RYOBI RSV18, RSV18X, RSV18X1 User guide [pl]

RSV18

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

RSV18X
RSV18X1

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były
czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie
projektowania Państwa odkurzacza pionowego.

PRZEZNACZENIE

Odkurzacz pionowy przeznaczony jest do odkurzania na
sucho w gospodarstwach domowych i w innych, podobnych
lokalizacjach nieprzemysłowych.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z
przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE! Produktu nie należy używać do

usuwania jakiegokolwiek rodzaju cieczy.

ODKURZACZ PIONOWY – OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych
albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, pod warunkiem, że są nadzorowane lub
zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia
w bezpieczny sposób oraz rozumieją powiązane
zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Nie wolno dzieciom bez nadzoru przeprowadzać
czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

■ Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego.

■ Nigdy nie wolno odkurzać materiałów takich jak gorący

węgiel, niedopałki papierosów, zapałki itp.

■ Nie należy używać produktu bez założonej pokrywy lub

filtra.

■ Należy zachować szczególną ostrożność podczas

używania produktu na schodach.

■ Nie należy używać produktu do zbierania twardych

obiektów, takich jak gwoździe, śruby, monety itp. Może
to spowodować uszkodzenie lub obrażenia ciała.

■ Baterię/akumulator należy wyjmować z produktu,

gdy nie jest on używany, a także na czas wymiany
akcesoriów.

■ Akumulatory należy wyjąć z produktu przed

rozpoczęciem ładowania.

■ Rozładowane baterie/zużyte akumulatory należy

usuwać z produktu i bezpiecznie utylizować.

■ Jeżeli produkt ma nie być używany przez dłuższy okres,

baterie należy wyjąć.

■ Nie wolno zwierać styków zasilania.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno
zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani
ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to,
aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne
ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub
przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone
chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające
wybielacze.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i
krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi
wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania
akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią.
Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi

akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas
transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte
złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub
taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani
nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można
uzyskać w fi rmie spedycyjnej.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 55.

1. Wypustka blokująca

2. Rękojeść

3. Gniazdo akumulatora

4. Przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.)

5. Przycisk regulacji prędkości

6. Przycisk włączania/wyłączania szczotki obrotowej

7. Kontrolka LED

8. Przełącznik zwalniający pojemnik na kurz

9. Pojemnik na kurz

10. Filtr HEPA

11. Filtr cyklonowy

12. Blokada pokrywy przeciwpyłowej

13. Przedłużenie

14. Pluszowy pasek do szczotki

15. Szczotka obrotowa

16. Głowica podłogowa

17. Gałka wymiany

18. Szczotka do odkurzania

19. Końcówka do odkurzania szczelin

20. Końcówka do odkurzania mikroszczelin

21. Instrukcja obsługi

22. Bateria

23. Ładowarka

KONTROLKA LED

Status
produktu

Akumulator
wyczerpany

Niski poziom
akumulatora

Bieg wysoki Zielony Świeci

Bieg niski Biały Świeci

Kolor diody
LED

Czerwony Świeci przez pięć

Czerwony migocze

Wzór diod LED

sekund, a następnie
wyłącza się

KONSERWACJA

■ Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części

zamienne. W przypadku konieczności wymiany części,
które nie zostały opisane, należy skontaktować się
z autoryzowanym centrum serwisowym. Wszystkie
naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowane
centrum serwisowe.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw
sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie
rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie
czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami
ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty
chemiczne zawierają substancje, które mogłyby
uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby
spowodować poważne zranienie.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

27

SYMBOLE

V Wolt

Prąd stały

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Znak zgodności EurAsian

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy
uważnie przeczytać instrukcję

Zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w tym zużytych baterii i
akumulatorów, nie należy wyrzucać jako
nieposortowanych odpadów komunalnych.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny,
w tym zużyte baterie i akumulatory, musi
być gromadzony osobno. Zużyte baterie,
akumulatory i źródła światła muszą zostać
usunięte ze sprzętu. Skontaktować się
z lokalnymi władzami lub sprzedawcą
detalicznym w celu uzyskania porad
dotyczących recyklingu i punktu zbiórki
odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami
sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani
do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii
i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne
wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w tym
baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć
zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie
i akumulatory — w szczególności zawierające
lit — a także pozostały sprzęt elektryczny
i elektroniczny, zawierają nadaj
recyklingu i cenne materiały i surowce, które
mogą mieć negatywny wpływ na środowisko
naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są
usuwane w sposób przyjazny dla środowiska
naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy
usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

ące się do

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Alarm bezpieczeństwa

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

28

RSV18X1RSV18XRSV18

RSV18X

RSVFH22

RSV18X1

RSVFH24

RSVMBBRSVDFH24

55

RSVDFH24 RSVFH24RSVMBB

RSVFH22

1
2

3

4

5

6
7
8
9

10

11

12

13
14

15

16

56

17

18

19
20

21
22
23

5132005767 5133005807

1

2

3

3

1

2

1

57

1

1

2

1

2

2

1

3

3

1

2

4

4

58

5

1

2

6

1

2

59

1

2

RSVDFH24

RSVMBB
RSVFH22

RSVFH24

3

60

3

RSVDFH24

RSVMBB

RSVFH22

RSVFH24

3

20220503v1

1

2

3

RSVDFH24

3

3

1

61

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Produktspecikationer Produktspecikationer

Stavstøvsuger

Model Modell Malli Modell Модель Model RSV18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie

Luftgennemstrømning

Sugeevne Sugförmåga Imu Suging Всасывание Ssanie 7 kPa 20 kPa

Luftgennemstrømningsvolumen

Støvopbevaringskapacitet

Vægt
I henhold til EPTA­procedure 01/2014

Vægt - Batteri medfølger
ikke

Reservedele Reservdelar Varaosat Reservedeler Запасные части Części zamienne

HEPA-lter HEPA-lter HEPA-suodatin HEPA-lter

Mini, motoriseret
tæppebørste

Sladdlös
dammsugare

Luftwatt Ilmawatit Luftwatt Воздушные ватты Moc ssania 30 AW 90 AW

Luftödesvolym Ilmavirran määrä

Lagringskapacitet
för damm

Vikt
Enligt EPTA
01/2014

Vikt - Batteri

medföljer ej

Litet motordrivet
borsthuvud

Tuotteen tekniset
tiedot

Varsi-imuri Stavstøvsuger

Pölynsäilytystilavuus

Paino
EPTA-menetelmän
01/2014 mukaan

Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke

Moottoroitu
minitärinätanko

Produktspesikasjoner

Luftstrømningsvolum

Støvlagringskapasitet

Vekt
I henhold til EPTA­prosedyre 01/2014

Mini - motorisert
slagstang

Характеристики
изделия

Вертикальный
пылесос

Интенсивность
воздушного потока

Емкость
контейнера для
сбора пыли

Вес
Соответствует
требованиям

EPTA-Procedure
01/2014

Вес - без
аккумуляторной
батареи

Фильтр тонкой
очистки (HEPA)

Миниатюрная
вращающаяся
щетка с приводом

Polski

Parametry
techniczne

Odkurzacz pionowy

RSV18X /
RSV18X1

18 V

Natężenie przepływu

powietrza

Pojemność
pojemnika na kurz

Masa

Zgodnie z procedurą

EPTA 01/2014

Masa - bez
akumulatora

Filtr HEPA 5132005767 5132005767

Miniszczotka
elektryczna

820 l/min 900 l/min

600 ml 800 ml

2,0 kg(1.3Ah) –
2,8 kg(9.0Ah)

1,6 kg 1,6 kg

5133005807 5133005807

18 V

2,0 kg(1.3Ah) –
2,8 kg(9.0Ah)

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Palični sesalnik Tyčový vysávač

Model Model Мод ел Модель Model Μοντέλο RSV18 RSV18X / RSV18X1

Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj Τάση

Zračni vati Sací výkon Аероватове Повітря Вт Emiş gücü Air watt 30 AW 90 AW

Sesanje Satie Всмукване Всмоктування Emme Αναρρόφηση 7 kPa 20 kPa

Prostornina zračnega

pretoka

Prostornina posode za

shranjevanje prahu

Teža

Skladno s postopkom
EPTA 01/2014

Teža - razen baterij

Nadomestni deli Vymeniteľné diely Смяна на части Деталі для заміни Yedek parçalar Ανταλλακτικά

Filter HEPA HEPA lter HEPA филтър Фільтр HEPA HEPA ltresi Φίλτρο HEPA 5132005767 5132005767

Mini motorizirana
stepalna palica

Objem prietoku

vzduchu

Objem zásobníka

na prach

Hmotnosť
Podľa EPTA-

Procedure 01/2014

Hmotnosť - okrem
jednotky akumulátora

Mini motorizovaná
lišta s nadháňačom

Технически
характеристики

Вертикална
прахосмукачка

Обем на въздушния
поток

Капацитет за
съхранение на прах

Тегл о
(съответствие с

EPTA 01/2014)

Тегло - без
батерията

Шина за
моторизирана
минитурбочетка

українська
мова

Технічні
характеристики
продукту

Ручний пилосос Dik süpürge Σκούπα stick

Об'єм потоку повітря Hava akış hacmi Όγκος ροής αέρα 820 l/min 900 l/min

Об'єм пилозбірника

Вага (відповідно до
процедури EPTA

01/2014)

Вага - без
акумулятора

Мініатюрний
автоматичний валик

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Toz depolama
kapasitesi

Ağırlık

EPTA-Prosedürü
01/2014’e göre

Ağırlık - Harici
batarya takımı

Mini motorize

dövme çubuğu

Προδιαγραφές
Προϊόντος

Χωρητικότητα
αποθήκευσης
σκόνης

Βάρος
Σύμφωνα με την
Διαδικασία EPTA

01/2014

Βάρος - χωρίς
μπαταρία

Μικρή
μηχανοκίνητη
ράβδος

18 V

600 ml 800 ml

2,0 kg(1.3Ah) –
2,8 kg(9.0Ah)

1,6 kg 1,6 kg

5133005807 5133005807

18 V

2,0 kg(1.3Ah) –
2,8 kg(9.0Ah)