RYOBI RY100PWA, RY110PWA User guide [pl]

Download

Page 1

FRONT PAGE

RY100PWA RY110PWA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Państwa elektrycznej myjki ciśnieniowej były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Elektryczna myjka ciśnieniowa przeznaczona jest do stosowania wyłącznie poza pomieszczeniami. Ze względów bezpieczeństwa produkt należy obsługiwać dwiema rękami.

Produkt jest przeznaczony do domowego użytkowania. Produkt przeznaczony jest do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, podłóg, narzędzi, elewacji, tarasów i betonowych chodników poprzez usuwanie zabrudzeń przy użyciu czystej wody z dodatkiem detergentu lub bez niego.

Produkt należy stosować w miejscu dobrze oświetlonym.

Nie używać do żadnych innych celów.

OSTRZEŻENIE! Produkt przeznaczony

jest do stosowania z neutralnym środkiem czyszczącym dostarczonym lub zalecanym przez producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub środków chemicznych może niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo produktu.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze

wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.

■ Produkt nie jest przeznaczony do używania

przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub sensorycznej bądź ograniczonych zdolnościach umysłowych, bądź też pozbawione doświadczenia lub wiedzy. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Podczas pracy urządzenia należy nosić

kompletny zestaw środków ochrony indywidualnej, takich jak obuwie, rękawice ochronne, bezpieczne hełmy z osłoną i ochrona słuchu. Stosować wyłącznie wysoce wytrzymałe osłony oczu z zabezpieczeniem przed rozpryskami cieczy.

OSTRZEŻENIE! Nie używać produktu, gdy

w jego zasięgu przebywają ludzie, o ile nie noszą oni odzieży ochronnej.

■ Dzieci i goście powinni przebywać z dala

od produktu, tak by można było zmniejszyć ryzyko obrażeń. Osoby postronne powinny mieć założone okulary ochronne i zachowywać bezpieczną odległość do miejsca pracy.

■ Należy upewnić się, że urządzenia

zabezpieczające znajdują się w dobrym stanie technicznym. Przed każdym użyciem upewnić się, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo.

■ Nie używać produktu, jeśli istotne

części, takie jak zabezpieczenia, węże wysokociśnieniowe lub pistolet, są uszkodzone.

■ Zachować ostrożność w trakcie pociągania

za spust. Mocno trzymać uchwyt pistoletu obiema dłońmi, aby uniknąć obrażeń spowodowanych jego odrzutem.

OSTRZEŻENIE! Podczas stosowania myjek

ciśnieniowych mogą powstawać aerozole. Wdychanie aerozoli może być niebezpieczne dla zdrowia. W zależności od zastosowania do czyszczenia pod wysokim ciśnieniem można stosować dysze osłonięte, co zmniejszy emisję aerozoli wodnych. Użycie takiego osprzętu nie jest jednak możliwe w przypadku wszystkich zastosowań. W przypadku gdy w celu ochrony przed aerozolami nie zostaną zastosowane dysze osłonięte, konieczne może być zastosowanie maski oddechowej klasy FFP 2 lub równoważnej, w zależności od warunków mycia.

■ Zawsze zatrzymywać produkt, który

pozostawiany jest bez nadzoru.

■ Strumień pod wysokim ciśnieniem

jest niebezpieczny w przypadku nieprawidłowego stosowania. Nie kierować strumienia w stronę ludzi, sprzętu elektrycznego pod napięciem lub samego produktu.

■ Aby uniknąć ryzyka wybuchu, nie rozpylać

cieczy łatwopalnych.

■ Nie kierować strumienia na siebie lub

inne osoby w celu oczyszczenia ubrań lub obuwia.

■ Nie używać produktu do czyszczenia

urządzeń elektronicznych, odzieży lub obuwia.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 4

■ Stosowanie wysokociśnieniowych węży,

złączek i innych elementów osprzętu jest istotne dla bezpieczeństwa produktu. Stosować wyłącznie węże, złączki i inne elementy osprzętu zalecane przez producenta.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może

spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

UWAGA Produkt nie może być zasilany ze

źródła wody pitnej bez zabezpieczającego

przed przepływem zwrotnym przerywacza próżni zgodnego z normą EN 12729 typ BA.

Woda przepływająca przez zabezpieczający przed przepływem zwrotnym przerywacz próżni jest uważana za niezdatną do picia. Podczas podłączania produktu do linii wodociągowej należy bezwzględnie przestrzegać przepisów lokalnego zakładu wodociągowego.

OSTRZEŻENIA ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM ELEKTRYCZNYM

■ Wtyczka musi pasować do gniazda

elektrycznego. Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Nie używać produktu, jeśli kabel

zasilający lub inne ważne części, takie jak zabezpieczenia, są uszkodzone.

■ Przed każdym użyciem sprawdzić przewód

zasilający i przedłużacz pod kątem uszkodzeń. Uszkodzony przewód zasilający lub przedłużacz musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub osoby posiadające podobne kwalifikacje, tak by można było uniknąć zagrożenia.

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić,

czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. W przypadku stwierdzenia oznak uszkodzenia należy oddać urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu specjaliście do autoryzowanego punktu serwisowego, aby uniknąć zagrożenia.

■ Przewód zasilania trzymać z dala od źródeł

ciepła, oleju i ostrych krawędzi.

■ Nigdy nie dotykać wtyczki przewodu

zasilania ani gniazda mokrymi dłońmi.

■ Nieodpowiednie przedłużacze mogą być

niebezpieczne. Stosowany przedłużacz

powinien nadawać się do stosowania na zewnątrz, a połączenie musi być zawsze suche oraz znajdować się nad gruntem. Stosować przedłużacz ze szpulą, tak by gniazdo znajdowało się co najmniej 60 mm nad gruntem.

■ Połączenie elektryczne musi zostać

wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i zgodne z normą IEC 60364-1. Zaleca się, aby obwód zasilający produkt zawierał wyłącznik różnicowoprądowy przerywający zasilanie w przypadku gdy natężenie prądu upływającego do ziemi przekroczy 30 mA przez ponad 30 ms bądź urządzenie zapewniające poprawność działania obwodu uziemienia.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ W niektórych regionach obowiązują

przepisy ograniczające używanie produktu. Informacje na ten temat można uzyskać w lokalnych urzędach.

■ Przed każdym użyciem sprawdzić produkt

pod kątem braku uszkodzeń. Uszkodzony wąż wysokociśnieniowy należy natychmiast wymienić. Upewnić się, czy wszystkie połączenia, takie jak połączenie węża wysokociśnieniowego i dyszy, są bezpieczne. Rozwijać wąż prawidłowo, tak by nie został skręcony lub zagięty.

■ Nie wolno zezwalać dzieciom ani osobom

bez odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego urządzenia.

■ Przed rozpoczęciem mycia zawsze

zamykać drzwi i okna. Z przeznaczonej do czyszczenia powierzchni należy usunąć gruz, zabawki, meble ogrodowe i inne przedmioty, które mogłyby spowodować zagrożenie.

■ Nigdy nie wolno podnosić ani przenosić

produktu, gdy silnik pracuje.

■ Nie używać produktu w temperaturach

poniżej 0°C.

■ Nie stosować w produkcie kwasów,

ługów, rozpuszczalników, materiałów łatwopalnych, wybielaczy ani roztworów

przemysłowych. Produkty te mogą spowodować fizyczne obrażenia operatora i nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

■ W trakcie pracy zawsze stawiać produkt na

poziomej powierzchni.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 5

OSTRZEŻENIE! Strumień pod wysokim

ciśnieniem może być niebezpieczny w przypadku nieprawidłowego stosowania. Strumienia nie wolno kierować w stronę ludzi, zwierząt, urządzeń elektrycznych lub samego produktu.

■ Uchwyt pistoletu należy trzymać oburącz.

Po naciśnięciu spustu należy spodziewać się odrzutu spowodowanego siłami reakcji. Niespełnienie tego warunku może spowodować utratę kontroli i obrażenia operatora oraz innych osób.

■ Przed włączeniem produktu upewnić

się, czy z węża i pompy usunięte zostało powietrze. Aby usunąć powietrze z węża i pompy, podłączyć dopływ wody do pompy przy użyciu węża ogrodowego, podłączyć pistolet do pompy za pomocą węża wysokociśnieniowego, zwolnić blokadę pistoletu i nacisnąć spust do momentu gdy strumień ustabilizuje się.

■ Zachować ostrożność, aby uniknąć poślizgu

lub upadku.

■ Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie

sięgać zbyt daleko. Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi.

■ Należy stosować wyłącznie przystawki

zatwierdzone przez producenta. Zastosowanie niewłaściwych akcesoriów grozi zranieniem.

■ Nigdy nie pozostawiać w łączonego produktu

bez nadzoru. Wyłączyć produkt. Nie odchodzić od produktu przed całkowitym wyhamowaniem.

■ Zapoznać się z elementami sterującymi.

Zapoznać się ze sposobami zatrzymywania produktu i szybkiego zmniejszania ciśnienia.

■ Zachować ostrożność i nie dopuszczać

do utraty kontroli nad urządzeniem. Obserwować miejsce pracy i wykonywane czynności, zachować zdrowy rozsądek.

■ Nie obsługiwać tego urządzenia w stanie

zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia może spowodować poważne urazy ciała.

■ Nie wolno używać tego urządzenia, jeśli

wyłącznik nie pracuje poprawnie. Używanie urządzenia bez sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy oddać je do naprawy.

■ W trakcie mycia pojazdów zachować

minimalną odległość 30 cm. Strumień pod wysokim ciśnieniem może spowodować uszkodzenie lub rozerwanie opon lub wentyli opon pojazdu.

■ Stosować wąż ogrodowy o maksymalnej

długości 15 m i minimalnej średnicy 18 mm (3/4 cala)

■ Przed każdym użyciem należy upewnić się,

że akcesorium jest dobrze przymocowane

do pistoletu.

ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE

Produkt posiada zabezpieczenie przeciążeniowe, które uruchamia się w chwili przegrzania lub skoku natężenia prądu, wyłączając automatycznie dopływ zasilania do produktu. Aby wznowić działanie, należy odłączyć produkt od źródła zasilania, odczekać około 15 minut i ponownie podłączyć produkt do źródła zasilania.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

UWAGA! Przy wyborze miejsca

przechowywania i w trakcie transportu zwracać uwagę na ciężar produktu, aby zapobiec wypadkom i urazom.

■ Zatrzymać produkt, odłączyć od zasilania

i pozostawić do ostygnięcia. Przed rozpoczęciem przechowywania lub transportu odłączyć produkt od sieci wodociągowej. Nigdy nie umieszczać produktu w pozycji innej niż pionowa.

■ Usunąć z produktu wszelkie

zanieczyszczenia. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ Przed rozpoczęciem przechowywania

produktu usunąć wodę ze wszystkich przewodów i pompy oraz opróżnić zbiornik na detergent.

■ W przypadku transportu produktu należy

zabezpieczyć go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

■ Produkt należy przechowywać wyłącznie

w pomieszczeniach zamkniętych.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 6

Przechowywanie w temperaturze poniżej 0°C spowoduje uszkodzenie produktu.

KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie oryginalne

■

części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej

staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Wyłączyć produkt i wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Odłączyć produkt od źródła wody. Poczekać, aż produkt ostygnie:

● przed serwisowaniem

● przed usunięciem zatoru

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i

użytkowaniem produktu,

■ Użytkownik może jedynie wykonywać

czynności regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Regularnie sprawdzać i konserwować

myjkę ciśnieniową w celu zapewnienia bezpiecznej pracy. RYOBI zaleca przeprowadzanie inspekcji produktu co 6 miesięcy(-ące).

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie

nakrętki, wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w bezpiecznym stanie. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 145.

1. Uchwyt do przenoszenia

2. Uchwyt przewodu zasilającego

3. Wyłącznik WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE

4. Instrukcja obsługi

5. Śruba uchwytu

6. Filtr wlotowy wody

7. Otwór wlotowy wody

8. Przewód zasilania

9. Przycisk zwalniania węża

10. Otwór wylotowy wody

11. Uchwyt na pistolet

12. Lanca przedłużająca

POLSKI

13. Blokada spustu

14. Przycisk uruchamiający

15. Przycisk blokujący wąż

16. Wąż wysokociśnieniowy

17. Lanca Vario

18. Wąż ogrodowy

19. Detergent RYOBI

20. Złączka węża ogrodowego

21. Lanca turbo

22. Butelka na detergent UWAGA: W przypadku stosowania

detergentu należy zapoznać się z jego Kartą Charakterystyki Substancji Niebezpiecznej.

ELEMENTY SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA

■ Wyłącznik WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE – Wyłącznik zapobiega niezamierzonemu

włączeniu produktu.

■ Blokada spustu – Blokada spustu blokuje spust i zapobiega

przypadkowemu włączeniu strumienia wysokociśnieniowego.

■ Zawór przelewowy z przełącznikiem

ciśnieniowym

– Zawór przelewowy zapobiega

przekroczeniu dopuszczalnego poziomu ciśnienia roboczego. W przypadku zwolnienia spustu pistoletu przełącznik ciśnieniowy wyłącza pompę, a strumień wody pod wysokim ciśnieniem zostaje zatrzymany. W przypadku pociągnięcia spustu pompa włącza się ponownie.

■ Zabezpieczenie przeciążeniowe – Czujnik termiczny chroni produkt przez

przeciążeniem. Przegrzewający się produkt automatycznie odcina zasilanie.

SYMBOLE PRODUKTU

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Narzędzie klasy II, podwójna izolacja

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 7

Zakładać środki ochrony wzroku i słuchu.

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Pod napięciem

Produkt nie jest przystosowany do podłączania do sieci wody pitnej bez urządzenia zapobiegającemu przepływowi zwrotnemu.

Nigdy nie kierować końcówki natryskowej w stronę ludzi, zwierząt, korpusu produktu, źródeł zasilania lub jakichkolwiek urządzeń elektrycznych.

Ciśnienie znamionowe

Obrócić dolną część dyszy do oporu w prawo, aby włączyć tryb niskiego ciśnienia dla środka spieniającego/ detergentu.

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Nosić nieślizgające się, trwałe rękawice ochronne.

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Podłączyć do gniazda zasilania

Odłączyć z gniazda zasilania

Uwaga

Ostrzeżenie!

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Gwarantowany poziom mocy

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

akustycznej

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Page 8

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

POLSKI

Wahania ciśnienia Pompa zasysa powietrze Sprawdzić, czy węże i

połączenia są szczelne.

Brudne, zużyte lub zakleszczone zawory

Serwisowanie produktu należy zlecić autoryzowanemu przedstawicielowi serwisu.

Zużyte uszczelki pompy Serwisowanie produktu należy

zlecić autoryzowanemu przedstawicielowi serwisu.

Urządzenie zatrzymuje się Czujnik ciepła aktywował się Odstawić myjkę na 15 minut,

aby ostygła.

Dysza częściowo

Oczyścić dyszę.

zablokowana

Produkt pulsuje Powietrze w wężu

doprowadzającym/pompie

Przytrzymać naciśnięty spust i poczekać, aż powróci normalne ciśnienie robocze.

Nieodpowiednie doprowadzenie wody z sieci

Sprawdzić, czy zasilanie w wodę odpowiada wymaganym parametrom (patrz etykieta modelu). Unikać stosowania

ęży.

Dysza częściowo

długich, cienkich w Oczyścić dyszę.

zablokowana

Zablokowany ﬁ ltr wody Oczyścić ﬁ ltr.

Zagięty wąż Wyprostować wąż.

Produkt uruchamia się, ale nie tłoczy wody

Zamrożona pompa/węże lub akcesorium

Poczekać, aż woda stopnieje w pompie, wężach lub pozostałych akcesoriach.

Brak zasilania w wodę Połączyć otwór wlotowy wody

z dopływem wody.

Zablokowany ﬁ ltr wody Oczyścić ﬁ ltr.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Dysza zablokowana Oczyścić dyszę.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej