dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

■ Hold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt

vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å kontrollere.

■ Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits

etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det

ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

■ Hold håndtak og andre holdeoverflater tørre,

rene og fri for olje og smøring. Unngå at håndtak

og andre holdeoverflater er glatte for det reduserer sikker håndtering og styring av verktøyet i uforutsette situasjoner.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Lad bare med ladere som er spesifisert av

produsenten. En lader som passer til en type

batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til

risiko for skade og brann.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte

fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av

batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske.

Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske

som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

■ Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller

endret. Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre

seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon og personskade.

■ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperatur

over 130 °C kan føre til eksplosjon.

■ Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet

eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor området som er angitt i bruksanvisningen.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan ødelegge batteriet og øke risikoen for brann.

VEDLIKEHOLD

■ Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt

elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil

sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet ivaretas.

■ Aldri utfør vedlikehold på skadde batteripakker.

Vedlikehold av batterier skal bare utføres av produsenten eller autoriserte serviceleverandører.

SIKKERHETSADVARSLER FOR DEN KABELFRIE RYGGSEKKSPRØYTEN

■ Les instruksjonsmanualen nøye. Gjør deg kjent med alle

kontrollene og korrekt bruk av produktet.

■ Du må aldri la barn, personer med redusert fysisk,

sensorisk eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap eller personer som ikke kjenner disse instruksene, bruke produktet.

■ Produktet skal kun brukes med plantevernsprodukter

som er godkjent av lokale/nasjonale lovmyndigheter for plantevernprodukter til bruk med ryggsekksprøyter.

■ Følg kjemikalieprodusentens anvisninger med hensyn til

verneutstyret.

■ For å redusere risikoen for ulykker og skade på

produktet, bruk aldri produktet med:

● antennelige væsker

● viskøse eller klebende væsker

● kaustiske eller korrosive kjemikalier

● Væsker som er varmere enn 50 °C

■ Ikke spray der gnister, flammer, eller annen tennkilde er

tilstede.

■ Ikke bruk utstyret uten verneinnretninger eller skjermer,

eller uten at sikkerhetsinnretninger er på plass. Skal aldri brukes i et ufullstendig eller modifisert produkt. Bruken av et defekt, ufullstendig eller modifisert produkt kan føre til en farlig situasjon.

■ Ikke spray i retning av mennesker eller dyr. Unngå

sprøyting på vindfulle dager. Spraymidler kan utilsiktet blåses på planter eller objekter som ikke bør sprøytes. Spray alltid med vinden.

■ Slå umiddelbart av og fjern batteripakken i tilfelle en

ulykke eller svikt. Ikke bruk redskapen igjen før den er nøye kontrollert av et autorisert servicesenter.

■ Hvis det ikke er noen spray som kommer ut fra dysen

eller sprøytemengden er redusert, kan det hende at slange- og stavsystemet er blokkert. Skyll og rengjør alle deler av slange- og stavsystemet (sprøytepistol, filter på tanken, sprøytestav, slange) med rent vann. Blås aldri gjennom dyser eller andre komponenter med munnen.

■ Unngå kontakt med anleggskontrollkjemikalier.

Skift umiddelbart klær som er tilsølt med plantekontrollkjemikalier. Hold spraymidler unna øynene. Hvis spraymiddelet kommer i kontakt med øynene, må du skylle umiddelbart med rent vann. Hvis irritasjon fortsatt er tilstede, må du straks oppsøke en lege.

■ Spraymidler kan være skadelig hvis de inhaleres,

svelges eller kommer i kontakt med hud eller øyne. Bruk egnede verneklær og -utstyr ved:

● fylling av sprøytetanken med sprøytematerialer

● sprøyting

● gjennomføring av justeringer

● tømming og rengjøring av sprøytetanken

● utskiftning av sprøytematerialer

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 56

● utføring av service på produktet

■ Kontroller alltid for og reparer lekkasjer før bruk av

produktet.

■ Sjekk nøye både på innsiden og utsiden av produktet

og enkeltkomponentene før hver bruk. Kontroller for sprekker og elde på slangene, lekkasjer, tilstoppede dyser og ødelagte eller manglende deler. Ved skade må du få produktet reparert før bruk. Mange ulykker er forårsaket av produkter som er dårlig vedlikeholdt.

■ Vær oppmerksom på enhver fare som utgjøres av de

kjemiske løsningene. Følg alltid kjemikalieprodusentens anvisninger vedrørende bruk, håndtering og oppbevaring.

■ Bruk ikke produktet med noe materiale der faren ikke

er kjent.

■ Kontroller at spraystangen er festet godt til

sprayhåndtaket før du bruker produktet. Hvis nødvendig, bruk en tang for å feste spraystangen til sprayhåndtaket.

■ Sett sprøytetankens lokk godt på plass og tett det igjen

etter å ha helt på væske i sprøytetanken.

■ Etter lang tids lagring eller etter vinteren, sprøyt

produktet med rent vann. Kontroller om det finnes lekkasjer eller sprekker.

■ Følg alltid produsentens instruksjoner som står på

produktets merkelapp når det gjelder bruk, rengjøring og lagring. Kjemikalier skal oppbevares utilgjengelig for barn.

■ For å redusere risikoen for brann eller eksplosjon, ikke

bruk produktet med antennelige væsker, slik som bensin eller andre kjemikalier med et flammepunkt under 55 °C.

■ Betjen produktet kun ved temperaturer mellom 0 °C og

40 °C.

■ Oppbevar produktet på et sted der

omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 40 °C.

■ Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det

føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Sørg for å ta regelmessige pauser når du bruker et produkt over lengre tid.

BLANDE LØSNINGEN

■ Bland kjemikaliene strengt i henhold til produsentens

anvisninger. Feil blandinger kan gi giftige gasser eller eksplosive løsninger.

■ Bruk aldri ufortynnet flytende plantekontrollkjemikalier.

■ Klargjør løsningen og Fyll beholderen utendørs eller kun

i godt ventilerte områder.

■ Klargjør kun tilstrekkelig løsning for jobben som skal

utføres, slik at det ikke finnes noe til overs.

■ Ikke bland ulike kjemikalier med mindre slik blanding er

godkjent av produsenten.

FYLLE BEHOLDEREN.

■ Se til at beholderen er tømt helt og rengjort før en annen

kjemikalie fylles på.

■ Fjern batteripakken før du fyller på beholderen. Tørk av

eventuelt søl før du installerer batteripakken.

■ Sett produktet på en jevn overflate, og ikke overfyll

beholderen over maksimumsmerket.

■ Ved fylling fra kranen, ikke dykk enden av slangen ned

i den kjemiske løsningen. Plutselig lavt trykk i systemet

kan få den kjemiske løsningen til å suges tilbake inn i vannforsyningen.

■ Før fylling av beholderen med løsning, utfør en

testkjøring med ferskvann, og kontroller alle deler av produktene for lekkasjer.

■ Se til at påfyllingslokket lukkes godt etter fylling.

■ Heng en merkelapp på produktet for å varsle om hvilken

kjemisk løsning som brukes.

■ Kjemiske løsninger kan forhåndsblandes og helles i

spraytanken ved bruk av en trakt ved behov.

MERK: Rengjør og skyll målebeholderne som brukes til fylling av tanken og forhåndsblanding av kjemikalieløsninger.

BRUK

■ Arbeid kun på åpne eller godt ventilerte steder, f.eks.

åpne drivhus.

■ Innendørs bruk er begrenset til kjemikalier som

anbefales av den kkjemiske produsenten for innendørs bruk.

■ Juster trykket ved å rotere konusdysen eller skifte til en

viftedyse.

■ For høyt eller for lavt trykk eller ufordelsaktige værforhold

kan føre til feil løsningskonsentrasjon. Overdosering kan skade planter og miljø. Underdosering kan føre til mislykket plantebehandling.

■ For å redusere risikoen for skade på miljøet og planter,

ikke bruk produktet:

● hvis trykket er for høyt eller for lavt

● under forhold med vind

● i direkte sollys

■ Unngå bruk av produktet hvis det er veldig kaldt ute,

siden løsningen kan fryse.

Produktet kan være underlagt nasjonale krav for regelmessig inspeksjon av spesielle organer, slik som gitt i direktiv 2009/127/EF fra Europaparlamentet og Rådet av 21. oktober 2009, som etablerer et rammeverk for samfunnstiltak for å oppnå bærekraftig bruk av pesticider.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ Lad batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen

er mellom 10 °C og 38 °C.

■ Oppbevar batteripakken på et sted der

omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 20 °C.

■ Bruk batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen

er mellom 0 °C og 40 °C.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale reservedeler,

tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 57

■ Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og

bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ For å unngå alvorlige personskader, må du alltid ta

batteripakken ut av produktet ved rengjøring eller når du utfører vedlikehold.

■ Ikke bruk brennbare løsemidler eller slipende

rengjøringsmidler for å rengjøre produktet.

■ Etter hver bruk rengjøres produktet som beskrevet i

denne brukermanualen.

RENGJØRING AV DEN PÅFYLLBARE BEHOLDEREN

Tøm ut alle kjemiske løsninger fra den påfyllbare beholderen ned i en beholder som er godkjent for kjemikalier. Ikke lagre kjemikaliene i den påfyllbare beholderen. Bruk rent vann til å rengjøre og skylle den påfyllbare beholderen. En liten mengde med mildt vaskemiddel kan tilsettes. Det kan være nødvendig å skylle den påfyllbare beholderen mer enn én gang.

RENGJØRING AV PRODUKTET

Ikke bruk brennbare løsemidler eller slipende rengjøringsmidler for å rengjøre produktet.

1. Fyll tanken omtrent én tredjedel full med rent vann. En liten mengde med mildt vaskemiddel kan tilsettes.

2. Spray inn i en egnet beholder inntil tanken har blitt tømt.

3. Fyll på og gjenta prosedyren med rent vann. Det kan være nødvendig å skylle tanken mer enn én gang, deretter skylle igjen som anvist ovenfor.

4. La alle deler bli helt tørre, sett deretter på tanklokket.

5. Tørk utsiden av foggeren med en ren, tørr klut.

AVHENDING

■ Bortskaff aldri restkjemikalier eller kontaminerte

skylleløsninger i vannsystemer, avløp, kloakk, gategrøfter eller gjennom kumlokk.

■ Kast resterende kjemikalier, kontaminert skyllevann og

brukte beholdere i samsvar med lokale avfallsforskrifter.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Kontroller at alle delene er rene og tørre. Følg prosedyren

som beskrives i denne håndboken.

■ Stopp produktet og ta ut batteripakken før lagring eller

transport.

■ Ved transport må produktet sikres mot å komme i

bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

■ Oppbevar maskinen i et godt ventilert rom der barn ikke

har tilgang. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 133.

1. Håndmerke

2. Slange

3. Avtrekker

4. Låsefeste

5. Spraystang

6. Beholder

7. Skulderstropp

8. Batteridør

9. Albue

10. På/av-justeringsbryter

11. Håndtakshette

12. Kurvfilter

13. Brukermanual

14. Kjegleformet spraydyse

15. Flat viftedyse

16. Batteri

17. Lader

SIKKERHETSANORDNINGER

UTLØSER MED LÅSEFESTE

Det å klemme på utløseren frigir en strøm av sprayløsning for å sprøyte forbrukerklasse hjem- og hagekjemikalier. Låsefestet gjør det mulig med kontinuerlig spraying uten å holde nede dysen.

JUSTERINGSBRYTER

Justeringsbryteren er lett tilgjengelig ved bruk av produktet for å slå produktet på og av, samt også å justere ﬂ ythastigheten.

TRYKKBESKYTTELSESBRYTER

Trykkbeskyttelsesbryteren slår av produktet når maksimalt trykk er nådd. Motorpumpen slutter å fungere.

BATTERIDEKSEL

Batteridekselet besytter batteriet mot eksponering overfor væsker.

HUSAVLØP

Husavløpet forhindrer kortslutninger som kan oppstå fra vannlekkasjer.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Europeisk samsvarsmerking

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerking

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 58

Britisk samsvarsmerking

Bruk øyebeskyttelse

Bruk egnet åndedrettsvern.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Bruk sklisikre og kraftige beskyttelseshansker.

Bruk glidesikre sikkerhetssko når du bruker produktet.

Bruk verneklær

Hold alle tilskuere vekke fra arbeidsområdet, spesielt barn og dyr. Spray aldri i retning av de som beﬁ nner seg i nærheten.

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Spør lokale myndigheter eller utsalget for råd om resirkulering og steder for kildesortering. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Merk

Advarsel

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 59

В основе конструкции вашего беспроводного ранцевого опрыскивателя лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводный ранцевый опрыскиватель предназначен для использования внутри и вне помещений при условии хорошей вентиляции.

Изделие подлежит использованию только в бытовых целях совершеннолетними, прошедшими достаточную подготовку в отношении угроз и профилактических мер при эксплуатации изделия.

Изделие предназначено для распыления бытовых и садовых химикатов, например, дезинфицирующих средств, инсектицидов, фунгицидов, гербицидов и удобрений. Изделие полива растений.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОСТОРОЖНО! При использовании изделия для

распыления гербицидов или инсектицидов применение других дезинфицирующих средств не допускается. Для работы с дезинфицирующими средствами необходимо приобрести второй блок.

также может использоваться для

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ

ОСТОРОЖНО! Ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности, иллюстрациями и техническими характеристиками, входящими в комплект изделия. Несоблюдение

всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции по технике безопасности для последующего использования.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях означает изделие, работающее (проводное) или аккумулятора (беспроводное).

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Рабочая зона должна быть свободна и хорошо

освещена. Загромождение или плохое освещение рабочей зоны может привести к несчастным случаям.

■ Не используйте электроинструмент во

взрывоопасной среде, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В электроинструментах происходит

искрообразование, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не допускайте присутствия детей и посторонних

лиц при работе с инструментом. Невнимательность может привести к утрате контроля.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка кабеля питания инструмента должна

соответствовать используемой розетке. Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование

оригинальных штепсельных вилок и

от электрической сети

соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте контакта частей тела с

поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении

частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте попадания влаги на изделие и

не используйте его во влажной атмосфере.

Попавшая внутрь инструмента вода повышает опасность поражения электрическим током.

■ Обращайтесь с кабелем питания надлежащим

образом. Не используйте кабель для переноски, перемещения или отключения инструмента от сети питания. Оберегайте кабель от источников тепла, масляных и острых предметов и движущихся деталей. Поврежденные или

запутанные провода повышают опасность поражения электрическим током.

■ При работе с электроинструментом вне

помещений пользуйтесь удлинительным кабелем, предназначенным для наружного применения. Использование кабеля,

предназначенного для наружного применения, снижает опасность поражения электрическим током.

■ Если нет возможности избежать работы в

условиях повышенной влажности, подключайте инструмент через устройство защитного отключения. При использовании устройства

защитного отключения снижается опасность поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Соблюдайте осторожность, следите за

своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь инструментом в состоянии усталости или под воздействием наркотических средств, алкоголя или медицинских препаратов.

Малейшая невнимательность при работе с инструментом может привести к тяжкому телесному повреждению.

■ Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте средства защиты зрения.

Средства защиты, такие как пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защита органов слуха, используемые надлежащим образом, снижают опасность телесного повреждения.

■ Не допускайте случайного запуска. Перед

подключением к источнику питания или установкой аккумуляторной батареи, подъемом или перемещением инструмента убедитесь, что переключатель находится в положении

«выключено». Во избежание несчастных случаев при перемещении инструмента не держите пальцы на переключателе инструмента и не подключайте его к источнику питания при включенном положении переключателя.

■ Перед включением инструмента уберите все

регулировочные и гаечные ключи. Гаечные или регулировочные ключи, оставленные на

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 60

вращающихся частях инструмента, могут привести к телесному повреждению.

■ Не перенапрягать. Старайтесь сохранять

устойчивость и подыскивайте твердую опору. Это обеспечивает лучшую управляемость

электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

■ Одевайтесь соответствующим образом. Не

надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в подвижные детали. Свободная одежда, украшения

и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

■ Если в инструменте предусмотрено

использование устройства удаления и сбора пыли, обеспечьте их надежное крепление и надлежащее использование. Использование

пылесборника снижает опасность, связанную с пылеобразованием.

■ Не нарушайте правила техники безопасности,

даже несмотря на длительный опыт работы с инструментами. Неосторожное действие может

стать причиной тяжелых травм в течение доли секунды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий при

работе с данным инструментом. В каждом случае используйте надлежащий электроинструмент.

Правильно выбранный электроинструмент позволяет выполнить работу, для которой он предназначен, более качественно и более безопасно.

■ Не пользуйтесь инструментом, если

выключатель не включается или не выключается.

Любой электроинструмент, не управляемый выключателем, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

■ Перед регулировкой, заменой принадлежностей

и помещением электроинструмента на хранение отсоедините вилку от источника питания и/ или извлеките аккумуляторный блок (если это возможно). Такие меры предосторожности

помогут предотвратить опасность случайного пуска инструмента.

■ Храните неиспользуемые электроинструменты

в месте, недоступном для детей, а также не допускайте к использованию данного инструмента лиц, не знакомых с его работой или не ознакомленных с данными данными инструкциями. Инструмент в руках

неподготовленного лица представляет опасность.

■ Электроинструменты и принадлежности

необходимо обслуживать. Проверяйте инструмент на отсутствие перекосов или заклинивания движущихся частей, их неисправности или других причин, которые могут отразиться на работе инструмента. При повреждении инструмента перед его дальнейшим использованием его следует отремонтировать.

Многие несчастные случаи вызваны ненадлежащим обращением с инструментом.

■ Содержите режущее устройство в чистоте и

заточенном виде. При надлежащем техническом обслуживании режущего инструмента снижается вероятность застревания режущих частей и облегчается управляемость.

■ Используйте инструмент, принадлежности,

насадки и т.п. в соответствии с данными указаниями, и принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Использование

данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

■ Держите ручки и поверхности захватывания

сухими, чистым, не допускайте попадания на них смазочных веществ. Скользкие ручки и поверхности

захватывания не позволяют безопасно управлять и контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Зарядку выполняйте только с использованием

зарядного устройства, указанного изготовителем.

Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Используйте электрические устройства только

со специально предназначенными для них аккумуляторными батареями. Использование

аккумуляторных батарей другого типа может привести к телесным повреждениям или возгоранию.

■ Если аккумуляторная батарея не используется,

храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи.

Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи может

вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может

вызвать раздражение или ожог.

■ Не используйте поврежденный или

модифицированный аккумуляторный блок и инструмент. Поврежденные или модифицированные

аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок

или инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры

выше 130°C может привести к взрыву.

■ Заряжайте аккумуляторные блоки и инструмент в

соответствии с инструкцией, не подвергая их при этом воздействию температур вне диапазона, указанного в инструкции. Несоблюдение

инструкций и зарядка при воздействии температур вне диапазона, указанного в инструкции, может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск возгорания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Техническое обслуживание и ремонт

инструмента должно выполняться только квалифицированным специалистом с использованием взаимозаменяемых запасных

Перевод оригинальных инструкций

Page 61

частей. Это обеспечит нормальное техническое состояние устройства.

■ Обслуживание аккумуляторных блоков с

признаками повреждения не допускается.

Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться производителем или авторизованным сервисным центром.

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С БЕСПРОВОДНЫМ РАНЦЕВЫМ ОПРЫСКИВАТЕЛЕМ

■ Внимательно прочтите данные инструкции.

Ознакомьтесь с элементами управления и правилами эксплуатации изделия.

■ Никогда не позволяйте детям или людям с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, использовать это устройство.

■ Использование изделия допускается только в

совокупности с химикатами для защиты растений, одобренными местными/национальными регулирующими органами, отвечающими за допуск химикатов для ранцевых опрыскивателей.

■ Следуйте инструкциям производителя химикатов,

касающихся защитной экипировки.

■ В целях снижения риска возникновения несчастных

случаев и поломки изделия запрещается использовать:

● воспламеняемыми жидкостями

● вязкими или клейкими жидкостями

● едкими или коррозионными химикатами

● жидкостями с температурой выше 50°C

■ Не распыляйте в тех местах, где присутствуют

искры, пламя или иные источники воспламенения.

■ Не пользуйтесь инструментом в случае повреждения

защитных устройств или без установленных щитков или других защитных приспособлений. Эксплуатация некомплектного или модифицированного изделия не допускается. Использование неисправного, некомплектного или модифицированного изделия может привести к возникновению опасной ситуации.

■ Не распыляйте в направлении людей или животных.

Не занимайтесь опрыскиванием, когда дует сильный ветер. Распыляемые вещества могут случайно попасть на растения или объекты, попадание на которые нежелательно. Опрыскивать нужно только по ветру.

■ В случае аварии или поломки незамедлительно

выключите устройство и извлеките аккумуляторный блок. Не используйте устройство, обратитесь в гарантийное обслуживание для дальнейшей проверки.

■ Если сопло не пропускает жидкость или его

пропускаемость снизилась, возможно шланг или штанга забиты. Промойте и прочистите все элементы шланга и штанги (пистолет-распылитель, фильтр в баке, распылительная штанга, шланг) чистой водой. Запрещается продувать насадки и другие детали ртом.

■ Избегайте контакта с химикатами для регулировки

роста растений. При попадании средств для

уничтожения сорняков на одежду немедленно смените ее. Держите распыляемые вещества подальше от глаз. В случае попадания распыляемых веществ в глаза немедленно промойте их чистой водой. Если раздражение сохраняется, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

■ Распыляемые материалы могут быть вредны при

вдыхании, попадании внутрь, на кожу или в глаза. Используйте надлежащую защитную одежду и экипировку при:

● заливке химикатов в бак опрыскивателя

● опрыскивании

● регулировке

● осушении и очистке бака опрыскивателя

● замене химикатов

● обслуживании изделия

■ Перед началом использования всегда осматривайте

изделие на предмет утечек и устраняйте их.

■ Перед каждым использованием обязательно

проверяйте внутреннюю и внешнюю стороны изделия и его компоненты. Проверьте, нет ли треснутых и изношенных шлангов, утечек, забитых форсунок, отсутствующих или поврежденных деталей. Если в изделии есть неполадки, устраните их перед его использованием. Причиной многих несчастных случаев явилось некачественное техобслуживание изделий.

■ Соблюдайте осторожность при обращении с

химическими веществами. Соблюдайте инструкции производителя химикатов, касающиеся порядка применения, обращения и хранения.

■ Запрещается применять вещество с

неустановленным уровнем опасности.

■ Следите за тем, чтобы штанга была надежно

присоединена к ручке перед использованием изделия. При необходимости используйте плоскогубцы, чтобы прикрепить штангу к ручке.

■ После заливки жидкости в бак опрыскивателя

установите и затяните крышку бака.

■ После длительного хранения или зимы распылите

чистую воду. Убедитесь в отсутствии утечек и трещин.

■ При использовании и хранении химикатов строго

соблюдайте инструкции производителя, указанные на их упаковке. Храните химикаты в недоступном для детей месте.

■ В целях снижения риска возгорания или

взрыва запрещается использовать изделие с воспламеняемыми жидкостями, такими как бензин и прочими химикатами с температурой вспышки ниже

55°C.

■ Рабочий диапазон изделия: от 0°C до 40°C.

■ Храните изделие при температуре воздуха от 0°C и

40°C.

■ Слишком продолжительное использование

инструмента может привести к травме. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

СМЕШИВАНИЕ РАСТВОРА

■ Смешивать химические вещества следует в строгом

соответствии с инструкциями производителя.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 62

Неправильный состав может выделять токсичные пары или взрывоопасные соединения.

■ Запрещается использовать средства для

уничтожения сорняков в неразбавленном виде.

■ Подготовку раствора и заполнение контейнера

следует выполнять только на открытом воздухе или в хорошо вентилируемом помещении.

■ Следует приготовлять достаточное количество

раствора без излишков.

■ Запрещается смешивать различные химические

вещества за исключением случаев, когда данная смесь одобрена производителем.

НАПОЛНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА

■ Полностью опустошите и очистите контейнер перед

заливкой нового химического вещества.

■ Перед тем, как наполнить контейнер, извлеките

аккумуляторный блок. Перед установкой аккумуляторного блока вытрите все пятна.

■ Установите изделие на ровную поверхность и не

наполняйте контейнер выше максимальной отметки.

■ При заливке воды из крана запрещается погружать

другой конец шланга в химический раствор. Внезапный перепад давления в системе может привести к всасыванию химического раствора в систему водоснабжения.

■ Перед заполнением контейнера раствором

выполните тестовый прогон со свежей водой и проверьте все соединения на предмет утечек.

■ После заливки проверьте надежность крышки

заливного отверстия.

■ Поместите на изделие ярлык с указанием

химического вещества.

■ При необходимости можно заранее подготовить

химический раствор и залить его в бак опрыскивателя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выполните тщательную очистку и промывку контейнеров, используемых для заливки и смешивания химикатов.

ПРИМЕНЕНИЕ

■ Работайте только в открытых или хорошо

вентилируемых местах, например в открытых парниках.

■ Использование химикатов внутри помещений

допускается при наличии рекомендации производителя.

■ Давление регулируется путем вращения конусной

насадки или установки веерной насадки.

■ Чрезмерное или недостаточное давление,

неблагоприятные погодные условия могут стать причиной распыления ненадлежащей концентрации раствора. Превышение дозировки может нанести вред растениям и окружающей среде. Слишком малая дозировка может быть недостаточной для эффективной обработки растений.

■ В целях снижения потенциального вреда для

окружающей среды и растений воздержитесь от эксплуатации изделия:

● при избыточном или недостаточном давлении

● в ветреную погоду

● под воздействием прямых солнечных лучей

■ Использование изделия в морозную погоду не

допускается вследствие вероятности замерзания раствора.

Изделие может подлежать сертификации в соответствии с национальными требованиями уполномоченных органов с учетом Директивы 2009/127/

EC Европейского парламента и Совета от 21 октября 2009 года, утверждающей структуру коллективных мер

обеспечения экологически безопасного применения пестицидов.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности пожара в результате

короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому

■ Заряжайте аккумуляторный блок при температуре

воздуха от 10°C до 38°C.

■ Храните аккумуляторный блок при температуре

воздуха от 0°C и 20°C.

■ Эксплуатация аккумуляторного блока допускается

при температуре воздуха от 0°C и 40°C.

замыканию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные запчасти,

аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной заботы

и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Во избежание серьезных травм всегда извлекайте

батарею перед очисткой изделия или выполнением каких-либо работ по его обслуживанию.

■ Не используйте легковоспламеняющиеся

растворители или абразивные вещества для очистки изделия.

■ После каждого использования очищайте изделие в

соответствии инструкциями данного руководства.

ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА МНОГОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Все химические вещества необходимо сливать в соответствующие контейнеры. Хранение химикатов в контейнере многократного применения не допускается. Очистка и промывка контейнера многократного применения должна осуществляться чистой водой. Можно добавить небольшое количество мягкого бытового моющего средства. Для очистки контейнера многократного применения могут потребоваться несколько промывок.

Перевод оригинальных инструкций

Page 63

ЧИСТКА ИЗДЕЛИЯ

Не используйте легковоспламеняющиеся растворители или абразивные вещества для очистки изделия.

1. Наполните резервуар чистой водой на одну треть. Можно добавить небольшое количество мягкого бытового моющего средства.

2. Распыляйте в подходящий контейнер до опустошения резервуара.

3. Вновь залейте чистую воду и повторите процедуру. Может потребоваться неоднократное выполнение вышеуказанной процедуры.

4. Дождитесь полного высыхания всех чего установите крышку резервуара на место.

5. Протрите внешнюю поверхность генератора чистой сухой тканью.

деталей, после

УТИЛИЗАЦИЯ

■ Запрещается сбрасывать остатки химикатов

или использованных растворов для промывки в водоемы, водостоки, канализации, ливнестоки или колодцы.

■ Утилизируйте остаточные химикаты, грязную воду

и использованные контейнеры в соответствии с местными утилизационными нормами.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Следите за тем, чтобы все детали были чистыми

и сухими. Следуйте указаниям в настоящем руководстве.

■ Перед размещением на хранение или

транспортировкой остановите изделие и извлеките аккумуляторный блок.

■ Для транспортировки закрепите изделие так, чтобы

оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

■ Храните устройство в хорошо проветриваемом

месте, недоступном для детей. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 133.

1. Бирка

2. Шланг

3. Курковый выключатель

4. Фиксатор

5. Штанга

6. Емкость

7. Плечевой ремень

8. Дверца отсека батареи

9. Угловой фиттинг

10. Выключатель питания

11. Колпачок рукояти

12. Корзиночный фильтр

13. Руководство оператора

14. Конусная насадка

15. Плоскоструйная насадка

16. Аккумулятор

17. Зарядное устройство

УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

СПУСКОВОЙ РЫЧАГ С ФИКСАТОРОМ

При нажатии на спусковой рычаг происходит распыление состава (раствора бытовых химикатов для дома и сада). Фиксатор обеспечивает возможность продолжительного распыления без удержания рычага.

РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Регулировочный переключатель легко доступен для запуска и остановки изделия, а также регулировки интенсивности подачи, в надетом виде.

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ

Реле давления отключает изделие при достижении максимального давления. Насос с электродвигателем перестал работать.

КРЫШКА АККУМУЛЯТОРНОГО ОТСЕКА

Крышка аккумулятора защищает источник питания от попадания жидкостей.

ДРЕНАЖ КОРПУСА

Дренаж корпуса предотвращает короткое замыкание в случае утечки воды.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Знак соответствия европейским стандартам

Знак Евразийского Соответствия

Знак соответствия Украины

Знак соответствия стандартам Великобритании

Используйте средства защиты органов зрения

Перевод оригинальных инструкций

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 64

Работайте в респираторе соответствующего типа.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Надевайте нескользящие защитные перчатки для тяжелых условий работы.

При эксплуатации изделия используйте нескользящую обувь.

Надевайте защитную одежду

Не подпускайте посторонних, особенно детей и домашних животных, в зону проведения работ. Запрещается распылять в сторону находящихся рядом людей.

Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Обратитесь к местным органам власти или поставщику, чтобы получить консультацию по переработке или пунктах переработки. Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование и подлежащие повторной переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

информацию о

содержит ценные

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Осторожно

Перевод оригинальных инструкций

Page 65

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

на примере 2015 года.

РУССКИЙ

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

2015

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 66

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa bezprzewodowego opryskiwacza plecakowego.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Bezprzewodowy opryskiwacz plecakowy przeznaczony jest do stosowania wyłącznie poza pomieszczeniami lub w pomieszczeniach, w miejscu dobrze wentylowanym.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego przez osoby dorosłe odpowiednio przeszkolone w zakresie zagrożeń i środków zapobiegawczych, które należy stosować podczas jego eksploatacji.

Produkt przeznaczony jest do rozpylania chemikaliów domowych i ogrodowych klasy konsumenckiej, takich jak środki dezynfekcyjne, owadobójcze, grzybobójcze i chwastobójcze oraz nawozy. Produkt może być również używany do podlewania roślin.

Nie używać do żadnych innych celów.

OSTRZEŻENIE! Jeżeli produkt jest wykorzystywany do

rozprowadzania herbicydów lub środków owadobójczych, nie należy go ponownie wykorzystywać do rozprowadzania środków dezynfekujących. Należy wówczas uzyskać drugą jednostkę produktu przeznaczoną wyłącznie do rozprowadzania środków dezynfekujących.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wszystkimi

dostarczonymi z tym produktem instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami. Nie przestrzeganie

przedstawionych nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie.

Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach oznacza produkt zasilany z sieci (przewodowy) lub zasilany akumulatorem (bezprzewodowy).

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Miejsce pracy musi być utrzymywane w czystości

i dobrze oświetlone. Obszary zaśmiecone lub

niewystarczająco oświetlone mogą być przyczyną wypadku.

■ Nie wolno uruchamiać urządzeń elektrycznych w

miejscach, gdzie grozi to wybuchem¸ na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne mogą wytwarzać iskry, które mogą być przyczyną zapłonu pyłów lub oparów.

■ Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

utrzymywać osoby postronne i dzieci z dala od miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Wtyczki zasilania elektronarzędzi muszą pasować

do gniazd sieciowych. Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać żadnych przejściówek do podłączania urządzeń posiadających przewód zasilania z uziemieniem.

Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi

lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury, instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z masą

lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie narażać tego produktu na działanie deszczu

lub wody. Przedostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nie wolno

używać przewodu zasilania do przenoszenia, ciągnięcia urządzenia lub jego odłączania z gniazda sieciowego. Przewody elektryczne trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów. Uszkodzony lub zaplątany przewód

elektryczny zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ W przypadku używania urządzenia na zewnątrz,

ewentualne przedłużacze muszą być do tego przystosowane. Zastosowanie przedłużacza

przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Jeśli nie można uniknąć użytkowania urządzenia

elektrycznego w warunkach wilgotnych, należy je zasilać z obwodu zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD). Zastosowanie takiego

wyłącznika pozwala zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Zachowywać skupienie, uważnie obserwować

wykonywane czynności, stosować zasady zdrowego rozsądku podczas obsługi urządzenia. Nie używać urządzeń elektrycznych w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem leków, alkoholu lub środków odurzających. Moment nieuwagi podczas obsługi

elektronarzędzia może być przyczyną poważnego zranienia.

■ Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić

okulary ochronne. Stosowanie takich środków

ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, twarde nakrycie głowy, nauszniki pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia.

■ Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania/ założeniem akumulatora lub w celu jego podniesienia lub przeniesienia należy upewnić się, że wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu wyłączonym. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

na wyłączniku lub podłączenie zasilania do urządzenia, w którym wyłącznik znajduje się w położeniu włączonym grozi wypadkiem.

■ Usunąć wszelkie narzędzia i klucze przed

włączeniem zasilania. Uruchomienie elektronarzędzia

z kluczem założonym na ruchomym elemencie grozi poważnym wypadkiem.

■ Nie sięgać zbyt daleko. Należy cały czas pewnie

opierać stopy i utrzymywać równowagę.

Zapewni to lepsze panowanie nad urządzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach.

■ Należy zakładać odpowiednią odzież ochronną.

Nie zakładać luźnego ubioru ani biżuterii. Włosy i luźne fragmenty odzieży należy trzymać z dala od ruchomych części. Mogą być one wciągnięte przez

ruchome części urządzenia.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 67

■ Jeśli używane urządzenie posiada przyłącze do

wyciągu i gromadzenia kurzu, należy go używać w odpowiedni sposób. Stosowanie metod usuwania pyłu

zmniejsza zagrożenie związane z jego gromadzeniem.

■ Nie należy dopuszczać do tego, aby wcześniejsza

znajomość obsługi podobnych narzędzi doprowadziła do ignorowania zasad bezpiecznego posługiwania się narzędziem. Nieostrożna obsługa

może spowodować poważne urazy ciała w ciągu ułamka sekundy.

UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Nie przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego

narzędzia do odpowiedniego rodzaju prac. Najlepsze

efekty pracy, przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa, zapewni używanie urządzeń w zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia.

■ Nie używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik nie

pracuje poprawnie. Używanie elektronarzędzia bez

sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy oddać je do naprawy.

■ Przed przystąpieniem do regulacji lub

wymiany akcesoriów bądź przed rozpoczęciem przechowywania należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub (o ile jest to możliwe) odłączyć akumulator od narzędzia z napędem. Tego rodzaju

środki zapobiegawcze pozwolą zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

■ Nieużywane urządzenia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać osobom nie obeznanym z obsługą urządzeń elektrycznych na ich używane. Urządzenia elektryczne mogą być

niebezpieczne w rękach osób nieposiadających odpowiedniego przygotowania.

■ Narzędzia z napędem i akcesoria należy utrzymywać

w dobrym stanie technicznym. Należy sprawdzać wyrównanie elementów ruchomych, sprawdzać, czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń, uwzględniać wszelkie aspekty mające wpływ na bezpieczną prace urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, oddać urządzenie do naprawy. Wiele

wypadków spowodowane jest używaniem urządzeń w niewłaściwym stanie technicznym.

■ Elementy tnące muszą być ostre i czyste. Odpowiednio

ostre krawędzie tnące ułatwią prowadzenie urządzenia i są bardziej odporne na uszkodzenie.

■ Wszelkie urządzenia, przystawki, akcesoria itp.

należy używać zgodnie z dołączonymi instrukcjami obsługi, z uwzględnieniem warunków i charakteru wykonywanej pracy. Używanie narzędzi w sposób

niezgodny z ich przeznaczeniem grozi poważnym niebezpieczeństwem.

■ Uchwyty i powierzchnie do trzymania muszą

zawsze być suche, czyste i wolne od smaru oraz oleju. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania

nie umożliwiają bezpiecznej obsługi i kontrolowania narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki

dostarczonej przez producenta. Ładowarka

przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym

wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze

zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać

go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść

do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora

może powodować podrażnienia i oparzenia.

■ Nie stosować uszkodzonych ani zmodyfikowanych

akumulatorów i narzędzi. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.

■ Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie

ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narażenie na

działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.

■ Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza podanym w instrukcji zakresem temperatur.

Ładowanie w niewłaściwy sposób lub w temperaturze poza określonym zakresem może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora i wzrostu zagrożenia pożarowego.

KONSERWACJA

■ Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane

przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem identycznych części zamiennych. Dzięki temu

zapewnione będzie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów.

Serwisowaniem akumulatorów powinien zajmować się wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.

BEZPRZEWODOWY OPRYSKIWACZ PLECAKOWY – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje. Należy

zapoznać się z przyrządami sterowania oraz zasadami prawidłowej obsługi produktu.

■ Nie wolno pozwalać używać tego produktu dzieciom

lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji.

■ Ten produkt może być stosowany wyłącznie ze

środkami ochrony roślin zatwierdzonymi przez lokalne/

krajowe organy regulacyjne ds. środków ochrony roślin do stosowania w opryskiwaczach plecakowych.

■ Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta

środków chemicznych dotyczącymi wyposażenia

ochronnego.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 68

■ Aby zmniejszyć ryzyko wypadków i uszkodzenia

produktu, nigdy nie należy używać go do rozpylania następujących substancji:

● cieczy łatwopalnych

● cieczy lepkich lub kleistych

● żrących lub korozyjnych substancji chemicznych

● cieczy o temperaturze wyższej niż 50°C.

■ Nie rozpylać produktu w miejscach, gdzie występują

iskry, płomienie lub inne źródła zapłonu.

■ Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi osłonami

lub pokrywami lub bez elementów zabezpieczających. Nigdy nie używać niekompletnego lub zmodyfikowanego produktu. Użycie wadliwego, niekompletnego lub zmodyfikowanego produktu może doprowadzić do sytuacji zagrożenia.

■ Nie rozpylać produktu w kierunku ludzi ani zwierzęta.

Należy unikać spryskiwania w wietrzne dni. Rozpylany materiał może być przypadkowo rozpylony na rośliny lub obiekty, które nie powinny być natryskiwane. Zawsze należy spryskiwać na dół.

■ W razie wypadku lub awarii natychmiast wyłączyć i

wymontować akumulator. Nie należy włączać produktu ponownie, dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe.

■ Jeśli z dyszy nie wydostaje się aerozol lub jego ilość jest

zmniejszona, może to oznaczać, że układ węża i lancy są zablokowane. Wypłukać i oczyścić wszystkie części układu węża i lancy (pistolet natryskowy, filtr w zbiorniku, lancę i wąż) czystą wodą. Nigdy nie przedmuchiwać dysz lub innych komponentów ustami.

■ Unikać kontaktu ze środkami ochrony roślin. Odzież

zanieczyszczoną środkami ochrony roślin należy natychmiast przebrać. Materiały do natryskiwania muszą znajdować się z dala od oczu. Jeśli natryskiwany materiał zetknie się z oczami, należy natychmiast przepłukać oczy czystą wodą. Jeśli podrażnienie nadal występuje, należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

■ Rozpylane materiały mogą być niebezpieczne w

przypadku wchłonięcia, połknięcia lub zetknięcia ze skórą lub oczami. Należy nosić odpowiednią odzież ochronną i sprzęt ochronny, w trakcie:

● napełniania zbiornika środkami opryskowymi;

● opryskiwania;

● wykonywania regulacji;

● opróżniania i czyszczenia zbiornika;

● wymiany środka opryskowego;

● serwisowania produktu.

■ Przed użyciem zawsze sprawdzać produkt pod kątem

nieszczelności i usuwać je.

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić wewnętrzną

i zewnętrzną stronę produktu oraz sprawdzić stan elementów. Należy sprawdzić, czy przewody nie są pęknięte lub uszkodzone, czy nie ma wycieków, czy dysze nie są zapchane oraz czy nie ma uszkodzonych lub brakujących części. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy naprawić go przed użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych na skutek nieprawidłowej konserwacji produktów.

■ Należy zdawać sobie sprawę z wszelkich zagrożeń

stwarzanych przez roztwory substancji chemicznych. Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami

producenta substancji chemicznych dotyczącymi użytkowania, obsługi i przechowywania.

■ Nie należy używać produktu z żadnymi substancjami, w

przypadku których zagrożenie nie jest znane.

■ Przed użyciem produktu należy upewnić się, że lanca

jest dobrze przymocowana do uchwytu lancy. W razie potrzeby należy użyć szczypiec w celu zamocowania lancy do uchwytu lancy.

■ Po wlaniu przeznaczonej do rozpylania cieczy do

zbiornika należy prawidłowo założyć i dokręcić jego pokrywę.

■ Po długim przechowywaniu lub po zimie spryskać

produkt czystą wodą. Sprawdzić, czy nie ma żadnych przecieków lub pęknięć.

■ Zawsze należy postępować zgodnie z instrukcjami

producenta wydrukowanymi na etykiecie produktu w zakresie użytkowania, czyszczenia i przechowywania. Środki chemiczne należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

■ Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub wybuchu, nie należy

używać produktu z płynami łatwopalnymi, takimi jak benzyna lub inne substancje chemiczne o temperaturze zapłonu poniżej 55°C.

■ Produkt należy stosować tylko w temperaturach od 0°C

do 40°C.

■ Produkt należy przechowywać w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować

obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku długotrwałego użytkowania jakiegokolwiek produktu należy robić regularne przerwy.

MIESZANIE ROZTWORU

■ Zmieszać chemikalia dokładnie tak, jak podano w

instrukcji producenta. Nieprawidłowo przygotowana mieszanina może wydzielać toksyczne opary lub tworzyć roztwory wybuchowe.

■ Nigdy nie należy używać nierozcieńczonych, płynnych

środków ochrony roślin.

■ Roztwór należy przygotowywać, a pojemnik napełniać

wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

■ Przygotowywać tylko taką ilość roztworu, jaka w danym

momencie jest potrzebna.

■ Nigdy nie mieszać różnych chemikaliów, jeżeli taka

mieszanina nie została zatwierdzona przez producenta.

NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA

■ Przed napełnieniem pojemnika innym środkiem

chemicznym należy upewnić się, że jest on całkowicie opróżniony i oczyszczony.

■ Przed napełnieniem pojemnika należy wyjąć akumulator.

Przed zamontowaniem akumulatora należy usunąć wszelkie wycieki.

■ Ustawić produkt na równej powierzchni i nie napełniać

pojemnika powyżej oznaczenia poziomu maksymalnego.

■ Podczas napełniania z kranu nie zanurzać końcówki

węża w roztworze chemicznym. Nagły spadek ciśnienia w instalacji może spowodować ponowne zassanie roztworu chemicznego do wody.

■ Przed napełnieniem pojemnika roztworem należy

przeprowadzić próbę z użyciem świeżej wody i

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 69

sprawdzić wszystkie części produktu pod kątem braku wycieków.

■ Po napełnieniu należy upewnić się, że korek wlewowy

jest prawidłowo zamknięty.

■ Zawiesić etykietę na produkcie, aby oznaczyć rodzaj

stosowanego roztworu chemicznego.

■ Przeznaczone do rozpylania roztwory chemiczne można

wstępnie wymieszać i w razie potrzeby wlać do zbiornika za pomocą lejka.

UWAGA: Dokładnie oczyścić i wypłukać pojemniki pomiarowe, które służą do napełniania zbiornika i wstępnego mieszania rozpylanych roztworów chemicznych.

ZASTOSOWANIA

■ W przypadku pracy w pomieszczeniach (np. w

szklarniach) należy je otworzyć lub zapewnić w nich dobrą wentylację.

■ Stosowanie w pomieszczeniach zamkniętych jest

ograniczone do substancji chemicznych, których producent wyraźnie dopuszcza taką możliwość.

■ Wyregulować ciśnienie, obracając dyszę stożkową lub

zmieniając ją na dyszę wachlarzową.

■ Zbyt wysokie lub zbyt niskie ciśnienie, lub

niekorzystne warunki pogodowe mogą być przyczyną nieprawidłowego stężenia roztworu. Zbyt duża dawka stosowanego środka może być przyczyną uszkodzenia roślin i mieć niekorzystny wpływ na środowisko. Zbyt niska dawka stosowanego środka może nie przynieść pożądanego rezultatu.

■ Aby ograniczyć ryzyko szkód dla środowiska i roślin, nie

używać produktu:

● jeśli ciśnienie jest zbyt niskie lub zbyt wysokie

● przy wietrznej pogodzie

● w warunkach bezpośredniego wystawienia na

promienie słoneczne.

■ Unikać używania produktu przy temperaturze poniżej

0°C, ponieważ roztwór może zamarznąć.

Produkt może podlegać krajowym wymogom dotyczącym regularnych kontroli przeprowadzanych przez wyznaczone organy, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/127/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającą ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Akumulator należy ładować w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 10°C do 38°C.

■ Akumulator należy przechowywać w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 20°C.

■ Akumulator należy użytkować w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,

akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy.

Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Aby uniknąć poważnych urazów ciała, zawsze przed

czyszczeniem lub konserwacją produktu należy wyjąć akumulator z produktu.

■ Nie należy używać łatwopalnych rozpuszczalników

ani ściernych substancji czyszczących do czyszczenia produktu.

■ Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt zgodnie z

instrukcją podaną w tym podręczniku.

CZYSZCZENIE POJEMNIKA WIELOKROTNEGO UŻYTKU

Spuścić wszystkie roztwory chemiczne z pojemnika wielokrotnego użytku do pojemnika dopuszczonego do stosowania z chemikaliami. Nie przechowywać chemikaliów w pojemniku wielokrotnego użytku. Do czyszczenia i płukania pojemnika wielokrotnego użytku należy używać czystej wody. Można dodać niewielką ilość łagodnego detergentu. Konieczne może być wielokrotne wypłukanie pojemnika wielokrotnego użytku.

CZYSZCZENIE PRODUKTU

Nie należy używać łatwopalnych rozpuszczalników ani ściernych substancji czyszczących do czyszczenia produktu.

1. Napełnić zbiornik czystą wodą do około jednej trzeciej objętości. Można dodać niewielką ilość łagodnego detergentu.

2. Rozpylać do odpowiedniego pojemnika do momentu opróżnienia zbiornika.

3. Uzupełnić pojemnik i powtórzyć procedurę z czystą wodą. Konieczne może okazać się wielokrotne wypłukanie zbiornika, a następnie ponowne opróżnienie zgodnie z powyższymi zaleceniami.

4. Pozostawić wszystkie części do całkowitego wyschnięcia, a następnie ponownie zamontować korek zbiornika.

5. Wytrzeć zewnętrzne powierzchnie zamgławiacza

ą, suchą ściereczką.

czyst

UTYLIZACJA

■ Nigdy nie utylizować pozostałości chemikaliów

lub zanieczyszczonych roztworów płuczących, wypuszczając je do dróg wodnych, kanalizacji, kanałów ściekowych, rynsztoków lub studzienek.

■ Resztki chemikaliów, zanieczyszczoną wodę po

płukaniu i zużyte pojemniki należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Wszystkie części muszą być czyste i suche. Należy

postępować zgodnie z procedurą opisaną w niniejszej instrukcji.

■ Przed rozpoczęciem transportu lub składowania

zatrzymać produkt i wymontować akumulator.

POLSKI

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 70

■ W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć

go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

■ Przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu,

niedostępnym dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 133.

1. Przywieszka

2. Wąż

3. Przycisk uruchamiający

4. Zatrzask

5. Lanca natryskowa

6. Zbiornik

7. Pasek na ramię

8. Drzwi akumulatora

9. Kolanko

10. Pokrętło do włączania/wyłączania i regulacji przepływu

11. Pokrętło uchwytu

12. Filtr koszowy

13. Instrukcja obsługi

14. Dysza stożkowa

15. Dysza wachlarzowa

16. Akumulator

17. Ładowarka

ELEMENTY SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA

SPUST Z ZATRZASKIEM

Naciśnięcie spustu powoduje uwolnienie strumienia środka do opryskiwania przeznaczonego do użytku domowego i ogrodowego. Zatrzask blokujący umożliwia ciągłe opryskiwanie bez przytrzymywania spustu.

POKRĘTŁO DO REGULACJI

Pokrętło do regulacji jest łatwo dostępne podczas noszenia produktu dla celów jego włączenia lub wyłączenia oraz regulacji natężenia przepływu.

WYŁĄCZNIK CHRONIĄCY PRZED NADMIERNYM CIŚNIENIEM

Wyłącznik chroniący przed nadmiernym ciśnieniem wyłącza produkt po osiągnięciu maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia. Pompa silnika przestaje działać.

POKRYWA BATERII

Pokrywa akumulatora chroni go przed kontaktem z cieczami.

ODWODNIENIE OBUDOWY

Odwodnienie obudowy zapobiega zwarciom, które mogą wynikać z wycieków wody.

SYMBOLE PRODUKTU

Alarm bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Zakładać środki ochrony wzroku

Nosić odpowiednią maskę oddechową.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Nosić nieślizgające się, trwałe rękawice ochronne.

Podczas korzystania z produktu należy nosić antypoślizgowe obuwie.

Zakładać ubiór ochronny

Osoby postronne, a szczególnie dzieci i zwierzęta, należy trzymać z dala od miejsca pracy. Nigdy nie rozpylać cieczy w stronę osób.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 71

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym zużytych baterii i akumulatorów, nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym zużyte baterie i akumulatory, musi być gromadzony osobno. Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła muszą zostać usunięte ze sprzętu. Porady dotyczące recyklingu i informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów można uzyskać od władz lokalnych bądź sklepu, w którym nabyto produkt. Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności zawierające lit — a

e pozostały sprzęt elektryczny

takż i elektroniczny, zawierają nadające się do recyklingu i cenne materiały i surowce, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Uwaga

Ostrzeżenie!

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 72

Při návrhu tohoto akumulátorového zádového postřikovače byl kladen obzvláštní důraz na , provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento akumulátorový zádový postřikovač je určen k venkovnímu i vnitřnímu používání v dobře větraném prostoru.

Přístroj je určen pouze k domácímu používání dospělými osobami dostatečně obeznámenými se souvisejícími nebezpečími a preventivními opatřeními, která je nutné při takovém používání uplatnit.

Tento produkt je určen k rozstřikování spotřebitelských chemikálií pro domácnost a zahrady, například desinfekčních látek, insekticidů, fungicidů, přípravků proti plevelům a hnojiv. Produkt může být také použit pro vodní rostliny.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VAROVÁNÍ! Jestliže je produkt používán k rozstřikování

herbicidů nebo insekticidů, nepoužívejte jej už k aplikaci desinfekce. K zamýšlené aplikaci desinfekce si v každém případě zajistěte druhou jednotku.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K PRODUKTU

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny, ilustrace a specifikace dodané s tímto produktem. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

Termín „elektrické nářadí“ ve výstrahách odkazuje na produkt napájený ze sítě (s kabelem) nebo na baterie (bezdrátový).

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

■ Nepracujte s tímto elektricky poháněným nástrojem

ve výbušných prostředích, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektricky

poháněné nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

■ Udržujte děti a přihlížející během práce s elektricky

poháněným nástrojem stranou. Rozptylování může

způsobit ztrátu kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Zástrčky elektricky poháněného nástroje musí

být shodné s elektrickou zásuvkou. Nepokoušejte se zástrčku jakýmkoliv způsobem upravovat. Nepoužívejte žádný adaptér zástrček se zemněným (uzemněným) elektricky poháněným nástrojem.

Neupravené zástrčky a shodné zásuvky snižují nebezpečí elektrického úrazu.

■ Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými

nebo zemněnými povrchy, například trubkami, radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené

nebezpečí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo zemněno nebo uzemněno.

■ Nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkým

podmínkám. Voda vnikající do elektricky poháněného

nástroje zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu.

■ Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy pro odpojování,

táhnutí nebo přenášení elektricky poháněného nástroje nepoužívejte kabel. Udržujte kabel mimo horké plochy, olej, pohyblivé součásti nebo ostré hrany. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

nebezpečí elektrického úrazu.

■ Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve

venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní prostředí. Použití kabelu

vhodného pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí elektrického úrazu.

■ Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve

vlhkém prostředí, je nezbytné používat proudový chránič (PCH). Použitím PCH snížíte nebezpečí

poranění elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte

zdravý rozum při provozu tohoto elektricky poháněného nástroje. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci

s tímto elektricky poháněným nástrojem může způsobit vážná poranění osob.

■ Používejte osobní ochrannou výbavu. Vždy noste

ochranu očí. Ochranné prostředky jako ochranná

maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, přilba a ochrana sluchu využívané podle podmínek sníží riziko úrazů.

■ Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby

byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou nebo nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s

vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě.

■ Odstraňte všechny seřizovací klíče nebo

šroubováky, než zapnete poháněný nástroj. Klíč

nebo šroubovák ponechaný přiložený k pohyblivému dílu elektricky poháněného nástroje může způsobit poranění osob.

■ Nepřeceňujte se. Udržujte řádné postavení a

rovnováhu po celou dobu práce. Toto umožňuje

lepší ovládání poháněného nástroje v neočekávaných situacích.

■ Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Braňte styku vlasů a oděvu s pohyblivými

částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny do pohyblivých dílů.

■ Pokud jsou zařízení vybavena přípojkou pro

odsávání prachu a sběrným zařízení, ujistěte se, že jsou správně připojeny k nástroji, a že se správně používají. Použití odsavače prachu může snížit

nebezpečí související s prachem.

■ Nenechte se ukolébat znalostmi získanými

při častém používání nástrojů a neignorujte bezpečnostní pravidla. Nedbalá činnost může způsobit

poranění ze zlomku sekundy.

Překlad originálních pokynů

Page 73

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ

■ Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj. Nářadí

vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Správný elektricky poháněný nástroj bude

svou práci provádět lépe a bezpečněji při práci, pro kterou byl navržen.

■ Elektricky poháněný nástroj nepoužívejte, pokud

spínač nezapíná a nevypíná. Každý elektricky

poháněný nástroj, který nemůže být ovládán spínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

■ Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou doplňků,

vyjímáním baterie nebo ukládáním elektrického nářadí odpojte nejdříve zástrčku od zdroje napájení elektrického nářadí, popřípadě, podle provedení, vyjměte baterii. Také bezpečnostní preventivní

opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nástroje.

■ Ukládejte nečinný elektricky poháněný nástroj

mimo dosah dětí a nenechávejte neznámé osoby pracovat s elektricky poháněným nástrojem nebo s těmito pokyny k obsluze elektrického nástroje.

Elektricky poháněné nástroje jsou nebezpečné v rukou nekvalifikovaných uživatelů.

■ Provádějte údržbu elektrického nářadí

i příslušenství. Kontrolujte vychýlení nebo zasekávání pohyblivých dílů, rozbité části a každé jiné podmínky, které mohou ovlivnit funkci elektricky poháněných nástrojů. Zjistí-li se poškození, musí se elektricky poháněný nástroj před použitím opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nedostatečně udržovanými elektricky poháněnými nástroji.

■ Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají nízkou pravděpodobnost zaseknutí a jsou snadněji ovladatelné.

■ Poháněné nástroje, příslušenství a vrtáky, atd.

používejte v souladu s těmito pokyny s ohledem k pracovním podmínkám a práci, která má být provedena. Použití elektricky poháněného nástroje pro

práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

■ Udržujte rukojeti a úchopové oblasti suché, čisté a

bez mastnot a oleje. Kluzké rukojeti a úchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci a kontrolu nad nástrojem v neočekávaných situacích.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

■ Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem.

■ Elektrický nástroj používejte pouze s přesně

určeným bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv

jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění a požáru.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej

mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může

způsobit požár nebo popáleniny.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie vytékat

kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z

baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Nepoužívejte baterie ani nástroj, který je poškozený

nebo upravený. Poškozené nebo upravené baterie se

mohou chovat nepředvídatelně a důsledkem může být požár, výbuch nebo riziko zranění.

■ Nevystavujte baterii ani zařízení ohni nebo příliš

vysoké teplotě. Vystavení ohni nebo teplotám

nad 130 °C může způsobit výbuch.

■ Postupujte podle všech pokynů k nabíjení a

nenabíjejte baterie nebo nástroj mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení

nebo při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

ÚDRŽBA

■ Váš elektricky poháněný nástroj smí opravovat

pouze kvalifikovaný opravárenský pracovník a musí používat pouze shodné náhradní díly. Toto zajišťuje

udržování bezpečnosti elektricky poháněného nástroje.

■ Nikdy neopravujte poškozené baterie. Baterie by měl

opravovat pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU ZÁDOVÉMU POSTŘIKOVAČI

■ Návod si pečlivě přečtěte. Seznamte se všemi

ovládáními a řádným používáním výrobku.

■ Produkt není určen pro používání osobami, včetně dětí

se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či údržby.

■ Postřikovač se smí používat pouze s prostředky

na ochranu rostlin schválenými místními/státními regulačnímu orgány zodpovědnými za takové prostředky k použití se zádovými postřikovači.

■ Dodržujte pokyny výrobce chemikálie týkající se

ochranných prostředků.

■ K omezení rizika nehody a poškození přístroje nikdy

nepracujte s:

● hořlavé kapaliny

● viskózní či lepkavé kapaliny

● žíravé či korozivní chemikálie

● kapaliny teplejší než 50 °C

■ Nestříkejte do jisker, otevřeného ohně nebo jiných

zdrojů zapálení.

■ Nikdy neprovozujte přístroj s poškozenými chrániči,

nebo štíty, nebo bez nainstalovaných bezpečnostních zařízení. Nikdy nepoužívejte neúplný nebo upravený přístroj. Používání vadného, neúplného nebo upraveného přístroje může způsobit nebezpečnou situaci.

■ Fukar nikdy nesměřujte na osoby ani domácí zvířata.

Vyhněte se stříkání ve větrných dnech. Rozprašované materiály mohou být zaneseny na rostliny nebo

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

Page 74

předměty, které nesmí být stříkány. Vždy provádějte postřik po větru.

■ V případě nehody nebo poruchy okamžitě zařízení

vypněte a vyjměte baterii. Výrobek můžete znovu používat až po důkladné kontrole autorizovaným servisním centrem.

■ Pokud z trysky nevychází žádný postřik nebo klesne jeho

objem, může jít o ucpání hadice nebo postřikové tyče. Všechny části hadice a postřikové tyče (postřikovou pistoli, filtr v nádrži, postřikovou tyč, hadici) propláchněte čistou vodou a vyčistěte. Nikdy nefoukejte ústy skrz trysky či jiné součásti.

■ Vyhýbejte se styku s chemikáliemi na ošetřování rostlin.

Oděv kontaminovaný chemickými přípravky okamžitě svlékněte. Udržujte rozprašovací materiály mimo dosah očí. Dojde-li ke kontaktu materiálu s očima, vypláchněte ihned čistou vodou. Pokud je podráždění stále pokračuje, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

■ Rozprašované materiály mohou mít škodlivé účinky

po vdechování, požití nebo po styku s pokožkou nebo očima. Při následujících činnostech používejte řádný ochranný oděv a prostředky:

● plnění nádrže postřikovače postřikovými prostředky

● postřik

● seřizování

● vysoušení a čištění nádrže postřikovače

● výměna postřikových prostředků

● provádění servisu výrobku

■ Před používáním postřikovač vždy zkontrolujte a opravte

netěsnosti.

■ Řádně před každým použitím prohlédněte vnitřek

i vnějšek výrobku a komponenty. Zkontrolujte, zda nejsou prasklé hadice, zda těsní, není ucpaná tryska a zda nechybí nebo nejsou poškozeny součásti. Pokud je poškozen, musí být výrobek před použitím opraven. Mnoho úrazů je způsobeno nedostatečnou držbou výrobku.

■ Obeznamte se s jakýmkoliv nebezpečím, které mohou

představovat chemické roztoky. Vždy dodržujte pokyny výrobce chemikálie k používání, manipulaci a skladování.

■ Tento přístroj nepoužívejte s látkou, u které nejsou

nebezpečí známa.

■ Ujistěte se, že rozstřikovací trubice je pevně připojena

k rukojeti rozstřikovací trubice před použitím výrobku. Pokud je to nutné, použijte kombinované kleště pro připojení rozstřikovací trubice k rukojeti rozstřikovací trubice.

■ Po nalití tekutiny do nádoby rozprašovače řádně

nasaďte a dotáhněte její víko.

■ Po dlouhodobém uložení nebo po zimním období

proveďte postřik čistou vodou. Zkontrolujte, zda nejsou někde netěsnosti nebo praskliny.

■ Vždy dodržujte pokyny výrobce chemikálie, vytisknuté

na jejich etiketě na výrobku pro používání, čištění a uložení. Chemikálie se nesmí skladovat v dosahu dětí.

■ Ke snížení rizika požáru nebo výbuchu nepoužívejte

tento přístroj s hořlavými kapalinami, například

palivovým benzínem a dalšími chemikáliemi s bodem vzplanutí pod 55 °C.

■ Mlhovač provozujte pouze při teplotách mezi 0 °C

a 40 °C.

■ Mlhovač skladujte na místě s teplotou prostředí mezi

0 °C a 40 °C.

■ Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,

prodlouženým používáním nástroje. Používáte-li přístroj delší dobu, zajišťujte pravidelné přestávky.

NAMÍCHÁNÍ ROZTOKU

■ Chemikálie míchejte výhradně podle pokynů výrobce.

Při nesprávném smíšení mohou vzniknout toxické výpary nebo výbušné roztoky.

■ Nikdy nepoužívejte neředěné chemikálie pro ošetřování

rostlin.

■ Připravujte roztok a naplňujte nádobu pouze venku nebo

v dobře větraných prostorách.

■ Připravte pouze dostatečný roztok pro danou práci tak,

aby nezbyly zbytky.

■ Nemíchejte různé chemikálie, nebude-li taková směs

schválena výrobcem.

NAPLNĚNÍ NÁDOBY

■ Před plněním jinou chemikálií musí být nádoba mlhovače

úplně vyprázdněna a vymyta.

■ Před plněním nádoby mlhovače vyjměte baterii.

Před připojením baterie otřete jakékoliv potřísnění roztokem.

■ Postavte přístroj na vodorovný povrch a při plnění jeho

nádobky nepřekročte značku maximální hladiny.

■ Při plnění vodou z vodovodu neponořte konec hadice

do chemického roztoku. Náhlé snížení tlaku v soustavě může způsobit nasátí chemického roztoku do přívodu vody.

■ Před plněním nádoby přístroje roztokem proveďte

zkoušku funkce s pitnou vodou a zkontrolujte všechny části, zda nevykazují netěsnost.

■ Po plnění musí být plnicí hrdlo řádně uzavřeno.

■ Na mlhovač dejte cedulku uvádějící, jaký chemický

roztok obsahuje.

■ Pokud je to nutné, můžete chemické roztoky namíchat

předem a nalít je do nádoby rozprašovače trychtýřem.

POZNÁMKA: Důkladně vyčistěte a propláchněte odměrky, které jsou používány pro plnění nádrže a k míchání chemických roztoků.

POUŽITÍ

■ Pracujte pouze v otevřeném a odvětrávaném prostoru,

například v otevřeném skleníku.

■ Používání v interiéru je omezeno na chemikálie, které

jsou k takovému použití doporučeny jejich výrobci.

■ Upravte tlak otáčením kuželové trysky nebo použijte

vějířovou trysku.

■ Při příliš vysokém nebo příliš nízkém tlaku nebo

nepříznivých povětrnostních podmínkách může vzniknout nesprávná koncentrace roztoku. Při předávkování může dojít k poškození rostlin a životního

Překlad originálních pokynů

Page 75

prostředí. Při nedostatečném dávkování nebude pesticid účinkovat.

■ K omezení rizika znečištění prostředí a poškození

porostu nepracujte s produktem:

● jestliže je tlak příliš vysoký nebo příliš nízký

● za větru

● pod přímým slunečním světlem

■ Nepoužívejte produkt v mrznoucí vodě, protože roztok

by mohl zmrznout.

Mlhovač může podléhat zákonným požadavkům na pravidelné kontroly určenými orgány, například podle směrnice 2009/127/ES Evropského parlamentu a Rady z 21. října 2009, která vytváří rámec pro udržitelné používání pesticidů v rámci Společenství.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Baterii dobíjejte na místě s teplotou prostředí mezi 10 °C

a 38 °C.

■ Baterii skladujte na místě s teplotou prostředí mezi 0 °C

a 20 °C.

■ Baterii používejte na místě s okolní teplotou 0 °C

a 40 °C.

ÚDRŽBA

■ Používejte pouze originální příslušenství, doplňky

a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být

prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu.

■ Pro zabránění vážných osobních poranění vždy

odstraňte bateriový modul z výrobku, když provádíte čištění nebo jakoukoliv údržbu.

■ Nepoužívejte hořlavá rozpouštědla nebo abrazivní

čisticí prostředky pro čištění produktu.

■ Po každém použití očistěte výrobek, jak je předepsáno

v této příručce.

ČIŠTĚNÍ NÁDOBY MLHOVAČE

Nádobu mlhovače úplně vyprázdněte do nádoby schválené pro chemikálie. Chemikálie neskladujte v nádobě mlhovače. Nádobu mlhovače vypláchněte a vymyjte čistou vodou. Můžete přidat malé množství saponátu pro domácnost. Nádobu mlhovače může být nutné vypláchnout více než jednou.

ČIŠTĚNÍ VÝROBKU

Nepoužívejte hořlavá rozpouštědla nebo abrazivní čisticí prostředky pro čištění produktu.

1. Nádobu mlhovače naplňte přibližně do jedné třetiny jejího objemu čistou vodou. Můžete přidat malé množství saponátu pro domácnost.

2. Proveďte postřik do vhodné nádoby až do vyprázdnění nádoby mlhovače.

3. Tento postup s čistou vodou opakujte. Nádobu mlhovače může být nutné vypláchnout více než jednou. Potom ji znovu vyprázdněte podle výše uvedených pokynů.

4. Nechte všechny části úplně uschnout a potom vraťte uzávěr plnicího hrdla.

5. Otřete vnější části mlhovače čistým a suchým hadříkem.

LIKVIDACE

■ Nikdy nevylévejte zbytkové chemikálie či kontaminované

výplachové roztoky do vodních toků, stok, kanálů, odtokových žlabů či vstupních otvorů kanálů.

■ Usazené chemikálie, kontaminovanou oplachovou

vodu a použité nádoby likvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Ujistěte se, že jsou všechny součásti čisté a suché.

Dodržujte postupy uvedené v této příručce.

■ Před uložením nebo přepravou vždy postřikovač

vypněte a vyjměte baterii.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo

pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

■ Ukládejte produkt v dobře větraných prostorách,

které nejsou přístupné dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů. Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení

při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 133.

1. Poutko na zavěšení

2. Hadice

3. Spoušť

4. Aretační západka

5. Rozstřikovací trubice

6. Nádrž

7. Ramenní popruh

8. Dvířka pro baterie

9. Koleno

10. Nastavovací spínač zap./vyp.

11. Krytka na rukojeti

12. Košový filtr

13. Návod k obsluze

14. Tryska pro kuželový postřik

15. Tryska pro vějířový postřik

16. Baterie

17. Nabíječka

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Překlad originálních pokynů

Page 76

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

SPOUŠŤ S ARETAČNÍ ZÁPADKOU

Stlačení spouště uvolní proud roztoku pro domácí nebo zahradní využití k provedení postřiku. Aretační západka umožňuje průběžný postřik, aniž by bylo nutné stále držet stlačenou spoušť.

NASTAVOVACÍ SPÍNAČ

Nastavovací spínač je při nošení přístroje snadno přístupný pro jeho zapnutí nebo vypnutí a také pro nastavení průtoku.

OCHRANNÝ TLAKOVÝ SPÍNAČ

Ochranný tlakový spínač vypíná přístroj při dosažení maximálního tlaku. Motorové čerpadlo přestává fungovat.

KRYT BATERIE

Kryt baterie ji chrání před vystavení kapalinám.

VÝPUST ZAKRYTOVÁNÍ

Výpust zakrytování brání zkratům způsobeným proniknutím vody.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Značka shody s evropskými normami

Euroasijská značka shody

Značka shody s ukrajinskými normami

Při používání pily noste protiskluzovou pracovní obuv.

Noste ochranný oděv

Všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata udržujte mimo pracovní oblasti. Postřik nikdy neprovádějte ve směru ke kolemstojícím.

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně. Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny. Informace o sběrných místech a recyklaci baterií vám poskytne místní úřad nebo prodejce. Podle místních nařízení mohou mít maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět vybité baterie, elektrický a elektronický odpad. Když budete přispívat k opětnému použití a recyklaci vybitých baterií a elektrického a elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu surovin. Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály, které mohou mít nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví, nebudou-li zlikvidovány ekologickým způsobem. Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké obsahuje.

SYMBOLY V NÁVODU

Značka shody s britskými normami

Noste ochranu očí

Používejte vhodnou dýchací masku.

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Navlékněte si pevné neklouzavé pracovní rukavice.

Překlad originálních pokynů

Poznámka

Varování

Page 77

Az akkumulátoros háti permetező kialakítása során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az akkumulátoros háti permetező kül- vagy beltéren, jól szellőző helyen használható.

A terméket csak felnőttek használhatják háztartási alkalmazásban, akik megfelelő képzésben részesültek a termék használata során felmerülő veszélyekről és megelőző intézkedésekről.

A termék fogyasztói besorolású otthoni és kerti vegyszerek permetezésére szolgál, mint például fertőtlenítőszer, rovarirtó, gombaölő, gyomirtó és műtrágya. A termék használható a növények locsolására is.

Semmilyen más célra ne használja.

FIGYELMEZTETÉS! Ha a terméket gyomirtásra

vagy rovarirtásra használja, utána ne töltsön bele fertőtlenítőszereket. Szerezzen be egy második egységet kizárólag fertőtlenítőszerek használatához.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A TERMÉKHEZ

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el, illetve tekintse meg a

termékhez biztosított minden biztonsági figyelmeztetést, illusztrációt és műszaki leírást. Az alább részletezett

előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

A ﬁ gyelmeztetésekben a „nagy teljesítményű eszköz” a hálózatról működtetett (vezetékes) vagy az akkumulátorról üzemelő (vezeték nélküli) termékre utal.

MUNKATERÜLET

■ A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva.

A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

■ Az elektromos szerszámgépeket ne működtesse

robbanásveszélyes környezetben, mint például robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos gépekben szikrák

keletkeznek, amik begyújthatják a port vagy a gőzöket.

■ Az elektromos szerszámgép használatakor a

gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem

elterelődése az irányítás elvesztését okozhatja.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

■ A szerszámgép dugaszának illeszkednie kell

az aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. A földelt elektromos gépekhez ne használjon adapter dugaszt. A nem módosított és

illeszkedő dugasz csökkenti az áramütés kockázatát.

■ Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint például

csövekkel, radiátorokkal és hűtőkkel. Megnöveli az

áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik.

■ Ne tegye ki a terméket esőnek vagy nedves

környezet hatásának. A szerszámgépekbe kerülő víz

növeli az áramütés kockázatát.

■ Ne rongálja meg a kábelt. A szerszámgép kábelét

soha ne használja a szerszám hordozására, húzására vagy kihúzására. A kábelt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol. A sérült vagy beakadt kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

■ Szerszámgépnek a szabadban való működtetésekor

kültéri használatra is megfelelő hosszabbító kábelt használjon. Kültéri használatra megfelelő hosszabbító

kábel csökkenti az áramütés kockázatát.

■ Ha a szerszámgép használata nedves környezetben

elkerülhetetlen, használjon áram-védőkacsolót (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Elektromos szerszámgép működtetésekor legyen

mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A gép használata közben

már egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

■ Használjon személyi védelmi eszközöket. Mindig

viseljen védőszemüveget. A védelmi felszerelések,

mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági lábbelik, a védősisak vagy a fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérüléseket.

■ Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám

szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy akkumulátor csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek

szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez vezet.

■ A szerszámgépről bekapcsolás előtt távolítson el

minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a

szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet.

■ Ne hajoljon ki túlságosan. Mindig tartson megfelelő

testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb

irányítását teszi lehetővé váratlan szituációkban.

■ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vegyen fel laza

ruhát vagy ékszereket. A haját és a ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat,

ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

■ Ha a gép el van látva porkivezető vagy -gyűjtő

berendezésekhez való csatlakozási lehetőséggel, akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák és megfelelően használják. A porfogó használata

csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket.

■ Ne töltse el elégedettséggel az, hogy a gyakori

eszközhasználatból kellő jártasságot szerzett, és ne hagyja figyelmen kívül az eszköz biztonsági alapelveit. Egy figyelmetlen művelet a másodperc

törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a terméket. A feladathoz a megfelelő

szerszámgépet használja. A megfelelő szerszámgép

jobb teljesítménnyel és sokkal biztonságosabban fog

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Az eredeti útmutató fordítása

Page 78

dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt tervezték.

■ Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem

kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes,

amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért azt meg kell javítani.

■ Mielőtt beállítást végezne, tartozékot cserélne vagy

a nagy teljesítményű gépet eltárolná, húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és/vagy vegye ki az akkumulátort, ha eltávolítható. Az ilyen megelőző

biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen bekapcsolódásának kockázatát.

■ A használaton kívüli gépet gyerekek számára

nem elérhető helyen tárolja, és ne hagyja, hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem ismerő személyek használják a szerszámgépet. Gyakorlatlan

felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

■ Végezze el a nagy teljesítményű gépek és a

tartozékok karbantartását. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek akadását vagy helytelen beállítását, az alkatrészek törését és minden más körülményt, ami hatással lehet a szerszámgép működésére. Ha sérült, a szerszámgépet használat előtt meg kell javítani. Sok balesetet a rosszul karbantartott

szerszámgépek okoznak.

■ A vágószerszámok legyenek élesek és tiszták.

A megfelelően karbantartott, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben irányíthatók.

■ A szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket stb.

ezen utasításban leírtaknak megfelelően használja, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. A szerszámgép rendeltetéstől

eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

■ A fogantyúkat és a fogófelületeket tartsa szárazon,

tisztán, olajtól és kenőzsírtól mentesen. A csúszós

fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a gép kezelését és irányítását egy váratlan helyzetben.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az

akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való

töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet.

■ A szerszámokat csak a hozzájuk való

akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok

használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat.

■ Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más

fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre

zárása tüzet vagy égéseket okozhat.

■ Nem megfelelő körülmények esetén folyadék

távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt

vagy égéseket okozhat.

■ Ne használjon sérült vagy átalakított akkucsomagot

vagy eszközt. A sérült vagy átalakított akkumulátor

előre nem látható módon üzemelhet, ami tüzet, robbanást, más kockázatot vagy sérülést okozhat.

■ Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az eszközt túl

magas hőmérsékleti hatásnak és ne tegye tűzbe ezeket. A tűznek vagy a 130°C feletti hőmérsékletnek

való kitettség robbanást okozhat.

■ Tartsa be az összes feltöltési utasítást és ne

töltse az akkucsomagot vagy az eszközt az utasításban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon

kívüli hőmérsékleten való feltöltés az akkumulátort károsíthatja, és a tűzveszély kockázatát növelheti.

KARBANTARTÁS

■ A szerszámgépet csak szakképzett

szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy

a szerszámgép használata továbbra is biztonságos legyen.

■ Soha ne javítson sérült akkucsomagokat. Az

akkucsomagok javítását csak a gyártó vagy a hivatalos szervizek végezhetik.

AZ AKKUMULÁTOROS HÁTI PERMETEZŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ Figyelmesen olvassa el az utasításokat. Legyen

tisztában a termék kezelőszerveivel és a helyes használatával.

■ Ne hagyja, hogy gyerekek, csökkent fizikai, érzékelési

vagy értelmi képességgel rendelkező személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, vagy az utasításokat nem ismerő személyek működtessék, tisztítsák vagy karbantartsák a terméket.

■ A termék csak a helyi/nemzeti növényvédelmi

szabályozó hatóságok által a háti permetezőkhöz engedélyezett növényvédő termékekkel használható.

■ Kövesse a vegyszergyártó utasításait a védőfelszerelés

tekintetében.

■ A balesetek és termék károsodási kockázatának

csökkentésére soha ne működtesse a következőkkel:

● gyúlékony folyadékokkal,

● sűrű vagy ragacsos folyadékokkal,

● maró vagy korrozív vegyszerekkel,

● 50 °C-nál melegebb folyadékokkal.

■ Ne permetezzen, ahol szikra, láng vagy más gyújtóforrás

van jelen.

■ Soha ne működtesse a készüléket hibás

védőburkolatokkal vagy védőlemezekkel, illetve biztonsági berendezések nélkül. Sose használjon hiányos vagy módosított terméket. A hibás, hiányos vagy módosított termék használata veszélyes helyzetet teremthet.

■ Ne permetezzen emberek vagy háziállatok irányába.

Kerülje a szeles napokon való permetezést. A permetezőanyagok véletlenül olyan növényekre vagy tárgyakra fújhatók, melyek nem permetezhetők. Mindig lefelé permetezzen.

Az eredeti útmutató fordítása

Page 79

■ Baleset vagy üzemzavar esetén azonnal kapcsolja ki és

vegye ki az akkumulátort. Ne használja a készüléket, amíg teljesen ét nem vizsgálták egy hivatalos szervizközpont

■ Ha a fúvókából nem jön ki a permet, vagy annak

mennyisége csökkent, lehet, hogy a tömlő és a permetező rúdja eltömődött. Öblítse le és tisztítsa meg a tömlő és a rúdrendszer összes részét (permetszóró pisztoly, tartályszűrő, permetszóró rúd, tömlő) tiszta vízzel. Szájjal soha ne fújja át a fúvókákat vagy egyéb alkatrészeket.

■ Kerülje a növényvédő vegyszerekkel való érintkezést.

Azonnal cserélje le a növényvédő vegyszerrel beszennyezett ruhadarabokat. A permetezőanyagot tartsa távol a szemétől. Ha a permetezőanyag szembe kerül, azonnal mossa ki tiszta vízzel. Ha az irritáció továbbra is fennáll, azonnal forduljon orvoshoz.

■ A permetezőanyagok belégezve, lenyelve, vagy bőrrel

vagy szemmel érintkezve károsak lehetnek. Viseljen megfelelő védőruházatot és -felszerelést:

● a permetező tartály feltöltésekor

● permetezéskor

● módosítások végzésekor

● a permetező tartály kiürítésekor és tisztításakor

● permetszerek cseréjekor

● a termék szervizelésekor

■ A termék használata előtt mindig ellenőrizze és

szüntesse meg a szivárgásokat.

■ Mindig, minden használat előtt alaposan vizsgálja

át a termék külsejét és belsejét és az összetevőket. Ellenőrizze a repedt és sérült tömlőket, szivárgásokat, eltömődött fúvókákat és hiányzó vagy sérült részeket. Ha sérült, a terméket az újbóli használat előtt meg kell javítani. A rosszul karbantartott termékek sok balesetet okoznak.

■ Legyen tisztában a vegyi anyagok által esetleg okozott

lehetséges veszélyekkel. Mindig tartsa be a vegyszer gyártójának utasításait a használat, a kezelés és a tárolás során is.

■ Semmiképp ne használjon olyan anyagot a termékben,

melynek kockázatait nem ismeri.

■ A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a

lándzsa erősen rögzítve van a lándzsafogantyúhoz. Ha szükséges, fogó segítségével csatlakoztassa egymáshoz a lándzsát és a lándzsa fogantyúját.

■ Miután folyadékot öntött a permetező tartályba,

megfelelően helyezze vissza és csavarja rá a fedelét.

■ Hosszú idejű tárolás vagy téli időszak után öblítse

át a terméket tiszta vízzel. Ellenőrizze az esetleges szivárgásokat vagy repedéseket.

■ Mindig kövesse a vegyszer gyártójának a termékcímkére

nyomtatott, a használattal, tisztítással és tárolással kapcsolatos utasításait. A vegyszereket gyerekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni.

■ A tűzesetek és robbanás elkerülése érdekében ne

öntsön a készülékbe éghető folyadékot, mint például üzemanyagot vagy egyéb vegyszereket, melyek lobbanáspontja 55 °C alatt van.

■ Csak 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten használja a

készüléket.

■ A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten tárolja.

■ Hosszabb használat sérülést okozhat. Ha bármilyen

terméket hosszabb időn át használ, ügyeljen arra, hogy rendszeresen tartson szünetet.

OLDAT KIKEVERÉSE

■ A vegyszerek bekeverését gyártó utasításainak szigorú

betartásával végezze. A nem megfelelő keverékek mérgező füstöket vagy robbanásveszélyes oldatokat képezhetnek.

■ Soha ne használjon hígítatlan növényvédő szereket.

■ Készítse el az oldatot és töltse fel a tartályt kültérben,

vagy jól szellőző helyen.

■ Csak az aktuális feladatnak megfelelő mennyiségű

oldatot készítsen, hogy ne keletkezzen maradék.

■ Ne keverje össze a különböző vegyszereket, kivéve, ha

az így kapott keveréket a gyártó jóváhagyta.

A TARTÁLY FELTÖLTÉSE

■ Új vegyszer betöltése előtt győződjön meg arról, hogy a

tartály teljesen üres és tiszta.

■ A tartály feltöltése előtt vegye ki az akkumulátort. Az

akkumulátor visszahelyezése előtt töröljön le minden kicseppent folyadékot.

■ Állítsa a terméket sík felületre, és legfeljebb a maximum

jelzésig töltse fel.

■ Ha a csapból tölti meg, ne merítse a tömlő végét a vegyi

oldatba. A rendszerben hirtelen lecsökkenő nyomás miatt a vegyszer beszívódhat a vízhálózatba.

■ Mielőtt feltöltené a tartályt az oldattal, tesztelje le a

működést tiszta vízzel, és nézze át a termék minden részét, hogy nem szivárog-e.

■ Győződjön meg arról, hogy a tartály kupakja feltöltés

után rendesen zár.

■ Egy címkével jelölje meg a terméken, milyen vegyszert

töltött bele.

■ Szükség esetén előkeverheti a vegyi oldatokat, és

tölcsérrel öntheti őket a permetező tartályba.

MEGJEGYZÉS: Alaposan tisztítsa meg és öblítse le a tartály töltésére és a kémiai oldatok előkeverésére használt mérőedényeket.

ALKALMAZÁS

■ Csak nyitott vagy jól szellőző helyeken használja, pl.

nyílt üvegházakban.

■ A beltéri használat kizárólag a vegyszer gyártójának

beltéri használatra ajánlott vegyszereire korlátozódik.

■ A nyomást a fúvóka cseréjével vagy a kúpos fúvóka

forgatásával szabályozhatja.

■ A túl magas vagy a túl alacsony légnyomás, illetve

a kedvezőtlen időjárási körülmények nem megfelelő oldatkoncentrációt eredményezhetnek. A túladagolás károsíthatja a növények és a környezetet. Az aluladagolás sikertelen növényvédelmet eredményezhet.

■ A környezet és a növények károsodási kockázatának

csökkentésére ne használja a terméket:

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Az eredeti útmutató fordítása

Page 80

● ha a nyomás túl magas vagy túl alacsony

● szeles időben,

● közvetlen napsütésben.

■ Ne használja a terméket fagyos időben, mert az oldat

megfagyhat.

A termék a kijelölt szervek rendszeres ellenőrzésére vonatkozó nemzeti követelmények tárgya lehet, ahogyan azt az Európai Parlament 2009. október 21-i 2009/127/ EK irányelve előírja, létrehozva a közösségi tevékenység kereteit a növényvédő szerek fenntartható felhasználása érdekében.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Olyan helyen töltse az akkumulátort, ahol a környezeti

hőmérséklet 10 °C és 38 °C között van.

■ Az akkumulátort 0 °C és 20 °C közötti hőmérsékleten

tárolja.

■ Az akkumulátort 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten

használja.

KARBANTARTÁS

■ Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és

szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

■ szervizelés különös figyelmet és hozzáértést igényel, és

csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

■ A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében

tisztításkor és karbantartáskor mindig vegye ki az akkumulátort a készülékből.

■ Ne használjon gyúlékony oldószereket vagy karcoló

tisztítószereket a termék tisztításához.

■ Minden használat után a kézikönyvben leírtak szerint

tisztítsa meg a terméket.

AZ ÚJRATÖLTHETŐ TARTÁLY TISZTÍTÁSA

Öntsön ki minden vegyszert az újratölthető tartályból egy vegyszerek számára jóváhagyott konténerbe. Ne tároljon vegyszert az újratölthető tartályban. Az újratölthető tartály tisztításához és öblítéséhez használjon tiszta vizet. Egy kevés enyhe háztartási tisztítószer adható hozzá. Az újratölthető tartályt esetleg egynél többször is ki kell öblíteni.

A TERMÉK TISZTÍTÁSA

Ne használjon gyúlékony oldószereket vagy karcoló tisztítószereket a termék tisztításához.

1. Töltse meg a tartályt tiszta vízzel kb. egyharmadáig. Egy kevés enyhe háztartási tisztítószer adható hozzá.

2. Fújja a vizet egy megfelelő konténerbe, amíg a tartály ki nem ürül.

3. Töltse újra a tartályt tiszta vízzel, és ismételje meg a folyamatot. A tartályt esetleg egynél többször is ki kell öblíteni és le kell ereszteni a fentebb leírtak szerint.

4. Hagyjon teljesen megszáradni minden alkatrészt, majd tegye vissza a kupakot a tartályra.

5. Törölje át a permetezőt egy tiszta, száraz ruhával.

HULLADÉKKEZELÉS

■ Soha ne öntse a maradék vegyszereket vagy a

szennyezett öblítőoldatokat természetes vizekbe, szennyvízcsatornákba, vizesárkokba vagy aknákba.

■ A maradék vegyszereket, az öblítővizet és a felhasznált

konténereket hulladékként a helyi szabályzatok szerint kezelje.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Ellenőrizze, hogy minden alkatrész tiszta és száraz.

Kövesse a jelen kézikönyvben leírt utasításokat.

■ Tárolás és szállítás előtt állítsa le a terméket és távolítsa

el az akkumulátort.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás és leesés

ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

■ Száraz, jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyen tárolja

a terméket. A terméket tartsa távol a korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól. Ne tárolja a terméket kültéren.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 133. oldal.

1. Függőcímke

2. Tömlő

3. Kioldó

4. Záróretesz

5. Lándzsa

6. Tartály

7. Vállszíj

8. Akkumulátorfedél

9. Könyökdarab

10. Be/ki beállító kapcsoló

11. Fogantyú fedele

12. Szűrőkosár

13. Kezelői kézikönyv

14. Kúp alakban permetező szórófej

15. Egyenletesen permetező szórófej

16. Akkumulátor

17. Töltő

Az eredeti útmutató fordítása

Page 81

BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK

KIOLDÓ ZÁRÓRETESSZEL

A kioldót megnyomva elindítja a fogyasztói besorolású, otthoni és kerti vegyszerekből álló permetező oldat áramlását. A záróretesszel folyamatosan permetezhet, a kioldó lenyomva tartása nélkül.

BEÁLLÍTÓKAPCSOLÓ

A beállítókapcsoló könnyen hozzáférhető a termék viselése közben a termék be- vagy kikapcsolásához vagy az áramlási sebesség beállításához.

NYOMÁSVÉDŐ KAPCSOLÓ

A nyomásvédő kapcsoló kikapcsolja a terméket a legnagyobb nyomás elérésekor. A motoros szivattyú leáll.

AKKUMULÁTOR FEDÉL

Az akkufedél megvédi az akkumulátort a folyadékoktól.

HÁZ LEERESZTŐCSŐ

A ház leeresztőcsöve megakadályozza a vízszivárgások miatti rövidzárlatot.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

A termék használata előtt olvasson el és értsen meg minden utasítást. Tartsa be az összes ﬁ gyelmeztetést és biztonsági utasítást.

Európai megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Viseljen védőszemüveget

A termék használatakor nem csúszó, biztonsági lábbelit viseljen.

Viseljen védőruhát

A nézelődők, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek távol a használati területtől. Soha ne permetezzen a közelben álló személyekre.

Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé. Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve gyűjtse. A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat vegye ki a berendezésből. A helyi hatóságoktól vagy a forgalmazótól kérhet információt az újrahasznosításról, illetve arról, hogy hol található gyűjtőpont. A helyi szabályozások szerint a kereskedők kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon kezelik őket. A hulladékká vált berendezésből szükség esetén törölje a személyes adatokat.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Viseljen légzésvédőt.

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.

Viseljen csúszásgátló bevonatú, nehéz igénybevételre tervezett védőkesztyűt.

Figyelem

Az eredeti útmutató fordítása

Page 82

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele priorități la proiectarea pompei dvs. portabile de stropit, fără ﬁ r.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Pompa portabilă de stropit fără ﬁ r este destinată pentru utilizarea în exterior sau în interior, în spații bine ventilate.

Pulverizatorul se va folosi numai de către adulți care au fost instruiți cu privire la pericolele și măsurile de protecție care trebuie luate când se utilizează acesta.

Produsul este conceput pentru a pulveriza produse de uz casnic și substanțe chimice pentru grădină, precum dezinfectanți, insecticide, fungicide, erbicide și soluții de fertilizare. Produsul poate ﬁ de asemenea folosit pentru irigarea plantelor.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENT! Dacă produsul este folosit pentru

aplicarea de erbicid sau insecticid, nu-l mai folosiți și pentru dezinfectanți. Utilizați un al doilea dispozitiv cu utilizare dedicată numai pentru dezinfectanți.

ATENȚIONĂRI GENERALE CU PRIVIRE LA SIGURANȚA ÎN UTILIZARE A DRUJBEI CU LANȚ

AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile privind avertizările de siguranță, ilustrațiile și specificațiile furnizate împreună cu acest produs. Nerespectarea

instrucţiunilor prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar ﬁ incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior.

Termenul „unealtă electrică” din avertizări se referă la unealta dvs. electrică alimentată la curent (cu ﬁ r) sau la baterie (fără ﬁ r).

MEDIUL DE LUCRU

■ Menţineţi curată şi bine iluminată zona de lucru.

Zonele dezordonate şi întunecate prezintă pericol de accidente.

■ Nu operaţi cu unealta electrică în atmosfere

explozive, precum în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil(e). Uneltele electrice creează

scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

■ Ţineţi copiii şi persoanele din jur la distanţă în timpul

operării unei unelte electrice. Distragerea atenţiei vă

poate face să pierdeţi controlul.

SIGURANŢĂ ELECTRICĂ

■ Ştecărele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciodată adaptoare de ştecăr cu uneltele electrice cu împământare.

Ştecărele nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.

■ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele conectate

la împământare, precum ţevi, radiatoare, reşouri, maşini de gătit şi frigidere. Există un risc crescut de

electrocutare când corpul dumneavoastră are contact cu împământarea.

■ Nu expuneţi produsul la ploaie sau condiţii de

umiditate. Apa care intră într-o unealtă electrică va

creşte riscul de electrocutare.

■ Nu forţaţi cablul. Nu trageţi niciodată unealta

electrică de cablul de alimentare pentru a o transporta, a o trage sau a scoate ştecărul din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

■ Atunci când lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber,

folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru

utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare.

■ În cazul în care operarea unei unelte electrice într-o

zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o alimentare protejată cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD).

Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

■ Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi, acţionaţi

cu simţ practic când operaţi o unealtă electrică. Nu folosiţi unealta electrică în timp ce sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

operării uneltelor electrice poate cauza vătămare personală gravă.

■ Utilizaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele

de protecţie, precum masca de praf, încălţămintea de protecţie antiderapantă, casca sau protecţia auditivă, folosite în condiţii adecvate, vor reduce riscul rănirilor.

■ Împiedică pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că

comutatorul este în poziţia oprit înainte deconectarea la sursa de alimentare şi / sau la acumulator, ridicarea sau transportul uneltei. Transportarea

uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor electrice care au comutatorul în poziţia pornit predispune la accidente.

■ Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni

unealta. O cheie sau rămasă ataşată de o piesă rotativă

a uneltei electrice poate cauza vătămări corporale.

■ Nu vă aplecaţi excesiv. În timpul operării

dispozitivului, păstraţi-vă în permanenţă echilibrul

şi stabilitatea. Acest lucru permite un mai bun control al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

■ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Păstrați-vă părul și îmbrăcămintea departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

■ Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conectarea

facilităţilor de extracţie şi de colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Utilizarea colectării prafului poate reduce

riscurile legate de praf.

■ Obișnuința dobândită prin utilizarea frecventă a

instrumentelor nu trebuie să vă facă impasibili și să ignorați principiile de siguranță privind instrumentele. O acţiune neatentă poate cauza

vătămarea gravă într-o fracţiune de secundă.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTEI ELECTRICE

■ Nu forţaţi produsul. Folosiţi unealta electrică

corectă pentru aplicaţie. Unealta electrică corectă va

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 83

funcţiona mai bine şi mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.

■ Nu folosiţi unealta electrică dacă comutatorul nu o

poate porni şi opri. Orice unealtă electrică, care nu

poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi trebuie reparată.

■ Înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesoriile

sau de a depozita o unealtă electrică, deconectați ștecherul de la rețea și/sau acumulatorul de la unealtă. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc

riscul de pornire accidentală a uneltei electrice.

■ Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna copiilor şi

nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni să folosească unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

■ Efectuați regulat lucrări de întreținere a uneltelor

electrice și accesoriilor acestora. Verificaţi alinierea sau lipirea pieselor în mişcare, spargerea pieselor, precum şi orice altă stare care poate afecta funcţionarea uneltei electrice. Dacă este deteriorată, solicitaţi repararea uneltei înainte de utilizare. Multe

accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător.

■ Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele

de tăiere corect întreţinute, cu muchii de tăiere ascuţite au o probabilitate mai redusă de lipire şi sunt mai uşor de controlat.

■ Folosiţi unealta electrică, accesoriile şi burghiele

etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea care urmează să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice

pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase.

■ Ţineţi mânerele ţi suprafeţele de apucare uscate,

curate, fără ulei sau grăsimi. Mânerele alunecoase şi

suprafeţele neregulate nu permit o manipulare sigură şi un control al aparatului în situaţii neaşteptate.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR

■ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de

producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de

acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii.

■ Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii

indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea

un risc de vătămare şi de incendiu.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l

departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate

provoca arsuri sau incendiu.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din

acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

■ Nu utilizați acumulatori sau unelte deteriorate sau

modificate. Acumulatorii deteriorați sau modificați au

un comportament imprevizibil și prezintă pericol de incendiu, explozie sau accidentare.

■ Nu expuneți acumulatorul sau unealta la foc sau

temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi

de peste 130°C prezintă pericol de explozie.

■ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu

încărcați acumulatorul sau unealta la temperaturi din afara intervalului specificat în instrucțiuni.

Încărcarea necorespunzătoare sau la o temperatură din afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul și crește riscul de incendiu.

ÎNTREŢINERE

■ Solicitaţi efectuarea lucrărilor de service la unealta

dvs. electrică numai de către o persoană calificată în reparaţii, folosind numai piese de schimb identice.

Acest lucru va garanta că siguranţa uneltei electrice este menţinută.

■ Nu trebuie să efectuați niciodată reparații asupra

acumulatoarelor deteriorate. Reparațiile asupra

acumulatoarelor trebuie să fie efectuate numai de către producător sau de furnizorii de servicii autorizați.

ATENȚIONĂRI DE SIGURANȚĂ CU PRIVIRE LA POMPA PORTABILĂ DE STROPIT, FĂRĂ FIR

■ Citiţi instrucţiunile cu atenţie. Familiarizaţi-vă cu toate

comenzile şi folosirea corespunzătoare a produsului.

■ Nu lăsaţi niciodată copiii, persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să folosească produsul.

■ Pulverizatorul se va utiliza numai cu produse de protecție

a plantelor aprobate de autoritățile de reglementare naționale/locale, pentru utilizarea produselor de protecție a plantelor cu pulverizatoare portabile.

■ Aplicați instrucțiunile producătorului cu privire la

echipamentul de protecție.

■ Pentru a reduce riscurile de accidente și de deteriorare a

produsului, nu utilizați niciodată produsul cu:

● lichide inflamabile

● lichide vâscoase sau lipicioase

● substanțe chimice caustice sau corozive

● lichide cu temperatura mai mare de 50°C

■ Nu stropiți unde sunt prezente scântei, flacără deschisă

sau surse de combustie.

■ Nu folosiţi niciodată aparatul cu apărători sau protecţii

defecte sau fără dispozitive de siguranţă montate. Nu utilizați niciodată un pulverizator incomplet sau modificat. Utilizarea unui pulverizator defect, incomplet sau modificat poate duce la situații periculoase.

■ Nu stropiți în direcția persoanelor sau animalelor. Evitați

stropirea în zilele cu vânt. Materialele de stropit pot accidental fi aplicate pe plante sau obiecte ce nu trebuie stropite. Întotdeauna stropiți în direcția vântului.

■ Opriţi imediat maşina şi îndepărtați acumulatorul în caz

de accident sau defecţiune. Nu utilizaţi din nou produsul înainte de a realiza o verificare completă, la un centru de service autorizat.

■ Dacă pe duză nu iese jetul de pulverizat, sau dacă

descrește cantitatea de material pulverizat, e posibil să fie obstrucționat furtunul sau sistemul cu tijă. Spălați și curățați toate părțile furtunului și ale sistemului cu tijă (pistolul de pulverizare, filtrul din rezervor, tija de

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 84

pulverizare, furtun) cu apă curată. Nu suflați niciodată (cu gura) în duze sau alte componente.

■ Evitați contactul cu produsele de erbicidare. Schimbați

imediat hainele contaminate cu substanțe chimice erbicidare. Țineți materialele de stropit ferite de ochi. Dacp materialele de stropit vin în contact cu ochii, spălați-i imediat cu apă curată. Dacă iritația e încă prezentă, cereți imediat ajutor medical.

■ Materialele de stropit pot fi periculoase dacă sunt

inhalate, înghițite sau intră în contact cu pielea sau ochii. Purtați îmbrăcăminte și echipament de protecție adecvat atunci când:

● umpleți rezervorul pulverizatorului cu materiale de

pulverizat

● pulverizați

● faceți ajustări

● scurgeți și curățați rezervorul pulverizatorului

● schimbați materialele de pulverizat

● executați operații de service la pulverizator

■ Verificați și reparați întotdeauna scurgerile înainte de a

utiliza produsul.

■ Inspectați complet atât partea interioară, cât și partea

exterioară a produsului și verificați componentele înainte de fiecare folosire. Verificați furtunele să nu fie crăpate sau deteriorate, să nu existe scurgeri, duze înfundate sau piese lipsă sau deteriorate. Dacă e deteriorat, duceți produsul la reparat înainte de a-l folosi. Multe accidente sunt cauzate de produsele defectuos întreținute.

■ Dați atenție oricărui factor de risc prezentat de soluțiile

chimice. Aplicați întotdeauna instrucțiunile producătorului de substanțe chimice cu privire la utilizare, manipulare și depozitare.

■ Nu utilizați produsul cu o substanță dacă nu cunoașteți

factorul de risc pe care-l implică.

■ Asigurați-vă că vergeaua de stropit este conectată fix la

mânerul vergelei de stropit înainte de a folosi produsul. Dacă e necesar, folosiți cleștele pentru a atașa vergeaua de stropit la mânerul vergelei de stropit.

■ Puneți corect la locul lui și strângeți bine capacul

rezervorului de pulverizare după ce ați turnat lichid în rezervor.

■ După o perioadă îndelungată de depozitare, sau

după o iarnă, pulverizați o cantitate de apă curată cu pulverizatorul. Verificați dacă sunt scurgeri sau fisuri.

■ Urmați întotdeauna instrucțiunile chimice ale

producătorului tipărite pe produsul lor cu privire la folosire, curățare și depozitare. Substanțele chimice trebuie depozitate ferite de copii.

■ Pentru a reduce riscul de incendiu sau explozie, nu

utilizați produsul cu lichide inflamabile, precum benzina sau alte substanțe chimice cu punct de aprindere sub 55°C.

■ Operați cu produsul numai în medii cu valori de

temperatură cuprinse între 0°C și 40°C.

■ Depozitați produsul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 0°C și 40°C.

■ Pot fi cauzate sau agravate vătămările de la folosirea

prelungită a aparatului. Când utilizați unealta timp mai îndelungat, asigurați-vă că faceți pauze regulat.

AMESTECAREA SOLUȚIEI

■ Amestecați substanțele respectând cu strictețe

instrucțiunile producătorului. Amestecurile incorect realizate pot produce vapori toxici sau soluții explozive.

■ Nu utilizați niciodată nediluate produsele de erbicidare

lichide.

■ Pregătiți soluția și umpleți rezervorul numai în aer liber

sau în zone bine ventilate.

■ Pregătiți cantitatea de soluție necesară pentru operația

efectuată, astfel încât să nu rămâneți la final cu soluție neutilizată.

■ Nu amestecați substanțe chimice diferite, cu excepția

cazului în care amestecul este aprobat de producător.

UMPLEREA RECIPIENTULUI

■ Asigurați-vă că aveți rezervorul golit complet și curat,

înainte de a-l umple cu altă substanță chimică.

■ Înainte de umplerea rezervorului, scoateți acumulatorul.

Ștergeți bine orice cantitate de lichid vărsată înainte de

a monta acumulatorul.

■ Puneți produsul pe o suprafață plană și nu umpleți

rezervorul peste semnul ce indică volumul maxim.

■ Când faceți umplerea de la rețeaua de apă, nu scufundați

capătul furtunului în soluția chimică. Scăderea bruscă a presiunii în sistem poate cauza absorbția soluției chimice în sursa de alimentare cu apă.

■ Înainte de umplerea rezervorului cu soluție, efectuați

o testare a funcționării cu apă curată și verificați toate componentele produsului să nu prezinte scurgeri.

■ Asigurați-vă că este bine închis capacul după umplere.

■ Puneți o etichetă pe produs cu denumirea soluției

chimice care se utilizează.

■ Dacă este necesar, soluțiile de substanțe chimice se vor

amesteca în prealabil și apoi se vor turna în rezervor utilizând o pâlnie.

NOTĂ: Curățați temeinic și clătiți containerele de măsurare care se utilizează pentru umplerea rezervorului și pentru amestecarea preliminară a soluțiilor de substanțe chimice amestecate în prealabil.

APLICAȚII

■ Lucrați numai în spații deschise sau bine ventilate, de

ex. în sere deschise.

■ Utilizarea în interior se va face numai cu substanțe

chimice recomandate de producător pentru uzul în interior.

■ Ajustați presiunea rotind duza conică sau schimbând

duza pe poziția ”fan” (ventilare).

■ Presiunea prea mare sau prea mică și condițiile meteo

nefavorabile pot cauza schimbarea concentrației soluției. Supradozarea poate afecta negativ plantele și mediul înconjurător. Subdozarea poate fi ineficientă.

■ Pentru a se reduce riscul de deteriorare a mediului și

plantelor, evitați operarea cu produsul:

● dacă presiunea este prea mare sau prea mică

● atunci când bate vântul

● în lumină solară directă

■ Evitați utilizarea produsului în condiții de temperatură

negativă, deoarece soluția ar putea îngheța.

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 85

Produsul poate fi supus normelor naționale pentru inspectarea regulată de către organismele desemnate, conform prevederilor Directivei 2009/127/EC a Parlamentului și Consiliului European din 21 octombrie 2009, prin care se stabilește un cadru de acțiune comunitar pentru utilizarea sustenabilă a pesticidelor.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare

și deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit, nu scufundați niciodată unealta, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și nici nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Încărcați acumulatorul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 10°C și 38°C.

■ Depozitați acumulatorul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 0°C și 20°C.

■ Utilizați acumulatorul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 0°C și 40°C.

ÎNTREȚINERE

■ Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente

originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi

trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat.

■ Pentru a evita vătămarea personală gravă, scoateți

întotdeauna acumulatorul din produs atunci când curățați produsul sau efectuați întreținerea.

■ Nu folosiți solvenți inflamabili sau agenți de curățare

abrazivi pentru a curăța produsul.

■ După fiecare folosire curățați produsul așa cum este

prescris în acest manual.

CURĂȚAREA REZERVORULUI REÎNCĂRCABIL

Scurgeți toată soluția de substanțe chimice din rezervorul reîncărcabil într-un rezervor omologat pentru produse chimice. Nu lăsați soluțiile chimice să stea în rezervorul reîncărcabil. Utilizați apă limpede să spălați și să clătiți rezervorul reîncărcabil. Poate ﬁ adăugată o cantitate mică de detergent mediu casnic Este posibil să ﬁ e necesar să clătiți de mai multe ori rezervorul reîncărcabil.

CURĂŢAREA PRODUSULUI

Nu folosiți solvenți inﬂ amabili sau agenți de curățare abrazivi pentru a curăța produsul.

1. Umpleți aproximativ o treime din rezervor cu apă limpede. Poate fi adăugată o cantitate mică de detergent mediu casnic

2. Pulverizați într-un rezervor adecvat până când rezervorul produsului s-a golit.

3. Reumpleți și repetați procedura cu apă curată. E posibil să fie necesar să clătiți rezervorul de mai multe ori, apoi să îl goliți așa cum se arată mai sus.

4. Lăsați să se usuce complet toate piesele, apoi puneți la loc capacul rezervorului.

5. Ștergeți partea exterioară a umidificatorului cu o cârpă curată și uscată.

ELIMINAREA

■ Nu aruncați niciodată resturile de substanțe chimice

sau apa contaminată rezultată din clătire în lacuri, râuri, scurgeri sau canale.

■ Eliminarea substanțelor chimice reziduale, a apei

de clătire contaminate și a rezervoarelor utilizate, în conformitate cu normele locale de eliminare a deșeurilor.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Asigurați-vă că toate piesele sunt curate și uscate.

Urmați procedura descrisă în acest manual.

■ Opriți pulverizatorul și scoateți acumulatorul înainte de

transportare sau depozitare.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul împotriva mişcării

sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

■ Száraz, jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyen tárolja

a terméket. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.

Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Veriﬁ caţi cu ﬁ rma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 133.

1. Etichetă agățată

2. Furtun

3. Declanşator

4. Siguranță de blocare

5. Vergea de stropit

6. Rezervor

7. Curea pentru umăr

8. Uşă acumulator

9. Cot

10. Comutator ajustare pornit/oprit

11. Capac mâner

12. Filtru coș

13. Manualul de operare

14. Duză pentru jet dispersat în formă de con

15. Duză pentru jet în formă de evantai

16. Acumulator

17. Încărcător

DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ

TRĂGACI CU SIGURANȚĂ DE BLOCARE

Când se apasă pe trăgaci se eliberează un jet de soluție pentru pulverizarea cu substanțe chimice din clasa utilizată pentru casă și grădină. Siguranța de blocare dă posibilitate ca pulverizarea să ﬁ e continuă, fără a menține apăsat trăgaciul.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 86

COMUTATOR DE AJUSTARE

Comutatorul de ajustare este amplasat convenabil ca să se ajungă ușor la el în timp ce produsul este purtat, pentru ca acesta să ﬁ e pornit și oprit și pentru a se ajusta debitul soluției.

COMUTATOR DE PROTECȚIE LA PRESIUNE

Comutatorul de protecție la presiune oprește pompa când se atinge presiunea maximă. Dacă pompa motorizată nu mai funcționează.

CAPACUL ACUMULATORULUI

Capacul acumulatorului protejează acumulatorul contra expunerii la lichide.

SCURGEREA CARCASEI

Scurgerea carcasei împiedică scurt-circuitarea care ar putea avea loc din cauza scurgerilor de apă.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Avertizare de siguranţă

Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Marcajul european de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Marcajul ucrainian de conformitate

Ţineţi toate persoanele departe de zona de operare, în special copiii şi animalele de companie. Nu îndreptați niciodată jetul către persoanele din jur.

A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer. Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat. Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Adresaţivă autorităţilor sau distribuitorilor locali pentru a aﬂ a informaţii despre punctele de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o inﬂ uență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică.

ți datele personale din

Șterge echipamentul deșeu, dacă este cazul.

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

Notă

Marcajul britanic de conformitate

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie

Purtați mască de protecție adecvată.

Nu expuneți produsul la ploaie sau umezeală.

Purtaţi mănuşi care nu alunecă, de protecţie la sarcinile diﬁ cile.

Purtați încălțăminte de protecție anti-alunecare în timpul utilizării produsului.

Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

Traducerea instrucţiunilor originale

Avertisment

Page 87

Radot jūsu akumulatoru mugursomas izsmidzinātāju, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Akumulatoru mugursomas smidzinātājs ir paredzēts lietošanai ārpus telpām vai telpās, labi vēdināmās vietās.

Produkts paredzēts lietošanai tikai mājsaimniecības pielietojumam pieaugušajiem, kas saņēmuši atbilstošu apmācību par briesmām un proﬁ laktiskiem pasākumiem/ darbībām, kas jāveic produkta lietošanas laikā.

Produkts ir paredzēts patērētāju klases mājas un dārza ķimikāliju, piemēram, dezinfekcijas līdzekļu, insekticīdu, fungicīdu, herbicīdu un mēslojuma izsmidzināšanai. Produktu var izmantot arī augu laistīšanai.

Nelietojiet citiem mērķiem.

BRĪDINĀJUMS! Ja produkts tiek izmantots herbicīdu vai

insekticīdu izsmidzināšanai, nedrīkst to pārcelt lietošanai ar dezinfekcijas līdzekļiem. Iegādājieties otru produkta vienību, kas paredzēta lietošanai tikai ar dezinfekcijas līdzekļiem.

VISPĀRĒJIE PRODUKTA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus, norādes, ilustrācijas un specifikācijas, kas sniegtas kopā ar šo izstrādājumu. Visu uzskaitīto instrukciju

neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet turpmākai uzziņai.

Apzīmējums “elektroinstruments” brīdinājumos attiecas uz jūsu elektroinstrumentu, kas tiek darbināts no elektrotīkla (ar vadu) vai ar akumulatora (bezvadu) palīdzību.

DARBA VIETA

■ Turiet darba vietu tīru un labi apgaismotu. Pārblīvētas

un tumšas vietas izraisa negadījumus.

■ Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā

vidē, piemēram, degošu šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var

aizdedzināt putekļus vai gāzes.

■ Neļaujiet bērniem un blakusstāvētājiem tuvoties

darbā esošiem elektroinstrumentiem. Izklaidības dēļ

jūs varat zaudēt kontroli.

ELEKTRODROŠĪBA

■ Elektroinstrumenta kontaktdakšai jāatbilst

kontaktligzdai. Nekad nepārveidojiet kontaktdakšu. Sazemētiem elektroinstrumentiem nelietojiet pārejas ligzdas. Nepārveidotas kontaktdakšas un atbilstošas

kontaktligzdas samazinās elektriskā trieciena risku.

■ Nepieļaujiet ķermeņa kontaktu ar sazemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, pavardiem un saldētavām. Ja jūsu ķermenis ir

sazemēts, pastāv palielināts elektriskā trieciena risks.

■ Nepakļaujiet preci lietum vai slapjiem apstākļiem.

Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielina elektriskā

trieciena risku.

■ Neizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet

vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai atvienotu kontakdakšu. Turiet kabeli tālu no siltuma

avota, eļļas, asiem priekšmetiem vai kustīgām detaļām. Bojāts vai savērpts kabelis palielina elektriskā

trieciena iespēju.

■ Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus telpām,

lietojiet āra lietošanai piemērotu pagarinātāju.

Elektriskā trieciena risku samazina lietošanai ārpus telpām piemērota kabeļa izmantošana.

■ Ja elektroinstruments ir jālieto mitrās telpās,

izmantojiet strāvas noplūdes automātslēdzi (RCD) barošanas vadā. Paliekošās strāvas ierīces

izmantošana samazina elektriskā trieciena risku.

PERSONISKĀ DROŠĪBA

■ Uzmanieties darba laikā un izmantojiet veselo

saprātu, darbojoties ar elektroinstrumentu. Neizmantojiet elektroierīci, ja esat noguris vai narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Neuzmanības brīdis, strādājot ar elektroinstrumentiem, var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Lietojiet personīgo aizsargaprīkojumu. Vienmēr

lietojiet aizsargbrilles. Aizsargaprīkojums, piemēram,

putekļu maska, neslīdoši aizsargapavi, aizsargķivere vai ausu aizsargi, kas lietoti atbilstošos apstākļos, samazina personas ievainojumu iespēju.

■ Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms pievienot

enerģijas avotam un/vai akumulatoram, pacelt un pārvietot darbarīku, pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgtā stāvoklī. Elektroinstrumentu pārnēsāšana,

turot pirkstu uz slēdža vai ieslēgtu elektroinstrumentu pārnēsāšana var izraisīt nelaimes gadījumu.

■ Noņemiet visas regulēšanas uzgriežņu atslēgas

pirms elektroierīces ieslēgšanas. Uzgriežņu

atslēga vai atslēga, kas palikusi piestiprināta pie elektroinstrumenta rotējošās detaļas, var izraisīt personas ievainojumu.

■ Nepersitempkite. Visu laiku stāviet stingri un stabili. Tas

ļauj labāk vadīt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

■ Apģērbieties pareizi. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai

rotaslietas. Netuviniet matus un apģērbu kustīgajām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var tikt

ierauti starp kustīgām detaļām.

■ Ja ierīce ir aprīkota ar putekļu nosūcēja un savācēja

pievienojumu, pārliecinieties, ka tas ir pievienots un tiek pareizi lietots. Putekļu savācēja lietošana var

samazināt putekļu izraisītos riskus.

■ Neļaujiet biežas instrumentu lietošanas radītam

pieradumam ļaut palikt nevērīgam un neievērot instrumentu drošības principus. Neuzmanīga rīcība

var radīt smagas traumas tikai dažu sekunžu laikā.

ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APRŪPE

■ Nepielietojiet spēku, izmantojot ražojumu.

Izmantojiet savam darbam atbilstošu elektroierīci.

Pareizais elektroinstruments veiks darbu labāk un drošāk ar ātrumu, kādam ticis konstruēts.

■ Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ar slēdzi to nevar

ieslēgt un izslēgt. Ja elektroinstrumentu nevar vadīt ar

slēdzi, tas ir bīstams un jāremontē.

■ Atvienojiet kontaktdakšu no sprieguma avota un/vai

noņemiet akumulatoru bloku no elektroinstrumenta, pirms veikt jebkādu regulēšanu vai darba piederumu maiņu vai novietot elektroinstrumentu glabāšanai.

Šādi profilakses pasākumi samazina elektroierīces nejaušas iedarbināšanas iespēju.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 88

■ Glabājiet neizmantotus elektroinstrumentus bērniem

nepieejamās vietās un neļaujiet neapmācītām personām darboties ar elektroinstrumentiem.

Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu personu rokās.

■ Uzturiet elektroinstrumentus un to aksesuārus

kārtībā. Pārbaudiet kustīgo detaļu savienojumu pareizību, detaļu berzi un citus apstākļus, kas var ietekmēt elektroinstrumenta darbu. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms lietošanas veiciet tā remontu. Daudzus negadījumus izraisa slikti

apkopti elektroinstrumenti.

■ Turiet griezējrīkus asus un tīrus. Pareizi apkopti

griezējinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk pielīp un ir vieglāk vadāmi.

■ Izmantojiet elektroierīci, piederumus,

darbinstrumentus u.c. saskaņā ar šiem norādījumiem, ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo darbu.

Elektroinstrumenta izmantošana neparedzētu darbību veikšanai var radīt bīstamu situāciju.

■ Rokturiem un citām satverošām virsmām ir

jābūt sausām, tīrām un bez eļļas un smērvielu plankumiem. Negaidītās situācijās slideni rokturi un

slidena satvēriena virsmas padara darbarīka lietošanu nedrošu un nekontrolējamu.

AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju. Lādētājs,

kas paredzēts lietošanai ar viena veida akumulatoru, var būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar

konkrētajai ierīcei paredzēto akumulatoru. Jebkura

cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un ugunsgrēka risku.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metāla

priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt

aizdegšanos vai ugunsgrēku.

■ Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var izkļūt

šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais

šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

■ Neizmantojiet akumulatoru bloku, kas ir bojāts vai

pārveidots. Bojāts vai pārveidots akumulatoru bloks

var izraisīt neparedzamu darbību, kas var izraisīt uzliesmošanu, sprādzienu vai ievainojumu risku.

■ Nepakļaujiet akumulatoru bloku vai instrumentu liesmu

vai paaugstinātas temperatūras iedarbībai. Pakļaujot

liesmām vai temperatūrai virs 130°C var izraisīt sprādzienu.

■ Ievērojiet visas lādēšanas instrukcijas un nelādējiet

akumulatoru bloku vai instrumentu, ja temperatūra ir ārpus diapazona, kas norādīts instrukcijās.

Nepareiza lādēšana vai lādēšana temperatūrā, kas ir ārpus norādītā diapazona, var izraisīt akumulatora bojājumus un palielināt uzliesmošanas risku.

APKOPE

■ Vai jūsu elektroinstrumentu apkalpo kvalificēts

personāls, izmantojot tikai identiskas rezerves daļas.

Tas nodrošinās elektroinstrumenta drošības saglabāšanu.

■ Nekad neveiciet bojātu akumulatoru bloku remontu.

Akumulatoru bloku remontu drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvarots servisa nodrošinātājs.

AKUMULATORU MUGURSOMAS SMIDZINĀTĀJA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Uzmanīgi izlasiet norādījumus. Iepazīstieties ar visām

vadībām un pareizu preces izmantošanu.

■ Nekad neļaujiet bērniem, cilvēkiem ar samazinātām

fiziskajām spējām, maņu vai garīgiem traucējumiem, vai cilvēkiem ar pieredzes un zināšanu trūkumu, vai cilvēkiem, kuri nav iepazinušies ar instrukcijām, izmantot šo ierīci.

■ Produktu ir jāizmanto tikai ar mugursomas

izsmidzinātājiem paredzētiem augu aizsardzības līdzekļiem, kurus apstiprinājušas vietējās/valsts uzraugošās institūcijas.

■ Ievērojiet ķimikāliju ražotāja norādes attiecībā uz

aizsarglīdzekļiem.

■ Lai samazinātu negadījumu un produkta bojājumu risku

nekad nelietojiet ar:

● uzliesmojošiem šķidrumiem

● viskoziem vai lipīgiem šķidrumiem

● sārmainām vai korozīvām ķimikālijām

● šķidrumiem, kas karstāki par 50°C

■ Nesmidziniet vietās, kur ir dzirksteles, liesmas vai citi

aizdegšanās avoti.

■ Nekad nelietojiet ierīci, ja ir bojāti aizsargi vai pārsegi vai

arī drošības ierīces neatrodas vietā. Nekad neizmantojiet nepilnīgu vai pārveidotu produktu. Bojāta, nepilnīga vai pārveidota produkta izmantošana var izraisīt bīstamu situāciju.

■ Nesmidziniet cilvēku vai dzīvnieku virzienā. Izvairieties

no smidzināšanas vējainās dienās. Smidzināšanas materiāli nejauši var tikt uzpūsti uz augiem vai priekšmetiem, kurus nevajag apsmidzināt. Vienmēr smidziniet vēja virzienā.

■ Negadījumu vai saplīšanas gadījumā nekavējoties

izslēdziet un noņemiet akumulatora bloku. Neizmantojiet izstrādājumu līdz tas nav pilnībā pārbaudīts pilnvarotā servisa centrā.

■ Ja no sprauslas nenotiek izsmidzināšana vai strūklas

lielums ir samazinājies, iespējams, ka aizsprostojusies šļūtenes vai roktura sistēma. Noskalojiet un notīriet visas šļūtenes un roktura sistēmas daļas (izsmidzinātāja pistoli, filtru tvertnē, pistoles pagarinājumu, šļūteni) ar tīru ūdeni. Nekad neizpūtiet sprauslas vai citas detaļas ar muti.

■ Izvairieties no saskarsmes ar augu aizsardzības

līdzekļiem. Nekavējoties nomainiet apģērbu, ja tas piesūcies ar augu apstrādes ķimikālijām. Smidzināšanas materiālus netuviniet acīm. Ja smidzināšanas materiāli nonāk saskarē ar acīm, nekavējoties mazgājiet tās ar tīru ūdeni. Ja kairinājums saglabājas, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.

■ Smidzināšanas materiāli var būt kaitīgi, ja tiek ieelpoti,

norīti vai nonāk saskarē ar ādu vai acīm. Valkājiet atbilstošu aizsargājošu apģērbu un aprīkojumu, kad:

● uzpildot smidzinātāja tvertni ar izsmidzināšanas

materiāliem

● veicot izsmidzināšanu

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 89

● veicot regulēšanu

● nolejot un tīrot izsmidzinātāja tvertni

● mainot izsmidzināmos materiālus

● veicot produkta apkopi

■ Pirms produkta izmantošanas vienmēr pārbaudiet un

novērsiet noplūdes.

■ Pirms katras lietošanas rūpīgi pārbaudiet produkta

iekšpusi, ārpusi un komponentus. Pārbaudiet, vai šļūtenēm nav plaisu un nolietojuma, noplūžu, sprauslu nosprostojumu, vai daļas nav pazudušas vai bojātas. Ja izstrādājums ir bojāts, pirms lietošanas nepieciešams remonts. Daudzus negadījumus izraisa izstrādājumi, kuriem nav pienācīgi veikta apkope.

■ Ņemiet vērā jebkādus apdraudējumus, ko rada ķimikāliju

šķīdumi. Vienmēr ievērojiet ķimikāliju ražotāja norādes par lietošanu, rīkošanos un glabāšanu.

■ Neizmantojiet produktu ar jebkādiem materiāliem, kuru

bīstamība nav zināma.

■ Pirms produkta lietošanas pārliecinieties, vai

smidzināšanas stienis ir stingri pievienots sprauslas stieņa rokturim. Ja nepieciešams, izmantojiet knaibles, lai smidzināšanas stieni nostiprinātu pie smidzināšanas stieņa roktura.

■ Pareizi uzskrūvējiet un pievelciet smidzinātāja tvertnes

vāku pēc šķidruma ieliešanas tvertnē.

■ Pēc ilgstošas uzglabāšanas vai pēc ziemas, veiciet

produkta skalošanu, smidzinot tīru ūdeni. Pārbaudiet vai nav kādas noplūdes vai plaisas.

■ Vienmēr ievērojiet ķīmiskās vielas ražotāja lietošanas,

tīrīšanas un glabāšanas norādes, kas ir nodrukātas uz produkta marķējuma. Ķīmiskas vielas jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

■ Lai samazinātu uzliesmošanas vai eksplozijas risku,

neizmantojiet produktu ar uzliesmojošiem šķīdumiem, piemēram, benzīnu vai citas ķimikālijas ar uzliesmošanas temperatūru, kas mazāka par 55°C.

■ Izmantojiet produktu tikai apkārtējās vides temperatūras

diapazonā no 0°C un 40°C.

■ Glabājiet produktu vietā, kurā apkārtējās vides

temperatūra ir starp 0°C un 40°C.

■ Ilgstoša preces lietošana var radīt ievainojumus vai

pasliktināt jau esošos. Izmantojot jebkuru produktu ilgāku laika posmu, nodrošiniet, ka tiek ņemti regulāri pārtraukumi.

ŠĶĪDUMA PAGATAVOŠANA

■ Sajauciet ķimikālijas, stingri ievērojot ražotāja norādes.

Nepareizi šķīdumi var radīt toksiskus izgarojumus vai eksplozīvus šķīdumus.

■ Nekad neizmantojiet neatšķaidītas augu kontroles

ķimikālijas.

■ Sagatavojiet šķīdumu un uzpildiet tvertni tikai ārpus

telpām vai labi vēdināmā vietā.

■ Sagatavojiet tikai tik daudz šķīduma, lai varētu pabeigt

pašreizējo darbu un nekas nepaliktu pāri.

■ Nejauciet kopā dažādas ķimikālijas, ja vien šādu

sajaukumu nav apstiprinājis ražotājs.

TVERTNES UZPILDĪŠANA

■ Pārliecinieties, ka tvertne ir pilnīgi iztukšota un

izmazgāta, pirms veikt citu ķimikāliju uzpildi.

■ Pirms tvertnes uzpildes noņemiet akumulatoru bloku.

Noslaukiet jebkādu pārlijušo šķīdumu pirms pievienot akumulatoru bloku.

■ Novietojiet produktu uz līdzenas virsmas un neuzpildiet

to virs maksimālā līmeņa atzīmes.

■ Uzpildot tvertni no krāna, neiegremdējiet šļūtenes galu

ķimikāliju šķīdumā. Pēkšņs spiediena zudums sistēmā var izraisīt ķīmiskā šķīduma iesūkšanu ūdens padevē.

■ Pirms tvertnes uzpildīšanas ar šķīdumu, veiciet

pārbaudes izsmidzināšanu ar tīru ūdeni un pārbaidiet visas produkta daļas, vai tām nav noplūdes.

■ Pārliecinieties, ka pēc uzpildes, uzpildes vāciņš ir

atbilstoši noslēgts.

■ Pievienojiet produktam etiķeti, lai norādītu, kādas

ķimikālijas ir iepildītas tvertnē.

■ Ķīmiskos savienojumus var iepriekš sajaukt un ieliet

tvertnē, ja nepieciešams, izmantojot piltuvi.

PIEZĪME: Rūpīgi iztīriet un izskalojiet mērtraukus, kas tika izmantoti tvertnes uzpildei vai izsmidzināmo ķimikāliju šķīdumu sajaukšanai.

PIELIETOJUMS

■ Strādājiet tikai atvērtās un labi vēdināmās vietās,

piemēram, atvērtās siltumnīcās.

■ Lietošanu telpās ierobežo ķimikālijas, kuru lietošanu

telpās neiesaka ķimikāliju ražotāji.

■ Regulējiet spiedienu, griežot konusveida uzgali, vai

mainot to platās strūklas uzgali.

■ Pārāk liels vai pārāk zems spiediens vai nelabvēlīgi laika

apstākļi var izraisīt nepareizu šķīduma koncentrāciju. Pārdozēšana var sabojāt augus un apkārtējo vidi. Pārdozēšana var izraisīt neveiksmīgu augu apstrādi.

■ Lai samazinātu kaitējuma risku videi un augiem,

nelietojiet produktu, ja:

● Spiediens ir pārāk augsts vai pārāk zems

● vējainos apstākļos

● tiešos saules staros

■ Izvairieties no produkta lietošanas sala apstākļos, jo

šķīdums var sasalt.

Produkts var būt pakļauts nacionālo prasību regulārām pārbaudēm, ko veic pilnvarotās institūcijas kā noteikts Eiropas parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/127/EK no 2009. gada 21. oktobra, kas norāda Kopienas darbību ietvaru, lai sasniegtu ilgtspējīgu pesticīdu izmantošanu.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,

savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Veiciet akumulatora bloka nomaiņu vietā, kur

temperatūra ir starp 10°C un 38°C.

■ Glabājiet akumulatoru bloku vietā, kurā apkārtējās vides

temperatūra ir starp 0°C un 20°C.

■ Izmantojiet akumulatoru bloku vietā, kurā apkārtējās

vides temperatūra ir starp 0°C un 40°C.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 90

APKOPE

■ Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas, piederumus

un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl rekomenduojame,

kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā.

■ Lai izvairītos no nopietnām traumām, vienmēr atvienojiet

akumulatoru no izstrādājuma pirms tīrīšanas vai apkopes darbiem.

■ Produkta tīrīšanai neizmantojiet uzliesmojošus

šķīdinātājus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

■ Pēc katras lietošanas notīriet produktu atbilstoši šajā

rokasgrāmatā ietvertajām norādēm.

UZPILDĀMĀS TVERTNES MAZGĀŠANA

Nolejiet no tvertnes visas ķimikālijas traukā, kas apstiprināts ķimikāliju lietošanai. Neglabājiet ķimikālijas izsmidzinātāja

tvertnē. Izmantojiet tīru ūdeni, lai mazgātu un skalotu uzpildāmo tvertni. Var pievienot nelielu daudzumu maiga sadzīves tīrīšanas līdzekļa. Uzpildāmo tvertni var būt nepieciešams skalot vairāk kā vienu reizi.

IZSTRĀDĀJUMA TĪRĪŠANA

Produkta tīrīšanai neizmantojiet uzliesmojošus šķīdinātājus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

1. Uzpildiet tvertni ar tīru ūdeni līdz trešdaļai. Var pievienot nelielu daudzumu maiga sadzīves tīrīšanas līdzekļa.

2. Smidziniet strūklu piemērotā tvertnē līdz tvertne ir tukša.

3. Uzpildiet tvertni ar tīru ūdeni un atkārtojiet procedūru. Var būt nepieciešams izskalot tvertni vairāk kā vienu reizi, un tad iztukšot tā, kā norādīts iepriekš.

4. Pirms tvertnes vāciņa uzskrūvēšanas ļaujiet visām daļām pilnīgi izžūt.

5. Noslaukiet miglotāja

ārpusi ar tīru, sausu drānu.

LIKVIDĒŠANA

■ Nekad neizlejiet ķimikāliju atlikumu vai piesārņotus

skalošanas šķidrumus ūdens tilpnēs, notekās, kanalizācijā, ielu notekās vai akās.

■ Utilizējiet atlikušās ķimikālijas, piesārņoto skalošanas

ūdeni un izmantotās tvertnes saskaņā ar vietējiem atkritumu utilizācijas noteikumiem.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■ Pārliecinieties, vai visas daļas ir tīras un sausas.

Ievērojiet norādes šajā rokasgrāmatā.

■ Apturiet produktu un noņemiet akumulatoru bloku pirms

novietošanas glabāšanai vai transportēšanas.

■ Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā nekustētos un

neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un ierīces bojājumus.

■ Uzglabājiet izstrādājumu labi vēdinātā vietā, kas nav

pieejama bērniem. Sargiet izstrādājumu no korozīvām vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas sāls. Neglabājiet produktu ārpus telpām.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts noteikumiem un regulām.

Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas. Nodrošiniet,

ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentēm. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas, kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu pārvadāšanas uzņēmumam.

PAZ ĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 133. lappusi

1. Piekaramā etiķete

2. Šļūtene

3. Mēlīte

4. Fiksācijas aizslēgs

5. Smidzināšanas stienis

6. Tvertne

7. Plecu siksna

8. Akumulatora nodalījuma durtiņas

9. Leņķdzelzis

10. Ieslēgšanas/izslēgšanas regulēšanas slēdzis

11. Roktura vāciņš

12. Groza filtrs

13. Lietotāja rokasgrāmata

14. Koniskā smidzinātāja sprausla

15. Plakanās plūsmas uzgalis

16. Akumulators

17. Lādētājs

DROŠĪBAS IERĪCES

MĒLĪTE AR FIKSĀCIJAS AIZSLĒGU

Nospiežot mēlīti, tiek izsmidzināta plaša patēriņa mājas vai dārza ķimikāliju šķīduma plūsma. Fiksācijas aizslēgs ļauj veikt nepārtrauktu izsmidzināšanu, neturot nospiestu mēlīti.

REGULĒŠANAS SLĒDZIS

Regulēšanas slēdzis ir viegli pieejams, lai ieslēgtu vai izslēgtu produktuun regulētu plūsmas ātrumu, kamēr tas ir uzlikts uz muguras.

SPIEDIENA AIZSARDZĪBAS SLĒDZIS

Spiediena aizsardzības slēdzis izslēdz produktu, ja tiek sasniegts maksimālais spiediens. Motora sūknis pārstāj darboties.

AKUMULATORA VĀKS

Akumulatora vāks aizsargā to no saskarsmes ar šķidrumiem.

KORPUSA NOTEKA

Korpusa noteka novērš īssavienojumus, kas var rasties no ūdens noplūdēm.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

Izlasiet un izprotiet visas norādes pirms produkta lietošanas. Ievērojiet visus brīdinājumus un drošības norādes.

Eiropas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 91

Ukrainas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Valkājiet acu aizsargaprīkojumu

Valkājiet atbilstošu respiratora masku.

Nepakļaujiet lietum vai mitriem apstākļiem.

Nēsājiet neslīdošus, smagam darbam piemērotus aizsargcimdus.

Izmantojot izstrādājumu lietojiet neslīdošus, drošus darba apavus.

Nēsājiet aizsargapģērbu

Darba zonas tuvumā nedrīkst atrasties nepiederošas personas, it īpaši bērni un dzīvnieki. Nekad nevērsiet strūklu pret apkārtējiem.

Neizmetiet akumulatoru atkritumus kā nešķirotus sadzīves atkritumus. Akumulatoru atkritumi, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāsavāc atsevišķi. Bateriju, akumulatoru un gaismas avotu atkritumi ir jāizņem no iekārtām. Sazinieties ar jūsu vietējo pašvaldību vai pārdevēju, lai gūtu informāciju par šādām savākšanas vietām. Saskaņā ar vietējiem noteikumiem mazumtirgotājiem var būt pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ akumulatoru, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Jūsu ieguldījums elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējā izmantošanā un otrreizējā pārstrādē palīdz samazin pieprasījumu. Akumulatoru atkritumi, it īpaši tie, kas satur litiju, un elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur vērtīgus un pārstrādājamus materiālus, kas var nelabvēlīgi ietekmēt vidi un cilvēku veselību, ja tos neapglabā videi draudzīgā veidā. Izdzēsiet no atkritumos nododamajām iekārtām personīgos datus, ja tādi tur ir.

āt izejvielu

SIMBOLI ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

LATVISKI

Piezīme

Brīdinājums

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 92

Kuriant šį akumuliatorinį nugarinį purkštuvą didžiausias dėmesys buvo skiriamas saugumui, našumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis akumuliatorinis nugarinis purkštuvas skirtas naudoti lauke arba patalpoje, gerai vėdinamoje vietoje.

Įrenginį galima naudoti tik namų ūkyje suaugusiesiems, kurie yra tinkamai apmokyti ir žino, kokių pavojų gali kilti naudojantis įrenginiu ir kokių prevencinių priemonių / veiksmų reikia imtis.

Šis įrenginys skirtas chemikalams, kuriuos vartotojams leidžiama naudoti namuose ir sode, pavyzdžiui dezinfekavimo priemonėms, insekticidams, fungicidams, herbicidams ir trąšoms, purkšti. Gaminiu taip pat galima laistyti augalus.

Nenaudokite kitais tikslais.

ĮSPĖJIMAS! Jei gaminys yra naudojamas herbicidams

ar insekticidams, nenaudokite jo dezinfekavimo priemonėms. Įsigykite kitą gaminį, kurį naudosite tik dezinfekavimo priemonėms.

BENDROSIOS ĮRENGINIO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus su šiuo gaminiu

pateiktus saugos įspėjimus, nurodymus, paveikslėlius ir specifikacijas. Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas

gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Saugokite šiuos įspėjimus ir nurodymus, kad galėtumėte vadovautis jais vėliau.

Įspėjimuose naudojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia prie elektros tinklo jungiamą (laidinį) elektrinį įrankį arba akumuliatoriumi maitinamą (belaidį) įrenginį.

DARBO APLINKA

■ Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Nelaimingi

atsitikimai įvyksta netvarkingose ar tamsiose vietose.

■ Nenaudokite elektrinių įrankių, jei šalia yra degios

ir sprogti galinčios medžiagos (skysčiai, dujos ar dulkės). Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja ir gali uždegti

dulkes arba garus.

■ Neleiskite vaikams ir šalia esantiems asmenims

būti šalia įjungto elektrinio įrankio. Išsiblaškę galite

prarasti kontrolę.

ELEKTROS SAUGA

■ Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti kištukinį

lizdą. Niekada nekeiskite kištuko. Su įžemintais (įžeminimo) elektriniais įrankiais niekada nenaudokite kištukų adapterių. Nepakeisti kištukai ir

atitinkantys lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

■ Stenkitės nesiliesti prie įžemintų ar įžeminimo

paviršių (vamzdžių, radiatorių, grandinių / viryklių, šaldytuvų). Įžeminus savo kūną, padidės elektros

smūgio pavojus.

■ Gaminio negalima naudoti ar laikyti lietuje ar

drėgmėje. Dėl vandens, patekusio į elektrinį įrankį,

padidėja elektros smūgio pavojus.

■ Laidą naudokite pagal jo paskirtį. Niekada jo

nenaudokite elektriniams įrankiams pernešti, tempti ar išjungti. Saugokite maitinimo laidą nuo karščio, tepalų, aštrių kampų ir judančių detalių. Pažeisti ar

supainioti laidai padidina elektros smūgio galimybę.

Originalių instrukcijų vertimas

■ Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus.

Naudojant tinkamą laukui laidą sumažinama elektros smūgio tikimybė.

■ Jei būtina naudotis elektriniu įrankiu drėgnomis oro

sąlygomis, naudokite likutinės srovės prietaisą (RCD).

Naudojant RCD sumažinama elektros smūgio tikimybė.

ASMENINĖ SAUGA

■ Būkite budrūs ir stebėkite, ką darote, bei sąmoningai

naudokite elektrinį įrankį. Nesinaudokite įrankiu, kai esate pavargę ar paveikti narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Neatidumas darbo su elektriniu

įrankiu metu gali sukelti sunkius sužeidimus.

■ Naudokite asmeninės apsaugos įrangą. Visada

dėvėkite akių apsaugos priemones. Atitinkamomis

sąlygomis naudojamos apsaugos priemonės, pvz. dulkių kaukė, neslystantys apsauginiai batai, šalmas ar apsaugos ausims, sumažina asmeninių sužeidimų pavojų.

■ Saugokitės, kad įrankis netyčia neįsijungtų.

Įsitikinkite, kad prieš prijungiant įrankį prie maitinimo

šaltinio ir (ar) baterijos, pakeliant ar nešant įrankį, jungiklis yra išjungtas. Nešant elektrinį įrankį, uždėjus

pirštą ant jungiklio, arba elektrinį įrankį, kurio jungiklis yra įjungtoje padėtyje, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

■ Prieš įjungiant elektrinį įrankį, išimkite derinimo

raktą ar veržliaraktį. Jei juos paliksite pridėtus prie

besisukančios įrankio dalies, galite susižaloti.

■ Nepersitempkite. Visada tvirtai stovėkite ir

išlaikykite pusiausvyrą. Tai padės geriau kontroliuoti

įrankį netikėtų situacijų metu.

■ Dėvėkite tik darbui tinkamus drabužius. Nedėvėkite

laisvų, neprigludusių drabužių ir juvelyrinių dirbinių. Saugokitės, kad judančios dalys neįtrauktų plaukų ir drabužių. Laisvi drabužiai, papuošalai ar ilgi plaukai gali

įsipainioti į judančias įrankio dalis.

■ Jei įrengti dulkių ištraukimo ir surinkimo įrengimai,

įsitikinkite, kad jie prijungti ir naudojami tinkamai.

Su dulkėmis susijusiam pavojui sumažinti naudokite dulkių surinkimą.

■ Nepasitikėkite vien savo patirtimi, įgyta dažnai

naudojantis įrankiais,– neignoruokite įrankio naudojimo saugos taisyklių. Nerūpestingai elgiantis,

galima susižeisti per sekundės dalį.

ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Nenaudokite per didelės jėgos. Pritaikykite tinkamą

elektrinį įrankį atliekamam darbui. Naudodami pagal

paskirtį pagamintą tinkamą elektrinį įrankį, darbą atliksite geriau ir saugiau.

■ Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jungiklio negalite

įjungti ir išjungti. Jungikliu nevaldomas elektrinis

įrankis yra pavojingas ir jį reikia taisyti.

■ Ištraukite kištuką iš energijos šaltinio ir (arba) išimkite

iš elektrinio įrankio akumuliatorių, ir tik po to atlikite elektrinių įrankių reguliavimo, priedų keitimo arba paruošimo sandėliavimui darbus. Tokios saugumo

priemonės apsaugos nuo atsitiktinio įrankio įsijungimo.

■ Laikykite elektrinį įrankį vaikams neprieinamoje

vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie nemoka juo naudotis. Neįgudusiems asmenims

elektriniai įrankiai yra pavojingi.

■ Prižiūrėkite elektrinius įrankius ir priedus.

Patikrinkite judančių detalių nesutapimus, sukibimą,

Page 93

ar sumontuotos detalės nesulūžusios bei kitą būklę, kuri gali turėti neigiamos įtakos įrankio veikimui. Jei įrankis sugedęs, prieš naudojimą jį reikia suremontuoti. Nemažai nelaimingų atsitikimų įvyksta

dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

■ Pjovimo įrankius reikia pastoviai galąsti ir valyti.

Tinkamai prižiūrėti aštriais ašmenimis pjovimo įrankiai mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.

■ Naudokite elektrinius įrankius, atsargines detales,

grąžtus ir t. t., pagal šias instrukcijas ir atsižvelgdami

į darbo sąlygas bei turimą atlikti darbą. Naudokite elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą situaciją.

■ Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,

švarūs ir nesutepti alyva ar tepalais. Jeigu rankenos

ar suėmimo paviršiai slidūs, krūmapjovę naudoti ir valdyti nesaugu netikėtomis situacijomis.

ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Pakartotinai kraukite prietaisą tik naudodami

gamintojo nurodytą kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui

tinkantis įkroviklis gali kelti gaisro pavojų kitokiam akumuliatoriui.

■ Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais

baterijų paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius,

galima susižeisti ar sukelti gaisrą.

■ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite toliau

nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu.

Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą su kitu, galima nusideginti arba sukelti gaisrą.

■ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte - nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus

ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.

■ Nenaudokite akumuliatorių bloko ar įrankio, kuris

yra sugadintas arba pakeistas. Sugadinti arba pakeisti

akumuliatoriai gali veikti neprognozuojamai ir dėl to gali kilti gaisras, sprogimas arba pavojus susižaloti.

■ Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir pernelyg

aukštos temperatūros. Patekus į ugnį arba veikiant

aukštesnei nei 130 °C temperatūrai gali kilti sprogimas.

■ Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų ir neįkraukite

akumuliatorių bloko ar įrankio jei temperatūra yra už instrukcijose nurodyto diapazono ribų. Netinkamai

įkraunant arba jei temperatūra yra už nurodyto diapazono ribų gali būti sugadinti akumuliatoriai ir padidėti gaisro pavojus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

■ Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti

darbuotojai, kurie naudoja identiškas atsargines dalis. Tai užtikrina elektrinio įrankio saugumą.

■ Niekada neremontuokite pažeistų akumuliatorių.

Akumuliatorius remontuoti gali tik jo gamintojai arba įgaliotieji techninės priežiūros paslaugų teikėjai.

AKUMULIATORINIO NUGARINIO PURKŠTUVO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

■ Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Būtina susipažinti

su gaminio valdymo įtaisais ir tinkamo naudojimo nurodymais.

■ Jokiu būdu neleiskite naudoti krūmapjovės vaikams,

asmenims su fiziniais, jutiminiais ar psichiniais sutrikimais, ar žmonėms, neturintiems reikiamos patirties ir žinių, arba nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis.

■ Įrenginį galima naudoti tik vietos / nacionalinių

reguliavimo institucijų aprobuotiems augalų apsaugos produktams, kuriuos galima purkšti nugariniais purkštuvais, purkšti.

■ Vadovaukitės cheminės medžiagos gamintojo

nurodymais dėl apsaugos priemonių.

■ Norėdami sumažinti nelaimingų atsitikimų ir įrenginio

sugadinimo riziką, niekada nenaudokite su:

● degiaisiais skysčiais;

● klampiais arba lipniais skysčiais;

● kaustiniais arba koroziniais cheminiais produktais;

● virš 50° C įkaitintais skysčiais.

■ Nepurkšti, kur yra kibirkščių, liepsnų ar kitų užsidegimo

šaltinių.

■ Niekada nenaudokite šio prietaiso, jei pažeisti jo

apsauginiai gaubtai ar skydeliai, nenaudokite be apsauginių įtaisų. Niekada nesinaudokite nevisiškai surinktu arba pakeistos konstrukcijos įrenginiu. Naudojantis sugadintu, nevisiškai surinktu arba pakeistos konstrukcijos įrenginiu gali kilti pavojus.

■ Nepurkšti į žmones ar gyvūnus. Nepurkškite gaminio

vėjuotu oru. Purškiamos medžiagos gali netyčia patekti ant augalų ar objektų, kurių nereikia purkšti. Purkškite tik pavėjui.

■ Nelaimingo atsitikimo arba gedimo atveju nedelsdami

išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių. Nenaudokite įrenginio tol, kol jis nebus išsamiai patikrintas įgaliotos techninės priežiūros centre.

■ Jei pro purkštuką produktas nepurškiamas arba

purškiamas produkto kiekis sumažėja, galbūt užsikimšo žarna ir vamzdžio sistema. Švariu vandeniu išskalaukite ir išplaukite visas žarnos ir vamzdžio sistemos dalis (purškimo pistoletą, bake esantį filtrą, purškimo vamzdį, žarną). Niekada burna nepūskite purkštukų ar kitų komponentų.

■ Venkite kontakto su augalų kontrolės chemikalais.

Jei augalų kontrolės chemikalų patektų ant drabužių, pasistenkite tuoj pat persirengti. Saugoti akis nuo purškimo medžiagų. Purškimo medžiagoms patekus į akis, nedelsiant jas praplauti švariu vandeniu. Jeigu dirginimas nesiliauja, nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją.

■ Purškimo medžiagos gali kelti pavojų įkvėpus, prarijus

ar patekus ant odos ar į akis. Dėvėkite tinkamus apsauginius drabužius ir apsaugos priemones:

● pildydami purkštuvo baką purškiamosiomis

medžiagomis

● purkšdami

● atlikdami reguliavimo darbus

● ištuštindami ir plaudami purkštuvo baką

● keisdami purškiamąsias medžiagas

● atlikdami įrenginio techninę priežiūrą

■ Visada patikrinkite, ar nėra nuotėkių, ir pašalinkite juos,

prieš pradėdami naudotis įrenginiu.

■ Prieš kiekvieną naudojimą atidžiai apžiūrėkite gaminį

iš vidaus ir išorės ir patikrinkite visas jo sudedamąsias

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originalių instrukcijų vertimas

Page 94

dalis. Patikrinkite, ar žarnos neįtrūkę ir neapgadintos, ar neprateka, ar antgaliai neužsikimšę, ar netrūksta dalių, ar nėra pažeistų dalių. Apgadinus gaminį, prieš naudojant jį reikia pataisyti. Daugelį nelaimingų atsitikimų sukelia blogai prižiūrimi gaminiai.

■ Sužinokite, kokius pavojus gali kelti cheminiai tirpalai.

Visada vadovaukitės chemikalų gamintojų naudojimo, tvarkymo ir laikymo instrukcijomis.

■ Nepurkškite įrenginiu jokių medžiagų, jei nežinote, kokį

pavojų jos gali kelti.

■ Prieš naudodami gaminį, patikrinkite, ar purškimo

svirtelė saugiai pritvirtinta prie jai skirtos rankenėlės. Jei reikia, tvirtinti purškimo svirtelę prie jai skirtos rankenėlės replėmis.

■ Įpylę skysčio į purkštuvo baką, tinkamai uždėkite ir tvirtai

užsukite purkštuvo bako dangtį.

■ Ilgai nesinaudoję purkštuvu arba po žiemos, išplaukite

purkštuvą: pripilkite į jį švaraus vandens ir jį išpurkškite. Patikrinkite, ar nėra nuotėkių ar įtrūkimų.

■ Būtinai vadovaukitės cheminės priemonės gamintojo

nurodymais, pateiktais ant gaminio naudojimo, valymo ir laikymo etikečių. Chemines priemones reikia laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

■ Nepurkškite įrenginiu degių skysčių, pavyzdžiui, benzino

ar kitų cheminių medžiagų, kurių pliūpsnio temperatūra yra žemesnė kaip 55 °C.

■ Naudokite įrenginį tik esant nuo 0 °C iki 40 °C

temperatūrai.

■ Įrenginį laikykite ten, kur aplinkos temperatūra yra nuo

0 °C iki 40 °C.

■ Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų pavojų ir

apsunkina darbą. Naudodamiesi bet kuriuo įrenginiu ilgesnį laiką, būtinai darykite pertraukas.

TIRPALO SUMAIŠYMAS

■ Cheminius produktus maišykite griežtai laikydamiesi

gamintojo instrukcijų. Neteisingi mišiniai gali išskirti toksinius dūmus arba sudaryti sprogius tirpalus.

■ Niekada nenaudokite neskiestų skystų augalų priežiūros

chemikalų.

■ Paruoškite tirpalą ir pildykite talpyklą tik lauke arba gerai

vėdinamose vietose.

■ Paruoškite tik tiek tirpalo, kiek reikia darbui, kad neliktų

jokių likučių.

■ Nemaišykite skirtingų cheminių produktų, jei tokio

mišinio nėra patvirtinęs gamintojas.

TALPYKLOS PRIPILDYMAS

■ Prieš užpildydami indą kitu chemikalu, įsitikinkite, kad jis

yra visiškai tuščias ir išplautas.

■ Prieš užpildydami indą, išimkite akumuliatorių. Prieš

įdėdami akumuliatorių, nuvalykite visas išlietas

medžiagas.

■ Padėkite įrenginį ant lygaus paviršiaus ir pripildykite

indą, bet ne daugiau nei iki maksimalaus lygio žymės.

■ Pildydami iš čiaupo, nemerkite žarnos galo į cheminį

tirpalą. Dėl staigaus žemo slėgio sistemoje cheminis tirpalas gali būti įsiurbtas atgal į vandentiekį.

■ Prieš užpildydami indą tirpalu, išbandykite įrenginį

purkšdami gėlą vandenį, ir patikrinkite visas įrenginio dalis, ar nėra nuotėkių.

■ Įsitikinkite, kad pildymo angos dangtelis yra tinkamai

užsuktas.

■ Pakabinkite ant įrenginio etiketę, kurioje nurodykite,

kokio cheminio tirpalo jame pripilta.

■ Jei reikia, cheminius tirpalus galima sumaišyti iš anksto,

tada supilti juos į purškimo baką naudojant piltuvą.

PASTABA: Kruopščiai išplaukite ir išskalaukite matavimo indus, naudotus bakui pripildyti ir cheminiams tirpalams iš anksto sumaišyti.

TAIKYMAS

■ Dirbkite tik atvirose arba gerai vėdinamose vietose, pvz.,

atviruose šiltnamiuose.

■ Patalpose galima purkšti tik tuos chemikalus, kuriuos

chemikalų gamintojai rekomenduoja naudoti vidaus patalpose.

■ Sureguliuokite slėgį sukdami kūginį antgalį arba

pakeisdami kūginį antgalį vėduokliniu antgaliu.

■ Per didelis ar per mažas slėgis arba nepalankios oro

sąlygos gali lemti neteisingą tirpalo koncentraciją. Perdozavimus galima pakenkti augalams ir aplinkai. Dėl nepakankamo dozavimo augalų apdorojimas gali būti neveiksmingas.

■ Norėdami sumažinti žalos aplinkai ir augalams riziką,

nenaudokite įrenginio:

● jei slėgis yra per didelis arba per mažas

● esant vėjuotoms sąlygoms;

● esant tiesioginiams saulės spinduliams.

■ Stenkitės nenaudoti produkto esant šaltam orui, nes

tirpalas gali užšalti.

Įrenginiui gali būti taikomi nacionaliniai reikalavimai, kad paskirtoji įstaiga jį reguliariai tikrintų, kaip nurodyta 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje 2009/127/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tvariojo pesticidų naudojimo.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Akumuliatorių kraukite nuo 10 °C iki 38 °C temperatūros

aplinkoje.

■ Akumuliatorių laikykite nuo 0 °C iki 20 °C temperatūros

aplinkoje.

■ Akumuliatorių naudokite nuo 0 °C iki 40 °C temperatūros

aplinkoje.

PRIEŽIŪRA

■ Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines

dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

Originalių instrukcijų vertimas

Page 95

■ Kad nesukeltų sunkių sužeidimų, valant ar atliekant

priežiūros darbus iš gaminio reikia išimti baterijų paketą.

■ Gaminio valymui nenaudoti degių tirpiklių ar abrazyvinių

valymo medžiagų.

■ Po kiekvieno naudojimo, išvalykite gaminį

vadovaudamiesi šiame vadove pateiktais nurodymais.

PILDOMO INDO PLOVIMAS

Cheminius tirpalus iš pildomo indo išpilkite į chemikalams skirtą indą. Nepalikite chemikalų pildomame inde. Išplaukite ir išskalaukite pildomą indą švariu vandeniu. Galima įmaišyti nedidelį kiekį švelnaus buitinio ploviklio. Pildomą indą gali prireikti išskalauti dar vieną kartą.

GAMINIO VALYMAS

Gaminio valymui nenaudoti degių tirpiklių ar abrazyvinių valymo medžiagų.

1. Pripildykite maždaug trečdalį bako švaraus vandens. Galima įmaišyti nedidelį kiekį švelnaus buitinio ploviklio.

2. Purkškite vandenį į tinkamą indą, kol bakas ištuštės.

3. Dar kartą pripilkite švaraus vandens ir pakartokite procedūrą. Baką gali prireikti kelis kartus išskalauti ir ištuštinti, kaip nurodyta pirmiau.

4. Palaukite, kol visos dalys visiškai išdžius, tada užsukite bako dangtelį.

5. Nuvalykite rūko generatoriaus išorinį paviršių švaria, sausa šluoste.

UTILIZAVIMAS

■ Niekada neišpilkite cheminių produktų arba užterštų

skalavimo tirpalų likučių į vandens kelius, nuotėkas, kanalizacijas, gatvės latakus ar šulinius.

■ Likusius chemikalus, nešvarų skalavimo vandenį ir

panaudotus indus išmeskite atsižvelgdami į vietos atliekų tvarkymo taisykles.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Patikrinkite, ar visos dalys švarios ir sausos. Atlikite

šiame vadove aprašytą procedūrą.

■ Išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių, prieš padėdami

įrenginį į saugojimo vietą arba prieš jį gabendami.

■ Paruošiant gabenimui, gaminį reikia pritvirtinti, kad

nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali sužaloti žmones arba sugesti pats.

■ Įrankį laikykite gerai vėdinamoje ir vaikams neprieinamoje

vietoje. Laikykite gaminį toliau nuo korozinių medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir tirpdančių druskų. Nelaikykite įrenginio lauke.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies reikalavimus bei nuostatas.

Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir etiketėse. Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta. Įskilusių ir tekančių akumuliatorių negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės į transporto įmonę.

SUSIPAŽINKITE SU ĮRENGINIU

Žr. 133 psl.

1. Rankos ženklas

2. Žarna

3. Perjungiklis

4. Fiksuojamasis skląstis

5. Purškimo svirtelė

6. Rezervuaras

7. Laikymo ant peties juosta

8. Akumuliatoriaus dangtelis

9. Alkūnė

10. Reguliavimo įjungimo / išjungimo jungiklis

11. Rankenos gaubtelis

12. Tinklinis filtras

13. Naudotojo vadovas

14. Kūginis purškimo antgalis

15. Plokščiasis vėduoklinis antgalis

16. Baterija

17. Įkroviklis

SAUGOS ĮTAISAI

GAIDUKAS SU FIKSUOJAMUOJU SKLĄSČIU

Spaudžiant gaiduką, purškiama namų ūkyje naudojamos buitinės priemonės tirpalo arba sodo chemikalų tirpalo srovė. Fiksuojamasis skląstis užtikrina tolygų purškimą nelaikant antgalio.

REGULIAVIMO JUNGIKLIS

Reguliavimo jungiklis yra lengvai pasiekiamas užsidėjus šį įrenginį ir juo naudojantis, todėl jį galima lengvai įjungti ar išjungti, o taip pat – reguliuoti srauto greitį.

APSAUGINIS SLĖGIO JUNGIKLIS

Apsauginis slėgio jungiklis išjungia įrenginį pasiekus maksimalią slėgio vertę. Variklinis siurblys sustoja.

AKUMULIATORIAUS DANGTIS

Akumuliatoriaus gaubtas apsaugo akumuliatorių nuo skysčių poveikio.

KORPUSO DRENAŽAS

Korpuso drenažas apsaugo nuo trumpųjų jungimų, kurių gali įvykti vandens nuotėkių atvejais.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Pranešimas apie saugumą

Reguliariai ir prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite, ar tinkamai užveržti visi sraigtai, varžtai ir veržlės, kad užtikrintumėte saugą darbo aplinką. Vadovaukitės visais įspėjimais ir saugos taisyklėmis.

Europos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originalių instrukcijų vertimas

Page 96

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Dėvėkite apsauginius akinius

Dėvėkite tinkamą kvėpavimo kaukę.

Neleiskite gaminiui būti po lietumi arba drėgnose sąlygose.

Mūvėkite neslystančias, tvirtas apsaugines pirštines.

Naudodamiesi gaminiu, avėkite apsauginę avalynę neslidžiais padais.

Dėvėkite apsauginius drabužius

Visi pašaliniai asmenys, o ypač vaikai ir gyvūnai, turi būti toliau nuo darbo zonos. Niekada nepurkškite į šalia esančius žmones.

Neišmeskite senų akumuliatorių, elektros ir elektroninės įrangos atliekų kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Seni akumuliatoriai, elektros ir elektroninės įrangos atliekas privaloma surinkti atskirai. Senos baterijos, akumuliatoriai ir šviesos šaltinių atliekos turi būti pašalinti iš įrangos. Patarimų dėl perdirbimo ir informacijos apie surinkimo punktus kreipkitės į savo vietos valdžios institucijas. Atsižvelgiant į vietos teisės aktus, mažmenininkai gali būti įpareigoti nemokamai priimti atgal senus akumuliatorius ir elektros bei elektroninės įrangos atliekas. Prisidėdami prie pakartotinio senų akumuliatorių ir elektros bei elektroninės įrangos atliekų panaudojimo ir perdirbimo padedate mažinti žaliavų poreikį. Senuose akumuliatoriuose, ypač tuose, kuriuose yra ličio, elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra vertingų ir perdirbimui tinkamų medžiagų, kurios gali turėti neigiamą poveikį aplinkai ir žmoni sveikatai, jei nėra šalinamos aplinkai nekenksmingu būdu. Ištrinkite senuose prietaisuose esančius asmens duomenis, jei tokių buvo.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Įspėjimas!

Originalių instrukcijų vertimas

Page 97

Juhtmeta seljaskantava pritsi juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Juhtmeta seljaskantavat pritsi tohib kasutada nii sise- kui ka välitingimustes, hea ventilatsiooniga kohas.

Toodet tohivad kasutada üksnes koduses majapidamises täiskasvanud, kes on saanud vastava koolituse toote kasutamise ajal esinevate ohtude ja tarvitusele võetavate ettevaatusabinõude osas.

Toode on mõeldud tarbijatele mõeldud kodu- ja aiakemikaalide, näiteks desinfektsioonivahendite, putukamürkide, fungitsiidide, umbrohutõrjevahendite ja väetiste pihustamiseks. Seda toodet võib kasutada ka taimede kastmiseks.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

HOIATUS! Kui toodet kasutatakse koos herbitsiidide

või insektitsiididega, siis ärge kasutage seda koos desinfektsioonivahenditega. Hankige teine toode ainult desinfektsioonivahenditega kasutamiseks.

SEADME ÜLDISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS! Lugege läbi kõik tootega kaasasolevad

ohutusjuhised, illustratsioonid ja spetsifikatsioonid.

Allpool esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin "mootortööriist" viitab võrgutoitega (juhtmega) seadmele või akuga (juhtmeta) seadmele.

TÖÖKOHT

■ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad juhtuda õnnetused.

■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

■ Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja

kõrvalised isikud eemal. Tähelepanu hajumise korral

võib teil kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

■ Elektritööriistade pistikud peavad pistikupessa

sobima. Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni mingil moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga (kordusmaandusega) elektritööriistu elektrivõrku läbi vahepistmike. Pistiku ja pistikupesa konstruktsiooni

muutmise korral tekib elektrilöögi oht.

■ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud

pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb

elektrilöögi saamise oht.

■ Ärge jätke kultivaatorit vihma kätte või märga kohta.

Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse suureneb elektrilöögi saamise oht.

■ Ärge kasutage toitejuhet mittesihipäraselt.

Ärge kasutage toitejuhet tööriista kandmiseks, vedamiseks või pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud või

keerdus toitekaablid suurendavad elektrilöögi ohtu.

■ Väljas töötamisel kasutage välistingimustes

kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid.

Välistingimustele sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

■ Kui elektritööriistaga töötamine niisketes oludes

on vältimatu, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga (RCD) kaitstud vooluvõrku. RCD kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

ISIKUKAITSE

■ Mehaanilise tööriistaga töötamisel jälgige

tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanu hajumine tööriista kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

■ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

silmakaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad,

tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski vähendavad.

■ Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitejuhtme

või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista

kandmise ajal sõrme lülitusnupul ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.

■ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt

reguleervõti või mutrivõti. Elektritööriista külge jäetud

reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada raske kehavigastuse.

■ Ärge kummardage. Hoidke end pidevalt jalgadel ja

tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel

tööriista üle parem kontroll.

■ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu

riideid ja ehteid. Hoidke juuksed ja riided liikuvatest osadest eemal. Lõdvad riietusesemed, ehted ja pikad

juuksed võivad haakuda liikuvate osade külge.

■ Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamis-

või kogumisseadisi, siis veenduge, et need on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses. Tolmukoguri

kasutamisega saab vähendada tolmuga seotud ohtusid.

■ Ärge muutuge hooletuks ega ignoreerige tööriista

ohutusnõudeid, kui te seadet juba tunnete ja olete seda tihti kasutanud. Hooletu tegutsemine võib

põhjustada raske kehavigastuse mõne sekundi murdosa jooksul.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Ärge kasutage töötamisel liigset jõudu. Kasutage

tööks sobivat elektritööriista. Õigesti valitud

elektritööriist töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas paremini ja ohutumalt.

■ Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülita seda

sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine on

ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originaaljuhendi tõlge

Page 98

■ Enne tööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist või

tööriista hoiustamist ühendage pistik vooluallikast lahti ja/või eemaldage võimalusel tööriista aku.

Need ennetavad ohutusmeetmed vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.

■ Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu

lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada.

Oskamatu kasutaja käes olev elektritööriist on ohtlik.

■ Hooldage elektritööriistu ja tarvikuid. Kontrollige

liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinnitumist, osade vigastusi ning tehke kindlaks muud seisundid, mis võivad mõjustada elektritööriista tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske elektritööriist enne kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud

elektritööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

■ Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate

lõiketeradega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida.

■ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude

lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista

kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

■ Hoidke tööriista käepidemed ja haardepinnad

kuivana, puhtana ja ärge laske neile sattuda õli või määret. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei

võimalda tööriista turvaliselt haarata ja ootamatutes olukordades kontrollida.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud laadijaga.

Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile võib põhjustada tulekahju, kui seda kasutada teise akupaketiga.

■ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud

akudega. Muude akupakettide kasutamine võib

põhjustada kehavigastusi või tulekahju.

■ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda

eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada.

Aku klemmide lühistamine võib põhjustada põletust või tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja

voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Vedeliku silma sattumisel pöörduge viivitamatult arsti poole.

Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või

-põletust.

■ Ärge kasutage vigast või ümbertehtud akut ega

tööriista. Vigased või ümbertehtud akud võivad toimida

ettearvamatult, mille tagajärjeks on tulekahju, plahvatus või vigastuste oht.

■ Ärge jätke akut või tööriista tule lähedale ega liiga

kõrge temperatuuri kätte. Tuli või temperatuur üle 130

°C võib põhjustada plahvatust.

■ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ning ärge laadige

akut ega tööriista väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku. Vale laadimine või laadimine

väljaspool määratletud temperatuurivahemikku võib akut rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu.

TEENINDAMINE

■ Laske oma elektrilist tööriista hooldada väljaõppinud

teenindustöötajal; remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab elektriseadme

ohutuse.

■ Ärge kunagi remontige vigast akut. Vigast akut tohivad

remontida vaid tootja või volitatud hooldustöötajad.

JUHTMETA SELJASKANTAVA PRITSI OHUTUSJUHISED

■ Lugege juhised hoolikalt läbi. Õppige tundma kõiki

seadme juhtseadiseid ja kasutusnõudeid.

■ Ärge lubage lapsi ega piiratud füüsiliste, sensoorsete

ja vaimsete võimetega inimesi ega kogemuste ja teadmisteta ning käesolevate juhistega mittetutvunud inimesi seadet kasutada.

■ Toodet kasutatakse ainult taimekaitsevahenditega,

mille on heaks kiitnud vastavad kohalikud/riiklikud reguleerivad asutused ja mis on mõeldud kasutamiseks seljaskantavate pritsidega.

■ Kaitsevarustuse osas järgige kemikaalide tootja juhiseid.

■ Õnnetuste ja toote kahjustamise riski vähendamiseks

ärge kunagi töötage:

● tuleohtlikke vedelikke

● viskoosseid või kleepuvaid vedelikke

● kaustilisi või söövitavaid kemikaale

● vedelikke, mille temperatuur on kõrgem kui 50 °C

■ Ärge pihustage seal, kus võib olla sädemeid, leeki või

muid süüteallikaid.

■ Ärge kasutage seadet, mille kaitsed või katted on

vigastatud või ilma kaitseseadisteta. Ärge kunagi kasutage mittekomplektset või ümbertehtud toodet. Vigase, mittekomplektse või ümbertehtud toote kasutamine võib põhjustada ohuolukorra.

■ Ärge mingil juhul pihustage inimeste või loomade

suunas. Ärge pihustage tuulise ilmaga. Pihustatav materjal võib ootamatult sattuda taimele või kohtadesse, mida ei soovita pihustada. Pihustage alati allatuult.

■ Lülitage otsekohe välja ja eemaldage aku õnnetuse või

rikke korral. Ärge kasutage tööriista enne, kui see on volitatud parandustöökojas põhjalikult kontrollitud.

■ Kui otsakust pihustatavat ainet ei tule või tuleb seda

vähe, võib põhjuseks olla vooliku või pihustustoru ummistus. Loputage ja puhastage kõik vooliku ja torusüsteemi osad (pritsipüstol, paagi filter, pihustustoru, voolik) puhta veega. Ärge kunagi puhuge otsakuid ega teisi osasid suuga läbi.

■ Vältige kokkupuudet tõrjekemikaalidega. Vahetage

taimekontrollikemikaalidega saastunud riided viivitamatult. Hoidke pihustatavad materjalid silmadest eemal. Kui pihustatav materjal satub silma, peske silmi kohe puhta veega. Kui ärritus ei kao, pöörduge kohe arsti poole.

■ Pihustatavad materjalid võivad sisse hingamisel ja alla

neelamisel või nahaga või silmadega kokkupuutel olla ohtlikud. Kandke asjakohast kaitseriietust ja -vahendeid, kui:

● täidate paaki pihustatava ainega

● pritsite

● reguleerite

● tühjendate ja puhastate paaki

Originaaljuhendi tõlge

Page 99

● vahetate pihustatavat ainet

● hooldate toodet

■ Alati enne toote kasutamist kontrollige lekkeid ja

kõrvaldage need.

■ Enne iga kasutuskorda kontrollige seade üle seest ja

väljast ja vaadake, et kõik koosteosad on heas korras. Kontrollige seade üle pragunenud ja kahjustatud osade, lekete ning pihustite ummistumise, puuduvate ja vigastatud osade suhtes. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske see enne kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud seadmed põhjustavad palju õnnetusi.

■ Võtke arvesse kõiki keemiliste lahuste tekitatavaid

ohte. Järgige alati kemikaalitootja juhiseid kasutamise, käitlemise ja ladustamise kohta.

■ Ärge kasutage toodet materjalidega, mille ohtlikkus pole

teada.

■ Enne seadme kasutama hakkamist kontrollige, et pihusti

vars on nõuetekohaselt kinnitatud. Vajaduse korral kasutage pihustivarre ühendamiseks käepidemele näpitsaid.

■ Pärast vedeliku pihustuspaaki valamist pange

pihustipaagi kaas korralikult tagasi ja pingutage.

■ Pärast pikaajalist hoiustamist või pärast talve pritsige

tootega puhast vett. Kontrollige, kas esineb lekkeid või pragusid.

■ Järgige toote pakendil olevaid kemikaali tootja juhiseid

kasutamise, puhastamise ja hoiustamise kohta. Hoidke kemikaale lastele kättesaamatus kohas.

■ Tule- või plahvatusohu vähendamiseks vältige toote

kasutamist tuleohtlike vedelikega, näiteks bensiini või muude kemikaalidega, mille leekpunkt on alla 55 °C.

■ Kasutage toodet ainult temperatuurivahemikus 0–40 °C.

■ Hoidke toodet kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 0–40 °C.

■ Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada

kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Kui kasutate mõnda toodet pikaajaliselt, tehke regulaarselt pause.

LAHUSE SEGAMINE

■ Kemikaalide segamisel järgige rangelt tootja antud

juhiseid. Valed segud võivad tekitada mürgiseid aure või plahvatavaid lahuseid.

■ Ärge kasutage kunagi lahjendamata vedelaid

tõrjekemikaale.

■ Valmistage lahus ette ja täitke anum ainult õues või hea

ventilatsiooniga kohas.

■ Valmistage ainult konkreetse pritsimise jaoks vajalik

kogus lahust, nii et midagi ei jääks järele.

■ Ärge segage kokku erinevaid kemikaale, välja arvatud

juhul, kui selline segu on tootja poolt heaks kiidetud.

MAHUTI TÄITMINE

■ Enne uue kemikaaliga täitmist veenduge, et mahuti

oleks täielikult tühjendatud ja puhastatud.

■ Enne mahuti täitmist eemaldage aku. Enne aku

paigaldamist pühkige ära kõik pritsmed.

■ Pange toode tasasele pinnale ja ärge täitke mahutit üle

maksimaalse märgi.

■ Kraanist täitmisel ärge laske vooliku otsa keemilisse

lahusesse. Äkiline rõhu vähenemine süsteemis võib

põhjustada keemilise lahuse veevarustussüsteemi tagasi imendumise.

■ Enne mahuti lahusega täitmist tehke proov mageda

veega ja veenduge, et toote üheski osas ei oleks lekkeid.

■ Pärast täitmist veenduge, et täiteava kork oleks

korralikult suletud.

■ Riputage tootele silt, mis näitab, millist keemilist lahust

kasutatakse.

■ Keemilisi lahuseid võib vajadusel eelsegada ja lehtri abil

pihustuspaaki valada.

MÄRKUS. Paagi täitmiseks ja keemiliste lahuste eelsegamiseks kasutatud anumad tuleb korralikult puhastada ning loputada.

KASUTAMINE

■ Kasutage vaid avamaal või hea ventilatsiooniga kohas,

näiteks avatud kasvuhoones.

■ Siseruumides kasutamine on piiratud kemikaalidega,

mida nende tootja soovitab kasutada siseruumides.

■ Reguleerige survet koonusotsakut keerates või

kasutades lehvikotsakut.

■ Liiga kõrge või madal surve või ebasoodsad

ilmastikutingimused võivad põhjustada vale lahuse kontsentratsiooni. Üleannustamine võib rikkuda taimed ja keskkonna. Aladoseerimine võib nurjata taimede töötlemise.

■ Keskkonna ja taimede kahjustamisriski vähendamiseks

ärge kasutage toodet:

● kui rõhk on liiga kõrge või liiga madal

● tuulise ilmaga

● otsese päikesevalguse käes

■ Vältige toote kasutamist külma ilmaga, sest lahus võib

külmuda.

Toote suhtes võidakse kohaldada riiklikke nõudeid korrapäraseks kontrolliks volitatud asutuste poolt, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 2009. aasta

21. oktoobri direktiivis 2009/127/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

■ Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu ning

lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi kastke tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske neil vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

■ Laadige akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 10–38 °C.

■ Hoidke akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 0–20 °C.

■ Kasutage akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 0–40 °C.

HOOLDUS

■ Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja

tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originaaljuhendi tõlge

Page 100

■ Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning

tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt. Toodet tohib parandada vaid volitatud teeninduses.

■ Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett

seadme puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

■ Ärge kasutage pritsi puhastamiseks kergsüttivaid

lahusteid ja abrasiivseid aineid.

■ Pärast iga kasutuskorda pühkige seade puhtaks selles

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.

KORDUVALT TÄIDETAVA MAHUTI PUHASTAMINE

Eemaldage korduvtäidetavast mahutist kõik keemilised lahused kemikaalidele mõeldud anumasse. Ärge säilitage kemikaale korduvtäidetavas mahutis. Kasutage korduvtäidetava mahuti puhastamiseks ja loputamiseks puhast vett. Võite lisada väikese koguse majapidamise pesuainet. Korduvtäidetavat mahutit võib olla vaja loputada mitu korda.

TOOTE PUHASTAMINE

Ärge kasutage pritsi puhastamiseks kergsüttivaid lahusteid ja abrasiivseid aineid.

1. Täitke paak puhta veega umbes ühe kolmandiku võrra. Võite lisada väikese koguse majapidamise pesuainet.

2. Pihustage sobivasse anumasse, kuni mahuti on tühi.

3. Täitke uuesti ja korrake protseduuri puhta veega. Mahutit võib olla vajalik loputada mitu korda; tühjendage see uuesti vastavalt ülaltoodud juhistele.

4. Laske kõigil osadel täielikult kuivada ja pange seejärel mahuti kork tagasi.

5. Pühkige pihusti väliskülge puhta kuiva lapiga.

UTILISEERIMINE

■ Ärge kunagi kõrvaldage kemikaalide jääke või

saastunud loputussegusid veekogudesse, drenaažija kanalisatsioonitorudesse, tänavarentslitesse ega kanalisatsioonikaevudesse.

■ Kemikaalijäägid, saastunud loputusvesi ja kasutatud

anumad tuleb utiliseerida vastavalt kohalikele jäätmehoolduseeskirjadele.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

■ Veenduge, et kõik osad on puhtad ja kuivad. Järgige

käesolevas juhendis kirjeldatud protseduure.

■ Enne toote hoiustamist või selle transportimist lülitage

toode välja ja eemaldage aku.

■ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma hakkamise

ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

■ Įrankį laikykite gerai vėdinamoje ir vaikams neprieinamoje

vietoje. Hoidke seadet eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad. Ärge hoiustage toodet väljas.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 133.

1. Lipik

2. Voolik

3. Päästik

4. Lukustussulgur

5. Joatoru

6. Paak

7. Õlarihm

8. Akupesa kaas

9. Põlv

10. „Sisse/välja”-reguleerimislüliti

11. Käepideme kork

12. Korvfilter

13. Kasutusjuhend

14. Koonuspihusti

15. Pilupihusti

16. Aku paketiga

17. Laadija

OHUTUST TAGAVAD SEADISED

LUKUSTUSSULGURIGA PÄÄSTIK

Päästikule vajutades vabaneb pihustuslahuse juga, millega pihustada tavatarbijatele mõeldud majapidamisja aiakemikaale. Lukustussulguri abil on võimalik pidev pihustus, ilma et peaks päästikut all hoidma.

REGULEERIMISLÜLITI

Reguleerimislüliti on toote kandmise ajal hõlpsasti ligipääsetav, et seadet sisse või välja lülitada ning voolukiirust reguleerida.

SURVE KAITSELÜLITI

Surve kaitselüliti lülitab toote välja, kui saavutatakse maksimaalne surve. Mootorpump lakkab töötamast.

AKU KAAS

Aku kate kaitseb akut vedelike eest.

KORPUSE ÄRAVOOL

Korpuse äravool hoiab ära lühised, mida veelekked võivad tekitada.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohutusalane teave

Enne toote kasutamist lugege läbi ja tehke endale selgeks kõik juhised. Järgige kõiki hoiatusi ja tööohutuseeskirju.

Euroopa vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Originaaljuhendi tõlge

100