Page 1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
RY18BI50A
Page 2
(EN) IMPORTANT!
The product is not intended to be used or cleaned by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge
unless they have been given instructions concerning the safe use of the
product by a person legally responsible for their safety. They should be
supervised while using the product. Children shall not use, clean or play with
the product, which when not in use should be secured out of their reach.
(FR) IMPORTANT!
Le produit n’est pas destiné à être utilisé ou nettoyé par des personnes
présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
un manque d’expérience ou de connaissances, à moins d’avoir reçu des
instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil par une personne
légalement responsable de leur sécurité. Ils doivent être surveillés lorsqu’ils
utilisent le produit. Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec
l’appareil, qui doit être tenu hors de leur portée lorsqu’il n’est pas utilisé.
(DE ) WICHTIG!!
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder
Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten
von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Sie sollten
während der Benutzung des Geräts beaufsichtigt werden. Kinder dürfen das
Gerät nicht benutzen, reinigen oder damit spielen, und das Gerät sollte bei
Nichtgebrauch außer Reichweite von Kindern sein.
(ES) IMPORTANTE!
El producto no está diseñado para ser utilizado o limpiado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato por parte de una persona legalmente
responsable de su seguridad. Se deben supervisar durante el uso del
producto. Los niños no deben utilizar, limpiar ni jugar con este aparato,
mantener fuera del alcance de los niños mientras no se utilice.
(IT) IMPORTANTE!
Il prodotto non è pensato per essere utilizzato o pulito da persone con
capacità siche, sensoriali o mentali siche ridotte, a meno che non siano
state fornite istruzioni relative all’uso sicuro dell’applicazione da parte di
una persona legalmente responsabile per la loro sicurezza. Costoro devono
essere sorvegliati durante l’utilizzo del prodotto. I bambini non devono
utilizzare, pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene
utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Page 3
(NL) BELANGRIJK!
Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt of gereinigd door
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of
met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat door een persoon, die wettelijk
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Wanneer zij het product gebruiken
dient er toezicht te zijn. Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken,
reinigen of ermee spelen en moet buiten hun bereik worden beveiligd indien
het niet wordt gebruikt.
(PT) IMPORTANTE!
O produto não se destina a ser utilizado nem limpo por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência
ou conhecimentos, salvo se tiverem recebido instruções relativas à utilização
segura do aparelho por uma pessoa legalmente responsável pela sua
segurança. Devem ser supervisionados durante a utilização do produto.
As crianças não devem utilizar, limpar ou brincar com este aparelho que,
quando não estiver em utilização, deve ser mantido fora de alcance.
(DA) VIGTIGT!
Produktet er ikke beregnet til at blive brugt eller rengjort af personer med
nedsat fysisk, sensorisk eller mental evne eller manglende erfaring eller
viden, medmindre de har fået instruktioner om sikker brug af apparatet af
en person, der er juridisk ansvarlig for deres sikkerhed . De skal være under
opsyn under brug af produktet. Børn må hverken benytte, rengøre eller lege
med dette produkt, som - når det ikke benyttes - skal opbevares utilgængeligt
for børn.
(SV) VIKTIGT!
Produkten är inte avsedd att användas eller rengöras av personer med
nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar
erfarenhet eller kunskap, såvida de inte har erhållit anvisningar angående
säker användning av apparaten av en person som är juridiskt ansvarig för
deras säkerhet. De bör övervakas när produkten används. Barn får inte
använda, rengöra eller leka med utrustningen som när den inte används ska
förvaras utom räckhåll för barn.
(FI) TÄRKEÄÄ!
Henkilöiden, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet
tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, ei tule käyttää tätä laitetta,
ellei heidän turvallisuudestaan oikeudellisesti vastuussa oleva henkilö ole
antanut ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä. Niitä on valvottava tuotetta
käytettäessä. Lapset eivät saa käyttää tai puhdistaa laitetta tai leikkiä sillä, ja
kun se ei ole käytössä, se tulee olla poissa lasten ulottuvilta.
Page 4
(NO) VIKTIG!
Produktet er ikke beregnet til å brukes eller rengjøres av personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper, eller mangel på
erfaring eller kunnskap, med mindre de er gitt instruksjoner vedrørende
sikker bruk av apparatet av en person som er juridisk ansvarlig for deres
sikkerhet. De må være under tilsyn ved bruk av produktet. Barn skal ikke
bruke, rengjøre eller leke med dette apparatet. Apparatet må være plassert
og sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes.
(RU) ВАЖНО!
Изделие не предназначено для использования и очистки лицами с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а
также не обладающими достаточными знаниями и не прошедшими инструктаж
по безопасной работе с устройством со стороны лица, несущего юридическую
ответственность за их безопасность. Необходимо следить за ними в процессе
использовании изделия. Дети не должны использовать, очищать это устройство
или играть с ним. Оно должно храниться в недоступном для детей месте.
(PL) BARDZO WAŻNE!
Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania ani czyszczenia przez osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub
też nieposiadające odpowiedniego doświadczenia bądź odpowiedniej wiedzy,
o ile nie zostaną one poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia przez osobę prawnie odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy je nadzorować w trakcie używania produktu. Dzieciom nie wolno
używać, czyścić ani bawić się tym urządzeniem. Nieużywane urządzenie
powinna być bezpiecznie schowane poza zasięgiem dzieci.
(CS) DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
Tento výrobek není určen k používání ani čištění osobami se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, případně nedostatkem zkušeností či
znalostí, pokud nedostanou pokyny týkající se bezpečného používání tohoto
zařízení osobou, která je zákonně zodpovědná za její bezpečnost. Při používání
výrobku je nutný dohled. Děti nesmí tento spotřebič používat, čistit nebo si s ním
hrát, když není používán, je nutno jej zabezpečit proti přístupu.
(HU) FONTOS!
A terméket nem használhatják vagy tisztíthatják korlátozott zikai, érzékszervi
vagy értelmi képességekkel rendelkező, vagy a kellő tapasztalattal és tudással
nem rendelkező személyek, hacsak egy biztonságukért jogilag felelős
személy nem adott nekik útmutatást a készülék biztonságos használatához.
A termék használata során ügyelni kell rájuk. Gyerekek nem használhatják,
tisztíthatják a készüléket és nem játszhatnak vele; a készüléket használaton
kívül gyerekek számára hozzá nem férhető helyen kell tartani.
Page 5
2s
5
1 6
7
3
4
1
x2
30%
x2
2
100%
x2
3
0%
2
1
Page 6
Najwyższymi priorytetami w trakcie
projektowania zakupionej przez Państwa
przetwornicy były bezpieczeństwo,
wydajność i niezawodność.
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
Produktu można używać do
następujących celów:
■ zasilanie i ładowanie urządzeń
zasilanych z gniazda USB;
■ doprowadzanie energii elektrycznej
w celu zasilania zgodnych małych
urządzeń elektronicznych, takich jak
telefony komórkowe, tablety, latarki
LED, wentylatory, radioodbiorniki itp.
Produkt jest przeznaczony do stosowania
wyłącznie w pomieszczeniach.
Po zainstalowaniu akumulatora produkt
konwertuje prąd stały na prąd przemienny
o napięciu 230 V do zastosowań w
gospodarstwie domowym lub na prąd
stały o napięciu 5 V w gnieździe USB
(do 2,4 A), pozwalający na ładowanie i
zasilanie różnych urządzeń.
Dostępny w gnieździe produktu
prąd przemienny nie ma przebiegu
sinusoidalnego i w związku z tym nie
zaleca się stosowana go do zasilania
niektórych rodzajów wrażliwych
urządzeń elektronicznych lub urządzeń
elektrycznych zawierających sprężarkę.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi
właściwego urządzenia elektrycznego.
Wyjściowa moc znamionowa produktu
wynosi 150 W. Przed rozpoczęciem
korzystania z produktu należy sprawdzić
moc pobieraną przez urządzenie
elektryczne, które ma się zamiar podłączyć.
Nie używać produktu, jeśli moc znamionowa
urządzenia elektrycznego, które ma się
zamiar podłączyć, przekracza 150 W.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PRACY
Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie przedstawionych niżej
zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą
wypadki takie jak pożary, porażenia prądem
elektrycznym i zranienie osób.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
46
■ Zachować ten podręcznik. Należy
do niego wracać systematycznie
i używać go do instruowania
innych osób, które mogą
obsługiwać kosiarkę. W przypadku
wypożyczenia tego urządzenia innej
osobie, należy dołączyć do niego
niniejszą instrukcję.
■ Nie narażać produktu na działanie
deszczu, wody lub wilgoci.
Przedostanie się wody do wnętrza
produktu powoduje wzrost ryzyka
porażenia prądem.
■ Nie używać produktu, który
został upuszczony lub uderzony.
Stosowanie uszkodzonego produktu
zwiększa ryzyko pożaru. Przed
rozpoczęciem użytkowania zawsze
sprawdzać produkt.
■ Zawsze usuwać akumulator z
produktu, gdy nie jest on używany.
■ Nie demontować ani nie
modyfikować produktu. Do
porażenia prądem elektrycznym
może dojść nawet wówczas, gdy
akumulator nie jest zainstalowany.
Każda uszkodzona część musi
zostać naprawiona lub wymieniona
w autoryzowanym serwisie.
■ W celu ograniczenia ryzyka obrażeń
w trakcie korzystania z produktu
w pobliżu dzieci konieczne jest
utrzymywanie stałego nadzoru.
■ Produkt należy przechowywać w
pomieszczeniach i poza zasięgiem
dzieci.
■ W trakcie podłączania urządzeń do
gniazd produktu i odłączania ich od
nich należy zachować ostrożność. Nie
stosować siły podczas umieszczania
wtyczek w gniazdach produktu.
■ Jeżeli produkt będzie używany
w sposób nieokreślony przez
producenta, zapewniana przez
ten sprzęt ochrona może ulec
pogorszeniu.
■ Nie przeciążać produktu. Produkt
musi być stosowany do zasilania
urządzeń o mocy mniejszej od mocy
znamionowej produktu.
Page 7
■ Nigdy nie blokować odpowietrzników.
Zablokowanie odpowietrzników może
spowodować przegrzewanie się
produktu. W przypadku przegrzania
produkt wyłącza się automatycznie.
■ Utrzymywać niską temperaturę
produktu. Nie umieszczać w
produktu w pobliżu źródeł nadmuchu
ciepłego powietrza ani tam, gdzie
bezpośrednio padałyby na niego
promienie słoneczne.
■ Nie używać produktu w pobliżu
palnych oparów i gazów, czyli na
przykład w zęzie łodzi albo w pobliżu
zbiorników z propanem.
■ Nie umieszczać w produkcie ciał
obcych.
■ Produkt należy zasilać wyłącznie
prądem przemiennym o parametrach
podanych w specyfikacji produktu.
■ Produktu nigdy nie należy trwale
połączać do obwodu elektrycznego.
■ Nie pozostawiać włączonego
produktu bez nadzoru
■ Produkt należy stosować tylko w
temperaturach od 0°C do 40°C.
■ Nie używać produktu do zasilania
urządzeń podtrzymujących życie.
■ Ryzyko porażenia prądem. W
przypadku stosowania urządzenia
uziemionego produkt nie
zapewnia ścieżki elektrycznej do
uziemienia. Nie zasilać urządzeń
uszkodzonych lub z uszkodzonymi
bądź postrzępionymi przewodami
zasilającymi.
■ Wewnątrz produktu znajduje się
wentylator, którego zadaniem
jest regulacja temperatury pracy
produktu. Przed odłączeniem
akumulatora od produktu należy
zawsze poczekać, aż wspomniany
wentylator zatrzyma się.
■ Należy stosować wyłącznie
akumulatory RYOBI 18 V ONE+.
Nie stosować akumulatorów innych
producentów.
■ Nie wolno dopuścić do kontaktu
plastikowych części z płynem
hamulcowym, benzyną, produktami
ropopochodnymi, olejami
penetrującymi itp. Substancje
chemiczne mogą uszkodzić, osłabić
lub zniszczyć tworzywo sztuczne,
co może spowodować poważne
obrażenia ciała.
■ Źródło światła produktu nie jest
wymienne. Gdy źródło światła
przestanie działać, należy wymienić
produkt.
POZNAJ SWÓJ PRODUKT
Patrz ilustracja.
1. Przycisk zasilania/włącznik światła
2. Refl ektor
3. Gniazdu prądu przemiennego
4. Podłączenie do akumulatora
5. Port USB do ładowania
6. Uchwyt na telefon
7. Lampka kontrolna
SYMBOLE UMIESZCZONE NA
PRODUKCIE
Zagrożenie bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem pracy
z produktem wymontować
akumulator.
Uwaga - ryzyko porażenia
prądem.
Nie wystawiać urządzenia
na działanie deszczu ani
nie używać w miejscach o
dużej wilgotności.
Przed uruchomieniem
urządzenia prosimy
uważnie przeczytać
instrukcję.
Zużyte produkty elektryczne
nie powinny być
utylizowane z odpadami
domowymi. Prosimy
poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach.
Informacje o właściwych
metodach recyklingu można
uzyskać u władz lokalnych
lub sprzedawcy.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
47
POLSKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Page 8
Podwójna izolacja
Falownik izolowany
F20A*2
Bezpiecznik szybki
Wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń
Produkt spełnia wszystkie
wymagania norm w
kraju należącym do Unii
Europejskiej, gdzie produkt
został zakupiony.
Oznaczenie zgodności
EurAsian
Ukraiński znak zgodności
PARAMETRY TECHNICZNE
Przetwornica
Model RY18BI150A
Zasilanie: 18 V DC, 12,5 A MAX, 225
W MAX
Moc wyjściowa AC 230 V 50 Hz 150 W
Prąd stały 5 V 2,4 A, łącznie 2,4 A
Wymiary: 140 mm x 75 mm x 80 mm
Greutate: 300 g
Pasujące akumulatory (Brak w zestawie):
RB18L***
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
48
Page 9
FUNKCJE DIODY LED PRZYCISKU ZASILANIA
Lampka
kontrolna
Stan Rozwiązywanie problemów
Zielony Produkt jest włączony.
Miga na
czerwono
Produkt jest przeciążony.
1. Nacisnąć przycisk zasilania/
2. Odłączyć wszystkie urządzenia.
3. Nacisnąć przycisk zasilania/
4. Ponownie podłączyć wszystkie
Kolor czerwony Produkt się przegrzewa.
1. Odłączyć wszystkie urządzenia.
2. Krótko nacisnąć przycisk zasilania/
Miga na żółto Poziom naładowania
Miga na
czerwono (3
razy)
akumulatora jest niski.
Poziom naładowania
akumulatora jest
niewystarczający.
Wymontować akumulator i naładować
go.
Wymontować akumulator i naładować
go.
włącznik światła, aby usunąć
blokadę. Wskaźnik LED wyłącza
się.
Upewnić się, że akumulator jest
wystarczająco naładowany.
włącznik światła, aby włączyć
gniazdo prądu przemiennego.
urządzenia. Jeśli wskaźnik LED
ponownie zacznie migać na
czerwono, będzie to oznaczać,
że pobór mocy przez podłączone
urządzenia przekracza moc
produktu.
Jeśli wskaźnik LED miga na czerwono, należy poczekać, aż produkt
ostygnie.
włącznik światła, aby wyzerować
produkt. Gdy wskaźnik LED zacznie świecić na zielono, podłączyć
urządzenia ponownie.
POLSKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
49
Page 10
EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.
PL RYOBItoznaktowarowyrmyRyobiLimitedijestużywanyzgodniezudzielonąlicencją.
CS RYOBIjeochrannáznámkaspolečnostiRyobiLimitedajejípoužívanípodléhálicenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RO RYOBIesteomarcăcomercialăarmeiRyobiLimitedșiesteutilizatăsublicenţă.
LV RYOBIirRyobiLimitedprečuzīmeuntiekizmantotasaskaņāarlicenci.
LT „RYOBI“yra„RyobiLimited“prekėsženklas,naudojamaspagallicenciją.
ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBIježigtvrtkeRyobiLimitedikoristisepolicenci
SL RYOBIjeblagovnaznamkadružbeRyobiLimitedinseuporabljanapodlagidovoljenja.
SK RYOBIjeochrannáznámkaspoločnostiRyobiLimitedapoužívasanazákladelicencie.
BG RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.
TR RYOBI,RyobiLimitedşirketineaitolup,lisansaltındakullanılanbirticarimarkadır.
© 2020 Techtronic Cordless GP.
EN 61000-6-1:2019
EN61000-6-3:2017+A1:2011
EN 62477-1:2012 + A11:2014 +A1:2017
IEC 60598-2-4: 2017
IEC 60598-1: 2014 + A1: 2017
EN 60598-2-4: 2018
EN 60598-1: 2015 + A1: 2018
IEC 62031: 2018
EN IEC 62031: 2020
Page 11
Page 12
Page 13
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany
099631005001-01
Loading...