Page 1
RY18BLCXA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 2
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and
maintaining the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt
1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEXDQL QHSRXåtYHMWHWHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\
uvedené v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L
operarea produsului.
8]PDQƯEX ,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGD SUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP
SULURþQLNX
Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
Önemli! hUQ PRQWH HWPHGHQ NXOODQPDGDQ YH EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GDNL WDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȆȡȠıȠȤȒ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ
ıȣȞIJȘȡȒıİIJİȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
_%DMRUHVHUYD GH PRGL¿FDFLRQHV WpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKH WHFQLFKH _ 7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ
YRRUEHKRXGHQ_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|U
WHNQLVNDlQGULQJDU_ 7HNQLVHW PXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNH HQGULQJHU _ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ _ = ]DVWU]HĪHQLHP PRG\¿NDFML WHFKQLF]Q\FK _ =PČQ\ WHFKQLFNêFK ~GDMĤ Y\KUD]HQ\
_$ PĦV]DNL PyGRVtWiV MRJiWIHQQWDUWMXN_6XE UH]HUYD PRGL¿FDĠLLORU WHKQLFH_3DWXUDP WLHVƯEDV PDLQƯW WHKQLVNRV
UDNVWXUOLHOXPXV _ 3DVLOLHNDQWWHLVĊ GDU\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV _ 7HKQLOLVHG PXXGDWXVHGY}LPDOLNXG _ 3RGORQR
WHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_7HNQLNGH÷LúLNOL÷HWDELGLU_IJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ
Page 3
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Safety, performance, and dependability have
been given top priority in the design of your
cordless blower.
INTENDED USE
The cordless blower is intended only for
outdoor use in dry and well-illuminated
conditions.
The product is not intended to be used by
children or persons with reduced physical,
mental, or sensory capabilities.
The product is designed for blowing light
debris, such as leaves, grass, and other
garden refuse.
Do not use the product for any other purpose.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
WARNING! Never allow children or people
who are unfamiliar with these instructions to
use the product. Local regulations may restrict
the age of the operator.
TRAINING
Ŷ Read the instructions carefully. Be familiar
with the controls and the correct use of the
product.
Ŷ Keep in mind that the operator or user
is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
Ŷ Do not use the product while tired, ill, or
under the influence of drugs, alcohol, or
medication.
PREP
ARATION
Ŷ Some regions have regulations that
restrict the use of the product to some
operations. Check with your local
authority for advice.
Ŷ Wear hearing protection at all times
while operating the product. The product
is noisy, and not strictly adhering to
precautions to limit your exposure and
to reduce noise may result to permanent
hearing injury.
Ŷ Wear full eye protection at all times while
operating the product. Wear a full face
mask or fully enclosed goggles. Normal
spectacles or sunglasses are not adequate
protection. Objects can be thrown at high
speed by the powerful air jet at any time and
may rebound from hard surfaces toward the
operator.
Ŷ While operating the product, always wear
substantial footwear and long trousers.
Do not operate the product when barefoot
or wearing open sandals. Avoid wearing
clothing with loose fitting or that has hanging
cords or ties.
Ŷ Do not wear loose clothing or jewellery that
can be drawn into the air inlet. Secure long
hair so it is above shoulder level to prevent
entanglement in moving parts.
Ŷ Before each use, ensure that all controls
and safety devices function correctly. Do
not use the product if the off switch does not
stop the product.
Ŷ Operate the product in the recommended
position and only on a firm and level surface.
Ŷ Do not operate the product on a paved or
gravel surface where ejected material could
cause injury.
Ŷ Before each use, always inspect the housing
for damage. Ensure that guards and handles
are in place and properly secured. Replace
worn or damaged components in sets to
preserve balance. Replace damaged or
unreadable labels.
Ŷ Never operate the product while people,
especially children, or pets are nearby.
Ŷ Keep all cooling air inlets clear of debris.
Ŷ Use rakes and brooms to loosen debris
before blowing.
Ŷ Clear the work area before each use.
Remove all objects such as rocks, broken
ENGLISH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
3
Page 4
glass, nails, wire, or string that can be
blown a considerable distance by high
velocity air.
Ŷ Injuries may be caused or aggravated by
prolonged use of a tool. When using any
tool for prolonged periods, ensure you take
regular breaks.
BATTERY TOOL USE AND CARE
Ŷ Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a
risk of fire when used with another battery
pack.
Ŷ Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
Ŷ When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the
battery pack terminals together may cause
burns or a fire.
Ŷ Under abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery pack; avoid
contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery pack may cause
irritation or burns.
Ŷ Do not use a battery pack or tool that
is damaged or modified. Damaged or
modified batteries may exhibit unpredictable
behaviour resulting in fire, explosion, or risk
of injury.
Ŷ Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperatures. Exposure to fire
or excessive temperature above 130 °C
may cause explosion.
Ŷ Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside
the temperature range specified in the
instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the
risk of fire.
OPERATION
Ŷ Operate the product only at reasonable
hours—not early in the morning or late at
night when people might be disturbed.
Ŷ Never operate the product in an explosive
atmosphere.
Ŷ Avoid using the product in bad weather
conditions, especially when there is a risk
of lightning.
Ŷ Keep bystanders, children, and pets 15 m
away from the area of operation. Stop the
product if anyone enters the area.
Ŷ Do not operate the product in poor lighting.
The operator requires a clear view of the
work area to identify potential hazards.
Ŷ Operating similar tools nearby increases
both the risk of hearing injury and the
potential for other persons to enter your
working area.
Ŷ Always be sure of your footing on slopes.
Walk, never run.
Ŷ Keep proper footing and balance. Do not
overreach. Overreaching can result in loss
of balance.
Ŷ Never use the product with defective
guards or shields, or without safety
devices in place.
Ŷ To reduce the risk of injury associated with
contacting rotating parts, always turn off the
product and remove the battery pack. Make
sure that all moving parts have come to a
complete stop:
Ɣ before leaving the product unattended
Ɣ before clearing blockages
Ɣ before checking, cleaning, or working on
the product
Ɣ before inspecting the product after
striking a foreign object
Ɣ whenever the product starts to vibrate
abnormally (inspect immediately)
Ŷ Immediately turn off the product and remove
the battery pack in the event of an accident
or a breakdown. Do not operate the product
again until it has been fully checked by an
authorised service centre.
4
Page 5
Ŷ Do not modify the product in any way or
use parts and accessories that are not
recommended by the manufacturer.
Ŷ If the product is dropped, suffers heavy
impact, or begins to vibrate abnormally,
immediately stop the product and inspect
for damage or identify the cause of the
vibration. Any damage should be properly
repaired or replaced by an authorised
service centre.
BLOWER SAFETY WARNINGS
Wear a face filter mask in dusty conditions
Ŷ
to reduce the risk of injury associated with
the inhalation of dust.
Ŷ Slightly dampen surfaces in dusty
conditions.
Ŷ Do not use the product near open windows.
Ŷ Use the full blower nozzle extension so that
the air stream can work close to the ground
and perform effectively.
Ŷ Do not point the blower nozzle in the
direction of people or pets.
Ŷ Never place objects inside the blower
tubes.
Ŷ Do not place the product on top of or near
loose debris. Debris can be sucked into the
intake vent, resulting in possible damage to
the product.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
To reduce the risk of ¿ re, personal injury,
and product damage due to a short circuit,
never immerse the product, battery pack, or
charger in À uid or allow À uid to À ow inside
them. Corrosive or conductive À uids, such as
seawater, certain industrial chemicals, and
bleach or bleach-containing products, etc., can
cause a short circuit.
TRANSPORTATION AND STORAGE
Turn off the product, remove the battery
Ŷ
pack, and allow it to cool down before
storing or transporting.
Ŷ Remove all foreign materials from the
product. Store the product in a cool, dry, and
well-ventilated place that is inaccessible
to children. Keep the product away from
corrosive agents, such as garden chemicals
and de-icing salts. Do not store the product
outdoors.
Ŷ For transportation in a vehicle, secure the
product against movement or falling to
prevent injury to persons or damage to the
product.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Transport the battery pack in accordance
with local and national provisions and
regulations.
Follow all special requirements on packaging
and labelling when transporting batteries by a
third party. Ensure that no batteries can come
in contact with other batteries or conductive
materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport
battery packs that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further
advice.
MAINTENANCE
Ŷ
Use only original manufacturer’s
replacement parts, accessories, and
attachments. Failure to do so can cause
possible injury, can contribute to poor
performance, and may void your warranty.
Ŷ Servicing requires extreme care and
knowledge and should be performed only
by a qualified service technician. Have the
product serviced by an authorised service
centre only.
Ŷ Check all nuts, bolts, and screws at frequent
intervals for proper tightness to ensure that
the product is in safe working condition. Any
part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorised
service centre.
Ŷ Bring the product to an authorised service
centre to replace damaged or unreadable
labels.
ENGLISH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
5
Page 6
Ŷ You may make adjustments or repairs
that are described in this manual. For
other repairs, contact an authorised
service centre.
Ŷ After each use, clean the product with a
soft, dry cloth.
98
Do not expose the product to
rain or damp conditions.
Guaranteed sound power
level
CLEARING A BLOCKAGE
Ŷ To reduce the risk of injury associated with
contacting moving parts, always turn off
the product, remove the battery pack, and
make sure that all moving parts have come
to a complete stop.
Ŷ Remove the blower tubes to inspect for
blockage. Clear the tubes if required.
Ŷ Reinstall the blower tubes before starting
the product.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 109.
1. Upper blower tube
2. Lock-out button
3. On/Off trigger
4. Lower blower tube
5. Round nozzle
6. Flat nozzle
7. Operator's manual
8. Battery pack
9. Charger
SYMBOLS
Read and understand
all instructions before
operating the product. Follow
all warnings and safety
instructions.
Keep all bystanders,
especially children and pets,
a safe distance away from the
operating area.
Do not dispose of waste
batteries, waste electrical
and electronic equipment as
unsorted municipal waste.
Waste batteries and waste
electrical and electronic
equipment must be collected
separately. Waste batteries,
waste accumulators, and light
sources have to be removed
from the equipment. Check
with your local authority or
retailer for recycling advice
and collection point. According
to local regulations, retailers
may have an obligation to
take back waste batteries
and waste electrical and
electronic equipment free of
charge. Your contribution to
the reuse and recycling of
waste batteries and waste
electrical and electronic
equipment helps to reduce
the demand of raw materials.
Waste batteries, in particular
containing lithium, and waste
electrical and electronic
equipment contain valuable
and recyclable materials,
which can adversely impact
the environment and the
human health if not disposed
of in an environmentally
compatible manner. Delete
personal data from waste
equipment, if any.
Wear eye and ear protection.
Wear eye and ear protection.
6
Page 7
FR
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
Lors de la conception de votre souႉ eur
sans ¿ l, l'accent a été mis sur la sécurité, la
performance et la ¿ abilité.
UTILISATION PRÉVUE
Le souႉ eur sans ¿ l est uniquement conçu
pour une utilisation en extérieur, dans des
conditions sèches et bien éclairées.
Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants
ou par des personnes aux capacité physiques,
sensorielles ou mentales diminuées.
Ce produit est destiné au souႉ age des débris
légers tels que les feuilles, l'herbe et autres
déchets du jardin.
Utilisez ce produit pour aucun autre travail.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les
avertissements et indications. Le non-
respect des avertissements et instructions peut
entraîner un décharge électrique, un incendie
et/ou de graves blessures. Bien garder tous
les avertissements et instructions.
AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais les
enfants ou les personnes non familiarisées
avec ces instructions utiliser le produit. Les
lois locales peuvent imposer un âge minimum
à l’opérateur.
ENTRAÎNEMENT
Ŷ Lisez attentivement les instructions.
Familiarisez-vous avec les commandes du
produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.
Ŷ Gardez à l’esprit que l’opérateur est
responsable des accidents qui arrivent aux
autres personnes présentes dans sa propriété.
Ŷ Ne pas utiliser l'outil si vous êtes fatigué(e)
ou si vous avez consommé des drogues, de
l'alcool ou des médicaments.
PRÉPARATION
Ŷ La législation de certaines régions restreint
l'utilisation du produit à certaines opérations.
Contactez les autorités locales pour obtenir
des conseils.
Ŷ Portez une protection auditive en
permanence lorsque vous utilisez ce produit.
Le produit est bruyant. Le manquement à
respecter strictement les précautions visant
à limiter votre exposition et à réduire le bruit
pourrait entraîner des lésions auditives
permanentes.
Ŷ Portez une protection oculaire totale en
permanence lorsque vous utilisez ce produit.
Porter un masque intégral ou des lunettes de
protection fermées. Des lunettes de vue ou
de soleil ne constituent pas une protection
adéquate. Des objets peuvent être projetés à
haute vitesse à tout moment par le puissant
flux d'air et peuvent rebondir sur des surfaces
dures en direction de l'opérateur.
Ŷ Lorsque vous utilisez le produit, portez toujours
des chaussures adéquates ainsi que des
pantalons longs. N'utilisez pas la machine pieds
nus ou avec des sandales ouvertes. Evitez de
porter des vêtements amples ou qui possèdent
des cordons ou attaches qui pendent.
Ŷ Ne portez pas de vêtements amples ou de
bijoux qui pourraient être attirés vers l'entrée
d'air. Attachez les cheveux longs au-dessus
du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne
se prennent dans les parties en mouvement.
Ŷ Avant chaque utilisation assurez-vous que
toutes les commandes et tous les organes
de sécurité fonctionnent correctement.
N'utilisez pas le produit si son interrupteur
“Arrêt” est inopérant à arrêter le moteur.
Ŷ Faites fonctionner le produit dans la
position recommandée et uniquement sur
une surface dure et horizontale.
Ŷ N'utilisez pas la machine sur une surface
pavée ou gravillonnée, la projection de ces
matériaux pouvant causer des blessures.
Ŷ Avant chaque utilisation, vérifiez toujours le
carter à la recherche de dommages éventuels.
Assurez-vous que les protections et poignées
sont en place et bien fixées. Remplacez les
éléments usés ou endommagé par jeu complet
pour conserver le bon équilibrage. Remplacez
toute étiquette endommagée ou illisible.
Ŷ N'utilisez jamais la machine si des
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
personnes, en particulier des enfants, ou des
animaux familiers se trouvent à proximité.
Ŷ Gardez toutes les entrées d'air de
refroidissement exemptes de débris.
Ŷ Utilisez un râteau et un balai pour détacher
les débris avant d'utiliser le souffleur.
Ŷ Dégagez la zone de travail avant chaque
utilisation. Retirez tous les objets tels que
pierres, verre brisé, clous, câbles ou ficelle
qui pourraient se voir projeter à une distance
considérable par la haute vitesse de l'air.
FRANÇAIS
7
Page 8
Ŷ L'utilisation prolongée d'un outil est
susceptible de provoquer ou d'aggraver
des blessures. Assurez-vous de faire des
pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX
DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL
Ŷ Ne chargez les blocs de batteries que
dans des chargeurs recommandés par
le fabricant. Un chargeur approprié à un
type spécifique de batterie peut engendrer
un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé
avec une autre batterie.
Ŷ Dans les outils électriques, n'utilisez que
les blocs de batteries spécialement
prévus pour ceux-ci. L'utilisation de tout
autre bloc de batterie peut entraîner des
blessures et des risques d'incendie.
Ŷ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,
maintenez-le à l’écart de tout autre objet
métallique, par exemple trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets
de petite taille qui peuvent donner lieu à une
connexion d’une borne à une autre. Un courtcircuit entre les contacts de batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
Ŷ En cas d'utilisation abusive, du liquide
peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout
contact avec ce liquide. En cas de contact
accidentel, rincez soigneusement avec de
l'eau. Si du liquide entre en contact avec les
yeux, consultez immédiatement un médecin.
Le liquide qui sort du bloc de batterie peut
entraîner des irritations de la peau ou
causer des brûlures.
Ŷ Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie
endommagé ou modifié. Des batteries
endommagées ou modifiées peuvent
présenter un comportement imprévisible
pouvant causer un incendie, une explosion
ou un risque de blessure.
Ŷ Ne pas exposer un outil ou un pack de
batterie au feu ou à des températures
excessives. L'exposition au feu ou à des
températures excessives supérieures à
130 °C peut provoquer une explosion.
Ŷ Suivre toutes les instructions de
chargement et ne pas charger l'outil
ou le pack de batterie en dehors de la
plage de températures spécifiée dans les
instructions. Un chargement incorrect ou
à des températures en dehors de la plage
spécifiée peut endommager la batterie et
augmenter le risque d'incendie.
UTILISATION
Ŷ N'utilisez la machine qu'à des heures
raisonnables – évitez de le faire tôt le matin
ou tard le soir, où vous risqueriez de gêner
des gens.
Ŷ N'utilisez jamais le produit dans une
atmosphère explosive.
Ŷ Évitez d'utiliser le produit par mauvais temps,
en particulier en cas de risque d'éclairs.
Ŷ Gardez les passants, les enfants et les
animaux éloignés d'au moins 15 m de l'aire
de travail. Arrêtez le produit si quelqu'un
pénètre dans l'environnement de travail.
Ŷ Ne faites pas fonctionner le produit sous un
mauvais éclairage. L'opérateur doit avoir
une bonne vue d'ensemble de la zone de
travail pour identifier les dangers éventuels.
Ŷ L'utilisation d'outils similaires alentour
augmente le risque d'atteinte à l'audition
ainsi que le risque que d'autres personnes
entrent dans la zone de travail.
Ŷ Gardez toujours un bon appui dans les
pentes. Marchez, ne courrez jamais.
Ŷ Gardez un bon appui et un bon équilibre.
Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en
extension, vous pourriez perdre l’équilibre.
Ŷ N'utilisez jamais un appareil dont les carters
ou les protections sont endommagés, ou dont
les éléments de sécurité ne sont pas en place.
Ŷ Pour réduire les risques de blessures
infligées par des pièces en rotation, mettez
toujours l'appareil hors tension avant de
retirer le bloc-batterie. Assurez-vous que
tous les éléments en mouvement se sont
bien arrêtés :
Ɣ avant de laisser le produit sans surveillance
Ɣ avant de retirer des obstructions
Ɣ avant de travailler sur le produit, de le
vérifier ou de le nettoyer
Ɣ avant d'inspecter le produit après avoir
heurté un corps étranger
Ɣ si le produit se met à vibrer de façon
anormale (vérifiez immédiatement)
Ŷ En cas d'accident ou de panne, mettez
immédiatement hors tension le bloc de
batterie et déposez-le. N'utilisez plus le
produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement
vérifié par un service après-vente agréé.
Ŷ Ne modifiez la machine d'aucune façon et
n'utilisez pas de pièces ou accessoires non
recommandés par le fabricant.
8
Page 9
Ŷ Si le produit est tombé, a subi un choc important
ou se met à vibrer de façon anormale,
arrêtez-le immédiatement et recherchez les
dommages éventuels ou identifiez la cause
des vibrations. Toute pièce endommagée doit
être correctement remplacée ou réparée par
un centre de service agréé.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
RELATIFS AU SOUFFLEUR
Ŷ Portez un masque facial en conditions
poussiéreuses pour éviter toute blessure
due à l'inhalation des poussières.
Ŷ Humectez légèrement les surfaces en
conditions poussiéreuses.
Ŷ N'utilisez pas la produit à proximité de
fenêtres ouvertes.
Ŷ Utilisez la rallonge complète d'embout de
soufflage afin que le souffle d'air agisse
près du sol et soit plus efficace.
Ŷ Ne faites pas pointer l'extrémité du souffleur
vers des personnes ou des animaux.
Ŷ N'introduisez jamais aucun objet dans les
tubes du souffleur.
Ŷ Ne pas placer le produit sur ou près de
débris. Les débris sont susceptibles d'être
aspirés dans les entrées d'air ce qui
risquerait d'endommager l'appareil.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA
BATTERIE
Pour réduire le risque d'incendie, de blessures
corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, n'immergez jamais le produit, la batterie
ou le chargeur dans un liquide et ne laissez jamais
de liquide pénétrer dans aucun d'entre eux. Les
À uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau
de mer, certains produits chimiques industriels,
les produits de blanchiment ou contenant des
agents de blanchiment etc. peuvent provoquer
un court-circuit.
TRANSPORT ET STOCKAGE
Ŷ Mettez l'appareil hors tension, retirez le
bloc-batterie et laissez-le refroidir avant de
le ranger ou de le transporter.
Ŷ Débarrassez l'appareil de tous les corps
étrangers. Rangez le produit dans dans un
endroit sec, bien aéré et hors de portée
des enfants. Tenez le produit à l'écart
des agents corrosifs tels que les produits
chimiques pour le jardin et les sels de
dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit
à l'extérieur.
Ŷ Pour le transport dans un véhicule, attachez
le produit pour l'empêcher de bouger ou de
tomber, afin d'éviter toute blessure et tout
dommage matériel.
TRANSPORT DES BATTERIES AU
LITHIUM
Transportez les batteries en conformité avec
les dispositions et règlements locaux et
nationaux.
Respectez toutes les exigences légales
particulières concernant l’emballage et
l’étiquetage des batteries lorsque vous
con¿ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous
qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact
avec une autre batterie ou avec des matériaux
conducteurs lors de son transport en isolant
les bornes électriques avec du ruban adhésif
ou des capuchons isolants non conducteurs.
Ne transportez pas une batterie qui serait
fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au
transporteur pour de plus amples informations.
ENTRETIEN
Ŷ N'utilisez que des pièces détachées et des
accessoires d'origine constructeur. Le non
respect de cette précaution peut entraîner
de mauvaises performances, des blessures,
et annuler votre garantie.
Ŷ Les réparations demandent un soin et des
connaissances extrêmes et ne doivent être
effectuées que par un technicien de service
qualifié. Confiez l’entretien du produit à un
centre de service agréé.
Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des
écrous, vis et boulons pour vous assurer que
le produit soit toujours en bon état de
fonctionnement. Toute pièce endommagée
doit être correctement remplacée ou réparée
par un centre de service agréé.
Ŷ Apportez le produit à un centre de service
agréé pour remplacer les étiquettes
abîmées ou illisibles.
Ŷ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les
réglages et réparations décrits dans ce
manuel. Pour d'autres réparations ou
conseils, faites vous assister par un service
après-vente agréé.
Ŷ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon
propre et sec pour nettoyer le produit.
FRANÇAIS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
9
Page 10
DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE
Ŷ Afin de réduire le risque de blessures
infligées par des pièces en rotation, mettez
toujours l'appareil hors tension, retirez le
bloc-batterie et assurez-vous que toutes
les pièces mobiles se sont entièrement
immobilisées.
Ŷ Retirez les tubes du souffleur pour déceler
tout blocage. Dégagez les tubes au besoin.
Ŷ Réinstaller les tubes de la souffleuse avant
de démarrer le produit.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
Voir page 109.
1. Tube de soufflage supérieur
2. Bouton de verrouillage
3. Gâchette Marche/Arrêt
4. Tube de soufflage inférieur
5. Buse ronde
6. Buse plate
7. Manuel utilisateur
8. Bloc de batterie
9. Chargeur
SYMBOLES
Lisez et comprennez
toutes les instructions
avant d'utiliser le produit.
Respectez l’ensemble des
avertissements et consignes
de sécurité.
Les personnes à proximité,
en particulier les enfants et
les animaux domestiques,
doivent se tenir à une distance
de sécurité de la zone
d'utilisation.
Portez une protection oculaire
et auditive.
Portez une protection oculaire
et auditive.
Ne pas exposer à la pluie ou à
des conditions humides.
Niveau de puissance sonore
98
garanti
Ne jetez pas les batteries et
les équipements électriques
et électroniques usagés
parmi les déchets municipaux
non triés. Les batteries et les
équipements électriques et
électroniques usagés doivent
être collectés séparément.
Les batteries, accumulateurs
et sources lumineuses
usagés doivent être retirés
de l'équipement. Pour obtenir
des conseils en matière
de recyclage et de points
de collecte, se renseigner
auprès des autorités
locales ou du détaillant.
Selon les réglementations
locales, les détaillants
peuvent avoir l'obligation de
récupérer gratuitement les
batteries et les équipements
électriques et électroniques
usagés. Votre contribution
à la réutilisation et au
recyclage des batteries et
équipements électriques et
électroniques usagés permet
de réduire la demande
en matières premières.
Les batteries, notamment
celles qui contiennent
du lithium, ainsi que les
équipements électriques
et électroniques usagés
comportent des matériaux
précieux et recyclables, qui
peuvent avoir un impact
négatif sur l'environnement
et la santé humaine s'ils
ne sont pas éliminés de
manière respectueuse de
l'environnement. Supprimer
les données personnelles de
l'équipement usagé, le cas
échéant.
FR
Cet appareil et sa
ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐLJĐůĞŶƚ
À DÉPOSER
EN MAGASIN
WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
10
Page 11
DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit
hatten oberste Priorität bei der Entwicklung
Ihres Akku-Laubgebläse.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Akku-Laubgebläse ist ausschließlich
zur Nutzung im Freien unter trockenen
Bedingungen und bei guter Beleuchtung
geeignet.
Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen
mit verminderten physischen, geistigen oder
sensorischen Fähigkeiten geeignet.
Das Produkt ist zum Wegblasen von leichtem
Kehrgut, wie Laub, Gras und anderen
Gartenabfällen vorgesehen.
Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken
verwendet werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
WARNUNG! Erlauben Sie niemals Kindern
oder Personen, die mit diesen Anweisungen
nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen.
Die lokale Gesetzgebung regelt das
Mindestalter des Benutzers.
UNTERWEISUNG
Ŷ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Produktes vertraut.
Ŷ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer
verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren,
die an Eigentum Fremder oder an anderen
Personen entstehen könnte.
Ŷ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
VORBEREITUNG
Ŷ In einigen Regionen können Vorschriften
die Benutzung dieses Produktes auf einige
Tätigkeiten beschränken. Lassen Sie sich
von Ihrer örtlichen Behörde beraten.
Ŷ Tragen Sie immer vollen Gehörschutz, wenn
DEUTSCH
Sie das Produkt benutzen. Dieses Gerät
erzeugt laute Geräusche, diese können zu
dauerhaften Gehörschädigungen führen, wenn
die Vorsichtsmaßnahmen zur Verringerung
der Aussetzung und des Geräuschpegels
nicht streng eingehalten werden.
Ŷ Tragen Sie immer vollen Augenschutz, wenn
Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie eine
Vollmaske oder eine vollständig abschließende
Schutzbrille. Normale Brillen oder Sonnenbrillen
sind kein ausreichender Schutz. Gegenstände
können von dem kräftigen Luftstrom jederzeit
mit großer Geschwindigkeit geschleudert
werden, und von harten Gegenständen in
Richtung Benutzer gelenkt werden.
Ŷ Tragen Sie beim Betrieb des Produktes
immer festes Schuhwerk und lange Hosen.
Arbeiten Sie mit der Maschine niemals Barfuß
oder mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie
lockere Kleidung oder Kleidung mit Schnüren
oder Bändern zu tragen.
Ŷ Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung
oder Schmuck, die in den Lufteinlass gesaugt
werden könnten. Binden Sie lange Haare
zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe
befinden um zu verhindern, dass sie sich in
beweglichen Teilen verfangen.
Ŷ Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle
Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtung
ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen sie
das Werkzeug nicht, wenn der "Aus" -Schalter
das Produkt nicht stoppt.
Ŷ Bedienen Sie das Produkt in der
empfohlenen Position und nur auf einem
festen, ebenen Untergrund.
Ŷ Betreiben Sie diese Maschine nicht auf
gepflastertem Untergrund oder Schotter, wo
ausgeworfenes Material zu Verletzungen
führen könnte.
Ŷ Überprüfen Sie das Gehäuse vor jeder
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Benutzung auf Beschädigung. Stellen
Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen
und Griffe montiert und ordnungsgemäß
gesichert sind. Ersetzen Sie abgenutzte
oder beschädigte Teile satzweise, um das
Gleichgewicht zu erhalten. Ersetzen Sie
beschädigte oder unleserliche Etiketten.
Ŷ Benutzen Sie nicht das Werkzeug, wenn
andere Personen, insbesondere Kinder, in
der Nähe sind.
Ŷ Halten Sie alle Lüftungseinlässe von
Verunreinigungen frei.
11
Page 12
Ŷ Verwenden Sie Rechen und Besen um
Verschmutzungen zu lösen, bevor Sie das
Blasgerät einsetzen.
Ŷ Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den
Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Objekte
wie z.B. Steine, zerbrochenes Glas, Nägel,
Draht oder Fäden, die von dem Luftstrom
eine beträchtliche Distanz geblasen werden
können.
Ŷ Verletzungen können durch lange
Benutzung eines Werkzeugs entstehen
oder verschlimmert werden. Machen Sie
regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.
VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
AKKUWERKZEUGES
Ŷ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkupacks geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkupacks verwendet wird.
Ŷ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkupacks in den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkupacks kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
Ŷ Halten Sie den nicht benutzten Akkupack fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
Ŷ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akkupack austreten; vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie
außerdem medizinische Hilfe auf, falls die
Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
Ŷ Verwenden Sie keinen beschädigten oder
modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.
Beschädigte oder modifizierte Akkus
können zu unvorhersehbaren Reaktionen
führen, was zu Feuer, Explosion oder
Verletzungsgefahr führt.
Ŷ Setzen Sie einen Akkupack oder
Werkzeuge nicht Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder
hohe Temperaturen über 130 °C können zu
einer Explosion führen.
Ŷ Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und
laden Sie den Akkupack nicht außerhalb
des in der Anleitung angegebenen
Temperaturbereichs auf. Bei unsachgemäßer
Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen
außerhalb des angegebenen Bereichs kann
der Akku beschädigt und das Brandrisiko
erhöht werden.
VERWENDUNG
Ŷ Betreiben Sie die Maschine nur zu
angemessenen Zeiten – nicht früh am
Morgen oder spät am Abend, wenn das
andere Personen stören könnte.
Ŷ Benutzen Sie das Produkt niemals in
explosionsfähiger Atmosphäre.
Ŷ Vermeiden Sie es das Produkt bei
schlechtem Wetter zu benutzen, besonders
bei Gefahr von Blitzschlag.
Ŷ Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere
15 m von dem Arbeitsbereich fern. Stoppen
Sie das Produkt, wenn jemand diesen
Bereich betritt.
Ŷ Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät bei
schlechter Beleuchtung. Der Benutzer
braucht einen ungehinderten Blick auf den
Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu
erkennen.
Ŷ Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in
der Umgebung erhöht das Risiko von
Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit,
dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich
betreten.
Ŷ Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf
einen festen Stand. Gehen Sie stets im
Schritttempo; laufen Sie niemals.
Ŷ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden
Sie eine abnormale Körperhaltung.
Eine abnormale Körperhaltung kann zu
Gleichgewichtsverlust führen.
Ŷ Betreiben Sie das Gerät niemals mit
defekten Schutzvorrichtungen oder
Abschirmungen oder ohne montierte
Sicherheitsvorrichtungen.
Ŷ Um das Verletzungsrisiko bei Kontakt mit
rotierenden Teilen zu verringern, schalten Sie
das Gerät immer aus und nehmen Sie den
Akkusatz heraus. Stellen Sie sicher, dass alle
bewegliche Teile vollständig angehalten sind:
Ɣ bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt
zurücklassen
Ɣ vor dem Beseitigen von Blockaden
12
Page 13
Ɣ bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen
oder daran arbeiten
Ɣ vor dem Inspizieren des Geräts nach
dem Schlagen gegen einen Fremdkörper
Ɣ wenn das Produkt anfängt, ungewöhnlich
und das Ladegerät von Flüssigkeiten fern.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten,
wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und
Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel
enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.
zu vibrieren (sofort überprüfen)
Ŷ Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder
TRANSPORT UND LAGERUNG
Ausfällen sofort aus und entfernen Sie
den Akkupack. Das Produkt darf nicht
wieder in Betrieb genommen werden, bis
es vollständig von einem autorisierten
Kundendienst überprüft wurde.
Ŷ Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner
Weise oder verwenden Teile oder Zubehör
die nicht vom Hersteller empfohlen sind.
Ŷ Wenn das Produkt fallen gelassen wurde
oder einen schweren Schlag erhielt oder
anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, stoppen
Sie das Produkt sofort und überprüfen es auf
Schäden oder identifizieren Sie die Ursache
der Vibration. Jeder Schaden sollte durch den
autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß
repariert oder ausgetauscht werden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
LAUBGEBLÄSE
Ŷ Tragen Sie bei staubigen Bedingungen
einen Atemschutz, um das Verletzungsrisiko
durch das Einatmen von Staub zu verringern.
Ŷ Befeuchten Sie bei staubigen Bedingungen
die Oberflächen leicht.
Ŷ Betreiben Sie die Maschine nicht in der
Nähe eines geöffneten Fensters.
Ŷ Verwenden Sie die Verlängerung der Düse,
so dass der Luftstrom nah am Boden und
effektiv arbeiten kann.
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
Transportieren Sie Akkupacks gemäß Ihren
örtlichen und nationalen Bestimmungen und
Regeln.
Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen
für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie
Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen
Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in
Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden
Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden
Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte
oder auslaufende Akkupacks dürfen nicht
transportiert werden. Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.
Ŷ Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf
Personen oder Tiere.
WARTUNG UND PFLEGE
Ŷ Stecken Sie niemals Gegenstände in die
Gebläserohre.
Ŷ Legen Sie das Gebläse nicht auf oder in die
Nähe losen Kehrguts. Das Kehrgut könnte
in den Lufteinlass gesaugt werden und
möglicherweise das Gerät beschädigen.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
ZUM AKKU
Um die Brandgefahr sowie die Gefahr von
Personenschaden und der Beschädigung des
Produkts aufgrund eines Kurzschlusses zu
reduzieren, halten Sie das Gerät, den Akkupack
DEUTSCH
Ŷ Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie
den Akkupack und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es aufbewahren oder
transportieren.
Ŷ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom
Produkt. Lagern Sie das Produkt an einem
kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort,
der Kindern keinen Zugang bietet. Halten
Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie
Gartenchemikalien und Streusalz fern.
Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
Ŷ Sichern Sie das Produkt beim Transport
in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder
Herunterfallen, um Verletzungen an Personen
und Beschädigung des Produkts zu verhindern.
Ŷ Verwenden Sie ausschließlich original
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des
Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche
Verletzungen oder schlechte Leistung
verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.
Ŷ Service und Wartung des Gerätes erfordert
besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand
und sollte nur durch qualifiziertes Personal
durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur
von einem autorisierten Servicecenter warten.
Ŷ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben
in regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest
angezogen sind, um somit sicherzustellen,
13
Page 14
das das Produkt in einem sicheren Zustand
ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den
autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß
repariert oder ausgetauscht werden.
Ŷ Bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten
Kundendienst zurück, um beschädigte oder
unleserliche Aufkleber zu ersetzen.
Ŷ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Einstellungen und
Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie
Ihren autorisierten Kundendienst für andere
Reparaturen.
Ŷ Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung
mit einem weichen, trockenen Lappen.
BLOCKIERUNGEN ENTFERNEN
Ŷ Um das mit dem Berühren von beweglichen
Teilen einhergehende Verletzungsrisiko
zu verringern, schalten Sie das Gerät
immer aus, entfernen Sie den Akkupack
und vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile vollständig stillstehen.
Ŷ Entfernen Sie die Blasrohre, um sie auf
Verstopfung zu kontrollieren. Reinigen Sie
die Rohre, wenn erforderlich.
Ŷ Setzen Sie die Rohre wieder auf, bevor Sie
das Gerät starten.
MACHEN SIE SICH MIT IHREM
PRODUKT VERTRAUT
Siehe Seite 109.
1. Oberes Gebläserohr
2. Verriegelungstaste
3. Ein- / Ausschalter
4. Unteres Gebläserohr
5. Runde Düse
6. Flache Düse
7. Bedienungsanleitung
8. Akkupack
9. Ladegerät
SYMBOLE
Vor dem Bedienen des
Produkts müssen Sie alle
Anweisungen lesen und
verstehen. Befolgen Sie alle
Warn- und Sicherheitshinweise.
Halten Sie umstehende
Personen, insbesondere
Kinder und Haustiere, vom
Arbeitsbereich fern.
98
Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz.
Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz.
Nicht Regen oder feuchten
Bedingungen aussetzen.
Garantierter
Schallleistungspegel
Entsorgen Sie
Altbatterien, Elektro- und
Elektronikaltgeräte nicht als
unsortierten Siedlungsabfall.
Altbatterien und Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen
getrennt gesammelt werden.
Altbatterien, Altakkumulatoren
und Lichtquellen müssen aus
den Geräten entfernt werden.
Informieren Sie sich bei den
örtlichen Behörden oder bei
Ihrem Einzelhändler über
Recyclingoptionen und die
Entsorgungseinrichtung. Je
nach den örtlichen Vorschriften
kann der Einzelhandel
verpÀ ichtet sein, Altbatterien
und Elektro- und ElektronikAltgeräte unentgeltlich
zurückzunehmen. Ihr Beitrag
zur Wiederverwendung und
zum Recycling von Elektround Elektronikaltgeräten
trägt dazu bei, den Bedarf
an Rohstoႇ en zu verringern.
Altbatterien, insbesondere
lithiumhaltige Batterien,
und Elektro- und ElektronikAltgeräte enthalten wertvolle,
wiederverwertbare Materialien,
die sich negativ auf die
Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken
können, wenn sie nicht auf
umweltverträgliche Weise
entsorgt werden. Löschen Sie
ggf. personenbezogene Daten
aus Altgeräten.
14
Page 15
ES
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
La seguridad, rendimiento y ¿ abilidad han sido
aspectos primordiales para el diseño de su
soplador inalámbrico.
USO PREVISTO
El soplador inalámbrico está concebido
exclusivamente para su uso en espacios
exteriores, en condiciones secas y de buena
iluminación.
Este producto no debe ser utilizado por niños
o personas con discapacidad física, mental o
sensorial.
O producto está diseñado para soplar restos
de suciedad ligeros, incluidas las hojas, la
hierba y otros residuos de jardinería.
No la use para ninguna otra ¿ nalidad.
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
¡ADVERTENCIA! Lea todas las
advertencias de peligro e instrucciones.
El incumplimiento de las advertencias e
instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve estas advertencias e instrucciones
para poder consultarlas posteriormente.
¡ADVERTENCIA! Nunca permita que
niños o personas no familiarizadas con las
instrucciones utilicen este producto. Las
regulaciones locales pueden restringir la edad
del operario.
APRENDIZAJE
Ŷ Lea las instrucciones cuidadosamente.
Familiarícese con los controles y el uso
adecuado del producto.
Ŷ Tenga presente que el operario o usuario
es responsable de los accidentes o riesgos
que le puedan ocurrir a otras personas o a
su propiedad.
Ŷ No utilice el producto si está cansado,
enfermo o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos.
PREPARACIÓN
Ŷ Algunas regiones tienen normativas que
restringen el uso del producto para algunas
operaciones. Consulte con su autoridad
local para obtener información.
Ŷ Lleve puesta una protección para los oídos
en todo momento mientras maneja el
aparato. El producto es ruidoso y, en caso
de que no se respeten escrupulosamente
las precauciones establecidas para
limitar su exposición y reducir el nivel de
ruido, puede provocar lesiones auditivas
permanentes.
Ŷ Lleve puesta una protección total para los
ojos en todo momento mientras maneja este
aparato. Utilice una máscara facial completa
o gafas totalmente cerradas. Las gafas
normales o de sol no son una protección
adecuada. En cualquier momento, los
objetos pueden salir despedidos a gran
velocidad debido al potente chorro de aire
y pueden rebotar en superficies duras hacia
el operador.
Ŷ Mientras esté manipulando el producto, use
siempre calzado sólido y pantalones largos.
No utilice la máquina si está descalzo o
lleva sandalias. Evite usar ropa suelta o de
la que cuelguen cordones o lazos.
Ŷ No lleve ropa suelta ni abalorios que pueda
absorber la entrada de aire. Recoja el
cabello largo para que quede por encima
del nivel de los hombros y evitar así que se
enmarañe en cualquier pieza móvil.
Ŷ Antes de cada uso, asegúrese de que todos
los controles y dispositivos de seguridad
funcionan correctamente. No utilice el
aparato si el interruptor “off” no para el
motor.
Ŷ Operar el producto en la posición
recomendada y sólo en una superficie firme
y nivelada.
Ŷ No haga funcionar la máquina en una
superficie pavimentada o con grava donde
el material eyectado pueda causar lesiones.
Ŷ Compruebe siempre que no hay daños en
la carcasa antes de cada uso. Asegúrese
de que las protecciones y los mangos
están en su sitio y bien fijados. Reemplace
los componentes desgastados o dañados
en grupos para preservar el equilibrio.
Reemplace las etiquetas ilegibles o
dañadas.
Ŷ No haga funcionar la máquina mientras
haya cerca personas, especialmente niños,
o animales.
Ŷ Mantenga todos los orificios de refrigeración
libres de cualquier residuo.
Ŷ Utilice rastrillos y escobillas para ablandar
los restos antes de soplar.
ESPAÑOL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
15
Page 16
Ŷ Limpie el área de trabajo antes de cada
uso. Retire todos los objetos como piedras,
cristales rotos, clavos, alambre o cuerda que
puedan volar a una distancia considerable
a alta velocidad.
Ŷ El uso prolongado de una herramienta
puede causar o agravar lesiones. Al
utilizar cualquier herramienta durante
períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
Ŷ Recargue la unidad solamente con el
cargador especificado por el fabricante.
Podría haber un riesgo de incendio cuando
se utilice un cargador con una batería para
la que no está diseñado.
Ŷ Utilice sólo herramientas eléctricas
específicamente diseñadas para ellos.
Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede
causar lesiones o un riesgo de incendio.
Ŷ Cuando la batería no está en uso,
manténgala alejada de otros objetos
metálicos como clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos
pequeños que puedan crear una conexión
desde una terminal a otra. Causar un
cortocircuito en los terminales de la batería
puede causar quemaduras o un incendio.
Ŷ En condiciones abusivas, podría salir
expulsado líquido de la batería, por lo
que debería evitar el contacto con éste.
Si se produce un contacto accidental,
enjuáguese las manos con agua. Si el
líquido entra en contacto con los ojos,
acuda inmediatamente al médico. Si el
líquido es expulsado de la batería y entra
en contacto con él, podría causar irritación
o quemaduras.
Ŷ No utilice un paquete de baterías o una
herramienta que esté dañado o modificado.
Las baterías dañadas o modificadas pueden
presentar un comportamiento impredecible
y provocar fuego, explosión o riesgo de
lesión.
Ŷ No exponga el paquete de baterías o la
herramienta al fuego o a temperaturas
excesivas. La exposición al fuego o a una
temperatura excesiva superior a 130 °C
puede provocar una explosión.
Ŷ Siga todas las instrucciones de carga y
no cargue el paquete de baterías o la
herramienta fuera del rango de temperatura
especificado en las instrucciones. La carga
inadecuada o a temperaturas fuera del
rango especificado puede dañar la batería
e incrementar el riesgo de fuego.
UTILIZACIÓN
Ŷ Utilice la máquina sólo a horas razonables
- no muy temprano por la mañana o tarde
por la noche cuando pueda molestar a otras
personas.
Ŷ No utilice el producto en atmósferas
explosivas.
Ŷ Evite utilizar el aparato en malas
condiciones atmosféricas, especialmente
cuando haya riesgo de relámpago.
Ŷ Mantenga a los transeúntes, a los niños y a
los animales a 15 m de distancia de la zona
de operación. Apague el aparato si alguien
entra en el área.
Ŷ No utilice el producto en malas condiciones
lumínicas. El operador debe tener una
visión clara de la zona de trabajo para
identificar peligros potenciales.
Ŷ Utilizar herramientas similares a poca
distancia aumenta tanto el riesgo de lesión
auditiva como el riesgo potencial de que
otras personas accedan a su área de
trabajo.
Ŷ Asegúrese siempre de mantener el
equilibrio y de no situarse en pendientes.
Camine, nunca corra.
Ŷ Mantenga su pisada firme y su equilibrio.
No se extienda demasiado. Si lo hace,
podrá perder el equilibrio.
Ŷ No haga funcionar el aparato con cubiertas o
protecciones defectuosas, o sin dispositivos
de seguridad en su lugar.
Ŷ Para reducir el riesgo de lesión asociado
con el contacto con las piezas giratorias,
apague siempre el producto y extraiga la
batería. Asegúrese de que todas las partes
móviles se han detenido por completo:
Ɣ antes de dejar el producto sin vigilancia
Ɣ antes de eliminar cualquier obstrucción
Ɣ antes de inspeccionar, limpiar o trabajar
con el producto
Ɣ antes de inspeccionar el producto
después de golpear un objeto extraño
Ɣ si el producto empieza a vibrar de forma
anormal (comprobar inmediatamente)
Ŷ Apague inmediatamente la unidad y retire
la batería en caso de accidente o avería.
No vuelva a utilizar el producto hasta que
16
Page 17
un servicio de mantenimiento autorizado lo
haya inspeccionado completamente.
Ŷ No modifique la herramienta de modo
alguno ni utilice piezas o accesorios que no
sean los recomendados por el fabricante.
Ŷ Si el aparato se cae, sufre un impacto fuerte
o empieza a vibrar de manera anormal,
párelo inmediatamente y compruebe si
está dañado o identifique el motivo de la
vibración. La reparación de daños y la
sustitución de piezas deben ser realizadas
por un centro de servicio autorizado.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
SOBRE EL SOPLADOR
Ŷ Use una máscara de filtro en condiciones
en las que haya mucho polvo para reducir
el riesgo de lesiones asociadas con la
inhalación de polvo.
Ŷ Humedezca ligeramente las superficies
cubiertas de polvo.
Ŷ No maneje la máquina cerca de ventanas
abiertas.
Ŷ Utilice toda la extensión de la boquilla del
soplador para que el chorro de aire incida
cerca del suelo y funcione de forma efectiva.
Ŷ No dirija la boquilla del soplador hacia
personas o animales domésticos.
Ŷ No coloque objetos dentro de los tubos del
soplador.
Ŷ No coloque el producto encima o cerca de
restos sueltos. Los restos de basura pueden
ser absorbidos por el orificio de entrada de
aire dañando como resultado la unidad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE
LA BATERÍA ADICIONAL
Para reducir el riesgo de incendio, lesiones
personales y daños al producto provocados por
un cortocircuito, nunca sumerja el producto,
la batería o el cargador en líquido, ni permita
que un líquido À uya por su interior. Los À uidos
corrosivos o conductivos, como el agua de
mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc.,
Pueden causar un cortocircuito.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Ŷ
Apague el producto, extraiga la batería
y deje que el producto se enfríe antes de
almacenarlo o transportarlo.
Ŷ Limpie todo el material extraño que pueda
permanecer en el producto. Guarde en
una zona seca y bien ventilada, a la que
no puedan acceder los niños. Almacene el
producto lejos de agentes corrosivos como
sales de deshielo y productos químicos
de jardín. No guarde el producto a la
intemperie.
Ŷ Para transportar el producto, sujételo de
modo que no se mueva ni se caiga para
evitar lesiones personales o daños al
producto.
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte de baterías de acuerdo con las
disposiciones y reglamentos nacionales y
locales.
Cumpla todos los requisitos especiales
relativos al embalaje y etiquetado cuando
el transporte de baterías se lleve a cabo por
un tercero. Asegúrese de que, durante el
transporte, las baterías no entran en contacto
con otras baterías o materiales conductores
protegiendo los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes de material no
conductor. No transporte baterías que tengan
grietas o fugas. Consulte a la empresa de
transporte para obtener más asesoramiento.
MANTENIMIENTO
Ŷ Utilice sólo piezas y accesorios de
recambio originales del fabricante. Si no lo
hace podría ocurrir un mal funcionamiento,
podrían producirse daños o podría quedar
anulada la garantía.
Ŷ Las reparaciones requieren tener mucho
cuidado y conocimiento y sólo debe
realizarse por un técnico de servicio
calificado. Solicite la reparación del
producto únicamente en un centro de
servicio autorizado.
Ŷ Verifique a intervalos frecuentes si todas las
tuercas, pernos y tornillos están apretados
apropiadamente para asegurarse de que
el producto esté en buenas condiciones de
trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser
sustituida o reparada adecuadamente por
un centro de servicio autorizado.
Ŷ Lleve el aparato a un centro de servicios
autorizado para sustituir las etiquetas
dañadas o ilegibles.
Ŷ Usted puede realizar los ajustes y
reparaciones descritos en este manual
del usuario. Para otras reparaciones o
ESPAÑOL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
17
Page 18
consejos, busque la ayuda de un centro de
servicio autorizado.
Ŷ Limpiar el producto con un paño suave
seco después de cada uso.
DESPEJAR UN BLOQUEO
Ŷ Para reducir el riesgo de lesión asociado
con el contacto con las piezas giratorias,
apague siempre el producto, extraiga la
batería y asegúrese de que todas las piezas
móviles se hayan detenido por completo.
Ŷ Quite los tubos sopladores para comprobar
el atasco. Despeje los tubos si fuera
necesario.
Ŷ Reinstale los tubos del soplados antes de
encender el producto.
CONOZCA SU PRODUCTO
Véase la página 109.
1. Tubo superior del soplador
2. Botón de bloqueo
3. Gatillo de encendido/apagado (On/Off)
4. Tubo inferior del soplador
5. Boquilla redonda
6. Boquilla plana
7. Manual del usuario
8. Batería
9. Cargador
SÍMBOLOS
Lea y entienda todas las
instrucciones antes de utilizar
el producto. Siga todas las
advertencias e instrucciones
de seguridad.
Mantenga a todas las
personas, especialmente
niños, y a las mascotas
que se encuentren en las
inmediaciones a una distancia
segura del área de trabajo.
Utilice protección ocular y
auditiva.
Utilice protección ocular y
auditiva.
98
Nivel de potencia acústica
garantizado
No deseche los residuos de
baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos como residuos
municipales no clasi¿ cados.
Los residuos de baterías,
aparatos eléctricos y
electrónicos se deben recoger
de forma independiente.
Los residuos de baterías,
acumuladores y fuentes
de luz se deben retirar de
los aparatos. Consulte a
sus autoridades locales o a
su vendedor para obtener
información sobre reciclaje
y puntos de recogida. De
acuerdo con lo establecido
en las normativas locales, los
establecimientos minoristas
pueden tener la obligación
de recuperar los residuos de
baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos de forma
gratuita. Su contribución
a la hora de reutilizar y
reciclar los residuos de
baterías y los residuos
de aparatos eléctricos y
electrónicos ayuda a reducir
la demanda de materias
primas. Los residuos de
baterías, en especial las que
contienen litio, y los residuos
de aparatos eléctricos y
electrónicos contienen
materiales valiosos que
se pueden reciclar, y que
podrían afectar de forma
negativa al medio ambiente
y a la salud humana si no
se desechan de un modo
medioambientalmente
responsable. Si lo hubiera,
elimine cualquier dato
personal de los residuos de
los aparatos.
18
No la exponga a la lluvia o a
lugares húmedos.
Page 19
IT
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
La progettazione di questo soႈ atore senza
¿ li è stata eႇ ettuata dando massima priorità a
criteri di sicurezza, prestazioni e aႈ dabilità.
UTILIZZO RACCOMANDATO
Il soႈ atore senza ¿ li è pensato solo per
uso esterno, in condizioni bene illuminate e
asciutte.
Prodotto non inteso per essere utilizzato da
bambini o persone con ridotte capacità ¿ siche,
mentali o sensoriali.
Prodotto adatto a soႈ are detriti leggeri come
foglie, erba, e altri scarti da giardino.
Non utilizzare per altri scopi.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZA! Leggere tutte le
avvertenze di sicurezza e le istruzioni.
La mancata osservanza di tutte le istruzioni
potrà causare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni personali. Conservare le presenti
avvertenze ed istruzioni per poterle consultare
in seguito.
AVVERTENZA! Non lasciare che bambini
o persone che non conoscono le istruzioni lo
utilizzino. Leggi locali possono limitare l’età
dell’operatore.
UTILIZZO
Ŷ Leggere attentamente le istruzioni.
Familiarizzare con I comandi e il corretto
utilizzo del prodotto.
Ŷ Ricordare che l’operatore sarà responsabile
di eventuali lesioni o danni a persone o
cose.
Ŷ Non usare il prodotto in caso di stanchezza,
malessere o sotto gli effetti di droghe, alcool
o farmaci.
PREPARAZIONE
Ŷ In alcune regioni norme specifiche limitano
l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni.
Rivolgersi alle autorità locali per eventuali
consigli.
Ŷ Indossare sempre cuffie per le orecchie
mentre si mette in funzione il prodotto.
Il prodotto è rumoroso e non rispetta
rigorosamente le precauzioni per limitare
l'esposizione e ridurre i rumori che
potrebbero causare lesioni permanenti
all'orecchio.
Ŷ Indossare sempre la protezione completa
occhi mentre si utilizza questo prodotto.
Indossare una maschera facciale completa
o occhiali completamente chiusi. Normali
occhiali scuri o da sole non costituiscono
una protezione adeguata. Oggetti potranno
essere scagliati ad alta velocità dal potente
getto d'aria in un qualsiasi momento e
potranno essere scagliati da superfici dure
contro l'operatore.
Ŷ Mentre si mette in funzione il prodotto
indossare sempre calzature resistenti e
pantaloni lunghi. Non mettere in funzione
l'utensile se scalzi o se si indossano
sandali. Evitare di indossare abiti con parti
svolazzanti o con cordicelle o lacci.
Ŷ Non indossare abiti con parti svolazzanti
o gioielli che potranno essere aspirati
nelle griglie dell'aria. Assicurare i capelli
lunghi al di sopra delle spalle per evitare
che rimangano impigliati nelle parti in
movimento.
Ŷ Assicurarsi prima di ciascun utilizzo che
tutti i comandi e i dispositivi di sicurezza
funzionino correttamente. Non utilizzare
l'utensile se l'interruttore “off” (spento) non
arresta il motore.
Ŷ Mettere in funzione il prodotto nella
posizione raccomandata e solo su una
superficie ben bilanciata ed equilibrata.
Ŷ Non mettere in funzione la macchina
su superfici pavimentate o con ciottoli o
materiali che potranno essere scagliato
verso l'operatore ferendolo.
Ŷ Prima di ogni utilizzo, controllare sempre
la sede dell'utensile per individuare
eventuali danni. Assicurarsi che i dispositivi
di protezione e i manici siano stati
montati correttamente e siano assicurati
saldamente. Sostituire i componenti
consumati o danneggiati in gruppo per
mantenere l'equilibrio. Sostituoire le parti
danneggiate o le etichette illegibili.
Ŷ Non mettere mai in funzione l'utensile
in presenza di osservatori, soprattutto
bambini, o animali.
Ŷ Rimuovere eventuale materiale di scarto
dalle griglie dell'aria.
ITALIANO
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
19
Page 20
Ŷ Utilizzare rastrelli e scope per raggruppare i
detriti da aspirare.
Ŷ Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo.
Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, vetri
rotti, chiodi, cavi, o fili che potranno essere
soffiati via da aria ad alta velocità.
Ŷ Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà
causare o aggravare lesioni. Quando si
utilizza questo utensile per periodi di tempo
prolungati, assicurarsi di fare sempre delle
pause regolari.
UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN
UTENSILE A BATTERIE
Ŷ Ricaricare solo con il caricatore indicato
dalla ditta produttrice. Un caricatore adatto
per un tipo di batterie potrà creare un rischio
di incendio se utilizzato con un altro gruppo
batterie.
Ŷ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi
batteria indicati. L'utilizzo di gruppi batteria
diversi da quelli indicati potrà causare rischi
di lesioni e incendi.
Ŷ Quando il gruppo batterie non viene
utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in
metallo come fermagli, monete, chiavi,
chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno
fare da tramite da un terminale all’altro.
Cortocircuitare i terminali della batteria
assieme potrà causare scottature o incendi.
Ŷ Se sottoposto a stress, la batteria potrà
perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si
entra accidentalmente in contatto con tali
liquidi, lavarsi immediatamente con acqua.
Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a
un medico. Il liquido espulso dalla batteria
potrà causare irritazioni o scottature.
Ŷ Non utilizzare batterie o strumenti
danneggiati o alterati. Le batterie
danneggiate o alterate potrebbero avere
un comportamento imprevedibile e causare
incendi, esplosioni o rischio di lesioni.
Ŷ Non esporre le batterie o gli utensili a
temperature eccessive. L'esposizione al fuoco
o a temperature eccessive oltre i 130 °C
potrebbero causare l'esplosione.
Ŷ Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non
ricaricare le batterie o gli utensili all'infuori
dell'intervallo di temperature specificato
nelle istruzioni. Eseguire la ricarica in
modo improprio o all'infuori dell'intervallo
specificato potrebbe danneggiare la batteria
e aumentare il rischio d'incendio.
UTILIZZO
Ŷ Mettere in funzione l'utensili a orari
ragionevoli – mai al mattino presto o a tarda
sera per non disturbare altre persone.
Ŷ Non mettere mai in funzione il prodotto in
un'atmosfera esplosiva.
Ŷ Evitare di utilizzare il prodotto in cattive
condizioni climatiche soprattutto in caso di
rischi di fulmini.
Ŷ Tenere osservatori, bambini e animali ad
almeno 15 metri di distanza dall'area delle
operazioni. Arrestare il prodotto nel caso in
cui eventuali osservatori entrino nell'area di
lavoro.
Ŷ Non utilizzare l'utensile in condizioni di
scarsa illuminazione. L'area di lavoro
deve essere pulita per essere in grado di
individuare potenziali rischi.
Ŷ Mettere in funzione utensili simili troppo
vicino al proprio corpo aumenterà il rischio
di lesioni all'udito e i rischi potenziali per le
persone che entrano nell'area di lavoro.
Ŷ Mantenere l'equilibrio su terreni in discesa.
Camminare, non correre mai.
Ŷ Mantenere sempre un appoggio saldo e
l’equilibrio. Non protendersi. Protendersi
potrà causare una perdita di equilibrio.
Ŷ Non mettere in funzione l'utensile in caso
di paralame o schermi difettosi, oppure
senza dispositivi di sicurezza correttamente
montati.
Ŷ Per ridurre il rischio di lesioni associate
al contatto con le parti rotanti, spegnere
sempre il prodotto e rimuovere il pacco
batteria. Assicurarsi che tutte le parti in
movimento si siano arrestate:
Ɣ prima di lasciare il prodotto incustodito
Ɣ prima di rimuovere i blocchi
Ɣ prima di svolgere le operazioni di
controllo o pulizia sul prodotto o prima di
utilizzarlo
Ɣ prima di ispezionare il prodotto dopo
aver colpito un corpo estraneo
Ɣ se il prodotto inizia a vibrare in maniera
anormale (controllare immediatamente)
20
Page 21
Ŷ Spegnere immediatamente il prodotto
e rimuovere il pacco batteria in caso di
incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo
il prodotto finché non è stato controllato a
fondo da un centro di assistenza autorizzato.
Ŷ Non modificare l'utensile in alcun modo né
utilizzare parti e accessori non raccomandati
dalla ditta produttrice.
Ŷ Se il prodotto cade, subisce impatti pesanti
o inizia a vibrare in maniera anomala,
arrestarlo e controllare eventuali danni
per identificare la causa delle vibrazioni.
Riparare eventuali danni o far sostituire i
pezzi da un centro servizi autorizzato.
AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL
SOFFIATORE
Se l’utilizzo dell’apparecchio produce
Ŷ
polvere, indossare una maschera in grado
di filtrare le particelle della polvere per
evitare i rischi legati all’inalazione di polveri
nocive.
Ŷ Inumidire le superfici con una leggera
presenza di polvere.
Ŷ Non mettere in funzione accanto a finestre.
Ŷ Utilizzare l'estensione ugello per soffiatore in
modo che il flusso dell'aria potrà funzionare
a poca distanza dal terreno garantendo così
prestazioni ottimali.
Ŷ Non rivolgere la bocca del soffiatore verso
persone o animali domestici.
Ŷ Non posizionare oggetti nei tubi del
soffiatore.
Ŷ Non posizionare il prodotto sopra o vicino
a detriti sfusi. Detriti molto piccoli potranno
essere aspirati nelle griglie di aspirazione
causando gravi danni all'unità.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA
SICUREZZA DELLA BATTERIA
Per ridurre il rischio di incendio, lesioni
personali e danni al prodotto dovuti a corto
circuito, non immergere mai il prodotto, il pacco
batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire
la penetrazione di liquidi al loro interno. I À uidi
corrosivi o conduttori come acqua salata,
alcuni agenti chimici, agenti candeggianti
o prodotti contenenti agenti candeggianti
potrebbero provocare un corto circuito.
TRASPORTO E RIPONIMENTO
Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco
Ŷ
batteria e lasciare che si raffreddi prima di
conservarlo o trasportarlo.
Ŷ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal
prodotto. Riporre in un luogo asciutto e ben
ventilato non accessibile ai bambini. Tenere
il prodotto lontano da agenti corrosivi come
agenti chimici da giardino e sali scongelanti.
Non conservare il prodotto all'aperto.
Ŷ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro
ogni movimento o contro eventuali cadute
per evitare lesioni a persone o danni al
prodotto.
TRASPORTO BATTERIE AL LITIO
Trasportare le batterie rispettando quanto
indicato dalle norme e regolamentazioni locali.
Far rispettare quanto indicato sulle etichette
e sull'involucro quando la batteria viene
trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie
non entrino in contatto con altre batterie o
con materiali condutttivi mentre si trasportano
proteggendo connettori esposti con tappi
o nastro isolante e non conduttivo. Non
trasportare batterie rotte o che perdono liquidi.
Consultare la ditta produttrice per eventuali
ulteriori consigli.
MANUTENZIONE
Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e
Ŷ
dispositivi originali della ditta produttrice. In
caso contrario si potranno causare lesioni,
prestazioni basse e la garanzia verrà
invalidata.
Ŷ Le operazioni di manutenzione devono
essere svolte con grande attenzione e
accortezza solo da un tecnico qualificato.
Far riparare il prodotto esclusivamente da
un centro assistenza autorizzato.
Ŷ Controllare frequentemente dadi,
bulloni e viti, verificando che siano stati
assicurati correttamente per fare in modo
che il prodotto garantisca condizioni di
lavoro ottimali. Riparare eventuali parti
danneggiate o farle sostituire da un centro
servizi autorizzato.
Ŷ Portare il prodotto presso un centro
servizi autorizzato per sostituire le parti
danneggiate o le etichette illeggibili.
ITALIANO
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
21
Page 22
Ŷ L'operatore potrà fare le regolazioni e
riparazioni descritte nel presente manuale.
Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a
un centro servizi autorizzato.
Ŷ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una
panno morbido e asciutto.
RIMOZIONE DI UN BLOCCO
Ŷ Per ridurre il rischio di lesioni associate al
contatto con parti mobili, spegnere sempre
il prodotto, rimuovere il pacco batteria e
assicurarsi che tutte le parti mobili siano
completamente ferme.
Ŷ Rimuovere i tubi del soffiatore e verificare
la presenza di eventuali blocchi. Pulire i tubi
se necessario.
Ŷ Reinstallare i tubi del soffiatore prima di
avviare il prodotto.
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
Vedere pagina 109.
1. Tubo soffiatore superiore
2. Pulsante di blocco
3. Grilletto On/Off (Acceso/Spento)
4. Abbassare il tubo del soffiatore
5. Ugello rotondo
6. Ugello piatto
7. Manuale dell'operatore
8. Batteria
9. Caricatore
SIMBOLI
Prima di utilizzare il prodotto
leggere e comprendere tutte
le istruzioni. Osservare tutte
le avvertenze e le istruzioni di
sicurezza.
Tenere tutti i presenti, in
particolare i bambini, nonché
gli animali domestici a
distanza di sicurezza dall'area
operativa.
Indossare protezione occhi e
orecchie.
Indossare protezione occhi e
orecchie.
98
Non esporre a pioggia o
umidità.
Livello di potenza acustica
garantito
Non smaltire le batterie
scariche e altre
apparecchiature elettriche
ed elettroniche come normali
ri¿ uti. Le batterie scariche
e i dispositivi elettrici ed
elettronici dovranno essere
raccolti separatamente. Le
batterie usate, gli accumulatori
e le fonti luminose non più
utilizzabili dovranno essere
rimossi dall'apparecchiatura.
Consultare l'autorità locale
o il rivenditore per consigli
sullo smaltimento e il punto
di raccolta. In base alle
normative locali i rivenditori
potrebbero avere l'obbligo di
riprendersi le batterie usate e
le apparecchiature elettriche
ed elettroniche gratuitamente.
Il vostro contributo al
riciclaggio delle batterie
e delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche
aiuta a ridurre la richiesta di
materie prime. Le batterie
usate, in particolare quelle
che contengono litio e le
apparecchiature elettriche
ed elettroniche contengono
materiali preziosi e riciclabili
che potrebbero avere un
impatto avverso sull'ambiente
e la salute umana, se
non smaltiti in un modo
ecocompatibile. Eliminare i
dati personali, se presenti,
dalle apparecchiature da
buttare.
22
Page 23
NL
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
Bij het ontwerp van uw snoerloze
bladblazer hebben veiligheid, prestaties
en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit
gekregen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
De snoerloze bladblazer is uitsluitend bedoeld
voor gebruik buitenshuis in een droge en goed
verlichte omgeving.
Het product is niet geschikt voor gebruik door
kinderen of personen met verminderde fysieke,
mentale of zintuigelijke vermogens.
Het product is bedoeld voor het blazen en
opzuigen van licht afval, waaronder bladeren,
gras en ander tuinafval.
Gebruik het product niet voor andere
doeleinden.
ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en instructies.
Wanneer niet de waarschuwingen en
instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot
elektrische schok en/of ernstig letsel. Bewaar
deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
WAARSCHUWING! Laat kinderen of
personen die niet vertrouwd zijn met deze
instructies, het product gebruiken. De
plaatselijke wetgeving kan beperkingen
opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener.
OPLEIDING
Ŷ Lees zorgvuldig de instructies. Zorg ervoor
dat u bekend bent met de bediening en het
juiste gebruik van het product.
Ŷ Bedenk dat de bediener of gebruiker
verantwoordelijk is voor ongelukken
of gevaren die andere mensen of hun
eigendom overkomen.
Ŷ Gebruik het product niet als u moe, ziek
of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen bent.
VOORBEREIDING
Ŷ In enkele streken gelden regels die
het gebruik van het product tot enkele
handelingen beperken. Raadpleeg uw
lokale autoriteit voor advies.
Ŷ Draag steeds gehoorbescherming terwijl u
NEDERLANDS
dit product gebruikt. Het apparaat maakt
veel lawaai en als u zich niet strikt houdt
aan de voorzorgsmaatregelen om uw
blootstelling te beperken en het lawaai te
verminderen, kan dit leiden tot blijvend
gehoorverlies.
Ŷ Draag steeds volledige gezichtsbescherming
terwijl u dit product gebruikt. Draag een
gelaatsmasker of een volledig gesloten
bril. Een normale bril of zonnebril is geen
afdoende bescherming. Voorwerpen
kunnen tegen hoge snelheid door een
krachtige luchtstoot worden weggeslingerd
en vanaf een hard oppervlak in de richting
van de bediener worden teruggestuurd.
Ŷ Terwijl u het product bedient, draagt u
altijd stevig schoeisel en een lange broek.
Gebruik de machine wanneer u blootsvoets
bent of open sandalen draagt. Draag geen
loszittende kledij of kledij met loshangende
snoeren of touwen.
Ŷ Draag geen losse kledij of juwelen die in
de luchtinlaat kunnen worden ingetrokken.
Maak lang haar vast boven schouderhoogte
om te voorkomen dat het verstrikt raakt in
de bewegende delen.
Ŷ Controleer voor elk gebruik
of alle bedieningsknoppen en
veiligheidsinrichtingen goed functioneren.
Gebruik het werktuig niet als de "uit"-knop
het product niet stillegt.
Ŷ Gebruik het product in de aangewezen
positie en uitsluitend op een stevig, vlak
oppervlak.
Ŷ Gebruik de machine niet op een geasfalteerd
of grintoppervlak waar uitgeworpen
materiaal verwondingen kan veroorzaken.
Ŷ Inspecteer voor elk gebruik de behuizing op
schade. Zorg ervoor dat de beschermers
en handvatten zijn geïnstalleerd en
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
stevig vastgemaakt. Vervang versleten
of beschadigde onderdelen in sets om
het evenwicht te bewaren. Vervang
beschadigde of onleesbare etiketten.
Ŷ Gebruik de machine nooit wanneer zich
mensen, in het bijzonder kinderen, en
dieren in de buurt bevinden.
Ŷ Houd alle koelluchtinlaten vrij van afval.
Ŷ Gebruik een riek en/of bezem om het
tuinafval los te woelen voordat u de
bladblazer gaat gebruiken.
23
Page 24
Ŷ Maak voor elk gebruik de werkplek vrij.
Verwijder alle objecten, zoals stenen,
gebroken glas, nagels, ijzerdraad of
kunststof draad, die een aanzienlijke afstand
en hard kunnen worden weggeblazen.
Ŷ Letsels kunnen worden veroorzaakt of
ernstiger worden door verlengd gebruik van
een werktuig. Als u een werktuig gedurende
langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.
GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET
ACCU AANGEDREVEN WERKTUIG
Ŷ Herlaad enkel met de oplader die door de
fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die
voor een type accupack is geschikt kan een
brandgevaar betekenen wanneer het met
een ander accupack wordt gebruikt.
Ŷ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend
met de specifiek toegewezen accupacks.
Het gebruik van andere accupacks kan
leiden tot risico's op letsels en brand.
Ŷ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,
moet u het weg houden van andere
metalen objecten, zoals papierclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kan maken van een terminal naar
een andere. De batterijterminals kortsluiten
kan leiden tot brandwonden of brand.
Ŷ In oneigenlijke omstandigheden, kan
een vloeistof uit de accu lekken; vermijd
contact hiermee. Als per ongeluk contact
voorkomt, spoelt u met water. Als de
vloeistof in contact komt met de ogen, dient
u bijkomend medische hulp te raadplegen.
Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of
brandwonden veroorzaken.
Ŷ Gebruik geen beschadigde of gewijzigde
accu of gereedschap. Beschadigde of
gewijzigde accu's kunnen onvoorspelbaar
gedrag vertonen en leiden tot brand,
explosies, of het risico op letsel.
Ŷ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan
vuur of hoge temperaturen. Blootstelling
aan vuur of extreme temperaturen boven
130 °C kan explosies veroorzaken.
Ŷ Volg alle instructies en laad de accu
of het gereedschap niet op buiten het
temperatuurbereik dat in de handleiding
wordt aangegeven. Onjuist opladen of
opladen bij temperaturen buiten het
aangegeven bereik kan schade aan de accu
veroorzaken en risico op brand verhogen.
BEDIENING
Ŷ Gebruik de machine uitsluitend op redelijke
tijdstippen – niet heel vroeg op de ochtend of
's avonds laat als dit mensen kan hinderen.
Ŷ Gebruik het product nooit in een explosieve
atmosfeer.
Ŷ Vermijd gebruik van het product bij slecht
weer, vooral als er gevaar voor bliksem
bestaat.
Ŷ Houd omstaanders, kinderen en huisdieren
op tenminste 15 m afstand van het
werkgebied. Leg het product stil als iemand
het werkgebied betreedt.
Ŷ Gebruik het product niet bij slechte
verlichting. De gebruiker heeft een duidelijk
overzicht nodig van het werkgebied om
mogelijke gevaren te identificeren.
Ŷ Het gebruik van gelijksoortige apparaten in
de nabijheid verhoogt het risico van letsel
en de mogelijkheid dat er andere mensen in
uw werkgebied komen.
Ŷ Zorg ervoor dat u altijd stevig vast staat op
hellingen. Loop gewoon, ga nooit rennen.
Ŷ Bewaar steeds een stevige houvast en
goed evenwicht. Overrek u niet. Rek u niet
uit, waardoor u uw evenwicht kunt verliezen.
Ŷ Gebruik de machine nooit wanneer
beschermers of schilden defect zijn of
zonder dat de veiligheidsvoorzieningen zijn
gemonteerd.
Ŷ Schakel het product en verwijder de accu
om het risico op verwonding door het
aanraken van draaiende onderdelen te
verlagen. Zorg ervoor dat alle bewegende
delen volledig tot stilstand zijn gekomen:
Ɣ voordat u het product onbewaakt
achterlaat
Ɣ voordat u een obstructie verwijdert
Ɣ voordat u het product controleert, reinigt
of er werkzaamheden aan verricht
Ɣ voordat u het product inspecteert na een
botsing met een vreemd voorwerp
Ɣ als het product abnormaal begint te
trillen (onmiddellijk controleren)
Ŷ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en
verwijder de accu in geval van een ongeluk
of defect. Gebruik het product niet opnieuw
totdat het volledig is gecontroleerd door een
erkend onderhoudscentrum.
24
Page 25
Ŷ Het apparaat op geen enkele wijze aanpassen
of reserveonderdelen gebruiken die niet
worden aanbevolen door de fabrikant.
Ŷ Als u het product laat vallen, het een
ernstige impact ondergaat of abnormaal
begint te trillen, legt u het product
onmiddellijk stil en controleert u het op
schade of zoekt u naar de oorzaak van
de trillingen. Enige schade moet direct
worden gerepareerd of vervangen door een
bevoegd onderhoudscentrum.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR BLAZER
Draag een mondmasker in stofferige
Ŷ
omstandigheden om het risico op letstels
verbonden met het inademen van stof, te
verminderen.
Ŷ Bevochtig de oppervlakken iets in stoffige
omstandigheden.
Ŷ Gebruik de machine niet in de buurt van
een open raam.
Ŷ Gebruik de volledige verlengstuk van het
blazermondstuk zodat de luchtstroom dicht
bij de grond kan werken en goede prestaties
kan leveren.
Ŷ Richt de blazermond nooit in de richting van
mensen of huisdieren.
Ŷ Plaats nooit objecten in de blaasbuizen.
Ŷ Plaats het product niet boven op of in de
buurt van los afval. Het afval kan in de
inlaatopening worden gezogen waardoor
deze mogelijk beschadigd raakt.
EXTRA
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ACCU
Dompel uw accu of oplader nooit onder in
vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen,
zulks om het risico op brand, persoonlijk
letsel en productschade door kortsluiting
te verminderen. Corrosieve of geleidende
vloeistoႇ en zoals zout water, bepaalde
chemicaliën, bleekmiddelen of producten
die bleekmiddelen bevatten, kunnen een
kortsluiting veroorzaken.
VERVOER EN OPSLAG
Ŷ Schakel het product uit, verwijder de accu
en laat het product afkoelen voordat u het
vervoert of opbergt.
Ŷ Verwijder al het vreemde materiaal van het
product. Bewaar het product op een koele,
droge en goed geventileerde plaats die
voor kinderen ontoegankelijk is. Houd het
product weg van corrossieve producten,
zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout.
Sla het product niet buitenshuis op.
Ŷ Voor transport beveiligt u het product tegen
bewegen of vallen om lichamelijke letsels of
schade aan het product te voorkomen.
LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN
De accu's dienen in overeenstemming met de
plaatselijk en nationale regelgeving te worden
getransporteerd.
Volg alle speciale voorschriften voor verpakking
en etikettering wanneer u accu's door een
derde laat vervoeren. Zorg ervoor dat accu's
tijdens het vervoer niet in contact kunnen
komen met andere accu's of geleidende
materialen door blootliggende connectoren te
beschermen met isolerende, niet-geleidende
doppen of tape. Transporteer geen accues
die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het
transportbedrijf voor verder advies.
ONDERHOUD
Gebruik uitsluitend originele
Ŷ
vervangonderdelen, accessoires en
voorzetstukken van de fabrikant. Doet u dat
niet, dan kan dat mogelijke verwondingen
veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties
en kan uw garantie vervallen.
Ŷ Het onderhoud vereist extreme
voorzichtigheid en deskundigheid en
mag enkel door een gekwalificeerde
onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.
Het product mag uitsluitend door een erkend
servicecentrum worden gerepareerd.
Ŷ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten
en schroeven goed vastzitten, om er zeker
van te zijn dat het product in veilige staat is.
Elk onderdeel dat beschadigd is, moet naar
behoren gerepareerd of vervangen worden
door een erkend servicecentrum.
Ŷ Breng het product naar een erkend
servicecentrum om beschadigde of
onleesbare etiketten te laten vervangen.
Ŷ U kunt de afstellingen en reparaties die in
deze gebruiksaanwijzing worden vermeld,
uitvoeren. Voor andere herstellingen of
NEDERLANDS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
25
Page 26
advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd
onderhoudscentrum.
Ŷ Na elk gebruik, reinigt u het product met
een zachte, droge doek.
VERSTOPPING VRIJMAKEN
Ŷ Schakel het product uit, verwijder het
batterijpak en zorg ervoor dat alle
bewegende onderdelen volledig tot stilstand
zijn gekomen om het risico op verwonding
door contact met bewegende onderdelen te
verlagen.
Ŷ Haal de blaasbuizen los en controleer of
deze verstopt zijn. Maak indien nodig de
buizen vrij.
Ŷ Plaats de bladbazerbuizen terug voordat u
het product start.
KEN UW PRODUCT
Zie pagina 109.
1. Bovenste blazerbuis
2. Vergrendelknop
3. Aan-/uithendel
4. Onderste blaasbuis
5. Rond mondstuk
6. Plat mondstuk
7. Gebruikershandleiding
8. Accu
9. Oplader
SYMBOLEN
Lees en begrijp alle
aanwijzingen voordat u
het product gebruikt. Volg
alle waarschuwingen en
veiligheidsinstructies.
Houd alle omstanders, in
het bijzonder kinderen en
huisdieren, op een veilige
afstand van het werkgebied.
Draag gezichts- en
oorbescherming.
Draag gezichts- en
oorbescherming.
98
Gewaarborgd
geluidsvermogensniveau
Gooi afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur
niet weg als ongesorteerd
gemeentelijk afval.
Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur
moet afzonderlijk worden
ingezameld. Afvalbatterijen,
afvalaccu's en lichtbronnen
moeten uit de apparatuur
worden verwijderd. Neem
contact op met uw gemeente
of winkelier voor advies
over recycling en het
inzamelpunt. Volgens de
plaatselijke voorschriften
kunnen winkeliers verplicht
zijn afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur
kosteloos terug te nemen.
Uw bijdrage aan hergebruik
en recycling van afgedankte
batterijen en afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur helpt de vraag
naar grondstoffen te
verminderen. Afgedankte
batterijen, in het bijzonder
deze die lithium bevatten,
en afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur
bevatten waardevolle en
recycleerbare materialen,
die een negatief effect
kunnen hebben op het milieu
en de volksgezondheid,
indien ze niet op een
milieuvriendelijke manier
worden verwijderd. Verwijder
eventuele persoonlijke
gegevens van afgedankte
apparatuur.
26
Het product niet blootstellen
aan regen of vochtige
omstandigheden.
Page 27
PT
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Na conceção do seu soprador sem ¿ os foi
dada a máxima prioridade à segurança, ao
desempenho e à ¿ abilidade.
USO PREVISTO
O soprador sem ¿ os destina-se apenas à
utilização em exteriores, em condições secas
e bem iluminadas.
O produto não deve ser utilizado por crianças
nem por pessoas com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas.
O produto destina-se a soprar detritos leves,
incluindo folhas, grama e outros resíduos de
jardim.
Não a use para nenhuma outra ¿ nalidade.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA! Leia todos os avisos
de segurança e todas as instruções. O
facto de não seguir os avisos e as instruções
pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou
lesão grave. Conserve estas advertências e
instruções para que possa consultá-las mais
tarde.
ADVERTÊNCIA! Nunca permita que
crianças ou pessoas que não estejam
familiarizadas com estas instruções utilizem
o produto. A legislação local pode restringir a
idade do operador.
FORMAÇÃO
Ŷ Leia as instruções com atenção. Familiarize-
se com os controlos e a utilização adequada
do aparelho.
Ŷ Mantenha em mente que o operador ou o
utilizador é responsável pelos acidentes ou
perigos que ocorrem a outras pessoas ou à
sua propriedade.
Ŷ Não utilize o produto se sentir fadiga,
doente ou se estiver sob a influência de
estupefacientes, álcool ou medicamentos.
PREPARAÇÃO
Ŷ Algumas regiões têm normas que
restringem o uso do produto para algumas
operações. Consulte a sua autoridade local
para obter informação.
Ŷ Coloque sempre uma proteção para os
ouvidos enquanto manipula este aparelho.
O produto emite bastante ruído e pode
provocar danos auditivos permanentes se
não forem observadas as precauções para
limitar a exposição e reduzir o ruído.
Ŷ Coloque sempre uma proteção total para
os olhos enquanto manipula este aparelho.
Use uma máscara de proteção ou óculos
totalmente fechados. Os óculos normais ou
de sol não são uma proteção adequada.
Em qualquer momento, os objetos podem
ser projetados a grande velocidade devido
ao potente jorro de ar e podem fazer
ricochete em superfícies duras em direção
ao operador.
Ŷ Durante o funcionamento do produto, use
sempre calçado forte e calças longas. Não
opere a máquina se estiver descalço ou se
usar sandálias. Evite usar roupa larga ou
com cordões ou laços.
Ŷ Não use roupa larga nem missangas que
possam ir para entrada de ar. Prenda o
cabelo comprido para que fique acima do
nível dos ombros para evitar que fique
emaranhado em peças móveis.
Ŷ Certifique-se antes de cada uso que todos
os controlos e dispositivos de segurança
funcionam corretamente. Não utilize o
aparelho se o interruptor “off” não parar o
motor.
Ŷ Operar o produto na posição recomendada
e apenas numa superfície firme e nivelada.
Ŷ Não ponha a máquina funcionar numa
superfície pavimentada ou com gravilha
onde o material ejectado possa causar
lesões.
Ŷ Verifique sempre se não existem danos
na armação antes de cada uso. Assegurese de que as proteções e os cabos estão
no seu sítio e bem fixados. Substitua os
componentes desgastados ou danificados
em conjunto de modo a preservar o
equilíbrio. Substitua as etiquetas ilegíveis
ou danificadas.
Ŷ Nunca coloque a máquina a funcionar
quando pessoas, especialmente crianças
ou animais de estimação estão por perto.
Ŷ Mantenha as entradas de ar para
arrefecimento sem obstruções.
Ŷ Antes de apontar o soprador aos resíduos,
utilize um ancinho e uma vassoura para
desagregar e soltar os resíduos.
Ŷ Desimpeça a área onde pretende trabalhar
antes de cada utilização. Remova todos
os objetos como pedras, cacos de vidro,
PORTUGUÊS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
27
Page 28
pregos, arame ou fios que possam ser
projetados a uma distância considerável
pelo ar de alta velocidade.
Ŷ O uso prolongado de uma ferramenta pode
causar o agravar lesões. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados,
assegure-se que faz intervalos regulares.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA
Ŷ Recarregue apenas com o carregador
especificado pelo fabricante. Um carregador
que seja adequado para um tipo de bateria
pode causar risco de incêndio, quando
utilizado com outra bateria.
Ŷ Use ferramentas eléctricas somente com
baterias especificamente concebidas. O
uso de qualquer outro tipo de bateria pode
causar risco de lesões e incêndio.
Ŷ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objectos
metálicos como clipes de papel, moedas,
chaves, pregos, parafusos, ou outros
pequenos objectos metálicos que podem
fazer a ligação de um terminal para outro.
Ligar os terminais da bateria em conjunto
pode causar queimaduras ou um incêndio.
Ŷ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode
ser ejectado da bateria, evite o contacto.
Se o contacto ocorrer acidentalmente,
limpe com água abundante. Se o líquido
entrar em contacto com os olhos, procure
adicionalmente assistência médica. O
líquido ejectado da bateria pode causar
irritação ou queimaduras.
Ŷ Não use um conjunto de baterias ou uma
ferramenta que tenha sido sofrido danos
ou modificações. Baterias danificadas ou
modificadas podem ter um comportamento
imprevisível, resultando em incêndio,
explosão ou risco de ferimentos.
Ŷ Não exponha um conjunto de baterias ou
uma ferramenta ao fogo ou a temperaturas
excessivas. A exposição ao fogo ou a
temperaturas excessivas (acima de 130 °C)
pode causar uma explosão.
Ŷ Siga todas as instruções de carregamento
e não dê carga ao conjunto de baterias
ou à ferramenta fora da amplitude de
temperaturas especificada nas instruções.
O carregamento feito de forma incorrecta
ou sob temperaturas fora da amplitude
especificada pode danificar a bateria e
aumentar o risco de incêndio.
UTILIZAÇÃO
Ŷ Opere a máquina apenas em horas
convenientes – não cedo de manhã ou
tarde à noite, quando as pessoas podem
ser perturbadas.
Ŷ Nunca opere o aparelho num ambiente
explosivo.
Ŷ Evite utilizar o aparelho em más condições
atmosféricas, especialmente quando
houver risco de relâmpago.
Ŷ Mantenha os transeuntes, as crianças e
os animais a 15 m de distância da zona de
operação. Desligue o aparelho se alguém
entrar na área.
Ŷ Não utilize o produto em condições de
má iluminação. O operador necessita de
uma visão clara da área de trabalho para
identificar potenciais perigos.
Ŷ Operar ferramentas similares nas
proximidades aumenta tanto o risco de
lesão auditiva e o potencial para outras
pessoas entrarem na sua área de trabalho.
Ŷ Certifique-se sempre onde põe os pés em
sítios inclinados. Ande e nunca corra.
Ŷ Mantenha-se bem apoiado e equilibrado.
Não se aproxime em demasia. Tentar
esticar-se demais pode provocar a perda
de equilíbrio.
Ŷ Nunca coloque o aparelho a funcionar com
protecções ou defesas defeituosas ou sem
dispositivos de segurança.
Ŷ Para reduzir o risco de ferimentos
associados ao contacto com peças rotativas,
desligue sempre o produto e desmonte o
conjunto de baterias. Certifique-se de que
todas as peças em movimento pararam
completamente:
Ɣ antes de deixar o produto
desacompanhado
Ɣ antes de desobstruir bloqueios
Ɣ antes de verificar, limpar ou funcionar
com o produto
Ɣ antes de inspecionar o produto após o
impacto com um objeto estranho
Ɣ se o produto começar a vibrar de forma
anormal (verifique imediatamente)
Ŷ Em caso de acidente ou avaria, desligue
de imediato e retire a bateria. Não volte a
operar o produto enquanto não tiver sido
totalmente verificado por um centro de
assistência autorizado.
28
Page 29
Ŷ Não modifique a máquina em qualquer
forma nem use peças e acessórios que não
sejam recomendados pelo fabricante.
Ŷ Se o aparelho cair, sofrer um impacto
forte ou começar a vibrar de maneira
anormal, pare-o imediatamente e verifique
se está danificado ou identifique o motivo
da vibração. Qualquer dano deve ser
devidamente reparado ou substituído por
um centro de assistência autorizado.
AVISOS DE SEGURANÇA RELATIVOS
AO SOPRADOR
Use uma máscara de filtro de rosto em
Ŷ
condições de poeira para reduzir o risco de
lesão associada à inalação de pó.
Ŷ Humedeça ligeiramente as superfícies em
condições de poeira.
Ŷ Não utilize a máquina junto a janelas
abertas.
Ŷ Use a extensão completa da boca do
ventilador, de modo que o fluxo de ar possa
trabalhar junto ao solo e de forma eficaz.
Ŷ Não aponte o soprador na direcção de
pessoas ou animais de estimação.
Ŷ Nunca coloque objetos dentro dos tubos do
soprador.
Ŷ Não assente o produto em cima nem nas
proximidades de detritos soltos. Os detritos
podem ser sugados para a ventilação de
admissão, resultando em possíveis danos
para a unidade.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
DAS BATERIAS
Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos
pessoais e danos ao produto causados por
curto-circuito, nunca coloque o produto, o
conjunto de baterias ou o carregador dentro
de qualquer líquido, nem deixe que sejam
penetrados por qualquer líquido. Líquidos
corrosivos ou condutivos como água salgada,
determinadas substâncias químicas o produtos
que contenham branqueadores podem causar
um curto-circuito.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
Ŷ Desligue o produto, retire sempre a bateria
e permita que o produto arrefeça antes de
transportá-lo ou arrumá-lo.
Ŷ Limpe todos os materiais estranhos do
produto. Guarde-o num local fresco e seco
e bem ventilado a que as crianças não
consigam aceder. Mantenha o produto
afastado de agentes corrosivos tais como
produtos químicos de jardim e sais de
remoção de gelo. Não guarde o produto em
espaços exteriores.
Ŷ Para transportar, prenda o aparelho de
modo a evitar que este se mova ou caia,
para evitar lesões ou danos no produto.
TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO
Transporte as baterias em conformidade
com as disposições e regulamentos locais e
nacionais.
Siga todos os requisitos especiais na
embalagem e rótulos ao transportar baterias
por um terceiro. Certi¿ que-se de que nenhuma
bateria pode entrar em contato com outras
baterias ou materiais condutores durante o
transporte protegendo os conectores expostos
com tampas ou ¿ ta isoladora e não condutora.
Não transporte baterias que estejam rachadas
ou com fugas. Con¿ rme com a empresa de
envio para mais conselhos.
MANUTENÇÃO
Ŷ Utilize apenas peças de substituição,
acessórios e encaixes do fabricante original.
A inobservância desta indicação pode
causar um fraco desempenho, possíveis
lesões e poderá anular a sua garantia.
Ŷ Os serviços de manutenção requerem
extremo cuidado e conhecimentos e devem
apenas ser realizado por um técnico de
assistência qualificado. Repare o seu
produto exclusivamente num centro de
assistência autorizado.
Ŷ Verifique todas as porcas, pregos e
parafusos com intervalos frequentes
para confirmar a tensão apropriada e se
certificar que o produto está em condições
seguras de funcionamento. Qualquer peça
danificada deve ser substituída ou reparada
adequadamente por um centro de serviço
autorizado.
Ŷ Leve o produto a um centro de serviço
autorizado para substituir as etiquetas
danificadas ou ilegíveis.
Ŷ Pode realizar os ajustes e reparações
descritos neste manual do utilizador. Para
PORTUGUÊS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
29
Page 30
outros reparos ou conselhos, procurar a
ajuda de um centro de serviço autorizado.
Ŷ Limpar o produto com um pano suave seco
depois de cada uso.
ELIMINAR UMA OBSTRUÇÃO
Ŷ Para reduzir o risco de ferimentos
associados ao contacto com peças móveis,
desligue sempre o produto, retire a bateria
e certifique-se de que todas a peças móveis
pararam completamente.
Ŷ Desmonte os tubos de sopro e inspeccione-
os, procurando bloqueios. Limpe os tubos,
se necessário.
Ŷ Antes de dar arranque ao produto, volte a
montar os tubos do soprador.
CONHEÇA O SER APARELHO
Ver a página 109.
1. Tubo superior do soprador
2. Botão de bloqueio
3. Botão On/Off
4. Tubo inferior do soprador
5. Bocal redondo
6. Bocal plano
7. Manual do operador
8. Bateria
9. Carregador
SÍMBOLOS
Antes de utilizar este produto,
leia e compreenda todas as
instruções neste Manual. Siga
todos os avisos e todas as
instruções de segurança.
Mantenha terceiros,
especialmente crianças e
animais de estimação, a uma
distância segura da área de
trabalho.
Utilize protecção ocular e
auditiva.
Utilize protecção ocular e
auditiva.
98
Nível de potência sonora
garantido
Não elimine baterias, pilhas,
equipamentos elétricos e
eletrónicos juntamente com
resíduos municipais não
separados. Os resíduos
de baterias, pilhas e
equipamentos elétricos
e eletrónicos devem ser
recolhidos separadamente.
Os resíduos de acumulares
de baterias, pilhas e fontes
de luz têm de ser retirados do
equipamento. Consulte a sua
autoridade local ou retalhista
para obter aconselhamento
sobre reciclagem e pontos
de recolha. De acordo
com os regulamentos
locais, os retalhistas têm
a obrigação de receber os
resíduos de baterias, pilhas
e equipamentos elétricos e
eletrónicos livres de encargos.
O seu contributo para
reutilizar e reciclar os resíduos
de equipamentos elétricos e
eletrónicos ajuda a reduzir a
procurar de matérias-primas.
As baterias e pilhas usadas,
em particular, contêm lítio e
os resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos
contêm materiais recicláveis
precioso, que podem afetar
negativamente o meio
ambiente e a saúde humana
se não forem eliminados de
uma forma ambientalmente
compatível. Elimine os dados
pessoais dos equipamentos,
se existirem.
30
Não o exponha à chuva ou a
condições de humidade.
Page 31
DA
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået
topprioritet i designet af din ledningsfri blæser.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Den ledningsfri blæser er kun beregnet til
udendørs brug under tørre forhold og med god
belysning.
Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet
af børn eller personer med nedsatte fysiske,
mentale eller sensoriske evner.
Produktet er beregnet til at blæse lettere aႇ ald
inkl. løv, græs og andet haveaႇ ald.
Må ikke bruges til andre formål.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
ADVARSEL! Alle sikkerhedsadvarsler
og alle anvisninger skal læses. Manglende
overholdelse af advarslerne og anvisningerne
kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader. Gem vejledningen
med advarsler og anvisninger til senere opslag.
ADVARSEL! Lad aldrig børn eller personer
uden kendskab til denne brugsanvisning bruge
produktet. Lokale love kan have indÀ ydelse på
den tilladte brugeralder.
UDDANNELSE
Ŷ Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Sørg for
at blive fortrolig med betjeningselementerne
samt den korrekte brug af produktet.
Ŷ Husk, at brugeren selv er ansvarlig for
ulykker eller farer, som andre personer
bliver udsat for.
Ŷ Anvend ikke produktet, hvis du er træt, syg
eller du har taget stoffer, drukket alkohol
eller taget medicin.
FORBEREDELSE
Ŷ Nogle områder har regler, som begrænser
brugen af produktet til visse formål. Forhør
dig hos de lokale myndigheder.
Ŷ Benyt altid fuldstændigt høreværn
under brugen af produktet. Produktet
er støjende, og hvis du ikke strengt
overholder forholdsreglerne angående
eksponeringsbegrænsning og støjreduktion,
DANSK
kan det forårsage permanent høreskade.
Ŷ Benyt altid fuldstændigt øjenværn
under brugen af dette produkt. Bær en
fuld ansigtsmaske eller helt lukkede
beskyttelsesbriller. Normale briller eller
solbriller yder ikke tilstrækkelig beskyttelse.
Genstande kan til enhver tid blive opslynget
med høj hastighed af den kraftige luftstråle
og kan springe tilbage mod operatøren, hvis
de rammer hårde overflader.
Ŷ Under arbejdet med produktet skal man altid
bære kraftigt fodtøj og lange bukser. Undlad
at bruge maskinen barfodet eller med åbne
sandaler. Undgå at bære løstsiddende tøj
eller frit hængende snører eller slips.
Ŷ Undlad at benytte løstsiddende tøj eller
smykker, som kan blive trukket ind i
luftindgangen. Langt hår skal bindes op
over skulderniveau, så det ikke risikerer at
vikle sig ind i bevægelige dele.
Ŷ Inden hver brug skal man kontrollere, at alle
betjeningselementer og alt sikkerhedsudstyr
fungerer upåklageligt. Undlad at bruge
produktet, hvis motoren ikke kan standses
med "SLUK"-kontakten.
Ŷ Produktet skal benyttes i den anbefalede
position og kun på et fast, plant underlag.
Ŷ Maskinen må ikke anvendes på en
stenlagt eller grusoverflade, hvor udslynget
materiale kan forårsage personskader.
Ŷ Inden hver brug skal man altid efterse huset
for skader. Kontrollér, at skærme og håndtag
er monteret og sidder ordentligt fast. Udskift
altid slidte eller beskadigede komponenter
sætvis, så balancen opretholdes. Udskift
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
beskadigede eller ulæselige mærkater.
Ŷ Brug aldrig maskinen, når der er personer,
især børn, eller dyr i nærheden.
Ŷ Hold alle køleluftindgange fri for
affaldsstykker.
Ŷ Brug river og koster til at løsne rester før
blæsning.
Ŷ Ryd arbejdsområdet inden hver
ibrugtagning. Fjern alle genstande som fx
sten, knust glas, søm, ledning eller snor,
31
Page 32
som kan blive blæst langt væk af den
kraftige luftstrøm.
Ŷ Længere tids brug af et værktøj kan
forårsage - eller forværre - personskader.
Når man bruger et værktøj i længere
perioder ad gangen, skal man huske at
holde hyppige pauser.
BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ
Ŷ Opladning må kun finde sted med den
af producenten foreskrevne oplader. En
oplader, der er beregnet til én type batteri,
kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges
til en anden batteritype.
Ŷ Brug kun elværktøjer sammen med
specifikt godkendte batterier. Brug af
andre batterityper kan medføre fare for
personskade og brand.
Ŷ Når batteriet ikke bruges, må det ikke
opbevares sammen med metalgenstande
som fx papirclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre metalgenstande, som
kan skabe forbindelse mellem batteriets
poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan
det forårsage forbrændinger eller ildebrand.
Ŷ Hvis batteriet misbruges, kan der
sprøjte væske ud af det; undgå kontakt
med batterivæsken. Ved kontakt med
batterivæsken skylles der med vand. Hvis
der kommer væske i øjnene, kontaktes
læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan
forårsage irritation eller forbrændinger.
Ŷ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er
beskadiget eller modificeret. Beskadigede
eller modificerede batterier kan være
ustabile, hvilket kan medføre brand,
eksplosion eller personskade.
Ŷ Udsæt ikke et batteri eller værktøj for brand
eller høje temperaturer. Hvis batterier eller
værktøj udsættes for temperaturer over
130 °C, kan det medføre eksplosion.
Ŷ Følg vejledningen for opladning, og oplad
ikke batteriet eller værktøjet uden for
det temperaturområde, der er angivet
i vejledningen. Forkert opladning eller
opladning ved temperaturer uden for det
angivne område kan beskadige batteriet og
øge risikoen for brand.
VEKSELSTRØM
Ŷ Maskinen må kun betjenes på rimelige
tidspunkter -- dvs. ikke tidligt om morgenen
eller sent om aftenen, hvor man risikerer at
genere andre.
Ŷ Undgå at bruge produktet i atmosfærer med
eksplosionsfare.
Ŷ Undlad at bruge produktet i dårligt vejr, især
hvis der er fare for lynnedslag.
Ŷ Tilskuere, børn og kæledyr skal have
en sikkerhedsafstand på mindst 15 m
til arbejdsområdet. Stop produktet, hvis
uvedkommende kommer ind i området.
Ŷ Brug ikke produktet i dårlig belysning.
Operatøren skal have tydeligt overblik over
arbejdsområdet, så han/hun kan identificere
evt. faremomenter.
Ŷ Brug af lignende værktøjer i nærheden
øger både risikoen for høreskader og for, at
uvedkommende personer kommer ind i dit
arbejdsområde.
Ŷ Sørg altid for at have godt fodfæste på
skråninger. Gå, løb aldrig.
Ŷ Hold et godt fodfæste og balance.
Overstræk ikke. Overstrækninng kan føre til
tab af balancen.
Ŷ Brug aldrig produktet med defekte skærme,
eller skjolde brug ej heller produktet uden
påmonteret sikkerhedsudstyr.
Ŷ Sluk altid for produktet, og fjern
batteripakken for at reducere risikoen for
personskader ved kontakt med bevægelige
dele. Kontrollér, at alle bevægelige dele er
standset fuldstændigt:
Ɣ før du går fra produktet
Ɣ før rydning af blokeringer
Ɣ inden kontrol, rengøring eller arbejde på
produktet
Ɣ før undersøgelse af produktet efter at
have ramt et fremmedlegeme
Ɣ hvis produktet begynder at vibrere
unormalt (kontrolleres omgående)
Ŷ Sluk med det samme, og fjern batteripakken
i tilfælde af en ulykke eller et nedbrud.
Betjen ikke produktet igen, før det er blevet
32
Page 33
kontrolleret fuldstændigt af et godkendt
servicecenter.
Ŷ Undgå at ændre ved maskinen på nogen
som helst måde eller at bruge dele og
tilbehør, som ikke anbefales af producenten.
Ŷ Hvis produktet tabes, udsættes for stød
eller begynder at vibrere unormalt, skal
man omgående stoppe det og inspicere
det for skader eller lokalisere årsagen til
vibrationen. Enhver beskadiget del skal
repareres ordentligt eller udskiftes på et
autoriseret servicecenter.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR BLÆSER
Ŷ Under støvede forhold skal du bruge en
ansigtsmaske for at nedsætte risikoen for
personskade forbundet med indhalering af
støv.
Ŷ Overfladerne fugtes en smule i støvede
omgivelser.
Ŷ Maskinen må ikke betjenes i nærheden af
åbne vinduer.
Ŷ Brug den fulde blæserdyseforlængelse, så
luftstrømmen kan virke tæt ved jorden og
arbejde effektivt.
Ŷ Ret ikke blæserdysen mod personer eller
kæledyr.
Ŷ Der må aldrig anbringes genstande i
blæseslangerne.
Ŷ Placér ikke produktet oven på eller i
nærheden af løst haveaffald. Affald kan
blive suget ind i indsugningsåbningen og
evt. medføre skader på produktet.
YDERLIGERE
SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI
For at nedsætte risikoen for brand,
personskade og produktbeskadigelse på grund
af kortslutning må produktet, batteripakken
eller opladeren aldrig nedsænkes i en væske,
ligesom væsker ikke må À yde ind i dem. Sørg
ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i
enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte
kemikalier, blegestoႇ er eller produkter,
som indeholder blegemidler, kan forårsage
kortslutning.
DANSK
TRANSPORT OG OPBEVARING
Sluk for produktet, og fjern batteripakken,
Ŷ
og lad det afkøle inden det opbevares eller
transporteres.
Ŷ Afrens alle fremmedlegemer fra
produktet. Opbevar den på et køligt, tørt
og godt ventileret sted utilgængeligt for
børn. Sørg for, at produktet ikke kommer
i nærheden af korrosive stoffer såsom
havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke
produktet udendørs.
Ŷ Til transport skal man sikre produktet, så
den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette
for at forebygge personskader eller skader
på produktet.
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
Batterier skal transporteres i henhold til lokale
og nationale forskrifter og love.
Når batterier skal transporteres af tredjepart,
skal alle specielle krav til emballering og
mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at
ingen batterier under transporten kan komme
i kontakt med andre batterier eller ledende
materialer ved at beskytte blottede konnektorer
med isolerende, ikke-ledende hætter eller
tape. Undlad at transportere batterier med
revner eller utætheder. Rådfør dig desuden
med speditøren.
VEDLIGEHOLDELSE
Ŷ
Brug kun originale reservedele,
ekstraudstyr og tilbehør fra producenten.
I modsat fald er der fare for personskader,
dårlig maskinydelse og annullering af
garantien.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ŷ Vedligeholdelse kræver stor
omhyggelighed og viden og bør kun
udføres af en kvalificeret tekniker. Lad
kun et autoriseret serviceværksted
servicere produktet.
Ŷ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer
om de sidder godt fast, og sørg for at
produktet fungerer ordentligt. Enhver del,
som bliver beskadiget, skal repareres
korrekt eller udskiftes hos et autoriseret
servicecenter.
33
Page 34
Ŷ Indlevér produktet hos et autoriseret
servicecenter for at få udskiftet beskadigede
eller ulæselige mærkater.
Ŷ Du kan lave justeringer og reparationer
beskrevet i denne brugervejledning.
For andre reparationer eller råd skal
man søge assistance på et autoriseret
servicecenter.
Ŷ Produktet skal rengøres med en blød klud
efter hver brug.
Bær øjen- og høreværn.
Må ikke udsættes for regn
eller bruges på fugtige steder.
Garanteret støjniveau
98
AFHJÆLPNING AF BLOKERING
Ŷ For at reducere risikoen for tilskadekomst
i forbindelse med kontakt med bevægelige
dele, skal du altid slukke for produktet, fjerne
batteripakken og sikre, at alle bevægelige
dele er stoppet fuldstændigt.
Ŷ Aftag blæseslanger ved kontrol af
tilstoppelse. Rengør rørene efter behov.
Ŷ Geninstaller blæserør, før produktet startes.
KEND PRODUKTET
Se side 109.
1. Øverste blæseslange
2. Låseknap
3. Tænd/Sluk-udløser
4. Nederste blæseslange
5. Rund dyse
6. Flad dyse
7. Brugsanvisning
8. Batteri
9. Oplader
SYMBOLER
Læs og forstå alle anvisninger
inden betjening af produktet.
Overhold alle advarsler og
sikkerhedsanvisninger.
Hold alle tilstedeværende,
især børn og kæledyr, i sikker
afstand fra betjeningsområdet.
Bær øjen- og høreværn.
Bortskaf ikke brugte batterier,
elektriske dele og elektronisk
udstyr som usorteret
kommunalt aႇ ald. Brugte
batterier, kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr skal
indsamles separat. Brugte
batterier, aႇ aldsakkumulatorer
og lyskilder skal fjernes fra
udstyret. Kontakt din lokale
myndighed eller forhandler
for rådgivning om genbrug
og indsamlingssted. Ifølge
lokale bestemmelser er
detailhandlere måske
forpligtede til gratis at
tage kasserede batterier,
elektriske dele og elektronisk
udstyr retur til bortskaႇ else.
Dit bidrag til genbrug og
genanvendelse af brugte
batterier, kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr
bidrager til at reducere
efterspørgslen efter
råmaterialer. Kasserede
batterier, navnlig
indeholdende lithium, og
kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder
værdifulde og genanvendelige
materialer, som kan have en
negativ indvirkning på miljøet
og menneskers sundhed,
hvis det ikke bortskaႇ es på
en miljøvenlig måde. Slet
persondata fra eventuelt
kasseret udstyr.
34
Page 35
SV ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått
högsta prioritet vid utformningen av din
sladdlösa blåsmaskin.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Den sladdlösa blåsmaskinen är enbart
avsedd för användning utomhus under torra
förhållanden med god belysning.
Produkten är inte avsedd för användning av
barn eller personer med fysiska, mentala eller
emotionella funktionshinder.
Produkten är avsedd för att blåsa lätt skräp
som gräs, löv och annat trädgårdsskräp.
Får ej användas för annat ändamål.
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och
alla instruktioner. Om du inte följer varningarna
och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt,
brand och allvarlig skada. Spara dessa varningar
och instruktioner för senare behov.
VARNING! Låt aldrig barn eller personer
som inte känner till dessa instruktioner använda
maskinen. Lokala regler kan åldersbegränsa
användningen av gräsklipparen.
UTBILDNING
Ŷ Läs igenom instruktionerna noga. Bekanta
dig med reglagen och rätt användning av
produkten.
Ŷ Kom ihåg att användaren är ansvarig för
olyckor och faror som uppstår för andra
människor och deras egendom.
Ŷ Använd inte produkten när du är trött, sjuk
eller är påverkad av droger, alkohol eller
medicin.
FÖRBEREDELSER
Ŷ En del regioner har regelverk som begränsar
produktens användning till vissa funktioner.
Ta kontakt med lokala myndigheter för
information.
Ŷ Använd alltid hörselskydd vid användning
av produkten. Produkten är högljudd och
kan orsaka permanent hörselskada om
inte försiktighetsåtgärder följs strikt för att
begränsa din utsatthet och minska buller.
Ŷ Använd alltid heltäckande skyddsglasögon
vid användning av produkten. Bär en
heltäckande ansiktsmask eller helt slutna
skyddsglasögon. Vanliga glasögon eller
solglasögon skyddar inte tillräckligt.
Föremål kan när som helst kastas i väg i
hög hastighet av den kraftfulla luftströmmen
och studsa på hårda ytor i riktning mot
användaren.
Ŷ Vid användning av produkten ska du alltid
använda ordentliga skodon och långa
byxor. Använd inte maskinen barfota eller
med öppna sandaler. Undvik att bära kläder
som sitter löst eller som har hängande
bälten och slips.
Ŷ Bär inga löst sittande kläder eller smycken
som kan fastna i rörliga delar eller sugas in
i luftintag. Sätt upp hår som är längre än till
axlarna så att det inte trasslas in i rörliga
delar.
Ŷ Kontrollera före användning så att reglage
och säkerhetsanordningar fungerar som de
ska. Använd inte produkten om "Off"-läget
inte stoppar motorn.
Ŷ Använd produkten i rekommenderat läge
och enbart på fast, jämnt underlag.
Ŷ Kör inte maskinen på asfalterad eller grusad
mark där utskjutet material skulle kunna
orsaka skada.
Ŷ Kontrollera höljet före varje användning.
Se till att skydd och handtag sitter på plats
och är ordentligt säkrade. Byt ut slitna eller
skadade delar i hela satser för att bibehålla
balansen. Byt ut skadade eller oläsliga
skyltar.
Ŷ Använd aldrig maskinen i närheten av
människor, speciellt barn, eller husdjur.
Ŷ Håll alla kylluftsintag fria från skräp.
Ŷ Använd krattor och kvastar för att lossa
skräp innan du använder blåsmaskinen.
Ŷ Rensa upp på arbetsområdet innan arbetet
påbörjas. Ta bort alla föremål som stenar,
glasbitar, spikar, vajerbitar eller tråd som
kan fara iväg långt med luften.
SVENSKA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
35
Page 36
Ŷ Risk för person- eller slitageskador vid
användning av verktyget under lång tid. Om
verktyget används under längre perioder
krävs regelbundna pauser.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
BATTERIET
Ŷ Använd endast den batteriladdare
som tillverkaren rekommenderar. En
batteriladdare som passar en typ av
batteripack kan vara en brandfara om den
används med en annan typ av batteripack.
Ŷ Använd eldrivna verktyg med batteripaket
som är speciellt utformade för användning
tillsammans med produkterna. Om du
använder andra batteripaket ökar du risken
för skador och brand.
Ŷ När batteripaketet inte används ska det
hållas bort från metallföremål som gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål som kan kortsluta batteriets
kontakter. Vid kortslutning av batteriets
kontakter finns det risk för brännskador eller
brand.
Ŷ Vätska kan läcka ut från batteripaketet
vid felaktig användning; undvik kontakt
med vätskan. Spola med vatten om du
kommer i kontakt med den. Uppsök
omedelbart läkarhjälp om du får vätska
i ögonen. Den kan orsaka irritation och
brännskador.
Ŷ Använd inte en batterienhet eller ett
verktyg som är skadat eller har modifierats.
Skadade eller modifierade batterier kan
bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till
brand, explosion eller risk för olycksfall.
Ŷ Utsätt inte en batterienhet eller ett verktyg
för eld eller mycket höga temperaturer.
Exponering för eld eller mycket höga
temperaturer över 130 °C kan orsaka
explosion.
Ŷ Följ alla anvisningar för laddning och ladda
inte batterienheten eller verktyget vid en
temperatur utanför det intervall som anges
i anvisningarna. Att ladda på felaktigt sätt
eller vid temperaturer utanför det angivna
intervallet kan skada batteriet och ökar
brandrisken.
ANVÄNDNING
Ŷ Använd enbart maskinen under lämpliga
tider – inte tidigt på morgonen eller sent på
kvällen när det kan störa omgivningen.
Ŷ Använd aldrig produkten i lättantändlig
atmosfär.
Ŷ Använd inte produkten i dåligt väder,
speciellt inte om det finns risk för åskoväder.
Ŷ Håll åskådare, barn och husdjur på minst
15 meters avstånd. Stoppa produkten om
någon kommer i närheten.
Ŷ Använd inte produkten vid dålig belysning.
Operatören måste ha god överblick över
arbetsområdet för att upptäcka potentiella
faror.
Ŷ Användning av liknande maskiner i
närheten ökar risken för både hörselskador
och för andra personer i närheten av
arbetsområdet.
Ŷ Se till att du har ordentligt fotfäste i lutningar.
Gå. Spring aldrig.
Ŷ Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans.
Sträck dig inte. Att sträcka sig kan resultera
i balansförlust.
Ŷ Använd aldrig produkten med defekta skydd
eller utan att säkerhetsanordningarna är på
plats.
Ŷ För att minska risken för olycksfall i
samband med roterande delar, stäng alltid
av produkten och avlägsna batterienheten.
Se till att samtliga rörliga delar har stannat
helt:
Ɣ innan produkten lämnas utan uppsikt
Ɣ före rensning av blockeringar
Ɣ före kontroll av, rengöring av eller arbete
med produkten
Ɣ före inspektion av produkten efter
kollision med ett främmande föremål
Ɣ när maskinen börjar vibrera onormalt
(kontrollera omedelbart)
Ŷ Stäng omedelbart av produkten och plocka
ur batteripaketet vid olycksfall eller fel.
Använd inte produkten igen innan den har
kontrollerats i sin helhet av en auktoriserad
serviceverkstad.
36
Page 37
Ŷ Modifiera inte maskinen på något sätt och
använd inte delar eller tillbehör som inte
rekommenderats av tillverkaren.
Ŷ Om produkten tappas, utsätts för hårda
slag eller börjar vibrera onormalt mycket
ska produkten omedelbart stoppas och
kontrolleras för eventuella skador eller
orsak till vibrationerna. Eventuella skador
ska repareras ordentligt eller bytas ut av ett
auktoriserat servicecenter.
Ŷ Ta bort allt främmande material från
produkten. Förvara den svalt och
välventilerat på en plats där barn inte kan
komma åt den. Håll produkten borta från
frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier
och vägsalt. Förvara inte produkten
utomhus.
Ŷ Vid transport ska produkten säkras mot
rörelser eller fallande för att förhindra
personskador eller att produkten skadas.
SVENSKA
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LÖVBLÅS
Ŷ Använd en ansiktsmask om förhållandena
är dammiga. Det minskar risken för skador
på grund av damminandning.
Ŷ Om det är dammigt ska du fukta ytorna
innan arbetet.
Ŷ Använd inte apparaten i närheten av öppna
fönster.
Ŷ Använd hela blåsmunstycket så att
luftströmmen kommer nära marken och är
effektiv.
Ŷ Rikta inte utblåsmunstycket mot andra
människor eller djur.
Ŷ Placera aldrig föremål i blåsrören.
Ŷ Placera inte produkten ovanpå eller nära
löst skräp. Skräp kan sugas in i luftintaget
och eventuellt skada enheten.
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR
FÖR BATTERIER
För att minska risken för brand,
personskador och produktskador på grund
av kortslutning, sänk aldrig ner produkten,
batteripaketet eller laddaren i vätska och låt
inte vätska tränga in i dem. Korroderande
eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa
kemikalier, blekningsmedel eller produkter
som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.
TRANSPORT OCH FÖRVARING
Ŷ
Stäng av produkten, ta ur batteripaketet
och låt produkten svalna innan den förvaras
eller transporteras.
TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER
Transportera batterier enligt lokala och
nationella riktlinjer och föreskrifter.
Följ alla särskilda krav på förpackning och
etikettering vid transport av batterier som
utförs av tredje part. Se till att inga batterier
kan komma i kontakt med andra batterier
eller ledande material under transporten
genom att skydda exponerade kontaktytor
med isolerande, icke ledande överdrag eller
tejp. Transportera aldrig batterier som har
spruckit eller som läcker. Kontrollera med
det transporterande företaget för vidare
rådgivning.
UNDERHÅLL
Ŷ
Använd enbart reservdelar och tillbehör
från tillverkaren. Om inte kan det eventuellt
orsaka skador, sämre resultat och kan
upphäva garantin.
Ŷ Att serva produkten kräver extrem
försiktighet och kunskap och bör endast
utföras av en kvalificerad servicetekniker.
Produkten får endast repareras på ett
auktoriserat servicecenter.
Ŷ För att vara säker på att produkten
är säker att använda, kontrollera alla
muttrar, bultar och skruvar regelbundet
för att säkerställa att de är åtdragna
ordentligt. Skadade delar skall repareras
ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad
servicefirma.
Ŷ Lämna produkten till auktoriserat
servicecenter för utbyte av skadade eller
oläsbara etiketter.
Ŷ Du kan göra de justeringar och
reparationer som beskrivs i den här
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
37
Page 38
manualen. För andra reparationer eller
för råd ska du alltid vända till auktoriserat
servicecenter.
Ŷ Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras
med en mjuk torr trasa.
RENSA BLOCKERINGAR
Ŷ För att minska risken för olycksfall genom
kontakt med delar i rörelse, stäng alltid
av produkten, ta ur batteriet och försäkra
dig om att alla rörliga delar har stannat
fullständigt.
Ŷ Ta bort blåsrören för att kontrollera om det
föreligger en blockering. Rensa rören vid
behov.
Ŷ Sätt tillbaka blåsarrören innan du startar
produkten.
LÄR KÄNNA PRODUKTEN
Se sida 109.
1. Övre blåsrör
2. Låsknapp
3. Strömbrytare
4. Nedre blåsrör
5. Runt munstycke
6. Platt munstycke
7. Användarmanual
8. Batteri
9. Batteriladdare
SYMBOLER
Läs och se till att du förstår
alla anvisningar innan
du använder produkten.
Följ alla varningar och
säkerhetsanvisningar.
Håll alla åskådare, särskilt
barn och husdjur på säkert
avstånd från arbetsområdet.
Bär skydd för ögon och öron.
Utsätt inte för regn eller våta
omgivningar.
Garanterad ljudeႇ ektsnivå
98
Kassera inte uttjänta
batterier, elavfall och
elektronisk utrustning som
restavfall. Uttjänta batterier,
elavfall och elektronisk
utrustning måste samlas in
separat. Uttjänta batterier,
uttjänta ackumulatorer och
ljuskällor måste avlägsnas
från utrustningen. Fråga
din lokala myndighet
eller återförsäljare om
återvinningsråd och
uppsamlingsplats. Beroende
på lokala bestämmelser
kan återförsäljare vara
skyldiga att kostnadsfritt
ta tillbaka uttjänta batterier
samt elektriskt och
elektroniskt avfall. Ditt
bidrag till återanvändning
och återvinning av uttjänta
batterier samt elektriskt
och elektroniskt avfall
bidrar till att minska
behovet av råmaterial.
Uttjänta batterier, särskilt
litiumbatterier, samt elavfall
och elektronisk utrustning
innehåller värdefulla och
återvinningsbara material
som kan påverka miljön och
människors hälsa negativt,
om de inte kasseras på ett
miljömässigt sätt. Radera
eventuella personuppgifter
från avfallsutrustningen.
38
Bär skydd för ögon och öron.
Page 39
FI
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat
langattoman lehtipuhaltimemme tärkeimpiä
ominaisuuksia.
KÄYTTÖTARKOITUS
Langaton lehtipuhallin on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan ulkona, kuivissa ja
hyvin valaistuissa olosuhteissa.
Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten
ihmisten käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien
tai mielen suorituskyky on heikentynyt.
Tuotteella saa puhaltaa kevyitä roskia, kuten
lehtiä, ruohoa ja muuta puutarhajätettä.
Älä käytä muihin tarkoituksiin.
YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET
VAROITUS! Lue kaikki
turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi
seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
loukkaantuminen. Säilytä nämä varoitukset ja
ohjeet myöhempää tarvetta varten.
VAROITUS! Älä anna lasten tai
käyttöohjeita tuntemattomien ihmisten käyttää
laitetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa
rajastuksia käyttäjän iälle.
KOULUTUS
Ŷ Lue ohjeet huolella. Tutustu ohjaimiin ja
tuotteen asianmukaiseen käyttöön.
Ŷ Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on
vastuussa vahingoista ja vaaroista, jotka
hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän
omaisuuksilleen.
Ŷ Älä käytä tuotetta väsyneenä, sairaana
tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena.
VALMISTELUT
Ŷ Joillain alueilla vallitsee säädöksiä,
jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä
joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta
viranomaisilta neuvoa.
Ŷ Käytä aina kuulonsuojaimia tuotetta
käyttäessäsi. Laite on meluisa, ja altistumisen
rajoittamiseksi ja melun vähentämiseksi
SUOMI
annettujen varotoimien laiminlyönti voi
johtaa pysyviin kuulovaurioihin.
Ŷ Käytä aina täysiä suojalaseja tuotetta
käyttäessäsi. Käytä kokonaamaria tai
kauttaaltaan suojaavia suojalaseja.
Tavalliset silmälasit tai aurinkolasit eivät
tarjoa riittävää suojaa. Tehokas ilmavirta
voi singota kappaleita milloin vain, ja ne
voivat kimmota kovista pinoista käyttäjää
kohden.
Ŷ Käytä aina tuotetta käyttäessäsi
asianmukaisia jalkineita ja pitkiä
housuja. Älä käytä laitetta paljasjaloin tai
avosandaaleissa. Älä käytä löysiä vaatteita
tai vaatteita, joista riippuu nuoria tai siteitä.
Ŷ Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka
saattaisivat imeytyä ilmanottoon. Sido pitkät
hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät
pääse tarttumaan liikkuviin osiin.
Ŷ Varmista aina ennen käyttöä, että kaikki
hallinta- ja turvallisuuslaitteet toimivat
asianmukaisesti. Älä käytä tuotetta, jos Offkytkin ei sammuta moottoria.
Ŷ Käytä tuotetta suositellussa asennossa ja
vain vakaalla tasapinnalla.
Ŷ Älä käytä laitetta päällystetyllä tai
sorapinnalla, jossa singonneet materiaalit
voivat aiheuttaa loukkaantumisen.
Ŷ Tarkista kotelo vaurioiden varalta ennen
jokaista käyttökertaa. Varmista, että suojat
ja kahvat ovat paikoillaan ja kiinnitetty
asianmukaisesti. Vaihda kuluneet tai
vioittuneet osat sarjoina säilyttääksesi
tasapainon. Vaihda vioittuneet ja
lukukelvottomat kyltit.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ŷ Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on
ihmisiä, erityisesti lapsia, tai lemmikkejä.
Ŷ Pidä kaikki jäähdytysilman ottoaukot
puhtaina.
Ŷ Irrota puhallettavaksi tarkoitetut roskat
haravalla tai luudalla ennen puhaltamisen
aloittamista.
Ŷ Siivoa työalue ennen jokaista käyttöä.
Poista kaikki sellaiset esineet kuten kivet,
lasinpalat, naulat, johdot ja langat, jotka
39
Page 40
voimakas puhallus voi singota pitkiä
matkoja.
Ŷ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa
tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä
tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää
säännöllisiä taukoja.
AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN
KÄYTTÖ JA HOITO
Ŷ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan
suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle
akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen
akun kanssa voi olla vaarallista.
Ŷ Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten
suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden
akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumiseen
ja tulipaloon.
Ŷ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista
ja muista pienistä metalliesineistä, jotka
voivat yhdistää akun navat. Akun napojen
oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja
ja tulipalon.
Ŷ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi
vuotaa nestettä; älä kosketa sitä. Jos
kosketat sitä vahingossa, huuhtele se
vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,
hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja
aiheuttaa palovammoja.
Ŷ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai
työkalua ei saa käyttää. Vaurioituneet
tai muunnellut akut voivat käyttäytyä
odottamattomasti, ja ne voivat johtaa
tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai
tapaturmaan.
Ŷ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai
liian korkealle lämpötilalle. Tulelle tai yli
130 °C:n lämpötilalle altistuminen voi johtaa
räjähdykseen.
Ŷ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa
akkua tai työkalua muissa kuin ohjeissa
määritellyissä lämpötilaolosuhteissa.
Virheellinen lataus tai määritellyistä
poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa akun
vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.
KÄYTTÖ
Ŷ Käytä laitetta ainoastaan säädylliseen
aikaan – ei aikaisin aamulla tai myöhään
yöllä, jolloin se voi häiritä muita.
Ŷ Älä koskaan käytä tuotetta räjähdysalttiissa
ympäristössä.
Ŷ Älä käytä tuotetta huonolla säällä, erityisesti
kun on salamien vaara.
Ŷ Pidä sivulliset, lapset ja lemmikit 15 m
etäisyydellä työalueesta. Sammuta tuote,
jos alueelle tulee joku.
Ŷ Älä käytä laitetta huonosti valaistuissa
olosuhteissa. Käyttäjällä on oltava esteetön
näkyvyys työalueelle, jotta hän näkee
mahdolliset vaaratekijät.
Ŷ Samankaltaisten laitteiden käyttö lähettyvillä
kasvattaa kuulovaurion riskiä sekä vaaraa,
että joku muu tulee työalueellesi.
Ŷ Seiso rinteissä aina tukevasti. Kävele, älä
koskaan juokse.
Ŷ Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota liian
pitkälle. Liian pitkälle kurkotta minen saattaa
johtaa tasapainon menettämiseen.
Ŷ Älä koskaan käytä laitetta, jos suojat tai
suojukset ovat epäkunnossa tai ilman
suojalaitteita.
Ŷ Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin
joutumiseen liittyvän tapaturmavaaran
välttämiseksi laite on aina sammutettava
ja akkupakkaus poistettava. Varmista,
että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet
täysin:
Ɣ ennen laitteen luota poistumista
Ɣ ennen tukosten selvittämistä
Ɣ ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta
ja huoltoa
Ɣ ennen laitteen tarkastusta vierasesineen
ilmaantumisen jälkeen
Ɣ jos tuote alkaa täristä epänormaalisti
(tarkista välittömästi)
Ŷ Katkaise laitteesta virta välittömästi
onnettomuuden tai toimintahäiriön
sattuessa. Älä käytä laitetta ennen kuin
se on perusteellisesti tutkittu valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
40
Page 41
Ŷ Älä muunna laitetta millään tavoin tai
käytä osia tai lisävarusteita, jotka eivät ole
valmistajan suosittelemia.
Ŷ Jos tuote putoaa, saa kovan iskun tai alkaa
täristä normaalia enemmän, sammuta
se heti ja tarkista se vaurioiden varalta
tai paikanna tärinän syy. Valtuutetun
huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava
vioittuneet osat asianmukaisesti.
PUHALTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
Ŷ Käytä pölyisissä paikoissa hengityssuodatinta,
jotta pölyn hengittämisestä aiheutuvat riskit
pienenisivät.
Ŷ Jos olosuhteet ovat pölyiset, kostuta pintoja
hieman.
Ŷ Älä käytä laitetta avoimien ikkunoiden
lähellä.
Ŷ Käytä täyttä puhallinsuuttimen jatkoa, jotta
ilmasuihku kohdistuu lähelle maata ja toimii
tehokkaasti.
Ŷ Älä osoita puhaltimen suutinta ihmisiä tai
lemmikkejä kohden.
Ŷ Älä koskaan aseta kappaleita puhaltimen
putkien sisälle.
Ŷ Älä sijoita laitetta irtonaisten roskien päälle
tai viereen. Ottoaukkoon saattaa imeytyä
roskia, mikä aiheuttaa laitteelle vaurioita.
MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon,
loukkaantumisen ja tuotevaurion riski olisi
pienempi, älä koskaan upota akkupakkausta
tai laturia nesteeseen tai päästä nestettä
niiden sisälle. Syövyttävät tai sähköä johtavat
nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja
lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.
KULJETUS JA VARASTOITAESSA
Ŷ
Sammuta laite, poista akkupakkaus ja anna
laitteen jäähtyä ennen sen varastointia tai
kuljetusta.
Ŷ Puhdista laitteesta kaikki vieraat
materiaalit. Varastoi laite viileään, kuivaan
ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa
lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä
tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten
puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta.
Älä säilytä laitetta ulkona.
Ŷ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se
ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta
vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.
LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN
Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten
ehtojen ja säädösten mukaisesti.
Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä
koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas
osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että
mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana
suojaamalla paljaat navat eristävillä,
johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä
kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai
vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.
HUOLTO
Ŷ
Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan
tuottamia varaosia, lisälaitteita ja
lisävarusteita. Tämän noudattamatta
jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen
ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä
takuun.
Ŷ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta
ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on
annettava pätevän teknikon tehtäväksi.
Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
Ŷ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat
tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen
ja käyttövalmis. Valtuutetun huoltopisteen
on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat
asianmukaisesti.
Ŷ Vie tuote valtuutettuun huoltoon
vaurioituneiden ja lukukelvottomien kylttien
vaihtamiseksi.
Ŷ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja
säätöjä ja korjauksia. Pyydä apua
valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai
neuvontarpeiden tapauksessa.
Ŷ Puhdista tuote aina käytön jälkeen
pehmeällä ja kuivalla liinalla.
SUOMI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
41
Page 42
TUKOKSEN POISTAMINEN
Ŷ Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin
joutumiseen liittyvän tapaturmariskin
pienentämiseksi sammuta aina tuote,
irrota akku ja varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat kokonaan pysähtyneet.
Ŷ Irrota puhallinputket tukosten
tarkistamista varten. Puhdista putket
tarvittaessa.
Ŷ Asenna puhallintorvet ennen puhaltimen
käynnistämistä.
TUNNE TUOTTEESI
Katso sivu 109.
1. Ylempi puhaltimen putki
2. Lukituspainike
3. On/Off-liipaisin
4. Alempi puhaltimen putki
5. Pyöreä suutin
6. Litteä suutin
7. Käyttöopas
8. Akku
9. Laturi
SYMBOLIT
Kaikki ohjeet on luettava ja
ymmärrettävä ennen tuotteen
käyttöä. Noudata varoituksia
ja turvallisuusohjeita.
Pidä kaikki sivulliset, erityisesti
lapset ja lemmikit, turvallisella
etäisyydellä käyttöalueesta.
Käytä näkö- ja
kuulosuojausta.
Käytä näkö- ja
kuulosuojausta.
Taattu äänenteho
98
Älä hävitä käytettyjä
akkuja sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua
lajittelemattomana
yhdyskuntajätteenä.
Käytetyt akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu
on kerättävä erikseen.
Käytetyt paristot ja akut
ja hukkavalonlähteet on
poistettava laitteista. Kysy
paikalliselta viranomaiselta
tai jälleenmyyjältä
kierrätysneuvoja ja
tietoja keräyspisteistä.
Paikallisten määräysten
mukaan jälleenmyyjillä
voi olla velvollisuus ottaa
käytetyt akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu
takaisin veloituksetta.
Panoksesi käytettyjen
akkujen sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun
uudelleenkäyttöön ja
kierrätykseen auttaa
vähentämään raakaaineiden kysyntää.
Käytetyt, erityisesti litiumia
sisältävät akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu
sisältävät arvokkaita ja
kierrätettäviä materiaaleja,
jotka voivat vaikuttaa
haitallisesti ympäristöön
ja ihmisten terveyteen,
jos niitä ei hävitetä
ympäristöystävällisellä
tavalla. Poista mahdolliset
henkilötiedot jätelaitteista.
42
Älä altista konetta sateelle tai
kosteudelle.
Page 43
NO
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt
topp prioritet ved konstruksjonen av denne
batteridrevne blåseren.
TILTENKT BRUK
Den batteridrevne blåseren er kun beregnet
til bruk utendørs, ved tørre og godt belyste
forhold.
Dette produktet er ikke ment å bli brukt av barn
eller personer med nedsatte fysiske, mentale
eller sensoriske evner.
Produktet er ment for å blåse lett smuss blant
annet blader, gress og annet hageavfall.
Den skal ikke brukes til noe annet formål.
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarslene
og alle instruksjonene. Å unnlate å følge
advarslene og instruksjonene kan føre til
elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.
Ta vare på disse advarslene og instruksene for
å se I dem senere.
ADVARSEL! Ikke tillat at barn eller personer
som ikke er kjent med brukermanualen
bruke produktet. Lokale forskrifter fastlegger
brukerens minstealder.
OPPLÆRING
Ŷ Les instruksjonsmanualen nøye. Gjør
deg kjent med styringen og riktig bruk av
produktet.
Ŷ Husk at operatøren eller brukeren er
ansvarlig for uhell og farer som andre
personer og deres eiendom får påført.
Ŷ Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller
under påvirkning av alkohol, narkotika eller
medisiner som kan påvirke reaksjonsevne
og dømmekraft.
KLARGJØRING
Ŷ Visse regioner har forskrifter som
begrenser bruken av produktet til definerte
operasjoner. Spør de lokale myndigheter
for råd.
Ŷ Bruk alltid full hørselvern når du bruker
dette produktet. Produktet lager mye støy
og kan forårsake permanent hørselskade
hvis forholdsregler om å begrense din
eksponering og redusere støyen ikke følges
nøye.
Ŷ Bruk alltid full øyebeskyttelse når
du bruker dette produktet. Bruk en
fullstendig ansiktsmaske eller fullstendig
lukkede vernebriller. Vanlige briller eller
solbriller gir ikke tilstrekkelig beskyttelse.
Gjenstander kan når som helst bli kastet ut
med stor fart av den sterke luftstrømmen
og kan sprette tilbake fra harde overflater
mot operatøren.
Ŷ Når du bruker produktet, ha alltid på gode
sko og lange bukser. Ikke bruk maskinen
uten sko eller med åpne sandaler. Unngå å
bruke klær som er løstsittende eller som har
hengende snorer eller belter.
Ŷ Ikke bruk løstsittende klær eller smykker
som kan bli trukket inn i luftinntakene. Sørg
for at langt hår ikke når lenger ned en til
skuldrene for å hindre at det kan fanges opp
av roterende deler.
Ŷ Kontroller før hver bruk at alle styreenheter
og sikkerhetsanordninger fungerer som de
skal. Ikke bruk dette produktet hvis "av"
knappen ikke stanser motoren.
Ŷ Bruk produktet kun i anbefalte posisjoner og
bare på flate og faste overflater.
Ŷ Ikke bruk maskinen på asfaltert eller
gruslagt overflate der utkastet materiale kan
føre til skade.
Ŷ Sjekk alltid produktets ytre for skader før
bruk. Sjekk at beskyttelser og håndtak er
på plass og festet riktig. Erstatt slitte eller
skadede komponenter i sett for å beholde
balansen. Erstatt skadede eller uleselige
merker/etiketter.
Ŷ Ikke bruk maskinen dersom andre personer
- og spesielt barn - eller dyr er i nærheten.
Ŷ Hold alle luftinntak rene for avfall.
Ŷ Bruk rake og kost til å løsne smuss før
blåsing.
NORSK
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
43
Page 44
Ŷ Klargjør arbeidsstedet før hver gangs bruk.
Fjern alle gjenstander som steiner, knust
glass, spiker, wire eller hyssing som kan bli
slengt lange avstander med stor fart.
Ŷ Hvis man bruker verktøyet for lenge av
gangen, kan det føre til eller forverre
allerede eksisterende personskade. Når du
bruker et verktøy over en lenger tidsperiode,
husk å ta regelmessige pauser.
BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL
Ŷ Lad bare med ladere som er spesifisert
av produsenten. En lader som passer til
en type batteripakke kan skape risiko for
brann dersom den brukes til en annen type
batteripakke.
Ŷ Bruk patteriprodukter kun med spesielt
tiltenkte batteripakker. Bruk av andre
batteripakker kan føre til risiko for skade og
brann.
Ŷ Når batteripakken ikke er i bruk, hold
den vekke fra metallgjenstander som
binders, mynter, nøkler, spiker, skruer
og annet som kan forbinde de to
terminalene med hverandre. Kortslutning
av batteriterminalene kan føre til brenning
eller brann.
Ŷ Dersom batteriet misbrukes kan det slippe
ut væske, unngå hudkontakt med væsken.
Hvis du får kontakt med væsken fra
batteriet, skyll med rikelige mengder vann.
Hvis væsken får kontakt med øynene må
det søkes medisinsk hjelp. Væske som
kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon
eller brannsår.
Ŷ Ikke bruk et batteri eller verktøy som er
skadet eller endret. Batterier som er skadd
eller endret, kan oppføre seg uforutsigbart,
noe som kan føre til brann, eksplosjon og
personskade.
Ŷ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild
eller høy temperatur. Eksponering for brann
eller høy temperatur over 130 °C kan føre
til eksplosjon.
Ŷ Alle ladeinstruksjoner må følges.
Ikke lad batteriet eller verktøyet hvis
omgivelsestemperaturen er utenfor området
som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading
eller lading ved temperaturer utenfor det
angitte området kan ødelegge batteriet og
øke risikoen for brann.
BETJENING
Ŷ Bruk maskinen kun til akseptable døgntider
- ikke tidlig på morgenen eller sent på natten
når folk kan føle seg forstyrret.
Ŷ Du må aldri bruke produktet i eksplosive
omgivelser.
Ŷ Unngå å bruke produktet under dårlige
værforhold, spesielt når det er fare for
lynnedslag.
Ŷ Hold tilskuere, barn og kjæledyr 15 m unna
arbeidsområde. Stopp produktet når noen
kommer inn på området hvor produktet
brukes.
Ŷ Ikke bruk produktet ved dårlige lysforhold.
Operatøren må ha klar sikt over arbeidsfeltet
for å identifisere potensielle farer.
Ŷ Bruk av lignende utstyr i nærheten øker
faren for både hørselskade og muligheten
for at andre kommer inn i din arbeidssone.
Ŷ Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger. Gå,
du må aldri løpe mens du arbeider med
maskinen.
Ŷ Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid.
Ikke len deg for langt. Hvis du lener deg for
langt, kan du miste balansen.
Ŷ Ikke bruk utstyret uten verneinnretninger eller
skjermer, eller uten at sikkerhetsinnretninger
er på plass.
Ŷ Slå alltid av produktet og ta ut batteriet for
å redusere risikoen for personskade som
skyldes kontakt med roterende deler. Påse
at alle bevegelige deler har stoppet helt:
Ɣ før produktet etterlates uten oppsyn
Ɣ før fjerning av blokkeringer
Ɣ før kontroll, rensing og arbeider på
produktet
Ɣ før inspeksjon av produktet etter treff
med et fremmedlegeme
Ɣ hvis produktet starter å vibrere unormalt
(sjekk omgående)
44
Page 45
Ŷ Slå umiddelbart av og fjern batteripakken
i tilfelle en ulykke eller svikt. Ikke bruk
redskapen igjen før den er nøye kontrollert
av et autorisert servicesenter.
Ŷ Du må ikke endre maskinen på noe måte
eller bruke deler og tilbehør som ikke er
anbefalt brukt av produsenten.
Ŷ Dersom produktet faller i bakken, får et sterkt
slag eller starter å vibrere unormalt, stans
produktet omgående og sjekk for skader eller
finn ut hva som er årsaken for vibrasjonene.
Enhver skade må reparere helt eller delen
skiftes av et autorisert serviceverksted.
SIKKERHETSADVARSLER FOR
LØVBLÅSEREN
Bruk ansiktsmaske med filter ved arbeid i
Ŷ
støvete miljøer for å redusere risikoen for
skader som følge av innånding av støv.
Ŷ Fukt overflatene lett dersom det er støvete
omgivelser.
Ŷ Ikke bruk maskinen i nærheten av åpne
vinduer.
Ŷ Bruk hele blåserdyseforlengeren slik at
luftstrømmen kan arbeide nær bakken og
dermed virke på en effektiv måte.
Ŷ Ikke rett blåsemunnstykket mot mennesker
eller dyr.
Ŷ Sett aldri gjenstander inni blåserørene.
Ŷ Plasser ikke produktet på toppen av, eller
i nærheten av, løst avfall. Smuss kan bli
sugd inn i inntaksventilene, noe som kan
føre til skader på produktet.
EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER
FOR BATTERI
For å redusere risikoen for brann,
personskade og produktskade på grunn av
en kortslutning skal produktet, batteripakken
eller laderen aldri senkes ned i væske, og
væske skal aldri flyte inn på innsiden av
disse. Korroderende og ledende væsker som
saltvann, visse kjemikalier og blekemidler
eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.
TRANSPORT OG LAGRING
Slå av produktet, ta ut batteripakken og la
Ŷ
det kjøles av før lagring eller transport.
Ŷ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.
Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert
sted som er utilgjengelig for barn. Hold
avstand til korroderende midler som
havekjemikalier og avisingssalt. Produktet
skal ikke oppbevares utendørs.
Ŷ Ved transport må produktet sikres mot å
komme i bevegelse eller falle for å unngå
skade på personer eller produktet.
TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER
Transporter batterier i henhold til lokale og
nasjonale lover og forskrifter.
Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering
og merking når batterier transporteres av en
tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme
i kontakt med andre batterier eller ledende
materialer under transporten ved å beskytte
åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende
lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er
sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren
for å få ytterligere råd.
VEDLIKEHOLD
Ŷ
Bruk kun produsentens originale
reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser.
Dersom dette ikke følges, kan det forårsake
personskader, dårlig funksjon og kan
annullere garantien din.
Ŷ Service krever meget stor forsiktighet og
kunnskap og bør utføres kun av kvalifisert
teknisk personale. Få utført service på
produktet kun av et autorisert servicesenter.
Ŷ Kontroller all mutter, bolter og skruer med
jevne mellomrom at de er skrudd fast for
å sikre at produktet er i driftssikker stand.
Enhver del som er skadet må repareres
eller skiftes ut på fagmessig måte ved et
autorisert serviceverksted.
Ŷ Bring produktet til et autorisert servicesenter
for utskifting av skadede eller uleselige
etiketter.
Ŷ Du kan foreta justeringer og reparasjoner
som er beskrevet i denne brukermanualen.
NORSK
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
45
Page 46
For andre typer reparasjoner eller råd
anbefales det å kontakte et autorisert
servicesenter.
Ŷ Etter hver bruk, rens produktet med en myk
tørr klut.
FJERNING AV EN BLOKKERING
Ŷ For å redusere risikoen for skade tilknyttet
kontakt med roterende deler, slå alltid av
produktet, fjern batteripakken og se til at
alle bevegelige deler har kommet til en
fullstendig stopp.
Ŷ Fjern blåserrørene for å se etter blokkering.
Rengjør om nødvendig rørene.
Ŷ Reinstaller blåserslangene før start av
produktet.
KJENN PRODUKTET DITT
Se side 109.
1. Øvre blåserør
2. Låseknapp
3. Av/På-bryter
4. Nedre blåserør
5. Rundt munnstykke
6. Flatt munnstykke
7. Brukermanual
8. Batteri
9. Lader
SYMBOLER
Les og forstå alle instruksjoner
før du betjener produktet.
Følg alle advarsler og
sikkerhetsanvisninger.
Tilskuere, spesielt barn og
kjæledyr, må holdes på trygg
avstand fra arbeidsområdet.
Bruke syns- og hørselsvern.
Ikke utsette for regn eller
fuktige forhold.
Garantert lydeႇ ektnivå
98
Ikke kast avfallsbatterier,
elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall som
usortert kommunalt
avfall. Avfallsbatterier og
elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall må samles inn
separat. Avfallsbatterier,
avfallsakkumulatorer og
lyskilder må fjernes fra
utstyret. Undersøk med
de lokale myndighetene
for resirkuleringsråd
og innsamlingspunkt. I
henhold til lokale forskrifter
kan forhandlere være
forpliktet til å ta tilbake
avfallsbatterier, elektrisk
og elektronisk utstyrsavfall
gratis. Ditt bidrag til gjenbruk
av og gjenvinning av
avfallsbatterier og elektrisk
og elektronisk utstyrsavfall
bidrar til å redusere
etterspørselen etter
råmaterialer. Avfallsbatterier,
spesielt de som inneholder
litium, og elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall
inneholder verdifulle og
resirkulerbare materialer
som kan påvirke miljøet og
menneskets helse negativt,
hvis de ikke blir kastet på
en miljøkompatibel måte.
Slett personlig data fra
utstyrsavfall, om noen.
46
Bruke syns- og hørselsvern.
Page 47
RU
ɊɀɋɀȽɉȿ ɉɋɃȾɃɈȻɆɗɈɖɐ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɄ
ȼ ɨɫɧɨɜɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɚɲɟɣ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ ɥɟɠɚɬ
ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ.
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɜ ɫɭɯɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɢɥɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ.
ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɞɭɜɚɧɢɹ
ɦɟɥɤɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɥɢɫɬɶɟɜ, ɬɪɚɜɵ
ɢ ɬɨɦɭ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɢɧɵɯ ɰɟɥɟɣ.
ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɢɥɢ ɬɹɠɤɢɦ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ.
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɢɥɢ ɥɸɞɹɦ, ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦ ɫ ɷɬɢɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ. Ɇɟɫɬɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɜɨɡɪɚɫɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ɈȻɍɑȿɇɂȿ
Ŷ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ŷ ɂɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɢɥɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵ ɡɚ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ ɢɥɢ ɢɯ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ.
Ŷ ȼɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɨɳɭɳɚɟɬɟ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ
ɢɥɢ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ, ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ.
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ŷ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɥɚɫɬɢ.
Ŷ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɫɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ. ɂɡɞɟɥɢɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɲɭɦɧɨ ɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢ ɭɪɨɜɧɹ
ɲɭɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɣ
ɬɪɚɜɦɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ.
Ŷ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɫɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɡɪɟɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɨɥɧɨɥɢɰɟɜɭɸ ɦɚɫɤɭ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɨɱɤɢ ɡɚɤɪɵɬɨɝɨ ɬɢɩɚ. Ɉɛɵɱɧɵɟ ɨɱɤɢ
ɢɥɢ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɨɣ. Ɇɨɳɧɚɹ ɫɬɪɭɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ
ɨɬɥɟɬɚɧɢɸ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ
ɢɯ ɨɬɫɤɨɤɭ ɨɬ ɬɜɟɪɞɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
Ŷ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ
ɧɨɫɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɨɛɭɜɶ ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ
ɛɪɸɤɢ. ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɛɨɫɢɤɨɦ ɢɥɢ ɜ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɫɚɧɞɚɥɢɹɯ.
ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ
ɨɞɟɠɞɭ ɫɨ ɫɜɢɫɚɸɳɢɦɢ ɲɧɭɪɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɭɡɥɚɦɢ.
Ŷ ɇɟ ɧɨɫɢɬɟ ɩɪɨɫɬɨɪɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ
ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɡɚɬɹɧɭɬɶɫɹ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.
ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɜɵɲɟ ɩɥɟɱ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ
ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ.
Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɇɟ
ɊɍɋɋɄɂɃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
47
Page 48
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ.
Ŷ Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɡɚɧɢɦɚɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɬɜɟɪɞɨɣ, ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɚ ɦɨɳɟɧɨɣ
ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɨɣ ɝɪɚɜɢɟɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ.
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ
ɪɭɱɤɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɢɥɢ ɧɟɱɢɬɚɟɦɵɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ.
Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɟɫɥɢ
ɪɹɞɨɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɥɢɰɚ,
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɨɦɚɲɧɢɟ
ɠɢɜɨɬɧɵɟ.
Ŷ Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɨɬ ɦɭɫɨɪɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɞɚɥɢɬɟ ɦɭɫɨɪ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɪɚɛɥɟɣ ɢɥɢ ɦɟɬɥɵ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ. ɍɛɟɪɢɬɟ ɬɚɤɢɟ
ɨɛɴɟɤɬɵ, ɤɚɤ ɤɚɦɧɢ, ɨɫɤɨɥɤɢ ɫɬɟɤɥɚ,
ɝɜɨɡɞɢ, ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɲɧɭɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬɥɟɬɟɬɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.
Ŷ ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɟɥɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɋ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɕɆ ɉɂɌȺɇɂȿɆ ɂ
ɍɏɈȾ ɁȺ ɇɂɆ
Ŷ Ɂɚɪɹɞɤɭ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɬɢɩɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɬɢɩɚ.
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ
ɞɥɹ ɧɢɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
Ŷ ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɯ ɫɤɪɟɩɨɤ, ɦɨɧɟɬ,
ɤɥɸɱɟɣ, ɝɜɨɡɞɟɣ, ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɥɤɢɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɛɚɬɚɪɟɢ. Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
Ŷ ɉɪɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɡ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɬɟɱɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɧɟɣ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɫɦɨɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜɨɞɨɣ.
ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɩɨɫɥɟ ɢɯ
ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ. ɀɢɞɤɨɫɬɶ, ɜɵɬɟɤɲɚɹ ɢɡ
ɛɚɬɚɪɟɢ, ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɠɨɝ.
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɢɥɢ
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɟɫɬɢ ɫɟɛɹ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ, ɜɡɪɵɜɭ ɢɥɢ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.
Ŷ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ
ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɝɧɹ ɢ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɝɧɹ
ɢɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 130 °C ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ.
Ŷ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ
ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ, ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɹ ɢɯ ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ ɡɚɪɹɞɤɚ ɩɪɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
48
Page 49
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɩɨɜɵɫɢɬɶ
ɪɢɫɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɪɚɛɨɱɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɚ ɧɟ ɪɚɧɨ ɭɬɪɨɦ ɢɥɢ
ɩɨɡɞɧɨ ɜɟɱɟɪɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɦɟɲɚɬɶ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦ.
Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ.
Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜ ɩɥɨɯɢɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɤɨɝɞɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɦɨɥɧɢɢ.
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɨɯɨɠɢɯ, ɞɟɬɟɣ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ 15 ɦ
ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɟɫɥɢ ɤɬɨ-ɬɨ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ.
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɫɥɚɛɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɱɟɬɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ
ɡɨɧɭ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ.
Ŷ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɜɛɥɢɡɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɪɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɭɯɚ ɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɟ.
Ŷ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɨɝ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɧɚ ɫɤɥɨɧɚɯ. ɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɲɚɝɨɦ, ɧɟ
ɛɟɝɚɣɬɟ.
Ŷ Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɨɩɨɪɭ ɢ ɛɚɥɚɧɫ. ɇɟ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ. ɉɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹ ɩɨɬɟɪɟɣ ɛɚɥɚɧɫɚ.
Ŷ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɳɢɬɤɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ.
Ŷ ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ
ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɵ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ
ɫ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɞɟɬɚɥɹɦɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɫɟɯ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ
ɞɟɬɚɥɟɣ:
Ɣ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɡɚɫɨɪɨɜ
Ɣ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ, ɱɢɫɬɤɨɣ ɢ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɣ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɥɟ ɭɞɚɪɚ
ɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ
Ɣ ɟɫɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ
(ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ)
Ŷ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɢ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ. ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɚɥɢ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
Ŷ ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɪɨɧɢɥɢ, ɨɧɨ ɢɡɞɚɟɬ
ɝɪɨɦɤɢɣ ɫɬɭɤ ɢɥɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ
ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɟɝɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɢɥɢ ɜɵɹɫɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɜɢɛɪɚɰɢɢ. Ʌɸɛɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɊȺȻɈɌȿ ɋ
ȼɈɁȾɍɏɈȾɍȼɈɆ
Ŷ
Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ,
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɜɞɵɯɚɧɢɟɦ ɩɵɥɢ ɩɪɢ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ, ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɧɚ ɥɢɰɨ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ.
Ŷ ɋɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɫɢɥɶɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ.
Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɛɥɢɡɢ
ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɨɤɨɧ.
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɧɚɫɚɞɤɭ
ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɛɵɥ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɡɟɦɥɟ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ.
Ŷ ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɞɭɜɚɧɢɹ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɬɪɭɛɤɢ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ.
ɊɍɋɋɄɂɃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
49
Page 50
Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɜɟɪɯɭ
ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɭɫɨɪɨɦ. Ɇɭɫɨɪ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɬɹɧɭɬɶɫɹ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃ ȻȺɌȺɊȿɂ
ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ, ɬɪɚɜɦɵ
ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɧɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɧɭɬɪɶ.
Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ,
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɨɥɟɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵ, ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ.
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɦ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ,
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢ
ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Ŷ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ,
ɫɭɯɨɦ, ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ
ɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.
Ɉɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɨɬ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ
ɤɨɪɪɨɡɢɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɚɞɨɜɵɯ
ɭɞɨɛɪɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɨɥɢ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɶɞɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ.
Ŷ Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ
ɢɥɢ ɭɩɚɫɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ɅɂɌɂȿȼɕɏ ȻȺɌȺɊȿɃ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɜɫɟɦ ɨɫɨɛɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ
ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɢɥɢ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ,
ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɚɫɶ
ɡɚɳɢɬɢɜ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɢɡɨɥɹɰɢɢ, ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ ɤɨɥɩɚɱɤɨɜ ɢɥɢ
ɩɥɟɧɤɢ. ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɢɥɢ ɩɪɨɬɟɤɚɸɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ. Ɂɚ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ.
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
Ŷ
ɡɚɩɱɚɫɬɢ, ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ,
ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
Ŷ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ
ɡɚɛɨɬɵ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ, ɡɚɞɜɢɠɤɢ, ɢ
ɜɢɧɬɵ, ɱɟɪɟɡ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ,
ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ, ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ.
Ŷ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɢɥɢ
ɧɟɱɢɬɚɟɦɵɯ ɷɬɢɤɟɬɨɤ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Ŷ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ
ɜɢɞɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ,
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. Ⱦɥɹ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɢɥɢ ɡɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
Ŷ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ.
ɈɑɂɋɌɄȺ ɁȺɋɈɊȿɇɂə
Ŷ ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ
ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ,
ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ
50
Page 51
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɞɨɠɢɞɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɫɟɯ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.
Ŷ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ɢ
ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɢ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɪɭɛɤɢ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ.
ɂɁɍɑɂɌȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɋɦ. ɫɬɪ. 109.
1. ȼɟɪɯɧɹɹ ɬɪɭɛɤɚ ɜɵɞɭɜɚɧɢɹ
2. Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
3. Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ
4. ɇɢɠɧɹɹ ɬɪɭɛɤɚ ɜɵɞɭɜɚɧɢɹ
5. Ʉɪɭɝɥɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ
6. ɉɥɨɫɤɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ
7. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
8. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
9. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɬɟɯɧɢɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɥɢɰɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɞɟɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ
ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ.
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɡɪɟɧɢɹ ɢ ɫɥɭɯɚ.
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɡɪɟɧɢɹ ɢ ɫɥɭɯɚ.
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
98
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ
ɫ ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
ɋɛɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢɡ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ. ɍɬɨɱɧɢɬɟ
ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɩɭɧɤɬɚ ɩɪɢɟɦɚ ɭ ɦɟɫɬɧɵɯ
ɜɥɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ.
Ɋɢɬɟɣɥɟɪɵ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɨɛɹɡɚɧɵ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ
ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ. ȼɚɲ ɜɤɥɚɞ
ɜ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ
ɜ ɫɵɪɶɟ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ,
ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɥɢɬɢɣ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ ɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɜɪɟɞɢɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɢ
ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ. ɉɟɪɟɞ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɭɞɚɥɢɬɟ
ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ.
ɊɍɋɋɄɂɃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
51
Page 52
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ:
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ
ɢ ɥɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ.
ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ/ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɡɚɠɢɦɚ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ:
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 5 ɥɟɬ.
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 5 ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
ɏɪɚɧɟɧɢɟ:
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.
ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɉɪɢɦɟɪ:
W17 Y2015, ɝɞɟ Y2015 - ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
W17 – ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɤɨɞ ɞɚɬɵ)
ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
.
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ,
ɩɪɢɦɟɪɟ 2015 ɝɨɞɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ! Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ
ɜ ɦɟɫɹɰɟ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɝɨɞɚ ɜ ɝɨɞ.
Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞ
01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52
ɇɟɞɟɥɹ
05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53
14 27
ɧɚ
2015
52
Page 53
PL
TáUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
BezpieczeĔstwo, efektywnoĞü i niezawodnoĞü
byáy czynnikami o najwyĪszym priorytecie w
trakcie projektowania PaĔstwa dmuchawy
bezprzewodowej.
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
Dmuchawa bezprzewodowa przeznaczona
jest wylacznie do uzywania na zewnatrz, w
miejscach suchych i dobrze oswietlonych.
Produkt ten nie jest przeznaczony do
uĪytkowania przez dzieci lub osoby o
ograniczonych zdolnoĞciach ¿ zycznych,
umysáowych lub sensorycznych.
Produkt jest przeznaczony do wydmuchiwania
i wciągania lekkich Ğmieci, w tym liĞci, trawy i
innych odpadów ogrodowych.
Nie uĪywaü do Īadnych innych celów.
OGÓLNE OSTRZEĩENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEēSTWA
OSTRZEĩENIE! Zapoznaj siĊ ze wszystkimi
zasadami bezpieczeĔstwa i instrukcjami.
Niezastosowanie siĊ do ostrzeĪeĔ i instrukcji
moĪe spowodowaü poraĪenie prądem, poĪar
oraz/lub powaĪne obraĪenia ciaáa. Zachowajcie
te ostrzeĪenia i zalecenia, aby móc siĊ do nich
odnieĞü w póĨniejszym czasie.
OSTRZEĩENIE! Nigdy nie wolno pozwalaü
obsáugiwaü tego produktu dzieciom ani
osobom nieznającym tych instrukcji. Lokalne
przepisy mogą ograniczaü dopuszczalny wiek
operatora.
SZKOLENIE
Ŷ Przeczytaü uwaĪnie wszystkie instrukcje.
NaleĪy zapoznaü siĊ z przyrządami
sterowania oraz zasadami prawidáowej
obsáugi produktu.
Ŷ NaleĪy pamiĊtaü, Īe operator lub uĪytkownik
jest odpowiedzialny za spowodowanie
wypadku lub zagroĪenia bezpieczeĔstwa
osób i mienia.
Ŷ Nie obsáugiwaü tego urządzenia w stanie
zmĊczenia, choroby, bĊdąc pod wpáywem
alkoholu, Ğrodków odurzających lub lekarstw.
PRZYGOTOWANIE
Ŷ W niektórych regionach obowiązują przepisy
ograniczające uĪywanie produktu w przypadku
okreĞlonych dziaáaĔ. Informacje na ten temat
moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.
Ŷ Podczas obslugi produktu przez caly czas
POLSKI
nalezy stosowac pelne zabezpieczenie
sluchu. Produkt jest gáoĞny, a
nieprzestrzeganie Ğrodków ostroĪnoĞci
mających na celu ograniczenie naraĪenia i
zmniejszenie haáasu w sposób Ğcisáy moĪe
spowodowaü trwaáe uszkodzenie sáuchu.
Ŷ Podczas obsáugi produktu przez caáy czas
naleĪy stosowaü peáne zabezpieczenie
oczu. Nosiü maskĊ peánotwarzową lub
caákowicie zamkniĊte gogle. Standardowe
okulary lub okulary przeciwsáoneczne nie
zapewniają wymaganego zabezpieczenia.
Obiekty w kaĪdej chwili mogą byü odrzucone
z duĪą szybkoĞcią przez wydajny nadmuch
powietrza i mogą odbiü siĊ od twardej
powierzchni, uderzając operatora.
Ŷ Podczas obsáugi produktu zawsze naleĪy
nosiü odpowiednie obuwie oraz dáugie
spodnie. Nie wolno obsáugiwaü urządzenia
bĊdąc boso, lub mając zaáoĪone lekkie
obuwie typu sandaáy. Unikaü zakáadania
luĨnej odzieĪy, ze sznurkami lub krawatem.
Ŷ Nie naleĪy nosiü luĨnej odzieĪy lub biĪuterii,
która moĪe byü wciągniĊta do wlotu
powietrza. Dáugie wáosy naleĪy związaü,
aby znajdowaáy siĊ powyĪej ramion i aby
nie zostaáy pochwycone przez maszynĊ.
Ŷ Przed uĪyciem naleĪy sprawdziü, czy
wszystkie przyrządy sterowania oraz
zabezpieczenia dziaáają prawidáowo. Nie
naleĪy uĪywaü narzĊdzia, jeĞli wyáącznik
(„off௷”) nie umoĪliwia wyáączenia produktu.
Ŷ Produkt naleĪy obsáugiwaü w
rekomendowanej pozycji oraz jedynie na
równej i stabilnej powierzchni.
Ŷ Nie uruchamiaü maszyny na powierzchni
Īwirowej lub utwardzonej, gdzie wyrzucany
materiaá moĪe spowodowaü zranienie.
Ŷ Przed kaĪdym uĪyciem zawsze naleĪy
sprawdziü, czy obudowa nie jest uszkodzona.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
NaleĪy upewniü siĊ, Īe osáony i uchwyty
znajdują siĊ na swoim miejscu i są dobrze
zamocowane. ZuĪyte lub uszkodzone
elementy naleĪy wymieniaü caáymi zestawami,
aby zachowaü odpowiednie wywaĪenie.
Wymieniü uszkodzone lub nieczytelne etykiety.
Ŷ Nie wolno uĪywaü tego urządzenia, gdy
w pobliĪu znajdują siĊ osoby postronne,
szczególnie dzieci lub zwierzĊta.
Ŷ Wszelkie otwory wentylacyjne naleĪy
utrzymywaü w stanie wolnym od
zanieczyszczeĔ.
53
Page 54
Ŷ Przed wáączeniem dmuchawy naleĪy usunąü
z niej pozostaáoĞci za pomocą grabi i miotáy.
Ŷ OczyĞciü miejsce pracy kaĪdorazowo
przed rozpoczĊciem pracy. NaleĪy usunąü
wszelkie obiekty, takie jak kamienie, szkáo,
gwoĨdzie, drut itp. poniewaĪ mogą byü one
odrzucone przez sprĊĪone powietrze.
Ŷ Dáugotrwaáe uĪytkowanie narzĊdzia moĪe
spowodowaü obraĪenia ciaáa lub nasiliü
dolegliwoĞci zdrowotne. W przypadku
uĪywania narzĊdzia przed dáuĪszy czas
naleĪy pamiĊtaü o regularnych przerwach.
UĩYTKOWANIE I OBSàUGA AKUMULATORA
Ŷ àadowaü wyáącznie za pomocą áadowarki
dostarczonej przez producenta. àadowarka
przeznaczona do jednego modelu
akumulatora moĪe byü przyczyną poĪaru
w przypadku zastosowania do áadowania
akumulatora innego typu.
Ŷ UĪywaü narzĊdzi rĊcznych z napĊdem
elektrycznym wyáącznie z akumulatorami
przeznaczonymi do tych urządzeĔ. UĪywanie
innych akumulatorów wiąĪe siĊ ze zwiĊkszonym
ryzykiem poĪaru lub obraĪeĔ ciaáa.
Ŷ Gdy akumulator nie jest uĪywany,
przechowywaü go z dala od innych metalowych
przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy,
gwoĨdzi, Ğrub lub innych maáych metalowych
przedmiotów, które mogáyby utworzyü
poáączenie miĊdzy stykami, prowadząc do
zwarcia. Zwarcie styków akumulatora moĪe
spowodowaü oparzenia lub poĪar.
Ŷ W przypadku niewáaĞciwej obsáugi moĪe
dojĞü do wycieku páynu z akumulatora,
naleĪy unikaü kontaktu z tym páynem.
Miejsce ewentualnego kontaktu przepáukaü
wodą. W przypadku, gdy páyn dostanie siĊ
do oczu, po przemyciu zwróciü siĊ o pomoc
do lekarza. Páyn wyciekający z akumulatora
moĪe powodowaü podraĪnienia i oparzenia.
Ŷ Nie stosowaü uszkodzonych ani
zmodyfikowanych akumulatorów i
narzĊdzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane
akumulatory mogą zachowywaü siĊ w sposób
nieprzewidywalny, co moĪe prowadziü do
poĪaru, wybuchu lub ryzyka obraĪeĔ.
Ŷ Nie naraĪaü akumulatora lub narzĊdzia
na dziaáanie ognia lub zbyt wysokich
temperatur. NaraĪenie na dziaáanie ognia
lub temperatury powyĪej 130 °C moĪe
spowodowaü wybuch.
Ŷ Przestrzegaü wszystkich instrukcji áadowania i
nie áadowaü akumulatora ani narzĊdzia poza
podanym w instrukcji zakresem temperatur.
àadowanie w niewáaĞciwy sposób lub w
temperaturze poza okreĞlonym zakresem moĪe
doprowadziü do uszkodzenia akumulatora i
wzrostu zagroĪenia poĪarowego.
SPOSÓB UĩYCIA
Ŷ Z maszyny moĪna korzystaü wyáącznie w
rozsądnych godzinach, a nie wczeĞnie rano
lub póĨno w nocy, zakáócając spokój innych
ludzi.
Ŷ Nigdy nie wolno uĪywaü produktu w
wybuchowej atmosferze.
Ŷ NaleĪy unikaü uĪywania produktu w záych
warunkach pogodowych, szczególnie jeĞli
wystĊpuje ryzyko wyáadowaĔ atmosferycznych.
Ŷ Osoby postronne, dzieci i zwierzĊta muszą
znajdowaü siĊ w odlegáoĞci przynajmniej 15
metrów od miejsca pracy. JeĞli na obszarze
znajduje siĊ inna osoba, naleĪy zatrzymaü
produkt.
Ŷ Nie wáączaü produktu w miejscach Ĩle
oĞwietlonych. Operator musi dobrze widzieü
miejsce pracy, aby móc zidentyfikowaü
potencjalne zagroĪenia.
Ŷ Praca podobnych narzĊdzi w pobliĪu
zwiĊksza ryzyko urazu sáuchu oraz
wtargniĊcia innej osoby na miejsce pracy.
Ŷ Na zboczach naleĪy zawsze staü w sposób
pewny. Podczas pracy naleĪy chodziü, nie
wolno biegaü.
Ŷ Staü stabilnie, zachowując równowagĊ. Nie
siĊgaü zbyt daleko. SiĊganie zbyt daleko
grozi utratą równowagi.
Ŷ Nie wolno uĪywaü urządzenia z
uszkodzonymi osáonami lub pokrywami lub
bez elementów zabezpieczających.
Ŷ Aby ograniczyü ryzyko obraĪeĔ związanych
z kontaktem z obracającymi siĊ czĊĞciami,
zawsze wyáączaü produkt i wyjmowaü
akumulator. Upewniü siĊ, Īe wszystkie elementy
ruchome zostaáy caákowicie zatrzymane:
Ɣ przed pozostawieniem produktu bez nadzoru
Ɣ przed przystąpieniem do usuwania
zatorów
Ɣ przed sprawdzeniem, czyszczeniem i
uĪytkowaniem produktu
Ɣ przed przystąpieniem do sprawdzania
produktu po uderzeniu w inny przedmiot
Ɣ jeĞli produkt zacznie wibrowaü w
nietypowy sposób (naleĪy natychmiast
przeprowadziü kontrolĊ)
54
Page 55
Ŷ W razie wypadku lub awarii natychmiast
wyáączyü i wymontowaü akumulator. Nie
naleĪy wáączaü produktu ponownie, dopóki
nie zostanie w peáni sprawdzony przez
autoryzowane centrum serwisowe.
Ŷ Nie naleĪy modyfikowaü maszyny w Īaden
sposób ani uĪywaü czĊĞci i akcesoriów,
które nie są zalecane przez producenta.
Ŷ W przypadku upuszczenia produktu,
naraĪenia jej na silne uderzenie lub w
przypadku wystąpienia nietypowych
wibracji naleĪy natychmiast zatrzymaü
produkt i sprawdziü, czy nie ma oznak
uszkodzenia lub ustaliü przyczynĊ wibracji.
Wszelkie uszkodzone czesci musza byc
odpowiednio naprawione lub wymienione w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
OSTRZEĩENIA DOTYCZĄCE DMUCHAWY
Ŷ W przypadku wytwarzania duĪej iloĞci
kurzu, aby zapobiec jego wdychaniu, naleĪy
stosowaü maskĊ przeciwpyáową.
Ŷ W przypadku duĪego zapylenia naleĪy
lekko zwilĪyü powierzchniĊ.
Ŷ Nie uruchamiaü urządzenia w pobliĪu
otwartych okien.
Ŷ NaleĪy uĪywaü szerokiej dyszy, tak aby
strumieĔ powietrza mógá byü prowadzony
blisko ziemi i produkt pracowaá optymalnie.
Ŷ Nie wolno kierowaü dyszy dmuchawy w
kierunku osób postronnych lub zwierząt.
Ŷ Nigdy nie wolno wkáadaü obiektów do rur
dmuchawy.
Ŷ Nie umieszczaü produktu na lub w pobliĪu
leĪących luzem odpadów. Gruz moĪe
zostaü wciągniĊty przez otwory powietrza
dolotowego, co moĪe spowodowaü
uszkodzenie urządzenia.
AKUMULATOR — DODATKOWE
OSTRZEĩENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEēSTWA
Aby ograniczyü ryzyko poĪaru, obraĪeĔ oraz
uszkodzenia produktu z powodu zwarcia,
nigdy nie zanurzaü produktu, akumulatora
ani áadowarki w páynie ani nie dopuszczaü
do przedostania siĊ páynu do ich wnĊtrza.
Zwarcie spowodowaü mogą korodujące lub
przewodzące ciecze, takie jak woda morska,
okreĞlone chemikalia i wybielacze lub produkty
zawierające wybielacze.
POLSKI
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Ŷ Przed odáoĪeniem bądĨ rozpoczĊciem
transportu lub skáadowania wymontowaü
akumulator i poczekaü, aĪ produkt ostygnie.
Ŷ Usunąü z produktu wszelkie
zanieczyszczenia. NaleĪy przechowywaü
urządzenie w cháodnym, suchym i
dobrze wentylowanym miejscu, które jest
niedostĊpne dla dzieci. Nie przechowywaü
urządzenia wraz z materiaáami korozyjnymi,
takimi jak ogrodowe substancje chemiczne
lub sól odmraĪająca. Nie przechowywaü
produktu poza pomieszczeniami.
Ŷ W przypadku transportu produktu naleĪy
zabezpieczyü go przed przemieszczaniem
siĊ lub upadkiem, aby nie dopuĞciü do
obraĪeĔ ciaáa lub uszkodzenia urządzenia.
TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW
LITOWYCH
Akumulatory naleĪy transportowaü zgodnie z
lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.
NaleĪy postĊpowaü zgodnie z wszystkimi
specjalnymi wymaganiami dotyczącymi
pakowania i etykietowania akumulatorów
podczas transportu przez stronĊ trzecią. Upewnij
siĊ, Īe Īadne akumulatory nie zetkną siĊ z innymi
akumulatorami lub materiaáami przewodzącymi
podczas transportu; w tym celu naleĪy
zabezpieczyü odkryte záącza nieprzewodzącymi
nakáadkami izolacyjnymi lub taĞmą izolacyjną.
Nie naleĪy transportowaü pĊkniĊtych ani
nieszczelnych akumulatorów. Szczegóáowe
porady moĪna uzyskaü w ¿ rmie spedycyjnej.
KONSERWACJA
Ŷ NaleĪy stosowaü wyáącznie oryginalne
czĊĞci zamienne, akcesoria oraz przystawki
producenta. W przeciwnym razie moĪe
doĞü do obraĪeĔ ciaáa, niskiej wydajnoĞci
oraz do uniewaĪnienia gwarancji.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ŷ Serwisowanie wymaga wyjątkowej
starannoĞci i wiedzy. MoĪe byü wykonywane
wyáącznie przez wykwalifikowany personel
serwisowy. Serwisowanie naleĪy powierzaü
wyáącznie autoryzowanemu serwisowi.
Ŷ Systematycznie sprawdzaü, czy wszystkie
nakrĊtki, wkrĊty i Ğruby są dobrze dokrĊcone,
aby upewniü siĊ, Īe produkt jest w
bezpiecznym stanie. KaĪdą uszkodzoną czĊĞü
naleĪy odpowiednio naprawiü lub wymieniü w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
55
Page 56
Ŷ JeĞli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne,
naleĪy zwróciü produkt do punktu
serwisowego w celu wymiany etykiet.
Ŷ MoĪesz wykonywaü czynnoĞci regulacyjne
i naprawcze opisane w tej instrukcji
obsáugi. W przypadku innych napraw
lub pytaĔ naleĪy zwróciü siĊ o pomoc do
autoryzowanego punktu serwisowego.
Ŷ Po kaĪdym uĪyciu naleĪy wyczyĞciü produkt
miĊkką, suchą szmatką.
USUWANIE ZABLOKOWANYCH ELEMENTÓW
Ŷ Aby zmniejszyü ryzyko wypadku wynikające
z zetkniĊcia z czĊĞciami w ruchu,
zawsze zatrzymaü produkt, wymontowaü
akumulator i sprawdziü, czy wszystkie
czĊĞci ruchome caákowicie siĊ zatrzymaáy.
Ŷ Zdemontowaü rury nadmuchowe w celu
sprawdzenia, czy Īadne pozostaáoĞci
nie blokują urządzenia. W razie potrzeby
usunąü obce obiekty.
Ŷ Przed uruchomieniem produktu ponownie
zainstalowaü rury dmuchawy.
POZNAJ SWÓJ PRODUKT
Patrz str. 109.
1. Górna rura nadmuchu
2. Przycisk blokady
3. Przeáącznik wá./wyá.
4. Dolna rura nadmuchu
5. Dysza okrągáa
6. Dysza páaska
7. Instrukcja obsáugi
8. Akumulator
9. àadowarka
SYMBOLE
Przed przystąpieniem do obsáugi
produktu naleĪy przeczytaü
ze zrozumieniem wszystkie
instrukcje. NaleĪy przestrzegaü
wszystkich ostrzeĪeĔ i instrukcji
dotyczących bezpieczeĔstwa.
Wszystkie osoby postronne,
zwáaszcza dzieci i zwierzĊta
domowe, naleĪy trzymaü w
bezpiecznej odlegáoĞci od
obszaru pracy.
Zakáadaü Ğrodki ochrony wzroku
i sáuchu.
98
Zakáadaü Ğrodki ochrony wzroku
i sáuchu.
Nie wystawiac urzadzenia
na dzialanie deszczu ani nie
uzywac w miejscach o duzej
wilgotnosci.
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej
ZuĪytego sprzĊtu elektrycznego
i elektronicznego, w tym
zuĪytych baterii i akumulatorów,
nie naleĪy wyrzucaü jako
nieposortowanych odpadów
komunalnych. ZuĪyty sprzĊt
elektryczny i elektroniczny, w
tym zuĪyte baterie i akumulatory,
musi byü gromadzony osobno.
ZuĪyte baterie, akumulatory
i Ĩródáa Ğwiatáa muszą
zostaü usuniĊte ze sprzĊtu.
Skontaktowaü siĊ z lokalnymi
wáadzami lub sprzedawcą
detalicznym w celu uzyskania
porad dotyczących recyklingu
Zgodnie z lokalnymi przepisami
sprzedawcy detaliczni mogą byü
zobowiązani do nieodpáatnego
odbioru zuĪytego sprzĊtu
elektrycznego i elektronicznego,
w tym baterii i akumulatorów.
PaĔstwa wkáad w ponowne
wykorzystanie i recykling
zuĪytego sprzĊtu elektrycznego
i elektronicznego, w tym baterii
i akumulatorów, pomaga
zmniejszyü zapotrzebowanie
na surowce. ZuĪyte baterie i
akumulatory — w szczególno
zawierające lit — a takĪe
pozostaáy sprzĊ
i elektroniczny, zawierają
nadające siĊ do recyklingu i
cenne materiaáy i surowce, które
mogą mieü negatywny wpáyw na
Ğrodowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, jeĞli nie są usuwane w
sposób przyjazny dla Ğrodowiska
naturalnego. Z utylizowanego
sprzĊtu naleĪy usunąü wszelkie
ewentualne dane osobowe.
t elektryczny
Ğci
56
Page 57
CS
PĜEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNĤ
PĜi návrhu tohoto akumulátorového fukaru
byl kladen obzvláštní dĤraz na bezpeþnost,
provozní vlastnosti a spolehlivost.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Akumulátorový fukar je urcen pouze
k venkovnímu používání za sucha a príznivých
svetelných podmínek.
Tento nástroj není urþen pro používání
osobami, vþetnČ dČtí, pokud jsou jejich fyzické,
pohybové nebo mentální schopnosti sníženy.
Nástroje je urþen pro odfukování lehkých
materiálĤ, vþetnČ listí, trávy nebo jiného
odpadu ze zahrad.
PĜístroj nepoužívejte ji k jiným úþelĤm.
VŠEOBECNÁ BEZPEýNOSTNÍ VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ! PĜeþtČte si všechny pokyny
a bezpeþnostní varování. Opomenutí
dodržování varování a pokynĤ uvedených níže
mĤže zpĤsobit úraz elektĜinou požár a/nebo
vážná poranČní osob. Uschovejte všechny
pokyny a upozornČní, abyste se k nim mohli v
budoucnosti vrátit.
VAROVÁNÍ! Nenechejte dČti nebo osoby
neseznámené s tČmito pokyny pracovat s
výrobkem. Místní pĜedpisy mohou omezovat
dobu obsluhy.
ZAŠKOLENÍ
Ŷ Návod si peþlivČ pĜeþtČte. Seznamte se s
ovládáním a Ĝádným používáním nástroje.
Ŷ Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického
nástroje je zodpovČdná za nehody nebo
nebezpeþí zpĤsobená na jiné osobČ nebo
jejich majetku.
Ŷ PĜístroj nepoužívejte pĜi únavČ nebo nemoci
ani pod vlivem drog, alkoholu nebo lékĤ.
PěÍPRAVA
Ŷ Místní pĜedpisy mohou omezovat použití
výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní
správy toto naĜízení.
Ŷ Pri práci s nástrojem vždy používejte
ochranu sluchu. Výrobek je hluþný a
nemusí bezezbytku splĖovat hygienické
požadavky omezující vaši expozici,
což mĤže vyústit v nevratné poškození
sluchu.
Ŷ PĜi práci s nástrojem vždy používejte
ochranu zraku. Používejte celoobliþejovou
masku nebo uzavĜené ochranné brýle.
Dioptrické ani sluneþní brýle nejsou
vhodnou ochranou. Objekty mohou být
odmršĢovány vysokou rychlostí silným
proudem vzduchu a mohou se odrážet od
pevných povrchĤ smČrem k obsluze.
Ŷ Když s nástrojem pracujete, noste vždy
pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Se zaĜízením
nepracujte, pokud máte obuty sandály s
otevĜenou špiþkou, nebo pokud jste bosi.
Zamezte nošení volných odČvĤ, nebo které
mají vlající šĖĤrky nebo pásky.
Ŷ Nenoste volné obleþení nebo šperky,
mohou se zachytit do nasávání vzduchu.
Dlouhé vlasy si svažte nad rameny, aby se
nemohly zaplést do pohyblivých þástí.
Ŷ PĜed každým použitím se ujistČte, že
všechny ovladaþe a jištČní ĜádnČ fungují.
Nástroj nepoužívejte, pokud pĜepínaþ
„nevypíná“ (off) nástroj.
Ŷ Výrobek provozujte pouze v doporuþené
poloze a pouze na pevném, rovném
povrchu.
Ŷ Neprovozujte stroj na dláždČné nebo
štČrkové ploše, kdy by mohl vystĜelený
materiál zpĤsobit poranČní.
Ŷ PĜed použitím vždy zkontrolujte možné
poškození krytu. UjistČte se, že jsou
všechny chrániþe a kryty na místČ a
zajištČny. VymČĖujte opotĜebované
nebo poškozené díly, abyste zachovali
rovnováhu. VymČĖte poškozené nebo
neþitelné štítky.
Ŷ Nikdy nepracujte s pĜístrojem, když jsou
v blízkosti osoby, obzvláštČ dČti nebo
domácí zvíĜata.
Ŷ Udržujte všechny otvory pro chlazení
vzduchem prosté smetí.
Ŷ PĜed použitím fukaru uvolnČte volné
pĜedmČty pomocí hrábí a smetáku.
ýEŠTINA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
57
Page 58
Ŷ PĜed každým použitím si vyþistČte pracovní
oblast. OdstraĖte všechny pĜedmČty,
napĜíklad kameny, rozbité sklo, dráty nebo
strunu, které se mohou vymrštit velmi
silným proudem vzduchu.
Ŷ PoranČní mohou být zpĤsobena, þi
zhoršena, prodlouženým používáním
nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj
delší dobu, dČlejte pravidelnČ pĜestávky.
POUŽITÍ A PÉýE O NÁSTROJ NA BATERIE
Ŷ Dobíjejte pouze nabíjeþkou urþenou
výrobcem. Nabíjeþka, která je vhodná
pro jeden typ akumulátoru mĤže zpĤsobit
nebezpeþí požáru, pokud se používá
s jiným bateriovým modulem.
Ŷ Elektrický nástroj používejte pouze
s pĜesnČ urþeným bateriovým modulem.
Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru
mĤže zpĤsobit nebezpeþí poranČní a
požáru.
Ŷ Pokud akumulátor nepoužíváte,
uchovávejte jej mimo kovové pĜedmČty
jako svorky pro papír, mince, klíþe,
hĜebíky, šrouby nebo jiné malé kovové
pĜedmČty, které mohou vytvoĜit propojení
jednoho vývodu s druhým. Zkratování
vývodĤ baterie mĤže zpĤsobit požár nebo
popáleniny.
Ŷ Za nevhodných podmínek mĤže z baterie
vytékat kapalina; zabraĖte kontaktu.
Pokud dojde k náhodnému kontaktu,
omyjte vodou. Pokud kapalina pĜijde
do kontaktu s oþima, ihned vyhledejte
lékaĜskou pomoc. Kapalina vyteþená
z baterie zpĤsobit podráždČní nebo
popáleniny.
Ŷ Nepoužívejte baterie ani nástroj, který je
poškozený nebo upravený. Poškozené
nebo upravené baterie se mohou chovat
nepĜedvídatelnČ a dĤsledkem mĤže být
požár, výbuch nebo riziko zranČní.
Ŷ Nevystavujte baterii ani nástroj ohni nebo
pĜíliš vysokým teplotám. Vystavení ohni
nebo pĜíliš vysokým teplotám pĜevyšujícím
130 °C mĤže zpĤsobit výbuch.
Ŷ Postupujte podle všech pokynĤ k nabíjení
a nenabíjejte baterie nebo nástroj mimo
teplotní rozsah uvedený v pokynech.
Nesprávné nabíjení nebo pĜi teplotách
mimo uvedený rozsah mĤže poškodit baterii
a zvýšit riziko požáru.
POUŽITÍ
Ŷ Nástroj používejte pouze ve vhodnou denní
dobu - ne brzy ráno nebo pozdČ veþer,
neboĢ lidé mohou být rušeni.
Ŷ Nikdy nepoužívejte ve výbušném ovzduší.
Ŷ Nepožívejte stroj pĜi špatném poþasí,
zejména, hrozí-li bouĜky.
Ŷ Všechny pĜihlížející, zvláštČ dČti a zvíĜata
udržujte 15 m mimo pracovní oblasti.
Zastavte výrobek, pokud nČkdo vstoupí do
pracovního prostoru výrobku.
Ŷ Výrobek nepoužívejte pĜi špatném
osvČtlení. Obsluha musí mít þistý výhled na
pracovní oblast k identifikaci potenciálních
nebezpeþí.
Ŷ Obsluha podobných nástrojĤ zvyšuje jak
nebezpeþí poranČní sluchu, tak osob
vstupujících do zóny práce.
Ŷ Vždy na svazích zabezpeþte své pevné
postavení. Choćte, nikdy nebČhejte.
Ŷ Udržujte bezpeþné postavení a rovnováhu.
NepĜeceĖujte se. PĜeceĖování mĤže
zpĤsobit ztrátu rovnováhy.
Ŷ Nikdy neprovozujte pĜístroj s poškozenými
chrániþi, nebo štíty, nebo bez
nainstalovaných bezpeþnostních zaĜízení.
Ŷ Ke snížení rizika úrazu v dĤsledku styku
s otáþejícími díly pĜístroj vždy vypnČte a
vyjmČte akumulátor. UjistČte se, že se
zastavily všechny pohyblivé díly:
Ɣ pĜed opuštČním výrobku
Ɣ pĜed odstraĖováním ucpání
Ɣ pĜed kontrolou, þištČním nebo prací na
nástroji
Ɣ pĜed prohlídkou výrobku po nárazu
do pĜekážky
Ɣ pokud stroj zaþne abnormálnČ vibrovat
(ihned zkontrolujte)
58
Page 59
Ŷ V pĜípadČ nehody nebo poruchy okamžitČ
zaĜízení vypnČte a vyjmČte baterii. Výrobek
mĤžete znovu používat až po dĤkladné
kontrole autorizovaným servisním centrem.
Ŷ Nástroj nijak neupravujte nebo nepoužívejte
pĜíslušenství, jež nejsou doporuþena
výrobcem.
Ŷ Pokud zaþne po pádu, silných nárazech
nástroj nenormálnČ vibrovat, zastavte
nástroj a ihned zjistČte pĜíþinu vibrací
a rozsah škod. Pokud je nejaká cást
poškozena, musí se nechat rádne opravit
nebo vymenit povereným servisním
strediskem.
BEZPEýNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ
SE FOUKAýE
V prašných prostĜedích noste respirátor pro
Ŷ
snížení nebezpeþí poranČní spojených s
vdechováním prachu.
Ŷ V prašných podmínkách povrch lehce
navlhþete.
Ŷ Neprovozujte pĜístroj v blízkosti otevĜených
oken.
Ŷ Používejte celý nástavec trysky, aby se
proud vzduchu pohyboval tČsnČ u zemČ a
pracoval efektivnČ.
Ŷ Trysku fukaru nikdy nesmČĜujte na osoby
ani domácí zvíĜata.
Ŷ Nikdy neumisĢujte pĜedmČty dovnitĜ trubic
fukaru.
Ŷ NeumísĢujte výrobek na volný odpad ani
v jeho blízkosti. Smetí se mĤže dostat do
vstupních otvorĤ, což má za následek
možné poškození pĜístroje.
DOPLĕUJÍCÍ BEZPEýNOSTNÍ
UPOZORNċNÍ K BATERII
Ke snížení rizika požáru, úrazu a poškození
výrobku v dĤsledku zkratu nikdy nenoĜte
pĜístroj, baterii ani nabíjeþku do tekutiny
a nedovolte, aby do nich tekutina vnikla.
Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná
voda, urþité chemikálie a bČlicí prostĜedky
nebo výrobky, které obsahují bČlidlo, mohou
zpĤsobit zkrat.
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
PĜed pĜenášením nebo uložením vždy
Ŷ
vyjmČte baterii a nechte pĜístroj vychladnout.
Ŷ OdstraĖte z výrobku všechen cizí materiál.
Ukládejte v chladných, suchých a dobĜe
vČtraných prostorech, které nejsou
pĜístupné dČtem. Udržujte produkt mimo
korosivní materiály, napĜíklad zahrádkáĜské
chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek
neskladujte venku.
Ŷ PĜi transportu výrobku zajistČte proti
pohybĤm nebo pádu, abyste zabránili
poranČní osob nebo poškození výrobku.
TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ
PĜenos baterií dle místních a národních
opatĜení a pĜedpisĤ.
Dodržujte všechny zvláštní požadavky
na balení a znaþení pĜi transportu baterií
tĜetí stranou. ZajistČte, aby žádné baterie
nepĜišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo
vodivými materiály pĜi transportu pomocí
ochrany nekrytých kontaktĤ prostĜednictvím
izolace, nevodivých krytek þi lepicích
pásek. NepĜepravujte prasklé nebo baterie
s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové
spoleþnosti na další radu.
ÚDRŽBA
Ŷ
Používejte pouze originální pĜíslušenství,
doplĖky a náhradní díly výrobce. Zanedbání
mĤže zapĜíþinit možné poranČní, slabý
výkon a mĤže dojít ke ztrátČ záruky.
Ŷ Údržba vyžaduje extrémní péþi a znalosti a
mČla by být provádČna pouze kvalifikovaným
servisním technikem. Výrobek nechte
opravit pouze v povČĜeném servisu.
Ŷ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v
þastých intervalech na Ĝádné utažení, aby
se zajistilo, že výrobek bude pracovat
v bezpeþných pracovních podmínkách.
Jakýkoliv poškozený díl je nutné
správnČ opravit nebo nechat vymČnit
v autorizovaném servisním stĜedisku.
Ŷ Chcete-li vymČnit poškozené nebo neþitelné
štítky, pĜedejte zaĜízení do autorizovaného
servisního stĜediska.
ýEŠTINA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
59
Page 60
Ŷ MĤžete provádČt v návodu k obsluze
uvedené opravy a seĜízení. Pro jiné opravy
nebo poradenství, požádejte o pomoc
autorizované servisní stĜedisko.
Ŷ Po každém použití setĜete nástroj mČkkým
a suchým hadĜíkem.
ODSTRANċNÍ ZABLOKOVÁNÍ
Ŷ Ke snížení rizika úrazu v dĤsledku styku
s pohyblivými díly vždy pĜístroj vypnČte,
vyjmČte akumulátor a ujistČte se, že se
všechny pohyblivé þásti úplnČ zastavily.
Ŷ Chcete-li zkontrolovat, zda nedošlo k
ucpání fukaru, sundejte trubku fukaru. V
pĜípadČ potĜeby trubky vyþistČte.
Ŷ PĜed spuštČním výrobku nasaćte foukací
trubice.
POZNEJTE SVģJ NÁSTROJ
Viz strana 109.
1. Horní trubice fukaru
2. Tlaþítko uzamknutí
3. SpoušĢ (ZAP/VYP)
4. Spodní trubice fukaru
5. Kulatá tryska
6. Plochá tryska
7. Uživatelská pĜíruþka
8. Baterie
9. Nabíjeþka
SYMBOLY
PĜed používáním výrobku se
obeznamte se všemi pokyny.
Dbejte na všechna upozornČní
a dodržujte bezpeþnostní
pokyny.
Všechny osoby v okolí,
zejména dČti a domácí
zvíĜata, udržujte v bezpeþné
vzdálenosti od provozního
prostoru.
Ochrana oþí a sluchu.
98
Nevystavujte dešti nebo
nepoužívejte ve vlhkých
podmínkách.
Zaruþená hladina akustického
výkonu
Nelikvidujte vybité
baterie a elektrické a
elektronické zaĜízení
spoleþnČ s netĜídČným
komunálním odpadem.
Vybité baterie a elektrický
a elektronický odpad
musí být shromažćovány
oddČlenČ. Vybité baterie,
akumulátory a odpadní
svČtelné zdroje musí být od
zaĜízení oddČleny. ZjistČte si
u místní samosprávy nebo
u maloobchodníka, jaké
jsou pokyny k recyklaci a
kde je sbČrné místo. Podle
místních naĜízení mohou mít
maloobchodníci povinnost
brát bezplatnČ zpČt vybité
baterie, elektrický a
elektronický odpad. Když
budete pĜispívat k opČtnému
použití a recyklaci vybitých
baterií a elektrického a
elektronického odpadu,
pomĤže to snížit potĜebu
surovin. Vybité baterie,
zejména ty s obsahem lithia,
elektrický a elektronický
odpad obsahují cenné a
recyklovatelné materiály,
které mohou mít nepĜíznivý
dopad na životní prostĜedí
a lidské zdraví, nebudou-li
zlikvidovány ekologickým
zpĤsobem. OdstraĖte z
odpadu osobní údaje, pokud
nČjaké obsahuje.
60
Ochrana oþí a sluchu.
Page 61
HU
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
Az akkumulátoros lombfúvó kialakítása során
elsĘdleges szempont volt a biztonság, a
teljesítmény és a megbízhatóság.
RENDELTETÉSSZERĥ HASZNÁLAT
Az akkumulátoros lombfúvót csak kültéren,
száraz környezetben, jó megvilágítás mellett
használja.
Ezt a terméket nem használhatják gyerekek
és korlátozott ¿ zikai, érzékelési vagy mentális
képességekkel rendelkezĘ személyek.
A termék könnyĦ hulladék, például levelek, fĦ
vagy más kerti hulladék elfújására szolgál.
Semmilyen más célra ne használja.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A
¿ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása
elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést eredményezhet. ėrizze meg ezeket a
¿ gyelmeztetéseket és utasításokat a késĘbbi
tájékozódásra is.
FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja, hogy
gyerekek vagy a termék használatát nem
ismerĘ felnĘttek használják a terméket. A helyi
elĘírások korlátozhatják a kezelĘ életkorát.
GYAKORLÁS
Ŷ Figyelmesen olvassa el az utasításokat.
Legyen tisztában a termék kezelĘszerveivel
és helyes használatával.
Ŷ Jegyezze meg, hogy a kezelĘ vagy a
felhasználó felelĘs a más embereknek vagy
tulajdonuknak okozott veszélyekért vagy
balesetekért.
Ŷ Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg
vagy drog, alkohol illetve gyógyszer hatása
alatt van.
ELėKÉSZÜLET
Ŷ Egyes régiókban olyan elĘírások
érvényesek, amelyek korlátozzák a termék
bizonyos mĦveletekre való használatát.
További információért forduljon a helyi
önkormányzathoz.
Ŷ A termék használata közben mindig
viseljen teljes fülvédĘt. A termék zajos,
és ha nem tartja be szigorúan a kitettség
korlátozására és a zajcsökkentésre
vonatkozó óvintézkedéseket, az maradandó
halláskárosodást okozhat.
Ŷ A termék használata közben mindig viseljen
teljes szemvédĘt. Viseljen teljesálarcot
vagy védĘszemüveget. A normál szemüveg
vagy a napszemüvegek nem nyújtanak
megfelelĘ védelmet. Az erĘteljes légáramlás
bármikor nagy sebességgel röpíthet el
tárgyakat, amelyek a kemény felületekrĘl
visszapattanhatnak a kezelĘ felé.
Ŷ A termék mĦködtetése közben mindig
megfelelĘ lábbelit és hosszú nadrágot
viseljen. Ne használja a gépet mezítláb
vagy nyitott szandálban. Kerülje a bĘ ruhák
viseletét, vagy amelybĘl kábelek vagy
madzagok lógnak ki.
Ŷ Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket,
amelyek bekerülhetnek a légbemeneti
nyílásba. Ha hosszú a haja, azt a
vállvonal felett rögzítse, nehogy beakadjon
valamilyen mozgó alkatrészbe.
Ŷ Minden használat elĘtt ellenĘrizze, hogy az
összes kezelĘszerv és biztonsági eszköz
megfelelĘen mĦködik. Ne használja a gépet,
ha a fĘkapcsoló nem állítja le a motort.
Ŷ Csak a javasolt pozícióban és stabil,
vízszintes felületen mĦködtesse a terméket.
Ŷ Ne használja a gépet kavicsos vagy
kövezett felületen, ahol a kidobott anyag
sérülést okozhat.
Ŷ Sérüléseket keresve minden használat
elĘtt vizsgálja át a burkolatot. EllenĘrizze,
hogy a védĘburkolatok és a fogantyúk a
helyükön vannak, megfelelĘen rögzítve.
Az egyensúly megtartása érdekében az
elhasználódott vagy sérült alkatrészeket
teljes készletben cserélje ki. A sérült vagy
olvashatatlan címkéket cserélje ki.
Ŷ Soha ne mĦködtesse a gépet, ha emberek
- különösen gyerekek - vagy állatok vannak
a közelben.
Ŷ A hĦtĘlevegĘ bemeneteit tartsa lerakódástól
mentesen.
Ŷ Szétfújás elĘtt gereblyével és seprĦvel
lazítsa fel az avart.
Ŷ A használat elĘtt tisztítsa meg a
munkaterületet. Távolítson el minden
tárgyat, úgymint köveket, törött üvegeket,
szegeket, drótdarabokat és szálakat,
MAGYAR
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
61
Page 62
amelyeket a nagysebességĦ levegĘ
jelentĘs távolságra fújhat el.
Ŷ Hosszabb használat sérülést okozhat. Ha
a gépet hosszú idĘn át kell használnia,
tartson gyakran szünetet.
AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP
HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
Ŷ Csak a gyártó által megadott töltĘvel
töltse az akkumulátorokat. Egy adott
akkumulátortípushoz való töltĘ egy másik
típusú akkumulátorral való használata
tĦzveszélyes lehet.
Ŷ A szerszámokat csak a hozzájuk való
akkumulátorokkal üzemeltesse. Más
akkumulátorok használata tĦzveszélyes
lehet, és sérüléseket okozhat.
Ŷ Az akkumulátort használaton kívül
tartsa távol más fém tárgyaktól, úgymint
gemkapcsoktól, érméktĘl, kulcsoktól,
szögektĘl, csavaroktól vagy más kisméretĦ
fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a
két érintkezĘt. Az akkumulátor érintkezĘinek
rövidre zárása tüzet vagy égéseket okozhat.
Ŷ Nem megfelelĘ körülmények esetén
folyadék távozhat az akkumulátorból,
kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis
érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a
folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz.
Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt
vagy égéseket okozhat.
Ŷ Ne használjon sérült vagy átalakított
akkucsomagot vagy eszközt. A sérült vagy
átalakított akkumulátor elĘre nem látható
módon üzemelhet, ami tüzet, robbanást,
más kockázatot vagy sérülést okozhat.
Ŷ Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az
eszközt túl magas hĘmérsékleti hatásnak
és ne tegye tĦzbe ezeket. A tĦznek vagy a
130 °C feletti hĘmérsékletnek való kitettség
robbanást okozhat.
Ŷ Tartsa be az összes feltöltési utasítást és
ne töltse az akkucsomagot vagy az eszközt
az utasításban megadott hĘmérséklettartományon kívül. A helytelen töltés vagy a
megadott tartományon kívüli hĘmérsékleten
való feltöltés az akkumulátort károsíthatja,
és a tĦzveszély kockázatát növelheti.
HASZNÁLAT
Ŷ Csak a nappali órákban használja a gépet
– ne korán reggel vagy késĘ este, amikor
megzavarhatja mások nyugalmát.
Ŷ Soha ne mĦködtesse a terméket
robbanásveszélyes környezetben.
Ŷ Kerülje a termék használatát rossz idĘjárási
feltételek mellett, különösen villámlás
esetén.
Ŷ A nézelĘdĘket, gyerekeket és a háziállatokat
tartsa 15 m távolságban a munkaterülettĘl.
Állítsa le a terméket, ha bárki belép a
területre.
Ŷ Ne használja a terméket rossz fényviszonyok
között. A kezelĘnek tiszta rálátással kell
rendelkeznie a munkaterületre, hogy
azonosíthassa a potenciális veszélyeket.
Ŷ Hasonló gépek egymás közelében történĘ
használata növeli a halláskárosodás
veszélyét, valamint annak veszélyét,
hogy más személyek lépnek be az Ön
munkaterületére.
Ŷ Mindig biztosan támaszkodjon meg a
lejtĘkön. Gyalogoljon, ne fusson.
Ŷ Stabilan álljon és vegyen fel megfelelĘ
egyensúlyt. Ne hajoljon ki túlságosan.
A túlzott kihajlás egyensúlyvesztést
eredményezhet.
Ŷ Soha ne mĦködtesse a készüléket hibás
védĘburkolatokkal vagy védĘlemezekkel,
illetve biztonsági berendezések nélkül.
Ŷ A forgó alkatrészekkel való érintkezés miatti
sérülés kockázatának csökkentéséhez
mindig állítsa le a terméket és vegye ki az
akkucsomagot. EllenĘrizze, hogy minden
mozgó rész teljesen megállt:
Ɣ mielĘtt magára hagyná a terméket
Ɣ eltömĘdések eltávolítása elĘtt
Ɣ ellenĘrzés, karbantartás vagy a gépen
végzett bármilyen mĦvelet megkezdése
elĘtt
Ɣ a termék átvizsgálása elĘtt, miután egy
idegen tárggyal ütközött
Ɣ ha a gép szokatlanul kezd rezegni
(ellenĘrizze azonnal)
Ŷ Baleset vagy üzemzavar esetén azonnal
kapcsolja ki és vegye ki az akkumulátort.
Ne használja a készüléket, amíg
teljesen ét nem vizsgálták egy hivatalos
szervizközpont.
Ŷ Semmilyen módon ne módosítsa a gépet
vagy használjon a gyártó által nem ajánlott
alkatrészeket és tartozékokat.
62
Page 63
Ŷ Ha a gép leesett, erĘs ütést kapott
vagy rendellenesen kezd vibrálni,
azonnal állítsa le a gépet, és vizsgálja át
sérülések tekintetében vagy azonosítsa
a vibráció okát. Minden sérülést hivatalos
szervizközpontban kell megjavíttatni vagy
kicseréltetni.
LOMBFÚVÓ – BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ Poros körülmények között viseljen
arcmaszkot, hogy csökkentse a por
beszívásából eredĘ sérülések veszélyét.
Ŷ Poros körülmények között enyhén
nedvesítse be a felületet.
Ŷ Ne mĦködtesse a gépet nyitott ablak
közelében.
Ŷ Használja a teljes fúvógépcsĘ-hosszabbítót,
hogy a légáram csak közvetlenül a talaj
felett jusson ki a csĘbĘl és hatékonyan
végezze a dolgát.
Ŷ Ne irányítsa a fúvógépet közvetlenül
emberekre vagy háziállatokra.
Ŷ Soha ne tegyen semmilyen tárgyat a
fúvócsövek belsejébe.
Ŷ A terméket ne tegye laza törmelékre
vagy közelébe. A hulladék bekerülhet a
légbeömlĘ nyílásaiba, ami a berendezés
súlyos károsodását eredményezheti.
AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTė
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI
A rövidzárlat általi tĦz, sérülések vagy
termékkárosodások veszélye elkerülésére
ne merítse a szerszámot, a cserélhetĘ
akkut vagy a töltĘkészüléket folyadékokba,
és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak
folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A
korrozív hatású vagy vezetĘképes folyadékok,
mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok,
fehérítĘk vagy fehérítĘ tartalmú termékek,
rövidzárlatot okozhatnak.
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Ŷ Tárolás vagy szállítás elĘtt kapcsolja ki a
terméket, vegye ki az akkucsomagot és
hagyja kihĦlni.
Ŷ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a
terméket. HĦvös, száraz és jól szellĘztetett,
gyerekektĘl elzárt helyiségben tárolja.
A terméket tartsa távol a korrodáló
szerektĘl, például kerti vegyszerektĘl vagy
a jégmentesítĘ sótól. Ne tárolja a terméket
kültéren.
Ŷ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás
és leesés ellen, hogy elkerülje a sérüléseket
és a termék sérülését.
LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA
Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti
elĘírásokkal és szabályokkal összhangban
szállítsa.
Az akkumulátorok külsĘ fél általi
szállításakor kövesse a csomagolásra és a
címkézésre vonatkozó speciális elĘírásokat.
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok
ne érhessenek más akkumulátorokhoz
vagy vezetĘ anyagokhoz szállítás közben;
ehhez a szabadon maradt csatlakozókat
védje szigetelĘ fedéllel vagy szalaggal.
Ne szállítson repedt vagy szivárgó
akkumulátorokat. További információért
vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végzĘ
céggel.
KARBANTARTÁS
Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,
Ŷ
tartozékait és szerelékeit használja.
Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge
motorteljesítményt, esetleges sérülést és a
jótállás elvesztését okozhatja.
Ŷ Szervizelés különös figyelmet és
hozzáértést igényel, és csak szakképzett
szerelĘ végezheti el. A terméket csak
engedéllyel rendelkezĘ szervizben
javíttassa.
Ŷ Gyakori idĘközönként ellenĘrizze a
csavaranyák, csavarok és fejescsavarok
megfelelĘ meghúzását, hogy a termék
biztonságos üzemi állapotban legyen.
A sérült alkatrészeket egy hivatalos
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
szervizközpontban kell megjavíttatni vagy
kicseréltetni.
Ŷ A sérült vagy olvashatatlan címkék
cseréjéhez vigye vissza a terméket egy
hivatalos szervizközpontba.
Ŷ A használati útmutatóban leírt beállításokat
és javításokat Ön is elvégezheti. További
javításokért vagy tanácsért kérjen segítséget
egy hivatalos szervizközpontban.
Ŷ Minden egyes használat után egy puha,
száraz ruhával tisztítsa meg a terméket.
MAGYAR
63
Page 64
ELTÖMėDÉS MEGSZÜNTETÉSE
Ŷ A mozgó alkatrészek megérintése
miatt keletkezĘ sérülés kockázatának
csökkentésére minden esetben állítsa le
a terméket, vegye ki az akkumulátort és
gyĘzĘdjön meg arról, hogy minden mozgó
alkatrész teljesen megállt.
Ŷ A dugulás ellenĘrzése érdekében távolítsa
el a fúvócsöveket. Ha szükséges, tisztítsa
ki a csöveket.
Ŷ A termék elindítása elĘtt a fúvócsöveket
szerelje vissza.
ISMERJE MEG A TERMÉKET
Lásd 109. oldal.
1. Felso fúvócso
2. Zárógomb
3. Be-/kikapcsoló kioldó
4. Alsó fúvócso
5. Kerek fúvóka
6. Széles fúvóka
7. Használati utasítás
8. Akkumulátor
9. TöltĘ
SZIMBÓLUMOK
A termék használata elĘtt
olvasson el és értsen meg
minden utasítást. Tartsa be
az összes ¿ gyelmeztetést és
biztonsági utasítást.
A közelben tartózkodókat,
különös ¿ gyelemmel a
gyermekekre és háziállatokra,
tartsa biztonságos távolságra
a munkaterülettĘl.
Viseljen szem- és fülvédĘt.
Viseljen szem- és fülvédĘt.
Ne tegye ki esonek, és
ne használja nedves
környezetben.
98
Garantált
hangteljesítményszint
Az akkumulátorok, valamint
az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait
ne dobja a válogatatlan
települési hulladékok
közé. Az akkumulátorok,
valamint az elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékait elkülönítve
gyĦjtse. A hulladékká vált
elemeket, akkumulátorokat
és fényforrásokat vegye
ki a berendezésbĘl.
Lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal vagy kereskedĘvel
az újrahasznosításra
vonatkozó útmutatásért
és a gyĦjtĘállomásokkal
kapcsolatos információkért.
A helyi szabályozások szerint
a kereskedĘk kötelesek
lehetnek ingyen visszavenni
az akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait.
A hozzájárulása az
akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak
újrafelhasználásához és
újrafeldolgozásához segít
csökkenteni a nyersanyagok
iránti keresletet. Különösen
a lítiumot tartalmazó
akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai
értékes és újrafeldolgozható
anyagokat tartalmaznak,
amelyek káros hatással
lehetnek a környezetre és
az emberi egészségre, ha
nem környezetbarát módon
kezelik Ęket. A hulladékká
vált berendezésbĘl szükség
esetén törölje a személyes
adatokat.
64
Page 65
RO
TRADUCEREA INSTRUCĠIUNILOR ORIGINALE
Siguran܊a, performan܊a ܈i ¿ abilitatea au
constituit principalele noastre preocupări la
proiectarea suÀ antei dvs. fără ¿ r.
UTILIZARE PREVĂZUTĂ
SuÀ anta fără ¿ r este concepută numai pentru
utilizare în spa܊ii deschise, uscate ܈i în condi܊ii
de iluminare bună.
Produsul nu este destinat a ¿ folosit de către
copii sau persoane cu capacităĠi ¿ zice, mintale
sau senzoriale reduse.
Produsul este proiectat să suÀ e resturile
uúoare precum frunzele, iarba úi alte resturi
din grădină.
Nu folosiĠi în alte scopuri.
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
SIGURANğA
AVERTISMENT! CitiĠi toate avertismentele
úi instrucĠiunile de siguranĠă. Nerespectarea
acestor avertismente úi instrucĠiuni poate
conduce la úocuri electrice, incendii úi/sau
accidente grave. PăstraĠi aceste avertismente
úi instrucĠiuni, pentru a le putea consulta
ulterior.
AVERTISMENT! Nu lăsaĠi niciodată
copiii sau persoanele nefamiliarizate cu
aceste instrucĠiuni să folosească produsul.
Reglementările locale pot restricĠiona vârsta
operatorului.
INSTRUIRE
Ŷ CitiĠi instrucĠiunile cu atenĠie. FamiliarizaĠi-
vă cu comenzile úi folosirea corectă a
produsului.
Ŷ ReĠineĠi că operatorul sau utilizatorul
este responsabil pentru accidentele sau
pericolele ce pot avea loc asupra altor
persoane sau proprietăĠii lor.
Ŷ Nu utiliza܊i produsul dacă sunte܊i obosit,
bolnav sau sub influen܊a drogurilor,
alcoolului sau medicamentelor.
PREGĂTIRE
Ŷ Unele regiuni au reglementări care
restricĠionează utilizarea produsului la
unele operaĠiuni. Pentru sfaturi întrebaĠi
autorităĠile dvs. locale.
Ŷ Purtati protectie completa pentru auz tot
timpul când operati acest produs. Produsul
este zgomotos ܈i poate cauza pierdere
permanentă de auz, dacă nu se iau măsuri
stricte de limitare a expunerii dvs. ܈i de
reducere a nivelului de zgomot, care să fie
strict respectate.
Ŷ PurtaĠi protecĠie completă pentru ochi tot
timpul când operaĠi acest produs. Purta܊i
o mască de fa܊ă cu acoperire totală sau
ochelari de protec܊ie cu închidere etan܈ă.
Ochelarii normali sau cei de soare nu
reprezintă o protecĠie corespunzătoare.
Obiectele pot fi aruncate cu o viteză mare
de către jetul puternic de aer în orice
moment úi pot să ricoúeze din suprafeĠele
tari înspre operator.
Ŷ În timpul operării produsului purtaĠi
întotdeauna incălĠăminte rezistentă úi
pantaloni lungi. Nu operaĠi maúina când
sunteĠi desculĠi sau purtaĠi sandale
deschise. EvitaĠi să purtaĠi de îmbrăcăminte
largă sau care are cordoane sau úireturi
libere.
Ŷ Nu purtaĠi haine largi sau bijuterii ce pot
fi atrase de admisia de aer. PrindeĠi părul
lung deasupra umerilor pentru a preveni
prinderea lui de părĠile în miúcare.
Ŷ AsiguraĠi-vă că înainte de fiecare folosire
toate funcĠiile de control úi dispozitivele de
siguranĠă funcĠionează corect. Nu folosiĠi
produsul dacă întrerupătorul "oprit" nu
opreúte produsul.
Ŷ OperaĠi produsul în poziĠia recomandată úi
doar pe o suprafaĠă fermă úi dreaptă.
Ŷ Nu folosiĠi maúina pe o suprafaĠă pavată sau
acoperită cu pietriú, unde materialul evacuat
ar putea cauza vătămarea corporală.
Ŷ Înainte de fiecare folosire, inspectaĠi
întotdeauna carcasa de defecte. AsiguraĠi-
vă că apărătorile úi mânerele sunt la locul
lor úi sunt strânse corespunzător. ÎnlocuiĠi
componentele uzate sau deteriorate în
seturi pentru a menĠine echilibrul. ÎnlocuiĠi
etichetele deteriorate sau ilizibile.
Ŷ Nu utilizaĠi niciodată maúina în timp ce în
apropiere se află persoane, în special copii
sau animale de companie.
Ŷ ğineĠi toate orificiile de intrare a aerului de
răcire departe de moloz.
ROMÂNĂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
65
Page 66
Ŷ UtilizaĠi o greblă sau o mătură pentru a
decompacta reziduurile înainte de a utiliza
suflanta.
Ŷ EliberaĠi zona de lucru înainte de fiecare
utilizare. ÎndepărtaĠi toate obiectele precum
pietre, sticlă spartă, cuie, fire electrice
sau fire ce pot fi aruncate la o distanĠă
considerabilă de către aerul cu viteză mare.
Ŷ Pot fi cauzate sau agravate vătămările de la
folosirea prelungită a aparatului. Atunci când
folosiĠi o sculă pentru perioade prelungite,
asiguraĠi-vă că luaĠi pauze regulate.
FOLOSIREA ùI ÎNTREğINEREA MAùINII
CU ACUMULATOR
Ŷ ReîncărcaĠi numai cu încărcătorul specificat
de producător. Un încărcător destinat unui
anumit tip de acumulator este folosit la
încărcarea altor acumulatori există pericolul
de incendii.
Ŷ FolosiĠi uneltele electrice numai cu
acumulatorii indicaĠi. Utilizarea oricăror alĠi
acumulatori poate crea un risc de vătămare
úi de incendiu.
Ŷ Atunci când acumulatorul nu este în uz,
păstraĠi-l departe de alte obiecte metalice,
cum ar fi agrafe de birou, monede, chei,
cuie, úuruburi sau alte obiecte metalice mici,
care pot face o conexiune de la o bornă la
alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate
provoca arsuri sau incendiu.
Ŷ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare,
din acumulator se poate scurge lichid;
evitaĠi contactul cu acesta. În cazul unui
contact accidental, spălaĠi cu apă. În cazul
contactului cu ochii, consultaĠi suplimentar
un medicul. Lichidul care iese din
acumulator poate provoca iritaĠii sau arsuri.
Ŷ Nu utiliza܊i acumulatori sau unelte deteriorate
sau modificate. Acumulatorii deteriora܊i sau
modifica܊i au un comportament imprevizibil
܈i prezintă pericol de incendiu, explozie sau
accidentare.
Ŷ Nu expune܊i acumulatorii sau uneltele la
foc sau temperaturi excesive. Expunerea la
foc sau temperaturi peste 130 °C prezintă
pericol de explozie.
Ŷ Respecta܊i toate instruc܊iunile de încărcare
܈i nu încărca܊i acumulatorul sau unealta la
temperaturi din afara intervalului specificat în
instruc܊iuni. Încărcarea necorespunzătoare
sau la o temperatură din afara intervalului
specificat poate deteriora acumulatorul ܈i
cre܈te riscul de incendiu.
UTILIZARE
Ŷ OperaĠi maúina doar la ore rezonabile - nu
dimineaĠa devreme sau seara târziu când
lumea ar putea fi deranjată.
Ŷ Nu operaĠi niciodată produsul într-un mediu
exploziv.
Ŷ EvitaĠi folosirea produsului în condiĠii de
vreme rea în special când există risc de
fulgere.
Ŷ ğineĠi trecătorii, copiii úi animalele de
companie la 15 metri depărtare de zona de
operare. OpriĠi produsul dacă cineva intră în
zonă.
Ŷ Nu utilizaĠi produsul în condiĠii de iluminare
slabă. Operatorul necesită o panoramă
clară a zonei de lucru pentru identificarea
potenĠialelor pericole.
Ŷ Operarea de aparate similare în vecinătate
creúte atât riscul unei deteriorări a auzului
cât úi posibilitatea ca alte persoane să intre
în zona dvs. de lucru.
Ŷ Trebuie să staĠi întotdeauna într-o poziĠie
stabilă pe pante. MergeĠi. Nu alergaĠi
niciodată.
Ŷ MenĠineĠi sprijin ferm pe picioare úi echilibru.
Nu vă aplecaĠi excesiv. Aplecarea excesivă
poate cauza pierderea echilibrului.
Ŷ Nu folosiĠi niciodată aparatul cu apărători
sau protecĠii defecte sau fără dispozitive de
siguranĠă montate.
Ŷ Pentru a reduce riscul de accidentare în
urma contactului cu piesele în mi܈care,
opri܊i întotdeauna echipamentul atunci când
nu îl utiliza܊i ܈i deconecta܊i acumulatorul.
AsiguraĠi-vă că toate piesele mobile s-au
oprit complet:
Ɣ înainte de a lăsa produsul nesupravegheat
Ɣ înainte de a îndepărta un obiect ce
determină blocaje
Ɣ înainte de a verifica, curăĠa sau lucra
asupra produslui
Ɣ înainte de a inspecta echipamentul după
ce acesta se love܈te de un corp străin
Ɣ dacă produsul începe să vibreze anormal
(verificaĠi imediat)
66
Page 67
Ŷ OpriĠi imediat maúina úi îndepărta܊i
acumulatorul în caz de accident sau
defecĠiune. Nu utilizaĠi din nou produsul
înainte de a realiza o verificare completă, la
un centru de service autorizat.
Ŷ Nu modificaĠi maúina în niciun fel sau
să folosiĠi părĠi úi accesorii ce nu sunt
recomandate de către producător.
Ŷ Dacă produsul este scăpat, suferă un
impact dur sau începe să vibreze anormal,
opriĠi imediat produsul úi inspectaĠi dacă
este deteriorat sau identificaĠi cauza
vibraĠiei. Orice deteriorare trebuie reparată
corespunzător sau înlocuită la un centru
service autorizat.
AVERTISMENTE DE SIGURAN܉Ă
PRIVIND SUFLANTA
În condiĠii de prezenĠă a prafului, purtaĠi
Ŷ
o mască facială prevăzută cu filtru pentru
a reduce riscurile asociate cu inhalarea
prafului.
Ŷ UmeziĠi uúor suprafeĠele în condiĠii de praf.
Ŷ Nu folosiĠi maúina lângă ferestrele deschise.
Ŷ FolosiĠi prelungirea duzei de suflare a
aerului în aúa fel încât jetul de aer să ajungă
aproape de sol úi să funcĠioneze eficient.
Ŷ Nu direcĠionaĠi duza suflantei către
persoane sau animale.
Ŷ Nu aúezaĠi niciodată obiecte în interiorul
furtunelor aparatului de suflat.
Ŷ Nu aúezaĠi produsul pe grămezi de reziduuri
sau lângă acestea. Resturile ar putea fi
aspirate în orificiul de admisie rezultând în
posibila deteriorare a aparatului.
AVERTISMENTE SUPLIMENTARE
PRIVIND SIGURAN܉A LA UTILIZAREA
BATERIILOR
Pentru a reduce riscurile de incendiu,
accidentare ܈i deteriorare a produsului
în urma unui scurtcircuit, nu scufunda܊i
niciodată produsul, acumulatorul sau
încărcătorul în lichide ܈i nici nu permite܊i
pătrunderea lichidelor în interiorul acestora.
Lichidele corosive sau cu conductibilitate,
precum apa sărată, anumite substan܊e
chimice ܈i înălbitori sau produse ce con܊in
înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.
TRANSPORTAREA ùI DEPOZITAREA
Opri܊i echipamentul, scoate܊i acumulatorul
Ŷ
܈i lăsa܊i să se răcească atât echipamentul
cât ܈i acumulatorul înainte de transport sau
depozitare.
Ŷ CurăĠaĠi toate materialele străine din
produs. DepozitaĠi-l într-un loc răcoros,
uscat úi bine aerisit ce este inaccesibil
copiiilor. PăstraĠi produsul la distanĠă de
agenĠi corozivi, precum substanĠe chimice
de grădină úi săruri de dezgheĠare. Nu
depozita܊i produsul în aer liber.
Ŷ Pentru transportare, fixaĠi produsul
împotriva miúcării sau căderii pentru
a preveni vătămarea persoanelor sau
deteriorarea produsului.
TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU
TransportaĠi bateriile în conformitate cu
prevederile úi reglementările locale úi
naĠionale.
UrmaĠi toate cerinĠele speciale privind
împachetarea úi etichetarea atunci când
transportaĠi baterii către un terĠ. AsiguraĠi-vă
că nicio baterie nu poate să intre în contact cu
alte baterii sau materiale conductive în timpul
transportului prin protejarea conectorilor expuúi
cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu
transportaĠi bateriile ce sunt crăpate sau care
au scurgeri. Veri¿ caĠi cu ¿ rma transportatoare
pentru recomandări ulterioare.
ÎNTRE܉INERE
Ŷ
Folositi doar piese de schimb, accesorii si
atasamente originale ale producatorului.
Neurmarea acestora poate cauza posibilă
vătămare, slaba funcĠionare úi ar putea
anula garanĠia.
Ŷ Service-ul necesită atenĠie úi cunoútinĠe
deosebite úi trebuie îndeplinit doar de
către un tehnician service calificat. Duce܊i
produsul la repara܊ii numai într-un centru
service autorizat.
Ŷ VerificaĠi toate piuliĠele, suruburile la
intervale frecvente de timp ca să fie
corespunzător strânse pentru a vă asigura
că produsul este în stare de lucru în
siguranĠă. Orice piesă deteriorată trebuie
să fie reparată în mod corespunzător sau
înlocuită de un service autorizat.
ROMÂNĂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
67
Page 68
Ŷ DuceĠi produsul la un centru service
autorizat pentru a înlocui etichetele
deteriorate sau ilizibile.
Ŷ PuteĠi face reglaje úi reparaĠii descrise în
acest manual de instrucĠiuni. Pentru alte
reparaĠii sau sfaturi, căutaĠi asistenĠă din
partea unui centru service autorizat.
Ŷ După fiecare folosire curăĠaĠi produsul cu o
cârpă moale úi uscată.
ELIBERAREA UNEI BLOCĂRI
Ŷ Pentru a reduce riscul de rănire datorat
contactului cu piesele în mi܈care,
întotdeauna opri܊i produsul, scoate܊i
acumulatorul ܈i asigura܊i-vă că toate piesele
în mi܈care s-au oprit complet.
Ŷ DemontaĠi tuburile pentru a căuta blocajul.
DesfundaĠi furtunele dacă e necesar.
Ŷ RemontaĠi tuburile suflantei înainte de a
porni produsul.
CUNOAùTEğI-VĂ PRODUSUL
Vezi pagina 109.
1. Tub de suflat superior
2. Butonul de blocare
3. Trăgaci pornire/oprire
4. Tub de suflat inferior
5. Duză rotundă
6. Duză plată
7. Manualul operatorului
8. Acumulator
9. Încărcător
SIMBOLURI
Citi܊i ܈i în܊elege܊i toate
instruc܊iunile înainte de a
utiliza produsul. Respecta܊i
toate avertismentele ܈i
instruc܊iunile de siguran܊ă.
Păstra܊i o distan܊ă de
siguran܊ă între trecători, în
special fa܊ă de copii, animale
܈i zona de lucru.
PurtaĠi protecĠie pentru ochi úi
urechi.
98
PurtaĠi protecĠie pentru ochi úi
urechi.
Nu expune܊i produsul la ploaie
sau umezeală.
Nivel garantat al puterii
acustice
A nu se arunca de܈eurile de
echipamente electronice ܈i
electrice ܈i bateriile epuizate
la gunoiul menajer. De܈eurile
formate din echipamente
electrice ܈i electronice ܈i
bateriile epuizate trebuie
colectate separat. Sursele
de iluminare, bateriile
܈i acumulatorii epuiza܊i
trebuie scoase din aceste
echipamente. Solicita܊i
consiliere de la autoritatea
dvs. locală sau de la
comerciantul de unde a܊i
achizi܊ionat aspiratorul, în
privin܊a punctului de colectare.
Conform reglementărilor
na܊ionale, vânzătorii cu
amănuntul au obliga܊ia de
a colecta bateriile epuizate,
de܈eurile de echipament
electric ܈i electronic, gratuit.
Contribu܊ia dvs. la reciclarea
܈i reutilizarea bateriilor, a
echipamentelor electrice ܈i
electronice ajută la reducerea
cererii de materii prime.
Bateriile epuizate, în special
cele cu litiu, de܈eurile formate
din echipamente electrice ܈i
electronice con܊in materiale
reciclabile valoroase, care
pot avea o inÀ uen܊ă negativă
asupra mediului înconjurător
܈i asupra sănătă܊ii umane,
dacă nu sunt eliminate
într-o manieră ecologic
܇terge܊i datele personale din
echipamentul de܈eu, dacă
este cazul.
ă.
68
Page 69
LV
TULKOTS NO ORIƧINƗLƗS INSTRUKCIJAS
Radot jnjsu akumulatoru pnjtƝju, drošƯbai,
veiktspƝjai un uzticamƯbai ir pievƝrsta vislielƗkƗ
vƝrƯba.
PAREDZƜTAIS LIETOJUMS
Akumulatoru putejs ir paredzets izmantošanai
tikai arpus telpam, sausos apstaklos pie laba
apgaismojuma.
IerƯce nav paredzƝta bƝrniem vai cilvƝkiem ar
samazinƗtƗm ¿ ziskƗm, garƯgƗm spƝjƗm vai
maƼu kustƯbu traucƝjumiem.
IerƯce ir paredzƝta, lai pnjstu vieglus
priekšmetus, piemƝram, lapas, zƗli un citus
dƗrza atkritumus.
Nelietojiet citiem mƝrƷiem.
VISPƖRƮGIE DROŠƮBAS BRƮDINƖJUMI
BRƮDINƖJUMS! Izlasiet visus drošƯbas
brƯdinƗjumus un norƗdƯjumus. BrƯdinƗjumu
un norƗdƯjumu neizpildƯšana var izraisƯt
elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai smagu
ievainojumu. BrƯdinƗjumus un instrukcijas
saglabƗjiet turpmƗkai uzziƼai.
BRƮDINƖJUMS! Nekad neƺaujiet bƝrniem
vai personƗm, kas nav iepazinušƗs ar
instrukcijƗm, izmantot preci. VietƝjie noteikumi
var ierobežot lietotƗja vecumu.
APMƖCƮBA
Ŷ UzmanƯgi izlasiet norƗdƯjumus. IepazƯstieties
ar ierƯces vadƯšanu un pareizu lietošanu.
Ŷ Turơkite omenyje, kad operatorius arba
vartotojas yra atsakingas už nelaimingus
atsitikimus arba kitiems asmenims ar jǐ
turtui sukeltą pavojǐ.
Ŷ Neizmantojiet produktu, ja esat noguris,
slims vai narkotiku, alkohola vai
medikamentu ietekmƝ.
SAGATAVOŠANA
Ŷ Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas
ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir
izmantojams. VƝrsieties pie atbildƯgajƗm
amatpersonƗm pƝc padoma.
Ŷ Ierices izmantošanas laika, vienmer lietojiet
ausu aizsargu. Produkts ir trokšƼains un
stingra drošƯbas pasƗkumu neievƝrošana,
LATVISKI
lai ierobežotu ietekmi un samazinƗtu troksni,
var radƯt paliekošos dzirdes bojƗjumus.
Ŷ IerƯces izmantošanas laikƗ, vienmƝr lietojiet
pilnu acu aizsargu. NƝsƗjiet pilnu sejas
masku vai pilnƯgi noslƝdzošas brilles.
ParastƗs brilles vai saulesbrilles nevar tikt
izmantotas aizsardzƯbai. JebkurƗ brƯdƯ gaisa
strnjklas var izraisƯt priekšmetu lidošanu lielƗ
ƗtrumƗ, kƗ rezultƗtƗ tie var atlƝkt no cietas
virsmas un trƗpƯt strƗdniekam.
Ŷ Izmantojot ierƯci, vienmƝr lietojiet atbilstošus
apavus un garƗs bikses. NestrƗdƗjiet ar
iekƗrtu, ja jums ir basas kƗjas vai vaƺƝjas
sandales. Nevelciet vaƺƯgu apƧƝrbu vai
apƧƝrbu ar auklƗm un lentƝm.
Ŷ Nevelciet brƯvu apƧƝrbu vai
juvelierizstrƗdƗjumus, kas var tikt ierauti
gaisa ieejƗ. Nostipriniet garus matus tƗ,
lai tie ir virs plecu lƯmeƼa, lai novƝrstu
sapƯšanos kustƯgajƗs daƺƗs.
Ŷ Pirms katras lietošanas reizes pƗrliecinieties,
ka visas kontroles un drošƯbas sistƝmas
ir darba kƗrtƯbƗ. Neizmantojiet ierƯci, ja
izslƝgšanas slƝdzis neapstƗdina motoru.
Ŷ Izmantojiet iekƗrtu norƗdƯtajƗ stƗvoklƯ un
tikai uz stabilas, lƯdzenas virsmas.
Ŷ Nelietojiet ierƯci uz bruƧƝtƗm vai grantƝtƗm
virsmƗm, kur lidojoši priekšmeti var radƯt
ievainojumus.
Ŷ Pirms katras lietošanas reizes pƗrbaudiet,
vai korpusam nav bojƗjumu. PƗrliecinieties,
ka aizsargi un rokturi ir vietƗ un pareizi
nostiprinƗti. Nomainiet nodilušus vai
bojƗtus elementus kƗ komplektu, lai
saglabƗtu lƯdzsvaru. Nomainiet bojƗtas vai
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
nesalasƗmas uzlƯmes.
Ŷ Nekad nelietojiet iekƗrtu, kamƝr tuvumƗ
atrodas cilvƝki, it Ưpaši bƝrni, vai dzƯvnieki.
Ŷ DzesƝšanas gaisa ieejas atveres nedrƯkst
bnjt aizsƝrƝjušas.
Ŷ Izmantojiet grƗbekƺus un slotas drazu
atbrƯvošanai pirms pnjtƝja izmantošanas.
Ŷ Pirms katras izmantošanas attƯriet darba
zonu. No darba zonas aizvƗciet tƗdus
priekšmetus kƗ akmeƼus, stikla lauskas,
69
Page 70
naglas, vadus, vai auklas, un citus
priekšmetus, kas saskarsmƝ ar liela Ɨtruma
gaisa plnjsmu var tikt tƗlu aizpnjsti.
Ŷ Ilgstoša preces lietošana var radƯt
ievainojumus vai pasliktinƗt jau esošos.
Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu,
pƗrliecinieties, ka tiek veikti regulƗri
pƗrtraukumi.
AR AKUMULATORU DARBINƖMU
IERƮýU LIETOŠANA UN KOPŠANA
Ŷ UzlƗdƝjiet tikai ar ražotƗja noteikto lƗdƝtƗju.
LƗdƝtƗjs, kas paredzƝts lietošanai ar viena
veida akumulatoru, var bnjt ugunsnedrošs,
ja to izmanto ar citu akumulatoru.
Ŷ Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar
konkrƝtajai ierƯcei paredzƝto akumulatoru.
Jebkura cita akumulatora lietošana var radƯt
ievainojumu un ugunsgrƝka risku.
Ŷ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu
metƗla priekšmetu tuvumƗ, piemƝram:
papƯra saspraudes, monƝtas, atslƝgas,
naglas, skrnjves vai citi sƯki metƗla
priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp
spailƝm. Akumulatora spaiƺu ƯsslƝgums var
radƯt aizdegšanos vai ugunsgrƝku.
Ŷ Nepareizas rƯcƯbas gadƯjumƗ no
akumulatora var izkƺnjt šƷidrums; izvairieties
no saskares ar to. Nejaušas saskares
gadƯjumƗ skalojiet skarto vietu ar njdeni. Ja
šƷidrums iekƺnjst acƯs, nekavƝjoties meklƝjiet
medicƯnisko palƯdzƯbu. No akumulatora
izkƺuvušais šƷidrums var izraisƯt kairinƗjumu
vai apdegumus.
Ŷ Neizmantojiet akumulatoru bloku, kas ir
bojƗts vai pƗrveidots. BojƗts vai pƗrveidots
akumulatoru bloks var izraisƯt neparedzamu
darbƯbu, kas var izraisƯt uzliesmošanu,
sprƗdzienu vai ievainojumu risku.
Ŷ Nepakƺaujiet akumulatoru bloku vai
instrumentu liesmu vai paaugstinƗtas
temperatnjras iedarbƯbai. Pakƺaujot liesmƗm
vai paaugstinƗtai temperatnjrai virs 130 °C
var izraisƯt sprƗdzienu.
Ŷ IevƝrojiet visas lƗdƝšanas instrukcijas un
nelƗdƝjiet akumulatoru bloku vai instrumentu,
ja temperatnjra ir Ɨrpus diapazona, kas
norƗdƯts instrukcijƗs. Nepareiza lƗdƝšana
vai lƗdƝšana temperatnjrƗ, kas ir Ɨrpus
norƗdƯtƗ diapazona, var izraisƯt akumulatora
bojƗjumus un palielinƗt uzliesmošanas
risku.
EKSPLUATƖCIJA
Ŷ Lietojiet ierƯci saprƗtƯgƗs dienas daƺƗs –
nelietojiet to agri no rƯta vai vƝlƗ naktƯ, kad
jnjs varat traucƝt citiem cilvƝkiem.
Ŷ Nelietojiet ierƯci apstƗkƺos, kur tƗ var
uzsprƗgt.
Ŷ Nelietojiet ierƯci sliktos laika apstƗkƺos, it
Ưpaši, kad pastƗv zibens riski.
Ŷ PƗrliecinieties, ka tuvumƗ stƗvošie -bƝrni
un dzƯvnieki ir 15 m attƗlumƗ no jnjsu
darbošanƗs vietas. Ja kƗds ienƗk zonƗ,
apturiet preci.
Ŷ Nelietojiet produktu vƗja apgaismojuma
apstƗkƺos. LietotƗjam jƗbnjt pilnai
redzamƯbai pƗr darba zonu, lai spƝtu
identificƝt iespƝjamus draudus.
Ŷ LƯdzƯgas ierƯces izmantošana tuvumƗ
palielina gan risku sabojƗt dzirdi, gan
iespƝju, ka otrs cilvƝks ieies jnjsu darba
zonƗ.
Ŷ SlƯpumƗ k Ɨjas vienmƝr turiet stabilƗ pozƯcijƗ.
Ejiet, nekƗdƗ gadƯjumƗ neskrieniet.
Ŷ PƗrliecinieties par stingru pamatu
zem kƗjƗm un ƷermeƼa lƯdzsvaru.
Nepersitempkite. PƗrmƝrƯga pastiepšanƗs
var izraisƯt lƯdzsvara zaudƝšanu.
Ŷ Nekad nelietojiet ierƯci, ja ir bojƗti aizsargi vai
pƗrsegi vai arƯ drošƯbas ierƯces neatrodas
vietƗ.
Ŷ Lai samazinƗtu tƗdu ievainojumu risku, kas
saistƯti ar saskarsmi ar rotƝjošƗm daƺƗm,
vienmƝr izslƝdziet produktu un noƼemiet
akumulatoru bloku. PƗrliecinieties, ka visas
kustƯgƗs daƺas ir pilnƯgi apstƗjušƗs:
Ɣ pirms atstƗt izstrƗdƗjumu bez
uzraudzƯbas
Ɣ pirms nosprostojumu tƯrƯšanas
Ɣ pirms iekƗrtas pƗrbaudes, tƯrƯšanas vai
labošanas
Ɣ pirms produkta pƗrbaudes pƝc atsitiena
pret svešƷermeni
Ɣ ja iekƗrta sƗk neparasti vibrƝt (pƗrbaudiet
nekavƝjoties)
70
Page 71
Ŷ NegadƯjumu vai saplƯšanas gadƯjumƗ
nekavƝjoties izslƝdziet un noƼemiet
akumulatora bloku. Neizmantojiet
izstrƗdƗjumu lƯdz tas nav pilnƯbƗ pƗrbaudƯts
pilnvarotƗ servisa centrƗ.
Ŷ NepƗrveidojiet ierƯci un nelietojiet detaƺas
un aksesuƗrus, kurus nav ieteicies
ražotƗjs.
Ŷ Ja ierƯce tiek nomesta, tƗ ir saskƗrusies ar
smagu triecienu vai tƗ sƗk nevaldƗmi vibrƝt,
nekavƝjoties izslƝdziet ierƯci un centieties
atrast bojƗjumu vai arƯ cƝloni šƗdai
vibrƗcijai. Jebkada tehniska apkope ir javeic
tikai autorizetos tehniskas apkopes centros.
AR PNjTƜJA DROŠƮBU SAISTƮTI
BRƮDINƖJUMI
Ŷ
Putekƺainos apstƗkƺos valkƗjiet sejas filtra
masku, lai mazinƗtu traumu riskus saistƯbƗ
ar putekƺu ieelpošanu.
Ŷ Putekƺainos apstƗkƺos viegli samitriniet
virsmas.
Ŷ Nedarbiniet mašƯnu atvƝrtu logu tuvumƗ.
Ŷ Izmantojiet visu pnjtƝja sprauslas
pagarinƗjumu, lai gaisa plnjsma var
darboties tuvu pie zemes un strƗdƗt efektƯvi.
Ŷ NevƝrsiet pnjtƝja sprauslu cilvƝku vai
dzƯvnieku virzienƗ.
Ŷ NekƗdƗ gadƯjumƗ nelieciet priekšmetus
pnjtƝja caurulƝs.
Ŷ Nenovietojiet izstrƗdƗjumu uz drazu
kaudzes vai tƗs tuvumƗ. Tie var tikt iesnjkti
gaisa padevƝ un sabojƗt ierƯci.
PAPILDU AKUMULATORU BLOKA
DROŠƮBAS BRƮDINƖJUMI
Lai samazinƗtu aizdegšanƗs, ievainojumu
un produkta bojƗjumu risku, kas radies
Ưssavienojuma rezultƗtƗ, nekad neiemƝrciet
produktu, akumulatoru bloku vai lƗdƝtƗju
šƷidrumƗ vai nepieƺaujiet šƷidruma ieplnjšanu
tajos. Koroziju izraisoši vai vadƯtspƝjƯgi
šƷidrumi, piemƝram, sƗlsnjdens, noteiktas
ƷimikƗlijas, balinƗtƗji vai produkti, kas satur
balinƗtƗjus, var izraisƯt Ưssavienojumu.
TRANSPORTƜŠANA UN UZGLABƖŠANA
Ŷ Pirms produkta novietošanas glabƗšanai
vai transportƝšanas, izslƝdziet to,
noƼemiet akumulatoru bloku un ƺaujiet
tam atdzist.
Ŷ NotƯriet visus svešƷermeƼus no
izstrƗdƗjuma. UzglabƗjiet to vƝsƗ, sausƗ
un labi vƝdinƗtƗ vietƗ, kurai nevar piekƺnjt
bƝrni. Sargiet izstrƗdƗjumu no korozƯvƗm
vielƗm, piemƝram, dƗrza ƷimikƗlijƗm un
pretapledošanas sƗls. NeglabƗjiet produktu
Ɨrpus telpƗm.
Ŷ TransportƝjot nostipriniet ierƯci, lai tƗ
nekustƝtos un neapgƗztos, jo tas var izraisƯt
miesas bojƗjumus un ierƯces bojƗjumus.
LITIJA BATERIJU TRANSPORTƜŠANA
TransportƝjiet baterijas saskaƼƗ ar vietƝjiem
un valsts noteikumiem un regulƗm.
IevƝrojiet visas ƯpašƗs prasƯbas saistƯbƗ ar
iepakošanu un marƷƝšanu, transportƝjot
trešƗs puses baterijas. Nodrošiniet, ka
baterijas transportƗ nevar nonƗkt saskarƝ
ar citƗm baterijƗm vai vadƯtspƝjƯgiem
materiƗliem, aizsargƗjot atklƗtos savienotƗjus
ar nevadošiem izolƗcijas vƗciƼiem vai lentƝm.
NetransportƝjiet ieplaisƗjušas baterijas vai
baterijas, kurƗm ir noplnjde. L
njdziet padomu
kravu pƗrvadƗšanas uzƼƝmumam.
APKOPE
Lietojiet tikai oriƧinƗlƗs ražotƗja rezerves
Ŷ
daƺas, piederumus un uzgaƺus. PretƝjƗ
gadƯjumƗ var tikt radƯti ievainojumi un
parƗdƯts slikts sniegums, kƗ arƯ var tikt
anulƝta garantija.
Ŷ Aptarnavimą atlikti bnjtina itin atidžiai, todơl
rekomenduojame, kad techninĊ apžinjrą
vykdytǐ kvalifikuotas specialistas. Veiciet
apkalpošanu tikai pilnvarotƗ servisa centrƗ.
Ŷ RegulƗri pƗrbaudiet visus uzgriežƼus,
stiprinƗjumus un skrnjves, lai pƗrliecinƗtos,
ka tƗs ir cieši pievilktas un izstrƗdƗjums ir
drošƗ darba stƗvoklƯ. Jebkura bojƗta detaƺa
jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ
apkopes centrƗ.
LATVISKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
71
Page 72
Ŷ Nesiet preci uz pilnvarotu pakalpojumu
centru, lai nomainƯtu bojƗtos vai
nesalasƗmƗs uzlƯmes.
Ŷ Daudzus šajƗ lietotƗja rokasgrƗmatƗ
aprakstƯtos regulƝšanas un remontdarbus
varat veikt pats. Cita veida remontam vai
konsultƗcijƗm, vƝrsieties pƝc padoma
autorizƝtƗ servisa centrƗ.
Ŷ PƝc katras lietošanas reizes notƯriet preci ar
mƯkstu, sausu drƗniƼu.
AIZSPROSTOJUMU ATTƮRƮŠANA
Ŷ Lai samazinƗtu saskarsmes ar kustƯgajƗm
daƺƗm radƯto ievainojumu risku, vienmƝr
izslƝdziet produktu, noƼemiet akumulatoru
bloku un pƗrliecinieties, ka visas kustƯgƗs
daƺas ir pilnƯgi apstƗjušƗs.
Ŷ NoƼemiet pnjtƝja caurules, lai pƗrbaudƯtu
nosprostojumus. Ja nepieciešams attƯriet
caurules.
Ŷ Pirms iedarbinƗt izstrƗdƗjumu, uzstƗdiet
atpakaƺ pnjtƝja caurules.
PAZƮSTIET SAVU IERƮCI
SkatƯt 109. lappusi.
1. Augšeja pušanas caurule
2. BloƷƝšanas poga
3. Iesl./izsl. sprnjds
4. Apakšeja pušanas caurule
5. Apaƺa sprausla
6. Plakana sprausla
7. LietotƗja rokasgrƗmata
8. Akumulators
9. LƗdƝtƗjs
APZƮMƜJUMI
Izlasiet un izprotiet visas
norƗdes pirms produkta
lietošanas. IevƝrojiet visus
brƯdinƗjumus un drošƯbas
norƗdes.
Visiem klƗtesošajiem, Ưpaši
bƝrniem un mƗjdzƯvniekiem,
ir jƗatrodas drošƗ attƗlumƗ no
darba zonas.
98
Lietojiet acu un ausu
aizsargus.
Nepaklaujiet lietum vai mitriem
apstakliem.
GarantƝtais skaƼas
intensitƗtes lƯmenis
Neizmetiet akumulatoru
atkritumus kƗ nešƷirotus
sadzƯves atkritumus.
Akumulatoru atkritumi,
elektrisko un elektronisko
iekƗrtu atkritumi jƗsavƗc
atsevišƷi. Bateriju,
akumulatoru un gaismas
avotu atkritumi ir jƗizƼem
no iekƗrtƗm. Sazinieties
ar vietƝjo pašvaldƯbu vai
mazumtirgotƗju, lai saƼemtu
ieteikumus pƗrstrƗdei un
savƗkšanas punktus. SaskaƼƗ
ar vietƝjiem noteikumiem
mazumtirgotƗjiem var bnjt
pienƗkums bez maksas
pieƼemt atpakaƺ akumulatoru,
elektrisko un elektronisko
iekƗrtu atkritumus. Jnjsu
ieguldƯjums elektrisko un
elektronisko iekƗrtu atkritumu
otrreizƝjƗ izmantošanƗ
un otrreizƝjƗ pƗrstrƗdƝ
palƯdz samazinƗt izejvielu
pieprasƯ
atkritumi, it Ưpaši tie, kas
satur litiju, un elektrisko
un elektronisko iekƗrtu
atkritumi satur vƝrtƯgus un
pƗrstrƗdƗjamus materiƗlus,
kas var nelabvƝlƯgi ietekmƝt
vidi un cilvƝku veselƯbu, ja tos
neapglabƗ videi draudzƯgƗ
veidƗ. IzdzƝsiet no atkritumos
nododamajƗm iekƗrtƗm
personƯgos datus, ja tƗdi tur ir.
jumu. Akumulatoru
72
Lietojiet acu un ausu
aizsargus.
Page 73
LT
ORIGINALIǐ INSTRUKCIJǐ VERTIMAS
Kuriant šƳ akumuliatorinƳ pnjstuvą didžiausias
dơmesys buvo skiriamas saugumui, našumui
ir patikimumui.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
Šis akumuliatorinis pustuvas skirtas naudoti
tik lauke, sausomis ir pakankamo apšvietimo
salygomis.
Šis Ƴrenginys neskirtas naudoti vaikams arba
asmenims, turintiems ¿ ziniǐ, jutiminiǐ ar
psichiniǐ sutrikimǐ.
Prietaisas skirtas nupnjsti lengvas sąnašas,
Ƴskaitant lapus, žolĊ ir kitas sodininkystơs
šiukšles.
Nenaudokite kitais tikslais.
BENDRIEJI SAUGOS ƲSPƠJIMAI
ƲSPƠJIMAS! Perskaitykite visus saugos
Ƴspơjimus ir visą instrukciją. Ʋspơjimǐ ir
instrukcijǐ nesilaikymas gali sukelti elektros
smnjgƳ, gaisrą ir (ar) rimtus sužeidimus.
Saugokite šiuos Ƴspơjimus ir nurodymus, kad
galơtumơte vadovautis jais vơliau.
ƲSPƠJIMAS! Šio gaminio jokiu bnjdu
negalima leisti naudoti vaikams ar asmenims,
nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis.
Vietos Ƴstatymai gali apriboti Ƴrengimo
operatoriaus amžiǐ.
APMOKYMAS
Ŷ Atidžiai perskaitykite instrukcijas.
Susipažinkite su valdikliais ir išnagrinơkite,
kaip tinkamai naudotis Ƴrenginiu.
Ŷ Turơkite omenyje, kad operatorius arba
vartotojas yra atsakingas už nelaimingus
atsitikimus arba kitiems asmenims ar jǐ
turtui sukeltą pavojǐ,.
Ŷ Nesinaudokite Ƴrankiu bnjdami pavargĊ,
apsvaigĊ nuo narkotiniǐ medžiagǐ,
alkoholio arba vaistǐ.
PARUOŠIMAS
Ŷ Kai kuriuose regionuose šio gaminio
naudojimą tam tikriems darbams apriboja
galiojantys Ƴstatymai. Kreipkitơs patarimo Ƴ
vietos Ƴstaigą.
Ŷ Naudodamiesi irenginiu, visada devekite
ausu apsaugos priemones. Ʋrenginys
veikia triukšmingai ir gali negrąžinamai
pažeisti klausą, jei nebus imtasi ir
griežtai laikomasi atsargumo priemoniǐ
dơl triukšmo poveikio trukmơs ribojimo ir
triukšmo lygio mažinimo.
Ŷ Naudodamiesi Ƴrenginiu, visada dơvơkite
visiškos akiǐ apsaugos priemones.
Dơvơkite visą veidą dengianþią kaukĊ
arba visiškai uždarus darbo akinius. Ʋprasti
ar saulơs akiniai nơra tinkama apsaugos
priemonơ. Galingas oro srautas bet kada
gali ištơkšti objektus dideliu greiþiu ir jie gali
atšokĊ rikošetu sužeisti operatoriǐ.
Ŷ Naudodami ƳrenginƳ visada avơkite tvirtą
avalynĊ ir dơvơkite ilgas kelnes. Nedirbkite
su šiuo prietaisu neapsiavĊ arba avơdami
atvirus sandalus. Nedơvơkite laisvǐ
drabužiǐ arba drabužiǐ su kabanþiais
raišteliais arba virvelơmis.
Ŷ Nedơvơkite duksliǐ drabužiǐ ar papuošalǐ,
kurie gali bnjti Ƴtraukti Ƴ oro Ƴleidimo angą.
Ilgus plaukus reikia susegti virš peþiǐ lygio,
kad neƳsipainiotǐ Ƴ judanþias dalis.
Ŷ Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar
tinkamai veikia visi valdikliai ir saugos Ƴtaisai.
Nesinaudokite Ƴrenginiu, jei jo neƳmanoma
išjungti išjungimo jungikliu.
Ŷ GaminƳ reikia naudoti pastatytą Ƴ
rekomenduojamą padơtƳ ir tik ant tvirto,
lygaus paviršiaus.
Ŷ Prietaiso nenaudokite ant grƳstos ar žvyro
dangos, kur išmestos medžiagos gali sukelti
sužeidimus.
Ŷ Kiekvieną kartą prieš naudojant, reikia
patikrinti, ar nepažeistas korpusas.
Patikrinkite, ar apsauginiai Ƴtaisai ir
rankenos sumontuotos ir tinkamai
priveržtos. Siekiant išlaikyti Ƴrankio
pusiausvyrą, nusidơvơjusias ar pažeistas
dalis pakeiskite. Pakeiskite pažeistas ar
neƳskaitomas etiketes.
Ŷ Niekada nenaudokite šio prietaiso šalia
esant kitiems asmenims, gyvnjnams, o ypaþ
vaikams.
Ŷ Stebơkite, kad oro vơsinimo Ƴsiurbimo angos
neužsikištǐ atliekomis.
Ŷ Prieš naudodami pnjstuvą atlaisvinkite
šiukšles grơbliu ir šluota.
Ŷ Prieš pradơdami darbą sutvarkykite darbo
vietą. Pašalinkite visus daiktus, tokius kaip
akmenys, stiklo duženos, vinys, vielos ar
LIETUVIŠKAI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
73
Page 74
virvơs, kurie gali bnjti toli nupnjsti greito oro
srauto.
Ŷ Ilgiau naudojant, Ƴrankis kelia sužeidimǐ
pavojǐ ir apsunkina darbą. Ilgiau naudojant
Ƴrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.
ƲRANKIO SU AKUMULIATORIUMI
NAUDOJIMAS IR PRIEŽINjRA
Ŷ Pakartotinai kraukite prietaisą tik naudodami
gamintojo nurodytą kroviklƳ. Vieno tipo
akumuliatoriui tinkantis Ƴkroviklis gali kelti
gaisro pavojǐ kitokiam akumuliatoriui.
Ŷ Elektrinius Ƴrankius naudokite tik su jiems
skirtais baterijǐ paketais. Naudojant kitokius
akumuliatorius, galima susižeisti ar sukelti
gaisrą.
Ŷ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jƳ
laikykite toliau nuo kitǐ metaliniǐ daiktǐ,
pavyzdžiui, sąvaržơliǐ, monetǐ, raktǐ,
viniǐ, varžtǐ ar kitǐ mažǐ metaliniǐ daiktǐ,
kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu.
Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą
su kitu, galima nusideginti arba sukelti
gaisrą.
Ŷ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus
gali ištekơti skystis - nelieskite jo. Jei
atsitiktinai prisilietơte - nuplaukite vandeniu.
Jei skysþio pateko Ƴ akis, nedelsiant
kreipkitơs Ƴ gydytoją. Iš akumuliatoriaus
ištekơjĊs skystis gali nudeginti ar sukelti
sudirginimus.
Ŷ Nenaudokite akumuliatoriǐ bloko ar Ƴrankio,
kuris yra sugadintas arba pakeistas.
Sugadinti arba pakeisti akumuliatoriai gali
veikti neprognozuojamai ir dơl to gali kilti
gaisras, sprogimas arba pavojus susižaloti.
Ŷ Neleiskite, kad akumuliatoriǐ blokas
patektǐ Ƴ ugnƳ arba kad jƳ veiktǐ per didelơ
temperatnjra. Patekus Ƴ ugnƳ arba veikiant
aukštesnei kaip 130 °C temperatnjrai gali
kilti sprogimas.
Ŷ Laikykitơs visǐ Ƴkrovimo instrukcijǐ ir
neƳkraukite akumuliatoriǐ bloko ar Ƴrankio jei
temperatnjra yra už instrukcijose nurodyto
diapazono ribǐ. Netinkamai Ƴkraunant arba
jei temperatnjra yra už nurodyto diapazono
ribǐ gali bnjti sugadinti akumuliatoriai ir
padidơti gaisro pavojus.
EKSPLOATAVIMAS
Ŷ Naudokite prietaisą tik priimtinomis
valandomis - ne anksti ryte ar vơlai vakare,
kai jo skleidžiamas triukšmas gali drumsti
žmoniǐ ramybĊ.
Ŷ Jokiu bnjdu nenaudokite prietaiso sprogioje
aplinkoje.
Ŷ Stenkitơs nenaudoti Ƴrenginio prastomis oro
sąlygomis, ypaþ, jei kyla žaibo pavojus.
Ŷ Pašaliniai asmenys, vaikai ir gyvnjnai turi
bnjti 15 m atstumu nuo genơjimo vietos. Ʋ
apdirbamą plotą Ƴơjus pašaliniam asmeniui,
gaminƳ reikia sustabdyti.
Ŷ Nenaudokite šio gaminio prasto apšvietimo
sąlygomis. Kad pastebơtǐ galimus pavojus,
prietaisu dirbanþiam asmeniui turi bnjti
sudarytos gero matomumo sąlygos.
Ŷ Netoliese naudojant panašius prietaisus
padidơja pavojus pakenkti klausą ir
galimybơ kitiems asmenims patekti Ƴ darbo
zoną.
Ŷ Nuolat atkreipkite dơmesƳ Ƴ stabilią
stovơseną nuolaidžiose vietose. Visada
eikite, niekada nebơkite.
Ŷ Visada tvirtai stovơkite ir išlaikykite
pusiausvyrą. Nepersitempkite. PersitempĊ
galite prarasti pusiausvyrą.
Ŷ Niekada nenaudokite šio prietaiso, jei
pažeisti jo apsauginiai gaubtai ar skydeliai,
nenaudokite be apsauginiǐ Ƴtaisǐ.
Ŷ Siekiant su mažinti susižalojimo pavojǐ,
galintƳ kilti dơl sąlyþio su besisukanþiomis
dalimis, visada išjunkite ƳrenginƳ ir išimkite
akumuliatoriǐ. Patikrinkite, ar visos judanþio
dalys visiškai nustojo suktis:
Ɣ prieš palikdami ƳrenginƳ be priežinjros
Ɣ prieš šalindami užsikimšimus
Ɣ prieš tikrindami ar valydami prietaisą
arba prieš pradơdami juo pjauti žolĊ
Ɣ prieš tikrindami ƳrenginƳ jam atsitrenkus Ƴ
kokƳ nors pašalinƳ objektą
Ɣ prietaisui pradơjus neƳprastai vibruoti
(kuo skubiau patikrinkite)
Ŷ Nelaimingo atsitikimo arba gedimo atveju
nedelsdami išjunkite ƳrenginƳ ir išimkite
akumuliatoriǐ. Nenaudokite Ƴrenginio tol,
kol jis nebus išsamiai patikrintas Ƴgaliotos
techninơs priežinjros centre.
74
Page 75
Ŷ Niekaip nemodifikuokite prietaiso ir
nemontuokite daliǐ bei priedǐ, kurias
naudoti nepataria gamintojas.
Ŷ Jei gaminys nukrito, patyrơ stiprǐ smnjgƳ
arba pradơjo neƳprastai vibruoti, nedelsdami
sustabdykite gaminƳ ir patikrinkite, ar nơra
pažeidimǐ, arba nustatykite vibravimo
priežastƳ. Pakenktos dalys turi buti tinkamai
sutaisytos arba pakeistos igaliotame
techninio aptarnavimo centre.
PNjSTUVO SAUGOS ƲSPƠJIMAI
Esant dulkơms, dơvơkite kaukĊ nuo dulkiǐ,
Ŷ
kad dulkiǐ Ƴkvơpus sumažintumơte pavojǐ
sveikatai.
Ŷ Kai valote dulkơtas vietas, šiek tiek
sudrơkinkite valomus paviršius.
Ŷ Šio prietaiso nenaudokite prie atvirǐ langǐ.
Ŷ Ištieskite pnjtimo Ƴtaiso antgalƳ visu ilgiu, kad
oro srovơ pnjstǐ arti žemơs ir darbas bnjtǐ
našus.
Ŷ Pnjstuvo antgalio nenukreipkite Ƴ žmones ar
gyvnjnus.
Ŷ Jokiu bnjdu nedơkite daiktǐ Ƴ nupnjtimo oru
prietaiso vamzdžius.
Ŷ Nelaikykite Ƴrenginio ant palaidǐ atliekǐ
viršaus ar šalia jǐ. Prietaisas gali Ƴtraukti
sąnašas Ƴ Ƴsiurbimo angą ir dơl to sugesti.
PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS
SAUGOS ƲSPƠJIMAI
Siekiant sumažinti gaisro, susižeidimǐ ir
Ƴrangos pažeidimǐ pavojus, galinþius kilti dơl
trumpojo elektros jungimo, pasirnjpinkite, kad
Ƴrankis, akumuliatorius arba Ƴkroviklis niekada
nebnjtǐ panardintas Ƴ jokƳ skystƳ, o taip pat, kad
skystis nepatektǐ Ƴ jǐ vidǐ. Koroziją sukeliantys
arba laidnjs skysþiai, pvz., snjrus vanduo, tam
tikri chemikalai ir balikliai arba produktai,
kuriǐ sudơtyje yra balikliǐ, gali sukelti trumpąjƳ
jungimą.
GABENIMAS IR LAIKYMAS
Išjunkite ƳrenginƳ, išimkite akumuliatoriǐ ir
Ŷ
palaukite, kol Ƴrenginys atvơs, jei norite jƳ
padơti saugojimo vietą arba transportuoti.
Ŷ Nuo Ƴrankio nuvalykite visas pašalines
medžiagas. Laikykite vơsioje, sausoje, gerai
vơdinamoje ir vaikams nepasiekiamoje
vietoje. Laikykite gaminƳ toliau nuo koroziniǐ
LIETUVIŠKAI
medžiagǐ, pvz. sodo chemikalǐ ir tirpdanþiǐ
druskǐ. Nelaikykite Ƴrenginio lauke.
Ŷ Paruošiant gabenimui, gaminƳ reikia
pritvirtinti, kad nejudơtǐ ir nenukrsitǐ, nes
priešingu atveju jis gali sužaloti žmones
arba sugesti pats.
LIýIO BATERIJǏ TRANSPORTAVIMAS
Akumuliatoriǐ gabenkite pagal vietinius ir
šalies reikalavimus bei nuostatas.
Akumuliatorius gabenant treþiajai šaliai bnjtina
laikytis visǐ specialiǐ reikalavimǐ, nurodytǐ
pakuotơse ir etiketơse. Užtikrinkite, kad
gabenimo metu nei vienas akumuliatorius
nesiliestǐ si kitais akumuliatoriais arba
laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius
jungiamuosius elementus uždenkite
izoliacinơmis nelaidžiomis movomis arba
juosta. Ʋskilusiǐ ir tekanþiǐ akumuliatoriǐ
negabenkite. Dơl tolesniǐ patarimǐ kreipkitơs
Ƴ transporto ƳmonĊ.
PRIEŽINjRA
Keitimui naudokite tik originalias gamintojo
Ŷ
atsargines dalis. Neoriginalios dalys gali
bnjti sužeidimǐ ir Ƴrenginio blogo veikimo
priežastis, ir dơl to gali bnjti anuliuotas
garantinis pažymơjimas.
Ŷ Aptarnavimą atlikti bnjtina itin atidžiai, todơl
rekomenduojame, kad techninĊ apžinjrą
vykdytǐ kvalifikuotas specialistas. ƲrenginƳ
techninei priežinjrai pristatykite tik Ƴ ƳgaliotąjƳ
techninơs priežinjros centrą.
Ŷ Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir
sraigtus, ar jie tvirtai laikosi ir ar gaminys
yra saugios darbo bnjklơs stovyje. Bet kurią
apgadintą detalĊ leidžiama remontuoti arba
keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.
Ŷ Prireikus pakeisti sugadintas ar
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
neƳskaitomas etiketes, gaminƳ reikia
nugabenti Ƴ Ƴgaliotą techninio aptarnavimo
centrą.
Ŷ Prietaisą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip
aprašyta šiame naudotojo vadove. Dơl kitǐ
daliǐ taisymo ar pagalbos taisant reikia
kreiptis Ƴ Ƴgaliotą techninio aptarnavimo
centrą.
Ŷ Po kiekvieno naudojimo, išvalykite ƳrenginƳ
sausu švelnaus audinio gabalơliu.
75
Page 76
UŽSIKIMŠUSIO GAMINIO VALYMAS
Ŷ Norơdami išvengti pavojaus susižaloti
prisilietus prie judanþiǐ daliǐ, visada bnjtinai
išjunkite ƳrenginƳ, išimkite akumuliatoriǐ
ir Ƴsitikinkite, kad visos judanþios dalys
visiškai sustojo.
Ŷ Nuimkite pnjtimo vamzdžius ir patikrinkite,
ar neužsikimšo. Jei vamzdeliai užsikimšĊ,
iš jǐ reikia pašalinti kamšþius.
Ŷ Prieš vơl Ƴjungdami gaminƳ montuokite
pnjstuvo vamzdžius.
SUSIPAŽINKITE SU ƲRENGINIU
Žr. 109 psl.
1. Viršutinis putimo vamzdis
2. Fiksavimo mygtukas
3. Ʋjungimo/išjungimo spragtukas
4. Apatinis putimo vamzdis
5. Apvalus antgalis
6. Plokšþias antgalis
7. Naudojimo instrukcija
8. Baterija
9. Ʋkroviklis
ŽENKLAI
Reguliariai ir prieš kiekvieną
naudojimą tikrinkite, ar
tinkamai užveržti visi
sraigtai, varžtai ir veržlơs,
kad užtikrintumơte saugą
darbo aplinką. Vadovaukitơs
visais Ƴspơjimais ir saugos
taisyklơmis.
Visus pašalinius asmenis,
ypaþ vaikus ir gyvnjnus,
laikykite saugiu atstumu nuo
darbo zonos.
Dơvơkite akiǐ ir ausǐ
apsaugą.
Dơvơkite akiǐ ir ausǐ
apsaugą.
98
Garantuotas akustinis lygis
Neišmeskite senǐ
akumuliatoriǐ, elektros ir
elektroninơs Ƴrangos atliekǐ
kartu su nernjšiuotomis
komunalinơmis atliekomis.
Seni akumuliatoriai, elektros
ir elektroninơs Ƴrangos
atliekas privaloma surinkti
atskirai. Senos baterijos,
akumuliatoriai ir šviesos
šaltiniǐ atliekos turi bnjti
pašalinti iš Ƴrangos. Kur
rasti surinkimo ir perdirbimo
punktą ir kaip tinkamai
utilizuoti seną ƳrenginƳ,
kreipkitơs Ƴ vietos valdžios
Ƴstaigą ar pardavơją.
Atsižvelgiant Ƴ vietos teisơs
aktus, mažmenininkai gali
bnjti Ƴpareigoti nemokamai
priimti atgal senus
akumuliatorius ir elektros bei
elektroninơs Ƴrangos atliekas.
Prisidơdami prie pakartotinio
senǐ akumuliatoriǐ ir elektros
bei elektroninơs Ƴrangos
atliekǐ panaudojimo ir
perdirbimo padedate mažinti
žaliavǐ poreikƳ. Senuose
akumuliatoriuose, ypaþ tuose,
kuriuose yra liþio, elektros ir
elektroninơs
yra vertingǐ ir perdirbimui
tinkamǐ medžiagǐ, kurios
gali turơti neigiamą poveikƳ
aplinkai ir žmoniǐ sveikatai,
jei nơra šalinamos aplinkai
nekenksmingu bnjdu. Ištrinkite
senuose prietaisuose
esanþius asmens duomenis,
jei tokiǐ buvo.
Ƴrangos atliekose
76
Neleiskite gaminiui bnjti
po lietumi arba drơgnose
sąlygose.
Page 77
ET
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
Juhtmeta puhuri juures on peetud esmatähtsaks
ohutust, töövõimet ja töökindlust.
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
Juhtmeta puhur on mõeldud kasutamiseks
ainult õues, kuivades ja hästi valgustatud
tingimustes.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste
või nende isikute poolt, kellel on piiratud
füüsilised, vaimsed või sensoorsed võimed.
Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid kerge
prahi ärapuhumiseks, näiteks lehed, rohi ja
muu aiandusprügi.
Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.
OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD
HOIATUS! Lugege kõik ohuhoiatused ja
juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramisel on
oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi
ning/või põhjustada tulekahju. Hoidke kõik
hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks
alles.
HOIATUS! Toodet ei tohi kasutada lapsed
ega isikud, kes ei tea neid kasutusjuhiseid.
Kohalikud regulatsioonid võivad seada
kasutaja vanusele piiranguid.
VÄLJAÕPE
Ŷ Lugege juhised hoolikalt läbi. Õppige
tundma kõiki seadme juhtseadiseid ja
kasutusnõudeid.
Ŷ Pidage meeles, et operaator või kasutaja
on vastutav õnnetuste või ohuolukordade
eest, mis võivad puudutada teisi inimesi või
nende vara.
Ŷ Ärge kasutage toodet, kui olete väsinud,
haige või narkootikumide, alkoholi või
ravimite mõju all.
ETTEVALMISTUSTOIMINGUD
Ŷ Mõnedes piirkondades on seadused, mis
piiravad toote kasutamist teatud tööde
tegemiseks. Lisateavet saate kohalikust
omavalitsusest.
Ŷ Kandke selle seadme kasutamisel alati
kuulmiskaitseid ja kaitseprille. Toode
tekitab müra ja võib põhjustada püsiva
kuulmiskahjustuse, kui ei peeta rangelt kinni
ettevaatusabinõudest, et piirata müraga
kokkupuutumist ja müra vähendada.
Ŷ Kandke selle seadme kasutamise ajal alati
silmakaitsevahendeid. Kandke täismaski
või kaitsemaskprille. Tavalised kaitseprillid
või päikeseprillid ei ole nõuetekohased
kaitsevahendid. Objektid võivad võimsa
õhujoa toimel suurel kiirusel igal hetkel
välja lennata ja võivad kõvadelt pindadelt
põrkuda operaatori suunas.
Ŷ Kandke seadmega töötamisel kinniseid
jalanõusid ja pikki pükse. Ärge kasutage
seadet paljajalu ega kandke töötamise
ajal lahtisi sandaale. Vältige selliste riiete
kandmist, mis on lõdvad või millel on paelad
või sidemed.
Ŷ Ärge kandke lõtvu riietusesemed või
ehteid, mida võidakse tõmmata õhu
sissevõtuavasse. Kinnitage pikad juuksed
õlgadest kõrgemale, et vältida nende
takerdumist liikuvate osade vahele.
Ŷ Enne seadme kasutamise alustamist
veenduge, et kõik juht- ja ohutusseadised
töötavad nõuetekohaselt. Kui seade nupule
OFF vajutamisel välja ei lülitu, ärge hakake
tööriista kasutama.
Ŷ Kasutage seadet soovitatud asendis ja
töötage ainult tugeval horisontaalsel pinnal.
Ŷ Ärge kasutage masinat sillutatud või
kruusaga kaetud pinnal, kus väljalastav
materjal võib põhjustada vigastusi.
Ŷ Enne iga kasutuskorda kontrollige korpus
üle vigastuste suhtes. Veenduge, et
kaitsekatte ja käepidemed on oma kohtadel
ja nõuetekohaselt kinnitatud. Ärakulunud ja
vigastatud osad tuleb asendada komplektis,
et säilitada tasakaalustatus. Asendage
vigastatud või mitteloetavad sildid.
Ŷ Ärge kasutage seadet, kui läheduses on
teisi inimesi, eriti lapsi või lemmikloomi.
Ŷ Hoidke jahutusõhu pilud prahist puhtad.
Ŷ Kasutage enne puhumist reha ja luuda, et
prügi oleks lahtine.
EESTI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
77
Page 78
Ŷ Enne töö alustamist tuleb tööpiirkond alati
korrastada. Eemaldage tööpiirkonnast
kõik esemed, nagu kivid, klaasikillud,
naelad, juhtmed või nöörid, mis võivad
suure õhuvoolu tõttu kaugele välja
paiskuda.
Ŷ Seadme pikaajalisel kasutamisel võite
saada kehavigastusi ja varasemad
vigastused võivad süveneda. Seadme
kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha
korralisi vaheaegasid.
AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA
KORRASHOID
Ŷ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud
laadijaga. Akulaadiaja, mis sobib ühele
akupaketile võib põhjustada tulekahju, kui
seda kasutada teise akupaketiga.
Ŷ Kasutage akutööriista ainult selleks
ettenähtud akudega. Muude akupakettide
kasutamine võib põhjustada kehavigastusi
või tulekahju.
Ŷ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel,
hoidke seda eemal metallesemetest
nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed,
naelad, kruvid ja muudest väikestest
metallobjektidest, mis võivad akuklemmid
lühistada. Aku klemmide lühistamine võib
põhjustada põletust või tulekahju.
Ŷ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik
välja voolata - vältige sellega kokkupuudet.
Akuvedeliku nahale sattumisel peske see
veega maha. Vedeliku silma sattumisel
pöörduge viivitamatult arsti poole.
Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada
nahaärritust või -põletust.
Ŷ Ärge kasutage vigast või ümbertehtud akut
ega tööriista. Vigased või ümbertehtud
akud võivad toimida ettearvamatult, mille
tagajärjeks on tulekahju, plahvatus või
vigastuste oht.
Ŷ Ärge jätke akut või tööriista tule lähedale
ega liiga kõrge temperatuuri kätte. Tuli või
temperatuur üle 130 °C võib põhjustada
plahvatust.
Ŷ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ning ärge
laadige akut ega tööriista väljaspool juhistes
määratletud temperatuurivahemikku.
Vale laadimine või laadimine väljaspool
määratletud temperatuurivahemikku võib
akut rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu.
KASUTAMINE
Ŷ Töötage masinaga ainult mõistlikul kellaajal,
mitte aga varahommikul, hilisõhtul või öösel,
kui see võib teisi inimesi häirida.
Ŷ Ärge kunagi kasutage seadet
plahvatusohtlikus keskkonnas.
Ŷ Vältige seadme kasutamist halva ilmaga,
eriti siis kui on äikese oht.
Ŷ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja
lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri
kaugusele. Lülitage toode välja, kui keegi
satub tööpiirkonda.
Ŷ Ärge kasutage toodet kehva valgustuse
korral. Töötajal peab tööpiirkonnale olema
selge väljavaade, et tuvastada võimalikud
ohud.
Ŷ Mitme sarnase seadme töötamisel samas
piirkonnas suurendab kuulmiskahjustuse
riski töötajal ja inimestel, kes tööpiirkonda
sisenevad.
Ŷ Kallakul töötamisel tagage endale kindel
jalgealune. Töötamisel kõndige, ärge
kunagi jookske.
Ŷ Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu.
Ärge kummardage. Kummardamine võib
põhjustada tasakaalu kadumist.
Ŷ Ärge kasutage seadet, mille kaitsed
või katted on vigastatud või ilma
kaitseseadisteta.
Ŷ Et vähendada pöörlevate osadega
kokkupuutumisest tingitud vigastuste ohtu,
lülitage alati toode välja ja eemaldage aku.
Veenduge, et kõik masina liikuvad osad on
täielikult seiskunud:
Ɣ enne toote juurest lahkumist
Ɣ enne takistuste kõrvaldamist
Ɣ enne kontrollimist, puhastamist või
teenindamist
Ɣ enne toote kontrollimist, kui see on
võõrkehaga kokku puutunud
Ɣ kui toode hakkab ebatavaliselt vibreerima
(kontrollige viivitamatult)
78
Page 79
Ŷ Lülitage otsekohe välja ja eemaldage aku
õnnetuse või rikke korral. Ärge kasutage
tööriista enne, kui see on volitatud
parandustöökojas põhjalikult kontrollitud.
Ŷ Ärge püüdke seadme konstruktsiooni
mingil viisil muuta ega kasutage varuosi või
tarvikud, mis pole tootja poolt soovitatud.
Ŷ Kui seade on maha kukkunud, saanud
tugeva löögi või hakkab ebanormaalselt
vibreerima, seisake seade viivitamatult
ja kontrollige see üle vigastuste suhtes.
Kõik vigastused tuleb lasta volitatud
hooldustöökojas parandada või
asendada.
PUHURI OHUTUSNÕUDED
Tolmustes tingimustes töötamisel
Ŷ
kandke respiraatorit, et vähendada
tolmu sissehingamisest põhjustatud
tervisekahjustusi.
Ŷ Tolmuses kohas niisutage pindasid.
Ŷ Ärge kasutage seadet avatud akende
läheduses.
Ŷ Pikendage puhuri toru sellise pikkuseni,
mille puhul saate õhku puhuda maapinna
lähedal ja tõhusalt töötada.
Ŷ Ärge mingil juhul suunake puhuri otsakut
inimeste või lemmikloomade suunas.
Ŷ Ärge pange mingeid esemeid puhuri toru
sisse.
Ŷ Ärge asetage toodet lahtise prügi peale
ega lähedale. Praht võidakse imeda
ventilaatori sissetõmbeavadesse ja see
võib põhjustada seadme vigastumise.
AKU LISAOHUTUSJUHISED
Et vähendada tulekahju ja kehaliste
vigastuste ohtu ning lühisest tulenevat toote
kahjustamist, ärge kunagi kastke tööriista,
akut või laadijat vedelikesse ega laske neil
vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad
või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi,
teatud kemikaalid ja pleegitusained või
pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad
põhjustada lühist.
TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE
Enne toote hoiustamist või selle
Ŷ
transportimist lülitage toode välja,
eemaldage aku ja laske mõlemal maha
jahtuda.
Ŷ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.
Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas,
mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke
seadet eemal korrodeerivatest ainetest,
nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad.
Ärge hoiustage toodet väljas.
Ŷ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma
hakkamise ja alla kukkumise vastu, et
vältida kehavigastusi ja masinaosade
kahjustamist.
LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE
Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas
kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.
Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige
kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid.
Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste
akude ega voolu juhtivate materjalidega, kui
avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud
voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga.
Ärge transportige pragunenud või lekkivaid
akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.
HOOLDUS
Ŷ
Kasutage ainult tootja originaalvaruosi,
tarvikuid ja tööorganeid. Selle nõude
eiramine võib põhjustada, kehavigastuse,
tootluse languse ja teile antud garantii
tühistamise.
Ŷ Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu
ja teadmisi ning tuleks teostada ainult
kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt.
Toodet tohib parandada vaid volitatud
teeninduses.
Ŷ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid
sagedaste intervallidega õige pinguloleku
suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras
olemises. Vigastatud osad tuleb lasta
pädeval hooldajal parandada või asendada.
Ŷ Pöörduge vigastatud ja loetamatute
kleebiste asendamiseks volitatud
hoolduskeskuse poole.
EESTI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
79
Page 80
Ŷ Lubatud on teha ainult selles
kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimis- ja
parandustoiminguid. Muude remonditööde
tellimiseks ja abi saamiseks pöörduge
volitatud hoolduskeskusesse.
Ŷ Iga kord pärast kasutamist puhastage
seadet pehme ja kuiva lapiga.
98
Ärge jätke vihma ega niiskuse
kätte.
Garanteeritud helivõimsuse
tase
UMMISTUSE KÕRVALDAMINE
Ŷ Et vähendada liikuvate osadega
kokkupuutumisest tingitud vigastuste ohtu,
lülitage alati toode välja, eemaldage aku ja
veenduge, et kõik liikuvad osad on täielikult
peatunud.
Ŷ Ummistuse kontrollimiseks eemaldage
puhuritorud. Vajaduse korral puhastage
torud.
Ŷ Enne toote käivitamist pange puhuritorud
tagasi.
ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA
Vt leht 109.
1. Ülemine puhuritoru
2. Lukustusnupp
3. „Sisse/Välja”-päästik
4. Alumine puhuritoru
5. Ümar otsak
6. Lame otsak
7. Kasutusjuhend
8. Aku paketiga
9. Laadija
SÜMBOLID
Enne toote kasutamist lugege
läbi ja tehke endale selgeks
kõik juhised. Järgige kõiki
hoiatusi ja tööohutuseeskirju.
Hoidke kõik kõrvalseisjad,
eriti lapsed ja lemmikloomad,
tööpiirkonnast ohutul
kaugusel.
Kandke kaitseprille ja
kõrvaklappe.
Ärge kõrvaldage kasutatud
patareisid ning elektrija elektroonikaseadmete
jäätmeid sortimata
olmejäätmetena. Kasutatud
patareid ning elektri-ja
elektroonikaseadmete
jäätmed tuleb koguda eraldi.
Patareijäätmed, akujäätmed
ja jäätmetest valgusallikad
tuleb seadmetest eemaldada.
Taaskasutusnõuannete ja
kogumispunktiga seotud teabe
saamiseks pöörduge kohaliku
omavalitsuse või edasimüüja
poole. Kohalike eeskirjade
kohaselt võib jaemüüjatel
olla kohustus kasutatud
patareid ning elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed
tasuta tagasi võtta. Teie
panus patareide ning elektrija elektroonikaseadmete
jäätmete korduskasutamisse
ja ringlussevõttu aitab
vähendada toorainete
nõudlust. Patareijäätmed,
mis sisaldavad eelkõige
liitiumi, ning elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed
sisaldavad väärtuslikke ja
ringlussevõetavaid materjale,
mis võivad keskkonda ja
inimeste tervist kahjustada,
kui neid ei kõrvaldata
keskkonnasäästlikul viisil.
Olemasolul kustutage
jäätmeseadmest isikuandmed.
80
Kandke kaitseprille ja
kõrvaklappe.
Page 81
HR
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
Vodeüu ulogu u dizajnu vaše akumulatorske
puhalice imaju sigurnost, performanse i
pouzdanost.
NAMJENA
Akumulatorska puhalica namijenjena je
samo upotrebi na otvorenom u suhim i dobro
osvijetljenim uvjetima.
Ovaj proizvod nije namijenjen za korištenje od
strane djece ili osoba sa smanjenim ¿ ziþkim,
psihiþkim ili mentalnim moguünostima.
Proizvod je namijenjen za ispuhivanje lakih
ostataka ukljuþujuüi lišüe, travu i druge vrtne
otpatke.
Proizvod ne koristite ni za kakvu drugu svrhu.
OPûA SIGURNOSNA PRAVILA
UPOZORENJE! Proþitajte sva sigurnosna
upozorenja i sve upute. Nepridržavanje
upozorenja i uputa može izazvati strujni udar,
požar i/ili ozbiljne ozljede. SaËuvajte ova
upozorenja i upute kako biste ih naknadno
mogli konzultirati.
UPOZORENJE! Nikada nemojte dopustiti
korištenje proizvoda djeci ili osobama
koje nisu upoznate s uputama. Moguüe je
da lokalni propisi propisuju starosnu dob
rukovatelja.
OBUKA
Ŷ Pažljivo proþitajte upute. Upoznajte se
s upravljaþkim elementima i pravilnim
korištenjem proizvoda.
Ŷ Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik
odgovoran za nezgode ili opasnosti koje
nastanu drugim osobama ili njihovoj imovini.
Ŷ Ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
PRIPREMA
Ŷ Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju
korištenje proizvoda za neke radove.
Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.
Ŷ Cijelo vrijeme dok radite s proizvodom
nosite zaštitu za oci. Proizvod je buþan
i ako se strogo ne pridržavate mjera za
ograniþenje izlaganja i smanjenje buke,
može prouzroþiti trajno ošteüenje sluha.
Ŷ Cijelo vrijeme nosite potpunu zaštitu
za oþi. Nosite masku preko cijelog
lica ili potpuno zatvorene naoþale.
Obiþne naoþale ili sunþane naoþale
nisu adekvatna zaštita. Predmeti mogu
biti odbaþeni velikom brzinom snažnim
mlazom zraka i mogu se odbiti od tvrde
površine prema operateru.
Ŷ Tijekom rada s proizvodom uvijek nosite
zaštitnu obuüu i duge hlaþe. Nemojte raditi
bosi ili u otvorenim sandalama. Izbjegavajte
nositi odjeüu koja je labava ili s nje visi
konop ili kravata.
Ŷ Nemojte nositi labavu odjeüu ili nakit
koji može biti povuþen u otvor za zrak.
Osigurajte dugu kosu na naþin da je
iznad razine ramena kako biste sprijeþili
zahvaüanje u pokretne dijelove.
Ŷ Osigurajte prije svakog korištenja da svi
upravljaþki elementi i sigurnosni ureÿaji
pravilno funkcioniraju. Ne koristite alat
ako sklopka „iskljuþeno“ ne zaustavlja
proizvod.
Ŷ Radite s proizvodom u preporuþenom
položaju i samo na þvrstoj, ravnoj površini.
Ŷ Nemojte raditi s ureÿajem na poploþanim
ili šljunþanim površinama gdje odbaþeni
materijal može uzrokovati ozljedu.
Ŷ Prije svakog korištenja uvijek provjerite
kuüište za ošteüenja. Osigurajte da
su štitnici i ruþke pravilno postavljeni i
priþvršüeni. Kako biste održali simetriju
ureÿaja zamijenite istrošene ili ošteüene
komponente u sklopovima. Zamjenite
ošteüene ili neþitljive naljepnice.
Ŷ Nikada ne radite s ureÿajem dok su u blizini
ljudi, osobito djeca ili kuüni ljubimci.
Ŷ Održavajte sve ulaze za zrak þistim od
krhotina.
Ŷ Prije puhanja metlom i grabljama oþistite
ostatke koliko je to moguüe.
Ŷ Prije svakog korištenja oþistite radno
podruþje. Uklonite sve predmete kao što
HRVATSKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
81
Page 82
su kamenje, slomljeno staklo, þavli, žica ili
konopi koji mogu biti odbaþeni uslijed velike
brzine.
Ŷ Povrede mogu biti uzrokovane ili
zadobivene produljenim korištenjem
alata. Kada koristite bilo koji alat
dulje vremena, osigurajte da uzimate
povremene stanke.
KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU
Ŷ Punite samo s punjaþem navedenim od
proizvoÿaþa. Punjaþ koji je prikladan
za jednu vrstu baterija može dovesti do
opasnosti od požara kada se koristi s
drugom baterijom.
Ŷ Koristite AKU alate samo s posebno
naznaþenim baterijama. Korištenje bilo
kojih drugih baterija dovodi do opasnosti od
ozljeda i požara.
Ŷ Kada se baterija ne koristi držite je dalje
od drugih metalnih predmeta kao što su
spajalice za papir, kovanice, kljuþevi,
þavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti
koji mogu spojiti jedan pol na drugi.
Kratki spoj polova baterije može izazvati
opekotine ili požar.
Ŷ Pod uvjetima loma može doüi do
izbacivanja tekuüine iz baterije,
izbjegavajte kontakt. Ako doÿe do
nehotiþnog kontakta, isperite to mjesto
s vodom. Ako tekuüina dospije u oþi,
dodatno potražite lijeþniþku pomoü.
Tekuüina koja istjeþe iz baterije može
dovesti do iritacije ili opekotina.
Ŷ Nemojte koristiti bateriju ili alat koji
su ošteüeni ili modificirani. Ošteüene
ili modificirane baterije mogu imati
nepredvidivo ponašanje, što može dovesti
do požara, eksplozije ili rizika od tjelesnih
ozljeda.
Ŷ Nemojte izlagati bateriju ili alat vatri ili
visokim temperaturama. Izlaganje vatri
ili temperaturama višim od 130 °C može
dovesti do eksplozije.
Ŷ Slijedite sve upute za punjenje i nemojte
puniti bateriju ili alat na temperaturama
izvan temperaturnog raspona
specificiranog u uputama. Nepravilno
punjenje ili punjenje na temperaturama
izvan specificiranog raspona može oštetiti
bateriju i poveüati rizik od požara.
UPORABA
Ŷ Radite s ureÿajem na napajanje u razumne
sate – ne rano ujutro ili kasno naveþer kada
možete uznemiravati ljude.
Ŷ Nikada ne radite s proizvodom u
eksplozivnoj atmosferi.
Ŷ Izbjegavajte korištenje proizvoda u lošim
vremenskim uvjetima, posebice ako postoji
opasnost od udara munje.
Ŷ Držite promatraþe, djecu i kuüne ljubimce
15 m dalje od podruþja rada. Zaustavite
proizvod ako bilo tko uÿe u podruþje rada.
Ŷ Nemojte rukovati proizvodom pri lošem
osvjetljenju. Operateru treba jasan pogled
radnog podruþja kako bi identificirao
potencijalne opasnosti.
Ŷ Rad u blizini sliþnim alatom dovodi do
opasnosti povreda sluha i moguüim ulaskom
drugih osoba u radno podruþje.
Ŷ Uvijek se þvrsto uprite na kosinama.
Hodajte, nemojte trþati.
Ŷ Zauzmite þvrst stav i ravnotežu. Ne sežite
preko odreÿene granice. Sezanje preko
odreÿene granice može imati za posljedicu
gubitak ravnoteže.
Ŷ Nikada nemojte raditi s ureÿajem s
ošteüenim pokrovima ili štitnicima, ili bez
sigurnosnih ureÿaja.
Ŷ Kako biste smanjili rizik od ozljeda zbog
kontakta s okretnim dijelovima, uvijek
iskljuþite proizvod i izvadite baterijski
sklop. Provjerite da su svi pokretni dijelovi
zaustavljeni:
Ɣ prije ostavljanja proizvoda bez nadzora
Ɣ prije þišüenja blokada
Ɣ prije provjere, þišüenja ili rada na ureÿaju
Ɣ prije pregledavanja proizvoda nakon
udara u strano tijelo
Ɣ ako ureÿaj poþne abnormalno vibrirati
(odmah provjerite)
Ŷ Odmah ga iskljuþite i izvadite baterijski
sklop u sluþaju nesreüe ili kvara.
82
Page 83
Proizvodom nemojte ponovno rukovati
sve dok ga potpuno ne provjeri ovlašteni
servisni centar.
Ŷ Nemojte modificirati ureÿaj ni na koji naþin
ili koristiti dijelove ili dodatni pribor koje nije
preporuþio proizvoÿaþ.
Ŷ Ako je proizvod ispao, pretrpio težek udar
ili abnormalno vibrira, odmah zaustavite
proizvod i provjerite na ošteüenje ili
identificirajte uzrok vibracija. Svaki ošteceni
dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti
ovlašteni servisni centar.
SIGURNOSNA UPOZORENJA PRI
UPOTREBI PUHAýA
U prašnjavim uvjetima nosite masku za
Ŷ
lice s filtrom kako biste smanjili opasnost o
ozljeda vezanih uz udisanje prašine.
Ŷ Neznatno navlažite površine u prašnjavim
uvjetima.
Ŷ Nemojte raditi s ureÿajem pored otvorenih
prozora.
Ŷ Koristite produžetak mlaznice za jako
puhanje kako bi mlaz zraka radio bliže tla.
Ŷ Nemojte usmjeravati mlaznicu puhalice u
smjeru ljudi ili kuünih ljubimaca.
Ŷ Nikada ne postavljajte predmete unutar
cijevi puhalice.
Ŷ Proizvod nemojte stavljati na gomilu
rastresitih krhotina ili pokraj nje. Krhotine
mogu biti usisane u ulazni otvor za
ventilaciju dovodeüi do moguüeg ošteüenja
jedinice.
DODATNA SIGURNOSNA
UPOZORENJA ZA BATERIJU
Kako biste smanjili rizik od požara, tjelesnih
ozljeda i ošteüenja proizvoda zbog kratkog
spoja, nikada nemojte umakati proizvod,
baterijski sklop ili punjaþ u tekuüinu
ili dozvoliti da tekuüina prodre u njih.
Korozirajuüe ili vodljive tekuüine kao slana
voda, odreÿene kemikalije i sredstva za
bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva
bijeljenja, mogu prouzroþiti kratak spoj.
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
Iskljuþite proizvod, izvadite baterijski sklop i
Ŷ
pustite ga da se ohladi prije skladištenja ili
prevoženja.
Ŷ Oþistite svaki strani materijal s ureÿaja.
Skladištite ga na suhom i dobro
ventiliranom mjestu koje nije pristupaþno
djeci. Držite proizvod podalje od korozivnih
sredstva kao što su vrtne kemikalije i soli
protiv zaleÿivanja. Proizvod ne þuvajte na
otvorenom.
Ŷ Za prijevoz, osigurajte ureÿaj protiv
pomicanja ili pada kako biste sprijeþili
povrede osoba ili ošteüenja na ureÿaju.
TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH
BATERIJA
Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i
nacionalnim pravima i zakonima.
Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju
i naljepnicama prilikom transporta baterije
od treüe strane. Osigurajte da baterija ne
može doüi u kontakt s drugim baterijama ili
provodnim materijalima tijekom transporta tako
da zaštitite izložene prikljuþke s izolacijom,
kapicama koje ne provode energiju ili trakom.
Nemojte transportirati baterije koje su
polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije
koji transportirate za daljnju pomoü.
ODRŽAVANJE
Ŷ
Koristite samo originalne zamjenske
dijelove, dodatni pribor i prikljuþke od
proizvoÿaþa. Nepoštivanje ovih uputa
može dovesti do moguüih ozljeda, loše
uþinkovitosti i može dovesti do poništenja
jamstva.
Ŷ Servisiranje iziskuje krajnju pažnju i
znanje i treba da ga vrši samo kvalificirani
serviser. Neka se proizvod servisira samo u
ovlaštenom servisnom centru.
Ŷ ýesto provjeravajte sve matice i zavrtnje
da li su dobro pritegnuti kako biste bili
sigurni da je proizvod u sigurnom radnom
stanju. Svaki ošteüeni dio trebao bi pravilno
popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni
centar.
HRVATSKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
83
Page 84
Ŷ Za zamjenu ošteüenih ili neþitljivih naljepnica
vratite proizvod u ovlašteni servisni centar.
Ŷ Možete izvršiti podešavanja i popravke koji
su opisani u ovom priruþniku. Za ostale
popravke ili savjete, potražite pomoü
ovlaštenog servisnog centra.
Ŷ Nakon svakog korištenja proizvod obrišite
sa suhom mekom krpom.
ýIŠûENJE BLOKADA
Ŷ Kako biste smanjili rizik od ozljeda povezan
s dodirivanjem rotirajuüih dijelova, uvijek
iskljuþite proizvod, izvadite baterijski sklop
i provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi
potpuno zaustavili.
Ŷ Uklonite cijevi puhalice kako biste mogli
pregledati je li se ureÿaj zaþepio. Po potrebi
oþistite cijevi.
Ŷ Prije pokretanja proizvoda ponovno
montirajte sve cijevi puhalice.
UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD
Pogledajte stranicu 109.
1. Gornja cijev puhalice
2. Gumb za blokiranje
3. Sklopka za uklj./isklj.
4. Donja cijev puhalice
5. Okrugla mlaznica
6. Ravna mlaznica
7. Korisniþki priruþnik
8. Baterija
9. Punjaþ
SIMBOLI
Prije rada s proizvodom
morate proþitati i razumjeti
sve upute. Slijedite sva
upozorenja i sigurnosne
upute.
Držite sve prisutne osobe,
naroþito djecu i kuüne
ljubimce, na sigurnoj
udaljenosti od podruþja rada.
Nosite sredstva za zaštitu vida
i sluha.
Nosite sredstva za zaštitu vida
i sluha.
Ne izlažite kiši ili vlažnim
uvjetima.
Jamþena razina zvuþne snage
98
Otpadne akumulatore,
otpadnu elektriþnu i
elektroniþku opremu nemojte
odlagati kao nesortirani
komunalni otpad. Otpadni
akumulatori i otpadna
elektriþna i elektroniþka
oprema moraju se prikupljati
odvojeno. Otpadne baterije,
otpadni akumulatori i izvori
svjetla moraju se ukloniti iz
opreme. Od lokalnih nadležnih
tijela ili trgovca zatražite
savjete koji se odnose
na recikliranje i mjesto za
skupljanje otpada. U skladu
s lokalnim propisima, trgovci
u maloprodaji imaju obvezu
besplatnog preuzimanja
otpadnih baterija i otpadne
elektriþne i elektroniþke
opreme. Vaš doprinos
ponovnoj upotrebi i recikliranju
otpadnih baterija i otpadne
elektriþne i elektroniþke
opreme pomaže u smanjenju
potrebe za sirovinama.
Otpadne baterije, osobito one
koje sadrže litij i elektriþna i
elektroniþka oprema sadrži
i vrijedne materijale koje je
moguüe reciklirati, koji mogu
negativno utjecati na okoliš
i ljudsko zdravlje, ako se ne
uklanja na naþin ekološki
sukladan s okolišem. Izbrišite
osobne podatke iz otpadne
opreme, ako ih ima.
84
Page 85
SL
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
Brezžiþni puhalnik je zasnovan za zagotavljanje
najvišje ravni varnosti, uþinkovitosti in
zanesljivosti delovanja.
NAMEN UPORABE
Brezžicni puhalnik je predviden izkljucno za
uporabo na prostem pri dobri osvetlitvi in v
suhih pogojih.
Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok
ali oseb z zmanjšanimi ¿ ziþnimi, duševnimi ali
senzoriþnimi zmožnostmi.
Izdelek je namenjen za pihanje lahkih smeti
vkljuþno z listjem, travo in drugimi vrtnimi
odpadki.
Za druge namene ga ne uporabljajte.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna
opozorila in navodila. Zaradi neupoštevanja
opozoril in navodil lahko pride do elektriþnega
udara, požara in/ali resnih poškodb. Shranite
vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo.
OPOZORILO! Nikoli ne pustite, da bi izdelek
uporabljali otroci ali osebe, ki niso seznanjene
s temi navodili za uporabo. Lokalni predpisi
se morda nanašajo tudi na minimalno starost
upravitelja.
URJENJE
Ŷ Pazljivo preberite navodila. Seznanite se
s krmilnimi elementi in pravilno uporabo
izdelka.
Ŷ Pomnite, da je upravitelj oz. uporabnik
odgovoren za nesreþe ali nevarnosti, ki se
pripetijo ostalim ljudem ali njihovi lastnini.
Ŷ Ne uporabljajte izdelka, þe ste utrujeni, bolni
ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
PRIPRAVA
Ŷ V nekaterih regijah predpisi omejujejo
uporabo izdelka na doloþene namene. Za
nasvet se obrnite na lokalne oblasti.
Ŷ Med celotnim upravljanjem izdelka vedno
nosite popolno zašcito za ušesa. Izdelek
je hrupen, zato lahko v primeru, da ne
upoštevate dosledno previdnostnih ukrepov
za omejitev izpostavljenosti in znižanju
hrupa, povzroþi trajno poškodbo sluha.
Ŷ Med celotnim upravljanjem tega izdelka
vedno nosite popolno zašþito za oþi. Nosite
popolno obrazno maslo ali povsem zaprta
varnostna oþala. Navadna oþala ali sonþna
oþala niso zadostna zašþita. Moþan zraþni
vrtinec lahko kadarkoli zelo hitro vrže
predmete, ki se lahko od trde površine
odbijejo proti uporabniku.
Ŷ Med upravljanjem izdelka vedno nosite
ustrezno obutev in dolge hlaþe. Naprave
ne uporabljajte, þe ste bosi ali nosite odprte
sandale. Ne nosite oblaþil, ki so ohlapna ali
z njih visijo trakovi.
Ŷ Ne nosite ohlapnih oblaþil ali nakita, ki bi
se lahko ujel v dovod zraka. Dolge lase si
spnite nad rameni in tako prepreþite njihovo
ujetje v premikajoþe se dele.
Ŷ Pred vsako uporabo zagotovite, da vse
kontrole in varnostne naprave delujejo
pravilno. Izdelka ne uporabljajte, þe stikalo
za izklop ne zaustavi motorja.
Ŷ Izdelek upravljajte v priporoþenem položaju
in samo na ravni, trdni podlagi.
Ŷ Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali
pešþeni podlagi, kjer bi lahko naokoli leteþ
material povzroþil poškodbe.
Ŷ Pred vsako uporabo vedno preglejte, ali
je ohišje morda poškodovano. Poskrbite,
da bodo varovala in roþaji namešþeni in
pravilno pritrjeni. Izrabljene ali poškodovane
sestavne dele zamenjajte v kompletu in
tako ohranite uravnoteženost naprave.
Zamenjajte poškodovane ali neberljive
oznake.
Ŷ ýe so v bližini ljudje, še posebej otroci ali
domaþe živali, naprave ne uporabljajte.
Ŷ Poskrbite, da bodo odprtine za zraþenje
þiste.
Ŷ Pred zaþetkom uporabe puhalnika material
zrahljajte z grabljami in metlami.
Ŷ Pred vsako uporabo temeljito oþistite
obmoþje obratovanja. Odstranite vse
predmete, kot so skale, razlomljeno steklo,
SLOVENŠýINA
EN
EN
FR
FR
DE
DE
ES
ES
IT
IT
NL
NL
PT
PT
DA
DA
SV
SV
FI
FI
NO
NO
RU
RU
PL
PL
CS
CS
HU
HU
RO
RO
LV
LV
LT
LT
ET
ET
HR
HR
SL
SL
SK
SK
BG
BG
UK
UK
TR
TR
EL
85
Page 86
žeblji, žice ali dele vrvi, ki bi med delovanjem
lahko odleteli.
Ŷ Daljša uporaba orodja lahko privede do
poškodb ali pa so poškodbe lahko hujše.
Kadar orodje uporabljate dalj þasa, si
veþkrat vzemite odmor.
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
BATERIJSKEGA ORODJA
Ŷ Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga
doloþa proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza eni
vrsti baterij, morda lahko povzroþi požar, þe
z njim polnite drugo vrsto baterij.
Ŷ Baterijska orodja uporabljajte samo s
predpisano vrsto baterij. Uporaba katerih
koli drugih baterij ustvari tveganje poškodb
in požara.
Ŷ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo
odmaknjena od kovinskih predmetov, kot
so papirne sponke, kovanci, kljuþi, žeblji,
vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti,
ki bi lahko povzroþili povezavo med obema
terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih
terminalov baterije lahko povzroþi opekline
ali požar.
Ŷ Ob zlorabi baterije lahko iz nje steþe
tekoþina. ýe se po nesreþi dotaknete
tekoþine, mesto dotika sperite z vodo.
ýe pride tekoþina v stik z oþmi, poišþite
zdravstveno pomoþ. Tekoþina, ki izteþe
iz baterije, lahko povzroþi vnetje ali
opekline.
Ŷ Poškodovanega ali spremenjenega
akumulatorja oziroma orodja ne
uporabljajte. Poškodovani ali spremenjeni
akumulatorji lahko delujejo na nepredvidljiv
naþin, kar lahko povzroþi požar, eksplozijo
ali nevarnost telesne poškodbe.
Ŷ Akumulatorja ali orodja ne izpostavljajte
ognju ali previsokim temperaturam. Ob
izpostavljenosti ognju ali temperaturam,
višjim od 130 °C, lahko pride do eksplozije.
Ŷ Dosledno upoštevajte navodila za
polnjenje in akumulatorja oziroma
orodja ne polnite izven temperaturnega
razpona, predpisanega v navodilih. Ob
nepravilnem polnjenju oziroma polnjenju
pri temperaturah izven predpisanega
razpona se lahko poškoduje akumulator
in poveþa nevarnost požara.
DELOVANJE
Ŷ Napravo uporabljajte le ob primernih urah
– ne zgodaj zjutraj ali pozno zveþer, ko bi
lahko koga motili.
Ŷ Naprave nikoli ne uporabljajte v
eksplozivnem ozraþju.
Ŷ Izogibajte se uporabi izdelka v slabih
vremenskih pogojih, še posebej, þe obstaja
nevarnost strele.
Ŷ Prisotni, otroci in živali naj bodo vsaj 15 m
oddaljeni od delovnega obmoþja. Ugasnite
izdelek, þe kdo vstopi v obmoþje.
Ŷ Pripomoþka ne uporabljajte pri slabi
osvetljavi. Upravljavec mora imeti jasen
pregled nad delovnim obmoþjem, da lahko
prepozna morebitne nevarnosti.
Ŷ Uporaba podobnih orodij v bližini poveþa
nevarnost za poškodbe sluha in nevarnost,
da druge osebe vstopijo v vaše delovno
obmoþje.
Ŷ Pri uporabi na poboþjih vedno pazite na
ravnotežje. Vedno hodite, nikoli ne tecite.
Ŷ Pazite na ravnotežje in ne pretiravajte.
Nesiahajte príliš ćaleko. Pretiravanje lahko
povzroþi izgubo ravnotežja.
Ŷ Naprave nikoli ne uporabljajte, þe ima
poškodovana vodila ali zašþite ali brez
namešþenih varnostnih naprav.
Ŷ Za zmanjšanje nevarnosti poškodbe zaradi
stika z vrtljivimi deli izdelek vedno izklopite in
odstranite baterijski vložek. Prepriþajte se,
da so se vsi premikajoþi se deli popolnoma
zaustavili:
Ɣ preden zapustite napravo
Ɣ pred odstranjevanjem blokad
Ɣ pred preverjanjem in þišþenjem izdelka
ali delom na njem
Ɣ pred pregledom izdelka po udarcu ob
predmet
Ɣ þe izdelek zaþne nenormalno vibrirati
(preverite nemudoma)
86
Page 87
Ŷ V primeru nesreþe ali okvare izdelek takoj
izklopite in odstranite baterijski vložek.
Izdelek prenehajte uporabljati, dokler ga
temeljito ne pregledajo na pooblašþenem
servisu.
Ŷ Na noben naþin ne spreminjajte naprave ter
ne uporabljajte delov in dodatkov, ki jih ne
priporoþa proizvajalec.
Ŷ ýe izdelek pade, moþno trþi ali zaþne
nenormalno vibrirati, ga nemudoma
zaustavite in preverite, ali je poškodovan
oziroma poišþite vzrok vibriranja. Vsakršno
poškodbo mora ustrezno popraviti ali
zamenjati pooblašceni servisni center.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA PUHALNIK
Ŷ V okolju z veliko prahu uporabljajte obrazni
filter, saj tako zmanjšate tveganje za
poškodbe, ki bi nastale zaradi vdihavanja
prahu.
Ŷ V prašnih pogojih površine nekoliko
navlažite.
Ŷ Naprave ne uporabljajte blizu odprtih oken.
Ŷ Uporabite podaljšek šobe puhalnika, tako
da lahko zraþni curek deluje zelo blizu tlom
in je uþinkovit.
Ŷ Šobe puhalnika ne usmerjajte proti ljudem
ali živalim.
Ŷ V cevi puhalnika nikoli ne dajajte predmetov.
Ŷ Naprave ne odlagajte na odstranjene
delce ali v njihovo bližino. Odpadke bi
lahko povleklo v vhodno prezraþevalno
cev puhalnika, zaradi þesar se enota lahko
poškoduje.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA
ZA BATERIJO
Za zmanjšanje nevarnosti požara, telesne
poškodbe in poškodbe izdelka zaradi
kratkega stika nikoli ne potopite izdelka,
baterijskega vložka ali polnilca v tekoþino
ali dopustite, da bi tekoþina vdrla vanju.
Korozivne ali prevodne tekoþine, kot so
slana voda, doloþene kemikalije in belila ali
proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzroþijo
kratek stik.
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
Pred shranjevanjem ali transportom izdelka
Ŷ
izdelek izklopite, odstranite baterijski vložek
in poþakajte, da se ohladi.
Ŷ Oþistite vse tujke z izdelka. Shranite jo na
suhem in dobro prezraþenem mestu, ki ni na
dosegu otrok. Shranjujte proþ od korozivnih
sredstev, kot so vrtne kemikalije in soli za
topljenje ledu. Izdelka ne shranjujte na
prostem.
Ŷ Za transport zavarujte izdelek pred premiki
ali padci, da prepreþite poškodbe oseb ali
izdelka.
PRENAŠANJE LITIJEVIH BATERIJ
Baterije prevažajte v skladu z lokalnimi in
državnimi uredbami in predpisi.
Upoštevajte vse posebne zahteve glede
pakiranja in oznaþevanja, kadar prevoz
opravlja tretja oseba. Zagotovite, da baterije
med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi
baterijami ali prevodnimi materiali tako, da
zašþitite izpostavljene konektorje z izolacijo,
neprevodnimi pokrovþki ali trakom. Ne
prevažajte poškodovanih baterij oz. baterij, ki
pušþajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na
posredovalno podjetje.
VZDRŽEVANJE
Ŷ
Uporabljajte le originalne rezervne dele
in dodatke, ki jih priporoþa proizvajalec. V
nasprotnem primeru naprava lahko slabo
deluje, povzroþi poškodbe, garancija pa ne
velja veþ.
Ŷ Servisiranje zahteva posebno pozornost
in znanje in naj jo zato opravlja samo
izurjeni servisni tehnik. Izdelek naj
servisirajo izkljuþno v pooblašþenem
servisnem centru.
Ŷ Pogosto preverjajte, ali so vse matice in
vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno
delovno stanje izdelka. Vsak poškodovani
del mora ustrezno popraviti ali zamenjati
pooblašþeni servisni center.
Ŷ Poškodovane ali neþitljive nalepke naj
zamenjajo v pooblašþenem servisnem
centru.
SLOVENŠýINA
EN
EN
FR
FR
DE
DE
ES
ES
IT
IT
NL
NL
PT
PT
DA
DA
SV
SV
FI
FI
NO
NO
RU
RU
PL
PL
CS
CS
HU
HU
RO
RO
LV
LV
LT
LT
ET
ET
HR
HR
SL
SL
SK
SK
BG
BG
UK
UK
TR
TR
EL
87
Page 88
Ŷ Opravljati smete le nastavitve in popravila,
ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Za
druga popravila ali nasvete se posvetujte s
pooblašþenim storitvenim centrom.
Ŷ Po vsaki uporabi izdelek oþistite z mehko in
suho krpo.
ODPRAVLJANJE BLOKAD
Ŷ Za zmanjšanje nevarnosti poškodb zaradi
stika s premikajoþimi se deli izdelek
vedno izklopite, odstranite akumulator in
se prepriþajte, da so se vsi vrteþi se deli
povsem ustavili.
Ŷ Odstranite puhalne cevi in jih preglejte
zaradi morebitnih zamaškov. Po potrebi
cevi oþistite.
Ŷ Pred zagonom izdelka ponovno namestite
cevi puhalnika.
SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK
Glejte stran 109.
1. Zgornja cev puhalnika
2. Blokovacie tlaþidlo
3. Sprožilnik za vklop/izklop
4. Spodnja pihalna cev
5. Okrogla šoba
6. Plošþata šoba
7. Priroþnik za uporabo
8. Akumulator
9. Polnilec
SIMBOLI
Pred uporabo izdelka
preberite in razumite vsa
navodila. Upoštevajte vsa
opozorila in varnostna
navodila.
Vsa živa bitja v bližini, še
posebej otroci in domaþe
živali, morajo biti na varni
razdalji od delovnega
obmoþja.
Nosite zašþito za oþi in ušesa.
Ne izpostavljajte ga dežju ali
vlagi.
Zajamþena raven zvoþne moþi
98
Odpadnih baterij in odpadne
elektriþne in elektronske
opreme ne odlagajte med
nesortirane gospodinjske
odpadke. Odpadne baterije
in odpadno elektriþno
in elektronsko opremo
je treba zbirati loþeno.
Odpadne baterije, odpadne
akumulatorje in svetlobne
vire je treba odstraniti iz
opreme. Glede recikliranja
in zbirališþa se posvetujte
z lokalnim organom ali
prodajalcem. Skladno z
lokalnimi predpisi morajo
trgovci na drobno odpadne
baterije in odpadno
elektriþno in elektronsko
opremo morda brezplaþno
prevzeti. Vaš prispevek
k ponovni uporabi in
recikliranju odpadnih baterij
in odpadne elektriþne
in elektronske opreme
pomaga zmanjšati zahteve
po surovinah. Odpadne
baterije, predvsem tiste, ki
vsebujejo litij, in odpadna
elektriþna in elektronska
oprema vsebujejo dragocene
materiale in materiale, ki
jih je mogoþe reciklirati, in
lahko v primeru, da se ne
odložijo na naþin, skladen z
okoljem, negativno vplivajo
na okolje in zdravje ljudi.
ýe so v odpadni opremi
shranjeni osebni podatki, jih
izbrišite.
88
Nosite zašþito za oþi in ušesa.
Page 89
SK
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
Pri návrhu vášho akumulátorového fúkaþa boli
prvoradé bezpeþnosĢ, výkon a spoĐahlivosĢ.
ÚýEL POUŽITIA
Akumulátorový fúkac je urcený len na
používanie vonku, v suchom a dobre
osvetlenom prostredí.
Produkt nie je urþený na použitie deĢmi alebo
osobami so zníženými fyzickými, duševnými
alebo zmyslovými schopnosĢami.
Tento produkt je urþený na odfukovanie Đahkej
sutiny, ako sú listy, tráva a iní záhradné zvyšky.
Nepoužívajte na žiadne iné úþely.
VŠEOBECNÉ BEZPEýNOSTNÉ VÝSTRAHY
VAROVANIE! Preþítajte si všetky
bezpeþnostné výstrahy a pokyny. Pri
nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže
dôjsĢ k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/
alebo závažnému poraneniu. Odložte všetky
upozornenia a pokyny použitie v budúcnosti.
VAROVANIE! Nikdy nedovoĐte používaĢ
produkt deĢom ani osobám, ktoré nie sú
oboznámené s týmto návodom. Miestne platné
predpisy môžu obmedzovaĢ dobu použitia
kosaþky.
ŠKOLENIE
Ŷ Pozorne si preþítajte pokyny. Oboznámte sa
s ovládacími prvkami a správnou obsluhou
produktu.
Ŷ UžívateĐ alebo obsluha stroja sú zodpovední
za nehody alebo škody na majetku a za
nebezpeþenstvo vzniknuté pri prevádzke
stroja.
Ŷ Výrobok nepoužívajte, ak ste unavení, chorí
alebo pod vplyvom drog, alkoholu þi liekov.
PRÍPRAVA
Ŷ Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré
obmedzujú použitie produktu na urþité
operácie. Poraćte sa s miestnym úradom.
Ŷ Pri práci s produktom neustále používajte
ochranu sluchu. Výrobok je hlasný a ak sa
nebudú striktne dodržiavaĢ bezpeþnostné
opatrenia na obmedzenie vystavenia a
redukovania hluku, môže spôsobiĢ trvalé
poškodenie sluchu.
Ŷ Pri práci s produktom neustále používajte
kompletnú ochranu zraku. Používajte
celotvárovú masku na tvár alebo úplne
uzavreté ochranné okuliare. Štandardné
okuliare alebo slneþné okuliare nie sú
primeranou ochranou. Siný prúd vzduchu
môže kedykoĐvek spôsobiĢ vymrštenie
predmetov vysokou rýchlosĢou a tieto sa
môžu odraziĢ od pevných povrchov smerom
k obsluhujúcemu.
Ŷ Pri práci s produktom vždy používajte
pevnú obuv a dlhé nohavice. Nepoužívajte
nástroj bosí alebo v otvorených sandáloch.
Nenoste odev, ktorý je voĐný alebo má
voĐne visiace šnúrky þi pútka.
Ŷ Nenoste voĐný odev, ani šperky, ktoré by
sa mohli vtiahnuĢ do prívodu vzduchu. Dlhé
vlasy zaistite, aby boli nad úrovĖou pliec a
nedošlo tak k ich zamotaniu do pohyblivých
dielov.
Ŷ Pred každým použitím skontrolujte, þi všetky
ovládacie prvky a bezpeþnostné zariadenia
fungujú správne. Produkt nepoužívajte, ak
hlavný spínaþ nevypína motor.
Ŷ S produktom pracujte v odporúþanej polohe
a len na pevnom a rovnom povrchu.
Ŷ Nepracujte so strojom na dláždenom alebo
štrkovom povrchu, kde by vyrážaný materiál
mohol spôsobiĢ poranenie.
Ŷ Pred každým použitím vždy skontrolujte
kryt, þi nie je poškodený. Skontrolujte, þi
sú ochranné kryty a rukoväte na mieste
a správne zaistené. Opotrebované alebo
poškodené komponenty vymieĖajte v
súpravách, aby sa zachovalo vyváženie.
Poškodené alebo neþitateĐné štítky
vymeĖte.
Ŷ Keć sa v blízkosti nachádzajú iné osoby,
najmä deti alebo domáce zvieratá,
nepoužívajte nástroj.
Ŷ Zo všetkých otvorov na chladiaci vzduch
odstraĖujte úlomky.
Ŷ Pred fúkaním uvoĐnite záhradný odpad
pomocou hrablí a metly.
SLOVENýINA
EN
EN
FR
FR
DE
DE
ES
ES
IT
IT
NL
NL
PT
PT
DA
DA
SV
SV
FI
FI
NO
NO
RU
RU
PL
PL
CS
CS
HU
HU
RO
RO
LV
LV
LT
LT
ET
ET
HR
HR
SL
SL
SK
SK
BG
BG
UK
UK
TR
TR
EL
89
Page 90
Ŷ Pred každým použitím vyþistite pracovisko.
OdstráĖte všetky objekty ako kamene,
rozbité sklo, klince, drôty alebo pružiny,
ktoré by sa mohli vymrštiĢ do znaþnej
vzdialenosti následkom vysokej rýchlosti
vzduchu.
Ŷ Pri dlhodobom alebo zvýšenom používaní
môže dôjsĢ k zraneniam. Pri používaní
nástroja príliš dlhé obdobia si vždy doprajte
pravidelné prestávky.
POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA A
STAROSTLIVOSġ Oĕ
Ŷ Nabíjajte len s použitím nabíjaþky
špecifikovanej výrobcom. Nabíjaþka,
ktorá je vhodná pre jeden typ jednotky
akumulátora, môže pri použití s inou
jednotkou akumulátora spôsobiĢ riziko
požiaru.
Ŷ Používajte len mechanické nástroje
so špecificky urþenými jednotkami
akumulátorov. Pri použití iných jednotiek
akumulátora vzniká riziko poranenia a
požiaru.
Ŷ Keć sa jednotka akumulátora nepoužíva,
nedávajte ju do blízkosti iných kovových
objektov, ako sú papierové sponky, mince,
kĐúþe, klince, skrutky þi iné malé kovové
predmety, ktoré by mohli skratovaĢ svorky.
Pri skratovaní svoriek akumulátora môže
dôjsĢ k popáleninám alebo požiaru.
Ŷ Za nevhodných podmienok, keć by z
batérie vytekala kvapalina, predchádzajte
kontaktu s Ėou. Pri náhodnom kontakte
opláchnite vodou. Ak tekutina zasiahne
oþi, dodatoþne vyhĐadajte lekársku
pomoc. Tekutina vyteþená z akumulátora
môže spôsobiĢ podráždenie alebo
popáleniny.
Ŷ Poškodenú alebo upravenú súpravu batérií
alebo náradie nepoužívajte. Poškodené
alebo upravené batérie môžu vykazovaĢ
nepredvídateĐné správanie s následkom
požiaru, výbuchu alebo poranenia.
Ŷ Súpravu batérií ani náradie nevystavujte
úþinkom ohĖa ani nadmerných teplôt.
Vystavenie úþinkom ohĖa alebo nadmernej
teploty nad 130 °C môže spôsobiĢ výbuch.
Ŷ Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie
a súpravu batérií ani náradie nenabíjajte
mimo rozsahu teplôt, ktorý je uvedený
v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo
nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného
rozsahu môže poškodiĢ batériu a zvýšiĢ
riziko vzniku požiaru.
PREVÁDZKA
Ŷ So zariadením pracujte len v rozumných
hodinách – nie skoro ráno alebo neskoro
veþer, kedy by to mohlo rušiĢ ostatných Đudí.
Ŷ Nikdy nepracujte so zariadením vo výbušnej
atmosfére.
Ŷ Nepoužívajte produkt v zlom poþasí, najmä
ak existuje riziko vzniku bleskov.
Ŷ Okolostojace osoby, deti a domáce zvieratá,
musia stáĢ min. 15 m od pracovného
priestoru. Ak nejaká osoba vstúpi do
pracovného priestoru, zastavte produkt.
Ŷ Nepoužívajte výrobok pri slabom osvetlení.
Obsluhujúci musí maĢ jasný výhĐad na
pracovný priestor, aby mohol identifikovaĢ
potenciálne nebezpeþenstvo.
Ŷ Pri používaní podobných nástrojov v
blízkosti sa zvyšuje riziko poranenia sluchu
a potenciál pre ostatné osoby, ktoré vstúpia
do pracovného priestoru.
Ŷ Na svahoch vždy dbajte na pevnú oporu
nôh. Choćte krokom, nikdy nebežte.
Ŷ Udržujte bezpeþný postoj a rovnováhu.
NepreceĖujte sa. PreceĖovanie sa môže
spôsobiĢ stratu rovnováhy.
Ŷ Nikdy nepracujte so zariadením, ktoré má
poškodené ochranné vodidlá alebo kryty
alebo nemá nasadené bezpeþnostné
zariadenia.
Ŷ Aby ste znížili riziko poranenia spojeného s
kontaktom s rotujúcimi dielmi, výrobok vždy
vypnite a vyberte z neho súpravu batérií.
Skontrolujte, þi sa všetky pohyblivé diely
úplne zastavili:
Ɣ pred ponechaním výrobku bez dozoru
Ɣ pred odstránením zablokovaní
Ɣ pred kontrolou, þistením alebo prácou na
zariadení
90
Page 91
Ɣ pred kontrolou výrobku po narazení na
cudzí predmet
Ɣ ak zariadenie zaþne neštandardne
vibrovaĢ (ihneć skontrolujte)
Ŷ V prípade nehody alebo poškodenia
okamžite výrobok vypnite a vyberte z neho
súpravu batérií. Nepoužívajte výrobok
znovu, pokiaĐ nebude úplne skontrolovaný
autorizovaným servisným strediskom.
Ŷ Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte
ani nepoužívajte diely þi príslušenstvo,
ktoré neodporúþa výrobca.
Ŷ Ak produkt spadne, utrpí silný náraz alebo
zaþne neštandardne vibrovaĢ, okamžite
ho zastavte s skontrolujte, þi nedošlo k
poškodeniu alebo zistite príþinu vibrácií.
Akékolvek poškodenie sa musí náležite
opravit alebo vymenit v autorizovanom
servisnom centre.
BEZPEýNOSTNÉ UPOZORNENIA
TÝKAJÚCE SA FÚKAýA
Ŷ
Noste ochrannú tvárovú masku v prašných
podmienkach, aby ste znížili riziko zranenia
spojené s vdýchnutím prachu.
Ŷ V prašnom prostredí mierne navlhþite
povrchy.
Ŷ Nepoužívajte zariadenie v blízkosti
otvorených okien.
Ŷ Použite nástavec so širokou dýzou
dúchadla, aby prúd vzduchu mohol zaberaĢ
v blízkosti zeme.
Ŷ Nesmerujte trysku dúchadla smerom na
Đudí alebo zvieratá.
Ŷ Do rúrok dúchadla nikdy nevkladajte žiadne
predmety.
Ŷ Nedávajte výrobok navrch alebo blízko
uvoĐneného odpadu. Do nasávacieho otvoru
sa môže vsaĢ sutina, þo by pravdepodobne
spôsobilo poškodenie zariadenia.
DOPLNKOVÉ BEZPEýNOSTNÉ
VÝSTRAHY PRE BATÉRIU
Aby ste znížili riziko požiaru alebo poškodenia
výrobku skratom, nikdy výrobok, akumulátor
ani nabíjaþku neponárajte do kvapaliny ani
nedovoĐte, aby sa do nich kvapalina dostala.
Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako
je slaná voda, urþité chemikálie a bieliace
prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú
bielidlo, môžu spôsobiĢ skrat.
PREPRAVA A SKLADOVANIE
Ŷ
Pred uskladnením alebo dopravou výrobok
vypnite, vyberte z neho súpravu batérií a
nechajte ho vychladnúĢ.
Ŷ Z výrobku odstráĖte všetok cudzí materiál.
Odložte ho na suché a dobre vetrané
miesto, na ktoré nemajú prístup deti.
Nedávajte zariadenie do blízkosti koróznych
þinidiel, ako sú záhradné chemikálie a
rozmrazovacie soli. Výrobok neuchovávajte
vonku.
Ŷ Pri preprave zaistite produkt pred pohybom
alebo pádom, aby nedošlo k poraneniu
osôb alebo poškodeniu produktu.
PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV
Akumulátory prepravujte v súlade s miestnymi
smernicami a nariadeniami.
Keć akumulátory prepravuje tretia strana,
dodržiavajte všetky požiadavky na balení a
oznaþení. Zabezpeþte, aby poþas prepravy
akumulátory neprišli do kontaktu s inými
akumulátormi ani vodivými materiálmi –
chráĖte obnažené konektory pomocou
izolácie, nevodivými vieþkami alebo páskou.
Neprepravujte akumulátory, ktoré sú
prasknuté alebo vytekajú. Ćalšie pokyny zistíte
u nasledujúcej spoloþnosti.
ÚDRŽBA
Ŷ
Používajte len originálne náhradné diely,
príslušenstvo a nástavce výrobcu. V
opaþnom prípade môže dôjsĢ k možnému
poraneniu, nedostatoþnému výkonu a strate
platnosti záruky.
EN
EN
FR
FR
DE
DE
ES
ES
IT
IT
NL
NL
PT
PT
DA
DA
SV
SV
FI
FI
NO
NO
RU
RU
PL
PL
CS
CS
HU
HU
RO
RO
LV
LV
LT
LT
ET
ET
HR
HR
SL
SL
SK
SK
BG
BG
UK
UK
TR
TR
EL
Ŷ Údržba vyžaduje extrémnu starostlivosĢ a
znalosti, a musí byĢ prevádzaná výhradne
v autorizovanom servise. Servis výrobku
zverte len autorizovanému servisnému
stredisku.
Ŷ Skontrolujte všetky skrutky, matice v þastých
intervaloch þi sú riadne utiahnuté, aby sa
zaistila bezpeþná prevádzka produktu.
AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite
opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom
servisnom centre.
SLOVENýINA
91
Page 92
Ŷ Prineste produkt to autorizovaného
servisného centra na výmenu poškodených
alebo neþitateĐných štítkov.
Ŷ Môžete vykonávaĢ úpravy a opravy popísané
v tejto príuþke. Pri ostatných opravách alebo
ak potrebujete radu, vyhĐadajte pomoc v
autorizovanom servisnom centre.
Ŷ Po každom použití vyþistite produkt mäkkou
suchou tkaninou.
ODSTRÁNENIE UPCHATIA
Ŷ Aby ste znížili riziko poranenia spojené s
kontaktom s pohyblivými þasĢami, vždy
výrobok vypnite, vyberte z neho súpravu
batérií a presvedþte sa, že sa všetky
pohyblivé þasti úplne zastavili.
Ŷ Zložte trubice fúkaþa, aby ste mohli
skontrolovaĢ, þi nie je zablokovaný. V
prípade potreby vyþistite trubice.
Ŷ Pred spustením výrobku nainštalujte rúry
fúkaþa.
OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM
Pozrite stranu 109.
1. Horná vyfukovacia trubica
2. Blokovacie tlaþidlo
3. Hlavný spínaþ
4. Spodná vyfukovacia trubica
5. Okrúhla dýza
6. Plochá dýza
7. Návod na obsluhu
8. Batéria
9. Nabíjaþka
SYMBOLY
Pred používaním výrobku si
preþítajte a pochopte všetky
pokyny. Dodržujte všetky
výstrahy a bezpeþnostné
pokyny.
Všetky okolostojace osoby,
najmä deti a domáce zvieratá,
musia byĢ v bezpeþnej
vzdialenosti od prevádzkovej
oblasti.
Používajte chrániþe zraku a
sluchu.
Používajte chrániþe zraku a
sluchu.
Nevystavujte daždu ani
nepoužívajte vo vlhkom
prostredí.
Garantovaná úroveĖ hluku
98
Odpadové batérie a
akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické
zariadenia nelikvidujte
ako netriedený komunálny
odpad. Odpadové batérie
a akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické
zariadenia sa musia zbieraĢ
separovane. Odpadové
batérie, odpadové
akumulátory a svetelné
zdroje treba z výrobku
vybraĢ. Pokyny na recykláciu
a miesta recyklácie zistíte
u svojho miestneho orgánu
alebo predajcu. PodĐa
miestnych predpisov
môžu maĢ maloobchodníci
povinnosĢ bezplatne
prevziaĢ odpadové batérie
a akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické
zariadenia. Váš príspevok
k opätovnému použitiu
a recyklácii odpadových
batérií a akumulátorov a
odpadových elektrických
a elektronických zariadení
pomáha znižovaĢ dopyt
po surovinách. Odpadové
batérie a akumulátory,
konkrétne tie, ktoré
obsahujú lítium, a odpadové
elektrické a elektronické
zariadenia obsahujú cenné a
recyklovateĐné materiály, ktoré
môžu maĢ nepriaznivý vplyv
na životné prostredie a Đudské
zdravie, ak sa nelikvidujú
ekologicky vhodným
spôsobom. OdstráĖte
prípadné osobné údaje z
odpadového zariadenia.
92
Page 93
BG
ɊɋɀȽɉȿ ɉɍ ɉɋɃȾɃɈȻɆɈɃɍɀ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ, ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɫɚ ɚɫɩɟɤɬɢɬɟ, ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɨɬɞɟɥɟɧ
ɧɚɣ-ɝɨɥɹɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɜɚɲɢɹ ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɭɪɟɞ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ.
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ
ɧɚ ɫɭɯɢ ɢ ɞɨɛɪɟ ɨɫɜɟɬɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɨɬ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ,
ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɞɭɯɜɚɧɟ ɧɚ
ɥɟɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɥɢɫɬɚ, ɬɪɟɜɚ ɢ
ɞɪɭɝɢ ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.
ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɧɢɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ.
ɇɟ
ɈȻɓɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ, ɩɨɠɚɪ ɢ/ɢɥɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ. ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ
ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ
ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɇɟɫɬɧɢɬɟ ɧɚɪɟɞɛɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɥɚɝɚɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɡɚ ɜɴɡɪɚɫɬɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ɈȻɍɑȿɇɂȿ
Ŷ ɉɪɨɱɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ.
Ɂɚɩɨɡɧɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
Ŷ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɧɚɟɬɟ, ɱɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ
ɢɥɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɟ ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢɥɢ ɳɟɬɢ
ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ.
Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɚɤɨ ɫɬɟ
ɭɦɨɪɟɧɢ, ɛɨɥɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɚɥɤɨɯɨɥ, ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ.
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ŷ ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ,
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. Ɂɚ ɫɴɜɟɬɢ ɫɟ
ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɫɥɭɯɚ. ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɟ ɲɭɦɟɧ ɢ ɚɤɨ ɧɟ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɢ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ,
ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɯɚ.
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɨɱɢɬɟ. ɇɨɫɟɬɟ ɦɚɫɤɚ ɡɚ ɰɹɥɨ ɥɢɰɟ ɢɥɢ
ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ.
Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɫɥɴɧɱɟɜɢɬɟ ɨɱɢɥɚ
ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɧɚɞɟɠɞɧɚ ɡɚɳɢɬɚ.
Ɇɨɳɧɚɬɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɫɬɪɭɹ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɬɯɜɴɪɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫ
ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ, ɤɚɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɪɢɤɨɲɢɪɚɬ
ɨɬ ɬɜɴɪɞɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɤɴɦ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɜɢɧɚɝɢ
ɧɨɫɟɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɨɛɭɜɤɢ ɢ ɞɴɥɴɝ
ɩɚɧɬɚɥɨɧ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɚɤɨ ɫɬɟ ɛɨɫɢ ɢɥɢ ɧɨɫɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɫɚɧɞɚɥɢ.
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɧɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɢɥɢ
ɞɪɟɯɢ ɫ ɜɢɫɹɳɢ ɲɧɭɪɨɜɟ ɢɥɢ ɜɪɚɬɨɜɪɴɡɤɢ.
Ŷ ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɢɥɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ,
ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɯɜɚɧɚɬɢ ɜɴɜ
ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ. Ⱦɴɥɝɚɬɚ
ɤɨɫɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɢɛɪɚɧɚ ɧɚ ɧɢɜɨ
ɧɚɞ ɪɚɦɟɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɧɟɣɧɨɬɨ
ɡɚɩɥɢɬɚɧɟ ɜ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ.
Ŷ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɚɤɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ
“ɈFF” (“ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ“) ɧɟ ɫɩɢɪɚ ɦɨɬɨɪɚ.
Ŷ Ɂɚɟɦɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ
ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɜɢɧɚɝɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɢ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.
Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɩɚɜɢɪɚɧɚ
ɢɥɢ ɱɚɤɴɥɟɫɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɤɴɞɟɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.
Ŷ ɉɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ ɢ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ ɫɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɢɦ ɢ ɫɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ. Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɡɚɟɞɧɨ,
ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɛɚɥɚɧɫɚ. Ɂɚɦɟɧɟɬɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɧɟɱɟɬɢɦɢ ɟɬɢɤɟɬɢ.
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɛɥɢɡɨ ɢɦɚ ɯɨɪɚ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɞɟɰɚ
ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ.
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢ
ɨɬɜɨɪɢ ɱɢɫɬɢ ɨɬ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.
Ŷ Ɋɚɡɪɟɞɟɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɝɪɟɛɥɨ ɢ ɦɟɬɥɚ ɩɪɟɞɢ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ.
ȻɔɅȽȺɊɂə
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
93
Page 94
Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ.
ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ ɤɚɦɴɧɢ,
ɫɱɭɩɟɧɢ ɫɬɴɤɥɚ, ɩɢɪɨɧɢ, ɠɢɰɢ ɢɥɢ ɬɟɥɨɜɟ,
ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɬɯɜɪɴɤɧɚɬ ɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɢɥɧɚɬɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɫɬɪɭɹ.
Ŷ ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ. ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ
ɜɪɟɦɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɱɟɫɬɢ ɩɨɱɢɜɤɢ.
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɂ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɇȺ
ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɋ ȻȺɌȿɊɂə
Ŷ ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɜɢɞ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ, ɚɤɨ ɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ.
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɹɯ ɛɚɬɟɪɢɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɪɢɫɤ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ.
Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ,
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɹ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɨɛɟɤɬɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɥɚɦɟɪɢ, ɦɨɧɟɬɢ,
ɤɥɸɱɨɜɟ, ɝɜɨɡɞɟɢ, ɝɚɣɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɦɚɥɤɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɨɛɟɤɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɜɪɴɡɤɚ ɦɟɠɞɭ ɤɥɟɦɢɬɟ. Ʉɴɫɨɬɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɬ ɤɥɟɦɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.
Ŷ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɞɟɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬ; ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ.
Ⱥɤɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɚɫɬɴɩɢ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɫ
ɜɨɞɚ. Ⱥɤɨ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɨɱɢɬɟ,
ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɩɨɦɨɳ.
Ɉɬɞɟɥɟɧɚɬɚ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ.
Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɩɨ ɧɹɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ.
ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɨ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦ
ɧɚɱɢɧ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɜɡɪɢɜ
ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.
Ŷ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɨɝɴɧ ɢɥɢ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ. ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɝɴɧ
ɢɥɢ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɞ 130 °C ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɜɡɪɢɜ.
Ŷ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɧɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɡɜɴɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧ, ɩɨɫɨɱɟɧ
ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɢɥɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɢɡɜɴɧ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ.
PȺȻɈɌȺ
Ŷ Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ
ɡɚ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ - ɢɡɜɴɧ ɪɚɧɧɢɬɟ ɫɭɬɪɟɲɧɢ
ɢ ɤɴɫɧɢɬɟ ɜɟɱɟɪɧɢ ɱɚɫɨɜɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɩɪɟɱɢɬɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ.
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɜ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ
ɫɪɟɞɚ.
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɢ
ɥɨɲɢ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɨɫɨɛɟɧɨ
ɚɤɨ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɦɴɥɧɢɢ.
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ, ɞɟɰɚ
ɢ ɞɨɦɚɲɧɢ ɠɢɜɨɬɧɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɧɟ 15
ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ. ɋɩɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ,
ɚɤɨ ɧɹɤɨɣ ɧɚɜɥɟɡɟ ɜ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ.
Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɫɥɚɛɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɱɢɫɬɚ ɜɢɞɢɦɨɫɬ
ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɡɚ ɞɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ŷ Ⱥɤɨ ɧɚɛɥɢɡɨ ɫɟ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɩɨɞɨɛɧɢ ɭɪɟɞɢ,
ɬɨɜɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɤɚɤɬɨ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɫɥɭɯɚ, ɬɚɤɚ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ ɞɚ
ɧɚɜɥɹɡɚɬ ɜɴɜ ɜɚɲɟɬɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ.
Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ
ɧɚ ɫɬɪɴɦɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ. ȼɴɪɜɟɬɟ,
ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɢɱɚɣɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɫɢɬɟ.
Ŷ Ɂɚɟɦɚɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɩɚɡɟɬɟ
ɛɚɥɚɧɫ. ɇɟ ɫɟ ɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɧɚ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɢɠɢɦɢ ɦɟɫɬɚ. ɉɪɨɬɹɝɚɧɟɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ.
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɡɚɳɢɬɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɟɤɪɚɧɢ ɢɥɢ ɛɟɡ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɪɢɫɤɴɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ,
ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɧɟ ɫ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ,
ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɫɩɪɟɥɢ ɧɚɩɴɥɧɨ:
Ɣ ɩɪɟɞɢ ɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ
Ɣ ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɭɲɜɚɧɢɹ
Ɣ ɩɪɟɞɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ, ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ
ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɭɪɟɞɚ
Ɣ ɩɪɟɞɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɥɟɞ ɭɞɚɪ
ɫ ɱɭɠɞɨ ɬɹɥɨ
Ɣ ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɜɢɛɪɢɪɚ
ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ (ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ)
94
Page 95
Ŷ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ. ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬɧɨɜɨ,
ɞɨɤɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɳɚɬɟɥɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
Ŷ ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ
ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ŷ Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɛɴɞɟ ɢɡɩɭɫɧɚɬ, ɩɪɟɬɴɪɩɢ
ɫɢɥɟɧ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɜɢɛɪɢɪɚ
ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɟ
ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɬɟ ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ
ɡɚ ɜɢɛɪɢɪɚɧɟɬɨ. ɉɨɩɪɚɜɤɢɬɟ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɧɚ
ɱɚɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɁȺ ȾɍɏȺɅɄȺɌȺ ɁȺ ɅɂɋɌȺ
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɪɚɲɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɨɫɟɬɟ
ɮɢɥɬɴɪɧɚ ɦɚɫɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟ ɩɴɬɢɳɚ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ
ɜɞɢɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɚɯ.
Ŷ ɇɚɜɥɚɠɧɹɜɚɣɬɟ ɥɟɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɪɚɲɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ.
Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ
ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ.
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɴɥɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ
ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɩɨɬɨɤ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɛɥɢɡɨ
ɞɨ ɡɟɦɹɬɚ ɢ ɞɚ ɨɛɞɭɯɜɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ.
Ŷ ɇɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɫɪɟɳɭ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ.
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɬɪɟ ɜ
ɨɛɞɭɯɜɚɳɢɬɟ ɬɪɴɛɢ.
Ŷ ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɯɥɚɛɚɜɢ ɨɬɥɨɦɤɢ. ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɯɨɞɹɳɢɹɬ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ ɞɚ ɡɚɫɦɭɱɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɢ ɬɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɁȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ, ɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɩɨɪɚɞɢ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɜ ɬɹɯ ɞɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɬɟɱɧɨɫɬ.
Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ, ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ
ɜɨɞɚ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ, ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ
ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ
ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ.
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿ ɂ ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ
Ŷ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢ ɝɨ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ.
Ŷ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɱɭɠɞɢ ɱɚɫɬɢɰɢ.
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɹ ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ, ɫɭɯɨ ɢ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ
ɡɚ ɞɟɰɚ. Ⱦɪɴɠɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ
ɪɚɡɹɠɞɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɳɢ ɫɨɥɢ.
ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.
Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɝɨ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɬɟ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɞɜɢɠɢ ɢɥɢ ɞɚ ɩɚɞɧɟ, ɡɚɳɨɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɧɚ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɅɂɌɂȿȼɂ ȻȺɌȿɊɂɂ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ.
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ɡɚ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ ɬɪɟɬɨ ɥɢɰɟ.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɜɥɢɡɚɬ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ,
ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɫ
ɢɡɨɥɚɰɢɹ, ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚ.
ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ
ɫɩɭɤɚɧɢ ɢɥɢ ɬɟɤɚɬ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɫɴɜɟɬ.
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ, ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɜɥɨɲɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɟɠɤɢ ɤɨɧɬɭɡɢɢ, ɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɜɢ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ.
Ŷ ɋɟɪɜɢɡɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ
ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ. ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɫɚɦɨ ɜ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ.
Ŷ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ
ɝɚɣɤɢ, ɛɨɥɬɨɜɟ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ȻɔɅȽȺɊɂə
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
95
Page 96
ɟ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ
ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
Ŷ Ɂɚɧɟɫɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ, ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɧɟɱɟɬɥɢɜɢ ɟɬɢɤɟɬɢ.
Ŷ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. Ɂɚ ɞɪɭɝɢ ɩɨɩɪɚɜɤɢ
ɢɥɢ ɫɴɜɟɬɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
Ŷ ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫ ɦɟɤɚ ɢ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ.
ɂɁɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɁȺɉɍɒȼȺɇȿ
Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ,
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ,
ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɫɩɪɟɥɢ ɧɚɩɴɥɧɨ.
Ŷ ɋɜɚɥɟɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɡɚ ɡɚɩɭɲɜɚɧɟ. Ɉɬɩɭɲɟɬɟ
ɬɪɴɛɢɬɟ, ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
Ŷ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ.
ɈɉɈɁɇȺɃɌȿ ȼȺɒɂə ɉɊɈȾɍɄɌ
ȼɠ. ɫɬɪɚɧɢɰɚ 109.
1. Ƚɨɪɧɚ ɨɛɞɭɯɜɚɳɚ ɬɪɴɛɚ
2. Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳ ɛɭɬɨɧ
3. ɋɩɭɫɴɤ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
4. Ⱦɨɥɧɚ ɨɛɞɭɯɜɚɳɚ ɬɪɴɛɚ
5. Ʉɪɴɝɥɚ ɞɸɡɚ
6. ɉɥɨɫɤɚ ɞɸɡɚ
7. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
8. Ȼɚɬɟɪɢɹ
9. Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ
ɥɢɰɚ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɞɟɰɚ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢ
ɥɸɛɢɦɰɢ, ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ.
ɇɨɫɟɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ
ɡɪɟɧɢɟɬɨ ɢ ɫɥɭɯɚ.
98
ɇɨɫɟɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ
ɡɪɟɧɢɟɬɨ ɢ ɫɥɭɯɚ.
ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢ ɧɚ
ɜɥɚɠɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ
ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ
ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɚɬɨ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɴɛɢɪɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ. Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ
ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ
ɫɜɟɬɥɢɧɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ ɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. Ɂɚ ɫɴɜɟɬɢ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɢ ɩɭɧɤɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɬɟ
ɦɟɫɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ. ɋɴɝɥɚɫɧɨ
ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ ɧɚ ɞɪɟɛɧɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢ ɞɚ
ɩɪɢɟɦɚɬ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.
ȼɚɲɢɹɬ ɩɪɢɧɨɫ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɩɨɦɚɝɚ ɡɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ
ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ. Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ
ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɨɫɨɛɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɥɢɬɢɢ, ɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɰɟɧɧɢ,
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɢɦɚɬ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ,
ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɩɨ
ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɧɚɱɢɧ. Ⱥɤɨ ɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɦɚ
ɥɢɱɧɢ ɞɚɧɧɢ, ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɝɢ.
96
Page 97
UK
ɉɋɃȾȲɈȻɆɗɈȲ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳ
Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢ ɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹɦɢ ɩɪɢ ɪɨɡɪɨɛɰɿ ɰɿɽʀ
ɛɟɡɞɪɨɬɨɜɨʀ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɢ ɛɭɥɢ ɛɟɡɩɟɤɚ,
ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ.
ɉȿɊȿȾȻȺɑɍȼȺɇɈɆɍ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɚ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨɡɚ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɬɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɞɿɬɶɦɢ ɚɛɨ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ
ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɚɛɨ ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ.
ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɞɭɜɚɧɧɹ ɥɟɝɤɨɝɨ
ɫɦɿɬɬɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɥɢɫɬɹ, ɬɪɚɜɭ ɬɚ ɿɧɲɟ
ɫɚɞɨɜɟ ɫɦɿɬɬɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ
ɰɿɥɟɣ.
ɁȺȽȺɅɖɇȱ ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ
ɍȼȺȽȺ! ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ. ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ, ɩɨɠɟɠɿ
ɬɚ / ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ. Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ
ɜɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɞɥɹ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɍȼȺȽȺ! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɚɛɨ
ɥɸɞɹɦ, ɧɟ ɡɧɚɣɨɦɢɦ ɡ ɰɢɦɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬ. Ɇɿɫɰɟɜɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɨɛɦɟɠɭɜɚɬɢ ɜɿɤ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ŷ ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ. Ⱦɨɛɪɟ
ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɬɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɦɚɲɢɧɢ.
Ŷ Ɇɚɣɬɟ ɧɚ ɭɜɚɡɿ, ɳɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɚɛɨ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ
ɧɟɳɚɫɧɿ ɜɢɩɚɞɤɢ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɿɧɲɢɦ ɨɫɨɛɚɦ ɚɛɨ ʀɯ ɦɚɣɧɭ.
Ŷ ɇɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ, ɤɨɥɢ ɜɢ ɜɬɨɦɥɟɧɿ
ɚɛɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɧɚɪɤɨɬɢɤɿɜ,
ɚɥɤɨɝɨɥɸ ɚɛɨ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɿɜ.
ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ŷ ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɪɟɝɿɨɧɚɯ ɿɫɧɭɸɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ,
ɳɨ ɨɛɦɟɠɭɸɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɞɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡ
ɜɚɲɢɦ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɞɢ ɞɥɹ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ.
Ŷ ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ ɭ ɜɟɫɶ ɱɚɫ,
ɩɪɚɰɸɸɱɢ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ. Ɋɿɜɟɧɶ ɲɭɦɭ
ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɜɢɪɨɛɭ ɜɢɫɨɤɢɣ, ɿ ɰɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɨɛɨɪɨɬɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɫɥɭɯɭ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɜɠɢɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ
ɡɿ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɜɩɥɢɜɭ ɬɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ.
Ŷ ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɭɜɟɫɶ ɱɚɫ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ. ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɦɚɫɤɭ,
ɹɤɚ ɡɚɤɪɢɜɚɽ ɨɛɥɢɱɱɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ, ɚɛɨ
ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɳɢɬɨɤ. ɇɨɪɦɚɥɶɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɚɛɨ
ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɧɟ ɽ ɚɞɟɤɜɚɬɧɢɦ
ɡɚɯɢɫɬɨɦ. Ɉɛ'ɽɤɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɤɢɧɭɬɿ ɧɚ
ɜɢɫɨɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɨɬɭɠɧɢɦ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɱɚɫ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɫɤɨɱɢɬɢ
ɜɿɞ ɠɨɪɫɬɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɞɨ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
Ŷ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ, ɡɚɜɠɞɢ
ɧɨɫɿɬɶ ɦɿɰɧɟ ɜɡɭɬɬɹ ɿ ɞɨɜɝɿ ɲɬɚɧɢ. ɇɟ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɫɨɧɿɠ ɚɛɨ ɭ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɫɚɧɞɚɥɹɯ. ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɢ
ɜɿɥɶɧɢɣ ɨɞɹɝ, ɚɛɨ ɡ ɜɢɫɹɱɢɦɢ ɲɧɭɪɚɦɢ
ɚɛɨ ɡɚɜ'ɹɡɤɚɦɢ.
Ŷ ɇɟ ɨɞɹɝɚɣɬɟ ɜɿɥɶɧɢɣ ɨɞɹɝ ɚɛɨ ɸɜɟɥɿɪɧɿ
ɩɪɢɤɪɚɫɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɬɹɝɧɭɬɿ ɭ
ɩɨɜɿɬɪɨɩɪɢɣɦɚɥɶɧɢɣ ɨɬɜɿɪ. Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟ
ɞɨɜɝɟ ɜɨɥɨɫɫɹ ɜɢɳɟ ɪɿɜɧɹ ɩɥɟɱɚ, ɳɨɛ
ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɡɚɩɥɭɬɭɜɚɧɧɸ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ
ɪɭɯɨɦɢɯ ɱɚɫɬɢɧɚɯ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɫɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɸɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ,
ɹɤɳɨ ɜɢɦɢɤɚɱ "ȼɂɆɄ" ɧɟ ɡɭɩɢɧɹɽ ɦɚɲɢɧɭ.
Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿɣ ɩɨɡɢɰɿʀ, ɿ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ
ɬɜɟɪɞɿɣ, ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.
Ŷ ɇɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɜɢɨɛɨɦ ɧɚ ɚɫɮɚɥɶɬɨɜɚɧɨɦɭ
ɚɛɨ ɝɪɚɜɿɣɧɨɦɭ ɩɨɤɪɢɬɬɿ, ɞɟ ɜɢɤɢɧɭɬɢɣ
ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɡɚɜɠɞɢ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɯɢɫɬɢ ɿ
ɪɭɱɤɢ ɧɚ ɦɿɫɰɿ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ
ɡɧɨɲɟɧɿ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɞɥɹ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɚɛɨ ɧɟɱɢɬɚɛɟɥɶɧɿ ɟɬɢɤɟɬɤɢ.
Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ,
ɤɨɥɢ ɥɸɞɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɿɬɢ, ɚɛɨ ɞɨɦɚɲɧɿ
ɬɜɚɪɢɧɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɟɩɨɞɚɥɿɤ.
Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤɢ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜɿɥɶɧɢɦɢ ɜɿɞ ɫɦɿɬɬɹ.
Ŷ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɭ,
ɡɦɟɧɲɿɬɶ ɨɛɫɹɝ ɫɦɿɬɬɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɝɪɚɛɥɿɜ ɬɚ ɦɿɬɥɢ.
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ ɆɈȼȺ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
97
Page 98
Ŷ Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɪɨɛɨɱɭ ɡɨɧɭ ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ. ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɜɫɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ,
ɬɚɤɿ ɹɤ ɤɚɦɟɧɿ, ɪɨɡɛɢɬɟ ɫɤɥɨ, ɰɜɹɯɢ, ɞɪɨɬɢ
ɚɛɨ ɦɨɬɭɡɤɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɤɢɧɭɬɿ
ɧɚ ɡɧɚɱɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɩɨɬɭɠɧɢɦ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ
ɩɨɜɿɬɪɹ.
Ŷ Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɧɹ ɿɫɧɭɸɱɨʀ ɬɪɚɜɦɢ.
ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ, ɱɚɫɬɿ ɩɟɪɟɪɜɢ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ȱ ȾɈȽɅəȾ
ȱɇɋɌɊɍɆȿɇɌɍ ɇȺ ȻȺɌȺɊȿɃɄȺɏ
Ŷ ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ. Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɳɨ
ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ,
ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɩɪɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɡ ɿɧɲɢɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦ
ɛɥɨɤɨɦ.
Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɦɢ ɞɥɹ ɧɢɯ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ
ɿɧɲɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ, ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɪɢɡɢɤ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ ɿ ɩɨɠɟɠɿ.
Ŷ Ʉɨɥɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɬɪɢɦɚɣɬɟ ʀʀ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɤɥɿɩɫɢ,
ɦɨɧɟɬɢ, ɤɥɸɱɿ, ɰɜɹɯɢ, ɝɜɢɧɬɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ
ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɤɥɟɦɢ. Ʉɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɨɩɿɤɿɜ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ.
Ŷ ɍ ɜɚɠɤɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɪɿɞɢɧɚ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɩɭɳɟɧɚ ɡ ɛɚɬɚɪɟʀ; ɭɧɢɤɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɭ. ɉɪɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿ
ɡɦɢɣɬɟ ɜɨɞɨɸ. əɤɳɨ ɪɿɞɢɧɚ ɩɨɬɪɚɩɢɥɚ ɜ
ɨɱɿ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɦɟɞɢɱɧɨɸ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ.
Ɋɿɞɢɧɚ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɪɨɡɞɪɚɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɨɩɿɤɢ.
Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɳɨ ɛɭɥɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯ ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɯ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɭɜɚɧɿ
ɧɚɫɥɿɞɤɢ, ɫɟɪɟɞ ɹɤɢɯ: ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ,
ɜɢɛɭɯɭ ɬɚ ɪɢɡɢɤ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
Ŷ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɬɚ ɜɢɫɨɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ɂɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɧɚɞ
130 °C ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɜɢɛɭɯɭ.
Ŷ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɳɨɞɨ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɭɧɢɤɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɨɡɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ,
ɳɨ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ, ɩɨɡɚ ɦɟɠɚɦɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɦɢ
ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɬɚ ɩɿɞɜɢɳɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ.
ɎɍɇɄɐȱɈɇɍȼȺɇɇə
Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɪɨɡɭɦɧɿ
ɝɨɞɢɧɢ - ɧɟ ɪɚɧɨ ɜɪɚɧɰɿ ɚɛɨ ɩɿɡɧɨ ɜɧɨɱɿ,
ɤɨɥɢ ɥɸɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɫɬɪɢɜɨɠɟɧɿ.
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɭ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɿ.
Ŷ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɜ
ɩɨɝɚɧɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ, ɤɨɥɢ
ɽ ɪɢɡɢɤ ɭɞɚɪɭ ɛɥɢɫɤɚɜɤɢ.
Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɩɟɪɟɯɨɠɢɯ, ɞɿɬɟɣ ɿ ɞɨɦɚɲɧɿɯ
ɬɜɚɪɢɧ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ 15ɦ ɜɿɞ ɦɿɫɰɹ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. əɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɯɬɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ
ɡɨɧɭ ɪɨɛɨɬɢ ɦɚɲɢɧɢ, ɡɭɩɢɧɿɬɶ ʀʀ.
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢ ɩɨɝɚɧɨɦɭ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ. Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɱɿɬɤɢɣ
ɨɝɥɹɞ ɪɨɛɨɱɨʀ ɨɛɥɚɫɬɿ, ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ
ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ.
Ŷ Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɦɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ
ɧɟɩɨɞɚɥɿɤ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɬɪɚɜɦɢ ɫɥɭɯɭ
ɿ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɨɫɿɛ ɭ
ɪɨɛɨɱɭ ɡɨɧɭ.
Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɛɭɞɶɬɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ ɜ ɨɩɨɪɿ ɧɚ
ɫɯɢɥɚɯ. ɏɨɞɿɬɶ, ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɛɿɝɚɣɬɟ.
Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɦɿɰɧɭ ɨɩɨɪɭ ɿ ɪɵɜɧɨɜɚɝɭ. ɇɟ
ɬɹɝɧɿɬɶɫɹ. ɇɚɦɚɝɚɧɧɹ ɞɨɬɹɝɧɭɬɢɫɹ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɪɿɜɧɨɜɚɝɢ.
Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ ɡɚɯɢɫɧɢɦɢ ɤɨɠɭɯɚɦɢ,
ɳɢɬɤɚɦɢ ɚɛɨ ɛɟɡ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.
Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɜɢɣɦɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɳɨɛ ɡɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɫɿ ɪɭɯɨɦɿ
ɱɚɫɬɢɧɢ ɡɭɩɢɧɢɥɢɫɹ:
Ɣ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭ
Ɣ ɩɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɹ
Ɣ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɜɿɪɤɨɸ, ɱɢɳɟɧɧɹɦ, ɚɛɨ
ɪɨɛɨɬɿ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿ
Ɣ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɨɛɫɬɟɠɭɜɚɬɢ ɜɢɪɿɛ ɩɿɫɥɹ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɩɟɪɟɲɤɨɞɨɸ
Ɣ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɛɪɭɽ ɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨ
(ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ)
Ŷ ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ ɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
98
Page 99
ɬɚ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɡɧɨɜɭ ɞɨ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɩɨɜɧɨʀ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ.
Ŷ ɇɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ
ɱɢɧɨɦ ɚɛɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɟɬɚɥɿ
ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ.
Ŷ əɤɳɨ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɩɚɜ, ɩɨɫɬɪɚɠɞɚɜ ɜɿɞ
ɜɚɠɤɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɚɛɨ ɩɨɱɢɧɚɽ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ,
ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɜɢɡɧɚɱɬɟ
ɩɪɢɱɢɧɭ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɨ ɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɟɧɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɓɈȾɈ
ȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ȼ
ɊȿɀɂɆȱ ɉɈȼȱɌɊɈȾɍȼɄɂ
Ŷ ɇɨɫɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɭ ɦɚɫɤɭ ɞɥɹ ɨɛɥɢɱɱɹ
ɜ ɡɚɩɢɥɟɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ, ɳɨɛ ɡɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ
ɬɪɚɜɦɢ, ɩɨɜ'ɹɡɚɧɨʀ ɡ ɜɞɢɯɚɧɧɹɦ ɩɢɥɭ.
Ŷ Ɂɥɟɝɤɚ ɡɦɨɱɿɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜ ɡɚɩɢɥɟɧɢɯ
ɭɦɨɜɚɯ.
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɜɿɤɨɧ.
Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɜɧɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɫɨɩɥɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɿɝ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɡɟɦɥɿ ɿ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ.
Ŷ ɇɟ ɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟ ɫɨɩɥɨ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɢ ɜ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɬɜɚɪɢɧ.
Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɬɪɭɛ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɢ.
Ŷ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚ ɚɛɨ ɩɨɪɹɞ ɡ
ɫɢɩɭɱɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ. ɋɦɿɬɬɹ ɦɨɠɟ ɜɫɦɨɤɬɚɬɢɫɹ
ɜ ɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɱɨɝɨ
ɦɨɠɥɢɜɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ.
ȾɈȾȺɌɄɈȼȱ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂ ɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɓɈȾɈ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȱȼ
Ⱦɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ,
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɭ ɪɚɡɿ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɜɢɪɿɛ, ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɬɚ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ.
Ʉɨɪɨɡɿɣɧɿ ɿ ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ ɪɿɞɢɧɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ
ɫɨɥɨɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ, ɩɟɜɧɿ ɯɿɦɿɤɚɬɢ, ɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɳɨ ʀɯ ɦɿɫɬɹɬɶ, ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
.
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇə ɌȺ ɁȻȿɊȱȽȺɇɇə
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɱɢɳɟɧɧɹɦ
ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɜɢɣɦɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ
ɞɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ.
Ŷ ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɜɫɿ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ,
ɫɭɯɨɦɭ ɿ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ,
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ. Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɚɝɟɧɬɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɫɚɞɨɜɿ
ɯɿɦɿɤɚɬɢ ɿ ɫɨɥɟɣ ɩɪɨɬɢ ɨɛɥɟɞɟɧɿɧɧɹ. ɇɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɿ.
Ŷ Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ, ɡɚɛɟɡɩɟɱɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ
ɜɿɞ ɪɭɯɭ ɚɛɨ ɩɚɞɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɬɪɚɜɦɢ ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧɢ.
ɉȿɊȿȼȿɁȿɇɇə ɅȱɌȱȯȼɂɏ ȻȺɌȺɊȿɃ
Ɂɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɡɚɝɚɥɶɧɨɞɟɪɠɚɜɧɢɯ ɧɨɪɦ ɿ ɩɪɚɜɢɥ.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɫɿ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɜɢɦɨɝɢ ɞɨ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɿ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ
ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ ɫɬɨɪɨɧɨɸ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,
ɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ
ɜɫɬɭɩɚɽ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦɢ
ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɿɬɶ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɪɨɡ'ɽɦɢ
ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ
ɧɟɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
ɫɬɪɿɱɤɨɸ. ɑɢ ɧɟ ɩɟɪɟɧɨɫɶɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ,
ɬɪɿɫɧɭɬɿ ɚɛɨ ɛɿɝɭ. Ɂɜ'ɹɡɚɬɢɫɹ ɡ ɧɚɦɢ ɞɥɹ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ.
Ɍȿɏɇȱɑɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ
ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ. ɇɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ
ɬɪɚɜɦɢ, ɩɨɝɚɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɬɚ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ.
Ŷ Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɚɝɚɽ ɤɪɚɣɧɶɨʀ
ɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿ ɿ ɡɧɚɧɧɹ ɿ ɩɨɜɢɧɧɨ ɛɭɬɢ
ɜɢɤɨɧɚɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ
ɮɚɯɿɜɰɟɦ. Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ.
Ŷ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɫɿ ɝɚɣɤɢ, ɛɨɥɬɢ ɿ ɝɜɢɧɬɢ ɩɿɫɥɹ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɚ ɱɚɫɭ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ, ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ. Ȼɭɞɶɹɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɞɟɬɚɥɶ, ɦɚɽ ɛɭɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɚ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɟɧɚ
ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ.
Ŷ ɉɪɢɧɟɫɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯ
ɚɛɨ ɧɟɱɢɬɚɽɦɢɯ ɟɬɢɤɟɬɨɤ.
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ ɆɈȼȺ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
99
Page 100
Ŷ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɪɨɛɢɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɟɦɨɧɬ,
ɨɩɢɫɚɧɿ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.
Ⱦɥɹ ɿɧɲɢɯ ɪɟɦɨɧɬɧɢɯ ɪɨɛɿɬ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ.
Ŷ ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɨɱɢɫɬɿɬɶ
ɜɢɪɿɛ ɦ'ɹɤɨɸ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
ɍɋɍɇȿɇɇə ȻɅɈɄɍȼȺɇɇə
Ŷ ɓɨɛ ɡɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ,
ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɜɢɣɦɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɿ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɭɫɿ ɪɭɯɨɦɿ
ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɭɩɢɧɢɥɢɫɹ.
Ŷ ȼɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɢ ɬɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀʀ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚɤɭɩɨɪɤɢ.
ɉɪɨɱɢɫɬɿɬɶ ɬɪɭɛɤɢ, ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ.
Ŷ ɉɟɪɲ, ɧɿɠ ɜɦɢɤɚɬɢ ɩɨɜɿɬɪɹɞɭɜɤɭ,
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɪɭɛɢ.
ɁɇȺɃ ɋȼȱɃ ɉɊɈȾɍɄɌ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɫɬɨɪɿɧɤɭ 109.
1. ȼɟɪɯɧɹ ɜɢɞɭɜɚɸɱɚ ɬɪɭɛɚ
2. Ʉɧɨɩɤɚ-ɮɿɤɫɚɬɨɪ
3. Ɍɪɿɝɟɪ ɍɜɿɦɤɧɟɧɨ/ȼɢɦɤɧɟɧɨ
4. ɇɢɠɧɹ ɜɢɞɭɜɚɸɱɚ ɬɪɭɛɚ
5. Ʉɪɭɝɥɚ ɧɚɫɚɞɤɚ
6. ɉɥɨɫɤɚ ɧɚɫɚɞɤɚ
7. ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
8. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ
9. Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɚ
ɡɪɨɡɭɦɿɣɬɟ ɜɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɫɿɯ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɍɫɿ ɩɟɪɟɯɨɠɿ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɿɬɢ
ɬɚ ɞɨɦɚɲɧɿ ɬɜɚɪɢɧɢ, ɦɚɸɬɶ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɪɨɛɨɱɨʀ ɡɨɧɢ.
ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɨɱɟɣ ɿ ɜɭɯ.
ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɨɱɟɣ ɿ ɜɭɯ.
98
ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɜɩɥɢɜɭ ɞɨɳɭ
ɚɛɨ ɜɨɝɤɨɦɭ ɫɬɚɧɭ.
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɫɬɚɪɿ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɫɬɚɪɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ
ɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ
ɫɦɿɬɬɹɦ. ɋɬɚɪɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ,
ɫɬɚɪɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ. Ɂ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɧɹɬɢ ɫɬɚɪɿ ɛɚɬɚɪɟʀ,
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɬɚ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɫɜɿɬɥɚ. Ɂɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ
ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ
ɦɿɫɰɶ ɡɛɨɪɭ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ
ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ ɚɛɨ ɞɢɥɟɪɚ.
Ɇɿɫɰɟɜɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ
ɦɨɠɟ ɡɨɛɨɜ'ɹɡɭɜɚɬɢ
ɩɪɨɞɚɜɰɿɜ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ
ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɫɬɚɪɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ. ȼɚɲ ɜɧɟɫɨɤ
ɞɨ ɫɩɪɚɜɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
ɫɬɚɪɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ,
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɡɦɟɧɲɭɽ ɩɨɬɪɟɛɭ ɭ
ɫɢɪɨɜɢɧɿ. ȼ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ,
ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɥɿɬɿɽɜɢɯ, ɿ
ɫɬɚɪɨɦɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭ ɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿ
ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɰɿɧɧɿ, ɩɪɢɞɚɬɧɿ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ,
ɿ ɹɤɳɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɬɚɤɨɝɨ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɭ ɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ,
ɰɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ
ɬɚ ɥɸɞɫɶɤɟ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ.
ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿ
ɞɚɧɿ ɡ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɟ
ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ.
100
Loading...