RYOBI RSTSJ150 User guide [pl]

FRONT PAGE

RSTSJ150

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania
zakupionego przez Państwa imadła nożnego były
bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE

Imadło nożne przeznaczone jest do mocowania przedmiotów
z drewna, metalu, tworzyw sztucznych lub innych
materiałów, które powinny ponadto być podtrzymywane za
pomocą innych narzędzi ręcznych. Produkt przeznaczony
jest do stosowania na równej powierzchni i w suchym
środowisku.

Produkt powinien być obsługiwany przez wykwalifi kowanego
operatora zgodnie z instrukcją obsługi.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby
poniżej 18 roku życia.

IMADŁO NOŻNE — OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

■ Informacje o produkcie. Należy zapoznać się z instrukcją

obsługi produktu oraz wszelkich pozostałych narzędzi
stosowanych na tym stanowisku.

■ Nie wolno dopuścić do tego, aby fakt zapoznania się

z tym urządzeniem zmniejszył ostrożność operatora.
Należy pamiętać, że do spowodowania poważnych
obrażeń wystarczy chwila nieostrożności.

■ Używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez

producenta tego narzędzia. Stosowanie jakichkolwiek
przystawek lub akcesoriów nie zalecanych przez
producenta grozi poważnym zranieniem!

■ Jeżeli podczas pracy mocowany przedmiot lub produkt

poruszy się, należy natychmiast przerwać pracę. W
przeciwnym przypadku może dojść do poważnych obrażeń.

■ Należy upewnić się, że wszystkie ruchome części mogą

się swobodnie przemieszczać.

■ Trzymać palce, dłonie i wszystkie części ciała z dala od

ruchomych części, aby uniknąć zakleszczenia i innych
obrażeń.

■ Należy pamiętać o możliwości zakleszczenia lub

zgniecenia palców między nogami podczas składania
produktu po pracy lub podczas podnoszenia go.

■ Produkt należy ustawić na twardym, równym podłożu,

gdzie jest dużo miejsca na jego obsługę i odpowiednie
podparcie mocowanego przedmiotu.

■ Nigdy nie wykonywać prac przy produkcie poza

szerokością przednich nóg. Może to spowodować utratę
równowagi i przewrócenie się produktu.

■ Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy

sprawdzić, czy wszystkie śruby i pokrętła są dokręcone,
a nogi bezpiecznie zablokowane.

■ Nie używać produktu jako drabiny, platformy do stania

lub podpory rusztowania.

■ Przed użyciem należy sprawdzić, czy produkt nie

kołysze się, nie ślizga i nie przesuwa.

■ Zachować ten podręcznik. Należy ją często sprawdzać oraz

wykorzystywać ją do instruowania innych osób. Wypożyczając
komuś narzędzie, należy dołączyć również ten podręcznik.

4. Zacisk przesuwny

5. Uchwyt

6. Dźwignia blokująca

7. Przełącznik blokujący

8. Noga tylna

9. Blokady nogi tylnej

10. Dźwignia blokująca stopę

11. Pedał nożny

12. Nogi przednie

13. Instrukcja obsługi

14. Smar ogólnego przeznaczenia

15. Śrubokręt

16. Kluczyk

KONSERWACJA

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość plastików jest
wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w
handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń,
pyłu, oleju, smaru, itd.

■ Nie należy modyfikować produktu w żaden sposób

ani nie używać akcesoriów, które nie są zalecane
przez producenta. Może dojść do obniżenia poziomu
bezpieczeństwa użytkownika oraz innych osób.

■ Przed o po każdym użyciu należy sprawdzić, czy

produkt i jego części nie są uszkodzone. Produkt należy
utrzymywać w najlepszej kondycji roboczej, wymieniając
natychmiast części na części zamienne zatwierdzone
przez producenta.

■ Do napraw używać wyłącznie identycznych

zamienników. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby
spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze
narzędzie.

SYMBOLE PRODUKTU

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem produktu należy
dokładnie przeczytać te instrukcje.

Nie dotykaj tego miejsca. Uwaga: ryzyko
przytrzaśnięcia.

250

Nie przekraczać 250 kg.

Nie stawaj na górze ani nie używaj drabiny.

Nie siadaj na górze.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 50.

1. Podkładka nieruchomej części zacisku

2. Podkładka przedniej części zacisku

3. Podkładka tylnej części zacisku

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

24

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Blokada

Odkręcenie uchwytu

Części lub akcesoria sprzedawane
oddzielnie

Uwaga

POLSKI

Ostrzeżenie

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

50

11

12

13

14 1615

1

2

3

2

1

1

2

3

2

1

2 31

2

4

1

2

3 4

1

54

6

6

7 8

1

2

9

51

1

2

109

52

p. 56p. 54 p. 55 p. 56

p. 58p. 57p. 57

53

1

2

1

3

3

1

2

2

4

54

1

2

2

1

3

2

1

55

1

2

3

56

1

1

2

2

1

2

1

2

2

1

1

2

2

1

3

57

1

2

4

3

1

2

3

2

1

4

3

2

58

1

5

2

1

6

2

1

3

7

2

1

59

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики изделия Parametry techniczne

Super jaw arbejdsbænk Superkäft Puristin Superklemme Высокоэффективный

Model Modell Malli Modell Модель Model

Nettovægt Nettovikt Nettopaino Nettovekt Вес нетто Ciężar netto

Afklemningsområde Klämområde Puristusalue Klemmeområde Диапазон размеров

Afklemningskraft Klämkraft Puristusvoima Klemmekraft Усилие зажима Siła mocowania

Maksimum vægt Maximal belastning Enimmäiskuorma Maksimal last Максимальная нагрузка Obciążenie maksymalne

фиксирующий зажим

зажимаемых деталей

Imadło nożne

Odległość mocowania

RSTSJ150

19 kg

0 - 940 mm

1 ton.

250 kg

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България

Specikacije
proizvoda

Super škrip Super čeljust Pracovný stôl s

Model Model Model Модел Модель Model Μοντέλο

Neto težina Neto teža Čistá hmotnosť Нетно тегло Вага нетто Net ağırlık Καθαρό βάρος

Stezni raspon Obseg vpenjanja Rozsah zovretia Обхват на притискане Радіус затискання Mengeneleme aralığı Εύρος σύσφιξης

Stezna sila Sila vpenjanja Sila pri zovretí Сила на притискане Сила затискання Mengeneleme kuvveti Δύναμη σύσφιξης

Maksimalno

optererećenje

Specikacije izdelka Špecikácia Спецификации на

čeľusťami

Največja obremenitev Maximálne zaťaženie Максимално

продукта

Затягаща система Затискна система Süper çene Σούπερ σιαγόνα

натоварване

українська

мова

Технічні
характеристики
продукту

Максимальне
навантаження

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri Προδιαγραφές

Maksimum yük Μέγιστο φορτίο

Προϊόντος

RSTSJ150

19 kg

0 - 940 mm

1 ton.

250 kg

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

PL

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją,
której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w
dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym
dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku
konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje
zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu
narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC) poprzez zarejestrowanie
produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzi
do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/
lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi
zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu.
Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w
swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji
online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić
zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i
zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą
elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę
zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie
gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu
zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje
żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za
szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był
nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo
podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji,
– produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,
– produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)

zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji,
– jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,
– jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą

niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy
Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania

(nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych

(chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych,

– normalnego zużycia części zamiennych,
– nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,
– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,
– akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym dostarczonych z

narzędziem lub kupionych oddzielnie. Takie wykluczenia obejmują, między
innymi, wymienne ostrza wkrętaka, wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i
ostrza, prowadnicę boczną.

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu

obejmujących, między innymi, zestawy do konserwacji i serwisu, szczotki
węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo, przewód
zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę szlifierską, worek
pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza
udarowego itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym
punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej
wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych
krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu
do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego
RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na
przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy
oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi
jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego.
Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku
niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub
opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają

niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na

Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym
Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy
obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych
autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio
do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz
typu produktu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI

CS

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje
také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku.
Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento
výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se
tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K
tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené
záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v
dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat
online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené
záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na
internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná.
Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která
musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením
registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené

záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené
výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na
opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo
jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k
nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném
zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou
– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny
– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka,

sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky
– veškeré produkty bez CE certifikace
– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo

opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,

napětí, frekvence)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy)

nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů
– nevhodné použití, přetěžování nástroje
– použití neschválených příslušenství nebo dílů
– příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené

samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky,
brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodicí lišty

– komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému opotřebování,

včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS
nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního
pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice,
plstěných podložek, západek a pružin rázového utahováku atd.

4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného
servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle
zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle
servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání
výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez
nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký

popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení

nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do
našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná
práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku,
Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území
kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na
výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet
na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.

RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.

PL RYOBItoznaktowarowyrmyRyobiLimitedijestużywanyzgodniezudzielonąlicencją.
CSRYOBIjeochrannáznámkaspolečnostiRyobiLimitedajejípoužívanípodléhálicenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RORYOBIesteomarcăcomercialăarmeiRyobiLimitedșiesteutilizatăsublicenţă.
LVRYOBIirRyobiLimitedprečuzīmeuntiekizmantotasaskaņāarlicenci.
LT„RYOBI“yra„RyobiLimited“prekėsženklas,naudojamaspagallicenciją.
ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HRRYOBIježigtvrtkeRyobiLimitedikoristisepolicenci
SL RYOBIjeblagovnaznamkadružbeRyobiLimitedinseuporabljanapodlagidovoljenja.
SKRYOBIjeochrannáznámkaspoločnostiRyobiLimitedapoužívasanazákladelicencie.

BG RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.

TRRYOBI,RyobiLimitedşirketineaitolup,lisansaltındakullanılanbirticarimarkadır.
EL ΤοRYOBIαποτελείεμπορικόσήματηςRyobiLimitedκαιχρησιμοποιείταιμετάαπόχορήγησηάδειας.

BACK PAGE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway
Marlow Bucks SL7 1YL
UK

20230307v1