RYOBI RSI18 User guide [pl]

RSI18

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

FRONT PAGE

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.

Huomio!
Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz
konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Figyelem!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!
Dėmesio!

Tähtis!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!
Pomembno!
Upzornenie!

Важно!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням
та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları
okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε
ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given top
priority in the design of your soldering iron.

INTENDED USE

The soldering iron is intended only for soldering circuits,
electrical connections, jewellery, stained glass, and other
crafts.

Do not use the product for any other purposes. The use
of the product for operations diff erent from intended could
result in a hazardous situation.

SOLDERING IRON SAFETY WARNINGS

■ This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.

■ The product is intended for household use only.

■ The soldering pen must be placed on its stand when not

in use.

■ Do not lay a hot soldering iron on its side.

■ Do not touch the heated tip of the soldering iron.

■ Always assume that the soldering iron tip is hot.

■ Use the soldering iron in a well-ventilated area to avoid

breathing fumes.

■ Do not point the tip of the soldering iron at another

person.

■ Do not place your hands or fingers near the tip of the

soldering iron.

■ Never leave the product unattended while it is in the on

position.

■ Always remove the battery pack and allow the soldering

tip to cool for a minimum of 30 minutes before removing
the tip. Touching a hot soldering tip can result in serious
personal injury.

■ Always remove the battery pack and allow the product

to cool before leaving, transporting or storing. Storing a
soldering iron with a hot tip can cause serious burns and/
or ignite combustible objects.

■ Remove the battery pack from the product before making

any adjustments, changing accessories, or storing the
product. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the product accidentally.

■ Do not allow children to use the soldering iron. It is not

a toy.

■ Do not solder live circuits.

■ Do not disassemble the product.

■ The soldering iron tip is sharp. Do not touch the tip

or allow it to come in contact with anything other than
soldering wire and the workpiece material.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps or
tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 54.

1. Pen holder

2. Soldering tip

3. Soldering pen

4. Temperature control knob

5. LED indicator

6. On/off switch

7. Battery port

8. Soldering tip

9. Soldering reel

10. Operator’s manual

11. Battery pack

12. Charger

LED INDICATOR

Flashing (quickly) Tip heating up

Solid

Flashing (slowly) Tip cooling

Tip reached working
temperature

MAINTENANCE

■ Use only original accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been
described, please contact an authorised service centre.
All repairs should be performed by an authorised service
centre.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal
injury.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

V Volts

Direct current

European Conformity Mark

British Conformity Mark

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

3

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully
before starting the machine.

Hot surface

Hot surface! Do not touch!

Do not dispose of waste batteries, waste
electrical and electronic equipment as
unsorted municipal waste.
Waste batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected
separately.
Waste batteries, waste accumulators, and
light sources have to be removed from the
equipment.
Check with your local authority or retailer
for recycling advice and collection point.
According to local regulations, retailers
may have an obligation to take back
waste batteries and waste electrical and
electronic equipment free of charge.
Your contribution to the reuse and
recycling of waste batteries and waste
electrical and electronic equipment helps
to reduce the demand of raw materials.
Waste batteries, in particular containing
lithium, and waste electrical and
electronic equipment contain valuable
and recyclable materials, which can
adversely impact the environment and
the human health if not disposed of in an
environmentally compatible manner.
Delete personal data from waste
equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Safety alert

Note

Parts or accessories sold separately

Original Instructions

4

Lors de la conception du fer à souder, l'accent a été mis sur
la sécurité, la performance et la fi abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le fer à souder est uniquement prévu pour le soudage des
circuits, des connexions électriques, des bijoux, des vitraux
et autres travaux d'artisanat.

Ne pas utiliser le produit à d'autres fi ns. L'utilisation
détournée d'un outil électrique entraîne des situations
dangereuses.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE FER
À SOUDER

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans

et plus et par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes
manquant d'expérience et de connaissances à condition
de les surveiller et de les avoir initiés à son utilisation de
façon sûre et de s'être assuré de leur compréhension
des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

■ Le produit n'est prévu que pour une utilisation

domestique.

■ Le fer à souder doit être placé sur son support lorsqu'il

n'est pas utilisé.

■ Ne pas déposer fer à souder chaud sur le côté.

■ Ne pas toucher la pointe du fer à souder lorsqu'elle est

chaude.

■ Toujours partir du principe que la pointe du fer à souder

est chaude.

■ Utiliser le fer à souder dans un espace bien ventilé pour

éviter de respirer les fumées.

■ Ne pas diriger la pointe du fer à souder vers une autre

personne.

■ Ne pas approcher les mains ou les doigts de la pointe

du fer à souder.

■ Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu'il

est en marche.

■ Toujours retirer le bloc-batterie et laisser la pointe de

soudure refroidir pendant au moins 30 minutes avant
de la retirer. Tout contact avec une pointe de soudure
chaude peut causer des blessures graves.

■ Avant de laisser le produit sans surveillance, de le

transporter ou de le ranger, toujours retirer le bloc­batterie et le laisser refroidir. Le rangement d'un fer à
souder avec une pointe chaude peut entraîner de graves
brûlures et/ou enflammer des objets combustibles.

■ Retirer le pack batterie du produit avant de procéder à

des réglages, de changer des accessoires ou de stocker
le produit. De telles mesures préventives réduisent le
risque de démarrer le produit accidentellement.

■ Ne pas laisser d'enfants utiliser le fer à souder. Ce n'est

pas un jouet.

■ Ne pas souder de circuits sous tension.

■ Ne démontez pas le produit.

■ La pointe du fer à souder est tranchante. Ne pas toucher

la pointe et ne pas la laisser entrer en contact avec tout
élément autre que du fil à souder et le matériau de la
pièce de travail.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,
ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur
dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de
celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que
l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,
les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,
Peuvent provoquer un court-circuit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions
et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries
lorsque vous confi ez leur transport à un tiers. Assurez-
vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 54.

1. Support de pointe

2. Pointe de soudure

3. Pointe de soudure

4. Bouton de contrôle de la température

5. Voyant LED

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Réceptacle de la batterie

8. Pointe de soudure

9. Bobine de fil à souder

10. Manuel d'utilisation

11. Pack batterie

12. Chargeur

VOYANT LED

Étincelage
(rapide)

Solide

Étincelage (lent)

Chauff age de la
pointe

La pointe a atteint
la température
d'utilisation

Refroidissement de
la pointe

ENTRETIEN

■ Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d'origine. Pour remplacer des composants
non décrits, contacter un centre d'entretien agréé.
Toutes les réparations doivent être effectuées par un
centre d'entretien agréé.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les
impuretés, la poussière, etc.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

5

en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

V Tension

Courant continu

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Surface Chaude

Surface Chaude! Ne pas toucher!

Ne jetez pas les batteries et les
équipements électriques et électroniques
usagés parmi les déchets municipaux
non triés.
Les batteries et les équipements
électriques et électroniques usagés
doivent être collectés séparément.
Les batteries, accumulateurs et sources
lumineuses usagés doivent être retirés de
l'équipement.
Pour obtenir des conseils en matière de
recyclage et de points de collecte, se
renseigner auprès des autorités locales
ou du détaillant.
Selon les réglementations locales, les
détaillants peuvent avoir l'obligation de
récupérer gratuitement les batteries et les
équipements électriques et électroniques
usagés.
Votre contribution à la réutilisation et au
recyclage des batteries et équipements
électriques et électroniques usagés
permet de réduire la demande en
matières premières.
Les batteries, notamment celles qui
contiennent du lithium, ainsi que les
équipements électriques et électroniques
usagés comportent des matériaux
précieux et recyclables, qui peuvent avoir
un impact négatif sur l'environnement
et la santé humaine s'ils ne sont pas
éliminés de manière respectueuse de
l'environnement.
Supprimer les données personnelles de
l'équipement usagé, le cas échéant.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Alerte de Sécurité

Note

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

Traduction de la notice originale

6

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Lötkolbens.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Lötkolben ist ausschließlich zum Löten von
Schaltkreisen, elektrischen Verbindungen, Schmuck,
Buntglas und sonstigen Handwerksstücken vorgesehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zu anderen Zwecken.
Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LÖTKOLBEN

■ Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verminderten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder über die sichere Benutzung aufgeklärt wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden,
die nicht beaufsichtigt werden.

■ Dieses Produkt ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt.

■ Der Lötstift muss bei Nichtbenutzung auf seinen Ständer

gelegt werden.

■ Legen Sie den erhitzten Lötkolben nicht auf die Seite.

■ Berühren Sie die erhitzte Spitze des Lötkolbens nicht.

■ Gehen Sie immer davon aus, dass die Spitze des

Lötkolbens heiß ist.

■ Verwenden Sie den Lötkolben in einem gut belüfteten

Bereich, um das Einatmen der Dämpfe zu verhindern.

■ Halten Sie die Spitze des Lötkolbens nicht in Richtung

einer anderen Person.

■ Platzieren Sie Ihre Hände oder Finger nicht in die Nähe

der Lötkolbenspitze.

■ Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es

eingeschaltet ist.

■ Entfernen Sie immer den Akku und lassen Sie die Spitze

des Lötkolbens vor dem Entfernen immer mindestens
30 Minuten lang abkühlen. Das Berühren einer
heißen Lötkolbenspitzen kann zu schwerwiegenden
persönlichen Verletzungen führen.

■ Entfernen Sie immer den Akku und lassen Sie das

Gerät abkühlen, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen,
transportieren oder aufbewahren. Das Aufbewahren
eines Lötkolbens mit heißer Spitze kann zu
schwerwiegenden Verbrennungen führen und/oder
brennbare Gegenstände entzünden.

■ Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, die Zubehörteile
auswechseln oder das Gerät lagern. Solche präventiven
Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das
Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

■ Lassen Sie Kinder den Lötkolben nicht benutzen. Es ist

kein Spielzeug.

■ Löten Sie keine angeschlossenen Stromkreise.

■ Zerlegen Sie das Produkt nicht.

■ Die Spitze des Lötkolbens ist scharf. Berühren Sie

die Spitze nicht und lassen Sie sie nicht mit anderen
Gegenständen als dem Lötdraht und dem Arbeitsstück
in Berührung kommen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende
Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre
Transportfi rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 54.

1. Stifthalter

2. Lötspitze

3. Lötstift

4. Temperaturregelknopf

5. LED Anzeige

6. Ein-/Ausschalter

7. Akku-Aufnahmeschacht

8. Lötspitze

9. Lötwalze

10. Bedienungsanleitung

11. Akkupack

12. Ladegerät

LED ANZEIGE

Blinkend (schnell) Die Spitze wird erhitzt

Durchgehend

Blinkend
(langsam)

Die Spitze hat die
Betriebstemperatur
erreicht

Die Spitze kühlt ab

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör

und -ersatzteile. Sollte es erforderlich sein, nicht
beschriebene Komponenten zu ersetzen, wenden
Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter. Alle
Reparaturen sollten in einem autorisierten Servicecenter
durchgeführt werden.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,
Karbonstaub usw.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Übersetzung der originalanleitung

7

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu
schweren Verletzungen führen kann.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

V Spannung

Gleichstrom

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Heiße Oberfl äche

Heiße Oberfl äche! Nicht berühren!

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und
Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall.
Altbatterien und Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt
gesammelt werden.
Altbatterien, Altakkumulatoren und
Lichtquellen müssen aus den Geräten
entfernt werden.
Informieren Sie sich bei den örtlichen
Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler
über Recyclingoptionen und die
Entsorgungseinrichtung.
Je nach den örtlichen Vorschriften
kann der Einzelhandel verpfl ichtet sein,
Altbatterien und Elektro- und Elektronik­Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen.
Ihr Beitrag zur Wiederverwendung
und zum Recycling von Elektro- und
Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den
Bedarf an Rohstoff en zu verringern.
Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige
Batterien, und Elektro- und Elektronik­Altgeräte enthalten wertvolle,
wiederverwertbare Materialien,
die sich negativ auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit
auswirken können, wenn sie nicht auf
umweltverträgliche Weise entsorgt
werden.
Löschen Sie ggf. personenbezogene
Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitswarnung

v

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Übersetzung der originalanleitung

8

La seguridad, el rendimiento y la fi abilidad han sido las
máximas prioridades a la hora de diseñar este soldador.

USO PREVISTO

El soldador se ha diseñado únicamente para soldar
circuitos, conexiones eléctricas, productos de joyería,
vidrieras y otras piezas de artesanía.

No utilice el producto para ningún otro fi n. Utilizar la
herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a
los que esta herramienta está destinada podría dar como
resultado una situación peligrosa.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL SOLDADOR

■ Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o

más y por personas con discapacidad física, sensorial o
mental o falta de experiencia y conocimiento, si se les
ha supervisado o instruido acerca del uso del aparato
de manera segura y comprenden los riesgos implicados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y mantenimiento a realizar por el usuario no debe ser
realizada por niños sin supervisión.

■ Este producto es para uso doméstico solamente.

■ El lápiz de soldadura se debe colocar en su soporte

cuando no se esté utilizando.

■ No coloque un soldador caliente sobre su lateral.

■ No toque la punta caliente del soldador.

■ Asuma siempre que la punta del soldador está caliente.

■ Utilice el soldador en un área con una buena ventilación

para no respirar los vapores generados.

■ No apunte la punta del soldador hacia otra persona.

■ No coloque las manos ni los dedos cerca de la punta

del soldador.

■ No deje nunca el producto desatendido mientras esté

encendido.

■ Quite siempre la batería y deje que la punta de

soldadura se enfríe durante un mínimo de 30 minutos
antes de retirarla. Tocar una punta de soldadura caliente
puede provocar lesiones personales graves.

■ Quite siempre la batería y deje que el producto se

enfríe antes de dejarlo, transportarlo o almacenarlo.
Almacenar un soldador con una punta caliente puede
provocar quemaduras graves y/o la combustión de
objetos combustibles.

■ Extraiga la batería del producto antes de hacer cualquier

ajuste, cambiar los accesorios o guardar el producto.
Tales medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de encender el producto accidentalmente.

■ No permita que los niños jueguen con el soldador. Esta

herramienta no es un juguete.

■ No suelde circuitos activos.

■ No desmonte el producto.

■ La punta del soldador está afilada. No toque la punta ni

deje que entre en contacto con nada que no sea el hilo
de soldadura o el material de la pieza de trabajo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden
causar un cortocircuito.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y
etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores
durante el transporte, proteja los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte
baterías con fi suras o fugas. Para más asesoramiento,
póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 54.

1. Soporte del lápiz

2. Punta de soldadura

3. Lápiz de soldadura

4. Perilla de control de la temperatura

5. Indicador LED

6. Interruptor de encendido/apagado

7. Puerto de la batería

8. Punta de soldadura

9. Bobina de soldadura

10. Manual del usuario

11. Batería

12. Cargador

INDICADOR LED

Parpadeo (rápido)

Luz fi ja

Parpadeo (lento)

Calentamiento de la
punta

La punta ha
alcanzado la
temperatura de
funcionamiento

Enfriamiento de la
punta

MANTENIMIENTO

■ Utilice exclusivamente accesorios y piezas de recambio

originales. Si fuese necesario sustituir componentes
no descritos, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado. Todas las reparaciones deben ser
realizadas por un centro de servicio autorizado.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

9

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,
destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar
graves daños personales.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Atención

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

V Voltios

Corriente directa

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Certifi cado EAC de conformidad

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

Superfi cie caliente

¡Superfi cie caliente! ¡no tocar!

No deseche los residuos de baterías,
aparatos eléctricos y electrónicos como
residuos municipales no clasifi cados.
Los residuos de baterías, aparatos
eléctricos y electrónicos se deben recoger
de forma independiente.
Los residuos de baterías, acumuladores
y fuentes de luz se deben retirar de los
aparatos.
Consulte a sus autoridades locales o a su
vendedor para obtener información sobre
reciclaje y puntos de recogida.
De acuerdo con lo establecido en las
normativas locales, los establecimientos
minoristas pueden tener la obligación
de recuperar los residuos de baterías,
aparatos eléctricos y electrónicos de
forma gratuita.
Su contribución a la hora de reutilizar
y reciclar los residuos de baterías y
los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos ayuda a reducir la demanda
de materias primas.
Los residuos de baterías, en especial
las que contienen litio, y los residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos
contienen materiales valiosos que se
pueden reciclar, y que podrían afectar de
forma negativa al medio ambiente y a la
salud humana si no se desechan de un
modo medioambientalmente responsable.
Si lo hubiera, elimine cualquier dato
personal de los residuos de los aparatos.

Nota

Las piezas o accesorios se venden por
separado

Traducción de las instrucciones originales

10

Sono state garantite massima sicurezza, prestazioni e
affi dabilità nella progettazione del saldatore.

UTILIZZO

Il saldatore è pensato solo per circuiti di saldatura,
collegamenti elettrici, gioielli, vetro decorato e altri oggetti
di artigianato.

Non usare il prodotto per altre cose. Utilizzare l'elettroutensile
per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare
situazioni pericolose.

AVVISI DI SICUREZZA DEL SALDATORE

■ Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o senza l'esperienza e conoscenza
necessarie purchè siano supervisionate e abbiano
ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo in
modo sicuro, comprendendone i rischi impliciti. I bambini
non devono giocare con il dispositivo. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non dovranno essere svolte da
bambini senza supervisione.

■ Prodotto solo per l'uso domestico.

■ La punta di saldatura deve essere posizionata sul suo

supporto quando non è in uso.

■ Non poggiare il saldatore caldo su un lato.

■ Non toccare la punta calda del saldatore.

■ Supporre che la punta del saldatore sia sempre calda.

■ Utilizzare il saldatore in un'area ben arieggiata per

evitare i gas respiratori.

■ Non puntare il saldatore su un'altra persona.

■ Non mettere le mani o le dita vicino alla punta del

saldatore.

■ Non lasciare mai il prodotto incustodito quando è in

funzione.

■ Rimuovere sempre il pacco batteria e lasciare raffreddare

la punta del saldatore per un minimo di 30 minuti prima
di rimuoverla. Toccare la punta del saldatore quando è
calda può causare gravi lesioni personali.

■ Rimuovere sempre il pacco batteria e lasciare che il

prodotto si raffreddi prima di lasciarlo, trasportarlo o
conservarlo. Conservare un saldatore con la punta calda
può causare gravi bruciature e/o accendere oggetti
combustibili.

■ Prima di riporre il prodotto o di effettuare qualsiasi

regolazione o sostituzione di parti, rimuovere la batteria.
Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di
avviare accidentalmente il prodotto.

■ Non lasciare che i bambini utilizzino il saldatore. Non è

un giocattolo.

■ Non saldare i circuiti attivi.

■ Non smontare il prodotto.

■ La punta del saldatore è affilata. Non toccare la punta o

lasciare che entri in contatto con altre cose diverse dal
filo di saldatura o del materiale da lavorare.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi

o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il
trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,
non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie
rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice
per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 54.

1. Supporto punta

2. Punta di saldatura

3. Punta di saldatura

4. Manopola di controllo della temperatura

5. Indicatore LED

6. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

7. Porta batterie

8. Punta di saldatura

9. Bobina di saldatura

10. Manuale utente

11. Gruppo batterie

12. Caricatore

INDICATORE LED

Lampeggiante
(rapidamente)

Solida

Lampeggiante
(lentamente)

Riscaldamento punta

La punta ha
raggiunto la
temperatura di
esercizio

Raff reddamento
punta

MANUTENZIONE

■ Usare solo accessori originali e parti di ricambio. Nel

caso in cui dovessero essere sostituti componenti che
non sono stati descritti, contattare un centro assistenza
autorizzato. Tutte le riparazioni devono essere effettuate
da un centro assistenza autorizzato.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia
di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in
commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
sporco, la polvere, ecc.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che
potrà risultare in gravi lesioni personali.

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

11

SIMBOLI SUL PRODOTTO

V Volt

Corrente diretta

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

SIMBOLI NEL MANUALE

Allarme di sicurezza

Note

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Superfi cie calda

Superfi cie calda! Non toccare!

Non smaltire le batterie scariche e altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche
come normali rifi uti.
Le batterie scariche e i dispositivi elettrici
ed elettronici dovranno essere raccolti
separatamente.
Le batterie usate, gli accumulatori e le
fonti luminose non più utilizzabili dovranno
essere rimossi dall'apparecchiatura.
Consultare l'autorità locale o il rivenditore
per consigli sullo smaltimento e il punto
di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori
potrebbero avere l'obbligo di riprendersi
le batterie usate e le apparecchiature
elettriche ed elettroniche gratuitamente.
Il vostro contributo al riciclaggio delle
batterie e delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta
di materie prime.
Le batterie usate, in particolare quelle
che contengono litio e le apparecchiature
elettriche ed elettroniche contengono
materiali preziosi e riciclabili che
potrebbero avere un impatto avverso
sull'ambiente e la salute umana, se non
smaltiti in un modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti,
dalle apparecchiature da buttare.

Parti o accessori venduti separatamente

Traduzione delle istruzioni originali

12

Bij het ontwerp van uw soldeerbout hebben veiligheid,
prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit
gekregen.

BEOOGD GEBRUIK

De soldeerbout is alleen bedoeld voor het solderen van
circuits, elektrische aansluitingen, sieraden, glas-in-lood en
ander handwerk.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Het
gebruik van het werktuig voor niet-voorgeschreven gebruik
kan leiden tot gevaarlijke situaties.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SOLDEERBOUT

■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

tenminste 8 jaar oud en mensen met verminderde
fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of een
gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen over het veilig
gebruik van de machine en de betrokken gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd die niet onder toezicht staan.

■ Het product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik

■ De soldeerpen moet op de houder geplaatst worden

wanneer hij niet in gebruik is.

■ Leg een hete soldeerbout nooit op de zijkant neer.

■ Raak de verhitte punt van de soldeerbout niet aan.

■ Ga er altijd van uit dat de soldeerpunt verhit is.

■ Gebruik de soldeerbout in een goed geventileerde

ruimte om het inademen van gassen te vermijden.

■ Richt de soldeerpunt niet op iemand anders.

■ Houd uw handen en vingers uit de buurt van de

soldeerpunt.

■ Laat het product nooit onbeheerd achter wanneer deze

ingeschakeld is.

■ Verwijder altijd de batterij en laat de soldeerpunt

minimaal 30 minuten lang afkoelen voordat u de punt
verwijdert. Het aanraken van de hete soldeerpunt kan
ernstige verwondingen veroorzaken.

■ Verwijder altijd de batterij en laat het product afkoelen

voordat u het achterlaat, vervoert of opbergt. Als u de
soldeerbout opbergt terwijl de punt nog heet is, kan dit
ernstige brandwonden veroorzaken en/of brandbare
producten doen ontvlammen.

■ Verwijder de accu uit het product voordat u het afstelt,

accessoires vervangt of het product opslaat. Dergelijke
preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het
risico dat het product per ongeluk wordt ingeschakeld.

■ Laat kinderen de soldeerbout niet gebruiken. Het is geen

speelgoed.

■ Soldeer geen circuits waarop spanning staat.

■ Product niet demonteren.

■ De soldeerpunt is scherp. Raak de punt niet aan en zorg

ervoor dat hij niet in contact komt met iets anders dan
soldeerdraad en het materiaal waaraan u werkt.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten

en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en
nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten
bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg
dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen
met andere batterijen of geleidende materialen door de
blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of
lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende
bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 54.

1. Penhouder

2. Soldeerpunt

3. Soldeerpen

4. Knop voor temperatuurregeling

5. LED-controlelampje

6. Aan-/uitschakelaar

7. Accupoort

8. Soldeerpunt

9. Soldeerdraad

10. Bedieningshandleiding

11. Batterijpak

12. Lader

LED-CONTROLELAMPJE

Knipperend (snel) Punt wordt verhit

Ononderbroken

Knipperend
(langzaam)

Punt heeft
bedrijfstemperatuur
bereikt

Punt koelt af

ONDERHOUD

■ Gebruik uitsluitend originele accessoires en

reserveonderdelen. Als er onderdelen moeten worden
vervangen die niet zijn beschreven, neem dan contact op
met een geautoriseerd servicecentrum. Alle reparaties
moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd
servicecentrum.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde
oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof
te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact
komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen
kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

V Volt

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vertaling van de originele instructies

13

Gelijkstroom

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.

Warm oppervlak

Warm oppervlak! Niet aanraken!

Gooi afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur niet weg als
ongesorteerd gemeentelijk afval.
Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur moet afzonderlijk worden
ingezameld.
Afvalbatterijen, afvalaccu's en
lichtbronnen moeten uit de apparatuur
worden verwijderd.
Neem contact op met uw gemeente of
winkelier voor advies over recycling en het
inzamelpunt.
Volgens de plaatselijke voorschriften
kunnen winkeliers verplicht zijn
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur kosteloos terug te nemen.
Uw bijdrage aan hergebruik en recycling
van afgedankte batterijen en afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
helpt de vraag naar grondstoff en te
verminderen.
Afgedankte batterijen, in het bijzonder
deze die lithium bevatten, en afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
bevatten waardevolle en recycleerbare
materialen, die een negatief eff ect
kunnen hebben op het milieu en de
volksgezondheid, indien ze niet op
een milieuvriendelijke manier worden
verwijderd.
Verwijder eventuele persoonlijke
gegevens van afgedankte apparatuur.

Onderdelen of accessoires afzonderlijk
gekocht

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheidswaarschuwing

Opmerking

Vertaling van de originele instructies

14

No design do seu ferro de soldar demos prioridade à
segurança, ao desempenho e à fi abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O ferro de soldar foi concebido exclusivamente para soldar
circuitos, ligações elétricas, peças de joalharia, vitrais e
outros trabalhos manuais.

Não utilize o produto para qualquer outra fi nalidade. O
uso da ferramenta eléctrica para as operações diferentes
daquelas a que se destina podem causar uma situação
perigosa.

AVISOS DE SEGURANÇA DO FERRO DE SOLDAR

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos

ou mais e por pessoas com incapacidade física, sensorial
ou mental ou falta de experiência e conhecimento, caso
tenham sido supervisionadas ou instruídas sobre o
uso do aparelho de forma segura e compreendam os
riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo
utilizador não deve ser realizada por crianças sem
supervisão.

■ Este produto destina-se apenas a um uso doméstico.

■ A caneta de soldar deve ser colocada no respetivo

suporte quando não estiver a ser utilizada.

■ Não coloque um ferro de soldar quente de lado.

■ Não toque na ponta aquecida do ferro de soldar.

■ Assuma sempre que a ponta do ferro de soldar está

quente.

■ Utilize o ferro de soldar numa área bem ventilada para

evitar a respiração de gases.

■ Não aponte a ponta do ferro de soldar para outra

pessoa.

■ Não coloque as mãos ou dedos junto à ponta do ferro

de soldar.

■ Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto o

interruptor estiver na posição Ligado.

■ Retire sempre a bateria e permita que o ferro de soldar

arrefeça durante um período mínimo de 30 minutos
antes de retirar a ponta. Tocar numa ponta de soldar
quente pode provocar ferimentos graves.

■ Retire sempre a bateria e permita que o produto

arrefeça antes de deixá-lo, transportá-lo ou arrumá­lo. Guardar um ferro de soldar com uma ponta quente
pode provocar queimaduras graves e/ou provocar a
combustão de objetos inflamáveis.

■ Antes de fazer quaisquer ajustes, de mudar acessórios

ou de guardar o produto, desmonte o conjunto de
baterias do produto. Estas medidas de segurança
preventivas reduzem o risco de activar o produto
acidentalmente.

■ Não permita a utilização do ferro de soldar por crianças.

Isto não é um brinquedo.

■ Não solde circuitos energizados.

■ Não desmonte o produto.

■ A ponta do ferro de soldar é afiada. Não toque na ponta,

nem permita que entre em contacto com qualquer outro
cabo de soldar e o material da peça de trabalho.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,
não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem
e a etiquetagem durante o transporte de baterias por
terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria
entrar em contacto com outra bateria nem com materiais
condutores durante o transporte, protegendo os conectores
expostos com tampas ou fi ta isoladoras e não condutoras.
Não transporte baterias com fi ssuras ou fugas. Contacte a
empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 54.

1. Suporte da caneta

2. Ponta de soldar

3. Caneta de soldar

4. Manípulo de controlo da temperatura

5. Indicador LED

6. Interruptor desligado/ligado

7. Orifício da bateria

8. Ponta de soldar

9. Carreto de soldar

10. Manual do operador

11. Bateria

12. Carregador

INDICADOR LED

Intermitente
(rápido)

Fixo

Intermitente
(lento)

Ponta a aquecer

A ponta atingiu a
temperatura de
trabalho

Ponta a arrefecer

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes

originais. Caso os componentes que tenham de ser
substituídos não se encontrem descritos, contacte um
centro de assistência autorizado. Todas as reparações
devem ser realizadas por um centro de assistência
autorizado.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo
para remover as sujidades, o pó, etc.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

15

plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos graves.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

V Volts

Corrente directa

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Superfície quente

Superfície quente! Não tocar!

Não elimine baterias, pilhas,
equipamentos elétricos e eletrónicos
juntamente com resíduos municipais não
separados.
Os resíduos de baterias, pilhas e
equipamentos elétricos e eletrónicos
devem ser recolhidos separadamente.
Os resíduos de acumulares de baterias,
pilhas e fontes de luz têm de ser retirados
do equipamento.
Consulte a sua autoridade local ou
retalhista para obter aconselhamento
sobre reciclagem e pontos de recolha.
De acordo com os regulamentos locais,
os retalhistas têm a obrigação de
receber os resíduos de baterias, pilhas e
equipamentos elétricos e eletrónicos livres
de encargos.
O seu contributo para reutilizar e reciclar
os resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de
matérias-primas.
As baterias e pilhas usadas, em
particular, contêm lítio e os resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos
contêm materiais recicláveis precioso,
que podem afetar negativamente o meio
ambiente e a saúde humana se não forem
eliminados de uma forma ambientalmente
compatível.
Elimine os dados pessoais dos
equipamentos, se existirem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Alerta de Segurança

Nota

As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

Tradução das instruções originais

16

Ved udformningen af dit loddejern har vi givet topprioritet til
sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Loddejernet er kun beregnet til lodning af kredsløb,
elektriske tilslutningerne, smykker, glasmosaik og andre
faglige arbejder.

Brug ikke produktet til noget andet formål. Brug af
elværktøjet i strid med det tiltænkte anvendelsesformål kan
medføre farlige situationer.

SIKKERHEDSADVARSLER I FORBINDELSE MED
LODDEJERN

■ Dette produkt kan anvendes af børn samt personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
med manglende erfaring og viden, hvis disse personer
er blevet vejledt eller instrueret i brugen af produktet
på sikker vis og har forstået de involverede risici. Børn
må ikke lege med produktet. Rengøring og bruger­vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug.

■ Loddepennen skal placeres i sin holder, når den ikke er

i brug.

■ Læg ikke et varmt loddejern på siden.

■ Berør ikke den opvarmede spids på loddejernet.

■ Antag altid, at loddejernets spids er varm.

■ Brug loddejernet på et godt ventileret område for at

undgå indånding af dampe.

■ Ret ikke spidsen på loddejernet mod en anden person.

■ Placer ikke dine hænder eller fingre i nærheden af

spidsen på loddejernet.

■ Efterlad aldrig produktet uden opsyn, når det er tændt.

■ Fjern altid batteripakken, og lad loddespidsen afkøle i

mindst 30 minutter, inden spidsen fjernes. Berøring af
en varm loddespids kan medføre alvorlig personskade.

■ Fjern altid batteripakken, og lad produktet afkøle

inden det efterlades, transporteres eller opbevares.
Opbevaring af et loddejern med en varm spids kan
forårsage alvorlige forbrændinger og/eller antænde
brændbare genstande.

■ Aftag batteriet fra produktet, før du foretager eventuelle

justeringer, udskifter tilbehør eller opbevarer produktet.
Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
reducerer risikoen for opstart af produktet ved et uheld.

■ Lad ikke børn bruge loddejernet. Det er ikke legetøj.

■ Lod ikke strømførende kredsløb.

■ Forsøg ikke at demontere produktet.

■ Spidsen på loddejernet er skarp. Berør ikke spidsen,

og lad den ikke komme i berøring med noget andet end
loddetråd og arbejdsemnets materialer.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle
specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke­ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 54.

1. Penneholder

2. Loddespids

3. Loddepen

4. Drejeknap til temperaturstyring

5. LED-indikator

6. Tænd/Sluk-kontakt

7. Batteriåbning

8. Loddespids

9. Loddespole

10. Betjeningsvejledning

11. Batterienhed

12. Oplader

LED-INDIKATOR

Blinkning (hurtig)

Fast legeme

Blinkning
(langsomt)

Spids under
opvarmning

Spids nåede
arbejdstemperatur

Spidsafkøling

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originalt tilbehør og reservedele. Hvis der er

brug for at udskifte komponenter, som ikke er beskrevet,
skal du kontakte et autoriseret servicecenter. Alle
reparationer bør udføres af et autoriseret servicecenter.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.

De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med
almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv
m.v. med en ren klud.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt
med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder
stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge
plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til
skade.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

V Volt

Direkte strøm

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

17

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.

Varm overfl ade

Varm overfl ade! må ikke berøres!

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske
dele og elektronisk udstyr som usorteret
kommunalt aff ald.
Brugte batterier, kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr skal indsamles
separat.
Brugte batterier, aff aldsakkumulatorer og
lyskilder skal fjernes fra udstyret.
Kontakt din lokale myndighed eller
forhandler for rådgivning om genbrug og
indsamlingssted.
Ifølge lokale bestemmelser er
detailhandlere måske forpligtede til gratis
at tage kasserede batterier, elektriske dele
og elektronisk udstyr retur til bortskaff else.
Dit bidrag til genbrug og genanvendelse
af brugte batterier, kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr bidrager til at
reducere efterspørgslen efter råmaterialer.
Kasserede batterier, navnlig indeholdende
lithium, og kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder værdifulde
og genanvendelige materialer, som kan
have en negativ indvirkning på miljøet
og menneskers sundhed, hvis det ikke
bortskaff es på en miljøvenlig måde.
Slet persondata fra eventuelt kasseret
udstyr.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Sikkerheds Varsel

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Oversættelse af de originale instruktioner

18

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet
vid utformningen av din lödkolv.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Lödkolven är endast avsedd för lödning av kretsar,
elanslutningar, smycken, målat glas och annat hantverk.

Använd inte verktyget för andra ändamål. Användning av
el-verktyget för andra områden än de avsedda kan resultera
i en riskfylld situation.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LÖDKOLVEN

■ Utrustningen kan användas av barn över 8 år och

personer med nedsatt fysik, sensibel eller mental
förmåga, eller som inte har erfarenhet och kunskap om
de övervakas eller har instruerats på säker användning
av utrustningen och förstår de relaterade riskerna. Barn
får inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll
får inte utföras av barn utan övervakning.

■ Produkten är enbart avsedd för hushållsbruk.

■ Lödpennan måste placeras i sin hållare när den inte

används.

■ Lägg inte en het lödkolv på sidan.

■ Rör inte vid den uppvärmda spetsen på lödkolven.

■ Utgå alltid ifrån att spetsen på lödkolven är het.

■ Använd lödkolven i ett välventilerat utrymme för att

undvika att andas in ångor.

■ Peka inte med spetsen på lödkolven mot en annan

person.

■ Placera inte dina händer eller fingrar i närheten av

spetsen på lödkolven.

■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt medan den är

påslagen.

■ Ta alltid bort batteripaketet och låt lödspetsen svalna

minst 30 minuter innan spetsen tas av. Att röra vid en
het lödspets kan orsaka allvarliga personskador.

■ Ta alltid bort batteripaketet och låt produkten svalna

innan den lämnas, transporteras eller läggs undan. Att
lägga undan en lödkolv med en het spets kan orsaka
allvarliga brännskador och/eller antända brännbara
föremål.

■ Avlägsna batteriet från produkten innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller förvarar produkten.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken
för att starta produkten oavsiktligt.

■ Låt inte barn använda lödkolven. Det är ingen leksak.

■ Löd inte strömförande kretsar.

■ Montera inte isär produkten.

■ Lödkolvens spets är vass. Rör inte vid spetsen och

låt den inte komma i kontakt med någonting annat än
lödtråden och materialet på arbetsstycket.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

Följ alla specifi ka krav på förpackning och etiketter när
batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte
kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material
genom att skydda exponerade kontakter med isolerande,
icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som
är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande
företag för mer information.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 54.

1. Pennhållare

2. Lödspets

3. Lödpenna

4. Vred för temperaturkontroll

5. LED-indikator

6. Av/på-knapp

7. Batteriport

8. Lödspets

9. Lödspole

10. Bruksanvisning

11. Batteripack

12. Laddare

LED-INDIKATOR

Blinkande
(snabbt)

Fast

Blinkande
(långsamt)

Spetsen värms upp

Spetsen har uppnått
arbetstemperatur

Spetsen svalnar

UNDERHÅLL

■ Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar.

Behöver komponenter som inte beskrivits bytas ut,
kontakta ett auktoriserat servicecenter. Alla reparationer
ska utföras av ett auktoriserat servicecenter.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning
av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en
ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma
i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

V Volt

Likström

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

19

Ukrainsk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

Varm yta

Varm yta! Rör ej!

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och
elektronisk utrustning som restavfall.
Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk
utrustning måste samlas in separat.
Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer
och ljuskällor måste avlägsnas från
utrustningen.
Fråga din lokala myndighet eller
återförsäljare för återvinningsråd och
uppsamlingsplats.
Beroende på lokala bestämmelser
kan återförsäljare vara skyldiga att
kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier
samt elektriskt och elektroniskt avfall.
Ditt bidrag till återanvändning och
återvinning av uttjänta batterier samt
elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till
att minska behovet av råmaterial.
Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier,
samt elavfall och elektronisk utrustning
innehåller värdefulla och återvinningsbara
material som kan påverka miljön och
människors hälsa negativt, om de inte
kasseras på ett miljömässigt sätt.
Radera eventuella personuppgifter från
avfallsutrustningen.

SYMBOLER I MANUALEN

Säkerhetsvarning

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

20

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat
juotoskolvimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Juotoskolvi on tarkoitettu vain juotospiireille,
sähköliitäntöihin, koruille, lyijylaseille ja muille käsitöille.

Älä käytä työkalua mihinkään muuhun tarkoitukseen.
Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön
voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

JUOTOSKOLVIA KOSKEVAT
TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat

lapset sekä ihmiset, joiden ruumiin, aistien tai mielen
suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta
ja yleistietämystä, jos laitteen turvallista käyttöä
valvotaan ja heillä on siinä koulutus sekä he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei saa leikkiä laitteen
kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.

■ Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

■ Juotoskynä on asetettava jalustaansa, kun sitä ei

käytetä.

■ Älä aseta kuumaa juotoskolvia kyljelleen.

■ Älä koske juotoskolvin kuumaa kärkeä.

■ Oleta aina, että juotoskolvin kärki on kuuma.

■ Käytä juotoskolvia hyvin ilmastoidussa tilassa, jotta

haitallisia höyryjä ei joudu hengitysteihin.

■ Älä osoita ketään juotoskolvin kärjellä.

■ Älä laita kättä tai sormia juotoskolvin kärjen lähelle.

■ Älä koskaan jätä juotoskolvia valvomatta, kun se on

päällä.

■ Ennen kuin irrotat kärjen, poista akkupakkaus ja anna

juotoskolvin kärjen jäähtyä vähintään 30 minuutin ajan.
Kuumaan juotoskolvin kärkeen koskeminen saattaa
aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

■ Poista akkupakkaus ja anna laitteen jäähtyä ennen sen

jättämistä, varastointia tai puhdistamista. Juotoskolvin
varastoiminen kärki kuumana voi aiheuttaa vakavia
palovammoja ja/tai sytyttää esineitä.

■ Poista tuotteesta akku ennen kuin teet mitään säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai varastoit tuotteen. Tällaiset
ennaltaehkäisevät turvallisuustoimenpiteet vähentävät
vaaraa, että tuote käynnistyy vahingossa.

■ Älä anna lasten käyttää juotoskolvia. Se ei ole leikkikalu.

■ Älä juota jännitteisiä piirejä.

■ Älä pura tuotetta.

■ Juotoskolvin kärki on terävä. Älä koske kärkeen tai

anna sen joutua kosketuksiin minkään muun kuin
juotoslangan ja työkappaleen materiaalin kanssa.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja
säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia
erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat
navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä
kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy
välitysyritykseltä lisäneuvoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 54.

1. Kynän pidin

2. Juotoskärki

3. Juotoskynä

4. Lämpötilan ohjausnuppi

5. Merkkivalo

6. Käynnistys/sammutuskytkin

7. Akkutila

8. Juotoskärki

9. Juotoslankakela

10. Käyttäjän käsikirja

11. Akku

12. Laturi

MERKKIVALO

Vilkkuva (tiheästi) Terä kuumenee

Tasainen

Vilkkuva
(harvakseltaan)

Terä on saavuttanut
työskentelylämpötilan

Terä jäähtyy

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

Jos vaihtamista vaativat komponentit ovat osia,
joita tässä ei ole kuvattu, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Kaikki korjaukset on tehtävä
valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka
vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn
jne. puhdistukseen.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa.
Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka
voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä
seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

V Voltti

Tasavirta
Eurooppalainen

vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

21

Ukrainalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

Kuuma pinta

Kuuma pinta! älä kosketa!

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana
yhdyskuntajätteenä.
Käytetyt akut sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu on kerättävä
erikseen.
Käytetyt paristot ja akut ja
hukkavalonlähteet on poistettava laitteista.
Kysy paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja
keräyspiste.
Paikallisten määräysten mukaan
jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus
ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu takaisin
veloituksetta.
Panoksesi käytettyjen akkujen sekä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa
vähentämään raaka-aineiden kysyntää.
Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut
sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä
materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa
haitallisesti ympäristöön ja ihmisten
terveyteen, jos niitä ei hävitetä
ympäristöystävällisellä tavalla.
Poista mahdolliset henkilötiedot
jätelaitteista.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Turvavaroitus

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

22

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under
konstruksjonen av loddejernet.

TILTENKT BRUK

Loddejernet er kun beregnet til lodding av kretser, elektriske
tilkoblinger, smykker, farget glass og annet håndverk.

Ikke bruk produktet til noe annet formål. Bruk av elektrisk
verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige
situasjoner.

SIKKERHETSADVARSLER FOR LODDEJERN

■ Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap,
men kun hvis de er under tilsyn og har fått instrukser i
bruk av produktet på en sikker måte og de forstår farene
ved bruk. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring
og brukerens vedlikehold skal ikke utføres av barn uten
tilsyn.

■ Produktet er kun tenkt til privat bruk hjemme.

■ Loddepennen må plasseres på stativet når den ikke er

i bruk.

■ Ikke legg et varmt loddejern på siden.

■ Ikke berør den oppvarmede spissen på loddejernet.

■ Anta alltid at loddejernspissen er varm.

■ Bruk loddejernet i et godt ventilert område for å unngå

å puste inn røyk.

■ Ikke pek spissen på loddejernet mot en annen person.

■ Ikke plasser hender eller fingre i nærheten av

loddejernet.

■ La aldri produktet være uten tilsyn når det er slått på.

■ Fjern alltid batteripakken og la loddejernet kjøles av i

minimum 30 minutter før du fjerner spissen. Berøring av
en glovarm loddespiss kan føre til alvorlig personskade.
injury.

■ Fjern alltid batteripakken og la produktet kjøles av før

det forlates, transporteres eller lagres. Lagring av et
loddejern med en varm spiss kan forårsake alvorlige
forbrenninger og/eller antenne brennbare gjenstander.

■ Ta batteripakken ut av limpistolen før du justerer

limpistolen, skifter tilbehør eller setter bort limpistolen.
Slike forholdsregler reduserer risikoen for å starte
limpistolen ved et uhell.

■ Ikke la barn bruke loddejernet. Dette er ikke et leketøy.

■ Ikke lodd strømførende kretser.

■ Ikke ta fra hverandre produktet.

■ Loddjernets spiss er skarp. Ikke berør spissen eller la

den komme i kontakt med noe annet enn loddevaieren
og arbeidsstykkematerialet.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale
forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking
når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at
batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker
eller lekker. Sjekk med transportfi rmaet for ytterligere råd.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 54.

1. Pennholder

2. Loddespiss

3. Loddepenn

4. Temperaturkontrollbryter

5. LED-Indikator

6. Av/På-bryter

7. Batteridør

8. Loddespiss

9. Loddespole

10. Brukerhåndbok

11. Batteripakke

12. Lader

LED-INDIKATOR

Blinking (hurtig) Spiss varmer opp

Kontinuerlig

Blinker (langsomt) Spiss kjøles ned

Spiss nådde
arbeidstemperatur

VEDLIKEHOLD

■ Bruk bare originalt tilbehør og reservedeler. Hvis

komponenter som ikke har blitt beskrevet må skiftes
ut, ta kontakt med et autorisert servicesenter. Alle
reparasjoner skal utføres av et autorisert servicesenter.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til
å tørke bort smuss, støv osv.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt
med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder
stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten,
noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

V Volt

Likestrøm

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

23

Ukrainsk samsvarsmerking

EurAsian Konformitetstegn

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

Varm overfl ate

Varm overfl ate! Ikke berør!

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall som usortert
kommunalt avfall.
Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall må samles inn separat.
Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og
lyskilder må fjernes fra utstyret.
Forhør deg med de lokale myndighetene
for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt.
I henhold til lokale forskrifter kan
forhandlere være forpliktet til å ta tilbake
avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall gratis.
Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning
av avfallsbatterier og elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall bidrar til å
redusere etterspørselen etter råmaterialer.
Avfallsbatterier, spesielt de som
inneholder litium, og elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall inneholder
verdifulle og resirkulerbare materialer som
kan påvirke miljøet og menneskets helse
negativt, hvis de ikke blir kastet på en
miljøkompatibel måte.
Slett personlig data fra utstyrsavfall, om
noen.

SYMBOLER I MANUALEN

Sikkerhetsalarm

Nb

Deler eller tilbehør solgt separat

Oversettelse av de originale instruksjonene

24

В основе конструкции вашего паяльника лежат
принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Паяльник предназначен только для пайки электрических
схем и соединений, ювелирных изделий, витражного
стекла и других материалов.

Использование изделия в любых других целях
не допускается. Использование данного
электроинструмента не по назначению может создать
опасную ситуацию.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ПАЯЛЬНИКОМ

■ Это устройство может использоваться детьми

в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком
опыта и знаний, если они надлежащим образом
проинструктированы по вопросам безопасного
использования устройства, понимают опасность
и находятся под контролем. Детям запрещается
играть с устройством. Не допускается выполнение
очистки и обслуживания детьми без наблюдения
взрослых.

■ Устройство предназначено только для домашнего

использования.

■ Если паяльник не используется, он должен

находиться на подставке.

■ Запрещается класть паяльник на бок.

■ Запрещается прикасаться к нагреваемому жалу

паяльника.

■ Следует всегда предполагать, что жало горячее.

■ Во избежание попадания вредных паров в

дыхательные пути паяльник следует использовать в
хорошо вентилируемом помещении.

■ Запрещается направлять жало паяльника на другого

человека.

■ Запрещается помещать руки или пальцы рядом с

жалом паяльника.

■ Никогда не оставляйте включенное изделие без

присмотра.

■ Перед снятием жала паяльника следует извлечь

аккумуляторный блок и дождаться остывания
жала (не менее 30 минут). Прикосновение к жалу
паяльника может привести к тяжелой травме.

■ Перед уходом, транспортировкой или хранением

паяльника извлеките аккумуляторный блок и
дождитесь остывания изделия. Хранение паяльника
с нагретым жалом может стать причиной серьезного
ожога и/или возгорания легковоспламеняющихся
предметов.

■ Перед регулировкой, заменой принадлежностей и

помещением инструмента на хранение извлеките
аккумуляторный блок. Такие меры предосторожности
снижают риск случайного пуска инструмента.

■ Не допускайте детей к использованию паяльника.

Это не игрушка.

■ Запрещается паять электрические схемы под

напряжением.

■ Не разбирайте изделие.

■ Жало паяльника острое. Не касайтесь жала и

не допускайте его контакта с чем угодно, кроме
припойной проволоки и обрабатываемой детали.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности пожара в результате

короткого замыкания, травм и повреждения изделия
не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или
зарядное устройство в жидкости и не допускайте
попадания жидкостей внутрь устройств или
аккумуляторов. Коррозионные и проводящие
жидкости, такие как соленый раствор, определенные
химикаты, отбеливающие средства или содержащие
их продукты, могут привести к короткому

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в
соответствии с местными и государственными
правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной
соблюдайте все специальные требования по упаковке
и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные
батареи не вступали в контакт с другими батареями
или проводимыми материалами при транспортировке,
для этого защитите оголенные разъемы изоляцией,
изолирующими колпачками или лентами
переносите батареи с повреждениями или утечками.
За дальнейшими консультациями обратитесь в
транспортно-экспедиционную компанию.

замыканию.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 54.

1. Подставка

2. Жало паяльника

3. Паяльник

4. Регулятор температуры

5. Индикатор

6. Тумблер включения/выключения

7. Гнездо подключения батареи

8. Жало паяльника

9. Катушка припоя

10. Руководство оператора

11. Аккумулятор

12. Зарядное устройство

ИНДИКАТОР

Мигает (часто) Нагрев жала

Горит

Мигает (редко) Охлаждение жала

Жало нагрелось
до рабочей
температуры

. Не

РУССКИЙ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Перевод оригинальных инструкций

25

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные принадлежности

и запасные детали. При необходимости замены
компонентов, неописанных здесь, обратитесь в
авторизованный сервисный центр. Все ремонтные
работы должны производиться авторизованным
сервисным центром.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы
чувствительны к воздействию различных бытовых
растворителей и в результате их использования
могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр.
пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе,
пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми
частями. Эти химикаты содержат вещества,
которые могут испортить, ослабить или разрушить
пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

V Вольт

Постоянный ток

Знак соответствия европейским
стандартам

Знак соответствия стандартам
Великобритании

Знак соответствия Украины

Утилизация аккумуляторов,
электрического и электронного
оборудования в месте с
несортированными бытовыми отходами
не допускается.
Сбор аккумуляторов, электрического
и электронного оборудования в целях
утилизации должен осуществляться
отдельно.
Перед утилизацией необходимо
извлечь из оборудования элементы
питания, аккумуляторы и источники
света.
Уточните порядок утилизации и
местонахождения пункта приема у
местных властей или поставщика.
Ритейлеры
бесплатно принимать аккумуляторы,
электрическое и электронное
оборудование на утилизацию
в соответствии с местными
регламентами.
Ваш вклад в повторную переработку
аккумуляторов, а также электрического
и электронного оборудования позволит
сократить потребность в сырье.
Аккумуляторы, в частности,
содержащие литий, а также
электрическое и электронное
оборудование содержит ценные и
подлежащие повторной
материалы, которые в случае
ненадлежащей утилизации способны
вредить экологии и здоровью людей.
Перед утилизацией удалите с
оборудования все персональные
данные.

могут быть обязаны

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

переработке

Знак Евразийского Соответствия

Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

Горячая поверхность

Горячая поверхность! не касаться!

Перевод оригинальных инструкций

26

Внимание

Примечание

Детали или принадлежности,
приобретаемые отдельно

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые
механические воздействия на упаковку при
транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование
любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей.
При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
Хранение без упаковки не допускается.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

.

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной
проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на
поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления
W17 – неделя изготовления

Определить месяц
приведенной ниже таблице, на примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце
различается от года в год.

изготовления можно согласно

2015

РУССКИЙ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Перевод оригинальных инструкций

27

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania
zakupionej przez Państwa lutownicy były bezpieczeństwo,
wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE

Lutownica przeznaczona jest wyłącznie do lutowania
obwodów, połączeń elektrycznych, biżuterii, witraży i innych
wyrobów rzemieślniczych.

Nie używać produktu do jakichkolwiek innych celów.
Używanie narzędzi w sposób niezgodny z ich
przeznaczeniem jest niebezpieczne.

LUTOWNICA — OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

■ To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych
albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, pod warunkiem, że są nadzorowane lub
zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia
w bezpieczny sposób oraz rozumieją powiązane
zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Nie wolno dzieciom bez nadzoru przeprowadzać
czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

■ Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego.

■ Nieużywana lutownica musi być umieszczona na

stojaku.

■ Nie kłaść gorącej lutownicy na boku.

■ Nie dotykać rozgrzanego grotu lutownicy.

■ Zawsze zakładać, że grot lutownicy jest gorący.

■ Używać lutownicy w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu, aby uniknąć wdychania oparów.

■ Nie kierować grotu lutownicy w stronę innej osoby.

■ Nie umieszczać dłoni lub palców w pobliżu końcówki

lutownicy.

■ Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez

nadzoru.

■ Zawsze wyjmować akumulator i pozostawiać grot

lutownicy do ostygnięcia na co najmniej 30 minut przed
demontażem grotu. Dotknięcie gorącego grotu lutownicy
może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem transportu

lub składowania zawsze wymontować akumulator
i poczekać, aż produkt ostygnie. Przechowywanie
lutownicy z gorącym grotem może spowodować
poważne oparzenia i/lub zapłon łatwopalnych
przedmiotów.

■ Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów

lub przechowywania produktu zawsze wyjąć z niego
akumulator. Takie zapobiegawcze środki ostrożności
ograniczają zagrożenie przypadkowym włączeniem
produktu.

■ Nie pozwalać dzieciom na używanie lutownicy.

Urządzenie to nie jest zabawką.

■ Nie lutować obwodów pod napięciem.

■ Nie należy rozbierać produktu.

■ Grot lutownicy jest ostry. Nie dotykać grotu ani nie

dopuszczać do jego kontaktu z czymkolwiek innym niż
drut lutowniczy i lutowany przedmiot.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno
zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani
ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to,
aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne
ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub
przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone
chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające
wybielacze.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i
krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi
wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania
akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią.
Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi
akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas
transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte
złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub
taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani
nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można
uzyskać w fi rmie spedycyjnej.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 54.

1. Uchwyt na lutownicę

2. Grot lutownicy

3. Lutownica

4. Pokrętło regulacji temperatury

5. Kontrolka LED

6. Przełącznik Wł-Wył

7. Gniazdo akumulatora

8. Grot lutownicy

9. Drut lutowniczy

10. Instrukcja obsługi

11. Bateria

12. Ładowarka

KONTROLKA LED

Miga (szybko) Rozgrzewanie grotu

Świeci

Miga (szybko) Stygnięcie grotu

Grot osiągnął
temperaturę roboczą

KONSERWACJA

■ Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części

zamienne. W przypadku konieczności wymiany części,
które nie zostały opisane, należy skontaktować się
z autoryzowanym centrum serwisowym. Wszystkie
naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowane
centrum serwisowe.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw
sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie
rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie
czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

28

ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty
chemiczne zawierają substancje, które mogłyby
uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby
spowodować poważne zranienie.

SYMBOLE PRODUKTU

V Wolt

Prąd stały
Symbol zgodności z przepisami

europejskimi

Symbol zgodności z przepisami
brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami
ukraińskimi

Znak zgodności EurAsian

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy
uważnie przeczytać instrukcję

Gorąca powierzchnia

Gorąca powierzchnia! Nie dotykać!

Zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w tym zużytych baterii i
akumulatorów, nie należy wyrzucać jako
nieposortowanych odpadów komunalnych.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny,
w tym zużyte baterie i akumulatory, musi
być gromadzony osobno.
Zużyte baterie, akumulatory i źródła
światła muszą zostać usunięte ze sprzętu.
Skontaktować się z lokalnymi władzami
lub sprzedawcą detalicznym w celu
uzyskania porad dotyczących recyklingu i
punktu zbiórki odpadów.
Zgodnie z lokalnymi przepisami
sprzedawcy detaliczni mogą być
zobowiązani do nieodpłatnego odbioru
zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w tym baterii i
akumulatorów.
Państwa wkład w ponowne wykorzystanie
i recykling zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w tym baterii i
akumulatorów, pomaga zmniejszyć
zapotrzebowanie na surowce.
Zużyte baterie i akumulatory — w
szczególności zawierające lit — a
także pozostały sprzęt elektryczny i
elektroniczny, zawierają
recyklingu i cenne materiały i surowce,
które mogą mieć negatywny wpływ na
środowisko naturalne i zdrowie ludzkie,
jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny
dla środowiska naturalnego.
Z utylizowanego sprzętu należy usunąć
wszelkie ewentualne dane osobowe.

nadające się do

SYMBOLE W INSTRUKCJI

POLSKI

Alarm bezpieczeństwa

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

29

Při konstrukci tohoto pájedla hrály hlavní roli bezpečnost,
provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Toto pájedlo je určeno pouze k pájení obvodů, elektrických
spojů, šperků, barevného skla a pro jiné řemeslné účely.

Nepoužívejte toto nářadí k jiným účelům. Použití elektricky
poháněného nástroje pro práce jiné, než zamýšlené by
mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K PÁJEDLU

■ Tento spotřebič není určen pro použití dětmi do 8 let,

osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jim není poskytnut dohled nebo pokyny
týkající se používání spotřebiče osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti
nesmí bez dozoru provádět čistění a údržbu.

■ Tento výrobek je určen jen pro domácí použití.

■ Při nepoužívání musí být pájecí pero umístěno ve svém

stojanu.

■ Horké pájedlo nepokládejte na bok.

■ Nedotýkejte se horkého pájecího hrotu.

■ Vždy předpokládejte, že je pájecí hrot horký.

■ Zabraňte vdechování výparů používáním pájedla

v odvětrávaném prostoru.

■ Pájecím hrotem nemiřte na jiné osoby.

■ Nepřibližujte ruce nebo prsty k pájecímu hrotu.

■ Pokud je výrobek zapnutý, nenechávejte jej nikdy bez

dozoru.

■ Před odstraňováním pájecího hrotu vždy vyjměte baterii

a nechte pájecí hrot minimálně 30 minut vychladnout.
Dotyk horkého pájecího hrotu může způsobit vážný
úraz.

■ Před opuštěním, přenášením nebo uložením, vždy

vyjměte baterii a nechte výrobek vychladnout. Ukládání
pájedla s horkým hrotem může způsobit vážné
popáleniny a/nebo zažehnout hořlavé předměty.

■ Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

úschovou výrobku vyjměte baterii z výrobku. Takováto
preventivní opatření snižují riziko nechtěného spuštění
výrobku.

■ Nedovolte dětem používat pájedlo. Nejedná se o hračku.

■ Nepájejte obvody pod napětím.

■ Nerozebírejte výrobek.

■ Pájecí hrot je ostrý. Hrotu se nedotýkejte a nenechte

jej přijít do styku s ničím jiným než s pájkou a pájeným
materiálem.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K
BATERII

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,
neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku
do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů
nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé
kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí
prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou
způsobit zkrat.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů.
Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení

při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné
baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými
materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů
prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích
pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím
elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 54.

1. Držák pera

2. Pájecí hrot

3. Pájecí pero

4. Ovládací knoflík teploty

5. LED ukazatel

6. Spínač On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

7. Otvor pro baterie

8. Pájecí hrot

9. Cívka s pájkou

10. Příručka pro operátora

11. Bateriový modul

12. Nabíječka

LED UKAZATEL

Bliká (rychle) Hrot se ohřívá

Trvalé svítí

Bliká (pomalu) Hrot chladne

Hrot dosáhl provozní
teploty

ÚDRŽBA

■ Používejte pouze původní příslušenství a náhradní díly.

Pokud je potřeba vyměnit neuvedené součásti, obraťte
se na pověřené servisní středisko. Veškeré opravy by
mělo provádět pověřené servisní středisko.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové

díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se
nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch
plastů. K odstranění nečistot, prachu apod. používejte
čistý hadr.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do
kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují
chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit
plastové části, případně snížit jejich životnost a být
příčinou úrazu.

SYMBOLY NA VÝROBKU

V Napětí

Stejnosměrný proud

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Překlad originálních pokynů

30

Značka shody s ukrajinskými normami

Euroasijská značka shody

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte
pokyny.

Horký povrch

Horký povrch! Nedotýkat!

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické
a elektronické zařízení společně s
netříděným komunálním odpadem.
Vybité baterie a elektrický a elektronický
odpad musí být shromažďovány
odděleně.
Vybité baterie, akumulátory a odpadní
světelné zdroje musí být od zařízení
odděleny.
Zjistěte si u místní samosprávy nebo
u maloobchodníka, jaké jsou pokyny
k recyklaci a kde je sběrné místo.
Podle místních nařízení mohou mít
maloobchodníci povinnost brát bezplatně
zpět vybité baterie, elektrický a
elektronický odpad.
Když budete přispívat k opětnému použití
a recyklaci vybitých baterií a elektrického
a elektronického odpadu, pomůže to snížit
potřebu surovin.
Vybité baterie, zejména ty s obsahem
lithia, elektrický a elektronický odpad
obsahují cenné a recyklovatelné materiály,
které mohou mít nepříznivý dopad na
životní prostředí a lidské zdraví, nebudou­li zlikvidovány ekologickým způsobem.
Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud
nějaké obsahuje.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Bezpečnostní výstraha

Poznámka

ČEŠTINA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji
samostatně

Překlad originálních pokynů

31

A forrasztópáka tervezésekor elsődleges szempont volt a
biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A forrasztópáka csak áramkörök, elektromos csatlakozások,
ékszerek, színes üveg és egyéb kézműves termékek
forrasztására használható.

Ne használja a terméket más célokra! A szerszámgép
rendeltetéstől eltérő műveletekre való használata veszélyes
helyzeteket eredményezhet.

A FORRASZTÓPÁKÁRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

■ A készüléket a 8 évesnél idősebb gyerekek, valamint

a csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű
személyek, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és
tudásuk ehhez; csak akkor használhatják, ha használat
közben felügyelik vagy a biztonságos használatra
megtanítják őket, és tisztában vannak a kapcsolódó
veszélyekkel. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást
gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

■ A termék csak otthoni használatra való.

■ Amikor a forrasztó toll nincs használatban, helyezze az

állványára.

■ A forró forrasztópákát ne fektesse az oldalára.

■ Ne érjen a forrasztópáka izzított csúcsához.

■ Mindig feltételezze, hogy a forrasztópáka csúcsa forró.

■ A forrasztópákát jól szellőző helyen használja, hogy ne

lélegezzen be füstgázokat.

■ Ne fordítsa a forrasztópáka csúcsát más ember felé.

■ Ne tegye a kezét vagy ujját közel a forrasztópáka

csúcsához.

■ A bekapcsolt terméket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

■ A pákacsúcs leszerelése előtt mindig vegye ki az

akkucsomagot és hagyja a csúcsot legalább 30 percig
hűlni. A forró pákacsúcs érintése súlyos személyi
sérülést okozhat.

■ Mindig vegye ki az akkucsomagot és hagyja kihűlni a

terméket, mielőtt otthagyná, szállítaná vagy tárolná.
A forrasztópáka forró csúccsal való tárolása komoly
égési sérüléseket okozhat és/vagy meggyújthat éghető
anyagokat.

■ Bármilyen beállítás, a tartozékok cseréje vagy hosszabb

tárolás előtt vegye le az akkucsomagot a termékről. Az
ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a
termék véletlen elindításának veszélyét.

■ Ne engedje, hogy gyermekek használják a

forrasztópákát. A készülék nem játék.

■ Ne forrasszon feszültség alatt álló áramköröket.

■ Ne szerelje szét a terméket.

■ A forrasztópáka csúcsa hegyes. Ne érintse meg a

csúcsot, és ne engedje, hogy a forrasztóhuzalon és a
munkadarab anyagán kívül bármi máshoz hozzáérjen.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEI

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne
hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A

korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a
sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő
tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és
szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a
csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális
előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok
ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető
anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt
csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne
szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További
információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző
céggel.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

54. oldal.

1. Tolltartó készülék

2. Pákacsúcs

3. Forrasztó toll

4. Hőmérséklet-szabályozó gomb

5. LED jelzőlámpa

6. Be/ki kapcsoló

7. Akkumulátornyílás

8. Pákacsúcs

9. Forrasztóón tekercse

10. Használati útmutató

11. Akkumulátor

12. Töltő

LED JELZŐLÁMPA

Villog (gyorsan) A csúcs melegszik

Folyamatosan
világít

Villog (lassan) A csúcs hűl

A csúcs elérte az
üzemi hőmérsékletet

KARBANTARTÁS

■ Csak eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket

használjon. Ha nem leírt alkatrészeket kell cserélni,
vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal.
Minden javítást hivatalos szervizközpontban
végeztessen el.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi
forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással
vannak a műanyagból készült elemek többségére. A por
és egyéb szennyeződések stb. tisztítására használjon
egy tiszta ruhadarabot.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum
alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a
vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek
megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják
a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi
sérüléseket is okozhat.

Az eredeti útmutató fordítása

32

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

V Volt

Egyenáram

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

MAGYAR

Biztonsági fi gyelmeztetés

Megjegyzés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

A gép bekapcsolása előtt fi gyelmesen
olvassa el az útmutatót.

Forró felület

Forró felület! Ne érjen hozzá!

Az akkumulátorok, valamint az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékait
ne dobja a válogatatlan települési
hulladékok közé.
Az akkumulátorok, valamint az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékait
elkülönítve gyűjtse.
A hulladékká vált elemeket,
akkumulátorokat és fényforrásokat vegye
ki a berendezésből.
Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal
vagy kereskedővel az újrahasznosításra
vonatkozó útmutatásért és a
gyűjtőállomásokkal kapcsolatos
információkért.
A helyi szabályozások szerint a
kereskedők kötelesek lehetnek ingyen
visszavenni az akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékait.
A hozzájárulása az akkumulátorok,
illetve az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak
újrafelhasználásához és
újrafeldolgozásához segít csökkenteni a
nyersanyagok iránti keresletet.
Különösen a lítiumot tartalmazó
akkumulátorok, illetve az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékai
értékes és újrafeldolgozható anyagokat
tartalmaznak, amelyek káros hatással
lehetnek a környezetre és az emberi
egészségre, ha nem környezetbarát
módon kezelik őket.
A hulladékká vált berendezésből szükség
esetén törölje a személyes adatokat.

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Az eredeti útmutató fordítása

33

La proiectarea ciocanului de lipit, s-au avut în vedere
în primul rând siguranţa, performanţa şi fi abilitatea în
exploatare.

DOMENIU DE APLICAŢII

Ciocanul de lipit este destinat numai pentru lipirea circuitelor,
a conexiunilor electrice, a bijuteriilor, obiectelor din sticlă
mată și a altor obiecte artizanale.

A nu se utiliza produsul pentru alte scopuri. Utilizarea uneltei
electrice pentru alte operaţii decât cele preconizate poate
duce la situaţii periculoase.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU
CIOCANUL DE LIPIT

■ Aparatul poate fi folosit de copii cu vârstăde peste 8 ani

și de persoane cu capacități fizice, senzoriale și mintale
reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă
sunt supravegheate sau instruite cu privire la folosirea
aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcută de copii fără
supraveghere.

■ Produsul este proiectat doar pentru uz casnic.

■ Capătul de lipit trebuie pus la locul lui pe stand atunci

când nu este în uz.

■ Nu așezați pistolul de lipit pe masă, culcat pe lateral.

■ Nu atingeți capătul încins al ciocanului de lipit!

■ Verificați întotdeauna dacă ciocanul are capătul de lipit

încins.

■ Utilizați ciocanul de lipit într-o zonă bine ventilată pentru

a evita inhalarea de vapori.

■ Nu îndreptați capătul de lipit al ciocanului către o altă

persoană!

■ Nu țineți mâinile nici degetele lângă capătul de lipit al

ciocanului.

■ Nu lăsați niciodată pistolul de lipit nesupravegheat

atunci când este pornit.

■ Scoateți întotdeauna acumulatorii și lăsați ciocanul să

se răcească timp de cel puțin 30 de minute înainte de
a scoate capătul de lipit. Atingerea unui capăt de lipit
încins poate duce la răniri grave ale persoanei.

■ Scoateți întotdeauna acumulatorul și lăsați produsul

să se răcească, înainte de a transporta sau depozita
produsul. Depozitarea ciocanului de lipit cu capătul de
lipire încins poate cauza arsuri grave și/sau aprinderea
obiectelor inflamabile.

■ Deconectați acumulatorul de la produs înainte de a

realiza orice reglaje, înainte de a schimba accesoriile și
înainte de a depozita produsul. Aceste măsuri preventive
reduc riscul de pornire accidentală a produsului.

■ Nu permiteți copiilor să utilizeze ciocanul de lipit.

Aceasta nu este o jucărie.

■ Nu lipiți circuite electrice active.

■ Nu dezasamblaţi produsul.

■ Capătul ciocanului de lipit este ascuțit. Nu atingeți

capătul și nici nu permiteți ca acesta să vină în contact
cu altceva decât cu sârma de lipit și materialul cu care
se lucrează.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND
SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea

rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui
scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb
sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă
lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive
sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite
substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin
înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi
reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete
atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă.
Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine
în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de
electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau
capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu
transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri.
Verifi caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Salt la pagina nr. 54.

1. Suport stilou

2. Capăt de lipit

3. Stilou de lipit

4. Buton control temperatură

5. Indicator luminos de tip LED

6. Întrerupător pornire/oprire

7. Port acumulator

8. Capăt de lipit

9. Rolă de lipit

10. Manualul operatorului

11. Pachet de baterii

12. Încărcător

INDICATOR LUMINOS DE TIP LED

Licărire (repede) Încălzire capăt

Solid

Licărire (încet) Răcire capăt

Capătul a ajuns la
temperatura de lucru

ÎNTREŢINEREA

■ Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale

Dacă trebuie înlocuite anumite componente ce nu au
fost descrise, contactați un centru service autorizat.
Toate reparațiile trebuie efectuate de un centru service
autorizat.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie
deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ.
Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful
etc.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în
contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice
conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora
plasticul.

Traducerea instrucţiunilor originale

34

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

V Volţi

Curent continuu

Marcajul de conformitate europeană

Marcajul britanic de conformitate

SIMBOLURILE DIN MANUAL

ROMÂNĂ

Avertizare de siguranţă

Notă

Marcajul ucrainian de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie
înainte de pornirea aparatului.

Suprafaţă fi erbinte

Suprafaţă fi erbinte! Nu atingeţi!

A nu se arunca deșeurile de echipamente
electronice și electrice și bateriile epuizate
la gunoiul menajer.
Deșeurile formate din echipamente
electrice și electronice și bateriile epuizate
trebuie colectate separat.
Sursele de iluminare, bateriile și
acumulatorii epuizați trebuie scoase din
aceste echipamente.
Solicitați consiliere de la autoritatea dvs.
locală sau de la comerciantul de unde
ați achiziționat aspiratorul, în privința
punctului de colectare.
Conform reglementărilor naționale,
vânzătorii cu amănuntul au obligația de
a colecta bateriile epuizate, deșeurile de
echipament electric și electronic, gratuit.
Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea
bateriilor, a echipamentelor electrice și
electronice ajută la reducerea cererii de
materii prime.
Bateriile epuizate, în special cele cu
litiu, deșeurile formate din echipamente
electrice și electronice conțin materiale
reciclabile valoroase, care pot avea
o infl uență negativă asupra mediului
înconjurător și asupra sănătății umane,
dacă nu sunt eliminate într-o manieră
ecologică.

i datele personale din

Ștergeț
echipamentul deșeu, dacă este cazul.

Piese sau accesorii vândute separat

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducerea instrucţiunilor originale

35

Radot jūsu lodāmuru, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir
pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Lodāmurs ir paredzēts tikai slēgumu, elektrisko savienojumu,
juvelierizstrādājumu, vitrāžu un citu izstrādājumu lodēšanai.

Neizmantojiet produktu nekādam citam nolūkam. Izmantojot
elektroinstrumentu darbībās, kas nav paredzētas, var
rasties bīstama situācija.

LODĀMURA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Šo ierīci drīkst izmantot bērni, sākot no 8 gadu vecuma,

un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai
garīgajām darba spējām, kā arī personas bez pieredzes
un zināšanām, ja viņus uzrauga vai apmāca šīs ierīces
drošā lietošanā un iepazīstina ar iespējamajiem riskiem.
Bērni nedrīkst spēlēties ar šo iekārtu. Bērni nedrīkst
veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi, ja tie netiek uzraudzīti.

■ Ierīce ir paredzēta tikai darbam mājas apstākļos.

■ Lodāmura uzgalis ir jānovieto uz statīva, laikā, kad tas

netiek lietots.

■ Nenovietojiet lodāmuru uz sāna.

■ Nepieskarieties lodāmura uzkarsētajam galam.

■ Vienmēr pieņemiet, ka lodāmura gals ir karsts.

■ Izmantojiet lodāmuru labi vēdināmā vietā, lai izvairītos

no izgarojumu ieelpošanas.

■ Nevērsiet lodāmura galu pret citu personu.

■ Nenovietojiet rokas vai pirkstus lodāmura gala tuvumā.

■ Nekad neatstājiet ieslēgtu produktu bez uzraudzības.

■ Vienmēr noņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet

lodāmura galam atdzist vismaz 30 minūtes, pirms gala
noņemšanas. Pieskaršanās karstam lodāmura galam
var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Pirms produkta atstāšanas bez uzraudzības vai

pārvadāšanai izņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet
produktam atdzist. Lodāmura novietošana glabāšanai ar
sakarsušu uzgali var izraisīt nopietnus apdegumus un/
vai aizdedzināt degošus priekšmetus.

■ Noņemiet no izstrādājuma akumulatoru bloku, pirms

veikt jebkādu regulēšanu, aksesuāru nomaiņu vai
novietojot to uzglabāšanai. Šādi preventīvi drošības
pasākumi samazina nejaušas izstrādājuma ieslēgšanās
risku.

■ Neļaujiet bērniem lietot lodāmuru. Tā nav rotaļlieta.

■ Nelodējiet slēgumus zem sprieguma.

■ Neizjauciet preci.

■ Lodāmura gals ir ass. Nepieskarieties galam un neļaujiet

tam nonākt saskarsmē ar jebko citu, izņemot lodalvu un
lodējamo materiālu.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI

■ Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,

savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet
instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes
ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un
akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai
vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas
ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus,
var izraisīt īssavienojumu.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts
nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet
visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu.
Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar
citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos
savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem
vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir
ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas
uzņēmumu.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 54. lpp.

1. Lodāmura uzgaļa turētājs

2. Lodēšanas gals

3. Lodāmura uzgalis

4. Temperatūras vadības poga

5. LED indikators

6. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

7. Akumulatora savienojuma ligzda

8. Lodēšanas gals

9. Lodalvas spole

10. Lietotāja rokasgrāmata

11. Akumulators

12. Lādētājs

LED INDIKATORS

Mirgo (ātri)

Deg nepārtraukti

Mirgo (lēni)

Lodāmura gals
uzkarst

Lodāmura gals
sasniedzis darba
temperatūru

Lodāmura gals
atdziest

APKOPE

■ Izmantojiet tikai oriģinālo papildaprīkojumu un rezerves

daļas. Ja nepieciešams nomainīt daļas, kuras nav
aprakstītas, lūdzu sazinieties ar pilnvarotu servisa
centru. Jebkādu remontu ir jāveic pilnvarotā servisa
centrā.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda
veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to
izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru
drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas
izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas
spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt
plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās
traumas.

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

36

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

V Volti

Līdzstrāva

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Ukrainas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi
izlasiet instrukcijas.

Karsta virsma

Karsta virsma! nepieskarieties!

Neizmetiet akumulatoru atkritumus kā
nešķirotus sadzīves atkritumus.
Akumulatoru atkritumi, elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumi jāsavāc
atsevišķi.
Bateriju, akumulatoru un gaismas avotu
atkritumi ir jāizņem no iekārtām.
Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai
mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus
pārstrādei un savākšanas punktus.
Saskaņā ar vietējiem noteikumiem
mazumtirgotājiem var būt pienākums bez
maksas pieņemt atpakaļ akumulatoru,
elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumus.
Jūsu ieguldījums elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējā
izmantošanā un otrreizējā pārstrādē
palīdz samazināt izejvielu pieprasījumu.
Akumulatoru atkritumi, it īpaši tie, kas
satur litiju, un elektrisko un elektronisko

rtu atkritumi satur vērtīgus un

iekā
pārstrādājamus materiālus, kas var
nelabvēlīgi ietekmēt vidi un cilvēku
veselību, ja tos neapglabā videi draudzīgā
veidā.
Izdzēsiet no atkritumos nododamajām
iekārtām personīgos datus, ja tādi tur ir.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

LATVISKI

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Drošības brīdinājums

Piezīme

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

37

Kuriant šį lituoklį, didžiausia pirmenybė buvo teikiama
saugai, eksploatacinėms charakteristikoms ir funkciniam
patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis lituoklis skirtas tik elektros grandinėms, elektrinėms
jungtims, juvelyriniams dirbiniams, vitražams ir kitiems
dirbiniams lituoti.

Nenaudokite šio įrankio jokiems kitiems tikslams. Naudokite
elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite
pavojingą situaciją.

LITUOKLIO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

■ Šį buitinį prietaisą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų

amžiaus vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutimo ar
psichinių sutrikimų arba neturintys pakankamai patirties
ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi arba jiems pateikti
nurodymai dėl šio buitinio prietaiso saugaus naudojimo,
ir šie asmenys supranta, kokie pavojai gali juos ištikti.
Vaikams žaisti šiuo prietaisu draudžiama. Vaikai negali
be priežiūros valyti ir prižiūrėti gaminį.

■ Šis prietaisas skirtas tik namų apyvokai.

■ Kai lituoklio nenaudojate, jį privaloma padėti ant jo stovo.

■ Neguldykite karšto lituoklio ant šono.

■ Nelieskite įkaitusio lituoklio antgalio.

■ Visada įsivaizduokite, kad lituoklio antgalis yra karštas.

■ Naudokitės lituokliu gerai vėdinamoje vietoje, stenkitės

neįkvėpti garų.

■ Nenukreipkite lituoklio antgalio į kitą žmogų.

■ Saugokite rankas ir pirštus – niekada nelieskite lituoklio

antgalio rankomis ar pirštais.

■ Niekada nepalikite įjungto įrankio be priežiūros.

■ Visada išimkite akumuliatorių ir palaukite mažiausiai 30

minučių, kol lituoklis atvės, ir tik tada nuimkite antgalį.
Palietus karštą lituoklio antgalį galima sunkiai susižaloti.

■ Visada išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol įrankis

atvės, prieš palikdami jį be priežiūros, transportuodami,
nešdami arba padėdami jį į saugojimo vietą. Padėjus
įkaitusį lituoklį į saugojimo vietą, galima smarkiai
nusideginti ir (arba) uždegti degias medžiagas.

■ Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba padėdami

gaminį saugoti išimkite iš jo akumuliatorių bloką. Tokios
prevencinės saugos priemonės sumažina pavojų, kad
gaminys netyčia įsijungs.

■ Neleiskite vaikams naudotis lituokliu. Tai ne žaislas.

■ Nelituokite elektros grandinių, kuriomis teka elektros

srovė.

■ Gaminio negalimai išmontuoti.

■ Lituoklio antgalis yra aštrus. Nelieskite antgalio ir

nelieskite juo nieko, išskyrus litavimo vielą ir ruošinį.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba
įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus
arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją
sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam
tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje
yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus
ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant
pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais.
Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis
baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų
elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius
dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta.
Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio
patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 54 psl.

1. Lituoklio laikiklis

2. Litavimo antgalis

3. Pieštukinis lituoklis

4. Temperatūros reguliavimo rankenėlė

5. LED indikatorius

6. Įjungimo / išjungimo mygtukas

7. Baterijos gnybtas

8. Litavimo antgalis

9. Litavimo ritė

10. Naudojimo instrukcija

11. Baterijos paketas

12. Įkroviklis

LED INDIKATORIUS

Mirksi (greitai) Antgalis kaista

Šviečia

Mirksi (lėtai) Antgalis vėsta

Antgalis pasiekė
darbinę temperatūrą

PRIEŽIŪRA

■ Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis.

Jei prireiktų pakeisti šioje instrukcijoje neaprašytus
komponentus, susisiekite su įgaliotuoju techninės
priežiūros centru. Visi remonto darbai privalo būti
vykdomi įgaliotajame techninės priežiūros centre.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams
tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines
detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite
švarią šluostę.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant
plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti,
pažeisti arba susilpninti plastiką.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

V Voltai

Nuolatinė srovė

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Originalių instrukcijų vertimas

38

Ukrainos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Įkaitęs paviršius

Įkaitęs paviršius! nelieskite!

Neišmeskite senų akumuliatorių, elektros
ir elektroninės įrangos atliekų kartu su
nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis.
Seni akumuliatoriai, elektros ir
elektroninės įrangos atliekas privaloma
surinkti atskirai.
Senos baterijos, akumuliatoriai ir šviesos
šaltinių atliekos turi būti pašalinti iš
įrangos.
Kur rasti surinkimo ir perdirbimo punktą
ir kaip tinkamai utilizuoti seną įrenginį,
kreipkitės į vietos valdžios įstaigą ar
pardavėją.
Atsižvelgiant į vietos teisės aktus,
mažmenininkai gali būti įpareigoti
nemokamai priimti atgal senus
akumuliatorius ir elektros bei elektroninės
įrangos atliekas.
Prisidėdami prie pakartotinio senų
akumuliatorių ir elektros bei elektroninės
įrangos atliekų panaudojimo ir perdirbimo
padedate mažinti žaliavų poreikį.
Senuose akumuliatoriuose, ypač tuose,
kuriuose yra ličio, elektros ir elektroninės
įrangos atliekose yra vertingų ir
perdirbimui tinkamų
turėti neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių
sveikatai, jei nėra šalinamos aplinkai
nekenksmingu būdu.
Ištrinkite senuose prietaisuose esančius
asmens duomenis, jei tokių buvo.

SIMBOLIAI VADOVE

Pranešimas apie saugumą

medžiagų, kurios gali

LIETUVIŠKAI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Originalių instrukcijų vertimas

39

Jootekolvi juures on peetud esmatähtsaks ohutust,
töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Jootekolb on mõeldud üksnes vooluahelate,
elektriühenduste, ehete, vitraaži ja muude käsitöötoodete
jootmiseks.

Ärge kasutage toodet muuks otstarbeks. Tööoperatsiooniks
mitte ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada
ohtliku olukorra.

JOOTEKOLVI OHUTUSJUHISED

■ Seadet tohib kasutada alates kaheksandast eluaastast;

need, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused
ning väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on
kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
või juhendamise all ja saavad aru seadme kasutamisega
seotud ohtudest. Lapsed ei tohi selle seadmega
mängida. Lastel ei ole lubatud seadet ilma järelevalveta
puhastada ega hooldada.

■ Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid koduses

majapidamises.

■ Kui te jootekolbi ei kasuta, asetage see hoidjale.

■ Ärge asetage kuuma jootekolbi küljeli.

■ Ärge puudutage jootekolvi kuuma otsakut.

■ Alati eeldage, et jootekolvi otsak on kuum.

■ Et vältida suitsu sissehingamist, kasutage jootekolbi hea

ventilatsiooniga kohas.

■ Ärge suunake jootekolvi otsakut teise inimese poole.

■ Ärge pange käsi ega sõrmi jootekolvi otsaku lähedale.

■ Ärge kunagi jätke sisselülitatud toodet järelevalveta.

■ Enne otsaku eemaldamist võtke aku välja ja laske

jootekolvi otsakul vähemalt 30 minutit jahtuda. Kuuma
jooteotsaku puudutamine võib põhjustada tõsiseid
kehavigastusi.

■ Enne toote juurest lahkumist, selle transportimist või

hoiustamist eemaldage aku ja laske tootel maha jahtuda.
Kuuma otsakuga jootekolvi hoiustamine võib põhjustada
raskeid põletusi ja/või süüdata süttivad objektid.

■ Eemaldage tootelt aku enne seadistamist, tarvikute

vahetamist või toote hoiustamist. Need ennetavad
ohutusmeetmed vähendavad toote ootamatu käivitumise
riski.

■ Lapsed ei tohi jootekolbi kasutada. See ei ole mänguasi.

■ Ärge jootke voolu all olevaid juhtmeid.

■ Ärge püüdke seadet lahti võtta.

■ Jootekolvi otsak on terav. Ärge otsakut puudutage

ja laske sel kokku puutuda üksnes jootetraadi ja
töödeldava detaili materjaliga.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

■ Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote

kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista,
vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige,
et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse.
Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu
soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või
pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada
lühist.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest
ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki
spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge,
et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu
juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske
klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga.
Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige
lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 54.

1. Jootekolvi hoidik

2. Jooteotsak

3. Jootekolb

4. Temperatuuri reguleerimise nupp

5. LED-märgutuli

6. „Sisse/välja”-lüliti

7. Aku ühenduspesa

8. Jooteotsak

9. Jootetraat

10. Kasutusjuhend

11. Aku

12. Laadija

LED-MÄRGUTULI

Vilkuv (kiiresti) Otsak soojeneb

Pidev

Vilkuv (aegalselt) Otsak jahtub

Otsak on saavutanud
töötemperatuuri

HOOLDUS

■ Kasutage üksnes originaaltarvikuid ja -varuosi. Kui on

vaja välja vahetada osad, mida ei ole kirjeldatud, võtke
ühendust volitatud hoolduskeskusega. Remonditöid
tohivad teostada volitatud hoolduskeskused.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust
saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul
oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust
mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,
bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude
samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad
kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib
omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

V Volt

Alalisvool

Euroopa vastavusmärgis

Suurbritannia vastavusmärgis

Originaaljuhendi tõlge

40

Ukraina vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Kuumad pinnad

Kuumad pinnad! ärge puudutage!

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid ning
elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmeid
sortimata olmejäätmetena.
Kasutatud patareid ning elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed tuleb
koguda eraldi.
Patareijäätmed, akujäätmed ja jäätmetest
valgusallikad tuleb seadmetest
eemaldada.
Taaskasutusnõuannete ja
kogumispunktiga seotud teabe saamiseks
pöörduge kohaliku omavalitsuse või
edasimüüja poole.
Kohalike eeskirjade kohaselt
võib jaemüüjatel olla kohustus
kasutatud patareid ning elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed tasuta
tagasi võtta.
Teie panus patareide ning elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmete
korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab
vähendada toorainete nõudlust.
Patareijäätmed, mis sisaldavad
eelkõige liitiumi, ning elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad
väärtuslikke ja ringlussevõetavaid
materjale, mis võivad keskkonda ja
inimeste tervist kahjustada, kui neid ei
kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil.
Olemasolul kustutage jäätmeseadmest
isikuandmed.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Ohutusalane teave

EESTI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Originaaljuhendi tõlge

41

Vodeću ulogu u dizajnu vaše lemilice imaju sigurnost,
performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Lemilica je namijenjena samo za lemljenje strujnih krugova,
električnih priključaka, nakita, vitraža i obavljanje ostalih
zanatskih vještina.

Proizvod ne koristite ni za kakvu drugu svrhu. Korištenje
električnog alata za radove drugačije od njegove namjene
može dovesti do opasne situacije.

SIGURNOSNE UPUTE LEMILICE

■ Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne
za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose
na korištenje uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem
Čišćenje i održavanje ne smiju raditi djeca bez nadzora.

■ Ovaj proizvod je samo za korištenje u kućanstvu.

■ Vrh lemilice mora se držati na svojem stalku kada se

ne koristi.

■ Lemilicu nemojte ostavljati položenu na bok.

■ Ne dirajte zagrijani vrh lemilice.

■ Uvijek pretpostavite da je vrh lemilice vruć.

■ Lemilicu koristite u dobro provjetrenom području kako ne

biste udisali dimne plinove.

■ Vrh lemilice ne okrećite prema drugim osobama.

■ Ruke ili prste ne stavljajte blizu vrha lemilice.

■ Nikada nemojte ostavljati uključen proizvod bez nadzora.

■ Uvijek iz njega izvadite baterijski sklop i pustite da se

vrh lemilice hladi minimalno 30 minuta prije nego što ga
skinete. Dodirivanjem vrućeg vrha za lemljenje može
izazvati teške tjelesne ozljede.

■ Prije odlaska, prevoženja ili pohrane proizvoda

uvijek izvadite bateriju i pustite proizvod da se ohladi.
Spremanje lemilice dok joj je vrh još vruć može
uzrokovati teške ozljede i/ili zapaliti zapaljive predmete.

■ Prije izvođenja bilo kakvih podešavanja, izmjene

dodataka ili skladištenja proizvoda, uvijek prvo izvadite
bateriju iz proizvoda. Takve preventivne sigurnosne
mjere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja proizvoda.

■ Zabranite djeci da se igraju s lemilicom. To nije igračka.

■ Ne lemite strujne krugove pod naponom.

■ Nemojte rastavljati proizvod.

■ Vrh lemilice je oštar. Nemojte dirati vrh niti dozvoliti da

dolazi u doticaj s bilo čim osim sa žicom za lemljenje i
obratkom.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU

■ Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim

spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda,
alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne
uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje
ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće
ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije
i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva
bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim
pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama
prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte
da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama
ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da
zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne
provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije
koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja
transportira za daljnju pomoć.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 54.

1. Držač lemilice

2. Vrh lemilice

3. Tijelo lemilice

4. Okretni gumb za upravljanje temperaturom

5. LED pokazivač

6. Sklopka za Uklj./isklj. (ON/OFF)

7. Ulaz za bateriju

8. Vrh lemilice

9. Kolut za lemilicu

10. Priručnik za rukovatelja

11. Baterija

12. Punjač

LED POKAZIVAČ

Treptanje (brzo) Vrh se zagrijava

Postojano svjetlo

Treptanje (sporo) Vrh se hladi

Vrh je postigao radnu
temperaturu

ODRŽAVANJE

■ Koristite isključivo originalne nastavke, dodatke

i rezervne dijelove. Ako je potrebno zamijeniti
komponente koje nisu opisane, obratite se ovlaštenom
servisnom centru. Sve popravke treba obaviti ovlašteni
servisni centar.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna
različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za
čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja.
Za uklanjanje nečistoća, prašine, ulja masti i drugog
upotrebljavajte čistu krpu.

■ Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi
petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije
mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti
do ozbiljnih osobnih ozljeda.

Prijevod originalnih uputa

42

SIMBOLI NA PROIZVODU

V Volti

Istosmjerna struja

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

Ukrajinska oznaka sukladnosti

EurAsian znak konformnosti

Molimo da pažljivo pročitate upute prije
pokretanja stroja.

Vruća površina

Vruća površina! Ne dodirujte!

Otpadne akumulatore, otpadnu električnu i
elektroničku opremu nemojte odlagati kao
nesortirani komunalni otpad.
Otpadni akumulatori i otpadna električna i
elektronička oprema moraju se prikupljati
odvojeno.
Otpadne baterije, otpadni akumulatori i
izvori svjetla moraju se ukloniti iz opreme.
Od lokalnih nadležnih tijela ili trgovca
zatražite savjete koji se odnose na
recikliranje i mjesto za skupljanje otpada.
U skladu s lokalnim propisima, trgovci
u maloprodaji imaju obvezu besplatnog
preuzimanja otpadnih baterija i otpadne
električne i elektroničke opreme.
Vaš doprinos ponovnoj upotrebi i
recikliranju otpadnih baterija i otpadne
električne i elektroničke opreme pomaže u
smanjenju potrebe za sirovinama.
Otpadne baterije, osobito one koje sadrže
litij i električna i elektronička oprema
sadrži i vrijedne materijale koje je moguće
reciklirati, koji mogu negativno utjecati na
okoliš i ljudsko zdravlje, ako se ne uklanja
na način ekološki sukladan s okolišem.
Izbrišite osobne podatke iz otpadne
opreme, ako ih ima.

HRVATSKI

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Sigurnosno upozorenje

Napomena

Prijevod originalnih uputa

43

Spajkalnik je zasnovan za zagotavljanje najvišje ravni
varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Spajkalnik je predviden samo za spajkanje vezij, električnih
priključkov, nakita, vitražev in drugih obrtnih izdelkov.

Izdelka ne uporabljajte v nobene druge namene. Uporaba
električnega orodja za namene, ki so drugačni od tistih, za
katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne
situacije.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA SPAJKALNIK

■ Aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, in

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami
in znanjem, če so pod nadzorom oziroma so dobili
napotke glede varnega načina uporabe aparata in glede
nevarnosti, ki so vključene. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Otroci ne smejo čistiti in opravljati vzdrževalnih del
na izdelku.

■ Izdelek je namenjen le za zasebno uporabo.

■ Ko spajkalno pisalo ni v uporabi, ga je treba postaviti

na stojalo.

■ Vročega spajkalnika ne polagajte na stran.

■ Ne dotikajte se vroče spajkalne konice.

■ Vedno predvidevajte, da je spajkalna konica vroča.

■ Spajkalnik uporabljajte v dobro prezračevanem območju,

da preprečite vdihavanje hlapov.

■ Spajkalne konice ne usmerjajte v drugo osebo.

■ Ne približujte rok ali prstov spajkalni konici.

■ Vklopljenega izdelka nikoli ne pustite nenadzorovanega.

■ Pred odstranjevanjem konice vedno odstranite baterijski

vložek in počakajte najmanj 30 minut, da se spajkalna
konica ohladi. Če se dotaknete vroče spajkalne konice,
se lahko hudo poškodujete.

■ Preden izdelek zapustite, prenašate ali shranite, vedno

odstranite baterijski vložek in počakajte, da se izdelek
ohladi. Shranjevanje spajkalnika, katerega konica je
vroča, lahko povzroči hude opekline in/ali vžge vnetljive
predmete.

■ Pred prilagajanjem, menjavo dodatkov ali shranjevanjem

izdelka odstranite akumulator iz izdelka. S temi
preventivnimi ukrepi omejite tveganje slučajnega vklopa
izdelka.

■ Otrokom ne dovolite uporabe spajkalnika. To ni igrača.

■ Ne spajkajte vezij pod napetostjo.

■ Ne razstavljajte izdelka.

■ Spajkalna konica je ostra. Konice se ne dotikajte in

poskrbite, da pride v stik izključno s spajkalno žico in
materialom obdelovanca.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

■ V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti

požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja,
izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne
potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo
do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne
ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene
kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko
povzročijo kratek stik.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi
uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja
in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba.
Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo
priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali,
tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi
izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte
poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo.
Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 54.

1. Podstavek za pisalo

2. Spajkalna konica

3. Spajkalno pisalo

4. Gumb za nastavljanje temperature

5. Indikator LED

6. Stikalo za vklop/izklop

7. Priklop za bateriji

8. Spajkalna konica

9. Spajkalna žica

10. Priročnik za uporabo

11. Baterija

12. Polnilec

INDIKATOR LED

Utripa (hitro) Konica se segreva

Sveti

Utripa (počasi) Konica se ohlaja

Konica je dosegla
delovno temperaturo

VZDRŽEVANJE

■ Uporabljajte le originalne dodatke in rezervne dele. Če

je potrebna zamenjava sestavnih delov, ki niso opisani,
se obrnite na pooblaščeni servisni center. Vsa popravila
morajo izvesti v pooblaščenem servisnem centru.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Večina

vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih
topil poškoduje. Za odstranjevanje umazanije, saj in
podobnega uporabljajte čisto krpo.

■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s
plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo
ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne
telesne poškodbe.

SIMBOLI NA IZDELKU

V Volti

Enosmerni tok

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

Prevod originalnih navodil

44

Ukrajinski znak skladnosti

EurAsian oznaka o skladnosti

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

Vroča površina

Vroča površina! Ne dotikaj se!

Odpadnih baterij in odpadne električne
in elektronske opreme ne odlagajte med
nesortirane gospodinjske odpadke.
Odpadne baterije in odpadno električno in
elektronsko opremo je treba zbirati ločeno.
Odpadne baterije, odpadne akumulatorje
in svetlobne vire je treba odstraniti iz
opreme.
Glede recikliranja in zbirališča se
posvetujte z lokalnim organom ali
prodajalcem.
Skladno z lokalnimi predpisi morajo
trgovci na drobno odpadne baterije in
odpadno električno in elektronsko opremo
morda brezplačno prevzeti.
Vaš prispevek k ponovni uporabi in
recikliranju odpadnih baterij in odpadne
električne in elektronske opreme pomaga
zmanjšati zahteve po surovinah.
Odpadne baterije, predvsem tiste, ki
vsebujejo litij, in odpadna električna in
elektronska oprema vsebujejo dragocene
materiale in materiale, ki jih je mogoče
reciklirati, in lahko v primeru, da se ne
odložijo na način, skladen z okoljem,
negativno vplivajo na okolje in zdravje
ljudi.
Če so v odpadni opremi shranjeni osebni
podatki, jih izbrišite.

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Varnostni alarm

SLOVENŠČINA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Prevod originalnih navodil

45

Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri
navrhovaní vašej spájkovačky.

ÚČEL POUŽITIA

Spájkovačka je určená len na spájkovanie obvodov,
elektrických spojov, bižutérie, vitráží a pri iných remeselných
činnostiach.

Výrobok nepoužívajte na žiadne iné účely. Pri používaní
mechanického nástroja na iné ako určené činnosti môže
dôjsť k nebezpečným situáciám.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE SPÁJKOVAČKU

■ Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako

8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými
skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ pracujú pod
dohľadom alebo podľa pokynov na používanie zariadenia
bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným rizikám.
Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením. Čistenie a
údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

■ Tento produkt je určený len pre domáce použitie.

■ Ak nebudete spájkovacie pero používať, položte ho do

stojana.

■ Horúcu spájkovačku nenechávajte ležať na boku.

■ Horúceho hrotu spájkovačky sa nedotýkajte.

■ Vždy predpokladajte, že hrot spájkovačky je horúci.

■ Spájkovačku používajte na dobre vetranom mieste, aby

ste predišli vdychovaniu výparov.

■ Hrot spájkovačky nesmerujte na inú osobu.

■ Blízko hrotu spájkovačky neklaďte ruky ani prsty.

■ Zapnutý výrobok nikdy nenechávajte bez dohľadu.

■ Pred demontážou spájkovacieho hrotu vyberte súpravu

batérií a spájkovačku nechajte aspoň 30 minút chladnúť.
Kontakt s horúcim spájkovacím hrotom môže spôsobiť
vážne osobné poranenie.

■ Pred ponechaním bez dohľadu, prepravou alebo

skladovaním vždy z výrobku vyberte súpravu batérií
a nechajte ho vychladnúť. Uskladnenie spájkovačky
s horúcim hrotom môže spôsobiť vážne popáleniny a/
alebo zapálenie horľavých predmetov.

■ Pred vykonávaním úprav, výmenou príslušenstva či

uskladnením výrobku vyberte z neho súpravu batérií.
Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú
riziko náhodného spustenia výrobku.

■ Nedovoľte deťom používať spájkovačku. Nie je to

hračka.

■ Nespájkujte obvody pod napätím.

■ Produkt nerozoberajte.

■ Hrot spájkovačky je ostrý. Hrotu sa nedotýkajte ani mu

nedovoľte prísť do kontaktu s čímkoľvek iným okrem
spájkovacieho drôtu a materiálu obrobku.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
BATÉRIU

■ Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného

skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku,
neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku
do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a
akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo
vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie
a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú
bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a
nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte
všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby
počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými
akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené
konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo
páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté
alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej
spoločnosti.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Viď strana 54.

1. Držiak pera

2. Spájkovací hrot

3. Spájkovacie pero

4. Otočný ovládač na reguláciu teploty

5. Indikátor LED

6. Hlavný spínač

7. Otvor na akumulátory

8. Spájkovací hrot

9. Cievka so spájkovacím drôtom

10. Návod na obsluhu

11. Súprava batérie

12. Nabíjačka

INDIKÁTOR LED

Bliká (rýchlo) Zohrievanie hrotu

Neprerušovane

Bliká (pomaly) Chladnutie hrotu

Hrot dosiahol
prevádzkovú teplotu

ÚDRŽBA

■ Používajte len originálne príslušenstvo a náhradné diely.

Ak treba diely vymeniť, a nebolo to opísané, obráťte sa
na autorizované servisné stredisko. Všetky opravy musí
vykonať autorizované servisné stredisko.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na

različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo
uporabo lahko poškodujemo. Na odstránenie špiny,
uhlíkového prachu a pod. použite čisté tkaniny.

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné
produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu
poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak
spôsobiť vážne zranenie.

SYMBOLY NA PRODUKTE

V Napätie

Jednosmerný prúd

Európske označenie zhody

Preklad originálnych pokynov

46

Britské označenie zhody

Ukrajinské označenie zhody

Euroázijská značka zhody

Pred zapnutím zariadenia si prosím
prečítajte inštrukcie

Horúci povrch

Horúci povrch! Nedotýkajte sa!

Odpadové batérie a akumulátory a
odpadové elektrické a elektronické
zariadenia nelikvidujte ako netriedený
komunálny odpad.
Odpadové batérie a akumulátory a
odpadové elektrické a elektronické
zariadenia sa musia zbierať separovane.
Odpadové batérie, odpadové akumulátory
a svetelné zdroje treba z výrobku vybrať.
Pokyny na recykláciu a miesta recyklácie
zistíte u vášho miestneho orgánu alebo
predajcu.
Podľa miestnych predpisov môžu mať
maloobchodníci povinnosť bezplatne
prevziať odpadové batérie a akumulátory
a odpadové elektrické a elektronické
zariadenia.
Váš príspevok k opätovnému použitiu
a recyklácii odpadových batérií a
akumulátorov a odpadových elektrických a
elektronických zariadení pomáha znižovať
dopyt po surovinách.
Odpadové batérie a akumulátory,
konkrétne tie, ktoré obsahujú lítium,
a odpadové elektrické a elektronické
zariadenia obsahujú cenné a
recyklovateľné materiály, ktoré môžu mať
nepriaznivý vplyv na životné prostredie
a ľudské zdravie, ak sa nelikvidujú
ekologicky vhodným spôsobom.
Odstráňte prípadné osobné údaje z
odpadového zariadenia.

SLOVENČINA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

SYMBOLY V NÁVODE

Výstražná značka

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne

Preklad originálnych pokynov

47

Головними міркуваннями при розробці цього паяльника
були безпека, ефективність та надійність.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Паяльник призначений лише для пайки електричних
з'єднань, ювелірних виробів, вітражів та інших виробів.

Не го използвайте за никакви други цели. Използването
на електрически инструменти за различни от
предвидените от производителя приложения повишава
опасността от възникване на трудови злополуки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД
ЧАС РОБОТИ З ПАЯЛЬНИКОМ

■ Този продукт може да се използва от деца над

8-годишна възраст, както и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности или
без опит и познания, ако същите са под надзор,
получили са инструкции относно използването
на продукта по безопасен начин и разбират
евентуалните опасности. Деца не трябва да
играят с уреда. Почистване и техническо обслужване
от потребителя не трябва да бъдат извършвани от
деца без надзор.

■ Продуктът е предназначен само за потребителска

употреба.

■ Паяльник слід розміщувати на підставці, коли він не

використовується.

■ Не кладіть гарячий паяльник на бік.

■ Не торкайтеся нагрітого жала паяльника.

■ Пам'ятайте, що жало паяльника гаряче.

■ Використовуйте паяльник у добре провітрюваному

приміщенні, щоб уникнути видихання диму.

■ Не вказуйте жалом паяльника у бік іншої особи.

■ Не кладіть руки або пальці біля жала паяльника.

■ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду у

включеному стані.

■ Завжди виймайте акумуляторну батарею та заждіть

доки конденсат від паяння охолоне мінімум 30
хвилин, перш ніж знімати жало. Торкання гострим
жало паяльника може призвести до серйозних травм.

■ Вийміть акумулятор та дайте пристрою охолонути

перед зберіганням або чищенням. Зберігання
паяльника з гарячим жалом може спричинити
серйозні опіки та / або загоряння предметів.

■ Отстранете акумулаторната батерия от изделието

преди извършване на каквито и да са настройки,
смяна на принадлежности или съхраняване на
изделието. Тази превантивна мярка за безопасност
намалява риска от случайно стартиране на продукта.

■ Не дозволяйте дітям використовувати паяльник.

Това не е играчка.

■ Не паяти електричні ланцюги під напругою

■ Не разглобявайте изделието.

■ Жало паяльника гаряче. Не торкайтеся жала або не

дозволяйте йому контактувати з будь-яким іншими
частинами, ніж пайка та матеріал заготовки.

си

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

■ За да избегнете опасността от пожар, предизвикана

от късо съединение, както и нараняванията и
повредите на продукта, не потапяйте инструмента,

сменяемата акумулаторна батерия или зарядното
устройство в течности и се погрижете в уредите
и акумулаторните батерии да не попадат
течности. Течностите, предизвикващи корозия или
провеждащи електричество, като солена вода,
определени химикали, избелващи вещества или
продукти, съдържащи избелващи вещества, могат
да предизвикат късо съединение.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните
и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране
и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез
трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт
с други батерии или проводими материали по време на
транспортиране, като предпазите откритите конектори
с изолация, непроводими капачета
транспортирайте батерии, които са спукани или текат.
Свържете се със следната компания за допълнителен
съвет.

или лента. Не

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 54.

1. Накрайник за гравиране

2. Жало паяльника

3. Паяльник

4. Копче за регулиране на температурата

5. Светодиоден индикатор

6. Превключвател ПУСКАНЕ/СПИРАНЕ

7. Гнездо за батерията

8. Жало паяльника

9. Котушка паяльника

10. Ръководство за оператора

11. Батерия

12. Зарядно устройство

СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР

Миготить
(швидко)

Твердий

Миготить
(повільно)

Жало підігрівається

Жало досягало
робочої
температури

Жало охолоджене

ПОДДРЪЖКА

■ Използвайте само оригинални принадлежности

и резервни части. Ако трябва да се подменят
компоненти, които не са описани, моля, свържете
се с упълномощен сервизен център. Всички ремонти
трябва да се извършват от упълномощен сервизен
център.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето
пластмаси са чувствителни към различни
видове разтворители и може да се повредят при
използването на такива. Използвайте меки кърпи за
отстраняване на замърсявания, въглероден прах и
др.

■ В никакъв случай не позволявайте пластмасовите

части да влизат в контакт със спирачни течности,

Превод от оригиналните инструкции

48

нефтени продукти, проникващи масла и т.н.
Химикалите могат да повредят, отслабят или
унищожат пластмасата, което може да доведе до
сериозни физически наранявания.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

БЪЛГАРИЯ

Предупреждение относно безопасността

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

V Напрежение

Постоянен ток
Знак за съответствие с европейските

изисквания

Знак за съответствие с изискванията
на Обединеното кралство

Знак за съответствие с изискванията
на Украйна

EurAsian знак за съответствие

Прочетете инструкциите внимателно,
преди да стартирате машината.

Гореща повърхност

Гореща повърхност! Не докосвайте!

Не изхвърляйте отпадъците от батерии,
електрическо и електронно оборудване
като несортирани битови отпадъци.
Отпадъците от батерии и електрически
и електронно оборудване трябва да се
събират отделно.
Отпадъците от батерии, акумулатори и
светлинни източници трябва да бъдат
премахнати от оборудването.
За съвети относно рециклирането и
пункта за събиране се обърнете към

местни власти или търговски

вашите
представители.
Съгласно местните разпоредби
търговците на дребно трябва да
бъдат задължени да приемат обратно
отпадъци от батерии и електрическо и
електронно оборудване.
Вашият принос за повторната употреба
и рециклирането на отпадъци от
батерии и електрическо и електронно
оборудване помага за намаляване на
търсенето на суровини.
Отпадъците
съдържащите литии, и електрическо
и електронно оборудване съдържат
ценни, подходящи за рециклиране
материали, които може да имат
неблагоприятно въздействие върху
околната среда и човешкото здраве,
ако не бъдат изхвърлени по екологичен
начин.
Ако на отпадъчното оборудване има
лични данни, изтрийте ги.

Забележка

Частите или принадлежностите се
продават отделно

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

от батерии, особено

Превод от оригиналните инструкции

49

Головними міркуваннями при розробці цього паяльника
були безпека, ефективність та надійність.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Паяльник призначений лише для пайки електричних
з'єднань, ювелірних виробів, вітражів та інших виробів.

Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей.
Використання електричного інструменту для операцій,
які відрізняються від призначених, може призвести до
небезпечної ситуації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД
ЧАС РОБОТИ З ПАЯЛЬНИКОМ

■ Цей пристрій може використовуватись дітьми

від 8 років та особами зі зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями або
з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони
знаходяться під наглядом або проінструктовані щодо
безпечного використання пристрою та розуміють
небезпеки, які можуть виникнути. Не дозволяйте
дітям гратися з пристроєм. Забороняється чистити
та обслуговувати цей

■ Виріб призначений тільки для використання у побуті.

■ Паяльник слід розміщувати на підставці, коли він не

використовується.

■ Не кладіть гарячий паяльник на бік.

■ Не торкайтеся нагрітого жала паяльника.

■ Пам'ятайте, що жало паяльника гаряче.

■ Використовуйте паяльник у добре провітрюваному

приміщенні, щоб уникнути видихання диму.

■ Не вказуйте жалом паяльника у бік іншої особи.

■ Не кладіть руки або пальці біля жала паяльника.

■ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду у

включеному стані.

■ Завжди виймайте акумуляторну батарею та заждіть

доки конденсат від паяння охолоне мінімум 30
хвилин, перш ніж знімати жало. Торкання гострим
жало паяльника може призвести до серйозних травм.

■ Вийміть акумулятор та дайте пристрою охолонути

перед зберіганням або чищенням. Зберігання
паяльника з гарячим жалом може спричинити
серйозні опіки та / або загоряння предметів.

■ Перед налаштуванням, заміною приладдя або при

зберіганні вийміть акумуляторну батарею з пристрою.
Такі профілактичні заходи безпеки зменшують ризик
випадкового включення електроінструмента.

■ Не дозволяйте дітям використовувати паяльник. Це

не іграшка.

■ Не паяти електричні ланцюги під напругою

■ Не розбирайте цей виріб.

■ Жало паяльника гаряче. Не торкайтеся жала або не

дозволяйте йому контактувати з будь-яким іншими
частинами, ніж пайка та матеріал заготовки.

виріб дітям без нагляду.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

■ Для запобігання небезпеці пожежі в результаті

короткого замикання, травмам і пошкодженню
виробів не занурюйте інструмент, змінний
акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не
допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв
або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини,

такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні
засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести
до короткого замикання.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та
національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування
та маркування при транспортуванні батареї третьою
стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть
вступати в контакт з іншими батареями або провідними
матеріалами при транспортировці, захищаючи відкриті
роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або
стрічкою. Не перевозити батареї
протечки. Консультуйтеся з експедиторською компанією
для подальших консультацій.

, які мають тріщини або

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Див. стор. 54.

1. Тримач ручки

2. Жало паяльника

3. Паяльник

4. Ручка регулювання температури

5. СВД/LED індикатор

6. Перемикач увімкн. / вимкн.

7. Гніздо для акумулятора

8. Жало паяльника

9. Котушка паяльника

10. Керівництво з експлуатації

11. Акумуляторна батарея

12. Зарядний пристрій

СВД/LED ІНДИКАТОР

Миготить
(швидко)

Твердий

Миготить
(повільно)

Жало підігрівається

Жало досягало
робочої
температури

Жало охолоджене

ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Використовуйте тільки оригінальні аксесуари та

запасні частини. Якщо виникає потреба замінити
частину, опис якої відсутній, звертайтеся до
авторизованого сервісного центру. Всі ремонтні
роботи повинні виконуватися в авторизованому
сервісному центрі.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Більшість пластмас вразлива
до різних видів комерційних розчинників і може бути
пошкоджена їх використанням. Використовуйте чисті
ганчірки для видалення бруду і вугільного пилу.

■ Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину,

продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам
вступати в контакт з пластиковими деталями. Хімічні
речовини можуть пошкодити, послабити або знищити
пластик, який може привести до серйозної травми.

Оригінальні інструкції

50

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ

V Вольти

УКРАЇНСЬКА МОВА

Примітка

Постійний струм

Європейський знак відповідності

Британський знак відповідності

Український знак відповідності

Євразійський знак відповідності

Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію перед запуском продукту.

Гаряча поверхня

Гаряча поверхня! Не торкатися!

Не викидайте старі акумулятори, старе
електричне та електронне устаткування
разом із несортованим побутовим
сміттям.
Старі акумулятори, старе електричне
та електронне устаткування збираються
окремо.
З устаткування необхідно зняти старі
батареї, акумулятори та джерела
світла.
За інформацією стосовно утилізації або
місць збору звертайтеся до місцевой
влади або дилера.
Місцеве законодавство може
зобов'язувати
приймати старі акумулятори та
електричне й електронне устаткування.
Ваш внесок до справи повторного
використання та переробки старих
акумуляторів, електричного та
електронного устаткування зменшує
потребу у сировині.
В акумуляторах, особливо літієвих, і
старому електричному та електронному
устаткуванні містяться цінні, придатні
для переробки матеріали, і якщо
утилізація такого устаткування
проводиться
це негативно впливає на навколишнє
середовище та людське здоров'я.
Видаліть персональні дані з
устаткування, яке передається на
переробку.

продавців безкоштовно

у неекологічний спосіб,

Запасні деталі або приналежності
продаються окремо

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Попередження безпеки

Оригінальні інструкції

51

Lehm havyanızın tasarımında güvenlk, performans ve
güvenlrlğe en yüksek öncelk verlmştr.

KULLANIM AMACI

Lehn havyası sadece devreler, elektrk bağlantılarını,
mücevherler, renkl camları ve dğer sanat eserlern
lehmlemek çn gelştrlmştr.

Ürünü başka br amaç çn kullanmayın. Elektrkl aletn
tasarladığından farklı br şte kullanılması tehlkel durumlara
neden olablr.

LEHİM HAVYASI GÜVENLİK UYARILARI

■ Bu chaz nezaret edlmeler veya chazın kullanımına

lşkn talmatların verlmes ve çerdğ tehlkelern
anlaşılması kaydıyla 8 yaş ve daha büyük çocuklar
ve fzksel, duyusal ve zhnsel becerler kısıtlı
veya tecrübesz ve blgs yetersz kşler tarafından
kullanılablr. Çocuklar chazla oynamamalıdır.
Temzlk ve kullan
çalışmaları çocuklar tarafından gözetmsz br şeklde
gerçekleştrlmemeldr.

■ Ürün sadece evde kullanım çndr.

■ Kullanılmadığında, lehm kalemnn yuvasında tutulması

gerekldr.

■ Sıcak lehm havyasını yan tarafına yatırmayın.

■ Lehm havyasının sıcak ucuna dokunmayın.

■ Her zaman lehm havyasının ucunun sıcak olduğunu

varsayın.

■ Duman solumamak çn lehm havyasını y havalandırılan

br alanda kullanın.

■ Lehm havyasının ucunu başka br kşye doğrultmayın.

■ Elnz ya da parmaklarınızı lehm hayvasının ucuna

yaklaştırmayın.

■ Açık konumdayken ürünü asla tek başına bırakmayın.

■ Ucu çıkarmadan önce mutlaka pl paketn çıkarın ve

lehm ucunun soğuması çn en az 30 dakka bekleyn.
Sıcak br lehm ucuna dokunmak bedensel yaralanmaya
yol açablr.

■ Bırakmadan, nakletmeden ya da depolamadan önce

her zaman pl paketn çıkarın ve ürünün soğumasını
bekleyn. Ucu sıcak br lehm havyasını depolamak
cdd yanıklara ve/veya yanıcı csmlern tutuşmasına yol
açablr.

■ Herhang b r ayar yapmadan, aksesuarları değştrmeden

ya da ürünü depolamadan önce pl paketn üründen
çıkarın. Bu gb önleyc emnyet önlemler ürünün kaza
le çalışma rskn azaltır.

■ Çocukların lehm havyasıyla oynamasına zn vermeyn.

Bu ürün br oyuncak değldr.

■ Gerlml devreler lehmlemeyn.

■ Ürünü sökmeyn.

■ Lehm havyasının ucu keskndr. Ucuna dokunmayın ve

lehm tel ve şlenen parça dışında hçbr şeye değmesne
zn vermeyn.

ıcı tarafından yapılacak bakım

PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI

■ Br kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya

ürün hasarları tehlkesn önlemek çn alet, güç paketn
veya şarj chazını asla sıvıların çne daldırmayınız ve
chazların ve pllern çne sıvı grmesn önleynz. Tuzlu
su, belrl kmyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı
madde çeren ürünler g
devreye neden olablr.

b korozf veya letken sıvılar kısa

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pl yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmelklere göre
nakledn.

Pller üçüncü br şahıs tarafından nakledlrken ambalaj ve
etket üzerndek tüm özel gereksnmlere uyun. Açıktak
konektörler letken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı le
koruyarak pllern naklye sırasında dğer pllerle veya letken
materyallerle temas etmedğnden emn olun. Çatlak veya
sızıntı yapan pller nakletmeyn. Daha fazla blg ç
şrketne danışın.

n naklye

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 54'ya bakın.

1. Kalem yuvası

2. Lehm ucu

3. Lehm kalem

4. Sıcaklık kontrol düğmes

5. LED gösterge

6. Açma/kapama anahtarı

7. Pl bağlantı noktası

8. Lehm ucu

9. Lehm rulosu

10. Kullanım kılavuzu

11. Batarya kutusu

12. Şarj chazı

LED GÖSTERGE

Yan ıp sönüyor
(hızlı)

Sabt

Yan ıp sönüyor
(yavaş)

Uç ısınıyor

Uç çalışma ısısına
erşt

Uç soğuyor

BAKİM

■ Yalnızca orjnal yedek parçaları ve aksesuarları kullanın.

Daha önce açıklanmamış bleşenlern değştrlmes
gerekrse lütfen yetkl servs merkezyle letşme geçn.
Tüm onarımlar yetkl br servs merkez tarafından
gerçekleştrlmeldr.

■ Plastk parçaları temzlerken solventler kullanmaktan

kaçının. Plastklern çoğu tcar kullanımlı uçucu
maddeler karşı hassastır. Lekeler, tozu, vb. temzlemek
çn temz br bez kullanınız.

■ Asla fren hdrolğnn, benznn, petrol esaslı ürünlern,

yüzeye şleyen yağların vb. plastk parçalarla temas
etmesne zn vermeyn. Bu kmyasal ürünler plastk
parçaları zara vereblr; kırablr ya da bozablr.

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

V Volt

Doğru akım

Avrupa Uyumluluk İşaret

Brtanya Uyumluluk İşaret

Orıjınal talımatlar

52

Ukrayna Uyumluluk İşaret

EurAsan Uyumluluk şaret

Makney çalıştırmadan talmatları
dkkatlce okuyun.

Sıcak yüzey

Sıcak yüzey! Dokunmayın!

Atık pller, atık elektrkl ve elektronk
ekpmanı, sınıfl andırılmamış beledye atığı
olarak bertaraf etmeyn.
Atık pller le atık elektrkl ve elektronk
ekpmanlar ayrıca toplanmalıdır.
Atık pl, akü ve ışık kaynakları
ekpmandan çıkarılmalıdır.
Yerel otorte veya satıcıdan ger dönüşüm

alın ve toplama noktasını

tavsyes
öğrenn.
Yerel düzenlemelere göre
perakendeclern atık pller le atık elektrkl
ve elektronk ekpmanı ücretsz olarak ger
alma yükümlülüğü olablr.
Atık bataryaların yanı sıra atık elektrkl ve
elektronk ekpmanların yenden kullanımı
ve ger dönüşümüne katkınız, hammadde
talebn azaltmaya yardımcı olur.
Özellkle ltyum çeren atı
elektrkl ve elektronk ekpmanlar, çevreye
uyumlu br şeklde bertaraf edlmedğ
takdrde çevre ve nsan sağlığını olumsuz
yönde etkleyeblecek değerl ve ger
dönüştürüleblr malzemeler çerr.
Varsa, atık ekpmandak kşsel verler
sln.

KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER

Güvenlk Uyarısı

Not

k pller le atık

TÜRKÇE

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır.

Orıjınal talımatlar

53

Κατά το σχεδιασμό του κολλητηριού δόθηκε ιδιαίτερη
προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την
αξιοπιστία της.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το κολλητήρι προορίζεται μόνο για τη συγκόλληση
κυκλωμάτων, ηλεκτρολογικών συνδέσεων, κοσμημάτων,
διακοσμημένων υαλοπινάκων και άλλων κατασκευών.

Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο για άλλες εργασίες. Η χρήση
του μηχανοκίνητου εργαλείου για εργασίες διαφορετικές
από τις προοριζόμενες μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΛΛΗΤΗΡΙ

■ Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και πάνω και άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εφ' όσον παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες για
τη χρήση της συσκευής, με ασφαλή τρόπο, και τα άτομα
κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Μην αφήνετε

να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

τα παιδιά
συντήρηση από το χρήστη, απαγορεύεται να εκτελούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

■ Το προϊόν διατίθεται μόνο για οικιακή χρήση.

■ Το κολλητήρι πρέπει να τοποθετείται στη βάση του όταν

δεν χρησιμοποιείται.

■ Μην αφήνετε το κολλητήρι να ακουμπά στο πλάι του.

■ Μην αγγίζετε την θερμαινόμενη μύτη του κολλητηριού.

■ Λάβετε υπόψη σας ότι το κολλητήρι είναι πάντα καυτό.

■ Χρησιμοποιείτε το κολλητήρι σε καλά αεριζόμενο χώρο

ώστε να αποφευχθεί η εισπνοή καπνού.

■ Μην στρέφετε τη μύτη του κολλητηριού προς άλλο

άτομο.

■ Μη βάζετε τα χέρια ή τα δάχτυλά σας κοντά στη μύτη

του κολλητηριού.

■ Μην αφήνετε ποτέ το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση ενώ

είναι ενεργοποιημένο.

■ Αφαιρείτε πάντοτε τη μπαταρία και αφήνετε τη μύτη του

κολλητηριού να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν
την αφαιρέσετε. Τυχόν επαφή με την καυτή μύτη του
κολλητηριού μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

■ Πάντα να αφαιρείτε τη μπαταρία και να αφήνετε το

μηχάνημα να κρυώσει πριν το αφήσετε χωρίς επίβλεψη
ή το αποθηκεύσετε ή το μεταφέρετε. Η αποθήκευση του
κολλητηριού με τη μύτη του καυτή μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά εγκαύματα και/ή ανάφλεξη τυχόν εύφλεκτων
αντικειμένων.

■ Αφαιρέστε την μπαταρία από το προϊόν πριν κάνετε

οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλάξετε αξεσουάρ ή
αποθηκεύσετε το προϊόν. Αυτού του είδους τα
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο
τυχαίας έναρξης του προϊόντος.

■ Μην επιτρέπετε την χρήση του κολλητηριού από παιδιά.

Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

■ Μην κολλάτε ενεργά κυκλώματα.

■ Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν.

■ Η μύτη του κολλητηριού είναι αιχμηρή. Μην αγγίζετε

τη μύτη και μην επιτρέπετε να έρχεται σε επαφή με
οτιδήποτε εκτός από το σύρμα υπό συγκόλληση και το
υλικό του τεμαχίου εργασίας.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω

βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του
προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό
συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να
φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές
και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές
ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες

λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά,

και
μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές εθνικές
διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην
ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους.
Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε επαφή οι μπαταρίες
με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια
της μεταφοράς
συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία. Μη
μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή διαρροή.
Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για περαιτέρω
ειδοποιήσεις.

, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Βλέπε σελίδα 54.

1. Βάση κολλητηριού

2. Μύτη συγκόλλησης

3. Κολλητήρι στυλό

4. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας

5. Ένδειξη LED

6. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off)

7. Θύρα μπαταρίας

8. Μύτη συγκόλλησης

9. Καλάι

10. Εγχειρίδιο χειριστή

11. Μπαταρία

12. Φορτιστής

ΕΝΔΕΙΞΗ LED

Αναβοσβήνει
(γρήγορα)

Σταθερό

Αναβοσβήνει
(αργά)

Η μύτη θερμαίνεται

Η μύτη έχει φτάσει
στην θερμοκρασία
εργασίας

Η μύτη κρυώνει

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και

ανταλλακτικά. Σε περίπτωση ανάγκης αντικατάστασης
εξαρτημάτων που δεν έχουν περιγραφεί, επικοινωνήστε
με κάποιον εξουσιοδοτημένο πάροχο σέρβις.
Όλες οι επισκευέςθα πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά
μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων
διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιήστε
ένα καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες,
τη σκόνη, κλπ.

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

54

■ Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων,

η βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που
διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά
τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι
οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή
να καταστρέψουν το πλαστικό.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

V Βλτ

Συνεχές ρεύμα

Ευρωπαϊκό σήμα συμμόρφωσης

Βρετανικό σήμα συμμόρφωσης

Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης

EurAsian σήμα πιστότητας

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Ζεστή επιφάνεια

Ζεστή επιφάνεια! Μην αγγίζετε!

Οι μπαταρίες καθώς και ο ηλεκτρονικός
και ηλεκτρικός εξοπλισμός δεν πρέπει
να απορρίπτονται στα αδιαχώριστα
απορρίματα της κοινότητας.
Οι μπαταρίες καθώς και ο ηλεκτρονικός
και ηλεκτρικός εξοπλισμός προς
απόρριψη θα πρέπει να συλλέγονται
χωριστά.
Οι μπαταρίες, οι συσσωρευτές και οι
πηγές φωτός προς απόρριψη θα πρέπει
να αφαιρούνται από τον εξοπλισμό
Επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή
ή τον προμηθευτή σας για συμβουλές
ανακύκλωσης και σημείο συλλογής.
Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς,
οι προμηθευτές ενδέχεται να
υποχρεούνται να παραλαμβάνουν τον
ηλεκτρονικό και ηλεκτρικό εξοπλισμό προς
απόρριψη, χωρίς χρέωση.
Η συμβολή σας στην
επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση
ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού

απόρριψη βοηθά στη μείωση της

προς
ζήτησης πρώτων υλών.
Οι άχρηστες μπαταρίες, και κυρίως όσες
περιέχουν λίθιο, όπως και ο άχρηστος
ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός,
περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά,
τα οποία μπορεί να βλάψουν τόσο το
περιβάλλον, όσο και την ανθρώπινη υγεία,
εάν δεν απορρίπτονται με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Διαγράψτε
από τον εξοπλισμό.

τυχόν προσωπικά δεδομένα

.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προειδοποίηση ασφάλειας

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται
χωριστά

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

55

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12

54

21

2

1

55

1

2

3

3

3

56

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e

Compatible battery
pack (not included)

Compatible charger
(not included)

Pack batterie
compatible (non
compris)

Chargeur compatible
(non compris)

Kompatible
Akkus (nicht im
Lieferumfang
enthalten)

Kompatibles
Ladegerät
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)

Packs de Batería
compatibles (no
incluido)

Cargador compatible
(no incluido)

caricatore

Gruppo batterie
compatibile (non
incluso)

Caricatore
compatibile
(non incluso)

Accu en lader Bateria e carregador

Compatibel accupack
(niet inbegrepen)

Compatibele oplader
(niet inbegrepen)

Português

Baterias compatíveis
(não incluída)

Carregador
compatível (não
incluída)

RB18..

BCL1418..H
RC18..

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и зарядное

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack
(inte inkluderat)

Passande laddare
(inte inkluderat)

Yhteensopiva
akku
(ei mukana)

Yhteensopiva
laturi
(ei mukana)

Kompatible batteripakker
(ikke inkludert)

Kompatibel lader
(ikke inkludert)

устройство

Совместимая
аккумуляторная
батарея (не входит в
комплект поставки)

Совместимое
зарядное
устройство (не
входит в комплект
поставки)

Polski Čeština

Akumulator i

ładowarka

Pasujące

akumulatory (nie

dołączona)

Odpowiednia
ładowarka
(nie dołączona)

Baterie a nabíječka

Kompatibilní
akumulátor

(nepřibalen)

Kompatibilní

nabíječka
(nepřibalen)

Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač

Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Slovenščina Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Батерия и зарядно

Združljive baterije
(ni priložen)

Združljiv polnilec
(ni priložen)

Acumulatori compatibili
(neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Kompatibilná jednotka
akumulátorov (nie je
súčasťou balenia)

Kompatibilná nabíjačka
(nie je súčasťou

balenia)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

устройство

Съвместима
акумулаторна батерия
(не е включена в
комплекта)

Съвместимо зарядно
устройство (Не е
включено)

Suderinamas baterijos

paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Українська

мова

Акумулятор і зарядний
пристрій

Сумісний акумулятор
(не входить в
комплект)

Сумісний зарядний
пристрій (не входить в
комплект)

Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)

Kasutatav laadija

(ei ole komplektis)

Kompatibilno pakiranje
baterija (nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και

Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)

φορτιστής

Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)

RB18..

BCL1418..H
RC18..

RB18..

BCL1418..H
RC18..

RB18..

BCL1418..H
RC18..

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Produktspecikationer Produktspecikationer

Loddejern Lödkolv Juotoskolvi Loddejern Паяльник Lutownica

Model Modell Malli Modell Модель Model RSI18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Tilført e󰀨ekt Ute󰀨ekt Syöttöteho Opptatt e󰀨ekt Поглощенная мощность Moc pobierana 120 W

Arbejdstemperatur Arbetstemperatur Työskentelylämpötila Arbeidstemperatur Рабочая температура Temperatura pracy 205 - 480°C

Vægt
I henhold til EPTA-
procedure 01/2014

Vægt - Batteri
medfølger ikke

Reservedele Reservdelar Varaosat Reservedeler Запасные части Części zamienne

Loddespids

Mejselspids

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Spajkalnik Spájkovačka Поялник Паяльник Lehim havyası Κολλητήρι

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο RSI18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj Τάση 18 V

Poraba energije Spotreba energie

Delovna temperatura Prevádzková teplota Работна температура Робоча температура Çalışma ısısı Θερμοκρασία εργασίας 205 - 480°C

Teža

Skladno s postopkom
EPTA 01/2014

Teža - razen baterij

Nadomestni deli Vymeniteľné diely Смяна на части Деталі для заміни Yedek parçalar Ανταλλακτικά

Spajkalna konica

Dletasta konica

Product specications

Soldering iron Fer à souder Lötkolben Soldador Saldatore Soldeerbout Ferro de soldar

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Voltage Tension Spannung Tensión Tensione Voltage Voltagem

Power consumption Puissance absorbée

Working temperature

Weight
According to EPTA­Procedure 01/2014

Weight - excluding
battery pack

Replacement parts Pièces de rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Ricambi

Soldering tip
Chisel tip

Caractéristiques de
l’appareil

Température de
fonctionnement

Poids
Selon la procédure
EPTA 01/2014

Poids - sans batterie

Pointe de soudure
Pointe biseautée

Produkt-

Spezikationen

Leistungsaufnahme

Betriebstemperatur

Gewicht

Gemäß EPTA­Verfahren 01/2014

Gewicht - ohne

Akkupack

Lötspitze
Meißelspitze

Especicaciones del

producto

Potencia absorbida Potenza assorbita

Temperatura de
funcionamiento

Peso
Según el
procedimiento EPTA
01/2014

Peso - Excluyendo

conjunto de batería

Punta de soldadura
Punta de bisel

Speciche prodotto

Temperatura di
esercizio

Peso
Secondo quanto
indicato dalla EPTA­Procedura 01/2014

Peso - Senza gruppo
batteria

Punta di saldatura
Punta scalpello

Productspecicaties

Opgenomen
vermogen

Bedrijfstemperatuur

Gewicht

Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2014

Gewicht - exclusief

accupack

Vervangende
onderdelen

Soldeerpunt
Beitelpunt

Português

Especicações do

produto

Potência absorvida

Temperatura de
trabalho

Peso
De acordo com o
Procedimento EPTA
01/2014

Peso - excluindo

conjunto de bateria

Peças sobresselentes

Ponta de soldar
Ponta do formão

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Technické údaje

produktu

Pájedlo Forrasztópáka Ciocan de lipit Lodāmurs Lituoklis Jootekolb Lemilica

Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis Model

Napětí Feszültség Voltaj Spriegums Įtampa Pinge Napon

Příkon Felvett teljesítmény Putere absorbită

Provozní teplota Üzemi hőmérséklet Temperatură de lucru Darba temperatūra

Hmotnost
Dle protokolu EPTA
01/2014

Hmotnost - bez
baterie

Náhradní díly Cserealkatrészek Piese de schimb Maiņas detaļas Atsarginės dalys Varuosad Zamjenski dijelovi

Pájecí hrot

Dlátový hrot

Termék műszaki adatai

Súly - A 01/2014

EPTA-eljárás szerint

Súly - akkumulátor
nélkül

Pákacsúcs

Vésőhegy

Specicaţiile

produsului

Greutate
În conformitate cu
Procedura EPTA din
01/2014

Greutate - exclusiv
acumulatorul

Capăt de lipit
Capăt plat

Produkta specikācijas

Elektroenerģijas
patēriņš

Svars

Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2014

Svars - izņemot

akumulatora

iepakojumu

Lodēšanas gals

Plakanais gals

Gaminio techninės
savybės

Energijos suvartojimas Tarbitav võimsus Upijajuča snaga

Darbo aplinkos

temperatūra

Svoris
Pagal Europos

elektrinių įrankių
asociacijos (EPTA)
nustatytą tvarką

01/2014

Svoris - neįskaitant
baterijos paketo

Litavimo antgalis
Kaltukas

Toote tehnilised andmed

Töötemperatuur Radna temperatura

Kaal - Vastavalt EPTA­protseduurile 01/2014

Kaal - välja arvatud

akupakett

Jooteotsak
Peitliotsak

Specikacije

proizvoda

Težina

Prema EPTA­postupku 01/2014

Težina - baterija nije
uključena

Vrh lemilice

Vrh dlijeta

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Produktspecikationer Produktspecikationer

Loddejern Lödkolv Juotoskolvi Loddejern Паяльник Lutownica

Model Modell Malli Modell Модель Model RSI18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Tilført e󰀨ekt Ute󰀨ekt Syöttöteho Opptatt e󰀨ekt Поглощенная мощность Moc pobierana 120 W

Arbejdstemperatur Arbetstemperatur Työskentelylämpötila Arbeidstemperatur Рабочая температура Temperatura pracy 205 - 480°C

Vægt
I henhold til EPTA­procedure 01/2014

Vægt - Batteri
medfølger ikke

Reservedele Reservdelar Varaosat Reservedeler Запасные части Części zamienne

Loddespids

Mejselspids

Vikt
Enligt EPTA 01/2014

Vikt - Batteri

medföljer ej

Lödspets

Mejselspets

Tuotteen tekniset
tiedot

Paino
EPTA-menetelmän
01/2014 mukaan

Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke

Juotoskärki
Talttakärki

Produktspesikasjoner

Vekt
I henhold til EPTA­prosedyre 01/2014

Loddespiss

Stemjernspiss

Характеристики
изделия

Вес
Соответствует
требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Вес - без
аккумуляторной
батареи

Жало паяльника
Плоское жало

Polski

Parametry techniczne

Waga

Zgodnie z procedurą

EPTA 01/2014

Masa - bez akumulatora 0,42 kg

Grot lutownicy
Grot lutownicy, dłutowy

0,85 kg(1.3Ah) –
1,62 kg(9.0Ah)

5131042131

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Spajkalnik Spájkovačka Поялник Паяльник Lehim havyası Κολλητήρι

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο RSI18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj Τάση 18 V

Poraba energije Spotreba energie

Delovna temperatura Prevádzková teplota Работна температура Робоча температура Çalışma ısısı Θερμοκρασία εργασίας 205 - 480°C

Teža

Skladno s postopkom
EPTA 01/2014

Teža - razen baterij

Nadomestni deli Vymeniteľné diely Смяна на части Деталі для заміни Yedek parçalar Ανταλλακτικά

Spajkalna konica

Dletasta konica

Hmotnosť
Podľa EPTA-Procedure

01/2014

Hmotnosť - okrem
jednotky akumulátora

Spájkovací hrot

Hrot na rytie

Технически
характеристики

Консумация на
електроенергия

Тегл о
(съответствие с EPTA

01/2014)

Тегло - без батерията

Накрайник за
запояване
Накрайник за
гравиране

українська
мова

Технічні
характеристики
продукту

Споживання енергії Tüketilen güç Απορροφημένη ισχύ 120 W

Вага (відповідно до
процедури EPTA

01/2014)

Вага - без акумулятора

Жало паяльника
Наконечник рубанка

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Ağırlık

EPTA-Prosedürü
01/2014’e göre

Ağırlık - Harici
batarya takımı

Lehim ucu
Keski ucu

Προδιαγραφές
Προϊόντος

Βάρος
Σύμφωνα με την
Διαδικασία EPTA

01/2014

Βάρος - χωρίς μπαταρία 0,42 kg

Μύτη συγκόλλησης
Μύτη σμίλευσης

0,85 kg(1.3Ah) –
1,62 kg(9.0Ah)

5131042131

RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

EN

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date
the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or
other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer
and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or
commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC)
the warranty period over the period described above using the registration on
the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty
is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the
product documentation. The end user is required to register his/her newly­acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user
may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed
on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users
must give their consent to the storage of their personal data that is required to be
entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration
conrmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing
the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to
faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to
repair and/or replacement and does not include any other obligations including
but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid
if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has
been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance
– any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number) markings

have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised

warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any damage caused by external influences (water, chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– Power tool accessories provided with the tool or purchased separately,

including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand

paper and blades, lateral guide, etc.

– Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,

including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes,
bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary
handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt
washers, impact wrench pins & springs, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised
service station listed for each country in the following list of service station
addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the
product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI
service station, the product should be safely packed without any dangerous
contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a
short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute
an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products
become our property. In some countries delivery charges or postage will have
to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the
product remain una󰀨ected

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway,
Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas,
please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised
service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries
GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial

number and product type printed on the label.

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

FR

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie
telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

de la date d'achat. Cette date doit être authentiée par une facture ou toute

autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement

privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle

ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme d'outils électroportatifs (AC/DC), une
possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment

décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www.
ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement a󰀩chée dans les points de
vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur nal doit enregistrer
son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent

la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension

de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire
d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur nal doit donner

son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au

site et doit accepter les termes et conditions. La conrmation d'enregistrement,
envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la

date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés
à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la
réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que,

mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est
non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire
aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette
garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– tout produit ayant été altéré ou modifié
– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de

série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non

qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage,

voltage, fréquence)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques,

chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
– accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés séparément.

Cela comprend notamment les embouts de vissage, les forets de perceuse,
les disques abrasifs, le papier de verre et les lames, le guide latéral

– Les composants (pièces et accessoires) sujets à l'usure naturelle, ceci

incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs SDS, les

cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les mallettes de transport, les

plateaux de ponçage, les sacs collecteurs de poussière, les tubes d'extraction
de poussière, les carrés de clé à choc, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé RYOBI
dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains
pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de
réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente
RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit

dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi

qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période

de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans
certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits

statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse,

l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Turquie, la Russie et le Royaume-Uni.
En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ

Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre
centre de service agréé local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à :
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Allemagne.
Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur

l'étiquette.

RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN

DE

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die
nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit
dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen
anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich
zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer
professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte
(AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus
zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website
www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die
Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung
beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss
das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum
registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung
in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem
Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber
hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten
geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen
Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per
E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als
Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab,
die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder
Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpichtungen, insbesondere keinen
Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn
das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung
eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für
Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind
– Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden
– Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde

– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
– nicht-CE-zertifizierte Geräte
– Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige

Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen
wurden

– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)

angeschlossen wurden

– Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe

– normaler Verschleiß von Ersatzteilen
– unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts
– Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile
– mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile. Dieser

Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf Schraubendreher-Bits,
Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen

– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und normalen

Verschleißerscheinungen unterworfen sind, einschließlich aber nicht
beschränkt auf : Service- und Wartungssätze, Kohlebürsten, Lager,
Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff,
Transportkoffer , Schleifteller, Staubbeutel, Staubabsaugrohr,
Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten Servicestation
gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen
Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr
RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim
Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt
sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des
Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus
ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen
Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in
unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die
Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus
dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich.
Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI­Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das
örtliche autorisierte Servicecenter (siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten
Gerätetyp an.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

ES

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está
cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la

fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una
factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido
únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece
garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de

la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito más
arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad

de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra

claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación
del producto. El usuario nal tiene que registrar en línea sus herramientas
recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
El usuario nal podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país
de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea
cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios nales deberán dar su

consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en

línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de conrmación
de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra
la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía
debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía

se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación

como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es

válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual

de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es

aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento

inadecuado
– ningún producto que haya sido alterado o modificado
– ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca

comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado

– ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones
– ningún producto que no sea CE
– ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un

profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries.
– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios,

voltaje, frecuencia)
– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos)

o sustancias extrañas

– desgaste normal de piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
– uso de accesorios o piezas no aprobados
– Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o

comprados por separado. Tales exclusiones incluyen, entre otros, brocas de

destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de lija y cuchillas,

y guías laterales
– Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural, que

incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de

carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de broca de taladro SDS,

cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de transporte, hoja lijadora, bolsa de

polvo, tubo de escape de polvo, disco de fieltro, pasadores y resortes de

llave de impacto, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación

de servicio de RYOBI autorizada que gure en la siguiente lista de direcciones
de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI
local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de
RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI,
este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como
gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve
descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye
una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o
herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos
países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus
derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán

afectados.

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega,

Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase
en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es

aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su

centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la
etiqueta.

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

IT

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla

garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data

di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o
altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato
dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso
professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di
garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools.
eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono
chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione
dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni

dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel

proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione
online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio

consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare

le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e
la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della

garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati
da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla
riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo
esemplicativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida
se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di
istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;
– qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di

fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale;
– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa
autorizzazione di Techtronic Industries;

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione,

frequenza);

– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o

sostanze estranee;
– la normale usura delle parti di ricambio;
– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
– uso di accessori o parti non omologate;
– accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separatamente.

Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per

cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide

laterali;
– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero

titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio,

cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di

alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura,

sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni

e molle per avvitatori ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei

centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente
elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si
incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando
si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro

senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e
accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non
costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti
o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di
consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di
legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Comunità Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia,

Liechtenstein, Turchia, Russia e Regno Unito. Al di fuori di tali aree contattare il
rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri

di assistenza autorizzati locali (visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

RYOBI GARANTIEVOORWAARDEN

NL

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product
gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in
op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden
gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is
uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten.
Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/DC) is
het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven
termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen
die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt
duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in
de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte
gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De
eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn
woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig
is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van
de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene
voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail
wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het
bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product
vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De
garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere
verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade.
De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt

niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud
– elk product dat is veranderd of aangepast
– elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer)

is beschadigd, gewijzigd of verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing

– elk niet-CE-product
– elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-erkende

professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries.

– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,

spanning, frequentie)

– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch,

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserveonderdelen
– ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap
– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
– gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd of

afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke uitzonderingen bevatten, maar niet
beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven, schuurpapier en

zagen, laterale geleiding

– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke

slijtage, waaronder maar niet beperkt tot service- en onderhoudssets,
koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS boorbitbevestigingen of

ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus,

stofzakken, stofafvoerbuizen, viltringen, pennen en veren van

slagmoersleutels, etc.

4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een

erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende
lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen zal uw lokale RYOBI­dealer het product verzenden naar de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het
product naar een servicestation van RYOBI verzendt, moet het product veilig
worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres
van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen
verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen
of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de
verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die
voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig binnen de Europese Gemeenschap, Zwitserland,
IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije, Rusland en het Verenigd koninkrijk.
Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer
om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale
geautoriseerde servicecentra (bezoek www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

PT

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este

produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se
na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma

factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se
apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia
em caso de utilização por prossionais ou uso comercial.

2. Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a
possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período

descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade
das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente
visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do
produto. O utilizador nal tem de fazer o registo online das suas ferramentas
recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador nal
pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência,
desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que
esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores nais têm de autorizar
o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e
têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de conrmação do registo é
enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de

compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia
devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está
limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações,
incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A
garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado
de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações
tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:

– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta
– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
– qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca

comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas

– quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções
– qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia
– qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação

por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização
prévia da Techtronic Industries.

– qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta

(Amperes, Voltagem e Frequência)

– qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos)

ou substâncias estranhas
– desgaste e degradação normal de sobresselentes
– utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta
– utilização de acessórios ou peças não aprovados
– acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou

comprados em separado. Estas exclusões incluem mas não se limitam a,

pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa e lâminas,

guia lateral
– Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação

natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Assistência e Manutenção,

escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou recepções de brocas

SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos de transporte, placas de

lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída de poeiras, anilhas de feltro, pinos

e molas da aparafusadora de impacto, etc.

4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em,

um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país

na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países,

o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a
organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto
de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem
conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o
endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui
um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças

ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o
remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus
direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se

inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia, Rússia e Rino Unido. Fora destas áreas, entre em
contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe

outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado

para os seus centros de reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu)
ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos

na etiqueta.

RYOBI BETINGELSER FOR GARANTI

DA

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket
af en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som
produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet
bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og
privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel

brug.

2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget af

elværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registrering
på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til forlængelse
af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og
indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/
hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen.
Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/
hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er
gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data,
som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og
betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail,
og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den
forlængede garanti.

3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af
garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på
købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og
inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige
skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt,
brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne
garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse
– Et produkt der er blevet ændret eller modificeret
– Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet.

– Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen
– Ethvert ikke CE-produkt
– Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel

eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.

– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding,

frekvens)

– Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller

fremmedelementer

– Normal slid på reservedele
– Uegnet brug, overbelastning af værktøjet
– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele
– Elværktøjstilbehør som leveres med værktøjet eller købes separat. Sådanne

undtagelser inkluderer men er ikke begrænset til skruetrækkerbits, bor, bits,
slibeskiver, sandpapir og klinger, sidestyr

– Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturligt slid og ælde,

inklusiv men ikke begrænset til Service- og vedligeholdelsessæt, kulbørster,
lejer, bøsninger, påsætning eller modtagelse af SDS-bor, El ledning,
hjælpehåndtag, transporttaske, sandplade, støvpose, støvudstødningslange,
filtskiver, nåle og fjedre slagnøgle etc.

4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI-autoriseret
service værksted, som er oplistet for hvert land i den følgende liste over service
værksted adresser. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig
ansvaret for at sende produktet til RYOBI-serviceorganisationen. Når et produkt
sendes til en RYOBI-service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget
farligt indhold som benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort
beskrivelse af fejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en
forlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller værktøjer
bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales af
afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver
uanfægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet,
Rusland og Storbritannien. Udenfor disse områder bedes du kontakte din
autoriserede RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine
lokale autoriserede servicecentre (gå ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Angiv serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.

RYOBI ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

SV

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den
här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum
då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat
köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk.
Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det nns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för
elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda
registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är
berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/
eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren
behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar
från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin
i det land där han/hon bor om landet nns angivet i registreringsformuläret
online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge
sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt
acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via
e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis
för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister
i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande
reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men
inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig
om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte
anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll
– produkter som har ändrats eller modifierats
– produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke,

serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort

– eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts
– alla icke CE-produkter
– eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad

yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries.

– eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt,

frekvens)

– eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk,

stötar) eller främmande ämnen

– normalt slitage av reservdelar
– olämplig användning, överbelastning av verktyget
– användningen av icke-godkända tillbehör eller delar
– tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat. Sådana

undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejselbits, borrbits,
slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena

– Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive

men inte begränsat till service- och underhållssatser, kolborstar, kullager,
chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit, strömsladd, hjälphandtag,
transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutblåsrör, filtbrickor, stift och
fjädrar till mutterdragare osv.

4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI-auktoriserad
servicestation som står angiven för varje land i följande adresslista över
servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI-återförsäljare på sig
ansvaret att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt
skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något
farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort
beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en
förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir
vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av
avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget
förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen, Schweiz, Island, Norge,
Liechtenstein, Turkiet, Ryssland och Storbritannien. Utanför dessa länder,
kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan

garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala
auktoriserade servicecenter (besök www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ange
serienumret och produkttypen som anges på etiketten.

RYOBI-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

FI

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun
mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen
ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa
ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen
käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin sähkötyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista laajentaa yllä
mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.eu rekisteröinnin
kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi
myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation.
Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän
kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun
kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa
mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi
hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä ehdot.
Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen
ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat
tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu
korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan
lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei
päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty
virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita
– muunnettua tai muutettua tuotetta
– tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero)

on turmeltu, muutettu tai poistettu
– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita
– ei-CE-tuotetta
– tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu

ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.
– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite,

taajuus)

– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden

aiheuttamaa vauriota
– normaaleja kuluvia varaosia
– virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta
– ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä
– sähkötyökalun tarvikkeita, jotka on toimitettu työkalun mukana tai ostettu

erikseen. Poissuljettuja osia ovat ruuvausterät, poranterät, hiomalaikat,

hiekkapaperi ja terät, sivuohjain, näihin kuitenkaan rajoittumatta
– Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät

huolto- ja kunnossapitosetit, hiiliharjat, laakerit, teräistukat, SDS-porien

kiinnitin tai istukka, virtajohto, apukahva, kuljetuskotelo, hiomalaikka,

pölypussi, pölynpoistoputki, huopatiivisteet, iskunvääntimen pultit ja jouset

yms. näihin kuitenkaan rajoittumatta.

4. Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai näytettävä
siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta.
Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä
RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBI-huoltoon, se täytyy
pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy
merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta
tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen.
Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut.
Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa, Norjassa,
Liechtensteinissa, Turkissa, Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBI­jälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTETTU HUOLTO

Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille
valtuutetuille huoltoliikkeille (katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.

RYOBI GARANTIBETINGELSER

NO

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette
produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som
produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet
kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk.
Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av elektriske verktøy (AC/DC) er det mulighet til å
utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av
registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvaliseringen av verktøyene
for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på
pakningen / og nnes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må
registrere sine nylig anska󰀨ede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato.
Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er
opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre
må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å gå
online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som
sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene
som bevis for den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av
defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å
reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert,
men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke
gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som
beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien
gjelder ikke for:

– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold
– ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert
– ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,

serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet

– enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken
– ethvert ikke-CE-produkt
– ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert

fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries.

– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens)
– enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske,

støt) eller fremmede stoffer

– normal slitasje og slitereservedeler
– feil bruk, overbelastning av verktøyet
– bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler
– Elektrisk verktøytilbehør levert med verktøyet eller kjøpt separat. Slike

ekskluderinger, inkludert, men ikke begrenset til skrutrekkerbits, drillbits,
slipedisker, sandpapir og blader, lateral føring

– Komponenter (deler og tilbehør) som er utsatt for naturlig slitasje, inkludert,

men ikke begrenset til service- og vedlikeholdssett, karbonbørster, lagre,
chuck, SDS-borbitfeste eller -mottak, strømledning, hjelpehåndtak,
transportbæreveske, sandingsplate, støvpose, støvutslippsrør, filtpakninger,
støtnøkkelpinner og fjær, osv.

4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBI­autorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen over
servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren
produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI
servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik
som bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av
feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen
forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy
blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales
av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet
forblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia,
Russland og Storbritannia. Utenfor disse områdene ta kontakt med din
autoriserte RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale
autoriserte servicesentrene (se www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angi
serienummer og produkttype som er trykket på etiketten.

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

RU

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие
покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты
покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью
заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие
предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому
гарантия не распространяется на использование в профессиональных или
коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки
электроинструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью
регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление
гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и
содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный
пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент
в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может
зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего
проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того,
конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных,
которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия.
Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте,
заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана
дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты
качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена
ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства,
включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками.
Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось
не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве
пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не
распространяется на:
– любые повреждения изделия в результате неправильного технического

обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом

– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации
– любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого

(торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или
удалены

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций

Руководства пользователя

– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи

в Европейском союзе

– любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным

работником или без предварительного утверждения компанией
Techtronic Industries.

– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания

(сила тока, напряжение, частота)

– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические,

физические, удары) или посторонними веществами

– естественный износ запасных деталей
– несоответствующее использование, перегрузка инструмента
– использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных

запасных деталей

– аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или

приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не исчерпывают
его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную
бумагу, лезвия и боковые направляющие

– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному

износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборы для
технического обслуживания, угольные щетки, подшипники, патроны,
переходники SDS, кабели питания, дополнительные ручки, футляры для
транспортировки, шлифовальные подошвы, пылесборники, трубки для
отвода пыли, войлочные шайбы, штыри и пружины ударных ключей и др.

4. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в
авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны
в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания.
В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в
сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный
центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать
никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес
отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно.
Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период.
Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В
некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки.
Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются
неизменными

6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе,
Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и
Великобритании. Вне указанных территорий обращайтесь к своему
авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия
каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных
авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

PL

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją,
której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w
dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym
dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku
konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje
zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu
narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC) poprzez zarejestrowanie
produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzi
do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/
lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi
zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu.
Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w
swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji
online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić
zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i
zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą
elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę
zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie
gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu
zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje
żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za
szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był
nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo
podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji,
– produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,
– produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)

zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji,
– jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,
– jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą

niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy
Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania

(nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych

(chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych,

– normalnego zużycia części zamiennych,
– nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,
– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,
– akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym dostarczonych z

narzędziem lub kupionych oddzielnie. Takie wykluczenia obejmują, między
innymi, wymienne ostrza wkrętaka, wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i
ostrza, prowadnicę boczną.

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu

obejmujących, między innymi, zestawy do konserwacji i serwisu, szczotki
węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo, przewód
zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę szlifierską, worek
pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza
udarowego itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym
punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej
wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych
krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu
do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego
RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na
przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy
oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi
jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego.
Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku
niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub
opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają

niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na

Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym
Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy
obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych
autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio
do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz
typu produktu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI

CS

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje
také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku.
Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento
výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se
tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K
tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené
záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v
dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat
online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené
záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na
internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná.
Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která
musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením
registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené

záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené
výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na
opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo
jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k
nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném
zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou
– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny
– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka,

sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky
– veškeré produkty bez CE certifikace
– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo

opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,

napětí, frekvence)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy)

nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů
– nevhodné použití, přetěžování nástroje
– použití neschválených příslušenství nebo dílů
– příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené

samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky,
brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodicí lišty

– komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému opotřebování,

včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS
nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního
pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice,
plstěných podložek, západek a pružin rázového utahováku atd.

4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného
servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle
zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle
servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání
výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez
nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký

popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení

nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do
našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná
práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku,
Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území
kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na
výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet
na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

A RYOBI GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

HU

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi
garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának
napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb
dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és
magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat

esetén a garancia nem érvényes.

2. A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama

a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban,
a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van,
hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak
a vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan
vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett
garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs
űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a
végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges
adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett
garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a
vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett
hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia
csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb
kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos
rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a
használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően
csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra
– megváltoztatott vagy átalakított termékre
– olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám)

megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították

– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra
– CE jelöléssel nem rendelkező termékekre
– olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem

feljogosított szerelő javított

– nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra

csatlakoztatott termékre

– külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra
– a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására
– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére
– nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára
– A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra. Ilyenek például

(de nem kizárólag) a csavarhúzófejek, fúrószárak, csiszolókorongok,
csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők.

– A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők,

például (de nem kizárólag) szerviz- és karbantartókészletek, szénkefék,
csapágyak, tokmány, SDS fúrószár csatlakozója, tápkábel, segédfogantyú,
szállítótok, csiszolólap, porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves
csavarbehajtó gép csapszege és rugója stb.

4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket
az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes országokban a
helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI szervizbe. A
terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét
feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti
a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi
tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét
a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai
nem változnak.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,
Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült
Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót,

hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon
a helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra),
vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és
terméktípust.

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI

RO

În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs,
acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data
achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu
o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi
conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă
garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de unelte
electrice (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului
pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a
garanţiei este aşată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj
sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul nal
este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de
la achiziţia acestuia. Utilizatorul nal poate înregistra produsul pentru garanţia
extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul
de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii
nali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate
la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de
conrmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei
vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de
garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând
cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi
nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau
rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul
este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din
manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:

– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a

produsului
– oricărui produs alterat sau modificat
– oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială,

numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate

– oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de

utilizare
– oricărui produs necertificat CE
– oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către

personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic

Industries.
– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent,

tensiune, frecvenţă)
– oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau

substanţe străine

– uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă
– utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei
– utilizării de piese şi accesorii neaprobate
– accesoriilor pentru unealtă furnizate odată cu aceasta sau achiziţionate

separat. Aceste excluderi se aplică, dar fără a se limita la următoarele:

burghie, biţi de şurubelniţă, discuri abrazive, hârtie abrazivă şi lame de tăiere,

ghidaje laterale
– Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii normale, care includ, fără

a se limita la, kituri de întreţinere şi service, perii de cărbune, rulmenţi,

mandrină, adaptor pentru burghie SDS, cordon de alimentare, mânere

auxiliare, cutie de transport, placă pentru şlefuit, sac pentru praf, tub pentru

evacuarea prafului, discuri de pâslă, adaptoare şi resorturi pentru cheile de

strângere prin vibrare, etc.

4. Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru de

reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate
pentru ecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite
produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi
produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat
în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar  benzină), marcat cu adresa
expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este
însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau
uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie
sau poştale vor  suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din
achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția, Islanda,
Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone,
vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă
se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele
locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să
specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.

RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

LV

Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu,
izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

1. Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma,
kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā
vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā. Izstrādājums ir radīts un paredzēts
tikai patērētāja privātai lietošanai. Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek
nodrošināta profesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.

2. Pastāv iespēja pagarināt daļas no elektroinstrumentu klāsta (Maiņstrāvas/
akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju
interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas
perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un
izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams
reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma.
Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā
minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam,
gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo
datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas
apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā
norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.

3. Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā, kas
saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī garantija
tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības,
tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav
spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas
rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:

– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas uzturēšanas

rezultātā

– jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts
– jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme, sērijas

numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts

– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas

rokasgrāmatā

– jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas
– jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts

personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru (strāvas,

sprieguma, frekvences) sprieguma avotam

– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, fiziskas,

triecienu) vai vielu ietekmē

– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā
– nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā
– neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā
– elektroinstrumentu aksesuāriem, kas atrodas instrumenta komplektācijā vai

ir iegādāti atsevišķi. Šis izņēmums attiecināms uz, bet neaprobežojoties
ar, skrūvgriežu uzgaļiem, urbjiem, abrazīvajiem diskiem, smilšpapīru un
asmeņiem, sānu vadotnēm

– komponentiem (daļām un aksesuāriem), kas pakļauti normālam nodilumam,

ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Servisa un apkopju komplekti, oglekļa
sukas, gultņi, patrona, SDS urbju uztvērējiem vai uzlikas, elektrības vads,
papildus rokturis, transportēšanas un pārnēsāšanas kaste, slīpmašīnas
plāksne, putekļu maiss, putekļu izvadīšanas caurule, paplākšņi,
triecienatslēgu tapas un atsperes, u.t.t.

4. Servisa nodrošināšanai, izstrādājums ir jānodod pilnvarotā RYOBI servisa
centrā, kas norādīts katrai valstij tālāk minētajā servisa centru adrešu sarakstā.
Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu
uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru,
izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā
degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.

5. Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas
perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu
kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs
jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas nodibinās, iegādājoties
instrumentu, paliek nemainīgas

6. Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā,
Turcijā, Krievijā un Apvienotajā Karalistē. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu,
sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama
cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu
vietējā pilnvarotajā servisa centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.

„RYOBI“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

LT

Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises, šiam
įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.

1. Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo
datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame pirkimą
įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam
naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas profesinėms ar
komercinėms reikmėms.

2. Įsigijus tam tikrus elektrinius įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti
garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija
interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį
laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės,
ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo
naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas
gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta
internetinėje registracijos formoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to,
galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu,
saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos
įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu,
ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta įsigijimo data.

3. Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus,
atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos.
Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų
įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius
nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai,
naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši
garantija netaikoma:

– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra;
– jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas;
– jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas,

serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;

– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas;
– jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams;
– jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris

buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;

– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo

(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);

– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai) arba

pašalinės medžiagos;

– dėvimosioms dalims;
– netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai;
– nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui;
– su įrenginiu pateiktiems arba atskirai įsigytiems elektrinio įrenginio priedams.

Šios išimtys apima (tuo neapsiribojant) atsuktuvų antgalius, grąžtų antgalius,
šlifavimo diskus, švitrinį popierių ir geležtes, šoninį kreiptuvą;

– komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant (bet

tuo neapsiribojant) įprastinės ir techninės priežiūros rinkinius, anglinius
šepetėlius, guolius, laikiklį, SDS grąžtų antgalių priedą arba lizdą, maitinimo
kabelį, pagalbinę rankeną, nešiojimo dėklą, šlifavimo diską, maišelį dulkėms,
dulkių ištraukimo vamzdelį, fetro poveržles, smūginio veržliarakčio kaiščius
ir spyruokles ir pan.

4. Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI
įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų
adresų sąraše. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį
RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui,
reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną,
nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.

5. Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai
nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys
arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe. Kai kuriose šalyse
pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas. Įstatymuose numatytos jūsų
teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos

6. Ši garantija galioja Europos Bendrijos šalyse, Šveicarijoje, Islandijoje,
Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje, Rusijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Jei
gyvenate ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar
jums taikoma kita garantija.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite
kreiptis į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą apsilankydami www.
ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,
71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir
gaminio tipą.

RYOBI GARANTIITINGIMUSED

ET

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka

alltoodud garantiiga.

1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti.

Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit ostu sooritamise
kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isiklikuks kasutamiseks. Seega ei
kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.

2. Teatud osale elektrilistele (vahelduvvoolu/alalisvoolu) tööriistadele on võimalik
pikendada eespool toodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist
veebilehel www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja
kohta on selgelt esile toodud poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote
dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti
teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida
pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas
registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma
nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad
nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve
originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja
tõestuseks.

3. Garantii katab kõik defektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval
ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/või
väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid
või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud
sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on valesti ühendatud.
Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:

– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu
– toodet on muudetud
– toote algupärased identifitseerimismärgised (kaubamärk, seerianumber) on

rikutud, muudetud või eemaldatud

– kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest
– tootel puudub CE-märgis
– toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma

firma Techtronic Industries eelneva loata.

– toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus)
– välismõjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võõrkehade tekitatud

kahju

– tavapärane kulumine ja katkised varuosad
– ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine
– heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine
– koos tööriistaga saadud või eraldi ostetud elektriliste tööriistade tarvikud.

Need erandid puudutavad muu hulgas kruvikeeraja otsakuid, puuriterasid,
lihvkettaid, lihvpaberit ja -taldu, külgjuhikuid

– Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine,

muu hulgas remondi- ja hoolduskomplektid, süsinikharjad, laagrid, padrunid,
SDS-puuriterade tarvikud, toitejuhe, lisakäepide, transpordikott, lihvplaat,
tolmukott, tolmu väljalasketoru, vildist seibid, löökmutrivõtme võllid ja vedrud
jne.

4. Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse, mille
aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava riigi alt.
Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse saata
toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel RYOBI teenindusse
peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlikke aineid (nt bensiin),
kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.

5. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda
garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust. Väljavahetatud osad
või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja
postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed

õigused

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,

Türgis, Venemaal ja Ühendkuningriigis. Väljaspool neid piirkondi võtke ühendust
volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Tootega seotud päringute või probleemide korral pöörduge kohaliku volitatud
hoolduskeskuse poole (vt www.ryobitools.eu) või otse aadressile: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Märkige ära
sildil olev seerianumber ja toote tüüp.

UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI

HR

Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod pokriven
jamstvom kako je navedeno u nastavku.

1. Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom na
koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom ili drugim
dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu
upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju profesionalne ili
komercijalne uporabe.

2. Postoji mogućnost da se za dio asortimana električnih alata pokretanih
izmjeničnom strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje
putem registriranja na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje je
potrebno zadovoljiti kako bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno su istaknuti u
prodavaonicama i / ili na pakiranju / i nalaze se unutar dokumentacije proizvoda.
Krajnji korisnik mora registrirati svoje novo kupljene alate na mreži u roku od
30 dana od datuma kupnje. Krajnji korisnik može se registrirati za produženo
jamstvo u svojoj zemlji boravišta ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu
za registraciju gdje je ta opcija važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati
svoj pristanak na pohranu podataka koji su potrebni za mrežni ulazak i moraju
prihvatiti odredbe i uvjete. Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem
e-pošte, kao i originalni račun s vidljivim datumom kupnje poslužit će kao dokaz
produženog jamstva.

3. Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja koji
su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje.
Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća nikakve druge
obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete.
Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen, korišten u suprotnosti s
priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen. Ovo jamstvo ne primjenjuje

se na:

– svaku štetu koja je na proizvodu nastala kao rezultat nepravilnog održavanja
– svaki proizvod koji je promijenjen ili izmijenjen
– svaki proizvod na kojem su izvorne identifikacijske oznake (žig, serijski broj)

bile oštećene, izmijenjene ili uklonjene

– svaku štetu prouzročenu nepridržavanjem priručnika s uputama
– svaki proizvod koji nema oznaku CE
– svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili onaj

koji je popravljan bez prethodnog odobrenja tvrtke Techtronic Industries.

– svaki proizvod koji je spojen na neprikladan izvor električnog napajanja

(neodgovarajuća amperaža, napon, frekvencija)

– svaku štetu prouzročenu unutarnjim utjecajima (kemijskim, fizikalnim,

udarima) ili stranim tvarima

– normalno habanje i trošenje rezervnih dijelova
– neodgovarajuću uporabu, preopterećenje alata
– upotrebu neodobrenog pribora ili dijelova
– dodatnu opremu električnog alata isporučenu s alatom ili kupljenu odvojeno.

Takvi izuzetci uključuju ali nisu ograničeni na vrhove odvijača, svrdla bušilice,
abrazivne diskove, brusni papir i noževe, bočnu vodilicu

– Komponente (dijelovi i pribor) podložne prirodnom trošenju i habanju,

što uključuje, ali nije ograničeno na komplete za servisiranje i održavanje,
ugljične četkice, ležajeve, steznu glavu, nastavak ili priključak za svrdla za
SDS bušilicu, priključni kabel, pomoćnu ručku, transportne torbe, brusnu
ploču, vreću za prašinu, ispušnu cijev za prašinu, podloške od filca, udarni
ključ, zatici i opruge, itd.

4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu servisnu
postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama servisnih
postaja u svakoj zemlji. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI zastupnik
obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Kada
se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se mora
sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao što je benzin, na njemu
mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen kratkim opisom kvara.

5. Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju
produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi ili alati
postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili poštarinu
mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz kupnje alata ostaju
nepromijenjena

6. Ovo jamstvo je valjano u zemljama Europske zajednice, Švicarskoj, Islandu,
Norveškoj, Lihtenštajnu, Turskoj, Rusiji i Ujedinjenoj Kraljevini. Izvan tih
područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI
kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim
servisnim centrima (posjetite adresu www.ryobitools.eu) ili izravno na: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Navedite
serijski broj i vrstu proizvoda otisnutu na naljepnici.

POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI

SL

Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek
velja spodaj navedena garancija.

1. Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa
izdelka. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o
nakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za potrošnikovo zasebno
uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne uporabe izdelka garancija
ne velja.

2. Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe električnih orodij
(AC/DC) prek obdobja garancije, opisanega zgoraj, s pomočjo registracije na
spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost orodij za podaljšanje
garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah in/ali na embalaži oziroma
je navedena v dokumentaciji izdelka. Končni uporabnik mora registrirati svoje
novo orodje na spletu v 30 dneh po datumu nakupa. Končni uporabnik lahko
registrira podaljšano garancijo v svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne
registracije navedeno, da ta možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo
končni uporabniki podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni
za spletni dostop in morajo sprejeti pogoje in določila uporabe spletnega mesta.
Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki prikazuje
datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.

3. Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju
zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa.
Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih
drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo.
Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v nasprotju z
navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan. Ta garancija ne
velja za:

– škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja
– spremenjen ali prilagojen izdelek
– izdelek, katerega originalna identifikacijska oznaka (blagovna znamka,

serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali odstranjena

– škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo
– izdelek, ki nima oznake CE
– izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je bil

popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic Industries.

– izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč, napetost,

frekvenca)

– škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, fizični, mehanski) ali tuje snovi
– rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi
– neprimerno uporabo, preobremenitev orodja
– uporabo neodobrenih dodatkov ali delov
– Dodatno električno orodje, priloženo orodju ali kupljeno ločeno. Take izjeme

so med drugim nastavki za izvijače, svedri, abrazivni diski, brusni papir in
rezila, stranska vodila.

– Komponente (sestavni in rezervni deli), ki so podvrženi običajni obrabi,

med drugim vključno s kompleti za servisiranje in vzdrževanje, ogljikovimi
krtačkami, ležaji, vpenjali, svedrni priključki SDS ali sprejemnimi odprtinami
zanje, napajalnimi kabli, pomožnimi ročaji, prenosnimi kovčki, brusnimi
ploščami, vrečkami za prah, cevmi za izpuh prahu, tesnili iz filca, iglami in
vzmetmi udarnega ključa itd.

4. Za servisiranje morate izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni center
družbe RYOBI, ki je naveden za vsako državo na naslednjem seznamu
naslovov servisnih centrov. V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik družbe
RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe RYOBI. Ko pošiljate
izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno zapakiran in ne
sme vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je npr. bencin, opremljen pa mora biti
z naslovom pošiljatelja in vsebovati kratek opis napake.

5. Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa
ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja.
Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške
dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki
izvirajo iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.

6. Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, Norveškem, v
Lihtenštajnu, Turčiji, Rusiji in Združenem kraljestvu. Izven teh območij se
obrnite na svojega pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam
bo povedal, ali velja kakšna druga garancija.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

V primeru zahtev ali težav v zvezi z izdelkom se lahko obrnete na lokalne
pooblaščene servisne centre (obiščite www.ryobitools.eu) ali neposredno na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Prosimo, da navedete serijsko številko in tip izdelka, ki sta natisnjena na oznaki.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI

SK

Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu,
vzťahuje záruka v nasledovnom znení.

1. Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa, kedy
bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený faktúrou alebo iným
dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený pre spotrebiteľov a len
na súkromné používanie. Preto sa záruka sa neposkytuje v prípade použitia na
profesionálne a komerčné účely.

2. V prípade elektrického náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC),
existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej
vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu.
Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne uvedené
v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k výrobku. Koncový
používateľ musí zaregistrovať svoje novozískané náradie on-line do 30 dní odo
dňa nákupu. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať na predĺženú záruku
v krajine svojho bydliska, ak je v on-line registračnom formulári uvedená táto
možnosť. Ďalej musia koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu
údajov, ktoré je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami.
Potvrdenie o prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál faktúry, v
ktorej je uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záruke.

3. Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe, spôsobené
chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto záruka je
obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie povinnosti,
vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto záruka je neplatná,
ak bol výrobok nesprávne používaný, bol používaný v rozpore s návodom na
použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka sa nevzťahuje na:

– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou obsluhou
– akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený
– akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo odstránené

identifikačné označenie (ochranná známka, výrobné číslo)

– akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu
– akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE
– akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník

alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti
Techtronic Industries.

– akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (ampéry,

napätie, frekvencia)

– akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými,

fyzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami

– bežné opotrebovanie náhradných dielov
– nevhodné používanie, preťažovanie nástroja
– používanie neschváleného príslušenstva a dielov
– príslušenstvo k elektrickému náradiu, dodávané spolu s náradím alebo

zakúpené oddelene. Takéto vylúčenia sa vzťahujú, okrem iného, na násady
skrutkovačov, vrtáky, brúsne kotúče, brúsny papier a čepele, bočné vodiace
lišty

– Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému opotrebeniu,

okrem iného súpravy na servis a údržbu, uhlíky, ložiská, skľučovadlá, SDS
vrtáky a príslušenstvo, príloh alebo prijímanie, napájací kábel, pomocná
rukoväť, prepravná skriňa, brúsna doska, prachové vrecko, výfuková trubica,
plstené podložky, kolíky a pružiny na rázový uťahovač atď.

4. Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného
servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú krajinu v nasledovnom
zozname adries servisných stredísk. V niektorých krajinách miestny zástupca
RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej organizácii RYOBI.
Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI je potrebné výrobok
bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, ako je benzín, s
vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym popisom poruchy.

5. Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to predĺženie
záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa
stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách náklady na odoslanie alebo
poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše zákonné práva, vyplývajúce z nákupu
náradia, zostávajú nedotknuté

6. Táto záruka je platná v Európskych spoločenstvách, Švajčiarsku, Islande,
Nórsku, Lichtenštajnsku, Turecku, Rusku a Spojenom kráľovstve. Ak sa
nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI
na určenie, či sa dá uplatniť iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Všetky žiadosti alebo problémy s výrobkom možno adresovať miestnym
autorizovaným servisným strediskám (navštívte www.ryobitools.eu) alebo
priamo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete.

УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

BG

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката,
този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня на
закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго
доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за
потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в
случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част
от диапазона на гаранцията на електрически инструменти (AC/DC) след
изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools.
eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на
продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за
такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва
да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на
30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира
за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена
във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е
валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието
си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване
онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение
за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура,
показваща датата на покупка, ще служат к ато доказателство за удължената
гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния
срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към
момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна
и не включва други задължения, включително, но не само, случайни
или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван
неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако
е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:

– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика
– продукти, които са били изменени или модифицирани
– продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация

(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат

– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции
– продукт без CE маркировка
– продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран

специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries.

– продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж,

волтаж, честота)

– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или

чужди вещества

– нормално износване на резервни част
– неподходяща употреба, претоварване на инструмента
– използване на неодобрени аксесоари или части
– Аксесоарите за електрическия инструмент са предоставени с

инструмента или се купуват отделно. Тези изключения включват, но не
само, накрайници за отвертка, свредла, абразивни дискове, шкурка и
остриета, страничен водач

– Компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване,

включително, но не само, комплекти за обслужване и поддръжка,
карбонови четки, лагери, патронник, приставка със свредло SDS или
приемно устройство, захранващ кабел, спомагателна ръкохватка, кутия
за транспортиране, шлифовъчна пластина, торба за прах, тръба за
отвеждане на прах, филцови шайби, щифтове и пружини за винтоверти
и др.

4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран
сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси
на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема
отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При
изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован
безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса
на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до
удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или
инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка
или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви
права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия,
Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Обединеното кралство. Извън тези
области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се
установи дали е приложима друга гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни
към местните упълномощени сервизни центрове (посетете www.ryobitools.
eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,
71364 Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта,
отпечатани върху етикета.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI

UK

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей
пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з моменту
придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у
гарантийному талонi або чеку. Цей пристрій був розроблений і призначений
тільки для споживчого та приватного використання. У разі професійного або
комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

2. Існує можливість подовжити гарантійний період для частини лінійки
електроінструментів (перемінного/постійного струму), понад період
описаний вище за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu.
Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають
чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації
до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її
новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий
користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в
своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній
опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати
свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а
також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження
реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал
гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом
подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного
терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на
дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не
включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена
у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій
використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або
був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного

обслуговування;

– пристрої, що були видозмінені або модифіковані;
– пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер)

маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;

– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації;
– пристрої, що не мають маркування CE;
– пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за

відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;

– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току,

напруження, частота);

– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним,

фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;

– нормальну амортизацію запасних частин;
– невідповідне використання, перевантаження пристрою;
– використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів;
– приладдя до електроінструменту, що постачається разом з пристроєм

або купуються окремо. Такі винятки враховують але не є обмеженими
для наконечників викруток, свердел, абразивних дисків, наждачного
паперу та лез, бічних напрямних

– компоненти(частини та приладдя) з урахуванням нормального

зношування, враховуючи, але без обмеження на комплекти профілактики
та технічного обслуговування, вугільні щітки, підшипники, патрони,
кріплення або прийом SDS свердел, кабелі живлення, додаткові
рукоятки, чохли для транспортування, шліфувальні пластини, мішки для
збору пилу, трубки вихлопу, фетрові кільця, штирі і пружини гайковерту
і т.д.

4. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до
одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для кожної
країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах
місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного
центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI,
пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного
вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та
супроводжуватися коротким описом несправності.

5. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно.
Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного
періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії.
У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути
сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій
залишаються незмінними

6. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії, Норвегії,
Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон,
будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи
застосовується інша гарантія.

АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ

З будь-яких питань або проблем, пов'язаних з пристроєм, ви можете
звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www.
ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße
10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип
продукту, вказані на етикетці.

RYOBI GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI

TR

Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti
kapsamındadır.

1. Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu
tarihin bir fatura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim
ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, profesyonel ya da
ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.

2. Elektrikli el aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu sayfasındaki
kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma
imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup
olmadığı mağazalarda ve / veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün
dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma
tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği
ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi kayıt formunda belirtilmişse,
uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Dahası, son kullanıcıların çevrimiçi
giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul
etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren
orijinal fatura uzatılmış garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.

3. Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle
garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım ve
değiştirmeyle sınırlı olup, tesadü ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla
kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanıcı
kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli
değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

– üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar
– değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün
– orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya

da kaldırılmış herhangi bir ürün

– kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar
– herhangi bir AT dışı ürün
– kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic Industries

onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün.

– uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi bir ürün
– harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden

kaynaklanan her türlü hasar

– normal aşınır ve yıpranır aksam
– uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi
– onaysız aksesuar veya parça kullanımı
– Aletle birlikte sağlanmış ya da ayrıca alınmış elektrikli alet aksesuarları.

Tornavida uçları, matkap uçları, aşındırıcı diskler, zımpara kağıdı ve bıçakları,
yanal kılavuz gibi aksamı içeren, ancak bunlarla sınırlı olmayan eklentiler

– Servis ve Bakım kitleriyle, kömür fırçalar, yataklar, kovanlar, SDS matkap

ucu bağlantısı ya da yuvaları, güç kablosu, yedek tutamak, nakliye ve taşıma
kutusu, kumlama plakası, toz torbası, toz egzoz borusu, keçe rondelalar,
Darbeli Tornavida Pim ve yayları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlarla
sınırlı olmayan, aşınma ve yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer
alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir.
Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına
göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün
güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi,
gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.

5. Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti
süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez. Değiştirilmiş
parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima ücretleri veya posta
giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir. Alımdan kaynaklanan yasal
haklarınız etkilenmez

6. Bu garanti Avrupa Birliği'nde, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye,
Rusya ve Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin
geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörünüzle

irtibata geçin.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

Ürünle ilgili her türlü talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.
ryobitools.eu adresini ziyaret edin) veya doğrudan aşağıdaki şekilde iletilebilir:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Lütfen etikette yer alan seri numarasını ve ürün tipini belirtin.

ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ RYOBI

EL

Εκτός από τα νόμιμα δικαιώματα, τα οποία προκύπτουν από την αγορά, το προϊόν
καλύπτεται από εγγύηση, λεπτομέρειες της οποίας ακολουθούν στη συνέχεια.

1. Η διάρκεια της εγγύησης για τους καταναλωτές είναι 24 μήνες και αρχίζει από την
ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη
ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται
αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές. Συνεπώς, δεν παρέχεται
εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης.

2. Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά
εργαλεία (AC/DC), πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος,
μέσω εγγραφής στο δικτυακό τόπο www.ryobitools.eu. Η επιλεξιμότητα των
εργαλείων με δυνατότητα επέκταση της περιόδου εγγύησης αναγράφεται ρητά
στα καταστήματα και/ή επάνω στη συσκευασία, ενώ περιέχεται στην τεκμηρίωση
του προϊόντος. Το τελικός χρήστης θα πρέπει να καταχωρίσει τα προσφάτως
αποκτηθέντα εργαλεία online, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αγοράς.
Ο τελικός χρήστης μπορεί να εγγραφεί για την επέκταση εγγύησης στη χώρα
κατοικίας, εφόσον αυτή περιλαμβάνεται στο online έντυπο εγγραφής, εάν
υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης. Επιπλέον, οι τελικοί χρήστες θα πρέπει
να παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για την αποθήκευση των στοιχείων τους,
τα οποία οφείλουν να καταχωρίσουν online, όπως και να αποδεχθούν του
όρους και τις προϋποθέσεις. Η απόδειξη επιβεβαίωσης της εγγραφής, η
οποία αποστέλλεται μέσω email, και η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς, η οποία
αναγράφει την ημερομηνία αγοράς, αποτελούν αποδεικτικά της παρατεταμένης
εγγύησης.

3. Η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα του προϊόντος, κατά τη διάρκεια
της περιόδου εγγύησης, λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή αστοχίας
υλικού κατά την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή
και/ή την αντικατάσταση και δεν περιλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση,
συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, συμπτωματικών ή παρεπόμενων ζημιών.
Η εγγύηση δεν ισχύει εφόσον, έχει σημειωθεί κακομεταχείριση του προϊόντος,
δεν έχουν τηρηθεί οι οδηγίες του εγχειριδίου οδηγιών ή το προϊόν έχει συνδεθεί
λανθασμένα. Η εγγύηση δεν ισχύει για:

– οποιαδήποτε ζημιά στο προϊόν, η οποία είναι αποτέλεσμα κακής συντήρησης
– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί
– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει αλλοιωθεί, τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί το

γνήσιο αναγνωριστικό (σήμα κατατεθέν, σειριακός αριθμός)

– οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί λόγω μη τήρησης του εγχειριδίου οδηγιών
– οποιοδήποτε προϊόν χωρίς σήμανση CE
– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

καταρτισμένο επαγγελματία ή χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Techtronic

Industries.

– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει συνδεθεί σε ακατάλληλη παροχή

ρεύματος (αμπέρ, ισχύ, συχνότητα)

– οποιαδήποτε ζημιά έχει προκληθεί από εξωτερικές επιδράσεις (χημικές,

φυσικές, κλυδωνισμούς) ή ξένες ουσίες

– φυσιολογική φθορά και ρήξη ανταλλακτικών
– ακατάλληλη χρήση, υπερφόρτωση του εργαλείου
– χρήση μη ενδεδειγμένων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών
– Εξαρτήματα ηλεκτρικών εργαλείων που παρασχέθηκαν με το εργαλείο ή

αγοράστηκαν ξεχωριστά. Τέτοιες εξαιρέσεις περιλαμβάνουν, ενδεικτικά,
μύτες κατσαβιδιού, τρυπάνια, δίσκους λείανσης, γυαλόχαρτο και λεπίδες,
πλευρικό οδηγό

– Εξαρτήματα (ανταλλακτικά και αξεσουάρ) που υπόκεινται σε φυσική φθορά

και θραύση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, σετ επισκευής & συντήρησης,
ψηκτρών άνθρακα, εφεδράνων, τσοκ, εξαρτημάτων ή υποδοχών τρυπανιών
SDS, καλωδίων ισχύος, βοηθητικής λαβής, βαλίτσας μεταφοράς, βάσης
τριβείου, σακούλας συλλογής σκόνης, σωλήνα εξαγωγής σκόνης, ροδελών
τσόχας, μυτών και ελατηρίων κρουστικού κλειδιού κοχλιών, κτλ.

4. Το προϊόν θα πρέπει να αποσταλεί ή να παραδοθεί για επισκευή ή συντήρηση σε
εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις της RYOBI που περιλαμβάνεται στον ακόλουθο
κατάλογο διευθύνσεων για κάθε χώρα. Σε ορισμένες χώρες, το τοπικό σημείο
πώλησης της RYOBI αναλαμβάνει την αποστολή του προϊόντος στο κεντρικό
σέρβις της RYOBI. Κατά την αποστολή ενός προϊόντος σε σημείο σέρβις της
RYOBI, αυτό θα πρέπει να είναι ασφαλώς συσκευασμένο, χωρίς επικίνδυνο
περιεχόμενο, όπως, πετρέλαιο, να φέρει τη διεύθυνση του αποστολέα και να
συνοδεύεται από σύντομη περιγραφή της βλάβης.

5. Η επιδιόρθωση / αντικατάσταση υπό την παρούσα εγγύηση παρέχεται δωρεάν.
Δε συνιστά παράτασης της περιόδου εγγύησης ή εκκίνηση νέας περιόδου
εγγύησης. Τα μέρη που αντικαθίστανται περιέρχονται στην κυριότητά μας. Σε
ορισμένες χώρες, τα ενδεχόμενα έξοδα παράδοσης ή μεταφοράς βαρύνουν τον
αποστολέα. Τα νόμιμα δικαιώματά σας, τα οποία απορρέουν από την αγορά του
εργαλείου, δεν θίγονται.

6. Η εγγύηση αυτή ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ελβετία, την Ισλανδία,
τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν, την Τουρκία, τη Ρωσία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Εκτός των παραπάνω περιοχών, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με
εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης της RYOBI, προκειμένου να διαπιστωθεί
ένα ισχύει κάποια άλλη εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για οποιοδήποτε αίτημα ή πρόβλημα με το προϊόν μπορείτε να απευθυνθείτε
στα τοπικά εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις (επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.
ryobitools.eu) ή απευθείας στη διεύθυνση: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth
Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Αναφέρετε τον σειριακό αριθμό και τον
τύπο προϊόντος που αναγράφονται στην ετικέτα.

BACK PAGE

20220301v1

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway
Marlow Bucks SL7 1YL
UK