RYOBI RSDS18BL User guide

FRONT PAGE

RSDS18X
RSDS18BL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát
fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę
daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične
spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є
об’єктом для технічних змін | Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given top
priority in the design of your rotary hammer drill.

INTENDED USE

The rotary hammer drill is intended to be used only by
adults who have read and understood the instructions and
warnings in this manual, and can be considered responsible
for their actions.

The rotary hammer drill is designed to operate without
hammer function into wood and metal. For chiselling and
masonry drilling, the hammer mode may be used.

The rotary hammer drill is designed to operate with drill

ELWV XS WR WKH PD[LPXP GLDPHWHU GH¿QHG LQ WKH SURGXFW
VSHFL¿FDWLRQV

The product is intended for consumer use only.
Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result in
a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save all warnings and instructions for future reference.

HAMMER SAFETY WARNINGS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Ŷ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

Ŷ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

/RVVRIFRQWUROFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\

Ŷ Brace the tool properly before use. This tool produces

a high output torque and without properly bracing the
tool during operation, loss of control may occur resulting

LQSHUVRQDOLQMXU\

Ŷ Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting
accessory or fasteners may contact hidden wiring.

Cutting accessory or fasteners contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.

SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING LONG DRILL BITS
WITH ROTARY HAMMERS

Ŷ Always start drilling at low speed and with the bit

tip in contact with the workpiece. At higher speeds,

the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without

FRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\

Ŷ Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure. Bits can bend causing

EUHDNDJHRUORVVRIFRQWUROUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Ŷ Clamp the workpiece with a clamping device. Unclamped

ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH

Ŷ When working in walls, ceiling, or floor, take care to

avoid electric cables and gas or waterpipes.

Ŷ Dust created by operating the product can cause

UHVSLUDWRU\ LQMXU\ :HDU DSSURSULDWH UHVSLUDWRU\ PDVNV

with filters suitable for protecting against particles
from the material being worked on. Ensure adequate
workplace ventilation. Do not eat, drink, or smoke in the
work area.

Ŷ Damage to eyes from flying dust and debris particles.

Always wear suitable eye protection.

Ŷ The product will restart automatically if stalled. Switch

off the product immediately if it stalls. Do not switch
on the product again while it is still stalled, as doing so
could trigger a sudden recoil with a high reactive force.
Determine why the product stalled and rectify this,
paying heed to the safety instructions.

Ŷ ,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.

Ŷ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

Ŷ Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

Ŷ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and
38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

Ŷ 7RUHGXFHWKH ULVN RIILUHSHUVRQDO LQMXU\DQGSURGXFW

damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

Ŷ Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

Ŷ Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps or
tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 56.

1. Direction of rotation selector

2. SDS+ Chuck

3. Switch trigger

4. Mode selector

5. Handle, insulated gripping surface

6. LED light

7. Battery port

8. Depth guide rod

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

3

9. Operator's manual

10. Auxiliary handle, insulated gripping surface

11. Battery pack

12. Charger

MAINTENANCE

Ŷ The product should never be connected to a power

VXSSO\ ZKHQ DVVHPEOLQJ SDUWV PDNLQJ DGMXVWPHQWV

cleaning, performing maintenance, or when the product
is not in use. Disconnecting the product from the power
supply will prevent accidental starting that could cause

VHULRXVLQMXU\

Ŷ When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use
of any other parts may create a hazard or cause product
damage.

Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

Ŷ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal

LQMXU\

Ŷ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS

Safety Alert

separately. Waste batteries, waste
accumulators, and light sources have to
be removed from the equipment. Check
with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
According to local regulations, retailers
may have an obligation to take back
waste batteries and waste electrical and
electronic equipment free of charge. Your
contribution to the reuse and recycling of
waste batteries and waste electrical and
electronic equipment helps to reduce the
demand of raw materials. Waste batteries,
in particular containing lithium, and
waste electrical and electronic equipment
contain valuable and recyclable
materials, which can adversely impact
the environment and the human health
if not disposed of in an environmentally
compatible manner. Delete personal data
from waste equipment, if any.

Do not dispose of waste batteries, waste

Original Instructions

4

Please read the instructions carefully
before starting the product.

Direct current

Drilling without impact

Hammer Drilling

&KLVHODGMXVWPHQW

Chiselling

electrical and electronic equipment
as unsorted municipal waste. Waste
batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH SHUIRUDWHXU ORUV GH

sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Ce perforateur est destiné à n'être utilisé que par des
adultes ayant lu et compris les instructions et avertissements
présents dans ce manuel et pouvant être considérés
responsables de leurs actions.

Le perforateur est conçu pour percer le bois et le métal sans
utiliser la percussion. La percussion peut être utilisée pour
le burinage et le perçage de la maçonnerie.

Le perforateur peut utiliser des forets d'un diamètre allant

MXVTXDXGLDPqWUHPD[LPXPWHOTXHVSpFL¿pGDQVODWDEOHDX

des caractéristiques du produit.

&HSURGXLWHVWGHVWLQpjGHV¿QVGHFRQVRPPDWLRQ

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des
situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications
fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après
peut entraîner des accidents tels que des incendies, des

GpFKDUJHV pOHFWULTXHV HWRX GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE
MARTEAU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Ŷ Portez une protection acoustique. L’influence du bruit

peut provoquer la surdité.

Ŷ Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec l’outil. Une

perte de contrôle peut entraîner des blessures.

Ŷ Maintenir correctement l’outil avant utilisation. Cet

outil génère un couple de sortie élevée et, sans maintien
correct lors du fonctionnement, une perte de contrôle
pourrait survenir et entraîner des blessures.

Ŷ Lorsqu’il existe un risque que l’accessoire de coupe

ou les fixations puissent entrer en contact avec des
câbles électriques dissimulés, tenir l’outil électrique
uniquement au niveau de ses surfaces de saisie
isolées. Le contact entre l’accessoire de coupe ou les

fixations et un fil sous tension peut rendre conductrices
les parties métalliques exposées de l’outil électrique et
envoyer une décharge électrique à l’opérateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION DE
FORETS LONGS AVEC LES MARTEAUX PERFORATEURS

Ŷ Toujours commencer à percer à faible vitesse avec

le bout du foret en contact avec la pièce à percer. À

une vitesse plus élevée, le foret est susceptible de plier
s’il tourne librement sans être en contact avec la pièce à
percer, ce qui peut provoquer des blessures.

Ŷ Exercer une pression uniquement en ligne droite

avec le foret, mais ne pas exercer de pression

excessive. Les forets peuvent plier et provoquer une

casse ou une perte de contrôle entraînant une blessure.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Ŷ Sécurisez la pièce à couper à l’aide d’un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la
cause de blessures graves et de dommages.

Ŷ Lorsque vous travaillez sur des murs, des plafonds ou

des sols, prenez garde de ne pas entrer en contact avec
des câbles électriques ou des tuyaux d’eau ou de gaz.

Ŷ Les poussières générées lors de l’utilisation du produit

peuvent entraîner une atteinte au système respiratoire.
Porter un masque respiratoire adéquat et doté de filtres,
capable d’assurer une protection contre les particules
du matériau travaillé. Assurez une ventilation correcte à
l’espace de travail. Ne mangez pas, de buvez pas, et ne
fumez pas dans l’espace de travail.

Ŷ Lésions oculaires causées par la poussière volatile et

OHVSDUWLFXOHVGHGpEULV3RUWH]WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ

oculaire adaptée.

Ŷ Le produit redémarrera automatiquement s’il a calé.

Arrêtez immédiatement le produit s’il a calé. Identifiez
pourquoi le produit a calé et corrigez le problème,
en tenant compte des instructions de sécurité. Si
nécessaire, retirez l’outil d’insertion.

Ŷ L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de

provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.

Ŷ La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0°C et 40°C.

Ŷ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0°C et 40°C.

Ŷ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10°C et 38°C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Ŷ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

QHMDPDLVLPPHUJHU OµRXWLOOHEORFSLOHV RXOHFKDUJHXU

dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de
celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que
l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,
les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,
Peuvent provoquer un court-circuit.

Ŷ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0°C et 40°C.

Ŷ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0°C et 20°C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions
et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du

Traduction de la notice originale

5

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

$MXVWHPHQWGXWUpSDQ

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 56.

1. Sens du sélecteur de rotation

2. Mandrin SDS+

3. Gâchette-interrupteur

4. Sélecteur de mode

5. Poignée, surface de préhension isolée

6. Éclairage à LED

7. Réceptacle de la batterie

8. Jauge de profondeur

9. Manuel d'utilisation

10. Poignée auxiliaire, surface de préhension isolée

11. Pack batterie

12. Chargeur

ENTRETIEN

Ŷ /HSURGXLWQH GRLWMDPDLVrWUH EUDQFKpVXUXQH VRXUFH

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque
vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,
lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez
pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique
empêche les démarrages accidentels qui peuvent
causer des blessures graves.

Ŷ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute
autre pièce est susceptible de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.

Ŷ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties

en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans le
commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les
impuretés, la poussière, etc.

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGXOLTXLGHGHIUHLQGHOHVVHQFHGHV

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente
agréé.

SYMBOLES

Ciselage

 1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHV

équipements électriques et électroniques
usagés parmi les déchets municipaux non
triés. Les batteries et les équipements
électriques et électroniques usagés
doivent être collectés séparément. Les
batteries, accumulateurs et sources
lumineuses usagés doivent être retirés
de l’équipement. Pour obtenir des
conseils en matière de recyclage et de
points de collecte, se renseigner auprès
des autorités locales ou du détaillant.
Selon les réglementations locales, les
détaillants peuvent avoir l’obligation
de récupérer gratuitement les batteries
et les équipements électriques et
électroniques usagés. Votre contribution
à la réutilisation et au recyclage des
batteries et équipements électriques et
électroniques usagés permet de réduire
la demande en matières premières.
Les batteries, notamment celles qui
contiennent du lithium, ainsi que les
équipements électriques et électroniques
usagés comportent des matériaux
précieux et recyclables, qui peuvent avoir
un impact négatif sur l’environnement
et la santé humaine s’ils ne sont pas
éliminés de manière respectueuse de
l’environnement. Supprimer les données
personnelles de l’équipement usagé, le
cas échéant.

FR

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐLJĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

Cet appareil et sa

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

Alerte de Sécurité

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Courant continu

Perçage sans burinage

Perçage à percussion

Traduction de la notice originale

6

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Bohrhammers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Bohrhammer ist nur für den Gebrauch durch
Erwachsene vorgesehen, die die Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für
ihre Handlungen erachtet werden können.

Der Bohrhammer wurde konstruiert, um ohne
Hammerfunktion in Holz und Metall zu arbeiten. Zum
Meißeln und Bohren in Mauerwerk kann die Hammerfunktion
benutzt werden.

Der Bohrhammer wurde konstruiert, um mit Bohrern
bis zu dem in den technischen Daten angegebenen
Maximaldurchmesser benutzt zu werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

$QZHLVXQJHQNDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQG

oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM HAMMER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Ŷ Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann zum Gehörverlust führen.

Ŷ Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug

mitgelieferten Zusatzhandgriffe. Der Kontrollverlust

über den Bohrhammer kann zu Verletzungen führen.

Ŷ Stützen Sie das Elektrowerkzeug vor der Benutzung

gut ab. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt ein hohes

Drehmoment. Wenn das Elektrowerkzeug während des
Betriebs nicht sicher abgestützt wird, kann es zu einem
Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen kommen.

Ŷ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben
verborgene Stromleitungen oder die eigene
Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG LANGER
BOHREINSÄTZE IN BOHRHÄMMERN

Ŷ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger

Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem
Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der

Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit
dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen
führen.

Ŷ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in

Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich

verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust
der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

Ŷ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen
und Schäden verursachen.

Ŷ Achten Sie beim Arbeiten in Wänden, Decken oder

Böden darauf keine elektrischen Kabel, Gas- oder
Wasserleitungen zu treffen.

Ŷ Staub durch den Betrieb des Produktes kann

Atemwegsverletzungen verursachen. Tragen Sie eine
angemessene Atemmaske mit geeigneten Filtern
zum Schutz vor Partikeln und Staub. Sorgen Sie für
ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs. Essen,
trinken oder rauchen Sie nicht in dem Arbeitsbereich.

Ŷ Tragen Sie während des Betriebs immer einen

geeigneten Augenschutz. Staub- und Schmutzpartikel
können zu Verletzungen führen.

Ŷ Das Elektrowerkzeug startet nach einer Blockierung

automatisch wieder. Schalten Sie das Elektrowerkzeug
sofort aus, wenn es blockiert. Ermitteln Sie warum
das Einsatzwerkzeug blockiert ist und beseitigen
Sie die Blockade unter Berücksichtigung der
Sicherheitsanweisungen. Falls nötig, entfernen Sie das
Einsatzwerkzeug.

Ŷ

Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen. Verletzungen können durch
lange Benutzung entstehen oder verschlimmert werden.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0°C und 40°C.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen 0°C und 40°C.

Ŷ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10°C und 38°C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Ŷ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0°C und 40°C.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0°C und 20°C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung
und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren
lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku
in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien
kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband,
nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen.
Transportieren Sie keine Akkus die gebrochen oder undicht

VLQG %HIUDJHQ 6LH ,KUH 7UDQVSRUW¿UPD QDFK ZHLWHUHQ

Informationen.

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

7

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 56.

1. Drehrichtungswählschalter

2. SDS+-Bohrfutter

3. (LQ$XVVFKDOWHU

4. Moduswähler

5. Handgriff, isolierte Grifffläche

6. LED Licht

7. Akku-Aufnahmeschacht

8. Tiefenanschlag

9. Gebrauchsanweisung

10. Hilfshandgriff, isolierte Grifffläche

11. Akku

12. Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten
durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.
Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung
verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu
schweren Verletzungen führen kann.

Ŷ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.

Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,
Karbonstaub usw.

Ŷ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu
schweren Verletzungen führen kann.

Ŷ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro-

und Elektronikaltgeräte nicht als
unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien
und Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen getrennt gesammelt werden.
Altbatterien, Altakkumulatoren und
Lichtquellen müssen aus den Geräten
entfernt werden. Informieren Sie sich bei
den örtlichen Behörden oder bei Ihrem
Einzelhändler über Recyclingoptionen
und die Entsorgungseinrichtung. Je
nach den örtlichen Vorschriften kann der

(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQ

und Elektro- und Elektronik-Altgeräte
unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag
zur Wiederverwendung und zum Recycling
von Elektro- und Elektronikaltgeräten
trägt dazu bei, den Bedarf an
Rohstoffen zu verringern. Altbatterien,
insbesondere lithiumhaltige Batterien,
und Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten wertvolle, wiederverwertbare
Materialien, die sich negativ auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit
auswirken können, wenn sie nicht auf
umweltverträgliche Weise entsorgt werden.
Löschen Sie ggf. personenbezogene
Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Gleichstrom

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Bohren ohne Schlagwerk

Hammerbohren

Meißeleinstellung

Meißeln

Übersetzung der originalanleitung

8

6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV

en el diseño de su taladro percutor giratorio.

USO PREVISTO

Este taladro percutor rotatorio está diseñado para ser
utilizado por adultos que hayan leído y comprendido las
instrucciones y advertencias recogidas en este manual
y que puedan ser considerados responsables de sus
acciones.

No se debe utilizar la función percutora sobre madera y
metal. Para cincelado y taladrado de albañilería, puede
utilizar el modo percutor.

El taladro percutor rotatorio está diseñado para utilizar

EURFDV KDVWD HO GLiPHWUR Pi[LPR GH¿QLGR HQ OD WDEOD GH
HVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWR

Este producto está diseñado exclusivamente para un uso
personal.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que
fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar

WUDEDMRVGLIHUHQWHVDORVTXHHVWDKHUUDPLHQWDHVWiGHVWLQDGD

podría dar como resultado una situación peligrosa.

ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especificaciones
suministradas con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

DFFLGHQWHVFRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHV

heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL PERCUTOR

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Ŷ Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de

ruido excesivos puede causar pérdida de audición.

Ŷ Utilice el asa auxiliar suministrada con la

herramienta. La pérdida de control de la herramienta

puede causar daños personales.

Ŷ Fije la herramienta de forma adecuada antes de su

uso. Esta herramienta genera un par de salida elevado

\VLQRVHILMDDGHFXDGDPHQWHODKHUUDPLHQWDGXUDQWHVX

uso, se puede producir la pérdida de su control, lo que
puede ocasionar lesiones personales.

Ŷ La herramienta eléctrica se debe sujetar

exclusivamente por las superficies de agarre
aisladas cuando se lleve a cabo cualquier operación
en la que el accesorio de corte o las fijaciones
puedan entrar en contacto con cables eléctricos
ocultos. 6LXQDFFHVRULRGHFRUWHRODVILMDFLRQHVHQWUDQ

HQFRQWDFWRFRQXQFDEOH EDMRWHQVLyQHV SRVLEOHTXH

las piezas metálicas de la herramienta eléctrica también
reciban esta tensión y provoquen una descarga eléctrica
al usuario.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ACERCA DEL USO
DE BROCAS LARGAS CON TALADROS PERCUTORES
GIRATORIOS

Ŷ Empiece a perforar a baja velocidad y con la punta

de la broca en contacto con la pieza de trabajo. A

velocidades superiores, es probable que la broca se
doble si gira libremente sin estar en contacto con la

SLH]D GH WUDEDMR OR TXH SRGUtD SURYRFDU XQD OHVLyQ

personal.

Ŷ Aplique presión solamente en línea directa con

la broca y evitando cualquier presión excesiva.

Las brocas se pueden doblar, provocando su rotura o
pérdida de control, lo que puede dar como resultado una
lesión personal.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Ŷ 6XMHWHODSLH]DGHWUDEDMRFRQXQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ

/DVSLH]DVGHWUDEDMRPDOVXMHWDVSXHGHQFDXVDUGDxRV

y lesiones graves.

Ŷ &XDQGR VH WUDEDMD HQ SDUHGHV WHFKRVRSLVRVWHQJD

cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de
gas o agua.

Ŷ El polvo producido por el uso del aparato puede provocar

daños respiratorios. Utilice máscaras respiratorias
apropiadas, con filtros adecuados que ofrezcan
protección contra las partículas procedentes del

PDWHULDOFRQHOTXHVHWUDEDMH$VHJXUHXQDYHQWLODFLyQ
DGHFXDGDGHOOXJDUGHWUDEDMR1RFRPHUEHEHURIXPDU
HQHOiUHDGHWUDEDMR

Ŷ Daños oculares causados por las partículas de polvo y

los residuos despedidos. Use siempre protección ocular
adecuada.

Ŷ El producto se reiniciará automáticamente si se

atasca. Apague el producto inmediatamente si se
atasca. Analice por qué se ha atascado el producto y
rectifíquelo, prestando atención a las instrucciones de
seguridad. En caso necesario, retire la herramienta de
inserción.

Ŷ El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40°C.

Ŷ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0
y 40°C.

Ŷ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38°C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

Ŷ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

\ EODQTXHDGRUHV R OHMtDV TXH FRQWLHQHQ HWF 3XHGHQ

causar un cortocircuito.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para la batería en uso

es de entre 0 y 40°C.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20°C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

9

GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR

póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 56.

1. Selector de la dirección de giro

2. Portabrocas SDS+

3. Gatillo del interruptor

4. Selector de modo

5. Asa, superficie de agarre aislada

6. Led

7. Puerto de la batería

8. Varilla guía de profundidad

9. Manual del usuario

10. Asa auxiliar, superficie de agarre aislada

11. Batería

12. Cargador

MANTENIMIENTO

Ŷ El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

UHDOL]DQGR DMXVWHV OLPSLDQGR OOHYDQGR D FDER HO

mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar
el producto de la fuente de suministro evitará que se
encienda de manera accidental, lo que podría provocar
lesiones graves.

Ŷ En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras
piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.

Ŷ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,
destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar
graves daños personales.

Ŷ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado.

Cincelado

No deseche los residuos de baterías,
aparatos eléctricos y electrónicos como

UHVLGXRVPXQLFLSDOHVQRFODVL¿FDGRV/RV

residuos de baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos se deben recoger de forma
independiente. Los residuos de baterías,
acumuladores y fuentes de luz se deben
retirar de los aparatos. Consulte a sus
autoridades locales o a su vendedor para

REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\

puntos de recogida. De acuerdo con lo
establecido en las normativas locales, los
establecimientos minoristas pueden tener
la obligación de recuperar los residuos de
baterías, aparatos eléctricos y electrónicos
de forma gratuita. Su contribución a la
hora de reutilizar y reciclar los residuos
de baterías y los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la
demanda de materias primas. Los residuos
de baterías, en especial las que contienen
litio, y los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos contienen materiales valiosos
que se pueden reciclar, y que podrían
afectar de forma negativa al medio ambiente
y a la salud humana si no se desechan
de un modo medioambientalmente
responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier
dato personal de los residuos de los
aparatos.

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

Corriente directa

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

Perforación sin impacto

Perforación con martillo

$MXVWHGHOFLQFHO

Traducción de las instrucciones originales

10

E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni

H DI¿GDELOLWj QHO GHVLJQ GL TXHVWR PDUWHOOR SQHXPDWLFR

demolitore.

UTILIZZO

Questo martello demolitore rotativo è adatto per essere
utilizzato da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e
gli avvertimenti nel presente manuale e che possono quindi
essere considerati responsabili delle loro azioni.

Il martello demolitore rotativo è progettato per funzionare
senza funzione martello nel legno e nel metallo. Per lavori
che implicano operazioni di scalpellatura e muratura, si
dovrà utilizzare la modalità martello.

Il martello demolitore rotativo è progettato per funzionare

FRQSXQWHFRQXQ GLDPHWUR PDVVLPR GH¿QLWR QHOODWDEHOOD
VSHFL¿FKHGHOSURGRWWR

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso da parte del
consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
Utilizzare l’elettroutensile per operazioni diverse da quelle
indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

HRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TRAPANO
ROTANTE

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Ŷ Indossare protezioni acustiche adeguate.

L’esposizione prolungata al rumore senza protezione
può causare danni all’udito.

Ŷ Utilizzare il manico secondario fornito con l’utensile.

La perdita di controllo potrebbe causare lesioni personali.

Ŷ Tenere lo strumento correttamente prima dell’uso.

Questo strumento produce una coppia di uscita elevata
e se non si afferra correttamente lo strumento durante il
funzionamento, la perdita di controllo potrebbe causare
lesioni personali.

Ŷ Quando si esegue un’operazione in cui un accessorio

di taglio o gli elementi di fissaggio possono entrare
in contatto con fili elettrici non visibili, impugnare
l’elettroutensile solo dalle superfici isolate. Il contatto

di un accessorio di taglio o di un elemento di fissaggio
con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione
a loro volta le parti metalliche dell’elettroutensile, con
conseguente scossa elettrica per l’operatore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA QUANDO SI UTILIZZANO
PUNTE LUNGHE CON TRAPANI ROTANTI

Ŷ Iniziare sempre la trapanatura a una bassa velocità

e con la punta a contatto del pezzo da lavorare. A

velocità superiori e se lasciata libera di ruotare senza
toccare il pezzo da lavorare, la punta potrebbe piegarsi
e provocare lesioni personali.

Ŷ Applicare la pressione solo in linea retta rispetto alla

punta e non in maniera eccessiva. Le punte possono

piegarsi causando rotture o la perdita di controllo,
risultanti in lesioni personali.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un

morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno
causare gravi lesioni e danni.

Ŷ Quando si lavora su pareti, soffitti o pavimenti, evitare

cavi elettrici o tubi del gas o dell’acqua.

Ŷ La polvere creata dalla messa in funzione del prodotto

potrà causare lesioni all’apparato respiratorio. Indossare
le maschere antipolvere appropriate con i filtri adatti per
proteggere contro le particelle prodotte dal materiale
lavorato. Assicurarsi una adeguata ventilazione del
luogo di lavoro. Non mangiare, bere, né fumare nell’area
di lavoro.

Ŷ Danni agli occhi da polvere volante e particelle di detriti.

Indossare sempre una adeguata protezione per occhi.

Ŷ In caso di stallo il prodotto si riavvierà automaticamente.

In caso di stallo spegnere il prodotto immediatamente.
Determinare la causa dello stallo e correggerla,
prestando attenzione alle istruzioni di sicurezza. Se
necessario, rimuovere il tool di inserimento.

Ŷ L’utilizzo prolungato dell’utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
fare sempre delle pause regolari.

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per l’utensile

durante l’azionamento rientra tra 0°C e 40°C .

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell’utensile rientra tra 0°C e 40°C .

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°C
e 38°C .

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

Ŷ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

Ŷ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0°C e 40°C .

Ŷ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0°C e 20°C .

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il
trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,
non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie
rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice
per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 56.

1. Senso del selettore di rotazione

2. Mandrino SDS+

3. Grilletto interruttore

Traduzione delle istruzioni originali

11

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

4. Selettore modalità

5. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

6. Luce al LED

7. Porta batterie

8. Asta guida di profondità

9. Manuale per operatore

10. Impugnatura ausiliaria con superficie isolata antiscivolo

11. Gruppo batterie

12. Caricatore

MANUTENZIONE

Ŷ Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono
regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o
quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il
prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento
accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

Ŷ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento
della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di
ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
il prodotto.

Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia
di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in
commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
sporco, la polvere, ecc.

Ŷ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che
potrà risultare in gravi lesioni personali.

Ŷ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

l’autorità locale o il rivenditore per consigli
sullo smaltimento e il punto di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori
potrebbero avere l’obbligo di riprendersi
le batterie usate e le apparecchiature
elettriche ed elettroniche gratuitamente.
Il vostro contributo al riciclaggio delle
batterie e delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta
di materie prime. Le batterie usate, in
particolare quelle che contengono litio e le
apparecchiature elettriche ed elettroniche
contengono materiali preziosi e riciclabili
che potrebbero avere un impatto avverso
sull’ambiente e la salute umana, se
non smaltiti in un modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.

SIMBOLI

Indicazioni sicurezza

Corrente diretta

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Perforatura senza impatto

Operazioni con martello pneumatico

Regolazione scalpello

Scalpellatura

Non smaltire le batterie scariche e altre

apparecchiature elettriche ed elettroniche

FRPHQRUPDOLUL¿XWL/HEDWWHULHVFDULFKHH

i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno
essere raccolti separatamente. Le batterie
usate, gli accumulatori e le fonti luminose
non più utilizzabili dovranno essere
rimossi dall’apparecchiatura. Consultare

Traduzione delle istruzioni originali

12

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen
topprioriteit in het ontwerp van uw hamerboormachine.

BEOOGD GEBRUIK

Deze boorhamermachine is uitsluitend geschikt om te
worden gebruikt door volwassenen die de instructies en

ZDDUVFKXZLQJHQ LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ KHEEHQ
JHOH]HQHQ EHJUHSHQHQGLHDOVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKXQ

handelingen kunnen worden beschouwd.
De boorhamermachine is geschikt om zonder hamerfunctie

te worden gebruikt in hout en metaal. Voor de beitelfunctie
en om in metselwerk te boren, kan de hamermodus worden
gebruikt.

De boorhamermachine is ontworpen om te worden gebruikt
met boorstiften waarvan de diameter is bepaald in de

SURGXFWVSHFL¿FDWLHWDEHO

Het product is alleen bedoeld voor consumenten.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig

YRRUQLHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLNNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNH

situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die
bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer
de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,

HOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

BOORHAMERS

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Ŷ Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan

het gehoor beschadigen.

Ŷ Gebruik de extra handvatten die met de machine

worden meegeleverd. Controleverlies kan leiden tot

OLFKDPHOLMNOHWVHO

Ŷ Zet het gereedschap goed vast voor gebruik. Dit

apparaat produceert een hoog uitvoerkoppel. Als u

KHW SURGXFW QLHW JRHG YDVW]HW WLMGHQV JHEUXLN NXQW X

de controle erover verliezen, wat verwondingen kan
veroorzaken.

Ŷ Houd het apparaat vast bij geïsoleerde handvatten

tijdens werkzaamheden waar het snijaccessoire
of de bevestigingen in contact kunnen komen
met verborgen bedrading. 6QLMDFFHVVRLUHV RI

bevestigingsmiddelen die contact met een 'onder
spanning staande' draad maken, kunnen blootliggende
metalen onderdelen van het gereedschap 'onder
spanning' zetten en de gebruiker een elektrische schok
geven.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ GEBRUIK VAN LANGE
BOREN IN BOORHAMERS

Ŷ Begin het boren altijd op lage snelheid en zorg dat

de boorkop contact maakt met het werkoppervlak.

%LMKRJHUHVQHOKHGHQEXLJWGHERRUNRSZDDUVFKLMQOLMNDOV
GH]HYULM URWHHUW]RQGHUFRQWDFWPHWKHW ZHUNRSSHUYODN
WHPDNHQZDWLQSHUVRRQOLMNOHWVHOUHVXOWHHUW

Ŷ Oefen alleen druk uit in een directe lijn met de kop

en oefen geen overmatige druk uit. Koppen kunnen

buigen, waardoor breuk of verlies van controle ontstaat,

ZDWNDQOHLGHQWRWSHUVRRQOLMNOHWVHO

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Ŷ Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken die

QLHW]LMQYDVWJHNOHPGNXQQHQHUQVWLJHOHWVHOVHQVFKDGH

veroorzaken.

Ŷ Wanneer u werkt in muren, plafonds of vloeren, moet

X YRRU]LFKWLJ ]LMQ RP HOHNWULVFKH NDEHOV HQ JDV RI
ZDWHUOHLGLQJHQWHYHUPLMGHQ

Ŷ Stof dat wordt veroorzaakt door het gebruik van het

product, kan ademhalingsproblemen veroorzaken.
Draag geschikte ademhalingsmaskers met filters die

EHVFKHUPLQJ ELHGHQ WHJHQ GHHOWMHV YDQ KHW PDWHULDDO

waarmee wordt gewerkt. Zorg voor voldoende ventilatie
op de werkplaats. Eten, drinken of roken verboden in
het werkgebied.

Ŷ Beschadiging van de ogen door rondvliegende stof- en

SXLQGHHOWMHV'UDDJDOWLMGJHVFKLNWHRRJEHVFKHUPLQJ

Ŷ Het product wordt automatisch opnieuw gestart als het

WRWVWLOVWDQGNRPW6FKDNHO KHW SURGXFW RQPLGGHOOLMN XLW

als het tot stilstand komt. Bepaal waarom het apparaat
is vastgelopen en corrigeer met inachtneming van de

YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 9HUZLMGHU KHW LQEUHQJKXOSPLGGHO

indien nodig.

Ŷ Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

JHUHHGVFKDSWLMGHQVJHEUXLNOLJWWXVVHQ&HQ&

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

JHUHHGVFKDSELMRSVODJOLJWWXVVHQ&HQ&

Ŷ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

ODDGV\VWHHPWLMGHQVKHWODGHQOLJWWXVVHQ&HQ&

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Ŷ 9RRUNRP EUDQG SHUVRRQOLMN OHWVHORIPDWHULsOHVFKDGH

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende

YORHLVWRIIHQ ]RDOV ]RXW ZDWHU EHSDDOGH FKHPLFDOLsQ

bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.

Ŷ 7RHJHVWDQHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYRRUGHDFFXWLMGHQV

gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

9HUYRHUGHDFFXLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHSODDWVHOLMNHHQ

nationale voorzieningen en regelgevingen.
Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten

ELMKHWYHUYRHUHQYDQEDWWHULMHQGRRUHHQGHUGH SDUWLM=RUJ
GDWGHEDWWHULMHQ WLMGHQVKHWYHUYRHU QLHWLQFRQWDFW NRPHQ
PHW DQGHUH EDWWHULMHQ RI JHOHLGHQGH PDWHULDOHQ GRRU GH

blootliggende aansluitpunten te beschermen met een

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vertaling van de originele instructies

13

isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of

OHNNHQGHDFFXVYHUYRHUHQ&RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGH
EHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV

Beitelverstelling

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 56.

1. Keuzeknop rotatierichting

2. SDS+-spankop

3. $DQXLWVFKDNHODDU

4. Modusschakelaar

5. +HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN

6. LED-lamp

7. Accupoort

8. Dieptegeleider

9. Gebruikershandleiding

10. +XOSKHQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN

11. %DWWHULMSDN

12. Lader

ONDERHOUD

Ŷ Het product mag nooit worden aangesloten op

GH QHWYRHGLQJ ELM KHW DDQVOXLWHQ YDQ RQGHUGHOHQ

maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van
onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door
het product los te koppelen van de stroomtoevoer
voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan
veroorzaken.

Ŷ *HEUXLN ELM KHW RQGHUKRXG XLWVOXLWHQG GH RULJLQHOH

UHVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV HQ ELM]HWVWXNNHQ YDQ

de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan de machine
veroorzaken.

Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

NXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJGGRRUGHLQGHKDQGHO]LMQGH

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof

WHYHUZLMGHUHQ

Ŷ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact

NRPHQPHWNXQVWVWRI RQGHUGHOHQ&KHPLFDOLsQNXQQHQ

kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.

Ŷ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en
betrouwbare werking van de machine te garanderen.

Beitelen

Gooi afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur niet weg

DOVRQJHVRUWHHUGJHPHHQWHOLMNDIYDO

Afgedankte elektrische en elektronische

DSSDUDWXXUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQ
LQJH]DPHOG$IYDOEDWWHULMHQDIYDODFFX¶V

en lichtbronnen moeten uit de apparatuur

ZRUGHQYHUZLMGHUG1HHPFRQWDFWRSPHW

uw gemeente of winkelier voor advies over
recycling en het inzamelpunt. Volgens de

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQZLQNHOLHUV
YHUSOLFKW]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparatuur kosteloos terug

WHQHPHQ8ZELMGUDJHDDQKHUJHEUXLN
HQUHF\FOLQJYDQDIJHGDQNWHEDWWHULMHQHQ

afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur helpt de vraag naar
grondstoffen te verminderen. Afgedankte

EDWWHULMHQLQKHWELM]RQGHUGH]HGLHOLWKLXP

bevatten, en afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur bevatten
waardevolle en recycleerbare materialen,
die een negatief effect kunnen hebben op
het milieu en de volksgezondheid, indien

]HQLHWRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHU
ZRUGHQYHUZLMGHUG9HUZLMGHUHYHQWXHOH
SHUVRRQOLMNHJHJHYHQVYDQDIJHGDQNWH

apparatuur.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

*HOLMNVWURRP

Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.

Boren zonder kloppen

Hamerboren

Vertaling van de originele instructies

14

6HJXUDQoDGHVHPSHQKRH¿DELOLGDGHIRUDPDVSULRULGDGHV

na conceção do seu martelo perfurador rotativo.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este berbequim percutor rotatório foi desenhado para ser
utilizado por adultos que tenham lido e compreendido as
instruções e avisos recolhidos neste manual e que possam
ser considerados responsáveis das suas ações.

Não se deve utilizar a função percutora sobre madeira e
metal. Para cinzelagem y berbequim de alvenaria, pode
utilizar o modo percutor.

O berbequim percutor rotatório foi desenhado para utilizar

EURFDV DWp R GLkPHWUR Pi[LPR GH¿QLGR QD WDEHOD GH
HVSHFL¿FDo}HVGRSURGXWR

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do
consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi
concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações
diferentes daquelas a que se destina podem causar uma
situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a
ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como

LQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DO MARTELO ROTATIVO

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Ŷ Sempre use a protecção dos ouvidos. A influência de

ruídos pode causar surdez.

Ŷ Use as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta.

A perda de controlo pode provocar ferimentos.

Ŷ Fixe a ferramenta corretamente antes de utilizar.

Esta ferramenta produz um elevado binário de saída
e, se não fixar a ferramenta corretamente durante a
utilização, pode ocorrer a perda de controlo, resultando
em ferimentos pessoais.

Ŷ Quando executar uma operação em que o acessório

de corte ou os fixadores possam entrar em contacto
com fios condutores ocultos, agarre a ferramenta
elétrica apenas pelas superfícies de preensão
isoladas. Em contacto com um fio "energizado", o

acessório de corte ou os fixadores podem expor partes
metálicas da ferramenta elétrica energizada e resultar
em choques elétricos para o operador.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A UTILIZAÇÃO DE
BROCAS LONGAS COM MARTELOS ROTATIVOS

Ŷ Comece sempre a perfurar a baixa velocidade com a

ponta da broca em contacto com a peça de trabalho.

A velocidades superiores, é provável que a broca dobre
se rodar livremente sem entrar em contacto com a peça
de trabalho, resultando em ferimentos pessoais.

Ŷ Aplique pressão apenas em linha direta com a broca

e não aplique pressão excessiva. As brocas podem

dobrar, causando quebras ou perda de controlo, o que
pode resultar em ferimentos pessoais.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos
e lesões graves.

Ŷ Quando trabalhar em paredes, tetos ou pisos, tome

cuidado para evitar cabos elétricos e tubos de gás ou
água.

Ŷ O pó criado pelo uso do produto pode provocar

problemas respiratórios Use máscaras respiratórias
adequadas com filtros de pó adequados para proteger
das partículas produzidas pelo material utilizado.
Assegure uma ventilação adequada do local de
trabalho. Não coma, beba ou fume na área de trabalho.

Ŷ Danos oculares devido a pó e partículas de resíduos

SURMHWDGRV8VHVHPSUHSURWHomRRFXODUDGHTXDGD

Ŷ Se o produto entrar em paragem espontânea, irá

recomeçar a funcionar automaticamente. Se o produto
entrar em paragem espontânea, desligue imediatamente
o produto no interruptor. Descubra o problema que fez

R SURGXWR HQWUDU HP SDUDJHP HVSRQWkQHD H FRUULMDR

certificando-se de que cumpre todas as instruções de
segurança. Se necessário, remova a ferramenta de
inserção.

Ŷ As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0°C e 40°C.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0°C e 40°C.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento
é entre 10°C e 38°C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

Ŷ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,

QmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORXRFDUUHJDGRUHP

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0°C e 40°C.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

armazenamento é entre 0°C e 20°C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem
e a etiquetagem durante o transporte de baterias por
terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria
entrar em contacto com outra bateria nem com materiais
condutores durante o transporte, protegendo os conectores

H[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmR FRQGXWRUDV
1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV&RQWDFWH D

empresa transitária para mais aconselhamento.

Tradução das instruções originais

15

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 56.

1. Seletor do sentido de rotação

2. Mandril SDS+

3. Interruptor selector

4. Seletor de modo

5. Pega, superfícies de preensão isoladas

6. Led

7. Orifício da bateria

8. Hasta guia de profundidade

9. Manual do operador

10. Pega auxiliar, superfícies de preensão isoladas

11. Bateria

12. Carregador

MANUTENÇÃO

Ŷ O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

GXUDQWHDPRQWDJHPGHSHoDVDUHDOL]DomRGHDMXVWHV

limpeza, operações de manutenção ou quando não
está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação
eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia
causar ferimentos graves.

Ŷ Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso
de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
danos ao aparelho.

Ŷ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

SDUDUHPRYHUDVVXMLGDGHVRSyHWF

Ŷ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de
plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos graves.

Ŷ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de
assistência autorizado.

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos

HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRP

resíduos municipais não separados.
Os resíduos de baterias, pilhas e
equipamentos elétricos e eletrónicos
devem ser recolhidos separadamente.
Os resíduos de acumulares de baterias,
pilhas e fontes de luz têm de ser
retirados do equipamento. Consulte a
sua autoridade local ou retalhista para
obter aconselhamento sobre reciclagem
e pontos de recolha. De acordo com os
regulamentos locais, os retalhistas têm
a obrigação de receber os resíduos de
baterias, pilhas e equipamentos elétricos
e eletrónicos livres de encargos. O seu
contributo para reutilizar e reciclar os
resíduos de equipamentos elétricos e

HOHWUyQLFRVDMXGDDUHGX]LUDSURFXUDU

de matérias-primas. As baterias e pilhas
usadas, em particular, contêm lítio e os
resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos contêm materiais recicláveis
precioso, que podem afetar negativamente
o meio ambiente e a saúde humana se
não forem eliminados de uma forma
ambientalmente compatível. Elimine os
dados pessoais dos equipamentos, se
existirem.

SÍMBOLOS

Alerta de segurança

Corrente directa

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Perfuração sem impacto

Martelagem de perfuração

Regulação do escopro

Escavar

Tradução das instruções originais

16

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
designet af din roterende borehammer.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Denne roterende borehammer er kun beregnet til at blive
brugt af voksne, som har læst og forstået instrukserne og
advarslerne i denne brugsanvisning, og som kan betragtes
som værende ansvarlige for deres handlinger.

Den roterende borehammer er designet til at kunne fungere

XGHQKDPPHUIXQNWLRQLWURJPHWDO7LOPHMVOLQJRJERULQJL

murværk, kan man anvende hammermodus.
Den roterende borehammer er designet til at fungere

med borebits op til den maksimale diameter i

SURGXNWVSHFL¿NDWLRQHQVWDEHOOHQ
3URGXNWHWHUNXQEHUHJQHWWLOKMHPPHEUXJ

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

IRUPnOVEHVWHPWNRUUHNW EUXJ %UXJ DI HOYUNW¡MHW L VWULG
PHG GHW WLOWQNWH DQYHQGHOVHVIRUPnO NDQ PHGI¡UH IDUOLJH

situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker

VRPEUDQGHOHNWULVNVW¡GRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR ROTERENDE
HAMMER

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

Ŷ Bær høreværn. 6W¡MSnYLUNQLQJ NDQ EHYLUNH WDE DI

K¡UHOVH

Ŷ Brug støttegrebet, der medfølger værktøjet. Hvis

NRQWUROOHQPLVWHVNDQGHWPHGI¡UHSHUVRQVNDGH

Ŷ Fastgør værktøjet forsvarligt inden brug. Dette

YUNW¡M SURGXFHUHU HW K¡MW XGJDQJVPRPHQW RJ XGHQ
IRUVYDUOLJ IDVWJ¡UHOVH DI YUNW¡MHW XQGHU EUXJ NDQ GHU
IRUHNRPPHNRQWUROWDEGHUPHGI¡UHUSHUVRQVNDGH

Ŷ Hold kun på produktet på de isolerede gribeflader

ved udførelse af en operation, hvor skæreværktøjet
og fastgørelser kan komme i berøring med skjulte
ledninger. +YLV VNUHYUNW¡M HOOHU IDVWJ¡UHOVHU

NRPPHU L EHU¡ULQJ HQ VWU¡PI¡UHQGH OHGQLQJ NDQ GHW
J¡UHEORWWHGHPHWDOGHOH SnYUNW¡MHWVWU¡PI¡UHQGHRJ
JLYHRSHUDW¡UHQHOHNWULVNVW¡G

SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF LANGE BORE
BITS MED ROTERENDE HAMMER

Ŷ Start altid boring ved lav hastighed og med

bitspidsen i berøring med emnet. 9HG K¡MHUH

KDVWLJKHGHUHUERUHELW WLOE¡MHOLJHWLODW E¡MHKYLVGH InU
ORYWLODWURWHUHIULWXGHQDWEHU¡ULQJPHGDUEHMGVHPQHW

hvilket kan resultere i personskade.

Ŷ Påfør kun tryk i lige line med borebit, og påfør ikke

for meget tryk. %LWVNDQE¡MHVLJRJIRUnUVDJHEUXGHOOHU

NRQWUROWDEGHUPHGI¡UHUSHUVRQVNDGH

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

Ŷ Emnet skal fastspændes med en

fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan
forårsage alvorlige (person)skader.

Ŷ 1nU GHUDUEHMGHVLYJJH ORIWHU HOOHU JXOYH VNDOPDQ

V¡UJHIRUDWXQGJnHOJDVHOOHUYDQGOHGQLQJHU

Ŷ 6W¡Y VRP GDQQHV XQGHU EUXJ DI SURGXNWHW NDQ

skade åndedrætsorganerne. Bær passende masker
med åndedrætsværn med filtre egnet til beskyttelse

PRG SDUWLNOHU IUD PDWHULDOHGHUEOLYHUVNnUHW6¡UJIRU
WLOVWUNNHOLJ YHQWLODWLRQ Sn DUEHMGVSODGVHQ 8QGODG DW
VSLVHGULNNHHOOHUU\JHLDUEHMGVRPUnGHW

Ŷ 6NDGHU Sn ¡MQHQH IUD IO\YHQGHVW¡YRJVQDYVSDUWLNOHU

%UXJDOWLGSDVVHQGH¡MHQYUQ

Ŷ Produktet genstarter automatisk, hvis det er gået i stå.

Sluk strakts for produktet, hvis det går i stå. Slå fast,
hvorfor produktet er gået i stå, og foretag udbedring af

GHWWHRJWDJVDPWLGLJK¡MGHIRUVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH
)MHUQRPQ¡GYHQGLJWLQGVWQLQJVYUNW¡MHW

Ŷ /QJHUH WLGV EUXJ DI HW YUNW¡M NDQ IRUnUVDJH  HOOHU

IRUYUUH  SHUVRQVNDGHU 1nU PDQ EUXJHU HW YUNW¡M L

længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.

Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU YUNW¡M XQGHU

EHWMHQLQJHUPHOOHP&RJ&

Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU YUNW¡M XQGHU

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

Ŷ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

Ŷ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må

YUNW¡MHWEDWWHULSDNNHQHOOHURSODGHUHQLNNHQHGVQNHV
L YDQG 6¡UJ OLJHOHGHV IRU DW GHU LNNH WUQJHU YVNH

ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

1nU EDWWHULHU VNDO WUDQVSRUWHUHV DI WUHGMHSDUW VNDO DOOH

specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke­ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier

PHG UHYQHU HOOHU XWWKHGHU 5nGI¡U GLJ GHVXGHQ KRV
VSHGLW¡UHQ

KEND PRODUKTET

Se side 56.

1. Rotationsretningsvælger

2. SDS+patron

3. .RQWDNWXGO¡VHU

4. Tilstandsvælger

5. Håndtag, isoleret gribeflade

6. LED-lampe

Oversættelse af de originale instruktioner

17

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7. Batteriåbning

8. Dybdestyrestang

9. %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ

10. +MOSHKnQGWDJLVROHUHWJULEHRYHUIODGH

11. Batterienhed

12. Oplader

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ 3URGXNWHWPn DOGULJVOXWWHV WLOHQ VWU¡PIRUV\QLQJPHQV

PDQHU LIUGPHGDWVDPOH GHOHIRUHWDJH MXVWHULQJHU
UHQJ¡UH XGI¡UH YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH HOOHU QnU

produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra

VWU¡PIRUV\QLQJHQYLOIRUKLQGUHXWLOVLJWHWVWDUWKYLONHWNDQ
PHGI¡UHDOYRUOLJSHUVRQVNDGH

Ŷ Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

RJWLOEHK¡UIUDSURGXFHQWHQ%UXJDIDOWHUQDWLYHGHOHNDQ
IRUnUVDJHIDUOLJHVLWXDWLRQHUHOOHU¡GHOJJHSURGXNWHW

Ŷ 8QGJn EUXJ DI RSO¡VQLQJVPLGOHU WLO UHQJ¡ULQJ DI

SODVWGHOH 'H IOHVWH SODVWW\SHU EOLYHU ¡GHODJW KYLV GH
UHQVHV PHG DOPLQGHOLJH JQJVH RSO¡VQLQJVPLGOHU
)MHUQVQDYVVW¡YPYPHGHQUHQNOXG

Ŷ 6¡UJIRUDWEUHPVHYVNHEHQ]LQSHWUROHXPVEDVHUHGH

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt
med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder

VWRIIHU VRP NDQ EHVNDGLJH P¡UQH HOOHU ¡GHOJJH

plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til
skade.

Ŷ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

UHSDUDWLRQVDUEHMGH XGI¡UHV Sn HW DXWRULVHUHW

servicecenter.

SYMBOLER

måske forpligtede til gratis at tage
kasserede batterier, elektriske dele og
elektronisk udstyr retur til bortskaffelse.
Dit bidrag til genbrug og genanvendelse
af brugte batterier, kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr bidrager til at

UHGXFHUHHIWHUVS¡UJVOHQHIWHUUnPDWHULDOHU

Kasserede batterier, navnlig indeholdende
lithium, og kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder værdifulde
og genanvendelige materialer, som kan

KDYHHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnPLOM¡HW

og menneskers sundhed, hvis det ikke

ERUWVNDIIHVSnHQPLOM¡YHQOLJPnGH6OHW

persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

Sikkerhedsadvarsel

'LUHNWHVWU¡P

/VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJW
LJHQQHPI¡UPDVNLQHQWDJHVLEUXJ

Boring uden belastning

Slagboring

-XVWHULQJDIPHMVHO

8GPHMVOLQJ

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske

dele og elektronisk udstyr som usorteret
kommunalt affald. Brugte batterier,
kasserede elektriske dele og elektronisk
udstyr skal indsamles separat. Brugte
batterier, affaldsakkumulatorer og lyskilder

VNDOIMHUQHVIUDXGVW\UHW.RQWDNWGLQORNDOH

myndighed eller forhandler for rådgivning

RPJHQEUXJRJLQGVDPOLQJVVWHG,I¡OJH

lokale bestemmelser er detailhandlere

Oversættelse af de originale instruktioner

18

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet
vid design av din roterande borrhammare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna rotationshammare är enbart avsedd att användas
av vuxna som har läst och är införstådda med instruktioner
och varningar i denna bruksanvisning och kan anses vara
ansvariga för sina åtgärder.

Rotationshammaren är avsedd att användas utan

KDPPDUIXQNWLRQLWUlRFKPHWDOO)|UPHMVOLQJRFKDWWERUUDL

murbruk kan hammarläget användas.

5RWDWLRQVKDPPDUHQ lU JMRUG I|U DQYlQGQLQJ PHG

borrbits upp till den maximala diameter som anges i

VSHFL¿NDWLRQVWDEHOOHQ

Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de
avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specifikationer som bifogas med
detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

HOHNWULVNDVW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLAGBORR

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Ŷ Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

hörselskador.

Ŷ Använd extrahandtaget som följer med verktyget.

Om du tappar kontrollen över verktyget kan det resultera
i personskador.

Ŷ Fäst verktyget ordentligt före användning. Verktyget

skapar ett högt utgående vridmoment och om du
inte spänner fast verktyget korrekt under drift, kan
kontrollförlust inträffa vilket kan leda till personskada.

Ŷ Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna

vid en användning där sågtillbehöret eller
fästelementen kan komma i kontakt med dolda
ledningar. Sågtillbehör eller fästelement som vidrör

en "strömförande" ledning kan göra att elverktygets
exponerade metalldelar blir "strömförande" och kan leda
till att användaren drabbas av en elstöt.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER VID ANVÄNDNING AV
LÅNGA BORRKRONOR MED HAMMARBORRMASKIN

Ŷ Börja alltid borra med en lägre hastighet och med

den övre kronan i kontakt med arbetsstycket. Vid

högre hastigheter är det mycket troligt att kronan kröks
om den tillåts rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket,
vilket kan resultera i personskada.

Ŷ Tillämpa endast tryck i rak linje med kronan och

tillämpa inte för högt tryck. Kronor kan krökas vilket

kan leda till sönderbrytning eller förlust av kontroll, vilket
kan resultera i personskada.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Ŷ Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke fastklämda

arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på
egendom.

Ŷ Vid arbete i väggar, golv eller tak ska du vara noga med

att undvika el-, gas- och vattenledningar.

Ŷ Damm som bildas vid användning kan orsaka skador på

andningsvägarna. Använd lämplig andningsmask med
filter som är anpassade för att skydda mot partiklar från
materialet som skärs. Se till att arbetsplatsen är tillräckligt
ventilerad. Ät, drick eller rök inte på arbetsområdet.

Ŷ Ögonskada pga. kringflygande damm och partiklar.

Använd alltid lämpliga skyddsglasögon.

Ŷ Produkten startar om automatiskt om den fått motorstopp.

Slå av produkten omedelbart om den får motorstopp.
Fastställ varför produkten fick motorstopp och åtgärda
det, samtidigt som du beaktar säkerhetsanvisningarna.
Avlägsna det monterade verktyget vid behov.

Ŷ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0°C och 40°C.

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0°C och 40°C.

Ŷ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10°C och 38°C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

Ŷ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0°C och 40°C.

Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0°C och 20°C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU
EDWWHULWUDQVSRUWHUDVDY WUHGMH SDUW6HWLOO DWW EDWWHULHWLQWH

kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material
genom att skydda exponerade kontakter med isolerande,

LFNHOHGDQGHVN\GGHOOHUWHMS7UDQVSRUWHUDLQWHEDWWHULHUVRP

är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande
företag för mer information.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

19

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 56.

1. 9lOMDUHI|UURWDWLRQVULNWQLQJ

2. SDS+-chuck

3. Avtryckare

4. /lJHVYlOMDUH

5. Handtag, isolerad greppyta

6. LED-lampa

7. Batteriport

8. 6WDYI|UGMXSPlWQLQJ

9. Användarmanual

10. Extrahandtag, isolerad greppyta

11. Batteripack

12. Laddare

UNDERHÅLL

Ŷ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

PRQWHULQJ MXVWHULQJDU UHQJ|ULQJ XQGHUKnOO HOOHU QlU

produkten inte används. Att koppla bort produkten från

VWU|PI|UV|UMQLQJHQ I|UKLQGUDU RDYVLNWOLJ VWDUW VRP NDQ

orsaka allvarliga olycksfall.

Ŷ Under servicearbete ska enbart tillverkarens

originaldelar och -tillbehör användas. Användning av
andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning

DYYLVVDO|VQLQJVPHGHOVRPVlOMVLDIIlUHUQD$QYlQGHQ

ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

Ŷ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

SURGXNWHU SHQHWUHUDQGH ROMRU RFK OLNQDQGH NRPPD

i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

Ŷ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

 .DVVHUDLQWHXWWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOO

och elektronisk utrustning som restavfall.

8WWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVN

utrustning måste samlas in separat.

8WWMlQWDEDWWHULHUXWWMlQWDDFNXPXODWRUHU
RFKOMXVNlOORUPnVWHDYOlJVQDVIUnQ

utrustningen. Fråga din lokala myndighet

HOOHUnWHUI|UVlOMDUHI|UnWHUYLQQLQJVUnGRFK

uppsamlingsplats. Beroende på lokala

EHVWlPPHOVHUNDQnWHUI|UVlOMDUHYDUD
VN\OGLJDDWWNRVWQDGVIULWWWDWLOOEDNDXWWMlQWD

batterier samt elektriskt och elektroniskt
avfall. Ditt bidrag till återanvändning och

nWHUYLQQLQJDYXWWMlQWDEDWWHULHUVDPW

elektriskt och elektroniskt avfall bidrar
till att minska behovet av råmaterial.

8WWMlQWDEDWWHULHUVlUVNLOWOLWLXPEDWWHULHU

samt elavfall och elektronisk utrustning
innehåller värdefulla och återvinningsbara

PDWHULDOVRPNDQSnYHUNDPLOM|QRFK

människors hälsa negativt, om de

LQWHNDVVHUDVSnHWWPLOM|PlVVLJWVlWW

Radera eventuella personuppgifter från
avfallsutrustningen.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

Likström

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

Borra utan slag

Borrhammare

0HMVHOMXVWHULQJ

0HMVOLQJ

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

20

,VNXSRUDNRQHHVL VXXQQLWWHOXVVD RQ SLGHWW\ HWXVLMDOOD
WXUYDOOLVXXWWDVXRULWXVN\N\lMDOXRWHWWDYXXWWD

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä iskuporakone on tarkoitettu vain sellaisten aikuisten

Nl\WHWWlYlNVL MRWND RYDW OXNHQHHW MD \PPlUWlQHHW WlPlQ
NlVLNLUMDQ RKMHHW MD YDURLWXNVHW MD MRLWD YRLGDDQ SLWll

vastuullisina teoistaan.
Iskuporakone on suunniteltu toimimaan ilman iskutoimintoa

puuta tai metallia porattaessa. Iskutilaa voidaan käyttää

WDOWWDXNVHHQMDNLYLSRUDXNVHHQ

Iskuporakone on suunniteltu tuotetietotaulukossa

PllULWHWW\MHQPDNVLPLPLWWDLVWHQSRUDQWHULHQNDQVVD
/DLWHRQWDUNRLWHWWXYDLQNXOXWWDMLOOH

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin
se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun

kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. 6HXUDDYDVVD HVLWHWW\MHQ RKMHLGHQ

laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia

NXWHQWXOLSDORWVlKN|LVNXWMDWDLYDNDYLDNHKRQYDPPRMD
6llVWlNDLNNLYDURLWXNVHWMDRKMHHWWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ

PORAVASARAN TURVALLISUUSVAROITUKSET

YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET

Ŷ Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi

vahingoittaa kuuloa.

Ŷ Käytä laitteen mukana tullutta lisäkahvaa. Hallinnan

menetys voi aiheuttaa vamman.

Ŷ Tue työkalu kunnolla ennen käyttöä. Tämä työkalu

WXRWWDDVXXUHQYllQW|PRPHQWLQMDMRVW\|NDOXDHLWXHWD

kunnolla käytön aikana, hallinnan menettäminen voi

MRKWDDYDNDYDDQORXNNDDQWXPLVHHQ

Ŷ Pitele sähkötyökalua vain eristetystä pitopinnasta,

kun käytät sitä olosuhteissa, joissa sen leikkaava
osa tai kiinnittimet saattavat osua piilotettuihin
johtoihin. Jos leikkaava osa tai kiinnittimet koskettavat

MlQQLWWHHOOLVWl MRKWRD YLUWD VDDWWDD NXONHXWXD
PHWDOOLSLQWRMHQNDXWWDNl\WWlMllQMDDLKHXWWDDVlKN|LVNXQ

PORAVASAROIDEN TURVALLISUUSOHJEET PITKIÄ TERIÄ
KÄYTETTÄESSÄ

Ŷ Aloita poraaminen aina alhaisella nopeudella ja

siten, että poranterän kärki on kiinni työkappaleessa.

6XXULPPLOODQRSHXNVLOODWHUlWRGHQQlN|LVHVWLWDLSXXMRV

se pyörii vapaasti työkappaletta koskettamatta, mistä on
seurauksena henkilövahinko.

Ŷ Paina vain suorassa linjassa terään äläkä paina

liikaa. Terät voivat taipua, mikä aiheuttaa rikkoutumisia

WDLKDOOLQQDQPHQHWWlPLVHQMRVWDVHXUDDKHQNLO|YDKLQNR

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella.

Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan

YDPPDQMDYDXULRLWD

Ŷ .XQNlVLWWHOHWVHLQLlNDWWRMDWDL ODWWLRLWDYDURRVXPDVWD

VlKN|MRKWRLKLQMDNDDVXWDLYHVLSXWNLLQ

Ŷ Tuotteen käytöstä syntyvä pöly saattaa aiheuttaa

hengitystievamman. Käytä asianmukaisia

KHQJLW\VVXRMDLPLD MRQND VXRGDWWLPHW VXRMDDYDW

työstettävästä materiaalista irtoavilta hiukkasilta.
Huolehdi työpaikalla riittävästä tuuletuksesta. Älä syö,

MXRWDLWXSDNRLW\|DOXHHOOD

Ŷ /HQWlYlQ S|O\Q MD MllPlKLXNNDVWHQ DLKHXWWDPDW

VLOPlYDXULRW.l\WlDLQDVRSLYLDVXRMDODVHMD

Ŷ 7XRWH Nl\QQLVW\\ XXGHOOHHQ DXWRPDDWWLVHVWL MRV VH

MXPLWWXX 6DPPXWD WXRWH YlOLWW|PlVWL MRV VH MXPLWWXX
6HOYLWlPLNVLODLWHS\VlKW\LMDNRUMDDWLODQQHQRXGDWWDHQ
WXUYDOOLVXXVRKMHLWD3RLVWDWDUYLWWDHVVDW\|QW|W\|NDOX

Ŷ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on

&MD&YlOLOOl

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana

RQ&MD&YlOLOOl

Ŷ 6XRVLWHOWX\PSlULVW|QOlPS|WLODDOXH ODWDXVMlUMHVWHOPlQ

ODWDXNVHQDLNDQDRQ&MD&YlOLOOl

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

QHVWHHVHHQMDKXROHKGLVLLWlHWWHLPLWllQQHVWHLWlSllVH
WXQNHXWXPDDQODLWWHLGHQWDLDNNXMHQVLVllQ6\|Y\WWlYlW
WDL VlKN|l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW\W
NHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWDVLVlOWlYlW

tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0°C

MD&YlOLOOl

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

&MD&YlOLOOl

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

.XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD

säädösten mukaisesti.

1RXGDWD NDLNNLD SDNNDDPLVWD MD QLPHlPLVWl NRVNHYLD
HULNRLVVllG|NVLl NXQ NROPDV RVDSXROL NXOMHWWDD DNNXMD
9DUPLVWD HWWl PLNllQ DNNX HL NRVNHWD PXLWD DNNXMD WDL
MRKWDYDDPDWHULDDOLDNXOMHWXNVHQDLNDQDVXRMDDPDOODSDOMDDW
QDYDW HULVWlYLOOl MRKWDPDWWRPLOOOD NRUNHLOOD WDL WHLSLOOl bOl
NXOMHWD DNNXMD MRWND RYDW KDONHLOOHHW WDL YXRWDYDW .\V\
YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 56.

1. Pyörimissuunnan valitsin

2. SDS+-istukka

3. Liipaisin

4. Toimintatilan valintakytkin

5. Kahva, eristetty tartuntapinta

6. LED-valo

7. Akkutila

8. 6\Y\\VRKMDLQ

9. Käyttöopas

10. Lisäkahva, eristetty tartuntapinta

11. Akku

12. Laturi

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

21

HUOLTO

Ŷ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

NRRWWDHVVD VllW|Ml WHKWlHVVl SXKGLVWHWWDHVVD

huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.
Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa
tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.

Ŷ .l\Wl KXROORVVD DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDOPLVWDMDQ

WXRWWDPLD YDUDRVLD OLVlODLWWHLWD MD OLVlYDUXVWHLWD

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.

Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

HL VLHGl PDUNNLQRLOOD ROHYLD PllUlWW\Ml OLXRWWHLWD MRWND

vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn

MQHSXKGLVWXNVHHQ

Ŷ bOlNRVNDDQSllVWlMDUUXQHVWHLWlEHQVLLQLl|OM\WXRWWHLWD

OlSlLVHYLl|OM\MlWPVNRVNHWXNVLLQPXRYLRVLHQ NDQVVD
1lPl NHPLDOOLVHW WXRWWHHW VLVlOWlYlW DLQHLWWD MRWND

voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä

VHXUDXNVHQDYRLDLKHXWXDYDNDYLDUXXPLLQYDPPRMD

Ŷ -RWWD ODLWH WRLPLVL WXUYDOOLVHVWL MD OXRWHWWDYDVWL NDLNNL

NRUMDXNVHW WXOHH DQWDD YDOWXXWHWXQ KXROWRSLVWHHQ

hoidettavaksi.

SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Tasavirta

/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ

käynnistämistä.

raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt,
erityisesti litiumia sisältävät akut sekä

VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXVLVlOWlYlW
DUYRNNDLWDMDNLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMD
MRWNDYRLYDWYDLNXWWDDKDLWDOOLVHVWL
\PSlULVW||QMDLKPLVWHQWHUYH\WHHQMRV

niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä
tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot

MlWHODLWWHLVWD

Poraaminen ilman iskua

Iskuporaaminen

Taltan säätö

Siselöinti

 bOlKlYLWlNl\WHWW\MlDNNXMDVHNlVlKN|MD

HOHNWURQLLNNDODLWHURPXDODMLWWHOHPDWWRPDQD
\KG\VNXQWDMlWWHHQl.l\WHW\WDNXWVHNl
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXRQ
NHUlWWlYlHULNVHHQ.l\WHW\WSDULVWRWMD
DNXWMDKXNNDYDORQOlKWHHWRQSRLVWHWWDYD

laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta

WDLMlOOHHQP\\MlOWlNLHUUlW\VQHXYRMDMD

keräyspiste. Paikallisten määräysten

PXNDDQMlOOHHQP\\MLOOlYRLROOD

velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä

VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPX

takaisin veloituksetta. Panoksesi

Nl\WHWW\MHQDNNXMHQVHNlVlKN|MD

elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön

MDNLHUUlW\NVHHQDXWWDDYlKHQWlPllQ

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

22

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i

NRQVWUXNVMRQHQDYGLQURWHUHQGHVODJGULOO

TILTENKT BRUK

Denne roterende slagdrillen skal kun brukes av voksne som
har lest og forstått anvisningene og advarslene i denne
brukermanualen og som kan anses å være ansvarlige for
sine handlinger.

6ODJGULOOHQ HU PHQW n EUXNHV XWHQ VODJIXQNVMRQHQ YHG

drilling i tre og metall. Ved meisling og drilling i mur kan

VODJIXQNVMRQHQWDVLEUXN

Slagdrillen er ment å brukes med bor som ikke
overskrider maks. diameter som er angitt på produktets

VSHVL¿NDVMRQVSODWH

Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter.
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

EHVNUHYHWVRPWLOWHQNWEUXN%UXNDYHOHNWULVNYHUNW¡\SnHQ
PnWHGHWLNNHYDUWLOWHQNWNDQVNDSHIDUOLJHVLWXDVMRQHU

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,
instruksene og spesifikasjonene som følger med
verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,

HOHNWULVNVW¡WRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR ROTERENDE
SLAGBOR

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ŷ Bruk hørselsvern.6W¡\NDQI¡UHWLOWDSDYK¡UVHOHQ
Ŷ Bruk ekstrahåndtaket som følger med drillen. Tap av

NRQWUROONDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGHU

Ŷ Fest verktøyet godt før bruk. 'HWWHYHUNW¡\HWJLUK¡\W

XWJDQJVPRPHQWRJXWHQWLOVWUHNNHOLJIHVWHDYYHUNW¡\HW
XQGHUGULIWNDQWDSDYNRQWUROOHQI¡UHWLOSHUVRQVNDGH

Ŷ Hold bare i de isolerte gripeoverflatene når du

utfører operasjoner med elektroverktøyet der
skjæretilbehøret eller festeanordningene kan
komme i kontakt med skjulte kabler. +YLVVNMUHXWVW\U

eller festeanordninger kommer i kontakt med

VWU¡PI¡UHQGHOHGQLQJHUNDQGHWI¡UHWLO DWPHWDOOGHOHQH
SnHOHNWURYHUNW¡\HWEOLUVWU¡PI¡UHQGHVOLNDWRSHUDW¡UHQ
EOLUXWVDWWIRUHOHNWULVNVW¡W

SIKKERHETSANVISNINGER VED BRUK AV LANGE
BORBITS MED ROTASJONSHAMMERE

Ŷ Begynn alltid å bore ved lav hastighet og med borspissen

L NRQWDNW PHG DUEHLGVVW\NNHW 9HG K¡\HUH KDVWLJKHWHU

er det risiko for at boret vil vri seg hvis det roterer fritt

XWHQNRQWDNWPHGDUEHLGVVW\NNHW QRH VRPNDQI¡UH WLO

personskade.

Ŷ 7U\NNEDUHLGLUHNWHOLQMHPHGERUHWRJEUXNLNNHIRUVWRUW

WU\NN%RUGHQHNDQYULVHJ QRHVRPNDQI¡UHWLO EUXGG
HOOHUWDSDYNRQWUROOPHGSHUVRQVNDGHVRPI¡OJH

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

Ŷ Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede emner

NDQSnI¡UHDOYRUOLJSHUVRQVNDGHRJPDWHULHOOHVNDGHU

Ŷ Når det arbeides på vegger, tak eller gulv må det påses

at det ikke bores i elektriske ledninger og vann- eller

JDVVU¡U

Ŷ 6W¡YVRP RSSVWnUYHG EUXNDY SURGXNWHWNDQ IRUnUVDNH

skader i luftveiene. Bruk egnet åndedrettsmaske med
filtre som egner seg til å beskytte mot partikler fra

PDWHULDOHW VRP EHDUEHLGHV 6¡UJ IRU WLOIUHGVVWLOOHQGH
YHQWLODVMRQDYDUEHLGVRPUnGHW,NNHVSLVGULNNHOOHUU¡\N

i arbeidsområdet.

Ŷ 6NDGH Sn ¡\QHQH Sn JUXQQ DY IO\YHQGH VW¡Y RJ

DYIDOOVSDUWLNOHU%UXNDOOWLGSDVVHQGH¡\HYHUQ

Ŷ Produktet vil starte på nytt automatisk hvis det stopper.

Slå av produktet umiddelbart hvis det stopper. Bestem
hvorfor produktet har stoppet og utbedre dette,

VDPWLGLJVRPVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQHRYHUKROGHV)MHUQ
LQQI¡ULQJVYHUNW¡\HWRPQ¡GYHQGLJ

Ŷ Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk

DYHWYHUNW¡\1nUGX EUXNHUHWYHUNW¡\RYHUHQ OHQJHU

tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

Ŷ (QSDVVHQGHWHPSHUDWXUIRUYHUNW¡\HWQnUGHWEUXNHVHU

mellom 0°C og 40°C.

Ŷ (Q SDVVHQGH WHPSHUDWXU IRU ODJULQJ DY YHUNW¡\HW HU

mellom 0°C og 40°C.

Ŷ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

Ŷ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes

L YVNHU RJ RJVn V¡UJHV IRU DW LQJHQ YVNHU NDQ

kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende

RJOHGHQGHYVNHU VRPVDOWYDQQYLVVH NMHPLNDOLHU RJ

blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

Ŷ (QSDVVHQGH EDWWHULWHPSHUDWXUQnUYHUNW¡\HWEUXNHVHU

mellom 0°C og 40°C.

Ŷ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

7UDQVSRUWHU EDWWHULHW L VDPVYDU PHG ORNDOH RJ QDVMRQDOH

forskrifter og bestemmelser.

)¡OJDOOHVSHVLHOOHNUDYQnUGHWJMHOGHUSDNNLQJ RJPHUNLQJ
QnU WUHGMH SDUW VNDO WUDQVSRUWHUH EDWWHULHQH 3DVV Sn DW

batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

HOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

23

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 56.

1. 9DOJDYURWDVMRQVUHWQLQJ

2. SDS+-chuck

3. 6WU¡PEU\WHU

4. Modusvelger

5. Håndtak, isolert gripeoverflate

6. LED-lys

7. %DWWHULG¡U

8. Dybde styrestang

9. Brukermanual

10. +MHOSHKnQGWDNLVROHUWJULSHRYHUIODWH

11. Batteripakke

12. Lader

VEDLIKEHOLD

Ŷ 3URGXNWHW VNDODOGULNREOHVWLO HQ VWU¡PIRUV\QLQJ PHQV

GXPRQWHUHUSnGHOHU JM¡U MXVWHULQJHU UHQJM¡UXWI¡UHU

vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble

YHUNW¡\HWIUDVWU¡PPHQVOLNDWGXXQQJnDWGHWXWLOVLNWHW
VWDUWHUQRHVRPNDQI¡UHWLODOYRUOLJHVNDGHU

Ŷ For service av maskinen, bruk kun produsentens

originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk

DY DQGUH GHOHU NDQ VNDSH IDUH HOOHU I¡UH WLO VNDGH Sn

produktet.

Ŷ 8QQJn EUXN DYO¡VHPLGOHUQnUGXUHQJM¡USODVWGHOHQH

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av

O¡VQLQJVPLGOHQHVRPInVLKDQGHOHQ%UXNHQUHQNOXWWLO
nW¡UNHERUWVPXVVVW¡YRVY

Ŷ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

SURGXNWHU UXVWRSSO¡VHQGH ROMH RVY NRPPH L NRQWDNW
PHGSODVWLNNGHOHU6OLNH NMHPLVNHSURGXNWHULQQHKROGHU
VWRIIHUVRPNDQ VNDGHVYHNNHHOOHU¡GHOHJJH SODVWHQ
QRHVRPNDQPHGI¡UHDOYRUOLJHNURSSVVNDGHU

Ŷ )RUHGUHVLNNHUKHWRJSnOLWHOLJKHWVNDODOOHUHSDUDVMRQHU

XWI¡UHVDYHWDXWRULVHUWYHUNVWHG

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og

elektronisk utstyrsavfall som usortert
kommunalt avfall. Avfallsbatterier og
elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må
samles inn separat. Avfallsbatterier,
avfallsakkumulatorer og lyskilder må

IMHUQHVIUDXWVW\UHW)RUK¡UGHJPHGGH

lokale myndighetene for resirkuleringsråd
og innsamlingspunkt. I henhold til
lokale forskrifter kan forhandlere være
forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier,
elektrisk og elektronisk utstyrsavfall

JUDWLV'LWWELGUDJWLOJMHQEUXNDYRJ
JMHQYLQQLQJDYDYIDOOVEDWWHULHURJHOHNWULVN

og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å

UHGXVHUHHWWHUVS¡UVHOHQHWWHUUnPDWHULDOHU

Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder
litium, og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall inneholder verdifulle og
resirkulerbare materialer som kan påvirke

PLOM¡HWRJPHQQHVNHWVKHOVHQHJDWLYWKYLV
GHLNNHEOLUNDVWHWSnHQPLOM¡NRPSDWLEHO

måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall,
om noen.

SYMBOLER

Sikkerhetsadvarsel

/LNHVWU¡P

9HQQOLJVWOHVLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGX

starter maskinen.

Bor uten slag

Slagboring

0HLVHOMXVWHULQJ

Meisling

Oversettelse av de originale instruksjonene

24

ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɚ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪɨɦ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɞɪɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟ ɜɡɪɨɫɥɵɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɱɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɫɨɡɧɚɥɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɡɞɟɥɢɹɢɦɨɝɭɬ
ɫɱɢɬɚɬɶɫɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɚɫɜɨɢɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɞɪɟɥɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɢ ɦɟɬɚɥɥɚ
ɍɞɚɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɨɥɛɥɟɧɢɹ ɢ
ɫɜɟɪɥɟɧɢɹɤɚɦɟɧɧɨɣɤɥɚɞɤɢ

ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɞɪɟɥɢ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɨ
ɫɜɟɪɥɚɦɢ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɡɦɟɪɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɬɚɛɥɢɰɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɢɡɞɟɥɢɹ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɜɫɟɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭɢ
ɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂɉȿɊɎɈɊȺɌɈɊȺ

ɍɄȺɁȺɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂȾɅəȼɋȿɏɈɉȿɊȺɐɂɃ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɲɭɦɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɥɭɯɚ

Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɜɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɢɉɨɬɟɪɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

ɡɚɠɦɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬȾɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɛɥɚɞɚɟɬ
ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɪɭɬɹɳɢɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɢ ɛɟɡ ɧɚɞɟɠɧɨɣ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜ ɯɨɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɬɟɪɢɤɨɧɬɪɨɥɹɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɣɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯ

ɪɟɠɭɳɚɹɞɟɬɚɥɶ ɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɦɨɝɭɬ ɡɚɞɟɬɶ ɫɤɪɵɬɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɡɚɯɜɚɬɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɊɟɠɭɳɚɹɞɟɬɚɥɶɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɩɨɞ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɦɨɝɭɬɩɨɥɭɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɡɚɪɹɞɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɨɩɟɪɚɬɨɪɭɷɥɟɤɬɪɨɬɪɚɜɦɭ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ
ɋȼȿɊɅɋɉȿɊɎɈɊȺɌɈɊɇɕɆɂȾɊȿɅəɆɂ

Ŷ ȼɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɣɬɟɫɜɟɪɥɢɬɶ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɩɨɫɥɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ
ɞɟɬɚɥɶɸ ɇɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɩɪɢ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɜɪɚɳɟɧɢɢɫɜɟɪɥɚɛɟɡɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɫ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɶɸɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ
ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹɫɜɟɪɥɚɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɇɚɠɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɬɪɨɝɨ

ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɨɫɢ ɫɜɟɪɥɚ ɢ ɛɟɡ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ
ɭɫɢɥɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɟ ɫɜɟɪɥɚ ɤɨɬɨɪɨɟ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɟɝɨ ɩɨɥɨɦɤɟɢɥɢ ɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɧɚɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɪɚɜɦɟ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ŷ Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɠɢɦɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɇɟɡɚɠɚɬɵɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

Ŷ ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɧɚɫɬɟɧɚɯɩɨɬɨɥɤɚɯɢɥɢɩɨɥɚɯ

ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɞɟɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɤɚɛɟɥɢɢɝɚɡɨɜɵɟɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɟɬɪɭɛɵ

Ŷ ɉɵɥɶɨɛɪɚɡɭɸɳɚɹɫɹɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɨɪɝɚɧɨɜ ɞɵɯɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɮɢɥɶɬɪɚɦɢ
ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɢɰ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟ ɇɟ ɟɲɶɬɟɧɟɩɟɣɬɟ ɢ ɧɟɤɭɪɢɬɟ
ɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ

Ŷ ɑɚɫɬɢɰɵ ɩɵɥɢ ɢ ɫɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɝɥɚɡɚɦ

Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟɜɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɚɯ

Ŷ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥ ɪɚɛɨɬɭ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ
ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɟɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɬɟɯɧɢɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɦɨɧɬɚɠɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

Ŷ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

40°C.

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

40°C.

Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ŷ Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

40°C.

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

20°C.

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

25

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ
Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

Ȼɟɡɭɞɚɪɧɨɟɫɜɟɪɥɟɧɢɟ

ɍɞɚɪɧɨɟɫɜɟɪɥɟɧɢɟ

ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ

ɋɬɪ

1. ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɪɚɳɟɧɢɹ

2. ɉɚɬɪɨɧ6'6

3. Ʉɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

4. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜ

5. Ɋɭɱɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ

6. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

7. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ

8. &ɬɟɪɠɟɧɶɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɝɥɭɛɢɧɵ

9. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

10. ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ

11. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

12. Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ ɉɪɢɛɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ

ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɟ ɟɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɱɢɫɬɤɭ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɟɝɨɫɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɩɭɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣ
ɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹ

Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ ɩɪ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣɨɫɧɨɜɟ
ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɢ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɗɬɨɜɟɞɟɬɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

Ŷ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɡɭɛɢɥɚ

Ⱦɨɥɛɥɟɧɢɟ

 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɋɛɨɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɰɟɥɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɫɜɟɬɚɍɬɨɱɧɢɬɟɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚ
ɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
Ɋɢɬɟɣɥɟɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɢɧɢɦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ
ȼɚɲɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɫɵɪɶɟ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɥɢɬɢɣɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɰɟɧɧɵɟɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɵɜɪɟɞɢɬɶɷɤɨɥɨɝɢɢɢɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

26

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ

ɢ ɥɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ  ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ

ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚɭɩɚɤɨɜɤɢ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɞɞɚɬɵɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɪɟɡɤɨɝɨɩɟɪɟɩɚɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɦɟɪ
:<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
:±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ

ɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ
ɦɟɫɹɰɟɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ

Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞ

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

ɇɟɞɟɥɹ

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

2015

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

27

: SU]\SDGNX WHM ZLHUWDUNL XGDURZHM ]ZUyFRQR V]F]HJyOQą
XZDJĊ QD ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HĔVWZD Z\VRNLHM
Z\GDMQRĞFLRUD]QLH]DZRGQRĞFL

PRZEZNACZENIE

7HQREURWRZ\PáRWXGDURZ\PRĪH E\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLH
SU]H] GRURVáH RVRE\ NWyUH SU]HF]\WDá\ L ]UR]XPLDá\
LQVWUXNFMHRUD]RVWU]HĪHQLDSRGDQHZW\PSRGUĊF]QLNXRUD]
NWyUHPRJąRGSRZLDGDü]DVZRMHG]LDáDQLD

2EURWRZ\ PáRW XGDURZ\ PRĪH SUDFRZDü ] Z\áąF]RQą
IXQNFMą XGDUyZ SU]\ ZLHUFHQLX Z GUHZQLH L PHWDOX :
SU]\SDGNXGáXWRZDQLDRUD]ZLHUFHQLDZEHWRQLHPRĪQDXĪ\ü
WU\EXPáRWDXGDURZHJR

2EURWRZ\ PáRW XGDURZ\ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\
] ZLHUWáDPL R PDNV\PDOQHM ĞUHGQLF\ SRGDQHM Z WDEHOL
VSHF\¿NDFMLSURGXNWX

3URGXNWSU]H]QDF]RQ\MHVWGRVWRVRZDQLD Z\áąF]QLHSU]H]

konsumentów.

1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü WHJR SURGXNWX QLH]JRGQLH ]
SU]H]QDF]HQLHP 8Ī\ZDQLHQDU]ĊG]LZVSRVyEQLH]JRGQ\
]LFKSU]H]QDF]HQLHPMHVWQLHEH]SLHF]QH

2675=(ĩ(1,( 3URVLP\ R XZDĪQH ]DSR]QDQLH
VLĊ ] RVWU]HĪHQLDPL LQVWUXNFMDPL L VSHF\ILNDFMDPL
GRVWDUF]RQ\PL ] W\P QDU]ĊG]LHP RUD] ] ]DZDUW\PL Z

nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

QL]HM ]DOHFHĔ PRJáRE\ SRFLDJQąü ]D VREą Z\SDGNL WDNLH
MDNSRĪDU\SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLOXESRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáD

=DFKRZDM ZV]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH GR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL

0à272:,(57$5.$±2675=(ĩ(1,('27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

Ŷ 6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX1DUDĪHQLHQDKDáDV

PRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX

Ŷ 8Ī\ZDü UĊNRMHĞFL SRPRFQLF]HM GRáąF]RQHM GR

wiertarki. 8WUDWD SDQRZDQLD QDG ZLHUWDUNą JUR]L

zranieniem.

Ŷ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ PRFQR FKZ\FLü

QDU]ĊG]LH 7R QDU]ĊG]LH Z\WZDU]D Z\VRNL Z\MĞFLRZ\
PRPHQWREURWRZ\DZUH]XOWDFLHPRĪHGRMĞüGRXWUDW\
NRQWUROLSURZDG]ąFHMGRREUDĪHĔFLDáDZSU]\SDGNXJG\
XĪ\WNRZQLNQLHEĊG]LHJRPRFQRWU]\PDü

Ŷ :WUDNFLHSUDF\WU]\PDüHOHNWURQDU]ĊG]LHZ\áąF]QLH

]D L]RORZDQH XFKZ\W\ SRQLHZDĪ Z SU]HFLZQ\P
SU]\SDGNXRVSU]ĊWWQąF\OXEHOHPHQW\]áąF]QHPRJą
]HWNQąü VLĊ ] XNU\W\PL SU]HZRGDPL =HWNQLĊFLH VLĊ

RVSU]ĊWXWQąFHJROXEHOHPHQWyZ]áąF]Q\FK]SU]HZRGHP
SRG QDSLĊFLHP PRĪH VSRZRGRZDü ĪH RGVáRQLĊWH
PHWDORZH F]ĊĞFL HOHNWURQDU]ĊG]LD UyZQLHĪ ]QDMGą VLĊ
SRGQDSLĊFLHPFRPRĪHVNXWNRZDüSRUDĪHQLHPSUąGHP

elektrycznym.

:6.$=Ï:., %(=3,(&=(ē67:$ 35=< 67262:$1,8
'à8*,&+:,(57(à:0à272:,(57$5.$&+

Ŷ :LHUFHQLH QDOHĪ\ UR]SRF]\QDü ]DZV]H ] PDáą

SUĊGNRĞFLą REURWRZą JG\ NRQLHF ZLHUWáD VW\ND
VLĊ ] REUDELDQ\P SU]HGPLRWHP 3U]\ Z\ĪV]\FK

SUĊGNRĞFLDFK REURWRZ\FK Z SU]\SDGNX VZRERGQHJR
REUDFDQLD VLĊ ZLHUWáD EH] ]HWNQLĊFLD ] REUDELDQ\P

SU]HGPLRWHP PRĪH GRMĞü GR MHJR ]JLĊFLD FR PRĪH
VNXWNRZDüREUDĪHQLDPLFLDáD

Ŷ 'RFLVNDü Z\áąF]QLH Z RVL ZLHUWáD L QLJG\ QLH

Z\ZLHUDü QDGPLHUQHJR QDFLVNX :LHUWáD PRJą VLĊ
Z\JLQDü FR PRĪH SURZDG]Lü GR ]áDPDQLD OXE XWUDW\
NRQWUROLVNXWNXMąFREUDĪHQLDPLFLDáD

'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ 2EUDELDQ\ HOHPHQW QDOHĪ\ ]DPRFRZDü ]D SRPRFą

]DFLVNX 1LH]DEH]SLHF]RQH HOHPHQW\ PRJą
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDLXV]NRG]HQLD

Ŷ 3U]\ Z\NRQ\ZDQLX SUDF QD ĞFLDQDFK VXILWDFK OXE

SRGáRJDFK QDOHĪ\ XQLNDü NRQWDNWX ] SU]HZRGDPL

elektrycznymi oraz rurami gazowymi i wodnymi.

Ŷ 3\á SRZVWDMąF\ SRGF]DV REVáXJL SURGXNWX PRĪH

SRZRGRZDüSRGUDĪQLHQLDLFKRURE\GUyJRGGHFKRZ\FK
1RVLü RGSRZLHGQLH PDVNL RGGHFKRZH ] ILOWUDPL
FKURQLąF\PL SU]HG F]ąVWNDPL REUDELDQHJR PDWHULDáX
1DOHĪ\ ]DSHZQLü RGSRZLHGQLą ZHQW\ODFMĊ PLHMVFD
SUDF\1LHMHĞüQLHSLüLQLHSDOLüZPLHMVFXSUDF\

Ŷ 8V]NRG]HQLH RF]X SU]H] XQRV]ąFH VLĊ F]ąVWNL S\áX

L JUX]X =DZV]H QDOHĪ\ QRVLü RGSRZLHGQLH RNXODU\

ochronne.

Ŷ W przypadku samoczynnego zatrzymania produkt

XUXFKRPL VLĊ DXWRPDW\F]QLH : SU]\SDGNX
VDPRF]\QQHJR ]DWU]\PDQLD QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü
SURGXNW2NUHĞOLüSU]\F]\QĊVDPRF]\QQHJR]DWU]\PDQLD
L XVXQąüMą]ZUDFDMąFXZDJĊQD ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD : UD]LH SRWU]HE\ Z\Mąü QDU]ĊG]LH
ZNáDGDQH

Ŷ 'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü

REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

HNVSORDWDFMLWRRG&GR&

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

przechowywania to od 0°C do 40°C.

Ŷ =DOHFDQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD XNáDGX

áDGXMąFHJRSRGF]DVáDGRZDQLDWRRG&GR&

$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE

XV]NRG]HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ]ZDUFLD QLH ZROQR
]DQXU]Dü QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL
áDGRZDUNL Z FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR
DE\GR XU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLHGRVWDá\VLĊĪDGQH
FLHF]H =ZDUFLH VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE
SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQH
FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH

wybielacze.

Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

HNVSORDWDFMLWRRG&GR&

Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L
NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLLUHJXODFMDPL

1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL
Z\PDJDQLDPL GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

28

DNXPXODWRUyZ SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą
8SHZQLMVLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ]LQQ\PL
DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL SRGF]DV
WUDQVSRUWX : W\P FHOX QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH
]áąF]D QLHSU]HZRG]ąF\PL QDNáDGNDPL L]RODF\MQ\PL OXE
WDĞPąL]RODF\MQą1LHQDOHĪ\WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FKDQL
QLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ6]F]HJyáRZH SRUDG\ PRĪQD
X]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 56.

1. .LHUXQHNSU]HáąF]QLNDREURWyZ

2. Uchwyt SDS+

3. 3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\

4. Wybierak trybu

5. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

6. Dioda LED

7. Gniazdo akumulatora

8. 3UĊWUHJXODFMLJáĊERNRĞFL

9. 3RGUĊF]QLNRSHUDWRUD

10. Uchwyt dodatkowy, izolowana powierzchnia chwytna

11. Bateria

12. àDGRZDUND

KONSERWACJA

Ŷ 3URGXNW QLJG\ QLH PRĪH E\ü SRGáąF]RQ\ GR ĨUyGáD

]DVLODQLD SRGF]DV PRQWDĪX F]ĊĞFL UHJXODFML
F]\V]F]HQLD NRQVHUZDFML OXE JG\ QLH MHVW XĪ\ZDQ\
2GáąF]HQLH SURGXNWX RG ]DVLODQLD SR]ZDOD ]DSRELHF
SU]\SDGNRZHPX XUXFKRPLHQLX NWyUH PRJáRE\
VSRZRGRZDüREUDĪHQLD

Ŷ :SU]\SDGNXVHUZLVRZDQLDQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH

RU\JLQDOQH F]ĊĞFL ]DPLHQQH DNFHVRULD RUD] RVSU]ĊW
SURGXFHQWD 8Ī\FLHMDNLHMNROZLHNLQQHMF]ĊĞFLPRJáRE\
VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLH OXE WHĪ XV]NRG]Lü ZDV]H
QDU]ĊG]LH

Ŷ 1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD

HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü WZRU]\Z
V]WXF]Q\FK PRJá\E\ ]RVWDü XV]NRG]RQH SU]H] XĪ\FLH
UR]SXV]F]DOQLNyZGRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\ 8Ī\ZDMFLH
F]\VWHMV]PDWNLGRP\FLD]DEUXG]HĔS\áXLWG

Ŷ 1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ\FK

F]ĊĞFL ] Sá\QHP KDPXOFRZ\P EHQ]\Qą SURGXNWDPL
URSRSRFKRGQ\PLROHMDPLSHQHWUXMąF\PLLWS7HSURGXNW\
FKHPLF]QH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH NWyUH PRJá\E\
XV]NRG]Lü RVáDELü OXE ]QLV]F]\ü SODVWLN FR PRJáRE\
VSRZRGRZDüSRZDĪQH]UDQLHQLH

Ŷ $E\ ]DSHZQLü Z\ĪV]\ SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD

L QLH]DZRGQRĞFL ZV]\VWNLH QDSUDZ\ SRZLQQ\
E\ü SU]HSURZDG]DQH SU]H] DXWRU\]RZDQ\ SXQNW

serwisowy.y.

Wiercenie z udarem

5HJXODFMDGáXWD

'áXWRZDQLH

 =XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL

HOHNWURQLF]QHJRZW\P]XĪ\W\FKEDWHULLL
DNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüMDNR

nieposortowanych odpadów komunalnych.

=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
ZW\P]XĪ\WHEDWHULHLDNXPXODWRU\
PXVLE\üJURPDG]RQ\RVREQR=XĪ\WH
EDWHULHDNXPXODWRU\LĨUyGáDĞZLDWáD
PXV]ą]RVWDüXVXQLĊWH]HVSU]ĊWX
6NRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXE
VSU]HGDZFąGHWDOLF]Q\PZFHOXX]\VNDQLD
SRUDGGRW\F]ąF\FKUHF\NOLQJXLSXQNWX

zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi

SU]HSLVDPLVSU]HGDZF\GHWDOLF]QLPRJą
E\ü]RERZLą]DQLGRQLHRGSáDWQHJR
RGELRUX]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJR

i elektronicznego, w tym baterii i

DNXPXODWRUyZ3DĔVWZDZNáDGZSRQRZQH
Z\NRU]\VWDQLHLUHF\NOLQJ]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

elektrycznego i elektronicznego, w tym

EDWHULLLDNXPXODWRUyZSRPDJD]PQLHMV]\ü
]DSRWU]HERZDQLHQDVXURZFH=XĪ\WH
EDWHULHLDNXPXODWRU\²ZV]F]HJyOQRĞFL
]DZLHUDMąFHOLW²DWDNĪHSR]RVWDá\VSU]ĊW
HOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUDMą
QDGDMąFHVLĊGRUHF\NOLQJXLFHQQH
PDWHULDá\LVXURZFHNWyUHPRJąPLHü
QHJDW\ZQ\ZSá\ZQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQH
L]GURZLHOXG]NLHMHĞOLQLHVąXVXZDQH
ZVSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND
QDWXUDOQHJR=XW\OL]RZDQHJRVSU]ĊWX
QDOHĪ\XVXQąüZV]HONLHHZHQWXDOQHGDQH

osobowe.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

SYMBOLE

8ZDJDGRW\F]ąFDEH]SLHF]HĔVWZD

3UąGVWDá\

3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ąG]HQLD
SURVLP\XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ

Wiercenie bez udaru

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

29

%H]SHþQRVW YêNRQ D VSROHKOLYRVW E\OL KODYQt SULRULWRX SĜL
QiYUKXYDãHKRURWDþQtKRYUWDFtKRNODGLYD

=$0éâ/(1e328ä,7Ë

7RWRYUWDFtNODGLYRMHXUþHQRSRX]HSURSRXåtYiQtGRVSČOêPL
RVREDPL NWHUp VL SĜHþHWO\ D ĜiGQČ SRFKRSLO\ SRN\Q\ D
YDURYiQtYWpWRSĜtUXþFHDMVRX]RGSRYČGQp]DVYpNRQiQt

9UWDFtNODGLYRMHXUþHQRSURSURYR]EH]IXQNFHSĜtNOHSXGR
GĜHYDDNRYX3ĜtNOHSO]HSRXåtWSURVHNiQtDYUWiQtGR]GLYD

9UWDFtNODGLYRMHQDYUåHQSURSUiFLVYUWiN\GRPD[LPiOQtKR
SUĤPČUXGH¿QRYDQpKRYWDEXOFHVSHFL¿NDFtYêURENX

9êUREHNMHXUþHQSRX]HSURVSRWĜHELWHOVNpY\XåLWt
1HSRXåtYHMWH YêUREHN MLQDN QHå MH XYHGHQR Y XUþHQpP

SRXåLWt 3RXåLWt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH SUR SUiFH
MLQpQHå]DPêãOHQpE\PRKORPtW]DQiVOHGHNQHEH]SHþQRX

situaci.

VAROVÁNÍ! 3ĜHþWČWHVLSR]RUQČXSR]RUQČQtSRN\Q\

DWHFKQLFNpVSHFLILNDFHGRGDQpVQiĜDGtPDSURKOpGQČWH

si ilustrace.1HGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåH]SĤVRELW
SRåiU~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPDQHERMLQpYiåQp]UDQČQt

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.

Ŷ 3UDFK WYRĜHQê SURYR]RYiQtP YêURENX PĤåH ]SĤVRELW

SRãNR]HQtGêFKDFtFKFHVW3RXåtYHMWHYKRGQpRFKUDQQp
PDVN\ V SURWLSUDFKRYêPL ILOWU\ QD RFKUDQX GêFKDFtFK
FHVWSURWLþiVWLFtP]RSUDFRYiYDQpKRPDWHULiOX=DMLVWLW
GRVWDWHþQp YČWUiQt SUDFRYLãWČ 9 SUDFRYQt REODVWL
YêURENXQHMtVWQHStWDQLQHNRXĜLW

Ŷ 3RãNR]HQt Rþt SROpWDYêP SUDFKHP D þiVWLFHPL WĜtVHN

9åG\QRVWHRFKUDQXRþt

Ŷ %UXVNDVHSĜL]DVWDYHQtYGĤVOHGNXSĜHWtåHQtDXWRPDWLFN\

UHVWDUWXMH3RNXGGRMGH N]DVWDYHQtEUXVN\ Y GĤVOHGNX
SĜHWtåHQtRNDPåLWČMLY\SQČWH8UþHWHSĜtþLQX]DVWDYHQt
SĜtVWURMH D RGVWUDĖWH WXWR SĜtþLQX SĜL GRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFK SRN\QĤ 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL QiVWURM
Y\MPČWH

Ŷ 3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD

SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\

Ŷ 5R]VDKWHSORWRNROtSĜLSRXåtYiQtQiVWURMHMHRG&GR

40°C.

Ŷ 5R]VDKWHSORWRNROtSĜLVNODGRYiQtQiVWURMHMHRG&GR

40°C.

Ŷ 5R]VDKGRSRUXþHQêFKWHSORWRNROtSĜLSRXåtYiQtV\VWpPX

QDEtMHQtDNXPXOiWRUXMHRG&GR&

%(=3(ý12671Ë9é675$+<.527$ý1Ë08

VRTACÍMU KLADIVU

2%(&1e%(=3(ý12671Ë32.<1<

Ŷ 3RXåtYHMWH FKUiQLþH VOXFKX 3ĤVREHQtP KOXNX PĤåH

GRMtWNSRãNR]HQtVOXFKX

Ŷ 3RXåtYHMWHSRPRFQpUXNRMHWLGRGiYDQpVQiVWURMHP

=WUiWDNRQWURO\PĤåH]SĤVRELWYiåQê~UD]RVRE

Ŷ 1iĜDGt SĜHG SRXåtYiQtP ĜiGQČ SRGHSĜHWH Toto

QiĜDGt Y\WYiĜt Y\VRNê WRþLYê PRPHQW D EH] ĜiGQpKR
SRGHSĜHQt EČKHP SURYR]X PĤåH GRMtW NH ]WUiWČ MHKR

ovládání a úrazu.

Ŷ Pokud by nástroj nebo spojovací materiál mohl

SĜLMtW GR VW\NX VH VNU\WêPL YRGLþL SRG QDSČWtP
GUåWHQiĜDGtEČKHPSRXåtYiQtSRX]HQDL]RORYDQêFK

plochách. 6W\N QiVWURMH QHER VSRMRYDFtKR PDWHULiOX
VIi]RYêPYRGLþHPPĤåH Y\VWDYLW NRYRYp þiVWL QiĜDGt
QDSČWt SURWL ]HPLD]SĤVRELWXåLYDWHOL~UD]HOHNWULFNêP

proudem.

%(=3(ý12671Ë 32.<1< 352 328äË9È1Ë '/28+é&+
957È.ģ9527$ý1Ë0957$&Ë0./$',98

Ŷ 9åG\]DþQČWHYUWDWSĜLQt]NêFKRWiþNiFKNG\åMHKURW

vrtáku ve styku s obrobkem. 3ĜLY\ããtFKRWiþNiFKVH

YUWiN SUDYGČSRGREQČ RKQH SRNXG VH YROQČ RWiþt EH]
VW\NXVREURENHPD]SĤVREt~UD]

Ŷ 1DQiĜDGtWODþWHSRX]HYSĜtPpPVPČUXGUiK\YUWiQt

D QHWODþWH SĜtOLã 9UWiN VH PĤåH RKQRXW D ]SĤVRELW

prasknutí nebo ztrátu kontroly nad vrtáním a úraz.

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë

Ŷ 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP ]DĜt]HQtP 1HXSQXWp

REUREN\PRKRX]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERãNRG\QD
PDMHWNX

Ŷ 3ĜL SUiFL QD VWČQiFK VWURSHFK QHER SRGODKiFK EXćWH

RSDWUQtDY\KQČWHVHHOHNWULFNêPNDEHOĤPDSO\QRYpPX

nebo vodnímu potrubí.

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.

BATERII

Ŷ $E\VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt SRåiUX ]SĤVREHQpKR

]NUDWHP SRUDQČQtP QHER SRãNR]HQtP YêURENX
QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX
GR NDSDOLQ D ]DMLVWČWH DE\ GR ]DĜt]HQt D DNXPXOiWRUĤ
QHYQLNO\ åiGQp WHNXWLQ\ .RURGXMtFt QHER YRGLYp
NDSDOLQ\MDNRMHVODQi YRGD XUþLWpFKHPLNiOLHD EČOLFt
SURVWĜHGN\QHERYêUREN\NWHUpREVDKXMtEČOLGORPRKRX
]SĤVRELW]NUDW

Ŷ 5R]VDKSURYR]QtFK WHSORWRNROtDNXPXOiWRUXMHRG&

do 40 °C.

Ŷ 5R]VDKVNODGRYDFtFKWHSORWRNROtDNXPXOiWRUXMHRG&

do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

3ĜHQRVEDWHULHGOHPtVWQtFKDQiURGQtFKRSDWĜHQtDSĜHGSLVĤ
'RGUåXMWHYãHFKQ\]YOiãWQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD]QDþHQt

SĜL WUDQVSRUWX EDWHULt WĜHWt VWUDQRX =DMLVWČWH DE\ åiGQp
EDWHULHQHSĜLãO\GRNRQWDNWXVMLQêPLEDWHULHPLQHERYRGLYêPL
PDWHULiO\SĜLWUDQVSRUWXSRPRFtRFKUDQ\QHNU\WêFKNRQWDNWĤ
SURVWĜHGQLFWYtP L]RODFH QHYRGLYêFK NU\WHN þL OHSLFtFK
SiVHN 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER EDWHULH V XQLNDMtFtP
HOHNWURO\WHP3WHMWHVHX]iVLONRYpVSROHþQRVWLQDGDOãtUDGX

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 56.

1. 9ROLþVPČUXRWiþHQt

2. 6NOtþLGOR6'6

3. 6StQDþVSRXãWČ

4. 3ĜHStQDþUHåLPX

5. 5XNRMHĢVL]RODFtDSURWLVNOX]RYêPSRYUFKHP

6. Kontrolka LED

7. Otvor pro baterie

8. 7\þKORXENRPČUX

9. 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

10. 3ĜtGDYQiUXNRMHĢVL]RODFtDSURWLVNOX]RYêFKSRYUFKHP

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

30

11. %DWHULRYêPRGXO

12. 1DEtMHþND

Ò'5ä%$

Ŷ 9êUREHNQLNG\QHSĜLSRMXMWHNH ]GURML QDSiMHQtNG\åVH

PRQWXMt GtO\ SURYiGt VHĜL]RYiQt þLãWČQt ~GUåED QHER
NG\åVH QHSRXåtYi2GSRMHQtQiĜDGtRG]GURMH HQHUJLH
]DEUiQtQHFKWČQpPXVSXãWČQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELW
YiåQpSRUDQČQt

Ŷ 3ĜL SURYiGČQt VHUYLVX SRXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt

SĜtVOXãHQVWYtGRSOĖN\D QiKUDGQt GtO\ YêUREFH3RXåLWt
MDNêFKNROLY MLQêFK GtOĤ PĤåH Y\WYRĜLW QHEH]SHþt QHER
]SĤVRELWSRãNR]HQtYêURENX

Ŷ 9\KQČWH VH SRXåtYiQt UR]SRXãWČGHO NG\å þLVWtWH

SODVWRYp GtO\ 9ČWãLQD ĜHGLGHO EČåQČ GRVWXSQêFK Y
REFKRGQtVtWLVHQHKRGtNþLãWČQtSODVWRYêFKþiVWtQHERĢ
QDUXãXMH SRYUFK SODVWĤ . RGVWUDQČQt QHþLVWRW SUDFKX
DSRGSRXåtYHMWHþLVWêKDGU

Ŷ 1LNG\QHQHFKWHSĜLMtWEU]GRYpNDSDOLQ\SHWUROHMYêUREN\

]DORåHQpQDSHWUROHMLSURQLNDYpROHMHDWGGRNRQWDNWXV
SODVWRYêPLVRXþiVWPL7\WRYêUREN\REVDKXMtFKHPLNiOLH
NWHUpPRKRXSRãNRGLWRVODELWQHER]QLþLWSODVWRYpþiVWL
SĜtSDGQČVQtåLWMHMLFKåLYRWQRVWDEêWSĜtþLQRX~UD]X

Ŷ 3UROHSãtEH]SHþQRVWDEH]SRUXFKRYRVWE\PČORRSUDY\

SURYiGČWSRYČĜHQpDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR

SYMBOLY

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD

6WHMQRVPČUQêSURXG

3ĜHGVSXãWČQtPSĜtVWURMHVLĜiGQČ
SĜHþWČWHSRN\Q\

9UWiQtEH]SĜtNOHSX

9UWiQtVSĜtNOHSHP

6HĜt]HQtVHNiþH

Sekání

 1HOLNYLGXMWHY\ELWpEDWHULHDHOHNWULFNp

DHOHNWURQLFNp]DĜt]HQtVSROHþQČV
QHWĜtGČQêPNRPXQiOQtPRGSDGHP
9\ELWpEDWHULHDHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNê
RGSDGPXVtEêWVKURPDåćRYiQ\
RGGČOHQČ9\ELWpEDWHULHDNXPXOiWRU\
DRGSDGQtVYČWHOQp]GURMHPXVtEêWRG
]DĜt]HQtRGGČOHQ\=MLVWČWHVLXPtVWQt

samosprávy nebo u maloobchodníka,

MDNpMVRXSRN\Q\NUHF\NODFLDNGHMH
VEČUQpPtVWR3RGOHPtVWQtFKQDĜt]HQt

mohou mít maloobchodníci povinnost brát

EH]SODWQČ]SČWY\ELWpEDWHULHHOHNWULFNêD
HOHNWURQLFNêRGSDG.G\åEXGHWHSĜLVStYDW
NRSČWQpPXSRXåLWtDUHF\NODFLY\ELWêFK

baterií a elektrického a elektronického

RGSDGXSRPĤåHWRVQtåLWSRWĜHEXVXURYLQ
9\ELWpEDWHULH]HMPpQDW\VREVDKHP
OLWKLDHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
REVDKXMtFHQQpDUHF\NORYDWHOQpPDWHULiO\
NWHUpPRKRXPtWQHSĜt]QLYêGRSDGQD
åLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtQHEXGRXOL
]OLNYLGRYiQ\HNRORJLFNêP]SĤVREHP
2GVWUDĖWH]RGSDGXRVREQt~GDMHSRNXG
QČMDNpREVDKXMH

ý(â7,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

31

$NDODSiFVI~UyWHUYH]pVHNRUDEL]WRQViJDWHOMHVtWPpQ\pV

a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7

(]W D I~UyNDODSiFVRW FVDN IHOQĘWWHN KDV]QiOKDWMiN DNLN
HOROYDVWiNpVPHJpUWHWWpNDNp]LN|Q\YEHQOpYĘXWDVtWiVRNDW
pV¿J\HOPH]WHWpVHNHWpV IHOHOĘVQHN OHKHWĘNHWWHNLQWHQLD

tetteikért.
A fúrókalapács fa és fém anyagokban a kalapács funkció

nélkül használható. A véséshez és a beton fúrásához a
kalapács funkció használható.

A fúrókalapáccsal használható fúrószárak maximális

iWPpUĘMHDWHUPpNPĦV]DNLDGDWDLEDQYDQPHJDGYD

A terméket magáncélú felhasználásra tervezték.

1H KDV]QiOMD D WHUPpNHW D UHQGHOWHWpVpWĘO HOWpUĘ FpOUD
$ V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy

használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez a

szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást

pV PĦV]DNL DGDWRNDW YDODPLQW WDQXOPiQ\R]]D D]

ábrákat is.$]DOiEEUpV]OHWH]HWWHOĘtUiVRNEHQHPWDUWiVD
RO\DQEDOHVHWHNHWRNR]KDWPLQW SO WĦ]iUDPWpVpVYDJ\

súlyos testi sérülések.

$ M|YĘEHOL IHOKDV]QiOiVUD ĘUL]]H PHJ D] |VV]HV

figyelmeztetést és útmutatót.

FÚRÓKALAPÁCS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

È/7$/È126%,=7216È*,(/ėË5È62.

Ŷ 9LVHOMHQKDOOiVYpGĘW$IRNR]RWW]DMKDWiVKRVV]~WiYRQD

hallás elvesztését eredményezheti.

Ŷ +DV]QiOMDDV]HUV]iPKR]PHOOpNHOWNLVHJtWĘIRJDQW\~NDW

Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat.

Ŷ 7iPDVV]D PHJ D] HV]N|]W KDV]QiODW HOĘWW (] D]

eszköz nagy kimeneti forgatónyomatékot hoz létre, és a

PHJIHOHOĘWiPDV]WiVQpONOPĦN|GpVN|]EHQHOYHV]tWKHWL
D]HOOHQĘU]pVpWIHOHWWHDPLV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW

Ŷ +D D QDJ\ WHOMHVtWPpQ\Ħ JpSHW RO\DQ PĦYHOHWQpO

KDV]QiOMD DKRO D YiJyWDUWR]pN YDJ\ D U|J]tWĘN
UHMWHWW YH]HWpNHNNHO pULQWNH]KHWQHN DNNRU D]W FVDN D

szigetelt fogófelületnél tartsa meg. Ha feszültség alatti

YH]HWpNNHO pULQWNH]LN D YiJyWDUWR]pN YDJ\ D U|J]tWĘN

akkor a szerszám fém részei is áram alá kerülhetnek, és

PHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK HOSSZÚ FÚRÓSZÁRAK
FÚRÓKALAPÁCCSAL VALÓ HASZNÁLATÁHOZ

Ŷ Mindig alacsony fordulatszámon kezdjen fúrni

úgy, hogy a munkadarab a fúrószárral érintkezzen.

1DJ\REEVHEHVVpJQpOD I~UyV]iU YDOyV]tQĦOHJ HOKDMOLN

ha a munkadarab érintkezése nélkül szabadon forog,
ami személyi sérüléshez vezethet.

Ŷ Mindig csak a fúrószárral egy vonalban fejtsen

ki nyomást, és a nyomás ne legyen túl nagy. A

I~UyV]iUDN HOKDMROKDWQDN DPL W|UpVW YDJ\ D] LUiQ\tWiV

elvesztését, az pedig személyi sérülést okozhat.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

$] DNNXPXOiWRURNDW D KHO\L pV QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV

szabályokkal összhangban szállítsa.

$] HOHPHN NOVĘ IpO iOWDOL V]iOOtWiVDNRU N|YHVVH D

csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális

HOĘtUiVRNDW hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRURN
QH pUKHVVHQHN PiV DNNXPXOiWRURNKR] YDJ\ YH]HWĘ

anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt

FVDWODNR]yNDW YpGMH V]LJHWHOĘ IHGpOOHO YDJ\ V]DODJJDO 1H

szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További

LQIRUPiFLypUW YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D WRYiEEtWiVW YpJ]Ę

céggel.

Ŷ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval. A nem

rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat
okozhatnak.

Ŷ Ha falon, mennyezeten vagy padlón dolgozik, vigyázzon

az azokban található elektromos kábelekkel, gáz- és
vízcsövekkel.

Ŷ $ WHUPpN KDV]QiODWD N|]EHQ NpS]ĘGĘ SRU OpJ]ĘV]HUYL

SUREOpPiNDWRNR]KDW9LVHOMHQPHJIHOHOĘDPHJPXQNiOW
DQ\DJEyO V]iUPD]y V]HPFVpN HOOHQ YpGĘ V]ĦUĘNNHO
HOOiWRWW OpJ]pVYpGĘ iODUFRW %L]WRVtWVRQ PHJIHOHOĘ
V]HOOĘ]WHWpVW 1H HJ\HQ LJ\RQ YDJ\ GRKiQ\R]]RQ D

munkaterületen.

Ŷ $V]HPNiURVRGiVDV]iOOySRUpVW|UPHOpNUpV]HFVNpNWĘO

0LQGLJYLVHOMHQPHJIHOHOĘYpGĘV]HPYHJHW

Ŷ $ WHUPpN DXWRPDWLNXVDQ ~MUDLQGXO KD OHiOO /HiOOiV

HVHWpQD]RQQDO NDSFVROMDNL DWHUPpNHW ÈOODStWVDPHJ

miért akadt el a termék, hárítsa el az okot, és vegye
figyelembe a biztonsági utasításokat. Szükség esetén

YHJ\HHOD]LOOHV]WĘV]HUV]iPRW

Ŷ $JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHW

RNR]KDW YDJ\ V~O\RVEtWKDWMD D WQHWHNHW +D D JpSHW
KRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLDWDUWVRQJ\DNUDQV]QHWHW

Ŷ $] HV]N|] N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D

PĦN|GpVVRUiQ&&

Ŷ $]HV]N|]N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\DDWiUROiV

VRUiQ&&

Ŷ $ W|OWĘUHQGV]HU DMiQORWW N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHW

WDUWRPiQ\DW|OWpVVRUiQ&&

$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,

FIGYELMEZTETÉSEI

Ŷ $ U|YLG]iUODW iOWDOL WĦ] VpUOpVHN YDJ\

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a

V]HUV]iPRWDFVHUpOKHWĘDNNXW YDJ\ D W|OWĘNpV]OpNHW
IRO\DGpNRNED pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ QH
KDWROMDQDNIRO\DGpNRNDNpV]OpNHNEHpVD]DNNXNED$
NRUUR]tYKDWiV~YDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRNPLQWSOD
VyVYt]EL]RQ\RVYHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘ

tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

Ŷ $] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D

KDV]QiODWVRUiQ&&

Ŷ $] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D

WiUROiVVRUiQ&&

Az eredeti útmutató fordítása

32

ISMERJE MEG A TERMÉKET

56 oldal.

1. Forgásválasztó iránya

2. SDS+ tokmány

3. Be - ki kapcsológomb

4. h]HPPyGYiODV]Wy

5. Kar, szigetelt fogófelület

6. LED lámpa

7. Akkumulátornyílás

8. Mélységszabályozó rúd

9. Használati utasítás

10. .LHJpV]tWĘNDUV]LJHWHOWIRJyIHOOHW

11. Akkumulátor

12. 7|OWĘ

KARBANTARTÁS

Ŷ Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,

tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve
használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos

KiOy]DWEyO+DDWHUPpNHWOHYiODV]WMDD]iUDPHOOiWiVUyO

megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly
sérülést okozhat.

Ŷ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

NLHJpV]tWĘLW pV UiWpWHLW KDV]QiOMD %iUPLO\HQ PiV

alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását

RNR]KDWMD

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi
forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással

YDQQDNDPĦDQ\DJEyONpV]OWHOHPHNW|EEVpJpUH$SRU
pV HJ\pE V]HQQ\H]ĘGpVHN VWE WLV]WtWiViUD KDV]QiOMRQ

egy tiszta ruhadarabot.

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW

QHP pULQWNH]KHWQHN IpNRODMMDO EHQ]LQQHO SHWUyOHXP
DODS~ WHUPpNHNNHO EHV]tYyGy RODMRNNDO VWE (]HN D

vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek

PHJURQJiOKDWMiN PHJOiJ\tWKDWMiN YDJ\ OHERQWKDWMiN
D PĦDQ\DJEyO NpV]OW UpV]HNHW DPL V~O\RV WHVWL

sérüléseket is okozhat.

Ŷ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében

PLQGHQ MDYtWiVW KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWEDQ NHOO

elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV

Egyenáram

Vésés

Az akkumulátorok, valamint az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait

QHGREMDDYiORJDWDWODQWHOHSOpVL

hulladékok közé. Az akkumulátorok,
valamint az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait elkülönítve

J\ĦMWVH$KXOODGpNNiYiOWHOHPHNHW

akkumulátorokat és fényforrásokat vegye

NLDEHUHQGH]pVEĘO/pSMHQNDSFVRODWED
DKHO\LKDWyViJJDOYDJ\NHUHVNHGĘYHO
D]~MUDKDV]QRVtWiVUDYRQDWNR]y
~WPXWDWiVpUWpVDJ\ĦMWĘiOORPiVRNNDO

kapcsolatos információkért. A helyi

V]DEiO\R]iVRNV]HULQWDNHUHVNHGĘN

kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az
akkumulátorok, illetve az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait. A

KR]]iMiUXOiVDD]DNNXPXOiWRURNLOOHWYHD]

elektromos és elektronikus berendezések

KXOODGpNDLQDN~MUDIHOKDV]QiOiViKR]pV
~MUDIHOGROJR]iViKR]VHJtWFV|NNHQWHQLD

nyersanyagok iránti keresletet. Különösen
a lítiumot tartalmazó akkumulátorok,
illetve az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai értékes és

~MUDIHOGROJR]KDWyDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDN

amelyek káros hatással lehetnek a
környezetre és az emberi egészségre, ha

QHPN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQNH]HOLNĘNHW
$KXOODGpNNiYiOWEHUHQGH]pVEĘOV]NVpJ
HVHWpQW|U|OMHDV]HPpO\HVDGDWRNDW

MAGYAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWW¿J\HOPHVHQ

olvassa el az útmutatót.

hWpVQpONOLI~UiV

hWYHI~UiV

9pVĘEHiOOtWiVD

Az eredeti útmutató fordítása

33

$X IRVW DFRUGDWH SULRULWăĠL PD[LPH DVXSUD VLJXUDQĠHL
SHUIRUPDQĠHL úL ¿DELOLWăĠLL vQ SURLHFWDUHD FLRFDQXOXL GYV

rotopercutor.

'20(1,8'($3/,&$ğ,,

$FHVWFLRFDQURWRSHUFXWRUHVWHGHVWLQDW D¿ IRORVLWGRDUGH
DGXOĠLL FDUH DX FLWLW úL vQĠHOHV LQVWUXFĠLXQLOH úL DYHUWL]ăULOH
GLQ DFHVW PDQXDO úL SRW ¿ FRQVLGHUDĠL UHVSRQVDELOL SHQWUX
DFĠLXQLOHORU

$FHVWFLRFDQURWRSHUFXWRUHVWHSURLHFWDWVăIXQFWLRQH]HIăUă
IXQFĠLDGHFLRFDQvQOHPQúLPHWDO3HQWUXGăOWXLUHúLJăXULUHD
]LGăULHLPRGXOFLRFDQSRDWH¿IRORVLW

$FHVW FLRFDQ URWRSHUFXWRU HVWH SURLHFWDW Vă RSHUH]H FX
EXUJKLHFXGLDPHWUXOPD[LPGH¿QLWvQWDEHOXOFXVSHFL¿FDĠLL

ale produsului.
Produsul este destinat exclusiv consumatorilor.

1X IRORVLĠL SURGXVXO vQ QLFLXQ DOW IHO GHFkW FHO PHQĠLRQDW
SHQWUX IRORVLUHD OXL GHVWLQDWă 8WLOL]DUHD XQHOWHL HOHFWULFH
SHQWUX DOWH RSHUDĠLL GHFkW FHOH SUHFRQL]DWH SRDWH GXFH OD
VLWXDĠLLSHULFXORDVH

AVERTISMENT! &LWLĠL FX DWHQĠLH WRDWH
DYHUWLVPHQWHOH LQVWUXFĠLXQLOH úL VSHFLILFDĠLLOH IXUQL]DWH
vPSUHXQă FX DSDUDWXO úL FRQVXOWDĠL LOXVWUDĠLLOH

1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUHSRDWH
SURYRFD DFFLGHQWH FXP DU ¿ LQFHQGLL HOHFWURFXWDUH úLVDX
YăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH

6DOYDĠL WRDWH DYHUWL]ăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX R
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă

$9(57,60(17(35,9,1'6,*85$1܉$23(5Ă5,,

CIOCANULUI ROTATIV

0Ă685,'(6,*85$1ğĂ*(1(5$/(

Ŷ 3XUWDĠL DSDUDWRDUH GH XUHFKL Expunerea la zgomot

poate produce pierderea auzului.

Ŷ 8WLOL]DĠL PkQHUXO ODWHUDO IXUQL]DW vPSUHXQă FX

scula. 3LHUGHUHDFRQWUROXOXLSRDWH FRQGXFH OD UăQLUHD

operatorului.

Ŷ ÌQDLQWH GH XWLOL]DUH IL[D܊L ELQH XQHDOWD Acest

LQVWUXPHQWJHQHUHD]ă XQFXSOXGHLH܈LUHULGLFDW܈LIăUă
RIL[DUHFRUHVSXQ]ăWRDUHDXQHOWHLvQWLPSXOIXQF܊LRQăULL
SXWH܊L SLHUGH FRQWUROXO FDUH SRDWH GXFH OD YăWăPăUL

corporale.

Ŷ 3ULQGH܊L XQHDOWD HOHFWULFă QXPDL GH VXSUDIH܊HOH

L]RODWH GH SULQGHUH DWXQFL FkQG HIHFWXD܊L R
RSHUD܊LXQH vQ FDUH DFFHVRULLOH GH WăLHUH VDX

elementele de fixare pot intra în contact cu fire
electrice ascunse. $FFHVRULLOHGHWăLHUHVDXHOHPHQWHOH

GHIL[DUHFDUHLQWUăvQFRQWDFWFXILUHDIODWHÄVXEWHQVLXQH´

pot face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice

Vă LQWUH ÄVXE WHQVLXQH´ FHHD FH DU SXWHD HOHFWURFXWD

operatorul.

,16758&܉,81, '( 6,*85$1܉Ă /$ )2/26,5($

CIOCANULUI ROTATIV

Ŷ ÌQFHSH܊L vQWRWGHDXQD RSHUD܊LXQHD GH JăXULUH FX R

YLWH]ăPLFă܈LFXYkUIXOEXUJKLXOXLDIODWvQFRQWDFWFX

piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este posibil ca

EXUJKLXOVăVHvQGRDLHGDFăvLHVWHSHUPLVVăVHURWHDVFă
OLEHUIăUăVăDWLQJăSLHVDGHSUHOXFUDWFHHDFHDUSXWHD
FRQGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOH

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

34

Ŷ $SOLFD܊LSUHVLXQHQXPDLvQOLQLHGUHDSWăFXEXUJKLXO

܈L QX DSOLFD܊L SUHVLXQH H[FHVLYă Burghiele se pot
îndoi, rupându-se sau cauzând pierderea controlului,

FHHDFHSRDWHGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOH

$9(57,=Ă5,683/,0(17$5('(6,*85$1ğĂ

Ŷ 3ULQGHĠL SLHVD GH OXFUX FX XQ GLVSR]LWLY GH SULQGHUH

3LHVHOHGHOXFUXQHIL[DWHFXFOHPăSRWFDX]D YăWăPDUH
JUDYăúLSDJXEH

Ŷ $WXQFLFkQGOXFUDĠLODSHUHĠLWDYDQHVDXSRGHOHILĠLDWHQW

SHQWUXDHYLWDFDEOXULOHHOHFWULFHúLĠHYLOHGHJD]VDXDSă

Ŷ Praful creat prin operarea produsului poate cauza

YăWăPDUHDFăLORUUHVSLUDWRULL3XUWD܊LPDVFăUHVSLUDWRULH
DGHFYDWă FX ILOWUX SRWULYLW SHQWUX SURWHF܊LD FRQWUD
SDUWLFXOHORUSURYHQLWHGHODPDWHULDOXOSUHOXFUDW$VLJXUDĠL
DHULVLUH DGHFYDWă OD ORFXOGHPXQFă1XPkQFDĠLEHĠL
VDXIXPDĠLvQ]RQDGHOXFUX

Ŷ 5LVF GH YăWăPDUH D RFKLORU GLQ FDX]D SDUWLFXOHORU GH

SUDI܈LGH UHVWXUL GHVXEVWDQ܊HSUH]HQWH vQ DHU3XUWDĠL
vQWRWGHDXQDSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXRFKL

Ŷ 3URGXVXO YD IL UHSRUQLW DXWRPDW GDFă VH EORFKHD]ă

ÌQ FD]XO EORFăULL RSUL܊L LPHGLDW SURGXVXO ,GHQWLILFD܊L
FDX]D EORFăULL SURGXVXOXL ܈L HOLPLQD܊LR UHVSHFWkQG
LQVWUXF܊LXQLOHGH VLJXUDQ܊ă'DFă HVWHQHFHVDU VFRDWH܊L

accesoriul inserat.

Ŷ 3RWL IL FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăUL SULQ IRORVLUHD

SUHOXQJLWă DVFXOHL$WXQFLFkQGIRORVLĠLR VFXOă SHQWUX
SHULRDGHSUHOXQJLWHDVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]HUHJXODWH

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO IXQF܊LRQăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO vQFăUFăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND

6,*85$1܉$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25

Ŷ 3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX ܈L HYLWDUHD

UăQLULORU VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL
VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD܊L VFXOD DFXPXODWRUXO GH VFKLPE
VDXvQFăUFăWRUXOvQOLFKLGH܈LDVLJXUD܊LYăVăQXSăWUXQGă
OLFKLGH vQ DSDUDWH ܈L DFXPXODWRUL /LFKLGHOH FRURVLYH
VDX FX FRQGXFWLELOLWDWH SUHFXP DSD VăUDWă DQXPLWH
VXEVWDQ܊H FKLPLFH ܈L vQăOELWRUL VDX SURGXVH FH FRQ܊LQ
vQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO XWLOL]ăULL EDWHULHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL EDWHULHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

7UDQVSRUWDĠL EDWHULD vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH úL
UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLQDĠLRQDOH

8UPDĠL WRDWH FHULQĠHOH VSHFLDOH GH SH DPEDODM úL HWLFKHWH
DWXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRULL OD R SDUWH WHUĠă
$VLJXUDĠLYăFă vQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQLFLREDWHULHQXYLQH
vQ FRQWDFW FX DOWH EDWHULL VDX PDWHULDOH FRQGXFăWRDUH GH
HOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHD ERUQHORUH[SXVHFXEDQGă VDX
FDSDFH L]RODWRDUHD QRQ FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWH 1X
WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL
9HUL¿FDĠLFXFRPSDQLDGHWUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH

&812$ù7(ğ,9Ă352'868/

Salt la pagina nr. 56.

1. 6HOHFWRUGLUHF܊LHGHURWD܊LH

2. 0DQGULQă6'6

3. 'HFODQúDWRUFRPXWDWRU

4. Selector mod

5. 0kQHUVXSUDID܊ăGHFRQWDFWL]RODWă

6. /XPLQă/('

7. Port acumulator

8. 7LMăGHJKLGDUHDDGkQFLPLL

9. Manualul operatorului

10. 0kQHUDX[LOLDUVXSUDID܊ăGHFRQWDFWL]RODWă

11. Pachet de baterii

12. ÌQFăUFăWRU

Ì175(ğ,1(5($

Ŷ 3URGXVXO QX WUHEXLH FRQHFWDW QLFLRGDWă OD SUL]ă DWXQFL

FkQGDVDPEODĠLSăUĠLOHIDFHĠLUHJODMHFXUăĠDĠLVDXIDFHĠL
vQWUHĠLQHUHDVDX DWXQFLFkQGSăURGXVXOQXHVWH IRORVLW

Deconectarea produsului de la alimentare va preveni

SRUQLUHDDFFLGHQWDOăFDUHSRDWHSURYRFDUăQLULJUDYH

Ŷ /DHIHFWXDUHDVHUYLFHOXLIRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPE

DFFHVRULL úL DWDúDPHQWH RULJLQDOH DOH SURGXFăWRUXOXL
8WLOL]DUHDDOWRUSLHVHSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHVDX

poate conduce la deteriorarea produsului.

Ŷ (YLWDĠLXWLOL]DUHD VROYHQĠLORUDWXQFL FkQGFXUăĠDĠL SLHVHOH

GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW Vă ILH
GHWHULRUDWHSULQXWLOL]DUHDXQRUVROYHQĠLYkQGXĠLvQFRPHUĠ
8WLOL]DĠLRFkUSăFXUDWăSHQWUXDFXUăĠDPXUGăULLOHSUDIXO

etc.

Ŷ 1XOăVDĠLQLFLXQPRPHQWFDOLFKLGHOHGHIUkQăSURGXVHOH

SH ED]ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ
FRQWDFW FX SăUĠLOH GLQ SODVWLF $FHVWH SURGXVH FKLPLFH
FRQĠLQVXEVWDQĠHFDUHSRWGLVWUXJHIUDJLOL]DVDXGHWHULRUD

plasticul.

Ŷ 3HQWUX R PDL PDUH VLJXUDQĠă úL vQFUHGHUH WRDWH

UHSDUDĠLLOH WUHEXLHVF vQGHSOLQLWH OD XQ FHQWUX VHUYLFH

autorizat.

SIMBOLURI

$OHUWăGHVLJXUDQĠă

Curent continuu

9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLH

înainte de pornirea aparatului.

 $QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWH

HOHFWURQLFH܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWH
ODJXQRLXOPHQDMHU'H܈HXULOHIRUPDWH
GLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
܈LEDWHULLOHHSXL]DWHWUHEXLHFROHFWDWH
VHSDUDW6XUVHOHGHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈L
DFXPXODWRULLHSXL]D܊LWUHEXLHVFRDVHGLQ
DFHVWHHFKLSDPHQWH6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUH
GHODDXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXGHOD
FRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDW
DVSLUDWRUXOvQSULYLQ܊DSXQFWXOXLGH
FROHFWDUH&RQIRUPUHJOHPHQWăULORU
QD܊LRQDOHYkQ]ăWRULLFXDPăQXQWXODX
REOLJD܊LDGHDFROHFWDEDWHULLOHHSXL]DWH
GH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF܈L
HOHFWURQLFJUDWXLW&RQWULEX܊LDGYVOD
UHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORUD
HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH

Bateriile epuizate, în special cele cu

OLWLXGH܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWH
HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHFRQ܊LQPDWHULDOH

reciclabile valoroase, care pot avea

RLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUDPHGLXOXL
vQFRQMXUăWRU܈LDVXSUDVăQăWă܊LLXPDQH
GDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWURPDQLHUă
HFRORJLFă܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOHGLQ
HFKLSDPHQWXOGH܈HXGDFăHVWHFD]XO

520Æ1Ă

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

*ăXULUHIăUăLPSDFW

Perforare

$MXVWDUHDGDOWHL

'ăOWXLUH

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

35

'URãƯEDVQLHJXPVXQX]WLFDPƯEDLUDXJVWƗNƗSULRULWƗWHMnjVX
URWƝMRãDLVSHUIRUDWRUV

3$5('=Ɯ7Ɩ/,(72â$1$

âRURWƝMRãXWULHFLHQXUEMPDãƯQXGUƯNVWOLHWRWWLNDLSLHDXJXãLH
NXULLUL]ODVƯMXãLXQVDSUDWXãLãƯVURNDVJUƗPDWDVQRUƗGƯMXPXV
XQEUƯGLQƗMXPXVXQNXULVSƝMDWELOGƝWSDUVDYXUƯFƯEX

5RWƝMRãR WULHFLHQXUEMPDãƯQX LU SDUHG]ƝWV OLHWRW EH]
WULHFLHQIXQNFLMDVNRNƗXQPHWƗOƗ9HLFRWNDOãDQDVGDUEXVXQ
XUEMRWPnjUƯYDUL]PDQWRWWULHFLHQUHåƯPX

5RWƝMRãR WULHFLHQXUEMPDãƯQX LU SDUHG]ƝWV OLHWRW DU XUEMD
X]JDƺLHP NXUX GLDPHWUV QHSƗUVQLHG] LHUƯFHV VSHFL¿NƗFLMX
WDEXOƗQRUƗGƯWR

3URGXNWVSDUHG]ƝWVWLNDLSDWƝUƝWƗMXOLHWRãDQDL
1HL]PDQWRMLHW LHUƯFL FLWLHP PƝUƷLHP EHW WLNDL WDP

SDUHG]ƝWDMLHP,]PDQWRMRWHOHNWURLQVWUXPHQWXGDUEƯEƗVNDV
QDYSDUHG]ƝWDVYDUUDVWLHVEƯVWDPDVLWXƗFLMD

%5Ʈ',1Ɩ-806 ,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXV
LQVWUXNFLMDV VSHFLILNƗFLMDV XQ DSVNDWLHW DWWƝOXV ãƯ
HOHNWURLQVWUXPHQWD GRNXPHQWƗFLMƗ 9LVX X]VNDLWƯWR

LQVWUXNFLMXQHLHYƝURãDQDLUEƯVWDPDWƗYDUL]UDLVƯWHOHNWULVNR
WULHFLHQXDL]GHJãDQRVXQYDLQRSLHWQDVWUDXPDV

9LVXV EUƯGLQƗMXPXV XQ QRUƗGƯMXPXV VDJODEƗMLHW
WXUSPƗNƗPX]]LƼƗP

3(5)25$725$'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

'52âƮ%$67(+1,.$9,6$9(,'$'$5%,(0

Ŷ Lietojiet dzirdes aizsargus.$XVXSDNƺDXãDQDWURNãƼD

LHGDUEƯEDLYDUL]UDLVƯWG]LUGHVWUDXFƝMXPXV

Ŷ ,]PDQWRMLHW SHUIRUDWRUD URNWXUXV NDV LU LHNƺDXWL

NRPSOHNWƗFLMƗ .RQWUROHV ]DXGƝãDQD YDU L]UDLVƯW

traumas.

Ŷ .ƗUWƯJL VDWYHULHW LQVWUXPHQWX SLUPV OLHWRãDQDV Šis

LQVWUXPHQWVUDGDOLHOXL]HMDVJULH]HVPRPHQWXWRNƗUWƯJL
QHVDWYHURW YDU QRWLNW NRQWUROHV ]DXGƝãDQD NDV YDU
L]UDLVƯWLHYDLQRMXPXV

Ŷ 7XULHW HOHNWURLQVWUXPHQWL WLNDL DL] L]ROƝWDMƗP

VDWYHUãDQDV YLUVPƗP JDGƯMXPRV NDG YHLFDPƗ
GDUEDODLNƗXUEãDQDVUƯNVYDLVWLSULQƗMXPLYDUQRQƗNW
VDVNDUVPƝ DU DSVOƝSWX YDGX LQVWDOƗFLMX Urbšanas

UƯNXYDLVWLSULQƗMXPXVDVNDUVPHDU]HPVSULHJXPDHVRãX
YDGX YDU UDGƯW VWUƗYDV QRSOnjGL X] HOHNWURLQVWUXPHQWD
PHWƗODGDƺƗPXQL]UDLVƯWOLHWRWƗMDHOHNWURWUDXPDV

'52âƮ%$6125Ɩ'(6,=0$172-27*$58685%-86$5

PERFORATORIEM

Ŷ 9LHQPƝU VƗFLHW XUEãDQX DU ]HPLHP DSJULH]LHQLHP

XUEMDJDODPHVRWVDVNDUƝDUDSVWUƗGƗMDPRPDWHULƗOX

3LH OLHOƗND ƗWUXPD SDVWƗY LHVSƝMD ND XUELV VDOLHNVLHV
EUƯYLJULHåRWLHVEH]VDVNDUHVDUXUEMDPRYLUVPXXQ YDU
UDGƯWLHYDLQRMXPXV

Ŷ 3LHPƝURMLHW VSLHGLHQX WLNDL WDLVQƗ OƯQLMƗ SUHW XUEL

QHL]PDQWRMLHW SƗUPƝUƯJX VSLHGLHQX Urbis var

VDOLHNWLHVL]UDLVRWVDOnjãDQX YDLYDGƯEDV]DXGƝãDQX XQ
UDGRWLHYDLQRMXPXV

3$3,/'8'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ 1RVWLSULQLHW DSVWUƗGƗMDPR REMHNWX DU QRVWLSULQƗMXPD

VNDYX 1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV
WUDXPDVXQERMƗMXPXV

Ŷ 9HLFRWGDUEXVVLHQƗVJULHVWRVYDLJUƯGƗX]PDQLHWLHVODL

QHQRQƗNWXVDVNDUƝDUHOHNWUƯEDVNDEHƺLHPXQJƗ]HVYDL
njGHQVFDXUXOƝP

Ŷ 3UHFHV GDUELQƗãDQDV ODLNƗ UDGXãLHV SXWHNƺL YDU

UDGƯW HOSFHƺX VDYDLQRMXPXV 9DONƗMLHW SLHPƝURWX
DL]VDUJPDVNXDUILOWULHPNDVSLHPƝURWLDL]VDUG]ƯEDLSUHW
JULHåDPƗ PDWHULƗOD SXWHNƺLHP 'DUED YLHWƗ QRGURãLQLHW
DWELOVWRãXYHQWLOƗFLMX 'DUEDYLHWƗQHƝGLHWQHG]HULHWXQ
QHVPƝƷƝMLHW

Ŷ %RMƗMXPLDFƯPQROLGRMRãLHPSXWHNƺLHPXQJUXåXGDƺLƼƗP

9LHQPƝUQƝVƗMLHWDFXDL]VDUG]ƯEX

Ŷ -DDSVWƗMDVSURGXNWVDXWRPƗWLVNL DWVƗNV GDUERWLHV-D

SURGXNWVDSVWƗMDVQHNDYƝMRWLHV WRL]VOƝG]LHW1RVDNLHW
NƗSƝFSURGXNWVLUDSVWƗMLHVXQ QRYƝUVLHW WUDXFƝMXPXV
SLHYƝUãRW X]PDQƯEX GURãƯEDV LQVWUXNFLMƗP -D
QHSLHFLHãDPVQRƼHPLHWX]JDOL

Ŷ ,OJVWRãD LQVWUXPHQWD OLHWRãDQD YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL

SDVOLNWLQƗW YHVHOƯEDV VWƗYRNOL ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL

Ŷ $SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLQVWUXPHQWDP

OLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUS&XQ&

Ŷ $SNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV LQVWUXPHQWD

X]JODEƗãDQDLLUVWDUS&XQ&

Ŷ ,HWHLFDPDLV DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV

OƗGƝãDQDVVLVWƝPDLX]OƗGHVODLNƗLUVWDUS&XQ&

/,7,-$$.808/$72583Ɩ59$'Ɩâ$1$

3ƗUYDGƗMLHW DNXPXODWRUX VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP XQ YDOVWV
QRVDFƯMXPLHPXQQRWHLNXPLHP

-D DNXPXODWRUX SƗUYDGƗãDQX YHLF WUHãƗ SXVH LHYƝURMLHW
YLVDV ƯSDãƗV SUDVƯEDV SDU LHSDNRãDQX XQ PDUƷƝãDQX
7UDQVSRUWƝMRW QRGURãLQLHW ODL DNXPXODWRUL QHVDVNDUDV DU
FLWLHP DNXPXODWRULHP YDL YDGRãLHP PDWHULƗOLHP DWVHJWRV
VDYLHQRWƗMXV DL]VDUJƗMRW DU L]ROƝMRãLHP QHYDGRãLHP
YƗFLƼLHP YDL OHQWL 1HSƗUYLHWRMLHW DNXPXODWRUXV NDV LU
LHSODLVƗMXãL YDL DU QRSOnjGL .RQVXOWƝMLHWLHV DU SƗUVnjWƯãDQDV
X]ƼƝPXPX

,(5Ʈ&(6,(3$=Ʈâ$1$

6NDWƯWOSS

1. 5RWƗFLMDVYLU]LHQDL]YƝOH

2. SDS+ patrona

3. 6OƝGåDPƝOƯWH

4. 5HåƯPDSƗUVOƝG]ƝMV

5. 5RNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD

6. LED gaisma

7. $NXPXODWRUDVDYLHQRMXPDOLJ]GD

8. ']LƺXPDYDGWLHQLV

9. /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

10. 3DSLOGXURNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD

11. Akumulators

12. /ƗGƝWƗMV

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

36

APKOPE

Ŷ 3URGXNWXQHNDGQHGUƯNVW SLHYLHQRWEDURãDQDVSDGHYHL

YHLFRW GDƺX PRQWƗåX UHJXOƝãDQX WƯUƯãDQX YDL DSNRSL
NƗDUƯODLNƗNDG WDV QHWLHN L]PDQWRWV (OHNWUƯEDVYDGD
DWYLHQRãDQD QR VSULHJXPD SDGHYHV QRYƝUVƯV QHMDXãX
LHVOƝJãDQXNDVYDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV

Ŷ 6DƼHPRW L]PDQWRMLHW WLNDL RULƧLQƗODVUDåRWƗMDUH]HUYHV

GDƺDV SLHGHUXPXV XQ SLHOLNXPXV -HENƗGL FLWX GHWDƺX
L]PDQWRãDQD YDU L]UDLVƯW EƯVWDPƯEX YDL SURGXNWD
ERMƗMXPXV

Ŷ 7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX

OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX LU MXWƯJDV SUHW GDåƗGD
YHLGD SƗUGRãDQƗ HVRãDMLHP ãƷƯGLQƗWƗMLHP XQ WR
L]PDQWRãDQDVUH]XOWƗWƗ YDUWLNWERMƗWDV,]PDQWRMLHWWƯUX
GUƗQXODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVRJOHNƺDSXWHNƺXVXWW

Ŷ 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ SODVWPDVDV GDƺƗP QHƺDXMLHW

QRQƗNW VDVNDUƝ DU EUHPåX ãƷLGUXPX EHQ]ƯQX QDIWDV
L]VWUƗGƗMXPLHP HƺƺƗP DU SDDXJVWLQƗWX PLWULQƗãDQDV
VSƝMXXWWƶƯPLNƗOLMDVYDUVDERMƗWQRYƗMLQƗWYDLL]QƯFLQƗW
SODVWPDVX NDV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV

traumas.

Ŷ /LHOƗNDV GURãƯEDV XQ X]WLFDPƯEDV ODEDG YLVL UHPRQWL

MƗYHLFSLOQYDURWƗDSNRSHVFHQWUƗ

$3=Ʈ0Ɯ-80,

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

/ƯG]VWUƗYD

3LUPVLHGDUELQƗWPDãƯQXOnjG]XUnjSƯJL
L]ODVLHWLQVWUXNFLMDV

Urbšana bez trieciena

Triecienurbšana

.DOWDSLHOƗJRãDQD

Kalšana

Neizmetiet akumulatoru atkritumus

NƗQHãƷLURWXVVDG]ƯYHVDWNULWXPXV

Akumulatoru atkritumi, elektrisko un

HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLMƗVDYƗF
DWVHYLãƷL%DWHULMXDNXPXODWRUXXQ
JDLVPDVDYRWXDWNULWXPLLUMƗL]ƼHPQR
LHNƗUWƗP6D]LQLHWLHVDUYLHWƝMRSDãYDOGƯEX
YDLPD]XPWLUJRWƗMXODLVDƼHPWXLHWHLNXPXV
SƗUVWUƗGHLXQVDYƗNãDQDVSXQNWXV
6DVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP
PD]XPWLUJRWƗMLHPYDUEnjWSLHQƗNXPVEH]
PDNVDVSLHƼHPWDWSDNDƺDNXPXODWRUX

HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
DWNULWXPXV-njVXLHJXOGƯMXPVHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXRWUUHL]ƝMƗ
L]PDQWRãDQƗXQRWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGƝ
SDOƯG]VDPD]LQƗWL]HMYLHOXSLHSUDVƯMXPX
$NXPXODWRUXDWNULWXPLLWƯSDãLWLHNDVVDWXU
OLWLMXXQHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
DWNULWXPLVDWXUYƝUWƯJXVXQSƗUVWUƗGƗMDPXV
PDWHULƗOXVNDVYDUQHODEYƝOƯJLLHWHNPƝW
YLGLXQFLOYƝNXYHVHOƯEXMDWRVQHDSJODEƗ
YLGHLGUDXG]ƯJƗYHLGƗ,]G]ƝVLHWQR
DWNULWXPRVQRGRGDPDMƗPLHNƗUWƗP
SHUVRQƯJRVGDWXVMDWƗGLWXULU

LATVISKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

37

3URMHNWXRMDQW URWDFLQƳ NnjMLQƳ JUąåWą GLGåLDXVLDV SULRULWHWDV
VXWHLNWDVVDXJDLHNVSORDWDFLQơPVVDY\EơPVLUSDWLNLPXPXL

NAUDOJIMO PASKIRTIS

âLV URWDFLQLV NnjMLQLV JUąåWDV VNLUWDV QDXGRWL WLN
VXDXJXVLHVLHPV NXULH \UD SHUVNDLWĊ LU VXSUDWĊ ãLDPH
YDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXVEHLƳVSơMLPXVLUJDOLEnjWLODLNRPL
DWVDNLQJLXåVDYRYHLNVPXV

5RWDFLQLV NnjMLQLV JUąåWDV VNLUWDV JUĊåWL PHGLHQą LU PHWDOą
QHQDXGRMDQW NnjMR IXQNFLMRV 5DLå\PXL DU PnjUR JUĊåLPXL
JDOLPDQDXGRWLNnjMRUHåLPą

5RWDFLQLVNnjMLQLV JUąåWDVVNLUWDVJUĊåWL VXDQWJDOLDLVNXULǐ
PDNVLPDOXV VNHUVPXR QXURG\WDV JDPLQLR VSHFL¿NDFLMǐ
OHQWHOơMH

ƲUHQJLQ\VVNLUWDVWLNDVPHQLQLDPQDXGRMLPXLQDPǐnjN\MH
*DPLQƳJDOLPDQDXGRWLWLNSDJDOSDVNLUWƳ1DXGRNLWHHOHNWULQƳ

ƳUDQNƳWLNSDJDOWLHVLRJLQĊSDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJą
VLWXDFLMą

Ʋ63Ơ-,0$6 3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV
YLVDV LQVWUXNFLMDV SDYHLNVOơOLXV LU WHFKQLQLXV
UHLNDODYLPXV SDWHLNLDPXV VX ãLXR HOHNWULQLX ƳUDQNLX

$SDþLRMH LãGơVW\Wǐ LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL VXNHOWL
HOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLUDUVXQNLXVVXåHLGLPXV

.DGWLQNDPDLQDXGRWXPơWHƳUDQNƳåUYLVXVSHUVSơMLPXV

ir nurodymus.

68.7892±60Nj*,1,2*5ĉä78921$8'2-,02
6$8*267$,6<./Ơ6

9,6Ǐ'$5%Ǐ9(,.60Ǐ6$8*26,16758.&,-26

Ŷ 1DXGRNLWH DXVǐ DSVDXJRV SULHPRQHV -HL DXVǐ

QHDSVDXJRVLWHJDOLWHSUDUDVWLNODXVą

Ŷ 1DXGRNLWH SDSLOGRPDV VX ƳUDQNLX WLHNLDPDV

rankenas. ƲUDQNLRQHVXYDOGåLXVJDOLPDVXVLåHLVWL

Ŷ 3ULHã QDXGRGDPL ƳUDQNƳ WLQNDPDL MƳ VXLPNLWH Šis

ƳUDQNLVVXNXULDGLGHOĊWUDXNąWRGơOMƳQDXGRMDQWSULYDORPD
WYLUWDLODLN\WLDQWUDLSMRJDOLPDQHVXYDOG\WLLUVXVLåDORWL

Ŷ 'LUEGDPLGDUEXVNXULǐPHWXJUĊåLPRDQWJDOLVDUED

WYLUWLQLPRGHWDOơJDOơWǐSULVLOLHVWLSULHSDVOơSWǐODLGǐ
ODLN\NLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN Xå L]ROLXRWǐ SDYLUãLǐ

*UĊåLPR DQWJDOLXL DUED WYLUWLQLPR GHWDOơPV SULVLOLHWXV
SULHÄJ\YR³ODLGRQHL]ROLXRWRVPHWDOLQơVHOHNWULQLRƳUDQNLR
GDO\VJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳLUQXWUHQNWLRSHUDWRULǐ

6$8*26 7$,6<./Ơ6 1$8'2-$17 ,/*86 68.7892±
60Nj*,1,2*5ĉä7892*5Ąä786

Ŷ 9LVDGD SUDGơNLWH JUĊåWL PDåX JUHLþLX JUąåWR JDOX

OLHVGDPL UXRãLQƳ (VDQW GLGHVQơPV JUHLþLR YHUWơPV
ODLVYDL EHVLVXNDQWLV UXRãLQLR QHOLHþLDQWLV JUąåWDV JDOL
VXOLQNWLLUMXVVXåDORWL

Ŷ *UĊåWXYąVSDXVNLWHWLN WLHVLD OLQLMDLãLOJDLJUąåWR LU

nespauskite per stipriai. *UąåWDL JDOL VXOLQNWL LU OnjåWL

DUEDJDOLPDQHVXYDOG\WLƳUDQNLRLUVXVLåDORWL

3$3,/'20,6$8*263(563Ơ-,0$,

Ŷ 6XVSDXVNLWH UXRãLQƳ VSDXVWXYX 1HSULVSDXVWL UXRãLQLDL

JDOLSDMXGơWL LUVXNHOWLVXQNLǐWUDXPǐDUDSJDGLQWLYLHWą

prie kurios yra tvirtinami.

Ŷ âOLIXRMDQW VLHQDV DU SMDXQDQW MRVH DQJDV UHLNLD EnjWL

DWVDUJLHPVLUQHSDåHLVWLHOHNWURVODLGǐDUGXMRWLHNLRDUED
YDQGHQWLHNLRYDP]GåLǐ

Ŷ 'XONơV VXVLGDUDQþLRV QDXGRMDQW JDPLQƳ JDOL SDNHQNWL

NYơSDYLPR WDNDPV 'ơYơNLWH DWLWLQNDPDV NYơSDYLPR
WDNǐ NDXNHV VX ILOWUDLV WLQNDPDLV DSVDXJRWL QXR
DSGLUEDPRV PHGåLDJRV GDOHOLǐ 'DUER YLHWD WXUL EnjWL
WLQNDPDLYơGLQDPD'DUERYLHWRMHQHJDOLPDYDOJ\WLJHUWL
DUUnjN\WL

Ŷ $NLǐ VXåDORMLPDV GơO VNULHMDQþLǐ GXONLǐ LU QXRODXåǐ

GDOHOLǐ%njWLQDGơYơWLWLQNDPąDNLǐDSVDXJą

Ŷ ƲUDQNLXL XåVWULJXVLãQDXMRMLVSDVLOHLGåLD DXWRPDWLãNDL

-HLƳUDQNLXåVWULJWǐQHGHOVLDQW MƳ LãMXQNLWH ,ãVLDLãNLQNLWH
ƳUDQNLR XåVWULJLPR SULHåDVWƳ LU SDãDOLQNLWH Mą
QHSDPLUãGDPL ODLN\WLV VDXJRV WDLV\NOLǐ -HL UHLNLD
QXLPNLWHƳYHGLPRƳUDQNƳ

Ŷ ,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL

VYHLNDWDL ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD UHJXOLDULDL

daryti pertraukas.

Ŷ ƲUDQNLRGDUELQơVDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR

0°C iki 40°C.

Ŷ ƲUDQNLRVDQGơOLDYLPRDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDV

nuo 0°C iki 40°C.

Ŷ 5HNRPHQGXRMDPDVƳNURYLPR VLVWHPǐGDUELQơV DSOLQNRV

WHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR&LNL&

3$3,/'20,$.808/,$725,$866$8*26Ʋ63Ơ-,0$,

Ŷ 6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR

SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ
QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED
ƳNURYLNOLR Ƴ VN\VþLXV LU SDVLUnjSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV
DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN\VþLǐ .RUR]LMą
VXNHOLDQW\VDUEDODLGnjVVN\VþLDLSY]VnjUXVYDQGXRWDP
WLNULFKHPLNDODLLUEDOLNOLDLDUEDSURGXNWDLNXULǐVXGơW\MH
\UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą

Ŷ %DWHULMRV GDUELQơV DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV GLDSD]RQDV

nuo 0°C iki 40°C.

Ŷ %DWHULMRV VDQGơOLDYLPR DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

/,ý,2%$7(5,-Ǐ*$%(1,0$6

*DEHQNLWHEDWHULMąSDJDOƳPRQơVLUYDOVW\ELQLXVUHLNDODYLPXV

ir taisykles.

*DEHQGDPD EDWHULMDV WUHþLRML ãDOLV SULYDOR YDGRYDXWLV DQW
SDNXRWơVDUHWLNHþLǐQXURG\WDLVVSHFLDOLDLVLDLVUHLNDODYLPDLV
3DVLUnjSLQNLWHNDGJDEHQDQWEDWHULMRVQHVXVLOLHVWǐVXNLWRPLV
EDWHULMRPLV DU ODLGåLRPLV PHGåLDJRPLV DQW MXQJLDPǐMǐ
HOHPHQWǐ XåGơNLWH L]ROLXRMDQþLXV QHODLGåLXV DSVDXJLQLXV
GDQJWHOLXV DUED ãLXRV HOHPHQWXV DSY\QLRNLWH MXRVWD
1HJDEHQNLWH ƳWUnjNXVLǐ DU SUDWHNDQþLǐ EDWHULMǐ ,ãVDPHVQLR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳJDEHQWRMRƳPRQĊ

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

38

*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ

äLnjUơWLSVO

1. Sukimo krypties rinkiklis

2. Ä6'6³JULHEWXYDV

3. 3HUMXQJLNOLV

4. 5HåLPRMXQJLNOLV

5. Rankena, izoliuotu paviršiumi

6. âYLHVRVGLRGǐ/('OHPSXWơ

7. %DWHULMRVJQ\EWDV

8. Gylio atskaitos strypas

9. 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

10. 3DJDOELQơUDQNHQơOơL]ROLXRWDVSDYLUãLXV

11. %DWHULMRVSDNHWDV

12. ƲNURYLNOLV

35,(ä,Nj5$

Ŷ 3HUIRUDWRULDXV MRNLX EnjGX QHJDOLPD MXQJWL Ƴ PDLWLQLPR

ãDOWLQƳ PRQWXRMDQW GDOLV UHJXOLXRMDQW YDODQW DWOLHNDQW
SULHåLnjURV GDUEXV DU MR QHQDXGRMDQW $WMXQJĊ ƳUHQJLQƳ
QXRHOHNWURVWLQNORLãYHQJVLWHQHW\þLQLRSDOHLGLPRNXULV
JDOLWDSWLVXQNDXVVXVLåDORMLPRSULHåDVWLPL

Ŷ $WOLNGDPL WHFKQLQĊ SULHåLnjUą QDXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV

JDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLVSULHGXVLUƳWDLVXV.LWǐGHWDOLǐ
QDXGRMLPDVJDOLVXNHOWLSDYRMǐDUVXJDGLQWLƳUDQNƳ

Ŷ 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ

'DXJHOLV SODVWLNǐ MDXWUnjV ƳYDLULǐ WLSǐ NRPHUFLQLDPV
WLUSLNOLDPVLUMXRV QDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWLSODVWLNLQHV
GHWDOHV9DO\GDPLSXUYąDQJOLHVGXONHVLUNWQDXGRNLWH
ãYDULąãOXRVWĊ

Ŷ 6WDEGåLǐ VN\VþLDL JD]ROLQDV LU EHQ]LQR SURGXNWDL

VNYDUELRVVDO\YRVLUSDQ MRNLX EnjGX QHJDOL SDWHNWLDQW
SODVWLNRGDOLǐ-XRVH\UDFKHPLNDOǐNXULHJDOLVXJDGLQWL
SDåHLVWLDUEDVXVLOSQLQWLSODVWLNą

Ŷ .DG EnjWǐ VDXJLDX LU SDWLNLPLDX YLVXV UHPRQWR GDUEXV

WXULDWOLNWLƳJDOLRWDVLVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUDV

ä(1./$,

6DXJRVSHUVSơMLPDV

1XRODWLQơVURYơ

$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã
SUDGơGDPLQDXGRWLPHFKDQL]Pą

*UĊåLDEHVPnjJLǐ

 1HLãPHVNLWHVHQǐDNXPXOLDWRULǐHOHNWURV

LUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐNDUWXVX
QHUnjãLXRWRPLVNRPXQDOLQơPLVDWOLHNRPLV
6HQLDNXPXOLDWRULDLHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNDVSULYDORPDVXULQNWLDWVNLUDL
6HQRVEDWHULMRVDNXPXOLDWRULDLLUãYLHVRV
ãDOWLQLǐDWOLHNRVWXULEnjWLSDãDOLQWLLã
ƳUDQJRV.XUUDVWLVXULQNLPRLUSHUGLUELPR
SXQNWąLUNDLSWLQNDPDLXWLOL]XRWLVHQą
ƳUHQJLQƳNUHLSNLWơVƳYLHWRVYDOGåLRV
ƳVWDLJąDUSDUGDYơMą$WVLåYHOJLDQWƳ
YLHWRVWHLVơVDNWXVPDåPHQLQLQNDLJDOL
EnjWLƳSDUHLJRWLQHPRNDPDLSULLPWLDWJDO

senus akumuliatorius ir elektros bei

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNDV3ULVLGơGDPL
SULHSDNDUWRWLQLRVHQǐDNXPXOLDWRULǐLU
HOHNWURVEHLHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ
SDQDXGRMLPRLUSHUGLUELPRSDGHGDWH
PDåLQWLåDOLDYǐSRUHLNƳ6HQXRVH
DNXPXOLDWRULXRVH\SDþWXRVHNXULXRVH
\UDOLþLRHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV
DWOLHNRVH\UDYHUWLQJǐLUSHUGLUELPXL
WLQNDPǐPHGåLDJǐNXULRVJDOLWXUơWL
QHLJLDPąSRYHLNƳDSOLQNDLLUåPRQLǐ
VYHLNDWDLMHLQơUDãDOLQDPRVDSOLQNDL
QHNHQNVPLQJXEnjGX,ãWULQNLWHVHQXRVH
SULHWDLVXRVHHVDQþLXVDVPHQVGXRPHQLV
MHLWRNLǐEXYR

LIETUVIŠKAI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

*UĊåLPDVNDODPXRMXJUąåWX

Kalto reguliavimas

Nukalimas

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

39

Teie pöörleva puurvasara konstrueerimisel on

SHDHHVPlUJLNVROQXGWRRWHRKXWXVWRRWOLNNXVMDW||NLQGOXV

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Este taladro percutor rotatorio está diseñado para ser utilizado
por adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones
y advertencias recogidas en este manual y que puedan ser
considerados responsables de sus acciones.

No se debe utilizar la función percutora sobre madera y
metal. Para cincelado y taladrado de albañilería, puede
utilizar el modo percutor.

El taladro percutor rotatorio está diseñado para utilizar

EURFDV KDVWD HO GLiPHWUR Pi[LPR GH¿QLGR HQ OD WDEOD GH
HVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWR

7RRGHRQP}HOGXGNVQHVWDYDWDUELMDWHOH

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud
sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud
elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS! Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista

kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista
jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud

KRLDWXVWHMDMXKLVWHHLUDPLVHSXKXORQRKWVDDGDHOHNWULO||NL
Y}LUDVNHLGNHKDYLJDVWXVLQLQJY}LWHNLWDGDWXOHNDKMX

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks
juhindumiseks alles.

PÖÖRDVASARA OHUTUSJUHISED

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Ŷ Kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Tugev müra võib

S}KMXVWDGDNXXOPLVNDRWXVH

Ŷ Kasutage töötamisel tööriistaga kaasa antud

lisakäepidet. .RQWUROOL DOW YlOMXQXG W||ULLVW Y}LE

S}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVH

Ŷ Kinnitage tööriist korralikult enne kasutamist.

7||ULLVW WHNLWDE VXXUW YlOMXQGSLQJHW QLQJ NXL VHGD W||

käigus korralikult ei kinnitata, võib see kontrolli alt

YlOMXGDMDS}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVL

Ŷ Hoidke elektritööriista üksnes käepidemete

isoleeritud pinnast, kui sooritate toimingut, mille
käigus võivad tarvik või kinnitid kokku puutuda
varjatud elektrijuhtmega. 9RROX DOO ROHYD MXKWPHJD

kokku puutuv tarvik või kinniti võib panna elektritööriista

PHWDOORVDGYRROXDOODMDDQGDHOHNWULO||JL

OHUTUSJUHISED PIKKADE PUURITERADEGA
PÖÖRDVASARATE KASUTAMISE KORRAL

Ŷ Alustage puurimist alati madalal kiirusel ja siis, kui

puuritera on juba töödeldava detailiga kokkupuutes.

Suurematel kiirustel võib puuritera painduda, kui sel
lastakse töödeldava detailiga kokku puutumata vabalt

S||UHOGDMDVHHY}LES}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVL

Ŷ Avaldage survet ainult otse puuritera suunas

ja vältige liiga tugevat survet. Puuriterad võivad

SDLQGXGDS}KMXVWDGHVSXUXQHPLVWY}LNRQWUROOLNDRWDPLVW
VHDGPHOHPLVS}KMXVWDENHKDYLJDVWXVL

AKU LISAOHUTUSJUHISED

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

$NXGH WUDQVSRUWLPLVHO MXKLQGXJH NDVXWXVNRKDV NHKWLYDWHVW
MDULLNOLNHVWPllUXVWHVWMDHHVNLUMDGHVW

$NXGH WUDQVSRUWLPLVHO DOOHWWHY}WMDWH SRROW MlUJLJH N}LNL
VSHWVLDDOVHLGSDNNLPLVHMDWlKLVWDPLVHQ}XGHLG9HHQGXJH

et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu

MXKWLYDWH PDWHUMDOLGHJD WUDQVSRUWLPLVH DMDO NDLWVNH
NOHPPH YRROX PLWWHMXKWLYDWH LVROHHUNDWHWH Y}L WHLELJD

Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige
lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 56.

1. Pöörlemissuuna selektor

2. SDS+ padrun

3. Lülitusnupp

Ŷ Kinnitage toorik pitskruviga. Kinnitamata toorik võib

S}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVHY}LWHNLWDGDYDUDNDKMX

Ŷ Avade puurimisel seintesse, põrandatesse olge

HWWHYDDWOLNHWYlOWLGDNDDEOHLGJDDVLMDYHHWRUXVWLNNH

Ŷ 7||WDPLVH DMDO WHNNLY WROP Y}LE S}KMXVWDGD W}VLVHLG

KLQJDPLVRUJDQLWH NDKMXVWXVL .DVXWDJH VRELYDW
UHVSLUDDWRULW PLOOH ILOWULG NDLWVHYDG O}LJDWDYD PDWHUMDOL

osakeste eest. Tagage töökohal nõuetekohane

YHQWLODWVLRRQ bUJH W||NRKDO V||JH MRRJH HJD

suitsetage.

Ŷ 6LOPDNDKMXVWXVHG WROPX MD SUDKL RVDNHVWH OHQGDPLVH

WDJDMlUMHO.DQGNHDODWLVRELYDLGNDLWVHSULOOH

Ŷ Kui toode kiilub kinni, taaskäivitub see automaatselt.

.XLWRRGHNLLOXENLQQLOOLWDJHVHHRWVHNRKHYlOMD7HKNH
NLQGODNV PLNV WRRGH NLQQL NLLOXV MD N}UYDOGDJH VHOOH
S}KMXVVHDOMXXUHVSLGDJHNLQQLRKXWXVMXKLVWHVW

Ŷ 6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDDGD

kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme

NDVXWDPLVHO SLND DMD MRRNVXO WXOHE WHKD NRUUDOLVL

vaheaegasid.

Ŷ 7||ULLVWD PEULWVHYD NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU W|| DMDO

MllEYDKHPLNNX&௅&

Ŷ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

DMDORQYDKHPLNXV&௅&

Ŷ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU ODDGLPLVH DMDO RQ YDKHPLNXV
&௅&

Ŷ /KLVHVW S}KMXVWDWXG WXOHRKX YLJDVWXVWH Y}L WRRWH

NDKMXVWXVWH YlOWLPLVHNV lUJH NDVWNH W||ULLVWD
YDKHWXVDNXWHJDODDGLPLVVHDGHWYHGHOLNNXQLQJMlOJLJH

et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse.

.RUURGHHUXYDG Y}L HOHNWULW MXKWLYDG YHGHOLNXG QDJX
VRROYHVL WHDWXG NHPLNDDOLG MD SOHHJLWXVDLQHG Y}L
SOHHJLWXVDLQHLG VLVDOGDYDG WRRWHG Y}LYDG S}KMXVWDGD

lühist.

Ŷ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

DMDORQYDKHPLNXV&௅&

Ŷ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

DMDORQYDKHPLNXV&௅&

Originaaljuhendi tõlge

40

4. 5HåLLPLYDOLN

5. Isoleeritud haardepinnaga käepide

6. LED-märgutuli

7. Aku ühenduspesa

8. 3XXULPLVVJDYXVHSLLUDMD

9. .DVXWXVMXKHQG

10. Isoleeritud haardepinnaga abikäepide

11. Aku

12. /DDGLMD

HOOLDUS

Ŷ 6HDGH HL WRKL PLQJLO MXKXO ROOD WRLWHSLQJH DOO VHO DMDO

kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid,
puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei
kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära

RRWDPDWX NlLYLWXPLVH PLV Y}LE S}KMXVWDGD UDVNHLG

vigastusi.

Ŷ .DVXWDJH WHHQLQGDPLVHO DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL

WDUYLNXLGMDW||RUJDQHLG0XXGHRVDGHNDVXWDPLQHY}LE
WHNLWDGDRKXROXNRUUDMDS}KMXVWDGDVHDGPHYLJDVWXPLVH

Ŷ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust

VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD Y}LYDG QHQGH P}MXO
RPDRPDGXVLNDRWDGD7ROPXVW}OLVWPllUGHVWMDPXXVW

mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

Ŷ bUJH ODVNH SODVWRVDGHO PLWWH PLQJLO MXKXO VDWWXGD

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,
bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude
samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad

NDKMXVWDGDQ}UJHQGDGD Y}LKlYLWDGD SODVWLNXPLVY}LE
RPDNRUGDS}KMXVWDGDYLJDVWXVLNDVXWDMDOH

Ŷ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud

KRROGXVNHVNXVHVHWWDJDGDPDVLQDRKXWXVMDW||Y}LPH

SÜMBOLID

Ohuhoiatus

Alalisvool

Enne seadme kasutamist lugege palun

NDVXWXVMXKHQGKRROHJDOlEL

Puurimine ilma löögita

Löökpuurimine

DNXMllWPHGMDMllWPHWHVWYDOJXVDOOLNDG

tuleb seadmetest eemaldada.

7DDVNDVXWXVQ}XDQQHWHMDNRJXPLVSXQNWLJD

seotud teabe saamiseks pöörduge

NRKDOLNXRPDYDOLWVXVHY}LHGDVLPMD
SRROH.RKDOLNHHHVNLUMDGHNRKDVHOW
Y}LEMDHPMDWHOROODNRKXVWXV
NDVXWDWXGSDWDUHLGQLQJHOHNWULMD
HOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHGWDVXWD

tagasi võtta. Teie panus patareide ning

HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH
NRUGXVNDVXWDPLVVHMDULQJOXVVHY}WWX

aitab vähendada toorainete nõudlust.

3DWDUHLMllWPHGPLVVLVDOGDYDG
HHON}LJHOLLWLXPLQLQJHOHNWULMD
HOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHGVLVDOGDYDG
YllUWXVOLNNHMDULQJOXVVHY}HWDYDLG
PDWHUMDOHPLVY}LYDGNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWNDKMXVWDGDNXLQHLGHL

kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil.

2OHPDVROXONXVWXWDJHMllWPHVHDGPHVW

isikuandmed.

EESTI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Peitli reguleerimine

Meisli kasutamisel

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid

QLQJHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWH
MllWPHLGVRUWLPDWDROPHMllWPHWHQD

Kasutatud patareid ning elektri-

MDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHG
WXOHENRJXGDHUDOGL3DWDUHLMllWPHG

Originaaljuhendi tõlge

41

8UD]YRMXRYHURWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDGDWLVXPDNVLPDOQL

prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti.

NAMJENA

2YDURWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDQDDPLMHQMHQDMH]DNRULãWHQMH
VDPRRGVWUDQHRGUDVOLKRVREDNRMHVXSURþLWDOHLUD]XPLMX
XSXWHLXSR]RUHQMDXRYRP SULUXþQLNXWHVHPRJXVPDWUDWL
RGJRYRUQLP]DVYRMHUDGQMH

5RWDFLMVNDXGDUQDEXãLOLFDQDPLMHQMHQDMH]DUDGEH]XGDUQH
IXQNFLMHXGUYHWXLPHWDOX=DEODQMDQMHLEXãHQMHX]LGDUVWYX
PRåHVHNRULVWLWLþHNLþ

5RWDFLMVND XGDUQD EXãLOLFD QDPLMHQMHQD MH ]D UDGD VD
VYUGOLPD ]D EXãHQMH GR PDNVLPDOQRJ SURPMHUD NRML MH
GH¿QLUDQXWDEOLFLVSHFL¿NDFLMDSURL]YRGD

3URL]YRGMHQDPLMHQMHQVDPRNUDMQMLPNRULVQLFLPD
1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRG QD ELORNRMLGUXJL QDþLQ RGRQRJ

]DNRMLMHQDPLMHQMHQ.RULãWHQMHHOHNWULþQRJDODWD]DUDGRYH
GUXJDþLMH RG QMHJRYH QDPMHQH PRåH GRYHVWL GR RSDVQH
VLWXDFLMH

UPOZORENJE! 3DåOMLYR SURþLWDMWH VYD XSR]RUHQMD
XSXWHLVSHFLILNDFLMHSULORåHQHX]DODWLSRJOHGDMWHFUWHåH

1HSRãWLYDQMHVYLKXSXWDPRåHGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUD
SRåDUDLLOLWHãNHR]OMHGH

6SUHPLWHVYDXSR]RUHQMDLXSXWH]DEXGXüHNRULãWHQMH

SIGURNOSNA UPOZORENJA ROTACIJSKOG

ý(.,û$

23û$6,*851261$35$9,/$

Ŷ Nosite štitnike za uši. ,]ODJDQMH EXFL PRåH L]D]YDWL

gubitak sluha.

Ŷ .RULVWLWHSRPRüQHUXþNHNRMHVXLVSRUXþHQHX]DODW

*XELWDNNRQWUROHPRåHGRYHVWLGRWMHOHVQLKR]OMHGD

Ŷ Alat dobro pritegnite prije korištenja. 2YDM DODW

proizvodi veliki izlazni okretni moment i bez pravilnog

VWH]DQMD DODWD WLMHNRPUDGDJXELWDNQDG]RUDQDGQMLP
PRåHGRYHVWLGRWMHOHVQHR]OMHGH

Ŷ .DGDUHåHWHWDNR GDSRVWRMLPRJXüQRVW GDGRGDWQL

SULERU ]D UH]DQMH LOL ]DWH]DþL GRWDNQX VNULYHQR
RåLþHQMH XUHÿDMD HOHNWULþQL DODW GUåLWH LVNOMXþLYR

za izolirane površine za hvatanje. Dodatna oprema

]DUH]DQMHLOL]DWH]DþL NRML VX X GRWLFDMXVDåLFRPSRG
QDSRQRP L]ORåHQH PHWDOQH GLMHORYH L HOHNWULþQL DODW
PRJXVWDYLWLSRG QDSRQ LPRJXSURX]URþLWL VWUXMQL XGDU
UXNRYDWHOMX

SIGURNOSNE UPUTE PRILIKOM KORIŠTENJA DUGIH

695'$/$6527$&,-6.,0ý(.,û,0$

Ŷ 8YLMHN SRþQLWH EXãLWL PDORP EU]LQRP L V YUKRP

svrdla u doticaju s obratkom. 3UL YHüLP EU]LQDPD

VYUGORüHVH YMHURMDWQR VDYLWLDNRPX VH GR]YROLGDVH
RNUHüH VORERGQR EH] GRWLFDMD V REUDWNRP L L]D]YDWL
WMHOHVQXR]OMHGX

Ŷ Pritisak izvršavajte samo u izravnoj liniji sa svrdlom

i ne primjenjujte preveliki pritisak. Svrdla se mogu

VDYLWLX]URNXMXüLVODPDQMHLOLJXELWDNNRQWUROHãWRGRYRGL
GRWMHOHVQHR]OMHGH

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Ŷ 6SRMLWHXUDGDNVXUHÿDMHP]DVSDMDQMH2GVSRMHQLL]UDWFL

PRJXX]RUNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGHLRãWHüHQMH

Ŷ Kada radite u zidovima, podovima ili stropovima, pazite

GDL]EMHJQHWHHOHNWULþQHNDEHOHFLMHYL]DSOLQLYRGX

Ŷ 3UDãLQD VWYRUHQD UDGRP SURL]YRGD PRåH X]URNRYDWL

SRYUHGH GLVDQMD 1RVLWH SULPMHUHQX ]DãWLWQX PDVNX
]D GLVDQMH V ILOWULPD SULNODGQLP ]D ]DãWLWX RG þHVWLFD
PDWHULMDOD QD NRMHP VH UDGL 2VLJXUDMWH RGJRYDUDMXüX
YHQWLODFLMXUDGQRJPMHVWD1HPRMWHMHVWL SLWL LOL SXãLWL X
UDGRPSRGUXþMX

Ŷ 2ãWHüHQMHRþLMXL]D]YDQROHWHüRPSUDãLQRPLþHVWLFDPD

SUOMDYãWLQH8YLMHN QRVLWHSULNODGQD]DãWLWQDVUHGVWYD]D
RþL

Ŷ 8 VOXþDMX ]DVWRMD X UDGX SURL]YRG üH VH DXWRPDWVNL

SRQRYQRSRNUHQXWL$NRSURL]YRG]DVWDMHXUDGXRGPDK
JDLVNOMXþLWH7HKNHNLQGODNV PLNV WRRGHNLQQLNLLOXV MD
N}UYDOGDJHVHOOHS}KMXV SLGDGHV NLQQL RKXWXVMXKLVWHVW
9DMDGXVHNRUUDOHHPDOGDJHVLVHVWXVYDKHQG

Ŷ 2]OMHGH PRJX ELWL X]RUNRYDQHLOLL]D]YDQHSURGXOMHQLP

YUHPHQVNLPUD]GREOMHPNRULãWHQMD DODWD.DGDNRULVWLWH
ELOR NRML DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X]LPDWH

povremene stanke.

Ŷ 5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD ]DDODW]DYULMHPHUDGD MH

L]PHÿX&L&

Ŷ 5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD]DSRKUDQXDODWDMHL]PHÿX

0°C i 40°C.

Ŷ 3UHSRUXþHQDWHPSHUDWXUDRNROLãD]DVXVWDYSXQMDþD]D

YULMHPHSXQMHQMDMHL]PHÿX&L&

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU

Ŷ =ERJL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWL RGSRåDUD MHGQLPNUDWNLP

VSRMHP RSDVQRVWL RG R]OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD
DODW L]PMHQMLYL DNXPXODWRU LOL QDSUDYX ]D SXQMHQMH QH
XURQMDYDWLXWHNXüLQH LSREULQLWH VH]DWR GDXXUHÿDMH
LOLDNXPXODWRUQHSURGLUXQLNDNYHWHNXüLQH.RUR]LUDMXüH
LOLYRGOMLYHWHNXüLQHNDRVODQDYRGDRGUHÿHQHNHPLNDOLMH
LVUHGVWYD]DELMHOMHQMHLOLSURR]YRGLNRMLVDGUåHVUHGVWYD
ELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWLNUDWDNVSRM

Ŷ 5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D EDWHULMX ]D YULMHPH

XSRUDEHMHL]PHÿX&L&

Ŷ 5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D SRKUDQX EDWHULMH MH

L]PHÿX&L&

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

7UDQVSRUWLUDMWH EDWHULMX X VNODGX V ORNDOQLP L QDFLRQDOQLP

pravilima i zakonima.

6OLMHGLWHVYHVSHFLMDOQH]DKWMHYHQDSDNLUDQMXLQDOMHSQLFDPD
SULOLNRP WUDQVSRUWD EDWHULMH RG WUHüH VWUDQH 2VLJXUDMWH
GD EDWHULMD QH PRåH GRüL X NRQWDNW V GUXJLP EDWHULMDPD
LOL SURYRGQLP PDWHULMDOLPD WLMHNRP WUDQVSRUWD WDNR GD
]DãWLWLWHL]ORåHQHSULNOMXþNH VL]RODFLMRPNDSLFDPD NRMHQH
SURYRGH HQHUJLMX LOLWUDNRP1HPRMWHWUDQVSRUWLUDWLEDWHULMH
NRMH VX SRORPOMHQH LOL FXUH3URYMHULWHNRGNRPSDQLMHNRMD
WUDQVSRUWLUD]DGDOMQMXSRPRü

Prijevod originalnih uputa

42

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 56.

1. %LUDþVPMHUDRNUHWDQMD

2. SDS+ stezna glava

3. 6NORSND]DSRNUHWDQMH

4. %LUDþQDþLQDUDGD

5. 'UãNDL]ROLUDQDSRYUãLQD]DKYDWDQMH

6. /('VYMHWOR

7. 8OD]]DEDWHULMX

8. Vodilica šipke za dubinu

9. .RULVQLþNLSULUXþQLN

10. 3RPRüQDGUãNDL]ROLUDQDSRYUãLQD]DKYDWDQMH

11. %DWHULMD

12. 3XQMDþ

2'5ä$9$1-(

Ŷ 3URL]YRGQLNDGQHVPLMHELWLSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMD

NDGD VDVWDYOMDWH GLMHORYH YUãLWH SRGHãHQMD þLVWLWH
L]YRGLWH RGUåDYDQMH LOL NDGD VH SURL]YRG QH NRULVWL
,VNOMXþLYDQMHPSURL]YRGD VL]YRUDQDSDMDQMDVSUHþDYDMX
VHVOXþDMQDSRNUHWDQMDSURL]YRGDNRMDPRJXSURX]URþLWL
R]ELOMQHWMHOHVQHR]OMHGH

Ŷ 3ULOLNRP VHUYLVLUDQMD NRULVWLWH VDPR RULJLQDOQH

]DPMHQVNH GLMHORYH GRGDWQL SULERU L SULNOMXþNH RG
SURL]YRÿDþD .RULãWHQMH QHNLK GUXJLK GLMHORYD PRåH
GRYHVWLGRRSDVQRVWLLOLX]URNRYDWLRãWHüHQMHDODW

Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH

NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD 9HüLQDSODVWLNDMH SRGORåQD
UD]OLþLWLPYUVWDPDNRPHUFLMDOQLKNHPLMVNLKVUHGVWDYD ]D
þLãüHQMHLPRJXVHRãWHWLWL SULOLNRPQMLKRYRJNRULãWHQMD
=D XNODQMDQMH QHþLVWRüD SUDãLQH XOMD PDVWL L GUXJRJ
XSRWUHEOMDYDMWHþLVWXNUSX

Ŷ 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V

WHNXüLQRP]DNRþQLFH EHQ]LQRP SURL]YRGLPD QDED]L
SHWUROHMD VUHGVWYLPD ]D RGPDãüLYDQMH LGU .HPLNDOLMH
PRJXRãWHWLWLRVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNXãWRPRåHGRYHVWL
GRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD

Ŷ 5DGLYHüHVLJXUQRVWLLSRX]GDQRVWLVYHSRSUDYNHWUHED

izvoditi ovlašteni servisni centar.

SIMBOLI

6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH

,VWRVPMHUQDVWUXMD

0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWHSULMH
SRNUHWDQMDVWURMD

1DPMHãWDQMHGOLMHWD

.OHVDQMH

 2WSDGQHDNXPXODWRUHRWSDGQXHOHNWULþQX

LHOHNWURQLþNXRSUHPXQHPRMWHRGODJDWL

kao nesortirani komunalni otpad. Otpadni

DNXPXODWRULLRWSDGQDHOHNWULþQDL
HOHNWURQLþNDRSUHPDPRUDMXVHSULNXSOMDWL
RGYRMHQR2WSDGQHEDWHULMHRWSDGQL
DNXPXODWRULLL]YRULVYMHWODPRUDMXVH
XNORQLWLL]RSUHPH2GORNDOQLKQDGOHåQLK
WLMHODLOLWUJRYFD]DWUDåLWHVDYMHWHNRML
VHRGQRVHQDUHFLNOLUDQMHLPMHVWR]D
VNXSOMDQMHRWSDGD8VNODGXVORNDOQLP
SURSLVLPDWUJRYFLXPDORSURGDMLLPDMX
REYH]XEHVSODWQRJSUHX]LPDQMDRWSDGQLK
EDWHULMDLRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNH
RSUHPH9DãGRSULQRVSRQRYQRMXSRWUHEL
LUHFLNOLUDQMXRWSDGQLKEDWHULMDLRWSDGQH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHSRPDåH
XVPDQMHQMXSRWUHEH]DVLURYLQDPD
2WSDGQHEDWHULMHRVRELWRRQHNRMHVDGUåH
OLWLMLHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
VDGUåLLYULMHGQHPDWHULMDOHNRMHMHPRJXüH
UHFLNOLUDWLNRMLPRJXQHJDWLYQRXWMHFDWLQD
RNROLãLOMXGVNR]GUDYOMHDNRVHQHXNODQMD
QDQDþLQHNRORãNLVXNODGDQVRNROLãHP

Izbrišite osobne podatke iz otpadne
opreme, ako ih ima.

HRVATSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

%XãHQMHEH]XGDUD

8GDUQREXãHQMH

Prijevod originalnih uputa

43

9DUQRVWXþLQNRYLWRVW LQ]DQHVOMLYRVW VRELOHSULQDþUWRYDQMX
YDãHJDURWDFLMVNHJDXGDUQHJDYUWDOQLNDNOMXþQHJDSRPHQD

NAMEN UPORABE

7D XGDUQL YUWDOQLN MH QDPHQMHQ RGUDVOLP NL VR SUHEUDOL LQ
UD]XPHMR QDYRGLOD LQ RSR]RULOD Y WHP SULURþQLNX LQ NL VR
RGJRYRUQL]DVYRMDGHMDQMD

7D XGDUQL YUWDOQLN MH EUH] XGDUQH IXQNFLMH QDPHQMHQ ]D
YLMDþHQMHYOHVLQNRYLQR=DGOHWHQMH LQYUWDQMHY]LGRYHVH
ODKNRXSRUDEOMDXGDUQDIXQNFLMD

8GDUQL YUWDOQLN MH QDPHQMHQ ]D GHORYDQMH V VYHGUL GR
PDNVLPDOQHJDSUHPHUDQDYHGHQHJDY WDEHOL V WHKQLþQLPL

podatki.

,]GHOHNMHSUHGYLGHQVDPR]DSRWURãQLãNRXSRUDER
,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHQDQREHQ QDþLQNL QLSUHGSLVDQ]D

WRQDSUDYR 8SRUDEDHOHNWULþQHJD RURGMD]D QDPHQHNL VR
GUXJDþQLRGWLVWLK]DNDWHUHMHELORRURGMH]DVQRYDQRODKNR
SRY]URþLQHYDUQHVLWXDFLMH

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,

QDYRGLOD LOXVWUDFLMH LQ VSHFLILNDFLMH NL VR SULORåHQH
WHPXHOHNWULþQHPXRURGMX ýH QHXSRãWHYDWHRSR]RULOLQ

QDYRGLOODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDRJQMDLQDOLKXGLK

poškodb.

9VD RSR]RULOD LQ YVD QDYRGLOD VKUDQLWH ]D ERGRþR

referenco.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA ROTACIJSKI UDARNI
VRTALNIK

VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE OPERACIJE

Ŷ 1RVLWHãþLWQLNH]DXãHVD,]SRVWDYOMHQRVWKUXSXODKNR

SRY]URþLL]JXERVOXKD

Ŷ 8SRUDEOMDMWHSRPRåQHURþDMHNLVRSULORåHQLRURGMX

ýHL]JXELWHQDG]RUQDGRURGMHPVHODKNRSRãNRGXMHWH

Ŷ Orodje pred uporabo dobro primite. 7R RURGMH

SURL]YDMDYHOLNL]KRGQL QDYRU ]DWRODKNRY SULPHUX GD
JDPHGGHORYDQMHPQHGUåLWHGREURL]JXELWHQDG]RUNDU

lahko privede do telesnih poškodb.

Ŷ Med izvajanjem del, pri katerih bi vrtalno orodje

ODKNR SULãOR Y VWLN V VNULWR HOHNWULþQR QDSHOMDYR
HOHNWULþQRRURGMHGUåLWHL]NOMXþQR]DL]ROLUDQRGUåDOR

9UWDOQD RURGMD DOL YH]QL HOHPHQWL NL SULGHMR Y VWLN ]
åLYLP YRGQLNRP SRY]URþLMR GD VR L]SRVWDYOMHQL GHOL
HOHNWULþQHJDRURGMDSUDYWDNRåLYL R]SRGQDSHWRVWMR
]DUDGLþHVDUODKNRRSHUDWHUGRåLYLHOHNWULþQLXGDU

VARNOSTNI NAPOTKI ZA UPORABO DOLGIH SVEDROV Z
ROTACIJSKIMI KLADIVI

Ŷ 9HGQRSULþQLWHYUWDWL]QL]NLPãWHYLORPYUWOMDMHYLQV

konico svedra v dotiku z obdelovancem. Pri visokem

ãWHYLOXYUWOMDMHYREVWDMDYHþMDYHUMHWQRVWGDVHERVYHGHU
SUL SURVWHP YUWHQMX EUH] VWLND ] REGHORYDQFHP SULþHO
XSRJLEDWLNDUODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH

Ŷ Na sveder pritiskajte le v smeri osi svedra in ne s

preveliko silo. 6YHGHUVHODKNRXSRJQH ]DUDGL þHVDU

VH ]ORPL DOL SD L]JXELWH QDG]RU QDG RURGMHP LQ VH
SRãNRGXMHWH

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

Ŷ 2EGHORYDQHFYSQLWH]YSHQMDOQRQDSUDYR2EGHORYDQFL

NLQLVRYSHWLODKNRSRY]URþLMRKXGHSRãNRGEHLQãNRGR

Ŷ Pri delu v stenah, stropih ali tleh pazite, da se izognite

HOHNWULþQLP NDEORP DOL SOLQVNLP DOL YRGRYRGQLP
QDSHOMDYDP

Ŷ 3UDK NL QDVWDQH SUL XSRUDEL L]GHOND ODKNR SRY]URþL

poškodbe dihal. Nosite primerno dihalno masko s filtri,

NLVRSULPHUQL]D ]DãþLWR SUHG GHOFL L]PDWHULDODNLJD
REGHOXMHWH=DJRWRYLWHSULPHUQRSUH]UDþHYDQMHSURVWRUD
9GHORYQHPREPRþMXMHSUHSRYHGDQRMHVWLSLWLLQNDGLWL

Ŷ 3RãNRGEHRþL]DUDGL OHWHþHJDSUDKX LQGURELUMD9HGQR

QRVLWHXVWUH]QR]DãþLWR]DRþL

Ŷ ,]GHOHN VH SR ]DVWRMX VDPRGHMQR ]QRYD ]DåHQH ýH

L]GHOHN ]DVWDQH JDWDNRML]NORSLWH8JRWRYLWHY]URN]D
]DVWRM L]GHOND LQ JD RGSUDYLWH SUL þHPHU XSRãWHYDMWH
YDUQRVWQD QDYRGLOD 3R SRWUHEL RGVWUDQLWH RURGMH ]D
YVWDYOMDQMH

Ŷ =DUDGL GDOMãH XSRUDEH RURGMD ODKNR SULGH GR SRãNRGE

R] VH PRUHELWQH SRãNRGEH SRVODEãDMR .DGDU RURGMH
XSRUDEOMDWHGDOMþDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU

Ŷ 7HPSHUDWXUD RNROMD GHORYDQMD RURGMD MH PHG & LQ

40°C.

Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMDVKUDQMHYDQMD RURGMD MHPHG& LQ

40°C.

Ŷ 3ULSRURþHQDWHPSHUDWXUDRNROMD ]DSROQLOQLVLVWHP PHG

SROQMHQMHPMHPHG&LQ&

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

Ŷ 9 L]RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY]URþHQH QHYDUQRVWL

SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL]YRGX RURGMD
L]PHQOMLYHJD DNXPXODWRUMD DOL SROQLOQH QDSUDYH QH
SRWDSOMDMWH Y WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR
GRYGRUD WHNRþLQYQDSUDYHLQDNXPXODWRUMH .RUR]LYQH
DOL SUHYRGQH WHNRþLQH NRW VR VODQD YRGD GRORþHQH
NHPLNDOLMHLQEHOLODDOLSURL]YRGLNLOHWDYVHEXMHMRODKNR
SRY]URþLMRNUDWHNVWLN

Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMD]DEDWHULMRL]GHOHNMHPHG&LQ&
Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMD]DVKUDQMHYDQMHEDWHULMHMHPHG&

in 20°C.

35(9$ä$1-(/,7,-(9,+$.808/$725-(9

$NXPXODWRU SUHYDåDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL LQ GUåDYQLPL

uredbami in predpisi.

8SRãWHYDMWH YVH SRVHEQH ]DKWHYH JOHGH SDNLUDQMD
LQ R]QDþHYDQMD NDGDU SUHYR] RSUDYOMD WUHWMD RVHED
=DJRWRYLWH GD DNXPXODWRUML PHG SUHYR]RP QH PRUHMR
SULWL Y VWLN ] GUXJLPL DNXPXODWRUML DOL SUHYRGQLPL PDWHULDOL
WDNR GD ]DãþLWLWH L]SRVWDYOMHQH NRQHNWRUMH ] QHSUHYRGQLPL
L]RODFLMVNLP SRNURYþNL DOL WUDNRP 1H SUHYDåDMWH
SRãNRGRYDQLKDNXPXODWRUMHYR]DNXPXODWRUMHYNLSXãþDMR
=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDSRVUHGQLãWYR

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 56.

1. ,]ELUQLNVPHULYUWHQMD

2. Glava SDS+

3. 6SURåLORVWLNDOD

4. 6WLNDOR]DL]ELURQDþLQD

5. 5RþDML]ROLUDQRGUåDOR

6. /Xþ/('

7. 3ULNORS]DEDWHULML

8. Palica za vodilo globine

9. Navodila za uporabo

10. 3RPRåHQURþDML]ROLUDQRGUåDOR

11. %DWHULMD

12. Polnilec

Prevod originalnih navodil

44

9='5ä(9$1-(

Ŷ .R VHVWDYOMDWH GHOH SULODJDMDWH þLVWLWH DOL Y]GUåXMHWH

RURGMHDOLNRL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHJDQLNROLQHLPHMWH
SULNOMXþHQHJD QD YLU QDSDMDQMD ýH L]GHOHN L]NORSLWH L]
QDSDMDQMD SUHSUHþLWH QHQDPHUHQ ]DJRQ NL EL ODKNR
SRY]URþLOUHVQHWHOHVQHSRãNRGEH

Ŷ =DVHUYLVLUDQMHXSRUDEOMDMWHOHSURL]YDMDOþHYHRULJLQDOQH

nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih

GHORY ODKNR SRPHQL WYHJDQMH DOL SRY]URþL ãNRGR QD

izdelku.

Ŷ 3ULþLãþHQMXSODVWLþQLKGHORYVHL]RJLEDMWHWRSLORP9HþLQD

YUVW SODVWLN VHODKNRSULXSRUDELUD]OLþQLKNRPHUFLDOQLK
WRSLO SRãNRGXMH =D RGVWUDQMHYDQMH XPD]DQLMH VDM LQ
SRGREQHJDXSRUDEOMDMWHþLVWRNUSR

Ŷ =DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L]GHONL QD RVQRYL QDIWH

SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V
SODVWLþQLPL GHOL .HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR
DOLXQLþLMRSODVWLNRNDUODKNRLPD]DSRVOHGLFRWXGLUHVQH

telesne poškodbe.

Ŷ =DUDGL YHþMHYDUQRVWLLQ ]DQHVOMLYRVWL QDM YVDSRSUDYLOD

L]YDMDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU

SIMBOLI

Varnostno opozorilo

Enosmerni tok

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

9UWDQMHEUH]XGDUMDQMD

8GDUQRYUWDQMH

Nastavitev dleta

.OHVDQMH

 2GSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQHHOHNWULþQH

LQHOHNWURQVNHRSUHPHQHRGODJDMWH
PHGQHVRUWLUDQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
2GSDGQHEDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQR
LQHOHNWURQVNRRSUHPRMHWUHED]ELUDWL
ORþHQR2GSDGQHEDWHULMHRGSDGQH
DNXPXODWRUMHLQVYHWOREQHYLUHMHWUHED
RGVWUDQLWLL]RSUHPH*OHGHUHFLNOLUDQMD
LQ]ELUDOLãþDVHSRVYHWXMWH]ORNDOQLP
RUJDQRPDOLSURGDMDOFHP6NODGQR]
ORNDOQLPLSUHGSLVLPRUDMRWUJRYFLQDGUREQR
RGSDGQHEDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQR
LQHOHNWURQVNRRSUHPRPRUGDEUH]SODþQR

prevzeti. Vaš prispevek k ponovni uporabi

LQUHFLNOLUDQMXRGSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQH
HOHNWULþQHLQHOHNWURQVNHRSUHPHSRPDJD
]PDQMãDWL]DKWHYHSRVXURYLQDK2GSDGQH
EDWHULMHSUHGYVHPWLVWHNLYVHEXMHMR
OLWLMLQRGSDGQDHOHNWULþQDLQHOHNWURQVND
RSUHPDYVHEXMHMRGUDJRFHQHPDWHULDOH

LQPDWHULDOHNLMLKMHPRJRþHUHFLNOLUDWL
LQODKNRYSULPHUXGDVHQHRGORåLMR
QDQDþLQVNODGHQ]RNROMHPQHJDWLYQR
YSOLYDMRQDRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLýHVRY
RGSDGQLRSUHPLVKUDQMHQLRVHEQLSRGDWNL
MLKL]EULãLWH

6/29(1âý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Prevod originalnih navodil

45

3UL QDYUKRYDQt >WRKWR URWDþQpKR YĚWDFLHKR NODGLYD@ EROL
QDMY\ããRXSULRULWRXEH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ

Òý(/328ä,7,$

7HQWR URWDþQê YĚWDFt VNUXWNRYDþ MH XUþHQê OHQ QD SRXåLWLH
GRVSHOêPLRVREDPLNWRUpVLSUHþtWDOLDSRUR]XPHOLSRN\QRP
D YêVWUDKiP Y WRPWR QiYRGH D PRåQR LFK SRYDåRYDĢ ]D
]RGSRYHGDM~FH]DVYRMHþLQ\

7HQWRURWDþQêYĚWDFtVNUXWNRYDþ MH XUþHQê QD SRXåLWLHEH]
IXQNFLHNODGLYDGRGUHYDD NRYX1DGODEDQLHDYĚWDQLH GR
PXULYDPRåQRSRXåLĢUHåLPNODGLYD

7HQWR URWDþQê YĚWDFt VNUXWNRYDþ MH XUþHQê QD SRXåLWLH V
YUWiNPLGRPD[LPiOQHKR SULHPHUXGH¿QRYDQpKRY WDEXĐNH
ãSHFL¿NiFLtSURGXNWX

7HQWRYêURERNMHXUþHQêOHQQDVSRWUHELWHĐVNpSRXåLWLH
7HQWRSURGXNWQHSRXåtYDMWH åLDGQ\P LQêP VS{VRERPDNR

MH XYHGHQp Y ~þHOH SRXåLWLD 3UL SRXåtYDQt PHFKDQLFNpKR
QiVWURMD QD LQp DNR XUþHQp þLQQRVWL P{åH G{MVĢ N
QHEH]SHþQêPVLWXiFLiP

VAROVANIE! 3UHþtWDMWH VL YãHWN\ YêVWUDK\
pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto
elektrickému nástroju. 3UL QHGRGUåDQt WêFKWR YêVWUDK D

SRN\QRYP{åHG{MVĢN~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXD
DOHER]iYDåQpPXSRUDQHQLX

2GORåWHYãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\SUHEXG~FHSRXåLWLH

%(=3(ý12671e9é675$+<35(527$ý1e

KLADIVO

%(=3(ý12671e32.<1<35(9â(7.<23(5È&,(

Ŷ 3RXåtYDMWHFKUiQLþHVOXFKX9\VWDYRYDQLHKOXNXP{åH

VS{VRELĢVWUDWXVOXFKX

Ŷ 3RXåtYDMWHSRPRFQpUXNRYlWH GRGDQpVQiVWURMRP

3ULVWUDWHNRQWURO\P{åHG{MVĢNSRUDQHQLXRV{E

Ŷ 3UHG SRXåLWtP QiUDGLH G{NODGQH XFKRSWH Toto

QiUDGLHY\WYiUDY\VRNêYêVWXSQêNU~WLDFLPRPHQWDEH]
VSUiYQHKR XFKRSHQLD QiUDGLD SRþDV MHKR SRXåtYDQLD
P{åHG{MVĢNVWUDWHNRQWURO\VQiVOHGQêPSRUDQHQtP

Ŷ 3UL Y\NRQiYDQt þLQQRVWL NHG\ P{åH UH]Qê QiVWURM

DOHER XStQDFt SUYRN SUtVĢ GR NRQWDNWX VR VNU\WRX
NDEHOiåRX GUåWH HOHNWULFNp QiUDGLH ]D L]RORYDQp

povrchy na uchopenie. 5H]Qê QiVWURM DOHER XStQDFt
SUYRN NWRUê VD GRWNQH NiEOD SRG QDSlWtP P{åH
VS{VRELĢYRGLYRVĢQHFKUiQHQêFKNRYRYêFKþDVWtQiUDGLD
DVS{VRELĢREVOXKH]DVLDKQXWLHHOHNWULFNêPSU~GRP

%(=3(ý12671e 32.<1< 35, 328äË9$1Ë '/+é&+
957È.29929ę7$&Ë&+./$',9È&+

Ŷ 9åG\]DþQLWH YĚWDĢSUL Qt]N\FKRWiþNDFKWDNDE\VD

NRQLHFYUWiNDGRWêNDOREURENX3UL Y\ããtFKRWiþNDFK
VD YUWiN RKQH DN VD EXGH RWiþDĢ EH] NRQWDNWX V
REURENRPþRP{åHPDĢ]DQiVOHGRNRVREQpSRUDQHQLH

Ŷ 7ODNY\YtMDMWHOHQYOtQLLYUWiNDDQHY\YtMDMWHQDGPHUQê

tlak. 9UWiN\ VDP{åXRKQ~ĢDVS{VRELĢ]ORPHQLHDOHER

stratu kontroly s následkom osobného poranenia.

Ć$/â,(%(=3(ý12671e9é675$+<

Ŷ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia.

1HXSQXWp REUREN\ P{åX VS{VRELĢ ]iYDåQp SRUDQHQLH

a škody.

Ŷ 3UL SUiFL QDVWHQiFKVWURSRFKDOHERGOiåNDFK GiYDMWH

SR]RUDE\VWH QH]DVLDKOL HOHNWULFNpNiEOHD SO\QRYp þL

vodovodné potrubie.

Ŷ 3UDFKSURGXNRYDQêSULSUiFLVSURGXNWRPP{åHVS{VRELĢ

SRUDQHQLHGêFKDFtFKFLHVW3RXåtYDMWHYKRGQ~PDVNXQD
RFKUDQXGêFKDFtFKFLHVWY\EDYHQ~ILOWUDPLNWRUpFKUiQLD
SUHGþDVWLFDPL]RSUDF~YDQpKR PDWHULiOX =DEH]SHþWH
SULPHUDQpYHWUDQLHSUDFRYLVND1DSUDFRYLVNXQHMHG]WH
QHSLWHDQLQHIDMþLWH

Ŷ 3RUDQHQLHRþtRGOHWXM~FLPLþDVWLFDPLSUDFKXD~ORPNDPL

9åG\SRXåtYDMWHYKRGQpFKUiQLþH]UDNX

Ŷ 9êURERN VD SR ]DVWDYHQt DXWRPDWLFN\ UHãWDUWXMH $N

G{MGHN]DVWDYHQLXYêURENXRNDPåLWHKRY\SQLWH=LVWLWH
SUHþRVDYêURERN]DVWDYLORGVWUiĖWHSUtþLQX]DVWDYHQLD
D GRGUåLDYDMWH SULWRP EH]SHþQRVWQp SRN\Q\ $N MH WR
SRWUHEQpRGVWUiĖWH]DV~YDFLHQiUDGLH

Ŷ 'OKRGREp SRXåtYDQLH QiVWURMD P{åH VS{VRELĢ DOHER

]KRUãLĢ SRUDQHQLD 3UL SRXåtYDQt QiVWURMD SUtOLã GOKp
REGRELDVLYåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\

Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVSUHYiG]NRYDQLDQiUDGLDMH

&Då&

Ŷ 5R]VDK RNROLWHM WHSORW\ SRþDV VNODGRYDQLD QiUDGLD MH

&Då&

Ŷ 2GSRU~þDQêUR]VDK RNROLWHMWHSORW\SUHQDEtMDFtV\VWpP

SRþDVQDEtMDQLDMH&Då&

'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(

BATÉRIU

Ŷ $E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR

VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX
QHSRQiUDMWHQiUDGLHYêPHQQ~ EDWpULXDOHERQDEtMDþNX
GR NYDSDOtQ D SRVWDUDMWH VD R WR DE\ GR ]DULDGHQt D
DNXPXOiWRURYQHYQLNOLåLDGQHWHNXWLQ\.RURGXM~FHDOHER
YRGLYp NYDSDOLQ\DNRMHVODQiYRGD XUþLWp FKHPLNiOLH
D ELHOLDFH SURVWULHGN\ DOHER YêUREN\ NWRUp REVDKXM~
ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW

Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVSRXåtYDQLDEDWpULHMH&

Då&

Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVVNODGRYDQLDEDWpULHMH&

Då&

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

$NXPXOiWRUSUHSUDYXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PLVPHUQLFDPLD

nariadeniami.

.Hć DNXPXOiWRU\ SUHSUDYXMH WUHWLD VWUDQD GRGUåLDYDMWH
YãHWN\SRåLDGDYN\QDEDOHQtD R]QDþHQt=DEH]SHþWHDE\
SRþDV SUHSUDY\ DNXPXOiWRU\ QHSULãOL GR NRQWDNWX V LQêPL
DNXPXOiWRUPLDQL YRGLYêPLPDWHULiOPL±FKUiĖWHREQDåHQp
NRQHNWRU\ SRPRFRX L]ROiFLH QHYRGLYêPL YLHþNDPL DOHER
SiVNRX 1HSUHSUDYXMWH DNXPXOiWRU\ NWRUp V~ SUDVNQXWp
DOHER Y\WHNDM~ ĆDOãLH SRN\Q\ ]LVWtWH X QDVOHGXM~FHM
VSRORþQRVWL

Preklad originálnych pokynov

46

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

9LćVWUDQD

1. 6PHUYROLþDRWiþDQLD

2. 6NĐXþRYDGOR6'6

3. 6StQDþ

4. 9ROLþUHåLPX

5. 5~þNDL]RORYDQêSRYUFKQDGUåDQLH

6. äLDURYND/('

7. Otvor na akumulátory

8. 9RGLDFDW\þKĎEN\

9. Návod na obsluhu

10. 3RPRFQiU~þNDL]RORYDQêSRYUFKQDGUåDQLH

11. Súprava batérie

12. 1DEtMDþND

Ò'5ä%$

Ŷ 7HQWR SURGXNW VD QLNG\ QHVPLH SULSiMDĢ GR HOHNWULFNHM

VLHWH NHć PRQWXMHWH GLHO\ Y\NRQiYDWH ~SUDY\
þLVWtWH DOHER Y\NRQiYDWH ~GUåEX DOHER NHć SURGXNW
QHSRXåtYDWH 2GSRMHQLH YêURENX RG ]GURMD QDSiMDQLD
]DEUiQLQiKRGQpPXVSXVWHQLXNWRUpE\PRKORVS{VRELĢ
YiåQHSRUDQHQLH

Ŷ 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\

SUtVOXãHQVWYRDQiVWDYFHYêUREFX3RXåLWLHLQêFKGLHORY
P{åH SUHGVWDYRYDĢ UL]LNR DOHER VS{VRELĢ SRãNRGHQLH

produktu.

Ŷ 9\KêEDMWHVDSRXåLWLXUR]S~ãĢDGLHOSULþLVWHQtSODVWRYêFK

þDVWt 9HþLQD SODVWLþQLK PDWHULDORY MH REþXWOMLYD QD
UD]OLþQHYUVWHNRPHUFLDOQRGRVWRSQLKWRSLOLQMLK]QMLKRYR
XSRUDER ODKNR SRãNRGXMHPR 1D RGVWUiQHQLH ãSLQ\
XKOtNRYpKRSUDFKXDSRGSRXåLWHþLVWpWNDQLQ\

Ŷ 'EDMWHQDWRDE\GRNRQWDNWXVSODVWRYêPLGLHOPLQLNG\

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné

SURGXNW\ SUHQLNDYp ROHMH D SRG &KHPLNiOLH P{åX
SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER ]QLþLĢ SODVWRYp þDVWL D WDN
VS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH

Ŷ 3UHY\ããLXEH]SHþQRVĢDVSRĐDKOLYRVĢ VDPXVLDYãHWN\

RSUDY\Y\NRQiYDĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPFHQWUH

SYMBOLY

%XćWHRVWUDåLWt

-HGQRVPHUQêSU~G

Pred zapnutím zariadenia si prosím

SUHþtWDMWHLQãWUXNFLH

Odpadové batérie a akumulátory a

odpadové elektrické a elektronické

]DULDGHQLDQHOLNYLGXMWHDNRQHWULHGHQê

komunálny odpad. Odpadové batérie
a akumulátory a odpadové elektrické
a elektronické zariadenia sa musia

]ELHUDĢVHSDURYDQH2GSDGRYpEDWpULH
RGSDGRYpDNXPXOiWRU\DVYHWHOQp]GURMH
WUHED]YêURENXY\EUDĢ3RN\Q\QD

recykláciu a miesta recyklácie zistíte u

YiãKRPLHVWQHKRRUJiQXDOHERSUHGDMFX
3RGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYP{åXPDĢ
PDORREFKRGQtFLSRYLQQRVĢEH]SODWQH
SUHY]LDĢRGSDGRYpEDWpULHDDNXPXOiWRU\

a odpadové elektrické a elektronické
zariadenia. Váš príspevok k opätovnému

SRXåLWLXDUHF\NOiFLLRGSDGRYêFKEDWpULtD
DNXPXOiWRURYDRGSDGRYêFKHOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQtSRPiKD
]QLåRYDĢGRS\WSRVXURYLQiFK2GSDGRYp

batérie a akumulátory, konkrétne tie, ktoré

REVDKXM~OtWLXPDRGSDGRYpHOHNWULFNpD
HOHNWURQLFNp]DULDGHQLDREVDKXM~FHQQpD
UHF\NORYDWHĐQpPDWHULiO\NWRUpP{åXPDĢ
QHSULD]QLYêYSO\YQDåLYRWQpSURVWUHGLH
DĐXGVNp]GUDYLHDNVDQHOLNYLGXM~
HNRORJLFN\YKRGQêPVS{VRERP2GVWUiĖWH
SUtSDGQpRVREQp~GDMH]RGSDGRYpKR

zariadenia.

6/29(1ý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

9ĚWDQLHEH]SUtNOHSX

3UtNOHSRYpYĚWDQLH

Nastavenie dláta

Sekanie

Preklad originálnych pokynov

47

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚ
ɚɫɩɟɤɬɢɬɟɧɚɤɨɢɬɨɟɨɬɞɟɥɟɧɧɚɣɝɨɥɹɦɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɢɹɪɨɬɚɰɢɨɧɟɧɤɴɪɬɚɱ

ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ɍɨɡɢɪɨɬɚɰɢɨɧɟɧɤɴɪɬɚɱɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɨɱɟɥɢ ɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɱɢɬɚɧɢ ɤɚɬɨ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ
ɡɚɫɜɨɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɋɨɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɤɴɪɬɚɱ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɛɟɡ
ɮɭɧɤɰɢɹɤɚɬɨ ɱɭɤɜ ɞɴɪɜɨɢ ɦɟɬɚɥɊɟɠɢɦɴɬ ɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɤɚɬɨɱɭɤɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɫɟɱɟɧɟɢɩɪɨɛɢɜɚɧɟ
ɜɡɢɞɚɪɢɹ

Ɋɨɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɤɴɪɬɚɱ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɴɫ
ɫɜɪɟɞɥɚ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɜ
ɬɚɛɥɢɰɚɬɚɫɴɫɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ
ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɢɥɢ ɬɟɠɤɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɬɪɚɜɦɢ

ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂ
ɊȺȻɈɌȺɋɊɈɌȺɐɂɈɇɇɂəɄɔɊɌȺɑ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȼɋɂɑɄɂɈɉȿɊȺɐɂɂ

Ŷ ɇɨɫɟɬɟ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɲɭɦ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚ

Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɢɬɟ

ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ ɚɤɨ ɢɦɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɬɚɤɚɜɚɬɚɤɢɜɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ɂɚɝɭɛɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɟɞɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɌɨɡɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɝɟɧɟɪɢɪɚɜɢɫɨɤɢɡɯɨɞɹɳ
ɜɴɪɬɹɳ ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚɝɭɛɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ

ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ
ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɢɥɢ ɤɪɟɩɟɠɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɥɹɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɫɤɪɢɬɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɊɟɠɟɳ

ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɢɥɢ ɤɪɟɩɟɠɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɜɥɹɡɚɬ
ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɜɨɞɧɢɤɩɨɤɨɣɬɨ ɬɟɱɟ ɬɨɤ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɤ ɩɨ ɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ
ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ
ȾɔɅȽɂɋȼɊȿȾɅȺɋɊɈɌȺɐɂɈɇɇɂɄɔɊɌȺɑɂ

Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɛɢɜɚɬɟ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ

ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɜɴɪɯɴɬ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬɫɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥɉɪɢɩɨɜɢɫɨɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɫɜɪɟɞɥɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɨɝɴɧɟɚɤɨɫɟɜɴɪɬɢɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɛɟɡ ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɢ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

Ŷ ɍɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɬɢɫɤ ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɫɚɦɨ ɜ

ɩɪɚɜɚ ɥɢɧɢɹ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɦɧɨɝɨɋɜɪɟɞɥɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɨɝɴɧɚɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ

ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ

ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɇɟɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɳɟɬɢ

Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɜ ɫɬɟɧɢ ɬɚɜɚɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɜɟ

ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɡɚɫɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɚɛɟɥɢ
ɝɚɡɨɜɢɢɜɨɞɧɢɬɪɴɛɢ

Ŷ ɉɪɚɯɴɬ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɇɨɫɟɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɢ ɦɚɫɤɢ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɚɯ ɫ
ɮɢɥɬɪɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɱɚɫɬɢɰɢ
ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜɴɪɯɭ ɤɨɣɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɇɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢɧɚɩɢɬɤɢɢɥɢɰɢɝɚɪɢɜɡɨɧɚɬɚ
ɧɚɪɚɛɨɬɚ

Ŷ ɍɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɨɬ ɩɪɚɯ ɢ ɥɟɬɹɳɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɨɬ

ɨɬɥɨɦɤɢȼɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɳɟ ɫɟ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɨ

ɛɥɨɤɢɪɚ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɚɤɨ
ɛɥɨɤɢɪɚ Ɋɚɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɳɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɥ ɢ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɬɨ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɢɬɟ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɦɨɧɬɚɠɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

Ŷ ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɫ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɡɚɪɹɞɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ŷ Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ

ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ
ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ
ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ
ɬɪɟɬɨɥɢɰɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɜɥɢɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬ
ɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚ ɇɟ

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

48

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨɫɚ ɫɩɭɤɚɧɢ ɢɥɢ ɬɟɤɚɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ
ɫɴɜɟɬ

ȻɔɅȽȺɊɂə

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɞɥɟɬɨɬɨ

ɈɉɈɁɇȺɃɌȿȼȺɒɂəɉɊɈȾɍɄɌ

ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ

1. Ȼɭɬɨɧɡɚɢɡɛɨɪɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ

2. ɉɚɬɪɨɧɧɢɤ6'6

3. ɋɩɭɫɴɤ

4. ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɚɪɟɠɢɦ

5. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

6. /('ɫɜɟɬɥɢɧɢ

7. Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

8. ɇɚɩɪɚɜɥɹɜɚɳɩɪɴɬɜɞɴɥɛɨɱɢɧɚ

9. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

10. ɉɨɦɨɳɧɚ ɞɪɴɠɤɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ

ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

11. Ȼɚɬɟɪɢɹ

12. Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟ ɞɚɜɢɩɨɫɬɚɜɢ ɜɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢ ɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɚɤɢɜɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɢɤɴɪɩɢɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧ ɩɪɚɯ ɢ
ɞɪ

Ŷ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ

ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬɧ
ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ
ɭɧɢɳɨɠɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

Ŷ Ɂɚ ɩɨɝɨɥɹɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ

ɪɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɒɥɚɣɮɚɧɟ

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɤɚɬɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢɨɬɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɁɚ
ɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢ
ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɋɴɝɥɚɫɧɨɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ
ɧɚɞɪɟɛɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚ
ɩɪɢɟɦɚɬɨɛɪɚɬɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɩɨɦɚɝɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚ
ɫɭɪɨɜɢɧɢɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɥɢɬɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬ
ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɧɚɱɢɧȺɤɨɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
ɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɪɨɛɢɜɚɧɟɛɟɡɭɞɚɪ

ɍɞɚɪɧɨɩɪɨɛɢɜɚɧɟ

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

49

Ȼɟɡɩɟɰɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ɧɚɞɚɧɢɣ ɜɢɳɢɣ
ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɜɞɢɡɚɣɧɿɜɚɲɨʀɪɨɬɨɪɧɢɣɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɞɪɢɥɶ

ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə

ɐɟɣɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɞɪɢɥɶɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɹɤɿ ɱɢɬɚɥɢ ɿ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɢɡɚɫɜɨʀɞɿʀ

ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪɞɪɢɥɶ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɛɟɡ
ɭɞɚɪɧɨʀɮɭɧɤɰɿʀɡɞɟɪɟɜɨɦɿ ɦɟɬɚɥɨɦȾɥɹɞɨɜɛɚɧɧɹ ɬɚ
ɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹ ɤɚɦɹɧɨʀ ɤɥɚɞɤɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ
ɪɟɠɢɦɦɨɥɨɬɤɚ

ɉɟɪɮɨɪɚɬɨɪɞɪɢɥɶ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɡɿ
ɫɜɟɪɞɥɚɦɢ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɿɚɦɟɬɪɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɜ
ɬɚɛɥɢɰɿɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɩɪɨɞɭɤɬɭ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɹɤɿ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɫɢɬɭɚɰɿʀ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ
ɳɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ
ɬɚɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ

Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂ

Ŷ Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɬɢɫɤɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟɡɚɬɢɫɧɟɧɿ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ

Ŷ ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɧɚ ɫɬɿɧɚɯ ɫɬɟɥɿ ɚɛɨ ɩɿɞɥɨɡɿ ɞɛɚɣɬɟ

ɩɪɨ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ ɿ ɝɚɡɨɜɢɯ ɚɛɨ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɯɬɪɭɛ

Ŷ Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢ

ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɩɟɪɟɪɜɢ

Ŷ ɉɢɥ ɹɤɢɣ ɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɜɢɪɨɛɭ

ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢ ɞɢɯɚɥɶɧɢɯ ɲɥɹɯɿɜ
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭɡɮɿɥɶɬɪɨɦ
ɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ ɱɚɫɬɨɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɳɨ
ɨɛɪɨɛɥɸɽɬɶɫɹ

Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɜɿɧ

ɝɥɭɯɧɟ ɇɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɹɤɳɨ ɹɤɳɨ ɜɿɧ
ɡɚɝɥɭɯ ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɡɚɝɥɭɯɰɟ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɪɚɩɬɨɜɭɜɿɞɞɚɱɭɬɪɢɝɟɪɚɡɜɢɫɨɤɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸȼɢɡɧɚɱɬɟɱɨɦɭɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɝɥɭɯɬɚɭɫɭɧɶɬɟ
ʀʀɡɜɟɪɬɚɸɱɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭɧɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɛɟɡɩɟɤɢ

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞ&ɞɨ&

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɿɞ&ɞɨ&

Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɿɠ&ɬɚ&

ɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂɊɈȻɈɌȱɁɊɈɌɈɊɇɂɆ
ɉȿɊɎɈɊȺɌɈɊɈɆ:$51,1*6

ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂȾɅəȼɋȱɏɈɉȿɊȺɐȱɃ

Ŷ ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ȼɩɥɢɜ ɲɭɦɭ ɦɨɠɟ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɫɥɭɯɭ

Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɪɭɱɤɭ ɢ ɹɤɳɨ

ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼɬɪɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦɢ

Ŷ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɜ ɹɤɿɣ ɪɿɠɭɱɟ

ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɭɬɶ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸ ɩɪɨɜɨɞɤɨɸ
ɬɪɢɦɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɿɥɶɤɢɡɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɿɞ ɱɚɫ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ

ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜɿɡ ɞɪɨɬɨɦ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸɧɚɩɪɭɝɚ
ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɣɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɭɪɚɠɟɧɢɦɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ

ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
ȾɈȼȽɂɏɋȼȿɊȾȿɅɁɊɈɌɈɊɇɂɆɉȿɊɎɈɊȺɌɈɊɈɆ

Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɨɱɢɧɚɣɬɟ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɧɚ ɧɢɡɶɤɿɣ

ɲɜɢɞɤɨɫɬɿɤɨɥɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɫɜɟɪɞɥɚɤɨɧɬɚɤɬɭɽɡ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸɇɚɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɢɯɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯɫɜɟɪɞɥɨ

ɲɜɢɞɲɟɡɚɜɫɟɡɿɝɧɟɬɶɫɹɹɤɳɨɣɨɦɭɛɭɞɟɞɨɡɜɨɥɟɧɨ
ɜɿɥɶɧɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɳɨ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦ

Ŷ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɥɢɲɟɧɚɩɪɹɦɭɱɚɫɬɢɧɭ ɫɜɟɪɞɥɚɿ ɧɟ

ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɬɢɫɤ ɋɜɟɪɞɥɚ ɦɨɠɭɬɶ
ɡɝɢɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɥɚɦɤɢ ɚɛɨ ɜɬɪɚɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɱɨɝɨɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɬɪɚɜɦɢ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

50

ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

Ŷ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ Ʉɨɪɨɡɿɣɧɿɿ ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɬɚɤɿɹɤ ɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɿɠ & ɬɚ

40°C.

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɿɞ

ɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɿɠ&ɬɚ&

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿ ɡɚɯɢɳɚɸɱɢ ɜɿɞɤɪɢɬɿ
ɪɨɡɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
ɫɬɪɿɱɤɨɸɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨ
ɩɪɨɬɟɱɤɢɄɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸ
ɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ

ɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱦɢɜɫɬɨɪ

1. ɇɚɩɪɹɦɨɤɨɛɟɪɬɚɧɧɹɫɟɥɟɤɬɨɪɚ

2. 6'6ɡɚɬɢɫɤɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

3. Ƚɚɱɨɤɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ

4. ȼɢɛɿɪɪɟɠɢɦɭ

5. Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ

6. ɋȼȾɫɜɿɬɥɨ

7. Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

8. ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɱɢɣɫɬɪɢɠɟɧɶɝɥɢɛɢɧɢ

9. ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

10. Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɪɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ

11. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ

12. Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɚɧɧɿ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ
ɱɢɳɟɧɧɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨɤɨɥɢɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ȼɿɞɽɞɧɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ

Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ

ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯɞɟɬɚɥɟɣȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɜɪɚɡɥɢɜɚ
ɞɨɪɿɡɧɢɯɜɢɞɿɜɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɿɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿ
ɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭ

Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɧɚɨɫɧɨɜɿɧɚɮɬɢ ɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɏɿɦɿɱɧɿ
ɪɟɱɨɜɢɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɹɤɢɣɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ

Ŷ Ⱦɥɹɛɿɥɶɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿɜɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢ

ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ

ɒɥɚɣɮɚɧɟ

 ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

ɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦɋɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹɨɤɪɟɦɨɁ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢɫɬɚɪɿ
ɛɚɬɚɪɟʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɞɠɟɪɟɥɚ
ɫɜɿɬɥɚɁɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɚɛɨɦɿɫɰɶɡɛɨɪɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ
ɞɨɦɿɫɰɟɜɨɣɜɥɚɞɢɚɛɨɞɢɥɟɪɚɆɿɫɰɟɜɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦɨɠɟɡɨɛɨɜ¶ɹɡɭɜɚɬɢ
ɩɪɨɞɚɜɰɿɜɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɩɪɢɣɦɚɬɢ
ɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɣ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹȼɚɲɜɧɟɫɨɤ
ɞɨɫɩɪɚɜɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭɭ
ɫɢɪɨɜɢɧɿȼɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɥɿɬɿɽɜɢɯɿɫɬɚɪɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹ
ɰɿɧɧɿɩɪɢɞɚɬɧɿɞɥɹɩɟɪɟɪɨɛɤɢɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɿɹɤɳɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɬɚɤɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣ
ɫɩɨɫɿɛɰɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɜɚɽɧɚ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɥɸɞɫɶɤɟ
ɡɞɨɪɨɜ¶ɹȼɢɞɚɥɿɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿɞɚɧɿ
ɡɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɹɤɟɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹɧɚ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɨɞɭɤɬɭ

ɋɜɟɪɥɟɧɧɹɛɟɡɫɬɢɫɤɚɧɧɹ

ɉɟɪɮɨɪɚɰɿɹ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɭɛɢɥɚ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

51

.ÕUÕFÕGHOLFLPDWNDEÕQÕ]WDVDUODQÕUNHQWHPHO|QFHOLNJYHQOLN
SHUIRUPDQVYHJYHQLOLUOLN|]HOOLNOHULQHYHULOPLúWLU

KULLANIM AMACI

%XNÕUÕFÕGHOLFLPDWNDEÕQVDGHFH EXNÕODYX]GDNLWDOLPDWODUÕ
YH X\DUÕODUÕ RNXPXú YH DQODPÕú YH H\OHPOHULQGHQ
VRUXPOX WXWXODELOHFHN \HWLúNLQOHU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDVÕ
DPDoODQPDNWDGÕU

.ÕUÕFÕ GHOLFL PDWNDS RGXQ YH PHWDO PDO]HPHOHUGH NÕUPD
IRQNVL\RQX ROPDGDQ oDOÕúDELOHFHN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU
<RQWPD YH GXYDU GHOPH LúOHPOHUL LoLQ NÕUPD PRGX
NXOODQÕODELOLU

.ÕUÕFÕ GHOLFL PDWNDS UQQ WHNQLN |]HOOLNOHU WDEORVXQGD
EHOLUOHQHQ PDNVLPXP oDSD NDGDU RODQ PDWNDS XoODUÕ LOH
oDOÕúDFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU

hUQVDGHFHWNHWLFLNXOODQÕPÕLoLQJHOLúWLULOPLúWLU
%X UQ EHOLUWLOHQ NXOODQÕP DPDFÕ GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU

DPDoOD NXOODQPD\ÕQ (OHNWULNOL DOHWLQ WDVDUODGÕ÷ÕQGDQ IDUNOÕ
ELULúWHNXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLGXUXPODUDQHGHQRODELOLU

UYARI! %XDOHWOHELUOLNWHYHULOHQWPX\DUÕWDOLPDWYH
|]HOOLNOHUL GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH UHVLPOL DoÕNODPDODUD
EDNÕQÕ]$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕ \DQJÕQ

HOHNWULNoDUSPDVÕ YHYH\DFLGGL EHGHQVHO\DUDODQPDODU JLEL

kazalar sebep olabilir.

7P X\DUÕODUÕ YH WDOLPDWODUÕ GDKD VRQUD EDúYXUPDN
]HUHVDNOD\ÕQ

KIRICI DELICI GÜVENLIK UYARILARI

GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

Ŷ .XODN NRUX\XFX NXOODQÕQ Gürültüye maruz kalmak

LúLWPHND\EÕQDQHGHQRODELOLU

Ŷ $OHWOHELUOLNWHYHULOHQ \DUGÕPFÕ WXWDPDNODUÕNXOODQÕQ

.RQWUROND\EÕNLúLVHO\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU

Ŷ .XOODQPDGDQ|QFHDOHWLJHUHNWL÷LJLELVDELWOH\LQAlet

\NVHN WRUN oÕNWÕVÕ UHWLU YH LúOHP VÕUDVÕQGD JHUHNWL÷L
JLEL VDELWOHQPHPHVL NRQWURO ND\EÕQD YH EHGHQVHO

yaralanmaya yol açabilir.

Ŷ .HVLFL DNVHVXDUODUÕQ \D GD ED÷ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ

JL]OL NDEORODUOD WHPDV HGHELOHFH÷L GXUXPODUGD
LúOHP \DSDUNHQ HOHNWULNOL DOHWL \DOÕWÕOPÕú NDYUDPD

yüzeylerinden tutun. .HVLFL DNVHVXDUODUÕQ \D GD
ED÷ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ DNÕPOÕ ELU NDEOR\OD WHPDV
HWPHVL HOHNWULNOL DOHWLQ DoÕNWDNL PHWDO NÕVÕPODUÕQÕQ
DNÕPOÕ ROPDVÕQD YH RSHUDW|UQ HOHNWULN oDUSPDVÕQD
PDUX]NDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU

KIRICI DELICI MATKAPLARLA UZUN MATKAP UÇLARI
KULLANIRKEN GÜVENLIK TALIMATLARI

Ŷ 'HOPH LúOHPLQHKHU]DPDQGúN KÕ]GD YH PDWNDS

XFXQX LúOHQHFHN SDUoD\D WHPDV HWWLUHUHN EDúOD\ÕQ

<NVHN KÕ]ODUGD PDWNDS XFXQXQ LúOHQHFHN SDUoD\D
WHPDVHWPHGHQVHUEHVWoHG|QPHVLENOPH\HYHNLúLVHO

yaralanmaya yol açabilir.

Ŷ 6DGHFH PDWNDS XFX\OD G] oL]JL KDOLQGH EDVÕQo

X\JXOD\ÕQYHDúÕUÕEDVÕQoNXOODQPD\ÕQ0DWNDSXoODUÕ
NÕUÕOPD \D GD NRQWURO ND\EÕ QHGHQL\OH ENOHELOLU YH
NLúLVHO\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU

ø/$9(*h9(1/,.8<$5,/$5,

Ŷ øú SDUoDVÕQÕ ELU PHQJHQH LOH VÕNÕúWÕUÕQ 6DELWOHQPHPLú

parçalar ciddi yaralanmaya ve hasara sebep olabilir.

Ŷ 'XYDU WDYDQ YH\D ]HPLQ ]HULQGH oDOÕúÕUNHQ HOHNWULN

NDEORODUÕQGDQ YH JD] YH\D VX ERUXODUÕQGDQ X]DN

durmaya dikkat edin.

Ŷ hUQQ NXOODQÕPÕ QHGHQL\OH ROXúDQ WR] VROXQXP \ROX

KDVDUÕQDQHGHQRODELOLUh]HULQGHoDOÕúÕODQPDO]HPHGHQ
\D\ÕODELOHFHN SDUWLNOOHUH NDUúÕ NRUXPD VD÷ODPD\D
X\JXQILOWUHOHUHVDKLSX\JXQVROXQXPPDVNHVLNXOODQÕQ
dDOÕúPD \HULQLQ X\JXQ úHNLOGH KDYDODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQdDOÕúPDDODQÕLoLQGHELUúH\\HPH\LQLoPH\LQ

veya sigara içmeyin.

Ŷ 8oXúDQWR]YHoDSDNSDUWLNOOHUHJ|]OHUH]DUDUYHUHELOLU

+HU]DPDQX\JXQJ|]NRUXPDVÕWDNÕQ

Ŷ hUQVWRSHWWL÷LQGHRWRPDWLNRODUDN\HQLGHQoDOÕúÕU6WRS

HWWL÷LQGH UQ GHUKDO NDSDWÕQ *YHQOLN WDOLPDWODUÕQÕ
J|] |QQGHQ X]DNODúWÕUPDGDQ UQQ QHGHQ VWRS
HWWL÷LQL EHOLUOH\LQ YH VRUXQX G]HOWLQ *HUHNLUVH
\HUOHúWLUPHDOHWLQLoÕNDUÕQ

Ŷ %LUDOHWLQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OH\DUDODQPDODU

RODELOLU YH\D PHYFXW \DUDODUÕQ GXUXPX N|WOHúHELOLU
+HUKDQJL ELU DOHWL X]XQ ELU VUH ER\XQFD NXOODQÕUNHQ

düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.

Ŷ $OHWLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷ÕoDOÕúPDVÕUDVÕQGD&LOH

&DUDVÕQGDGÕU

Ŷ $OHWLoLQ GHSRODPDRUWDP VÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Õ&LOH&

DUDVÕQGDGÕU

Ŷ ùDUMVÕUDVÕQGDúDUMVLVWHPL LoLQ |QHULOHQRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ

DUDOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU

PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI

Ŷ %LUNÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDQ\DQJÕQ\DUDODQPDYH\D

UQKDVDUODUÕWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQDOHWLJoSDNHWLQL
YH\D úDUM FLKD]ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD\ÕQÕ] YH
FLKD]ODUÕQYHSLOOHULQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQL]7X]OX
VX EHOLUOL NLP\DVDOODU D÷DUWÕFÕ PDGGH YH\D D÷DUWÕFÕ
PDGGHLoHUHQUQOHUJLELNRUR]LIYH\DLOHWNHQVÕYÕODUNÕVD

devreye neden olabilir.

Ŷ %DWDU\D LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ oDOÕúPD VÕUDVÕQGD

&LOH&DUDVÕQGDGÕU

Ŷ %DWDU\D LoLQ GHSRODPD RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ & LOH

&DUDVÕQGDGÕU

LITYUM PILLERIN NAKLIYESI

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre
nakledin.

3LOOHUoQFELU úDKÕVWDUDIÕQGDQQDNOHGLOLUNHQDPEDODM YH
HWLNHW ]HULQGHNL WP |]HO JHUHNVLQLPOHUH X\XQ $oÕNWDNL
NRQHNW|UOHULLOHWNHQROPD\DQ\DOÕWÕPEDúOÕNODUÕYH\DEDQGÕLOH
NRUX\DUDNSLOOHULQQDNOL\HVÕUDVÕQGDGL÷HUSLOOHUOHYH\DLOHWNHQ
PDWHU\DOOHUOH WHPDV HWPHGL÷LQGHQHPLQROXQdDWODNYH\D
VÕ]ÕQWÕ\DSDQSLOOHULQDNOHWPH\LQ'DKDID]ODELOJLLoLQQDNOL\H
úLUNHWLQHGDQÕúÕQ

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

6D\ID\DEDNÕQ

1. '|Qú\|QVHoLFL

2. SDS+ ayna

2UÕࡆMÕࡆQDOWDOÕࡆmatlar

52

3. 7HWLNDQDKWDUÕ

4. 0RGDQDKWDUÕ

5. 7XWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\L

6. /('ÕúÕN

7. 3LOED÷ODQWÕQRNWDVÕ

8. 6WDYI|UGMXSPlWQLQJ

9. .XOODQÕPNÕODYX]X

10. (NWXWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\L

11. Batarya kutusu

12. ùDUMFLKD]Õ

BAKIM

Ŷ 3DUoDODUÕPRQWHHGHUNHQD\DUWHPL]OLNEDNÕPoDOÕúPDVÕ

\DSDUNHQ YH\D UQ NXOODQÕOPDGÕ÷Õ ]DPDQ UQ DVOD
Jo ND\QD÷ÕQD ED÷ODPD\ÕQ $OHWL Jo ND\QD÷ÕQGDQ
oÕNDUWPDN FLGGL \DUDODQPDODUD \RO DoDELOHFHN ND]DUD
oDOÕúWÕUPD\Õ|QOHU

Ŷ %DNÕP \DSDUNHQ \DOQÕ]FD RULMLQDO \HGHN SDUoDODUÕ

DNVHVXDUODUÕ YH SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 'L÷HU SDUoDODUÕ

kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

Ŷ 3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL]OHUNHQ VROYHQWOHUL NXOODQPDNWDQ

NDoÕQÕQ 3ODVWLNOHULQ oR÷X WLFDUL NXOODQÕPOÕ XoXFX
PDGGHOHUNDUúÕKDVVDVWÕU/HNHOHULWR]XYEWHPL]OHPHN
LoLQWHPL]ELUEH]NXOODQÕQÕ]

Ŷ $VOD IUHQ KLGUROL÷LQLQ EHQ]LQLQ SHWURO HVDVOÕ UQOHULQ

\]H\H LúOH\HQ \D÷ODUÕQ YE SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV

etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik

SDUoDODUÕ]DUDYHUHELOLUNÕUDELOLU\DGDER]DELOLU

Ŷ *YHQOL÷L YH JYHQLOLUOL÷L DUWWÕUPDN LoLQ WP RQDUÕP

oDOÕúPDODUÕ \HWNLOL ELU VHUYLV PHUNH]L WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU

SEMBOLLER

*YHQOLNLND]Õ

'R÷UXDNÕP

0DNLQH\L oDOÕúWÕUPDGDQ WDOLPDWODUÕ

dikkatlice okuyun.

Darbesiz delme

Borrhammare

J|UHSHUDNHQGHFLOHULQDWÕNSLOOHULOHDWÕN
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕFUHWVL]
RODUDNJHULDOPD\NPOO÷RODELOLU$WÕN
EDWDU\DODUÕQ\DQÕVÕUDDWÕNHOHNWULNOLYH
HOHNWURQLNHNLSPDQODUÕQ\HQLGHQNXOODQÕPÕ
YHJHULG|QúPQHNDWNÕQÕ]KDPPDGGH
WDOHELQLD]DOWPD\D\DUGÕPFÕROXUg]HOOLNOH
OLW\XPLoHUHQDWÕNSLOOHULOHDWÕNHOHNWULNOL

ve elektronik ekipmanlar, çevreye

X\XPOXELUúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHGL÷L
WDNGLUGHoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕROXPVX]
\|QGHHWNLOH\HELOHFHNGH÷HUOLYHJHUL
G|QúWUOHELOLUPDO]HPHOHULoHULU9DUVD
DWÕNHNLSPDQGDNLNLúLVHOYHULOHULVLOLQ

TÜRKÇE

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

.HVNLD\DUÕ

Yontma

 $WÕNSLOOHULDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN

HNLSPDQÕVÕQÕÀDQGÕUÕOPDPÕúEHOHGL\H
DWÕ÷ÕRODUDNEHUWDUDIHWPH\LQ$WÕN
SLOOHULOHDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN
HNLSPDQODUD\UÕFDWRSODQPDOÕGÕU$WÕN
SLODNYHÕúÕNND\QDNODUÕHNLSPDQGDQ
oÕNDUÕOPDOÕGÕU<HUHORWRULWHYH\DVDWÕFÕGDQ
JHULG|QúPWDYVL\HVLDOÕQYHWRSODPD
QRNWDVÕQÕ|÷UHQLQ<HUHOG]HQOHPHOHUH

2UÕࡆMÕࡆQDOWDOÕࡆmatlar

53

ȈIJȠȞıȤİįȚĮıȝȩIJȠȣʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣıijȣȡȠįȡȑʌĮȞȠȣȑȤİȚ
įȠșİȓȝȑȖȚıIJȘʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮıIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȞĮʌȩįȠıȘ
țĮȚIJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ

ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ

ȉȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ıijȣȡȠIJȡȪʌĮȞȠ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ
ȝȩȞȠĮʌȩİȞȒȜȚțİȢ ʌȠȣȑȤȠȣȞįȚĮȕȐıİȚ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ țĮȚIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮșİȦȡȘșȠȪȞȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮIJȚȢʌȡȐȟİȚȢIJȠȣȢ

ȉȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ıijȣȡȠIJȡȪʌĮȞȠ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ
ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȤȦȡȓȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıijȣȡȚȠȪ ıİ ȟȪȜȠ țĮȚ
ȝȑIJĮȜȜȠīȚĮıȝȓȜİȣıȘțĮȚįȚȐIJȡȘıȘIJȠȚȤȠʌȠȚȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıijȣȡȚȠȪ

ȉȠʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩıijȣȡȠIJȡȪʌĮȞȠ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠȖȚĮȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȡȣʌĮȞȚȠȪȑȦȢIJȘȝȑȖȚıIJȘįȚȐȝİIJȡȠ
ʌȠȣȠȡȓȗİIJĮȚıIJȠȞʌȓȞĮțĮʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞ

ȉȠİȡȖĮȜİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮțĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİ IJȡȩʌȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ

ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȖȚĮİȡȖĮıȓİȢįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢĮʌȩIJȚȢ
ʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȚȞįȪȞȠȣȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȩȜİȢ IJȚȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİIJȠİȡȖĮȜİȓȠțĮȚ ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢİȚțȩȞİȢ

ǾȝȘ IJȒȡȘıȘIJȦȞĮțȩȜȠȣșȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓ ȞĮİʌȚijȑȡİȚ
ĮIJȣȤȒȝĮIJĮȩʌȦȢʌȣȡțĮȖȚȑȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓİȢȒțĮȚıȠȕĮȡȩ
ıȦȝĮIJȚțȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉȅ
ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǿȀȅȈĭȊȇȅǻȇǹȆǹȃȅ

īǼȃǿȀǼȈȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

Ŷ ĭȠȡȐIJİȦIJȠĮıʌȓįİȢǾİʌȓįȡĮıȘșȠȡȪȕȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚĮʌȫȜİȚĮĮțȠȒȢ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ ȕȠȘșȘIJȚțȑȢ ȜĮȕȑȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ǿ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ȈIJȘȡȓȟIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȜȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȤȡȒıȘ

ǹȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌĮȡȐȖİȚ ȣȥȘȜȒ ȡȠʌȒ İȟȩįȠȣ țĮȚ
ȤȦȡȓȢıȦıIJȒıIJȒȡȚȟȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥİȚ ĮʌȫȜİȚĮİȜȑȖȤȠȣȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ȀȡĮIJȐIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠĮʌȩIJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ

ȜĮȕȑȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠțȠʌȒȢȒȠȚıijȚȖțIJȒȡİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȑȡșȠȣȞ
ıİİʌĮijȒȝİțȡȣȝȝȑȞĮțĮȜȫįȚĮǼȐȞțȐʌȠȚȠİȟȐȡIJȘȝĮ

țȠʌȒȢȒıijȚȖțIJȒȡĮȢȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİȖȣȝȞȩțĮȜȫįȚȠ
ȝʌȠȡİȓȞĮțĮIJĮıIJȒıİȚIJĮİțIJİșİȚȝȑȞĮȝİIJĮȜȜȚțȐIJȝȒȝĮIJĮ
IJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣĮȖȫȖȚȝĮțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ

ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ
ȋȇǾȈǾȈ ȂǹȀȇǿȍȃ ȉȇȊȆǹȃǿȍȃ ȂǼ ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǿȀǹ
ȈĭȊȇȅȉȇȊȆǹȃǹ

Ŷ ȄİțȚȞȐIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘ įȚȐIJȡȘıȘ ıİ ȤĮȝȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ

ȝİ IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ

Ȉİ ȣȥȘȜȩIJİȡİȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ
ȜȣȖȓıİȚ İȐȞ Įijİșİȓ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ
ȞĮİȓȞĮȚıİİʌĮijȒȝİIJȠIJİȝȐȤȚȠİȡȖĮıȓĮȢʌȡȐȖȝĮʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ǹıțİȓIJİ ȩıȘ ʌȓİıȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ

IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ ȉĮ IJȡȣʌȐȞȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȣȖȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ
ıʌȐıȠȣȞȒȞĮȕȡİșȠȪȞ İțIJȩȢ İȜȑȖȤȠȣ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

Ŷ ǹȖțȚıIJȡȫıIJİIJȠIJİȝȐȤȚȠ ȝİȝȚĮıȣıțİȣȒ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ

ǼȜİȪșİȡĮIJİȝȐȤȚĮİȡȖĮıȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȗȘȝȚȑȢ

Ŷ ǵIJĮȞİȡȖȐȗİıIJİıİIJȠȓȤȠȣȢȠȡȠijȑȢȒįȐʌİįĮijȡȠȞIJȓıIJİ

ȞĮĮʌȠijİȪȖİIJİȘȜİțIJȡȚțȐțĮȜȫįȚĮțĮȚıȦȜȒȞİȢĮİȡȓȠȣȒ
ȞİȡȠȪ

Ŷ Ǿ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢĭȠȡȐIJİțĮIJȐȜȜȘȜİȢ
ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȑȢ ȝȐıțİȢ ȝİ ijȓȜIJȡĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ıȦȝĮIJȓįȚĮ Įʌȩ IJȠ ȣȜȚțȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ
İʌİȟİȡȖȐȗİıIJİ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ İʌĮȡțȒȢ
İȟĮİȡȚıȝȩȢ IJȠȣȤȫȡȠȣİȡȖĮıȓĮȢȂȘȞIJȡȫIJİʌȓȞİIJİȒ
țĮʌȞȓȗİIJİıIJȠȞȤȫȡȠİȡȖĮıȓĮȢ

Ŷ ǺȜȐȕȘıIJĮȝȐIJȚĮĮʌȩĮȚȦȡȠȪȝİȞȘıțȩȞȘțĮȚıȦȝĮIJȓįȚĮ

ıȣȞIJȡȚȝȝȐIJȦȞĭȠȡȐIJİʌȐȞIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ
ȝĮIJȚȫȞ

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ țȐȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ İȐȞ

įȚĮțȠʌİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ
IJȠʌȡȠȧȩȞİȐȞįȚĮțȠʌİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİ
IJȘȞĮȚIJȓĮIJȠȣʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢıIJȠİȡȖĮȜİȓȠțĮȚįȚȠȡșȫıIJİ
IJȘȞ IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ĮijĮȚȡȑıIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠİȚıĮȖȦȖȒȢ

Ŷ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ Ȓ İʌȚįİȓȞȦıȘȢ

IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪĮʌȩIJȘȞʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘİȡȖĮȜİȓȠȣ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
țȐȞİIJİIJĮțIJȚțȐįȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ

Ŷ ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠ

ıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ IJȘȞ

ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ȖȚĮIJȠıȪıIJȘȝĮijȩȡIJȚıȘȢıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢİȓȞĮȚ
ȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

Ŷ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȞĮȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣȒ ijȩȡIJȚıȘȢ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ȞĮ
ijȡȠȞIJȓȗİIJİȫıIJİ ȞĮȝȘįȚİȚıįȪȠȣȞȣȖȡȐıIJȚȢıȣıțİȣȑȢ
țĮȚ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ǻȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ Ȓ ĮȖȫȖȚȝİȢ ȣȖȡȑȢ
ȠȣıȓİȢ ȩʌȦȢ ĮȜĮIJȩȞİȡȠ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ
țĮȚ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

Ŷ ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ

ıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ

ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

ȂǼȉǹĭȅȇǹȂȆǹȉǹȇǿȍȃȁǿĬǿȅȊ

ȂİIJĮijȑȡİIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıİıȣȝijȦȞȓĮȝİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢİșȞȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȉȘȡİȓIJİȩȜİȢIJȚȢİȚįȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚįİȞșĮȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝİ ȐȜȜİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ
ıȣȞįȑıȝȠȣȢȝİȝȩȞȦıȘȝȘĮȖȫȖȚȝĮʌȫȝĮIJĮȒIJĮȚȞȓĮȂȘ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ
ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİĮʌȩIJȘʌȡĮțIJȠȡİȓȠȝİIJĮijȠȡȫȞȖȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦ
İȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȂǼȉDZĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

54

īȃȍȇǿȈȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃȈǹȈ

ǺȜȑʌİıİȜȓįĮ

1. ȀĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣʌİȡȚıIJȡȠijȚțȠȪİʌȚȜȠȖȑĮ

2. ȉıȠț6'6

3. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ

4. ǼʌȚȜȠȖȑĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

5. ȁĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ

6. ĭȦȢ/('

7. ĬȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

8. ȇȐȕįȠȢȠįȘȖȩȢȕĮșȠȣȢ

9. ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ

10. ǺȠȘșȘIJȚțȒȜĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ

11. ȂʌĮIJĮȡȓĮ

12. ĭȠȡIJȚıIJȒȢ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıİ ʌĮȡȠȤȒ

ȚıȤȪȠȢȩIJĮȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȩIJĮȞįȚİȟȐȖİIJİ
ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮșĮȡȚıȝȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ǹʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ ȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞIJȚțȐ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

İȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚʌȡȠıĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȚȢİȡȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠıĮȢ

Ŷ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ

ʌȜĮıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȠıIJȠȪȞȗȘȝȚȐĮʌȩIJȘȤȡȒıȘȠȡȚıȝȑȞȦȞ
įȚĮȜȣIJȫȞʌȠȣįȚĮIJȓșİȞIJĮȚıIJȠİȝʌȩȡȚȠȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȐțȚȖȚĮȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ
IJȘıțȩȞȘțȜʌ

Ŷ Ȉİ țĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİ IJĮ ȣȖȡȐ ijȡȑȞȦȞ

Ș ȕİȞȗȓȞȘʌȡȠȧȩȞIJĮȝİȕȐıȘIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠ ȑȜĮȚĮ ʌȠȣ
įȚİȚıįȪȠȣȞ țȜʌ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȜĮıIJȚțȐ
IJȝȒȝĮIJĮǹȣIJȐIJĮȤȘȝȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȣıȓİȢȠȚ
ȠʌȠȓİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȗȘȝȚȐȞĮȝİȚȫıȠȣȞȒ
ȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞIJȠʌȜĮıIJȚțȩ

Ŷ īȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ ȩȜİȢ

ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢ

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıijĮȜİȓĮȢ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ

țĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮ
ĮʌȠȡȡȓȝĮIJĮIJȘȢțȠȚȞȩIJȘIJĮȢȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ
țĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȠȚ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢțĮȚȠȚʌȘȖȑȢijȦIJȩȢʌȡȠȢ
ĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
IJȠʌȚțȒıĮȢĮȡȤȒȒIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢ
ȖȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚıȘȝİȓȠ
ıȣȜȜȠȖȒȢȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚȞĮʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞIJȠȞ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩʌȡȠȢ
ĮʌȩȡȡȚȥȘȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘǾıȣȝȕȠȜȒ
ıĮȢıIJȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘțĮȚIJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȕȠȘșȐıIJȘ
ȝİȓȦıȘIJȘȢȗȒIJȘıȘȢʌȡȫIJȦȞȣȜȫȞȅȚ
ȐȤȡȘıIJİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚțȣȡȓȦȢȩıİȢ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞȜȓșȚȠȩʌȦȢțĮȚȠȐȤȡȘıIJȠȢ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞʌȠȜȪIJȚȝĮĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐ
IJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥȠȣȞIJȩıȠIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮ
İȐȞįİȞĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞǻȚĮȖȡȐȥIJİIJȣȤȩȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȐįİįȠȝȑȞĮĮʌȩIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ȉȡȪʌȘȝĮȤȦȡȓȢțȡȠȪıȘ

İȡȖĮıȓİȢȝİıijȣȡȠįȡȑʌĮȞȠ

ȇȪșȝȚıȘıȝȓȜȘȢ

ȈȝȓȜİȣıȘ

ȂǼȉDZĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

55

1

2

3

4

5

6

7

8

56

9

10

11

12

1

2

3

1

2

4

2

5

1

6

4

7

7

1

2

1

2

57

1

1

2

2

3

2

1

58

4

5

6

59

1

1

2

2

1

2

3

3

1

2

4

60

5

1

1

2

2

2

1

3

1

2

4

x

20240418v5

x

61

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Produktspecikationer Produktspecikationer

Roterende borehammer Roterande borrhammare

Model Modell Malli Modell Модель Model RSDS18X,

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus

Slaghastighed Slaghastighet Iskunopeus Slaghastighet частота ударов Prędkość udarowa

Slagenergi

(I henhold til EPTA-

procedure 05/2009)

Borekapacitet Borrkapacitet Porauskapasiteetti Borekapasitet

i murværk i sten kivessä i mur в каменной кладке

i metal i metall metallissa i metall в металле

i træ i trä puussa i tre в древесине

Vægt - Batteri

medfølger ikke

Vægt

I henhold til EPTA-

procedure 01/2014

Målte lydværdier
bestemt iht. EN
62841:

A-vægtet

lydtryksniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność

A-vægtet
lyde󰀨ektniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте

Totale
vibrationsværdier
(triax vector sum)
afgøres ifølge
EN62841:

Hammare för att borra

i betong

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Mejsling Hugga Talttaus Meisling Рубка

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Product

specications

Rotary hammer drill Perforateur Rotatif Bohrhammer Taladro percutor

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental Velocidade em vazio

Impact rate Taux de percussion Schlagfrequenz Tasa de impacto Tasso di impatto Slagrate Taxa de impacto

Impact energy
(According to EPTA
Procedure 05/2009)

Drilling capacity Capacité de perçage Bohrleistung

in masonry dans la maçonnerie in Mauerwerk en mampostería nei laterizi in metselwerk em alvenaria

in metal dans le métal in Metall en metal nel metallo in metaal em metal

in wood dans le bois in Holz en madera nel legno in hout em madeira

Weight - excluding

battery pack

Weight

According to EPTA-

Procedure 01/2014

Measured sound
values determined
according to EN
62841:

A-weighted sound

pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound

power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors. Portez une protection

The vibration total
values (triaxial vector
sum) determined
according to EN
62841:

Caractéristiques de
l’appareil

Energie d'impact
(Selon la procédure
EPTA 05/2009)

Poids - sans batterie Gewicht - ohne

Poids
Selon la procédure
EPTA 01/2014

Valeurs du son
mesuré déterminées
selon EN 62841:

Niveau de pression
sonore pondéré A

Niveau de puissance
sonore pondéré A

acoustique.

La valeur totale des
vibrations (somme
vectorielle triaxiale) a
été déterminée selon
EN 62841:

Produkt-

Spezikationen

Einzelschlagenergie

(Gemäß EPTA-

Verfahren 05/2009)

Akkupack

Gewicht

Gemäß EPTA-

Verfahren 01/2014

Gemäß EN 62841:
gemessene
Schallwerte

A-bewerteter

Schalldruckpegel

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Tragen Sie

Gehörschutz.

Schwingungsgesamtwerte
(Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt
entsprechend EN
62841:

Especicaciones

del producto

giratorio

Energía de impacto
(Conforme al
Procedimiento EPTA
05/2009)

Capacidad de
perforación

Peso - Excluyendo

conjunto de batería

Peso
Según el
procedimiento EPTA
01/2014

Valores medidos del
sonido en función de
la norma EN 62841:

Nivel de presión
acústica ponderada
en A

Nivel de potencia
acústica ponderada
en A

Utilice protección
auditiva!

Los valores de
vibración total (suma
de vectores triax.),
determinado según
la norma EN62841:

Speciche prodotto

Martello pneumatico
a rotazione

Energia di impatto
(Secondo quanto

indicato dalla EPTA-

Procedura 05/2009)

Capacità di
trapanazione

Peso - Senza gruppo

batteria

Peso
Secondo quanto

indicato dalla EPTA-

Procedura 01/2014

Valori del suono
misurati determinati
secondo lo standard
EN 62841:

Livello di pressione
sonora pesato A

Livello di potenza
sonora pesato A

Indossare protezioni
acustiche adeguate.

I valori totali delle
vibrazioni (somma di
vettori in tre direzioni)
sono misurati
conformemente alla
norma EN62841:

Productspecicaties

Roterende
hamerboormachine

Impactkracht
(Overeenkomstig

de EPTA-procedure

05/2009)

Boorvermogen

Gewicht - exclusief

accupack

Gewicht
Overeenkomstig de

EPTA-procedure

01/2014

Gemeten
geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming
met EN 62841:

A-gewogen

geluidsdrukniveau

A-gewogen

geluidsniveau

Draag
oorbeschermers.

De totale
trillingswaarden
(triaxale verctorsom)
vastgesteld in
overeemstemming
met EN62841:

Português

Especicações do

produto

Martelo perfurador
rotativo

Energia de impacto
(De acordo com o
Procedimento EPTA
05/2009)

Capacidade de
perfuração

Peso - excluindo

conjunto de bateria

Peso
De acordo com o
Procedimento EPTA
01/2014

Valores medidos do
som em função da
norma EN 62841:

Nível de pressão
sonora ponderada A

Nível de potência
sonora ponderada A

Sempre use a
protecção dos
ouvidos.

Os valores totais
de vibração (Soma
vectorial triaxial)
foram determinados
de acordo com a
norma EN 62841:

Hammer drilling into
concrete

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Chiseling Ciselure Meißeln Cincelado Scalpellare Beitelen Cinzelagem

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Perçage à percussion
dans le béton

Hammerbohren in
Beton

Taladro percutor para
hormigón

Operazioni con
martello pneumatico
nel cemento

Martelo de perfuração
em betão

Slagboring i beton

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Produktspecikationer Produktspecikationer

Roterende borehammer Roterande borrhammare

Model Modell Malli Modell Модель Model RSDS18X,

Tuotteen tekniset

tiedot

Iskuporakone

Produktspesikasjoner

Slagdrill

Характеристики
изделия

Дрель-перфоратор Wiertarka udarowa

Polski

Parametry
techniczne

RSDS18BL

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus

Slaghastighed Slaghastighet Iskunopeus Slaghastighet частота ударов Prędkość udarowa

Slagenergi

(I henhold til EPTA-

procedure 05/2009)

Slagenergi
(Enligt EPTA 05/2009)

Iskuenergia

(EPTA-menetelmän

05/2009 mukaan)

Borekapacitet Borrkapacitet Porauskapasiteetti Borekapasitet

i murværk i sten kivessä i mur в каменной кладке

i metal i metall metallissa i metall в металле

i træ i trä puussa i tre в древесине

Vægt - Batteri

medfølger ikke

Vægt

I henhold til EPTA-

procedure 01/2014

Målte lydværdier
bestemt iht. EN
62841:

A-vægtet

lydtryksniveau

Vikt - Batteri medföljer ejPaino - ilman akkua Vekt - uten

Vikt
Enligt EPTA 01/2014

Uppmätta ljudvärden
enligt EN 62841:

A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

Paino

EPTA-menetelmän

01/2014 mukaan

Mitatut arvot
määritetty EN 62841:
standardin mukaan:

äänenpainetaso

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność

Hastighet ubelastet Скорость на

Støtenergi

(I henhold til EPTA-

prosedyre 05/2009)

холостом ходу

Ударная энергия
(Соответствует
требованиям EPTA-

Procedure 01/2014)

Наибольший диаметр
сверления

batteripakke

Vekt

I henhold til EPTA-

prosedyre 01/2014

Målte lydverdier
bestemt iht. EN
62841:

A-vektet lydtrykknivå Уровень

Вес - без
аккумуляторной
батареи

Вес
Соответствует
требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Измеренные
значения параметров
звука определены в
соответствии с EN

62841:

A-взвешенного
звукового давления

Prędkość bez
obciążenia

Energia
pojedynczego udaru

(zgodnie z procedurą

EPTA EPTA 05/2009)

Dopuszczalna

średnica wiercenia

w betonie

w metalu

w drewnie

Waga - bez

akumulatora

Masa
Zgodnie z

procedurą EPTA

01/2014

Zmierzone wartości

akustyczne zgodnie

z normą EN 62841:

A-ważony poziom
ciśnienia hałasu

0 - 1400 min

0 - 5000 min

2,5J

26 mm

13 mm

30 mm

2,5 kg

2,9 kg (1,3 Ah) -

3,7 kg (9,0 Ah)

LpA = 95,5 dB(A)

3 dB(A)

pomiaru K

A-vægtet
lyde󰀨ektniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność

A-vägd ljude󰀨ektsnivå A-painotettu

äänenteho

A-vektet lyde󰀨ektnivå Уровень

A-взвешенной
звуковой мощности

A-ważony poziom
natężenia hałasu

LWA = 103,5 dB(A)

3 dB(A)

pomiaru K

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте

Totale
vibrationsværdier
(triax vector sum)
afgøres ifølge
EN62841:

Det totala
vibrationsvärdet
(treaxelvektorsumma)
är framtaget enligt
EN62841:

Tärinän kokonaisarvot
(kolmiakselinen
vektorisumma)
määritettynä
standardin EN62841
mukaisesti:

De totale
vibrasjonsverdiene

(triax vektor-sum) er

fastsatt i henhold til
EN62841:

наушники!

суммарное значение
вибрации (векторная
сумма по трем
координатам)
определено в
соответствии
со стандартом

EN62841:

Stosować środki
ochrony słuchu!

Wartości
sumaryczne drgań

(suma wektorowa

przyspieszeń

mierzona
czujnikiem typu

triax) określone
zgodnie z normą

EN62841:

a

= 16,5 m/s

Hammare för att borra

i betong

Betonin iskuporaus Slagboring i betong

Ударное сверление по
бетону

Безударное
заворачивание винтов

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Mejsling Hugga Talttaus Meisling Рубка

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Wiercenie udarowe w
betonie

Niepewność

pomiaru K

Dłutowanie

Niepewność

pomiaru K

h, HD

1,5 m/s

a

h, Cheq

1,5 m/s

= 13,9 m/s

-1

-1

2

2

2

2

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovenščina Slovenčina България Українська мова Türkçe Ελληνικά

Specifikacije
izdelka

Udarni vrtalnik Rotačné vŕtacie

Model Model Модел Марка Model Μοντέλο RSDS18X,

Napetost Napätie Напрежение Напряжение Gerilim Τάση 18 V

Hitrost brez
obremenitve

Hitrost udarjanja Rýchlosť príklepu Скорост на ударите Швидкість ударів Darbe oranı Βαθμονόμηση κρούσης

Energija udarca
(Skladno s
postopkom EPTA
05/2009)

Zmogljivost vrtanja Kapacita vŕtania

za zidove do muriva

za kovino do kovu

za les do dreva

Teža - razen baterij Hmotnosť - okrem

Teža

Skladno s
postopkom EPTA
01/2014

Izmerjene

zvočne vrednosti
določene v skladu

s standardom EN
62841:

A-izmerjena raven
zvočnega tlaka

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven
zvočne moči

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za
ušesa.

Skupna vrednost
vibracij (vektorska
vsota treh smeri)

določena v skladu z

EN62841:

Udarno vrtanje v
beton

Nedoloč. K Odchýlka K

Klesanje Sekanie

Nedoloč. K Odchýlka K

Technické údaje

produktu

Rotační vrtací kladivo Fúrókalapács Ciocan rotopercutor Rotācijas

Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis Model

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Otáčky naprázdno Üresjárati

Příklep Ütési frekvencia Rată impact Triecienu ātrums Smūgio stiprumas Löögi sagedus Brzina udara

Síla úderu
(Dle protokolu EPTA
05/2009)

Vrtací kapacita Fúrási kapacitás Putere de găurire Urbšanas dziļums Gręžimo gylis

do zdiva falazatban în zidărie mūrī į mūrą müüritisele u zidarstvu

do kovu fémben în metal metālā į metalą metallile u metalu

do dřeva fában în lemn kokā į medieną puidule u drvetu

Hmotnost - bez

baterie

Hmotnost
Dle protokolu EPTA
01/2014

Naměřené hodnoty
hluku zjištěné dle EN

62841:

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Kļūdas vērtība K Nepastovumas K Mõõtemääramatus K Neodređenost K

Hladina akustického

výkonu vážená

funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Kļūdas vērtība K Nepastovumas K Mõõtemääramatus K Neodređenost K

Používejte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty

vibrací (tříosý
vektorový součet)
určené v souladu s

EN62841:

Vrtací kladivo do
betonu

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Drážkování Vésés Dăltuire Kalšana Kalimas kaltu Meisliga puhastamine Isklesavanje

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Termék műszaki
adatai

fordulatszám

Ütési energia
(A 2009/05 EPTA
eljárás szerint)

Tömeg - akkumulátor

nélkül

Masa

A 01/2014 EPTA-

eljárás szerint

A hang értékek
meghatározása az
EN 62841: szerint

történt:

A-súlyozott

hangnyomásszint

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt. Purtaţi aparatoare de

Vibráció teljes értékei

(háromtengelyű
vektorösszeg), az

EN 62841 szerint
meghatározva:

Ütvefúrás betonba Găurirea în beton

Specificaţiile

produsului

Viteză în gol Apgriezieni bez

Energie de impact (În
conformitate cu
Procedura EPTA din
05/2009)

Greutate - exclusiv

acumulatorul

Greutate
În conformitate cu
Procedura EPTA din
01/2014

Valori de sunet

măsurate
determinate în

conformitate cu EN
62841:

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

urechi.

Valorile totale ale

vibraţiilor (suma
vectorială a trei
direcţii) au fost

determinate conform
EN62841:

Produkta
specifikācijas

triecienurbis

slodzes

Trieciena enerģija
(Saskaņā ar EPTA
procedūru 05/2009)

Svars - izņemot

akumulatora
iepakojumu

Svars

Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2014

Izmērītās skaņas
vērtības ir noteiktas
saskaņā ar EN

62841:

A-līmeņa skaņas
spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis

Lietojiet dzirdes
aizsargus.

Vibrāciju kopējās
vērtības (trīsasu

vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši

EN62841:

Triecienurbšana
betonā

Gaminio techninės
savybės

Rotacinis kalamasis

grąžtas

Greitis be apkrovimo Kiirus ilma

Smūgio jėga

(Pagal Europos

elektrinių įrankių

asociacijos (EPTA)

nustatytą tvarką

05/2009)

Svoris - neįskaitant

baterijos paketo

Svoris
Pagal Europos

elektrinių įrankių

asociacijos (EPTA)

nustatytą tvarką

01/2014

Išmatuotos garso
vertės nustatytos

pagal EN 62841:

A svertinis garso

slėgio lygis

A svertinis garso
galios lygis

Naudokite ausų

apsaugos priemones.

Bendros vibracijos

vertės (trikampio
vektorių suma)

nustatomos pagal
EN62841:

Betono gręžimas kaltu Betooni löökpuurimine Udarno bušenje u beton

Toote tehnilised
andmed

Pöörlev puurvasar Rotacijska udarna

koormuseta

Löögienergia
(Vastavalt EPTA-

protseduurile 05/2009)

Puuritava ava max
läbimõõt

Mass - välja arvatud

akupakett

Kaal

Vastavalt EPTA-

protseduurile
01/2014

Mõõteväärtused on
kindlaks määratud
vastavalt standardile
EN 62841:

A-kaalutud helirõhu

tase

A-kaalutud

helivõimsuse tase

Kasutage
kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni
koguväärtused
(kolme suuna
vektorsumma) on
vastavalt standardile
EN 62841 määratud
järgmiselt:

Mõõtemääramatus K

Mõõtemääramatus K

Specifikacije proizvoda

bušilica

Brzina bez opterečenja

Energija udara
(Prema EPTA proceduri
05/2009)

Kapacitet bušenja

Težina - baterija nije
uključena

Težina
Prema EPTA-postupku

01/2014

Mjerena vrijednost zvuka

određena je prema EN

62841:

Ponderirana razina tlaka
zvuka

Ponderirana razina

zvučne snage

Nosite štitnike za uši.

Ponderirana energetska
vrijednost Ukupne
vrijednosti vibracija
(troosni vektorski zbir)

određuju se u skladu s

EN62841:

Neodređenost K

Neodređenost K

Slovenščina Slovenčina България Українська мова Türkçe Ελληνικά

Specifikacije
izdelka

Udarni vrtalnik Rotačné vŕtacie

Model Model Модел Марка Model Μοντέλο RSDS18X,

Napetost Napätie Напрежение Напряжение Gerilim Τάση 18 V

Hitrost brez
obremenitve

Hitrost udarjanja Rýchlosť príklepu Скорост на ударите Швидкість ударів Darbe oranı Βαθμονόμηση κρούσης

Energija udarca
(Skladno s
postopkom EPTA
05/2009)

Špecifikácie
produktu

kladivo

Otáčky bez zaťaženia Скорост на празен

Energia nárazu

(Podľa EPTA-

Procedure 05/2009)

Технически
характеристики

Ротационен къртач Роторний перфоратор-

ход

Енергия на удара
(Съгласно процедура
05/2009 на EPTA)

Технічні характеристики
продукту

дриль

Швидкість без
навантаження

Енергія удару (відповідно
до процедури EPTA

05/2009)

Ürün Özellikleri Προδιαγραφές

Kırıcı Delici Matkap Περιστρεφόμενο

Προϊόντος

Σφυροδρέπανο

RSDS18BL

Bota hız Ταύτητα στ κεν 0 - 1400 min

0 - 5000 min

2,5J

Darbe enerjisi
(EPTAProsedürü

05/2009’e göre)

Ενέργεια κρούσης
(Σύμφωνα
με την Διαδικασία

EPTA 05/2009)

-1

-1

Zmogljivost vrtanja Kapacita vŕtania

za zidove do muriva

za kovino do kovu

za les do dreva

Teža - razen baterij Hmotnosť - okrem

Teža

Skladno s
postopkom EPTA
01/2014

Izmerjene

zvočne vrednosti
določene v skladu

s standardom EN
62841:

jednotky akumulátora

Hmotnosť
Podľa EPTA-

Procedure 01/2014

Namerané hodnoty

určené podľa EN

62841:

Диаметър на
пробиване

Свердлільна здатність Delme kapasitesi Δυναμικό τρυπανιού

в зидария у цегляну кладку

в метал у метал

в дърво у дерево

Тегло - без

Вага - без акумулятора Ağırlık - Harici batarya

батерията

Тегл о
(съответствие с

Вага (відповідно до
процедури EPTA 01/2014)

EPTA 01/2014)

Измерените
стойности на звука
са определени в
съответствие с EN

Измеренные значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN 62841:

duvarda σε τοιχοποιία

metalde σε μέταλλο

odunda σε ξύλο

takımı

Ağırlık
EPTA-Prosedürü
01/2014’e göre

EN 62841: e göre
hesaplanmış ses
değerleri:

Βάρος - χωρίς
μπαταρία

Βάρος
Σύμφωνα με την
Διαδικασία EPTA

01/2014

Μετρημένες τιμές
ήχου σύμφωνα με το

EN 62841:

26 mm

13 mm

30 mm

2,5 kg

2,9 kg (1,3 Ah) -

3,7 kg (9,0 Ah)

62841:

A-izmerjena raven
zvočnega tlaka

Vážená A hladina

akustického tlaku

Ниво на шумово
налягане с равнище

А-зважений рівень
звукового тиску

A ağırlıklı ses basınç

seviyesi

Α-σταθμισμένο
επίπεδο πίεσης ήχου

LpA = 95,5 dB(A)

A

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven
zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на
шума с равнище A

А-зважений рівень
звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

Α-σταθμισμένο
επίπεδο έντασης ήχου

LWA = 103,5

dB(A)

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za
ušesa.

Skupna vrednost
vibracij (vektorska
vsota treh smeri)

določena v skladu z

EN62841:

Udarno vrtanje v
beton

Nedoloč. K Odchýlka K

Klesanje Sekanie

Nedoloč. K Odchýlka K

Používajte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty
vibrácií (súhrn
triaxiálneho vektora)

určuje norma

EN62841:

Príklepové vŕtanie do

betónu

Носете антифони Діаметр ріжучої лінії. Kulak koruyucu

Общата стойност
на вибрациите
(триосна векторна
сума) е определена
в съответствие с EN

62841:

Пробиване с чук в
бетон

Суммарное значение
вибрации (сумма векторов
по трем координатным
осям) определено
в соответствии со
стандартом EN 62841:

Свердління з ударом у
бетон

Променливост (K) Невизначенысть К

Шлайфане Вирубування

Променливост (K) Невизначенысть К

kullanın.

EN 62841 normuna
uygun olarak

belirlenmiş titreşim
toplam değerleri
(triaks vektör toplamı):

Betonu darbeli matkap
ile delmek

Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Yontma Χρήση σκαρπέλου

Belirsizlik K Αβεβαιότητα K

Φοράτε ωτοασπίδες.

Συνολικές αξίες
κραδασμών
(τριαξονικό
διανυσματικό
άθροισμα) σύμφωνα
με EN62841:

Χρήση σφυροτρύπανου
σε τσιμέντο

a

h, HD

a

h, Cheq

m/s

1,5 m/s

= 16,5 m/s

2

= 13,9

2

2

2

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno
pakiranje baterija

(nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador

Compatible battery
packs (not included)

Pack batterie
compatible (non
compris)

Kompatible Akkus
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Packs de Batería
compatibles (no
incluido)

Gruppo batterie
compatibile (non incluso)

Compatibel accupack
(niet inbegrepen)

Baterias compatíveis
(não incluída)

Compatible chargers
(not included)

Chargeur compatible
(non compris)

Kompatibles Ladegerät
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Cargador compatible
(no incluido)

Caricatore compatibile
(non incluso)

Compatibele oplader
(niet inbegrepen)

Carregador
compatível (não
incluída)

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija

Kompatibilní akumulátor

(nepřibalen)

Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen)

Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili
(neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Suderinamas baterijos
paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)

Kasutatav laadija
(ei ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack
(inte inkluderat)

Yhteensopiva akku
(ei mukana)

Kompatible batteripakker
(ikke inkludert)

Батарея и зарядное
устройство

Совместимая
аккумуляторная батарея
(не входит в комплект
поставки)

Akumulator i ładowarka

Pasujące akumulatory
(nie dołączona)

RB18..

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Passande laddare
(inte inkluderat)

Yhteensopiva laturi
(ei mukana)

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno
pakiranje baterija

(nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Združljive baterije
(ni priložen)

Združljiv polnilec
(ni priložen)

Akumulátor a

nabíjačka

Kompatibilná
jednotka
akumulátorov

(nie je súčasťou

balenia)

Kompatibilná

nabíjačka (nie je
súčasťou balenia)

Батерия и зарядно
устройство

Съвместима
акумулаторна
батерия (не
е включена в
комплекта)

Съвместимо
зарядно
устройство (Не е
включено)

Kompatibel lader
(ikke inkludert)

Совместимое
зарядное устройство
(не входит в комплект
поставки)

українська мова

Акумулятор і
зарядний пристрій

Сумісний
акумулятор
(не входить в
комплект)

Сумісний
зарядний
пристрій (не
входить в
комплект)

Odpowiednia

ładowarka
(nie dołączona)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj

aleti

Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)

Uyumlu şarj
cihazı (dahil
değildir)

Μπαταρία και
φορτιστής

Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)

BCL1418..H
RC18..

RB18..

BCL1418..H
RC18..

EN

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this
instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and
may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications

of the tool. However, if the tool is used for di󰀨erent applications, used with di󰀨erent
accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may di󰀨er. These
conditions may signicantly increase the exposure levels over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account
the times when the tool is turned o󰀨 or when it is running idle. These conditions may
signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e󰀨ects of vibration
and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm
(in case of vibration), and organising work patterns.

FR

Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués
dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée
et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir
d’évaluation préliminaire à l’exposition.

Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales

applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications di󰀨érentes
ou des accessoires di󰀨érents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent

varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition
sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et
du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou
lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau
d’exposition sur la durée totale d’utilisation.

Identiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger
l’opérateur des e󰀨ets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des

accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration
de schémas de pulvérisation.

DE

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und
die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten

zu vergleichen. Sie können für eine vorläuge Beurteilung der Belastung verwendet

werden.

Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission tre󰀨en auf die
Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene
Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet
ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen
können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine
Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen
das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das
Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den
Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts
und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der
Tätigkeit.

ES

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de
ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según

lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una
herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones

principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para
diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deciente,
la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar
signicativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también

tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad.
Estas condiciones podrían reducir signicativamente el nivel de exposición sobre el

periodo de funcionamiento total.

Identique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de

los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de
los patrones de trabajo.

IT

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato
con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra

WARNING

AVERTISSEMENT

WARNUNG

ADVERTENCIA

AVVERTENZE

di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione.
I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni di󰀨erenti, con
di󰀨erenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può
essere diversa. Queste condizioni possono signicativamente aumentare il livello
di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle
vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento
oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono signicativamente ridurre il
livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

Identicare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli e󰀨etti di
vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le
mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

NL

Het gespeciceerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze
instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en
kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen
worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.

De gespeciceerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de
belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter
voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht
wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze
omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode
aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen
en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is
uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden
kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen
tegen de e󰀨ecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap

en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het

organiseren van werkpatronen.

PT

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta
cha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser
utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma
avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais
da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com
diferentes acessórios ou se receber manutenção insuciente, a emissão de vibrações
e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar signicativamente o
nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível
de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a
ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para
trabalho. Estas condições podem reduzir signicativamente o nível de exposição ao

longo do período total de trabalho.

Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da
vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as
mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

DA

Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt i
overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne
et værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse.

De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets
hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med
forskelligt tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen
afvige. Disse forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den
samlede arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og
støj bør også tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører
i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet
over den samlede arbejdsperiode.

Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod
virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og
tilbehøret, holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af
arbejdsmønstre.

SV

De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna
instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och kan
användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för en preliminär bedömning

av exponering.

De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets
huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra
tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer
och bulleremission skilja sig från de angivna. Dessa förhållanden kan öka

WAARSCHUWING

AVISO

ADVARSEL

VARNING

exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning av
exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de tider
då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete. Dessa
förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden avsevärt.

Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från e󰀨ekterna av
vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna
varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.

FI

Tässä ohjekäsikirjassa tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut melupäästöarvot
on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää työkalujen
vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia.
Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri
tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa
huomattavasti kokonaistyöjakson aikana. Tärinän ja melun altistumistason arviointi
tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on
käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää
huomattavasti altistumistasoa kokonaistyöjakson aikana.

Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien
lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit suojella
käyttää tärinältä ja melulta.

NO

De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i denne
brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan brukes til
å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en preliminær vurdering
av eksponering.

De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets
hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes
med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være
forskjellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele
arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og støy skal ta
hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene kan
betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

Identiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av
vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene
varme (i tilfelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.

RU

Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового воздействия,
указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных
исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут
применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия.

Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные
области применения инструмента. При этом, если инструмент используется
иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается,
степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках
всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового
воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений
инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего
периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
снижению уровня воздействия.

Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации
и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,
поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.

PL

Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze
znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego
porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.

Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom
narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z innymi
akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji wibracji
i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego wzrostu
poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu narażenia
na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których narzędzie jest
wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki takie mogą
doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym okresie
eksploatacji.

Należy zidentykować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę
operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i
akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.

VAROITUS

ADVARSEL

ОСТОРОЖНО

OSTRZEŻENIE

CS

Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené
v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být
použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému
posouzení vystavení vibracím a hluku.

Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby
použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným
příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit.
Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou
pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu
také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou
podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.

K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření,
například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple
(v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.

HU

A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök
egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes felmérésére

is.

A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli.
Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra
vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek
a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam
során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is gyelembe
kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek
jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.

A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása
(rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.

RO

Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest
manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare
standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi
utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.

Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru
domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în
alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul
vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total,
pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de
expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri,
precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În
acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate

fi mai mic.

Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra
efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor,
menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.

LV

Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti
šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena
instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.

Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta
pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar
citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties.
Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu
iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts,
vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba
laikā.

Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu
ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana
siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba graku.

LT

Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos
atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių
įrankių keliama vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos
poveikiui įvertinti.

Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio
taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus
arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis
sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant
vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į
laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia

VAROVÁNÍ

FIGYELMEZTETÉS

AVERTISMENT

BRĪDINĀJUMS

ĮSPĖJIMAS

tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio
lygis per visą darbo laiką.

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos
ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai
(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.

ET

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused
on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele
rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase
kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil
seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need
tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja
müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine
(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.

HR

Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom
i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za
preliminarnu procjenu izlaganja.

Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene
alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima
ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene
vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom
vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala
uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu
uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke,
kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i
organiziranje radnog vremena.

SL

Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni
v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno
primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.

Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo
vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko
stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje
izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje
ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.

Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in
hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in
organizacija delovnih vzorcev.

SK

Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v
tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu
sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné
posúdenie expozície.

Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa
náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba
nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia
úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom
vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh.
Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.

Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a
hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v
prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.

HOIATUS

UPOZORENJE

OPOZORILO

VAROVANIE

излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на
вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът
е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може
значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.

Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от
вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите
за работа.

UK

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно
до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані
для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для
попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо
виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями
або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть
відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального
робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та
шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих
обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть
значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу
вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному
стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте
графік роботи.

TR

Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri
standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için
kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.

Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil
eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa
ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar
toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir.
Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya
boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca
maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.

Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların
bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize
etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.

EL

Η δηλωθείσα τιμή συνολικών κραδασμών και η δηλωθείσα τιμή εκπομπής
θορύβου, οι οποίες αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, έχουν μετρηθεί σύμφωνα
με τυποποιημένη δοκιμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις εργαλείων.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Οι δηλωθείσες τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου αφορούν ισχύουν για
τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για
διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή δεν συντηρηθεί σωστά, οι τιμές
κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να διαφοροποιηθούν. Οι προϋποθέσεις
αυτές μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της
συνολικής περιόδου εργασίας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση της
έκθεσης σε κραδασμούς και θόρυβο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν
μεταβαίνει σε αδράνεια. Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μειώσουν σημαντικά τα επίπεδα
έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις
επιπτώσεις των κραδασμών και του θορύβου, όπως συντήρηση του εργαλείου και
των εξαρτημάτων, διατήρηση των χεριών ζεστών, (σε περίπτωση κραδασμών) και
οργάνωση σχεδίων εργασίας.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

UYARI

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

BG

Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите
емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със
стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един
инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на
въздействието.

Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии
представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако
инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности
или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии
могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на

ВНИМАНИЕ

RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

EN

In addition to any statutory rights arising from the purchase of a product and without prejudice on the statutory
rights which apply independently and free of charge, all new RYOBI branded power tools and/or garden tools
listed on our website, excluding tool accessories, tool storage systems, and spare parts, as further outlined under
(“Product”), are covered by a voluntary guarantee issued by Techtronic Industries GmbH (“TTI”) subject to the
terms and conditions as stated below (“Guarantee”).

The Guarantee is only applicable to purchaser(s) who purchase the products as end users in their capacity as
consumers ("Consumer”). Retailers, rental companies, as well as professional end users are expressly excluded
from these general terms and conditions of the Guarantee. For professional end users, a different type of voluntary
guarantee may be applicable to certain product(s), if explicitly provided on the www.ryobitools.eu website. The
invocation of this voluntary Guarantee does not limit the statutory legal rights of the Consumer in case of a defect.

1. The standard guarantee (“Standard Guarantee”), provided that the Product is purchased for private use

only, has a term of 24 months (“Standard Guarantee Period”) and commences on the date the product was
purchased. This date must be documented by an invoice or other proof of purchase in order for the Standard
Guarantee to be valid and enforceable. This Standard Guarantee also only applies to new Product(s).

2. Consumers in certain countries may be able to extend the Standard Guarantee for eligible Products beyond the

period of the Standard Guarantee by registering on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of Products for
the extended guarantee (“Extended Guarantee”) is specified on the packaging of a Product, on the website at
www.ryobitools.eu, and/or is contained within the relevant Product documentation under https://www.ryobitools.
eu/. In order to benefit from the Extended Guarantee, Consumers are required to register their Product(s)
online within 30 calendar days from the date of purchase to benefit from this Extended Guarantee. All personal
information of a Consumer will be processed in accordance with the privacy statement, which can be found
here https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. The registration confirmation receipt, which is sent out
by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the Extended Guarantee.

3. The Standard Guarantee and the Extended Guarantee (“Guarantees”) are limited to repair and/or replacement

of the defective Product at the discretion of TTI provided that the defect in workmanship or material existed at
the date of purchase. No further costs or losses can be claimed. In addition, the Guarantees do not apply to:

– any damage caused accidentally, wilfully, or negligently by the Consumer
– any damage to the Product that is the result of improper treatment or lack of maintenance
– any Product that has been altered or modified
– any Product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered

or removed
– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– Products, which are not subject to a CE/UKCA marking
– any Product that has been attempted to be repaired by a non-authorised service centre or without prior

authorisation by TTI
– any Product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any Product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil)
– any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances
– normal wear and tear of spare parts
– inappropriate use, overloading of the Product(s)
– use of non-approved accessories or parts
– power tool accessories provided with the tool or purchased separately. Such exclusions including but not

limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide
– components (parts and accessories) which are subject to normal wear and tear, including but not limited

to service and maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception,

power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers,

impact wrench pins and springs, bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawnmowers,

harness, cable throttle, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag

and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner

reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

4. For guarantee servicing, the Product(s) must be sent or presented without undue delay after occurrence or
recognition of the defect in workmanship or material to an authorised RYOBI service partner listed on the following
website https://www.ryobitools.eu/. Consumers can obtain the services under the Guarantees from a RYOBI
service partner by
a. contacting the retailer where the purchase was made; or
b. registering via the service platform available on the RYOBI Commercial webpage https://www.ryobitools.eu/,
the availability of the process might vary from country to country.
When sending a Product to an authorised RYOBI service partner, the Product shall be safely packaged without
hazardous contents (for details, please see the safety instructions on the website at https://www.ryobitools.eu/),
marked with sender’s address and accompanied by a short description of the defect. Please note that in some
countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender according to local practice. Please

consult your local authorised RYOBI service centre to conrm whether such charges apply.

5. Upon receipt of the Product claimed to be defective by the Consumer, it will be inspected. When the defect
has been confirmed, the services under the Guarantees will be provided by repairing the defective parts of the
products or replacing them by non-defective parts at TTI’s discretion. If TTI refuses to repair the defect or if,
at TTI’s discretion, the repair has failed, an equivalent replacement will be supplied. The replaced Product(s)
or part(s) will become the property of TTI. Any repair/replacement(s) under the Guarantees above are free
of charge. The repair/replacement(s) conducted by TTI do not constitute an extension or a new start of the
Guarantees. The replaced spare parts are subject to the Guarantees originally given and the period for the
Guarantees will end with period for the Guarantee that was originally given for the entire product.

6. The RYOBI Guarantees are granted by Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,
Germany, only to the Consumer that originally purchased the Product and may not be transferred or assigned.

7. The Guarantees are valid in the European Economical Areas (EEA), Switzerland, and the United
Kingdom. Outside these areas, please contact the retailer where the purchase was made to find out if
another voluntary guarantee applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.
ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Please state the serial number and product type printed on the label.

Outre les droits statutaires découlant de l'achat d'un produit et sans préjudice des droits statutaires qui s'appliquent
indépendamment et gratuitement, tous les nouveaux outils électriques et/ou outils de jardin de marque RYOBI
répertoriés sur notre site Web, à l'exclusion des accessoires pour outils, des systèmes de rangement pour outils
et des pièces de rechange, comme décrit ci-dessous (« Produit »), sont couverts par une garantie volontaire
émise par Techtronic Industries GmbH (« TTI ») sous réserve des conditions générales mentionnées ci-dessous
(« Garantie »).

La Garantie ne s'applique qu'aux acheteurs qui achètent les produits en tant qu'utilisateurs naux et en leur qualité
de consommateurs (« Consommateur »). Les détaillants, les sociétés de location ainsi que les utilisateurs naux

professionnels sont expressément exclus des présentes conditions générales de la Garantie. Pour les utilisateurs

naux professionnels, un autre type de garantie volontaire peut être applicable à certains produits, si cela est

expressément indiqué sur le site Web www.ryobitools.eu. Le recours à cette Garantie volontaire ne limite pas les
droits légaux du Consommateur en cas de défaut.

1. La garantie standard (« Garantie standard »), à condition que le produit soit acheté pour un usage privé

2. Les Consommateurs de certains pays peuvent être en mesure de prolonger la Garantie standard pour les

3. La Garantie standard et la Garantie étendue (« Garanties ») se limitent à la réparation et/ou au remplacement du

4. Pour bénéficier de la garantie, le ou les Produits doivent être envoyés ou présentés immédiatement après

5. Le Produit déclaré défectueux par le Consommateur sera inspecté dès sa réception. Une fois le défaut

6. Les Garanties RYOBI sont accordées par Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

7. Les Garanties sont valables dans l'Espace économique européen (EEE), en Suisse et au Royaume-Uni. En

CENTRE D'ENTRETIEN AGRÉÉ

Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre centre de réparation agréé

local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à : Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur l'étiquette.

CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE RYOBI

FR

uniquement, couvre une période de 24 mois (« Période de garantie standard ») et commence à la date d'achat

du produit. Cette date doit être attestée par une facture ou une autre preuve d'achat pour que la Garantie

standard soit valide et applicable. Cette Garantie standard s'applique également uniquement au(x) nouveau(x)
Produit(s).

Produits éligibles au-delà de la période de la Garantie standard en s'enregistrant sur le site Web www.
ryobitools.eu. L'éligibilité des Produits à la garantie étendue (« Garantie étendue ») est spécifiée sur l'emballage
d'un Produit, sur le site Web à l'adresse www.ryobitools.eu, et/ou est mentionnée dans la documentation
relative au Produit concerné à l'adresse https://www.ryobitools.eu/. Pour bénéficier de la Garantie étendue,
les Consommateurs sont tenus d'enregistrer leur(s) Produit(s) en ligne dans les 30 jours calendaires suivant
la date d'achat. Toutes les informations personnelles d'un Consommateur seront traitées conformément à la
déclaration de confidentialité, disponible à l'adresse suivante : https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy­policy/. Le reçu de confirmation de l'enregistrement, envoyé par courrier électronique, et la facture originale
indiquant la date d'achat serviront de preuve pour la Garantie étendue.

Produit défectueux à la discrétion de TTI, si le défaut de fabrication ou de matériau était présent à la date d'achat.

Les frais ou pertes supplémentaires ne peuvent être réclamés. En outre, les Garanties ne s'appliquent pas :

– aux dommages causés accidentellement, volontairement ou par négligence par le Consommateur
– aux dommages causés au Produit en raison d'un mauvais traitement ou d'un manque d'entretien
– aux Produits qui ont été altérés ou modifiés
– aux Produits dont les marquages d'identification d'origine (marque, numéro de série) ont été dégradés,

modifiés ou enlevés
– aux dommages causés par le non-respect du manuel d'instructions
– aux Produits qui ne font pas l'objet d'un marquage CE/UKCA
– aux Produits ayant fait l'objet de tentatives de réparation par un centre d'entretien non agréé ou sans

l'autorisation préalable de TTI
– aux Produits raccordés à une alimentation électrique inadaptée (ampérage, tension, fréquence)
– aux Produits utilisés avec un mélange de carburants inapproprié (carburant, huile, proportion d'huile)
– aux dommages causés par des influences extérieures (eau, produits chimiques, physiques, chocs) ou des

substances étrangères
– à l'usure naturelle des pièces détachées
– à une utilisation inappropriée, à une surcharge du ou des Produits
– à l'utilisation d'accessoires ou de pièces non agréés
– aux accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés séparément. Ces exclusions

comprennent, mais sans s'y limiter, les embouts de tournevis, les forets, les disques abrasifs, le papier

abrasif, les lames, le guide latéral
– les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle, y compris, mais sans s'y limiter, les kits

d'entretien et de maintenance, les brosses en carbone, les roulements, le mandrin, le foret ou la réception

SDS, le cordon d'alimentation, la poignée auxiliaire, la mallette de transport, la plaque de ponçage, le sac à

poussière, le tuyau d'évacuation de poussière, les rondelles en feutre, les goupilles et les ressorts de la clé

à chocs, les têtes de fil à frapper, les courroies d'entraînement, l'embrayage, les lames de taille-haies ou de

tondeuses à gazon, le harnais, le câble d'accélération, les dents,les goupilles d'attelage, les ventilateurs de

soufflerie, les tubes de soufflerie et d'aspiration, les sangles et le sac d'aspiration, les barres de guidage, les

chaînes de scie, les flexibles, les raccords de connexion, les buses de pulvérisation, les roues, les baguettes

de pulvérisation, les bobines intérieures et extérieures, les lignes de coupe, les bougies d'allumage, les

filtres à air, les filtres à carburant, les lames de déchiquetage, etc.

l'apparition ou la constatation du défaut de fabrication ou de matériau à un partenaire de service RYOBI agréé,
dont la liste figure sur le site Web https://www.ryobitools.eu/. Les Consommateurs peuvent bénéficier des
services prévus par les Garanties auprès d'un partenaire de service de RYOBI
a. en contactant le détaillant auprès duquel l'achat a été effectué ; ou
b. en s'inscrivant via la plateforme de service disponible sur la page Web commerciale de RYOBI https://www.
ryobitools.eu/. La disponibilité peut varier d'un pays à l'autre.

Lors de l'envoi d'un Produit à un partenaire de service RYOBI agréé, le Produit doit être emballé soigneusement

et sans contenu dangereux (pour plus de détails, veuillez consulter les instructions de sécurité sur le site Web

https://www.ryobitools.eu/), comporter l'adresse de l'expéditeur et être accompagné d'une brève description du
défaut. Veuillez noter que dans certains pays, les frais de livraison ou d'affranchissement devront être payés

par l'expéditeur conformément aux pratiques locales. Veuillez consulter votre centre d'entretien local RYOBI
agréé pour savoir si ces frais s'appliquent.

confirmé, les services prévus par les Garanties seront assurés avec la réparation des pièces défectueuses des
produits ou leur remplacement par des pièces non défectueuses, à la discrétion de TTI. Si TTI refuse de réparer
le défaut ou si la réparation a échoué, à la discrétion de TTI, un produit de remplacement équivalent sera fourni.
Les Produits ou pièces remplacés deviennent alors la propriété de TTI. Les réparations ou remplacements
effectués dans le cadre des Garanties susmentionnées sont gratuits. Les réparations/remplacements effectués
par TTI ne constituent pas une extension ou une nouvelle entrée en vigueur des Garanties. Les pièces de
rechange remplacées sont soumises aux Garanties initialement accordées et la période des Garanties se

terminera en même temps que la période de la Garantie initialement accordée pour l'ensemble du produit.

Allemagne, uniquement au Consommateur qui a initialement acheté le Produit et ne peuvent être transférées

ou cédées.

dehors de ces zones, veuillez contacter le détaillant auprès duquel l'achat a été effectué pour savoir si une
autre garantie volontaire s'applique.

ANWENDUNGSBEDINGUNGEN DER RYOBI-GARANTIE

DE

Zusätzlich zu den beim Kauf eines Produkts generell bestehenden gesetzlichen Rechten – und unbeschadet
dieser gesetzlichen Rechte, die weiterhin unabhängig und kostenfrei bestehen – sind alle auf unserer Website
angebotenen neuen Elektrowerkzeuge und/oder Gartenwerkzeuge der Marke RYOBI – wie unter („Produkt“)
näher ausgeführt und mit der Ausnahme von Werkzeugzubehör, Werkzeugaufbewahrungssystemen und
Ersatzteilen – durch eine freiwillige Garantie abgedeckt, die von der Techtronic Industries GmbH („TTI“) gemäß
den unten aufgeführten Bedingungen ausgestellt wird („Garantie“).

Die Garantie gilt nur für Käufer, die die Produkte als Endbenutzer in ihrer Eigenschaft als Verbraucher

(„Verbraucher“) käuich erwerben. Einzelhändler, Vermietungsunternehmen sowie professionelle Endbenutzer

sind von diesen allgemeinen Garantiebedingungen ausdrücklich ausgeschlossen. Für professionelle Endbenutzer
gilt für bestimmte Produkte u. U. eine andere Art der freiwilligen Garantie, wenn dies ausdrücklich auf der Website
www.ryobitools.eu so angegeben ist. Die Inanspruchnahme dieser freiwilligen Garantie schränkt die im Falle eines
Mangels geltenden allgemeinen gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nicht ein.

1. Die Standardgarantie („Standardgarantie“) hat – sofern das Produkt nur für den privaten Gebrauch erworben
wurde – eine Laufzeit von 24 Monaten („Standardgarantiezeitraum“) und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden,
damit die Standardgarantie gültig und durchsetzbar ist. Diese Standardgarantie gilt zudem nur für neue
Produkte.

2. In einigen Ländern haben Kunden bei bestimmten Produkten die Option, die Standardgarantie über
den Standardgarantiezeitraum hinaus zu verlängern, indem sie sich auf der Website www.ryobitools.eu
registrieren. Ob für ein Produkt die Option einer erweiterten Garantie („erweiterte Garantie“) besteht, ist auf
der Verpackung des jeweiligen Produkts, auf der Website www.ryobitools.eu und/oder in der entsprechenden
Produktdokumentation unter https://www.ryobitools.eu/ angegeben. Um von der erweiterten Garantie profitieren
zu können, müssen Verbraucher ihr(e) Produkt(e) innerhalb von 30 Kalendertagen ab Kaufdatum online
registrieren. Alle personenbezogenen Daten von Verbrauchern werden gemäß der Datenschutzerklärung
verarbeitet, die Sie hier finden: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Der Bestätigungsbeleg
für die Registrierung, der per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum dienen als
Nachweis für die erweiterte Garantie.

3. Die Standardgarantie und die erweiterte Garantie („Garantien“) sind auf die Reparatur und/oder den Ersatz des
defekten Produkts nach Ermessen von TTI beschränkt, sofern der Defekt in der Verarbeitung oder im Material
bereits zum Kaufdatum vorlag. Weitere Kosten oder Verluste können nicht geltend gemacht werden. Darüber
hinaus gelten die Garantien nicht für:

– Schäden, die versehentlich, vorsätzlich oder fahrlässig durch den Verbraucher verursacht wurden
– Schäden am Produkt, die auf unsachgemäße Behandlung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind
– Produkte, die verändert oder modifiziert wurden
– Produkte, bei denen die Originalkennzeichnung (Marke, Seriennummer) unkenntlich gemacht, verändert

oder entfernt wurde
– Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind
– Produkte, die nicht der CE/UKCA-Kennzeichnung unterliegen
– Produkte, bei denen ein Reparaturversuch durch ein nicht autorisiertes Servicecenter oder ohne vorherige

Genehmigung durch TTI durchgeführt wurde
– Produkte, die an eine falsche Stromversorgung (Ampere, Spannung, Frequenz) angeschlossen wurden
– Produkte, die mit einem ungeeigneten Kraftstoffgemisch (Kraftstoff, Öl, Ölverhältnis) verwendet wurden
– Schäden, die durch äußere Einflüsse (Wasser, Chemikalien, physikalische Einflüsse, Stoßeinwirkungen)

oder fremde Substanzen verursacht wurden
– normalen Verschleiß von Ersatzteilen
– unsachgemäße Verwendung, Überlastung des Produkts/der Produkte
– Verwendung von nicht zugelassenen Zubehör- oder Ersatzteilen
– Elektrowerkzeug-Zubehör, das im Lieferumfang des Werkzeugs enthalten war oder separat erworben

wurde. Diese Ausschlüsse gelten unter anderem für Schraubeinsätze, Bohreinsätze, Schleifscheiben,

Schleifpapier und Klingen, seitliche Führungen
– Komponenten (Teile und Zubehör), die normalem Verschleiß unterliegen wie unter anderem Wartungs-

Kits, Kohlebürsten, Lager, Spannfutter, SDS-Bohrkronenaufsätze oder -aufnahmen, Netzkabel, Zusatzgriff,

Transportkoffer, Schleifplatte, Staubbeutel, Staubabsaugrohr, Filzscheiben, Schlagschlüsselstifte und

-federn, Anschlagknöpfe, Antriebsriemen, Kupplungen, Klingen von Heckenscheren oder Rasenmähern,

Gurtzeug, Kabeldrosseln, Zinken, Federstifte, Laubbläserventilatoren, Laubbläser- oder Staubsaugerrohre,

Staubsaugerbeutel und -riemen, Führungsschienen, Sägeketten, Schläuche, Anschlussstücke, Sprühdüsen,

Räder, Sprühstäbe, Innenspulen, Außenspulen, Mähfäden, Zündkerzen, Luftfilter, Gasfilter, Mulchmesser usw.

4. Für eine Reparatur im Rahmen der Garantie müssen die Produkte beim Auftreten von Verarbeitungs- oder
Materialfehlern, bzw. sobald diese bemerkt werden, unverzüglich an einen autorisierten RYOBI-Servicepartner
gesendet oder diesem vorgelegt werden. Eine Liste der RYOBI-Servicepartner finden Sie auf der folgenden
Website: https://www.ryobitools.eu/. Verbraucher können die Services eines RYOBI-Servicepartners im
Rahmen der Garantien in Anspruch nehmen, indem sie
a. den Händler kontaktieren, bei dem der Kauf getätigt wurde; oder
b. sich bei der Service-Plattform auf der kommerziellen Website von RYOBI registrieren (https://www.ryobitools.
eu/). Dieser Prozess ist nicht in jedem Land verfügbar.
Für den Versand an einen autorisierten RYOBI-Servicepartner muss das Produkt sicher verpackt werden und

darf keine gefährlichen Komponenten enthalten (Einzelheiten nden Sie in den Sicherheitsanweisungen auf der

Website unter https://www.ryobitools.eu/). Die Sendung muss zudem mit der Absenderadresse gekennzeichnet
werden und eine kurze Beschreibung des Defekts enthalten. Bitte beachten Sie, dass Versandkosten oder
Porto in einigen Ländern gemäß den lokalen Regelungen vom Absender bezahlt werden müssen. Bitte wenden
Sie sich an ein autorisiertes RYOBI-Servicecenter in Ihrem Land, um zu erfragen, ob solche Kosten anfallen.

5. Nach Eingang des vom Verbraucher als defekt beanstandeten Produkts, wird das Produkt untersucht. Wird der
Mangel bestätigt, werden die im Rahmen der Garantie abgedeckten Leistungen erbracht, indem die defekten
Teile der Produkte repariert oder nach Ermessen von TTI durch nicht defekte Teile ersetzt werden. Wenn
TTI den Defekt nicht reparieren möchte oder wenn die Reparatur nach Ermessen von TTI nicht erfolgreich
war, wird ein gleichwertiges Ersatzprodukt bereitgestellt. Produkte oder Teile, für die ein Ersatz bereitgestellt
wurde, gehen damit wieder in das Eigentum von TTI über. Alle Reparaturen/Austauscharbeiten im Rahmen der
oben genannten Garantien sind für den Verbraucher kostenlos. Mit den von TTI durchgeführten Reparaturen
bzw. mit der Bereitstellung von Ersatzprodukten geht keine Verlängerung der Garantie bzw. kein Neustart
des Garantiezeitraums einher. Die ersetzten Teile unterliegen den ursprünglich gewährten Garantien, und
der Garantiezeitraum endet mit dem Ablauf des Garantiezeitraums der ursprünglich für das gesamte Produkt
gewährten Garantie.

6. Die Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Deutschland, gewährt die RYOBI­Garantien ausschließlich dem Verbraucher, der das Produkt ursprünglich erworben hat. Die RYOBI-Garantien
können dementsprechend nicht übertragen oder abgetreten werden.

7. Die Garantien gelten im europäischen Wirtschaftsraum (EWR), in der Schweiz und in Großbritannien. Wenden
Sie sich außerhalb dieser Gebiete bitte an den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, um zu erfragen,
ob eine anderweitige freiwillige Garantie gelten könnte.

AUTORISIERTES SERVICECENTER

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das örtliche autorisierte Servicecenter
(siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten Gerätetyp an.

Además de los derechos legales derivados de la compra de un producto y sin perjuicio de los derechos legales
que se aplican de forma independiente y gratuita, todas las herramientas eléctricas y/o herramientas de jardinería
nuevas de la marca RYOBI que aparecen en nuestro sitio web, excluidos los accesorios de herramientas, los
sistemas de almacenamiento de herramientas y las piezas de repuesto, como se describe más adelante (en la
sección "Producto"), están cubiertas por una garantía voluntaria emitida por Techtronic Industries GmbH ("TTI"),
sujeta a los términos y condiciones que se indican a continuación ("Garantía").

La Garantía solo es aplicable al comprador o compradores que adquieran los productos como usuarios nales

en su calidad de consumidores ("Consumidor"). Quedan expresamente excluidos de estas condiciones generales

de la Garantía los minoristas, las empresas de alquiler y los usuarios nales profesionales. En el caso de los
usuarios nales profesionales, puede aplicarse otro tipo de garantía voluntaria a determinados productos, si se

indica explícitamente en el sitio web www.ryobitools.eu. La invocación de esta Garantía voluntaria no limita los
derechos legales del Consumidor en caso de defecto.

1. La garantía estándar ("Garantía estándar"), siempre que el Producto se adquiera exclusivamente para uso

2. Los consumidores de determinados países pueden ampliar la Garantía estándar de los Productos elegibles

3. La Garantía estándar y la Garantía ampliada ("Garantías") se limitan a la reparación y/o sustitución del

4. Para el servicio de garantía, los Productos deben ser enviados o presentados sin demora indebida tras la

5. Se inspeccionará el Producto que el Consumidor haya declarado como defectuoso tras su recepción. Una

6. Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Alemania, concede las Garantías de RYOBI

7. Las Garantías son válidas en el Espacio Económico Europeo (EEE), Suiza y el Reino Unido. Fuera de estas

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su centro de servicio autorizado
local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

ES

privado, tiene una duración de 24 meses ("Periodo de garantía estándar") y comienza en la fecha de compra
del producto. Esta fecha debe documentarse mediante una factura u otro justificante de compra para que la
Garantía estándar sea válida y aplicable. Esta Garantía estándar también se aplica únicamente a los Productos
nuevos.

más allá del periodo de Garantía estándar registrándose en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad de
los Productos para la garantía ampliada ("Garantía ampliada") se especifica en el embalaje del Producto, en
el sitio web www.ryobitools.eu, o está contenida en la documentación pertinente del Producto en https://www.
ryobitools.eu/. Para beneficiarse de la Garantía ampliada, los Consumidores deben registrar sus Productos
en línea en un plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de compra. Toda la información personal de un
Consumidor se procesará de acuerdo con la declaración de privacidad, que se puede encontrar en https://
uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. El recibo de confirmación del registro, que se envía por correo
electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como prueba de la Garantía ampliada.

Producto defectuoso a discreción de TTI siempre que el defecto de fabricación o material existiera en la fecha
de compra. No se pueden reclamar más costes ni pérdidas. Además, las Garantías no se aplican a:

– ningún daño causado accidentalmente, voluntariamente o negligentemente por el Consumidor
– ningún daño en el Producto que sea resultado de un tratamiento inadecuado o de la falta de mantenimiento
– ningún Producto que haya sido alterado o modificado
– ningún Producto en el que se hayan deformado, modificado o eliminado las marcas de identificación original

(marca comercial, número de serie)
– ningún daño causado por el incumplimiento del manual de instrucciones
– Productos que no estén sujetos a la marca CE/UKCA
– ningún Producto que se haya intentado reparar en un centro de servicio no autorizado o sin la autorización

previa de TTI
– ningún Producto conectado a una fuente de alimentación inadecuada (amperios, voltaje, frecuencia)
– ningún Producto utilizado con una mezcla de combustible inadecuada (combustible, aceite, proporción

de aceite)
– ningún daño causado por influencias externas (agua, productos químicos, físicos, golpes) o sustancias

extrañas
– desgaste normal de las piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de los Productos
– uso de accesorios o piezas no aprobados
– accesorios de la herramienta eléctrica suministrados con la herramienta o adquiridos por separado. Tales

exclusiones incluyen, entre otros, puntas de destornillador, brocas, discos abrasivos, papeles de lija y

cuchillas, guías laterales
– componentes (piezas y accesorios) sujetos al desgaste normal, incluidos, entre otros, kits de mantenimiento

y servicio, escobillas de carbón, cojinetes, portabrocas, fijación o recepción de brocas SDS, cable de

alimentación, mango auxiliar, maletín de transporte, placa de lijado, bolsa para polvo, tubo de escape

de polvo, arandelas de fieltro, pasadores de llave de impacto y muelles, mandos de tope, correas de

transmisión, embrague, cuchillas de cortasetos o cortacéspedes, arnés, acelerador de cable, púas,

pasadores de enganche, ventiladores del soplador, tubos del soplador y de vacío, bolsas y correas de

vacío, barras guía, cadenas de sierra, mangueras, conexiones de conector, boquillas pulverizadoras,

ruedas, varillas pulverizadoras, carretes interiores, carretes exteriores, líneas de corte, bujías, filtros de

aire, filtros de gas, cuchillas trituradoras, etc.

aparición o el reconocimiento del defecto de fabricación o material a un socio de servicios de RYOBI autorizado
que figure en la siguiente página web https://www.ryobitools.eu/. Los consumidores pueden obtener los
servicios de las Garantías de un socio de servicios de RYOBI de la siguiente manera:
a. poniéndose en contacto con el establecimiento en el que se realizó la compra; o
b. registrándose a través de la plataforma de servicios disponible en la página web comercial de RYOBI https://
www.ryobitools.eu/. La disponibilidad del proceso puede variar de un país a otro.
Al enviar un Producto a un socio de servicios de RYOBI, el Producto deberá estar embalado de forma segura
y sin contenido peligroso (para más detalles, consulte las instrucciones de seguridad en la página web https://
www.ryobitools.eu/), marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve descripción del
defecto. Tenga en cuenta que, en algunos países, el remitente deberá pagar los gastos de envío o el franqueo

de acuerdo con las prácticas locales. Consulte a su centro de servicio local autorizado de RYOBI para conrmar

si se aplican dichos cargos.

vez confirmado el defecto, se prestarán los servicios previstos en las Garantías mediante la reparación de las
piezas defectuosas de los productos o su sustitución por piezas no defectuosas a discreción de TTI. Si TTI se
niega a reparar el defecto o si, a discreción de TTI, la reparación ha fracasado, se suministrará un recambio
equivalente. Los Productos o las piezas sustituidos pasarán a ser propiedad de TTI. Cualquier reparación/
sustitución bajo las Garantías anteriores es gratuita. Las reparaciones/sustituciones realizadas por TTI no
constituyen una ampliación ni un nuevo inicio de las Garantías. Las piezas de repuesto sustituidas están
sujetas a las Garantías otorgadas originalmente y el periodo de las Garantías será el periodo de Garantía
concedido originalmente a todo el producto.

únicamente al Consumidor que adquirió originalmente el Producto, y no puede transferirse ni asignarse.

áreas, póngase en contacto con el establecimiento en el que realizó la compra para averiguar si se aplica
otra garantía voluntaria.

CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA RYOBI

IT

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto di un prodotto e senza pregiudicare i diritti di legge applicabili
in modo indipendente e gratuito, tutti i nuovi utensili elettrici e/o attrezzi da giardinaggio RYOBI elencati sul
nostro sito web, esclusi gli accessori per gli utensili, i relativi sistemi di stoccaggio e le parti di ricambio, come
ulteriormente descritti ("Prodotto"), sono coperti da una garanzia volontaria emessa da Techtronic Industries
GmbH ("TTI"), nel rispetto dei termini e delle condizioni indicati di seguito ("Garanzia").

La Garanzia è valida solo per gli acquirenti che acquistano i prodotti come utenti nali, in veste di consumatori
("Consumatore"). I rivenditori, le società di noleggio e gli utenti nali professionali sono espressamente esclusi dai
presenti termini e condizioni generali della Garanzia. Per gli utenti nali professionali, un diverso tipo di garanzia

volontaria può essere applicabile a determinati prodotti, se esplicitamente indicato sul sito web www.ryobitools.eu.
Il ricorso alla presente Garanzia volontaria non limita i diritti di legge del Consumatore in caso di difetti.

1. La garanzia standard ("Garanzia standard"), a condizione che il Prodotto sia acquistato esclusivamente per
utilizzo privato, ha una durata di 24 mesi ("Periodo di Garanzia standard") e decorre dalla data di acquisto
del Prodotto. Tale data deve essere documentata da una fattura o altra prova di acquisto affinché la Garanzia
standard sia valida e applicabile. La presente Garanzia standard si applica anche ai nuovi Prodotti.

2. I Consumatori di alcuni paesi possono prolungare la Garanzia standard per i Prodotti idonei oltre il periodo
previsto per tale garanzia, registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità dei Prodotti per la garanzia
estesa ("Garanzia estesa") è specificata sulla confezione di ciascun Prodotto, sul sito web www.ryobitools.eu
e/o è contenuta nella relativa documentazione del Prodotto all’indirizzo https://www.ryobitools.eu/. Per usufruire
della Garanzia estesa, i Consumatori sono tenuti a registrare i propri Prodotti online entro 30 giorni di calendario
dalla data di acquisto, al fine di beneficiare di tale garanzia. Tutte le informazioni personali dei Consumatori
saranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy, disponibile all'indirizzo https://uk.ryobitools.eu/footer­links/privacy-policy/. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data
di acquisto costituiranno la prova della Garanzia estesa.

3. La Garanzia standard e la Garanzia estesa ("Garanzie") sono limitate alla riparazione e/o sostituzione del
Prodotto difettoso, a discrezione di TTI, a condizione che il difetto di fabbricazione o del materiale esistesse
alla data di acquisto. Non è possibile richiedere la rifusione di ulteriori costi o perdite. Inoltre, le Garanzie non
sono valide per:

– eventuali danni causati accidentalmente, deliberatamente o negligentemente dal Consumatore
– eventuali danni al Prodotto risultanti da un trattamento improprio o da mancanza di manutenzione
– Prodotti che siano stati alterati o modificati
– Prodotti in cui le marcature di identificazione originali (marchio di fabbrica, numero di serie) siano state

cancellate, alterate o rimosse
– eventuali danni causati dalla mancata osservanza del manuale di istruzioni
– Prodotti privi di marcatura CE/UKCA
– Prodotti che siano stati sottoposti a tentativi di riparazione presso un centro di assistenza non autorizzato o

senza previa autorizzazione da parte di TTI
– Prodotti collegati a una fonte di alimentazione non corretta (per ampere, tensione, frequenza)
– Prodotti utilizzati con una miscela di carburante non adeguata (carburante, olio, percentuale di olio)
– eventuali danni causati da influenze esterne (acqua, sostanze chimiche, sostanze fisiche, urti) o da

sostanze estranee
– normale usura delle parti di ricambio
– uso inappropriato, sovraccarico del/i Prodotto/i
– uso di accessori o parti non omologate
– accessori per utensili elettrici forniti con lo strumento o acquistati separatamente. Tali esclusioni includono,

a mero titolo esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame

e guide laterali
– componenti (parti e accessori) soggetti a normale usura, inclusi, a mero titolo esemplificativo, kit di

assistenza e manutenzione, spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte SDS, cavi di

alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie per il trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la raccolta

della polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle in feltro, perni e molle della chiave a percussione,

pomelli di battuta, cinghie di trasmissione, frizioni, lame di tagliasiepi o tagliaerba, imbracature, cavi di

accelerazione, denti di ingranaggi, perni, ventole, tubi di soffiatori e aspiratori, sacchetti e cinghie per

aspirapolvere, barre guida, catene per seghe, tubi flessibili, raccordi di connessione, ugelli di spruzzo,

ruote, erogatori, bobine interne ed esterne, linee di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame per

mulching, ecc.

4. Per gli interventi di assistenza in garanzia, i Prodotti devono essere spediti o portati, senza indebito ritardo
dopo il verificarsi o il riconoscimento del difetto di lavorazione o materiale, presso uno dei centri di assistenza
autorizzati RYOBI indicati sul sito web https://www.ryobitools.eu/. I Consumatori possono ottenere i servizi
previsti dalle Garanzie presso uno dei centri di assistenza RYOBI
a. contattando il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto; oppure
b. registrandosi tramite la piattaforma di servizi disponibile sulla pagina web Commerciale RYOBI https://www.
ryobitools.eu/; la disponibilità del processo potrebbe variare da paese a paese.
Il Prodotto da inviare al centro di assistenza autorizzato RYOBI deve essere imballato in modo sicuro senza
contenuti pericolosi (per i dettagli, consultare le istruzioni di sicurezza sul sito web https://www.ryobitools.eu/),
apponendo l'indirizzo del mittente, e accompagnato da una breve descrizione del difetto. In alcuni paesi, le
spese di consegna o le spese postali dovranno essere pagate dal mittente secondo le prassi locali. Consultare

il centro di assistenza RYOBI autorizzato di zona per vericare l'applicazione di tali spese.

5. Alla ricezione del Prodotto che il Consumatore ritiene difettoso, si procederà a un’ispezione. Una volta
confermato il difetto, i servizi previsti dalle Garanzie saranno forniti riparando le parti difettose dei Prodotti o
sostituendole con parti non difettose, a discrezione di TTI. Qualora TTI dovesse rifiutarsi di riparare il difetto
o nel caso in cui, a discrezione di TTI, la riparazione non fosse riuscita, verrà fornito un prodotto sostitutivo
equivalente. I Prodotti o le parti sostituiti diventeranno di proprietà di TTI. Eventuali riparazioni/sostituzioni in
virtù delle Garanzie di cui sopra sono gratuite. Le riparazioni/sostituzioni effettuate da TTI non costituiscono
un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di validità delle Garanzie. Le parti di ricambio sostituite sono
soggette alle Garanzie originariamente fornite e il periodo di validità delle Garanzie terminerà con il periodo di
Garanzia originariamente previsto per l'intero prodotto.

6. Le Garanzie RYOBI sono concesse da Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,
Germania, esclusivamente al Consumatore che ha acquistato originariamente il Prodotto e non possono
essere trasferite o cedute.

7. Le Garanzie sono valide nello spazio economico europeo (SEE), in Svizzera e nel Regno Unito. Al di fuori di
tali aree, contattare il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto per verificare se è valida un'altra
garanzia volontaria.

CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri di assistenza autorizzati locali
(visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

GARANTIEVOORWAARDEN VAN RYOBI

NL

Naast alle wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop van een product en onverminderd de wettelijke
rechten die onafhankelijk en kosteloos van toepassing zijn, vallen alle nieuwe elektrische gereedschappen
en/of tuingereedschappen van RYOBI die op onze website worden vermeld, met uitzondering van
gereedschapsaccessoires, opslagsystemen voor gereedschap en reserveonderdelen, zoals nader beschreven
onder ("Product"), onder een vrijwillige garantie van Techtronic Industries GmbH ("TTI"), volgens de hieronder
vermelde voorwaarden ("Garantie").

De garantie is alleen van toepassing op koper(s) die de producten als eindgebruikers in hun hoedanigheid
van consument ("consument") kopen. Detailhandelaren, verhuurbedrijven en professionele eindgebruikers zijn
uitdrukkelijk uitgesloten van deze algemene voorwaarden van de garantie. Voor professionele eindgebruikers
kan een ander soort vrijwillige garantie van toepassing zijn op bepaalde producten, indien uitdrukkelijk vermeld
op de website www.ryobitools.eu. De intrekking van deze vrijwillige garantie beperkt de wettelijke rechten van de
consument in geval van een defect niet.

1. De standaardgarantie ("standaardgarantie"), mits het product uitsluitend voor privégebruik wordt aangeschaft,
heeft een looptijd van 24 maanden ("standaardgarantieperiode") en gaat in op de datum waarop het product is
aangeschaft. Deze datum moet worden gedocumenteerd met een factuur of ander aankoopbewijs om ervoor
te zorgen dat de standaardgarantie geldig en afdwingbaar is. Deze standaardgarantie geldt ook alleen voor
nieuwe producten.

2. Consumenten in bepaalde landen kunnen de standaardgarantie voor in aanmerking komende producten
verlengen tot na de periode van de standaardgarantie, door zich te registreren op de website www.ryobitools.
eu. Of producten in aanmerking komen voor de verlengde garantie ("verlengde garantie") wordt vermeld
op de verpakking van een product, op de website www.ryobitools.eu, en/of is opgenomen in de relevante
productdocumentatie onder https://www.ryobitools.eu/. Om gebruik te kunnen maken van de verlengde garantie
moeten consumenten hun product(en) online registreren binnen 30 kalenderdagen na de aankoopdatum om
van deze verlengde garantie gebruik te maken. Alle persoonlijke gegevens van een consument worden
verwerkt in overeenstemming met de privacyverklaring, die u hier kunt vinden: https://uk.ryobitools.eu/footer­links/privacy-policy/. De ontvangstbevestiging van de registratie, die per e-mail wordt verzonden, en de originele
factuur waarop de aankoopdatum is vermeld, dienen als bewijs van de verlengde garantie.

3. De standaardgarantie en de verlengde garantie ("garanties") zijn beperkt tot reparatie en/of vervanging van
het defecte product naar goeddunken van TTI, mits het defect in fabricage of materiaal bestond op de datum
van aankoop. Er kunnen geen verdere kosten of verliezen worden geclaimd. Bovendien zijn de garanties niet
van toepassing op:

– schade die per ongeluk, opzettelijk of door nalatigheid van de klant is veroorzaakt
– schade aan het product die het gevolg is van onjuiste behandeling of gebrek aan onderhoud
– elk product dat is gewijzigd of aangepast
– elk product waarvan de oorspronkelijke identificatiemarkeringen (handelsmerk, serienummer) zijn

beschadigd, gewijzigd of verwijderd
– eventuele schade veroorzaakt door het niet naleven van de instructiehandleiding
– producten waarvoor geen CE/UKCA-markering geldt
– elk product dat is geprobeerd te repareren door een niet-geautoriseerd servicecentrum of zonder

voorafgaande toestemming van TTI
– elk product dat is aangesloten op een onjuiste voeding (stroomsterkte, spanning, frequentie)
– elk product dat wordt gebruikt met een onjuist brandstofmengsel (brandstof, olie, olieverhouding)
– schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf (water, chemisch, fysisch, schokken) of vreemde stoffen
– normale slijtage van reserveonderdelen
– onjuist gebruik, overbelasting van het/de product(en)
– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
– accessoires voor elektrisch gereedschap die bij het gereedschap worden geleverd of afzonderlijk

worden aangeschaft. Dergelijke uitsluitingen omvatten maar zijn niet beperkt tot schroefbits, boorbits,

schuurschijven, schuurpapier en bladen, zijgeleiding
– Onderdelen (onderdelen en accessoires) die normaal slijten, met inbegrip van, maar niet beperkt tot

service- en onderhoudskits, koolborstels, lagers, spankop, SDS-boorbitbevestiging of -opname, netsnoer,

hulphandgreep, transportkoffer, schuurplaat, stofzak, stofuitlaatpijp, viltringen, pennen en veren van

slagmoersleutel, stootknoppen, aandrijfriemen, koppeling, bladen van heggenscharen of grasmaaiers,

kabelboom, gashendel, tanden, viltringen, trekpennen, blazers, blaas- en zuigbuizen, opvangzak en

banden, geleidestangen, zaagkettingen, slangen, aansluitstukken, sproeikoppen, wielen, sproeistaven,

binnenspoelen, buitenspoelen, snijlijnen, bougies, luchtfilters, gasfilters, mulchmessen, enz.

4. Voor garantieservice moet het product of moeten de producten zonder onnodige vertraging na het optreden
of de herkenning van het fabricage- of materiaaldefect worden verzonden naar of overhandigd aan een
geautoriseerde RYOBI-servicepartner die u vindt op de volgende website: https://www.ryobitools.eu/.
Consumenten kunnen aanspraak maken op de diensten onder de garanties van een RYOBI-servicepartner
door
a. contact op te nemen met de verkoper waar de aankoop is gedaan; of
b. registratie via het serviceplatform dat beschikbaar is op de commerciële website van RYOBI: https://www.
ryobitools.eu/. De beschikbaarheid van het proces kan per land verschillen.
Wanneer een product naar een geautoriseerde servicepartner van RYOBI wordt gestuurd, moet het product
veilig worden verpakt zonder gevaarlijke inhoud (zie voor meer informatie de veiligheidsinstructies op de
website https://www.ryobitools.eu/), voorzien van het adres van de afzender en vergezeld van een korte
beschrijving van het defect. Houd er rekening mee dat in sommige landen volgens de lokale procedures
(verzend)kosten door de verzender moeten worden betaald. Neem contact op met uw plaatselijke, erkende
RYOBI-servicecentrum om te controleren of dergelijke kosten van toepassing zijn.

5. Na ontvangst van het product dat door de klant als defect wordt beschouwd, zal het worden geïnspecteerd.
Wanneer het defect is bevestigd, worden de diensten onder de garanties verleend door de defecte onderdelen
van de producten te repareren of te vervangen door niet-defecte onderdelen naar keuze van TTI. Indien
TTI weigert het defect te repareren of indien de reparatie naar goeddunken van TTI is mislukt, wordt een
gelijkwaardige vervangproduct geleverd. De vervangen producten of onderdelen worden eigendom van TTI.
Alle reparaties/vervangingen onder de bovenstaande garanties is gratis. De door TTI uitgevoerde reparaties/
vervangingen vormen geen verlenging of nieuwe start van de garanties. De vervangen reserveonderdelen zijn
onderworpen aan de oorspronkelijk gegeven garanties en de garantieperiode loopt af met de garantieperiode
die oorspronkelijk voor het gehele product was verstrekt.

6. De garanties van RYOBI worden door Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,
Duitsland, uitsluitend verleend aan de consument die het product oorspronkelijk heeft gekocht en mogen niet
worden overgedragen of toegewezen.

7. De garanties gelden in de Europese Economische Ruimte (EER), Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk.
Buiten deze gebieden kunt u contact opnemen met de verkoper waar de aankoop is gedaan om te weten te
komen of er een andere vrijwillige garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD SERVICECENTRUM

Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale geautoriseerde servicecentra (bezoek
www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

PT

Para além de quaisquer direitos legais decorrentes da aquisição de um produto e sem prejuízo dos direitos
estatutários aplicáveis de forma independente e gratuita, todas as novas ferramentas elétricas e/ou ferramentas
de jardim com a marca RYOBI indicadas no nosso website, excluindo acessórios de ferramentas, sistemas de
armazenamento de ferramentas, e peças sobresselentes, conforme descrito em ("Produto"), estão cobertas
por uma garantia voluntária emitida pela Techtronic Industries GmbH ("TTI"), sujeita aos termos e condições
indicados abaixo ("Garantia").

A Garantia apenas é aplicável ao(s) comprador(es) que adquire(m) os produtos como utilizador(es) nal(ais) na

sua qualidade de consumidor(es) ("Consumidor"). Os revendedores, as empresas de aluguer e os utilizadores

nais prossionais estão expressamente excluídos dos presentes termos e condições gerais da Garantia. Para
os utilizadores nais prossionais, pode ser aplicável um tipo diferente de garantia voluntária para determinado(s)

produto(s), se explicitamente previsto no website www.ryobitools.eu. A invocação da presente Garantia voluntária
não limita os direitos legais estatutários do Consumidor em caso de defeito.

1. A garantia padrão ("Garantia padrão"), desde que o Produto seja adquirido apenas para uso privado, tem um
prazo de 24 meses ("Período de garantia padrão") e tem início na data em que o produto foi adquirido. Esta
data tem de ser documentada por uma fatura ou outra prova de compra para que a Garantia padrão seja válida
e aplicável. A presente Garantia padrão também se aplica a Produto(s) novo(s).

2. Os Consumidores de determinados países poderão ter a possibilidade de prolongar a Garantia padrão para
produtos elegíveis para além do período da Garantia padrão, através do registo no website www.ryobitools.
eu. A elegibilidade dos Produtos para a extensão da garantia ("Extensão da garantia") está especificada na
embalagem de um Produto, no website www.ryobitools.eu, e/ou está incluída na documentação relevante

do Produto em https://www.ryobitools.eu/. Para beneficiar da Extensão da garantia, os Consumidores têm

de registar o(s) seu(s) Produto(s) online no prazo de 30 dias consecutivos a contar da data de compra
para beneficiarem desta Extensão da garantia. Todas as informações pessoais de um Consumidor serão
processadas de acordo com a declaração de privacidade, que pode ser encontrada aqui https://uk.ryobitools.
eu/footer-links/privacy-policy/. O recibo de confirmação do registo, que é enviado por e-mail, e a fatura original
com a data de compra servirão de prova da Extensão da garantia.

3. A Garantia padrão e a Extensão da garantia ("Garantias") estão limitadas à reparação e/ou substituição do
Produto com defeito ao critério da TTI, desde que o defeito de fabrico ou de material existisse à data da
compra. Não podem ser reclamados custos ou perdas adicionais. Além disso, as Garantias não se aplicam a:

– quaisquer danos causados acidentalmente, deliberadamente ou negligentemente pelo Consumidor
– quaisquer danos no Produto resultantes de tratamento inadequado ou falta de manutenção
– qualquer Produto que tenha sido alterado ou modificado
– qualquer Produto em que as marcas originais de identificação (marca comercial, número de série) tenham

sido desmarcadas, alteradas ou removidas
– quaisquer danos causados pela não observância do manual de instruções
– Produtos que não estão sujeitos a uma marcação CE/UKCA
– qualquer Produto que tenha sido tentado reparar por um centro de assistência não autorizado ou sem

autorização prévia da TTI
– qualquer Produto ligado a uma fonte de alimentação inadequada (amperes, tensão, frequência)
– qualquer Produto utilizado com mistura de combustível inadequada (combustível, óleo, relação de óleo)
– quaisquer danos causados por influências externas (água, produtos químicos, físicos, choques) ou

substâncias estranhas
– desgaste normal das peças sobresselentes
– utilização inadequada, sobrecarga do(s) Produto(s)
– utilização de acessórios ou peças não aprovados
– acessórios para ferramentas elétricas fornecidos com a ferramenta ou adquiridos em separado. Estas

exclusões incluem, entre outras, brocas, coroas, discos abrasivos, lixa e lâminas, guia lateral
– componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste normal, incluindo, entre outros, kits de assistência

e manutenção, escovas de carbono, rolamentos, mandris, fixação ou receção de brocas SDS, cabos de

alimentação, punhos auxiliares, malas de transporte, placas de lixa, sacos para poeiras, tubos de escape de

poeiras, anilhas de feltro, pinos e molas da chave de impacto, botões de impacto, correias de transmissão,

embraiagens, lâminas de corta-sebes ou corta-relvas, correia, cabo do acelerador, dentes, pinos de engate,

ventiladores do soprador, tubos de vácuo e soprador, sacos e correias de vácuo, lâminas de guia, correntes

de serra, mangueiras, conetores, bocais de pulverização, rodas, hastes de pulverização, bobinas interiores,

bobinas exteriores, linhas de corte, velas de ignição, filtros de ar, filtros de gás, lâminas de trituração, etc.

4. Para efeitos de assistência de garantia, o(s) Produto(s) deve(m) ser enviado(s) ou apresentado(s) sem demora

injustificada após a ocorrência ou reconhecimento do defeito de fabrico ou de material a um parceiro de
assistência autorizado RYOBI listado no seguinte website https://www.ryobitools.eu/. Os Consumidores podem

obter os serviços cobertos pelas Garantias de um parceiro de serviços da RYOBI
a. contactando o revendedor onde o produto foi adquirido; ou
b. registando-se através da plataforma de serviços disponível na página web comercial da RYOBI https://www.
ryobitools.eu/; a disponibilidade do processo pode variar de país para país.

Ao enviar um Produto para um parceiro de assistência autorizado da RYOBI, o Produto deve ser embalado em

segurança sem conteúdos perigosos (para obter mais informações, consulte as instruções de segurança no
website em https://www.ryobitools.eu/), marcado com a morada do remetente e acompanhado por uma breve
descrição do defeito. Tenha em atenção que, em alguns países, as despesas de entrega ou franquia terão

de ser pagas pelo remetente de acordo com a prática local. Consulte o centro de assistência técnica local
autorizado RYOBI para conrmar se são aplicáveis essas taxas.

5. Após a receção do Produto reclamado como defeituoso pelo Consumidor, este será inspecionado. Quando
o defeito for confirmado, os serviços cobertos das Garantias serão prestados através da reparação das
peças defeituosas dos produtos ou da sua substituição por peças não defeituosas, segundo o critério da TTI.
Se a TTI se recusar a reparar o defeito ou se, ao critério da TTI, a reparação falhar, será fornecida uma
substituição equivalente ao cliente. O(s) Produto(s) ou peça(s) substituído(s) tornar-se-á(ão) propriedade da
TTI. Qualquer reparação/substituição coberta pelas Garantias acima indicadas é gratuita. A(s) reparação(ões)/
substituição(ões) realizada(s) pela TTI não constitui(em) uma extensão ou um novo início das Garantias. As
peças sobresselentes substituídas estão sujeitas às Garantias originalmente concedidas e o período para as
Garantias terminará com o período para a Garantia inicialmente concedido para todo o produto.

6. As Garantias da RYOBI são concedidas pela Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,
Alemanha, apenas ao Consumidor que adquiriu originalmente o Produto e não podem ser transferidas nem
atribuídas.

7. As Garantias são válidas no Espaço Económico Europeu (EEE), na Suíça e no Reino Unido. Fora destas
áreas, contacte o revendedor onde o produto foi adquirido para saber se se aplica outra garantia voluntária.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado para os seus centros de
reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu) ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH,
Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos
na etiqueta.

DA

Ud over de lovbestemte rettigheder, der følger køb af et produkt, og uden at det berører de lovbestemte rettigheder,
der gælder uafhængigt og uden omkostninger, er alle nye RYOBI-mærkede elværktøjer og/eller haveredskaber,
der er anført på vores hjemmeside, med undtagelse af værktøjstilbehør, værktøjsopbevaringsystemer, og
reservedele, som nærmere beskrevet under ("Produkt") dækket af en frivillig garanti udstedt af Techtronic
Industries GmbH ("TTI") i henhold til de vilkår og betingelser, der er angivet nedenfor ("Garanti").

Garantien gælder kun for en køber/købere, der køber produkterne som slutbrugere i deres egenskab af forbrugere

("Forbruger"). Forhandlere, udlejningsrmaer og professionelle slutbrugere er udtrykkeligt udelukket fra disse

generelle vilkår og betingelser i garantien. For professionelle slutbrugere kan en anden form for frivillig garanti
gælde for visse produkter, hvis det udtrykkeligt fremgår af hjemmesiden www.ryobitools.eu. Påberåbelse af denne
frivillige garanti begrænser ikke forbrugerens lovmæssige rettigheder i tilfælde af en defekt.

1. Standardgarantien ("Standardgaranti"), forudsat at produktet kun er købt til privat brug, har en løbetid på 24

2. Forbrugere i visse lande kan muligvis forlænge standardgarantien for berettigede produkter ud over

3. Standardgarantien og den udvidede garanti ("Garantier") er begrænset til reparation og/eller udskiftning af det

4. For garantiservice skal produktet/produkterne uden unødig forsinkelse efter forekomst eller erkendelse af

5. Ved modtagelse af produktet, der hævdes at være defekt af forbrugeren, vil det blive inspiceret. Når fejlen

6. RYOBI-garantierne ydes af Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Tyskland, kun til

7. Garantierne gælder i det europæiske økonomiske område (EØS), Schweiz og Storbritannien. Uden for disse

AUTORISERET SERVICECENTER

Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine lokale autoriserede servicecentre (gå
ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Angiv serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.

BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF RYOBI-GARANTI

måneder ("Standardgarantiperiode") og begynder på den dato, hvor produktet blev købt. Denne dato skal
dokumenteres ved en faktura eller andet købsbevis, for at standardgarantien er gyldig og kan håndhæves.
Denne standardgaranti gælder også kun for et nyt/nye produkt(er).

standardgarantiperioden ved at registrere sig på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Produkternes berettigelse
til den udvidede garanti ("Udvidet garanti") er angivet på emballagen til et produkt, på hjemmesiden www.
ryobitools.eu, og/eller er indeholdt i den relevante produktdokumentation under https://www.ryobitools.eu/.
For at drage fordel af den udvidede garanti skal forbrugerne registrere deres produkt(er) online inden for 30
kalenderdage fra købsdatoen for at drage fordel af denne udvidede garanti. Alle personlige oplysninger om
en forbruger behandles i overensstemmelse med erklæringen om beskyttelse af personlige oplysninger, som
findes her https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Kvitteringen for registreringsbekræftelsen, som
sendes ud via e-mail, og den originale faktura, der angiver købsdatoen, vil tjene som bevis for den udvidede
garanti.

defekte produkt efter TTI's skøn, forudsat at defekten i udførelse eller materiale eksisterede på købsdatoen. Der
kan ikke gøres krav på yderligere omkostninger eller tab. Desuden gælder garantierne ikke for:

– Enhver skade forårsaget ved et uheld, forsætligt eller uagtsomt af forbrugeren
– Eventuelle skader på produktet, der skyldes forkert behandling eller manglende vedligeholdelse
– Ethvert produkt, der er blevet ændret eller modificeret
– Ethvert produkt, hvor den oprindelige identifikationsmærkning (varemærke, serienummer) er blevet

deformeret, ændret eller fjernet
– Eventuelle skader, der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen
– Produkter, som ikke er CE/UKCA-mærket
– Ethvert produkt, der er forsøgt repareret af et ikke-autoriseret servicecenter eller uden forudgående

tilladelse fra TTI
– Ethvert produkt, der har været tilsluttet forkert strømforsyning (strømstyrke, spænding, frekvens)
– Ethvert produkt, der har været anvendt med en forkert brændstofblanding (brændstof, olie, olieblanding)
– Skader forårsaget af ydre påvirkninger (vand, kemiske stoffer, fysiske stød) eller fremmedlegemer
– Normal slitage af reservedele
– Uhensigtsmæssig anvendelse, overbelastning af produktet/produkterne
– Anvendelse af ikke-godkendt tilbehør eller dele
– Tilbehør til elværktøj, der leveres sammen med værktøjet eller købes separat. Sådanne undtagelser

omfatter, men er ikke begrænset til, skruetrækkere, bor, slibeskiver, sandpapir og blade, sidestyr
– Komponenter (dele og tilbehør), der er udsat for normal slitage, herunder, men ikke begrænset til service-

og vedligeholdelsessæt, kulbørster, lejer, borepatron, SDS-bortilbehør eller -fastgørelsesanordning,

netledning, ekstra håndtag, transportkasse, slibeplade, støvpose, støvslange, filtskiver, slagnøglestifter

og -fjedre, knopper, drivremme, kobling, knive til hækkeklippere eller plæneklippere, sele, gashåndtag,

tænder, tilkoblingsstifter, ventilatorer, blæsere og vakuumrør, vakuumpose og -stropper, styrestænger,

savkæder, slanger, tilslutningsfittings sprøjtedyser, hjul, sprøjtestænger, indvendige ruller, udvendige

spoler, skæreledninger, tændrør, luftfiltre, gasfiltre, bioklipningsblade, osv.

defekten i udførelse eller materiale sendes til eller fremvises for en af de autoriserede RYOBI-servicepartnere,
der er anført på følgende websted https://www.ryobitools.eu/. Kunderne kan få leveret ydelserne under
garantierne hos en RYOBI-servicepartner ved at
a. kontakte den forhandler, hvor købet blev foretaget, eller
b. registrere sig via den serviceplatform, der er tilgængelig på RYOBI's kommercielle hjemmeside https://www.
ryobitools.eu/. Tilgængeligheden af processen variere fra land til land.
Når et produkt sendes til en autoriseret RYOBI-servicepartner, skal produktet indpakkes sikkert uden farligt
indhold (for nærmere oplysninger henvises til sikkerhedsinstruktionerne på hjemmesiden – https://www.
ryobitools.eu/), mærkes med afsenderens adresse og ledsages af en kort beskrivelse af defekten. Bemærk
venligst, at i nogle lande skal leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen i henhold til lokal praksis.
Kontakt dit lokale autoriserede RYOBI-servicecenter for at få oplyst, om sådanne gebyrer er gældende.

er blevet bekræftet, vil garantiydelserne blive leveret gennem reparation af produkternes defekte dele eller
gennem udskiftning af dem med ikke-defekte dele efter TTI's skøn. Hvis TTI afviser at reparere defekten, eller
hvis reparationen efter TTI's skøn er mislykket, leveres en tilsvarende erstatning. Det/de udskiftede produkt(er)
eller dele forbliver TTI's ejendom. Alle reparationer/udskiftninger i henhold til ovenstående garantier er gratis.
Den eller de reparation(er)/udskiftning(er), som TTI foretager, udgør ikke en forlængelse eller en ny start på
garantierne. De udskiftede reservedele er underlagt de oprindeligt afgivne garantier, og garantiperioden slutter
med den periode for garantien, der oprindeligt blev givet for hele produktet.

den forbruger, der oprindeligt købte produktet, og kan ikke overdrages eller tildeles.

områder skal du kontakte den forhandler, hvor købet blev foretaget, for at finde ud af, om der gælder en anden
frivillig garanti.

VILLKOR FÖR TILLÄMPNING AV GARANTI FRÅN RYOBI

SV

Utöver alla lagstadgade rättigheter som följer av köpet av en produkt och utan att det påverkar de lagstadgade
rättigheter som gäller oberoende och kostnadsfritt, omfattas alla nya elverktyg och trädgårdsverktyg av märket
RYOBI som anges på vår webbplats, exklusive verktygstillbehör, förvaringssystem för verktyg och reservdelar,
som beskrivs ytterligare under (”produkt”), av en frivillig garanti som utfärdas av Techtronic Industries GmbH
(”TTI”) enligt de villkor som anges nedan (”garanti”).

Garantin gäller endast för köpare som köper produkterna som slutanvändare i egenskap av konsumenter
(”konsument”). Återförsäljare, uthyrningsföretag och yrkesmässiga slutanvändare är uttryckligen undantagna från
dessa allmänna villkor och bestämmelser i garantin. För yrkesmässiga slutanvändare kan en annan typ av frivillig
garanti gälla för vissa produkter, om detta uttryckligen anges på webbplatsen www.ryobitools.eu. Åberopandet av
den här frivilliga garantin begränsar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i händelse av en defekt.

1. Standardgarantin (”standardgaranti”), förutsatt att produkten endast köps för privat bruk, gäller i 24 månader
(”perioden för standardgaranti”) och börjar gälla det datum då produkten köptes. Detta datum måste
dokumenteras med en faktura eller annat inköpsbevis för att standardgarantin ska vara giltig och verkställbar.
Den här standardgarantin gäller endast för nya produkter.

2. Konsumenter i vissa länder kan utöka standardgarantin för berättigade produkter utöver perioden för
standardgarantin genom att registrera sig på webbplatsen www.ryobitools.eu. Huruvida produkter omfattas av
den utökade garantin (”utökad garanti”) anges på produktens förpackning, på webbplatsen www.ryobitools.eu
eller i den relevanta produktdokumentationen på https://www.ryobitools.eu/. Konsumenter måste registrera sina
produkter online inom 30 kalenderdagar från inköpsdatumet för att kunna dra nytta av den här utökade garantin.
All personlig information om en konsument behandlas i enlighet med sekretesspolicyn som finns här https://
uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Kvittot på registreringsbekräftelsen, som skickas ut via e-post, och
originalfakturan som visar inköpsdatum, fungerar som bevis på den utökade garantin.

3. Standardgarantin och den utökade garantin (”garantierna”) är begränsade till reparation eller utbyte av
den defekta produkten enligt TTI:s gottfinnande, förutsatt att defekten i utförande eller material fanns vid
inköpsdatumet. Inga ytterligare kostnader eller förluster kan åberopas. Dessutom gäller inte garantierna för

– skador som orsakats av misstag, avsiktligt eller vårdslöshet av konsumenten
– skador på produkten som beror på felaktig behandling eller bristande underhåll
– en produkt som har ändrats eller modifierats
– en produkt där ursprungliga märkningar (varumärke eller serienummer) har förvanskats, ändrats eller tagits

bort
– skador som orsakats av att handboken inte har följts
– produkter som inte omfattas av en CE/UKCA-märkning
– en produkt som har försökts repareras av ett icke-auktoriserat servicecenter eller utan föregående

godkännande av TTI
– en produkt som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, spänning eller frekvens)
– en produkt som använts med felaktig bränsleblandning (bränsle, olja eller oljeförhållande)
– skador som orsakats av yttre påverkan (vatten, kemikalier, fysiska stötar eller elstötar) eller främmande

ämnen
– normalt slitage på reservdelar
– felaktig användning eller överbelastning av produkten
– användning av icke-godkända tillbehör eller delar
– tillbehör till elverktyg som medföljer verktyget eller köps separat, sådana undantag inkluderar, men är inte

begränsade till, skruvbits, borrkronor, slipskivor, slippapper och -blad och sidostyrning
– komponenter (delar och tillbehör) som utsatts för normalt slitage, inklusive men inte begränsat till service-

och underhållssatser, kolborstar, lager, chuck, montering eller fattning för SDS-borrkronor, strömkabel,

extra handtag, transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutsugningsrör, filtbrickor, stift och fjädrar till

mutterdragare, anslagsknoppar, drivremmar, koppling, blad till häcksaxar eller gräsklippare, sele, gasvajer,

pinnar, filtbrickor, kopplingssprintar, blåsfläktar, blås- och sugrör, uppsamlingssäck och remmar, svärd,

sågkedjor, slangar, anslutningsdon, sprutmunstycken, hjul, sprutrör, inre rullar, yttre spolar, skärlinor,

tändstift, luftfilter, gasfilter, strimlingsknivar osv.

4. För garantiservice måste produkten skickas till eller uppvisas för, utan dröjsmål efter att defekten i utförande
eller material har upptäckts, en auktoriserad RYOBI-servicepartner som anges på följande webbplats https://
www.ryobitools.eu/. Konsumenter kan erhålla tjänsterna enligt garantierna från en RYOBI-servicepartner
genom att
a. kontakta återförsäljaren där köpet gjordes eller
b. registrera sig via serviceplattformen som är tillgänglig på RYOBI Commercial-webbplatsen https://www.
ryobitools.eu/, tillgången till förfarandet kan variera från land till land.
När du skickar en produkt till en auktoriserad RYOBI-servicepartner ska produkten vara säkert förpackad

utan farligt innehåll (mer information nns i säkerhetsanvisningarna på https://www.ryobitools.eu/), märkt med

avsändarens adress och medföljas av en kort beskrivning av defekten. Observera att i vissa länder måste
fraktkostnader eller porto betalas av avsändaren i enlighet med lokal praxis. Kontakta ditt lokala auktoriserade
RYOBI-servicecenter för att bekräfta om sådana avgifter gäller.

5. Efter mottagandet av den produkt som konsumenten hävdar är defekt kommer den att inspekteras. När defekten
har bekräftats tillhandahålls tjänsterna enligt garantierna genom reparation av defekta delar i produkterna eller
genom utbyte av dem mot icke-defekta delar efter TTI:s gottfinnande. Om TTI vägrar att reparera defekten
eller om reparationen, enligt TTI:s gottfinnande, misslyckas tillhandahålls en motsvarande ersättningsprodukt.
De utbytta produkterna eller delarna blir TTI:s egendom. Alla reparationer eller utbyten som omfattas av
ovanstående garantier är kostnadsfria. Reparationer eller utbyten som utförs av TTI utgör inte en förlängning
eller en ny start av garantierna. De utbytta reservdelarna omfattas av de garantier som ursprungligen gavs och
perioden för garantierna avslutas med perioden som ursprungligen gavs för hela produkten.

6. RYOBI-garantierna beviljas av Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Tyskland,
endast till den konsument som ursprungligen köpte produkten och får inte överföras eller överlåtas.

7. Garantierna gäller inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), Schweiz och Storbritannien.
Utanför dessa områden kontaktar du återförsäljaren där köpet gjordes för att ta reda på om någon annan
frivillig garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala auktoriserade servicecenter (besök
www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Ange serienumret och produkttypen som anges på etiketten.

Kaikkien tuotteen ostamisesta koituvien erillisten ja maksuttomien lakisääteisten oikeuksien lisäksi ja niihin
rajoittumatta kaikki verkkosivustollamme luetellut uudet RYOBI-merkkiset sähkötyökalut ja/tai puutarhatyökalut,
jäljempänä (”Tuote”), lukuun ottamatta työkalujen lisävarusteita, työkalujen säilytysjärjestelmiä ja varaosia, ovat
Techtronic Industries GmbH:n (”TTI”) antaman vapaaehtoisen takuun piirissä alla ilmoitettujen ehtojen mukaisesti
(”Takuu”).

Takuu koskee ainoastaan niitä ostajia, jotka ostavat tuotteita kuluttajan asemassa olevina loppukäyttäjinä
(”Kuluttaja”). Jälleenmyyjät, vuokrausyritykset ja ammattimaiset loppukäyttäjät on nimenomaisesti jätetty takuun
soveltamisalueen ulkopuolelle. Ammattimaisia loppukäyttäjiä saattaa koskea toisentyyppinen vapaaehtoinen
takuu tietyille tuotteille, jos siitä on nimenomaisesti ilmoitettu osoitteessa www.ryobitools.eu. Tähän
vapaaehtoiseen takuuseen vetoaminen ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia vikatapauksissa.

1. Perustakuu (”Perustakuu”) edellyttää, että tuote ostetaan ainoastaan yksityiskäyttöön, ja kattaa 24 kuukauden

2. Tietyissä maissa olevilla kuluttajilla voi olla mahdollisuus laajentaa perustakuuseen oikeutettujen tuotteiden

3. Perustakuu ja laajennettu takuu (”Takuut”) rajoittuvat viallisen tuotteen korjaamiseen ja/tai vaihtamiseen TTI:n

4. Takuuhuoltoa varten tuotteet on valmistus- tai materiaalivirheen ilmenemisen tai huomaamisen jälkeen

5. Kuluttajan vialliseksi ilmoittama tuote tarkastetaan sen saavuttua toimipisteeseen. Kun vika on varmistettu,

6. RYOBI-takuut myöntää Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Saksa, ainoastaan

7. Takuut ovat voimassa Euroopan talousalueella (ETA), Sveitsissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Näiden

VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE

Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille valtuutetuille huoltoliikkeille
(katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.

RYOBI-TAKUUN EHDOT

FI

jakson (”Perustakuun voimassaoloaika”) alkaen tuotteen ostopäivästä. Perustakuun voimassaolo ja
täytäntöönpanokelpoisuus edellyttää, että kyseinen päivämäärä käy ilmi laskusta tai muusta ostotodistuksesta.
Lisäksi tämä perustakuu koskee ainoastaan uusia tuotteita.

takuuaikaa rekisteröitymällä osoitteessa www.ryobitools.eu. Tuotteiden oikeus laajennettuun takuuseen
(”Laajennettu takuu”) on määritelty tuotteen pakkauksessa, verkossa osoitteessa www.ryobitools.eu ja/
tai olennaisissa tuotteen asiakirjoissa osoitteessa https://www.ryobitools.eu/. Kuluttajien on rekisteröitävä
tuotteensa verkossa 30 kalenteripäivän kuluessa ostopäivästä, jotta he voivat hyödyntää laajennetun
takuun. Kaikkia kuluttajan henkilötietoja käsitellään seuraavassa osoitteessa sijaitsevan tietosuojalausunnon
mukaisesti: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Sähköpostitse lähetettävä vahvistus
rekisteröinnistä ja alkuperäinen lasku, jossa ostopäivä on näkyvissä, toimivat todisteina laajennetusta takuusta.

päätöksellä ja edellyttävät, että valmistus- tai materiaalivika on ollut tuotteessa ostohetkellä. Muita kustannuksia
tai menetyksiä koskevia vaatimuksia ei voi esittää. Myöskään seuraavat eivät kuulu takuiden piiriin:

– Kuluttajan vahingossa tai tahallisesti aiheuttamat tai kuluttajan huolimattomuudesta aiheutuvat vahingot
– Kaikki tuotteen virheellisestä käsittelystä tai huollon puutteesta aiheutuvat vahingot
– Kaikki tuotteet, joita on muunneltu tai muokattu
– Kaikki tuotteet, joiden alkuperäiset tunnistusmerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero) on peitetty tai poistettu

tai niitä on muunneltu
– Kaikki käyttöoppaan noudattamatta jättämisestä aiheutuneet vauriot
– Tuotteet, joissa ei ole CE-/UKCA-merkintää
– Kaikki tuotteet, joita on yritetty korjauttaa valtuuttamattomalla taholla tai ilman TTI:n etukäteen antamaa

lupaa
– Kaikki tuotteet, jotka on kytketty vääränlaiseen virtalähteeseen (virta, jännite, taajuus)
– Kaikki tuotteet, joissa on käytetty vääränlaista polttoaineseosta (polttoaine, öljy, öljyn seossuhde)
– Kaikki ulkoisten tekijöiden (vesi, kemikaalit, fyysiset tekijät, iskut) tai vierasaineiden aiheuttamat vauriot
– Varaosien normaali kuluminen
– Virheellinen käyttö, tuotteiden ylikuormitus
– Muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden tai osien käyttö
– Sähkötyökalun mukana toimitetut tai erikseen ostetut lisävarusteet. Tällaisia poikkeuksia ovat muun muassa

ruuvauskärjet, poranterät, hiomalaikat, hiomapaperit ja terät sekä sivuohjain
– Komponentit (osat ja lisävarusteet), jotka kuluvat normaalissa käytössä, mukaan lukien mutta niihin

rajoittumatta huolto- ja kunnossapitosarjat, hiiliharjat, laakerit, istukka, SDS-poranterän kiinnitysosa tai

vastake, virtajohto, lisäkahva, kuljetuslaukku, hiomalevy, pölypussi, pölynpoistoputki, huopatiivisteet,

iskevien ruuvinvääntimien tapit ja jouset, syöttönupit, vetohihnat, kytkin, pensasleikkureiden tai

ruohonleikkureiden terät, valjaat, kaasuvaijeri, piikit, sokkatapit, puhaltimet, puhallus- ja imuputket,

keräyspussi ja hihnat, terälevyt, teräketjut, letkut, liittimet, suihkutussuuttimet, pyörät, suihkutusvarret,

sisäkelat, ulkokelat, leikkuusiimat, sytytystulpat, ilmansuodattimet, polttoaineensuodattimet, silppuamisterät,

jne.

viipymättä lähetettävä tai tuotava paikan päälle johonkin seuraavalla verkkosivulla lueteltujen valtuutettujen
RYOBI-huoltokumppaneiden toimipisteeseen: https://www.ryobitools.eu/. Kuluttajat voivat saada takuiden
alaisia palveluita RYOBI-huoltokumppanilta seuraavilla tavoilla:
a. Ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote on ostettu
b. Rekisteröitymällä RYOBIn kaupallisella verkkosivulla https://www.ryobitools.eu/ olevaan huoltopalveluun.
Menettelyn saatavuus saattaa vaihdella maittain.
Kun tuotetta lähetetään valtuutetulle RYOBI-huoltokumppanille, se on pakattava turvallisesti ilman vaarallista
sisältöä (katso lisätietoja verkkosivustolla https://www.ryobitools.eu/ olevista turvallisuusohjeista) ja siihen on
merkittävä lähettäjän osoite ja lyhyt kuvaus viasta. Ota huomioon, että joissakin maissa lähettäjän on paikallisen
käytännön mukaisesti maksettava kuljetusmaksu tai postimaksu. Kysy paikallisesta valtuutetusta RYOBI­huoltoliikkeestä, peritäänkö tällaisia maksuja.

takuiden alaiset palvelut toteutetaan TTI:n harkinnan mukaan joko korjaamalla tuotteiden vialliset osat tai
vaihtamalla ne ehjiin. Jos TTI ei hyväksy vian korjaamista tai jos TTI katsoo, että korjaus on epäonnistunut,
kuluttajalle toimitetaan vastaava korvaava tuote. Korvattavat tuotteet tai osat siirtyvät TTI:n omistukseen. Kaikki
edellä mainitut takuiden alaiset korjaukset/vaihdot ovat maksuttomia. TTI:n toimeenpanemat korjaukset/vaihdot
eivät pidennä takuiden voimassaoloaikaa tai aloita sitä alusta. Vaihdetut varaosat ovat alkuperäisten takuiden
alaisia, ja niiden takuiden voimassaoloaika päättyy silloin, kun koko tuotteelle myönnetyn alkuperäisen takuun
voimassaoloaika päättyy.

tuotteen alun perin ostaneelle kuluttajalle. Takuita ei voi siirtää tai määrittää toiselle taholle.

alueiden ulkopuolella voit ottaa yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote on ostettu, ja selvittää, onko osaltasi
voimassa jokin toinen vapaaehtoinen takuu.

GARANTIBETINGELSER FOR RYOBI

NO

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følge av kjøpet av dette produktet og uten tap av de
lovbestemte rettighetene som gjelder uavhengig og uten kostnad, dekkes alle nye RYOBI-elektroverktøy og/eller

-hageverktøy som er oppgitt på nettsiden vår, med unntak av verktøytilbehør, oppbevaringssystemer for verktøy
og reservedeler, som angitt under («Produkt»), av en frivillig garanti utstedt av Techtronic Industries GmbH («TTI»)
som er underlagt vilkårene og betingelsene angitt nedenfor («Garanti»).

Garantien gjelder kun for kjøpere som kjøper produktet som sluttbrukere, og som kan regnes som forbrukere

(«Forbruker)». Detaljhandlere, utleiermaer og profesjonelle sluttbrukere er uttrykkelig unntatt fra disse generelle

vilkårene og betingelsene for garantien. For profesjonelle sluttbrukere kan en annen type frivillig garanti omfatte
visse produkter dersom det er tydelig angitt på nettsiden www.ryobitools.eu. Påberopelsen av denne frivillige
garantien begrenser ikke de lovbestemte rettighetene til forbrukeren hvis det er en feil med produktet.

1. Standardgarantien («Standardgaranti»), såfremt produktet kun er kjøpt for privat bruk, har en gyldighetsperiode
på 24 måneder («Periode for standardgaranti») og starter den datoen produktet kjøpes. Denne datoen må
dokumenteres med faktura eller annet kjøpsbevis for at standardgarantien skal være gyldig og tvangskraftig.
Denne standardgarantien gjelder kun for nye produkter.

2. Det kan være mulig for forbrukere i visse land å forlenge standardgarantien for kvalifiserte produkter utover
perioden for standardgarantien ved å registrere dem på nettsiden www.ryobitools.eu. Dersom produktet
er kvalifisert for den forlengede garantien («Forlenget garanti»), angis dette på emballasjen til produktet,
på nettsiden www.ryobitools.eu og/eller i den relevante produktdokumentasjonen under https://www.
ryobitools.eu/. For å kunne dra nytte av den forlengede garantien må forbrukere registrere produktet på
nett innen 30 kalenderdager fra kjøpsdatoen. Alle personopplysningene til forbrukere behandles i henhold til
personvernerklæringen, som du finner her: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Kvitteringen for
bekreftet registrering, som sendes på e-post, og den opprinnelige fakturaen som viser kjøpsdatoen, fungerer
som bevis for den forlengede garantien.

3. Standardgarantien og den forlengede garantien («Garantier») er begrenset til reparasjon og/eller erstatning av
det defekte produktet etter TTIs skjønn, såfremt fabrikasjonsfeilen eller materialfeilen eksisterte på kjøpsdatoen.
Ingen ytterligere kostnader eller tap dekkes. I tillegg gjelder garantiene ikke for

– eventuelle skader forårsaket med eller uten hensikt, eller på grunn av uaktsomhet fra forbrukerens side
– eventuelle skader på produktet som følge av feilaktig håndtering eller mangel på vedlikehold
– ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert
– ethvert produkt der opprinnelig identifikasjonsmerking (varemerke, serienummer) har blitt ødelagt, endret

eller fjernet
– eventuelle skader som følge av at brukerhåndboken ikke er fulgt
– produkter som ikke er underlagt CE/UKCA-merking
– ethvert produkt som er forsøkt reparert av et uautorisert servicesenter eller uten autorisasjon fra TTI på

forhånd
– ethvert produkt som har blitt koblet til feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens)
– ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje, oljeforhold)
– eventuell skade som følge av eksterne påvirkninger (vann, kjemisk eller fysisk påvirkning, støt) eller

forårsaket av fremmedlegemer
– normal slitasje på reservedeler
– feilaktig bruk, overbelastning av produktet
– bruk av tilbehør eller deler som ikke er godkjent
– medfølgende tilbehør for elektroverktøyet eller tilbehør kjøpt separat (Disse unntakene inkluderer, men er

ikke begrenset til, skrutrekkerbits, drillbits, slipeskiver, slipepapir og -blader og sideskinner.)
– komponenter (deler og tilbehør) som utsettes for normal slitasje, inkludert, men ikke begrenset til,

service- og vedlikeholdssett, kullbørster, lagre, chuck, tilbehør for SDS-drillbits eller -mottak, strømledning,

ekstrahåndtak, bæreeske, slipeskive, støvpose, utløpsrør for støv, filtskiver, bolter og fjærer for

muttertrekkere, bulkknotter, drivreimer, clutch, blader for hekksakser eller gressklippere, seler, kabelspjeld,

tinder, låsebolter, vifter for blåsere, rør for blåsere og sugere, sugerposer og -stropper, styreskinner,

sagkjeder, slanger, koblingsfester, spraymunnstykker, hjul, spraystenger, indre spoler, ytre spoler,

trimmetråder, tennplugger, luftfiltre, gassfiltre, mulchingkniver osv.

4. For garantiservice må produktet innen rimelig tid etter at hendelsen oppstod eller fabrikasjonsfeilen eller
materialfeilen ble oppdaget, sendes til eller fremlegges for en autorisert RYOBI-servicepartner som er oppgitt
på følgende nettside: https://www.ryobitools.eu/. Forbrukere kan få garantiservice fra en RYOBI-servicepartner
ved å
a. kontakte detaljhandleren som produktet ble kjøpt fra, eller
b. registrere produktet via serviceplattformen som er tilgjengelig på RYOBI Commercial-nettsiden https://www.
ryobitools.eu/. Tilgjengeligheten til prosessen kan variere fra land til land.
Når et produkt skal sendes til en autorisert RYOBI-servicepartner, må produktet pakkes forsvarlig uten
farlig innhold (for mer informasjon kan du se sikkerhetsinstruksjonene på nettsiden https://www.ryobitools.
eu/), og pakken må merkes med avsenders adresse samt inneholde en kort beskrivelse av feilen. Merk at
leveringskostnader eller porto i noen land må betales av avsender i henhold til lokale retningslinjer. Ta kontakt

med ditt lokale autoriserte RYOBI-servicesenter for å nne ut om slike avgifter gjelder for deg.

5. Produktet som forbrukeren mener er defekt, kontrolleres ved mottak. Når feilen er bekreftet, leveres tjenestene
under garantien gjennom reparasjon av de defekte delene av produktet eller ved å skifte dem ut med
fungerende deler etter TTIs skjønn. Hvis TTI velger å ikke reparere feilen, eller hvis reparasjonen ikke var
vellykket, etter TTIs skjønn, leveres en tilsvarende erstatning. De erstattede produktene eller delene blir TTIs
eiendom. Enhver reparasjon/erstatning under de ovennevnte garantiene er gratis. Reparasjonen/erstatningen
utført av TTI innebærer ikke en forlengelse av garantiene eller en ny start på garantiperiodene. De erstattede
reservedelene er underlagt garantiene som opprinnelig ble gitt, og perioden for garantiene utløper i samsvar
med garantiperioden som opprinnelig ble gitt for hele produktet.

6. Garantiene fra RYOBI gis av Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Tyskland, og de
gjelder kun for forbrukeren som opprinnelig kjøpte produktet. De kan ikke overføres eller tildeles.

7. Garantiene er gyldige i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), Sveits og Storbritannia. Dersom
du ikke befinner deg innenfor disse områdene, kan du kontakte detaljhandleren der kjøpet ble gjort, for å finne
ut om en annen frivillig garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale autoriserte servicesentrene (se www.
ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Angi serienummer og produkttype som er trykket på etiketten.

RU

В дополнение к любым законным правам, возникающим в результате покупки изделия, и без ущерба для законных
прав, которые предоставляются отдельно и на безвозмездной основе, на все новые электроинструменты и/
или садовые инструменты под торговой маркой RYOBI, перечисленные на нашем сайте, за исключением
принадлежностей для инструментов, систем хранения инструментов и запасных частей, и именуемые далее
как «Продукт», действует добровольно предоставляемая компанией Techtronic Industries GmbH (далее — «TTI»)
гарантия (далее — «Гарантия») в соответствии с условиями и положениями, указанными ниже.

Гарантия распространяется только на покупателей, которые приобретают продукты и являются их конечными
пользователями (далее — «Покупатель»). Дилерские центры, компании по аренде техники, а также профессиональные
конечные пользователи в явной форме исключаются из настоящих общих положений и условий Гарантии. Для
профессиональных конечных пользователей на определенные продукты может распространяться добровольно
предоставляемая гарантия другого типа, если это явно указано на сайте www.ryobitools.eu. Ограничения настоящей
добровольно предоставляемой Гарантии не влияют на законные права Покупателя в случае наличия дефекта.

1. Период действия Стандартной гарантии (далее — «Стандартная гарантия»), при условии что Продукт

2. В некоторых странах Покупатели могут продлить Стандартную гарантию на определенные Продукты после

3. Обязательства по Стандартной и Расширенной гарантиям (далее — «Гарантии») ограничиваются ремонтом

4. Для гарантийного обслуживания Продукт(-ы) должны быть отправлены или принесены без

5. После получения Продукта, заявленного Покупателем как дефектный, будет проведена его проверка.

6. Гарантии RYOBI предоставляются компанией Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

7. Гарантии действуют в странах Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), Швейцарии и Великобритании.

АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных авторизованных сервисных
центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.

УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

приобретается только для частного использования, составляет 24 месяца (далее — «Стандартный гарантийный
период») и начинается с даты приобретения Продукта. Чтобы Стандартная гарантия была действительна
и имела законную силу, эта дата должна быть документально подтверждена чеком или иным документом,
подтверждающим факт покупки. Настоящая Стандартная гарантия распространяется только на новые Продукты.

истечения срока действия Стандартной гарантии путем регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право на
получение Расширенной гарантии (далее — «Расширенная гарантия») указано на упаковке Продукта, на сайте
www.ryobitools.eu и/или в сопутствующей документации к Продукту, которая доступна на сайте https://www.
ryobitools.eu/. Чтобы получить Расширенную гарантию, Покупатели должны зарегистрировать свои Продукты
онлайн в течение 30 календарных дней с даты покупки. Все персональные данные Покупателя будут
обрабатываться в соответствии с положением о конфиденциальности, которое доступно по адресу https://
uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Подтверждение регистрации, полученное по электронной почте, и
оригинал чека с датой покупки будут служить подтверждением Расширенной гарантии.

и/или заменой дефектного Продукта по усмотрению компании TTI при условии, что производственный дефект
или дефект материалов существовал на момент покупки. Рекламации на возмещение дополнительных
расходов или убытков не принимаются. Кроме того, Гарантии не покрывают следующее:

– любой ущерб, причиненный случайно, намеренно или по неосторожности покупателем
– любое повреждение Продукта в результате неправильного использования или недостаточного

технического обслуживания

– любой Продукт, подвергшийся изменениям или модификации
– любой Продукт, оригинальные идентификационные элементы (торговая марка, серийный номер)

которого были изменены, повреждены или удалены

– любые повреждения, возникшие по причине несоблюдения инструкций по эксплуатации
– Продукты, которые не сертифицированы CE/UKCA
– любой Продукт, попытка произвести ремонт которого была выполнена в неавторизованном

сервисном центре или без предварительного разрешения компании TTI

– любой Продукт, подключенный к неподходящему источнику питания (несоответствие силы тока,

напряжения, частоты)

– любой Продукт, в котором использовалась неподходящая топливная смесь (неподходящее топливо,

масло или неправильное соотношение топлива и масла)

– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (вода, химические вещества, физические

факторы, удары) или посторонними веществами

– естественный износ запасных частей
– неправильное использование, перегрузка Продукта(-ов)
– использование неодобренных принадлежностей или неоригинальных запасных частей
– принадлежности для электроинструмента, входящие в комплект поставки инструмента или

приобретенные отдельно. К таким исключениям относятся, помимо прочего, биты для отвертки,
сверла, абразивные диски, наждачная бумага и ножи, боковая направляющая

– компоненты (запасные части и принадлежности), подверженные естественному износу, включая,

помимо прочего, комплекты для обслуживания, угольные щетки, подшипники, патрон, крепление или
гнездо сверла SDS, шнур питания, дополнительную рукоятку, ящик или сумку для транспортировки,
шлифовальную пластину, мешок для сбора пыли, трубку отвода пыли, войлочные шайбы, штифты
и пружины ударного гайковерта, ударные шпули, приводные ремни, муфту, лезвия ножниц для
живой изгороди или ножи газонокосилок, оснастку, дроссельный регулятор с тросом, граблины,
пальцы сцепного устройства, вентиляторы воздуходува, нагнетательные и вакуумные трубки,
вакуумный мешок и стяжки, пильные шины и цепи, шланги, соединительные элементы, насадки для
распыления, колеса, штанги-распылители, внутренние катушки, внешние шпули, режущие корды,
свечи зажигания, воздушные фильтры, газовые фильтры, ножи для мульчирования и т. д.

неоправданной задержки после возникновения или подтверждения производственного дефекта или
дефекта материалов одному из авторизованных партнеров по техническому обслуживанию компании
RYOBI, указанных на сайте https://www.ryobitools.eu/. Покупатели могут получить обслуживание по
Гарантиям у партнера по техническому обслуживанию RYOBI следующим образом:
a. путем обращения в дилерский центр, где была совершена покупка; или
b. путем регистрации на сервисной платформе, доступной на коммерческом сайте RYOBI https://www.
ryobitools.eu/ (доступность сервиса может отличаться в зависимости от страны).
При отправке изделия авторизованному партнеру по техническому обслуживанию компании RYOBI
изделие должно быть надежно упаковано без использования опасных материалов (подробнее см.
инструкции по технике безопасности на сайте https://www.ryobitools.eu/), с указанием адреса отправителя
и кратким описанием дефекта. Обратите внимание, что в некоторых странах в соответствии с местными
правилами доставка или почтовые расходы оплачиваются отправителем. Обратитесь в местный
авторизованный сервисный центр RYOBI, чтобы уточнить условия оплаты.

После подтверждения дефекта по Гарантиям будет выполнен ремонт или замена дефектных деталей
изделия по усмотрению компании TTI. Если TTI отказывается выполнить ремонт дефекта или по решению
компании TTI ремонт не может быть выполнен успешно, будет предоставлена эквивалентная замена.
Заменяемые Продукты или детали становятся собственностью TTI. Любые ремонтные работы/замены,
предусмотренные условиями вышеуказанных Гарантий, выполняются бесплатно. Ремонт/замена,
выполняемые TTI, не дают право на продление или получение новых Гарантий. На замененные запасные
части распространяются первоначально предоставленные Гарантии, и срок действия Гарантий истекает в
соответствии с периодом действия первоначально предоставленной Гарантии на весь Продукт.

Германия, только первому Покупателю Продукта и не могут быть переданы или уступлены другому лицу.

За пределами этих регионов обратитесь в дилерский центр, где была совершена покупка, чтобы
уточнить наличие других добровольно предоставляемых гарантий.

WARUNKI STOSOWANIA GWARANCJI RYOBI

PL

Wszystkie nowe elektronarzędzia marki RYOBI i/lub narzędzia ogrodowe wymienione na naszej stronie
internetowej, z wyłączeniem akcesoriów narzędziowych, systemów przechowywania narzędzi, części
zamiennych, zgodnie z opisem w punkcie „Produkt” są objęte dodatkowo do wszelkich ustawowych praw
wynikających z zakupu produktu i bez uszczerbku dla praw ustawowych, które obowiązują niezależnie i
bezpłatnie, dobrowolną gwarancją wydaną przez Techtronic Industries GmbH („TTI”) z zastrzeżeniem warunków
określonych poniżej („Gwarancja”).

Gwarancja ma zastosowanie wyłącznie do nabywców, którzy kupują produkty jako użytkownicy końcowi
w charakterze konsumentów („Konsument”). Sprzedawcy detaliczni, wypożyczalnie, a także profesjonalni
użytkownicy końcowi są wyraźnie wyłączeni z niniejszych ogólnych warunków gwarancji. W przypadku
profesjonalnych użytkowników końcowych do niektórych produktów może mieć zastosowanie inny rodzaj
dobrowolnej gwarancji, o ile zostało to wyraźnie przewidziane na stronie www.ryobitools.eu. Odwołanie się do
niniejszej, dobrowolnej Gwarancji nie ogranicza ustawowych praw Konsumenta w przypadku wystąpienia wad.

1. Standardowa gwarancja („Gwarancja standardowa”), pod warunkiem, że Produkt został zakupiony wyłącznie
do użytku prywatnego, obowiązuje przez okres 24 miesięcy („Standardowy okres gwarancyjny”) i rozpoczyna
się w dniu zakupu produktu. Data ta musi być udokumentowana fakturą lub innym dowodem zakupu, aby
standardowa gwarancja była ważna i wykonalna. Niniejsza Gwarancja standardowa dotyczy również wyłącznie

nowych produktów.

2. Konsumenci w niektórych krajach mogą przedłużyć Gwarancję standardową na kwalifikujące się produkty poza

jej okres obowiązywania, rejestrując się na stronie www.ryobitools.eu. Możliwość zakwalifikowania produktów
do rozszerzonej gwarancji („Gwarancja rozszerzona”) jest określona na opakowaniu produktu, na stronie

internetowej www.ryobitools.eu i/lub jest zawarta w odpowiedniej dokumentacji produktu pod adresem https://

www.ryobitools.eu/. Aby możliwe było skorzystanie z Gwarancji rozszerzonej, konsumenci są zobowiązani
do zarejestrowania swojego produktu (produktów) online w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty zakupu.
Wszystkie dane osobowe konsumenta będą przetwarzane zgodnie z oświadczeniem o ochronie prywatności,
które można znaleźć pod adresem https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Potwierdzenie rejestracji,
które jest wysyłane pocztą elektroniczną, oraz oryginalna faktura z datą zakupu, będą stanowić dowód
przedłużenia Gwarancji.

3. Gwarancja standardowa i Gwarancja rozszerzona („Gwarancje”) są ograniczone do naprawy i/lub wymiany
wadliwego produktu według uznania firmy TTI, pod warunkiem, że wada wykonania lub materiału istniała w
dniu zakupu. Nie można składać żadnych dodatkowych roszczeń z tytułu kosztów ani strat. Ponadto gwarancje
nie mają zastosowania do:

– wszelkich uszkodzeń spowodowanych przypadkowo, umyślnie lub przez zaniedbanie Konsumenta
– wszelkich uszkodzeń produktu, które są wynikiem niewłaściwego postępowania z produktem lub braku

konserwacji
– wszelkich produktów, które zostały zmienione lub zmodyfikowane
– wszelkich produktów, w którym oryginalne oznaczenia identyfikacyjne (znak towarowy, numer seryjny)

zostały zniszczone, zmienione lub usunięte

– wszelkich uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi
– produktów, które nie podlegają oznakowaniu CE/UKCA
– wszelkich produktów, który próbowano naprawić przez nieautoryzowane centrum serwisowe lub bez

uprzedniej zgody firmy TTI
– wszelkich produktów podłączonych do niewłaściwego zasilania (natężenie, napięcie, częstotliwość)
– wszelkich produktów używanych z nieodpowiednią mieszaniną paliwa (paliwo, olej, stosunek oleju)
– wszelkich uszkodzeń spowodowanych przez czynniki zewnętrzne (woda, chemikalia, wstrząsy fizyczne)

lub substancje obce
– normalnego zużycia części zamiennych
– niewłaściwego użycia, przeciążenia produktu
– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części
– akcesoriów do elektronarzędzi dostarczanych wraz z narzędziem lub zakupionych oddzielnie. Takie wyłączenia

obejmują między innymi bity wkrętaka, wiertła, tarcze ścierne, papier ścierny i ostrza, prowadnice boczne
– elementy (części i akcesoria), które podlegają normalnemu zużyciu, w tym między innymi zestawy

serwisowe i konserwacyjne, szczotki węglowe, łożyska, uchwyt, mocowanie lub gniazdo wiertła SDS,

przewód zasilający, uchwyt pomocniczy, walizka transportowa, płyta szlifierska, worek na kurz, rura

odprowadzająca kurz, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza udarowego, pokrętła, pasy napędowe,

sprzęgło, ostrza nożyc do żywopłotu lub kosiarek do trawy, uprząż, przepustnica kablowa, zęby, sworznie

zaczepowe, wentylatory dmuchawy, rury dmuchawy i odkurzaczy, worki i paski do odkurzacza, prowadnice,

łańcuchy do pilarek, przewody elastyczne, złączki, dysze rozpylające, koła, rozpylacze, bębny wewnętrzne,

suwaki zewnętrzne, linie tnące, świece zapłonowe, filtry powietrza, filtry gazu, ostrza do mulczowania itp.

4. W celu obsługi gwarancyjnej Produkt musi zostać wysłany lub przedstawiony bez zbędnej zwłoki po

wystąpieniu lub stwierdzeniu wady wykonania lub materiału autoryzowanemu partnerowi serwisowemu RYOBI
wymienionemu na poniższej stronie internetowej https://www.ryobitools.eu/. Konsumenci mogą uzyskać usługi

na podstawie gwarancji od partnera serwisowego RYOBI poprzez

a. kontakt ze sprzedawcą detalicznym, u którego dokonano zakupu; lub
b. rejestrację za pośrednictwem platformy usługowej dostępnej na stronie internetowej RYOBI Commercial
https://www.ryobitools.eu/, dostępność procesu może różnić się w zależności od kraju.
Przy wysyłce produktu do autoryzowanego partnera serwisowego RYOBI należy bezpiecznie zapakować
produkt bez niebezpiecznej zawartości (szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji bezpieczeństwa
na stronie internetowej https://www.ryobitools.eu/), zaznaczając adres nadawcy i wraz z krótkim opisem wady.
Należy pamiętać, że w niektórych krajach koszty wysyłki będą musiały zostać uiszczone przez nadawcę
zgodnie z lokalnymi zwyczajami. Należy skonsultować się z lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym
rmy RYOBI, aby potwierdzić, czy takie opłaty obowiązują.

5. Po otrzymaniu produktu uznanego przez Konsumenta za wadliwy zostanie on sprawdzony. Po potwierdzeniu

wady wynikające z gwarancji usługi będą świadczone poprzez naprawę wadliwych części produktów lub
wymianę ich na części niewadliwe według uznania firmy TTI. Jeśli firma TTI odmówi naprawy usterki lub jeśli
według jej uznania naprawa nie powiodła się, zostanie zapewniona równoważna wymiana. Zastąpiony produkt
lub części staną się własnością TTI. Wszelkie naprawy/wymiany w ramach powyższych gwarancji są bezpłatne.
Naprawy/wymiany przeprowadzone przez firmę TTI nie stanowią przedłużenia ani nowego początku gwarancji.
Wymienione części zamienne podlegają pierwotnie udzielonym gwarancjom, a okres ich gwarancji zakończy
się wraz z okresem gwarancji, która pierwotnie została udzielona na cały produkt.

6. Gwarancje RYOBI udzielane są przez Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

Niemcy, wyłącznie Konsumentowi, który pierwotnie zakupił produkt, i nie mogą być przenoszone ani

przekazywane.

7. Gwarancje obowiązują w Europejskich Obszarach Gospodarczych (EOG), Szwajcarii i Wielkiej Brytanii.

Poza tymi obszarami należy skontaktować się ze sprzedawcą detalicznym, u którego dokonano zakupu, aby
dowiedzieć się, czy obowiązuje inna dobrowolna gwarancja.

AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych autoryzowanych centrów serwisowych
(patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364

Winnenden, Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz typu produktu.

PODMÍNKY PLATNOSTI ZÁRUKY SPOLEČNOSTI RYOBI

CS

Kromě jakýchkoli zákonných práv vyplývajících z nákupu výrobku a aniž jsou dotčena zákonná práva, která platí
nezávisle a bezplatně, veškeré nové elektrické nářadí značky RYOBI a/nebo zahradní nářadí uvedené na našich
webových stránkách, s výjimkou příslušenství nářadí, nástrojů, systémů pro skladování nástrojů a náhradních dílů,
jak je dále uvedeno v části („Výrobek“), je kryto dobrovolnou zárukou vydanou společností Techtronic Industries
GmbH („TTI“), a to za níže uvedených podmínek („záruka“).

Záruka se vztahuje pouze na zákazníky, kteří nakupují výrobky jako koncoví uživatelé v rámci své spotřebitelské
role (dále jen „spotřebitel“). Maloobchodníci, půjčovny a rovněž profesionální koncoví uživatelé jsou z těchto
všeobecných podmínek záruky výslovně vyloučeni. V případě profesionálních koncových uživatelů může pro
určité výrobky platit jiný typ dobrovolné záruky, je-li to výslovně uvedeno na webových stránkách www.ryobitools.
eu. Vyvolání této dobrovolné záruky neomezuje zákonná práva spotřebitele v případě vady.

1. Standardní záruka (dále jen „standardní záruka“) za předpokladu, že je výrobek zakoupen pouze pro soukromé

použití, trvá po dobu 24 měsíců (dále jen „standardní záruční lhůta“) a začíná dnem zakoupení výrobku. Toto
datum musí být zdokumentováno fakturou nebo jiným dokladem o nákupu, aby byla standardní záruka platná
a vymahatelná. Tato standardní záruka se vztahuje pouze na nové výrobky.

2. Spotřebitelé v některých zemích mohou mít možnost prodloužit standardní záruku na způsobilé výrobky ještě

za lhůtu standardní záruky, a to registrací na webových stránkách www.ryobitools.eu. Způsobilost výrobků
pro prodlouženou záruku („prodloužená záruka“) je uvedena na obalu výrobku, na webových stránkách www.
ryobitools.eu a/nebo je uvedena v příslušné produktové dokumentaci na adrese https://www.ryobitools.eu/.
Aby bylo možné využít výhod prodloužené záruky, musí spotřebitelé zaregistrovat své výrobky online do
30 kalendářních dnů od data nákupu; poté budou moci čerpat výhody této prodloužené záruky. Veškeré osobní
údaje spotřebitele budou zpracovány v souladu s prohlášením o ochraně osobních údajů, které naleznete

na zde https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Potvrzení registrace, které se zasílá e-mailem,

a původní faktura s datem nákupu, budou sloužit jako doklad o prodloužené záruce.

3. Standardní záruka a prodloužená záruka (dále jen „záruky“) jsou omezeny na opravu a/nebo výměnu vadného

výrobku dle uvážení společnosti TTI za předpokladu, že k datu nákupu existuje vada zpracování nebo
materiálu. Nelze uplatnit žádné další náklady ani ztráty. Kromě toho se záruky nevztahují na:

– žádné škody způsobené spotřebitelem náhodně, úmyslně nebo z nedbalosti
– žádné poškození výrobku způsobené nesprávným zacházením nebo nedostatečnou údržbou
– žádný výrobek, který byl změněn nebo upraven
– žádný výrobek, u kterého došlo k porušení, změně nebo odstranění původního identifikačního označení

(ochranná známka, sériové číslo)

– žádné poškození způsobené nedodržením návodu k použití
– výrobky, které nejsou předmětem označení CE/UKCA
– žádný výrobek, který byl opraven v neautorizovaném servisním středisku nebo bez předchozího souhlasu

společnosti TTI

– žádný výrobek připojený k nesprávnému zdroji napájení (ampéry, napětí, frekvence)
– žádný výrobek používaný s nevhodnou směsí paliva (palivo, olej, poměr oleje)
– žádné poškození způsobené vnějšími vlivy (voda, působení chemikálií, fyzikální podmínky, nárazy) nebo

cizorodými látkami

– běžné opotřebení a opotřebení náhradních dílů
– nevhodné použití, přetížení výrobku či výrobků
– použití neschváleného příslušenství nebo dílů
– příslušenství k elektrickým nástrojům dodávané s nástrojem nebo zakoupené samostatně. Takové výjimky,

zejména šroubovací bity, vrtáky, brusné kotouče, smirkový papír a čepele, součásti podélného vedení

– (díly a příslušenství), které podléhají normálnímu opotřebení, zejména pak servisní a údržbové sady,

uhlíkové kartáče, ložiska, sklíčidlo, nástavec nebo úchyt vrtáků SDS, napájecí kabel, pomocná rukojeť,
přepravní kufřík, brusná deska, prachový sáček, odsávací trubice na prach, plstěné podložky, kolíky
a pružiny pro rázové utahováky, dorazové knoflíky, hnací řemeny, spojka, ostří nůžek na živý plot nebo nože
sekačky na trávu, postroj, spojkový kabel, hroty, závěsné kolíky, ventilátory foukačů, foukací a odsávací
trubice, sáček vysavače a popruhy, vodicí lišty, pilové řetězy, hadice, spojovací armatury, rozprašovací
trysky, kola, postřikovací trysky, vnitřní cívková vinutí, vnější cívky, řezací linky, zapalovací svíčky,
vzduchové filtry, plynové filtry, mulčovací nože apod.

4. Pro účely záručního servisu musí být výrobek (výrobky) odeslány nebo předloženy bez zbytečného odkladu

po výskytu nebo uznání vady zpracování nebo materiálu autorizovanému servisnímu partnerovi společnosti
RYOBI uvedenému na následujících webových stránkách https://www.ryobitools.eu/. Spotřebitelé mohou získat
služby v rámci záruk od servisního partnera RYOBI:
a. kontaktováním prodejce, u kterého byl nákup uskutečněn; nebo
b. registrací prostřednictvím servisní platformy dostupné na komerční webové stránce společnosti RYOBI na
adrese https://www.ryobitools.eu/; dostupnost procesu se může v jednotlivých zemích lišit.
Při odesílání výrobku autorizovanému servisnímu partnerovi společnosti RYOBI musí být výrobek bezpečně
zabalen a bez nebezpečného obsahu (podrobnosti naleznete v bezpečnostních pokynech na webových
stránkách https://www.ryobitools.eu/), označen adresou odesílatele a doplněn krátkým popisem vady. Vezměte
prosím na vědomí, že v některých zemích bude muset odesílatel uhradit poplatky za doručení nebo poštovné
v souladu s místní praxí. Informace o tom, zda jsou tyto poplatky účtovány, vám poskytne místní autorizované
servisní středisko společnosti RYOBI.

5. Po obdržení výrobku, který je dle spotřebitele vadný, bude výrobek zkontrolován. Když se závada potvrdí,

budou poskytnuty služby dle ustanovení záruky ve formě opravy vadných dílů výrobků nebo jejich výměny za
bezvadné díly, a to dle uvážení společnosti TTI. Pokud společnost TTI odmítne závadu opravit nebo pokud
se oprava podle uvážení společnosti TTI nezdaří, bude dodána ekvivalentní náhrada. Nahrazené výrobky
nebo díly se stanou vlastnictvím společnosti TTI. Veškeré opravy nebo výměny podle výše uvedených záruk
jsou zdarma. Opravy nebo výměny provedené společností TTI nezakládají nárok na prodloužení ani na nový
začátek záruk. Vyměněné náhradní díly podléhají původně uvedeným zárukám a záruční lhůta těchto záruk
skončí lhůtou záruky, která byla původně poskytnuta na celý výrobek.

6. Záruky společnosti RYOBI uděluje společnost Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364

Winnenden, Německo, pouze spotřebiteli, který výrobek původně zakoupil – výrobek nesmí být převeden ani

postoupen.

7. Záruky jsou platné v Evropském hospodářském prostoru (EHP), Švýcarsku a Velké Británii. Mimo tyto oblasti

se obraťte na prodejce, u kterého se uskutečnil nákup, a zjistěte, zda se na výrobek nevztahuje jiná dobrovolná

záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet na místní pověřená servisní střediska
(podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

RYOBI GARANCIA ALKALMAZÁSI FELTÉTELEI

HU

A termék megvásárlásából eredő törvényes jogokon túlmenően és a törvényes jogok sérelme nélkül – amelyek

függetlenül és térítésmentesen érvényesek –, a weboldalunkon felsorolt minden új RYOBI márkájú elektromos
szerszámra és/vagy kerti szerszámra, kivéve a szerszámtartozékokat, szerszámtároló rendszereket és
pótalkatrészeket a továbbiakban (a „Termék” pontban) meghatározottak szerint, a Techtronic Industries GmbH
(„TTI”) által az alábbiakban meghatározott feltételek mellett kiadott önkéntes garancia („Garancia”) vonatkozik.

A garancia kizárólag a terméket végfelhasználóként, fogyasztóként („Fogyasztó”) megvásárló vevő(k)re
vonatkozik. A kiskereskedések, a kölcsönző cégek, valamint a professzionális végfelhasználók kifejezetten ki

vannak zárva a garancia ezen általános feltételei alól. A professzionális végfelhasználók számára bizonyos
termék(ek)re más típusú önkéntes garancia vonatkozhat, amennyiben azt a www.ryobitools.eu weboldalon
kifejezetten fel van tüntetve. Az önkéntes garancia igénybevétele nem korlátozza a Fogyasztó törvényes jogait
meghibásodás esetén.

1. A standard garancia („Standard garancia”), feltéve, hogy a terméket kizárólag magáncélra vásárolják meg,

24 hónapos időtartamú („Standard garanciaidőszak”), és a termék megvásárlásának napján kezdődik. Ezt
az időpontot számlával vagy egyéb, vásárlást igazoló dokumentummal kell dokumentálni ahhoz, hogy a
Standard garancia érvényes és érvényesíthető legyen. Ez a Standard garancia szintén csak az új Termék(ek)

re vonatkozik.

2. Egyes országokban a fogyasztók a www.ryobitools.eu weboldalon történő regisztrációval meghosszabbíthatják

a Standard garancia időtartamát az arra jogosult termékek esetében. A Termékek kiterjesztett garanciára

(„Kiterjesztett garancia”) való jogosultsága a Termék csomagolásán, a www.ryobitools.eu weboldalon és/vagy
a vonatkozó termékdokumentációban a https://www.ryobitools.eu/ címen található. A Kiterjesztett garancia
igénybevételéhez a fogyasztóknak a vásárlás napjától számított 30 naptári napon belül online regisztrálniuk kell

a Termék(ek)et. A Fogyasztó minden személyes adatát az adatvédelmi nyilatkozatnak megfelelően dolgozzuk

fel, amely itt található: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. A Kiterjesztett garancia igazolásaként

a regisztrációt visszaigazoló, e-mailben kiküldött nyugta és a vásárlás dátumát feltüntető eredeti számla szolgál.

3. A Standard Garancia és a Kiterjesztett Garancia („Garanciák”) a TTI döntése szerint a hibás Termék

javítására és/vagy cseréjére korlátozódik, feltéve, hogy a gyártási vagy anyaghiba a vásárlás időpontjában
fennállt. További költségek vagy veszteségek megtérítése nem igényelhető. Ezen túlmenően a garanciák nem
vonatkoznak a következőkre:

– a Fogyasztó által véletlenül, szándékosan vagy gondatlanságból okozott kár
– a Termékben a nem megfelelő kezelés vagy a karbantartás hiánya miatt bekövetkezett károk
– bármely olyan termék, amelyet átalakítottak vagy módosítottak
– bármely olyan termék, amelyen az eredeti azonosító jelzést (védjegy, sorozatszám) lefestették,

megváltoztatták vagy eltávolították
– a használati utasítás be nem tartása miatt keletkezett okozott károk
– CE/UKCA-jelöléssel nem rendelkező termékek
– bármely olyan Termék, amelyet nem hivatalos szervizközpontban vagy a TTI előzetes engedélye nélkül

próbáltak megjavítani
– nem megfelelő tápegységhez csatlakoztatott termék (amper, feszültség, frekvencia)
– nem megfelelő üzemanyag-keverékkel (üzemanyag, olaj, olaj aránya) használt bármely termék
– külső behatások (víz, vegyszer, fizikai, áramütés) vagy idegen anyagok által okozott károk
– a pótalkatrészek normál elhasználódása
– a Termék(ek) nem rendeltetésszerű használata, túlterhelése
– nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használata
– a szerszámhoz mellékelt vagy külön megvásárolt elektromosszerszám-tartozékok. Ezek a kizáró feltételek

érvényesek többek között a normál kopásnak és elhasználódásnak kitett csavarhúzófejek, fúrófejek,

csiszolókorongok, csiszolópapírok és pengék, oldalsó vezető

– komponensek (alkatrészek és tartozékok) esetében, beleértve többek között a következőket: szerviz-

és karbantartási készletek, szénkefék, csapágyak, tokmány, fúrószárfoglalat vagy -toldalék, tápkábel,

kiegészítő fogantyú, hordtáska, csiszolólemez, porzsák, porelszívó cső, filcalátétek, ütvecsavarozó

csapok és rugók, adagológombok, hajtószíjak, tengelykapcsoló, sövényvágók vagy fűnyírók pengéi,

heveder, fojtószelep, fogak, csapszegek, fúvóventilátorok, fúvó- és szívócsövek, lombszívózsák és vállszíj,

vezetőlemezek, fűrészláncok, tömlők, csatlakozószerelvények, szórópisztolyok, kerekek, szórófejek, belső

tárcsák, külső orsók, vágóvonalak, gyújtógyertyák, levegőszűrők, gázszűrők, mulcsozókések stb.

4. A garanciális szervizeléshez a Termék(ek)et a gyártási vagy anyaghiba megjelenését vagy felismerését

követően haladéktalanul el kell küldeni vagy be kell mutatni a https://www.ryobitools.eu/ weboldalon felsorolt

hivatalos RYOBI szervizpartnerek valamelyikének. A fogyasztók a Garanciák szerinti szolgáltatásokat egy

RYOBI szervizpartnernél vehetik igénybe a következő módon
a. kapcsolatfelvétel a kereskedővel, ahol a vásárlás történt; vagy
b. regisztráció a RYOBI kereskedelmi weboldalán (https://www.ryobitools.eu/) elérhető szervizplatformon
keresztül, a folyamat elérhetősége országonként eltérő lehet.
A Terméknek a RYOBI hivatalos szervizpartneréhez történő elküldésekor a Terméket biztonságosan, veszélyes

anyagok nélkül kell becsomagolni (a részleteket lásd a https://www.ryobitools.eu/ weboldalon található

biztonsági utasításokban), a feladó címével és a hiba rövid leírásával ellátva. Kérjük, vegye gyelembe, hogy
egyes országokban a szállítási díjakat vagy a postaköltséget a helyi gyakorlatnak megfelelően a feladónak kell
megzetnie. Kérjük, forduljon a helyi RYOBI hivatalos szervizközpontjához, hogy megbizonyosodjon arról, hogy

Önre is vonatkoznak-e ezek a díjak.

5. A Fogyasztó által hibásnak vélt Termék átvételekor megtörténik az átvizsgálás. A hiba megállapítását

követően a garanciális szolgáltatások a TTI döntése szerint a termékek hibás részeinek javításával vagy

hibátlan alkatrészekkel való cseréjével valósulnak meg. Ha a TTI elutasítja a hiba kijavítását, vagy ha a TTI

mérlegelése szerint a javítás sikertelen volt, akkor egyenértékű csereterméket biztosít. A kicserélt Termék(ek)

vagy alkatrész(ek) a TTI tulajdonába kerül(nek). A fenti garanciák szerinti javítások/cserék ingyenesek. A TTI
által végzett javításokkal/cserékkel nem jár együtt a Garanciák meghosszabbítása vagy újrakezdése. A kicserélt

pótalkatrészekre az eredetileg érvényes Garanciák vonatkoznak, és a Garanciák időtartama a teljes termékre
eredetileg adott Garancia időtartamával ér véget.

6. A RYOBI garanciákat a Techtronic Industries GmbH (Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Németország)
kizárólag a terméket eredetileg megvásárló fogyasztónak nyújtja, és azok nem ruházhatók át.

7. A Garanciák az Európai Gazdasági Térségben (EGT), Svájcban és az Egyesült Királyságban érvényesek.

Ezeken a területeken kívül kérjük, forduljon a vásárlás helye szerinti kereskedőhöz, hogy megtudja, érvényes-e

a termékére más önkéntes garancia.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon a helyi hivatalos szervizközponthoz
(látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra), vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße
10, 71364 Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és terméktípust.

CONDIȚII DE APLICARE A GARANȚIEI RYOBI

RO

În plus față de orice drepturi statutare care decurg din achiziționarea unui produs și fără a aduce atingere
drepturilor statutare care se aplică în mod independent și gratuit, toate uneltele electrice și/sau uneltele de
grădină noi marca RYOBI enumerate pe site-ul nostru web, cu excepția accesoriilor pentru unelte, a sistemelor
de depozitare a uneltelor și piesele de schimb, așa cum sunt descrise în continuare la „Produs”, sunt acoperite
de o garanție voluntară emisă de Techtronic Industries GmbH („TTI”), conform termenilor și condițiilor menționate
mai jos („Garanție”).

Garanția se aplică numai cumpărătorilor care achiziționează produsele ca utilizatori nali în calitatea lor de
consumatori („Consumator”). Comercianții cu amănuntul, companiile de închiriere, precum și utilizatorii nali
profesioniști sunt excluși în mod expres din acești termeni și condiții generale ale Garanției. Pentru utilizatorii
nali profesioniști, se poate aplica un alt tip de garanție voluntară anumitor produse, dacă este prevăzută în mod
explicit pe site-ul www.ryobitools.eu. Invocarea acestei Garanții voluntare nu limitează drepturile legale statutare
ale Consumatorului în cazul unui defect.

1. Garanția standard („Garanția standard”), cu condiția ca produsul să fie achiziționat numai pentru uz privat, are

un termen de 24 de luni („Perioada de garanție standard”) și începe la data achiziționării produsului. Această
dată trebuie să fie documentată printr-o factură sau altă dovadă de cumpărare pentru ca Garanția standard să
fie valabilă și aplicabilă. De asemenea, această Garanție standard se aplică numai Produselor noi.

2. Consumatorii din anumite țări pot prelungi Garanția standard pentru Produsele eligibile dincolo de perioada

Garanției standard, prin înregistrarea pe site-ul web www.ryobitools.eu. Eligibilitatea Produselor pentru garanție
extinsă („Garanția extinsă”) este specificată pe ambalajul unui Produs, pe site-ul web www.ryobitools.eu și/
sau este cuprinsă în documentația relevantă a Produsului la https://www. ryobitools.eu/. Pentru a beneficia
de Garanția extinsă, Consumatorii sunt obligați să își înregistreze Produsul(ele) online în termen de 30 de zile
calendaristice de la data achiziției. Toate datele cu caracter personal ale unui Consumator vor fi prelucrate
în conformitate cu declarația de confidențialitate, care poate fi găsită aici https://ro.ryobitools.eu/footer-links/
privacy-policy-4/. Chitanța de confirmare a înregistrării, care este trimisă prin e-mail, și factura originală care
arată data achiziției vor servi drept dovadă a Garanției extinse.

3. Garanția standard și Garanția extinsă („Garanții”) sunt limitate la repararea și/sau înlocuirea Produsului defect,

la discreția TTI, cu condiția ca defectul de manoperă sau material să fi existat la data achiziției. Nu pot fi pretinse
alte costuri sau pierderi. În plus, garanțiile nu se aplică:

– oricăror daune cauzate accidental, voit sau neglijent de către Consumator
– oricărei deteriorări a Produsului care este rezultatul unui tratament necorespunzător sau al lipsei de

întreținere

– oricărui Produs care a fost alterat sau modificat
– oricărui Produs la care marcajele de identificare originale (marca comercială, numărul de serie) au fost

deteriorate, alterate sau îndepărtate

– oricăror daune cauzate de nerespectarea manualului de instrucțiuni
– Produselor care nu sunt supuse unui marcaj CE/UKCA
– oricărui Produs pentru care s-a încercat repararea de către un centru de service neautorizat sau fără

autorizarea prealabilă a TTI

– oricărui Produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (amperi, tensiune, frecvență)
– oricărui Produs folosit cu un amestec de combustibil inadecvat (combustibil, ulei, raport de ulei)
– oricăror daune cauzate de influențe externe (apă, substanțe chimice, forțe fizice, șocuri) sau substanțe

străine

– uzurii normale a pieselor de schimb
– utilizării necorespunzătoare, suprasolicitării Produsului(elor)
– utilizării de accesorii sau piese neomologate
– accesoriilor pentru unelte electrice furnizate împreună cu unealta sau achiziționate separat. Astfel de

excluderi includ, dar fără a se limita la, capete de șurubelniță, burghie, discuri abrazive, hârtie abrazivă
și lame, ghidaje laterale

– componente (piese și accesorii) care sunt supuse uzurii normale, inclusiv, dar fără a se limita la, truse

de reparație și întreținere, perii de carbon, rulmenți, mandrină, atașament sau receptacul pentru burghie
SDS, cablu de alimentare, mâner auxiliar, cutie de transport, placă de șlefuit, sac de praf, tub de evacuare
a prafului, șaibe de pâslă, știfturi și arcuri pentru mașini de înșurubat cu impact, butoane rotative, curele
de transmisie, ambreiaj, lame pentru mașini de tuns gard viu sau mașini de tuns iarba, cablaj, accelerație
prin cablu, dinți, știfturi de cuplare, ventilatoare de suflantă, tuburi de suflantă și de aspirator, sac și curele
de aspirator, bare de ghidare, lanțuri de ferăstrău, furtunuri, racorduri de conectare, duze de pulverizare,
roți, baghete de pulverizare, bobine interioare, bobine exterioare, fire de tăiere, bujii, filtre de aer, filtre de
gaz, lame de mărunțire etc.

4. Pentru reparații în garanție, Produsul(ele) trebuie să fie trimis sau prezentat fără întârziere nejustificată

după apariția sau recunoașterea defectului de manoperă sau de material unui partener de service autorizat
RYOBI enumerat pe următorul site web https://www.ryobitools.eu/. Consumatorii pot obține serviciile conform
Garanțiilor de la un partener de servicii RYOBI prin
a. contactarea comerciantului cu amănuntul de unde a fost făcută achiziția; sau
b. înregistrarea prin intermediul platformei de service disponibilă pe pagina web comercială RYOBI https://www.
ryobitools.eu/, disponibilitatea procesului poate varia de la o țară la alta.
Când trimiteți un Produs către un partener de service autorizat RYOBI, Produsul va  ambalat în siguranță, fără
conținut periculos (pentru detalii, consultați instrucțiunile de siguranță de pe site-ul web https://www.ryobitools.
eu/), marcat cu adresa expeditorului și însoțit de o scurta descriere a defectului. Rețineți că, în unele țări, taxele
de livrare sau taxele poștale vor trebui plătite de către expeditor, conform practicii locale. Consultați centrul de
service local autorizat RYOBI pentru a conrma dacă se aplică astfel de taxe.

5. La primirea Produsului pretins de către Consumator ca fiind defect, acesta va fi inspectat. Când defectul a

fost confirmat, serviciile conform Garanțiilor vor fi furnizate prin repararea pieselor defecte ale produselor
sau înlocuirea acestora cu piese nedefecte, la discreția TTI. Dacă TTI refuză să repare defectul sau dacă,
la discreția TTI, reparația a eșuat, va fi furnizat un înlocuitor echivalent. Produsul(ele) sau piesele înlocuite
vor deveni proprietatea TTI. Orice reparație/înlocuire conform Garanțiilor de mai sus este gratuită. Reparația/
înlocuirea efectuată de TTI nu constituie o prelungire sau un nou început al Garanțiilor. Piesele de schimb
înlocuite sunt supuse Garanțiilor acordate inițial, iar perioada pentru Garanții se va încheia cu perioada pentru
Garanția care a fost acordată inițial pentru întregul produs.

6. Garanțiile RYOBI sunt acordate de Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

Germania, numai Consumatorului care a achiziționat inițial Produsul și nu pot fi transferate sau cesionate.

7. Garanțiile sunt valabile în Spațiul Economic European (SEE), Elveția și Regatul Unit. În afara acestor zone, vă

rugăm să contactați comerciantul de unde a fost făcută achiziția pentru a afla dacă se aplică o altă garanție
voluntară.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service
(vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Vă rugăm să specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.

RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

LV

Papildus visām likumā noteiktajām tiesībām, kas izriet no produkta iegādes, un neietekmējot likumā noteiktās
tiesības, kas tiek piemērotas neatkarīgi un bez maksas, visiem RYOBI zīmola elektroinstrumentiem un/vai dārza
instrumentiem, kas norādīti mūsu tīmekļa vietnē, izņemot instrumentu piederumus, instrumentu glabāšanas
sistēmas un rezerves daļas, kā detalizēti izskaidrots tālāk (“Produkts”), tiek piemērota brīvprātīga garantija,
ko izsniedz Techtronic Industries GmbH (“TTI”) atbilstoši tālāk minētajiem noteikumiem un nosacījumiem

(“Garantija”).

Garantija tiek piemērota tikai pircējam(-iem), kurš(-i) iegādājas produktus kā gala lietotājs savā patērētāja lomā
(“Patērētājs”). Mazumtirgotāji, nomas uzņēmumi un profesionālie gala lietotāji ir tiešā veidā izslēgti no šiem
Garantijas vispārējiem noteikumiem un nosacījumiem. Profesionāliem gala lietotājiem noteiktiem produktiem
var būt piemērojama cita veida brīvprātīgā garantija, ja tas ir tiešā veidā norādīts vietnē www.ryobitools.eu. Šīs
brīvprātīgās Garantijas izmantošana neietekmē likumā noteiktās Patērētāja juridiskās tiesības defekta gadījumā.

1. Ja Produkts ir iegādāts tikai privātai lietošanai, standarta garantijas (“Standarta garantija”) termiņš ir 24 mēneši
(“Standarta garantijas periods”), un tās darbība tiek sāka produkta iegādes datumā. Šis datums ir jādokumentē,
izsniedzot rēķinu vai citu pirkuma apliecinājumu, lai Standarta garantija būtu derīga un izmantojama. Šī
Standarta garantija tiek piemērota arī jauniem Produktiem.

2. Dažās noteiktās valstīs patērētājiem var būt iespēja pagarināt Standarta garantiju atbilstošiem Produktiem
pēc Standarta garantijas perioda beigām, reģistrējoties vietnē www.ryobitools.eu. Produktu piemērotība
pagarinātajai garantijai (“Pagarinātā garantija”) tiek norādīta uz Produkta iepakojuma, vietnē www.ryobitools.
eu un/vai iekļauta atbilstošā Produkta dokumentācijā vietnē https://www.ryobitools.eu/. Lai varētu izmantot
Pagarināto garantiju, Patērētājiem ir jāreģistrē Produkts tiešsaistē 30 kalendāro dienu laikā pēc pirkuma
datuma. Visa Patērētāja personas informācijas tiks apstrādāta saskaņā ar privātuma paziņojumu, kas pieejams
šeit: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Reģistrācijas apstiprinājuma kvīts, kas tiek nosūtīta
e-pasta ziņojumā, un oriģinālā kvīts ar pirkuma datumu tiek izmantota kā Pagarinātās garantijas apliecinājums.

3. Standarta garantija un Pagarinātā garantija (“Garantijas”) nodrošina tikai defektīvā Produkta labošanu un/vai
nomaiņu pēc TTI ieskatiem, ja ražošanas vai materiālu defekts pastāvējis pirkuma datumā. Nevar pieprasīt
atlīdzināt citas izmaksas vai zaudējumus. Turklāt Garantijas netiek piemērotas:

– Patērētāja nejauši, tīši vai nolaidības dēļ izraisītu bojājumu gadījumā
– Produkta bojājumiem, kas radušies neatbilstošas apiešanās vai apkopes neveikšanas dēļ
– ja Produkts ir mainīts vai modificēts
– ja Produkta oriģinālās identifikācijas zīmes (preču zīme, sērijas numurs) ir aizkrāsotas, mainītas vai

noņemtas

– ja bojājumu izraisījusi rīcība, kas nav saskaņā ar lietošanas rokasgrāmatu
– ja uz Produktiem neattiecas CE/UKCA marķējums
– ja Produktu mēģinājis remontēt nepilnvarots apkopes centrs vai bez TTI iepriekšējas atļaujas
– ja Produktam izveidots savienojums ar neatbilstošu barošanas avotu (ampēri, spriegums, frekvence)
– ja Produkts izmantots ar neatbilstošu degvielas maisījumu (degviela, eļļa, eļļas attiecība)
– ja bojājumu izraisījusi ārēja ietekme (ūdens, ķīmiskas vielas, fiziska ietekme, triecieni) vai nepiederošas

vielas
– rezerves daļu normālam nodilumam
– ja Produkti ir lietoti neatbilstoši vai tiem radīta pārslodze
– ja izmantoti neapstiprināti piederumi vai daļas
– elektroinstrumentu piederumiem, kas iekļauti instrumentu komplektācijā vai iegādāti atsevišķi. Šādi

izņēmumi ir (bet ne tikai) skrūvgriežu uzgaļi, urbju uzgaļi, abrazīvie diski, smilšpapīrs un asmeņi, sānu

vadotne
– komponentiem (daļām un piederumiem), uz kuriem attiecas normāls nodilums, tostarp (bet ne tikai) servisa

un apkopes komplektiem, ogles sukām, gultņiem, stiprināšanas platei, SDS urbja uzgaļa stiprinājumiem vai

ligzdai, barošanas vadam, papildu rokturim, pārnēsāšanas futrālim, slīpēšanas platei, putekļu maisiņam,

putekļu izpūtēja caurulei, filca starplikām, triecienuzgriežņatslēgas tapām un atsperēm, izciļņu pogām,

piedziņas siksnām, sajūgam, dzīvžoga šķēru vai zāles pļāvēju asmeņiem, uzkabei, kabeļa droselei,

statnēm, sakabes tapām, pūtēju ventilatoriem, pūtēju un sūkšanas caurulītēm, sūkšanas maisiņam un

siksnām, vadotnēm, zāģu ķēdēm, šļūtenēm, savienotāju stiprinājumiem, smidzināšanas sprauslām,

riteņiem, smidzināšanas zižļiem, iekšējām spolēm, ārējām spolēm, griešanas līnijām, aizdedzes svecēm,

gaisa filtriem, gāzes filtriem, smalcinātāja lāpstiņām u.c.

4. Lai veiktu garantijas apkopi, Produkts(-i) pēc ražošanas vai materiālu defekta rašanās vai atpazīšanas jānosūta

vai jāuzrāda bez nepamatotas kavēšanās pilnvarotam RYOBI servisa partnerim, kas norādīts vietnē https://
www.ryobitools.eu/. Patērētāji var saņemt Garantijās iekļautos Pakalpojumus no RYOBI servisa partnera:
a. sazinoties ar mazumtirgotāju, pie kura veikts pirkums;
b. reģistrējoties servisa platformā, kas pieejama RYOBI Commercial vietnē https://www.ryobitools.eu/; procesa
pieejamība dažādās valstīs var atšķirties.
Nosūtot Produktu pilnvarotam RYOBI servisa partnerim, Produkts tiek droši iesaiņots, nepievienojot bīstamu
saturu (detalizētu informāciju skatiet drošības norādēs vietnē https://www.ryobitools.eu/), apzīmēts ar sūtītāja
adresi, un tam jāpievieno īss defekta apraksts. Ņemiet vērā, ka dažās valstīs piegādes izmaksas vai pasta
izdevumi jāapmaksā sūtītājam atbilstoši vietējai praksei. Konsultējieties ar vietējo pilnvaroto RYOBI apkopes
centru, lai noskaidrotu, vai ir spēkā šādas izmaksas.

5. Saņemot Produktu, ko Patērētājs uzskata par defektīvu, tas tiek pārbaudīts. Kad defekta esamība ir

apstiprināta, tiek nodrošināti Garantijā iekļautie pakalpojumi, remontējot produktu defektīvās daļas vai tās
nomainot pret daļām, kam nav defekta; tas tiek veikts pēc TTI ieskatiem. Ja TTI atsakās remontēt defektu
vai, pēc TTI ieskatiem, remonts ir nesekmīgs, tiek piegādāts līdzvērtīgs nomaiņas elements. Nomainītais(­ie) Produkts(-i) vai daļa(-as) kļūst par TTI īpašumu. Visi remonti/nomaiņa saskaņā ar iepriekš minētajām
Garantijām tiek veikta bez maksas. TTI veiktais remonts/nomaiņa nenozīmē, ka Garantijas tiek pagarinātas vai
sāktas no jauna. Uz nomainītajām rezerves daļām attiecas sākotnējās Garantijas, un Garantiju periods beidzas
līdz ar tās Garantijas periodu, kas sākotnēji piešķirta visam produktam.

6. RYOBI Garantijas nodrošina uzņēmums Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

Vācija, tikai Patērētājam, kurš sākotnēji iegādājies Produktu, un tās nevar nodot vai piešķirt.

7. Garantijas ir derīgas Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), Šveicē un Apvienotajā Karalistē. Ārpus šīm zonām

sazinieties ar mazumtirgotāju, pie kura veikts pirkums, lai noskaidrotu, vai ir spēkā citas brīvprātīgās garantijas.

PILNVAROTS SERVISA CENTRS

Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu vietējā pilnvarotajā servisa
centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.

„RYOBI“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

LT

Be visų įstatymuose numatytų teisių, atsirandančių įsigijus gaminį, ir nepažeidžiant įstatymuose numatytų teisių,
kurios taikomos savarankiškai ir nemokamai, visiems mūsų interneto svetainėje išvardytiems naujiems RYOBI
prekės ženklo elektriniams įrankiams ir (arba) sodo įrankiams, išskyrus įrankių priedus, įrankių laikymo sistemas
ir atsargines dalis, kaip toliau aprašyta (toliau – Gaminys), taikoma „Techtronic Industries GmbH“ (toliau – TTI)
suteikta savanoriška garantija pagal toliau nurodytas sąlygas (toliau – Garantija).

Garantija taikoma tik pirkėjui (-ams), kuris (-ie) gaminius įsigyja kaip galutinis vartotojas (toliau – Vartotojas).
Mažmenininkams, nuomos bendrovėms ir profesionaliems galutiniams naudotojams šios bendrosios Garantijos
sąlygos aiškiai netaikomos. Profesionaliems galutiniams naudotojams tam tikram (-iems) gaminiui (-iams) gali būti
taikoma kitokio tipo savanoriška garantija, jei tai aiškiai nurodyta svetainėje www.ryobitools.eu. Naudojimasis šia
savanoriška Garantija neapriboja teisės aktuose numatytų Vartotojo teisių defekto atveju.

1. Standartinės garantijos (toliau – Standartinė garantija), jei Gaminys įsigytas tik asmeniniam naudojimui,

terminas yra 24 mėnesiai (toliau – Standartinės garantijos laikotarpis) ir prasideda gaminio įsigijimo dieną.
Ši data turi būti patvirtinta sąskaita faktūra arba kitu pirkimo įrodymu, kad Standartinė garantija galiotų ir būtų
vykdoma. Ši Standartinė garantija taip pat taikoma tik naujam (-iems) Gaminiui (-iams).

2. Tam tikrų šalių vartotojai, užsiregistravę interneto svetainėje www.ryobitools.eu, gali pratęsti Standartinės

garantijos galiojimą tinkamiems Gaminiams ilgesniam nei Standartinės garantijos laikotarpiui. Informacija
apie tai, ar Gaminiams gali būti taikoma pratęsta garantija (toliau – Pratęsta garantija), nurodyta ant Gaminio
pakuotės, interneto svetainėje www.ryobitools.eu ir (arba) atitinkamuose Gaminio dokumentuose adresu
https://www.ryobitools.eu/. Norėdami pasinaudoti Pratęsta garantija, Vartotojai turi užregistruoti savo Gaminį
(-ius) internetu per 30 kalendorinių dienų nuo įsigijimo dienos. Visa Vartotojo asmeninė informacija bus
tvarkoma pagal privatumo pareiškimą, kurį galima rasti čia https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/.
Registracijos patvirtinimo kvitas, kuris išsiunčiamas el. paštu, ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta
pirkimo data, yra Pratęstos garantijos įrodymas.

3. Standartinė garantija ir Pratęsta garantija (toliau – Garantijos) apsiriboja sugedusio Gaminio remontu ir (arba)

pakeitimu TTI nuožiūra, su sąlyga, kad gamybos ar medžiagos defektas buvo pirkimo dieną. Negalima reikalauti
jokių papildomų išlaidų ar nuostolių. Garantijos taip pat netaikomos:

– bet kokiai žalai, kurią Vartotojas padaro atsitiktinai, tyčia ar dėl neatsargumo
– bet kokiai Gaminio žalai, atsiradusiai dėl netinkamo elgesio su Gaminiu ar nepakankamos priežiūros
– jokiam pakeistam ar modifikuotam Gaminiui
– jokiam Gaminiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas, serijos numeris) buvo sugadinti,

pakeisti ar pašalinti

– bet kokiai žalai, atsiradusiai dėl to, kad nesilaikoma naudojimo instrukcijos
– Gaminiams, kurie nėra paženklinti CE/UKCA ženklu
– jokiam Gaminiui, kurį buvo bandoma remontuoti neįgaliotajame techninės priežiūros centre arba be

išankstinio TTI įgaliojimo

– jokiam Gaminiui, prijungtam prie netinkamo maitinimo šaltinio (amperų, įtampos, dažnio)
– jokiam Gaminiui, naudojamam su netinkamu degalų mišiniu (degalai, alyva, alyvos santykis)
– bet kokiai žalai, atsiradusiai dėl išorinio poveikio (vandens, cheminių medžiagų, fizinių poveikių, smūgių)

ar pašalinių medžiagų

– įprastam atsarginių dalių nusidėvėjimui
– netinkamam naudojimui, gaminio (-ių) perkrovai
– naudojant nepatvirtintus priedus ar dalis
– elektrinių įrankių priedams, pateikiamiems kartu su įrankiu arba įsigyjamiems atskirai. Tokios išimtys,

įskaitant, bet neapsiribojant, apima atsuktuvų antgalius, grąžtus, šlifavimo diskus, šlifavimo popierių ir
ašmenis, šonines kreipiamąsias

– komponentams (dalims ir priedams), kurie paprastai susidėvi, įskaitant, bet neapsiribojant, aptarnavimo

ir priežiūros rinkinius, anglinius šepečius, guolius, griebtuvą, SDS grąžto priedą arba laikiklį, maitinimo
laidą, papildomą rankeną, transportavimo dėklą, šlifavimo plokštę, dulkių maišelį, dulkių išmetimo vamzdelį,
veltinio poveržles, smūginio veržliarakčio kaiščius ir spyruokles, smūgines rankenėles, pavaros diržus,
sankabą, gyvatvorių žirklių arba vejapjovių peilius, diržus, kabelio droselį, dantis, prikabinimo kaiščius,
pūtimo ventiliatorius, pūtimo ir siurbimo vamzdelius, siurblio maišelį ir dirželius, kreipiamąsias juostas, pjūklų
grandines, žarnas, jungtis, purkštukus, ratus, purškimo lazdeles, vidines rites, išorines rites, pjovimo linijas,
uždegimo žvakes, oro filtrus, dujų filtrus, mulčiavimo peilius ir t. t.

4. Norint gauti garantinį aptarnavimą, Gaminys (-iai) turi būti išsiųstas (-i) arba pateiktas (-i) nedelsiant po to,

kai atsirado arba buvo pastebėtas gaminio ar medžiagos defektas, įgaliotajam RYOBI aptarnavimo partneriui,
nurodytam šioje svetainėje https://www.ryobitools.eu/. Vartotojai gali gauti Garantijose numatytas paslaugas iš

RYOBI aptarnavimo partnerio

a. kreipdamiesi į mažmenininką, kuriame buvo įsigyta prekė; arba
b. užsiregistravę paslaugų platformoje, kurią galima rasti RYOBI komerciniame tinklalapyje https://www.
ryobitools.eu/, šio proceso prieinamumas įvairiose šalyse gali skirtis.
Siunčiant Gaminį įgaliotajam RYOBI aptarnavimo partneriui, Gaminys turi būti saugiai supakuotas be pavojingo
turinio (išsamesnės informacijos rasite saugos instrukcijose svetainėje https://www.ryobitools.eu/), pažymėtas
siuntėjo adresu ir kartu su trumpu defekto aprašymu. Atminkite, kad kai kuriose šalyse pristatymo mokestį
arba pašto išlaidas turi sumokėti siuntėjas pagal vietos praktiką. Norėdami sužinoti, ar tokie mokesčiai taikomi,
kreipkitės į vietinį įgaliotąjį RYOBI techninės priežiūros centrą.

5. Gavus Gaminį, kuris, Vartotojo teigimu, turi defektų, jis bus patikrintas. Patvirtinus defektą, paslaugos pagal

Garantijas bus teikiamos taisant sugedusias gaminių dalis arba keičiant jas nesugedusiomis dalimis TTI
nuožiūra. Jei TTI atsisako taisyti defektą arba, TTI nuožiūra, remontas nepavyko, bus pateiktas lygiavertis
pakaitalas. Pakeistas (-i) Gaminys (-iai) arba jo (jų) dalis (-ys) taps TTI nuosavybe. Bet koks (-i) remontas (-ai)

ir (arba) pakeitimas (-ai) pagal pirmiau nurodytas Garantijas yra nemokamas (-i). TTI atliktas (-i) remontas (-ai)

ir (arba) pakeitimas (-ai) nereiškia, kad Garantijos pratęsiamos arba pradedamos taikyti iš naujo. Pakeistoms
atsarginėms dalims taikomos iš pradžių suteiktos Garantijos, o Garantijų laikotarpis baigiasi kartu su Garantijos,
kuri iš pradžių buvo suteikta visam Gaminiui, laikotarpiu.

6. „Techtronic Industries GmbH“, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Vokietija, RYOBI Garantijas suteikia tik

Vartotojui, kuris iš pradžių įsigijo Gaminį, ir jų negalima perduoti ar perleisti.

7. Garantijos galioja Europos ekonominėje erdvėje (EEE), Šveicarijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Už šių teritorijų

ribų kreipkitės į mažmenininką, kur pirkinys buvo įsigytas, kad sužinotumėte, ar taikoma kita savanoriška

garantija.

ĮGALIOTASIS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite kreiptis į artimiausią įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą apsilankydami www.ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max
Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir gaminio tipą.

RYOBI GARANTII KOHALDAMISE TINGIMUSED

ET

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, piiramata sõltumatult ja tasuta kohaldatavaid
seadusjärgseid õigusi, kehtib kõikidele meie veebisaidil loetletud uutele RYOBI kaubamärgiga elektri- ja/või
aiatööriistadele, välja arvatud tööriistade tarvikutele, tööriistade hoiustamise süsteemidele ja varuosadele, nagu
allpool täpsustatud, (edaspidi „tooted“) vabatahtlik garantii, mille andja on Techtronic Industries GmbH („TTI“) ning
mille suhtes kehtivad allpool esitatud tingimused („garantii“).

Garantiid saavad kasutada üksnes ostjad, kes ostavad tooteid lõppkasutajatest tarbijatena („tarbija“). Käesolevate
garantii üldtingimuste kohaldamine jaemüüjate, rendiettevõtjate ja kutseliste lõppkasutajate suhtes on
selgesõnaliselt välistatud. Kutseliste lõppkasutajate puhul võib teatud toodetele kehtida teistsugune vabatahtlik
garantii, kui seda on veebisaidil www.ryobitools.eu selgesõnaliselt nimetatud. Selle vabatahtliku garantii
kasutamine ei piira tarbija seadusjärgseid õigusi seoses puudusega.

1. Standardse garantii („standardne garantii“) kehtivusaeg on 24 kuud („standardne garantiiaeg“), tingimusel et
toode osteti üksnes isiklikul otstarbel kasutamiseks, ning see aeg algab toote ostmise kuupäevast. Standardne
garantii on kehtiv ja kasutatav üksnes tingimusel, et nimetatud kuupäev on dokumenteeritud arvel või muul ostu
tõendaval dokumendil. Lisaks kehtib standardne garantii ainult uutele toodetele.

2. Teatud riikides võib klientidel olla võimalik pikendada sobivate toodete standardset garantiid üle standardse
garantiiaja, kui nad registreeruvad veebisaidil www.ryobitools.eu. Teave toote sobivuse kohta garantii
pikendamiseks („pikendatud garantii“) on esitatud toote pakendil, veebisaidil www.ryobitools.eu ja/või
vastavates tootedokumentides, mis on leitavad aadressilt https://www.ryobitools.eu/. Pikendatud garantii
saamiseks peavad tarbijad registreerima toote(d) veebis 30 kalendripäeva jooksul alates ostu kuupäevast.
Kõiki tarbija isikuandmeid töödeldakse kooskõlas privaatsusavaldusega, mis on leitav aadressilt https://
ee.ryobitools.eu/jalus/privaatsuspoliitika/. Pikendatud garantii tõendusdokumendina kasutatakse e-postiga
saadetud registreerimise kinnitust ja algset arvet, millel on näha ostu kuupäev.

3. Standardse ja pikendatud garantii („garantiid“) alusel pakutakse üksnes vigase toote parandamist ja/või
asendamist TTI äranägemisel, tingimusel et kooste- või materjaliviga oli olemas juba ostu kuupäeval. Mingi
muu kulu või kahju hüvitamist nõuda ei saa. Lisaks ei kehti garantiid järgmise suhtes:

– tarbija poolt juhuslikult, tahtlikult või hooletusest põhjustatud kahjustus
– toote kahjustus, mis on tingitud valesti käsitsemisest või hooldamata jätmisest
– teisendatud või ümber ehitatud toode
– toode, mille algne identifitseerimismärgistus (kaubamärk, seerianumber) on rikutud, muudetud või

eemaldatud
– kahjustus, mille on põhjustanud kasutusjuhendi juhiste eiramine
– tooted, millel puudub CE/UKCA märgis
– toode, mida on üritatud parandada tunnustamata hoolduskeskuses või ilma TTI eelneva loata
– toode, mis on ühendatud sobimatute omadustega (voolutugevus, pinge, sagedus) vooluallikaga
– toode, milles kasutatakse sobimatut kütusesegu (kütus, õli, õli osakaal)
– väliste mõjurite (vesi, kemikaal, füüsiline jõud, löögid) või võõrkehade põhjustatud kahju
– varuosade tavapärane kulumine
– toote lubamatu kasutamine või ülekoormamine
– heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine
– tööriistaga kaasas olnud või eraldi ostetud tarvikud elektritööriistale. Käesolev välistus hõlmab muu hulgas

kruvikeeraja otsakuid, puuriterasid, abrasiivkettaid, liivapaberit, terasid ja külgjuhikuid
– tavapäraselt kuluvad osad (varuosad ja tarvikud), kaasa arvatud remondi- ja hoolduskomplektid,

süsinikharjad, laagrid, padrun, SDS-trelli otsakukinnitus või -pesa, toitejuhe, lisakäepide, kandekohver,

lihvplaat, tolmukott, tolmu ärajuhtimise voolik, viltseibid, löökmutrivõtme tihvtid ja vedrud, otsanupud,

ajamirihmad, sidur, hekitrimmerite või muruniidukite terad, rakmed, kaablikõri, hambad, haakekonksu

poldid, puhuriventilaatorid, puhuri ja tolmuimeja torud, tolmuimeja kott ja rihmad, juhtlatid, saeketid,

voolikud, ühendusliitmikud, pihustiotsikud, rattad, pihustusvarred, sisemised rullid, välised poolid,

lõikejõhvid, süüteküünlad, õhufiltrid, gaasifiltrid, multšiterad jne.

4. Garantiiteeninduse saamiseks tuleb toode pärast kooste- või materjalivea ilmnemist või avastamist ilma
põhjendamatu viivituseta saata või üle anda mõnele aadressil https://www.ryobitools.eu/ loetletud RYOBI
tunnustatud hoolduspartnerile. Garantiide alusel RYOBI hoolduspartnerilt teenuste saamiseks tarbijad
a. võtavad ühendust jaemüügikohaga, kus ost sooritati, või
b. registreeruvad RYOBI kaubanduslikul veebisaidil https://www.ryobitools.eu/ pakutava teenuseplatvormi
kaudu; selle protsessi kasutatavus võib olenevalt riigist erineda.
RYOBI tunnustatud hoolduspartnerile saadetav toode peab olema ohutult pakendatud ilma ohtliku sisuta
(täpsemat teavet leiate aadressilt https://www.ryobitools.eu/ ohutusjuhiste alt), sellele peab olema märgitud
saatja aadress ning lisatud puuduse lühike kirjeldus. Pange tähele, et mõnes riigis peab saatja vastavalt
kohalikele tavadele tasuma saatmise või postikulude eest. Küsige selliste tasude kohta teavet kohalikult RYOBI
tunnustatud hoolduskeskuselt.

5. Pärast tarbija väitel vigase toote kättesaamist seda kontrollitakse. Kui vea esinemine leiab kinnitust, siis
garantiiteenuste raames toote vigased osad TTI äranägemisel kas parandatakse või asendatakse tervete
osadega. Kui TTI keeldub vea parandamisest või parandamine ole TTI hinnangu kohaselt õnnestunud,
kasutatakse samaväärset asendust. Asendatud toode või osa muutub TTI omandiks. Eespool osutatud
garantiide alusel tehtavad parandustööd/asendused on tasuta. TTI tehtud parandustööd/asendused ei loo alust
garantiide pikendamiseks ega garantiiaja arvestuse uuesti alustamiseks. Asendatud varuosade suhtes kehtivad
algselt antud garantiid ning nende garantiide kehtivus lõpeb kogu tootele algselt antud garantiiaja lõppemisega.

6. Ettevõte Techtronic Industries GmbH (Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Saksamaa) annab RYOBI
garantiisid ainult toote algselt ostnud tarbijale ning neid ei ole lubatud võõrandada ega loovutada.

7. Garantiid kehtivad Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP), Šveitsis ja Ühendkuningriigis. Muudes piirkondades
palume küsida toote jaemüügikohalt teavet selle kohta, kas kohaldatakse mõnda muud vabatahtlikku garantiid.

TUNNUSTATUD HOOLDUSKESKUS

Tootega seotud päringute või probleemide korral pöörduge kohaliku volitatud hoolduskeskuse poole (vt www.
ryobitools.eu) või otse aadressile: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Märkige ära sildil olev seerianumber ja toote tüüp.

UVJETI ZA PRIMJENU JAMSTVA ROBNE MARKE RYOBI

HR

Osim svih zakonskih prava koja proizlaze iz kupovine proizvoda i ne dovodeći u pitanje zakonska prava koja se
primjenjuju neovisno i besplatno, svi su novi alati i/ili vrtni alati robne marke RYOBI navedeni na našem web­mjestu, ne uključujući dodatke za alat, sustave za skladištenje alata i rezervne dijelove, kao što je u nastavku
navedeno („Proizvod”), pokriveni dobrovoljnim jamstvom koje pruža Techtronic Industries GmbH („TTI”),
podložnom odredbama i uvjetima navedenim u nastavku („Jamstvo”).

Jamstvo se odnosi isključivo na kupce koji kupe proizvode kao krajnji korisnici u ulozi potrošača („Potrošač”).
Prodavači, tvrtke za iznajmljivanje, kao i profesionalni krajnji korisnici izričito su izostavljeni iz ovih općih odredbi
i uvjeta Jamstva. Za profesionalne krajnje korisnike može se primijeniti drugačija vrsta dobrovoljnog jamstva za
određene proizvode ako je ono izričito navedeno na web-mjestu www.ryobitools.eu. Prizivanje ovog dobrovoljnog
Jamstva ne ograničava zakonska prava Potrošača u slučaju oštećenja.

1. Standardno jamstvo („Standardno jamstvo”), ako je Proizvod kupljen isključivo za privatnu upotrebu, ima
razdoblje trajanja od 24 mjeseca („Razdoblje standardnog jamstva”) i valjano je od datuma kupovine proizvoda.

Taj datum mora biti dokumentiran računom ili drugim dokazom o kupovini da bi Standardno jamstvo bilo valjano

i primjenjivo. Ovo se Standardno jamstvo odnosi samo na nove Proizvode.

2. Potrošači u određenim državama mogu produljiti svoje Standardno jamstvo za Proizvode koji ispunjavaju uvjete
i nakon razdoblja Standardnog jamstva tako da se registriraju na web-mjestu www.ryobitools.eu. Podobnost
Proizvoda za produljeno jamstvo („Produljeno jamstvo”) navedeno je na pakiranju Proizvoda, na web-mjestu
www.ryobitools.eu i/ili je pak dio relevantne dokumentacije o Proizvodu na web-mjestu https://www.ryobitools.

eu/. Da bi iskoristili Produljeno jamstvo, Potrošači moraju registrirati svoje Proizvode putem interneta u roku od
30 kalendarskih dana od datuma kupovine. Svi osobni podaci o Potrošaču obrađivat će se u skladu s izjavom
o zaštiti privatnosti, koju je moguće pronaći ovdje: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Potvrda
primitka registracije, koja se šalje putem e-pošte, i originalni račun s datumom kupovine služit će kao dokaz

Produljenog jamstva.

3. Standardno jamstvo i Produljeno jamstvo („Jamstva”) ograničena su na popravke i/ili zamjene neispravnog

Proizvoda prema nahođenju tvrtke TTI ako je greška u izradi ili materijalu postojala na datum kupovine. Nije
moguće zatražiti dodatne troškove ili naknade. Osim toga, Jamstva se ne primjenjuju na sljedeće:

– oštećenja koja je slučajno, namjerno ili neoprezno uzrokovao Potrošač
– oštećenja Proizvoda koja su rezultat nepravilnog rukovanja ili nedovoljnog održavanja
– Proizvode koji su mijenjani ili modificirani
– Proizvode čija je izvorna oznaka (zaštitni znak, serijski broj) uništena, promijenjena ili uklonjena
– oštećenja uzorkovana nepridržavanjem priručnika s uputama
– Proizvode koji nisu podložni oznakama CE/UKCA
– Proizvode koje je pokušao popraviti neovlašteni servisni centar ili bez prethodnog odobrenja tvrtke TTI
– Proizvode koji su povezani s neodgovarajućim izvorom napajanja (amperi, napon, frekvencija)
– Proizvodi s neodgovarajućom smjesom goriva (gorivo, ulje, omjer ulja)
– oštećenja uzrokovana vanjskim elementima (voda, kemikalije, fizički uvjeti, udarci) ili stranim tvarima
– normalno trošenje rezervnih dijelova
– neodgovarajuću upotrebu, preopterećenje Proizvoda
– upotrebu neodobrenih dodataka ili dijelova
– dodatke za alat koji su kupljeni s alatom ili zasebno. To obuhvaća, između ostalog, nastavke za odvijače,

nastavke za bušilicu, abrazivne diskove i ploče, brusni papir i oštrice te lateralne vodilice

– komponente (dijelove i dodatke) koje su podložne normalnom trošenju, uključujući, između ostalog,

komplete za servisiranje i održavanje, ugljene četke, ležajeve, stezne glave, SDS nastavak za svrdlo ili
prihvat, kabel, dodatnu ručku, torbu za prenošenje, brusni papir, torbu za zaštitu od prašine, cijev ispuha,
podloške od filca, igle i opruge udarnog ključa, gumbe za otpuštanje, pogonske remene, spojku, oštrice
trimera za živicu ili kosilica, pojas, sajlu gasa, zupce, igle za spojnu vezu, ventilatore puhalica, cijevi za
ispuhivanje i usisavanje, vakuumske vrećice i trake, vodilice, lance pile, crijeva, priključene elemente,
mlaznice za raspršivanje, kotače, štapove za raspršivanje, unutarnje kolute, vanjske kaleme, flaksove,
svjećice, filtre za zrak i gorivo, oštrice za usitnjavanje itd.

4. U slučaju servisiranja u sklopu jamstva Proizvod je potrebno bez odgode odmah nakon pojave ili prepoznavanja
oštećenja u izradi ili materijalu poslati ili pokazati ovlaštenom servisnom partneru za RYOBI navedenom na
sljedećem web-mjestu: https://www.ryobitools.eu/. Potrošači mogu usluge u sklopu Jamstava ostvariti kod

servisnog partnera za RYOBI

a. kontaktiranjem prodavača kod kojeg su kupili proizvod ili

b. registracijom putem servisne platforme dostupne na komercijalnom web-mjestu robne marke RYOBI (https://

www.ryobitools.eu/); dostupnost postupaka može se razlikovati ovisno o državi.
Prilikom slanja Proizvoda ovlaštenom servisnom partneru za RYOBI, proizvod je potrebno sigurno zapakirati
bez štetnih tvari (za pojedinosti pogledajte sigurnosne upute na web-mjestu https://www.ryobitools.eu/), označiti
adresom pošiljatelja i poslati uz kratak opis oštećenja. Imajte na umu da zbog lokalnih praksi u nekim državama
naknadu za dostavu ili poštarinu mora platiti pošiljatelj. Obratite se lokalnom ovlaštenom servisnom centru
robne marke RYOBI da biste provjerili odnose li se takvi troškovi i na vas.

5. Proizvod za koji Potrošač tvrdi da je oštećen po primitku će biti pregledan. U slučaju potvrde oštećenja, usluge
navedene u sklopu Jamstava po nahođenju tvrtke TTI bit će pružene kako bi se oštećeni dijelovi proizvoda
popravili ili se zamijenili neoštećenim proizvodima. Ako tvrtka TTI odbije popraviti oštećenja ili ako je prema
sudu tvrtke TTI popravak bio neuspješan, pružit će se istovrijedna zamjena. Zamijenjeni Proizvodi ili dijelovi
postaju vlasništvo tvrtke TTI. Svi popravci/zamjene u sklopu Jamstava provode se besplatno. Popravci/zamjene
koje provodi TTI ne označavaju produljenje ili novi početak valjanosti Jamstava. Zamijenjeni rezervni dijelovi
podložni su prethodno danim Jamstvima, a razdoblje Jamstava isteći će zajedno s Jamstvom koje je originalno

dano za cijeli proizvod.

6. Jamstva robne marke RYOBI daje tvrtka Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

Njemačka, i to samo Potrošačima koji su izvorno kupili Proizvod. Jamstvo nije moguće prenijeti ili dodijeliti

nekome drugome.

7. Jamstva su valjana u Europskom gospodarskom području (EGP-u), Švicarskoj i Ujedinjenoj Kraljevini. Ako

se nalazite izvan tih područja, obratite se prodavaču gdje je proizvod kupljen da biste saznali primjenjuje li se

neko drugo dobrovoljno jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim servisnim centrima (posjetite adresu

www.ryobitools.eu) ili izravno na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Navedite serijski broj i vrstu proizvoda otisnutu na naljepnici.

GARANCIJSKI POGOJI ZA IZDELKE RYOBI

SL

Poleg katerih koli zakonskih pravic, ki izhajajo iz nakupa izdelka in brez poseganja v zakonske pravice, ki veljajo

neodvisno in brezplačno, velja za vsa nova električna orodja in/ali vrtna orodja znamke RYOBI, ki so navedena na
naši spletni strani, razen dodatne opreme za orodja, sistemov za shranjevanje orodij, za nadomestne dele, kot je
podrobneje opisano v nadaljevanju ("izdelek"), prostovoljna garancija družbe Techtronic Industries GmbH ("TTI")

v skladu s spodaj navedenimi pogoji ("garancija").

Garancija velja samo za kupca, ki je izdelek kupil kot končni uporabnik za uporabo v zasebne namene
("potrošnik"). Trgovci, podjetja za izposojo in poklicni uporabniki so izrecno izključeni iz teh splošnih pogojev
garancij. Za poklicne uporabnike lahko za nekatere izdelke velja drugačna vrsta prostovoljne garancije, če je

to izrecno navedeno na spletnem mestu www.ryobitools.eu. Uveljavljanje te prostovoljne garancije ne omejuje

zakonskih pravic potrošnika v primeru okvare.

1. Standardna garancija ("standardna garancija") velja 24 mesecev ("standardna garancijska doba") in začne
veljati na dan nakupa izdelka, pod pogojem, da je izdelek kupljen samo za zasebno uporabo. Da bi bila

standardna garancija veljavna in izvršljiva, mora biti ta datum dokumentiran na računu ali drugem dokazilu o

nakupu. Ta standardna garancija velja tudi za nove izdelke.

2. Potrošniki v nekaterih državah lahko podaljšajo standardno garancijo za nekatere izdelke po obdobju veljavnosti

standardne garancije, tako da izdelek registrirajo na spletnem mestu www.ryobitools.eu. Upravičenost izdelkov
do podaljšanja garancije ("podaljšana garancija") je navedena na embalaži izdelka, na spletnem mestu www.

ryobitools.eu, in/ali je navedena v dokumentaciji ustreznega izdelka na spletnem mestu https://www.ryobitools.

eu/. Za izkoriščanje podaljšane garancije morajo potrošniki svoje izdelke registrirati prek spleta v 30 koledarskih
dneh od datuma nakupa. Vsi potrošnikovi osebni podatki bodo obdelani v skladu z izjavo o zasebnosti, ki je na
voljo na tem naslovu: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Za dokaz o podaljšani garanciji služi
potrdilo o registraciji, poslano po elektronski pošti, in originalni račun, na katerem je naveden datum nakupa.

3. Standardna in podaljšana garancija ("garanciji") sta omejeni na popravilo in/ali zamenjavo pokvarjenega izdelka
po presoji družbe TTI, če sta ugotovljena napaka v izdelavi ali materialu ob dnevu nakupa. Dodatnih stroškov ali
nadomestila izgub ni mogoče zahtevati. Garancije poleg tega ne veljajo tudi v naslednjih primerih:

– Poškodba, ki jo potrošnik povzroči nenamerno, namerno ali iz malomarnosti
– Kakršna koli poškodba izdelka, ki je posledica nepravilnega ravnanja ali pomanjkljivega vzdrževanja
– Vsak izdelek, ki je bil spremenjen ali predelan
– Vsak izdelek, pri katerem so bile prvotne identifikacijske oznake (blagovna znamka, serijska številka)

poškodovane, spremenjene ali odstranjene

– Kakršne koli poškodbe zaradi neupoštevanja navodil za uporabo
– Izdelki, za katere ne velja oznaka CE/UKCA
– Vse izdelke, ki jih je poskušal popraviti nepooblaščeni servisni center, ali če tega predhodno ni odobrila

družba TTI

– Kateri koli izdelek, priklopljen na neustrezno električno napajanje (amperi, napetost, frekvenca)
– Kateri koli izdelek, uporabljen z neprimerno mešanico goriva (gorivo, olje, razmerje olja)
– Kakršne koli poškodbe zaradi zunanjih vplivov (voda, kemikalije, fizični vplivi, šoki) ali tujki
– Normalna obraba nadomestnih delov
– Neustrezna uporaba, preobremenitev izdelkov
– Uporaba neodobrene dodatne opreme ali delov
– Dodatna oprema za električno orodje, priložena orodju ali dokupljena ločeno. Take izključitve med drugim

vključujejo tudi vijačne nastavke, svedre, brusne plošče, brusni papir in rezila, stransko vodilo

– Sestavni deli (deli in dodatna oprema), podvrženi normalni obrabi, vključno z, vendar ne omejeno na

komplete za servisiranje in vzdrževanje, krtačke, ležaje, vpenjalo, čeljusti in svedre SDS, napajalni
kabel, pomožni ročaj, transportno torbico, brusno ploščo, vrečka za prah, izhodno cev za prah, podložke
iz klobučevine, zatiči in vzmeti udarnega vijačnika, udarne glave, pogonski jermeni, sklopka, rezila
obrezovalnikov žive meje ali kosilnic, jermeni, pletenica, zobci, priklopne kljuke, ventilatorji puhal, cevi
puhal in sesalnikov, vreča sesalnika in trakovi, meči, verige žag, cevi, priključki, razpršilne šobe, kolesa,
razpršilne ročke, notranji koluti, zunanji koluti, rezalne nitke, vžigalne svečke, zračni filtri, plinski filtri, rezila
za mulčenje itd.

4. Za servis v okviru garancije je treba izdelek poslati ali predložiti pooblaščenemu servisnemu partnerju RYOBI,
navedenemu na spletni strani https://www.ryobitools.eu/ brez nepotrebnega odlašanja takoj po pojavu ali
ugotovitvi napake v izdelavi ali materialu. Potrošniki so v okviru garancije upravičeni do servisnih storitev
servisnih partnerjev podjetja RYOBI na naslednje načine:

a. tako, da se obrnejo na prodajalca, pri katerem je bil opravljen nakup; ali
b. z registracijo prek servisne platforme, ki je na voljo na spletni strani RYOBI https://www.ryobitools.eu/.

Postopek je odvisen od posamezne države.
Izdelek morate pooblaščenemu servisnemu partnerju podjetja RYOBI poslati varno zapakiranega brez nevarne

vsebine (podrobnosti si oglejte v varnostnih navodilih na spletnem mestu https://www.ryobitools.eu/). Navesti

morate tudi svoj naslov in priložiti kratek opis napake. V nekaterih državah mora pošiljatelj v skladu z lokalno
prakso plačati stroške dostave ali poštnino. O tovrstnih stroških se posvetujte s predstavnikom lokalnega
pooblaščenega servisnega centra podjetja RYOBI.

5. Izdelek, za katerega uporabnik trdi, da je pokvarjen, bo po prejemu pregledan. Ko je napaka potrjena, bo v okviru

garancije opravljen servisni poseg, pri katerem bodo pokvarjeni deli izdelkov po presoji družbe TTI popravljeni
ali zamenjani. Če TTI zavrne popravilo napake ali presodi, da popravilo ni bilo uspešno opravljeno, dobavi
enakovreden nadomestek. Zamenjani izdelki ali deli postanejo last družbe TTI. Vsa popravila/nadomestki v
okviru predhodno navedenih garancijskih pogojev so brezplačni. Popravila/zamenjave, ki jih opravi TTI, ne
povzročijo podaljšanja ali novega začetka veljavnosti garancije. Zamenjani nadomestni deli so predmet prvotno
podanih garancij v okviru garancijske dobe, ki se izteče ob datumu, prvotno navedenem za celoten izdelek.

6. Garancije RYOBI družba Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Nemčija podeljuje
samo prvotnemu kupcu izdelka, in jih ni mogoče prenašati na druge ali jim jih dodeliti.

7. Garancije veljajo v evropskem gospodarskem prostoru (EGS), Švici in Združenem kraljestvu. Če ne živite v
teh območjih, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili, in se pozanimajte o morebitnih drugih

veljavnih prostovoljnih garancijah.

POOBLAŠČENI SERVISNI CENTER

V primeru zahtev ali težav v zvezi z izdelkom se lahko obrnete na lokalne pooblaščene servisne centre (obiščite

www.ryobitools.eu) ali neposredno na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany. Prosimo, da navedete serijsko številko in tip izdelka, ki sta natisnjena na oznaki.

PODMIENKY UPLATŇOVANIA ZÁRUKY RYOBI

SK

Okrem zákonných práv vyplývajúcich z nákupu výrobku a bez toho, aby boli dotknuté zákonné práva, ktoré sa
uplatňujú nezávisle a bezplatne, na každé nové elektrické náradie značky RYOBI a záhradné náradie uvedené
na našej webovej stránke, okrem príslušenstva na náradie, systémov na ukladanie nástrojov a náhradných
dielov, ako je ďalej uvedené v časti („Výrobok“), sa vzťahuje dobrovoľná záruka vydaná spoločnosťou Techtronic
Industries GmbH (ďalej len „TTI“) za podmienok uvedených nižšie (ďalej len „záruka“).

Záruka sa vzťahuje len na nákupcov, ktorí nakupujú výrobky ako koncoví užívatelia v ich postavení spotrebiteľa
(ďalej len „spotrebiteľ“). Maloobchodníci, požičovne, ako aj profesionálni koncoví užívatelia sú výslovne vylúčení
z týchto všeobecných obchodných podmienok záruky. Pre profesionálnych koncových používateľov sa môže na
určité výrobky uplatňovať iný druh dobrovoľnej záruky, ak je výslovne uvedený na internetovej stránke www.
ryobitools.eu. Uplatnenie tejto dobrovoľnej záruky neobmedzuje zákonné právne nároky spotrebiteľa v prípade

chyby.

1. Za predpokladu, že výrobok je zakúpený len na súkromné použitie, má štandardná záruka (ďalej len

„štandardná záruka“) lehotu 24 mesiacov (ďalej len „štandardná záručná lehota“) a začína plynúť dňom
zakúpenia výrobku. Tento dátum musí byť zdokumentovaný faktúrou alebo iným dokladom o kúpe, aby bola
štandardná záruka platná a vymáhateľná. Táto štandardná záruka sa vzťahuje len na nové výrobky.

2. Spotrebitelia v určitých krajinách môžu mať po uplynutí obdobia štandardnej záruky možnosť predĺžiť

štandardnú záruku na výrobky, ktoré spĺňajú podmienky oprávnenosti, registráciou na webovej stránke www.
ryobitools.eu. Oprávnenosť výrobkov na rozšírenú záruku (ďalej len „rozšírená záruka“) je uvedená na obale
výrobku, na webovej stránke www.ryobitools.eu a/alebo v príslušnej dokumentácii k výrobku na stránke https://
www.ryobitools.eu/. Aby spotrebitelia mohli využívať výhody rozšírenej záruky, sú povinní zaregistrovať svoje
výrobky online do 30 kalendárnych dní od dátumu nákupu, čím získajú nárok využívať túto rozšírenú záruku.
Všetky osobné údaje spotrebiteľa budú spracované v súlade s vyhlásením o ochrane osobných údajov,

ktoré nájdete tu https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Potvrdenie o registrácii zaslané e-mailom

a pôvodná faktúra s dátumom nákupu budú slúžiť ako dôkaz o rozšírenej záruke.

3. Štandardná záruka a rozšírená záruka (ďalej len „záruky“) sú obmedzené na opravu a/alebo výmenu chybného

výrobku podľa uváženia spoločnosti TTI za predpokladu, že chyba spracovania alebo materiálu existovala
k dátumu nákupu. Žiadne ďalšie náklady alebo straty si nemožno nárokovať. Okrem toho sa záruky nevzťahujú

na:

– akékoľvek škody spôsobené náhodne, úmyselne alebo z nedbanlivosti zo strany spotrebiteľa
– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré je výsledkom nesprávneho zaobchádzania alebo nedostatočnej

údržby

– výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený
– výrobok, v ktorom boli pôvodné označenia (ochranná známka, sériové číslo) zničené, zmenené alebo

odstránené
– akékoľvek poškodenie spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu
– výrobky, na ktoré sa nevzťahuje označenie CE/UKCA
– výrobok, na ktorom došlo k pokusu o opravu zo strany neautorizovaného servisného strediska alebo bez

predchádzajúceho povolenia TTI
– výrobok pripojený k nesprávnemu zdroju napájania (ampéry, napätie, frekvencia)
– výrobok používaný s nevhodnou palivovou zmesou (palivo, olej, pomer oleja)
– akékoľvek poškodenie spôsobené vonkajšími vplyvmi (voda, chemické, fyzikálne, nárazy) alebo cudzími

látkami
– bežné opotrebovanie náhradných dielov
– nevhodné použitie, preťaženie výrobkov
– používanie neschváleného príslušenstva alebo dielov
– príslušenstvo elektrického náradia dodávané s náradím alebo zakúpené samostatne. Takéto vylúčenia

zahŕňajú okrem iného hroty skrutkovačov, vrtáky, abrazívne kotúče, brúsny papier a nože, komponenty

bočných
– vodiacich systémov (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú normálnemu opotrebovaniu, okrem iného

servisné a údržbové súpravy, uhlíkové kefy, ložiská, skľučovadlá, nástavce alebo uchytenia vrtákov pre

vŕtačky SDS, napájacie káble, pomocné držadlá, prepravné kufríky, brúsne taniere, vrecká na prach,

trubice na odsávanie prachu, plstené podložky, kolíky a pružiny rázových uťahovačov, otáčavé gombíky

na pridržiavanie cievok, hnacie remene, spojky, nože vyžínačov alebo kosačiek na trávu, káblové

zväzky, plynové lanká, hroty, ťažné kolíky, ventilátory fúkačov, trubice fúkačov a vysávačov, vrecká a

popruhy vysávačov, vodiace tyče, pílové reťaze, hadice, spojkové armatúry, rozprašovacie trysky, kolesá,

rozprašovacie tyče, vnútorné valce, vonkajšie cievky, rezacie linky, zapaľovacie sviečky, vzduchové filtre,

plynové filtre, mulčovacie nože, atď.

4. Na účely záručného servisu musia byť výrobky po vzniknutí alebo rozpoznaní chyby spracovania alebo

materiálu bez zbytočného odkladu odoslané alebo predložené autorizovanému servisnému partnerovi RYOBI
uvedenému na webovej stránke https://www.ryobitools.eu/. Spotrebitelia môžu získať služby v rámci záruk od
servisného partnera spoločnosti RYOBI
a. kontaktovaním predajcu, u ktorého bol nákup uskutočnený; alebo
b. registráciou prostredníctvom platformy služieb dostupnej na komerčnej webovej stránke spoločnosti RYOBI
https://www.ryobitools.eu/. Dostupnosť procesu sa môže v jednotlivých krajinách líšiť.
Pri odosielaní výrobku autorizovanému servisnému partnerovi RYOBI musí byť výrobok bezpečne zabalený
bez nebezpečného obsahu (podrobnosti nájdete v bezpečnostných pokynoch na webovej stránke https://
www.ryobitools.eu/), označený adresou odosielateľa a doplnený krátkym opisom chyby. Upozorňujeme,
že v niektorých krajinách bude musieť odosielateľ zaplatiť poplatky za doručenie alebo poštovné v súlade
s miestnymi zaužívanými postupmi. Ak si chcete overiť, či sa takéto poplatky uplatňujú, obráťte sa na miestne
autorizované servisné stredisko spoločnosti RYOBI.

5. Keď dostaneme výrobok, o ktorom spotrebiteľ tvrdí, že je chybný, skontrolujeme ho. Ak sa chyba potvrdí, budú

poskytnuté služby v rámci záruky, a to opravou chybných dielov výrobkov alebo ich výmenou za bezchybné
diely podľa uváženia spoločnosti TTI. Ak spoločnosť TTI odmietne opraviť chybu alebo ak podľa rozhodnutia
spoločnosti TTI oprava zlyhala, bude dodaná rovnocenná náhrada. Vymenené výrobky alebo diely sa stanú
majetkom spoločnosti TTI. Všetky opravy alebo výmeny v rámci vyššie uvedených záruk sú bezplatné. Opravy
alebo výmeny vykonávané spoločnosťou TTI nepredstavujú rozšírenie alebo nový začiatok záruk. Vymenené
náhradné diely podliehajú pôvodne poskytovaným zárukám a záručná lehota sa skončí súčasne so záručnou
lehotou, ktorá bola pôvodne poskytnutá pre celý výrobok.

6. Záruky RYOBI poskytuje spoločnosť Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

Nemecko, iba spotrebiteľovi, ktorý pôvodne zakúpil výrobok a nesmú byť pripísané inému spotrebiteľovi ani

na neho prevedené.

7. Záruky sú platné v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), Švajčiarska a Spojeného kráľovstva.

Mimo týchto oblastí môžete kontaktovať predajcu, u ktorého sa uskutočnil nákup, a zistiť, či sa uplatňuje iná
dobrovoľná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO

Všetky žiadosti alebo problémy s výrobkom možno adresovať miestnym autorizovaným servisným strediskám
(navštívte www.ryobitools.eu) alebo priamo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

BG

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката на продукта, и без да се засягат
законовите права, които се прилагат независимо и безплатно, всички нови електроинструменти и/
или градински инструменти с марката RYOBI, посочени на нашия уеб сайт, с изключение на аксесоари
за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е описано по-долу
(„Продукт“), са обхванати от доброволна гаранция, издадена от Techtronic Industries GmbH („TTI“) при
условията, посочени по-долу („Гаранция“).

Гаранцията е приложима само за купувач(и), който(ито) закупува(т) продуктите като краен(йни)
потребител(и) в качеството си на потребител(и) („Потребител“). Търговците на дребно, фирмите за
отдаване под наем, както и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези
общи условия на Гаранцията. За професионалните крайни потребители може да е приложим друг вид
доброволна гаранция за определен(и) продукт(и), ако това е изрично посочено на уеб сайта www.ryobitools.
eu. Позоваването на тази доброволна Гаранция не ограничава законовите права на Потребителя в случай
на дефект.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че Продуктът е закупен само за лична

употреба, е със срок от 24 месеца („Стандартен гаранционен период“) и започва да тече от датата на
закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друго доказателство
за покупка, за да бъде Стандартната гаранция валидна и приложима. Тази Стандартна гаранция се
отнася и само за нов(и) Продукт(и).

2. Потребителите в някои държави може да имат възможност да удължат срока на Стандартната гаранция

за Продукти, отговарящи на условията, след изтичането на срока на Стандартната гаранция, като се
регистрират на уеб сайта www.ryobitools.eu. Допустимостта на Продуктите за разширена гаранция
(„Разширена гаранция“) е посочена на опаковката на Продукта, на уеб сайта www.ryobitools.eu и/или
се съдържа в документацията на съответния Продукт на адрес https://www.ryobitools.eu/. За да се
възползват от Разширената гаранция, Потребителите трябва да регистрират своя(ите) Продукт(и)
онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупката, за да се възползват от тази Разширена
гаранция. Цялата лична информация на Потребителя се обработва в съответствие с декларацията
за поверителност, която можете да намерите тук: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/.
Разписката за потвърждение на регистрацията, която се изпраща по имейл, и оригиналната фактура, в
която е посочена датата на покупката, ще служат като доказателство за Разширената гаранция.

3. Стандартната гаранция и Разширената гаранция („Гаранции“) са ограничени до ремонт и/или замяна

на дефектния Продукт по преценка на TTI, при условие че дефектът в изработката или материала е
съществувал към датата на покупката. Не могат да се претендират допълнителни разходи или загуби.
Освен това Гаранциите не се прилагат за:

– всяка щета, причинена случайно, умишлено или по небрежност от Потребителя
– всяка повреда на Продукта, която е резултат от неправилно третиране или липса на поддръжка
– всеки Продукт, който е бил променен или модифициран
– всеки Продукт, чиито оригинални идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) са

били повредени, променени или премахнати

– всякакви щети, причинени от неспазване на ръководството за експлоатация
– Продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA
– всеки Продукт, за който е бил направен опит да бъде ремонтиран от неоторизиран сервизен център

или без предварително разрешение от TTI

– всеки Продукт, свързан с неподходящо електрозахранване (ампери, напрежение, честота)
– всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
– всякакви повреди, причинени от външни въздействия (вода, химикали, физични въздействия, удари)

или чужди вещества

– нормално износване на резервните части
– неподходяща употреба, претоварване на Продукта(ите)
– използване на неодобрени аксесоари или части
– аксесоари за електроинструменти, предоставени с инструмента или закупени отделно. Такива

изключения включват, но не се ограничават до, накрайници за винтоверти, свредла, абразивни
дискове, шкурка и остриета, странични направляващи

– компоненти (части и аксесоари), които подлежат на нормално износване, включително, но не

само, комплекти за обслужване и поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронник, приставка или
приемник за SDS свредла, захранващ кабел, помощна дръжка, транспортен куфар, шлифовъчна
плоча, торба за прах, тръба за отвеждане на прах, филцови шайби, щифтове и пружини за ударни
гайковерти, ударни бутони, задвижващи ремъци, съединител, остриета на храсторези или косачки за
трева, колан, кабел за газ, назъбени ножове, щифтове за теглич, вентилатори, тръби за издухване и
засмукване, торба за засмукване и ремъци, водачи за шини, вериги за триони, маркучи, конекторни
фитинги, разпръскващи дюзи, колела, пръскачки, вътрешни макари, външни макари, линии за
рязане, запалителни свещи, въздушни филтри, газови филтри, лопатки за мулчиране и още.

4. За гаранционно обслужване Продуктът(ите) трябва да бъде(ат) изпратен(и) или представен(и) без

неоправдано забавяне след появата или признаването на дефекта в изработката или материала
на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уеб сайт https://www.ryobitools.eu/.
Потребителите могат да получат услугите по Гаранциите от сервизен партньор на RYOBI, като:
а. се свържат с търговеца на дребно, където е направена покупката; или
б. с регистрация чрез платформата за услуги, достъпна на търговската уеб страница на RYOBI https://
www.ryobitools.eu/, като достъпността на процеса може да варира в различните държави.
При изпращане на Продукт до оторизиран сервизен партньор на RYOBI Продуктът трябва да бъде
безопасно опакован без опасно съдържание (за подробности, моля, вижте инструкциите за безопасност
на уеб сайта https://www.ryobitools.eu/), маркиран с адреса на изпращача и придружен от кратко описание
на дефекта. Моля, имайте предвид, че в някои държави таксите за доставка или пощенските разходи
трябва да бъдат заплатени от изпращача в съответствие с местната практика. Моля, консултирайте
се с местния оторизиран сервизен център на RYOBI, за да потвърдите дали се прилагат такива такси.

5. При получаване на Продукта, за който Потребителят твърди, че е дефектен, той ще бъде проверен.

Когато дефектът е потвърден, услугите по Гаранциите ще се предоставят чрез ремонт на дефектните
части на продуктите или замяната им с изправни части по преценка на TTI. Ако TTI откаже да отстрани
дефекта или ако, по преценка на TTI, ремонтът е неуспешен, на потребителя ще бъде доставен
равностоен продукт за замяна. Замененият(ите) Продукт(и) или част(и) ще стане(ат) собственост на
TTI. Всяка поправка/замяна съгласно горепосочените Гаранции е безплатна. Ремонтът/замяната,
извършени от TTI, не представляват удължаване или ново начало на Гаранциите. Заменените резервни
части са предмет на първоначално предоставените Гаранции, като срокът на Гаранциите приключва със
срока на Гаранцията, която първоначално е била предоставена за цялостния продукт.

6. Гаранциите на RYOBI се предоставят от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

Германия, само на Потребителя, който първоначално е закупил Продукта, и не могат да бъдат
прехвърляни или преотстъпвани.

7. Гаранциите са валидни в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното

кралство. Извън тези области, моля, свържете се с търговеца на дребно, където е направена покупката,
за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни към местните упълномощени
сервизни центрове (посетете www.ryobitools.eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth
Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта, отпечатани върху
етикета.

УМОВИ НАДАННЯ ГАРАНТІЇ RYOBI

UK

Разом з будь-якими законними правами, що виникають у зв’язку з придбанням товару, і без обмеження
законних прав, застосовуваних незалежно і безплатно, на всі зазначені на нашому вебсайті нові
електроінструменти та/або садові інструменти марки RYOBI, за винятком допоміжних пристроїв, систем
зберігання інструментів і запасних частин, як зазначено нижче («Товар»), поширюється добровільна
гарантія, надана компанією Techtronic Industries GmbH («TTI»), відповідно до викладених нижче умов і
положень («Гарантія»).

Гарантія поширюється лише на покупця(ів), які купують продукцію в статусі кінцевого користувача —
споживача («Споживач»). Роздрібні торговці, прокатні компанії, а також кінцеві користувачі для професійного
застосування в явній формі виключаються з цих загальних положень та умов Гарантії. До певного(их)
товару(ів) для кінцевих користувачів для професійного застосування може застосовуватися інший тип
добровільної гарантії, якщо це в явній формі зазначено на вебсайті www.ryobitools.eu. Застосування цієї
добровільної гарантії не обмежуватиме законні права Споживача у разі наявності дефекту.

1. За умови, що Товар придбано виключно для індивідуального використання, стандартна гарантія

(«Стандартна гарантія») має термін дії 24 місяці («Стандартний гарантійний термін») і починається
з дати придбання товару. Щоб Стандартна гарантія набула чинності та мала юридичну силу, ця
дата повинна бути підтверджена рахунком-фактурою або іншим документом, що підтверджує факт
придбання. Також ця Стандартна гарантія поширюється лише на новий(і) Виріб(и).

2. В деяких країнах Споживачі можуть мати можливість продовжити Стандартну гарантію на відповідні

Товари після закінчення терміну дії Стандартної гарантії, зареєструвавшись на вебсайті www.ryobitools.
eu. Інформація про відповідність Товарів розширеній гарантії («Розширена гарантія») вказана на
пакуванні Товару, на вебсайті www.ryobitools.eu та/або наведена у відповідній документації до Товару
за адресою https://www.ryobitools.eu/. Щоб скористатися Розширеною гарантією, Споживачі мають
зареєструвати свій(свої) Товар(и) онлайн протягом 30 календарних днів з дати покупки. Всі персональні
дані Споживача будуть оброблятися відповідно до заяви про конфіденційність, яку можна знайти за
посиланням https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Підтвердженням Розширеної гарантії є
повідомлення про реєстрацію, надіслане нами електронною поштою, та оригінал рахунку-фактури із
зазначенням дати покупки.

3. Стандартна гарантія та Розширена гарантія («Гарантії») обмежуються ремонтом та/або заміною

дефектного Товару на розсуд компанії TTI за умови, що дефект виготовлення або матеріалу існував
на дату придбання. Будь-які можливі додаткові витрати або збитки не підлягають відшкодуванню. Також
Гарантії не поширюються на:

– будь-яку шкоду, заподіяну Споживачем випадково, навмисно або з необережності
– будь-які пошкодження Товару, що виникли в результаті неналежного поводження або відсутності

технічного обслуговування

– будь-який Товар, який був змінений або модифікований
– будь-який Товар, на якому пошкоджено, змінено або видалено оригінальне ідентифікаційне

маркування (торговельна марка, серійний номер)

– будь-які пошкодження, спричинені недотриманням інструкції з експлуатації
– Товари, які не підпадають під дію маркування CE/UKCA
– будь-який Товар, який намагалися відремонтувати в неуповноваженому сервісному центрі або без

попереднього узгодження з TTI
– будь-який Товар, підключений до невідповідного джерела електроживлення (сила струму, напруга,

частота)
– будь-який Товар, який використовувався з невідповідною паливною сумішшю (паливо, олива,

співвідношення палива та оливи)
– будь-які пошкодження, спричинені зовнішніми факторами (водою, хімічними речовинами, фізичними

силами, механічними ударами) або сторонніми речовинами

– нормальний знос запасних частин
– неправильне використання, перенавантаження Товару(ів)
– використання незатверджених допоміжних пристроїв або деталей
– допоміжні пристрої до електроінструменту, наданого в комплекті з інструментом або придбаного

окремо. Такі виключення включають, але не обмежуються, таким: біти для викруток, свердла,

шліфувальні диски, наждачний папір і полотна, бічні напрямні
– комплектуючі (деталі та допоміжні пристрої), які піддаються нормальному зносу, включаючи, але

не обмежуючись, таким: комплекти для обслуговування та ремонту, вугільні щітки, підшипники,

патрони, кріплення та держаки для свердел SDS, шнури живлення, допоміжні ручки, транспортні

чохли та футляри, шліфувальне полотно, пилові мішки, шланги для відводу пилу, повстяні шайби,

штифти та пружини для гайковертів, натискні головки, привідні ремені, зчеплення, лопаті кущорізів

або газонокосарок, підвісна система, тросові дроселі, зубці, зчіпні штифти, вентилятори, вентиляторні

та вакуумні трубки, вакуумні мішки та паски, напрямні шини, пильні ланцюги, шланги, арматура для

з’єднання, розпилювальні форсунки, колеса, пульверизатори, внутрішні котушки, зовнішні котушки,

ріжучі волосіні, свічки запалювання, повітряні фільтри, паливні фільтри, лопаті для мульчування тощо.

4. Для гарантійного обслуговування Товар(и) повинні бути відправлені або передані без невиправданої

затримки після виникнення або виявлення дефекту виготовлення або матеріалу уповноваженому
сервісному партнеру RYOBI, перелік яких наведено на вебсайті https://www.ryobitools.eu/. Споживачі
можуть отримати передбачені Гарантією послуги від сервісного партнера RYOBI таким чином:
а. звернувшись до роздрібного продавця, де була здійснена покупка; або
б. зареєструвавшись через сервісну платформу, доступну на офіційному вебсайті RYOBI https://www.
ryobitools.eu/. Доступність такого процесу може відрізнятися в залежності від країни.
При відправленні Товару уповноваженому сервісному партнеру RYOBI він повинен бути надійно
упакований та не мати небезпечного вмісту (докладніше див. інструкції з техніки безпеки на сайті https://
www.ryobitools.eu/), з позначкою адреси відправника та стислим описом дефекту. Зверніть увагу, що
в деяких країнах вартість доставки або поштових витрат має бути сплачена відправником відповідно
до прийнятої місцевої практики. Щоб дізнатися, чи передбачена така оплата, зверніться до місцевого
уповноваженого сервісного центру RYOBI.

5. Товар, про який Споживач заявляє як про дефектний, буде оглянутий після отримання. Якщо дефект

буде підтверджено, передбачені Гарантією послуги будуть надані шляхом ремонту дефектних частин
виробу або заміни їх на недефектні частини на розсуд ТТІ. Якщо ТТІ відмовляється відремонтувати
дефект або якщо, на розсуд ТТІ, ремонт виявився невдалим, буде надана рівноцінна заміна. Замінений(і)
Продукт(и) або деталь(і) стають власністю ТТІ. Будь-які ремонт/заміна відповідно до вищезазначених
гарантій є безплатними. Ремонт(и)/заміна(и), виконані компанією TTI, не продовжують і не поновлюють
термін дії Гарантій. На замінені запасні частини поширюється дія первісно наданих Гарантій, а термін
дії Гарантій закінчується разом із терміном дії Гарантії, яка була первісно надана на товар в цілому.

6. Гарантії RYOBI надаються компанією Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden,

Germany (Вінненден, Німеччина), тільки Споживачеві, який придбав Товар, і не можуть бути передані
або переуступлені.

7. Гарантії дійсні в Європейській економічній зоні (ЄЕЗ), Швейцарії та Сполученому Королівстві. Щоб

дізнатися, чи діє будь-яка інша добровільна гарантія за межами цих територій, зверніться до продавця,
через якого була здійснена покупка.

УПОВНОВАЖЕНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

З будь-яких питань або проблем, пов'язаних з пристроєм, ви можете звернутись до місцевих авторизованих
сервісних центрів (відвідайте www.ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth
Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип продукту, вказані на
етикетці.

RYOBI GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI

TR

Bir ürünün satın alınmasından doğan tüm yasal haklara ek olarak, bağımsız ve ücretsiz olarak geçerli olan yasal
haklara halel getirmeksizin ("Ürün") bölümünde ayrıntılı bir şekilde anlatıldığı gibi, alet aksesuarları, alet depolama
sistemleri ve yedek parçalar hariç olmak üzere web sitemizde listelenen tüm yeni RYOBI markalı elektrikli aletler
ve/veya bahçe aletleri, aşağıda belirtilen hüküm ve koşullara ("Garanti") tabi olarak Techtronic Industries GmbH
("TTI") tarafından verilen gönüllü bir garanti kapsamındadır.

Garanti, yalnızca son kullanıcılar olarak ürünleri satın alan tüketiciler ("Tüketici") için geçerlidir. Bayiler, kiralama
şirketleri ve profesyonel son kullanıcılar, Garantinin bu genel hüküm ve koşullarından açıkça hariç tutulur.
Profesyonel son kullanıcılar için www.ryobitools.eu web sitesinde açıkça belirtilmişse belirli ürünler için farklı bir
gönüllü garanti türü geçerli olabilir. Bu gönüllü Garantinin ihlal edilmesi, bir arıza durumunda tüketicinin yasal
haklarını sınırlamaz.

1. Standart garanti ("Standart Garanti"), ürünün yalnızca özel kullanım için satın alınması koşuluyla, 24 aylık

("Standart Garanti Süresi") bir süreye sahiptir ve ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu tarih, Standart
Garantinin geçerli ve uygulanabilir olması için bir fatura veya başka bir satın alma kanıtı ile belgelendirilmelidir.
Ayrıca bu Standart Garanti yalnızca yeni Ürünler için geçerlidir.

2. Belirli ülkelerdeki tüketiciler, www.ryobitools.eu web sitesine kaydolarak uygun Ürünler için Standart Garantiyi,

Standart Garanti süresini aşacak şekilde uzatabilirler. Ürünlerin uzatılmış garanti ("Uzatılmış Garanti") için
uygunluğu, Ürünün ambalajı üzerinde ve www.ryobitools.eu web sitesinde belirtilir ve/veya https://www.
ryobitools.eu/ adresinde bulunan ilgili Ürün belgelerinde yer alır. Uzatılmış Garantiden yararlanabilmek için
Tüketicilerin bu Uzatılmış Garantiden faydalanmak amacıyla satın alma tarihinden itibaren 30 takvim günü
içinde Ürünlerini çevrimiçi olarak kaydetmeleri gerekir. Bir Tüketicinin tüm kişisel bilgileri, https://uk.ryobitools.
eu/footer-links/privacy-policy/ adresinde bulunan gizlilik bildirimine uygun olarak işlenecektir. E-posta ile
gönderilen kayıt alındı teyidi ve satın alma tarihini gösteren orijinal fatura, Uzatılmış Garantinin kanıtı olarak
kullanılacaktır.

3. Standart Garanti ve Uzatılmış Garanti ("Garantiler"), ürünün satın alındığı tarihte işçilik veya malzeme arızasının

olması halinde TTI'nın takdirine bağlı olarak arızalı Ürünün onarılması ve/veya değiştirilmesi ile sınırlıdır. Başka
masraflar veya kayıplarla ilgili talepte bulunulamaz. Ayrıca Garantiler şunlar için de geçerli değildir:

– Tüketici tarafından kazara, kasten veya ihmalkâr bir şekilde oluşan hasarlar
– yanlış işlemden veya bakımın yapılmamasından kaynaklanan Ürün hasarları
– değiştirilmiş veya modifiye edilmiş Ürünler
– orijinal tanımlama (ticari marka, seri numarası) işaretlerinin tahrif edildiği, değiştirildiği veya çıkarıldığı

Ürünler
– talimat kılavuzuna uyulmaması nedeniyle oluşan hasarlar
– CE/UKCA işaretine tabi olmayan Ürünler
– yetkili olmayan bir servis merkezi tarafından veya TTI'dan önceden izin alınmadan onarılmaya çalışılmış

Ürünler
– uygun olmayan güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlı Ürünler
– uygun olmayan yakıt karışımıyla (yakıt, yağ, yağ oranı) kullanılan Ürünler
– dış etkilerin (su, kimyasal, fiziksel, şoklar) veya yabancı maddelerin neden olduğu hasarlar
– yedek parçaların normal aşınması ve yıpranması
– uygun olmayan kullanım, Ürünlerin aşırı yüklenmesi
– onaylanmamış aksesuarların veya parçaların kullanılması
– alet ile birlikte verilen veya ayrı olarak satın alınan elektrikli alet aksesuarları. Tornavida uçları, matkap

uçları, zımpara diskleri, zımpara kağıdı ve bıçaklar, yanal kılavuz dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere

bu tür hariç bırakılan parçalar
– servis ve bakım kitleri, karbon fırçalar, rulmanlar, torna aynası, SDS matkap ucu eklentisi veya alıcısı,

güç kablosu, yardımcı tutamak, taşıma çantası, zımpara plakası, toz torbası, toz egzoz borusu, keçe

rondelalar, darbeli anahtar pimleri ve yayları, çıkıntılı düğmeler, tahrik kayışları, debriyaj, çit düzelticilerin

veya çim biçme makinelerinin bıçakları, kuşam askılık, gaz teli, çatal dişler, çeki demiri kilit pimleri, üfleme

makinesi fanları, üfleme ve vakum makinesi boruları, vakum torbası ve kayışlar, kılavuz çubuklar, testere

zincirleri, hortumlar, konnektör bağlantıları, püskürtme nozülleri, tekerlekler, püskürtme çubukları, dahili

makaralar, harici makaralar, kesme telleri, bujiler, hava filtreleri, gaz filtreleri, malçlama bıçakları vb. dahil

ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere normal aşınma ve yıpranmaya maruz kalan bileşenler (parçalar ve

aksesuarlar).

4. Garanti servis işlemi için, işçilik veya malzeme arızasının meydana gelmesinden veya fark edilmesinden sonra

Ürünler, fazla gecikmeden web sitesinde listelenen yetkili RYOBI servis ortağına gönderilmeli veya sunulmalıdır:
https://www.ryobitools.eu/. Tüketiciler, Garantilerin kapsamında bulunan servisleri RYOBI servis ortağından
a. satın alma işleminin yapıldığı bayi ile iletişime geçerek veya
b. RYOBI Commercial web sayfasında (https://www.ryobitools.eu/) bulunan servis platformu aracılığıyla
kaydolarak alabilirler; sürecin kullanılabilirliği ülkeden ülkeye değişiklik gösterebilir.
Bir Ürünü yetkili bir RYOBI servis ortağına gönderirken Ürün, gönderenin adresi belirtilerek ve arızayla ilgili
kısa bir açıklamayla birlikte tehlikeli içerikler (ayrıntılar için lütfen https://www.ryobitools.eu/ adresindeki web
sitesinde bulunan güvenlik talimatlarına bakın) olmadan güvenli bir şekilde paketlenmelidir. Bazı ülkelerde
teslimat veya posta ücretlerinin yerel uygulamaya göre gönderen tarafından ödenmesi gerektiğini lütfen
unutmayın. Bu tür ücretlerin uygulanıp uygulanmadığını doğrulamak için lütfen yerel yetkili RYOBI servis
merkezinize danışın.

5. Tüketici tarafından arızalı olduğu iddia edilen Ürün teslim alındıktan sonra incelenecektir. Arıza onaylandığında,

Garantilerin kapsamındaki servisler, TTI'nın takdirine bağlı olarak, ürünlerin arızalı parçalarının onarılması veya
arızalı olmayan parçalarla değiştirilmesi yoluyla sağlanacaktır. TTI, arızayı onarmayı reddederse veya TTI'nın
takdiriyle onarım başarısız sayılırsa eş değer bir parçayla değişim sağlanacaktır. Değiştirilen Ürünler veya
parçalar TTI'nın mülkiyetinde olacaktır. Yukarıdaki Garantiler kapsamında yapılan tüm onarım/değişim işlemleri
ücretsizdir. TTI tarafından gerçekleştirilen onarım/değişim işlemleri, Garantilerin süresinin uzatılmasını veya
Garantilere yeni bir başlangıcı teşkil etmez. Değiştirilen yedek parçalar başlangıçta verilen Garantilere tabidir ve
Garantilerin süresi, ürünün tamamı için başlangıçta verilen Garanti süresi dolunca sona erer.

6. RYOBI Garantileri; Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Almanya adresindeki Techtronic Industries GmbH

tarafından yalnızca Ürünü ilk satın alan Tüketiciye verilir ve devredilemez veya atanamaz.

7. Garantiler Avrupa Ekonomik Alanları (AEA), İsviçre ve Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Bu alanların dışında, başka

bir gönüllü garantinin geçerli olup olmadığını öğrenmek için lütfen satın alma işleminin yapıldığı bayi ile iletişime

geçin.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

Ürünle ilgili her türlü talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobitools.eu adresini ziyaret edin)

veya doğrudan aşağıdaki şekilde iletilebilir: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Lütfen etikette yer alan seri numarasını ve ürün tipini belirtin.

ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ RYOBI

EL

Εκτός από τα νόμιμα δικαιώματα που προκύπτουν από την αγορά ενός προϊόντος και με την επιφύλαξη των
νόμιμων δικαιωμάτων που ισχύουν ανεξάρτητα και δωρεάν, όλα τα νέα ηλεκτρικά εργαλεία ή/και εργαλεία κήπου
με την επωνυμία RYOBI που περιλαμβάνονται στον ιστότοπό μας, με εξαίρεση τα εξαρτήματα εργαλείων, τα
συστήματα αποθήκευσης εργαλείων, και τα ανταλλακτικά, όπως περιγράφονται περαιτέρω στο («προϊόν»),
καλύπτονται από προαιρετική εγγύηση που έχει εκδοθεί από την Techotronic Industries GmbH («TTI»), σύμφωνα
με τους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω («εγγύηση»).

Η εγγύηση ισχύει μόνο για τους αγοραστές που αγοράζουν τα προϊόντα ως τελικοί χρήστες υπό την ιδιότητά
τους ως καταναλωτές («καταναλωτής»). Οι έμποροι λιανικής, οι εταιρείες ενοικίασης, καθώς και οι επαγγελματίες
τελικοί χρήστες εξαιρούνται ρητά από τους παρόντες γενικούς όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης. Για τους
επαγγελματίες τελικούς χρήστες, μπορεί να ισχύει διαφορετικό είδος προαιρετικής εγγύησης για ορισμένα
προϊόντα, εάν αυτό προβλέπεται ρητά στον ιστότοπο www.ryotools.eu. Η επίκληση αυτής της προαιρετικής
εγγύησης δεν περιορίζει τα νομικά δικαιώματα του καταναλωτή σε περίπτωση ελαττώματος.

1. Η τυπική εγγύηση («Τυπική εγγύηση»), υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν αγοράζεται αποκλειστικά για

ιδιωτική χρήση, έχει διάρκεια 24 μηνών («Τυπική περίοδος εγγύησης») και αρχίζει την ημερομηνία αγοράς
του προϊόντος. Αυτή η ημερομηνία πρέπει να τεκμηριώνεται μέσω τιμολογίου ή άλλης απόδειξης αγοράς,
προκειμένου η τυπική εγγύηση να είναι έγκυρη και εκτελεστή. Αυτή η τυπική εγγύηση ισχύει επίσης μόνο
για νέα προϊόντα.

2. Οι καταναλωτές σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να είναι σε θέση να επεκτείνουν την τυπική εγγύηση για

επιλέξιμα προϊόντα πέραν της περιόδου της τυπικής εγγύησης, κάνοντας εγγραφή στον ιστότοπο www.
ryotools.eu. Η επιλεξιμότητα των προϊόντων για την εκτεταμένη εγγύηση («εκτεταμένη εγγύηση») καθορίζεται
στη συσκευασία ενός προϊόντος, στον ιστότοπο στη διεύθυνση www.ryotools.eu, ή/και περιλαμβάνεται
στη σχετική τεκμηρίωση του προϊόντος στον ιστότοπο https://www.ryobitools.eu/. Για να επωφεληθούν
από την εκτεταμένη εγγύηση, οι καταναλωτές πρέπει να εγγράψουν τα προϊόντα τους ηλεκτρονικά εντός
30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αγοράς για να επωφεληθούν από την εν λόγω εκτεταμένη
εγγύηση. Όλα τα προσωπικά στοιχεία ενός καταναλωτή θα υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τη
δήλωση απορρήτου, την οποία μπορείτε να βρείτε εδώ https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Η
απόδειξη επιβεβαίωσης εγγραφής, η οποία αποστέλλεται μέσω e-mail, και το αρχικό τιμολόγιο που δείχνει την
ημερομηνία αγοράς θα χρησιμεύσουν ως απόδειξη της επέκτασης εγγύησης.

3. Η τυπική εγγύηση και η εκτεταμένη εγγύηση («εγγυήσεις») περιορίζονται στην επισκευή ή/και αντικατάσταση

του ελαττωματικού προϊόντος κατά τη διακριτική ευχέρεια της TTI, υπό την προϋπόθεση ότι το ελάττωμα στην
κατασκευή ή στο υλικό υπήρχε κατά την ημερομηνία αγοράς. Δεν μπορούν να ζητηθούν περαιτέρω δαπάνες ή
απώλειες. Επιπλέον, οι εγγυήσεις δεν ισχύουν για:

– Οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί κατά λάθος, εσκεμμένα ή από αμέλεια από τον καταναλωτή
– Οποιαδήποτε ζημιά στο προϊόν που οφείλεται σε ακατάλληλη μεταχείριση ή έλλειψη συντήρησης
– Οποιοδήποτε προϊόν έχει αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί
– Οποιοδήποτε προϊόν στο οποίο οι αρχικές σημάνσεις αναγνώρισης (εμπορικό σήμα, αριθμός σειράς)

έχουν αλλοιωθεί, τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί

– Οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών
– Προϊόντα που δεν υπόκεινται σε σήμανση CE/UKCA
– Οποιοδήποτε προϊόν που έχει επιχειρηθεί να επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή χωρίς

προηγούμενη έγκριση από την TTI

– Οποιοδήποτε προϊόν συνδέεται σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος (αμπέρ, τάση, συχνότητα)
– Οποιαδήποτε προϊόν που χρησιμοποιήθηκε με ακατάλληλο μείγμα καυσίμων (καύσιμο, λάδι, αναλογία λαδιού)
– Οποιαδήποτε ζημιά προκλήθηκε από εξωτερικούς παράγοντες (νερό, χημικά, σωματική δύναμη,

τραντάγματα) ή ξένες ουσίες

– Φυσιολογική φθορά και σκίσιμο ανταλλακτικών
– Ακατάλληλη χρήση, υπερφόρτωση των προϊόντων
– Χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων
– Εξαρτήματα ηλεκτρικών εργαλείων που διατίθενται με το εργαλείο ή πωλούνται ξεχωριστά. Τέτοιες

εξαιρέσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μύτες κατσαβιδιών, τρυπάνια, δίσκους λείανσης, γυαλόχαρτο
και λεπίδες, πλευρικό οδηγό

– Εξαρτήματα (ανταλλακτικά και εξαρτήματα) τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά, που περιλαμβάνουν,

μεταξύ άλλων, κιτ συντήρησης και σέρβις, ψήκτρες άνθρακα, ρουλεμάν, τσοκ, προσάρτηση ή υποδοχή
τρυπανιού SDS, καλώδιο τροφοδοσίας, βοηθητική λαβή, θήκη μεταφοράς, πλάκα λείανσης, σάκο αναρρόφησης
σκόνης, σωλήνα εξαγωγής σκόνης, τσόχινες ροδέλες, πείρους και ελατήρια κλειδιών σύσφιξης, κουμπιά
χτυπήματος, ιμάντες μετάδοσης κίνησης, συμπλέκτη, λεπίδες για μπορντουροψάλιδα ή χλοοκοπτικά, εξάρτυση,
καλώδιο γκαζιού, λεπίδες, πείρους σύνδεσης, ανεμιστήρες, σωλήνες φυσητήρα και αναρροφητήρα, σάκους
κενού και ιμάντες, ράβδους οδήγησης, αλυσίδες πριονιού, εύκαμπτους σωλήνες, εξαρτήματα συνδέσμων,
ακροφύσια ψεκασμού, τροχούς, ράβδους ψεκασμού, εσωτερικούς τροχούς, εξωτερικές σπείρες, γραμμές κοπής,
μπουζί, φίλτρα αέρα, φίλτρα αερίου, λεπίδες κοπής χορτολιπάσματος κ.λπ.

4. Για την παροχή υπηρεσιών εγγύησης, τα προϊόντα πρέπει να αποστέλλονται ή να παρουσιάζονται χωρίς

αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την εμφάνιση ή την αναγνώριση του ελαττώματος στην κατασκευή ή στο
υλικό σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις RYOBI που αναφέρεται στον παρακάτω ιστότοπο https://
www.ryobitools.eu/. Οι καταναλωτές μπορούν να λάβουν τις υπηρεσίες στο πλαίσιο των εγγυήσεων από ένα
συνεργάτη σέρβις της RYOBI με τους εξής τρόπους:
α. επικοινωνία με το κατάστημα λιανικής πώλησης από όπου πραγματοποιήθηκε η αγορά ή
β. εγγραφή μέσω της πλατφόρμας υπηρεσιών που είναι διαθέσιμη στην εμπορική ιστοσελίδα RYOBI https://
www.ryobitools.eu/. Η διαθεσιμότητα της διαδικασίας ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Κατά την αποστολή ενός προϊόντος σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της RYOBI, το προϊόν θα
συσκευάζεται με ασφάλεια χωρίς επικίνδυνα περιεχόμενα (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες ασφαλείας στον
ιστότοπο https://www.ryobitools.eu/), θα επισημαίνεται με τη διεύθυνση του αποστολέα και θα συνοδεύεται από
σύντομη περιγραφή του ελαττώματος. Λάβετε υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες τα έξοδα αποστολής ή τα ταχυδρομικά
τέλη θα πρέπει να καταβάλλονται από τον αποστολέα σύμφωνα με την τοπική πρακτική. Συμβουλευτείτε το τοπικό
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις RYOBI για να επιβεβαιώσετε εάν ισχύουν αυτές οι χρεώσεις.

5. Αφού παραλάβουμε το προϊόν που ο καταναλωτής ισχυρίζεται ότι είναι ελαττωματικό, θα το ελέγξουμε.

Μετά την επιβεβαίωση του ελαττώματος, οι υπηρεσίες στο πλαίσιο των εγγυήσεων θα παρέχονται με την
επισκευή των ελαττωματικών μερών των προϊόντων ή με την αντικατάστασή τους από μη ελαττωματικά
εξαρτήματα κατά τη διακριτική ευχέρεια της TTI. Εάν η TTI αρνηθεί να επιδιορθώσει το ελάττωμα ή εάν, κατά
τη διακριτική ευχέρεια της TTI, η επισκευή αποτύχει, θα παρασχεθεί ισοδύναμο ανταλλακτικό. Τα προϊόντα
ή τα εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν θα περιέλθουν στην ιδιοκτησία της TTI. Οποιαδήποτε επισκευή/
αντικατάσταση στο πλαίσιο των παραπάνω εγγυήσεων παρέχεται δωρεάν. Οι επισκευές/αντικαταστάσεις
που πραγματοποιούνται από την TTI δεν αποτελούν επέκταση ή εκ νέου έναρξη των εγγυήσεων. Τα
ανταλλακτικά που αντικαταστάθηκαν καλύπτονται από τις εγγυήσεις που είχαν αρχικά δοθεί και η περίοδος
εγγύησης λήγει με την περίοδο εγγύησης που είχε αρχικά δοθεί για ολόκληρο το προϊόν.

6. Οι εγγυήσεις RYOBI παρέχονται από την Techotronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Γερμανία,

μόνο στον καταναλωτή που αγόρασε αρχικά το προϊόν και δεν επιτρέπεται να μεταβιβαστεί ή να εκχωρηθεί.

7. Οι εγγυήσεις ισχύουν για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), την Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

Εκτός των περιοχών αυτών, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής όπου πραγματοποιήθηκε η αγορά για να
μάθετε αν ισχύει κάποια άλλη προαιρετική εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για οποιοδήποτε αίτημα ή πρόβλημα με το προϊόν μπορείτε να απευθυνθείτε στα τοπικά εξουσιοδοτημένα κέντρα
σέρβις (επισκεφθείτε τη διεύθυνση www. ryobitools.eu) ή απευθείας στη διεύθυνση: Techtronic Industries GmbH,
Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Αναφέρετε τον σειριακό αριθμό και τον τύπο προϊόντος που
αναγράφονται στην ετικέτα.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EN

Rotary hammer drill

Brand: RYOBI | Manufacturer
We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product

mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European
Directives, European Regulations and harmonised standards

Authorised to compile the technical file:

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

FR

Perforateur Rotatif

Marque: RYOBI | Fabricant
Nous déclarons, en qualité de fabricant, sous notre entière responsabilité, que le

produit mentionné ci-dessous remplit toutes les dispositions pertinentes des directives
et réglementations européennes suivantes, ainsi que des normes harmonisées

Autorisé à rédiger le dossier technique:

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

Bohrhammer

Marke: RYOBI | Hersteller
Wir als Hersteller erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehend

erwähnte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien,
EU-Verordnungen und harmonisierten Normen entspricht

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

ES

Taladro percutor giratorio

Marca: RYOBI | Fabricante
Como fabricante, declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el

producto mencionado a continuación cumple con todas las disposiciones relevantes
de las siguientes directivas, normas armonizadas y reglamentos europeos

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

IT

Martello pneumatico a rotazione

Marca: RYOBI | Ditta produttrice
In qualità di produttori, dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che

il prodotto descritto di seguito ottempera a tutte le pertinenti disposizioni delle
seguenti direttive europee, normative europee e dei seguenti standard armonizzati

Autorizzato per compilare il file tecnico:

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

NL

Roterende hamerboormachine

Merk: RYOBI | Fabrikant
Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid als fabrikant, dat het hieronder

genoemde product voldoet aan alle relevante bepalingen van de volgende Europese
richtlijnen, Europese verordeningen en geharmoniseerde normen

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

PT

Martelo perfurador rotativo

Marca: RYOBI | Fabricante
Declaramos na qualidade de fabricante e sob nossa exclusiva responsabilidade

que o produto mencionado abaixo cumpre todas as disposições aplicáveis das
seguintes diretivas, regulamentos e normas harmonizadas da União Europeia

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DA

Roterende borehammer

Brand: RYOBI | Producent
Vi erklærer som fremstiller under eget ansvar, at produktet nævnt nedenfor opfylder

alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver, europæiske
forordninger og harmoniserede standarder

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE

SV

Roterande borrhammare

Märke: RYOBI | Tillverkare
Vi som tillverkare förklarar under eget ansvar att den produkt som nämns nedan

uppfyller alla relevanta föreskrifter i följande europeiska direktiv, europeiska
förordningar och harmoniserade standarder

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FI

Iskuporakone

Tuotemerkki: RYOBI | Valmistaja
Valmistajana vakuutamme alla mainitun tuotteen täyttävän seuraavien

eurooppalaisten direktiivien, asetusten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki
asiaankuuluvat vaatimukset

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

1

| Model number2 |

5

1

| Numéro de modèle2 |

5

1

| Modellnummer2 |

1

| Número de modelo2 |

1

| Numero modello2 |

5

1

| Modelnummer2 |

1

| Número do modelo2 |

1

| Modelnummer2 |

1

| Modellnummer2 |

1

| Mallinumero2 |

4

Serial number range

Étendue des numéros de série

Seriennummernbereich

4

5

Intervalo del número de serie

5

Gamma numero seriale

Serienummerbereik

Intervalo do número de série

5

Serienummerområde

4

5

Serienummerintervall

4

5

Sarjanumeroalue

5

3

4

3

4

3

3

4

3

4

3

4

5

3

4

3

3

3

CE-SAMSVARSERKLÆRING

NO

Slagdrill

Merke: RYOBI | Produsent
Vi erklærer, som produsent, på eget ansvar at produktet beskrevet nedenfor

oppfyller alle de relevante bestemmelsene i de europeiske direktiver, europeiske
forskrifter og harmoniserte standarder

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

RU

Дрель-перфоратор

Марка: RYOBI | Изготовитель
Со всей ответственностью как производитель заявляем, что нижеупомянутое

изделие отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских
директив, европейских регламентов, а также гармонизированных стандартов

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PL

Wiertarka udarowa

Marka: RYOBI | Producent

Jako producent oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt opisany w
sekcji „Specyfikacja” spełnia wszystkie istotne postanowienia wymienionych poniżej

dyrektyw UE, przepisów europejskich oraz norm zharmonizowanych

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CS

Rotační vrtací kladivo

Značka: RYOBI | Výrobce
Jako výrobce prohlašujeme výhradně na vlastní odpovědnost, že níže uvedený

výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení evropských směrnic, evropských
nařízení a harmonizovaných norem

Pověření ke kompilaci technického souboru:

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

HU

Fúrókalapács

Márka: RYOBI | Gyártó

Gyártóként kizárólagos felelősségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az alább
említett termék megfelel a következő európai irányelvek, szabályozások és

harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

RO

Ciocan rotopercutor

Marcă: RYOBI | Producător
În calitate de producător, declarăm pe proprie responsabilitate că produsul

menționat mai jos îndeplinește toate prevederile relevante ale directivelor Uniunii
Europene, ale Regulamentelor UE și standardele armonizate

Autorizat să completeze fişa tehnică:

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

LV

Rotācijas triecienurbis

Zīmols: RYOBI | Ražotājs
Ar pilnu atbildību mēs kā ražotājs deklarējam, ka tālāk norādītais produkts izpilda

visas atbilstošās norādīto Eiropas direktīvu, Eiropas regulu un harmonizēto
standartu prasības

Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LT

Rotacinis kalamasis grąžtas

Prekės ženklas: RYOBI | Gamintojas
Mes, gamintojai, atsakingai pareiškiame, kad toliau minimas gaminys

atitinka nurodytus Europos direktyvas, Europos reglamentus ir darniuosius

4

standartus

Įgaliotas sudaryti techninį failą:

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

ET

Pöörlev puurvasar

Mark: RYOBI | Tootja
Kinnitame tootjana ainuisikuliselt, et allpool nimetatud toode vastab järgmiste

Euroopa direktiivide, Euroopa määruste ja ühtlustatud standardite kõigile

asjaomastele sätetele
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

IZJAVA O SUKLADNOSTI

HR

Rotacijska udarna bušilica

Marka: RYOBI | Proizvođač
Kao proizvođač, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod naveden

u nastavku zadovoljava sve relevantne odredbe sljedećih europskih direktiva,
europskih uredbi i usklađenih normi

Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:

1

| Modellnummer2 |

1

| Номер модели2 |

1

| Numer modelu2 | Zakres numerów seryjnych

1

| Číslo modelu2 |

1

| Típusszám2 |

1

| Număr serie2 |

1

| Modeļa numurs2 |

4

5

1

| Mudeli number2 |

4

1

| Broj modela2 |

Serienummerserie

4

5

Rozsah sériových čísel

4

5

Sorozatszám tartomány:

Gamă număr serie

5

Sērijas numura intervāls

5

1

|

Modelio numeris

Seerianumbri vahemik

5

Raspon serijskog broja

4

5

Диапазон заводских номеров

2 |

3

5

3

4

5

3

3

4

5

3

4

3

Serijinio numerio diapazonas

3

3

3

3

4

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

SL

Udarni vrtalnik

Znamka: RYOBI | Proizvajalec

Kot proizvajalec pod izključno lastno odgovornostjo izjavljamo, da spodaj navedeni

izdelek izpolnjuje vse ustrezne predpise naslednjih evropskih direktiv, evropskih
uredb in harmoniziranih standardov

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

SK

Rotačné vŕtacie kladivo

Značka: RYOBI | Výrobca
Ako výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dolu uvedený výrobok

vyhovuje príslušným ustanoveniam nasledujúcich európskych smerníc, európskych
nariadení a harmonizovaných noriem

Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

BG

Ротационен къртач

Марка: RYOBI | Производител
Като производител декларираме на своя лична отговорност, че продуктът,

посочен по-долу, отговаря на всички съответни разпоредби на директивите и
регламентите на Европейския съюз и хармонизираните стандарти по-долу

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

UK

Роторний перфоратор-дриль

Марка: RYOBI | Виробнк
Як виробник ми відповідально заявляємо, що описаний нижче пристрій

відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейських норм та
гармонізованих стандартів

Дозвіл на складання технічного файла:

CE UYGUNLUK BEYANI

TR

Kırıcı Delici Matkap

Marka: RYOBI | Üretici

Üretici olarak tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünün
aşağıdaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevzuatı ve uyumlaştırılmış standartların ilgili
hükümlerini yerine getirdiğini beyan ederiz

Teknik dosya hazırlamaya yetkilidir:

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

EL

Περιστρεφόμενο Σφυροδρέπανο

Μάρκα: RYOBI | Κατασκευαστής
Δηλώνουμε, με αποκλειστικά δική μας ευθύνη, ότι το παρακάτω αναφερόμενο

προϊόν πληρεί όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων Ευρωπαϊκών Οδηγιών,
Ευρωπαϊκών Κανονισμών και εναρμονισμένων προτύπων

Εξουσιοδοτημένο άτομο για σύνταξη τεχνικού αρχείου:

1

| Številka modela2 |

4

1

| Číslo modelu2 |

4

1

| Номер на модела2 |

1

| Номер моделі2 |

4

1

| Model numarası2 |

5

1

| Αριθμός μοντέλου2 |

Razpon serijskih številk

5

Rozsah sériových čísiel

5

Обхват на серийни номера

5

Діапазон серійного номеру

5

Seri numarası aralığı

4

Εύρος σειριακών αριθμών

4

5

3

3

4

3

3

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product
mentioned below

Rotary hammer drill
Brand: RYOBI
Model number: RSDS18X, RSDS18BL
Serial number range:
RSDS18X: 47555003000001 - 47555003999999
RSDS18BL: 50423201000001 - 50423201999999

fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as
amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that the
following designated standards have been used:

BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021,
BS EN 62841-1:2015+A11:2022, BS EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020,
BS EN IEC 63000:2018

3

Todd Chipner
Senior Vice President, Quality – Asia
Winnenden, Apr. 30, 2024

Authorised to compile the technical file:
Techtronic Industries (UK) Ltd
Parkway
Marlow, Bucks SL7 1YL
UK

3

1

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2

RSDS18X, RSDS18BL

3

RSDS18X: 47555003000001 - 47555003999999

RSDS18BL: 50423201000001 - 50423201999999

4

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021,
EN 62841-1:2015+A11:2022, EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020,
EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Senior Vice President, Quality – Asia
Winnenden, Apr. 30, 2024

5

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.

RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.

PL RYOBItoznaktowarowyrmyRyobiLimitedijestużywanyzgodniezudzielonąlicencją.
CS RYOBIjeochrannáznámkaspolečnostiRyobiLimitedajejípoužívanípodléhálicenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RO RYOBIesteomarcăcomercialăarmeiRyobiLimitedșiesteutilizatăsublicenţă.
LV RYOBIirRyobiLimitedprečuzīmeuntiekizmantotasaskaņāarlicenci.
LT „RYOBI“yra„RyobiLimited“prekėsženklas,naudojamaspagallicenciją.
ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBIježigtvrtkeRyobiLimitedikoristisepolicenci.
SL RYOBIjeblagovnaznamkadružbeRyobiLimitedinseuporabljanapodlagidovoljenja.
SK RYOBIjeochrannáznámkaspoločnostiRyobiLimitedapoužívasanazákladelicencie.

BG RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.

TR RYOBI,RyobiLimitedşirketineaitolup,lisansaltındakullanılanbirticarimarkadır.
EL ΤοRYOBIαποτελείεμπορικόσήματηςRyobiLimitedκαιχρησιμοποιείταιμετάαπόχορήγησηάδειας.

BACK PAGE

961075829-01

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway
Marlow, Bucks SL7 1YL
UK