RYOBI RY18BLB User guide

Download

Page 1

FRONT PAGE

RY18BLB

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and

maintaining the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]

NRQVHUZDFMąSURGXNWX

'ĤOHåLWp XSR]RUQČQt

1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEXDQL QHSRXåtYHMWHWHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! )RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L

operarea produsului.

8]PDQƯEX ,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV 'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLǌULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEǌWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX Pomembno! 3RPHPEQRMHGD SUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP

SULURþQLNX

Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

ȼɚɠɥɢɜɨ Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ

Önemli! hUQ PRQWH HWPHGHQ NXOODQPDGDQ YH EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GDNL WDOLPDWODUÕ

RNXPDQÕ]|QHPOLGLU

ȆȡȠıȠȤȒ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ

ıȣȞĲȘȡȒıİĲİȒȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ _%DMRUHVHUYD GH PRGL¿FDFLRQHV WpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKH WHFQLFKH _ 7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|U WHNQLVNDlQGULQJDU_ 7HNQLVHW PXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNH HQGULQJHU _ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ _ = ]DVWU]HĪHQLHP PRG\¿NDFML WHFKQLF]Q\FK _ =PČQ\ WHFKQLFNêFK ~GDMĤ Y\KUD]HQ\ _$ PĦV]DNL PyGRVtWiV MRJiWIHQQWDUWMXN_6XE UH]HUYD PRGL¿FDĠLLORU WHKQLFH_3DWXUDP WLHVƯEDV PDLQƯW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV _ 3DVLOLHNDQWWHLVĊ GDU\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV _ 7HKQLOLVHG PXXGDWXVHGY}LPDOLNXG _ 3RGORQR WHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_7HNQLNGH÷LúLNOL÷HWDELGLU_ĲİȤȞȚțȫȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

Page 3

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless blower.

INTENDED USE

The cordless blower is intended only for outdoor use in dry and well-illuminated conditions.

The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical, mental, or sensory capabilities.

The product is designed for blowing light debris, such as leaves, grass, and other garden refuse.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

WARNING! Never allow children or people

who are unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

TRAINING

■ Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the product.

■ Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

■ Do not use the product while tired, ill, or

under the influence of drugs, alcohol, or medication.

PREP

ARATION

■ Some regions have regulations that

restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority for advice.

■ Wear hearing protection at all times while

operating the product. The product is noisy, and not strictly adhering to precautions to limit your exposure and to reduce noise may result to permanent hearing injury.

■ Wear full eye protection at all times while

operating the product. Wear a full face mask or fully enclosed goggles. Normal spectacles or sunglasses are not adequate protection. Objects can be thrown at high speed by the powerful air jet at any time and may rebound from hard surfaces toward the operator.

■ While operating the product, always wear

substantial footwear and long trousers. Do not operate the product when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing clothing with loose fitting or that has hanging cords or ties.

■ Do not wear loose clothing or jewellery that

can be drawn into the air inlet. Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.

■ Before each use, ensure that all controls

and safety devices function correctly. Do not use the product if the off switch does not stop the product.

■ Operate the product in the recommended

position and only on a firm and level surface.

■ Do not operate the product on a paved or

gravel surface where ejected material could cause injury.

■ Before each use, always inspect the housing

for damage. Ensure that guards and handles are in place and properly secured. Replace worn or damaged components in sets to preserve balance. Replace damaged or unreadable labels.

■ Never operate the product while people,

especially children, or pets are nearby.

■ Keep all cooling air inlets clear of debris.

■ Use rakes and brooms to loosen debris

before blowing.

■ Clear the work area before each use.

Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string that can be

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 4

blown a considerable distance by high velocity air.

■ Injuries may be caused or aggravated by

prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery pack; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery pack may cause irritation or burns.

■ Do not use a battery pack or tool that

is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion, or risk of injury.

■ Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperatures. Exposure to fire or excessive temperature above 130 °C may cause explosion.

■ Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

OPERATION

■ Operate the product only at reasonable

hours—not early in the morning or late at night when people might be disturbed.

■ Never operate the product in an explosive

atmosphere.

■ Avoid using the product in bad weather

conditions, especially when there is a risk of lightning.

■ Keep bystanders, children, and pets 15 m

away from the area of operation. Stop the product if anyone enters the area.

■ Do not operate the product in poor lighting.

The operator requires a clear view of the work area to identify potential hazards.

■ Operating similar tools nearby increases

both the risk of hearing injury and the potential for other persons to enter your working area.

■ Always be sure of your footing on slopes.

Walk, never run.

■ Keep proper footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss of balance.

■ Never use the product with defective

guards or shields, or without safety devices in place.

■ To reduce the risk of injury associated with

contacting rotating parts, always turn off the product and remove the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● before leaving the product unattended

● before clearing blockages

● before checking, cleaning, or working on

the product

● before inspecting the product after

striking a foreign object

● whenever the product starts to vibrate

abnormally (inspect immediately)

■ Immediately turn off the product and remove

the battery pack in the event of an accident or a breakdown. Do not operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

Page 5

■ Do not modify the product in any way or

use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer.

■ If the product is dropped, suffers heavy

impact, or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in a vehicle, secure the

product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

ENGLISH

BLOWER SAFETY WARNINGS

■

Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust.

■ Slightly dampen surfaces in dusty

conditions.

■ Do not use the product near open windows.

■ Use the full blower nozzle extension so that

the air stream can work close to the ground and perform effectively.

■ Do not point the blower nozzle in the

direction of people or pets.

■ Never place objects inside the blower tubes.

■ Do not place the product on top of or near

loose debris. Debris can be sucked into the intake vent, resulting in possible damage to the product.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the product, battery pack, or charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■

Turn off the product, remove the battery pack, and allow it to cool down before storing or transporting.

■ Remove all foreign materials from the

product. Store the product in a cool,

Transport the battery pack in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport battery packs that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure that the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Bring the product to an authorised service

centre to replace damaged or unreadable labels.

■ You may make adjustments or repairs

that are described in this manual. For

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 6

other repairs, contact an authorised service centre.

■ After each use, clean the product with a

soft, dry cloth.

CLEARING A BLOCKAGE

■ To reduce the risk of injury associated with

contacting moving parts, always turn off the product, remove the battery pack, and make sure that all moving parts have come to a complete stop.

■ Remove the blower tubes to inspect for

blockage. Clear the tubes if required.

■ Reinstall the blower tubes before starting

the product.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 109.

1. Tube latch

2. Handle

3. On/Off trigger

4. Blower tube

5. Operator's manual

6. Battery pack

7. Charger

SYMBOLS

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Wear eye and ear protection.

Do not expose the product to rain or damp conditions.

Keep all bystanders, especially children and pets, a safe distance away from the operating area.

Guaranteed sound power level

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

Rotating fans. Keep hands and feet out of openings while the product is running.

Page 7

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

Lors de la conception de votre souﬄ eur sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le souﬄ eur sans ﬁ l est uniquement conçu pour une utilisation en extérieur, dans des conditions sèches et bien éclairées.

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées.

Ce produit est destiné au souﬄ age des débris légers tels que les feuilles, l'herbe et autres déchets du jardin.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements et indications. Le non-

respect des avertissements et instructions peut entraîner un décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Bien garder tous les avertissements et instructions.

AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais les

enfants ou les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur.

ENTRAÎNEMENT

■ Lisez attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes du produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est

responsable des accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

■ Ne pas utiliser l'outil si vous êtes fatigué(e)

ou si vous avez consommé des drogues, de l'alcool ou des médicaments.

PRÉPARATION

■ La législation de certaines régions restreint

l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Portez une protection auditive en

permanence lorsque vous utilisez ce produit. Le produit est bruyant. Le manquement à respecter strictement les précautions visant

à limiter votre exposition et à réduire le bruit pourrait entraîner des lésions auditives permanentes.

■ Portez une protection oculaire totale en

permanence lorsque vous utilisez ce produit. Porter un masque intégral ou des lunettes de protection fermées. Des lunettes de vue ou de soleil ne constituent pas une protection adéquate. Des objets peuvent être projetés à haute vitesse à tout moment par le puissant flux d'air et peuvent rebondir sur des surfaces dures en direction de l'opérateur.

■ Lorsque vous utilisez le produit, portez

toujours des chaussures adéquates ainsi que des pantalons longs. N'utilisez pas la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Evitez de porter des vêtements amples ou qui possèdent des cordons ou attaches qui pendent.

■ Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux qui pourraient être attirés vers l'entrée d'air. Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Avant chaque utilisation assurez-vous que

toutes les commandes et tous les organes de sécurité fonctionnent correctement. N'utilisez pas le produit si son interrupteur “Arrêt” est inopérant à arrêter le moteur.

■ Faites fonctionner le produit dans la

position recommandée et uniquement sur une surface dure et horizontale.

■ N'utilisez pas la machine sur une surface

pavée ou gravillonnée, la projection de ces matériaux pouvant causer des blessures.

■ Avant chaque utilisation, vérifiez toujours

le carter à la recherche de dommages éventuels. Assurez-vous que les protections et poignées sont en place et bien fixées. Remplacez les éléments usés ou endommagé par jeu complet pour conserver le bon équilibrage. Remplacez toute étiquette endommagée ou illisible.

■ N'utilisez jamais la machine si des

personnes, en particulier des enfants, ou des animaux familiers se trouvent à proximité.

■ Gardez toutes les entrées d'air de

refroidissement exemptes de débris.

■ Utilisez un râteau et un balai pour détacher

les débris avant d'utiliser le souffleur.

■ Dégagez la zone de travail avant chaque

utilisation. Retirez tous les objets tels que

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 8

pierres, verre brisé, clous, câbles ou ficelle qui pourraient se voir projeter à une distance considérable par la haute vitesse de l'air.

■ L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Ne chargez les blocs de batteries que

dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■ Dans les outils électriques, n'utilisez que

les blocs de batteries spécialement prévus pour ceux-ci. L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide

peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

■ Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

■ Ne pas exposer un outil ou un pack de

batterie au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures excessives supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Suivre toutes les instructions de

chargement et ne pas charger l'outil ou le pack de batterie en dehors de la

plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

UTILISATION

■ N'utilisez la machine qu'à des heures

raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le soir, où vous risqueriez de gêner des gens.

■ N'utilisez jamais le produit dans une

atmosphère explosive.

■ Évitez d'utiliser le produit par mauvais

temps, en particulier en cas de risque d'éclairs.

■ Gardez les passants, les enfants et les

animaux éloignés d'au moins 15 m de l'aire de travail. Arrêtez le produit si quelqu'un pénètre dans l'environnement de travail.

■ Ne faites pas fonctionner le produit sous un

mauvais éclairage. L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

■ L'utilisation d'outils similaires alentour

augmente le risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que d'autres personnes entrent dans la zone de travail.

■ Gardez toujours un bon appui dans les

pentes. Marchez, ne courrez jamais.

■ Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■ N'utilisez jamais un appareil dont les carters

ou les protections sont endommagés, ou dont les éléments de sécurité ne sont pas en place.

■ Pour réduire les risques de blessures

infligées par des pièces en rotation, mettez toujours l'appareil hors tension avant de retirer le bloc-batterie. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés :

● avant de laisser le produit sans surveillance

● avant de retirer des obstructions

● avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

● avant d'inspecter le produit après avoir

heurté un corps étranger

● si le produit se met à vibrer de façon

anormale (vérifiez immédiatement)

Page 9

■ En cas d'accident ou de panne, mettez

immédiatement hors tension le bloc de batterie et déposez-le. N'utilisez plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié par un service après-vente agréé.

■ Ne modifiez la machine d'aucune façon et

n'utilisez pas de pièces ou accessoires non recommandés par le fabricant.

■ Si le produit est tombé, a subi un choc important

ou se met à vibrer de façon anormale, arrêtez-le immédiatement et recherchez les dommages éventuels ou identifiez la cause des vibrations. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SOUFFLEUR

■ Portez un masque facial en conditions

poussiéreuses pour éviter toute blessure due à l'inhalation des poussières.

■ Humectez légèrement les surfaces en

conditions poussiéreuses.

■ N'utilisez pas la produit à proximité de

fenêtres ouvertes.

■ Utilisez la rallonge complète d'embout de

soufflage afin que le souffle d'air agisse près du sol et soit plus efficace.

■ Ne faites pas pointer l'extrémité du souffleur

vers des personnes ou des animaux.

■ N'introduisez jamais aucun objet dans les

tubes du souffleur.

■ Ne pas placer le produit sur ou près de

débris. Les débris sont susceptibles d'être aspirés dans les entrées d'air ce qui risquerait d'endommager l'appareil.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un court-circuit, n'immergez jamais le produit, la batterie ou le chargeur dans un liquide et ne laissez jamais de liquide pénétrer dans aucun d'entre eux. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un courtcircuit.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Mettez l'appareil hors tension, retirez le

bloc-batterie et laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers. Rangez le produit dans dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■ Pour le transport dans un véhicule, attachez

le produit pour l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■ N'utilisez que des pièces détachées et des

accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour vous assurer que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Apportez le produit à un centre de service

agréé pour remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 10

■ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les

réglages et réparations décrits dans ce manuel. Pour d'autres réparations ou conseils, faites vous assister par un service après-vente agréé.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon

propre et sec pour nettoyer le produit.

DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE

■ Afin de réduire le risque de blessures infligées

par des pièces en rotation, mettez toujours l'appareil hors tension, retirez le bloc-batterie et assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont entièrement immobilisées.

■ Retirez les tubes du souffleur pour déceler

tout blocage. Dégagez les tubes au besoin.

■ Réinstaller les tubes de la souffleuse avant

de démarrer le produit.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 109.

1. Verrou du tube

2. Poignée

3. Gâchette Marche/Arrêt

4. Tube de soufflage

5. Manuel utilisateur

6. Bloc de batterie

7. Chargeur

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Portez une protection oculaire et auditive.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Les personnes à proximité, en particulier les enfants et les animaux domestiques, doivent se tenir à une distance de sécurité de la zone d'utilisation.

Turbine rotative. Éloignez les mains et les pieds des ouvertures du produit en fonctionnement.

Niveau de puissance sonore garanti

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement usagé, le cas échéant.

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Page 11

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Laubgebläse.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Laubgebläse ist ausschließlich zur Nutzung im Freien unter trockenen Bedingungen und bei guter Beleuchtung geeignet.

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten geeignet.

Das Produkt ist zum Wegblasen von leichtem Kehrgut, wie Laub, Gras und anderen Gartenabfällen vorgesehen.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNUNG! Erlauben Sie niemals Kindern

oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

UNTERWEISUNG

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer

verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

VORBEREITUNG

■ In einigen Regionen können Vorschriften

die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Tragen Sie immer vollen Gehörschutz, wenn

DEUTSCH

Sie das Produkt benutzen. Dieses Gerät erzeugt laute Geräusche, diese können zu dauerhaften Gehörschädigungen führen, wenn die Vorsichtsmaßnahmen zur Verringerung der Aussetzung und des Geräuschpegels nicht streng eingehalten werden.

■ Tragen Sie immer vollen Augenschutz, wenn

Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie eine Vollmaske oder eine vollständig abschließende Schutzbrille. Normale Brillen oder Sonnenbrillen sind kein ausreichender Schutz. Gegenstände können von dem kräftigen Luftstrom jederzeit mit großer Geschwindigkeit geschleudert werden, und von harten Gegenständen in Richtung Benutzer gelenkt werden.

■ Tragen Sie beim Betrieb des Produktes

immer festes Schuhwerk und lange Hosen. Arbeiten Sie mit der Maschine niemals Barfuß oder mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie lockere Kleidung oder Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu tragen.

■ Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung

oder Schmuck, die in den Lufteinlass gesaugt werden könnten. Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle

Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtung ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen sie das Werkzeug nicht, wenn der "Aus" -Schalter das Produkt nicht stoppt.

■ Bedienen Sie das Produkt in der

empfohlenen Position und nur auf einem festen, ebenen Untergrund.

■ Betreiben Sie diese Maschine nicht auf

gepflastertem Untergrund oder Schotter, wo ausgeworfenes Material zu Verletzungen führen könnte.

■ Überprüfen Sie das Gehäuse vor jeder

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Benutzung auf Beschädigung. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen und Griffe montiert und ordnungsgemäß gesichert sind. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile satzweise, um das Gleichgewicht zu erhalten. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Etiketten.

■ Benutzen Sie nicht das Werkzeug, wenn

andere Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

■ Halten Sie alle Lüftungseinlässe von

Verunreinigungen frei.

Page 12

■ Verwenden Sie Rechen und Besen um

Verschmutzungen zu lösen, bevor Sie das Blasgerät einsetzen.

■ Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den

Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Objekte wie z.B. Steine, zerbrochenes Glas, Nägel, Draht oder Fäden, die von dem Luftstrom eine beträchtliche Distanz geblasen werden können.

■ Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkupacks in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akkupack

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akkupack austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge. Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■ Setzen Sie einen Akkupack oder

Werkzeuge nicht Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder hohe Temperaturen über 130 °C können zu einer Explosion führen.

■ Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und

laden Sie den Akkupack nicht außerhalb

des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht werden.

VERWENDUNG

■ Betreiben Sie die Maschine nur zu

angemessenen Zeiten – nicht früh am Morgen oder spät am Abend, wenn das andere Personen stören könnte.

■ Benutzen Sie das Produkt niemals in

explosionsfähiger Atmosphäre.

■ Vermeiden Sie es das Produkt bei

schlechtem Wetter zu benutzen, besonders bei Gefahr von Blitzschlag.

■ Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere

15 m von dem Arbeitsbereich fern. Stoppen Sie das Produkt, wenn jemand diesen Bereich betritt.

■ Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät bei schlechter

Beleuchtung. Der Benutzer braucht einen ungehinderten Blick auf den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■ Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in

der Umgebung erhöht das Risiko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten.

■ Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf

einen festen Stand. Gehen Sie stets im Schritttempo; laufen Sie niemals.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu Gleichgewichtsverlust führen.

■ Betreiben Sie das Gerät niemals mit

defekten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen oder ohne montierte Sicherheitsvorrichtungen.

■ Um das Verletzungsrisiko bei Kontakt mit

rotierenden Teilen zu verringern, schalten Sie das Gerät immer aus und nehmen Sie den Akkusatz heraus. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind:

● bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen

● vor dem Beseitigen von Blockaden

● bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

Page 13

● vor dem Inspizieren des Geräts nach

dem Schlagen gegen einen Fremdkörper

● wenn das Produkt anfängt, ungewöhnlich

zu vibrieren (sofort überprüfen)

■ Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder

Ausfällen sofort aus und entfernen Sie

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

den Akkupack. Das Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden, bis es vollständig von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

■ Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner

Weise oder verwenden Teile oder Zubehör die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

■ Wenn das Produkt fallen gelassen wurde

oder einen schweren Schlag erhielt oder anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, stoppen Sie das Produkt sofort und überprüfen es auf Schäden oder identifizieren Sie die Ursache der Vibration. Jeder Schaden sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LAUBGEBLÄSE

■ Tragen Sie bei staubigen Bedingungen

einen Atemschutz, um das Verletzungsrisiko durch das Einatmen von Staub zu verringern.

■ Befeuchten Sie bei staubigen Bedingungen

die Oberflächen leicht.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in der

Nähe eines geöffneten Fensters.

■ Verwenden Sie die Verlängerung der Düse,

so dass der Luftstrom nah am Boden und effektiv arbeiten kann.

■ Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkupacks gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkupacks dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

Personen oder Tiere.

■ Stecken Sie niemals Gegenstände in die

WARTUNG UND PFLEGE

Gebläserohre.

■ Legen Sie das Gebläse nicht auf oder in die

Nähe losen Kehrguts. Das Kehrgut könnte in den Lufteinlass gesaugt werden und möglicherweise das Gerät beschädigen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die Brandgefahr sowie die Gefahr von Personenschaden und der Beschädigung des Produkts aufgrund eines Kurzschlusses zu reduzieren, halten Sie das Gerät, den Akkupack und das Ladegerät von Flüssigkeiten fern.

DEUTSCH

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie

■

den Akkupack und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es aufbewahren oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

■ Verwenden Sie ausschließlich original

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben

in regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest

Page 14

angezogen sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Bringen Sie das Produkt zu einem

autorisierten Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung

mit einem weichen, trockenen Lappen.

BLOCKIERUNGEN ENTFERNEN

■ Um das mit dem Berühren von beweglichen

Teilen einhergehende Verletzungsrisiko zu verringern, schalten Sie das Gerät immer aus, entfernen Sie den Akkupack und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen.

■ Entfernen Sie die Blasrohre, um sie auf

Verstopfung zu kontrollieren. Reinigen Sie die Rohre, wenn erforderlich.

■ Setzen Sie die Rohre wieder auf, bevor Sie

das Gerät starten.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 109.

1. Schnappriegel

2. Griff

3. Ein- / Ausschalter

4. Gebläserohr

5. Bedienungsanleitung

6. Akkupack

7. Ladegerät

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Halten Sie umstehende Personen, insbesondere Kinder und Haustiere, vom Arbeitsbereich fern.

Rotierende Lüfterräder. Halten Sie Hände und Füße von den Öﬀ nungen fern während das Produkt in Betrieb ist.

Garantierter Schallleistungspegel

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und ElektronikAltgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektround Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und ElektronikAltgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

Page 15

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

La seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido aspectos primordiales para el diseño de su soplador inalámbrico.

USO PREVISTO

El soplador inalámbrico está concebido exclusivamente para su uso en espacios exteriores, en condiciones secas y de buena iluminación.

Este producto no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad física, mental o sensorial.

O producto está diseñado para soplar restos de suciedad ligeros, incluidas las hojas, la hierba y otros residuos de jardinería.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de peligro e instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

¡ADVERTENCIA! Nunca permita que

niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen este producto. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario.

APRENDIZAJE

■ Lea las instrucciones cuidadosamente.

Familiarícese con los controles y el uso adecuado del producto.

■ Tenga presente que el operario o usuario

es responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

■ No utilice el producto si está cansado,

enfermo o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

PREPARACIÓN

■ Algunas regiones tienen normativas que

restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con su autoridad local para obtener información.

■ Lleve puesta una protección para los oídos

en todo momento mientras maneja el

aparato. El producto es ruidoso y, en caso de que no se respeten escrupulosamente las precauciones establecidas para limitar su exposición y reducir el nivel de ruido, puede provocar lesiones auditivas permanentes.

■ Lleve puesta una protección total para los

ojos en todo momento mientras maneja este aparato. Utilice una máscara facial completa o gafas totalmente cerradas. Las gafas normales o de sol no son una protección adecuada. En cualquier momento, los objetos pueden salir despedidos a gran velocidad debido al potente chorro de aire y pueden rebotar en superficies duras hacia el operador.

■ Mientras esté manipulando el producto, use

siempre calzado sólido y pantalones largos. No utilice la máquina si está descalzo o lleva sandalias. Evite usar ropa suelta o de la que cuelguen cordones o lazos.

■ No lleve ropa suelta ni abalorios que pueda

absorber la entrada de aire. Recoja el cabello largo para que quede por encima del nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ Antes de cada uso, asegúrese de que todos

los controles y dispositivos de seguridad funcionan correctamente. No utilice el aparato si el interruptor “off” no para el motor.

■ Operar el producto en la posición

recomendada y sólo en una superficie firme y nivelada.

■ No haga funcionar la máquina en una

superficie pavimentada o con grava donde el material eyectado pueda causar lesiones.

■ Compruebe siempre que no hay daños en

la carcasa antes de cada uso. Asegúrese de que las protecciones y los mangos están en su sitio y bien fijados. Reemplace los componentes desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio. Reemplace las etiquetas ilegibles o dañadas.

■ No haga funcionar la máquina mientras

haya cerca personas, especialmente niños, o animales.

■ Mantenga todos los orificios de refrigeración

libres de cualquier residuo.

■ Utilice rastrillos y escobillas para ablandar

los restos antes de soplar.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 16

■ Limpie el área de trabajo antes de cada

uso. Retire todos los objetos como piedras, cristales rotos, clavos, alambre o cuerda que puedan volar a una distancia considerable a alta velocidad.

■ El uso prolongado de una herramienta

puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el

cargador especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas

específicamente diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

■ No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No exponga el paquete de baterías o la

herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura excesiva superior a 130 °C puede provocar una explosión.

■ Siga todas las instrucciones de carga y

no cargue el paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga

inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego.

UTILIZACIÓN

■ Utilice la máquina sólo a horas razonables

- no muy temprano por la mañana o tarde por la noche cuando pueda molestar a otras personas.

■ No utilice el producto en atmósferas

explosivas.

■ Evite utilizar el aparato en malas

condiciones atmosféricas, especialmente cuando haya riesgo de relámpago.

■ Mantenga a los transeúntes, a los niños y a

los animales a 15 m de distancia de la zona de operación. Apague el aparato si alguien entra en el área.

■ No utilice el producto en malas condiciones

lumínicas. El operador debe tener una visión clara de la zona de trabajo para identificar peligros potenciales.

■ Utilizar herramientas similares a poca

distancia aumenta tanto el riesgo de lesión auditiva como el riesgo potencial de que otras personas accedan a su área de trabajo.

■ Asegúrese siempre de mantener el

equilibrio y de no situarse en pendientes. Camine, nunca corra.

■ Mantenga su pisada firme y su equilibrio.

No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio.

■ No haga funcionar el aparato con cubiertas o

protecciones defectuosas, o sin dispositivos de seguridad en su lugar.

■ Para reducir el riesgo de lesión asociado

con el contacto con las piezas giratorias, apague siempre el producto y extraiga la batería. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● antes de dejar el producto sin vigilancia

● antes de eliminar cualquier obstrucción

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

● antes de inspeccionar el producto

después de golpear un objeto extraño

● si el producto empieza a vibrar de forma

anormal (comprobar inmediatamente)

■ Apague inmediatamente la unidad y retire

la batería en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar el producto hasta que

Page 17

un servicio de mantenimiento autorizado lo haya inspeccionado completamente.

■ No modifique la herramienta de modo

alguno ni utilice piezas o accesorios que no sean los recomendados por el fabricante.

■ Si el aparato se cae, sufre un impacto fuerte

o empieza a vibrar de manera anormal, párelo inmediatamente y compruebe si está dañado o identifique el motivo de la vibración. La reparación de daños y la sustitución de piezas deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE EL SOPLADOR

■ Use una máscara de filtro en condiciones

en las que haya mucho polvo para reducir el riesgo de lesiones asociadas con la inhalación de polvo.

■ Humedezca ligeramente las superficies

cubiertas de polvo.

■ No maneje la máquina cerca de ventanas

abiertas.

■ Utilice toda la extensión de la boquilla del

soplador para que el chorro de aire incida cerca del suelo y funcione de forma efectiva.

■ No dirija la boquilla del soplador hacia

personas o animales domésticos.

■ No coloque objetos dentro de los tubos del

soplador.

■ No coloque el producto encima o cerca de

restos sueltos. Los restos de basura pueden ser absorbidos por el orificio de entrada de aire dañando como resultado la unidad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesiones personales y daños al producto provocados por un cortocircuito, nunca sumerja el producto, la batería o el cargador en líquido, ni permita que un líquido ﬂ uya por su interior. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■

Apague el producto, extraiga la batería y deje que el producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para transportar el producto, sujételo de

modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de

recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■ Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otras reparaciones o

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 18

consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Limpiar el producto con un paño suave

seco después de cada uso.

DESPEJAR UN BLOQUEO

■ Para reducir el riesgo de lesión asociado

con el contacto con las piezas giratorias, apague siempre el producto, extraiga la batería y asegúrese de que todas las piezas móviles se hayan detenido por completo.

■ Quite los tubos sopladores para comprobar

el atasco. Despeje los tubos si fuera necesario.

■ Reinstale los tubos del soplados antes de

encender el producto.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 109.

1. Cierre del tubo

2. Mango

3. Gatillo de encendido/apagado (On/Off)

4. Tubo de soplo

5. Manual del usuario

6. Batería

7. Cargador

SÍMBOLOS

Advertencia

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Utilice protección ocular y auditiva.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Mantenga a todas las personas, especialmente niños, y a las mascotas que se encuentren en las inmediaciones a una distancia segura del área de trabajo.

Ventiladores de rotación. Mantenga las manos y los pies apartados de las aberturas mientras el aparato está en funcionamiento.

Nivel de potencia acústica garantizado

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

Page 19

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

La progettazione di questo soﬃ atore senza ﬁ li è stata eﬀ ettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il soﬃ atore senza ﬁ li è pensato solo per uso esterno, in condizioni bene illuminate e asciutte.

Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità ﬁ siche, mentali o sensoriali.

Prodotto adatto a soﬃ are detriti leggeri come foglie, erba, e altri scarti da giardino.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

AVVERTENZA! Non lasciare che bambini

o persone che non conoscono le istruzioni lo utilizzino. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore.

UTILIZZO

■ Leggere attentamente le istruzioni.

Familiarizzare con I comandi e il corretto utilizzo del prodotto.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile

di eventuali lesioni o danni a persone o cose.

■ Non usare il prodotto in caso di stanchezza,

malessere o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci.

PREPARAZIONE

■ In alcune regioni norme specifiche limitano

l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

■ Indossare sempre cuffie per le orecchie

mentre si mette in funzione il prodotto. Il prodotto è rumoroso e non rispetta rigorosamente le precauzioni per limitare l'esposizione e ridurre i rumori che

potrebbero causare lesioni permanenti all'orecchio.

■ Indossare sempre la protezione completa

occhi mentre si utilizza questo prodotto. Indossare una maschera facciale completa o occhiali completamente chiusi. Normali occhiali scuri o da sole non costituiscono una protezione adeguata. Oggetti potranno essere scagliati ad alta velocità dal potente getto d'aria in un qualsiasi momento e potranno essere scagliati da superfici dure contro l'operatore.

■ Mentre si mette in funzione il prodotto

indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lunghi. Non mettere in funzione l'utensile se scalzi o se si indossano sandali. Evitare di indossare abiti con parti svolazzanti o con cordicelle o lacci.

■ Non indossare abiti con parti svolazzanti

o gioielli che potranno essere aspirati nelle griglie dell'aria. Assicurare i capelli lunghi al di sopra delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ Assicurarsi prima di ciascun utilizzo che

tutti i comandi e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore “off” (spento) non arresta il motore.

■ Mettere in funzione il prodotto nella

posizione raccomandata e solo su una superficie ben bilanciata ed equilibrata.

■ Non mettere in funzione la macchina

su superfici pavimentate o con ciottoli o materiali che potranno essere scagliato verso l'operatore ferendolo.

■ Prima di ogni utilizzo, controllare sempre

la sede dell'utensile per individuare eventuali danni. Assicurarsi che i dispositivi di protezione e i manici siano stati montati correttamente e siano assicurati saldamente. Sostituire i componenti consumati o danneggiati in gruppo per mantenere l'equilibrio. Sostituoire le parti danneggiate o le etichette illegibili.

■ Non mettere mai in funzione l'utensile

in presenza di osservatori, soprattutto bambini, o animali.

■ Rimuovere eventuale materiale di scarto

dalle griglie dell'aria.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 20

■ Utilizzare rastrelli e scope per raggruppare i

detriti da aspirare.

■ Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo.

Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, vetri rotti, chiodi, cavi, o fili che potranno essere soffiati via da aria ad alta velocità.

■ Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà

causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato

dalla ditta produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi

batteria indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene

utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà

perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

■ Non utilizzare batterie o strumenti

danneggiati o alterati. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non esporre le batterie o gli utensili a

temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature eccessive oltre i 130 °C potrebbero causare l'esplosione.

■ Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

ricaricare le batterie o gli utensili all'infuori dell'intervallo di temperature specificato

nelle istruzioni. Eseguire la ricarica in modo improprio o all'infuori dell'intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio d'incendio.

UTILIZZO

■ Mettere in funzione l'utensili a orari

ragionevoli – mai al mattino presto o a tarda sera per non disturbare altre persone.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto in

un'atmosfera esplosiva.

■ Evitare di utilizzare il prodotto in cattive

condizioni climatiche soprattutto in caso di rischi di fulmini.

■ Tenere osservatori, bambini e animali ad

almeno 15 metri di distanza dall'area delle operazioni. Arrestare il prodotto nel caso in cui eventuali osservatori entrino nell'area di lavoro.

■ Non utilizzare l'utensile in condizioni di

scarsa illuminazione. L'area di lavoro deve essere pulita per essere in grado di individuare potenziali rischi.

■ Mettere in funzione utensili simili troppo

vicino al proprio corpo aumenterà il rischio di lesioni all'udito e i rischi potenziali per le persone che entrano nell'area di lavoro.

■ Mantenere l'equilibrio su terreni in discesa.

Camminare, non correre mai.

■ Mantenere sempre un appoggio saldo e

l’equilibrio. Non protendersi. Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio.

■ Non mettere in funzione l'utensile in caso

di paralame o schermi difettosi, oppure senza dispositivi di sicurezza correttamente montati.

■ Per ridurre il rischio di lesioni associate

al contatto con le parti rotanti, spegnere sempre il prodotto e rimuovere il pacco batteria. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● prima di lasciare il prodotto incustodito

● prima di rimuovere i blocchi

● prima di svolgere le operazioni di

controllo o pulizia sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di ispezionare il prodotto dopo

aver colpito un corpo estraneo

● se il prodotto inizia a vibrare in maniera

anormale (controllare immediatamente)

Page 21

■ Spegnere immediatamente il prodotto

e rimuovere il pacco batteria in caso di incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo il prodotto finché non è stato controllato a fondo da un centro di assistenza autorizzato.

■ Non modificare l'utensile in alcun modo né

utilizzare parti e accessori non raccomandati dalla ditta produttrice.

■ Se il prodotto cade, subisce impatti pesanti

o inizia a vibrare in maniera anomala, arrestarlo e controllare eventuali danni per identificare la causa delle vibrazioni. Riparare eventuali danni o far sostituire i pezzi da un centro servizi autorizzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL SOFFIATORE

■

Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere, indossare una maschera in grado di filtrare le particelle della polvere per evitare i rischi legati all’inalazione di polveri nocive.

■ Inumidire le superfici con una leggera

presenza di polvere.

■ Non mettere in funzione accanto a finestre.

■ Utilizzare l'estensione ugello per soffiatore in

modo che il flusso dell'aria potrà funzionare a poca distanza dal terreno garantendo così prestazioni ottimali.

■ Non rivolgere la bocca del soffiatore verso

persone o animali domestici.

■ Non posizionare oggetti nei tubi del

soffiatore.

■ Non posizionare il prodotto sopra o vicino

a detriti sfusi. Detriti molto piccoli potranno essere aspirati nelle griglie di aspirazione causando gravi danni all'unità.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio di incendio, lesioni personali e danni al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere mai il prodotto, il pacco batteria o il caricabatterie in liquidi, né favorire la penetrazione di liquidi al loro interno. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco

■

batteria e lasciare che si raffreddi prima di conservarlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal

prodotto. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro

ogni movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono

essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

■ Controllare frequentemente dadi,

bulloni e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 22

■ Portare il prodotto presso un centro

servizi autorizzato per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e

riparazioni descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una

panno morbido e asciutto.

RIMOZIONE DI UN BLOCCO

■ Per ridurre il rischio di lesioni associate al

contatto con parti mobili, spegnere sempre il prodotto, rimuovere il pacco batteria e assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme.

■ Rimuovere i tubi del soffiatore e verificare

la presenza di eventuali blocchi. Pulire i tubi se necessario.

■ Reinstallare i tubi del soffiatore prima di

avviare il prodotto.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 109.

1. Fermo del tubo

2. Manico

3. Grilletto On/Off (Acceso/Spento)

4. Tubo soffiatore

5. Manuale dell'operatore

6. Batteria

7. Caricatore

SIMBOLI

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Indossare protezione occhi e orecchie.

Non esporre a pioggia o umidità.

Tenere tutti i presenti, in particolare i bambini, nonché gli animali domestici a distanza di sicurezza dall'area operativa.

Ventole rotanti. Tenere mani e piedi lontani dalle aperture mentre il prodotto è in funzione.

Livello di potenza acustica garantito

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali rifiuti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

Page 23

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Bij het ontwerp van uw snoerloze bladblazer hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De snoerloze bladblazer is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis in een droge en goed verlichte omgeving.

Het product is niet geschikt voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke vermogens.

Het product is bedoeld voor het blazen en opzuigen van licht afval, waaronder bladeren, gras en ander tuinafval.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel. Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

WAARSCHUWING! Laat kinderen of

personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies, het product gebruiken. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener.

OPLEIDING

■ Lees zorgvuldig de instructies. Zorg ervoor

dat u bekend bent met de bediening en het juiste gebruik van het product.

■ Bedenk dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongelukken of gevaren die andere mensen of hun eigendom overkomen.

■ Gebruik het product niet als u moe, ziek

of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent.

VOORBEREIDING

■ In enkele streken gelden regels die

het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies.

■ Draag steeds gehoorbescherming terwijl u

NEDERLANDS

dit product gebruikt. Het apparaat maakt veel lawaai en als u zich niet strikt houdt aan de voorzorgsmaatregelen om uw blootstelling te beperken en het lawaai te verminderen, kan dit leiden tot blijvend gehoorverlies.

■ Draag steeds volledige gezichtsbescherming

terwijl u dit product gebruikt. Draag een gelaatsmasker of een volledig gesloten bril. Een normale bril of zonnebril is geen afdoende bescherming. Voorwerpen kunnen tegen hoge snelheid door een krachtige luchtstoot worden weggeslingerd en vanaf een hard oppervlak in de richting van de bediener worden teruggestuurd.

■ Terwijl u het product bedient, draagt u

altijd stevig schoeisel en een lange broek. Gebruik de machine wanneer u blootsvoets bent of open sandalen draagt. Draag geen loszittende kledij of kledij met loshangende snoeren of touwen.

■ Draag geen losse kledij of juwelen die in

de luchtinlaat kunnen worden ingetrokken. Maak lang haar vast boven schouderhoogte om te voorkomen dat het verstrikt raakt in de bewegende delen.

■ Controleer voor elk gebruik

of alle bedieningsknoppen en veiligheidsinrichtingen goed functioneren. Gebruik het werktuig niet als de "uit"-knop het product niet stillegt.

■ Gebruik het product in de aangewezen

positie en uitsluitend op een stevig, vlak oppervlak.

■ Gebruik de machine niet op een geasfalteerd

of grintoppervlak waar uitgeworpen materiaal verwondingen kan veroorzaken.

■ Inspecteer voor elk gebruik de behuizing op

schade. Zorg ervoor dat de beschermers en handvatten zijn geïnstalleerd en

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

stevig vastgemaakt. Vervang versleten of beschadigde onderdelen in sets om het evenwicht te bewaren. Vervang beschadigde of onleesbare etiketten.

■ Gebruik de machine nooit wanneer zich

mensen, in het bijzonder kinderen, en dieren in de buurt bevinden.

■ Houd alle koelluchtinlaten vrij van afval.

■ Gebruik een riek en/of bezem om het

tuinafval los te woelen voordat u de bladblazer gaat gebruiken.

Page 24

■ Maak voor elk gebruik de werkplek vrij.

Verwijder alle objecten, zoals stenen, gebroken glas, nagels, ijzerdraad of kunststof draad, die een aanzienlijke afstand en hard kunnen worden weggeblazen.

■ Letsels kunnen worden veroorzaakt of

ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCU AANGEDREVEN WERKTUIG

■ Herlaad enkel met de oplader die door de

fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en brand.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,

moet u het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden of brand.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan

een vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

■ Gebruik geen beschadigde of gewijzigde

accu of gereedschap. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand, explosies, of het risico op letsel.

■ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan

vuur of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of extreme temperaturen boven 130 °C kan explosies veroorzaken.

■ Volg alle instructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de handleiding wordt aangegeven. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan schade aan de accu veroorzaken en risico op brand verhogen.

BEDIENING

■ Gebruik de machine uitsluitend op redelijke

tijdstippen – niet heel vroeg op de ochtend of 's avonds laat als dit mensen kan hinderen.

■ Gebruik het product nooit in een explosieve

atmosfeer.

■ Vermijd gebruik van het product bij slecht

weer, vooral als er gevaar voor bliksem bestaat.

■ Houd omstaanders, kinderen en huisdieren

op tenminste 15 m afstand van het werkgebied. Leg het product stil als iemand het werkgebied betreedt.

■ Gebruik het product niet bij slechte

verlichting. De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren.

■ Het gebruik van gelijksoortige apparaten in

de nabijheid verhoogt het risico van letsel en de mogelijkheid dat er andere mensen in uw werkgebied komen.

■ Zorg ervoor dat u altijd stevig vast staat op

hellingen. Loop gewoon, ga nooit rennen.

■ Bewaar steeds een stevige houvast en

goed evenwicht. Overrek u niet. Rek u niet uit, waardoor u uw evenwicht kunt verliezen.

■ Gebruik de machine nooit wanneer

beschermers of schilden defect zijn of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen zijn gemonteerd.

■ Schakel het product en verwijder de accu

om het risico op verwonding door het aanraken van draaiende onderdelen te verlagen. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● voordat u het product onbewaakt

achterlaat

● voordat u een obstructie verwijdert

● voordat u het product controleert, reinigt

of er werkzaamheden aan verricht

● voordat u het product inspecteert na een

botsing met een vreemd voorwerp

● als het product abnormaal begint te

trillen (onmiddellijk controleren)

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en

verwijder de accu in geval van een ongeluk of defect. Gebruik het product niet opnieuw totdat het volledig is gecontroleerd door een erkend onderhoudscentrum.

Page 25

■ Het apparaat op geen enkele wijze

aanpassen of reserveonderdelen gebruiken die niet worden aanbevolen door de fabrikant.

■ Als u het product laat vallen, het een

ernstige impact ondergaat of abnormaal begint te trillen, legt u het product onmiddellijk stil en controleert u het op schade of zoekt u naar de oorzaak van de trillingen. Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BLAZER

■

Draag een mondmasker in stofferige omstandigheden om het risico op letstels verbonden met het inademen van stof, te verminderen.

■ Bevochtig de oppervlakken iets in stoffige

omstandigheden.

■ Gebruik de machine niet in de buurt van

een open raam.

■ Gebruik de volledige verlengstuk van het

blazermondstuk zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan werken en goede prestaties kan leveren.

■ Richt de blazermond nooit in de richting van

mensen of huisdieren.

■ Plaats nooit objecten in de blaasbuizen.

■ Plaats het product niet boven op of in de

buurt van los afval. Het afval kan in de inlaatopening worden gezogen waardoor deze mogelijk beschadigd raakt.

EXTRA VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ACCU

Dompel uw accu of oplader nooit onder in vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen, zulks om het risico op brand, persoonlijk letsel en productschade door kortsluiting te verminderen. Corrosieve of geleidende vloeistoﬀ en zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VERVOER EN OPSLAG

Schakel het product uit, verwijder de accu

■

en laat het product afkoelen voordat u het vervoert of opbergt.

■ Verwijder al het vreemde materiaal van het

product. Bewaar het product op een koele, droge en goed geventileerde plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen

bewegen of vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

Volg alle speciale voorschriften voor verpakking en etikettering wanneer u accu's door een derde laat vervoeren. Zorg ervoor dat accu's tijdens het vervoer niet in contact kunnen komen met andere accu's of geleidende materialen door blootliggende connectoren te beschermen met isolerende, niet-geleidende doppen of tape. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

■

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Doet u dat niet, dan kan dat mogelijke verwondingen veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties en kan uw garantie vervallen.

■ Het onderhoud vereist extreme

voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten

en schroeven goed vastzitten, om er zeker van te zijn dat het product in veilige staat is. Elk onderdeel dat beschadigd is, moet naar

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 26

behoren gerepareerd of vervangen worden door een erkend servicecentrum.

■ Breng het product naar een erkend

servicecentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te laten vervangen.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in

deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Na elk gebruik, reinigt u het product met

een zachte, droge doek.

VERSTOPPING VRIJMAKEN

■ Schakel het product uit, verwijder het

batterijpak en zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen om het risico op verwonding door contact met bewegende onderdelen te verlagen.

■ Haal de blaasbuizen los en controleer of

deze verstopt zijn. Maak indien nodig de buizen vrij.

■ Plaats de bladbazerbuizen terug voordat u

het product start.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 109.

1. Buisvergrendeling

2. Handgreep

3. Aan-/uithendel

4. Blaasbuis

5. Gebruikershandleiding

6. Accu

7. Oplader

SYMBOLEN

Waarschuwing

Lees en begrijp alle aanwijzingen voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag gezichts- en oorbescherming.

Het product niet blootstellen aan regen of vochtige omstandigheden.

Houd alle omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, op een veilige afstand van het werkgebied.

Roterende ventilatoren. Houd handen en voeten weg van openingen terwijl het product loopt.

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau

Gooi afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief eﬀ ect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

Page 27

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Na conceção do seu soprador sem ﬁ os foi dada a máxima prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

O soprador sem ﬁ os destina-se apenas à utilização em exteriores, em condições secas e bem iluminadas.

O produto não deve ser utilizado por crianças nem por pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas.

O produto destina-se a soprar detritos leves, incluindo folhas, grama e outros resíduos de jardim.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA! Leia todos os avisos

de segurança e todas as instruções. O

facto de não seguir os avisos e as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave. Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.

ADVERTÊNCIA! Nunca permita que

crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. A legislação local pode restringir a idade do operador.

FORMAÇÃO

■ Leia as instruções com atenção. Familiarize-

se com os controlos e a utilização adequada do aparelho.

■ Mantenha em mente que o operador ou o

utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

■ Não utilize o produto se sentir fadiga,

doente ou se estiver sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos.

PREPARAÇÃO

■ Algumas regiões têm normas que

restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte a sua autoridade local para obter informação.

■ Coloque sempre uma proteção para os

ouvidos enquanto manipula este aparelho. O produto emite bastante ruído e pode

provocar danos auditivos permanentes se não forem observadas as precauções para limitar a exposição e reduzir o ruído.

■ Coloque sempre uma proteção total para

os olhos enquanto manipula este aparelho. Use uma máscara de proteção ou óculos totalmente fechados. Os óculos normais ou de sol não são uma proteção adequada. Em qualquer momento, os objetos podem ser projetados a grande velocidade devido ao potente jorro de ar e podem fazer ricochete em superfícies duras em direção ao operador.

■ Durante o funcionamento do produto, use

sempre calçado forte e calças longas. Não opere a máquina se estiver descalço ou se usar sandálias. Evite usar roupa larga ou com cordões ou laços.

■ Não use roupa larga nem missangas que

possam ir para entrada de ar. Prenda o cabelo comprido para que fique acima do nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em peças móveis.

■ Certifique-se antes de cada uso que todos

os controlos e dispositivos de segurança funcionam corretamente. Não utilize o aparelho se o interruptor “off” não parar o motor.

■ Operar o produto na posição recomendada

e apenas numa superfície firme e nivelada.

■ Não ponha a máquina funcionar numa

superfície pavimentada ou com gravilha onde o material ejectado possa causar lesões.

■ Verifique sempre se não existem danos

na armação antes de cada uso. Assegurese de que as proteções e os cabos estão no seu sítio e bem fixados. Substitua os componentes desgastados ou danificados em conjunto de modo a preservar o equilíbrio. Substitua as etiquetas ilegíveis ou danificadas.

■ Nunca coloque a máquina a funcionar

quando pessoas, especialmente crianças ou animais de estimação estão por perto.

■ Mantenha as entradas de ar para

arrefecimento sem obstruções.

■ Antes de apontar o soprador aos resíduos,

utilize um ancinho e uma vassoura para desagregar e soltar os resíduos.

■ Desimpeça a área onde pretende trabalhar

antes de cada utilização. Remova todos

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 28

os objetos como pedras, cacos de vidro, pregos, arame ou fios que possam ser projetados a uma distância considerável pelo ar de alta velocidade.

■ O uso prolongado de uma ferramenta pode

causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Recarregue apenas com o carregador

especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Use ferramentas eléctricas somente com

baterias especificamente concebidas. O uso de qualquer outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

■ Não use um conjunto de baterias ou uma

ferramenta que tenha sido sofrido danos ou modificações. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

■ Não exponha um conjunto de baterias ou

uma ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas excessivas (acima de 130 °C) pode causar uma explosão.

■ Siga todas as instruções de carregamento

e não dê carga ao conjunto de baterias ou à ferramenta fora da amplitude de temperaturas especificada nas instruções. O carregamento feito de forma incorrecta ou sob temperaturas fora da amplitude

especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

UTILIZAÇÃO

■ Opere a máquina apenas em horas

convenientes – não cedo de manhã ou tarde à noite, quando as pessoas podem ser perturbadas.

■ Nunca opere o aparelho num ambiente

explosivo.

■ Evite utilizar o aparelho em más condições

atmosféricas, especialmente quando houver risco de relâmpago.

■ Mantenha os transeuntes, as crianças e

os animais a 15 m de distância da zona de operação. Desligue o aparelho se alguém entrar na área.

■ Não utilize o produto em condições de

má iluminação. O operador necessita de uma visão clara da área de trabalho para identificar potenciais perigos.

■ Operar ferramentas similares nas

proximidades aumenta tanto o risco de lesão auditiva e o potencial para outras pessoas entrarem na sua área de trabalho.

■ Certifique-se sempre onde põe os pés em

sítios inclinados. Ande e nunca corra.

■ Mantenha-se bem apoiado e equilibrado.

Não se aproxime em demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a perda de equilíbrio.

■ Nunca coloque o aparelho a funcionar com

protecções ou defesas defeituosas ou sem dispositivos de segurança.

■ Para reduzir o risco de ferimentos

associados ao contacto com peças rotativas, desligue sempre o produto e desmonte o conjunto de baterias. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente:

● antes de deixar o produto

desacompanhado

● antes de desobstruir bloqueios

● antes de verificar, limpar ou funcionar

com o produto

● antes de inspecionar o produto após o

impacto com um objeto estranho

● se o produto começar a vibrar de forma

anormal (verifique imediatamente)

■ Em caso de acidente ou avaria, desligue

de imediato e retire a bateria. Não volte a operar o produto enquanto não tiver sido

Page 29

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

totalmente verificado por um centro de assistência autorizado.

■ Não modifique a máquina em qualquer

forma nem use peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

■ Se o aparelho cair, sofrer um impacto

forte ou começar a vibrar de maneira anormal, pare-o imediatamente e verifique se está danificado ou identifique o motivo da vibração. Qualquer dano deve ser devidamente reparado ou substituído por um centro de assistência autorizado.

AVISOS DE SEGURANÇA RELATIVOS AO SOPRADOR

■ Use uma máscara de filtro de rosto em

condições de poeira para reduzir o risco de lesão associada à inalação de pó.

■ Humedeça ligeiramente as superfícies em

condições de poeira.

■ Não utilize a máquina junto a janelas

abertas.

■ Use a extensão completa da boca do

ventilador, de modo que o fluxo de ar possa trabalhar junto ao solo e de forma eficaz.

■ Não aponte o soprador na direcção de

pessoas ou animais de estimação.

■ Nunca coloque objetos dentro dos tubos do

soprador.

■ Não assente o produto em cima nem nas

proximidades de detritos soltos. Os detritos podem ser sugados para a ventilação de admissão, resultando em possíveis danos para a unidade.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos pessoais e danos ao produto causados por curto-circuito, nunca coloque o produto, o conjunto de baterias ou o carregador dentro de qualquer líquido, nem deixe que sejam penetrados por qualquer líquido. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Desligue o produto, retire sempre a bateria

e permita que o produto arrefeça antes de transportá-lo ou arrumá-lo.

■ Limpe todos os materiais estranhos do

produto. Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar, prenda o aparelho de

modo a evitar que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certique-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conrme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas peças de substituição,

acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem

extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

■ Verifique todas as porcas, pregos e

parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

Page 30

■ Leve o produto a um centro de serviço

autorizado para substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

■ Pode realizar os ajustes e reparações

descritos neste manual do utilizador. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Limpar o produto com um pano suave seco

depois de cada uso.

ELIMINAR UMA OBSTRUÇÃO

■ Para reduzir o risco de ferimentos

associados ao contacto com peças móveis, desligue sempre o produto, retire a bateria e certifique-se de que todas a peças móveis pararam completamente.

■ Desmonte os tubos de sopro e inspeccione-

os, procurando bloqueios. Limpe os tubos, se necessário.

■ Antes de dar arranque ao produto, volte a

montar os tubos do soprador.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 109.

1. Trinco do tubo

2. Manípulo

3. Botão On/Off

4. Tubo de sopro

5. Manual do operador

6. Bateria

7. Carregador

SÍMBOLOS

Aviso

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Utilize protecção ocular e auditiva.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Mantenha terceiros, especialmente crianças e animais de estimação, a uma distância segura da área de trabalho.

Ventoinhas. Mantenha as mãos e os pés afastados das aberturas enquanto o aparelho está em funcionamento.

Nível de potência sonora garantido

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

Page 31

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din ledningsfri blæser.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den ledningsfri blæser er kun beregnet til udendørs brug under tørre forhold og med god belysning.

Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet af børn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner.

Produktet er beregnet til at blæse lettere aﬀ ald inkl. løv, græs og andet haveaﬀ ald.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL! Alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger skal læses. Manglende

overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

ADVARSEL! Lad aldrig børn eller personer

uden kendskab til denne brugsanvisning bruge produktet. Lokale love kan have indﬂ ydelse på den tilladte brugeralder.

UDDANNELSE

■ Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Sørg for

at blive fortrolig med betjeningselementerne samt den korrekte brug af produktet.

■ Husk, at brugeren selv er ansvarlig for

ulykker eller farer, som andre personer bliver udsat for.

■ Anvend ikke produktet, hvis du er træt, syg

eller du har taget stoffer, drukket alkohol eller taget medicin.

FORBEREDELSE

■ Nogle områder har regler, som begrænser

brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

■ Benyt altid fuldstændigt høreværn

under brugen af produktet. Produktet er støjende, og hvis du ikke strengt overholder forholdsreglerne angående

eksponeringsbegrænsning og støjreduktion,

DANSK

kan det forårsage permanent høreskade.

■ Benyt altid fuldstændigt øjenværn

under brugen af dette produkt. Bær en fuld ansigtsmaske eller helt lukkede beskyttelsesbriller. Normale briller eller solbriller yder ikke tilstrækkelig beskyttelse. Genstande kan til enhver tid blive opslynget med høj hastighed af den kraftige luftstråle og kan springe tilbage mod operatøren, hvis de rammer hårde overflader.

■ Under arbejdet med produktet skal man altid

bære kraftigt fodtøj og lange bukser. Undlad at bruge maskinen barfodet eller med åbne sandaler. Undgå at bære løstsiddende tøj eller frit hængende snører eller slips.

■ Undlad at benytte løstsiddende tøj eller

smykker, som kan blive trukket ind i luftindgangen. Langt hår skal bindes op over skulderniveau, så det ikke risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.

■ Inden hver brug skal man kontrollere, at alle

betjeningselementer og alt sikkerhedsudstyr fungerer upåklageligt. Undlad at bruge produktet, hvis motoren ikke kan standses med "SLUK"-kontakten.

■ Produktet skal benyttes i den anbefalede

position og kun på et fast, plant underlag.

■ Maskinen må ikke anvendes på en

stenlagt eller grusoverflade, hvor udslynget materiale kan forårsage personskader.

■ Inden hver brug skal man altid efterse

huset for skader. Kontrollér, at skærme og håndtag er monteret og sidder ordentligt fast. Udskift altid slidte eller beskadigede komponenter sætvis, så balancen

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

opretholdes. Udskift beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Brug aldrig maskinen, når der er personer,

især børn, eller dyr i nærheden.

■ Hold alle køleluftindgange fri for

affaldsstykker.

■ Brug river og koster til at løsne rester før

blæsning.

■ Ryd arbejdsområdet inden hver

ibrugtagning. Fjern alle genstande som fx

Page 32

sten, knust glas, søm, ledning eller snor, som kan blive blæst langt væk af den kraftige luftstrøm.

■ Længere tids brug af et værktøj kan

forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Opladning må kun finde sted med den

af producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Brug kun elværktøjer sammen med

specifikt godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan medføre fare for personskade og brand.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke

opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der

sprøjte væske ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

■ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er

beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand, eksplosion eller personskade.

■ Udsæt ikke et batteri eller værktøj for

brand eller høje temperaturer. Hvis batterier eller værktøj udsættes for temperaturer over 130 °C, kan det medføre eksplosion.

■ Følg vejledningen for opladning, og oplad

ikke batteriet eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen. Forkert opladning eller

opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

VEKSELSTRØM

■ Maskinen må kun betjenes på rimelige

tidspunkter -- dvs. ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen, hvor man risikerer at genere andre.

■ Undgå at bruge produktet i atmosfærer med

eksplosionsfare.

■ Undlad at bruge produktet i dårligt vejr, især

hvis der er fare for lynnedslag.

■ Tilskuere, børn og kæledyr skal have

en sikkerhedsafstand på mindst 15 m til arbejdsområdet. Stop produktet, hvis uvedkommende kommer ind i området.

■ Brug ikke produktet i dårlig belysning.

Operatøren skal have tydeligt overblik over arbejdsområdet, så han/hun kan identificere evt. faremomenter.

■ Brug af lignende værktøjer i nærheden

øger både risikoen for høreskader og for, at uvedkommende personer kommer ind i dit arbejdsområde.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste på

skråninger. Gå, løb aldrig.

■ Hold et godt fodfæste og balance.

Overstræk ikke. Overstrækninng kan føre til tab af balancen.

■ Brug aldrig produktet med defekte skærme,

eller skjolde brug ej heller produktet uden påmonteret sikkerhedsudstyr.

■ Sluk altid for produktet, og fjern

batteripakken for at reducere risikoen for personskader ved kontakt med bevægelige dele. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt:

● før du går fra produktet

● før rydning af blokeringer

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på

produktet

● før undersøgelse af produktet efter at

have ramt et fremmedlegeme

● hvis produktet begynder at vibrere

unormalt (kontrolleres omgående)

Page 33

■ Sluk med det samme, og fjern batteripakken

i tilfælde af en ulykke eller et nedbrud. Betjen ikke produktet igen, før det er blevet kontrolleret fuldstændigt af et godkendt servicecenter.

■ Undgå at ændre ved maskinen på nogen

som helst måde eller at bruge dele og tilbehør, som ikke anbefales af producenten.

■ Hvis produktet tabes, udsættes for stød

eller begynder at vibrere unormalt, skal man omgående stoppe det og inspicere det for skader eller lokalisere årsagen til vibrationen. Enhver beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BLÆSER

■ Under støvede forhold skal du bruge en

ansigtsmaske for at nedsætte risikoen for personskade forbundet med indhalering af støv.

■ Overfladerne fugtes en smule i støvede

omgivelser.

■ Maskinen må ikke betjenes i nærheden af

åbne vinduer.

■ Brug den fulde blæserdyseforlængelse, så

luftstrømmen kan virke tæt ved jorden og arbejde effektivt.

■ Ret ikke blæserdysen mod personer eller

kæledyr.

■ Der må aldrig anbringes genstande i

blæseslangerne.

■ Placér ikke produktet oven på eller i

nærheden af løst haveaffald. Affald kan blive suget ind i indsugningsåbningen og evt. medføre skader på produktet.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

For at nedsætte risikoen for brand, personskade og produktbeskadigelse på grund af kortslutning må produktet, batteripakken eller opladeren aldrig nedsænkes i en væske, ligesom væsker ikke må flyde ind i dem. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende

væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Sluk for produktet, og fjern batteripakken,

og lad det afkøle inden det opbevares eller transporteres.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs.

■ Til transport skal man sikre produktet, så

den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

■

og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed

og viden og bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om

de sidder godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 34

■ Indlevér produktet hos et autoriseret

servicecenter for at få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Du kan lave justeringer og reparationer

beskrevet i denne brugervejledning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Produktet skal rengøres med en blød klud

efter hver brug.

AFHJÆLPNING AF BLOKERING

■ For at reducere risikoen for tilskadekomst

i forbindelse med kontakt med bevægelige dele, skal du altid slukke for produktet, fjerne batteripakken og sikre, at alle bevægelige dele er stoppet fuldstændigt.

■ Aftag blæseslanger ved kontrol af

tilstoppelse. Rengør rørene efter behov.

■ Geninstaller blæserør, før produktet startes.

KEND PRODUKTET

Se side 109.

1. Slangelås

2. Håndtag

3. Tænd/Sluk-udløser

4. Blæseslange

5. Brugsanvisning

6. Batteri

7. Oplader

SYMBOLER

Sikkerheds varsel

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Bær øjen- og høreværn.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Roterende blæsere. Hold hænder og fødder på afstand af åbninger, mens produktet kører.

Garanteret støjniveau

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt aﬀ ald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, aﬀ aldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaﬀ else. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

Hold alle tilstedeværende, især børn og kæledyr, i sikker afstand fra betjeningsområdet.

Page 35

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa blåsmaskin.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa blåsmaskinen är enbart avsedd för användning utomhus under torra förhållanden med god belysning.

Produkten är inte avsedd för användning av barn eller personer med fysiska, mentala eller emotionella funktionshinder.

Produkten är avsedd för att blåsa lätt skräp som gräs, löv och annat trädgårdsskräp.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner. Om du inte följer

varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada. Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

VARNING! Låt aldrig barn eller personer

som inte känner till dessa instruktioner använda maskinen. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen.

UTBILDNING

■ Läs igenom instruktionerna noga. Bekanta

dig med reglagen och rätt användning av produkten.

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för

olyckor och faror som uppstår för andra människor och deras egendom.

■ Använd inte produkten när du är trött, sjuk

eller är påverkad av droger, alkohol eller medicin.

FÖRBEREDELSER

■ En del regioner har regelverk som begränsar

produktens användning till vissa funktioner. Ta kontakt med lokala myndigheter för information.

■ Använd alltid hörselskydd vid användning

av produkten. Produkten är högljudd och kan orsaka permanent hörselskada om inte försiktighetsåtgärder följs strikt för att begränsa din utsatthet och minska buller.

■ Använd alltid heltäckande skyddsglasögon

vid användning av produkten. Bär en heltäckande ansiktsmask eller helt slutna skyddsglasögon. Vanliga glasögon eller solglasögon skyddar inte tillräckligt. Föremål kan när som helst kastas i väg i hög hastighet av den kraftfulla luftströmmen och studsa på hårda ytor i riktning mot användaren.

■ Vid användning av produkten ska du alltid

använda ordentliga skodon och långa byxor. Använd inte maskinen barfota eller med öppna sandaler. Undvik att bära kläder som sitter löst eller som har hängande bälten och slips.

■ Bär inga löst sittande kläder eller smycken

som kan fastna i rörliga delar eller sugas in i luftintag. Sätt upp hår som är längre än till axlarna så att det inte trasslas in i rörliga delar.

■ Kontrollera före användning så att reglage

och säkerhetsanordningar fungerar som de ska. Använd inte produkten om "Off"-läget inte stoppar motorn.

■ Använd produkten i rekommenderat läge

och enbart på fast, jämnt underlag.

■ Kör inte maskinen på asfalterad eller grusad

mark där utskjutet material skulle kunna orsaka skada.

■ Kontrollera höljet före varje användning.

Se till att skydd och handtag sitter på plats och är ordentligt säkrade. Byt ut slitna eller skadade delar i hela satser för att bibehålla balansen. Byt ut skadade eller oläsliga skyltar.

■ Använd aldrig maskinen i närheten av

människor, speciellt barn, eller husdjur.

■ Håll alla kylluftsintag fria från skräp.

■ Använd krattor och kvastar för att lossa

skräp innan du använder blåsmaskinen.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 36

■ Rensa upp på arbetsområdet innan

arbetet påbörjas. Ta bort alla föremål som stenar, glasbitar, spikar, vajerbitar eller tråd som kan fara iväg långt med luften.

■ Risk för person- eller slitageskador vid

användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Använd endast den batteriladdare

som tillverkaren rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ Använd eldrivna verktyg med batteripaket

som är speciellt utformade för användning tillsammans med produkterna. Om du använder andra batteripaket ökar du risken för skador och brand.

■ När batteripaketet inte används ska det

hållas bort från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet

vid felaktig användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

■ Använd inte en batterienhet eller

ett verktyg som är skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för olycksfall.

■ Utsätt inte en batterienhet eller ett verktyg

för eld eller mycket höga temperaturer. Exponering för eld eller mycket höga temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

■ Följ alla anvisningar för laddning och ladda

inte batterienheten eller verktyget vid en temperatur utanför det intervall som anges i anvisningarna. Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar brandrisken.

ANVÄNDNING

■ Använd enbart maskinen under lämpliga

tider – inte tidigt på morgonen eller sent på kvällen när det kan störa omgivningen.

■ Använd aldrig produkten i lättantändlig

atmosfär.

■ Använd inte produkten i dåligt väder,

speciellt inte om det finns risk för åskoväder.

■ Håll åskådare, barn och husdjur på minst

15 meters avstånd. Stoppa produkten om någon kommer i närheten.

■ Använd inte produkten vid dålig belysning.

Operatören måste ha god överblick över arbetsområdet för att upptäcka potentiella faror.

■ Användning av liknande maskiner i

närheten ökar risken för både hörselskador och för andra personer i närheten av arbetsområdet.

■ Se till att du har ordentligt fotfäste i lutningar.

Gå. Spring aldrig.

■ Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans.

Sträck dig inte. Att sträcka sig kan resultera i balansförlust.

■ Använd aldrig produkten med defekta skydd

eller utan att säkerhetsanordningarna är på plats.

■ För att minska risken för olycksfall i

samband med roterande delar, stäng alltid av produkten och avlägsna batterienheten. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt:

● innan produkten lämnas utan uppsikt

● före rensning av blockeringar

● före kontroll av, rengöring av eller arbete

med produkten

Page 37

● före inspektion av produkten efter

kollision med ett främmande föremål

● när maskinen börjar vibrera onormalt

(kontrollera omedelbart)

■ Stäng omedelbart av produkten och plocka

ur batteripaketet vid olycksfall eller fel. Använd inte produkten igen innan den har kontrollerats i sin helhet av en auktoriserad serviceverkstad.

■ Modifiera inte maskinen på något sätt och

använd inte delar eller tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren.

■ Om produkten tappas, utsätts för hårda

slag eller börjar vibrera onormalt mycket ska produkten omedelbart stoppas och kontrolleras för eventuella skador eller orsak till vibrationerna. Eventuella skador ska repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LÖVBLÅS

■ Använd en ansiktsmask om förhållandena

är dammiga. Det minskar risken för skador på grund av damminandning.

■ Om det är dammigt ska du fukta ytorna

innan arbetet.

■ Använd inte apparaten i närheten av öppna

fönster.

■ Använd hela blåsmunstycket så att

luftströmmen kommer nära marken och är effektiv.

■ Rikta inte utblåsmunstycket mot andra

människor eller djur.

■ Placera aldrig föremål i blåsrören.

■ Placera inte produkten ovanpå eller nära

löst skräp. Skräp kan sugas in i luftintaget och eventuellt skada enheten.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

För att minska risken för brand, personskador och produktskador på grund av kortslutning, sänk aldrig ner produkten, batteripaketet eller laddaren i vätska och låt inte vätska tränga in i dem. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa

kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stäng av produkten, ta ur batteripaketet

och låt produkten svalna innan den förvaras eller transporteras.

■ Ta bort allt främmande material från

produkten. Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot

rörelser eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■

Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren. Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem

försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ För att vara säker på att produkten är säker

att använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt. Skadade delar

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 38

skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Lämna produkten till auktoriserat

servicecenter för utbyte av skadade eller oläsbara etiketter.

■ Du kan göra de justeringar och

reparationer som beskrivs i den här manualen. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras

med en mjuk torr trasa.

RENSA BLOCKERINGAR

■ För att minska risken för olycksfall genom

kontakt med delar i rörelse, stäng alltid av produkten, ta ur batteriet och försäkra dig om att alla rörliga delar har stannat fullständigt.

■ Ta bort blåsrören för att kontrollera om det

föreligger en blockering. Rensa rören vid behov.

■ Sätt tillbaka blåsarrören innan du startar

produkten.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 109.

1. Lås för rör

2. Handtag

3. Strömbrytare

4. Blåsrör

5. Användarmanual

6. Batteri

7. Batteriladdare

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Bär skydd för ögon och öron.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Håll alla åskådare, särskilt barn och husdjur på säkert avstånd från arbetsområdet.

Roterande ﬂ äktar. Se till att hålla händer och fötter borta från öppningarna när produkten är igång.

Garanterad ljudeﬀ ektsnivå

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare om återvinningsråd och uppsamlingsplats. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

Page 39

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat langattoman lehtipuhaltimemme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Langaton lehtipuhallin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ulkona, kuivissa ja hyvin valaistuissa olosuhteissa.

Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten ihmisten käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt.

Tuotteella saa puhaltaa kevyitä roskia, kuten lehtiä, ruohoa ja muuta puutarhajätettä.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen. Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

VAROITUS! Älä anna lasten tai

käyttöohjeita tuntemattomien ihmisten käyttää laitetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia käyttäjän iälle.

KOULUTUS

■ Lue ohjeet huolella. Tutustu ohjaimiin ja

tuotteen asianmukaiseen käyttöön.

■ Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on

vastuussa vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen.

■ Älä käytä tuotetta väsyneenä, sairaana

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

VALMISTELUT

■ Joillain alueilla vallitsee säädöksiä,

jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä

joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa.

■ Käytä aina kuulonsuojaimia tuotetta

käyttäessäsi. Laite on meluisa, ja altistumisen rajoittamiseksi ja melun vähentämiseksi annettujen varotoimien laiminlyönti voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin.

■ Käytä aina täysiä suojalaseja tuotetta

käyttäessäsi. Käytä kokonaamaria tai kauttaaltaan suojaavia suojalaseja. Tavalliset silmälasit tai aurinkolasit eivät tarjoa riittävää suojaa. Tehokas ilmavirta voi singota kappaleita milloin vain, ja ne voivat kimmota kovista pinoista käyttäjää kohden.

■ Käytä aina tuotetta käyttäessäsi

asianmukaisia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä laitetta paljasjaloin tai avosandaaleissa. Älä käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joista riippuu nuoria tai siteitä.

■ Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka

saattaisivat imeytyä ilmanottoon. Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät pääse tarttumaan liikkuviin osiin.

■ Varmista aina ennen käyttöä, että kaikki

hallinta- ja turvallisuuslaitteet toimivat asianmukaisesti. Älä käytä tuotetta, jos Offkytkin ei sammuta moottoria.

■ Käytä tuotetta suositellussa asennossa ja

vain vakaalla tasapinnalla.

■ Älä käytä laitetta päällystetyllä tai

sorapinnalla, jossa singonneet materiaalit voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

■ Tarkista kotelo vaurioiden varalta ennen

jokaista käyttökertaa. Varmista, että suojat ja kahvat ovat paikoillaan ja kiinnitetty asianmukaisesti. Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat sarjoina säilyttääksesi tasapainon. Vaihda vioittuneet ja lukukelvottomat kyltit.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on

ihmisiä, erityisesti lapsia, tai lemmikkejä.

■ Pidä kaikki jäähdytysilman ottoaukot

puhtaina.

SUOMI

Page 40

■ Irrota puhallettavaksi tarkoitetut roskat

haravalla tai luudalla ennen puhaltamisen aloittamista.

■ Siivoa työalue ennen jokaista käyttöä.

Poista kaikki sellaiset esineet kuten kivet, lasinpalat, naulat, johdot ja langat, jotka voimakas puhallus voi singota pitkiä matkoja.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa

tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan

suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi

vuotaa nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai

työkalua ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

■ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai

liian korkealle lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

■ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa

akkua tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä lämpötilaolosuhteissa. Virheellinen lataus tai määritellyistä poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa akun vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

KÄYTTÖ

■ Käytä laitetta ainoastaan säädylliseen

aikaan – ei aikaisin aamulla tai myöhään yöllä, jolloin se voi häiritä muita.

■ Älä koskaan käytä tuotetta räjähdysalttiissa

ympäristössä.

■ Älä käytä tuotetta huonolla säällä, erityisesti

kun on salamien vaara.

■ Pidä sivulliset, lapset ja lemmikit 15 m

etäisyydellä työalueesta. Sammuta tuote, jos alueelle tulee joku.

■ Älä käytä laitetta huonosti valaistuissa

olosuhteissa. Käyttäjällä on oltava esteetön näkyvyys työalueelle, jotta hän näkee mahdolliset vaaratekijät.

■ Samankaltaisten laitteiden käyttö

lähettyvillä kasvattaa kuulovaurion riskiä sekä vaaraa, että joku muu tulee työalueellesi.

■ Seiso rinteissä aina tukevasti. Kävele, älä

koskaan juokse.

■ Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota

liian pitkälle. Liian pitkälle kurkotta minen saattaa johtaa tasapainon menettämiseen.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos suojat tai

suojukset ovat epäkunnossa tai ilman suojalaitteita.

■ Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin

joutumiseen liittyvän tapaturmavaaran välttämiseksi laite on aina sammutettava ja akkupakkaus poistettava. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin:

● ennen laitteen luota poistumista

● ennen tukosten selvittämistä

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta

ja huoltoa

Page 41

● ennen laitteen tarkastusta vierasesineen

ilmaantumisen jälkeen

● jos tuote alkaa täristä epänormaalisti

(tarkista välittömästi)

■ Katkaise laitteesta virta välittömästi

onnettomuuden tai toimintahäiriön sattuessa. Älä käytä laitetta ennen kuin se on perusteellisesti tutkittu valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Älä muunna laitetta millään tavoin tai

käytä osia tai lisävarusteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia.

■ Jos tuote putoaa, saa kovan iskun tai alkaa

täristä normaalia enemmän, sammuta se heti ja tarkista se vaurioiden varalta tai paikanna tärinän syy. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

PUHALTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■

Käytä pölyisissä paikoissa hengityssuodatinta, jotta pölyn hengittämisestä aiheutuvat riskit pienenisivät.

■ Jos olosuhteet ovat pölyiset, kostuta pintoja

hieman.

■ Älä käytä laitetta avoimien ikkunoiden

lähellä.

■ Käytä täyttä puhallinsuuttimen jatkoa, jotta

ilmasuihku kohdistuu lähelle maata ja toimii tehokkaasti.

■ Älä osoita puhaltimen suutinta ihmisiä tai

lemmikkejä kohden.

■ Älä koskaan aseta kappaleita puhaltimen

putkien sisälle.

■ Älä sijoita laitetta irtonaisten roskien

päälle tai viereen. Ottoaukkoon saattaa imeytyä roskia, mikä aiheuttaa laitteelle vaurioita.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon, loukkaantumisen ja tuotevaurion riski olisi pienempi, älä koskaan upota akkupakkausta tai laturia nesteeseen tai päästä nestettä

niiden sisälle. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■

Sammuta laite, poista akkupakkaus ja anna laitteen jäähtyä ennen sen varastointia tai kuljetusta.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat

materiaalit. Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se

ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää

työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat

tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 42

■ Vie tuote valtuutettuun huoltoon

vaurioituneiden ja lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja

säätöjä ja korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Puhdista tuote aina käytön jälkeen

pehmeällä ja kuivalla liinalla.

TUKOKSEN POISTAMINEN

■ Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin

joutumiseen liittyvän tapaturmariskin pienentämiseksi sammuta aina tuote, irrota akku ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat kokonaan pysähtyneet.

■ Irrota puhallinputket tukosten tarkistamista

varten. Puhdista putket tarvittaessa.

■ Asenna puhallintorvet ennen puhaltimen

käynnistämistä.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 109.

1. Putken salpa

2. Kädensija

3. On/Off-liipaisin

4. Puhaltimen putki

5. Käyttöopas

6. Akku

7. Laturi

SYMBOLIT

Varoitus

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä näkö- ja kuulosuojausta.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Pidä kaikki sivulliset, erityisesti lapset ja lemmikit, turvallisella etäisyydellä käyttöalueesta.

Pyörivät puhaltimet. Pidä kädet ja jalat poissa aukoista tuotteen käydessä.

Taattu äänenteho

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja tietoja keräyspisteistä. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raakaaineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

Page 43

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet ved konstruksjonen av denne batteridrevne blåseren.

TILTENKT BRUK

Den batteridrevne blåseren er kun beregnet til bruk utendørs, ved tørre og godt belyste forhold.

Dette produktet er ikke ment å bli brukt av barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner.

Produktet er ment for å blåse lett smuss blant annet blader, gress og annet hageavfall.

Den skal ikke brukes til noe annet formål.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarslene

og alle instruksjonene. Å unnlate å følge

advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade. Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere.

ADVARSEL! Ikke tillat at barn eller personer

som ikke er kjent med brukermanualen bruke produktet. Lokale forskrifter fastlegger brukerens minstealder.

OPPLÆRING

■ Les instruksjonsmanualen nøye. Gjør

deg kjent med styringen og riktig bruk av produktet.

■ Husk at operatøren eller brukeren er

ansvarlig for uhell og farer som andre personer og deres eiendom får påført.

■ Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller

under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft.

KLARGJØRING

■ Visse regioner har forskrifter som

begrenser bruken av produktet til definerte operasjoner. Spør de lokale myndigheter for råd.

■ Bruk alltid full hørselvern når du bruker

dette produktet. Produktet lager mye støy og kan forårsake permanent hørselskade hvis forholdsregler om å begrense din eksponering og redusere støyen ikke følges nøye.

■ Bruk alltid full øyebeskyttelse når

du bruker dette produktet. Bruk en fullstendig ansiktsmaske eller fullstendig lukkede vernebriller. Vanlige briller eller solbriller gir ikke tilstrekkelig beskyttelse. Gjenstander kan når som helst bli kastet ut med stor fart av den sterke luftstrømmen og kan sprette tilbake fra harde overflater mot operatøren.

■ Når du bruker produktet, ha alltid på gode

sko og lange bukser. Ikke bruk maskinen uten sko eller med åpne sandaler. Unngå å bruke klær som er løstsittende eller som har hengende snorer eller belter.

■ Ikke bruk løstsittende klær eller smykker

som kan bli trukket inn i luftinntakene. Sørg for at langt hår ikke når lenger ned en til skuldrene for å hindre at det kan fanges opp av roterende deler.

■ Kontroller før hver bruk at alle styreenheter

og sikkerhetsanordninger fungerer som de skal. Ikke bruk dette produktet hvis "av" knappen ikke stanser motoren.

■ Bruk produktet kun i anbefalte posisjoner og

bare på flate og faste overflater.

■ Ikke bruk maskinen på asfaltert eller

gruslagt overflate der utkastet materiale kan føre til skade.

■ Sjekk alltid produktets ytre for skader før

bruk. Sjekk at beskyttelser og håndtak er på plass og festet riktig. Erstatt slitte eller skadede komponenter i sett for å beholde balansen. Erstatt skadede eller uleselige merker/etiketter.

■ Ikke bruk maskinen dersom andre

personer - og spesielt barn - eller dyr er i nærheten.

■ Hold alle luftinntak rene for avfall.

■ Bruk rake og kost til å løsne smuss før

blåsing.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 44

■ Klargjør arbeidsstedet før hver gangs

bruk. Fjern alle gjenstander som steiner, knust glass, spiker, wire eller hyssing som kan bli slengt lange avstander med stor fart.

■ Hvis man bruker verktøyet for lenge av

gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Lad bare med ladere som er spesifisert

av produsenten. En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Bruk patteriprodukter kun med spesielt

tiltenkte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for skade og brann.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold

den vekke fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Dersom batteriet misbrukes kan det slippe

ut væske, unngå hudkontakt med væsken. Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

■ Ikke bruk et batteri eller verktøy som er

skadet eller endret. Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon og personskade.

■ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild

eller høy temperatur. Eksponering for brann eller høy temperatur over 130 °C kan føre til eksplosjon.

■ Alle ladeinstruksjoner må følges.

Ikke lad batteriet eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor området

som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan ødelegge batteriet og øke risikoen for brann.

BETJENING

■ Bruk maskinen kun til akseptable døgntider

- ikke tidlig på morgenen eller sent på natten når folk kan føle seg forstyrret.

■ Du må aldri bruke produktet i eksplosive

omgivelser.

■ Unngå å bruke produktet under dårlige

værforhold, spesielt når det er fare for lynnedslag.

■ Hold tilskuere, barn og kjæledyr 15 m unna

arbeidsområde. Stopp produktet når noen kommer inn på området hvor produktet brukes.

■ Ikke bruk produktet ved dårlige lysforhold.

Operatøren må ha klar sikt over arbeidsfeltet for å identifisere potensielle farer.

■ Bruk av lignende utstyr i nærheten øker

faren for både hørselskade og muligheten for at andre kommer inn i din arbeidssone.

■ Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger. Gå,

du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid.

Ikke len deg for langt. Hvis du lener deg for langt, kan du miste balansen.

■ Ikke bruk utstyret uten verneinnretninger eller

skjermer, eller uten at sikkerhetsinnretninger er på plass.

■ Slå alltid av produktet og ta ut batteriet for

å redusere risikoen for personskade som skyldes kontakt med roterende deler. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

● før produktet etterlates uten oppsyn

● før fjerning av blokkeringer

● før kontroll, rensing og arbeider på

produktet

● før inspeksjon av produktet etter treff

med et fremmedlegeme

● hvis produktet starter å vibrere unormalt

(sjekk omgående)

Page 45

■ Slå umiddelbart av og fjern batteripakken

i tilfelle en ulykke eller svikt. Ikke bruk redskapen igjen før den er nøye kontrollert av et autorisert servicesenter.

■ Du må ikke endre maskinen på noe måte

eller bruke deler og tilbehør som ikke er anbefalt brukt av produsenten.

■ Dersom produktet faller i bakken, får et

sterkt slag eller starter å vibrere unormalt, stans produktet omgående og sjekk for skader eller finn ut hva som er årsaken for vibrasjonene. Enhver skade må reparere helt eller delen skiftes av et autorisert serviceverksted.

SIKKERHETSADVARSLER FOR LØVBLÅSEREN

■

Bruk ansiktsmaske med filter ved arbeid i støvete miljøer for å redusere risikoen for skader som følge av innånding av støv.

■ Fukt overflatene lett dersom det er støvete

omgivelser.

■ Ikke bruk maskinen i nærheten av åpne

vinduer.

■ Bruk hele blåserdyseforlengeren slik at

luftstrømmen kan arbeide nær bakken og dermed virke på en effektiv måte.

■ Ikke rett blåsemunnstykket mot mennesker

eller dyr.

■ Sett aldri gjenstander inni blåserørene.

■ Plasser ikke produktet på toppen av, eller

i nærheten av, løst avfall. Smuss kan bli sugd inn i inntaksventilene, noe som kan føre til skader på produktet.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

For å redusere risikoen for brann, personskade og produktskade på grunn av en kortslutning skal produktet, batteripakken eller laderen aldri senkes ned i væske, og væske skal aldri flyte inn på innsiden av disse. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

TRANSPORT OG LAGRING

Slå av produktet, ta ut batteripakken og la

■

det kjøles av før lagring eller transport.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å

komme i bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

Bruk kun produsentens originale

■

reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet

og kunnskap og bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med

jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Bring produktet til et autorisert servicesenter

for utskifting av skadede eller uleselige etiketter.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 46

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner

som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ Etter hver bruk, rens produktet med en myk

tørr klut.

Roterende vifter. Hold hender og føtter unna åpninger mens produktet er i gang.

Garantert lydeﬀ ektnivå

FJERNING AV EN BLOKKERING

■ For å redusere risikoen for skade tilknyttet

kontakt med roterende deler, slå alltid av produktet, fjern batteripakken og se til at alle bevegelige deler har kommet til en fullstendig stopp.

■ Fjern blåserrørene for å se etter blokkering.

Rengjør om nødvendig rørene.

■ Reinstaller blåserslangene før start av

produktet.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 109.

1. Rørsperre

2. Håndtak

3. Av/På-bryter

4. Blåserøret

5. Brukermanual

6. Batteri

7. Lader

SYMBOLER

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruke syns- og hørselsvern.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Undersøk med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

Tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, må holdes på trygg avstand fra arbeidsområdet.

Page 47

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

В основе конструкции вашей беспроводной воздуходувки лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводная воздуходувка предназначена для использования только вне помещений в сухих условиях при достаточном освещении.

Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, психическими или сенсорными возможностями.

Продукт предназначен для сдувания мелкого мусора, в том числе листьев, травы и тому подобных предметов.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО! Прочтите все

предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение

приводимых ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию или тяжким телесным повреждениям. Сохраните все предупреждения и инструкции по технике безопасности для последующего использования.

ОСТОРОЖНО! Никогда не позволяйте

детям или людям, незнакомым с этими инструкциями, использовать данное изделие. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора.

ОБУЧЕНИЕ

■ Внимательно прочтите данные

инструкции. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием устройства.

■ Иметь в виду, что оператор или

пользователь ответственны за несчастные случаи или опасности,

встречающиеся другим людям или их собственности.

■ Воздержитесь от использования

изделия, если вы ощущаете усталость или болезненное состояние, а также под воздействием наркотиков, алкоголя или медицинских препаратов.

ПОДГОТОВКА

■ В некоторых регионах существуют

ограничения на использование некоторых операций с данным устройством. Проконсультируйтесь с местными органами власти.

■ Обязательно носите специальные

устройства для защиты слуха. Изделие работает шумно и несоблюдение мер предосторожности в отношении длительности воздействия и уровня шума может стать причиной необратимой травмы органов слуха.

■ Обязательно носите специальные

устройства защиты зрения. Используйте полнолицевую маску или защитные очки закрытого типа. Обычные очки или солнцезащитные очки не являются надлежащей защитой. Мощная струя воздуха может привести к быстрому отлетанию посторонних предметов и их отскоку от твердых поверхностей в сторону оператора.

■ Во время эксплуатации изделия всегда

носите специальную обувь и длинные брюки. Не работайте с инструментом босиком или в открытых сандалиях. Не надевайте свободную одежду или одежду со свисающими шнурками или узлами.

■ Не носите просторную одежду или

ювелирные украшения, которые могут затянуться в воздухозаборное отверстие. Соберите длинные волосы выше плеч, чтобы предотвратить их попадание в движущиеся части.

■ Убедитесь перед каждым

использованием, что все элементы управления и предохранительные устройства функционируют правильно.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 48

Не используйте устройство, если невозможно остановить двигатель выключателем.

■ Работайте с устройством, занимая

рекомендуемое положение и только на твердой, ровной поверхности.

■ Не работайте с инструментом на мощеной

или покрытой гравием поверхности, так как при этом выбрасываемый материал может привести к телесным повреждениям.

■ Проверяйте корпус изделия на

предмет повреждений перед каждым использованием. Убедитесь в том, что защитные приспособления и ручки находятся на месте и надежно закреплены. Замените изношенные или поврежденные, чтобы обеспечить балансировку. Замените поврежденные или нечитаемые наклейки.

■ Не работайте с устройством, если

рядом присутствуют посторонние лица, особенно дети, а также домашние животные.

■ Очищайте от мусора вентиляционные

отверстия для охлаждения двигателя.

■ Перед использованием удалите мусор с

помощью граблей или метлы.

■ Перед каждым использованием

проверяйте рабочую зону. Уберите такие объекты, как камни, осколки стекла, гвозди, провода или шнуры, которые могут далеко отлететь под воздействием быстрого потока воздуха.

■ Слишком продолжительное

использование инструмента может привести к травме. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Зарядку выполняйте только с

использованием зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, подходящее к одному типу

аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Используйте электрические

устройства только со специально предназначенными для них аккумуляторными батареями. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к телесным повреждениям или возгоранию.

■ Если аккумуляторная батарея не

используется, храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи

может вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

■ Не используйте поврежденный или

модифицированный аккумуляторный блок и инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

■ Не подвергайте аккумуляторный блок

и инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву.

■ Заряжайте аккумуляторные блоки

и инструмент в соответствии с инструкцией, не подвергая их при этом воздействию температур вне диапазона, указанного в инструкции. Несоблюдение

Page 49

инструкций и зарядка при воздействии температур вне диапазона, указанного в инструкции, может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск возгорания.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

■ Используйте устройство только в

рабочее время, а не рано утром или поздно вечером, когда это может мешать окружающим.

■ Никогда не используйте изделие во

взрывоопасной атмосфере.

■ Избегайте использования устройства

в плохих погодных условиях, особенно когда существует риск попадания молнии.

■ Не допускайте прохожих, детей и

домашних животных ближе чем на 15 м от рабочей зоны. Остановите устройство, если кто-то войдет в рабочую зону.

■ Использование изделия в условиях

слабого освещения не допускается. Оператор должен четко видеть рабочую зону в целях выявления потенциальных опасностей.

■ Эксплуатация аналогичных устройств

вблизи рабочей зоны повышает риск повреждения слуха и опасность появления посторонних лиц в вашей рабочей зоне.

■ Обеспечьте устойчивость ног при работе

на склонах. Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Держать устойчивую опору и баланс. Не

перенапрягать. Перенапряжение может кончаться потерей баланса.

■ Не пользуйтесь инструментом в случае

повреждения защитных устройств или без установленных щитков или других защитных приспособлений.

■ Всегда выключайте инструмент и

извлекайте аккумуляторный блок, чтобы исключить риск травмы при контакте с движущимися деталями. Убедитесь

в полной остановке всех движущихся деталей:

● перед тем, как оставить инструмент

без присмотра

● перед устранением засоров

● перед проверкой, чисткой и

техобслуживанием продукта

● перед проверкой изделия после удара

о посторонний предмет

● если продукт начинает вибрировать

(проверьте немедленно)

■ В случае аварии или поломки

незамедлительно выключите устройство и извлеките аккумуляторный блок. Не используйте устройство, обратитесь в гарантийное обслуживание для дальнейшей проверки.

■ Запрещается каким-либо образом

изменять конструкцию устройства или использования детали и принадлежности, не рекомендованные производителем.

■ Если устройство уронили, оно

издает громкий стук или начинает чрезмерно вибрировать, немедленно остановите его и проверьте на наличие повреждений или выясните причину вибрации. Любые поврежденные детали должны быть надлежащим образом отремонтированы или заменены в авторизованном сервисном центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ВОЗДУХОДУВОМ

■

Для снижения опасности травмирования, связанного с вдыханием пыли при повышенной запыленности, надевайте на лицо защитную маску.

■ Слегка смочите поверхности в условиях

сильной запыленности.

■ Не работайте с устройством вблизи

открытых окон.

■ Используйте дополнительную насадку

воздуходувки, чтобы поток воздуха

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 50

был близко к земле для максимальной эффективности.

■ Не направляйте выходное отверстие

в режиме выдувания на людей или домашних животных.

■ Не допускайте попадания посторонних

предметов в трубки воздуходувки.

■ Запрещается помещать изделие сверху

или рядом с мусором. Мусор может затянуться в воздухозаборник и привести к повреждению устройства.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Чтобы уменьшить риск пожара, травмы и повреждения изделия вследствие короткого замыкания не погружайте изделие, аккумуляторный блок или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания жидкости внутрь. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Перед размещением на хранение или

■

транспортировкой выключите изделие, извлеките аккумуляторный блок и дождитесь остывания изделия.

■ Очистите устройство от всех

посторонних материалов. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки закрепите

изделие так, чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортноэкспедиционную компанию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■

Используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной

заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Проверить все болты, задвижки, и

винты, через короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что изделие находится в безопасном, рабочем состоянии. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Обратитесь в авторизованный сервисный

центр для замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия.

■ Вы можете также выполнить другие

виды регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций

Page 51

обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ После каждого использования

протирайте изделие мягкой сухой тканью.

ОЧИСТКА ЗАСОРЕНИЯ

■ Чтобы снизить риск получения травмы

при контакте с подвижными деталями, всегда выключайте изделие, извлекайте аккумулятор и дожидайтесь остановки всех движущихся деталей.

■ Отсоедините воздушные трубки и

осмотрите их на предмет засорения. Очистите трубки, если необходимо.

■ Перед запуском изделия установите

трубки воздуходувки.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 109.

1. Крышка

2. Рукоятка

3. Кнопка запуска

4. Трубка выдувания

5. Руководство пользователя

6. Аккумулятор

7. Зарядное устройство

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Внимание

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Надевайте средства защиты органов зрения и слуха.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Следите за тем, чтобы посторонние лица, особенно дети, а также животные находились на безопасном расстоянии от рабочей зоны.

Вращающиеся вентиляторы. Не приближайтесь к отверстиям во время работы устройства.

Гарантируемый уровень звуковой мощности

Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных властей или поставщика. Ритейлеры

могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 52

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники,

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

работающей по принципу зажима упаковки.

Дата изготовления (код даты)

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур

Хранение без упаковки не допускается.

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

на

2015

Page 53

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa dmuchawy bezprzewodowej.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Dmuchawa bezprzewodowa przeznaczona jest wylacznie do uzywania na zewnatrz, w miejscach suchych i dobrze oswietlonych.

Produkt ten nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych, umysłowych lub sensorycznych.

Produkt jest przeznaczony do wydmuchiwania i wciągania lekkich śmieci, w tym liści, trawy i innych odpadów ogrodowych.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze wszystkimi

zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała. Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wolno pozwalać

obsługiwać tego produktu dzieciom ani osobom nieznającym tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora.

SZKOLENIE

■ Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje.

Należy zapoznać się z przyrządami sterowania oraz zasadami prawidłowej obsługi produktu.

■ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

jest odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

■ Nie obsługiwać tego urządzenia w stanie

zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub lekarstw.

PRZYGOTOWANIE

■ W niektórych regionach obowiązują

przepisy ograniczające używanie produktu w przypadku określonych działań.

Informacje na ten temat można uzyskać w

POLSKI

lokalnych urzędach.

■ Podczas obslugi produktu przez caly czas

nalezy stosowac pelne zabezpieczenie sluchu. Produkt jest głośny, a nieprzestrzeganie środków ostrożności mających na celu ograniczenie narażenia i zmniejszenie hałasu w sposób ścisły może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.

■ Podczas obsługi produktu przez cały czas

należy stosować pełne zabezpieczenie oczu. Nosić maskę pełnotwarzową lub całkowicie zamknięte gogle. Standardowe okulary lub okulary przeciwsłoneczne nie zapewniają wymaganego zabezpieczenia. Obiekty w każdej chwili mogą być odrzucone z dużą szybkością przez wydajny nadmuch powietrza i mogą odbić się od twardej powierzchni, uderzając operatora.

■ Podczas obsługi produktu zawsze należy

nosić odpowiednie obuwie oraz długie spodnie. Nie wolno obsługiwać urządzenia będąc boso, lub mając założone lekkie obuwie typu sandały. Unikać zakładania luźnej odzieży, ze sznurkami lub krawatem.

■ Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii,

która może być wciągnięta do wlotu powietrza. Długie włosy należy związać, aby znajdowały się powyżej ramion i aby nie zostały pochwycone przez maszynę.

■ Przed użyciem należy sprawdzić, czy

wszystkie przyrządy sterowania oraz zabezpieczenia działają prawidłowo. Nie należy używać narzędzia, jeśli wyłącznik („off׆”) nie umożliwia wyłączenia produktu.

■ Produkt należy obsługiwać w

rekomendowanej pozycji oraz jedynie na równej i stabilnej powierzchni.

■ Nie uruchamiać maszyny na powierzchni

żwirowej lub utwardzonej, gdzie wyrzucany

materiał może spowodować zranienie.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

■ Przed każdym użyciem zawsze należy

sprawdzić, czy obudowa nie jest uszkodzona. Należy upewnić się, że osłony i uchwyty znajdują się na swoim miejscu i są dobrze zamocowane. Zużyte lub uszkodzone elementy należy wymieniać całymi zestawami, aby zachować odpowiednie wyważenie. Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

■ Nie wolno używać tego urządzenia, gdy

w pobliżu znajdują się osoby postronne, szczególnie dzieci lub zwierzęta.

Page 54

■ Wszelkie otwory wentylacyjne należy

utrzymywać w stanie wolnym od zanieczyszczeń.

■ Przed włączeniem dmuchawy należy usunąć

z niej pozostałości za pomocą grabi i miotły.

■ Oczyścić miejsce pracy każdorazowo

przed rozpoczęciem pracy. Należy usunąć wszelkie obiekty, takie jak kamienie, szkło, gwoździe, drut itp. ponieważ mogą być one odrzucone przez sprężone powietrze.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może

spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki

dostarczonej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Używać narzędzi ręcznych z napędem

elektrycznym wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany,

przechowywać go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może

dojść do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

■ Nie stosować uszkodzonych ani

zmodyfikowanych akumulatorów i narzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.

■ Nie narażać akumulatora lub narzędzia

na działanie ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narażenie na działanie ognia

lub temperatury powyżej 130 °C może spowodować wybuch.

■ Przestrzegać wszystkich instrukcji

ładowania i nie ładować akumulatora

ani narzędzia poza podanym w instrukcji zakresem temperatur. Ładowanie w niewłaściwy sposób lub w temperaturze poza określonym zakresem może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora i wzrostu zagrożenia pożarowego.

SPOSÓB UŻYCIA

■ Z maszyny można korzystać wyłącznie w

rozsądnych godzinach, a nie wcześnie rano lub późno w nocy, zakłócając spokój innych ludzi.

■ Nigdy nie wolno używać produktu w

wybuchowej atmosferze.

■ Należy unikać używania produktu w złych

warunkach pogodowych, szczególnie jeśli występuje ryzyko wyładowań atmosferycznych.

■ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta muszą

znajdować się w odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy. Jeśli na obszarze znajduje się inna osoba, należy zatrzymać produkt.

■ Nie włączać produktu w miejscach źle

oświetlonych. Operator musi dobrze widzieć miejsce pracy, aby móc zidentyfikować potencjalne zagrożenia.

■ Praca podobnych narzędzi w pobliżu

zwiększa ryzyko urazu słuchu oraz wtargnięcia innej osoby na miejsce pracy.

■ Na zboczach należy zawsze stać w sposób

pewny. Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie

sięgać zbyt daleko. Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi.

■ Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonymi osłonami lub pokrywami lub bez elementów zabezpieczających.

■ Aby ograniczyć ryzyko obrażeń związanych

z kontaktem z obracającymi się częściami, zawsze wyłączać produkt i wyjmować akumulator. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

● przed pozostawieniem produktu bez

nadzoru

● przed przystąpieniem do usuwania zatorów

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i

użytkowaniem produktu

Page 55

● przed przystąpieniem do sprawdzania

produktu po uderzeniu w inny przedmiot

● jeśli produkt zacznie wibrować w

nietypowy sposób (należy natychmiast przeprowadzić kontrolę)

■ W razie wypadku lub awarii natychmiast

wyłączyć i wymontować akumulator. Nie należy włączać produktu ponownie, dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe.

■ Nie należy modyfikować maszyny w żaden

sposób ani używać części i akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.

■ W przypadku upuszczenia produktu,

narażenia jej na silne uderzenie lub w przypadku wystąpienia nietypowych wibracji należy natychmiast zatrzymać produkt i sprawdzić, czy nie ma oznak uszkodzenia lub ustalić przyczynę wibracji. Wszelkie uszkodzone czesci musza byc odpowiednio naprawione lub wymienione w autoryzowanym punkcie serwisowym.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE DMUCHAWY

■ W przypadku wytwarzania dużej ilości

kurzu, aby zapobiec jego wdychaniu, należy

■ W przypadku dużego zapylenia należy

lekko zwilżyć powierzchnię.

■ Nie uruchamiać urządzenia w pobliżu

otwartych okien.

■ Należy używać szerokiej dyszy, tak aby

strumień powietrza mógł być prowadzony blisko ziemi i produkt pracował optymalnie.

■ Nie wolno kierować dyszy dmuchawy w

kierunku osób postronnych lub zwierząt.

■ Nigdy nie wolno wkładać obiektów do rur

dmuchawy.

■ Nie umieszczać produktu na lub w pobliżu

leżących luzem odpadów. Gruz może zostać wciągnięty przez otwory powietrza dolotowego, co może spowodować uszkodzenie urządzenia.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, obrażeń oraz uszkodzenia produktu z powodu zwarcia, nigdy nie zanurzać produktu, akumulatora ani ładowarki w płynie ani nie dopuszczać

do przedostania się płynu do ich wnętrza.

POLSKI

Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem

transportu lub składowania wymontować akumulator i poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ W przypadku transportu produktu należy

zabezpieczyć go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej

staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie

nakrętki, wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w

Page 56

bezpiecznym stanie. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Jeśli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne,

należy zwrócić produkt do punktu serwisowego w celu wymiany etykiet.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne

i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt

miękką, suchą szmatką.

USUWANIE ZABLOKOWANYCH ELEMENTÓW

■ Aby zmniejszyć ryzyko wypadku wynikające

z zetknięcia z częściami w ruchu, zawsze zatrzymać produkt, wymontować akumulator i sprawdzić, czy wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymały.

■ Zdemontować rury nadmuchowe w celu

sprawdzenia, czy żadne pozostałości nie blokują urządzenia. W razie potrzeby usunąć obce obiekty.

■ Przed uruchomieniem produktu ponownie

zainstalować rury dmuchawy.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 109.

1. Zatrzask rury

2. Rękojeść

3. Przełącznik wł./wył.

4. Rura nadmuchu

5. Instrukcja obsługi

6. Akumulator

7. Ładowarka

SYMBOLE

Alarm bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Zakładać środki ochrony wzroku i słuchu.

Nie wystawiac urzadzenia na dzialanie deszczu ani nie uzywac w miejscach o duzej wilgotnosci.

Wszystkie osoby postronne, zwłaszcza dzieci i zwierzęta domowe, należy trzymać w bezpiecznej odległości od obszaru pracy.

Obracające się wentylatory. Nie należy zbliżać rąk ani nóg do otworów podczas pracy produktu.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym zużytych baterii i akumulatorów, nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym zużyte baterie i akumulatory, musi być gromadzony osobno. Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła muszą zostać usunięte ze sprzętu. Skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności zawierające lit — a także pozostały sprzę i elektroniczny, zawierają nadające się do recyklingu i cenne materiały i surowce, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

t elektryczny

Page 57

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

Při návrhu tohoto akumulátorového fukaru byl kladen obzvláštní důraz na bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Akumulátorový fukar je urcen pouze k venkovnímu používání za sucha a príznivých svetelných podmínek.

Tento nástroj není určen pro používání osobami, včetně dětí, pokud jsou jejich fyzické, pohybové nebo mentální schopnosti sníženy.

Nástroje je určen pro odfukování lehkých materiálů, včetně listí, trávy nebo jiného odpadu ze zahrad.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny pokyny

a bezpečnostní varování. Opomenutí

dodržování varování a pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/nebo vážná poranění osob. Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

VAROVÁNÍ! Nenechejte děti nebo osoby

neseznámené s těmito pokyny pracovat s výrobkem. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy.

ZAŠKOLENÍ

■ Návod si pečlivě přečtěte. Seznamte se s

ovládáním a řádným používáním nástroje.

■ Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického

nástroje je zodpovědná za nehody nebo nebezpečí způsobená na jiné osobě nebo jejich majetku.

■ Přístroj nepoužívejte při únavě nebo

nemoci ani pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

PŘÍPRAVA

■ Místní předpisy mohou omezovat použití

výrobku. Ověřte si u svého orgánu místní správy toto nařízení.

■ Pri práci s nástrojem vždy používejte

ochranu sluchu. Výrobek je hlučný a nemusí bezezbytku splňovat hygienické požadavky omezující vaši expozici, což může vyústit v nevratné poškození sluchu.

■ Při práci s nástrojem vždy používejte

ochranu zraku. Používejte celoobličejovou masku nebo uzavřené ochranné brýle. Dioptrické ani sluneční brýle nejsou vhodnou ochranou. Objekty mohou být odmršťovány vysokou rychlostí silným proudem vzduchu a mohou se odrážet od pevných povrchů směrem k obsluze.

■ Když s nástrojem pracujete, noste vždy

pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Se zařízením nepracujte, pokud máte obuty sandály s otevřenou špičkou, nebo pokud jste bosi. Zamezte nošení volných oděvů, nebo které mají vlající šňůrky nebo pásky.

■ Nenoste volné oblečení nebo šperky,

mohou se zachytit do nasávání vzduchu. Dlouhé vlasy si svažte nad rameny, aby se nemohly zaplést do pohyblivých částí.

■ Před každým použitím se ujistěte, že

všechny ovladače a jištění řádně fungují. Nástroj nepoužívejte, pokud přepínač „nevypíná“ (off) nástroj.

■ Výrobek provozujte pouze v doporučené

poloze a pouze na pevném, rovném povrchu.

■ Neprovozujte stroj na dlážděné nebo

štěrkové ploše, kdy by mohl vystřelený materiál způsobit poranění.

■ Před použitím vždy zkontrolujte možné

poškození krytu. Ujistěte se, že jsou všechny chrániče a kryty na místě a zajištěny. Vyměňujte opotřebované nebo poškozené díly, abyste zachovali rovnováhu. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

■ Nikdy nepracujte s přístrojem, když jsou

v blízkosti osoby, obzvláště děti nebo domácí zvířata.

■ Udržujte všechny otvory pro chlazení

vzduchem prosté smetí.

■ Před použitím fukaru uvolněte volné

předměty pomocí hrábí a smetáku.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 58

■ Před každým použitím si vyčistěte pracovní

oblast. Odstraňte všechny předměty, například kameny, rozbité sklo, dráty nebo strunu, které se mohou vymrštit velmi silným proudem vzduchu.

■ Poranění mohou být způsobena, či

zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

■ Dobíjejte pouze nabíječkou určenou

výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem.

■ Elektrický nástroj používejte pouze

s přesně určeným bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění a požáru.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte,

uchovávejte jej mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může způsobit požár nebo popáleniny.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie

vytékat kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Nepoužívejte baterie ani nástroj, který je

poškozený nebo upravený. Poškozené nebo upravené baterie se mohou chovat nepředvídatelně a důsledkem může být požár, výbuch nebo riziko zranění.

■ Nevystavujte baterii ani nástroj ohni nebo

příliš vysokým teplotám. Vystavení ohni nebo příliš vysokým teplotám převyšujícím 130 °C může způsobit výbuch.

■ Postupujte podle všech pokynů k nabíjení

a nenabíjejte baterie nebo nástroj mimo

teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

POUŽITÍ

■ Nástroj používejte pouze ve vhodnou denní

dobu - ne brzy ráno nebo pozdě večer, neboť lidé mohou být rušeni.

■ Nikdy nepoužívejte ve výbušném ovzduší.

■ Nepožívejte stroj při špatném počasí,

zejména, hrozí-li bouřky.

■ Všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata

udržujte 15 m mimo pracovní oblasti. Zastavte výrobek, pokud někdo vstoupí do pracovního prostoru výrobku.

■ Výrobek nepoužívejte při špatném

osvětlení. Obsluha musí mít čistý výhled na pracovní oblast k identifikaci potenciálních nebezpečí.

■ Obsluha podobných nástrojů zvyšuje jak

nebezpečí poranění sluchu, tak osob vstupujících do zóny práce.

■ Vždy na svazích zabezpečte své pevné

postavení. Choďte, nikdy neběhejte.

■ Udržujte bezpečné postavení a rovnováhu.

Nepřeceňujte se. Přeceňování může způsobit ztrátu rovnováhy.

■ Nikdy neprovozujte přístroj s poškozenými

chrániči, nebo štíty, nebo bez nainstalovaných bezpečnostních zařízení.

■ Ke snížení rizika úrazu v důsledku styku

s otáčejícími díly přístroj vždy vypněte a vyjměte akumulátor. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly:

● před opuštěním výrobku

● před odstraňováním ucpání

● před kontrolou, čištěním nebo prací na

nástroji

● před prohlídkou výrobku po nárazu

do překážky

● pokud stroj začne abnormálně vibrovat

(ihned zkontrolujte)

■ V případě nehody nebo poruchy okamžitě

zařízení vypněte a vyjměte baterii.

Page 59

Výrobek můžete znovu používat až po důkladné kontrole autorizovaným servisním centrem.

■ Nástroj nijak neupravujte nebo nepoužívejte

příslušenství, jež nejsou doporučena výrobcem.

■ Pokud začne po pádu, silných nárazech

nástroj nenormálně vibrovat, zastavte nástroj a ihned zjistěte příčinu vibrací a rozsah škod. Pokud je nejaká cást poškozena, musí se nechat rádne opravit nebo vymenit povereným servisním strediskem.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■

Před přenášením nebo uložením vždy vyjměte baterii a nechte přístroj vychladnout.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.

Ukládejte v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti

ČEŠTINA

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE FOUKAČE

V prašných prostředích noste respirátor pro

■

snížení nebezpečí poranění spojených s vdechováním prachu.

■ V prašných podmínkách povrch lehce

navlhčete.

■ Neprovozujte přístroj v blízkosti otevřených

oken.

■ Používejte celý nástavec trysky, aby se

proud vzduchu pohyboval těsně u země a pracoval efektivně.

■ Trysku fukaru nikdy nesměřujte na osoby

ani domácí zvířata.

■ Nikdy neumisťujte předměty dovnitř trubic

fukaru.

■ Neumísťujte výrobek na volný odpad ani

v jeho blízkosti. Smetí se může dostat do vstupních otvorů, což má za následek možné poškození přístroje.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

Ke snížení rizika požáru, úrazu a poškození výrobku v důsledku zkratu nikdy nenořte přístroj, baterii ani nabíječku do tekutiny a nedovolte, aby do nich tekutina vnikla. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

poranění osob nebo poškození výrobku.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

Používejte pouze originální příslušenství,

■

doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a

měla by být prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v

častých intervalech na řádné utažení, aby

se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 60

■ Chcete-li vyměnit poškozené nebo nečitelné

štítky, předejte zařízení do autorizovaného servisního střediska.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze

uvedené opravy a seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.

■ Po každém použití setřete nástroj měkkým

a suchým hadříkem.

ODSTRANĚNÍ ZABLOKOVÁNÍ

■ Ke snížení rizika úrazu v důsledku styku

s pohyblivými díly vždy přístroj vypněte, vyjměte akumulátor a ujistěte se, že se všechny pohyblivé části úplně zastavily.

■ Chcete-li zkontrolovat, zda nedošlo k

ucpání fukaru, sundejte trubku fukaru. V případě potřeby trubky vyčistěte.

■ Před spuštěním výrobku nasaďte foukací

trubice.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 109.

1. Trubková západka

2. Rukojeť

3. Spoušť (ZAP/VYP)

4. Trubice fukaru

5. Uživatelská příručka

6. Baterie

7. Nabíječka

SYMBOLY

Bezpečnostní výstraha

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Ochrana očí a sluchu.

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Všechny osoby v okolí, zejména děti a domácí zvířata, udržujte v bezpečné vzdálenosti od provozního prostoru.

Rotující ventilátory. Mějte ruce a nohy mimo otvory, když nástroj běží.

Zaručená hladina akustického výkonu

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně. Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny. Zjistěte si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké jsou pokyny k recyklaci a kde je sběrné místo. Podle místních nařízení mohou mít maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět vybité baterie, elektrický a elektronický odpad. Když budete přispívat k opětnému použití a recyklaci vybitých baterií a elektrického a elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu surovin. Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály, které mohou mít nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví, nebudou-li zlikvidovány ekologickým způsobem. Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké obsahuje.

Page 61

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Az akkumulátoros lombfúvó kialakítása során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az akkumulátoros lombfúvót csak kültéren, száraz környezetben, jó megvilágítás mellett használja.

Ezt a terméket nem használhatják gyerekek és korlátozott ﬁ zikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek.

A termék könnyű hulladék, például levelek, fű vagy más kerti hulladék elfújására szolgál.

Semmilyen más célra ne használja.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A

ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Őrizze meg ezeket a ﬁ gyelmeztetéseket és utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja, hogy

gyerekek vagy a termék használatát nem ismerő felnőttek használják a terméket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő életkorát.

GYAKORLÁS

■ Figyelmesen olvassa el az utasításokat.

Legyen tisztában a termék kezelőszerveivel és helyes használatával.

■ Jegyezze meg, hogy a kezelő vagy a

felhasználó felelős a más embereknek vagy tulajdonuknak okozott veszélyekért vagy balesetekért.

■ Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg

vagy drog, alkohol illetve gyógyszer hatása alatt van.

ELŐKÉSZÜLET

■ Egyes régiókban olyan előírások

érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos műveletekre való használatát. További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

■ A termék használata közben mindig

viseljen teljes fülvédőt. A termék zajos, és ha nem tartja be szigorúan a kitettség

korlátozására és a zajcsökkentésre vonatkozó óvintézkedéseket, az maradandó halláskárosodást okozhat.

■ A termék használata közben mindig

viseljen teljes szemvédőt. Viseljen teljesálarcot vagy védőszemüveget. A normál szemüveg vagy a napszemüvegek nem nyújtanak megfelelő védelmet. Az erőteljes légáramlás bármikor nagy sebességgel röpíthet el tárgyakat, amelyek a kemény felületekről visszapattanhatnak a kezelő felé.

■ A termék működtetése közben mindig

megfelelő lábbelit és hosszú nadrágot viseljen. Ne használja a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a bő ruhák viseletét, vagy amelyből kábelek vagy madzagok lógnak ki.

■ Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket,

amelyek bekerülhetnek a légbemeneti nyílásba. Ha hosszú a haja, azt a vállvonal felett rögzítse, nehogy beakadjon valamilyen mozgó alkatrészbe.

■ Minden használat előtt ellenőrizze, hogy

az összes kezelőszerv és biztonsági eszköz megfelelően működik. Ne használja a gépet, ha a főkapcsoló nem állítja le a motort.

■ Csak a javasolt pozícióban és stabil,

vízszintes felületen működtesse a terméket.

■ Ne használja a gépet kavicsos vagy

kövezett felületen, ahol a kidobott anyag sérülést okozhat.

■ Sérüléseket keresve minden használat

előtt vizsgálja át a burkolatot. Ellenőrizze, hogy a védőburkolatok és a fogantyúk a helyükön vannak, megfelelően rögzítve. Az egyensúly megtartása érdekében az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket teljes készletben cserélje ki. A sérült vagy olvashatatlan címkéket cserélje ki.

■ Soha ne működtesse a gépet, ha emberek

- különösen gyerekek - vagy állatok vannak a közelben.

■ A hűtőlevegő bemeneteit tartsa lerakódástól

mentesen.

■ Szétfújás előtt gereblyével és seprűvel

lazítsa fel az avart.

■ A használat előtt tisztítsa meg a

munkaterületet. Távolítson el minden tárgyat, úgymint köveket, törött üvegeket, szegeket, drótdarabokat és szálakat,

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 62

amelyeket a nagysebességű levegő jelentős távolságra fújhat el.

■ Hosszabb használat sérülést okozhat. Ha

a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Csak a gyártó által megadott töltővel

töltse az akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet.

■ A szerszámokat csak a hozzájuk való

akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat.

■ Az akkumulátort használaton kívül

tartsa távol más fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása tüzet vagy égéseket okozhat.

■ Nem megfelelő körülmények esetén

folyadék távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

■ Ne használjon sérült vagy átalakított

akkucsomagot vagy eszközt. A sérült vagy átalakított akkumulátor előre nem látható módon üzemelhet, ami tüzet, robbanást, más kockázatot vagy sérülést okozhat.

■ Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az

eszközt túl magas hőmérsékleti hatásnak és ne tegye tűzbe ezeket. A tűznek vagy a 130 °C feletti hőmérsékletnek való kitettség robbanást okozhat.

■ Tartsa be az összes feltöltési utasítást

és ne töltse az akkucsomagot vagy az eszközt az utasításban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten való feltöltés az akkumulátort károsíthatja, és a tűzveszély kockázatát növelheti.

HASZNÁLAT

■ Csak a nappali órákban használja a gépet

– ne korán reggel vagy késő este, amikor megzavarhatja mások nyugalmát.

■ Soha ne működtesse a terméket

robbanásveszélyes környezetben.

■ Kerülje a termék használatát rossz időjárási

feltételek mellett, különösen villámlás esetén.

■ A nézelődőket, gyerekeket és a háziállatokat

tartsa 15 m távolságban a munkaterülettől. Állítsa le a terméket, ha bárki belép a területre.

■ Ne használja a terméket rossz fényviszonyok

között. A kezelőnek tiszta rálátással kell rendelkeznie a munkaterületre, hogy azonosíthassa a potenciális veszélyeket.

■ Hasonló gépek egymás közelében történő

használata növeli a halláskárosodás veszélyét, valamint annak veszélyét, hogy más személyek lépnek be az Ön munkaterületére.

■ Mindig biztosan támaszkodjon meg a

lejtőkön. Gyalogoljon, ne fusson.

■ Stabilan álljon és vegyen fel megfelelő

egyensúlyt. Ne hajoljon ki túlságosan. A túlzott kihajlás egyensúlyvesztést eredményezhet.

■ Soha ne működtesse a készüléket hibás

védőburkolatokkal vagy védőlemezekkel, illetve biztonsági berendezések nélkül.

■ A forgó alkatrészekkel való érintkezés miatti

sérülés kockázatának csökkentéséhez mindig állítsa le a terméket és vegye ki az akkucsomagot. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt:

● mielőtt magára hagyná a terméket

● eltömődések eltávolítása előtt

● ellenőrzés, karbantartás vagy a gépen

végzett bármilyen művelet megkezdése előtt

● a termék átvizsgálása előtt, miután egy

idegen tárggyal ütközött

● ha a gép szokatlanul kezd rezegni

(ellenőrizze azonnal)

■ Baleset vagy üzemzavar esetén azonnal

kapcsolja ki és vegye ki az akkumulátort. Ne használja a készüléket, amíg teljesen ét nem vizsgálták egy hivatalos szervizközpont.

Page 63

■ Semmilyen módon ne módosítsa a gépet

vagy használjon a gyártó által nem ajánlott alkatrészeket és tartozékokat.

■ Ha a gép leesett, erős ütést kapott

vagy rendellenesen kezd vibrálni, azonnal állítsa le a gépet, és vizsgálja át sérülések tekintetében vagy azonosítsa a vibráció okát. Minden sérülést hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

LOMBFÚVÓ – BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Poros körülmények között viseljen

■

arcmaszkot, hogy csökkentse a por beszívásából eredő sérülések veszélyét.

■ Poros körülmények között enyhén

nedvesítse be a felületet.

■ Ne működtesse a gépet nyitott ablak

közelében.

■ Használja a teljes fúvógépcső-hosszabbítót,

hogy a légáram csak közvetlenül a talaj felett jusson ki a csőből és hatékonyan végezze a dolgát.

■ Ne irányítsa a fúvógépet közvetlenül

emberekre vagy háziállatokra.

■ Soha ne tegyen semmilyen tárgyat a

fúvócsövek belsejébe.

■ A terméket ne tegye laza törmelékre

vagy közelébe. A hulladék bekerülhet a légbeömlő nyílásaiba, ami a berendezés súlyos károsodását eredményezheti.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Tárolás vagy szállítás előtt kapcsolja ki a

terméket, vegye ki az akkucsomagot és hagyja kihűlni.

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a

terméket. Hűvös, száraz és jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyiségben tárolja. A terméket tartsa távol a korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól. Ne tárolja a terméket kültéren.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás

és leesés ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

KARBANTARTÁS

■ Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

tartozékait és szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

■ Szervizelés különös figyelmet és

hozzáértést igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

■ Gyakori időközönként ellenőrizze a

csavaranyák, csavarok és fejescsavarok megfelelő meghúzását, hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ A sérült vagy olvashatatlan címkék

cseréjéhez vigye vissza a terméket egy hivatalos szervizközpontba.

■ A használati útmutatóban leírt beállításokat

és javításokat Ön is elvégezheti. További javításokért vagy tanácsért kérjen segítséget egy hivatalos szervizközpontban.

■ Minden egyes használat után egy puha,

száraz ruhával tisztítsa meg a terméket.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 64

ELTÖMŐDÉS MEGSZÜNTETÉSE

■ A mozgó alkatrészek megérintése

miatt keletkező sérülés kockázatának csökkentésére minden esetben állítsa le a terméket, vegye ki az akkumulátort és győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen megállt.

■ A dugulás ellenőrzése érdekében távolítsa

el a fúvócsöveket. Ha szükséges, tisztítsa ki a csöveket.

■ A termék elindítása előtt a fúvócsöveket

szerelje vissza.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 109. oldal.

1. Cső-retesz

2. Fogantyú

3. Be-/kikapcsoló kioldó

4. Fúvógép csöve

5. Használati utasítás

6. Akkumulátor

7. Töltő

SZIMBÓLUMOK

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

A termék használata előtt olvasson el és értsen meg minden utasítást. Tartsa be az összes ﬁ gyelmeztetést és biztonsági utasítást.

Viseljen szem- és fülvédőt.

Ne tegye ki esonek, és ne használja nedves környezetben.

A közelben tartózkodókat, különös ﬁ gyelemmel a gyermekekre és háziállatokra, tartsa biztonságos távolságra a munkaterülettől.

Forgó ventillátorok. A termék működése közben a kezeit és a lábát tartsa távol a nyílásoktól.

Garantált

hangteljesítményszint

Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé. Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve gyűjtse. A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat vegye ki a berendezésből. Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért. A helyi szabályozások szerint a kereskedők kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon kezelik őket. A hulladékká vált berendezésből szükség esetén törölje a személyes adatokat.

Page 65

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea suﬂ antei dvs. fără ﬁ r.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Suﬂ anta fără ﬁ r este concepută numai pentru utilizare în spații deschise, uscate și în condiții de iluminare bună.

Produsul nu este destinat a ﬁ folosit de către copii sau persoane cu capacităţi ﬁ zice, mintale sau senzoriale reduse.

Produsul este proiectat să suﬂ e resturile uşoare precum frunzele, iarba şi alte resturi din grădină.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele

şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea acestor avertismente şi instrucţiuni poate conduce la şocuri electrice, incendii şi/sau accidente grave. Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior.

AVERTISMENT! Nu lăsaţi niciodată

copiii sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să folosească produsul. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului.

INSTRUIRE

■ Citiţi instrucţiunile cu atenţie. Familiarizaţi-

vă cu comenzile şi folosirea corectă a produsului.

■ Reţineţi că operatorul sau utilizatorul

este responsabil pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor persoane sau proprietăţii lor.

■ Nu utilizați produsul dacă sunteți obosit,

bolnav sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.

PREGĂTIRE

■ Unele regiuni au reglementări care

restricţionează utilizarea produsului la unele operaţiuni. Pentru sfaturi întrebaţi autorităţile dvs. locale.

■ Purtati protectie completa pentru auz tot

timpul când operati acest produs. Produsul

este zgomotos și poate cauza pierdere permanentă de auz, dacă nu se iau măsuri stricte de limitare a expunerii dvs. și de reducere a nivelului de zgomot, care să fie strict respectate.

■ Purtaţi protecţie completă pentru ochi tot

timpul când operaţi acest produs. Purtați o mască de față cu acoperire totală sau ochelari de protecție cu închidere etanșă. Ochelarii normali sau cei de soare nu reprezintă o protecţie corespunzătoare. Obiectele pot fi aruncate cu o viteză mare de către jetul puternic de aer în orice moment şi pot să ricoşeze din suprafeţele tari înspre operator.

■ În timpul operării produsului purtaţi

întotdeauna incălţăminte rezistentă şi pantaloni lungi. Nu operaţi maşina când sunteţi desculţi sau purtaţi sandale deschise. Evitaţi să purtaţi de îmbrăcăminte largă sau care are cordoane sau şireturi libere.

■ Nu purtaţi haine largi sau bijuterii ce pot

fi atrase de admisia de aer. Prindeţi părul lung deasupra umerilor pentru a preveni prinderea lui de părţile în mişcare.

■ Asiguraţi-vă că înainte de fiecare folosire

toate funcţiile de control şi dispozitivele de siguranţă funcţionează corect. Nu folosiţi produsul dacă întrerupătorul "oprit" nu opreşte produsul.

■ Operaţi produsul în poziţia recomandată şi

doar pe o suprafaţă fermă şi dreaptă.

■ Nu folosiţi maşina pe o suprafaţă pavată

sau acoperită cu pietriş, unde materialul evacuat ar putea cauza vătămarea corporală.

■ Înainte de fiecare folosire, inspectaţi

întotdeauna carcasa de defecte. Asiguraţi- vă că apărătorile şi mânerele sunt la locul lor şi sunt strânse corespunzător. Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate în seturi pentru a menţine echilibrul. Înlocuiţi etichetele deteriorate sau ilizibile.

■ Nu utilizaţi niciodată maşina în timp ce în

apropiere se află persoane, în special copii sau animale de companie.

■ Ţineţi toate orificiile de intrare a aerului de

răcire departe de moloz.

■ Utilizaţi o greblă sau o mătură pentru a

decompacta reziduurile înainte de a utiliza suflanta.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 66

■ Eliberaţi zona de lucru înainte de fiecare

utilizare. Îndepărtaţi toate obiectele precum pietre, sticlă spartă, cuie, fire electrice sau fire ce pot fi aruncate la o distanţă considerabilă de către aerul cu viteză mare.

■ Pot fi cauzate sau agravate vătămările de la

folosirea prelungită a aparatului. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR

■ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat

de producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii.

■ Folosiţi uneltele electrice numai cu

acumulatorii indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea un risc de vătămare şi de incendiu.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz,

păstraţi-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare,

din acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

■ Nu utilizați acumulatori sau unelte deteriorate

sau modificate. Acumulatorii deteriorați sau modificați au un comportament imprevizibil și prezintă pericol de incendiu, explozie sau accidentare.

■ Nu expuneți acumulatorii sau uneltele la

foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi peste 130 °C prezintă pericol de explozie.

■ Respectați toate instrucțiunile de

încărcare și nu încărcați acumulatorul sau unealta la temperaturi din afara intervalului specificat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la o temperatură din afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul și crește riscul de incendiu.

UTILIZARE

■ Operaţi maşina doar la ore rezonabile - nu

dimineaţa devreme sau seara târziu când lumea ar putea fi deranjată.

■ Nu operaţi niciodată produsul într-un mediu

exploziv.

■ Evitaţi folosirea produsului în condiţii de

vreme rea în special când există risc de fulgere.

■ Ţineţi trecătorii, copiii şi animalele de

companie la 15 metri depărtare de zona de operare. Opriţi produsul dacă cineva intră în zonă.

■ Nu utilizaţi produsul în condiţii de iluminare

slabă. Operatorul necesită o panoramă clară a zonei de lucru pentru identificarea potenţialelor pericole.

■ Operarea de aparate similare în vecinătate

creşte atât riscul unei deteriorări a auzului cât şi posibilitatea ca alte persoane să intre în zona dvs. de lucru.

■ Trebuie să staţi întotdeauna într-o poziţie

stabilă pe pante. Mergeţi. Nu alergaţi niciodată.

■ Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi

echilibru. Nu vă aplecaţi excesiv. Aplecarea excesivă poate cauza pierderea echilibrului.

■ Nu folosiţi niciodată aparatul cu apărători

sau protecţii defecte sau fără dispozitive de siguranţă montate.

■ Pentru a reduce riscul de accidentare în

urma contactului cu piesele în mișcare, opriți întotdeauna echipamentul atunci când nu îl utilizați și deconectați acumulatorul. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet:

● înainte de a lăsa produsul nesupravegheat

● înainte de a îndepărta un obiect ce

determină blocaje

● înainte de a verifica, curăţa sau lucra

asupra produslui

● înainte de a inspecta echipamentul după

ce acesta se lovește de un corp străin

● dacă produsul începe să vibreze anormal

(verificaţi imediat)

■ Opriţi imediat maşina şi îndepărtați

acumulatorul în caz de accident sau defecţiune. Nu utilizaţi din nou produsul

Page 67

înainte de a realiza o verificare completă, la un centru de service autorizat.

■ Nu modificaţi maşina în niciun fel sau

să folosiţi părţi şi accesorii ce nu sunt recomandate de către producător.

■ Dacă produsul este scăpat, suferă un

impact dur sau începe să vibreze anormal, opriţi imediat produsul şi inspectaţi dacă este deteriorat sau identificaţi cauza vibraţiei. Orice deteriorare trebuie reparată corespunzător sau înlocuită la un centru service autorizat.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND SUFLANTA

■ În condiţii de prezenţă a prafului, purtaţi

o mască facială prevăzută cu filtru pentru a reduce riscurile asociate cu inhalarea prafului.

■ Umeziţi uşor suprafeţele în condiţii de praf.

■ Nu folosiţi maşina lângă ferestrele deschise.

■ Folosiţi prelungirea duzei de suflare a

aerului în aşa fel încât jetul de aer să ajungă aproape de sol şi să funcţioneze eficient.

■ Nu direcţionaţi duza suflantei către

persoane sau animale.

■ Nu aşezaţi niciodată obiecte în interiorul

furtunelor aparatului de suflat.

■ Nu aşezaţi produsul pe grămezi de reziduuri

sau lângă acestea. Resturile ar putea fi aspirate în orificiul de admisie rezultând în posibila deteriorare a aparatului.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare și deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit, nu scufundați niciodată produsul, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și nici nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Opriți echipamentul, scoateți acumulatorul

și lăsați să se răcească atât echipamentul

cât și acumulatorul înainte de transport sau depozitare.

■ Curăţaţi toate materialele străine din

produs. Depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul

împotriva mişcării sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU

Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Verificaţi cu firma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

ÎNTREȚINERE

Folositi doar piese de schimb, accesorii si

■

atasamente originale ale producatorului. Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe

deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat.

■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la

intervale frecvente de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de lucru în siguranţă. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Duceţi produsul la un centru service

autorizat pentru a înlocui etichetele deteriorate sau ilizibile.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 68

■ Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în

acest manual de instrucţiuni. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi asistenţă din partea unui centru service autorizat.

■ După fiecare folosire curăţaţi produsul cu o

cârpă moale şi uscată.

ELIBERAREA

■ Pentru a reduce riscul de rănire datorat

contactului cu piesele în mișcare, întotdeauna opriți produsul, scoateți acumulatorul și asigurați-vă că toate piesele în mișcare s-au oprit complet.

■ Demontaţi tuburile pentru a căuta blocajul.

Desfundaţi furtunele dacă e necesar.

■ Remontaţi tuburile suflantei înainte de a

porni produsul.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 109.

1. Siguranţa tubului

2. Mâner

3. T

răgaci pornire/oprire

4. Tub de suflat

5. Manualul operatorului

6. Acumulator

7. Încărcător

SIMBOLURI

UNEI BLOCĂRI

Avertizare de siguranţă

Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.

Nu expuneți produsul la ploaie sau umezeală.

Păstrați o distanță de siguranță între trecători, în special față de copii, animale și zona de lucru.

Nivel garantat al puterii acustice

A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer. Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat. Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Solicitați consiliere de la autoritatea dvs. locală sau de la comerciantul de unde ați achiziționat aspiratorul, în privința punctului de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o influență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică. Ștergeți datele personale din echipamentul deșeu, dacă este cazul.

Ventilatoare în rotire. Ţineţi mâinile şi picioarele în afara deschizăturilor cât timp produsul este în funcţiune.

Page 69

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

Radot jūsu akumulatoru pūtēju, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Akumulatoru putejs ir paredzets izmantošanai tikai arpus telpam, sausos apstaklos pie laba apgaismojuma.

Ierīce nav paredzēta bērniem vai cilvēkiem ar samazinātām ﬁ ziskām, garīgām spējām vai maņu kustību traucējumiem.

Ierīce ir paredzēta, lai pūstu vieglus priekšmetus, piemēram, lapas, zāli un citus dārza atkritumus.

Nelietojiet citiem mērķiem.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un norādījumus. Brīdinājumu

un norādījumu neizpildīšana var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai smagu ievainojumu. Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet turpmākai uzziņai.

BRĪDINĀJUMS! Nekad neļaujiet bērniem

vai personām, kas nav iepazinušās ar instrukcijām, izmantot preci. Vietējie noteikumi var ierobežot lietotāja vecumu.

APMĀCĪBA

■ Uzmanīgi izlasiet norādījumus.

Iepazīstieties ar ierīces vadīšanu un pareizu lietošanu.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba

vartotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

■ Neizmantojiet produktu, ja esat noguris,

slims vai narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē.

SAGATAVOŠANA

■ Dažos reģionos pastāv noteikumi, kas

ierobežo darbības, kurām produkts ir izmantojams. Vērsieties pie atbildīgajām amatpersonām pēc padoma.

■ Ierices izmantošanas laika, vienmer

LATVISKI

lietojiet ausu aizsargu. Produkts ir trokšņains un stingra drošības pasākumu neievērošana, lai ierobežotu ietekmi un samazinātu troksni, var radīt paliekošos dzirdes bojājumus.

■ Ierīces izmantošanas laikā, vienmēr lietojiet

pilnu acu aizsargu. Nēsājiet pilnu sejas masku vai pilnīgi noslēdzošas brilles. Parastās brilles vai saulesbrilles nevar tikt izmantotas aizsardzībai. Jebkurā brīdī gaisa strūklas var izraisīt priekšmetu lidošanu lielā ātrumā, kā rezultātā tie var atlēkt no cietas virsmas un trāpīt strādniekam.

■ Izmantojot ierīci, vienmēr lietojiet atbilstošus

apavus un garās bikses. Nestrādājiet ar iekārtu, ja jums ir basas kājas vai vaļējas sandales. Nevelciet vaļīgu apģērbu vai apģērbu ar auklām un lentēm.

■ Nevelciet brīvu apģērbu vai

juvelierizstrādājumus, kas var tikt ierauti gaisa ieejā. Nostipriniet garus matus tā, lai tie ir virs plecu līmeņa, lai novērstu sapīšanos kustīgajās daļās.

■ Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties,

ka visas kontroles un drošības sistēmas ir darba kārtībā. Neizmantojiet ierīci, ja izslēgšanas slēdzis neapstādina motoru.

■ Izmantojiet iekārtu norādītajā stāvoklī un

tikai uz stabilas, līdzenas virsmas.

■ Nelietojiet ierīci uz bruģētām vai grantētām

virsmām, kur lidojoši priekšmeti var radīt ievainojumus.

■ Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet,

vai korpusam nav bojājumu. Pārliecinieties, ka aizsargi un rokturi ir vietā un pareizi

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

nostiprināti. Nomainiet nodilušus vai bojātus elementus kā komplektu, lai saglabātu līdzsvaru. Nomainiet bojātas vai nesalasāmas uzlīmes.

■ Nekad nelietojiet iekārtu, kamēr tuvumā

atrodas cilvēki, it īpaši bērni, vai dzīvnieki.

■ Dzesēšanas gaisa ieejas atveres nedrīkst

būt aizsērējušas.

■ Izmantojiet grābekļus un slotas drazu

atbrīvošanai pirms pūtēja izmantošanas.

Page 70

■ Pirms katras izmantošanas attīriet darba

zonu. No darba zonas aizvāciet tādus priekšmetus kā akmeņus, stikla lauskas, naglas, vadus, vai auklas, un citus priekšmetus, kas saskarsmē ar liela ātruma gaisa plūsmu var tikt tālu aizpūsti.

■ Ilgstoša preces lietošana var radīt

ievainojumus vai pasliktināt jau esošos. Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.

AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju.

Lādētājs, kas paredzēts lietošanai ar viena veida akumulatoru, var būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar

konkrētajai ierīcei paredzēto akumulatoru. Jebkura cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un ugunsgrēka risku.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet

to citu metāla priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt aizdegšanos vai ugunsgrēku.

■ Nepareizas rīcības gadījumā no

akumulatora var izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

■ Neizmantojiet akumulatoru bloku, kas ir

bojāts vai pārveidots. Bojāts vai pārveidots akumulatoru bloks var izraisīt neparedzamu darbību, kas var izraisīt uzliesmošanu, sprādzienu vai ievainojumu risku.

■ Nepakļaujiet akumulatoru bloku vai

instrumentu liesmu vai paaugstinātas temperatūras iedarbībai. Pakļaujot liesmām vai paaugstinātai temperatūrai virs 130 °C var izraisīt sprādzienu.

■ Ievērojiet visas lādēšanas instrukcijas un

nelādējiet akumulatoru bloku vai instrumentu, ja temperatūra ir ārpus diapazona, kas norādīts instrukcijās. Nepareiza lādēšana vai lādēšana temperatūrā, kas ir ārpus norādītā diapazona, var izraisīt akumulatora bojājumus un palielināt uzliesmošanas risku.

EKSPLUATĀCIJA

■ Lietojiet ierīci saprātīgās dienas daļās –

nelietojiet to agri no rīta vai vēlā naktī, kad jūs varat traucēt citiem cilvēkiem.

■ Nelietojiet ierīci apstākļos, kur tā var

uzsprāgt.

■ Nelietojiet ierīci sliktos laika apstākļos, it

īpaši, kad pastāv zibens riski.

■ Pārliecinieties, ka tuvumā stāvošie -bērni

un dzīvnieki ir 15 m attālumā no jūsu darbošanās vietas. Ja kāds ienāk zonā, apturiet preci.

■ Nelietojiet produktu vāja apgaismojuma

apstākļos. Lietotājam jābūt pilnai redzamībai pār darba zonu, lai spētu identificēt iespējamus draudus.

■ Līdzīgas ierīces izmantošana tuvumā

palielina gan risku sabojāt dzirdi, gan iespēju, ka otrs cilvēks ieies jūsu darba zonā.

■ Slīpumā k ājas vienmēr turiet stabilā pozīcijā.

Ejiet, nekādā gadījumā neskrieniet.

■ Pārliecinieties par stingru pamatu

zem kājām un ķermeņa līdzsvaru. Nepersitempkite. Pārmērīga pastiepšanās var izraisīt līdzsvara zaudēšanu.

■ Nekad nelietojiet ierīci, ja ir bojāti aizsargi vai

pārsegi vai arī drošības ierīces neatrodas vietā.

■ Lai samazinātu tādu ievainojumu risku, kas

saistīti ar saskarsmi ar rotējošām daļām, vienmēr izslēdziet produktu un noņemiet akumulatoru bloku. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās:

● pirms atstāt izstrādājumu bez

uzraudzības

● pirms nosprostojumu tīrīšanas

Page 71

● pirms iekārtas pārbaudes, tīrīšanas vai

labošanas

● pirms produkta pārbaudes pēc atsitiena

pret svešķermeni

● ja iekārta sāk neparasti vibrēt (pārbaudiet

nekavējoties)

■ Negadījumu vai saplīšanas gadījumā

nekavējoties izslēdziet un noņemiet akumulatora bloku. Neizmantojiet izstrādājumu līdz tas nav pilnībā pārbaudīts pilnvarotā servisa centrā.

■ Nepārveidojiet ierīci un nelietojiet detaļas

un aksesuārus, kurus nav ieteicies ražotājs.

■ Ja ierīce tiek nomesta, tā ir saskārusies ar

smagu triecienu vai tā sāk nevaldāmi vibrēt, nekavējoties izslēdziet ierīci un centieties atrast bojājumu vai arī cēloni šādai vibrācijai. Jebkada tehniska apkope ir javeic tikai autorizetos tehniskas apkopes centros.

AR PŪTĒJA DROŠĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI

■

Putekļainos apstākļos valkājiet sejas filtra masku, lai mazinātu traumu riskus saistībā ar putekļu ieelpošanu.

■ Putekļainos apstākļos viegli samitriniet

virsmas.

■ Nedarbiniet mašīnu atvērtu logu tuvumā.

■ Izmantojiet visu pūtēja sprauslas

pagarinājumu, lai gaisa plūsma var darboties tuvu pie zemes un strādāt efektīvi.

■ Nevērsiet pūtēja sprauslu cilvēku vai

dzīvnieku virzienā.

■ Nekādā gadījumā nelieciet priekšmetus

pūtēja caurulēs.

■ Nenovietojiet izstrādājumu uz drazu

kaudzes vai tās tuvumā. Tie var tikt iesūkti gaisa padevē un sabojāt ierīci.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Lai samazinātu aizdegšanās, ievainojumu un produkta bojājumu risku, kas radies īssavienojuma rezultātā, nekad neiemērciet produktu, akumulatoru bloku vai lādētāju šķidrumā vai nepieļaujiet šķidruma ieplūšanu

tajos. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■ Pirms produkta novietošanas glabāšanai

vai transportēšanas, izslēdziet to, noņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet tam atdzist.

■ Notīriet visus svešķermeņus no

izstrādājuma. Uzglabājiet to vēsā, sausā un labi vēdinātā vietā, kurai nevar piekļūt bērni. Sargiet izstrādājumu no korozīvām vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas sāls. Neglabājiet produktu ārpus telpām.

■ Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā

nekustētos un neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un ierīces bojājumus.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts noteikumiem un regulām.

Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas. Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentēm. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas, kurām ir noplū

de. Lūdziet padomu kravu

pārvadāšanas uzņēmumam.

APKOPE

■

Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

daļas, piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā.

■ Regulāri pārbaudiet visus uzgriežņus,

stiprinājumus un skrūves, lai pārliecinātos, ka tās ir cieši pievilktas un izstrādājums ir

LATVISKI

Page 72

drošā darba stāvoklī. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

■ Nesiet preci uz pilnvarotu pakalpojumu

centru, lai nomainītu bojātos vai nesalasāmās uzlīmes.

■ Daudzus šajā lietotāja rokasgrāmatā

aprakstītos regulēšanas un remontdarbus varat veikt pats. Cita veida remontam vai konsultācijām, vērsieties pēc padoma autorizētā servisa centrā.

■ Pēc katras lietošanas reizes notīriet preci ar

mīkstu, sausu drāniņu.

AIZSPROSTOJUMU ATTĪRĪŠANA

■ Lai samazinātu saskarsmes ar kustīgajām

daļām radīto ievainojumu risku, vienmēr izslēdziet produktu, noņemiet akumulatoru bloku un pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās.

■ Noņemiet pūtēja caurules, lai pārbaudītu

nosprostojumus. Ja nepieciešams attīriet caurules.

■ Pirms iedarbināt izstrādājumu, uzstādiet

atpakaļ pūtēja caurules.

PAZĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 109. lappusi.

1. Caurules aizslēgs

2. Rokturis

3. Iesl./izsl. sprūds

4. Pūšanas caurule

5. Lietotāja rokasgrāmata

6. Akumulators

7. Lādētājs

APZĪMĒJUMI

Drošības brīdinājums

Izlasiet un izprotiet visas norādes pirms produkta lietošanas. Ievērojiet visus brīdinājumus un drošības norādes.

Nepaklaujiet lietum vai mitriem apstakliem.

Visiem klātesošajiem, īpaši bērniem un mājdzīvniekiem, ir jāatrodas drošā attālumā no darba zonas.

Rotējoši ventilatori. Kamēr ierīce darbojas, turiet rokas un kājas prom no spraugām.

Garantētais skaņas intensitātes līmenis

Neizmetiet akumulatoru atkritumus kā nešķirotus sadzīves atkritumus. Akumulatoru atkritumi, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāsavāc atsevišķi. Bateriju, akumulatoru un gaismas avotu atkritumi ir jāizņem no iekārtām. Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus pārstrādei un savākšanas punktus. Saskaņā ar vietējiem noteikumiem mazumtirgotājiem var būt pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ akumulatoru, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Jūsu ieguldījums elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējā izmantošanā un otrreizējā pārstrādē palīdz samazināt izejvielu pieprasī atkritumi, it īpaši tie, kas satur litiju, un elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur vērtīgus un pārstrādājamus materiālus, kas var nelabvēlīgi ietekmēt vidi un cilvēku veselību, ja tos neapglabā videi draudzīgā veidā. Izdzēsiet no atkritumos nododamajām iekārtām personīgos datus, ja tādi tur ir.

jumu. Akumulatoru

Lietojiet acu un ausu aizsargus.

Page 73

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Kuriant šį akumuliatorinį pūstuvą didžiausias dėmesys buvo skiriamas saugumui, našumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis akumuliatorinis pustuvas skirtas naudoti tik lauke, sausomis ir pakankamo apšvietimo salygomis.

Šis įrenginys neskirtas naudoti vaikams arba asmenims, turintiems ﬁ zinių, jutiminių ar psichinių sutrikimų.

Prietaisas skirtas nupūsti lengvas sąnašas, įskaitant lapus, žolę ir kitas sodininkystės šiukšles.

Nenaudokite kitais tikslais.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos

įspėjimus ir visą instrukciją. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) rimtus sužeidimus. Saugokite šiuos įspėjimus ir nurodymus, kad galėtumėte vadovautis jais vėliau.

ĮSPĖJIMAS! Šio gaminio jokiu būdu

negalima leisti naudoti vaikams ar asmenims, nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis. Vietos įstatymai gali apriboti įrengimo operatoriaus amžių.

APMOKYMAS

■ Atidžiai perskaitykite instrukcijas.

Susipažinkite su valdikliais ir išnagrinėkite, kaip tinkamai naudotis įrenginiu.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba

vartotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

■ Nesinaudokite įrankiu būdami pavargę,

apsvaigę nuo narkotinių medžiagų, alkoholio arba vaistų.

PARUOŠIMAS

■ Kai kuriuose regionuose šio gaminio

naudojimą tam tikriems darbams apriboja

galiojantys įstatymai. Kreipkitės patarimo į vietos įstaigą.

■ Naudodamiesi irenginiu, visada devekite

ausu apsaugos priemones. Įrenginys veikia triukšmingai ir gali negrąžinamai pažeisti klausą, jei nebus imtasi ir griežtai laikomasi atsargumo priemonių dėl triukšmo poveikio trukmės ribojimo ir triukšmo lygio mažinimo.

■ Naudodamiesi įrenginiu, visada dėvėkite

visiškos akių apsaugos priemones. Dėvėkite visą veidą dengiančią kaukę arba visiškai uždarus darbo akinius. Įprasti ar saulės akiniai nėra tinkama apsaugos priemonė. Galingas oro srautas bet kada gali ištėkšti objektus dideliu greičiu ir jie gali atšokę rikošetu sužeisti operatorių.

■ Naudodami įrenginį visada avėkite tvirtą

avalynę ir dėvėkite ilgas kelnes. Nedirbkite su šiuo prietaisu neapsiavę arba avėdami atvirus sandalus. Nedėvėkite laisvų drabužių arba drabužių su kabančiais raišteliais arba virvelėmis.

■ Nedėvėkite dukslių drabužių ar papuošalų,

kurie gali būti įtraukti į oro įleidimo angą. Ilgus plaukus reikia susegti virš pečių lygio, kad neįsipainiotų į judančias dalis.

■ Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar

tinkamai veikia visi valdikliai ir saugos įtaisai. Nesinaudokite įrenginiu, jei jo neįmanoma išjungti išjungimo jungikliu.

■ Gaminį reikia naudoti pastatytą į

rekomenduojamą padėtį ir tik ant tvirto, lygaus paviršiaus.

■ Prietaiso nenaudokite ant grįstos ar žvyro

dangos, kur išmestos medžiagos gali sukelti sužeidimus.

■ Kiekvieną kartą prieš naudojant, reikia

patikrinti, ar nepažeistas korpusas. Patikrinkite, ar apsauginiai įtaisai ir rankenos sumontuotos ir tinkamai priveržtos. Siekiant išlaikyti įrankio pusiausvyrą, nusidėvėjusias ar pažeistas dalis pakeiskite. Pakeiskite pažeistas ar neįskaitomas etiketes.

■ Niekada nenaudokite šio prietaiso šalia

esant kitiems asmenims, gyvūnams, o ypač vaikams.

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 74

■ Stebėkite, kad oro vėsinimo įsiurbimo angos

neužsikištų atliekomis.

■ Prieš naudodami pūstuvą atlaisvinkite

šiukšles grėbliu ir šluota.

■ Prieš pradėdami darbą sutvarkykite darbo

vietą. Pašalinkite visus daiktus, tokius kaip akmenys, stiklo duženos, vinys, vielos ar virvės, kurie gali būti toli nupūsti greito oro srauto.

■ Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų

pavojų ir apsunkina darbą. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Pakartotinai kraukite prietaisą tik naudodami

gamintojo nurodytą kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis įkroviklis gali kelti gaisro pavojų kitokiam akumuliatoriui.

■ Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems

skirtais baterijų paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius, galima susižeisti ar sukelti gaisrą.

■ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį

laikykite toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu. Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą su kitu, galima nusideginti arba sukelti gaisrą.

■ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte - nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.

■ Nenaudokite akumuliatorių bloko ar įrankio,

kuris yra sugadintas arba pakeistas. Sugadinti arba pakeisti akumuliatoriai gali veikti neprognozuojamai ir dėl to gali kilti gaisras, sprogimas arba pavojus susižaloti.

■ Neleiskite, kad akumuliatorių blokas

patektų į ugnį arba kad jį veiktų per didelė temperatūra. Patekus į ugnį arba veikiant aukštesnei kaip 130 °C temperatūrai gali kilti sprogimas.

■ Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų ir

neįkraukite akumuliatorių bloko ar įrankio jei temperatūra yra už instrukcijose nurodyto diapazono ribų. Netinkamai įkraunant arba jei temperatūra yra už nurodyto diapazono ribų gali būti sugadinti akumuliatoriai ir padidėti gaisro pavojus.

EKSPLOATAVIMAS

■ Naudokite prietaisą tik priimtinomis

valandomis - ne anksti ryte ar vėlai vakare, kai jo skleidžiamas triukšmas gali drumsti žmonių ramybę.

■ Jokiu būdu nenaudokite prietaiso sprogioje

aplinkoje.

■ Stenkitės nenaudoti įrenginio prastomis oro

sąlygomis, ypač, jei kyla žaibo pavojus.

■ Pašaliniai asmenys, vaikai ir gyvūnai turi

būti 15 m atstumu nuo genėjimo vietos. Į apdirbamą plotą įėjus pašaliniam asmeniui, gaminį reikia sustabdyti.

■ Nenaudokite šio gaminio prasto

apšvietimo sąlygomis. Kad pastebėtų galimus pavojus, prietaisu dirbančiam asmeniui turi būti sudarytos gero matomumo sąlygos.

■ Netoliese naudojant panašius prietaisus

padidėja pavojus pakenkti klausą ir galimybė kitiems asmenims patekti į darbo zoną.

■ Nuolat atkreipkite dėmesį į stabilią

stovėseną nuolaidžiose vietose. Visada eikite, niekada nebėkite.

■ Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite

pusiausvyrą. Nepersitempkite. Persitempę galite prarasti pusiausvyrą.

■ Niekada nenaudokite šio prietaiso, jei

pažeisti jo apsauginiai gaubtai ar skydeliai, nenaudokite be apsauginių įtaisų.

■ Siekiant su mažinti susižalojimo pavojų,

galintį kilti dėl sąlyčio su besisukančiomis dalimis, visada išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių. Patikrinkite, ar visos judančio dalys visiškai nustojo suktis:

● prieš palikdami įrenginį be priežiūros

● prieš šalindami užsikimšimus

Page 75

● prieš tikrindami ar valydami prietaisą

arba prieš pradėdami juo pjauti žolę

● prieš tikrindami įrenginį jam atsitrenkus į

kokį nors pašalinį objektą

● prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

(kuo skubiau patikrinkite)

■ Nelaimingo atsitikimo arba gedimo atveju

nedelsdami išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių. Nenaudokite įrenginio tol, kol jis nebus išsamiai patikrintas įgaliotos techninės priežiūros centre.

■ Niekaip nemodifikuokite prietaiso ir

nemontuokite dalių bei priedų, kurias naudoti nepataria gamintojas.

■ Jei gaminys nukrito, patyrė stiprų smūgį

arba pradėjo neįprastai vibruoti, nedelsdami sustabdykite gaminį ir patikrinkite, ar nėra pažeidimų, arba nustatykite vibravimo priežastį. Pakenktos dalys turi buti tinkamai sutaisytos arba pakeistos igaliotame techninio aptarnavimo centre.

PŪSTUVO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■

Esant dulkėms, dėvėkite kaukę nuo dulkių, kad dulkių įkvėpus sumažintumėte pavojų sveikatai.

■ Kai valote dulkėtas vietas, šiek tiek

sudrėkinkite valomus paviršius.

■ Šio prietaiso nenaudokite prie atvirų langų.

■ Ištieskite pūtimo įtaiso antgalį visu ilgiu, kad

oro srovė pūstų arti žemės ir darbas būtų našus.

■ Pūstuvo antgalio nenukreipkite į žmones ar

gyvūnus.

■ Jokiu būdu nedėkite daiktų į nupūtimo oru

prietaiso vamzdžius.

■ Nelaikykite įrenginio ant palaidų atliekų

viršaus ar šalia jų. Prietaisas gali įtraukti sąnašas į įsiurbimo angą ir dėl to sugesti.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Siekiant sumažinti gaisro, susižeidimų ir įrangos pažeidimų pavojus, galinčius kilti dėl trumpojo elektros jungimo, pasirūpinkite, kad įrankis, akumuliatorius arba įkroviklis niekada

nebūtų panardintas į jokį skystį, o taip pat, kad

LIETUVIŠKAI

skystis nepatektų į jų vidų. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir

palaukite, kol įrenginys atvės, jei norite jį padėti saugojimo vietą arba transportuoti.

■ Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines

medžiagas. Laikykite vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Laikykite gaminį toliau nuo korozinių medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir tirpdančių druskų. Nelaikykite įrenginio lauke.

■ Paruošiant gabenimui, gaminį reikia

pritvirtinti, kad nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali sužaloti žmones arba sugesti pats.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies reikalavimus bei nuostatas.

Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir etiketėse. Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta. Įskilusių ir tekančių akumuliatorių negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės

į transporto įmonę.

PRIEŽIŪRA

■ Keitimui naudokite tik originalias gamintojo

atsargines dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

■ Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir

sraigtus, ar jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės stovyje. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

Page 76

■ Prireikus pakeisti sugadintas ar

neįskaitomas etiketes, gaminį reikia nugabenti į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Prietaisą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip

aprašyta šiame naudotojo vadove. Dėl kitų dalių taisymo ar pagalbos taisant reikia kreiptis į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Po kiekvieno naudojimo, išvalykite įrenginį

sausu švelnaus audinio gabalėliu.

UŽSIKIMŠUSIO GAMINIO VALYMAS

■ Norėdami išvengti pavojaus susižaloti

prisilietus prie judančių dalių, visada būtinai išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir įsitikinkite, kad visos judančios dalys visiškai sustojo.

■ Nuimkite pūtimo vamzdžius ir patikrinkite,

ar neužsikimšo. Jei vamzdeliai užsikimšę, iš jų reikia pašalinti kamščius.

■ Prieš vėl įjungdami gaminį montuokite

pūstuvo vamzdžius.

SUSIPAŽINKITE SU ĮRENGINIU

Žr. 109 psl.

1. Vamzdžio fiksatorius

2. Rankena

3. Įjungimo/išjungimo spragtukas

4. Nupūtimo vamzdis

5. Naudojimo instrukcija

6. Baterija

7. Įkroviklis

ŽENKLAI

Pranešimas apie saugumą

Reguliariai ir prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite, ar tinkamai užveržti visi sraigtai, varžtai ir veržlės, kad užtikrintumėte saugą darbo aplinką. Vadovaukitės visais įspėjimais ir saugos taisyklėmis.

Dėvėkite akių ir ausų apsaugą.

Neleiskite gaminiui būti po lietumi arba drėgnose sąlygose.

Visus pašalinius asmenis, ypač vaikus ir gyvūnus, laikykite saugiu atstumu nuo darbo zonos.

Sukamieji ventiliatoriai. Įrenginiui veikiant, rankas ir kojas laikykite atokiai nuo angų.

Garantuotas akustinis lygis

Neišmeskite senų akumuliatorių, elektros ir elektroninės įrangos atliekų kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Seni akumuliatoriai, elektros ir elektroninės įrangos atliekas privaloma surinkti atskirai. Senos baterijos, akumuliatoriai ir šviesos šaltinių atliekos turi būti pašalinti iš įrangos. Kur rasti surinkimo ir perdirbimo punktą ir kaip tinkamai utilizuoti seną įrenginį, kreipkitės į vietos valdžios įstaigą ar pardavėją. Atsižvelgiant į vietos teisės aktus, mažmenininkai gali būti įpareigoti nemokamai priimti atgal senus akumuliatorius ir elektros bei elektroninės įrangos atliekas. Prisidėdami prie pakartotinio senų akumuliatorių ir elektros bei elektroninės įrangos atliekų panaudojimo ir perdirbimo padedate mažinti žaliavų poreikį. Senuose akumuliatoriuose, ypač tuose, kuriuose yra ličio, elektros ir elektroninės į yra vertingų ir perdirbimui tinkamų medžiagų, kurios gali turėti neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai, jei nėra šalinamos aplinkai nekenksmingu būdu. Ištrinkite senuose prietaisuose esančius asmens duomenis, jei tokių buvo.

rangos atliekose

Page 77

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Juhtmeta puhuri juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Juhtmeta puhur on mõeldud kasutamiseks ainult õues, kuivades ja hästi valgustatud tingimustes.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste või nende isikute poolt, kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või sensoorsed võimed.

Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid kerge prahi ärapuhumiseks, näiteks lehed, rohi ja muu aiandusprügi.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS! Lugege kõik ohuhoiatused ja

juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramisel on

oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju. Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles.

HOIATUS! Toodet ei tohi kasutada lapsed

ega isikud, kes ei tea neid kasutusjuhiseid. Kohalikud regulatsioonid võivad seada kasutaja vanusele piiranguid.

VÄLJAÕPE

■ Lugege juhised hoolikalt läbi. Õppige

tundma kõiki seadme juhtseadiseid ja kasutusnõudeid.

■ Pidage meeles, et operaator või kasutaja

on vastutav õnnetuste või ohuolukordade eest, mis võivad puudutada teisi inimesi või nende vara.

■ Ärge kasutage toodet, kui olete väsinud,

haige või narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all.

ETTEVALMISTUSTOIMINGUD

■ Mõnedes piirkondades on seadused, mis

piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest.

■ Kandke selle seadme kasutamisel alati

kuulmiskaitseid ja kaitseprille. Toode tekitab müra ja võib põhjustada püsiva kuulmiskahjustuse, kui ei peeta rangelt kinni ettevaatusabinõudest, et piirata müraga kokkupuutumist ja müra vähendada.

■ Kandke selle seadme kasutamise ajal alati

silmakaitsevahendeid. Kandke täismaski või kaitsemaskprille. Tavalised kaitseprillid või päikeseprillid ei ole nõuetekohased kaitsevahendid. Objektid võivad võimsa õhujoa toimel suurel kiirusel igal hetkel välja lennata ja võivad kõvadelt pindadelt põrkuda operaatori suunas.

■ Kandke seadmega töötamisel kinniseid

jalanõusid ja pikki pükse. Ärge kasutage seadet paljajalu ega kandke töötamise ajal lahtisi sandaale. Vältige selliste riiete kandmist, mis on lõdvad või millel on paelad või sidemed.

■ Ärge kandke lõtvu riietusesemed või

ehteid, mida võidakse tõmmata õhu sissevõtuavasse. Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida nende takerdumist liikuvate osade vahele.

■ Enne seadme kasutamise alustamist

veenduge, et kõik juht- ja ohutusseadised töötavad nõuetekohaselt. Kui seade nupule OFF vajutamisel välja ei lülitu, ärge hakake tööriista kasutama.

■ Kasutage seadet soovitatud asendis ja

töötage ainult tugeval horisontaalsel pinnal.

■ Ärge kasutage masinat sillutatud või

kruusaga kaetud pinnal, kus väljalastav materjal võib põhjustada vigastusi.

■ Enne iga kasutuskorda kontrollige korpus

üle vigastuste suhtes. Veenduge, et kaitsekatte ja käepidemed on oma kohtadel ja nõuetekohaselt kinnitatud. Ärakulunud ja vigastatud osad tuleb asendada komplektis, et säilitada tasakaalustatus. Asendage vigastatud või mitteloetavad sildid.

■ Ärge kasutage seadet, kui läheduses on

teisi inimesi, eriti lapsi või lemmikloomi.

■ Hoidke jahutusõhu pilud prahist puhtad.

■ Kasutage enne puhumist reha ja luuda, et

prügi oleks lahtine.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 78

■ Enne töö alustamist tuleb tööpiirkond alati

korrastada. Eemaldage tööpiirkonnast kõik esemed, nagu kivid, klaasikillud, naelad, juhtmed või nöörid, mis võivad suure õhuvoolu tõttu kaugele välja paiskuda.

■ Seadme pikaajalisel kasutamisel võite

saada kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud

laadijaga. Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile võib põhjustada tulekahju, kui seda kasutada teise akupaketiga.

■ Kasutage akutööriista ainult selleks

ettenähtud akudega. Muude akupakettide kasutamine võib põhjustada kehavigastusi või tulekahju.

■ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel,

hoidke seda eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada. Aku klemmide lühistamine võib põhjustada põletust või tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik

välja voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Vedeliku silma sattumisel pöörduge viivitamatult arsti poole. Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või -põletust.

■ Ärge kasutage vigast või ümbertehtud akut

ega tööriista. Vigased või ümbertehtud akud võivad toimida ettearvamatult, mille tagajärjeks on tulekahju, plahvatus või vigastuste oht.

■ Ärge jätke akut või tööriista tule lähedale

ega liiga kõrge temperatuuri kätte. Tuli või temperatuur üle 130 °C võib põhjustada plahvatust.

■ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ning ärge

laadige akut ega tööriista väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku.

Vale laadimine või laadimine väljaspool määratletud temperatuurivahemikku võib akut rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu.

KASUTAMINE

■ Töötage masinaga ainult mõistlikul kellaajal,

mitte aga varahommikul, hilisõhtul või öösel, kui see võib teisi inimesi häirida.

■ Ärge kunagi kasutage seadet

plahvatusohtlikus keskkonnas.

■ Vältige seadme kasutamist halva ilmaga,

eriti siis kui on äikese oht.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja

lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele. Lülitage toode välja, kui keegi satub tööpiirkonda.

■ Ärge kasutage toodet kehva valgustuse

korral. Töötajal peab tööpiirkonnale olema selge väljavaade, et tuvastada võimalikud ohud.

■ Mitme sarnase seadme töötamisel samas

piirkonnas suurendab kuulmiskahjustuse riski töötajal ja inimestel, kes tööpiirkonda sisenevad.

■ Kallakul töötamisel tagage endale kindel

jalgealune. Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

■ Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu.

Ärge kummardage. Kummardamine võib põhjustada tasakaalu kadumist.

■ Ärge kasutage seadet, mille kaitsed

või katted on vigastatud või ilma kaitseseadisteta.

■ Et vähendada pöörlevate osadega

kokkupuutumisest tingitud vigastuste ohtu, lülitage alati toode välja ja eemaldage aku. Veenduge, et kõik masina liikuvad osad on täielikult seiskunud:

● enne toote juurest lahkumist

● enne takistuste kõrvaldamist

● enne kontrollimist, puhastamist või

teenindamist

● enne toote kontrollimist, kui see on

võõrkehaga kokku puutunud

● kui toode hakkab ebatavaliselt vibreerima

(kontrollige viivitamatult)

Page 79

■ Lülitage otsekohe välja ja eemaldage aku

õnnetuse või rikke korral. Ärge kasutage tööriista enne, kui see on volitatud parandustöökojas põhjalikult kontrollitud.

■ Ärge püüdke seadme konstruktsiooni

mingil viisil muuta ega kasutage varuosi või tarvikud, mis pole tootja poolt soovitatud.

■ Kui seade on maha kukkunud, saanud

tugeva löögi või hakkab ebanormaalselt vibreerima, seisake seade viivitamatult ja kontrollige see üle vigastuste suhtes. Kõik vigastused tuleb lasta volitatud hooldustöökojas parandada või asendada.

PUHURI OHUTUSNÕUDED

■

Tolmustes tingimustes töötamisel kandke respiraatorit, et vähendada tolmu sissehingamisest põhjustatud tervisekahjustusi.

■ Tolmuses kohas niisutage pindasid.

■ Ärge kasutage seadet avatud akende

läheduses.

■ Pikendage puhuri toru sellise pikkuseni,

mille puhul saate õhku puhuda maapinna lähedal ja tõhusalt töötada.

■ Ärge mingil juhul suunake puhuri otsakut

inimeste või lemmikloomade suunas.

■ Ärge pange mingeid esemeid puhuri toru

sisse.

■ Ärge asetage toodet lahtise prügi peale

ega lähedale. Praht võidakse imeda ventilaatori sissetõmbeavadesse ja see võib põhjustada seadme vigastumise.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu ning lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi kastke tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske neil vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

Enne toote hoiustamist või selle

■

transportimist lülitage toode välja, eemaldage aku ja laske mõlemal maha jahtuda.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke seadet eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad. Ärge hoiustage toodet väljas.

■ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma

hakkamise ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

HOOLDUS

■

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

■ Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu

ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt. Toodet tohib parandada vaid volitatud teeninduses.

■ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid

sagedaste intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Pöörduge vigastatud ja loetamatute

kleebiste asendamiseks volitatud hoolduskeskuse poole.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 80

■ Lubatud on teha ainult selles

kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude remonditööde tellimiseks ja abi saamiseks pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

■ Iga kord pärast kasutamist puhastage

seadet pehme ja kuiva lapiga.

UMMISTUSE KÕRVALDAMINE

■ Et vähendada liikuvate osadega

kokkupuutumisest tingitud vigastuste ohtu, lülitage alati toode välja, eemaldage aku ja veenduge, et kõik liikuvad osad on täielikult peatunud.

■ Ummistuse kontrollimiseks eemaldage

puhuritorud. Vajaduse korral puhastage torud.

■ Enne toote käivitamist pange puhuritorud

tagasi.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 109.

1. Toru sulgur

2. Käepide

3. „Sisse/Välja”-päästik

4. Puhumistoru

5. Kasutusjuhend

6. Aku paketiga

7. Laadija

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

Enne toote kasutamist lugege läbi ja tehke endale selgeks kõik juhised. Järgige kõiki hoiatusi ja tööohutuseeskirju.

Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe.

Ärge jätke vihma ega niiskuse kätte.

Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad, tööpiirkonnast ohutul kaugusel.

Pöörlevad ventilaatorid. Kui seade töötab, siis hoidke oma käed ja jalad avast eemale.

Garanteeritud helivõimsuse tase

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid ning elektrija elektroonikaseadmete jäätmeid sortimata olmejäätmetena. Kasutatud patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleb koguda eraldi. Patareijäätmed, akujäätmed ja jäätmetest valgusallikad tuleb seadmetest eemaldada. Taaskasutusnõuannete ja kogumispunktiga seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. Kohalike eeskirjade kohaselt võib jaemüüjatel olla kohustus kasutatud patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed tasuta tagasi võtta. Teie panus patareide ning elektrija elektroonikaseadmete jäätmete korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab vähendada toorainete nõudlust. Patareijäätmed, mis sisaldavad eelkõige liitiumi, ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad väärtuslikke ja ringlussevõetavaid materjale, mis võivad keskkonda ja inimeste tervist kahjustada, kui neid ei kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil. Olemasolul kustutage jäätmeseadmest isikuandmed.

Page 81

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

Vodeću ulogu u dizajnu vaše akumulatorske puhalice imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Akumulatorska puhalica namijenjena je samo upotrebi na otvorenom u suhim i dobro osvijetljenim uvjetima.

Ovaj proizvod nije namijenjen za korištenje od strane djece ili osoba sa smanjenim ﬁ zičkim, psihičkim ili mentalnim mogućnostima.

Proizvod je namijenjen za ispuhivanje lakih ostataka uključujući lišće, travu i druge vrtne otpatke.

Proizvod ne koristite ni za kakvu drugu svrhu.

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja i sve upute. Nepridržavanje

upozorenja i uputa može izazvati strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati.

UPOZORENJE! Nikada nemojte dopustiti

korištenje proizvoda djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama. Moguće je da lokalni propisi propisuju starosnu dob rukovatelja.

OBUKA

■ Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se

s upravljačkim elementima i pravilnim korištenjem proizvoda.

■ Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik

odgovoran za nezgode ili opasnosti koje nastanu drugim osobama ili njihovoj imovini.

■ Ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

PRIPREMA

■ Neke regije imaju pravila koja ograničavaju

korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

■ Cijelo vrijeme dok radite s proizvodom

nosite zaštitu za oci. Proizvod je bučan i ako se strogo ne pridržavate mjera za

ograničenje izlaganja i smanjenje buke, može prouzročiti trajno oštećenje sluha.

■ Cijelo vrijeme nosite potpunu zaštitu

za oči. Nosite masku preko cijelog lica ili potpuno zatvorene naočale. Obične naočale ili sunčane naočale nisu adekvatna zaštita. Predmeti mogu biti odbačeni velikom brzinom snažnim mlazom zraka i mogu se odbiti od tvrde površine prema operateru.

■ Tijekom rada s proizvodom uvijek nosite

zaštitnu obuću i duge hlače. Nemojte raditi bosi ili u otvorenim sandalama. Izbjegavajte nositi odjeću koja je labava ili s nje visi konop ili kravata.

■ Nemojte nositi labavu odjeću ili nakit

koji može biti povučen u otvor za zrak. Osigurajte dugu kosu na način da je iznad razine ramena kako biste spriječili zahvaćanje u pokretne dijelove.

■ Osigurajte prije svakog korištenja da svi

upravljački elementi i sigurnosni uređaji pravilno funkcioniraju. Ne koristite alat ako sklopka „isključeno“ ne zaustavlja proizvod.

■ Radite s proizvodom u preporučenom

položaju i samo na čvrstoj, ravnoj površini.

■ Nemojte raditi s uređajem na popločanim

ili šljunčanim površinama gdje odbačeni materijal može uzrokovati ozljedu.

■ Prije svakog korištenja uvijek provjerite

kućište za oštećenja. Osigurajte da su štitnici i ručke pravilno postavljeni i pričvršćeni. Kako biste održali simetriju uređaja zamijenite istrošene ili oštećene komponente u sklopovima. Zamjenite oštećene ili nečitljive naljepnice.

■ Nikada ne radite s uređajem dok su u blizini

ljudi, osobito djeca ili kućni ljubimci.

■ Održavajte sve ulaze za zrak čistim od

krhotina.

■ Prije puhanja metlom i grabljama očistite

ostatke koliko je to moguće.

■ Prije svakog korištenja očistite radno

područje. Uklonite sve predmete kao što su kamenje, slomljeno staklo, čavli, žica

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 82

ili konopi koji mogu biti odbačeni uslijed velike brzine.

■ Povrede mogu biti uzrokovane ili

zadobivene produljenim korištenjem alata. Kada koristite bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke.

KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU

■ Punite samo s punjačem navedenim od

proizvođača. Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterija može dovesti do opasnosti od požara kada se koristi s drugom baterijom.

■ Koristite AKU alate samo s posebno

naznačenim baterijama. Korištenje bilo kojih drugih baterija dovodi do opasnosti od ozljeda i požara.

■ Kada se baterija ne koristi držite je dalje

od drugih metalnih predmeta kao što su spajalice za papir, kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki spoj polova baterije može izazvati opekotine ili požar.

■ Pod uvjetima loma može doći do

izbacivanja tekućine iz baterije, izbjegavajte kontakt. Ako dođe do nehotičnog kontakta, isperite to mjesto s vodom. Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražite liječničku pomoć. Tekućina koja istječe iz baterije može dovesti do iritacije ili opekotina.

■ Nemojte koristiti bateriju ili alat koji

su oštećeni ili modificirani. Oštećene ili modificirane baterije mogu imati nepredvidivo ponašanje, što može dovesti do požara, eksplozije ili rizika od tjelesnih ozljeda.

■ Nemojte izlagati bateriju ili alat vatri ili

visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili temperaturama višim od 130 °C može dovesti do eksplozije.

■ Slijedite sve upute za punjenje i nemojte

puniti bateriju ili alat na temperaturama izvan temperaturnog raspona specificiranog u uputama. Nepravilno

punjenje ili punjenje na temperaturama izvan specificiranog raspona može oštetiti bateriju i povećati rizik od požara.

UPORABA

■ Radite s uređajem na napajanje u razumne

sate – ne rano ujutro ili kasno navečer kada možete uznemiravati ljude.

■ Nikada ne radite s proizvodom u

eksplozivnoj atmosferi.

■ Izbjegavajte korištenje proizvoda u lošim

vremenskim uvjetima, posebice ako postoji opasnost od udara munje.

■ Držite promatrače, djecu i kućne ljubimce

15 m dalje od područja rada. Zaustavite proizvod ako bilo tko uđe u područje rada.

■ Nemojte rukovati proizvodom pri lošem

osvjetljenju. Operateru treba jasan pogled radnog područja kako bi identificirao potencijalne opasnosti.

■ Rad u blizini sličnim alatom dovodi do

opasnosti povreda sluha i mogućim ulaskom drugih osoba u radno područje.

■ Uvijek se čvrsto uprite na kosinama.

Hodajte, nemojte trčati.

■ Zauzmite čvrst stav i ravnotežu. Ne sežite

preko određene granice. Sezanje preko određene granice može imati za posljedicu gubitak ravnoteže.

■ Nikada nemojte raditi s uređajem s

oštećenim pokrovima ili štitnicima, ili bez sigurnosnih uređaja.

■ Kako biste smanjili rizik od ozljeda zbog

kontakta s okretnim dijelovima, uvijek isključite proizvod i izvadite baterijski sklop. Provjerite da su svi pokretni dijelovi zaustavljeni:

● prije ostavljanja proizvoda bez nadzora

● prije čišćenja blokada

● prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju

● prije pregledavanja proizvoda nakon

udara u strano tijelo

● ako uređaj počne abnormalno vibrirati

(odmah provjerite)

Page 83

■ Odmah ga isključite i izvadite baterijski sklop

u slučaju nesreće ili kvara. Proizvodom nemojte ponovno rukovati sve dok ga potpuno ne provjeri ovlašteni servisni centar.

■ Nemojte modificirati uređaj ni na koji način

ili koristiti dijelove ili dodatni pribor koje nije preporučio proizvođač.

■ Ako je proizvod ispao, pretrpio težek udar

ili abnormalno vibrira, odmah zaustavite proizvod i provjerite na oštećenje ili identificirajte uzrok vibracija. Svaki ošteceni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SIGURNOSNA UPOZORENJA PRI UPOTREBI PUHAČA

U prašnjavim uvjetima nosite masku za

■

lice s filtrom kako biste smanjili opasnost o ozljeda vezanih uz udisanje prašine.

■ Neznatno navlažite površine u prašnjavim

uvjetima.

■ Nemojte raditi s uređajem pored otvorenih

prozora.

■ Koristite produžetak mlaznice za jako

puhanje kako bi mlaz zraka radio bliže tla.

■ Nemojte usmjeravati mlaznicu puhalice u

smjeru ljudi ili kućnih ljubimaca.

■ Nikada ne postavljajte predmete unutar

cijevi puhalice.

■ Proizvod nemojte stavljati na gomilu

rastresitih krhotina ili pokraj nje. Krhotine mogu biti usisane u ulazni otvor za ventilaciju dovodeći do mogućeg oštećenja jedinice.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

Kako biste smanjili rizik od požara, tjelesnih ozljeda i oštećenja proizvoda zbog kratkog spoja, nikada nemojte umakati proizvod, baterijski sklop ili punjač u tekućinu ili dozvoliti da tekućina prodre u njih. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE

Isključite proizvod, izvadite baterijski sklop i

■

pustite ga da se ohladi prije skladištenja ili prevoženja.

■ Očistite svaki strani materijal s uređaja.

Skladištite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupačno djeci. Držite proizvod podalje od korozivnih sredstva kao što su vrtne kemikalije i soli protiv zaleđivanja. Proizvod ne čuvajte na otvorenom.

■ Za prijevoz, osigurajte uređaj protiv

pomicanja ili pada kako biste spriječili povrede osoba ili oštećenja na uređaju.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koji transportirate za daljnju pomoć.

ODRŽAVANJE

■

Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni pribor i priključke od proizvođača. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do mogućih ozljeda, loše učinkovitosti i može dovesti do poništenja jamstva.

■ Servisiranje iziskuje krajnju pažnju i

znanje i treba da ga vrši samo kvalificirani serviser. Neka se proizvod servisira samo u ovlaštenom servisnom centru.

■ Često provjeravajte sve matice i zavrtnje

da li su dobro pritegnuti kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom stanju. Svaki oštećeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 84

■ Za zamjenu oštećenih ili nečitljivih

naljepnica vratite proizvod u ovlašteni servisni centar.

■ Možete izvršiti podešavanja i popravke koji

su opisani u ovom priručniku. Za ostale popravke ili savjete, potražite pomoć ovlaštenog servisnog centra.

■ Nakon svakog korištenja proizvod obrišite

sa suhom mekom krpom.

ČIŠĆENJE BLOKADA

■ Kako biste smanjili rizik od ozljeda povezan

s dodirivanjem rotirajućih dijelova, uvijek isključite proizvod, izvadite baterijski sklop i provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili.

■ Uklonite cijevi puhalice kako biste mogli

pregledati je li se uređaj začepio. Po potrebi očistite cijevi.

■ Prije pokretanja proizvoda ponovno

montirajte sve cijevi puhalice.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 109.

1. Zaporna spojka cijevi

2. Ručka

3. Sklopka za uklj./isklj.

4. Cijev puhalice

5. Korisnički priručnik

6. Baterija

7. Punjač

SIMBOLI

Sigurnosno upozorenje

Prije rada s proizvodom morate pročitati i razumjeti sve upute. Slijedite sva upozorenja i sigurnosne upute.

Nosite sredstva za zaštitu vida i sluha.

Ne izlažite kiši ili vlažnim uvjetima.

Držite sve prisutne osobe, naročito djecu i kućne ljubimce, na sigurnoj udaljenosti od područja rada.

Rotirajući ventilatori. Držite ruke i stopala izvan otvora dok uređaj radi.

Jamčena razina zvučne snage

Otpadne akumulatore, otpadnu električnu i elektroničku opremu nemojte odlagati kao nesortirani komunalni otpad. Otpadni akumulatori i otpadna električna i elektronička oprema moraju se prikupljati odvojeno. Otpadne baterije, otpadni akumulatori i izvori svjetla moraju se ukloniti iz opreme. Od lokalnih nadležnih tijela ili trgovca zatražite savjete koji se odnose na recikliranje i mjesto za skupljanje otpada. U skladu s lokalnim propisima, trgovci u maloprodaji imaju obvezu besplatnog preuzimanja otpadnih baterija i otpadne električne i elektroničke opreme. Vaš doprinos ponovnoj upotrebi i recikliranju otpadnih baterija i otpadne električne i elektroničke opreme pomaže u smanjenju potrebe za sirovinama. Otpadne baterije, osobito one koje sadrže litij i električna i elektronička oprema sadrži i vrijedne materijale koje je moguće reciklirati, koji mogu negativno utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje, ako se ne uklanja na način ekološki sukladan s okolišem. Izbrišite osobne podatke iz otpadne opreme, ako ih ima.

Page 85

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Brezžični puhalnik je zasnovan za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Brezžicni puhalnik je predviden izkljucno za uporabo na prostem pri dobri osvetlitvi in v suhih pogojih.

Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok ali oseb z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, duševnimi ali senzoričnimi zmožnostmi.

Izdelek je namenjen za pihanje lahkih smeti vključno z listjem, travo in drugimi vrtnimi odpadki.

Za druge namene ga ne uporabljajte.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna

opozorila in navodila. Zaradi neupoštevanja

opozoril in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali resnih poškodb. Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo.

OPOZORILO! Nikoli ne pustite, da bi izdelek

uporabljali otroci ali osebe, ki niso seznanjene s temi navodili za uporabo. Lokalni predpisi se morda nanašajo tudi na minimalno starost upravitelja.

URJENJE

■ Pazljivo preberite navodila. Seznanite se

s krmilnimi elementi in pravilno uporabo izdelka.

■ Pomnite, da je upravitelj oz. uporabnik

odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se pripetijo ostalim ljudem ali njihovi lastnini.

■ Ne uporabljajte izdelka, če ste utrujeni, bolni

ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

PRIPRAVA

■ V nekaterih regijah predpisi omejujejo

uporabo izdelka na določene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

■ Med celotnim upravljanjem izdelka

vedno nosite popolno zašcito za ušesa. Izdelek je hrupen, zato lahko v primeru,

da ne upoštevate dosledno previdnostnih ukrepov za omejitev izpostavljenosti in znižanju hrupa, povzroči trajno poškodbo sluha.

■ Med celotnim upravljanjem tega izdelka

vedno nosite popolno zaščito za oči. Nosite popolno obrazno maslo ali povsem zaprta varnostna očala. Navadna očala ali sončna očala niso zadostna zaščita. Močan zračni vrtinec lahko kadarkoli zelo hitro vrže predmete, ki se lahko od trde površine odbijejo proti uporabniku.

■ Med upravljanjem izdelka vedno nosite

ustrezno obutev in dolge hlače. Naprave ne uporabljajte, če ste bosi ali nosite odprte sandale. Ne nosite oblačil, ki so ohlapna ali z njih visijo trakovi.

■ Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki bi

se lahko ujel v dovod zraka. Dolge lase si spnite nad rameni in tako preprečite njihovo ujetje v premikajoče se dele.

■ Pred vsako uporabo zagotovite, da vse

kontrole in varnostne naprave delujejo pravilno. Izdelka ne uporabljajte, če stikalo za izklop ne zaustavi motorja.

■ Izdelek upravljajte v priporočenem položaju

in samo na ravni, trdni podlagi.

■ Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali

peščeni podlagi, kjer bi lahko naokoli leteč material povzročil poškodbe.

■ Pred vsako uporabo vedno preglejte, ali

je ohišje morda poškodovano. Poskrbite, da bodo varovala in ročaji nameščeni in pravilno pritrjeni. Izrabljene ali poškodovane sestavne dele zamenjajte v kompletu in tako ohranite uravnoteženost naprave. Zamenjajte poškodovane ali neberljive oznake.

■ Če so v bližini ljudje, še posebej otroci ali

domače živali, naprave ne uporabljajte.

■ Poskrbite, da bodo odprtine za zračenje

čiste.

■ Pred začetkom uporabe puhalnika material

zrahljajte z grabljami in metlami.

■ Pred vsako uporabo temeljito očistite

območje obratovanja. Odstranite vse

SLOVENŠČINA

EN FR

FR DE

DE ES

ES IT

IT NL

NL PT

PT DA

DA SV

SV FI

FI NO

NO RU

RU PL

PL CS

CS HU HU RO RO LV LV

LT LT

ET ET

HR HR

SL SL

SK SK

BG BG

UK UK

TR TR

Page 86

predmete, kot so skale, razlomljeno steklo, žeblji, žice ali dele vrvi, ki bi med delovanjem lahko odleteli.

■ Daljša uporaba orodja lahko privede do

poškodb ali pa so poškodbe lahko hujše. Kadar orodje uporabljate dalj časa, si večkrat vzemite odmor.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA

■ Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga

določa proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda lahko povzroči požar, če z njim polnite drugo vrsto baterij.

■ Baterijska orodja uporabljajte samo s

predpisano vrsto baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje poškodb in požara.

■ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo

odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili povezavo med obema terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroči opekline ali požar.

■ Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče

tekočina. Če se po nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko povzroči vnetje ali opekline.

■ Poškodovanega ali spremenjenega

akumulatorja oziroma orodja ne uporabljajte. Poškodovani ali spremenjeni akumulatorji lahko delujejo na nepredvidljiv način, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali nevarnost telesne poškodbe.

■ Akumulatorja ali orodja ne izpostavljajte

ognju ali previsokim temperaturam. Ob izpostavljenosti ognju ali temperaturam, višjim od 130 °C, lahko pride do eksplozije.

■ Dosledno upoštevajte navodila za

polnjenje in akumulatorja oziroma orodja ne polnite izven temperaturnega razpona, predpisanega v navodilih. Ob nepravilnem polnjenju oziroma polnjenju

pri temperaturah izven predpisanega razpona se lahko poškoduje akumulator in poveča nevarnost požara.

DELOVANJE

■ Napravo uporabljajte le ob primernih urah

– ne zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko koga motili.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte v

eksplozivnem ozračju.

■ Izogibajte se uporabi izdelka v slabih

vremenskih pogojih, še posebej, če obstaja nevarnost strele.

■ Prisotni, otroci in živali naj bodo vsaj 15 m

oddaljeni od delovnega območja. Ugasnite izdelek, če kdo vstopi v območje.

■ Pripomočka ne uporabljajte pri slabi

osvetljavi. Upravljavec mora imeti jasen pregled nad delovnim območjem, da lahko prepozna morebitne nevarnosti.

■ Uporaba podobnih orodij v bližini poveča

nevarnost za poškodbe sluha in nevarnost, da druge osebe vstopijo v vaše delovno območje.

■ Pri uporabi na pobočjih vedno pazite na

ravnotežje. Vedno hodite, nikoli ne tecite.

■ Pazite na ravnotežje in ne pretiravajte.

Nesiahajte príliš ďaleko. Pretiravanje lahko povzroči izgubo ravnotežja.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte, če ima

poškodovana vodila ali zaščite ali brez nameščenih varnostnih naprav.

■ Za zmanjšanje nevarnosti poškodbe zaradi

stika z vrtljivimi deli izdelek vedno izklopite in odstranite baterijski vložek. Prepričajte se, da so se vsi premikajoči se deli popolnoma zaustavili:

● preden zapustite napravo

● pred odstranjevanjem blokad

● pred preverjanjem in čiščenjem izdelka

ali delom na njem

● pred pregledom izdelka po udarcu ob

predmet

● če izdelek začne nenormalno vibrirati

(preverite nemudoma)

Page 87

■ V primeru nesreče ali okvare izdelek takoj

izklopite in odstranite baterijski vložek. Izdelek prenehajte uporabljati, dokler ga temeljito ne pregledajo na pooblaščenem servisu.

■ Na noben način ne spreminjajte naprave ter

ne uporabljajte delov in dodatkov, ki jih ne priporoča proizvajalec.

■ Če izdelek pade, močno trči ali začne

nenormalno vibrirati, ga nemudoma zaustavite in preverite, ali je poškodovan oziroma poiščite vzrok vibriranja. Vsakršno poškodbo mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašceni servisni center.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA PUHALNIK

■ V okolju z veliko prahu uporabljajte obrazni

filter, saj tako zmanjšate tveganje za poškodbe, ki bi nastale zaradi vdihavanja prahu.

■ V prašnih pogojih površine nekoliko

navlažite.

■ Naprave ne uporabljajte blizu odprtih oken.

■ Uporabite podaljšek šobe puhalnika, tako

da lahko zračni curek deluje zelo blizu tlom in je učinkovit.

■ Šobe puhalnika ne usmerjajte proti ljudem

ali živalim.

■ V cevi puhalnika nikoli ne dajajte predmetov.

■ Naprave ne odlagajte na odstranjene

delce ali v njihovo bližino. Odpadke bi lahko povleklo v vhodno prezračevalno cev puhalnika, zaradi česar se enota lahko poškoduje.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

Za zmanjšanje nevarnosti požara, telesne poškodbe in poškodbe izdelka zaradi kratkega stika nikoli ne potopite izdelka, baterijskega vložka ali polnilca v tekočino ali dopustite, da bi tekočina vdrla vanju. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

TRANSPORT IN SHRANJEVANJE

Pred shranjevanjem ali transportom izdelka

■

izdelek izklopite, odstranite baterijski vložek in počakajte, da se ohladi.

■ Očistite vse tujke z izdelka. Shranite jo na

suhem in dobro prezračenem mestu, ki ni na dosegu otrok. Shranjujte proč od korozivnih sredstev, kot so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu. Izdelka ne shranjujte na prostem.

■ Za transport zavarujte izdelek pred premiki

ali padci, da preprečite poškodbe oseb ali izdelka.

PRENAŠANJE LITIJEVIH BATERIJ

Baterije prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da baterije med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi baterijami ali prevodnimi materiali tako, da zaščitite izpostavljene konektorje z izolacijo, neprevodnimi pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih baterij oz. baterij, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredovalno podjetje.

VZDRŽEVANJE

■

Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje, povzroči poškodbe, garancija pa ne velja več.

■ Servisiranje zahteva posebno pozornost

in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik. Izdelek naj servisirajo izključno v pooblaščenem servisnem centru.

■ Pogosto preverjajte, ali so vse matice in

vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka. Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center.

■ Poškodovane ali nečitljive nalepke naj

zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru.

SLOVENŠČINA

EN FR

FR DE

DE ES

ES IT

IT NL

NL PT

PT DA

DA SV

SV FI

FI NO

NO RU

RU PL

PL CS

CS HU HU RO RO LV LV

LT LT

ET ET

HR HR

SL SL

SK SK

BG BG

UK UK

TR TR

Page 88

■ Opravljati smete le nastavitve in

popravila, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Za druga popravila ali nasvete se posvetujte s pooblaščenim storitvenim centrom.

■ Po vsaki uporabi izdelek očistite z mehko in

suho krpo.

ODPRAVLJANJE BLOKAD

■ Za zmanjšanje nevarnosti poškodb zaradi

stika s premikajočimi se deli izdelek vedno izklopite, odstranite akumulator in se prepričajte, da so se vsi vrteči se deli povsem ustavili.

■ Odstranite puhalne cevi in jih preglejte

zaradi morebitnih zamaškov. Po potrebi cevi očistite.

■ Pred zagonom izdelka ponovno namestite

cevi puhalnika.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glejte stran 109.

1. Zaskočka cevi

2. Ročaj

3. Sprožilnik za vklop/izklop

4. Cev puhalnika

5. Priročnik za uporabo

6. Akumulator

7. Polnilec

SIMBOLI

Varnostni alarm

Pred uporabo izdelka preberite in razumite vsa navodila. Upoštevajte vsa opozorila in varnostna navodila.

Nosite zaščito za oči in ušesa.

Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi.

Vsa živa bitja v bližini, še posebej otroci in domače živali, morajo biti na varni razdalji od delovnega območja.

Vrteči ventilator. Medtem ko je izdelek v teku, imejte roke in noge izven odprtin.

Zajamčena raven zvočne moči

Odpadnih baterij in odpadne električne in elektronske opreme ne odlagajte med nesortirane gospodinjske odpadke. Odpadne baterije in odpadno električno in elektronsko opremo je treba zbirati ločeno. Odpadne baterije, odpadne akumulatorje in svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme. Glede recikliranja in zbirališča se posvetujte z lokalnim organom ali prodajalcem. Skladno z lokalnimi predpisi morajo trgovci na drobno odpadne baterije in odpadno električno in elektronsko opremo morda brezplačno prevzeti. Vaš prispevek k ponovni uporabi in recikliranju odpadnih baterij in odpadne električne in elektronske opreme pomaga zmanjšati zahteve po surovinah. Odpadne baterije, predvsem tiste, ki vsebujejo litij, in odpadna električna in elektronska oprema vsebujejo dragocene materiale in materiale, ki jih je mogoče reciklirati, in lahko v primeru, da se ne odložijo na način, skladen z okoljem, negativno vplivajo na okolje in zdravje ljudi. Če so v odpadni opremi shranjeni osebni podatki, jih izbrišite.

Page 89

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

Pri návrhu vášho akumulátorového fúkača boli prvoradé bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť.

ÚČEL POUŽITIA

Akumulátorový fúkac je urcený len na používanie vonku, v suchom a dobre osvetlenom prostredí.

Produkt nie je určený na použitie deťmi alebo osobami so zníženými fyzickými, duševnými alebo zmyslovými schopnosťami.

Tento produkt je určený na odfukovanie ľahkej sutiny, ako sú listy, tráva a iní záhradné zvyšky.

Nepoužívajte na žiadne iné účely.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

VAROVANIE! Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a pokyny. Pri

nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo závažnému poraneniu. Odložte všetky upozornenia a pokyny použitie v budúcnosti.

VAROVANIE! Nikdy nedovoľte používať

produkt deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom. Miestne platné predpisy môžu obmedzovať dobu použitia kosačky.

ŠKOLENIE

■ Pozorne si prečítajte pokyny. Oboznámte sa

s ovládacími prvkami a správnou obsluhou produktu.

■ Užívateľ alebo obsluha stroja sú zodpovední

za nehody alebo škody na majetku a za nebezpečenstvo vzniknuté pri prevádzke stroja.

■ Výrobok nepoužívajte, ak ste unavení, chorí

alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov.

PRÍPRAVA

■ Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré

obmedzujú použitie produktu na určité operácie. Poraďte sa s miestnym úradom.

■ Pri práci s produktom neustále používajte

ochranu sluchu. Výrobok je hlasný a ak sa nebudú striktne dodržiavať bezpečnostné

opatrenia na obmedzenie vystavenia a redukovania hluku, môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu.

■ Pri práci s produktom neustále používajte

kompletnú ochranu zraku. Používajte celotvárovú masku na tvár alebo úplne uzavreté ochranné okuliare. Štandardné okuliare alebo slnečné okuliare nie sú primeranou ochranou. Siný prúd vzduchu môže kedykoľvek spôsobiť vymrštenie predmetov vysokou rýchlosťou a tieto sa môžu odraziť od pevných povrchov smerom k obsluhujúcemu.

■ Pri práci s produktom vždy používajte

pevnú obuv a dlhé nohavice. Nepoužívajte nástroj bosí alebo v otvorených sandáloch. Nenoste odev, ktorý je voľný alebo má voľne visiace šnúrky či pútka.

■ Nenoste voľný odev, ani šperky, ktoré by

sa mohli vtiahnuť do prívodu vzduchu. Dlhé vlasy zaistite, aby boli nad úrovňou pliec a nedošlo tak k ich zamotaniu do pohyblivých dielov.

■ Pred každým použitím skontrolujte, či všetky

ovládacie prvky a bezpečnostné zariadenia fungujú správne. Produkt nepoužívajte, ak hlavný spínač nevypína motor.

■ S produktom pracujte v odporúčanej polohe

a len na pevnom a rovnom povrchu.

■ Nepracujte so strojom na dláždenom alebo

štrkovom povrchu, kde by vyrážaný materiál mohol spôsobiť poranenie.

■ Pred každým použitím vždy skontrolujte

kryt, či nie je poškodený. Skontrolujte, či sú ochranné kryty a rukoväte na mieste a správne zaistené. Opotrebované alebo poškodené komponenty vymieňajte v súpravách, aby sa zachovalo vyváženie. Poškodené alebo nečitateľné štítky vymeňte.

■ Keď sa v blízkosti nachádzajú iné osoby,

najmä deti alebo domáce zvieratá, nepoužívajte nástroj.

■ Zo všetkých otvorov na chladiaci vzduch

odstraňujte úlomky.

■ Pred fúkaním uvoľnite záhradný odpad

pomocou hrablí a metly.

SLOVENČINA

EN FR

FR DE

DE ES

ES IT

IT NL

NL PT

PT DA

DA SV

SV FI

FI NO

NO RU

RU PL

PL CS

CS HU HU RO RO LV LV

LT LT

ET ET

HR HR

SL SL

SK SK

BG BG

UK UK

TR TR

Page 90

■ Pred každým použitím vyčistite pracovisko.

Odstráňte všetky objekty ako kamene, rozbité sklo, klince, drôty alebo pružiny, ktoré by sa mohli vymrštiť do značnej vzdialenosti následkom vysokej rýchlosti vzduchu.

■ Pri dlhodobom alebo zvýšenom používaní

môže dôjsť k zraneniam. Pri používaní nástroja príliš dlhé obdobia si vždy doprajte pravidelné prestávky.

POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA A STAROSTLIVOSŤ OŇ

■ Nabíjajte len s použitím nabíjačky

špecifikovanej výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ jednotky akumulátora, môže pri použití s inou jednotkou akumulátora spôsobiť riziko požiaru.

■ Používajte len mechanické nástroje

so špecificky určenými jednotkami akumulátorov. Pri použití iných jednotiek akumulátora vzniká riziko poranenia a požiaru.

■ Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva,

nedávajte ju do blízkosti iných kovových objektov, ako sú papierové sponky, mince, kľúče, klince, skrutky či iné malé kovové predmety, ktoré by mohli skratovať svorky. Pri skratovaní svoriek akumulátora môže dôjsť k popáleninám alebo požiaru.

■ Za nevhodných podmienok, keď by z

batérie vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak tekutina zasiahne oči, dodatočne vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

■ Poškodenú alebo upravenú súpravu batérií

alebo náradie nepoužívajte. Poškodené alebo upravené batérie môžu vykazovať nepredvídateľné správanie s následkom požiaru, výbuchu alebo poranenia.

■ Súpravu batérií ani náradie nevystavujte

účinkom ohňa ani nadmerných teplôt. Vystavenie účinkom ohňa alebo nadmernej teploty nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.

■ Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie

a súpravu batérií ani náradie nenabíjajte mimo rozsahu teplôt, ktorý je uvedený v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko vzniku požiaru.

PREVÁDZKA

■ So zariadením pracujte len v rozumných

hodinách – nie skoro ráno alebo neskoro večer, kedy by to mohlo rušiť ostatných ľudí.

■ Nikdy nepracujte so zariadením vo výbušnej

atmosfére.

■ Nepoužívajte produkt v zlom počasí, najmä

ak existuje riziko vzniku bleskov.

■ Okolostojace osoby, deti a domáce zvieratá,

musia stáť min. 15 m od pracovného priestoru. Ak nejaká osoba vstúpi do pracovného priestoru, zastavte produkt.

■ Nepoužívajte výrobok pri slabom osvetlení.

Obsluhujúci musí mať jasný výhľad na pracovný priestor, aby mohol identifikovať potenciálne nebezpečenstvo.

■ Pri používaní podobných nástrojov v

blízkosti sa zvyšuje riziko poranenia sluchu a potenciál pre ostatné osoby, ktoré vstúpia do pracovného priestoru.

■ Na svahoch vždy dbajte na pevnú oporu

nôh. Choďte krokom, nikdy nebežte.

■ Udržujte bezpečný postoj a rovnováhu.

Nepreceňujte sa. Preceňovanie sa môže spôsobiť stratu rovnováhy.

■ Nikdy nepracujte so zariadením, ktoré má

poškodené ochranné vodidlá alebo kryty alebo nemá nasadené bezpečnostné zariadenia.

■ Aby ste znížili riziko poranenia spojeného s

kontaktom s rotujúcimi dielmi, výrobok vždy vypnite a vyberte z neho súpravu batérií. Skontrolujte, či sa všetky pohyblivé diely úplne zastavili:

● pred ponechaním výrobku bez dozoru

● pred odstránením zablokovaní

● pred kontrolou, čistením alebo prácou na

zariadení

Page 91

● pred kontrolou výrobku po narazení na

cudzí predmet

● ak zariadenie začne neštandardne

vibrovať (ihneď skontrolujte)

■ V prípade nehody alebo poškodenia

okamžite výrobok vypnite a vyberte z neho súpravu batérií. Nepoužívajte výrobok znovu, pokiaľ nebude úplne skontrolovaný autorizovaným servisným strediskom.

■ Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte

ani nepoužívajte diely či príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca.

■ Ak produkt spadne, utrpí silný náraz alebo

začne neštandardne vibrovať, okamžite ho zastavte s skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu alebo zistite príčinu vibrácií. Akékolvek poškodenie sa musí náležite opravit alebo vymenit v autorizovanom servisnom centre.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA FÚKAČA

■

Noste ochrannú tvárovú masku v prašných podmienkach, aby ste znížili riziko zranenia spojené s vdýchnutím prachu.

■ V prašnom prostredí mierne navlhčite

povrchy.

■ Nepoužívajte zariadenie v blízkosti

otvorených okien.

■ Použite nástavec so širokou dýzou

dúchadla, aby prúd vzduchu mohol zaberať v blízkosti zeme.

■ Nesmerujte trysku dúchadla smerom na

ľudí alebo zvieratá.

■ Do rúrok dúchadla nikdy nevkladajte žiadne

predmety.

■ Nedávajte výrobok navrch alebo blízko

uvoľneného odpadu. Do nasávacieho otvoru sa môže vsať sutina, čo by pravdepodobne spôsobilo poškodenie zariadenia.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

Aby ste znížili riziko požiaru alebo poškodenia výrobku skratom, nikdy výrobok, akumulátor ani nabíjačku neponárajte do kvapaliny ani

nedovoľte, aby sa do nich kvapalina dostala. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

PREPRAVA A SKLADOVANIE

■

Pred uskladnením alebo dopravou výrobok vypnite, vyberte z neho súpravu batérií a nechajte ho vychladnúť.

■ Z výrobku odstráňte všetok cudzí materiál.

Odložte ho na suché a dobre vetrané miesto, na ktoré nemajú prístup deti. Nedávajte zariadenie do blízkosti koróznych činidiel, ako sú záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli. Výrobok neuchovávajte vonku.

■ Pri preprave zaistite produkt pred pohybom

alebo pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo poškodeniu produktu.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátory prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

ÚDRŽBA

■

Používajte len originálne náhradné diely,

EN FR

FR DE

DE ES

ES IT

IT NL

NL PT

PT DA

DA SV

SV FI

FI NO

NO RU

RU PL

PL CS

CS HU HU RO RO LV LV

LT LT

ET ET

HR HR

SL SL

SK SK

BG BG

UK UK

TR TR

príslušenstvo a nástavce výrobcu. V opačnom prípade môže dôjsť k možnému poraneniu, nedostatočnému výkonu a strate platnosti záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémnu starostlivosť a

znalosti, a musí byť prevádzaná výhradne v autorizovanom servise. Servis výrobku zverte len autorizovanému servisnému stredisku.

SLOVENČINA

Page 92

■ Skontrolujte všetky skrutky, matice v častých

intervaloch či sú riadne utiahnuté, aby sa zaistila bezpečná prevádzka produktu. Akýkoľvek poškodený diel sa musí náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

■ Prineste produkt to autorizovaného

servisného centra na výmenu poškodených alebo nečitateľných štítkov.

■ Môžete vykonávať úpravy a opravy popísané

v tejto príučke. Pri ostatných opravách alebo ak potrebujete radu, vyhľadajte pomoc v autorizovanom servisnom centre.

■ Po každom použití vyčistite produkt mäkkou

suchou tkaninou.

ODSTRÁNENIE

■ Aby ste znížili riziko poranenia spojené s

kontaktom s pohyblivými časťami, vždy výrobok vypnite, vyberte z neho súpravu batérií a presvedčte sa, že sa všetky pohyblivé časti úplne zastavili.

■ Zložte trubice fúkača, aby ste mohli

skontrolovať, či nie je zablokovaný. V prípade potreby vyčistite trubice.

■ Pred spustením výrobku nainštalujte rúry

fúkača.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 109.

1. Západka trubice

2. Rúčka

3. Hlavný spínač

4. Fúkacia trubica

5. Návod na obsluhu

6. Batéria

7. Nabíjačka

SYMBOLY

UPCHATIA

Výstražná značka

Pred používaním výrobku si prečítajte a pochopte všetky pokyny. Dodržujte všetky výstrahy a bezpečnostné pokyny.

Používajte chrániče zraku a sluchu.

Nevystavujte daždu ani nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

Všetky okolostojace osoby, najmä deti a domáce zvieratá, musia byť v bezpečnej vzdialenosti od prevádzkovej oblasti.

Rotujúce ventilátory. Nedávajte ruky ani nohy do otvorov, keď je produkt spustený.

Garantovaná úroveň hluku

Odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia nelikvidujte ako netriedený komunálny odpad. Odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia sa musia zbierať separovane. Odpadové batérie, odpadové akumulátory a svetelné zdroje treba z výrobku vybrať. Pokyny na recykláciu a miesta recyklácie zistíte u svojho miestneho orgánu alebo predajcu. Podľa miestnych predpisov môžu mať maloobchodníci povinnosť bezplatne prevziať odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia. Váš príspevok k opätovnému použitiu a recyklácii odpadových batérií a akumulátorov a odpadových elektrických a elektronických zariadení pomáha znižovať dopyt po surovinách. Odpadové batérie a akumulátory, konkrétne tie, ktoré obsahujú lítium, a odpadové elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné a recyklovateľné materiály, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, ak sa nelikvidujú ekologicky vhodným spôsobom. Odstráňte prípadné osobné údaje z odpadového zariadenia.

Page 93

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Безопасността, работните характеристики и надеждността са аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на вашия безжичен уред за обдухване.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният уред за обдухване е предназначен само за употреба на открито на сухи и добре осветени места.

Продуктът не е предназначен за използване от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности.

Продуктът е предназначен за издухване на леки отпадъци, включително листа, трева и други градински отпадъци.

го използвайте за никакви други цели.

Не

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения относно безопасността и всички инструкции. Неспазването на

предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не позволявайте продуктът да бъде използван от деца или от лица, незапознати с настоящите инструкции. Местните наредби могат да налагат ограничения за възрастта на оператора.

ОБУЧЕНИЕ

■ Прочете инструкциите внимателно.

Запознайте се с контролите за управление и правилното използване на продукта.

■ Трябва да знаете, че операторът

или потребителят е отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество.

■ Не използвайте продукта, ако сте

уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.

ПОДГОТОВКА

■ В някои региони има разпоредби,

ограничаващи използването на продукта до определени операции. За съвети се обръщайте към местните власти.

■ При работа с продукта винаги носете защитни

средства за слуха. Продуктът е шумен и ако не спазвате стриктно предпазните мерки за ограничаване на експозицията и за намаляване на шума, това може да доведе до постоянно увреждане на слуха.

■ При работа с продукта винаги носете

всички необходими защитни средства за очите. Носете маска за цяло лице или напълно затворени предпазни очила. Обикновените или слънчевите очила не представляват надеждна защита. Мощната въздушна струя може да предизвика отхвърчането на предмети с висока скорост, като те могат да рикошират от твърди повърхности към

оператора.

■ Когато използвате продукта, винаги

носете здрави затворени обувки и дълъг панталон. Не използвайте инструмента, ако сте боси или носите отворени сандали. Избягвайте носенето на широки дрехи или дрехи с висящи шнурове или вратовръзки.

■ Не носете широки дрехи или украшения,

които могат да бъдат захванати във входящия вентилационен отвор. Дългата коса трябва да бъде прибрана на ниво над раменете, за да се избегне нейното заплитане в движещите се части.

■ Преди всяка употреба проверявайте

дали всички контроли и устройства за безопасност функционират правилно. Не използвайте продукта, ако превключвателят “ОFF” (“Изключване“) не спира мотора.

■ Заемайте правилна позиция при работа

с продукта и винаги го поставяйте върху стабилна и равна повърхност.

■ Не използвайте тази машина на

павирана или чакълеста повърхност, където изхвърлен материал може да причини нараняване.

■ Преди използване винаги проверявайте

корпуса за повреди. Уверете се, че предпазителите и ръкохватките са поставени на мястото им и са надеждно затегнати. Заменете износените или повредените компоненти заедно, за да запазите баланса. Заменете повредените или нечетими етикети.

■ Никога не използвайте инструмента,

докато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци.

■ Дръжте всички охлаждащи вентилационни

отвори чисти от отпадъци.

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 94

■ Разредете отпадъците с помощта на

гребло и метла преди обдухване.

■ Винаги почиствайте работното

пространство, преди да използвате уреда. Премахвайте всички предмети като камъни, счупени стъкла, пирони, жици или телове, които могат да отхвръкнат на значително разстояние от силната въздушна струя.

■ Продължителното използване на

инструмента може да доведе до наранявания или влошаване. При използване на инструмента за продължителни периоди от време правете чести почивки.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИЯ

■ Презареждайте единствено със зарядното

устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за зареждане на един вид батерии, може да предизвика риск от пожар, ако бъде използвано за други батерии.

■ Използвайте електрически инструменти

с батерии единствено със специално предназначените за тях батерии. Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.

■ Когато батерията не се използва,

съхранявайте я далеч от други метални обекти, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между клемите. Късото съединение от клемите може да доведе до изгаряния или пожар.

■ При неправилно използване батерията

може да отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете незабавно медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или изгаряния.

■ Не използвайте акумулаторна батерия

или инструмент, които са повредени или променени по някакъв начин. Повредените или променени батерии могат да работят по непредсказуем начин, което да доведе до пожар, взрив или опасност от наранявания.

■ Не излагайте акумулаторната батерия

или инструмент на огън или прекалено висока температура. Излагането на огън

или на температура над 130 °C може да причини взрив.

■ Следвайте всички инструкции

за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

PАБОТА

■ Работете с машината само в подходящо

за това време - извън ранните сутрешни и късните вечерни часове, когато е възможно да пречите на други хора.

■ Никога не работете с уреда в експлозивна

среда.

■ Избягвайте да използвате продукта при

лоши метеорологични условия, особено ако има риск от мълнии.

■ Дръжте всички странични наблюдатели, деца

и домашни животни на разстояние поне 15 метра от работната зона. Спрете продукта, ако някой навлезе в работната зона.

■ Не използвайте уреда при слабо

осветление. Операторът трябва да има чиста видимост върху работното пространство, за да идентифицира потенциални опасности.

■ Ако наблизо се работи с подобни уреди,

това увеличава както риска от увреждане на слуха, така и вероятността други хора да навлязат във вашето работно пространство.

■ Винаги стъпвайте внимателно и стабилно

на стръмни повърхности. Вървете, никога не тичайте, когато косите.

■ Заемайте стабилна позиция и пазете

баланс. Не се протягайте, за да работите на трудно достижими места. Протягането може да доведе до загуба на равновесие.

■ Никога не ползвайте уреда с повредени

защити или странични екрани или без монтирани защитни устройства.

■ За да се намали рискът от нараняване,

свързан с контактуване с въртящи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте акумулаторната батерия. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно:

● преди оставяне на изделието без надзор

● преди почистване на запушвания

Page 95

● преди проверка, почистване или

работа по уреда

● преди проверка на продукта след удар

с чуждо тяло

● ако уредът започне да вибрира

неестествено (проверете незабавно)

■ В случай на неизправност или повреда

изключете и свалете акумулаторната батерия. Не работете с продукта отново, докато той не премине щателна проверка в оторизиран сервизен център.

■ Не модифицирайте машината по

никакъв начин и не използвайте части и принадлежности, които не са препоръчани от производителя.

■ Ако продуктът бъде изпуснат, претърпи

силен удар или започне да вибрира неестествено, незабавно изключете продукта и проверете за повреди или се опитайте да идентифицирате причината за вибрирането. Поправките и замените на части при повреда трябва да се извършват от оторизиран сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДУХАЛКАТА ЗА ЛИСТА

■ При работа в прашни условия носете

филтърна маска, за да се намали опасността от заболявания на дихателните пътища в следствие на вдишването на прах.

■ Навлажнявайте леко повърхностите при

работа в прашни условия.

■ Не работете с машината в близост до

отворени прозорци.

■ Използвайте пълната дължина на

приставката за обдухване, за да може въздушният поток да преминава близо до земята и да обдухва ефективно.

■ Не насочвайте дюзата за обдухване

срещу хора или животни.

■ Никога не поставяйте предмети вътре в

обдухващите тръби.

■ Не оставяйте продукта върху или близо до

хлабави отломки. Възможно е входящият вентилационен отвор да засмуче отпадъците и те да повредят машината.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, физическо нараняване и повреда на продукта поради

късо съединение, никога не потапяйте продукта, комплекта батерии или зарядното устройство в течност и не позволявайте в тях да проникне течност. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

■ Изключете продукта, извадете

акумулаторната батерия и го изчакайте да се охлади, преди да го приберете за съхранение или да го транспортирате.

■ Почистете продукта от всички чужди частици.

Съхранявайте я на хладно, сухо и добре проветрявано място, което е недостъпно за деца. Дръжте продукта далече от разяждащи вещества, като например градински химикали и размразяващи соли. Не съхранявайте продукта на открито.

■ Когато транспортирате продукта, го

обезопасете така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди по продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета

или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

ПОДДРЪЖКА

■ Използвайте само оригинални резервни

части, аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще стане невалидна.

■ Сервизното обслужване изисква

изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 96

само от квалифициран техник. Продуктът трябва да бъде ремонтиран само в упълномощен сервиз.

■ Периодично проверявайте дали всички

гайки, болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в изправност. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център.

■ Занесете продукта в оторизиран сервизен

център, ако е необходима замяна на повредени или нечетливи етикети.

■ Можете да правите настройки и

поправки, описани в това ръководство на потребителя. За други поправки или съвети потърсете съдействие от оторизиран сервизен център.

■ Всеки път след употреба почиствайте

продукта с мека и суха кърпа.

ИЗЧИСТВАНЕ НА ЗАПУШВАНЕ

■ За да намалите риска от наранявания,

причинени от контакт с въртящи се части, винаги изключвайте продукта и се уверете, че всички движещи се части са спрели напълно.

■ Свалете тръбите за обдухване, за да

проверите за запушване. Отпушете тръбите, ако е необходимо.

■ Преди да стартирате уреда, монтирайте

отново тръбите за обдухване.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 109.

1. Фиксатор за тръбата

2. Ръкохватка

3. Спусък за включване/изключване

4. Обдухваща тръба

5. Ръководство за оператора

6. Батерия

7. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение относно безопасността

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете средства за защита на зрението и слуха.

Не излагайте на дъжд и на влажни условия.

Дръжте всички странични лица, особено деца и домашни любимци, на безопасно разстояние от работната зона.

Въртящи се перки. Дръжте крайниците си далече от отворите, докато продуктът работи.

Гарантирано ниво на шум

Не изхвърляйте отпадъците от батерии, електрическо и електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Отпадъците от батерии и електрически и електронно оборудване трябва да се събират отделно. Отпадъците от батерии, акумулатори и светлинни източници трябва да бъдат премахнати от оборудването. За съвети относно рециклирането и пункта за събиране се обърнете към вашите или търговски представители. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно трябва да бъдат задължени да приемат обратно отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъците батерии, особено съдържащите литии, и електрическо и електронно оборудване съдържат ценни, подходящи за рециклиране материали, които може да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологичен начин. Ако на отпадъчното оборудване има лични данни, изтрийте ги.

местни власти

от

Page 97

ОРИГІНАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ

Головними міркуваннями при розробці цієї бездротової повітродувки були безпека, ефективність та надійність.

ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ

Бездротова повітродувка призначена виключно для використання поза приміщенням в умовах мінімальної вологості та достатнього освітлення.

Продукт не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, розумовими або сенсорними можливостями.

Прилад призначений для видування легкого сміття, включаючи листя, траву та інше садове сміття.

Не використовуйте для будь-яких інших цілей.

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі правила

безпеки та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та / або серйозної травми. Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання.

УВАГА! Ніколи не дозволяйте дітям або

людям, не знайомим з цими інструкціями, використовувати продукт. Місцеве законодавство може обмежувати вік оператора.

ПІДГОТОВКА

■ Уважно прочитайте інструкцію. Добре

ознайомтеся з органами управління та правильним використанням машини.

■ Майте на увазі, що оператор або

користувач несе відповідальність за нещасні випадки або пошкодження спричинені іншим особам або їх майну.

■ Не працюйте з виробом, коли ви втомлені

або знаходитесь під дією наркотиків, алкоголю або медикаментів.

ПІДГОТОВКА

■ У деяких регіонах існують правила,

що обмежують використання продукту для деяких операцій. Перевірте з вашим місцевим органом влади для консультацій.

■ Носіть захист органів слуху у весь час,

працюючи з продуктом. Рівень шуму при роботі виробу високий, і це може призвести до необоротного пошкодження слуху, якщо не вжити відповідних заходів зі зниження впливу та зменшення шуму.

■ Носіть захист для очей увесь час під час

роботи з продуктом. Надягайте маску, яка закриває обличчя повністю, або захисний щиток. Нормальні окуляри або сонцезахисні окуляри не є адекватним захистом. Об'єкти можуть бути кинуті на високій швидкості потужним струменем повітря в будь-який час і можуть відскочити від жорстких поверхонь до оператора.

■ Під час роботи з продуктом, завжди

носіть міцне взуття і довгі штани. Не експлуатуйте машину босоніж або у відкритих сандалях. Уникайте носити вільний одяг, або з висячими шнурами або зав'язками.

■ Не одягайте вільний одяг або ювелірні

прикраси, які можуть бути втягнуті у повітроприймальний отвір. Зафіксуйте довге волосся вище рівня плеча, щоб запобігти заплутуванню в будь-яких рухомих частинах.

■ Перед кожним використанням

переконайтеся, що всі елементи управління і безпеки функціонують правильно. Не використовуйте машину, якщо вимикач "ВИМК" не зупиняє машину.

■ Використовуйте продукт в

рекомендованій позиції, і тільки на твердій, рівній поверхні.

■ Не працюйте з виобом на асфальтованому

або гравійному покритті, де викинутий матеріал може привести до травми.

■ Перед кожним використанням завжди

перевіряйте корпус на наявність пошкоджень. Переконайтеся, що захисти і ручки на місці і надійно закріплені. Замініть зношені або пошкоджені компоненти, для збереження балансу. Замініть пошкоджені або нечитабельні етикетки.

■ Ніколи не використовуйте продукт,

коли люди, особливо діти, або домашні тварини знаходяться неподалік.

■ Тримайте всі повітрозабірники

охолодження вільними від сміття.

УКРАЇНСЬКА МОВА

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 98

■ Перш ніж використовувати повітродувку,

зменшіть обсяг сміття за допомогою граблів та мітли.

■ Очистіть робочу зону перед кожним

використанням. Видаліть всі предмети, такі як камені, розбите скло, цвяхи, дроти або мотузки, які можуть бути відкинуті на значну відстань потужним струменем повітря.

■ Тривале використання інструменту

може призвести до травмування або загострення існуючої травми. При використанні приладу протягом тривалого періоду часу, часті перерви.

ВИКОРИСТАННЯ І ДОГЛЯД ІНСТРУМЕНТУ НА БАТАРЕЙКАХ

■ Перезаряджати тільки за допомогою

зарядного пристрою, зазначеного виробником. Зарядний пристрій, що підходить для одного типу акумуляторів, може створити ризик загоряння при використанні з іншим акумуляторним блоком.

■ Використовуйте електроінструменти

тільки з призначеними для них акумуляторами. Використання будь-яких інших акумуляторів, може створити ризик отримання травми і пожежі.

■ Коли акумуляторна батарея не

використовується, тримайте її подалі від металевих предметів, таких як кліпси, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші невеликі металеві предмети, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

■ У важких умовах експлуатації, рідина

може бути випущена з батареї; уникайте контакту. При випадковому контакті змийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина з акумулятора може викликати роздратування або опіки.

■ Заборонено використовувати акумулятор

або пристрій, що були пошкоджені або модифіковані. Використання пошкоджених або модифікованих акумуляторів може мати непередбачувані наслідки, серед яких: виникнення пожежі, вибуху та ризик травмування.

■ Уникайте загоряння та високої

температури акумулятору або пристрою. Загоряння або висока температура понад 130 °C можуть стати причиною вибуху.

■ Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо

заряджання пристрою та уникайте заряджання поза діапазоном температур, що позначені у інструкції. Неправильне заряджання або заряджання при температурі, поза межами позначеними в інструкції, може пошкодити акумулятор та підвищити ризик виникнення пожежі.

ФУНКЦІОНУВАННЯ

■ Використовуйте продукт тільки в розумні

години - не рано вранці або пізно вночі, коли люди можуть бути стривожені.

■ Не використовуйте виріб у

вибухонебезпечній атмосфері.

■ Уникайте використання продукту в

поганих погодних умовах, особливо, коли є ризик удару блискавки.

■ Тримайте перехожих, дітей і домашніх

тварин на відстані 15м від місця експлуатації. Якщо будь-хто входить у зону роботи машини, зупиніть її.

■ Не використовуйте при поганому

освітленні. Оператор потрібне чіткий огляд робочої області, щоб визначити потенційні небезпеки.

■ Операції з аналогічними інструментами

неподалік збільшує ризик травми слуху і можливість потрапляння інших осіб у робочу зону.

■ Завжди будьте впевнені в опорі на

схилах. Ходіть, ніколи не бігайте.

■ Тримайте міцну опору і рывновагу. Не

тягніться. Намагання дотягнутися можуть призвести до втрати рівноваги.

■ Ніколи не використовуйте пристрій з

пошкодженими захисними кожухами, щитками або без запобіжних пристроїв.

■ Завжди вимикайте пристрій та виймайте

акумулятор, щоб знизити ризик травмування рухомими частинами пристрою. Переконайтеся, що всі рухомі частини зупинилися:

● до того, як залишити продукт без

нагляду

● перед очищенням закупорення

● перед перевіркою, чищенням, або

роботі на продукті

● перш ніж обстежувати виріб після

зіткнення з перешкодою

● якщо пристрій вібрує надто сильно

(негайно перевірте)

Page 99

■ У разі нещасного випадку або

пошкодження, негайно вимкніть пристрій та від'єднайте акумуляторну батарею. Не використовуйте прилад знову до проведення його повної перевірки в авторизованому сервісному центрі.

■ Не змінюйте продукт в будь-яким

чином або не використовуйте деталі та аксесуари, які не рекомендовані виробником.

■ Якщо продукт впав, постраждав від

важкого впливу або починає вібрувати, негайно зупиніть обладнання та перевірте на наявність пошкоджень або визначте причину вібрації. Будь-яке пошкодження має бути правильно відремонтовано або замінено в авторизованому сервісному центрі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ В РЕЖИМІ ПОВІТРОДУВКИ

■ Носіть фільтруючу маску для обличчя

в запилених умовах, щоб знизити ризик травми, пов'язаної з вдиханням пилу.

■ Злегка змочіть поверхню в запилених

умовах.

■ Не використовуйте виріб поблизу

відкритих вікон.

■ Використовуйте повне розширення сопла

воздуходувки так, щоб потік повітря міг працювати близько до землі і ефективно.

■ Не спрямовуйте сопло повітродувки в

напрямку людей або домашніх тварин.

■ Ніколи не вставляйте предмети

всередину труб повітродувки.

■ Не розміщуйте пристрій на або поряд

з сипучим сміттям. Сміття може всмоктатися в повітрозабірник, в результаті чого можливе пошкодження виробу.

ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРІВ

Для зменшення ризику загоряння, травмування та пошкодження пристрою у разі короткого замикання ніколи не занурюйте виріб, акумуляторну батарею або зарядний пристрій у рідину та не допускайте потрапляння рідини всередину. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як

солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Перед зберіганням або чищенням

■

вимкніть пристрій, вийміть акумулятор та дайте пристрою охолонути.

■ Почистіть всі сторонні матеріали

з продукту. Зберігайте продукт в прохолодному, сухому і добре провітрюваному місці, недоступному для дітей. Зберігати подалі від агресивних агентів, таких як садові хімікати і солей проти обледеніння. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.

■ Для транспортування, забезпечіть

машину від руху або падіння, щоб запобігти травми людей або пошкодження машини.

ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Здійснюйте транспортування акумуляторної батареї відповідно до місцевих та загальнодержавних норм і правил.

Дотримуйтесь всі спеціальні вимоги до упаковки і маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що під час транспортування акумулятор не вступає

в контакт з іншими акумуляторними батареями або струмопровідними матеріалами та захистіть відкриті роз'єми ізоляційними непровідними кришками або стрічкою. Чи не переносьте акумулятори, тріснуті або бігу. Зв'язатися з нами для отримання подальших рекомендацій.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Використовуйте тільки оригінальні

запасні частини, аксесуари та обладнання від виробника. Невиконання цієї вимоги може привести до можливої травми, поганої продуктивності та може призвести до втрати гарантії.

■ Обслуговування вимагає крайньої

обережності і знання і повинно бути виконане тільки кваліфікованим фахівцем. Звертайтеся тільки до авторизованого сервісного центру.

■ Перевірте всі гайки, болти і гвинти після

короткого проміжка часу на правильну герметичність, щоб забезпечити продукт у безпечному робочому стані. Будь-

УКРАЇНСЬКА МОВА

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 100

яка пошкоджена деталь, має бути правильно відремонтована або замінена в авторизованому сервісному центрі.

■ Принесіть продукт в авторизований

сервісний центр для заміни пошкоджених або нечитаємих етикеток.

■ Ви можете зробити регулювання та

ремонт, описані в цьому посібнику користувача. Для інших ремонтних робіт, зверніться до авторизованого сервісного агента.

■ Після кожного використання, очистіть

виріб м'якою сухою тканиною.

УСУНЕННЯ БЛОКУВАННЯ

■ Щоб знизити ризик травмування

рухомими частинами пристрою, завжди вимикайте пристрій, виймайте акумулятор і слідкуйте, щоб усі рухомі частини повністю зупинилися.

■ Від'єднайте трубку повітродувки та

перевірте її на предмет закупорки. Прочистіть трубки, якщо потрібно.

■ Перш, ніж вмикати повітрядувку,

встановіть труби.

ЗНАЙ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 109.

1. Фіксатор трубки

2. Ручка

3. Трігер Увімкнено/Вимкнено

4. Повітродмухальна трубка

5. Інструкція з експлуатації

6. Акумуляторна батарея

7. Зарядний пристрій

СИМВОЛИ

Попередження

Перед використанням пристрою прочитайте та зрозумійте всі інструкції. Дотримуйтесь всіх попереджень та інструкцій з безпеки використання.

Носіть захист очей і вух.

Не піддавайте впливу дощу або вогкому стану.

Усі перехожі, особливо діти та домашні тварини, мають знаходитися на безпечній відстані від робочої зони.

Ротаційні вентилятори. Тримайте руки і ноги подалі від отворів у той час як продукт працює.

Гарантований рівень звукової потужності

Не викидайте старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування разом із несортованим побутовим сміттям. Старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування збираються окремо. З устаткування необхідно зняти старі батареї, акумулятори та джерела світла. За інформацією стосовно утилізації або місць збору звертайтеся до місцевої влади або дилера. Місцеве законодавство може зобов'язувати продавців безкоштовно приймати старі акумулятори та електричне й електронне устаткування. Ваш внесок до справи повторного використання та переробки старих акумуляторів, електричного та електронного устаткування зменшує потребу у сировині. В акумуляторах, особливо літієвих, і старому електричному та електронному устаткуванні містяться цінні, придатні для переробки матеріали, і якщо утилізація такого устаткування проводиться у неекологічний спосіб, це негативно впливає на навколишнє середовище та людське здоров'я. Видаліть персональні дані з устаткування, яке передається на переробку.

100