RYOBI RRT18 User manual

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

RRT18

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your rotary tool.

INTENDED USE

The rotary tool is intended to be used only by adults who
have read and understood the instructions and warnings
in this manual, and can be considered responsible for their
actions.

With appropriate accessories fi tted, the product is designed
to perform grinding, sanding, sculpting, polishing, buffi ng,
etching and engraving.

The product is intended for consumer use only.
Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result in
a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ROTARY TOOL SAFETY WARNINGS

Safety warnings common for grinding, sanding, wire
brushing, polishing, carving or abrasive cutting-off
operations

■ This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

■ Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe
operation.

■ The rated speed of the grinding accessories must be

at least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Grinding accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

■ The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately controlled.

■ The arbour size of wheels, sanding drums or any

other accessory must properly fit the spindle or
collet of the power tool. Accessories that do not match

the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of
control.

■ Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters

or other accessories must be fully inserted into the
collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/

or the overhang of the wheel is too long, the mounted
wheel may become loose and be ejected at high velocity.

■ Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test
time.

■ Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The dust mask
or respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure to
high intensity noise may cause hearing loss.

■ Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

■ Always hold the tool firmly in your hand(s) during

the start-up. The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

■ Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in one hand
and the tool in the other hand while in use. Clamping

a small workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel rods,
pipes or tubing have a tendency to roll while being cut,
and may cause the bit to bind or jump toward you.

■ Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.

■ Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your
control.

■ After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut, chuck or any other
adjustment devices are securely tightened. Loose

adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss
of control, loose rotating components will be violently
thrown.

■ Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your
body.

■ Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause
electrical hazards.

■ Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

■ Do not use accessories that require liquid coolants.

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

3

Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
into the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.

■ Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback
forces. The operator can control kickback forces, if

proper precautions are taken.

■ Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control
or kickback.

■ Do not attach a toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

■ Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips
are thrown). Feeding the tool in the wrong direction

causes the cutting edge of the bit to climb out of the work
and pull the tool in the direction of this feed.

■ When using rotary files, cut-off wheels, high-speed

cutters or tungsten carbide cutters, always have the
work securely clamped. These wheels will grab if they

become slightly canted in the groove, and can kickback.
When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually
breaks. When a rotary file, high-speed cutter or tungsten
carbide cutter grabs, it may jump from the groove and
you could lose control of the tool.

Safety warnings specifi c for grinding and abrasive
cutting-off operations

■ Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of a cut­off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.

■ For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder flange that are of correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

■ Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or snagging of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

■ Do not position your hand in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your hand, the possible
kickback may propel the spinning wheel and the power
tool directly at you.

■ When wheel is pinched, snagged or when

interrupting a cut for any reason, switch off the
power tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never attempt
to remove the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel pinching or snagging.

■ Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

■ Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece on both
sides of the wheel.

■ Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or
objects that can cause kickback.

Safety warnings specifi c for wire brushing operations

■ Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/
or skin.

■ Allow brushes to run at operating speed for at least

one minute before using them. During this time no
one is to stand in front or in line with the brush.

Loose bristles or wires will be discharged during the run­in time.

■ Direct the discharge of the spinning wire brush away

from you. Small particles and tiny wire fragments may

be discharged at high velocity during the use of these
brushes and may become imbedded in your skin.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■ Inspect for and remove all nails from the workpiece

before using the product. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

■ Do not reach in the area of the spinning bit. The

proximity of the spinning bit to your hand may not always
be obvious.

■ The product is not intended for use as a dental drill

or in human or veterinary medical applications.

Serious injury may result.

■ Do not grind or sand heat flammable materials.

Sparks from the wheel could ignite these materials.

■ Do not bend the flex shaft with a radius less than

13 mm. The risk of overheating will increase
substantially.

■ Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

Original Instructions

4

■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.

■ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and
38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

■ Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps or
tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 146.

1. Spindle lock lever

2. Collet nut

3. On/off switch

4. Accessory storage

5. Wrench holder

6. Speed control dial

7. Pen holder

8. Cord

9. Rotary tool

10. Battery port

11. Operator’s manual

12. Battery pack

13. Charger

MAINTENANCE

■ The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,
cleaning, performing maintenance, or when the product
is not in use. Disconnecting the product from the power
supply will prevent accidental starting that could cause
serious injury.

■ When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use
of any other parts may create a hazard or cause product
damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal
injury.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

No-load speed

Rated speed

V Volts

Direct current

-1

min

Revolutions or reciprocations per minute

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Failure to keep long hair away from air
inlet could result in personal injury.

Please read the instructions carefully
before starting the machine.

Wear eye protection

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with
your local authority or retailer for recycling
advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Lock

Unlock

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

5

Note

Off

Speed, minimum

Speed, maximum

On

Parts or accessories sold separately

SPEED DIAL SETTINGS

Type of accessory Application Speed

Sanding drums

Felt polishing wheels

Wire brush

Polishing and buffi ng metals, stone, glass and ceramics Medium

Sanding wood High

Brushing metal Medium

Engraving bit

High-speed cutter

Conical grinding stone

Original Instructions

6

Engraving soft metals Slow

Shaping curved surfaces and engraving soft metals and

wood

Grinding metal High

High

ACCESSORY

Figure Accessory Application

ENGLISH

Drum sander mandrel (Ø 6.4 mm)
(Ø 3.2 mm shank/collet)

Wrench Removing and inserting accessory bits

Conical grinding stone Grinding metal

6.4 mm Screw mandrel Attaching to polishing wheels

6.4 mm x 12.7 mm sanding drums (60 grit, 120 grit)

used with Drum sander mandrel

Felt polishing wheels

used with Screw mandrel

Polishing compound

Wire brush wheel Brushing metal

0.8 mm engraving bit Engraving soft metals

Attaching to sanding drums

Sanding wood

Polishing and buffi ng metals, stone, glass
and ceramics

Polishing and brightening metals and
plastics.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

High-speed engraving cutter

Diamond wheel engraving cutter

Shaping curved surfaces and engraving
soft metals and wood

Cutting and engraving wood, jade,
ceramic, glass, hardened steel and semi­precious stones

Original Instructions

7

Votre outil rotatif a été conçu en donnant priorité à la
sécurité, à la performance et à la fi abilité.

UTILISATION PRÉVUE

L’outil rotatif est uniquement conçu pour une utilisation
par des adultes ayant lu et compris les instructions et
avertissements inclus dans le présent manuel et pouvant
être considérés comme responsables de leurs actes.

Équipé avec des accessoires adaptés, ce produit est conçu
pour meuler, poncer, sculpter, polir, lustrer, estamper et
graver.

Ce produit est destiné à une utilisation privée.
Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations.

L’utilisation détournée d’un outil électrique entraîne des
situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications
fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après
peut entraîner des accidents tels que des incendies,
des décharges électriques et/ou des blessures corporelles
graves.

Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT
L'OUTIL ROTATIF

Avertissements de sécurité communs concernant les
opérations de meulage, ponçage, brossage métallique,
polissage, sculpture ou découpe abrasive.

■ Cet outil électrique est conçu pour servir d'outil

à meuler, poncer, polir, sculpter, découper
et de brosse métallique. Lisez attentivement
l’ensemble des avertissements, instructions et
spécifications fournis avec cet outil, et reportez­vous aux illustrations. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels
que des incendies, des décharges électriques et/ou des
blessures corporelles graves.

■ N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas

spécifiquement conçus pour cet outil et qui ne
sont pas recommandés par le fabricant. Même si un

accessoire peut être monté sur un outil, cela ne garantit
pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute sécurité.

■ La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil. Les accessoires de meulage qui tournent

plus vite que leur vitesse nominale de rotation sont
susceptibles de se disloquer et de voler en éclats.

■ Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques
spécifiées pour l’outil. Des accessoires de taille

inadaptée ne peuvent pas être correctement contrôlés.

■ Le diamètre de la queue des disques, meules ou de

tout autre accessoire doit correspondre à l'arbre
ou à la pince de l'outil électrique. Les accessoires

aux dimensions ne correspondant pas aux éléments
de fixation de l'outil électrique entraîneront un balourd,
source de vibrations excessives et de perte de contrôle.

■ Les disques, meules, disques à découper ou autres

accessoires fixés par le mandrin à pince doivent
être complètement insérés dans la pince ou dans
le mandrin. Si le mandrin ne serre pas suffisamment

et/ou si le porte à faux du disque est trop important, le
disque est susceptible de devenir lâche et d'être éjecté
à haute vitesse.

■ N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence d’ébréchures et
de fêlures sur les disques abrasifs, d’ébréchures, de
déchirures ou d’usure excessive sur les meules, et
de fils lâches ou effilochés sur les brosses rotatives.
En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire, vérifiez
qu’aucun élément n’est endommagé et, si besoin,
installez un accessoire neuf. Après avoir vérifié et
installé un accessoire, maintenez-vous éloigné du
plan de l’accessoire en rotation et faites fonctionner
l’outil à la vitesse maximale à vide pendant une
minute. Si l’accessoire est endommagé, il se cassera

pendant ce test.

■ Portez des équipements de protection individuelle.

Selon l’utilisation que vous faites de votre outil,
portez un masque de protection, des lunettes de
sécurité ou des lunettes de protection. Si besoin,

portez un masque anti-poussière, des protections
auditives, des gants et un tablier de protection afin de
vous protéger de toute projection de corps étrangers
(éléments abrasifs, copeaux de bois, etc.). Le masque
anti-poussière doit être capable de filtrer les particules
générées par l’opération que vous menez. Une
exposition prolongée à un niveau sonore excessif peut
provoquer une diminution de l’acuité auditive.

■ Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone

de travail et veillez à ce qu’ils portent un équipement
de protection. Des fragments de pièce à usiner ou d’un

accessoire cassé peuvent être projetés au-delà de
la zone de travail et causer des blessures corporelles
graves.

■ Lorsque vous effectuez une opération où

l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact
avec un câble électrique caché, maintenez l’outil
par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe

qui entre en contact avec un câble «sous tension» est
susceptible de véhiculer le courant électrique vers les
parties métalliques de l’outil et d’exposer l’opérateur à
une décharge électrique.

■ Tenez toujours fermement l’outil dans votre/vos

main(s) lors de sa mise en marche. Le couple de

réaction du moteur, lors de sa phase d’accélération en
pleine vitesse, peut entraîner le pivotement de l’outil.

■ Utiliser des pinces pour maintenir la pièce à usiner

quand cela est pratique. Ne tenez jamais une petite
pièce sur laquelle travailler d’une main tout en
tenant l’outil de l’autre main pendant utilisation. Le

serrage des pièces à travailler de petites tailles vous
permet d’utiliser vos mains pour diriger l’outil. Les pièces
rondes telles que les tiges de goupilles, les tuyaux et
les tubes ont tendance à rouler pendant la coupe, et le
morceau peut être éjecté dans votre direction.

■ Positionnez le cordon d’alimentation de façon à

ce qu’il soit à distance de l’accessoire en rotation.

Si vous perdez le contrôle de votre outil, le cordon
d’alimentation pourrait être coupé ou se coincer et
votre main ou votre bras pourrait être entraîné vers
l’accessoire en rotation.

Traduction de la notice originale

8

■ Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. L’accessoire en rotation

pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle il
est posé et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

■ Après avoir changé d’embout ou après avoir effectué

tout réglage, assurez-vous que la pince, le mandrin
ou tout autre élément de réglage a bien été serré. Des

appareils mal fixés peuvent se déplacer inopinément et
provoquer une perte de contrôle et la projection violente
des composants en rotation mal fixés.

■ Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous le

transportez L’accessoire en rotation pourrait se prendre

dans vos vêtements et vous blesser gravement.

■ Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les

poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut
générer une accumulation excessive de particules
métalliques et provoquer des décharges électriques.

■ N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inflammables. Des étincelles risqueraient de les

enflammer.

■ N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des fluides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquides de

refroidissement peut causer des électrocutions ou des
décharges électriques.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET AUTRES
RISQUES ASSOCIES

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou au
coincement du disque en rotation, de la bande abrasive,
de la brosse ou de tout autre accessoire. Un pincement
ou un coincement provoque un arrêt rapide de la rotation
de l’accessoire ce qui entraîne la projection de l’outil non
contrôlé en direction opposée au sens de rotation de
l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif se coince ou se tord dans
la pièce à usiner, le bord du disque qui se fait coincer peut se
faire entrainer dans le matériau et provoquer un rebond vers
le haut ou vers l’arrière. En cas de rebond, le disque abrasif
peut également se casser. Le rebond est donc le résultat
d’une mauvaise utilisation de l’outil et / ou de procédures ou
de conditions d’utilisation incorrectes. Il peut être évité en
veillant à respecter quelques précautions :

■ Maintenez fermement l’outil et positionnez votre

corps et votre bras de façon à pouvoir contrôler un
éventuel rebond L’opérateur peut contrôler les forces

de retour en prenant les précautions nécessaires.

■ Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des angles, des bords tranchants, etc.
Évitez de faire déraper ou de coincer l’accessoire.

Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords
tranchants ou lorsque vous faites déraper l’outil, le
risque est plus élevé de bloquer l’accessoire, et donc de
perdre le contrôle de l’outil et de provoquer un rebond.

■ N’attachez pas une lame de scie à dents. De telles

lames augmentent le risque de rebond et de perte de
contrôle de l’outil.

■ Faites toujours avancer les dents dans le matériau

suivant la même direction, l’arête coupante sortant
du matériau (ce qui correspond à la direction
d’éjection des copeaux). Faire progresser l’appareil

dans la direction opposée amène l’arête coupante à
s’extraire de la pièce à travailler et fait partir l’outil dans

la direction de la coupe.

■ En cas d’utilisation de limes rotatives, de meules

à tronçonner, de cutters haute vitesse, ou de
couteaux au carbure de tungstène, assurez-vous
que la pièce à usiner est solidement fixée. S’ils sont

légèrement inclinés dans la rainure, ces disques peuvent
accrocher cette dernière, et un effet de retour peut
subvenir. Généralement, lorsqu’une meule à tronçonner
accroche, la meule en elle-même se casse. Lorsqu’une
lime rotative, un cutter haute vitesse, ou un couteau
au carbure de tungstène accroche, il peut sauter de la
rainure et vous risquez de perdre le contrôle de l’outil.

Avertissements de sécurité particuliers pour les
opérations de découpe et de meulage

■ N’utilisez que des types de meule recommandés

pour votre outil électrique et ne les utilisez que
pour les opérations recommandées. Par exemple,
n’utilisez pas le flanc d’un disque à tronçonner pour
meuler. Les disques à tronçonner sont conçus pour

meuler sur leur périphérie, ils sont susceptibles de se
briser si l’on y applique une force latérale.

■ Pour les meules coniques et accessoires filetés

n’utilisez que des supports pour disques en bon
état ayant un épaulement fixe de la bonne taille et
de la bonne longueur. Un mandrin bien adapté réduit

les risques de bris.

■ Ne «coincez» pas le disque de coupe et ne lui

appliquez pas de pression excessive. Ne tentez
pas d’effectuer des découpes d’une profondeur
excessive. Une sollicitation excessive de la roue

augmente sa charge et sa susceptibilité à se tordre ou
à s’accrocher lors de la découpe, ainsi que la possibilité
de rebond ou de cassure de la roue.

■ Ne mettez pas vos mains en travers ou derrière la

roue en rotation. Quand la roue, en fonctionnement,

s’éloigne de votre main, tout rebond potentiel peut
renvoyer la roue en rotation et l’outil électrique
directement sur vous.

■ Lorsque le disque se bloque, se coince, ou lorsque

vous interrompez la coupe pour une raison
quelconque, arrêtez l’outil et maintenez-le immobile
jusqu’à ce que le disque s’arrête complètement.
Ne tentez jamais de retirer le disque à tronçonner
de l’élément à couper tant que le disque est en
rotation, sous peine de provoquer un effet de
rebond. Cherchez la cause du problème et prenez les

mesures nécessaires pour éliminer la cause du blocage
du disque.

■ Ne reprenez pas la coupe dans la pièce à usiner.

Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et
pénétrez à nouveau dans la coupe. Le disque peut se

coincer, être entraîné ou provoquer un rebond si l’outil
est redémarré dans la pièce à couper.

■ Supportez les panneaux et toutes les pièces de

grande dimension pour minimiser les risques de
rebond et de pincement du disque. Les grandes

pièces à couper ont tendance à fléchir sous leur propre
poids. Les supports doivent être placés sous la pièce
à proximité de la ligne de coupe ou près du bord de la
pièce de chaque côté du disque.

■ Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une «coupe en plongée» dans des murs
existants ou autres zones aveugles. Le disque saillant

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

9

est susceptible de couper les conduites d’eau ou de gaz,
les câbles électriques ou des objets pouvant provoquer
un rebond.

Avertissements de sécurité spécifi ques au
fonctionnement avec une brosse métallique

■ Sachez que des brins métalliques sont éjectés

par la brosse, même en fonctionnement ordinaire.
Ne sollicitez pas les fils de manière excessive en
appliquant trop de charge sur la brosse. Les brins

métalliques peuvent facilement traverser les vêtements
légers et/ou la peau.

■ Laissez les brosses fonctionner à vitesse normale

pendant au moins une minute avant de les utiliser.
Pendant cette période, personne ne doit se tenir
devant ou dans l’axe de la brosse. Des brins

métalliques ou des fils détachés seront éjectés pendant
l’utilisation.

■ Dirigez l’éjection de la brosse métallique en rotation

loin de vous. Des petites particules et de minuscules

fragments métalliques peuvent être éjectés à haute
vitesse pendant l’utilisation de ces broches et peuvent
pénétrer dans votre peau.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ADDITIONNELLES

■ Vérifiez la présence de clous et éliminez-les tous

de la pièce à travailler avant d’utiliser ce produit. Le

respect de cette règle réduit les risques de blessures
graves.

■ Restez à l’écart de la zone du foret en rotation. La

proximité de l’embout en rotation avec votre main n’est
pas toujours évidente.

■ Ce produit n’est pas destiné à être utilisé comme

une fraise de dentiste ou pour des applications
médicales ou vétérinaires. De graves blessures

pourraient en résulter.

■ Ne meulez et poncez pas des matériaux inflammables

et sensibles à la chaleur. Les étincelles produites par

la roue peuvent enflammer ces matériaux.

■ Ne courbez pas l’axe flexible d’un rayon inférieur

à 13 mm. Le risque de surchauffe augmentera
sensiblement.

■ Sécurisez la pièce à usiner à l’aide d’un dispositif de

serrage. Une pièce à usiner non fixée peut être la cause

de blessures graves et de dommages.

■ L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de

provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.

■ La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un court­circuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou

le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un
fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment etc. peuvent
provoquer un court-circuit.

■ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions
et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries
lorsque vous confi ez leur transport à un tiers. Assurez-
vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 146.

1. Levier de verrouillage de l’axe

2. Écrou du mandrin

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Rangement d’accessoires

5. Support de clé

6. Cadran de contrôle de la vitesse

7. Support de pointe

8. Cordon

9. Outil rotatif

10. Réceptacle de la batterie

11. Manuel d’utilisation

12. Bloc de batterie

13. Chargeur

ENTRETIEN

■ Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque
vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,
lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez
pas. Déconnecter le produit de l’alimentation électrique
empêche les démarrages accidentels qui peuvent
causer des blessures graves.

■ N’effectuez l’entretien qu’à l’aide de pièces détachées et

accessoires d’origine constructeur. L’utilisation de toute
autre pièce est susceptible de présenter un danger ou
d’endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties

en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans le
commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les
impuretés, la poussière, etc.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

Traduction de la notice originale

10

doivent être effectuées par un service après-vente
agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

FRANÇAIS

Vitesse, maximum

Alerte de sécurité

Vitesse à vide

Vitesse nominale

V Volts

Courant continu
Nombre de tours ou de mouvements par

-1

min

minute
Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Le non-respect de la consigne relative
au maintien des cheveux longs à l'écart
de l'entrée d'air pourrait entraîner des
blessures.

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorités locales pour
vous renseigner sur les conditions de
recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Arrêt

Marche

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Verrouillage

Déverrouillage

Note

Vitesse, minimum

Traduction de la notice originale

11

RÉGLAGES DU CADRAN

Type d'accessoire Application Vitesse

Cylindres de ponçage

Disques de polissage en
feutre

Brosse métallique

Embout de gravure

Fraise à haute vitesse

Meule de pierre conique

Ponçage du bois Élevée

Polissage et lustrage, des métaux, de la pierre, du verre et

de la céramique

Brossage des métaux Moyenne

Gravure des métaux doux Lente

Façonnage de surfaces courbes et gravure des métaux doux

et du bois

Meulage des métaux

Moyenne

Élevée

Élevée

Traduction de la notice originale

12

ACCESSOIRES

Illustration Accessoires Application

FRANÇAIS

Mandrin pour ponceuse à tambour (Ø 6,4 mm)
(Collet/tige de Ø 3,2 mm)

Clé de service

Meule de pierre conique Meulage des métaux

Mandrin à vis 6,4 mm Fixation aux disques de polissage

Cylindres de ponçage 6,4 mm x 12,7 mm (60 grains,
120 grains)

utilisé avec le mandrin de la ponceuse à tambour

Disques de polissage en feutre

utilisé avec le mandrin à vis

Composé de polissage

Roue de brosse métallique Brossage des métaux

Embout pour gravure de 0,8 mm Gravure des métaux doux

Fixation de

Retrait et insertion des embouts
accessoires

Ponçage du bois

Polissage et lustrage des métaux, de la
pierre, du verre et de la céramique

Polissage et brillantage des métaux et
plastiques

cylindres de ponçage

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Fraise à graver haute vitesse

Fraise à graver avec disque diamant

Façonnage de surfaces courbes et
gravure des métaux doux et du bois

Découpe et gravure du bois, du jade, de
la céramique, du verre, de l'acier trempé
et des pierres semi-précieuses.

Traduction de la notice originale

13

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Rotationswerkzeugs.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Rotationswerkzeug ist ausschließlich zur Nutzung
durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und
die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen
und verstanden haben und als für ihre Handlungen
verantwortlich betrachtet werden können.

Mit dem entsprechenden Zubehör kann das Gerät zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Formen, Polieren, Abrauen,
Ätzen und Gravieren verwendet werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten
Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks
und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ROTATIONSWERKZEUGE

Sicherheitshinweise für die Arbeitsschritte Schleifen,
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,
Polieren, Fräsen oder Trennschleifen

■ Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste,
Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmschine.
Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug
gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die
Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,
Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen
zur Folge haben.

■ Benutzen Sie kein Zubehör, dass nicht speziell für

dieses Werkzeug konzipiert worden ist und das
nicht vom Hersteller empfohlen wird. Selbst wenn

es möglich ist, ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu
montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass dieses
Gerät in aller Sicherheit benutzt werden kann.

■ Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Schleifzubehör das mit höherer als der zugelassenen
Drehzahl benutzt wird, kann zerbrechen und
auseinander fliegen.

■ Der Außendurchmesser und die Dicke des

Zubehörteils müssen den spezifischen
Eigenschaften des Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

■ Die Spindelgröße von Scheiben, Schleifzylindern

oder anderen Zubehörteilen muss ordnungsgemäß
in die Spindel oder das Spannfutter des

Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile die nicht an

das Gerät passen, drehen sich mit Unwucht, vibrieren
übermäßig und können zu Kontrollverlust führen.

■ Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,

Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen
vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter
eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei
liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper
und Spannzange oder Spannfutter muss minimal
sein. Wenn der Dorn nicht ausreichend befestigt ist

und/oder der Überhang der Scheibe zu lang ist, kann
die befestigte Scheibe sich lockern und mit hoher
Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

■ Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Zubehörteile
wie Schleifscheiben auf Abplatzer und Risse,
Schleifzylinder auf Sprünge, Risse oder übermäßige
Abnutzung und Drahtbürsten auf lockere oder
gerissene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder
das Einsatzwerkzeug herunterfallt, überprufen
Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein
unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Nachdem Sie
den korrekten Zustand des Zubehörs geprüft und
sie es montiert haben, nehmen Sie Abstand vom
beweglichen Zubehörteil und lassen das Werkzeug
eine Minute lang auf Höchstgeschwindigkeit laufen.

Wenn das Zubehörteil beschädigt ist, bricht es bei
diesem Test.

■ Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie

je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges einen
Vollgesichtsschutz, Augenschutz, oder Schutzbrille.
Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske, einen
Gehörschutz, Handschuhe und eine Schutzschürze,
um sich gegen fliegende Fremdkörper
(Schleifelemente, Holzspäne, usw.) zu schützen.

Die Schutzbrille soll die Augen vor Verletzung durch
fliegende Teilchen schützen. Staubschutzmasken
dienen dazu, die bei der durchgeführten Arbeit
erzeugten Partikel zu filtern. Anhaltender, starker Lärm
kann zu Gehörverlust führen.

■ Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Splitter des zu

bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör können
bis außerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert
werden und schwere Verletzungen verursachen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu
einem elektrischen Schlag führen.

■ Halten Sie das Werkzeug beim Starten immer fest

in Ihren Händen/Ihrer Hand. Das Drehmoment des

Motors während er auf volle Drehzahl beschleunigt,
kann das Werkzeug drehen.

■ Nutzen Sie, wann immer es sich anbietet, Klemmen,

um das Werkstück zu stützen. Halten Sie niemals
während der Benutzung ein kleines Werkstück
in einer Hand und das Werkzeug in der anderen
Hand. Wenn Sie kleine Arbeitsstücke festklemmen,

können Sie Ihre Hand bzw. Ihre Hände nutzen, um

Übersetzung der originalanleitung

14

das Werkzeug zu kontrollieren. Runde Materialien wie
Rundholzstäbe, Rohre und Stangenmaterial können
während des Schneidens rollen und dazu führen, dass
die Einsatzwerkzeuge klemmen oder in Ihre Richtung
springt.

■ Halten Sie das Stromkabel weit genug vom sich

drehenden Einsatzwerkzeug entfernt. Falls Sie die

Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren, könnte das
Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und Ihre Hand
oder Ihr Arm vom drehenden Zubehörteil mitgerissen
werden.

■ Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das

Einsatzwerkzeug vollständig zum Stillstand
gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug

könnte mit der Oberfläche, auf der es abgelegt wurde,
in Kontakt kommen und es besteht die Gefahr, dass Sie
die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

■ Nachdem Sie Einsatzwerkzeuge gewechselt haben

oder Einstellungen vorgenommen haben, stellen Sie
sicher, dass die Spannmutter, das Spannfutter oder
andere Befestigungselemente festgezogen sind.

Lockere Befestigungselemente können sich unerwartet
verstellen und zu einem Kontrollverlust führen, lose
drehende Zubehörteile können umhergeschleudert
werden.

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet,

während Sie es transportieren. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug könnte sich in Ihren Kleidern verfangen
und Sie schwer verletzen.

■ Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten

des Werkzeugs. Die Motorlüftung lässt Staub

ins Motorgehäuseinnere eindringen, dies kann
zur Ansammlung von Metallpartikeln führen und
Elektroschocks auslösen.

■ Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe

leicht entflammbarer Produkte. Funken könnten sie

entflammen.

■ Benutzen Sie kein Zubehör, das Kühlwasser benötigt.

Die Benutzung von Wasser oder Kühlflüssigkeiten kann
elektrische Schläge oder Elektroschocks verursachen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs,
wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw.
Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp
des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die
in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung
der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Korper und Ihre Arme in eine Position, in

der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Wenn entsprechende Vorkehrungen ergriffen werden,
kann der Benutzer den Rückstoß kontrollieren.

■ Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt
dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen
Kontrollverlust oder Rückschlag.

■ Bringen Sie keine gezahnten Sägeblätter an.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen
Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.

■ Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die
Schneidkante das Material verlässt (entspricht der
gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen
werden). Führen des Elektrowerkzeugs in die
falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der
Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem
Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese
Vorschubrichtung gezogen wird.

■ Klemmen Sie bei der Nutzung von Drehfeilen,

Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsschneidern
und Hartmetall-Fräswerkzeugen das Arbeitsstück
immer sicher ein. Diese Scheiben können festlaufen,

wenn sie in der Führung leicht verkantet sind, und
können einen Rückstoß auslösen. Wenn Trennscheiben
festlaufen, brechen sie normalerweise. Wenn
Kreisfeilen, Hochgeschwindigkeitsschneider oder
Hartmetall-Fräswerkzeugen festlaufen, können sie aus
der Führung springen, und Sie können die Kontrolle
über das Werkzeug verlieren.

Besondere Sicherheitshinweise für Schleif- und
Trennschleifarbeiten

■ Benutzen Sie nur Scheibentypen die zur Benutzung

mit Ihrem Elektrowerkzeug empfohlen sind und
nur für die empfohlene Anwendung. Schleifen
Sie zum Beispiel nicht mit der Seitenfläche einer
Trennscheibe. Trennschleifscheiben sind zum

Umfangsschleifen vorgesehen, seitlich auf die solche
Scheiben wirkende Kräfte können zum Zerbrechen der
Scheibe führen.

■ Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte

mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen
Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der
Schulter. Geeignete Dorne vermindern die Möglichkeit

eines Bruchs.

■ Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine
übermäsig tiefen Schnitte aus. Das übermäßige

Belasten der Scheibe verstärkt die Last und die
Anfälligkeit der Scheibe, sich im Schnitt zu verkanten
oder zu blockieren, und die Möglichkeit eines
Rückstoßes oder eines Scheibenbruchs.

■ Legen Sie Ihre Hand nicht in die Lauflinie oder

hinter die Scheibe. Wenn sich die Scheibe zu

einem bestimmten Zeitpunkt des Betriebs von Ihrer
Hand fortbewegt, kann der mögliche Rückstoß die
sich drehende Scheibe vorwärtstreiben und das
Elektrowerkzeug direkt auf Sie richten.

■ Wenn die Scheibe eingeklemmt, verhakt oder ein

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

15

Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen
wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
halten das Elektrowerkzeug still, bis die Scheibe
vollständig gestoppt ist. Versuchen Sie nie, die noch
laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,
sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Untersuchen

Sie auf und beheben Sie Mängel, um die Gründe für ein
Verklemmen oder Verhaken der Scheibe zu beseitigen.

■ Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen
Sie die Trennscheibe erst Ihre voll Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig
fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag
verursachen.

■ Stützen Sie Platten und große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten
der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der
Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

■ Seien Sie besonders vorsichtig bei "Tauchschnitten"

in bestehende Wände oder nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- und Wasserleitungen, elektrische
Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag
verursachen.

Sicherheitshinweise für die Drahtbürste

■ Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch bei

normalem Betrieb Borsten umherschleudert.
Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen
Anpressdruck. Die Drahtborsten können leichte

Kleidung und/oder Haut einfach durchdringen.

■ Lassen Sie die Bürsten mindestens eine Minute

lang bei Betriebsgeschwindigkeit laufen, bevor
Sie sie verwenden. In dieser Zeit darf niemand vor
oder in gleicher Linie mit der Bürste stehen. Lockere

Borsten oder Drähte werden während der Einlaufzeit
abgeworfen.

■ Richten Sie die rotierende Drahtbürste von sich weg.

Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel
und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit
wegfliegen und durch die Haut dringen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Prüfen Sie das Werkstück vor der Benutzung

des Geräts und entfernen Sie alle Nägel. Das

Befolgen dieser Regel verringert die Gefahr schwerer
Verletzungen.

■ Fassen Sie nicht in den Bereich des sich drehenden

Werkzeugs. Die Nähe des rotierenden Zubehörs zu

Ihrer Hand ist vielleicht nicht immer offensichtlich.

■ Dieses Produkt ist nicht als Zahnarztbohrer oder

für human- oder tiermedizinische Anwendungen
geeignet. Schwere Verletzungen können entstehen.

■ Schleifen und schmiergeln Sie keine entzündlichen

Materialien. Diese Materialien können durch an der

Scheibe entstehende Funken entzündet werden.

■ Biegen Sie den flexiblen Schaft nicht in einem

Radius von weniger als 13 mm. Die Gefahr einer
Überhitzung steigt deutlich.

■ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer

Spannvorrichtung. Ungesicherte Werkstücke können

schwere Verletzungen und Schäden verursachen.

■ Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus
die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre
Transportfi rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT

Siehe Seite 146.

1. Arretierhebel für die Drehspindel

2. Schraubenmutter des Spannfutters

3. Ein-/Ausschalter

4. Aufbewahrung von Zubehör

5. Aufbewahrung für Schraubenschlüssel

6. Anzeigemarkierung der Drehzahleinstellung

7. Stifthalter

8. Kabel

9. Rotationswerkzeug

10. Akku-Aufnahmeschacht

11. Gebrauchsanweisung

12. Akku

13. Ladegerät

Übersetzung der originalanleitung

16

WARTUNG UND PFLEGE

■ Das Produkt darf niemals an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten
durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.
Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung
verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu
schweren Verletzungen führen kann.

■ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,
Karbonstaub usw.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu
schweren Verletzungen führen kann.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Leerlaufdrehzahl

Nenndrehzahl

V Volt

Gleichstrom
Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen

-1

min

pro Minute

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Augenschutz tragen

Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Verriegelung

Öffnen

Hinweis

Drehzahl, Minimum

Drehzahl, Maximum

Aus

Ein

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

EurAsian Konformitätszeichen

Wird versäumt, lange Haare vom
Lufteinlass fernzuhalten, kann das zu
Verletzungen führen.

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Übersetzung der originalanleitung

17

DREHZAHLEINSTELLUNG

Zubehörtypen Anwendung Geschwindigkeit

Schleifbänder

Polierscheiben aus Filz

Drahtbürste

Graviereinsatz

Hochgeschwindigkeitsschneider

Konischer Schleifstein

Schleifen von Holz Hoch

Polieren und Putzen von Metallen, Stein, Glas und

Keramik

Bürsten von Metall Mittel

Gravieren von weichen Metallen Niedrig

Formen von gekrümmten Oberfl ächen und Gravieren von

weichen Metallen und Holz

Schleifen von Metall Hoch

Mittel

Hoch

Übersetzung der originalanleitung

18

ZUBEHÖRTEIL

Abbildung Zubehörteil Anwendung

DEUTSCH

Trommelschleiferdorn (Ø 6,4 mm)
(Schaft/Spannzange, Ø 3,2 mm)

Schraubenschlüssel

Konischer Schleifstein Schleifen von Metall

Schraubdorn, 6,4 mm Befestigung an Polierscheiben

Schleiftrommeln, 6,4 mm x 12,7 mm (60 Grit, 120 Grit)

zur Nutzung mit dem Trommelschleiferdorn

Polierscheiben aus Filz

zur Nutzung mit dem Schraubdorn

Poliermittel

Drahtbürste Bürsten von Metall

Graviereinsatz, 0,8 mm Gravieren von weichen Metallen

Aufsetzen von Schleifbändern

Einsetzen und Entnehmen von
Zubehöreinsätzen

Sanden von Holz

Polieren und Putzen von Metallen,
Stein, Glas und Keramik

Polieren und aufhellen von Metallen
und Kunststoffen

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Hochgeschwindigkeits-Graviermesser

Diamantscheiben-Graviermesser

Formen von gekrümmten Oberfl ächen
und Gravieren von weichen Metallen
und Holz

Schneiden und Gravieren von Holz,
Jade, Keramik, Glas, gehärtetem Stahl
und Halbedelsteinen

Übersetzung der originalanleitung

19

Seguridad, desempeño y fi abilidad han sido las prioridades
en el diseño de su herramienta giratoria.

USO PREVISTO

La herramienta giratoria está concebida para que la usen
únicamente adultos que hayan leído y comprendido las
instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan
considerarse responsables de sus acciones.

Con el uso de los accesorios adecuados, el producto está
diseñado para llevar a cabo operaciones de amolado, lijado,
esculpido, pulido, bruñido y grabado.

Este producto está diseñado exclusivamente para un uso
personal.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el
que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para
realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta
está destinada podría dar como resultado una situación
peligrosa.

ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especificaciones
suministradas con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos
accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves
heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA
HERRAMIENTA GIRATORIA

Advertencias de seguridad comunes para las
operaciones de amolado, lijado, cepillado, pulido,
grabado o corte abrasivo.

■ Esta herramienta eléctrica está diseñada para

funcionar como una herramienta de amolado,
lijado, cepillado, pulido, grabado o corte. Lea
atentamente todas las advertencias, instrucciones y
especificaciones suministradas con la herramienta,
y consulte las ilustraciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a continuación
puede ocasionar diversos accidentes como incendios,
descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

■ No utilice accesorios que no han sido

específicamente diseñados para esta herramienta
y que no han sido recomendados por el fabricante.

Aun cuando pueda montar un accesorio en una
herramienta, esto no le garantiza que pueda utilizar la
herramienta con total seguridad.

■ La velocidad nominal del accesorio debe ser

igual o superior a la velocidad máxima indicada
en la herramienta. Los accesorios de esmerilado

que funcionen a una velocidad superior a la permitida
pueden romperse y separarse.

■ El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben

corresponder a las características especificadas
para la herramienta. Unos accesorios de un tamaño

incorrecto no se podrán controlar de forma adecuada.

■ El tamaño del eje de las ruedas, los tambores

lijadoras o cualquier otro accesorio deben encajar
bien en el eje o la boquilla de la herramienta
eléctrica. Los accesorios que no encajen con el equipo

de montaje de la herramienta se desequilibrarán,
vibrarán en exceso y podrán dar lugar a una pérdida
de control.

■ Las ruedas, los tambores lijadoras, las

herramientas de corte u otros accesorios deben
estar completamente insertados en la boquilla
o el mandril. Si el mandril no está bien sujeto o si la

parte sobresaliente de la rueda es demasiado larga, la
rueda montada puede soltarse y salir disparada a gran
velocidad.

■ No utilice accesorios deteriorados. Antes de cada

uso, inspeccione los accesorios, como las ruedas
abrasivas, para ver si hay esquirlas o grietas, el
tambor lijadora para ver si hay grietas, roturas o
un desgaste excesivo, y cepille el cable para quitar
los restos de alambre sueltos o rotos. Si se cae la
herramienta eléctrica o el accesorio, compruebe
que ningún elemento está deteriorado o instale
un accesorio nuevo. Después de comprobar que
el accesorio se encuentra en buenas condiciones
y una vez que lo haya montado, manténgase
a distancia del accesorio móvil y deje que la
herramienta alcance su velocidad máxima durante
un minuto. Si el accesorio está dañado, se romperá al

realizar esta prueba.

■ Use el equipo de protección personal. En función del

uso que haga de la herramienta, lleve una máscara
de protección, gafas de seguridad o de protección.
Si fuera necesario, lleve una mascarilla antipolvo,
protecciones auditivas, guantes y un delantal de
protección para protegerse de las proyecciones de
cuerpos extraños (elementos abrasivos, virutas de
madera, etc.). Las gafas de protección permiten evitar

las proyecciones de residuos que pueden dañar los ojos.
Las mascarillas antipolvo permiten filtrar las partículas
producidas por la operación que está realizando. La
exposición prolongada a ruidos de fuerte intensidad
puede causar una pérdida de audición.

■ Mantenga a las demás personas a una distancia

prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que
lleven un equipo de protección. Cualquiera que
entre en el área de trabajo debe utilizar equipo de
protección personal. Fragmentos de la pieza trabajada

o de un accesorio roto pueden resultar proyectados más
allá de la zona de trabajo y causar heridas graves.

■ Agarre la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aislantes cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte puede ponerse
en contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo”
puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la
herramienta que estén expuestas y el operador podría
sufrir una descarga eléctrica.

■ Sujete siempre la herramienta con firmeza, con las

manos, cuando la vaya a arrancar. El par de reacción

del motor, según acelera hasta llegar a la velocidad
total, puede hacer que la herramienta gire.

■ Siempre que resulte adecuado, utilice mordazas

para fijar la pieza de trabajo. No sujete las piezas
de trabajo pequeñas con una mano y la herramienta
en la otra durante el uso. Al fijar la pieza pequeña,

podrá utilizar las manos para controlar la herramienta.
Los materiales redondos como varillas, tubos o tuberías
tienen tendencia a rodar mientras se cortan, lo que

Traducción de las instrucciones originales

20

puede hacer que la herramienta de perforación se
tuerza o salga despedida hacia usted.

■ Coloque el cable de alimentación de manera que

esté alejado del accesorio en movimiento. Si pierde

el control de la herramienta, el cable de alimentación
puede cortarse o atascarse, y su mano o su brazo
puede ser arrastrado hacia el accesorio en movimiento.

■ No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio

se haya detenido completamente. El accesorio en

movimiento puede entrar en contacto con la superficie
donde lo ha dejado y hacerle perder el control de la
herramienta.

■ Después de cambiar las brocas o hacer un ajuste,

asegúrese de que la tuerca de seguridad, el mandril
o cualquier otro dispositivo de ajuste está bien
apretado. Unos dispositivos de ajuste flojos pueden

moverse de forma inesperada, provocando una pérdida
de control y la rotación violenta de los componentes
giratorios.

■ No transporte la herramienta mientras está

funcionando. El accesorio en movimiento podría

engancharse en su ropa y causarle heridas graves.

■ Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación

de la herramienta. La ventilación del motor arrastra el

polvo hacia el cárter del motor, lo que puede producir
una acumulación excesiva de partículas metálicas y
provocar descargas eléctricas.

■ No utilice la herramienta cerca de productos

inflamables. Las chispas podrían provocar un incendio.

■ No utilice accesorios que requieran el uso de

fluidos de refrigeración. El uso de agua o de líquidos

de refrigeración puede provocar electrocuciones o
descargas eléctricas.

ADVERTENCIAS DE REBOTE Y SIMILARES

El rebote es una reacción repentina a una rueda giratoria,
una cinta lijadora, un cepillo u otro accesorio enganchado.
El enganche provoca la detención rápida del accesorio
giratorio que, a su vez, hace que la herramienta eléctrica
descontrolada se vea forzada en la dirección opuesta a la
rotación del accesorio.

En el caso de que por ejemplo, un disco amolador se
atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder
que el canto del accesoiro que penetra en el material se
enganche, provocando la rotura del accesorio o el rebote
del aparato. Según el sentido de giro y la posición del
accesorio en el momento de bloquearse puede que éste
resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En
estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue
a romperse.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización
de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte
incorrectas.

■ Sostenga firmemente la herramienta y mantenga el

cuerpo y el brazo de manera que pueda controlar
un posible rebote. Si se adoptan las medidas de

precaución adecuadas, el usuario puede controlar las
fuerzas de retroceso.

■ Preste especial atención cuando trabaje en ángulos,

bordes cortantes, etc. Evite que el accesorio resbale
o se atasque. Cuando trabaja en ángulos o bordes

cortantes o cuando la herramienta resbala, aumenta el
riesgo de bloqueo del accesorio, lo que le puede hacer

perder el control de la herramienta y provocar un rebote.

■ No instale un disco de sierra con dientes. Este tipo

de hojas aumenta el riesgo de rebote y de pérdida de
control de la herramienta.

■ Avance siempre la herramienta de perforación en

el mismo sentido en el que el borde de corte sale
del material (es decir, la misma dirección en la que
saltan las virutas). Si avanza la herramienta en la

dirección incorrecta, el borde de corte se monta en la
pieza y empuja la herramienta en la dirección de este
avance.

■ Si utiliza limas giratorias, ruedas de corte, cuchillas

de alta velocidad o cuchillas de carburo de
tungsteno, fije siempre la pieza siempre firmemente.

Estas ruedas se atascan si están ligeramente inclinadas
en la ranura, y pueden producir un retroceso. Cuando
se atasca una rueda de corte, esta se suele romper. Si
se atasca una lima giratoria, cuchilla de alta velocidad
o cuchilla de carburo de tungsteno, puede saltar de la
ranura haciendo que pierda el control de la herramienta.

Advertencias de seguridad adicionales específi cas para
operaciones de corte abrasivo y esmerilado

■ Utilice solo tipos de rueda recomendados para su

herramienta eléctrica y solo para las aplicaciones
recomendadas. Por ejemplo, no use los laterales de
los discos de corte para amolar. Los discos abrasivos

de corte están destinados a las fuerzas laterales, de
afilado periférico; si se aplican a estos discos puede
hacer que se rompan.

■ Para los enchufes y conos abrasivos roscados,

utilice solo mandriles de rueda no dañados con
rodillos sin relieve con el tamaño y la largura
correctos. Los mandriles adecuados reducirán la

posibilidad de rotura.

■ Procure no "atascar" el disco de corte o aplicar una

presión excesiva. No trate de hacer una excesiva
profundidad de corte. La aplicación de una tensión

excesiva sobre la rueda aumenta la carga y la posibilidad
de retorcer o enganchar la rueda en la zona de corte, así
como la probabilidad de que se produzcan retrocesos o
la rotura de la rueda.

■ No coloque las manos en línea o detrás de la rueda

giratoria. Cuando la rueda, durante su funcionamiento,

se aleja de su mano, un posible retroceso podría
propulsar la rueda giratoria y la herramienta eléctrica
directamente hacia usted.

■ Si la rueda se engancha o un corte se interrumpe,

por cualquier motivo, apague la herramienta y
sujétela sin movimiento hasta que la rueda se pare
completamente. Nunca trate de quitar el disco del
corte mientras que la rueda esté en movimiento, ya
que podría provocar un rebote. Investigue y realice

las acciones correctivas para eliminar la causa del
enganche.

■ No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que el disco alcance la máxima
velocidad y con cuidado vuelva a introducir la
herramienta para realizar el corte. El disco se puede

doblar, saltar o rebotar si la herramienta se vuelve a
arrancar en la pieza de trabajo.

■ Apoye los paneles o cualquier pieza de gran tamaño

para minimizar el riesgo de que se atasque el disco

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

21

o de que la unidad rebote. Las piezas de trabajo
grandes tienden a hundirse por su propio peso. Los
soportes deben colocarse bajo la pieza de trabajo cerca
de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de
trabajo a ambos lados del disco.

■ Tenga mucho cuidado al hacer un "corte de bolsillo"

en paredes u otras superficies similares. El disco que

sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cables
eléctricos u objetos que pueden causar un efecto rebote.

Advertencias de seguridad específi cas para las
operaciones con los cepillos metálicos

■ Recuerde que las cerdas de metal salen expulsadas

del cepillo incluso durante un funcionamiento
normal. No genere una tensión excesiva en las
cerdas metálicas debido a la aplicación de una
carga excesiva en el cepillo. Las cerdas metálicas

pueden penetrar fácilmente en prendas finas y/o en la
piel.

■ Deje que los cepillos funcionen a la velocidad de

funcionamiento durante al menos un minuto antes
de utilizarlos. Durante este periodo de tiempo, nadie
debe permanecer delante o en línea con el cepillo.

Las cerdas o alambres sueltos serán expulsados
durante este tiempo de prueba de funcionamiento.

■ Dirija la descarga del cepillo de alambre giratorio

hacia un lugar alejado de su posición. Las partículas

pequeñas y los fragmentos diminutos de alambre
pueden salir despedidos a gran velocidad durante el uso
de estos cepillos e incrustarse en la piel.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ Compruebe si hay algún clavo en la pieza de trabajo

y retírelo antes de utilizar el producto. Si sigue esta

norma reducirá el riesgo de lesiones graves.

■ No acceda al área de la broca giratoria. La proximidad

de la broca giratoria con las manos pueden no ser
siempre obvias.

■ Este producto no está diseñado para utilizarse

como un taladro dental o en aplicaciones médicas
humanas o veterinarias. Pueden producirse lesiones

graves.

■ No amuele ni lije materiales inflamables. Las chispas

de la rueda pueden provocar la ignición de estos
materiales.

■ No doble el eje flexible con un radio inferior a

13 mm. El riesgo de sobrecalentamiento aumentará
sustancialmente.

■ Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de

sujeción. Las piezas de trabajo mal sujetas pueden

causar daños y lesiones graves.

■ El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.

■ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0
y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y

38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden
causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente para la batería en

uso es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y
etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores
durante el transporte, proteja los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte
baterías con fi suras o fugas. Para más asesoramiento,
póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 146.

1. Palanca de bloqueo del eje

2. Tuerca de retención

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Almacenamiento de accesorios

5. Soporte de llaves

6. Selector de control de velocidad

7. Soporte del lápiz

8. Cable

9. Multiherramienta

10. Puerto de la batería

11. Manual del usuario

12. Batería

13. Cargador

MANTENIMIENTO

■ El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,
realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el
mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar
el producto de la fuente de suministro evitará que se
encienda de manera accidental, lo que podría provocar
lesiones graves.

■ En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras
piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

Traducción de las instrucciones originales

22

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,
destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar
graves daños personales.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

Velocidad sin carga

Velocidad nominal

ESPAÑOL

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Botón de apagado

Encendido

V Voltios

Corriente directa
Número de revoluciones o movimientos

-1

min

por minuto

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Certifi cado EAC de conformidad

Mantenga alejado el cabello largo de
la entrada de aire para evitar lesiones
personales.

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

Utilice gafas de seguridad

Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o minorista para
reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por
separado

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Bloquear

Desbloquear

Nota

Traducción de las instrucciones originales

23

AJUSTES DEL SELECTOR DE VELOCIDAD

Tipo de accesorio Aplicación Velocidad

Bandas de lijar

Muelas de pulido

Cepillo metálico

Fresa de grabado

Dispositivo de corte de
alta velocidad

Piedra de amolado
cónica

Lijado de madera alto

Metales, piedra, vidrio y cerámica pulida y con brillo Medio

Cepillado de metales Medio

Grabado de metales blandos Lento

Conformado de superfi cies curvas y grabado de metales

blandos y madera

Amolado de metales alto

alto

Traducción de las instrucciones originales

24

ACCESORIO

Figura Accesorio Aplicación

ESPAÑOL

Mandril de lijadora de tambor (Ø 6,4 mm)
(Espiga/collarín de Ø 3,2 mm)

Llave de servicio

Piedra de amolado cónica Amolado de metales

Mandril de atornillado 6,4 mm Acoplamiento para discos de pulido

Cilindros de lijado de 6,4 mm x 12,7 mm (grano de 60
y 120),

se utilizan con el mandril de lijadora cilíndrica

Muelas de pulido

se utilizan con el mandril roscado

Compuesto de pulido Metales y plásticos pulidos y con brillo

Disco de cepillo metálico Cepillado de metales

Colocación de bandas de lijar

Extracción e inserción de fresas y
brocas

Lijado de madera

Metales, piedra, vidrio y cerámica
pulida y con brillo

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Fresa de grabado de 0,8 mm Grabado de metales blandos

Cortador de grabado de alta velocidad

Cortador de grabado con disco de diamante

Traducción de las instrucciones originales

Conformado de superfi cies curvas y
grabado de metales blandos y madera

Corte y grabado en madera, jade,
cerámica, vidrio, acero endurecido y
piedras semipreciosas

25

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e
affi dabilità nel design di questo utensile rotativo.

UTILIZZO

L'utensile rotante deve essere utilizzato solo da persone
adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le
avvertenze contenute in questo manuale, e che siano
responsabili delle proprie azioni.

Con gli accessori appropriati montati, il prodotto è
progettato per eseguire levigatura, smerigliatura, levigatura,
intagliatura, lucidatura, pulitura, incisione, intagliatura e
trapanatura.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del
consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle
indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche
e/o gravi lesioni fi siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L'UTENSILE
ROTANTE

Avvisi di sicurezza comuni per operazioni di
smerigliatura, levigatura, spazzolatura meccanica,
lucidatura, intagliatura o taglio abrasivo.

■ Questo elettroutensile è pensato per funzionare

come smerigliatrice, levigatrice, spazzola
meccanica, lucidatrice, strumento di taglio
o intagliatrice. Leggere attentamente tutte le
avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse
elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

■ Non utilizzare accessori che non sono stati

appositamente progettati per questo apparecchio e
che non sono raccomandati dal produttore. Anche se

un accessorio può essere montato su un apparecchio,
ciò non garantisce che l’apparecchio possa comunque
essere utilizzato in totale sicurezza.

■ La velocità nominale dell’accessorio deve essere

pari o superiore alla velocità massima indicata
sull’apparecchio. Gli accessori per la molatura mandati

a una velocità superiore rispetto a quella nominale
possono rompersi e venire scagliati in aria.

■ Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere alle caratteristiche specificate
per l’apparecchio. Gli accessori di misura non corretta

non possono essere adeguatamente controllati.

■ La dimensione del mandrino delle ruote, dei

cuscinetti di levigatura o di qualsiasi altro
accessorio deve inserirsi correttamente sull'albero
o sul colletto dell'elettroutensile. Gli accessori

non adeguati ad essere montati sull'elettroutensile
perderanno equilibrio, vibreranno eccessivamente e

potranno causare perdita di controllo.

■ Ruote montate su mandrini, cuscinetti di levigatura,

taglierini ed altri accessori dovranno essere
completamente inseriti nel colletto o nel mandrino.

Se il mandrino non è correttamente equilibrato e/o la
pendenza delle ruote è troppo ampia, la ruota montata
si allenterà e potrà essere espulsa dall'utensile ad alta
velocità.

■ Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima

di ciascun utilizzo, controllare gli accessori come
ruote abrasive per eventuali rotture e scagliature, i
cuscinetti di levigatura per eventuali rotture, graffi o
eccessiva usura, e le spazzole in ferro per eventuali
fili rotti o allentati. In caso di caduta dell’apparecchio
o dell’accessorio, assicurarsi che non vi siano
componenti danneggiati e, all’occorrenza, installare
un accessorio nuovo. Dopo avere verificato che
l’accessorio è in buono stato e dopo averlo installato,
tenersi a debita distanza dall’accessorio mobile ed
attendere circa un minuto affinché l’apparecchio
raggiunga la velocità massima. Se l’accessorio è

danneggiato, si romperà durante questo test.

■ Indossare dispositivi equipaggiamento di

protezione personale. A seconda dell’uso a cui è
destinato l’apparecchio, indossare una maschera
protettiva, occhiali di sicurezza o occhiali di
protezione. All’occorrenza, indossare una maschera
antipolvere, dispositivi di protezione uditiva, guanti
ed un grembiule di protezione per proteggersi da
eventuali proiezioni di corpi estranei (elementi
abrasivi, trucioli di legno, ecc.). Gli occhiali di

protezione consentono di evitare le lesioni oculari
dovute alle proiezioni di frammenti. Le maschere
antipolvere permettono di filtrare le particelle generate
dall’operazione eseguita. L’esposizione prolungata ad
un rumore di forte intensità può comportare la perdita
dell’udito.

■ Tenere le persone estranee a debita distanza

dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino
un’attrezzatura di protezione. Persone che entrano
nella zona di lavoro deve indossare dispositivi di
protezione individuale. Eventuali frammenti del pezzo

da lavorare o di un accessorio rotto possono essere
scagliati oltre la zona di lavoro e causare gravi lesioni
fisiche.

■ Reggere l’utensile dalle superfici isolate quando si

svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero
toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo

“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero fare
da conduttore e causare scosse elettriche.

■ Reggere sempre l'utensile in modo saldo con la(e)

mano(i) durante l'avvio. Man mano che accelera a

piena velocità, la torsione di reazione del motore potrà
far piegare l'utensile.

■ Utilizzare i morsetti per supportare il pezzo di lavoro

laddove applicabile. Non reggere mai un pezzo sul
quale si sta lavorando con una mano e l'utensile
con l'altra mentre si utilizza quest'ultimo. Il fissaggio

di un piccolo pezzo in lavorazione permette sempre di
usare una o entrambe le mani per controllare l'utensile.
Materiali rotondi come chiodi senza testa, tubi o tubature
hanno la tendenza di rotolare mentre vengono tagliati e
possono piegare la punta o farla saltare verso l'utente.

■ Posizionare il cavo d’alimentazione in modo tale che

Traduzione delle istruzioni originali

26

si trovi a debita distanza dall’accessorio in rotazione.

Se si perde il controllo dell’apparecchio, il cavo
d’alimentazione potrebbe venire tagliato o incastrarsi
e la mano o il braccio dell’operatore potrebbero essere
trascinati verso l’accessorio in rotazione.

■ Non posare mai l’apparecchio prima che

l’accessorio si sia completamente arrestato.

L’accessorio in rotazione potrebbe entrare a contatto
con la superficie sulla quale è posato e fare perdere il
controllo dell’apparecchio.

■ Dopo aver cambiato le punte o svolto le dovute

regolazioni, assicurarsi che il dado del mandrino,
del colletto o di qualsiasi altro dispositivo di
regolazione siano correttamente serrati. I dispositivi

di regolazione lenti possono inaspettatamente spostarsi,
provocando perdita di controllo e i componenti rotanti
lenti saranno violentemente lanciati.

■ Non fare funzionare l’apparecchio mentre lo si

trasporta. L’accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi

nei propri indumenti e causare gravi lesioni.

■ Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’apparecchio. La ventilazione del motore fa

penetrare le polveri all’interno del carter del motore,
con conseguente accumulo eccessivo di particelle
metalliche e possibilità di scosse elettriche.

■ Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di

prodotti infiammabili. Le eventuali scintille generate

rischierebbero di incendiarli.

■ Non utilizzare accessori che richiedono fluidi di

raffreddamento. L’utilizzo di acqua o di liquidi di

raffreddamento può causare episodi di elettrocuzione o
scosse elettriche.

RIMBALZI E AVVERTENZE CORRELATE

Il rimbalzo è una reazione improvvisa a ruote rotanti, strisce
di levigatura, spazzole o ad altri accessori incastrati o
bloccati. Elementi bloccati o incastrati potranno far rallentare
e arrestare l'accessorio rotante il che causerà all'utensile
non controllato di essere scagliato nella direzione opposta a
quella della rotazione dell'accessorio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra o si piega nel
pezzo da lavorare, il tagliente del disco rischia di penetrare
nella superfi cie del pezzo facendo uscire bruscamente
il disco dal pezzo e scagliandolo verso l’operatore o
comunque a distanza. La ruota può saltare verso o lontano
dall’operatore, a seconda della direzione del movimento
della ruota al punto di pizzicamento. In caso di contraccolpo,
il disco abrasivo può anche rompersi.

Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato
dell’apparecchio e/o di procedimenti o di condizioni di
impiego inappropriati.

■ Tenere l’apparecchio saldamente e posizionare il

proprio corpo e il braccio in modo tale da riuscire
a controllare un eventuale contraccolpo. Prendendo

appropriate misure di precauzione l'operatore può
essere in grado di tenere sotto controllo le forze di
contraccolpo.

■ Prestare particolare attenzione quando si lavora su

angoli, bordi taglienti, ecc. Evitare di fare slittare o
di incastrare l’accessorio. Quando si lavora su angoli

o bordi taglienti o si fa slittare l’apparecchio, si accentua
il rischio di bloccare l’accessorio e pertanto di perdere
il controllo dell’apparecchio stesso e di provocare un

contraccolpo.

■ Non applicare lame dentate. Queste lame aumentano

infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo
dell’apparecchio.

■ Far sempre avanzare la punta nel materiale nella

stessa direzione in cui il bordo di taglio esce dal
materiale (che è la stessa direzione in cui vengono
proiettati i trucioli). Facendo avanzare l'utensile nella

direzione errata, il bordo di taglio della punta esce
dall'area di lavoro e trascina l'utensile in direzione
dell'avanzamento.

■ Quando si utilizzano lime rotanti, mole di taglio,

frese ad alta velocità o frese al carburo di tungsteno,
serrare sempre il lavoro in modo sicuro. Queste

mole si bloccano se rimangono leggermente inclinate
nella scanalatura e possono causare un contraccolpo.
Quando una mola di taglio si blocca, solitamente la mola
stessa si spezza. Quando le lime rotanti, mole di taglio,
frese ad alta velocità o frese al carburo di tungsteno
si bloccano, possono saltare dalla scanalatura e far
perdere il controllo all'operatore.

Avvertenze di sicurezza specifi che per operazioni di
molatura e taglio abrasivo

■ Utilizzare solo tipi di ruote indicate per l'elettroutensile

e solo per le applicazioni raccomandate. Per
esempio, non svolgere operazioni di smerigliatura
con la parte laterale delle ruote di taglio. Le ruote di

taglio abrasive sono progettate per molature periferiche,
applicare eccessiva forza su di esse potrà romperle.

■ Per coni abrasivi filettati e connettori utilizzare solo

mandrini per ruote non danneggiati con una flangia
laterale uniforme delle dimensioni e lunghezza
corrette. Mandrini corretti ridurranno la possibilità di

rottura.

■ Non “incastrare” la ruota di taglio o applicare

eccessiva pressione. Non tentare di fare un
taglio eccessivamente profondo. Sovraccaricando

eccessivamente la ruota aumenta il carico e la possibilità
di rotazione o lacerazione della ruota nel taglio e la
possibilità di contraccolpo o rottura della stessa.

■ Non mettere la mano in linea e dietro la ruota

rotante. Quando la ruota, nel punto di funzionamento, si

allontana dalla mano, il possibile contraccolpo potrebbe
azionare la ruota che gira e l'elettroutensile direttamente
sull'utente.

■ Quando la ruota si blocca o si incastra o quando

si interrompe un taglio per una qualsiasi ragione,
spegnere l'elettroutensile e tenerlo fermo fino a
che la ruota non si sarà arrestata completamente.
Non tentare mai di rimuovere la ruota di taglio dal
taglio mentre è in movimento, in caso contrario si
potrà verificare un rimbalzo. Controllare e correggere

gli eventuali danni per eliminare la causa del blocco o
dell'incastro della ruota.

■ Non riavviare le operazioni di taglio sul pezzo

sul quale si sta lavorando. Lasciare che la ruota
raggiunga la massima velocità quindi reinserire la
lama nel taglio. La ruota potrà incastrarsi, rimanere

bloccata o scagliare contro l'operatore corpi estranei se
l'elettroutensile viene riavviato nel pezzo sul quale si sta
lavorando.

■ Reggere pannelli o pezzi più grandi sui quali si sta

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

27

lavorando per minimizzare il rischio che la ruota
rimanga incastrata e rischi di rimbalzo. I pezzi

molti grandi sui quali si lavora tendono a cedere sotto
il proprio peso. I sostegni dovranno essere posizionati
sotto il pezzo sul quale si sta lavorando accanto alla
linea di taglio e vicino all'estremità del pezzo sul quale si
sta lavorando su entrambi i lati della ruota.

■ Fare ulteriore attenzione quando si svolgono “tagli

di profondità” in muri o altre zone cieche. La ruota

che protrude potrà tagliare tubi del gas e dell'acqua, cavi
elettrici o scagliare verso l'operatore corpi estranei.

Avvisi di sicurezza specifi ci per le operazioni di
spazzolatura meccanica

■ Assicurarsi che le setole del filo siano spinte dalla

spazzola anche durante il normale funzionamento.
Non caricare eccessivamente i fili applicando un
carico eccessivo alla spazzola. Le setole del filo

possono facilmente penetrare nei vestiti leggeri e/o sulla
pelle.

■ Lasciare che le spazzole funzionino a velocità per

almeno un minuto prima di utilizzarle. In questa
fase nessuno deve trovarsi davanti o in linea con la
spazzola. Le setole o i fili lenti saranno scaricati durante

il tempo di funzionamento.

■ Indirizzare la scarica della spazzola meccanica

rotante lontano da sé. Piccole particelle e frammenti

minuscoli di filo potrebbero essere scaricati ad alta
velocità durante l'uso di queste spazzole e finire sotto
la pelle.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■ Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo di

lavoro prima di utilizzare il prodotto. Seguire questa

norma ridurrà il rischio di gravi lesioni alla persona.

■ Non toccare la punta se è in movimento. La distanza

tra la punta rotante e la mano non è sempre ovvia.

■ Questo prodotto non è da utilizzarsi come un

trapano odontotecnico o per applicazioni mediche
su persone o animali. In caso contrario si riporteranno

gravi lesioni.

■ Non smerigliare o carteggiare materiali infiammabili

caldi. Le scintilli provenienti dalla ruota potrebbero

accendere questi materiali.

■ Non piegare l'albero flessibile con un raggio

inferiore a 13 mm. Il pericolo di surriscaldamento
aumenterà in maniera sostanziale.

■ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando

con un morsetto. Pezzi non assicurati correttamente

potranno causare gravi lesioni e danni.

■ L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
fare sempre delle pause regolari.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

durante l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°
C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il
trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,
non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie
rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice
per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 146.

1. Leva di blocco del mandrino

2. Dado del mandrino

3. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

4. Vano riponimento accessori

5. Porta chiave

6. Manopola controllo velocità

7. Supporto punta

8. Cavo

9. Utensile rotante

10. Porta batterie

11. Manuale per operatore

12. Gruppo batterie

13. Caricatore

MANUTENZIONE

■ Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono
regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o
quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il
prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento
accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

■ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento
della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di
ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia
di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in
commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
sporco, la polvere, ecc.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

Traduzione delle istruzioni originali

28

con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che
potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

Velocità a vuoto

ITALIANO

Velocità, minimo

Velocità, massima

Spento

Velocità nominale

V Volt

Corrente diretta

-1

min

Numero di giri o di movimenti al minuto

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Tenere i capelli lunghi lontani
dall'ingresso dell'aria per evitare lesioni
personali.

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i rifi uti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali rifi uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Acceso

Parti o accessori venduti separatamente

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Blocco

Sblocco

Note

Traduzione delle istruzioni originali

29

IMPOSTAZIONI VELOCITÀ

Tipo di accessorio Applicazione Velocità

Tamburo di levigazione

Ruote in feltro per la pulizia

Spazzola meccanica

Intagliatura punta

Cutter ad alta velocità

Mola conica

Levigatura legno alta

Pulizia e smerigliatura metalli, pietre, vetro e ceramica Medio

Smerigliatura metallo Medio

Intagliatura metalli morbidi Lento

Sagomatura di superfi ci curve e intagliatura di metalli

morbidi e legno

Levigatura metallo alta

alta

Traduzione delle istruzioni originali

30

ACCESSORIO

Figura Accessorio Applicazione

ITALIANO

Levigatrice a tamburo con madrino (Ø 6,4 mm)
(Ø 3,2 mm albero/anello metallico)

Chiave di servizio

Mola conica Levigatura metallo

Mandrino avvitabile 6,4 mm Collegamento alle rotelle lucidanti

Tamburi da levigatura 6,4 mm x 12,7 mm (60 grit, 120
grit)

utilizzati con mandrino di levigazione a tamburo

Ruote in feltro per la pulizia

utilizzato con mandrino a vite

Composto lucidante Pulire e lucidare metalli e plastica

Ruota spazzola meccanica Smerigliatura metallo

Punta intagliatrice da 0,8 mm Intagliatura metalli morbidi

Montaggio tamburo di levigazione

Rimozione e inserimento di punte di
accessorio

Levigatura legno

Pulizia e smerigliatura metalli, pietre,
vetro e ceramica

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Lama di intagliatura ad alta velocità

Lama di intagliatura con ruota al diamante

Sagomatura di superfi ci curve e
intagliatura di metalli morbidi e legno

Taglio e levigatura legno, giada,
ceramica, vetro, acciaio rinforzato e
pietre semipreziose

Traduzione delle istruzioni originali

31

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen
topprioriteit in het ontwerp van uw draaiwerktuig.

BEOOGD GEBRUIK

Het roterende gereedschap is alleen bedoeld voor gebruik
door volwassenen die de instructies en waarschuwingen
in deze handleiding hebben gelezen en begrepen en
die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden
beschouwd.

Met de juiste accessoires kan het apparaat worden gebruikt
om te slijpen, schuren, vormen, polijsten, schijfpolijsten,
etsen en graveren.

Het product is alleen bedoeld voor consumenten.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig
voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke
situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die
bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer
de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,
elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ROTEREND
GEREEDSCHAP

Veiligheidsvoorschriften voor slijpen, schuren,
borstelen, polijsten, snijden of doorslijpen.

■ Dit elektrische gereedschap is bestemd voor

gebruik als slijp-, schuur-, borstel-, polijst-,
snij- of doorslijpwerktuig. Lees aandachtig alle
waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die
bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer
de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,
elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

■ Gebruik geen accessoires die niet specifiek voor

deze machine zijn bedoeld en die niet zijn aanbevolen
door de fabrikant. Ook al kan een accessoire wel op de

machine worden gemonteerd, garandeert dit niet dat u
de machine geheel veilig kunt gebruiken.

■ De nominale snelheid van de accessoire moet hoger

of gelijk zijn aan de maximale snelheid die op de
machine is aangegeven. Slijpaccessoires die sneller

draaien dan de nominale snelheid, kunnen afbreken en
in de rondte vliegen.

■ De buitendiameter en de dikte van de accessoire

moeten overeenkomen met de specificaties die
zijn voorgeschreven voor de machine. Accessoires

van een verkeerd formaat kunnen niet goed beheerst
worden.

■ De asafmetingen van de wielen, schuurtrommels

of andere accessoires moet goed passen op de
spoel of spanhuls van het werktuig. Accessoires die

niet op de hardware van het werktuig passen, zullen
buiten evenwicht werken, overmatig trillen of leiden tot
controleverlies.

■ Met trekpennen gemonteerde wielen,

schuurtrommels, snijbladen of andere accessoires

moeten volledig in de spanhuls of boorhouder
worden geplaatst. Als de trekpen onvoldoende wordt

vastgehouden en/of de overhang van het wiel te lang
is, kan het gemonteerde wiel loskomen en aan hoge
snelheid worden weggeworpen.

■ Gebruik een accessoire niet als het is beschadigd.

Voor elk gebruikt controleert u de accessoires,
zoals de schuurwielen op barsten en afgebroken
stukjes, de schuurtrommels op barsten, scheuren of
overmatige slijtage en de kabelborstel op losse of
gebarsten draden. Controleer of er geen elementen
zijn beschadigd en installeer zonodig een nieuw
accessoire als de machine of accessoire is gevallen.
Na te hebben gecontroleerd of de accessoire in
goede staat is en na dit te hebben geïnstalleerd,
zorgt u dat u op afstand blijft van de accessoire en
laat u de machine gedurende één minuut op volle
toeren draaien. Als de accessoire is beschadigd, zal

het gedurende deze test breken.

■ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van het gebruik dat u van uw
machine maakt, dient u een veiligheidsmasker,
veiligheidsbril of beschermbril te dragen. Draag al
naar behoefte een stofmasker, gehoorbeschermers,
handschoenen en een veiligheidsschort om u te
beschermen tegen alle eventueel rondslingerde
voorwerpen (slijpsel, zaagsel, stukjes hout, enz.).

Een veiligheidsbril helpt te voorkomen dat wegspattend
vuil uw ogen beschadigt. Door stofmaskers worden de
deeltjes weggefilterd die ontstaan door het werk dat u
aan het doen bent. Langdurige blootstelling aan intens
geluid kan gehoorverlies veroorzaken.

■ Houd omstanders op redelijke afstand van de

werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting
dragen. Iedereen die zich binnen de werkzone moeten
dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen.

Fragmenten van het werkstuk of een accessoire kunnen
buiten de werkzone worden weggeslingerd en ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten

vast wanneer u werkt op plaatsen waar de
accessoire een verborgen snoer kan raken. Wanneer

de accessoire een spanningvoerende leiding raakt,
kunnen de blootgestelde onderdelen van de machine
onder spanning komen waardoor de gebruiker wordt
geëlektrocuteerd.

■ Houd het werktuig altijd stevig in de hand(en)

tijdens het opstarten. Het reactiekoppel van de motor

kan ertoe leiden dat het werktuig zich draait terwijl het tot
volle snelheid accelereert.

■ Gebruik indien nodig klemmen om het werkstuk te

ondersteunen. Houd een klein werkstuk nooit in een
hand vast en het werktuig in de andere hand terwijl u
het gebruikt. Door een klein werkstuk vast te klemmen

heeft u uw hand(en) vrij om het gereedschap vast te
houden. Rond materiaal zoals deuvelstaven, leidingen
of slangen hebben de neiging om te rollen als ze worden
gezaagd en dit kan ervoor zorgen dat het bit vastloopt of
naar u toe springt.

■ Plaats het netsnoer op zodanige wijze dat het uit

de buurt blijft van de draaiende accessoire. Als u

de macht over de machine verliest, zou het netsnoer
kunnen worden doorgesneden of beklemd kunnen raken
en zou uw hand of arm naar de draaiende accessoire

Vertaling van de originele instructies

32

kunnen worden toegetrokken.

■ Leg de machine nooit neer voordat de accessoire

volledig tot stilstand is gekomen. Een nog draaiende

accessoire zou in aanraking kunnen komen met het
oppervlak waarop u het neerlegt en u de macht over de
machine doen verliezen.

■ Nadat u de boorpennen hebt vervangen of

wijzigingen hebt aangebracht, zorgt u ervoor
dat de spanhulsmoer, boorhouder of andere
afstelinrichtingen stevig zijn vastgemaakt. Losse

verstelmechanismen kunnen onverwacht verschuiven,
waardoor u de beheersing over het werktuig verliest en
losse draaiende onderdelen wegvliegen.

■ Laat de machine niet werken tijdens het transport.

De draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt
kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden.

■ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de

machine. De ventilatie van de motor doet stof in de

motorombouw binnendringen, wat een overmatige
opeenhoping van metaaldeeltjes kan verwekken en
elektrische schokken kan veroorzaken.

■ Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare

stoffen. Door vonkvorming kunnen deze in brand

worden gestoken.

■ Gebruik geen accessoires waarvoor koelvloeistoffen

zijn vereist. Het gebruik van water of koelvloeistoffen

kan elektrocuties of elektrische schokken veroorzaken.

TERUGSLAG EN AANVERWANTE WAARSCHUWINGEN

Terugslag is een plotse reactie op een geklemd of verstrikt
draaiwiel, schuurband, borstel of ander accessoire. Het
klemmen of verstrikt raken leidt tot het stilvallen van het
roterend accessoire dat er op zijn beurt toe leidt dat het
ongecontroleerde werktuig in de tegenovergestelde richting
van de draairichting van het accessoire wordt geforceerd.

Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf zich vastklemt of
verbogen raakt in het werkstuk, bestaat het gevaar dat
de snijkant van de schijf zich diep in het oppervlak van
het werkstuk drukt, waardoor de schijf plotseling uit het
werkstuk kan komen. Het wiel kan zowel springen naar of
uit de buurt van de exploitant, afhankelijk van de richting van
de beweging van het wiel op de plaats van knijpen. Bij een
terugslag kan de doorslijpschijf ook breken.

Terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van de
machine en/of van onjuiste procedures of omstandigheden.

■ Houd de machine stevig vast en plaats uw lichaam

en uw armen zo dat ze een eventuele terugslag
kunnen opvangen. Als de juiste voorzorgsmaatregelen

zijn getroffen is de gebruiker in staat om deze
terugslagkrachten te weerstaan.

■ Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat de
accessoire uitschiet of beklemd raakt. Wanneer u

aan hoeken of scherpe randen werkt of wanneer u de
machine laat uitschieten, is het gevaar om de accessoire
te blokkeren veel groter, en om dus de macht over de
machine te verliezen en een terugslag te veroorzaken.

■ Bevestig geen getand zaagblad. Dergelijke bladen

verhogen het risico voor terugslag en verlies van de
macht over de machine.

■ Voer het bit alleen in het materiaal in dezelfde

richting als de snijrand van het materiaal (wat
dezelfde richting is als waarin de schilfers worden

geworpen). Wanneer het gereedschap in de verkeerde

richting wordt ingebracht veroorzaakt dit dat de snijrand
van het bit uit het werkstuk klimt en het gereedschap in
de richting van deze invoerrichting trekt.

■ Bij het gebruik van draaiende vijlen, slijpwielen,

hogesnelheidszagen of wolfraamcarbide zagers
moet u het werk altijd stevig klemmen. Deze wielen

zullen aangrijpen als ze iets gekanteld in de groef
komen en kunnen terugslag geven. Wanneer een
slijpwiel aangrijpt, breekt het meestal zelf. Wanneer een
draaiende vijl, hogesnelheidszaag of wolfraamcarbide
zager aangrijpt, kan het wegspringen uit de groef en
kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Specifi eke veiligheidswaarschuwingen voor het slijpen
en scherpe afsnijwerken

■ Gebruik uitsluitend wieltypes die voor uw werktuig

zijn aangewezen en uitsluitend voor de aangewezen
toepassingen. Zo is het verboden te slijpen met de
rand van de slijpschijf. Afbraamschijven zijn bedoeld

voor periferisch slijpen, zijdelingse krachten die op deze
slijpschijven worden uitgeoefend kunnen ervoor zorgen
dat deze breken.

■ Voor gedrade schuurkegels en plugs gebruikt u

uitsluitend onbeschadigde wielspanhulzen met een
onverlichte schouderflens van de correcte afmeting
en lengte. Goede spanhulzen verminderen de kans tot

breuk.

■ Blokkeer het afsnijwiel niet en pas geen overdreven

druk uit. Probeer geen overdreven diepe insnedes
te maken. Door overbelasting van het wiel kan het wiel

vervormen of vastraken in de snede, terugslag geven
of kapotgaan.

■ Plaats uw hand niet vlak naast of achter het wiel.

In werking beweegt het wiel zich van uw hand af, maar
door eventuele terugslag kan het wiel en het hele
gereedschap in uw richting springen.

■ Wanneer een wiel geklemd of verstrikt is of wanneer

een zaagsnede voor een bepaalde reden wordt
onderbroken, schakelt u het werktuig uit en houdt
u het stil tot het wiel volledig is stilgevallen. Probeer
het afsnijwiel nooit van de zaagsnede te verwijderen
terwijl het wiel in beweging is; anders kan terugslag
voorkomen. Onderzoek en onderneem de nodige actie

om de reden voor het geklemd of verstrikt raken van het
wiel, te elemineren.

■ Herstart de zaagwerken niet in het werkstuk. Laat

het wiel op topsnelheid komen en voeg de zaag
voorzichtig opnieuw in de zaagsnede. Het wiel kan

vastraken, oplopen of terugslaan als het werktuig in het
werkstuk wordt herstart.

■ Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico dat het wiel vastraakt en terugslaat te
minimaliseren. Grote werkstukken hebben de neiging

om onder hun eigen gewicht door te zakken. Steunen
moeten onder het werkstuk aan beide zijden van het wiel
nabij de zaaglijn en de rand van het werkstuk worden
geplaatst.

■ Wees extra voorzichtig wanneer u een "zakinsnede"

in een bestaande muur of andere blinde plaats
maakt. Het uitstekende wiel kan gas- of waterleidingen,

elektrische bekabeling of voorwerpen die een terugslag
kunnen veroorzaken, doorzagen.

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vertaling van de originele instructies

33

Veiligheidsvoorschriften specifi ek voor
staalborstelwerkzaamheden.

■ Houd er rekening mee dat er zelfs tijdens normaal

gebruik haren van de borstel af vliegen. Overbelast
de draden niet door teveel druk op de borstel te
leggen. De borstelharen kunnen de huid en lichte

kleding doorboren.

■ Laat de borstels ten minste één minuut lang draaien

voordat u ermee werkt. Zorg ervoor dat er in die tijd
niemand voor of naast de borstel staat. Tijdens deze

draaitijd verliest de borstel losse haren of draden.

■ Richt de draaiende staalborstel van u af. Tijdens

gebruik van deze borstels kunnen kleine deeltjes en
draadfragmenten met hoge snelheid van de borstel
afvliegen en uw huid binnendringen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Controleer het werkstuk en verwijder alle spijkers

voordat u het product gebruikt. Wanneer u deze regel

opvolgt, vermindert dit het risico op ernstige letsels.

■ Kom niet binnen het bereik van een ronddraaiende

boorstift. De nabijheid van de ronddraaiende stift bij uw

hand is niet altijd duidelijk.

■ Dit product is niet geschikt voor gebruik als tandboor

of bij geneeskundige of dierengeneeskundige
toepassingen. Dit kan ernstig letsel veroorzaken.

■ Schuur of slijp geen door hitte ontvlambare

materialen. Vonken van het wiel kunnen deze

materialen doen ontbranden.

■ Buig de flexibele schacht niet met een straal van

minder dan 13 mm. Het risico van oververhitting
wordt aanzienlijk verhoogd.

■ Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken

die niet zijn vastgeklemd kunnen ernstige letsels en
schade veroorzaken.

■ Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN
BATTERIJVEILIGHEID

■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en
nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten
bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg
dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen
met andere batterijen of geleidende materialen door de
blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of
lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende
bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 146.

1. Vergrendelingshendel

2. Spanmoer

3. Aan-/uitschakelaar

4. Opslagplaats accessoires

5. Moersleutelhouder

6. Snelheidsknop

7. Penhouder

8. Koord

9. Rotatiegereedschap

10. Accupoort

11. Gebruikershandleiding

12. Batterijpak

13. Lader

ONDERHOUD

■ Het product mag nooit worden aangesloten op

de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen,
maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van
onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door
het product los te koppelen van de stroomtoevoer
voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan
veroorzaken.

■ Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele

reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van
de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan de machine
veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde
oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof
te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact
komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen
kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.

■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en
betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

Onbelast toerental

Nominaal toerental

Vertaling van de originele instructies

34

V Volt

Gelijkstroom
Aantal toeren of omwentelingen per

-1

min

minuut
CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van
overeenstemming

Als u lang haar niet weghoudt van de
luchtinlaat, kan dit leiden tot persoonlijke
verwondingen.

Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren indien
de mogelijkheid bestaat. Neem contact
op met uw gemeente of handelaar om
advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Vergrendeling

Ontgrendeling

Opmerking

Snelheid, minimaal

NEDERLANDS

Onderdelen of accessoires afzonderlijk
gekocht

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Snelheid, max.

Uit

Aan

Vertaling van de originele instructies

35

SNELHEIDSKNOPINSTELLINGEN

Type accessoire Toepassing Snelheid

Zandschuurtrommels

Vilten polijstschijven

Staalborstel

Graveeraccessoire

Snijaccessoire met hoge
snelheid

Conische slijpsteen

Schuren van hout hoog

Polijsten en poetsen van metaal, steen, glas en keramiek Medium

Borstelen van metaal Medium

Graveren van zachte metalen Langzaam

Vormen van gebogen oppervlakken en graveren van zachte

metalen en hout

Metaal slijpen hoog

hoog

Vertaling van de originele instructies

36

ACCESSOIRE

Afbeelding Accessoire Toepassing

kop van een zandschuurmachine met schuurtrommel
(Ø 6,4 mm)
(Schacht/spantang van Ø 3,2 mm)

Speciale sleutel Accessoires verwijderen en monteren

Conische slijpsteen Metaal slijpen

6,4 mm schroefkop Bevestigen aan polijstwielen

6,4 mm x 12,7 mm schuurtrommels (korrel 60, korrel

120)

gebruikt met de trommelschuurmachine

Vilten polijstschijven

gebruikt met opspandoorn

Polijstmiddel

Staalborstelwiel Borstelen van metaal

Graveeraccessoire van 0,8 mm Graveren van zachte metalen

Zandtrommels vastmaken

Schuren van hout

Polijsten en poetsen van metaal,
steen, glas en keramiek

Polijsten en poetsen van metalen en
kunststoffen

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Graveerfrees met hoge snelheid

Graveerfrees met diamantschijf

Vormen van gebogen oppervlakken en
graveren van zachte metalen en hout

Snijden en graveren van hout, jade,
keramiek, glas, gehard staal en
halfedelstenen

Vertaling van de originele instructies

37

Segurança, desempenho e fi abilidade foram as prioridades
na conceção da sua ferramenta rotativa.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A ferramenta rotativa destina-se a ser utilizada apenas por
adultos que tenham lido e compreendido as instruções e
os avisos neste Manual e que possam ser considerados
responsáveis pelas suas ações.

Com os acessórios adequados instalados, o produto foi
concebido para esmerilar, lixar, esculpir, polir, gravar e
desenhar.

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do
consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi
concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações
diferentes daquelas a que se destina podem causar uma
situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a
ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como
incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA
ROTATIVA

Avisos de segurança comuns para esmerilar, lixar,
utilizar a escova de arame, polir, esculpir ou operações
de corte abrasivo.

■ Esta ferramenta elétrica destina-se a funcionar

como esmeriladora, lixadora, escova de arame,
polidora, ferramenta de corte e para esculpir. Leia
com atenção todas as advertências, instruções
e especificações fornecidas com a ferramenta,
e consulte as ilustrações. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes como
incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

■ Não utilize acessórios que não são concebidos

especificamente para esta ferramenta e que não
são recomendados pelo fabricante. Mesmo se um

acessório puder ser montado numa ferramenta, isso
não garante que possa utilizar esta ferramenta com toda
a segurança.

■ A velocidade nominal do acessório deve ser igual

ou superior à velocidade máxima indicada na
ferramenta. Acessórios de moagem com funcionamento

mais rápido que a velocidade nominal podem partir-se
e serem projetados.

■ O diâmetro externo e a espessura do acessório devem

corresponder às características especificadas para
a ferramenta. Os acessórios de tamanho incorreto não

podem ser controlados corretamente.

■ O tamanho do eixo das rodas, os tambores das

lixadoras ou qualquer outro acessório devem
encaixar bem no eixo ou a boquilha da ferramenta
elétrica. Os acessórios que não encaixem no

equipamento de montagem da ferramenta ficarão
desequilibrados, vibrarão demasiado e poderão dar
lugar a uma perda de controlo.

■ As rodas, os tambores das lixadoras, as

ferramentas de corte ou outros acessórios devem
estar completamente inseridos na boquilha ou no
mandril. Se o mandril não estiver bem fixado ou se

a parte saliente da roda for demasiado longa, a roda
montada pode soltar-se e sair disparada a grande
velocidade.

■ Não utilize um acessório danificado. Antes de cada

uso, inspecione os acessórios, como as rodas
abrasivas, para ver se há lascas ou gretas, o tambor
da lixadora para ver se há gretas, roturas ou um
desgaste excessivo, e escove o cabo para retirar os
restos de arame soltos ou partidos. Se a ferramenta ou
o acessório cair, verifique se nenhum elemento ficou
danificado e, sendo necessário, instale um acessório
novo. Se a ferramenta ou o acessório cair, verifique
se nenhum elemento ficou danificado e, sendo
necessário, instale um acessório novo. Se o acessório

estiver danificado, vai quebrar durante este teste.

■ Usar equipamento de protecção pessoal. Conforme

a utilização que faz da sua ferramenta, use uma
máscara de protecção, óculos de segurança ou
óculos de protecção. Conforme a utilização que faz
da sua ferramenta, use uma máscara de protecção,
óculos de segurança ou óculos de protecção. Se

necessário, use uma máscara anti-poeira, protecções
auditivas, luvas e um avental de protecção, de modo
a proteger-se contra qualquer projecção de corpos
estranhos (elementos abrasivos, aparas de madeira,
etc.). As máscaras anti-poeira permitem filtrar as
partículas criadas pela operação realizada. As máscaras
anti-poeira permitem filtrar as partículas criadas pela
operação realizada.

■ Mantenha os visitantes a boa distância da zona

de trabalho e verifique se usam equipamento de
protecção. Mantenha os visitantes a boa distância da
zona de trabalho e verifique se usam equipamento
de protecção. Os fragmentos da peça a trabalhar, ou

de um acessório quebrado, podem ser projectados além
da zona de trabalho e causar ferimentos graves.

■ Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

pega isoladas, ao realizar uma operação em que
o acessório possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos. O acessório de corte que entre

em contacto com um fio “ligado” pode tornar as peças
de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal pode
causar um choque eléctrico ao operador.

■ Fixe sempre a ferramenta com firmeza, com as

mãos, quando vá iniciar o funcionamento. O binário

de reação do motor, consoante acelera até chegar à
velocidade total, pode fazer com que a ferramenta rode.

■ Utilize grampos para apoiar a peça de trabalho

sempre que seja adequado fazê-lo. Não fixe as
peças de trabalho pequenas com uma mão e a
ferramenta na outra durante o uso. Prender a peça

de trabalho com um grampo permite-lhe utilizar ambas
as mãos para controlar a ferramenta. Peças redondas
(por exemplo, varetas, canos ou tubos) têm tendência a
rolar durante o corte, e podem agarrar ou fazer ressaltar
o disco na direcção do operador.

■ Posicione o fio de alimentação de modo que fique

distante do acessório em rotação. Se perder o

controlo da sua ferramenta, o fio de alimentação pode
ser cortado ou ficar entalado, e a mão ou o braço
poderia ser arrastado para o acessório em rotação.

Tradução das instruções originais

38

■ Nunca assente a ferramenta enquanto o acessório

não estiver completamente parado. O acessório em

rotação poderia entrar em contacto com a superfície
onde está assente e fazer perder o controlo da
ferramenta.

■ Depois de mudar as brocas ou fazer um ajuste,

assegure-se de que a porca de segurança, o mandril
ou qualquer outro dispositivo de ajuste está bem
apertado. Os dispositivos de ajuste soltos podem

deslocar-se inesperadamente, provocando a perda de
controlo e os componentes rotativos soltos podem ser
projetados violentamente.

■ Não faça funcionar a ferramenta quando a

transporta. O acessório em rotação poderia prender-se

nas roupas e causar ferimentos graves.

■ Limpe regularmente as fendas de ventilação da

ferramenta. A ventilação do motor faz penetrar as

poeiras no cárter do motor, o que pode ocasionar
uma acumulação excessiva de partículas metálicas e
provocar choques eléctricos.

■ Não utilize a sua ferramenta próximo de produtos

inflamáveis. As chispas poderiam inflamá-los.

■ Não utilize acessórios que requerem fluidos de

arrefecimento. A utilização de água ou de líquidos

de arrefecimento pode provocar electrocussões ou
choques eléctricos.

RECUO E AVISOS ASSOCIADOS

O ressalto é uma reação repentina a uma roda giratória, uma
fi ta lixadora, uma escova ou outro acessório enganchado.
O emaranhado provoca a paragem rápida do acessório
rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta elétrica
descontrolada seja forçada no sentido oposto à rotação do
acessório.

Por exemplo, se um disco abrasivo fi car entalado ou torcido
na peça a trabalhar, o gume do disco pode encravar-se na
superfície da peça a trabalhar, fazendo com que o disco
suba ou seja projectado bruscamente. A roda pode saltar
para perto ou para longe do operador, dependendo da
direção do movimento da roda no ponto de perfuração.
Em caso de contra-golpe, o disco abrasivo também pode
quebrar.

Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas
precauções.

■ Mantenha a ferramenta bem firme e coloque o corpo

e o braço de modo a poder controlar um eventual
contra-golpe. O operador pode controlar as forças de

ressalto, desde que tome as devidas precauções.

■ Preste uma atenção particular quando trabalha

em ângulos, bordos cortantes, etc. Evite fazer
derrapar ou entalar o acessório. Quando trabalhar em

ângulos ou bordos cortantes ou quando fizer derrapar a
ferramenta, o risco de bloquear o acessório é maior, e
por isso de perder o controlo da ferramenta e provocar
um contra-golpe.

■ Não aplique uma lâmina de serra com dentes. Estas

lâminas aumentam o risco de contra-golpe e de perda
de controlo da ferramenta.

■ Faça avançar a ponta de corte no material sempre

no mesmo sentido em que o rebordo de corte está
a sair do material (que é o mesmo sentido em que
as partículas são projectadas). Fazer avançar a

ferramenta no sentido errado leva a que o rebordo de

corte da ponta de corte suba para fora do material,
puxando a ferramenta no sentido deste avanço.

■ Quando utilizar limas rotativas, discos de corte,

cortadores de alta velocidade ou cortadores de
carboneto de tungstênio, tenha sempre a peça de
trabalho presa em segurança com um grampo.

Estes discos agarram se ficarem ligeiramente inclinados
dentro do sulco, e podem ressaltar. Quando um disco de
corte limpo agarra, geralmente o disco parte-se. Quando
uma lima rotativa, um cortador de alta velocidade ou um
cortador de carboneto de tungsténio agarram, podem
saltar para fora do sulco e o operador pode perder o
controlo da ferramenta.

Advertências de segurança adicionais específi cas para
operações de corte abrasivo e esmerilar

■ Utilize apenas tipos de roda recomendados para a

sua ferramenta elétrica e apenas para as aplicações
recomendadas. Por exemplo, não triture com a
parte lateral do disco de corte. Os discos de corte são

concebidos para a esmerilação periférica, sendo que as
forças laterais aplicadas a esses discos podem fazer
com que estilhacem.

■ Para as tomadas e cones abrasivos roscados,

utilize apenas mandris de roda não danificados
com rodízios sem relevo com o tamanho e o
comprimento corretos. Os mandris adequados

reduzirão a possibilidade de rotura.

■ Procure não "entupir" o disco de corte ou aplicar

uma pressão excessiva. Não trate de fazer uma
excessiva profundidade de corte. O excesso de

tensão na roda aumenta a carga e a suscetibilidade à
torção e o deslocamento da roda no corte, bem como a
possibilidade de retorno ou quebra da roda.

■ Não coloque a mão em linha nem por trás da roda

giratória. Quando a roda, no ponto de operação, se

afastar da mão, um possível retorno pode projetar a
roda giratória e a ferramenta elétrica na sua direção.

■ Se a roda se detiver ou se o corte for interrompido,

por qualquer motivo, apague a ferramenta e fixe-a
sem movimento até que a roda pare completamente.
Nunca tente retirar o disco de corte do corte
enquanto o disco estiver em movimento, caso
contrário poderá ocorrer uma força de recuo.

Investigue e realize as ações corretivas para eliminar a
causa do obstáculo à roda.

■ Não reinicie a operação de corte na peça a trabalhar.

Permita que o disco alcance a velocidade total e
volte a efectuar o corte cuidadosamente. O disco

pode prender, avançar ou recuar se a ferramenta for
reiniciada na peça a trabalhar.

■ Apoie os painéis ou qualquer peça a trabalhar

sobredimensionada para minimizar o risco de aperto
do disco e consequente força de recuo. As peças a

trabalhar grandes têm tendência vergar sob o seu próprio
peso. Os apoios devem ser colocados por baixo da peça a
trabalhar perto da linha de corte e perto da borda da peça
a trabalhar em ambos os lados do disco.

■ Tenha muito cuidado ao fazer um "corte de bolso"

em paredes ou outras superfícies similares. O disco

saliente pode cortar tubos de gás ou água, fios eléctricos
ou objectos que podem provocar uma força de recuo.

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

39

Avisos de segurança específi cos para operações com
a escova de arame

■ Note que as cerdas de arame são projetadas pela

escova mesmo durante o funcionamento normal.
Não exerça tensão excessiva nos arames ao aplicar
carga excessiva na escova. As cerdas de arame

podem penetrar facilmente em peças de vestuário finas
e/ou na pele.

■ Permita que as cerdas funcionem à velocidade de

funcionamento durante, no mínimo, um minuto
antes de utilizá-las. Durante este período, não
devem existir pessoas na frente ou em linha com a
escova. Durante o funcionamento, são descarregadas

cerdas soltas ou arames.

■ Afaste a descarga da escova de arame rotativa da

posição do seu corpo. Poderão ser descarregadas

pequenas partículas e pequenos fragmentos de arame
a alta velocidade durante a utilização destas escovas
que poderão penetrar na pele.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ Inspecione e retire todos os pregos da peça de

trabalho antes de utilizar o produto. O respeito por

esta norma reduzirá o risco de lesões graves.

■ Não alcance a área da lâmina em rotação. A

proximidade da lâmina em rotação em relação à sua
mão pode não ser sempre óbvia.

■ Este produto não foi feito para ser utilizado para

furar dentes ou em aplicações médicas veterinárias
ou humanas. Podem ocorrer ferimentos graves.

■ Não esmerile nem lixe materiais inflamáveis. As

faíscas produzidas pela roda podem incendiar estes
materiais.

■ Não dobre o eixo flexível a um raio inferior a 13

mm. O risco de sobreaquecimento aumentará
substancialmente.

■ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de

fixação. As peças de trabalho mal presas podem

causar danos e lesões graves.

■ As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento
é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,
não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem
e a etiquetagem durante o transporte de baterias por
terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria
entrar em contacto com outra bateria nem com materiais
condutores durante o transporte, protegendo os conectores
expostos com tampas ou fi ta isoladoras e não condutoras.
Não transporte baterias com fi ssuras ou fugas. Contacte a
empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 146.

1. Alavanca de bloqueio do eixo

2. Porca do mandril

3. Interruptor desligado/ligado

4. Armazenagem de acessórios

5. Suporte da chave

6. Marcação de controlo de velocidade

7. Suporte da caneta

8. Fio

9. Ferramenta rotativa

10. Orifício da bateria

11. Manual do operador

12. Bateria

13. Carregador

MANUTENÇÃO

■ O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

durante a montagem de peças, a realização de ajustes,
limpeza, operações de manutenção ou quando não
está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação
eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia
causar ferimentos graves.

■ Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso
de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo
para remover as sujidades, o pó, etc.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de
plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos graves.

■ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de
assistência autorizado.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

Velocidade em vazio

Tradução das instruções originais

40

V Volts

-1

min

Velocidade Nominal

Corrente directa
Número de rotações ou movimentos por

minuto
Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

PORTUGUÊS

Desligado

As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

Não manter o cabelo comprido afastado
da entrada de ar pode resultar em
ferimentos pessoais.

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os olhos

Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifi que
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações sobre
reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Bloqueio

Abrir

Nota

Velocidade, mínimo

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Velocidade, máximo

Desligar

Tradução das instruções originais

41

CONFIGURAÇÕES DE MARCAÇÃO DE VELOCIDADE

Tipo de acessório Aplicação Velocidade

Tambores de lixagem

Discos de polimento de
feltro

Escova de arame

Broca para gravar

Cortadora de alta
velocidade

Pedra de amolar cónica

Lixar madeira alto

O polimento e lustragem de metais, pedra, vidro e

cerâmicas

Escovar metal Médio

Gravar metais macios Lento

Moldar superfícies curvas e gravar metais macios e

madeira

Esmerilar metal alto

Médio

alto

Tradução das instruções originais

42

ACESSÓRIO

Figura Acessório Aplicação

PORTUGUÊS

Mandril com lixadora de tambor (Ø 6,4 mm)
(Haste/anel de Ø 3,2 mm)

Chave de serviço Retirar e inserir pontas de acessórios

Pedra de amolar cónica Esmerilar metal

Mandril de parafuso 6,4 mm Afi xar em discos de polimento

Tambores de lixa de 6,4 mm x 12,7 mm (grão 60, grão

120)

utilizados com o mandril de lixadora de tambor

Discos de polimento de feltro

utilizados com o madril de parafuso

Composto de polimento

Disco de escova de arame Escovar metal

Broca para gravar de 0,8 mm Gravar metais macios

Fixação de tambores de lixagem

Lixar madeira

O polimento e lustragem de metais,
pedra, vidro e cerâmicas

O polimento e brilho de metais e
plásticos

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Cortadora de gravação de alta velocidade

Cortadora de gravação com disco de diamante

Moldar superfícies curvas e gravar
metais macios e madeira

Corte e gravação de madeira, jade,
cerâmica, vidro, aço reforçado e
pedras semi-preciosas

Tradução das instruções originais

43

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
designet af dit rotationsværktøj.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Det roterende værktøj er kun beregnet til at blive anvendt af
voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og
advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes
som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er designet til med relevant tilbehør at foretage
grovslibning, fi nslibning, udformning, polering, fi npolering,
ætsning og indgravering.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug.
Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

formålsbestemt/korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid
med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker
som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER OM ROTERENDE
VÆRKTØJ

Sikkerhedsadvarsler fælles for grovslibning,
fi nslibning, stålbørstning, polering, skæring eller
slibende afskæringsoperationer.

■ Dette elværktøj er tiltænkt at fungere som

grovsliber, finsliber, stålbørste, polerer, skærings­eller afskæringsværktøj. Læs alle omhyggeligt
alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som
følger med maskinen, og studer illustrationerne.

Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der
ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller
alvorlige personskader.

■ Anvend ikke tilbehør, som ikke er specielt

beregnet til dette værktøj, og som ikke anbefales af
fabrikanten. Selv om en tilbehørsdel kan monteres på

et værktøj, er der ingen garanti for, at det er forsvarligt
at bruge værktøjet.

■ Tilbehørets mærkehastighed skal være lig med

eller højere end maksimalhastigheden anført på
værktøjet. Slibeudstyr, som kører hurtigere end

mærkehastigheden, kan knække og blive udslynget.

■ Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

svare til det for værktøjet specificerede. Tilbehør i

ukorrekt størrelse kan ikke styres i tilstrækkeligt omfang.

■ Akselhullet i skiver, slibetromler, eller andet

tilbehør skal passe præcist til elværktøjets spindel
eller spændepatron. Tilbehør, som ikke passer til

elværktøjets monteringsudstyr, vil rotere ubalanceret,
vibrere kraftigt og kan bevirke, at operatøren mister
kontrollen.

■ Dorn-monterede skiver, slibetromler, fræsere eller

andet tilbehør skal sættes helt ind i spænde(tangs)
patronen. Hvis dornen fastspændes utilstrækkeligt og/

eller skivens udragning er for lang, kan den monterede
skive gå løs og blive udslynget med høj hastighed.

■ Brug aldrig en beskadiget tilbehørsdel. Før hver

brug skal man efterse tilbehør som fx slibeskiver

for hak og revner, slibetrommer for revner, slitage
eller kraftigt slid og ståltrådsbørster for løse eller
knækkede tråde. Hvis værktøjet eller tilbehøret falder
på gulvet, skal alle dele undersøges for skader, og
der påmonteres evt. nyt tilbehør. Efter tilbehøret er
undersøgt for skader og monteret, holdes afstand til
det roterende tilbehør, mens værktøjet kører et minut
på fuld hastighed. Hvis tilbehøret er beskadiget, vil det

knække under denne test.

■ Bær personlige værnemidler. Brug

beskyttelsesmaske, sikkerheds- eller
beskyttelsesbriller afhængig af den pågældende
opgave. Om nødvendigt bruges støvmaske,
høreværn, handsker og beskyttelsesforklæde
som sikring mod løsrevne fremmedlegemer
(slibeelementer, spåner m.v.). Med beskyttelsesbriller

undgår man øjenskader på grund af udslyngede
stumper. Støvmasken filtrerer partikler dannet under
arbejdet. Hvis man udsættes for kraftig støj i længere
tid, kan hørelsen tage skade.

■ Sørg for at holde tilskuere i god afstand fra

arbejdsstedet, og for at få dem til at bruge
beskyttelsesudstyr. Alle kommer ind i
arbejdsområdet skal bære personlige værnemidler.

Stumper fra arbejdsstykket eller et knækket tilbehør
kan springe langt væk fra arbejdsstedet og forårsage
alvorlige ulykker.

■ Hold maskinværktøjet i de isolerede gribeoverlader,

når der arbejdes på steder, hvor man kan komme
til at skære i skjulte ledninger. Hvis der skæres i en

strømførende ledning, kan det gøre udsatte metaldele
af maskinværktøjet strømførende og give operatøren
elektrisk stød.

■ Hold altid værktøjet godt fast i hånden/hænderne

under start. Motorens reaktionsmoment, når der

accelereres til fuld hastighed, kan få værktøjet til at vride
rundt.

■ Brug klemmer til understøtning af arbejdsemne,

hvor det er praktisk muligt. Man må aldrig holde et
lille emne i den ene hånd og værktøjet i den anden
hånd under brug. Hvis du spænder et lille arbejdsemne

fast, kan du bedre bruge dine hænder til at styre
værktøjet. Runde materialer, som f.eks. dyvelstænger,
rør eller rørledninger, har tendens til at rulle, når der
skæres i dem, og det kan forårsage, at værktøjets bit
sætter sig fast eller springer ind mod dig.

■ Anbring ledningen således, at den ikke kommer i

nærheden af det roterende tilbehør. Hvis man mister

kontrollen over værktøjet, kan ledningen blive skåret
over eller sætte sig fast, og hånden eller armen kan blive
trukket hen mod det roterende tilbehør.

■ Læg ikke værktøjet ned, før tilbehøret står helt stille.

Det roterende tilbehør kan gribe fat i fladen, det lægges
på, så man mister kontrollen over værktøjet.

■ Efter skift af bits eller udførelse af justeringer

skal man sørge for, at spændetangsmøtrikken,
spændepatronen eller andet justeringsudstyr er
spændt godt til. Løse justeringsanordninger kan

forskubbe sig uventet og forårsage kontroltab og løse
roterende komponenter, der bliver kastet med stor
voldsomhed.

■ Lad ikke værktøjet arbejde, mens det flyttes eller

bæres. Det roterende tilbehør kan hænge fast i tøjet og

Oversættelse af de originale instruktioner

44

forårsage alvorlige skader.

■ Rens værktøjets ventilationsåbninger med jævne

mellemrum. Motorens ventilation bevirker, at der

trænger støv ind i motorkassen, og at der derfor
ophobes for mange metalpartikler, som kan forårsage
elektrisk stød.

■ Anvend ikke værktøjet i nærheden af brændbare

stoffer. De kan blive antændt af gnister.

■ Brug ikke tilbehør, som kræver kølemiddel. Hvis der

anvendes vand eller flydende kølemiddel, kan man få
elektrisk stød, måske livsfarligt.

TILBAGESLAG ('KICKBACK') OG TILHØRENDE AD­VARSLER

Tilbageslag ("kickback") er en pludselig reaktion på et
fastklemt eller fastsiddende rotationsskiver, slibebånd,
børste eller andet tilbehør. Fastklemning eller blokering
forårsager hurtigt stop af det roterende udstyr, som igen
bevirker, at det ukontrollerede elværktøj tvinges i modsat
retning i forhold til udstyrets rotationsretning.

Hvis fx. en slibeskive kommer i klemme eller vrider sig i
emnet, kan skivens kant trænge ned i emnets overfl ade,
hvorefter skiven pludselig springer ud af emnet, så
værktøjet bliver slynget mod brugeren. Hjulet kan enten
hoppe mod eller væk fra operatøren, afhængigt retning af
hjulets bevægelse på det sted, klemmer. Ved tilbageslag
kan slibeskiven tilmed knække.

Tilbageslag skyldes altså, at værktøjet bruges forkert,
og/eller at fremgangsmåden eller driftsforholdene er
uhensigtsmæssige. Det kan undgås, hvis der tages nogle
forholdsregler.

■ Grib godt fat om værktøjet, og hold kroppen og

armen i en stilling, hvor et eventuelt tilbageslag
kan kontrolleres. Operatøren kan dog godt kontrollere

tilbageslagskræfterne, hvis der tages de rette
forholdsregler.

■ Vær særlig opmærksom ved bearbejdning af

hjørner, skarpe kanter o.l. Undgå, at tilbehøret
skrider eller bliver klemt fast. Ved bearbejdning af

hjørner eller skarpe kanter eller hvis værktøjet kommer
til at skride, er der større risiko for, at tilbehøret sætter
sig fast og altså for at miste kontrollen over værktøjet, så
der opstår tilbageslag.

■ Monter ikke et savblad med tænder. Den slags klinger

øger risikoen for tilbageslag og for at miste kontrollen
over værktøjet.

■ Før altid værktøjets bit ind i samme retning, som

hvor den skærende kant kommer ud fra materialet
i (hvilket er samme retning, som hvor spånerne
kastes hen). Hvis værktøjet føres i den forkerte retning,

kan det få den skærende kant på værktøjets bit til at
vandre ud af arbejdsemnet og trække værktøjet i samme
retning, som det føres.

■ Hvis der bruges roterende emner, skæreskiver,

højhastighedsfræsere eller fræsere af
wolframcarbid, skal emnet altid være spændt sikkert
fast. Disse skiver kan sætte sig fast, hvis de kommer til

at hælde en smule i fordybningen, og det kan forårsage
tilbageslag. Hvis en skæreskive sætter sig fast, vil
skiven normalt gå i stykker. Hvis et roterende emne, en
højhastighedsfræser eller en fræser af wolframcarbid
sætter sig fast, kan den springe ud af fordybningen,
hvorved du kan miste kontrollen over værktøjet.

Sikkerhedsadvarsler specifi kt for slibning og abrasivt
afskæringsarbejde

■ Brug kun skivetyper, der anbefales til elværktøjet,

og kun til anbefalede anvendelsesformål. Man må
fx ikke slibe med siden af skærehjulet. Abrasive

skærehjul er beregnet til periferislibning; hjulene kan
begynde at ryste, hvis de udsættes for sidekræfter.

■ Til koniske slibeskiver og -ruller med gevind må

der kun anvendes ubeskadigede skivedorne med
intakt ansatsflange og korrekt størrelse og længde.

Korrekte dorne begrænser faren for brud.

■ Undgå at “blokere” afskæringshjulet eller anvende

overdrevent pres. Forsøg ikke at udføre overdrevent
dybe snit. Overbelastning af hjulet øger belastning og

tilbøjelighed til vridning eller fastkørsel af hjulet i snittet
og muligt tilbageslag eller brud på hjul.

■ Anbring ikke hånden på linje med eller bag det

roterende hjul. Når hjulet på operationspunktet flytter

sig væk fra din hånd, kan evt. tilbageslag sende det
roterende hjul og elværktøj direkte mod dig.

■ Når skiven sætter sig fast eller binder, eller hvis man

af en eller anden grund er nødt til at afbryde et snit,
skal man slukke elværktøjet og holde det stille, indtil
skiven er fuldstændigt stoppet. Forsøg aldrig at tage
skærehjulet ud af snittet, mens hjulet roterer; der er
fare for tilbageslag ('kickback'). Undersøg og foretag

afhjælpning for at fjerne årsagen til, at skiven sætter sig
fast eller binder.

■ Genstart ikke skæreoperationen i emnet. Vent, til

hjulet har tophastighed, og sæt det da forsigtigt ind i
snittet igen. Hjulet kan binde, kravle op eller slå tilbage,

hvis elværktøjet genstartes, mens hjulet sidder i emnet.

■ Understøt paneler og andre større emne for at

minimere faren for, at hjulet binder eller slår
tilbage. Store emner har tendens til at synke ned under

egenvægten. Understøtninger skal anbringes under
emnet nær skærelinjen og nær emnekanten på begge
sider af hjulet.

■ Man skal være ekstra forsigtig under fremstilling af

”lommesnit” i eksisterende vægge eller andre blinde
områder. Det udragende hjul kan skære i gas- eller

vandrør, elledninger eller genstande, som kan forårsage
tilbageslag ('kickback').

Specifi kke sikkerhedsadvarsler for
stålbørsteoperationer

■ Vær opmærksom på, at stålbørstehår bliver afkastet

af børsten selv under ordinær drift. Overbelast ikke
stålbørstehårene ved at lægge for stort pres på
børsten. Stålbørstehårene kan nemt gennemtrænge let

beklædning og/eller huden.

■ Lad børsterne køre med driftshastighed i mindst et

minut, inden de bruges. I det tidsrum må ingen stå
foran eller på linje med børsten. Løse børster eller

børstehår bliver udledt under indkøringstiden.

■ Ret udledningen af roterende børstehår væk fra

dig. Små partikler og bittesmå wirefragmenter kan blive

udledt med stor hastighed under brug af disse børster og
kan blive indlejret i huden.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■ Undersøg emnet for søm og fjern dem inden brug af

produktet. Overholdes denne regel, reduceres faren for

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

45

alvorlige personskader.

■ Ræk ikke hånden ind i nærheden af en roterende bit.

Man er ikke altid klar over, hvor tæt den roterende bit er
på sin hånd.

■ Dette produkt er ikke beregnet til brug som

tandlægebor eller i menneskelige eller veterinære
medicinske applikationer. Fare for alvorlige

personskader.

■ Grovslib eller finslib ikke varmeantændelige

materialer. Gnister fra hjulet kan antænde disse

materialer.

■ Bøj ikke den fleksible aksel med en radius på mindre

end 13 mm. Risikoen for overophedning vil blive
øget i væsentligt omfang.

■ Emnet skal fastspændes med en

fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan

forårsage alvorlige (person)skader.

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller

forværre - personskader Når man bruger et værktøj i
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle
specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke­ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.

5. Skruenøgleholder

6. Hastighedskontrolskive

7. Penneholder

8. Ledning

9. Rotationsværktøj

10. Batteriåbning

11. Betjeningsvejledning

12. Batterienhed

13. Oplader

VEDLIGEHOLDELSE

■ Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens

man er i færd med at samle dele, foretage justeringer,
rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når
produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra
strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan
medføre alvorlig personskade.

■ Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan
forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de
renses med almindelige gængse opløsningsmidler.
Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt
med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder
stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge
plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til
skade.

■ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret
servicecenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

Tomgangshastighed

Mærkehastighed

V Volt

Direkte strøm
Antal omdrejninger eller bevægelser pr.

-1

min

Minut
Europæisk

overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

KEND PRODUKTET

Se side 146.

1. Spindellåsehåndtag

2. Patronmøtrik

3. Tænd/Sluk-kontakt

4. Tilbehørsopbevaring

Oversættelse af de originale instruktioner

46

EurAsian overensstemmelsesmærke

Langt hår skal holdes væk fra
luftindsugningen, da der ellers kan ske
personskade.

Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.

Benyt øjenværn

Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Lås

DANSK

Bemærk

Hastighed, mindste

Hastighed, max

Slukket

Tænd

Oplås

Dele eller tilbehør, der sælges separat

INDSTILLING AF HASTIGHEDSSKIVE

Udstyrstype Anvendelse Hastighed

Slibetromler

Filtpoleringsskive

Stålbørste

Indgraveringsbit

Højhastighedsskærer

Konisk slibesten

Polering og pudsning af metal, sten, glas og keramik Middel

Udformning af buede overfl ader og indgravering af bløde

Slibning af træ høj

Børstning af metal Middel

Indgravering af bløde metaller Langsomt

metaller og træ

Slibning af metal høj

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

høj

Oversættelse af de originale instruktioner

47

TILBEHØR

Figur Tilbehør Anvendelse

tromleslibedorn (Ø 6,4 mm)
(Ø 3,2 mm stilk/krave)

Servicenøgle Fjernelse af isætning af tilbehørsbits

Konisk slibesten Slibning af metal

6,4 mm skruedorn Fastgørelse til poleringshjul

6,4 mm x 12,7 mm slibetromler (60 korn, 120 korn)

brugt med dorn til slibetromle

Filtpoleringsskive

anvendt med skruedorn

Poleringsmasse

Montering af slibetromler

Slibning af træ

Polering og pudsning af metal, sten,
glas og keramik

Polering og pudsning af metal og
plastic

Stålbørstehjul Børstning af metal

0,8 mm indgraveringsbit Indgravering af bløde metaller

Hurtig graveringsskærer

Diamantgraveringsspids

Oversættelse af de originale instruktioner

48

Udformning af buede overfl ader og
indgravering af bløde metaller og træ

Til skæring og gravering i træ,
jade, keramik, glas, hærdet stål og
halvædelsten

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet
vid design av ditt roterande verktyg.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Det roterande verktyget är endast avsedd för vuxna
användare som har läst och förstått instruktionerna och
varningarna i denna manual, och som kan anses vara
ansvariga för sina handlingar.

Med lämpligt monterade tillbehör är produkten utformad
för att utföra slipning, sandpappring, skulptering, polering,
glanspolering, etsning och gravering.

Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de
avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specifikationer som bifogas med
detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,
elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ROTERANDE
VERKTYG

Vanliga säkerhetsvarningar för slipnings-,
sandpapprings-, stålborstnings-, polerings-, snidnings­eller slipande avskärningsoperationer.

■ Elverktyget är avsett att fungera som ett slip-,

sandpapprings-, stålborst-, polerings-, snidnings­eller avskärningsverktyg. Läs uppmärksamt alla
varningar, instruktioner och specifikationer som
bifogas med detta verktyg och studera bilderna.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan
leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller
allvarliga kroppsskador.

■ Använd inte tillbehör som inte speciellt konstruerats

för detta verktyg och som inte rekommenderas av
tillverkaren. Även om ett tillbehör kan monteras på ett

verktyg är detta ingen garanti för att du kan använda
verkyget helt tryggt.

■ Tillbehörets nominella hastighet ska vara lika

med eller högre än den maximala hastighet som
anges på verktyget. Sliptillbehör som körs på högre

än rekommenderad hastighet kan brytas sönder och
skjutas iväg.

■ Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek bör motsvara

de karakteristika som getts för verktyget. Tillbehör

med felaktig storlek kan inte kontrolleras tillräckligt.

■ Storleken på hjul, sandningsyta och andra tillbehör

måste vara anpassat för att stämma med spindel
eller infattning på elverktyget. Tillbehör som inte

stämmer med monteringsfästen på elverktyget kommer
att vara obalanserade, vibrera kraftigt och kan göra att
du tappar kontrollen.

■ Dornmonterade hjul, sandytor, skärare och andra

tillbehör måste vara helt införda i infattningen eller
chucken. Om dornen inte hålls ordentligt på plats och/

eller hjulets överhäng är för stort kan det monterade
hjulet lossna och skjutas iväg med hög hastighet.

■ Använd inte ett skadat tillbehör. Inför varje

användning ska tillbehör som alla sliphjul ses över
för hack och sprickor, sandtrummor för sprickor
och slitage samt trådborstar för lösa eller brutna
ståltrådar. Om verktyget eller tillbehöret tappas,
kontrollera att ingen del har skadats och montera
vid behov ett nytt tillbehör. Efter att ha kontrollerat
att tillbehöret är i gott skick och efterr att ha
monterat det, håll dig på avstånd från det rörliga
tillbehöret och låt verktyget gå i maximal hastighet
under en minut. Om tillbehöret är skadat bryts det av

under denna kontroll.

■ Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på vad du använder verktyget till bör du använda
en skyddsmask, säkerhetsglasögon eller
skyddsglasögon. Använd även vid behov en
skyddsmask mot damm, hörselskydd, handskar och
skyddsförkläde för att skydda dig mot utslungade
främmande föremål (slipdelar, träspån, osv.).

Skyddsglasögon hindrar att utslungat avfall skadar
ögonen. Skyddsmasken mot damm filtrerar partiklarna
som alstras av det arbete du utför. Långvarig exponering
för kraftigt ljud kan leda till hörselförlust.

■ Håll besökare på ett lämpligt avstånd från

arbetsområdet och se till att de använder
en skyddsutrustning. Den som kommer
in i arbetsområdet måste bära personlig
skyddsutrustning. Bitar av arbetsstycket eller ett

trasigt tillbehör kan slungas ut från arbetsområdet och
förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Greppa verktyget i dess isolerade delar när du

utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt
med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande

kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli
strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

■ Håll alltid verktyget stadigt i båda händerna vid

start. Reaktionskraften i motorn, när den accelererar till

högsta hastighet, kan göra att verktyget vrids.

■ Använd klämmor när det är praktiskt för att stödja

arbetsstycket. Håll aldrig arbetsstycket i ena
handen och verktyget i andra under användning.

Fastspänning av ett litet arbetsstycke ger dig fria händer
att manövrera verktyget. Runda material som styrpinnar,
rör eller ledningar har en tendens att rulla när de ska
kapas, vilket kan få spetsen att fastna eller hoppa mot
dig.

■ Placera nätsladden så att den är på avstånd från

det roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen

över verktyget kan nätsladden skäras av eller kilas fast
och din hand eller din arm kan dras emot det roterande
tillbehöret.

■ Lägg aldrig ned verktyget innan tillbehöret stannat

helt. Det roterande tillbeöret kan komma i kontakt med

ytan det är ställt på och få dig att förlora kontrollen över
verktyget.

■ Efter byte av bits eller andra justeringar ska du

kontrollera att infattningsmuttern, chucken och
andra justeringsenheter är ordentligt åtdragna. Lösa

justeringsenheter kan oväntat ändras, vilket orsakar
kontrollförlust, lösa roterande komponenter kommer att
kastas våldsamt.

■ Ha inte verktyget i gång medan du transporterar det.

Det roterande tillbehöret skulle kunna fastna i kläderna
och skada dig allvarligt.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

49

■ Rengör regelbundet verktygets

ventilationsöppningar. Motorventilationen gör att

damm tränger in i motorhuset, vilket kan förorsaka
en extrem anhopning av metallpartiklar och framkalla
elektriska stötar.

■ Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga

produkter. Gnistor kan antända dem.

■ Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor.

Användning av vatten eller kylvätskor kan förorsaka
elektriska stötar.

ÅTERKAST OCH RELATERADE VARNINGAR

Kickback är en plötslig reaktion om hjul, sandtrumma, borste
eller annat tillbehör klämts eller satt sig. Om det roterande
tillbehöret kläms eller sätter sig kan det abrupt stoppas och
det i sin tur får elverktyget utan kontroll att ge sig iväg i
motsatt riktning mot tillbehörets rotationsriktning.

Om till exempel en slipskiva kläms ihop eller vrids inne i
arbetsstycket, kan eggen på skivan tryckas in i arbetsstyckets
yta, vilket gör att skivan snabbt går ut ur arbetsstycket och
slungas mot användaren. Hjulet kan antingen hoppa mot
eller bort från operatören, beroende på riktning av hjulet
rörelse på platsen för klämskador. I händelse av återslag
kan slipskivan även brytas av.

Det kan undvikas genom att vidta några försiktighetsåtgärder.

■ Håll stadigt i verktyget och placera kroppen och

armen så att du kan kontrellera ett eventuellt
återslag. Operatören kan hantera kastkrafter om

adekvata säkerhetsåtgärder vidtas.

■ Var speciellt på din vakt då du arbetar i hörn, på

vassa kanter, osv. Låt inte tillbehöret slira eller kilas
fast. Då du arbetar i hörn eller på vassa kanter eller då

verktyget slirar är risken större att tillbehöret blockeras,
att du förlorar kontrollen över verktyget och att ett
återslag uppstår.

■ Anslut inte ett tandat sågblad. Dylika skivor eller

klingor ökar risken för återslag och för att man förlorar
kontrollen över verktyget.

■ Mata alltid in spetsen i materialet i samma riktning

som skärkanten lämnar materialet (vilket är samma
riktning som flisorna flyger). Matning av verktyget

i fel riktning får skärkanten på spetsen att lossna från
arbetsstycket och dra med sig verktyget i riktning med
denna matning.

■ Vid användning av roterande filar, kapskivor,

höghastighetsskärare eller volframkarbidskärare
ska arbetsstycket alltid vara fastspänt. Sådana här

skivor biter fast om de blir aningen sneda och kan orsaka
kast. När en kapskiva biter fast går i regel själva skivan
sönder. När en roterande fil, höghastighetsskärare eller
volframkarbidskärare biter fast kan den hoppa ur skåran
och du kan tappa kontrollen över verktyget.

Säkerhetsvarningar specifi kt för för slipning och
slipande kapning

■ Använd enbart hjul som har rekommenderats

för ditt verktyg och enbart för rekommenderade
applikationer. Exempel: använd inte sidorna på en
kapskiva för att slipa. Abrasiva kapskivor är avsedda

för slipning med skivans periferi; om skivorna utsätts för
sidokrafter kan de spricka.

■ För trådade slipkoner och pluggar ska enbart

oförstörda dorn användas med fläns som är i korrekt

■ Blockera inte skivan och lägg inte på för stort tryck.

■ Placera inte din hand i linje med eller bakom det

■ Om hjulet kläms eller sätter sig, eller någon skärning

■ Starta inte maskinen igen medan skivan sitter i

■ Använd stöd på undersidan av paneler eller extremt

■ Var extra försiktigt när du gör ”instickssågningar”

Specifi ka säkerhetsvarningar för
stålborstningsoperationer

■ Var uppmärksam på att trådborstar kastas iväg av

■ Låt borstarna köra vid drifthastighet under

■ Rikta urladdningen av den snurrande stålborsten

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Inspektera efter och ta bort alla spikar från

■ Sträck dig inte mot den roterande bitsen. Det är inte

■ Den här produkten är inte avsedd att användas som

storlek och längd. Korrekta dorn minskar risken för

brott på dem.

Försök inte att göra ett för djupt skär. Att överbelasta
hjulet ökar belastningen och känsligheten för att
vrida eller haka loss hjulet under avskärningen och
möjligheten för återstuds eller sönderbrytning av hjulet.

roterande hjulet. När hjulet rör sig bort från din hand
under driftpunkten, kan den möjliga återstudsen driva
det snurrande hjulet och elverktyget direkt mot dig.

avbryts av någon anledning, ska elverktyget
stängas av och verktyget hållas stilla tills hjulet har
stoppat helt. Försök aldrig dra ur kapskivan ur ett
kapspår medan skivan är i rörelse eftersom det kan
orsaka ett våldsamt kast (kickback). Undersök och

korrigera så att orsaken till att hjulet kläms eller sätter
sig elimineras.

arbetsstycket. Låt skivan komma upp i maximal
hastighet och för sedan försiktigt in skivan i
kapspåret igen. Skivan kan nypas fast, klättra uppåt

eller slungas bakåt med en våldsam kraft om elverktyget
startas om medan skivan sitter i arbetstycket.

stora arbetsstycken för att minska risken att skivan
nyper fast och att maskinen kastas mot dig. Stora

arbetsstycken tenderar att bågna av sin egen vikt.
Placera stöd, till exempel bockar, på båda sidor av
arbetsstycket; placera dem nära sågspåret och nära
arbetsstyckets kanter.

i befintliga väggar eller andra dolda områden. En
utstickande skiva kan kapa av gas- eller vattenledningar,
elledningar eller föremål som kan orsaka ett våldsamt kast.

borsten även under vanlig drift. Överbelasta inte
trådarna genom att tillämpa för hög belastning på
borsten. Trådborstarna kan enkelt tränga igenom lätt

klädsel och/eller hud.

åtminstone en minut före du använder dem. Under
denna tid får ingen stå framför eller i linje med
borsten. Lösa borstar kommer att urladdas under

inkörningstiden.

bort från dig. Små partiklar och pyttesmå trådfragment
kan urladdas med hög hastighet under användningen av
dessa borstar och kan tränga in i din hud.

arbetsstycket före du använder produkten. Om du
följer dessa anvisningar minskar du risken att skadas
allvarligt.

alltid uppenbart hur nära din hand är den roterande
bitsen.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

50

en tandläkarborr eller i några medicinska syften för
människor eller djur. Allvarlig skada kan uppstå.

■ Slipa eller sandpappra inte heta brandfarliga

material. Gnistor från hjulet kan tända dessa material.

■ Böj inte flexaxeln med en radie mindre än 13 mm.

Risken för överhettning ökar väsentligt.

■ Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke

fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador
och skada på egendom.

■ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

Följ alla specifi ka krav på förpackning och etiketter när
batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte
kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material
genom att skydda exponerade kontakter med isolerande,
icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som
är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande
företag för mer information.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 146.

1. Spindellåsarm

2. Mutter för chuck

3. Av/på-knapp

4. Hållare för tillbehör

5. Skiftnyckelhållare

6. Vred för hastighetsinställning

7. Pennhållare

8. Sladd

9. Snabbroterande verktyg

10. Batteriport

11. Användarmanual

12. Batteripack

13. Laddare

UNDERHÅLL

■ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när
produkten inte används. Att koppla bort produkten från
strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan
orsaka allvarliga olycksfall.

■ Under servicearbete ska enbart tillverkarens

originaldelar och -tillbehör användas. Användning av
andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning
av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en
ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma
i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Tomgångshastighet

Hastighet

V Volt

Likström

-1

min

Antal varv eller rörelser per minut

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

Ukrainsk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Underlåtenhet att hålla långt hår borta
från luftintaget kan resultera i allvarlig
personskada.

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

Använd skyddsglasögon

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

51

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter fi nns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Hastighet, minsta

Hastighet, maximum

Lås

Lås upp

Notera

Av

På

Delar och utrustning säljs separat

HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR

Typ av tillbehör Tillämpning Hastighet

Sliptrummor

Polerstift av fi lt

Stålborste

Putsning och polering av metaller, sten, glas och keramik Medeltjocka

Sandpappring av trä hög

Borstning av metall Medeltjocka

Graveringsbit

Höghastighetsskärare

Konisk slipsten

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

52

Formar böjda ytor och graverar mjuka metaller och trä hög

Gravering av mjuka metaller Långsam

Slipmetall hög

TILLBEHÖR

Figur Tillbehör Tillämpning

SVENSKA

sliptrumma (Ø 6,4 mm)
(Skaft/kollett på Ø 3,2 mm)

Servicenyckel

Konisk slipsten Slipmetall

6,4 mm skruvspindel Fästa till polerhjulen

Sliptrummor på 6,4 mm x 12,7 mm (60 slipningar, 120
slipningar)

används med trumslipdorn

Polerstift av fi lt

används med skruvdorn

Polermedel

Stålborstens hjul Borstning av metall

Graveringsbit på 0,8 mm Gravering av mjuka metaller

Sätta fast slipband

Borttagning och isättning av
tillbehörsbitar

Sandpappring av trä

Putsning och polering av metaller,
sten, glas och keramik

Putsning och polering av metaller och
plaster

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Graveringsskärare med hög hastighet

Graveringsskärare med diamanthjul

Formar böjda ytor och graverar mjuka
metaller och trä

Skära och gravera trä, jade, keramik,
glas, förhärdat stål och halvädelstenar

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

53

Monitoimilaitteen suunnittelussa on pidetty etusijalla
turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Pyörivä työkalu on tarkoitettu ainoastaan aikuisten
käytettäväksi. Käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän
käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset, ja heitä on voitava pitää
vastuullisina tekemisistään.

Sopivilla lisävarusteilla voidaan käyttää hiomiseen,
muotoilemiseen, kaivertamiseen, kiillottamiseen,
viimeistelemiseen, etsaamiseen ja jyrsimiseen.

Laite on tarkoitettu vain kuluttajille.
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin

se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun

kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen ohjeiden

laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia
kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten.

HIOMATYÖKALUN TURVAVAROITUKSET

Yhteiset turvallisuusvaroitukset seuraaville:
hierto, hionta, teräsharjaus, kiillotus, kaiverrus tai
katkaisuhiontatoimenpiteet.

■ Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi

hiomakoneena, tahkona, teräsharjana,
kiillotustyökaluna, kaiverrus- tai katkaisutyökaluna.
Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa
toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen

ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena
onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia
kehon vammoja.

■ Älä käytä lisälisävarusteita, joita ei ole suunniteltu

juuri tälle työkalulle ja joita valmistaja ei suosittele.

Vaikka lisälisävarusteen voi mahdollisesti asentaa
työkaluun, tämä ei takaa, että työkalua voi käyttää täysin
turvallisesti.

■ Lisävarusteen nimellisnopeuden on oltava

sama tai korkeampi kuin lisävarusteelle mainittu
maksiminopeus. Nopeusluokitustaan nopeammin

pyörivät hiontalaitteet voivat rikkoutua ja singota
poispäin.

■ Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden on

vastattava työkalun ilmoitettuja ominaisuuksia.

Väärän kokoisia työkaluja ei voida hallita oikeaoppisesti.

■ Laikkojen, hiomasylinterien ja muiden

lisävarusteiden tuurnakoon on istuttava
asianmukaisesti sähkötyökalun karassa tai
istukassa. Lisälaitteet, jotka eivät vastaa sähkötyökalun

kiinnityksiä, joutuvat epätasapainoon, tärisevät liikaa ja
voivat riistää laitteen hallinnasta.

■ Karaan asennettu laikat, hiomasylinterit, leikkurit

ja muut lisävarusteet on asetettava istukkaan tai
karaan asianmukaisesti. Jos istukkaa ei pidellä

asianmukaisesti ja/tai laikka ulottuu siitä ulos liikaa,
asennettu laikka saattaa irrota ja singota suurella
nopeudella.

■ Älä käytä vioittuneita lisävarusteita. Tarkista ennen

jokaista käyttökertaa sellaiset lisävarusteet kuten
hiontalaikat lohkeamien ja halkeamien varalta,
hiontasylinterit halkeamien, repeämien ja liiallisen
kulumisen varalta ja teräsharja irrallisten tai
lohjenneiden lankojen varalta. Jos sähkötyökalu tai
lisävaruste putoaa, tarkista, ettei se ole vioittunut,
tai vaihda lisävarusteen tilalle vioittumaton laite.
Kun olet todennut lisävarusteen hyvän kunnon ja
kun olet asentanut sen, pysy loitolla liikkuvasta
lisävarusteesta sallien työkalun saavuttaa
maksiminopeuden minuutin aikana. Jos lisävaruste

on viallinen, se särkyy tämän kokeen aikana.

■ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Sen mukaan,

mihin käytät työkalua, pidä suojanaamaria, turva- tai
suojalaseja. Pidä tarvittaessa pölynsuojanaamaria,
kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja suojaesiliinaa
kaikkia ulkoisten kappaleiden sinkoamista vastaan
(hankaavat kappaleet, puun lastut jne.). Suojalasit

estävät lentäviä jätepalasia vahingoittamasta silmiä.
Pölynsuojanaamareilla voidaan suodattaa käytetyssä
työssä syntyneet hiukkaset. Pitkäaikaisesta altistuksesta
kovalle melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen.

■ Pidä vieraat hyvin loitolla työalueesta ja huolehdi,

että heillä on suojalisävarusteet. Jokaisella, joka
tulee työalueelle on käytettävä henkilökohtaisia
suojavarusteita. Työstettävistä kappaleista tai

rikkoutuneesta välineestä saattaa singota palasia
työalueen ulkopuolellekin aiheuttaen vakavia vammoja.

■ Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos leikkuri koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■ Pitele laitetta aina tukevasti käsissäsi käynnistyksen

aikana. Moottorin reaktiomomentti voi saada sen

kääntymään laitteen kiihtyessä täyteen nopeuteen.

■ Käytä puristimia työkappaleen tukemiseksi aina

kun mahdollista. Älä koskaan pitele työkappaletta
yhdessä kädessä ja työkalua toisessa käytön aikana.

Kun kiinnität pienet työkappaleet paikalleen, toinen tai
molemmat kädet jäävät vapaaksi työkalun hallintaan.
Pyöreät materiaalit, esimerkiksi tangot ja putket pyrkivät
katkaisun yhteydessä pyörimään, jolloin työkalun kärki
saattaa juuttua tai ponnahtaa itseäsi kohti.

■ Aseta virtajohto niin, että se on kaukana laitteen

pyörivästä osasta. Jos menetät työkalun hallinnan,

virtajohto saattaa katketa tai kiertyä käteen tai käsivarsi
saattaa joutua pyörivään terään.

■ Älä laske työkalua koskaan kädestäsi ennen kuin

lisävaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä

lisävaruste saattaa koskettaa pintaa, jolle se lasketaan
ja menetät laitteen hallinnan.

■ Vaihdettuasi terän tai tehtyäsi säädöksiä varmista,

että karan mutteri, istukka tai muu säätövaruste on
kiristetty kunnolla. Löysät säätölaitteet voivat liikkua

odottamattomasti ja johtaa hallinnan menetyksiin.
Löysät pyörivät osat sinkoutuvat voimakkaasti.

■ Älä käynnistä työkalua sitä kuljetettaessa. Pyörivä

lisävaruste saattaa takertua vaatteisiisi ja aiheuttaa
vakavan vamman.

■ Puhdista säännöllisesti työkalun puhallinaukot.

Moottorin puhallin imee pölyä moottorin kuoren

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

54

sisään, mistä saattaa johtua metallihiukkasten liiallinen
kertyminen aiheuttaen sähköiskuja.

■ Älä käytä laitetta syttyvien aineiden läheisyydessä.

Kipinät saattavat sytyttää ne.

■ Älä käytä lisävarusteita, jotka tarvitsevat

jäähdytysnesteitä. Vesi tai jäähdytysnesteet voivat

aiheuttaa sähkösurman tai sähköiskun.

TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT VAROITUKSET

Laikan, hiomanauhan, harjan tai muun lisävarusteen
puristuksiin jääminen tai juuttuminen voi aiheuttaa
takapotkun. Pyörivän lisävarusteen puristuksiin jääminen
tai juuttuminen pysäyttää pyörivän laikan nopeasti,
mikä pakottaa poissa hallinnasta olevan sähkötyökalun
vastakkaiseen suuntaan kuin lisävarusteen pyörimissuunta.

Esimerkiksi, jos hiomalaikka jumiutuu tai puristuu kiinni
työkappaleeseen, se laikan reunan kohta, joka koskettaa
jumittumiskohtaa, voi kaivautua materiaalin pintaan, jolloin
laikka kiipeää ulos tai ponnahtaa käyttäjää kohden. Pyörän
voi joko hypätä kohti tai poispäin käyttäjästä riippuen
suunnasta pyörän liikkeen paikassa puristimilla. Hiomalaikka
saattaa myös haljeta pomppauksen seurauksena.

Sen voi välttää eräillä varotoimenpiteillä:

■ Pidä tukevasti kiinni työkalusta ja pidä vartalosi

ja käsivarret niin, että voit hallita mahdollisen
pomppauksen. Käyttäjä voi hallita takapotkuvoimia

varmistamalla asianmukaiset varotoimenpiteet.

■ Ole erikoisen valpas työstäessäsi särmiä, teräviä

reunoja jne. Vältä lisävarusteen luisumista tai
jumittumista. Kun työskentelet särmillä tai terävillä

reunoilla tai jos työkalu pääsee luiskahtamaan, on sen
jumiutumisvaara suurempi. Tällöin saatat menettää
työkalun hallinnan ja aiheuttaa pomppauksen.

■ Älä kiinnitä työkaluun hammastettua sahanterää.

Sellaisilla terillä on suurempi pomppausvaara ja työkalun
hallinnan menetys.

■ Syötä aina kärkeä materiaaliin samassa suunnassa

kuin leikkuureuna poistuu materiaalista (toisin
sanoen samassa suunnassa, jonne lastut
sinkoutuvat). Jos työkalua johdetaan väärään suuntaan,

terän leikkuureuna nousee ylös työkappaleesta ja alkaa
vetää työkalua tähän syöttösuuntaan.

■ Käytettäessä pyöriviä viiloja, katkaisupyöriä,

nopeakäyntisiä leikkuuteriä tai volframikarbidi
leikkuuteriä on aina varmistettava, että työkappale on
tukevasti kiinni. Päästessään hiemankin kääntymään

urassa viistosuunnassa nämä pyörät voivat potkaista
takaisin. Jos katkaisupyörä juuttuu kiinni, tavallisesti
itse pyörä rikkoutuu. Jos pyörivä viila, nopeakäyntinen
leikkuuterä tai volframikarbidi leikkuuterä juuttuu kiinni,
se voi ponnahtaa urasta ja saatat menettää työkalun
hallinnan.

Hiontaan ja katkaisemiseen liittyviä erityisiä
turvallisuusvaroituksia

■ Käytä ainoastaan sähkötyökalulle suositeltuja

laikkatyyppejä ja ainoastaan suositeltuihin
tarkoituksiin. Älä esimerkiksi hio katkaisulaikan
sivulla. Katkaisulaikat on tarkoitettu käytettäväksi

siten, että hionta suoritetaan niiden ulkokehällä; niihin
kohdistuvat sivuttaisrasitukset voisivat murtaa ne.

■ Käytä kierteisten hiontakartioiden ja tulppien

tapauksessa ainoastaan vahingoittumattomia

laikan karoja, joissa on kiinteä ja oikean kokoinen
ja pituinen laikka. Asianmukainen kara pienentää

rikkoutumisvaaraa.

■ Älä "jumita" katkaisulaikkaa tai käytä liiallista

painetta. Älä yritä leikata liian syvälle. Jos laikkaan

kohdistuu rasitusta, laikan tarttuminen tai kiertyminen on
todennäköistä ja samoin kierto leikkuun aikana, jolloin
vaarana on takaisku tai laikan rikkoontuminen.

■ Älä laita kättäsi pyörivän laikan linjalle ja sen taakse.

Kun laikka työskentelyn aikana liikkuu kauemmaksi
kädestäsi, mahdollinen takaisku voi tuoda pyörivän
laikan ja sähkötyökalun suoraan sinua kohti.

■ Jos laikka takertuu tai jumittuu tai kun keskeytät

leikkaamisen mistään syystä, sammuta
sähkötyökalu ja pitele sitä paikoillaan, kunnes laikka
pysähtyy. Älä koskaan yritä nostaa katkaisulaikkaa
leikkuu-urasta laikan pyöriessä; muutoin laite voi
potkaista takaisin. Tutki tilanne ja eliminoi laikan

takertumisen tai jumittumisen syy.

■ Älä aloita leikkausta laikan koskettaessa

työkappaletta. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus
ja aseta laikka takaisin leikkuu-uraan varovasti.

Laikka saattaa jumittua, kulkea ylöspäin tai potkaista
takaisin, jos sähkötyökalu käynnistetään laikan ollessa
kosketuksissa työkappaleeseen.

■ Tue paneelit ja muut suuret työkappaleet siten,

että minimoit juuttumisen ja takapotkun vaaran.

Suuret työkappaleet ovat taipuvaisia painumaan oman
painonsa ansiosta. Tuet tulee asettaa työkappaleen alle,
lähelle leikkuulinjaa, ja lähelle työkappaleen reunoja,
laikan molemmille puolille.

■ Ole erittäin varovainen tehdessäsi olemassa

oleviin seinämiin tai muihin sokeisiin kohtiin niiden
keskeltä alkavaa leikkausta. Ulos työntyvä laikka voi

leikata kaasu- tai vesiputkia, sähköjohtoja tai kappaleita,
jotka voivat aiheuttaa takapotkun.

Teräsharjaustoimenpiteitä koskevat erityiset
turvallisuusvaroitukset

■ Ole varovainen, sillä harjasta sinkoutuu

teräsharjaksia myös tavallisen työn aikana. Älä
rasita harjaksia liikaa ylikuormittamalla harjaa.

Teräsharjakset voivat helposti läpäistä kevyen
vaatetuksen ja/tai ihon.

■ Anna harjojen käydä käyttönopeudella vapaina

vähintään minuutin ajan ennen työn aloittamista.
Tänä aikana kenenkään ei tule seistä harjan edessä
tai sen linjalla. Löysät harjakset tai langat irtoavat

kyseisenä sisäänajoaikana.

■ Suuntaa pyörivä teräsharja pois päin itsestäsi.

Pienet hiukkaset ja todella pienet harjan osaset voivat
sinkoutua suurella nopeudella harjojen käytön aikana,
jolloin ne voivat läpäistä ihosi.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Tarkista, onko työkappaleessa nauloja ja irrota

ne ennen tuotteen käyttöä. Tämän säännön

noudattaminen pienentää vakavan loukkaantumisen
riskiä.

■ Älä kurota pyörivän terän lähelle. Aina ei ole helppo

huomata, miten lähellä pyörivä terä on kättä.

■ Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

hammasporana eikä ihmisten tai eläinten

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

55

hoitotuotteena. Tästä voi seurata vakava
loukkaantuminen.

■ Älä hierrä tai hio kuumuudessa syttyviä materiaaleja.

Laikan kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.

■ Älä taita joustovartta, jonka säde on alle 13 mm.

Ylikuumenemisen riski kasvaa huomattavasti.

■ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella.

Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan
vamman ja vaurioita.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja,
muista pitää säännöllisiä taukoja.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on 0

°C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana

on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 °C ja 20 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja
säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia
erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat
navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä
kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy
välitysyritykseltä lisäneuvoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 146.

1. Karan lukitusvipu

2. Istukan mutteri

3. Käynnistys/sammutuskytkin

4. Lisälaitekotelo

5. Kiintoavainpidin

6. Nopeussäätö

7. Kynän pidin

8. Johto

9. Monitoimilaite

10. Akkutila

11. Käyttöopas

12. Akku

13. Laturi

HUOLTO

■ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa,
huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.
Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa
tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.

■ Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita.
Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka
vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn
jne. puhdistukseen.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa.
Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka
voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä
seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■ Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki

korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen
hoidettavaksi.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Tyhjäkäyntinopeus

Nimellisnopeus

V Voltti

Tasavirta

-1

min

Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

Eurooppalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Ukrainalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukai-suusmerkki

Jos koneen käyttäjällä on pitkät hiukset,
ne on pidettävä huolellisesti loitolla
ilmanottoaukosta, jotta vältytään
henkilövahingolta.

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

Käytä suojalaseja

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

56

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

SUOMI

Nopeus, maksimimomentti

Sammuksissa

Lukko

Avaa

Huom

Nopeus, pienin

Käynnistys

Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

NOPEUSSÄÄDÖN ASETUKSET

Varustetyyppi Käyttökohteet Nopeus

Hiomarummut

Huopaiset kiillotuslaikat

Teräsharja

Kaiverrusterä

Suurnopeusleikkuri

Kartiohiomakivi

Metallien, kivien, lasin ja keramiikan kiillottaminen ja

Kaarevien pintojen muotoilu ja pehmeiden metallien ja

Puun hionta suuri

loppukiillotus

Metallin harjaus Keskitaso

Pehmeiden metallien kaiverrus Hidas

puun kaiverrus

Metallien hionta suuri

Keskitaso

suuri

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

57

LISÄVARUSTE

Kuva Lisävaruste Käyttökohteet

rumpuhiomakoneen istukka (Ø 6,4 mm)
(Ø 3,2 mm:n varsi/holkki)

Säätöavain Lisävarusteterien irrotus ja laitto

Kartiohiomakivi Metallien hionta

6,4 mm: kierreistukka Kiinnitys kiillotuslaikkoihin

Hiomarummut 6,4 mm x 12,7 mm (60 raetta, 120 raetta)

käytetään rumpuhiomakoneen karan kanssa

Huopaiset kiillotuslaikat

käytetään ruuvikaran kanssa

Kiillotusyhdiste Metallien ja muovien kiillottaminen

Hiomarumpujen kiinnittäminen

Puun hionta

Metallien, kivien, lasin ja keramiikan
kiillottaminen ja loppukiillotus

Teräsharjalaikka Metallin harjaus

0,8 mm:n kaiverrusterä Pehmeiden metallien kaiverrus

Suurnopeuksinen kaiverrusjyrsin

Kaiverrusjyrsimen timanttilaikka

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

58

Kaarevien pintojen muotoilu ja
pehmeiden metallien ja puun kaiverrus

Leikattavat ja kaiverrettavat materiaalit
puu, jade, keramiikka, lasi, karkaistu
teräs ja puolijalokivet

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i
konstruksjonen av ditt roterende verktøy.

TILTENKT BRUK

Rotasjonsverktøyet skal bare brukes av voksne som har lest
og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken,
og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Med egnet tilbehør montert, er produktet designet til å utføre
sliping, fi nsliping, skulpturering, polering, bufring, etsing og
gravering.

Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter.
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en
måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,

instruksene og spesifikasjonene som følger med
verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,
elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR MULTIMASKIN

Sikkerhetsadvarsler som er vanlige for sliping,
sandblåsing, stålbørsting, polering, utskjæring eller
slipe-kappe-operasjoner.

■ Dette elektriske verktøyet er beregnet til å fungere

som en slipemaskin, sandblåser, stålbørster,
poleringsmaskin, utskjærings- eller kappeverktøy.
Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og
spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på
tegningene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,

kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/
eller alvorlige personskader.

■ Bruk ikke tilbehør som ikke er spesialkonstruert

for dette verktøyet og som ikke er anbefalt av
produsenten. Selv om et tilbehør kan monteres på

et verktøy, garanterer det ikke at du kan bruke det
verktøyet på en sikker måte.

■ Tilbehørets nominelle hastighet skal være lik eller

høyere enn maksimalhastigheten som står på
verktøyet. Bruk av kuttepåsatser i større hastighet enn

angitt kan føre til at delen knuser og slenges gjennom
luften.

■ Tilbehørets ytre diameter og tykkelse skal svare

til egenskapene som spesifiseres for verktøyet.

Tilbehør i feil størrelse kan ikke kontrolleres tilstrekkelig.

■ Akselstørrelsen på hjul, slipetromler eller annet

tilbehør må passe riktig i spindelen eller kloen til
verktøyet. Tilbehør som ikke passer i maskinens fester,

vil skli ut av balanse, vibrere overdrevent og kan føre til
at du mister kontrollen.

■ Hjul, slipetromler, kuttere eller annet tilbehør som

monteres med dor, må være helt stukket inn i kloene
/ chucken. Dersom doren ikke holdes tilstrekkelig godt

og / eller hjulet stikker ut for mye, kan det festede hjulet
løsne og bli slengt ut med stor fart.

■ Bruk ikke et skadet tilbehør. Før hvert bruk må

du sjekke tilbehøret, deriblant slipehjulet og
slipetrommelen for sprekker og rift, slitasje samt
stålbørsten for løse og knekte vaiere. Hvis verktøyet
eller tilbehøret faller, skal du kontrollere at ingenting

er skadet og, om nødvendig, installere nytt tilbehør.
Etter at du har kontrollert at tilbehøret er i god stand
og installert det, skal du holde deg på avstand fra
det bevegelige tilbehøret og la verktøyet komme opp
i maksimal hastighet i ett minutt. Hvis tilbehøret er

skadet, vil det brekkes under denne testen.

■ Bruk Personlig verneutstyr. Alt etter hva du bruker

verktøyet til, skal du bruke beskyttelsesmaske,
sikkerhetsbriller eller vernebriller. Bruk om
nødvendig støvmaske, hørselsvern, hansker og
beskyttelsesforkle for å beskytte deg mot utslynging
av fremmedlegemer (slipeavfall, trespon, osv.).

Vernebriller hindrer at partikler slynges ut og skader
øynene dine. Støvmasker filtrerer partiklene som dannes
ved arbeidsoppgaven din. Langvarig eksponering for
sterkt støy kan svekke hørselen.

■ Hold besøkende i god avstand fra arbeidsområdet

og påse at de har verneutstyr på seg. Alle som
kommer inn i arbeidsområdet må bruke personlig
verneutstyr. Små elementer fra arbeidsstykket eller et

brukket tilbehør kan slynges ut utenfor arbeidsområdet
og forårsake alvorlige kroppsskader.

■ Hold det elektriske verktøyet på de isolerte

gripeflatene når du foretar arbeid der
skjæreredskapen kan få kontakt med skjulte
strømførende elektriske ledninger. Skjæreredskap

som får kontakt med strømførende elektriske ledninger
kan føre til at metalldelene på verktøyet blir strømførende
og at brukeren kan få støt.

■ Hold verktøyet alltid godt fast ved oppstart. Motorens

dreiemomentreaksjon, mens hastigheten øker mot
maks, kan føre til at verktøyet vrir seg.

■ Bruk klemmer til å støtte arbeidsstykket når det er

praktisk. Du må aldri holde et lite emne i hånden og
verktøyet i den andre når verktøyet brukes. Hvis du

spenner fast et lite arbeidsemne, er det mulig å styre
maskinen med hendene. Runde emner som stenger, rør
og slanger har en tendens til å rulle når de blir kappet, og
kan føre til at bladet setter seg fast eller hoppe mot deg.

■ Posisjoner ledningen slik at det ligger unna det

roterende tilbehøret. Hvis du mister kontroll over

verktøyet, kan ledningen kuttes eller kile seg fast og
hånden eller armen din kan da trekkes mot det roterende
tilbehøret.

■ Legg aldri fra deg verktøyet før tilbehøret har sluttet

helt å rotere. Det roterende tilbehøret kan komme i

kontakt med underlaget det står på og få deg til å miste
kontroll over verktøyet.

■ Etter at du har skiftet bits eller gjort justeringer,

sjekk at klomutteren, chucken eller andre
justeringsenheter er strammet godt. Løse

justeringsenheter kan uventet forskyve seg, forårsake
tap av kontroll, løse roterende komponenter vil kastes
ut med stor kraft.

■ Ikke la verktøyet gå når du frakter det. Det roterende

tilbehøret kan henge seg fast i klærne dine og skade
deg alvorlig.

■ Rengjør regelmessig verktøyets ventilasjonsspalter.

Motorens ventilasjon får støv til å komme inn i
motorhuset, noe som kan medføre altfor stor oppsamling
av metallpartikler og forårsake elektrisk støt.

■ Bruk ikke verktøyet i nærheten av brannfarlige

produkter. Gnister kan sette fyr i dem.

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

59

■ Bruk ikke tilbehør som krever kjølevæsker. Bruken

av vann eller kjølevæsker kan forårsake elektrisk støt,
som kan være livsfarlig.

Tilbakeslag og relaterte advarsler

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på et klemt eller
fastsittende roterende hjul, slipebånd, børste eller annet
tilbehør. Dersom utstyret har kjørt seg fast fører det raskt til
stans i den roterende delen, noe som fører til at man mister
kontrollen over verktøyet, og det slenges i den motsatte
retningen av rotasjonsretningen til det fastklemte tilbehøret.

Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller vris
i arbeidsstykket, vil skivens skarpe del trenge inn i
arbeidsstykkets overfl ate, noe som vil få skiven til å klatre
ut eller slå tilbake. Hjulet kan enten hoppe mot eller bort fra
operatøren, avhengig retning hjulet bevegelse på punktet
av knipe. I tilfelle tilbakeslag, kan slipeskiven også brekkes.

Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler:

■ Hold godt i verktøyet og still kroppen og armen din

slik at du kan kontrollere et eventuelt tilbakeslag. Det

er mulig å kontrollere tilbakeslagskrefter hvis operatøren
tar riktige forholdsregler.

■ Vær spesielt forsiktig når du arbeider på hjørner,

skarpe kanter, osv. Unngå at tilbehøret glir eller kiles
fast. Når du arbeider på hjørner eller skarpe kanter eller

når verktøyet glir, er det større fare for at tilbehøret låses
fast, og dermed at du mister kontroll over verktøyet og at
det oppstår tilbakeslag.

■ Ikke sett på et tannet sagblad. De kan øke faren for

tilbakeslag og tap av kontroll over verktøyet.

■ Skiven bør alltid mates inn i emnet i samme

retningen som skjæreeggen kommer ut fra emnet
(som er samme retning som sponene kastes). Hvis

skiven mates inn i feil retning, vil kutteenden på skiven
klatre ut av emnet og trekke maskinen i samme retning
som den mates.

■ Pass på at arbeidsemnet er godt festet når du bruker

rotasjonsfiler, kutteskiver, høyhastighetskutteskiver
eller kutteskiver av hardmetall. Slike skiver vil ta tak

hvis de stilles litt skrått i sporet, og kan sparke tilbake.
Når en kutteskive griper tak, vil selve skiven vanligvis gå
i stykker. Når en roterende fil, høyhastighetskutteskive
eller kutteskive av hardmetall griper tak, kan den hoppe
ut av sporet slik at du miste kontroll over verktøyet.

Sikkerhetsvarsler med tilknytning til vanlige slipe- eller
kappeoperasjoner

■ Bruk kun hjultyper som anbefales for ditt verktøy og

kun for de anbefalte bruksområdene. For eksempel
må du ikke slipe med kanten på et kappehjul. Slipende

kappeskiver er ment for periferisliping, når disse hjulene
utsettes for sidekrefter kan det oppstå splintring.

■ Slipekjegler og plugger med gjenger må kun brukes

med hele hjuldor med en selvstendig skulderflens
som har riktig størrelse og lengde. Riktige dor minker

faren for at delen knekker.

■ Ikke blokker kappehjulet eller legg overdrevet trykk

på verktøyet. Ikke gjør forsøk på å utføre et ekstremt
dypt kutt. Overbelastning når skiven øker lasten og

mottakeligheten for vridning og fastkjøring av skiven i
kuttet og muligheten til rekyl eller skivebrudd.

■ Ikke posisjoner hånden i linje med eller bak den

roterende skiven. Når skiven ved driftspunktet beveger

seg bort fra hånden din, kan den mulige rekylen
propellere den spinnende skiven og det elektriske
verktøyet rett mot deg.

■ Når hjulet går i klem, kjører seg fast eller når man

stanser kuttet av en eller annen grunn, skru av verktøyet
og hold det stille inntil hjulet har stanset helt. Gjør aldri
forsøk på å ta kappehjulet ut av sporet mens det fortsatt
er i bevegelse, i så fall kan du oppleve tilbakeslag. Sjekk

hva som har skjedd og rett opp for å unngå at hjulet går i
klem eller kjører seg fast igjen.

■ Ikke start kappingen på nytt mens kappehjulet

fortsatt står i arbeidsstykket. La hjulet nå maksimal
hastighet før du forsiktig setter det tilnbake i sporet
som er kappet. Hjulet kan blokkeres, krype ut eller slå

tilbake dersom verktøyet startes mens kappehjulet står
i arbeidsstykket.

■ Støtt opp plater og store arbeidsstykker for å

redusere faren for at kappehjulet kommer i beknip,
med tilhørende fare for tilbakeslag. Store plater har

en tendens til å sige under sin egen vekt. Støttene må
legges under begge sider av platen, nær sporet som
skal skjæres og nær kanten av platen.

■ Vær ekstra forsiktrig når du foretar et "lommekutt"

inn i en eksisterende vegg eller annet blindt
område. Det utstående hjulet kan kappe gass- og

vannrør, elektriske ledninger og objekter som kan føre
til tilbakeslag.

Sikkerhetsadvarsler som er spesifi kke for
stålbørstingsoperasjoner

■ Vær oppmerksom på at stålbustene kastes av

børsten, selv under vanlig bruk. Ikke overbelast
kablene ved å påføre for stor last på børsten.

Stålbustene kan enkelt trenge gjennom lette klær og/
eller huden.

■ La børstene gå i driftshastighet i minst ett minutt

før du bruker dem. I løpet av denne tiden skal ingen
stå foran eller i linje med børsten. Løse buster eller

strenger vil kastes i løpet av innkjøringstiden.

■ Rett tømmingen av den spinnende stålbørsten

bort fra deg. Små partikler og bittesmå fragmenter

kan kastes ut ved høy hastighet under bruk av disse
børstene og kan bli innstøpt i huden din.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Inspiser for og fjern alle spikre fra arbeidsstykket før

bruk av produktet. Å følge disse reglene vil redusere

risikoen for alvorlig personskade.

■ Ikke strekk hånden mot en bits som roterer.

Avstanden mellom en roterende bit og hånden din vil
ikke alltid være åpenbar.

■ Dette produktet er ikke ment for tannlegearbeider

eller arbeider på dyr eller mennesker i medisinsk
sammenheng. Det kan oppstå alvorlig skade.

■ Ikke slip eller sandblås varme, antennelige

materialer. Gnister fra hjulet kan antenne disse

materialene.

■ Ikke bøy fleksakselen med en radius som er mindre

enn 13 mm. Risikoen for overoppheting vil øke
betydelig.

■ Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede

emner kan påføre alvorlig personskade og materielle
skader.

Oversettelse av de originale instruksjonene

60

■ Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk

av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger
tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

■ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale
forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking
når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at
batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker
eller lekker. Sjekk med transportfi rmaet for ytterligere råd.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 146.

1. Spindellåsespak

2. Spenntangens mutter

3. Av/På-bryter

4. Oppbevaring av tilbehør

5. Skiftenøkkelholder

6. Kontrollskala for hastighet

7. Pennholder

8. Ledning

9. Roterende verktøy

10. Batteridør

11. Brukermanual

12. Batteripakke

13. Lader

VEDLIKEHOLD

■ Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens

du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører
vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble
verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet
starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

■ For service av maskinen, bruk kun produsentens

originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk
av andre deler kan skape fare eller føre til skade på
produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til
å tørke bort smuss, støv osv.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt
med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder
stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten,
noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

■ For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner

utføres av et autorisert verksted.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

Hastighet ubelastet

Nominell hastighet

V Volt

Likestrøm
Antall omdreininger eller bevegelser pr.

-1

min

Minutt

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

Ukrainsk samsvarsmerking

EurAsian Konformitetstegn

Hvis langt hår ikke holdes borte
fra luftinntaket, kan dette føre til
personskade.

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

Bruk øyebeskyttrelse

Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Lås

Låse opp

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

61

Nb

Av

Hastighet, minimum

Hastighet, maks

På

Deler eller tilbehør solgt separat

KONTROLLSKALAINNSTILLINGER

Type tilbehør Bruk Hastighet

Slipetromler

Filtpoleringshjul

Polering og rasping av metaller, stein, glass og keramikk Medium

Sandblåse tre høy

Stålbørste

Graveringsbit

Høyhastighets kutter

Konisk slipestein

Oversettelse av de originale instruksjonene

62

Forming av kurvede overfl ater og gravering av myke

Børste metall Medium

Gravering av myke metaller Sakte

metaller og tre

Slipemetall høy

høy

TILBEHØR

Figur Tilbehør Bruk

NORSK

trommelsliper med mandrel (Ø 6,4 mm)
(Ø 3,2 mm skaft/krage)

Skrunøkkel Fjerning og innsetting av tilbehørsbiter

Konisk slipestein Slipemetall

6,4 mm skruemandrel Feste til poleringsskiver

6,4 mm x 12,7 mm sandingstromler (60 korning, 120
korning)

brukes med trommelsandingsmandreng

Filtpoleringshjul

brukes med skruemandreng

Poleringskompositt

Stålbørsteskive Børste metall

0,8 mm graveringsbiter Gravering av myke metaller

Montering av slipetromler

Sandblåse tre

Polering og rasping av metaller, stein,
glass og keramikk

Polering og blanking av metaller og
plast

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Høyhastighets graveringskutter

Diamanthjul graveringskutter

Forming av kurvede overfl ater og
gravering av myke metaller og tre

Kutting og gravering av tre, jade,
keramikk, glass, herdet stål og
halvedle steiner

Oversettelse av de originale instruksjonene

63

При разработке этого роторного инструмента особое
внимание уделялось безопасности, производительности
и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

К использованию бормашины допускаются только
совершеннолетние, способные нести ответственность
за свои действия, после изучения инструкций и
предостережений в настоящем руководстве.

При использовании подходящих принадлежностей
изделие предназначено для стачивания, шлифовки,
придания формы, полировки, травления и гравировки.

Изделие предназначено только для личного
использования.

Используйте устройство строго по назначению,
указанному в настоящем руководстве. Использование
данного электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания,
инструкции, иллюстрации и спецификации,
поставляемый с этим электроинструментом.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже, может
привести к поражению электрическим током, пожару и /
или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для
дальнейшего использования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ О БЕЗОПАСНОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ

Незакрепленные регулировочные устройства
могут неожиданно сместиться, что приведет к
потере контроля и сильному выбросу свободно
вращающихся компонентов.

■ Этот электроинструмент может использоваться в

качестве инструмента для шлифовки, очистки щеткой,
полировки, резьбы или отрезания. Прочтите все
указания, инструкции, иллюстрации и спецификации,
поставляемый с этим электроинструментом.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже, может
привести к поражению электрическим током, пожару и /
или серьезным травмам.

■ Не используйте аксессуары, которые

не являются специально разработан и
рекомендован производителем инструмента.

Просто потому, что аксессуар может быть подключен
к вашей власти инструмент, он не обеспечивает
безопасную эксплуатацию.

■ Номинальная скорость аксессуар должен

быть по меньшей мере равную максимальной
скорости отмечается электроинструмента. Не

допускайте превышения номинальной скорости при
использовании насадок для измельчения, это может
привести к их поломке.

■ Наружный диаметр и толщина ваших аксессуаров

должна быть в пределах возможностей рейтинг
вашего электроинструмента. Принадлежности

неправильного размера не могут контролироваться
надлежащим образом.

■ Размер внутреннего отверстия кругов,

шлифовальных барабанов и других

приспособлений должен точно
соответствовать размеру шпинделя или цанги
электроинструмента. Приспособления, размеры

которых не в точности соответствуют деталям
электроинструмента, будут несбалансированы, что
вызывает сильную вибрацию и может привести к
потере управления.

■ Круги, устанавливаемые на оправку,

шлифовальные барабаны, резцы и другие
приспособления должны быть полностью
вставлены в цангу или патрон. Если оправка

недостаточно удерживается и/или диск выступает
слишком далеко, установленный диск может
разболтаться и слететь на высокой скорости.

■ Не используйте поврежденный аксессуар. Перед

каждым использованием следует осмотреть
шлифовальные круги на предмет сколов и
трещин, шлифовальные барабаны – на предмет
трещин, разрывов и износа, а проволочную
щетку – на предмет неплотно сидящих или
треснутых щетин. Если инструмент или аксессуар
упал, проверьте его на предмет повреждений
или установите неповрежденные аксессуары.
После осмотра и
позиционировать себя и окружающих от
плоскости вращающегося принадлежности
и запуска инструмента при максимальной
скорость без нагрузки в течение одной минуты.

Поврежденные аксессуары, как правило, развалится
в течение этого времени испытания.

■ Использовать средства индивидуальной

защиты. В зависимости от приложения,
используйте маску, защитные очки или защитные
очки. В случае необходимости надевайте маску
от пыли, защитными наушниками, перчатки и
фартук семинар, способных остановить малых
абразивные или заготовки фрагментов. Для

защиты глаз должны быть в состоянии остановить
полеты мусора в различных операций. Респиратор
или противогаз
частиц, созданных на операцию. Длительное
воздействие высокой интенсивности шума может
привести к потере слуха.

■ Держите прохожих на безопасном расстоянии

от рабочей области. Лица, которые прибывают
области работы должны носить средства
индивидуальной защиты. Фрагменты заготовки

или сломанный инструмент может улететь и стать
причиной травм вне непосредственной близости от
места работы.

■ При работе держите инструмент за рукоятки

с электроизолирующим покрытием, так как
пильное полотно может наткнуться на скрытую
электропроводку. В результате контакта полотна

с проводом, находящимся под напряжением,
металлические части инструмента также могут
оказаться под напряжением, что приведет к
поражению работающего электрическим током.

■ Всегда крепко держите инструмент во

время пуска. Реактивный вращающий момент
электродвигателя при разгоне до полной скорости
может вызвать закручивание инструмента.

■ По возможности зажимайте обрабатываемую

деталь в тисках. Запрещается держать

установки устройства,

должен быть способен фильтрации

Перевод оригинальных инструкций

64

небольшую заготовку в одной руке, а инструмент
в другой руке во время работы. Установив

небольшие детали в тиски, вы сможете освободить
руки, чтобы контролировать инструмент. Круглые
детали, такие как штыри или трубы, имеют свойство
откатываться при резке, что может привести
к защемлению режущего инструмента или его
отбрасыванию в сторону оператора.

■ Позиция шнур подальше от вращающегося

устройства. Если вы потеряете контроль, мозг
может сократить или зацепил и рукой или рукой
может быть втянута в прядильных аксессуар.

■ Никогда не лежал электрический инструмент,

пока аксессуар пришла к полной остановке.

Прядильных инструмент может захватить
поверхность и вытащить из розетки вне вашего
контроля.

■ После замены головок или выполнения

какой-либо регулировки убедитесь, что
гайка цанги, патрон или любые другие
регулирующие устройства надежно затянуты.

Незафиксированные регулировочные устройства
могут неожиданно сместиться, что приведет
к потере контроля и сильному выбрасыванию
незакрепленных вращающихся компонентов.

■ Не запускайте электроинструмента при

проведении его на вашей стороне. Случайный
контакт с прядильных аксессуар может загвоздка
одежду, потянув за принадлежность в ваше тело.

■ Регулярно очищайте воздушные силы

инструмента отверстия. Вентилятор двигателя
будет опираться пыли внутри корпуса и чрезмерное
накопление сухого металла может привести к
опасности поражения электрическим током.

■ Не работайте с электроинструментом вблизи

легковоспламеняющихся материалов. Искры
могут воспламенить эти материалы.

■ Не используйте аксессуары, которые требуют

жидких хладагентов. Использование воды или
других жидких хладагентов может привести к
поражению электрическим током или удара.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ОТ­СКОКОМ ИНСТРУМЕНТА

Обратный удар является внезапной реакцией на
зацепление или застревание вращающегося диска,
шлифовальной ленты, щетки или иного приспособления.
Зацепление или застревание вызывает быстрое
застопоривание
что, в свою очередь, бросает неконтролируемый
электроинструмент в направлении, противоположном
вращению приспособления.

Например, заклинивание отрезного круга в заготовке
и зажим кромки круга в зоне защемления, может
привести к резкому отскоку инструмента. Колесо может
либо переходить к наблюдателю или от оператора, в
зависимости от направления движения колеса в точке
защемления. Абразивные круги могут сломать и в этих
условиях.

Отдача является результатом злоупотребления
властью инструмента и / или неправильный оперативных
процедур или условий, и ее можно избежать путем
принятия надлежащих мер предосторожности, которые
приводятся ниже.

вращающегося приспособления,

Поддержание крепко электроинструмент и
положение тела и рук, чтобы вас не поддаваться
отдачи сил. При соответствующих мерах

предосторожности оператор может контролировать
силу отбрасывания.

■ Использование специальных осторожны при

работе с углов, острых краев т.д. Избегайте
подпрыгивая и непредусмотренные аксессуар.

Уголки, острых кромок или подпрыгивая имеют
тенденцию к топляк вращающиеся принадлежности
и привести к потере контроля и отдачи

■ Не устанавливайте полотно с зубьями. Такие

лопасти создают частые отдачи и потери контроля.

■ Всегда вводите режущий инструмент в материал

в направлении, в котором режущее полотно
выходит из материала (это направление
совпадает с направлением выбрасывания
стружки). При вводе инструмента в неверном

направлении режущее полотно выбрасывает
инструмент из материала в направлении ввода.

■ Всегда тщательно фиксируйте рабочий материал

в тисках при использовании шлифовальных
кругов, отрезных кругов, отрезных дисков из
быстрорежущей стали и режущих дисков из
карбида вольфрама. При небольшом отклонении от

паза такие диски цепляются и могут отбрасываться.
Сам отрезной диск при таком застревании, как
правило, ломается. При застревании шлифовального
круга, отрезного диска из
режущего диска из карбида вольфрама они могут
отбрасываться из паза и оператор может потерять
управление инструментом.

Специальные указания по ехнике безопасности при
операциях шлифования и абразивной отрезке

■ Используйте только рекомендованные типы

кругов для вашего электроинструмента и
только по своему предназначению. Например,
не допускается шлифование боковыми
поверхностями отрезного круга. Абразивные

отрезные круги предназначаются для работы
периферией круга, боковые силы, возникающие при
такой работе, могут привести к обламыванию краев.

■ Для шлифовальных конусов с насечкой и

ромбовидных фрез используйте только
неповрежденные оправки с неснимаемым
фланцем, которые имеют надлежащий размер
и длину. Надлежащие оправки снижают опасность

поломки.

■ Не зажимайте отрезной диск и не прилагайте

чрезмерных усилий. Не делайте разрезы
чрезмерной глубины. Перенапряжение

колеса увеличивает нагрузку и подверженность
перекручиванию или зацеплению колеса в разрезе,
а также возможность отдачи или поломки колеса.

■ Не располагайте руку на одной линии с

вращающимся колесом и позади него. Когда
колесо в момент работы отходит от вашей руки,
возможная отдача может толкнуть вращающееся
колесо и электроинструмент прямо на вас.

■ Если круг зажался, зацепился, или когда резка

была прекращена по какой-либо причине,
выключите электроинструмент и удерживайте
его неподвижно до полной остановки круга.

быстрорежущей стали и

РУССКИЙ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Перевод оригинальных инструкций

65

Никогда не пытайтесь вынимать отрезной круг из
разреза на ходу, так как может произойти отскок.

Выясните причины зажимания или зацепления круга
и предпримите меры по их устранению.

■ Не возобновляйте резание, если круг находится

в заготовке. Дождитесь, пока диск не наберет
полную скорость, и осторожно вводите круг в
обрабатываемую деталь. Если электроинструмент

повторно запускается, когда отрезной круг находится
в заготовке, то круг может заклинить, податься на
оператора или отскочить.

■ Поддерживайте панели и любые

крупногабаритные заготовки, чтобы уменьшить
опасность заклинивания круга и отскока. Большие

заготовки могут прогибаться под собственным
весом. Опоры следует размещать под панелью,
рядом с линией пропила и ближе к краю панели с
обеих сторон круга.

■ Соблюдайте предельную осторожность при

выполнении врезок в существующие стены
или другие глухие зоны. Рельефный круг

можно использовать для отрезания газовых и
водопроводных труб, электрических проводов или
предметов, могущих вызвать отскок.

Предупреждения о безопасности, относящиеся к
очистке проволочной щеткой

■ Имейте в виду, что щетина высвобождается

из щетки даже во время обычной работы.
Не перенапрягайте щетину, прикладывая
чрезмерную нагрузку на щетку. Проволочная

щетина может легко проколоть легкую одежду и/или
кожу.

■ Оставьте щетки работать с рабочей скоростью

не менее одной минуты, прежде чем их
использовать. В течение этого времени никто не
должен стоять перед щеткой или на одной линии
с ней. Во время подготовительной работы будут

высвобождаться щетинки.

■ Направьте сторону выгрузки вращающейся

проволочной щетки от себя. Мелкие частицы и
крошечные кусочки проволоки могут высвобождаться
с высокой скоростью во время использования этих
щеток и могут застрять в вашей коже.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИ­КЕ БЕЗОПАСНОСТИ

■ Проверьте и удалите все гвозди из заготовки

перед использованием изделия. Соблюдение
этого указания поможет предотвратить получение
тяжких телесных повреждений.

■ Не допускайте попадания рук в область

вращающейся насадки. Близкое расположение
вращающейся насадки относительно руки не всегда
может быть очевидным.

■ Это изделие не предназначено для

использования в качестве бормашины, для
выполнения операций на человеке или в
ветеринарной медицине. Опасность получения

серьезных травм.

■ Не шлифуйте легковоспламеняющиеся

материалы. Искры от колеса могут воспламенить
эти материалы.

■ Не сгибайте гибкий вал с радиусом менее 13 мм.

Риск перегрева значительно увеличится.

■ Зажимайте обрабатываемое изделие зажимным

устройством. Незажатые обрабатываемые изделия
могут стать причиной тяжелых травм и повреждений.

■ Продолжительное использование инструмента

без перерыва может привести к травмам. При
использовании инструмента в течение длительного
времени делайте регулярные перерывы.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Рекомендуемая температура окружающей среды

для зарядного устройства в процессе зарядки
должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности пожара в результате

короткого замыкания, травм и повреждения изделия
не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или
зарядное устройство в жидкости и не допускайте
попадания жидкостей внутрь устройств или
аккумуляторов. Коррозионные и проводящие
жидкости, такие как соленый раствор, определенные
химикаты, отбеливающие средства или содержащие
их продукты, могут привести к короткому

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в
соответствии с местными и государственными
правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной
соблюдайте все специальные требования по упаковке
и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные
батареи не вступали в контакт с другими батареями
или проводимыми материалами при транспортировке,
для этого защитите оголенные разъемы изоляцией,
изолирующими колпачками или лентами. Не
переносите батареи с повреждениями или утечками.
За дальнейшими консультациями обратитесь в
транспортно-экспедиционную компанию.

замыканию.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 146.

1. Рычаг фиксатора шпинделя

2. Гайка патрона

3. Тумблер включения/выключения

4. Крепления для хранения принадлежностей

5. Держатель для ключа

6. Регулятор скорости

7. Подставка

8. Шнур

Перевод оригинальных инструкций

66

9. Фреза

10. Гнездо подключения батареи

11. Руководство пользователя

12. Аккумулятор

13. Зарядное устройство

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться

к источнику питания, когда вы разбираете его
компоненты, выполняете регулировку, очистку,
проводите техническое обслуживание, или когда
прибор не используется. Отключение инструмента
от источника питания предотвращает его случайный
пуск, который может привести к получению тяжелой
травмы.

■ При выполнении технического обслуживания

используйте только оригинальные запчасти,
аксессуары и насадки от производителя.
Использование других запчастей может
представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы
чувствительны к воздействию различных бытовых
растворителей и в результате их использования
могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр.
пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе,
пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми
частями. Эти химикаты содержат вещества,
которые могут испортить, ослабить или разрушить
пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

■ Для большей безопасности и надежности

все ремонтные работы должны проводиться
авторизованным сервисным центром.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Сигнал опасности

Скорость на холостом ходу

Номинальная скорость

V Вольт

Постоянный ток
Оборотов или возвратно-

-1

min

поступательных движений в минуту
Знак соответствия европейским

стандартам

Знак соответствия стандартам
Великобритании

Попадание длинных волос в
воздушное отверстие может привести
к травме.

Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

Применяйте средства защиты органов
зрения

Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться
вместе с бытовыми отходами.
Утилизируйте, если имеется
специальное техническое
оборудование. По вопросам
утилизации проконсультируйтесь
с местным органом власти или
предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Зафиксировать

Расцепить

Примечание

Скорость, минимальная

Скорость, максимальная

Выкл

Включение

Детали или принадлежности,
приобретаемые отдельно

РУССКИЙ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Знак соответствия Украины

Знак Евразийского Соответствия

Перевод оригинальных инструкций

67

НАСТРОЙКИ РЕГУЛЯТОРА СКОРОСТИ

Тип приспособления Применение Скорость

Шлифовальные барабаны

Войлочные полировальные
круги

Проволочная щетка

Гравировальный наконечник

Скоростной резак

Конусный шлифовальный
камень

Шлифовка дерева высокая

Полирование и шлифование металлов, камней,

стекла и керамики

Полировка металла Среднее

Гравировка на мягких металлах Медленно

Придание формы изогнутым поверхностям и

гравировка на мягких металлах и дереве

Шлифовка металла высокая

Среднее

высокая

Перевод оригинальных инструкций

68

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

Рисунок Принадлежность Применение

РУССКИЙ

Шпиндель барабанного шлифовального станка (Ø 6,4
mm)
(Ø 3,2 мм хвостовик/цанга)

Гаечный ключ

Конусный шлифовальный камень Шлифовка металла

Винтовой шпиндель 6,4 мм Установка на полировочных колесах

Шлифовальные барабаны 6,4 x 12,7 мм (60G, 120G)

используется с оправкой барабанного
шлифовального станка

Войлочные полировальные круги

используется с винтовой оправкой

Полировальный состав

Колесо проволочной щетки Полировка металла

0,8 мм гравировальный наконечник Гравировка на мягких металлах

Высокоскоростная фреза для гравировки

Установка шлифовальных
барабанов

Снятие и вставка вспомогательных
наконечников

Шлифовка дерева

Полирование и шлифование
металлов, камней, стекла и
керамики

Полирование и глянцевание
металлов и пластмасс

Придание формы изогнутым
поверхностям и гравировка на
мягких металлах и дереве

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Сферическая алмазная фреза для гравировки

Резка и гравировка древесины,
нефрита, керамики,
стекла, закаленной стали и
полудрагоценных камней

Перевод оригинальных инструкций

69

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые
механические воздействия на упаковку при
транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование
любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей.
При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

.

Хранение без упаковки не допускается.

Месяц

Январь Февраль

Март Апрель Май Июнь Июль Август

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной
проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на
поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления
W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно
приведенной ниже таблице,

на примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце
различается от года в год.

Сентябрь

Октябрь Ноябрь Декабрь Год

2015

Перевод оригинальных инструкций

70

W przypadku tego narzędzia obrotowego zwrócono
szczególną uwagę na zapewnienie bezpieczeństwa,
wysokiej wydajności oraz niezawodności.

PRZEZNACZENIE

To narzędzie rotacyjne powinny obsługiwać odpowiedzialne
za swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i
zrozumiały instrukcje oraz ostrzeżenia zawarte w niniejszym
podręczniku.

Produkt przeznaczony jest do szlifowania, wygładzania,
rzeźbienia, polerowania, wytrawiania i grawerowania przy
użyciu odpowiednich akcesoriów.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie przez
konsumentów.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z
przeznaczeniem. Używanie narzędzi w sposób niezgodny
z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o uważne zapoznanie

się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami
dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w
nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie
jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne
obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do
wykorzystania w przyszłości.

NARZĘDZIE OBROTOWE – OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa wspólne
dla operacji szlifowania, wygładzania, czyszczenia
szczotką metalową, polerowania, grawerowania lub
cięcia ściernego.

■ To narzędzie z napędem przeznaczone jest do

pracy jako szlifierka, szczotka druciana, polerka,
grawerka lub narzędzie do odcinania. Prosimy
o uważne zapoznanie się z ostrzeżeniami,
instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym
narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie

przestrzeganie przedstawionych nizej zaleceń mogłoby
pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia
prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

■ Nie należy używać akcesoriów, które nie zostały

zaprojektowane specjalnie do tego urządzenia i
które nie są zalecane przez producenta. Nawet jeżeli

da się zamontować jakąś przystawkę na narzędziu, nie
oznacza to, że można bezpiecznie używać narzędzia z
tą przystawką.

■ Prędkość znamionowa przystawki powinna być

równa lub większa od prędkości maksymalnej
oznaczonej na narzędziu. Akcesoria do szlifowania

pracujące z większą prędkością niż ich prędkość
znamionowa mogą pęknąć i odpaść od urządzenia.

■ Średnica zewnętrzna i grubość akcesoria powinny

odpowiadać charakterystyce podanej dla narzędzia.

Nieprawidłowo dobrane akcesoria nie mogą być
odpowiednio kontrolowane.

■ Rozmiar tarczy, bębnów wygładzających oraz

dopasowany do wrzeciona lub tulei zaciskowej
elektronarzędzia. Akcesoria niepasujące dobrze

do wrzeciona elektronarzędzia będą źle wyważone,
wpadną w nadmierne wibracje i mogą spowodować
utratę kontroli nad narzędziem.

■ Tarcze na trzpieniu, bębny wygładzające, noże lub

inne akcesoria muszą być w pełni zamocowane
w tulei zaciskowej lub uchwycie. Jeśli trzpień jest

nieodpowiednio zamocowany oraz/lub nawis tarczy jest
zbyt duży, zamocowana tarcza może ulec poluzowaniu i
może zostać odrzucona z dużą prędkością.

■ Nie należy używać uszkodzonych akcesoriów.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić akcesoria,
takie jak tarcze ścierne na obecność pęknięć lub
uszkodzeń, bębny wygładzające na obecność
pęknięć, rozerwań lub nadmiernego zużycia oraz
szczotki druciane na obecność poluzowanych
lub pękniętych drutów. W przypadku upuszczenia
elektronarzędzia lub przystawki, sprawdź, czy
nie są one uszkodzone, w razie potrzeby wymień
przystawkę. Po sprawdzeniu, że przystawka jest
w dobrym stanie i po jej zainstalowaniu, należy
pozostać na dystans od ruchomych przystawek
i poczekać przez minutę, aż narzędzie osiągnie
maksymalną prędkość. Jeżeli przystawka jest

uszkodzona, połamie się ona podczas tego testu.

■ Stosować środki ochrony osobistej. W zależności

od tego do czego używacie wasze narzędzie,
załóżcie maskę zabezpieczającą, lub okulary
zabezpieczające. W razie potrzeby, załóżcie maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice i fartuch
ochronny, które zabezpieczają przed odrzutem
ciał obcych (opiłki, wióry, itd.). Okulary ochronne

umożliwiają uniknąć skaleczenia oczu spowodowanego
odrzutem odpadów. Maski przeciwpyłowe służą do
filtrowania mikroskopijnych cząsteczek wydzielających
się podczas wykonywanych prac. Wystawienie na
wysoki poziom hałasu, może spowodować utratę słuchu.

■ Wszystkie osoby wizytujące powinny nosić

wyposażenie ochronne i zostawać w odpowiedniej
odległości od strefy roboczej. Każdy, kto wchodzi
do strefy roboczej musi nosić sprzęt ochrony
osobistej. Elementy połamanego przedmiotu do obróbki

czy akcesoria, mogą być odrzucone poza zakres strefy
roboczej i spowodować poważne obrażenia cielesne.

■ Urządzenie elektryczne należy trzymać za izolowany

uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia
przewodu pod napięciem. Kontakt z przewodem pod

napięciem może spowodować przepływ prądu przez
metalowe elementy urządzenia i porażenie operatora.

■ Podczas uruchamiania zawsze należy trzymać

rękoma. Moment obrotowy silnika przy przyspieszaniu

do pełnej prędkości może spowodować wirowanie
narzędzia.

■ W miarę możliwości należy używać zacisków do

podparcia przedmiotu obrabianego. Nie wolno
trzymać małego obrabianego elementu jedną ręką,
a włączonego narzędzia drugą ręką. Umieszczenie

małego przedmiotu obrabianego w imadle pozwala
na swobodną kontrolę narzędzia dłońmi. Przedmioty
okrągłe, takie jak kołki ustalające lub rury, mają
tendencję do toczenia się w trakcie cięcia, a to może
skutkować uwięźnięciem ostrza lub odrzuceniem go w
stronę operatora.

■ Należy umieścić przewód zasilający w taki sposób,

by nie stykał się z obracającymi się akcesoriami. W

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

71

przypadku utraty kontroli nad narzędziem, może dojść
do przecięcia lub pochwycenia przewodu zasilającego
i wciągnięcia dłoni czy ramienia do obracającego się
akcesoria.

■ Nie odkładajcie narzędzia zanim przystawka

nie będzie zupełnie zatrzymana. Obracająca się

przystawka mogłaby się zetknąć z powierzchnią, na
którą ją położono i doprowadzić do utraty kontroli nad
narzędziem.

■ Po wymianie końcówek lub regulacji należy upewnić

się, że nakrętka tulei zaciskowej, uchwytu lub innego
mocowania jest dobrze dokręcona. Luźne urządzenia

regulacyjne mogą nieoczekiwanie przesunąć się,
powodując utratę kontroli — luźne elementy obrotowe
zostaną wówczas gwałtownie wyrzucone.

■ Nie należy używać narzędzia podczas transportu.

Obracająca się przystawka mogłaby zostać pochwycona
przez ubrania i doprowadzić do poważnego zranienia.

■ Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

narzędzia. Wentylacja silnika wprowadza kurz do

wewnątrz obudowy silnika, co może być przyczyną
nadmiernego nagromadzenia cząsteczek stalowych i
spowodować porażenie prądem elektrycznym.

■ Nigdy nie używajcie waszego narzędzia w pobliżu

produktów łatwopalnych. Iskry mogłyby spowodować

podpalenie narzędzia.

■ Nie używajcie akcesoriów wymagających płynów

chłodzących. Używanie wody czy płynów chłodzących

może spowodować porażenie prądem elektrycznym,
nawet śmiertelne.

ZJAWISKO ODBICIA I ZWIĄZANE Z NIM OSTRZEŻENIA

Odrzut polega na gwałtownym odskoku na skutek
zaklinowania lub zablokowania obracającej się tarczy,
bębna wygładzającego, szczotki lub innych akcesoriów.
Zaklinowanie lub zablokowanie powoduje gwałtowne
utknięcie obracającego się przyrządu, co w rezultacie
powoduje niekontrolowany odskok elektronarzędzia w
kierunku przeciwnym do obrotów przyrządu.

Np. przytarta lub zakleszczona tarcza ścierna, której krawędź
zagłębiona w szczelinie na skutek ruchu obrotowego
próbuje wydostać się z zakleszczenia może odskoczyć
od obrabianego przedmiotu, powodując gwałtowny odrzut
elektronarzędzia. Ściernica moż
z dala od operatora, w zależności od kierunku ruchu koła w
punkcie zakleszczenia. W przypadku odbicia, tarcza ścierna
może również się połamać.

Można go uniknąć podejmując środki ostrożności.

■ Trzymajcie mocno narzędzie dwoma rękami i

ustawcie ciało i ramię tak, by móc skontrolować
ewentualne odbicie. Jeżeli stosowane zostaną

należyte środki ostrożności, operator może kontrolować
siły powodujące odrzut.

■ Należy zwracać szczególną uwagę przy obrabianiu

kątów, ostrych krawędzi, itd. Unikać wpadnięcia w
poślizg lub pochwycenia akcesoria. Przy obrabianiu

kątów, ostrych krawędzi, czy wpadnięciu w poślizg
narzędzia, zachodzi większe ryzyko zablokowania
akcesoria, co może doprowadzić do utraty panowania
nad narzędziem i odrzutu.

■ Nie mocować ostrza piły zębatej! Mogłoby to

spowodować ryzyko odrzutu i utratę kontroli nad
narzędziem.

e odskoczyć w kierunku lub

■ Zawsze wprowadzać ostrze w materiał w tym samym

kierunku, w którym krawędź tnąca opuszcza materiał
(czyli w kierunku wyrzutu wiórów). Gdy narzędzie

wprowadzane jest w niewłaściwym kierunku, krawędź
tnąca w miejscu opuszczenia przedmiotu obrabianego
przemieszcza się w górę, co skutkuje ciągnięciem
narzędzia w kierunku takiego posuwu.

■ W przypadku stosowania pilników obrotowych,

przecinaków ściernych, frezów szybkoobrotowych
lub frezów z węgliku wolframu należy zawsze
dokładnie mocować przedmiot. Tego rodzaju

końcówki w przypadku niewielkiego przechylenia w
rowku będą więznąć, co może prowadzić do odrzutu.
Uwięźnięcie przecinaka ściernego zwykle skutkuje
jego pęknięciem. Uwięźnięcie pilnika obrotowego, frezu
szybkoobrotowego lub frezu z węgliku wolframu może
skutkować jego wyrzutem z rowka i utratą kontroli nad
narzędziem.

Specjalne ostrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa
dotyczące szlifowania i cięcia

■ Należy wyłącznie stosować typy tarczy zalecane

do użytku z danym elektronarzędziem oraz zgodnie
z ich przeznaczeniem. Przykładowo, nie należy
szlifować boczną powierzchnią tarczy tnącej.

Tarcze przeznaczone do szlifowania obwodowego; siły
boczne oddziałujące na tarcze mogą spowodować ich
zniszczenie.

■ W przypadku gwintowanych stożków i kołków

ściernych należy wyłącznie stosować nieuszkodzone

trzpienie tarczy z niezataczanymi kołnierzami o
odpowiednim rozmiarze i długości. Stosowanie

odpowiednich trzpieni ograniczy ryzyko uszkodzenia.

■ Nie blokować tarczy tnącej i nie dociskać za

mocno. Nie próbować ciąć materiału zbyt głęboko.

Nadmierne naprężenie tarczy zwiększa obciążenie i
podatność na skręcanie lub zaczepianie koła w nacięciu,
a także możliwość odbicia lub złamania tarczy.

■ Nie ustawiać dłoni w płaszczyźnie obracającej się

tarczy i za nią. Kiedy tarcza w punkcie pracy oddala

się od dłoni operatora, możliwe odbicie wsteczne może
spowodować wyrzut obracającej się tarczy i narzędzia
bezpośrednio w kierunku operatora.

■ Jeśli tarcza zablokuje się lub jeśli cięcie zostanie

przerwane z innego powodu, należy odłączyć
elektronarzędzie od źródła zasilania i przytrzymać
elektronarzędzie, aż do chwili całkowitego
zatrzymania. Nie wolno usiłować zdejmować tarczy
tnącej, gdy tarcza się obraca, ponieważ może dojść
do odrzutu lub odskoczenia urządzenia. Sprawdzić

przyczynę i podjąć odpowiednie działania, aby
wyeliminować przyczynę zablokowania tarczy.

■ Nie wznawiać cięcia, gdy urządzenie styka się

z ciętym materiałem. Należy poczekać aż tarcza
nabierze pełnej prędkości i ostrożnie przyłożyć
tarczę do szczeliny cięcia. Tarcza może zaklinować

się, wykonać gwałtowny ruch lub odskoczyć, jeśli
elektronarzędzie zostanie uruchomione w chwili
kontaktu z obiektem.

■ Podeprzeć panele lub inne cięższe obrabiane

obiekty, aby ograniczyć ryzyko zakleszczenia tarczy
i odrzutu. Duże obiekty mogą załamać się/ugiąć pod

własnym ciężarem. Podpory muszą być umieszczone
pod obrabianym materiałem blisko linii cięcia i blisko

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

72

krawędzi materiału, po obu stronach tarczy.

■ Należy zachować szczególną ostrożność w

przypadku wykonywania cięcia kieszeniowego
w istniejących ścianach lub innych strukturach
nieprzelotowych. Wystająca tarcza może przeciąć

przewody instalacji gazowej lub wodnej, przewody
elektryczne lub obiekty, które mogą spowodować odrzut.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dotyczące
operacji czyszczenia szczotką drucianą

■ Należy pamiętać, że szczecina druciana jest

wyrzucana przez szczotkę nawet podczas
zwykłej pracy. Nie naprężać nadmiernie drutów,
przykładając nadmierne obciążenie do szczotki.

Szczecina druciana może łatwo przenikać przez lekką
odzież i/lub skórę.

■ Przed użyciem szczotek należy pozostawić je na co

najmniej 1 minutę włączone z roboczą prędkością
obrotową. W tym czasie nikt nie powinien stać przed
szczotką lub w jej płaszczyźnie. Luźne włosy lub druty

zostaną wyrzucone w trakcie pierwszego okresu pracy
bez obciążenia.

■ Elementy wyrzucane z obracającej się szczotki

drucianej należy skierować z dala od użytkownika.

Podczas używania tych szczotek małe cząstki i
drobne fragmenty drutu mogą być wyrzucane z dużą
prędkością, osadzając się w skórze.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

■ Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

należy sprawdzić i usunąć wszystkie gwoździe z
przedmiotu obrabianego. Przestrzeganie tej zasady

ograniczy ryzyko poważnych urazów ciała.

■ Nie sięgać ręką w miejsce pracy wirującej końcówki

roboczej. Bliskość wirującej przystawki nie zawsze

musi być oczywista.

■ Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w

stomatologii, weterynarii ani medycynie. Grozi to

poważnym zranieniem.

■ Nie szlifować materiałów łatwopalnych. Iskry z tarczy

mogłyby spowodować ich zapłon.

■ Nie zginać wałka giętkiego tak, by promień zgięcia

był mniejszy niż 13 mm. Zagrożenie przegrzewaniem
się istotnie wzrośnie.

■ Obrabiany element należy zamocować za

pomocą zacisku. Niezabezpieczone elementy mogą

spowodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenia.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować

obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W
przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas
należy pamiętać o regularnych przerwach.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu

ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno

zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani
ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to,
aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne
ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub
przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone
chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające
wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i
krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi
wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania
akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią.
Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi
akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas
transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte
złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub
taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani
nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można
uzyskać w fi rmie spedycyjnej.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 146.

1. Dźwignia blokująca wrzeciono

2. Nakrętka uchwytu narzędziowego

3. Przełącznik Wł-Wył

4. Schowek na akcesoria

5. Uchwyt na klucz maszynowy

6. Regulator prędkości

7. Uchwyt na lutownicę

8. Przewód

9. Uniwersalne narzędzie obrotowe

10. Gniazdo akumulatora

11. Podręcznik operatora

12. Bateria

13. Ładowarka

KONSERWACJA

■ Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła

zasilania podczas montażu części, regulacji,
czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany.
Odłączenie produktu od zasilania pozwala zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby
spowodować obrażenia.

■ W przypadku serwisowania należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne. akcesoria oraz osprzęt
producenta. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby
spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze
narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw
sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie
rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie
czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami
ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty
chemiczne zawierają substancje, które mogłyby
uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

73

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

spowodować poważne zranienie.

■ Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa i

niezawodności, wszystkie naprawy powinny być
przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

Bieg, minimalne

SYMBOLE PRODUKTU

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Prędkość bez obciążenia

Prędkość znamionowa

V Wolt

Prąd stały

-1

min

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Symbol zgodności z przepisami
europejskimi

Symbol zgodności z przepisami
brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami
ukraińskimi

Znak zgodności EurAsian

Nietrzymanie długich włosów z dala
od wlotu powietrza może spowodować
obrażenia ciała.

Przed uruchomieniem urządzenia
prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Bieg, maksymalny

Wyłączone

Wł

Części lub akcesoria sprzedawane
oddzielnie

Stosować środki ochrony wzroku

Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Blokada

Odkręcenie uchwytu

Uwaga

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

74

NASTAWY PRĘDKOŚCI

Typ przystawki Zastosowania Bieg

POLSKI

Bębny szlifi erskie

Koła fi lcowe do polerowania

Szczotka o sztywnym włosiu

Końcówka grawerująca

Obcinak wysokoobrotowy

Stożkowy kamień ścierny

Wygładzanie drewna wysoki

Polerowanie i wygładzanie metali, kamienia, szkła i

ceramiki

Szczotkowanie metalu Średnia

Grawerowanie miękkich metali Niska

Kształtowanie powierzchni zakrzywionych oraz

grawerowanie miękkich metali i drewna

Szlifowanie metalu wysoki

Średnia

wysoki

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

75

AKCESORIUM

Rysunek Akcesorium Zastosowania

Trzpień szlifi erki bębnowej (Ø 6,4 mm)
(Trzonek z oprawką Ø 3,2 mm)

Kluczyk Demontaż i montaż akcesoriów

Stożkowy kamień ścierny Szlifowanie metalu

6,4 mm Trzpień śrubowy Montaż do tarcz polerskich

Bębny szlifujące 6,4 mm x 12,7 mm (ziarno 60, ziarno
120t)

stosowane z trzpieniem bębna szlifującego

Koła fi lcowe do polerowania

stosowane z trzpieniem gwintowanym

Środek do polerowania

Montaż bębnów szlifi erskich

Wygładzanie drewna

Polerowanie i wygładzanie metali,
kamienia, szkła i ceramiki

Polerowanie i czyszczenie metali i
tworzyw sztucznych

Szczotka obrotowa o sztywnym włosiu Szczotkowanie metalu

Końcówka grawerująca 0,8 mm Grawerowanie miękkich metali

Szybki frez do grawerowania

Frez do grawerowania z tarczą diamentową

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

76

Kształtowanie powierzchni
zakrzywionych oraz grawerowanie
miękkich metali i drewna

Cięcie i grawerowanie drewna, jadeitu,
ceramiki, szkła, stali hartowanej i
kamieni półszlachetnych

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při
návrhu vašeho rotačního nástroje.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Toto rotační nářadí je určeno k používání dospělými
osobami, které četly návod k použití, chápou rizika
a nebezpečí s ním spojená a mohou být považovány
za osoby zodpovědné za své jednání.

Při osazení příslušnými doplňky je tento výrobek určen
k broušení, pískování, tesání, uhlazování, leštění, leptání,
rytí a gravírování.

Výrobek je určen pouze pro spotřebitelské využití.
Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném

použití. Použití elektricky poháněného nástroje pro práce
jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou
situaci.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny

a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte
si ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K OTÁČIVÉMU
NÁSTROJI

Bezpečnostní upozornění společné pro broušení,
smirkování, obrušování kartáčem, leštění, vyřezávání
a řezání.

■ Toto elektrické nářadí je určeno k používání jako

bruska, brus, drátěný kartáč, leštička, řezbářský
nebo řezací nástroj. Přečtěte si pozorně upozornění,
pokyny a technické specifikace dodané s nářadím
a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených

pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem
a/nebo jiné vážné zranění.

■ Nepoužívejte příslušenství, které není vyrobeno pro

tento nástroj a které není doporučeno výrobcem. I

když lze příslušenství jiných výrobců nasadit na nářadí,
neznamená to, že je jeho používání bezpečné.

■ Jmenovitá rychlost příslušenství musí být stejná

nebo vyšší než je maximální rychlost uvedená na
nářadí. Brusné příslušenství běžící rychleji než je

jmenovitá rychlost se mohou rozlomit a odlétávat.

■ Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí

odpovídat technickým údajům pro dané nářadí.

Doplňky nesprávné velikosti nelze dostatečně ovládat.

■ Velikost kotouče, brusných bubnů a jakékoliv jiného

příslušenství musí být vhodná na vřeteno nebo
upínací pouzdro nástroje. Doplňky, jejichž otvor je

nevhodný pro nástroj může způsobit nerovnováhu,
nadměrné vibrace a dokonce ztrátu kontroly.

■ Vřeteno kotoučů, brusné bubny, ořezávače nebo

jiné příslušenství musí být zcela vloženo do
upínacího pouzdra nebo sklíčidla. V případě, že je

vřeteno nedostatečně uchyceno anebo přesah kotouče
je příliš dlouhý, může se kotouč uvolnit a vymrštit
vysokou rychlostí.

■ Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým

použitím zkontrolujte příslušenství, jako brusné
kotouče na úlomky a praskliny, brusné bubny na
praskliny, trhliny nebo nadměrné opotřebení a

drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. V
případě pádu nářadí nebo příslušenství zkontrolujte,
zda žádný prvek nářadí nebyl poškozen a v případě
nutnosti, použijte nové příslušenství. Po provedení
kontroly stavu příslušenství a po jeho nasazení
na nářadí se postavte do bezpečné vzdálenosti a
počkejte, dokud nářadí nedosáhne své maximální
rychlosti. Nechte nářadí běžet na maximální otáčky
zhruba po dobu jedné minuty. Pokud je příslušenství

poškozené, během této zkoušky dojde k jeho rozbití.

■ Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na

používání nářadí, noste bezpečnostní nebo uzavřené
ochranné brýle, nebo ochranné brýle s bočními
kryty. V případě potřeby používejte protiprašný
respirátor, sluchovou ochranu, ochranné rukavice a
ochrannou zástěru s laclem, abyste se chránili před
odlétajícími kousky obráběného materiálu (kovový
prach a piliny, třísky apod.). Ochranné brýle chrání

před vniknutím cizích těles do očí, které může způsobit
zranění. Protiprašný respirátor filtruje částice prachu
vytvářející se při práci. Dlouhodobá expozice vysokému
hluku může způsobit poškození sluchu.

■ Dbejte, aby se přihlížející osoby zdržovaly v

dostatečné vzdálenosti a aby byly vybaveny
osobními ochrannými prostředky. Všechny osoby
vstupující na pracoviště musí používat osobní
ochranné prostředky. Úlomky obráběného materiálu

nebo rozlomené příslušenství může být vymrštěno i
mimo pracovní zónu a způsobit vážný úraz.

■ Držte elektricky poháněný nástroj za izolované

úchopové plochy, když nástroj používáte s vrtacím
příslušenstvím, které může přijít do styku se
skrytými vodiči. Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že

kovové části elektricky poháněného nástroje se stanou
také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze.

■ Nářadí držte při startu vždy pevně v rukou(ruce).

Reakce na kroutící moment motoru, protože zrychluje
na plnou rychlost, může způsobit, že se nástroj začne
kroutit.

■ Kdykoliv to je uskutečnitelné, používejte k upínání

obrobku svorky. Nikdy držte malý obrobek v jedné
ruce a nástroj v druhé během používání. Při upnutí

malého obrobku můžete použít ruku či ruce k ovládání
nástroje. Kulaté materiály (např. spojovací tyče, trubky
nebo potrubí) mají tendenci se při řezání kutálet, a
nástroj tak může uváznout nebo odskočit směrem k
vám.

■ Napájecí kabel veďte tak, aby byl v bezpečné

vzdálenosti od otáčejícího se příslušenství. V

případě ztráty kontroly nad nářadím by mohlo dojít k
přeříznutí elektrického kabelu nebo k jeho zablokování.
Ruka nebo paže uživatele by tak mohly přijít do kontaktu
s otáčejícím se příslušenstvím.

■ Nikdy nepokládejte nářadí, pokud se příslušenství

ještě otáčí. Nikdy nepokládejte nářadí, pokud se

příslušenství ještě otáčí.

■ Po výměně bitů nebo provádění jakýchkoliv úprav

se ujistěte, že upínací matice, sklíčidlo nebo
jiná seřizovací zařízení jsou bezpečně dotažena.

Povolená seřizovací zařízení se mohou nečekaně
posunout a způsobit ztrátu ovládání a odmrštění volně
rotujících součástek.

■ Otáčející se příslušenství by mohlo narazit na

ČEŠTINA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Překlad originálních pokynů

77

plochu, na kterou jste nářadí položili, a mohli byste
ztratit kontrolu nad nářadím. Při přenášení nářadí
vypněte. Otáčející se příslušenství by se mohlo zachytit

o váš oděv a způsobit vám závažný úraz.

■ Pravidelně čistěte větrací otvory v nářadí. Při větrání

motoru se pod kryt motoru dostává prach, proto je
nutné větrací otvory pravidelně čistit, aby nedocházelo
k usazování kovových částic, které by mohly způsobit
úraz elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých předmětů.

Jiskřením by mohlo dojít k jejich vznícení.

■ Nepoužívejte příslušenství, které si vyžaduje

chladicí médium. Používání vody nebo chladicí

kapaliny může způsobit úraz elektrickým proudem nebo
elektrickou ránu.

ZPĚTNÝ VRH A SOUVISEJÍCÍ VAROVÁNÍ

Zpětný ráz je náhlá reakce na sevření či uvíznutí rotujícího
kotouče, brusného pásu, kartáče nebo jakékoli jiného
příslušenství. Sevření či uvíznutí způsobí náhlé zastavení
rotujícího kotouče, což způsobí neovladatelnost elektrického
nástroje proti směru rotace příslušenství.

Například pokud uvízne brusný kotouč v obráběném dílu,
řezná hrana kotouče se zanoří do obráběného dílu a dojde
k prudké reakci kotouče, který nekontrolovaně vyskočí ze
své dráhy směrem k uživateli, v závislosti na směru otáčení
kotouče před jeho zablokováním. Kotouč může vyskočit buď
směrem k nebo od operátora, v závislosti na směru kola
hnutí v místě skřípnutí. Při zpětném rázu se brusný kotou
může zlomit.

Zpětný ráz je tudíž způsoben nesprávným používáním
nářadí a/nebo nevhodným postupem při řezání, případně
nevhodnými podmínkami řezání.

■ Držte nářadí pevně a postavte se tak, abyste mohli

kontrolovat případný zpětný ráz nářadí. Obsluha

může mít nástroj při odskakování pod kontrolou,
postupuje-li podle řádných opatření.

■ Postupujte opatrně při práci v rozích, při opracování

ostrých hran apod. Dávejte pozor, aby se vám nářadí
nevysmeklo a aby se příslušenství nezablokovalo.

Při práci v rozích a při opracování ostrých hran se
zvyšuje nebezpečí vysmeknutí nářadí a zablokování
příslušenství, které mají za následek ztrátu kontroly a
zpětný ráz.

■ Nepřipojujte řezný kotouč se zuby. Tyto kotouče zvyšují

riziko zpětného rázu a ztráty kontroly nad nářadím.

■ Vždy zaveďte břit do materiálu stejným směrem,

kterým řezná hrana opouští materiál(je to stejný
směr, kterým jsou odhazovány odřezky). Zavedete-li

nástroj nesprávným směrem, bude se řezná hrana břitu
vysouvat z obrobku a táhnout nástroj tímto směrem.

■ Při používání otáčivých pilníků, odřezávacích

kotoučů, vysokorychlostních fréz nebo fréz z
karbidu wolframu vždy bezpečně obrobek upněte.

Takové kotouče při mírném náklonu uváznou v drážce
a mohou odskočit. Při uváznutí odřezávacího kotouče
se tento kotouč obvykle zlomí. Uvázne-li otáčivý pilník,
vysokorychlostní fréza nebo fréza z karbidu wolframu,
může takový nástroj odskočit z drážky, což může vést
ke ztrátě kontroly nad nástrojem.

č

Zvláštní bezpečnostní varování pro činnosti s řezným a
brusným kotoučem

■ Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro váš elektrický nástroj a to pouze
pro doporučené použití. Například nebruste stranou
brusného kotouče. Hrubé rozbrušovací kotouče jsou

určeny pro okrajová broušení, boční síly použité na tyto
kotouče mohou způsobit jejich poničení.

■ Pro závitové brusné kužely a kolíky používejte

pouze nepoškozené vřetena s neobroušeným
ramenem příruby, které mají správnou velikost a
délku. Správná vřetena snižují možnost poškození.

■ „Neblokujte“ řezný kotouč ani nepoužívejte

nadměrný tlak. Nezkoušejte se provádět nadměrně
hluboké řezy. Přílišné tlačení na kotouč zvyšuje

zatížení a náchylnost ke zkroucení nebo zachycení
kotouče v řezu s případným zpětným rázem nebo
zlomením kotouče.

■ Nedávejte ruku před ani za rotující kotouč ve směru

jeho pohybu. I když se kotouč v místě obrábění

pohybuje od ruky, může případný zpětný ráz odmrštit
rotující kotouč i elektrické nářadí vaším směrem.

■ Když kotouč uvízne, zachytí, nebo když se řezání

přeruší z jakéhokoliv důvodu, vypněte elektrický
nástroj a držte jej nehybně, až se kotouč zcela
zastaví. Nikdy se nepokoušejte přemisťovat řezný
kotouč z místa řezání, když se kotouč pohybuje,
jinak nastane zpětný vrh. Zjistěte a proveďte opravné

akce pro odstranění příčiny uvíznutí nebo zachycení
kotouče.

■ Neobnovujte řezání přímo v obrobku. Nechte kotouč

dosáhnout plné rychlosti a opatrně znovu vstupte do

řezaného místa. Když je kotouč uvízlý, může z obrobku
vyskočit nebo být zpětně vržen, když se znovu spustí v
obrobku.

■ Podepřete velké panely nebo velké obrobky pro

minimalizaci nebezpečí sevření kotouče a zpětného
vržení. Velké obrobky mají sklon se prohýbat vlastní

tíhou. Podpory musí být umístěny pod obrobkem po
obou stranách blízko linie řezu a blízko okrajů obrobku.

■ Buďte velmi opatrní, když děláte „zářez“ do dané zdi

nebo jiných slepých oblastí. Vyčnívající kotouč může

přeřezat potrubí vedoucí plyn či vodu, elektrické vodiče
či předměty, které způsobují zpětný vrh.

Bezpečnostní upozornění k používání drátového
kartáče

■ Pozor, že i během běžného používání mohou

z drátěného kartáče odletovat drátky. Nevystavujte
kartáč nadměrnému zatížení přílišným přítlakem.

Drátky z kartáče mohou snadnou proniknout lehkým
oděvem nebo pokožkou.

■ Kartáče nechávejte před použitím alespoň jednu

minutu běžet při provozních otáčkách. Během toho
nesmí nikdo stát v ose radiálního pohybu kartáče.

Při tomto záběhu odlétnou volné drátky.

■ Orientujte osu radiálního pohybu, v které drátky

odletují, mimo svoji polohu. Během používání těchto

kartáčů mohou vysokou rychlostí odletovat nečistoty
a úlomky drátků a mohou se zabodávat do pokožky.

Překlad originálních pokynů

78

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Před používáním tohoto výrobku zkontrolujte

obrobek, aby v něm nebyly žádné hřebíky. Dodržíte-li

toto, snížíte nebezpečí poranění.

■ Nesahejte do oblasti rotujícího nástroje. Blízkost

rotujícího nástroje u vaší ruky nemusí být vždy zřejmá.

■ Tento výrobek není vhodný pro používání jako zubní

vrtačka nebo lidské či zvířecí medicíně. Následkem

může být vážné zranění.

■ Nebruste a nesmirkujte hořlavé materiály. Jiskry

odletující od kotouče by mohly takové materiály zapálit.

■ Neohýbejte pružný náhon v poloměru pod 13 mm.

Jinak by se podstatně zvýšilo riziko přehřátí.

■ Upínadlo obrobku s upínacím zařízením. Neupnuté

obrobky mohou způsobit vážné zranění nebo škody na
majetku.

■ Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,

prodlouženým používáním nástroje. Když používáte
jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C do

40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání systému

nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K
BATERII

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,
neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku
do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů
nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé
kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí
prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou
způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů.
Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení

při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné
baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými
materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů
prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích
pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím
elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

9. Rotační nástroj

10. Otvor pro baterie

11. Uživatelská příručka

12. Bateriový modul

13. Nabíječka

ÚDRŽBA

■ Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se

montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo
když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie
zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit
vážné poranění.

■ Při provádění servisu používejte pouze originální

příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití
jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo
způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v
obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť
narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu
apod. používejte čistý hadr.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do
kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují
chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit
plastové části, případně snížit jejich životnost a být
příčinou úrazu.

■ Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy

provádět pověřené autorizované servisní středisko.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Otáčky naprázdno

Jmenovitá rychlost

V Napětí

Stejnosměrný proud
Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za

-1

min

minutu

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Značka shody s ukrajinskými normami

ČEŠTINA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 146.

1. Páčka aretace vřetene

2. Matice upínacích kleštin

3. Spínač On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

4. Úložiště příslušenství

5. Držák na klíč

6. Volič rychlosti

7. Držák pera

8. Kabel

Euroasijská značka shody

Nebezpečí zachycení dlouhých vlasů
ve vstupním otvoru s následkem úrazu

Překlad originálních pokynů

79

Před spuštěním přístroje si řádně
přečtěte pokyny.

Rychlost, minimum

Noste ochranu očí

Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných místech.
Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce
na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Zamknuto

Odemknuto

Poznámka

Rychlost, maximum

Vypnout

Zapnuto

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji
samostatně

NASTAVENÍ RYCHLOSTI

Typ příslušenství Použití Rychlost

Brusné válce

Smirkování dřeva high (vysoká)

Plsťový lešticí kotouč

Drátěný kartáč

Gravírovací hrot

Vysokorychlostní fréza

Kuželový brusný kámen

Překlad originálních pokynů

80

Broušení a leštění kovů, kamene, skla a keramiky Střední

Obrušování kovů Střední

Gravírování měkkých kovů Pomalá

Tvarování zakřivených povrchů a gravírování měkkých

kovů a dřeva

Broušení kovů high (vysoká)

high (vysoká)

DOPLNĚK

Pozice Doplněk Použití

ČEŠTINA

válcový brousek (Ø 6,4 mm)
(Ø 3,2mm stopka/kleštiny)

Servisní utahovací klíč Vyjímání a vkládání nástavců doplňků

Kuželový brusný kámen Broušení kovů

6,4 mm šroubové vřeteno Nasazování lešticích kotoučů

Bubnové brusky 6,4 mm x 12,7 mm (zrnitost 60, 120)

k použití s bubnovou bruskou s trnem

Plsťový lešticí kotouč

k použití se šroubovacím trnem

Lešticí pasta Broušení a leštění kovů a plastů

Kotoučový drátěný kartáč Obrušování kovů

0,8mm gravírovací hrot Gravírování měkkých kovů

Připojení válcových brousků

Smirkování dřeva

Broušení a leštění kovů, kamene, skla
a keramiky

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vysokorychlostní rycí fréza

Rycí fréza s diamantovým kotoučem

Tvarování zakřivených povrchů
a gravírování měkkých kovů a dřeva

Frézuje a ryje do dřeva, jadeitu,
keramiky, skla, kalené oceli a
polodrahokamů

Překlad originálních pokynů

81

A forgó szerszámgép tervezésekor a biztonság, a
teljesítmény és a megbízhatóság voltak a legfontosabb
szempontok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A forgó szerszámot kizárólag olyan felnőttek használhatják,
akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait
és fi gyelmeztetéseit, és tetteikért felelősséget tudnak
vállalni.

A termék a megfelelő tartozékokkal felszerelve
köszörülésre, csiszolásra, faragásra, polírozásra, marásra,
és gravírozásra alkalmas.

A terméket magáncélú felhasználásra tervezték.
Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő műveletekre való
használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez

a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést,
utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza
az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés
és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes
figyelmeztetést és útmutatót.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A
MEGHAJTÓEGYSÉGHEZ

A köszörüléssel, csiszolással, drótkoronggal való
felületkezeléssel, polírozással, faragással vagy
csiszolókorongos vágással kapcsolatos általános
fi gyelmeztetések.

■ A szerszám köszörűként, csiszolóként,

drótkorongként, faragó vagy vágó szerszámként
használható. Figyelmesen olvassa el az ehhez a
szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést,
utasítást és műszaki adatokat, valamint
tanulmányozza az ábrákat is. Az alább részletezett

előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat,
mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

■ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem

speciálisan ehhez a szerszámhoz terveztek és a
gyártó által nincs előírva a használatuk. Még ha egy

tartozékot fel is lehet a szerszámra szerelni / helyezni,
ez nem jelenti azt, hogy teljes biztonságban is lehetne
ezt a szerszámot ily módon használni.

■ A tartozék névleges sebessége (fordulatszáma)

nagyobb vagy egyenlő kell hogy legyen, mint
a szerszámon jelölt maximális sebesség
(fordulatszám). A névleges fordulatszámuknál

gyorsabban forgó csiszoló feltétek eltörhetnek és a
darabok szétszóródhatnak.

■ A tartozék külső átmérője és vastagsága meg

kell hogy feleljen a szerszám megjelölt műszaki
adatainak. A nem megfelelő méretű tartozékok nem

irányíthatóak megfelelően.

■ A tárcsák, csiszolódobok és más tartozékok

középfuratának pontosan kell illeszkednie a
szerszámgép tengelyére vagy befogópatronjába. A

gép rögzítő felületeihez nem illeszkedő tartozékok nem
lesznek kiegyensúlyozva, vibrálni fogak és a gép feletti
irányítás elvesztését okozhatják.

■ A tüskés illesztésű korongokat, csiszolódobokat,

vágótárcsákat és más tartozékokat teljesen be kell
illeszteni a befogópatronba vagy a tokmányba.

Ha a tüske nincs eléggé behelyezve és/vagy a tárcsa
túllógása túl hosszú, a rögzített tárcsa kilazulhat és nagy
fordulatszámon kieshet.

■ Ne használjon sérült tartozékot. Minden használat

előtt vizsgálja át a tartozékokat, például a
csiszolókorongokat szilánkok és repedések, a
csiszolódobokat repedések, szakadás vagy túlzott
kopás, a drótkefét pedig kilazult vagy törött drótok
tekintetében. Amennyiben a szerszám vagy a
tartozék leesett, ellenőrizze hogy semelyik alkatelem
nem sérült, szükség esetén pedig szereljen /
tegyen fel egy sérülésmentes tartozékot. Miután
leellenőrizte, hogy a tartozék jó állapotban van,
és felszerelte / felhelyezte azt, akkor helyezkedjen
el biztonságos távolságban a mozgó tartozéktól
és hagyja hogy a szerszám egy percig maximális
fordulatszámon működjön. Ha a tartozék sérült, akkor

el fog törni e teszt során.

■ Viseljen személyi védőfelszerelést. Aszerint, hogy

mire használja a szerszámot, viseljen védőmaszkot,
biztonsági- vagy védőszemüveget. Szükség esetén
hordjon porvédő maszkot, hallásvédő eszközt
(fülvédőt, füldugót), kesztyűt, védőkötényt az idegen
testek (súroló darabok, faforgács stb.) becsapódása
elleni védelem érdekében. A védőszemüveg lehetővé

teszi, hogy a kipattogó törmelék ne sértse meg a szemet.
A porvédő maszk lehetővé teszi a munkafolyamat
által keltett részecskék kiszűrését. Halláskárosodást
okozhat, ha erős zajnak hosszabb időn keresztüli ki van
téve.

■ A munkát szemlélőket tartsa megfelelő

távolságban a munkaterülettől és ügyeljen arra,
hogy hordjanak megfelelő védőfelszerelést. Bárki
beléphet a munkaterületen kell viselniük egyéni
védőeszközöket. A munkadarab ill. egy sérült tartozék

töredékei a munkaterületen túlra repülhetnek és súlyos
testi sérüléseket okozhatnak.

■ A szerszámgépet a szigetelt felületén fogja, ha

olyan műveletet végez vele, melynek során rejtett,
feszültség alatt lévő vezetéket is elvághat. A

feszültség alatt lévő veztékkel történő érintkezés során
a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek
következtében a kezelőt áramütés érheti.

■ Az indítás során mindig erősen tartsa a kezében

a szerszámot. A motor reakciós nyomatéka a

teljes fordulatszámra gyorsulás közben a szerszám
megcsavarodását okozhatja.

■ Szükség esetén satuval rögzítse a munkadarabot.

Használat közben soha ne fogja a kisméretű
munkadarabokat az egyik kezében, és a gépet a
másikban. Ha satuba fog egy kisebb munkadarabot,

akkor keze/kezei szabaddá válik/válnak az eszköz
irányításához. A körkeresztmetszetű anyagok, például
a fapálcák, a csövek és a vezetékek rendszeresen
elfordulnak/elgurulnak a vágás során, a fúróhegy pedig
ilyenkor elhajolhat vagy Ön felé mozdulhat.

■ Oly módon vezesse a hálózati tápvezetéket, hogy

távol maradjon a forgásban lévő tartozéktól. Ha

elveszíti uralmát a szerszám felett, a tápvezeték
elszakadhat vagy becsípődhet és a keze ill. a karja a
forgó tartozék felé mozdulhat el.

Az eredeti útmutató fordítása

82

■ Soha ne tegye le addig a szerszámot, amíg a tartozék

teljesen le nem áll. A forgó tartozék érintkezésbe léphet

azzal felülettel, amelyre helyezték, emiatt elveszítheti a
szerszám felett az uralmát.

■ A betétek cseréje vagy bármilyen beállítás után

ellenőrizze, hogy a befogóanya, tokmány vagy
bármilyen más beállítóeszköz erősen rögzített
legyen. A nem meghúzott beállítóelemek váratlanul

elmozdulhatnak, emiatt a kezelő elvesztheti az irányítást
a szerszám felett, és az elmozdulás erősen megdobhatja
a nem meghúzott forgó alkatrészeket.

■ Szállítás közben soha ne működtesse a szerszámot.

A forgó tartozék bekaphatja a ruháját és súlyos sérülést
okozhat.

■ Rendszeresen tisztítsa a szerszám szellőzőnyílásait.

A motor légáramlása a motorház belsejébe szívja a port,
ami által felhalmozódhatnak ott a fémrészecskék és ez
áramütést idézhet elő.

■ Ne használja a szerszámot gyúlékony, tűzveszélyes

anyagok közelében. A szerszám által keltett szikrák

meggyújthatják ezeket.

■ Ne használjon hűtőfolyadékkal működő

tartozékokat. A víz ill. a hűtőfolyadékok használata

áramütést okozhat.

VISSZARÚGÁS ÉS AHHOZ KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZ­TETÉSEK

A visszarúgás a forgó tárcsa, csiszolódob, kefe vagy
bármilyen más tartozék beakadásakor vagy beszorulásakor
fellépő váratlan reakció. A beakadás vagy beszorulás a
forgó tartozék hirtelen megállását okozza, ami a gépet a
tartozék forgásával ellentétes irányba rántja.

Például, ha egy vágótárcsa beszorul vagy elgörbül a
munkadarabban, akkor a tárcsa éle belemélyülhet a
munkadarab felületébe, ami a tárcsát a munkadarabról
hirtelen a szerszámot használó személy irányába ill. – a
leblokkolt tárcsa forgásirányának függvényében – távolra
is vetheti. A kerék akkor sem ugrik irányába, vagy távol az
üzemeltető, attól függően, irány a kerék mozgását ponton
csipkedte. Megugrás esetén a vágótárcsa el is törhet.

A megugrás ily módon a szerszám nem megfelelő
használatának és/vagy a helytelen használati módoknak
/ körülményeknek az eredménye. Néhány óvintézkedés
meghozatalával ill. fi gyelmes betartásával azonban
elkerülhető ez a veszélyes jelenség.

■ Tartsa erősen a szerszámot és oly módon

pozícionálja a testét és a kezeit, hogy egy esetleges
megugrást kontrollálni tudjon. A kezelő, ha megfelelő

óvintézkedéseket tett, fel tudja fogni az eszköz rángásait
és lökéseit.

■ Különös figyelemmel járjon el, ha sarkokon,

éles peremeken stb. dolgozik. Kerülje a tartozék
megcsúszását és beszorulását. Amikor sarkokon,

éles peremeken dolgozik, vagy megcsúszik a szerszám,
akkor a tartozék blokkolásának – ily módon az uralom
elvesztésnek és a szerszám megugrásának – nagyobb
a veszélye.

■ Ne csatlakoztasson az eszközhöz fogazott körfűrész-

korongot. Az ilyen típusú tárcsák növelik a szerszám

megugrásának és uralomvesztésének veszélyét.

■ Mindig azonos szögben hatoljon be a fúróhegy,

mint ahogy a vágóél lép ki az anyagból (ugyanebbe
az irányba szóródik a forgács). A nem megfelelő

irányba történő bevezetés hatására a fúróhegy vágóéle
elvándorol a munkaterületről, és az eszközt is ebbe a
bevezetési irányba húzza.

■ Köszörűhegyek, vágókorongok, asztali körfűrészek

és volfrám-karbid vágókorong használatakor
mindig rögzítse satuba a munkadarabot. Ezek

a vágókorongok megakadnak ha a vágott vájatban
enyhén meg vannak döntve, és visszalökhetnek. Ha a
vágókorong megakad, a korong rendszerint eltörik. Ha a
köszörűhegy, az asztali körfűrész vagy a volfrám-karbid
vágókorong akad meg, kiugorhat a vágott vájatból, és
Ön elvesztheti uralmát az eszköz fölött.

A csiszolási és vágási műveletekre vonatkozó speciális
biztonsági fi gyelmeztetések

■ Csak a géphez és az alkalmazáshoz javasolt

tárcsákat használja. Ezért ne csiszoljon például
a vágótárcsa oldalával. A csiszoló vágótárcsák

oldalirányú csiszolásra valók, ezért nagy oldalsó erőknek
vannak kitéve, melyek akár a tárcsa összetörését is
okozhatják.

■ A menetes csiszolókúpokhoz és csonka kúpokhoz

csak sérülésmentes tüskéket használjon, a
megfelelő méretű és hosszúságú domborulat nélküli
vállas peremmel. A megfelelő tüskék használata

csökkenti a törés lehetőségét.

■ Ne “csípje be” a vágótárcsát, és ne fejtsen ki túlzott

nyomást. Ne próbálkozzon túl mélyen vágni. A tárcsa

túlterhelése miatt a tervezettnél nagyobb nyomás éri a
szerszámot, a kerék könnyebben elcsavarodhat vagy
megugorhat vágás közben, a szerszám visszaüthet,
illetve eltörhet a tárcsa.

■ Ne tegye a kezét a forgó tárcsa mögé vagy azzal

egy vonalba. Amikor a tárcsa a megmunkálás helyén

eltávolodik a kezelő kezétől, egy esetleges visszaütés a
forgó tárcsát és a szerszámot közvetlenül a kezelő felé
lökheti.

■ A tárcsa beakadásakor, beszorulásakor, illetve

a vágás bármilyen okból való megszakításakor
kapcsolja ki a szerszámgépet, és tartsa mozdulatlanul
mindaddig, amíg a tárcsa teljesen meg nem áll. Ne
próbálja eltávolítani a vágótárcsát a vágásból, ha a
tárcsa forog, máskülönben visszarúgás történhet.

Térképezze fel a tárcsa elakadásának okát, és tegye
meg a szükséges műveleteket a tárcsa beakadásának
vagy beszorulásának megszüntetésére.

■ Ne kezdje újra a vágást a munkadarabban. Hagyja,

hogy a vágótárcsa teljes fordulatszámra gyorsuljon,
majd óvatosan engedje be a vágásba. A tárcsa

beakadhat, felemelkedhet vagy visszarúghat, ha a gépet
a munkadarabban indítja be.

■ A paneleket és a túlméretes munkadarabokat

támassza alá, hogy csökkentse a tárcsa
becsípődésének és visszarúgásának kockázatát.

A nagyméretű munkadarabok a saját súlyúk alatt
behajolhatnak. A támasztékokat a vágásvonal
közelében, valamint a munkadarab széléhez közel is el
kell helyeznie a tárcsa mindkét oldalán.

■ Különös figyelemmel járjon el, ha "beszúró vágást"

végez egy már meglévő falban vagy más előre nem
látható területen. A kiálló tárcsa gáz- vagy vízcsöveket,

illetve elektromos vezetékeket vagy más tárgyakat
vághat el, ami visszarúgást okozhat.

MAGYAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Az eredeti útmutató fordítása

83

Kifejezetten a drótkorongos műveletekre vonatkozó
biztonsági fi gyelmeztetések

■ Ügyeljen arra, hogy a kefe még normál működés

közben is dobhat sörtéket. Ne terhelje túl a
drótkorongot arra túl nagy nyomást kifejtve. A

drótsörték könnyen átüthetik a vékony ruházatot és/
vagy a bőrt.

■ Használat előtt járassa a drótkorongot legalább egy

percig üzemi fordulatszámon. Eközben senki se
álljon a korong elé vagy azzal egy vonalba. A korong

kilöki a laza sörtéket vagy drótszálakat a felfutási idő
alatt.

■ A forgó drótkorongot úgy irányítsa, hogy a kilökött

részek Önnel ellentétes irányba essenek. A kicsi

részecskék és apró drótdarabok a drótkorongok
használata során nagy sebességgel repülhetnek ki, és
belefúródhatnak a bőrbe.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ A termék használata előtt vizsgálja meg a

munkadarabot, és távolítsa el belőle az összes
szöget. Ezen előírás betartása csökkenti a súlyos

sérülések veszélyét.

■ Ne nyúljon a forgó bit körüli területre. A forgó

bit setében nem mindig észlelhető pontosan, hogy
mennyire van közel a kezéhez.

■ A terméket tilos fogorvosi fúróként, vagy az ember-

illetve állatgyógyászatban használni. Súlyos sérülés

lehet az eredmény.

■ Ne köszörüljön és ne csiszoljon gyúlékony

anyagokat. A korong által keltett szikrák felgyújthatják

ezeket az anyagokat.

■ Ne hajlítsa el a flexibilis tengelyt 13 mm-nél kisebb

sugárban. A túlmelegedés kockázata jelentősen
megnő.

■ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval. A nem

rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat
okozhatnak.

■ A gép hosszabb idejű folyamatos használata

sérüléseket okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha
a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran
szünetet.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a

működés során: 0°C - 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás

során: 0°C - 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet-

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEI

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne
hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A
korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a
sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő
tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és
szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a
csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális
előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok
ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető
anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt
csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne
szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További
információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző
céggel.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

146. oldal.

1. Orsó zárókarja

2. Befogópatron csavaranya

3. Be/ki kapcsoló

4. Tartozékok tárolóhelye

5. Csavarkulcstartó

6. Fordulatszám-beállító tárcsa

7. Tolltartó készülék

8. Zsinór

9. Multifunkciós szerszám

10. Akkumulátornyílás

11. Használati utasítás

12. Akkumulátor

13. Töltő

KARBANTARTÁS

■ Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,

tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve
használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos
hálózatból. Ha a terméket leválasztja az áramellátásról,
megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly
sérülést okozhat.

■ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más
alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását
okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi
forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással
vannak a műanyagból készült elemek többségére. A por
és egyéb szennyeződések stb. tisztítására használjon
egy tiszta ruhadarabot.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum
alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a
vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek
megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják
a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi
sérüléseket is okozhat.

■ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében

minden javítást hivatalos szervizközpontban kell
elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági fi gyelmeztetés

Az eredeti útmutató fordítása

84

Üresjárati fordulatszám

Névleges fordulatszám

MAGYAR

Ki

V Volt

Egyenáram

-1

min

Fordulatok ill. löketek száma percenként

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Személyi sérülést okozhat, ha hosszú
haj kerül a légbeszívóba.

A gép bekapcsolása előtt fi gyelmesen
olvassa el az útmutatót.

Viseljen szemvédőt

A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
hasznosítani, ha van rá lehetőség.
Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál
vagy a termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Retesz

Szétnyitás

Megjegyzés

Be

Külön értékesített alkatrészek és
kiegészítők

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Fordulatszám, minimális

Fordulatszám, maximális

Az eredeti útmutató fordítása

85

FORDULATSZÁM-BEÁLLÍTÓ TÁRCSA BEÁLLÍTÁSAI

Tartozék típusa Alkalmazás Fordulatszám

Csiszolódobok

Filc polírozókorongok

Drótkefe

Gravírozó bit

Nagy sebességű
vágószerszám

Kúpos köszörűkő

Fa csiszolása magas

Fémek, kő, üveg és kerámia polírozása és csiszolása Közepes

Fém csiszolása Közepes

Puha fémek gravírozása Lassú

Ívelt felületek kialakítása, valamint puha fémek és fa

gravírozása

Fém köszörülése magas

magas

Az eredeti útmutató fordítása

86

TARTOZÉK

Ábra Tartozék Alkalmazás

MAGYAR

csiszolódob rögzítő (Ø 6,4 mm)
3,2 mm-es szár/befogó

Szorítókulcs

Kúpos köszörűkő Fém köszörülése

6,4 mm csavarmenetes tüske Csatlakoztatás polírozó korongokhoz

6,4 mm x 12,7 mm-es csiszolódobok (szemcseszám:

csiszolódob forgótengellyel használható

Filc polírozókorongok

csavaros tüskével használható

Polírozó elegy

Drótkorong Fém csiszolása

0,8 mm-es gravírozó bit Puha fémek gravírozása

Nagy sebességű véső vágófej

A csiszolódobok felszerelése

Tartozék bitek eltávolítása és
behelyezése

Fa csiszolása

Fémek, kő, üveg és kerámia
polírozása és csiszolása

Fémek és műanyagok polírozása és
fényesítése

Ívelt felületek kialakítása, valamint
puha fémek és fa gravírozása

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Gyémántkerék véső vágófej

Fa, jádekő, kerámia, üveg, edzett acél
és féldrágakövek vágása és vésése

Az eredeti útmutató fordítása

87

Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei,
performanţei şi fi abilităţii în proiectarea uneltei dvs.
multifuncţionale.

DOMENIU DE APLICAŢII

Unealta rotativă fost gândită pentru utilizarea de către
persoanele adulte care au citit și au înțeles instrucțiunile și
avertismentele din acest manual și care pot fi considerate
responsabile pentru propriile acțiuni.

Cu accesoriile adecvate montate, echipamentul este
conceput pentru a executa operații de tăiere, rindeluire,
sablare, sculptare, polisare, șlefuire, decapare și gravare.

Produsul este destinat exclusiv consumatorilor.
Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat

pentru folosirea lui destinată. Utilizarea uneltei electrice
pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la
situaţii periculoase.

AVERTISMENT! Citiţi, cu atenţie, toate

avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate
împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile.

Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în continuare
poate provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/
sau vătămări corporale grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o
consultare ulterioară.

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ PENTRU
UNELTE ROTATIVE

Atenționări de securitate comune pentru operațiile de
rindeluire, sablare, utilizarea periei de sârmă, polisare,
șlefuire sau tăieri cu materiale abrazive.

■ Această unealtă este concepută pentru a funcționa

ca o rindea, mașină de sablare, perie de sârmă,
polizor, mașină de șlefuit sau de tăiere. Citiţi, cu
atenţie, toate avertismentele, instrucţiunile şi
specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi
consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea instrucţiunilor

prezentate în continuare poate provoca accidente cum
ar fi incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale
grave.

■ Nu utilizaţi accesorii care nu sunt concepute special

pentru acest aparat şi care nu sunt recomandate de
către producător. Chiar dacă un accesoriu se poate

monta pe aparat, acesta nu garantează că veţi putea
utiliza aparatul în deplină siguranţă.

■ Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie egală

sau mai mare decât viteza maximă indicată pe
aparat. Discurile de polizat ce se învârt mai repede

decât viteza lor estimată se pot rupe şi pot zbura bucăţi
din ele.

■ Diametrul exterior al accesoriului şi grosimea

acestuia trebuie să corespundă caracteristicilor
specificate pentru aparat. Accesoriile cu dimensiuni

nepotrivite nu pot fi controlate în mod adecvat.

■ Mărimea axului roţilor de polizare, a discurilor de

şlefuire sau a oricător altor accesorii trebuie să se

potrivească fix pentru fusul sau mandrina aparatului
electric. Accesoriile care nu se potrivesc pe hardware-

ul de montare a aparatului electric vor funcţiona
dezechilibrate, vor vibra excesiv şi pot cauza pierderea
controlului.

■ Mandrina pentru montarea roţii, a discurilor de

şlefuire, tăiere sau a altor accesorii trebuie să fie

complet introduse în mandrină sau manşon. Dacă
mandrina este insuficient prinsă şi/sau atârnarea roţii
este prea lungă, roata montată poate să fie slăbită şi
poate fi aruncată cu viteză mare.

■ Nu utilizaţi accesorii deteriorate. Înainte de fiecare

folosire, inspectaţi accesoriile precum roţile
abrazive de ciobituri sau crăpături, discurile de
şlefuire de crăpături, fisuri sau uzură excesivă şi
peria de sârmă de fire slăbite sau crăpate. În cazul
căderii aparatului sau accesoriului, verificaţi ca
niciun element să nu fie deteriorat şi, dacă este
nevoie, instalaţi un accesoriu nou. După ce aţi
verificat că accesoriul este în stare corespunzătoare
şi după ce l-aţi instalat, îndepărtaţi-vă de accesoriul
mobil şi lăsaţi aparatul timp de un minut să ajungă
la viteza maximă. În cazul în care accesoriul este

deteriorat, acesta se va rupe în timpul acestui test.

■ Purtaţi echipament de protecţie personală. În funcţie

de utilizarea aparatului dumneavoastră, purtaţi
o mască de protecţie, ochelari de siguranţă sau
ochelari de protecţie. Dacă este necesar, purtaţi o
mască antipraf, protecţii auditive, mănuşi şi un şorţ
pentru a vă proteja de proiectarea de corpuri străine
(elemente abrazive, aşchii de lemn, etc.). Ochelarii

de protecţie vă permit să evitaţi ca proiecţiile de resturi
să vă rănească ochii. Măştile antipraf permit filtrarea
particulelor generate de operaţia pe o care o faceţi.
Expunerea prelungită la un zgomot de intensitate mare
poate duce la pierderea auzului.

■ Ţineţi vizitatorii la o distanţă suficientă de zona de

lucru şi asiguraţi-vă că aceştia poartă echipament
de protecţie. Oricine intră în zona de lucru trebuie
să poarte echipament personal de protecţie. Este

posibil ca fragmente din piesele de prelucrat sau de la
un accesoriu rupt să fie proiectate dincolo de zona de
lucru şi să provoace vătămări corporale grave.

■ În cazul în care efectuaţi operaţii în locuri în care

accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri
ascunse, ţineţi unealta electrică de suprafeţele de
prindere izolate. Accesoriul de tăiere ce intră în contact

cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric părţile
metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea expune
operatorul la un şoc electric.

■ Ţineţi întotdeauna aparatul ferm în mâini în timpul

pornirii. Reacţia de rotaţie a motorului, pe măsură ce

accelerează la viteză maximă, poate cauza aparatul să
se răsucească.

■ Utilizați menghine pentru a ține piesa de lucru când

acest lucru este la îndemână. Nu ţineţi niciodată
o piesă de lucru mică într-o mână şi aparatul în
cealaltă mână în timpul folosirii. Prinderea piesei de

prelucrat într-o menghină vă permite să utilizaţi ambele
mâini pentru controlul uneltei. Piesele cu profil rotund,
cum ar fi tijele, ţevile sau tuburile, au tendinţa de a se
roti în timp ce sunt tăiate, putând provoca îndoirea sau
sărirea discului către dvs.

■ Aşezaţi cablul de alimentare în aşa fel încât să fie

la distanţă de accesoriul în rotaţie. În cazul în care

pierdeţi controlul aparatului, cablul de alimentare ar
putea fi tăiat sau s-ar putea agăţa, iar mâna sau braţul
dumneavoastră ar putea fi antrenată spre accesoriul în
rotaţie.

Traducerea instrucţiunilor originale

88

■ Nu aşezaţi niciodată aparatul înainte ca accesoriul

să se fi oprit complet. Accesoriul în rotaţie ar putea

intra în contact cu suprafaţa pe care este aşezat, ducând
la pierderea controlului asupra aparatului.

■ După schimbarea burghielor sau la efectuarea

oricăror reglaje, asiguraţi-vă că piuliţa mandrinei,
manşonului sau a oricăror altor dispozitive de
reglare sunt strânse fix. Dispozitivele care nu sunt

bine strânse se pot deplasa în mod neașteptat cauzând
pierderea controlului, desprinderea componentelor
rotative ce vor fi azvârlite cu putere.

■ Nu lăsaţi aparatul în funcţiune când îl transportaţi.

Accesoriul în rotaţie ar putea să se agaţe în
îmbrăcămintea dumneavoastră şi v-ar putea răni grav.

■ Curăţaţi în mod regulat orificiile de ventilaţie ale

aparatului. Ventilaţia motorului face ca praful să

pătrundă în interiorul carcasei motorului, ceea ce poate
produce o acumulare excesivă de particule metalice şi
poate provoca şocuri electrice.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropiere de produse

inflamabile. Scânteile ar risca să le aprindă.

■ Nu utilizaţi accesorii care necesită lichide de răcire.

Utilizarea apei sau a lichidelor de răcire poate cauza
electrocutări sau şocuri electrice.

RECULUL ŞI ALTE AVERTIZĂRI ASOCIATE

Reculul este reacţia bruscă a unei roţi în rotire, a unei benzi
de şlefuire, perii sau oricărui alt accesoriu care este prins
sau înţepenit. Prinderea sau înţepenirea cauzează oprirea
rapidă a accesoriului rotativ care la rândul lui cauzează
aparatul electric ieşit de sub control să fi e forţat să se
rotească în direcţia opusă a rotirii accesoriului.

De exemplu, dacă un disc abraziv se agaţă sau se îndoaie
în piesa de prelucrat, există riscul ca tăişul discului să intre
în suprafaţa materialului, ceea ce va face ca discul să iasă
brusc din aceasta sau să fi e proiectat. Discul poate sări
sau nu către din partea operatorului, în funcţie de direcţia
de mişcare roata de la punctul de blocare. În caz de recul,
discul abraziv se poate şi rupe.

Reculul este deci rezultatul unei utilizări incorecte a
aparatului şi/sau al procedurilor sau al condiţiilor de utilizare
incorecte. Reculul poate fi evitat printr-o atenţie deosebită
acordată respectării unor precauţiuni:

■ Ţineţi aparatul cu putere şi poziţionaţi-vă corpul şi

braţele astfel încât să puteţi controla un eventual
recul. Operatorul poate controla forţele de recul dacă ia

măsurile de precauţie adecvate.

■ Fiţi foarte atenţi când lucraţi pe unghiuri, muchii

tăioase, etc. Evitaţi deraparea sau blocarea
accesoriului. Când lucraţi pe unghiuri sau muchii

tăioase sau când aparatul derapează, există un risc
mai mare de blocare a accesoriului şi deci de pierdere
a controlului asupra aparatului şi de provocare a unui
recul.

■ Nu ataşaţi o lamă de fierăstrău cu dinţi. Astfel de lame

măresc riscul de recul şi de pierdere a controlului asupra
aparatului.

■ Introduceţi întotdeauna discul în material în aceeaşi

direcţie în care iese muchia tăietoare din material
(aceasta este şi direcţia în care sunt proiectate
aşchiile). Introducerea discului în direcţia incorectă

poate cauza ieşirea acestuia din materialul prelucrat şi
tragerea uneltei în această direcţie.

■ Atunci când utilizaţi freze, discuri de polizare,

discuri de tăiere rapidă sau lame cu dinţi din carbură
de wolfram, prindeţi întotdeauna piesa de prelucrat
într-o menghină. Aceste discuri vor agăţa materialul

dacă sunt oricât de puţin înclinate în tăietură şi pot cauza
reculuri puternice. Atunci când un disc de polizare agaţă
materialul, în general se va rupe. Atunci când o freză, un
disc de tăiere rapidă sau o lamă cu dinţi din carbură de
wolfram agaţă materialul, unealta va sări din material şi
riscaţi să pierdeţi controlul acesteia.

Avertizări de siguranţă specifi ce operaţiilor de polizare
şi de tăiere abrazivă

■ Folosiţi doar tipuri de roţi recomandate pentru

aparatul dvs. electric şi doar pentru aplicaţii
recomandate. De exemplu, nu şlefuiţi cu partea
laterală a pietre abrazive. Discurile abrazive de tăiere

sunt destinate pentru polizarea periferică, forţele laterale
aplicate asupra acestor discuri poate provoca spargerea
lor.

■ Pentru conuri abrazive cu filet şi prize folosiţi doar roţi

de mandrină nederiorate cu flanţă umăr detalonată
de dimensiune şi lungime corespunzătoare.

Mandrinele corecte vor reduce posibilitatea de rupere.

■ Nu blocaţi discul de tăiere şi nu aplicaţi presiune

excesivă. Nu încercaţi să efectuaţi o adâncitură de
tăiere excesivă. Dacă roata este strânsă prea tare, se

mărește sarcina acesteia și se mărește probabilitatea ca
aceasta să se deformeze sau să se oprească în timpul
operației de tăiere, existând riscul de a se rupe sau de a
se provoca lovituri de recul.

■ Nu țineți mâna pe direcția de acționare a roții și nici

în spatele acesteia. Când roata aflată în funcționare se

îndepărtează de mâna dvs. reculul potențial poate face
ca roata care se învârtește și unealta să vă lovească
direct.

■ Când roata este prinsă, înţepenită sau când este

întreruptă tăierii din orice motiv, deconectaţi
produsul şi ţineţi aparatul electric nemişcat până
când roata se opreşte complet. Nu încercaţi
niciodată să scoateţi discul de tăiere din tăietură în
timp ce discul este în mişcare, altfel poate apărea
reculul. Cercetaţi şi luaţi măsuri de corectare pentru a

elimina cauza prinderii sau înţepenirii roţii.

■ Nu reporniţi operaţia de tăiere în piesa de prelucrat.

Lăsaţi discul să ajungă la viteza maximă şi
pătrundeţi din nou cu atenţie în tăietură. Discul se

poate gripa, poate urca sau poate provoca recul, dacă
unealta electrică este repornită în piesa de prelucrat.

■ Sprijiniţi panourile sau orice piesă de prelucrat

de dimensiuni mari pentru a minimiza riscul de
ciupire şi recul al discului. Piesele de prelucrat mari

au tendinţa să se lase sub propria greutate. Suporturile
trebuie să fie plasate sub piesa de prelucrat, lângă
linia de tăiere şi lângă marginea piesei de prelucrat pe
ambele părţi ale roţii.

■ Aveţi grijă când efectuaţi o "tăiere îngropată"

în pereţi sau în alte zone fără vizibilitate. Discul

proeminent poate tăia conducte de gaz sau de apă,
cabluri electrice sau obiecte care pot provoca un recul.

ROMÂNĂ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducerea instrucţiunilor originale

89

Avertizări de securitate specifi ce pentru operațiile de
periere cu peria de sârmă

■ Fiți atenți că resturi de sârmă provenite de la perie

pot fi aruncate chiar în timpul unei operații obișnuite.
Nu suprasolicitați peria de sârmă aplicând o sarcină
excesivă. Resturile de sârmă pot străpunge cu ușurință

hainele subțiri și/sau pielea.

■ Lăsați periile să funcționeze la viteza de lucru cel

puțin un minut înainte de a le utiliza. În acest timp
nimeni nu trebuie să stea în fața sau pe direcția
de operare a periei. Resturile de sârmă sau sârmele

desprinse vor fi azvârlite în acest interval de pre-operare.

■ Orientați peria rotativă de sârmă astfel încât resturile

să nu fie aruncate spre dvs. Particule mici și fragmente

subțiri de sârmă pot fi aruncate la viteză mare în timpul
utilizării periilor și se pot înfige în pielea dvs.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

■ Verificați și îndepărtați toate cuiele din piesa de lucru

înainte de a se utiliza echipamentul. Respectarea

acestei reguli va reduce riscul de vătămări corporale
grave.

■ Nu intraţi în zona burghiului care se roteşte. Este

posibil ca distanţa dintre burghiul în funcţiune şi mâna
dvs. să nu fie întotdeauna evidentă.

■ Acest produs nu este destinat utilizării sub formă

de burghiu dentar sau pentru aplicaţii medicale
veterinare sau umane. Poate conduce la rănirea gravă.

■ Nu aplicați operații de rindeluire și nici de sablare

materialelor inflamabile. Scânteile de la roată pot

aprinde aceste materiale.

■ Nu îndoiți axul flexibil cu o rază mai mică de 13

mm. Riscul de supraîncălzire va crește în mod
semnificativ.

■ Prindeţi piesa de lucru cu un dispozitiv de prindere.

Piesele de lucru nefixate cu clemă pot cauza vătămare
gravă şi pagube.

■ Poti fi cauzate, sau agravate vătămări prin folosirea

prelungită a sculei. Atunci când folosiţi o sculă pentru
perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

■ Temperatura ambientală în timpul funcționării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND
SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea

rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui
scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb
sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă
lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive
sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite
substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin
înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi
reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete
atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă.
Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine
în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de
electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau
capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu
transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri.
Verifi caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Salt la pagina nr. 146.

1. Fusul levierului de blocare

2. Piuliţa mandrinei

3. Întrerupător pornire/oprire

4. Spaţiu de depozitare accesorii

5. Suport pentru cheie

6. Butonul de control al vitezei

7. Suport stilou

8. Cablu

9. Unealtă rotativă

10. Port acumulator

11. Manualul operatorului

12. Pachet de baterii

13. Încărcător

ÎNTREŢINEREA

■ Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci

când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi
întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit.
Deconectarea produsului de la alimentare va preveni
pornirea accidentală, care poate provoca răniri grave.

■ La efectuarea service-lui, folosiţi doar piese de schimb,

accesorii şi ataşamente originale ale producătorului.
Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau
poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie
deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ.
Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful
etc.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în
contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice
conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora
plasticul.

■ Pentru o mai mare siguranţă şi încredere, toate

reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service
autorizat.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Alertă de siguranţă

Viteză în gol

Turaţie/viteză nominală

V Volţi

Traducerea instrucţiunilor originale

90

min

Curent continuu

-1

Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Marcajul european de conformitate

Marcajul britanic de conformitate

Marcajul ucrainian de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

SIMBOLURILE DIN MANUAL

ROMÂNĂ

Piedică

Deblocare

Notă

Viteză, minim

Dacă nu se ține părul lung la distanță de
gura de admisie a aerului, se pot provoca
răniri personale.

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie
înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi echipamente de protecţie a
vederii

Deşeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile
casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde
există facilităţi. Verifi caţi la autoritatea
dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi
privind reciclarea.

Viteză, maxim

Oprit

Pornire

Piese sau accesorii vândute separat

SETĂRILE BUTONULUI DE VITEZĂ

Tipul de accesoriu Aplicații Viteză

Cilindri de şlefuire

Discuri abrazive de
lustruit din pânză

Perie de sârmă

Şlefuirea şi polizarea metalelor, pietrelor, sticlei şi

Plăcuțe de lemn de sablare mare

ceramicii

Metal pentru periere Mediu

Mediu

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Burghiu de pirogravare

Cuțit pentru tăieri la
viteze mari

Piatră de rindeluire
conică

Gravare în metal moale și lemn Încet

Sculptare suprafețe curbate și pirogravare în metal moale

și lemn

Piesă de metal de rindeluire mare

Traducerea instrucţiunilor originale

mare

91

ACCESORIU

Figura Accesoriu Aplicații

Maşină de şlefuit cu cilindri cu mandrină (Ø 6,4 mm)
(coadă/șaibă de Ø 3,2 mm)

Cheie de serviciu

Piatră de rindeluire conică Piesă de metal de rindeluire

Ax fi letat 6,4 mm Atașarea roților de polisare

cilindri de șlefuit de 6,4 mm x 12,7 mm (material de
sablare de 60 și de 120)

utilizat cu mandrină de sablare cu cilindru

Discuri abrazive de lustruit din pânză

utilizat cu mandrină cu filet

Compus de polisare

Ataşarea cilindrelor de şlefuire

Scoaterea și inserarea burghielor
accesoriilor

Plăcuțe de lemn de sablare

Şlefuirea şi polizarea metalelor,
pietrelor, sticlei şi ceramicii

Şlefuirea şi lustruirea metalelor şi
materialelor plastice

Perie de sârmă rotativă Metal pentru periere

burghiu pentru gravare de 0,8 mm Gravare în metal moale și lemn

Cuțit de gravare la mare viteză

Cuțit-disc de gravare cu diamant

Traducerea instrucţiunilor originale

92

Sculptare suprafețe curbate și
pirogravare în metal moale și lemn

Pentru tăierea și gravarea pieselor din
lemn, jad, ceramică, sticlă, oțel călit și
pietre semiprețioase

Izstrādājot šo rotācijas instrumentu, īpaša uzmanība veltīta
drošībai, veiktspējai un uzticamībai.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Rotācijas instruments ir paredzēts lietošanai tikai
pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un
brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par
atbildīgiem par savām darbībām.

Aprīkojot ar atbilstošiem piederumiem, produkts ir
paredzēts, lai veiktu griešanu, apstrādāšanu, slīpēšanu,
veidošanu, pulēšanu, spodrināšanu, malu apstrādi,
gravēšanu, urbšanu un iezīmēšanu.

Produkts paredzēts tikai patērētāju lietošanai.
Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam

paredzētajiem. Izmantojot elektroinstrumentu darbībās, kas
nav paredzētas, var rasties bīstama situācija.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus,

instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī
elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto

instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko
triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet
turpmākām uzziņām.

ROTĀCIJAS INSTRUMENTA DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI

Drošības brīdinājumi, kas kopīgi slīpēšanai, apstrādei
ar smilšpapīru, drāšu birsti, pulēšanai, veidošanai vai
griešanai ar abrazīvajiem diskiem.

■ Šis elektroinstruments ir paredzēts, lai darbotos

kā slīpmašīna, leņķa slīpmašīna, pulētājs,
veidošanas vai griešanas rīks. Izlasiet visus
drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas
un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta
dokumentācijā. Visu uzskaitīto instrukciju neievērošana

ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos
un/vai nopietnas traumas.

■ Neizmantojiet griezēj-/slīpinstrumentus, kas

nav speciāli paredzēti un ražotāja ieteikti šim
instrumentam. Tas, ka piederumu var piestiprināt

elektroinstrumentam, nenozīmē, ka tā lietošana ir droša.

■ Piederuma nominālajam ātrumam jābūt vismaz

vienādam vai maksimālajam, kas norādīts uz
elektroinstrumenta. Rotējošās detaļas, kas kustās

ātrāk nekā ieteicams var salūzt un aizlidot.

■ Piederuma ārējam diametram un biezumam jāatbilst

elektroinstrumenta specifikācijām. Nepareiza izmēra

piederumus nevar adekvāti kontrolēt.

■ Uzstādāmajiem diskiem, slīpēšanas veltņiem

un citiem darbinstrumentiem jābūt precīzi
saderīgiem ar elektroinstrumenta darbvārpstu
vai turētājaptveri. Darbinstrumenti, kas nav precīzi

saderīgi ar elektroinstrumenta darbvārstas konstrukciju,
nevienmērīgi griežas, pārmērīgi vibrē un var izraisīt
instrumenta kontroles zaudēšanu.

■ Ar balstieliktni uzstādāmie diski, slīpēšanas veltņi

un citi darbinstrumenti jānostiprina turētājaptverē
vai iespiedpatronā pilnā dziļumā. Ja balstieliktnis ir

nepietiekami nostiprināts un / vai disks ir novietots pārāk
tālu no pamatnes, uzstādītais disks var kļūt vaļīgs un tikt
strauji izmests.

■ Nelietojiet bojātus piederumus. Pirms katras

lietošanas reizes pārbaudiet darbinstrumentus - vai
abrazīvajos griezējdiskos nav plaisu vai atplīsumu,
vai nav plaisu, plīsumu vai pārlieka nolietojuma
slīpēšanas veltņos un vaļīgu vai aizlauztu stiepļu
sukās. Ja elektroinstruments vai piederums nokrīt
zemē, pārbaudiet, vai tas nav bojāts vai uzstādiet
nebojātu piederumu. Pēc piederuma pārbaudes un
uzstādīšanas nostājieties un nostādiet citus tuvumā
esošos prom no rotējošā piederuma ass un vienu
minūti darbiniet elektroinstrumentu ar maksimālo
bezslodzes ātrumu. Bojāti piederumi šīs pārbaudes

laikā parasti salūzīs.

■ Valkājiet individuālos aizsarglīdzekļus. Atkarībā

no pielietojuma valkājiet sejas aizsargu vai
aizsargbrilles. Ja nepieciešams, valkājiet putekļu
masku, dzirdes aizsargus, cimdus un darba
priekšautu, kas var apturēt mazus abrazīvā materiāla
vai sagataves fragmentus. Acu aizsargiem jāspēj

apturēt dažādu darbu radītie lidojošie gruži. Putekļu
maskai vai respiratoram jāspēj filtrēt daļiņas, kas rodas
attiecīgā darba gaitā. Ilgstoša atrašanās ļoti intensīvā
troksnī var izraisīt dzirdes traucējumus.

■ Tuvumā esošajām personām jāatrodas drošā

attālumā no darba vietas. Visiem, kas tuvojas darba
zonai, jāvalkā individuālie aizsarglīdzekļi. Sagataves

vai bojāta piederuma daļas var lidot un radīt traumas
ārpus tiešās darba zonas.

■ Darbos, kuros instruments var saskarties ar

slēptiem vadiem, turiet instrumentu aiz izolētajām
satveršanas virsmām. Griezējinstrumenta saskare ar

strāvu vadošajām vietām var padarīt arī atklātās metāla
daļas vadošas un radīs operatoram elektrisko triecienu.

■ Ieslēdzot instrumentu, vienmēr turiet to stingri.

Motoram uzņemot pilna ātruma apgriezienus, reaktīvā
momenta ietekmē instruments var griezties pretējā
virzienā.

■ Izmantojiet skavas, kad praktiski ir nepieciešams

nostiprināt apstrādājamo materiālu. Lietošanas
laikā nekādā gadījumā neturiet mazu apstrādājamo
materiālu vienā rokā un instrumentu otrā rokā. Maza

izmēra apstrādājamā materiāla iespiešana skrūvspīlēs
ļaus Jums izmantot rokas instrumenta vadīšanai.

Apaļam materiālam, kā stieņiem, caurulēm vai profiliem
griešanas laikā ir tendence griezties, kas var izraisīt
uzgaļa saliekšanu vai atsitienu jūsu virzienā.

■ Novietojiet vadu atstatus no griezē j - /

slīpinstrumenta. Zaudējot kontroli, vads var tikt

pārzāģēts vai parauts, ievelkot jūsu roku rotējošajā
piederumā.

■ Nenolieciet elektroinstrumentu, līdz piederums nav

pilnībā apstājies. Rotējošais piederums var ieķerties

virsmā un radīt kontroles zudumu pār elektroinstrumentu.

■ Pēc uzgaļu maiņas vai citas pielāgošanas

pārliecinieties, vai turētājaptveres uzgrieznis,
iespiedpatrona vai citi stiprinājumi ir droši pievilkti.

Vaļīgas regulēšanas ierīces var negaidīti pārvietoties,
radot kontroles zudumu, vaļīgas rotējošās detaļas var
tikt mestas ar lielu spēku.

■ Nedarbiniet elektroinstrumentu, nesot to sev blakus.

Nejauša saskare ar rotējošu griezēj-/ slīpinstrumentu
var ieraut drēbes, pievelkot griezēj- /slīpinstruments pie
jūsu ķermeņa.

LATVISKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

93

■ Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas

atveres. Motora ventilators ievilks putekļus korpusā,

un pārāk liela metāla pulvera koncentrācija var izraisīt
elektrisko bīstamību.

■ Nelietojiet elektroinstrumentu uzliesmojošu

materiālu tuvumā. Dzirksteles var aizdedzināt šos

materiālus.

■ Nelietojiet griezēj-/slīpinstrumentus, kam

nepieciešami dzesēšanas šķidrumi. Ūdens vai

cita šķidra dzesešānas līdzekļa lietošana var izraisīt
elektrisko triecienu vai nāvi.

ATSITIENS UN SAISTĪTIE BRĪDINĀJUMI

Atsitiens ir pēkšņa instrumenta reakcija, ieķeroties vai
iestrēgstot rotējošam diskam, slīpēšanas veltnim, sukai
vai citam darbinstrumentam. Rotējošā darbinstrumenta
ieķeršanās vai iestrēgšana izraisa tā strauju apstāšanos,
kas, savukārt, izraisa vairs nevadāmā elektroinstrumenta
kustību darbinstrumenta rotācijai pretējā virzienā.

Piemēram, ja abrazīvais disks ieķeras vai ieķīlējas materiālā,
iesprū

dusī diska mala var iespiesties materiāla virsmā,
izraisot diska izlēkšanu vai atsitienu. Disks var pārlekt uz
priekšu vai prom no operatora atkarībā no diska rotācijas
virziena iespiešanas vietā. Abrazīvie diski šādos apstākļos
var arī salūzt.

Atsitiens rodas no elektroinstrumenta nepareizas lietošanas
un/vai nepareizas darba procedūras vai apstākļiem; no tā
var izvairīties, veicot pareizus drošības pasākumus:

■ Turiet elektroinstrumentu stingi un novietojiet

ķermeni un rokas tā, lai tie pretotos atsitiena
spēkiem. Lietotājs var kontrolēt atsitiena spēku, ja tiek

ievērota atbilstoša piesardzība.

■ Esiet sevišķi uzmanīgs, kad strādājat pie

stūriem, asām malām utt. Izvairieties no griezēj- /
slīpinstrumenta lēkāšanas un iespiešanas. Stūriem,

asām malām vai lēkāšanai ir tendence iespiest rotējošo
piederumu, kas var izraisīt kontroles zaudēšanu vai
atsitienu.

■ Neizmantojiet robotu zāģa asmeni. Šie

griezējinstrumenti rada biežus atsitienus un kontroles
zaudēšanu.

■ Vienmēr virziet uzgali materiālā vienā virzienā ar

griešanas asmens ārā nākošo malu (kas ir tas pats
virziens, kurā lido skaidas). Instrumenta virzīšana

citā leņķī var izraisīt griešanas asmens izlekšanu no
materiāla un tā rāvienveida kustību attiecīgajā virzienā.

■ Izmantojot rotācijas zāģus, griešanas ripas,

augstu apgriezienu griezējus vai volframa karbīda
griezējus, vienmēr droši nostipriniet apstrādājamo
materiālu. Šie diski var iesprūst, ja tie pat nedaudz tiek

sagriezti attiecībā pret rievu, kas var izraisīt atsitienu.
Notiekot diska iesprūšanai, parasti disks pats salūst.
Iesprūstot rotācijas vīlei, augstu apgriezienu griezējam
vai volframa karbīda griezējam, tie var izlekt no rievas
un jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

Drošības brīdinājumi, kas īpaši attiecas uz slīpēšanu un
abrazīvu griešanu

■ Izmantojiet tikai elektroinstrumentam ieteiktos

diskus un tikai paredzētajos pielietojuma veidos.
Piemēram, neslīpējiet ar griezējdiska sāniem.

Abrazīvie griezējdiski ir paredzēti papildu slīpēšanai;
šiem diskiem pielikts spēks no sāniem var tos salauzt.

■ Abrazīvajiem konusveida un apaļgala uzgaļiem ar

vītni izmantojiet tikai nebojātus pareizā izmēra un
garuma disku balstieliktņus ar nerievotu balstošo
uzmalu. Atbilstoši balstieliktņi samazina plīsuma

iespējamību.

■ Neļaujiet griešanas diskam iestrēgt un nelietojiet

pārmērīgu spēku. Nemēģiniet griezt pārmērīgi dziļi.

Diska pārmērīga noslogošana palielina slodzi uz motoru
un rada iespēju diskam liekties vai iesprūst griezum,
palielinot iespēju rasties atsitienam vai diska plīšanai.

■ Nenovietojiet jūsu rokas vienā līnijā vai aiz rotējoša

diska. Kad disks darbības laikā virzās prom no jūsu

rokas, iespējamais atsitiens var raut rotējošo disku un
instrumentu tieši jums virsū.

■ Ja disks ieķeras vai iestrēgst, kā arī

pārtraucot griešanu cita iemesla dēļ, izslēdziet
elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi līdz disks
pilnībā apstājas. Nemēģiniet noņemt griezējdisku no
griezuma, kamēr disks griežas, citādi varat saņemt
atsitienu. Noskaidrojiet un novērsiet diska ieķeršanās

vai iestrēgšanas cēloni.

■ Neatsāciet griešanu sagatavē. Ļaujiet diskam

sasniegt pilnu ātrumu un uzmanīgi ievietojiet
iegriezumā. Disks var ieķīlēties, novirzīties vai dot

atsitienu, ja elektroinstruments tiek iedarbināts sagatavē.

■ Atbalstiet jebkuru lielizmēra sagatavi, lai samazinātu

diska iespiešanas un atsitiena risku. Lielām

sagatavēm ir tendence liekties zem pašu svara. Atbalsti
ir jānovieto zem sagataves, tuvu griešanas līnijai un tuvu
sagataves malai abās diska pusēs.

■ Īpaši uzmanieties, veicot kabatas veida griezumus

ēku sienās vai citās apslēptās vietās. Izvirzījuma disks
var griezt gāzes vai ūdens caurules, elektroinstalāciju,
kas var radīt pretsitienu.

Drošības brīdinājumi, kas attiecināmi uz tīrīšanu ar
stiepļu suku

■ Ņemiet vērā, ka stiepļu sariņi tiek mesti no sukas pat

parastas lietošanas laikā. Pārmērīgi nenoslogojiet
sarus, pielietojot uz suku pārlieku lielu spiedienu.

Stiepļu sari var vieglu caurdurt plānu apģērbu un/vai
ādu.

■ Ļaujiet sukai griezties darba ātrumā vismaz vienu

minūti pirms sākt to izmantot. Šajā laikā neviens
nedrīkst atrasties sukas priekšā vai tās darba līnijā.

Šajā sākotnējā rotācijas laikā tiks izmesti vaļīgi sari vai
stieples.

■ Virziet rotējošās saru sukas izmešus prom no sevis.

Šo suku lietošanas laikā mazas daļiņas vai sīki stiepļu
fragmenti var tikt mesti ar lielu spēku, tie var iedurties
ādā.

PAPILDU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Pārbaudiet vai apstrādājamā materiālā neatrodas

naglas un izņemiet tās pirms sākt izmantot produktu.

Šī noteikuma ievērošana samazinās smaga ievainojuma
risku.

■ Neiesniedzieties urbja griešanās zonā. N vienmēr var

ievērot, ka rotējošs urbis atrodas rokas tuvumā.

■ Šis produkts nav paredzēts zobu urbšanai vai citos

medicīnas vai veterinārijas nolūkos. Var rasties

nopietnas traumas.

■ Neslīpējiet vai nepulējiet uzliesmojošus materiālus.

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

94

Dzirksteles no diska var aizdedzināt šos materiālus.

■ Nelokiet lokano pievadu ar rādiusu, kas mazāks par

13 mm. Būtiski palielināsies pārkaršanas risks.

■ Nostipriniet apstrādājamo objektu ar nostiprinājuma

skavu. Neiespīlētas sagataves var izraisīt nopietnas

traumas un bojājumus.

■ Ilgstoša instrumenta lietošana var izraisīt traumas vai

pasliktināt veselības stāvokli. Ilgstoši lietojot jebkuru
instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri
pārtraukumi.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumentam

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumenta

uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides temperatūras diapazons

lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C un 38°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI

■ Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,

savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet
instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes
ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un
akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai
vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas
ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus,
var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatoram

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts
nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet
visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu.
Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar
citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos
savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem
vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir
ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas
uzņēmumu.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 146. lpp.

1. Vārpstas fi ksācijas svira

2. Patronas uzgrieznis

3. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

4. Piederumu glabātuve

5. Atslēgas turētājs

6. Ātruma kontroles skala

7. Lodāmura uzgaļa turētājs

8. Vads

9. Pagriežams instruments

10. Akumulatora savienojuma ligzda

11. Lietotāja rokasgrāmata

12. Akumulators

13. Lādētājs

APKOPE

■ Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei,

veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi,
kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Elektrības vada
atvienošana no sprieguma padeves novērsīs nejaušu
ieslēgšanu, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas ražotāja rezerves

daļas, piederumus un pielikumus. Jebkādi citu detaļu
izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta
bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda
veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to
izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru
drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas
izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas
spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt
plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās
traumas.

■ Lielākas drošības un uzticamības labad visi remonti

jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

Apgriezieni bez slodzes

Nominālais ātrums

V Volti

Līdzstrāva

-1

min

Apgriezieni minūtē

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Ukrainas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Garus matus nesavācot gaisa ieplūdes
atveres tuvumā var izraisīt ievainojumus.

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi
izlasiet instrukcijas.

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus

LATVISKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

95

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Bloķētājs

Apgriezieni, minimālais

Apgriezieni, maksimums

Izslēgt

Atbloķēt

Piezīme

Ieslēgšanas

Atsevišķi nopērkamās daļas vai
piederumi

ĀTRUMA SKALAS IESTATĪJUMI

Piederuma veids Pielietojums Apgriezieni

Slīpēšanas cilindri

Filca pulēšanas ritenīši

Stiepļu birste

Gravēšanas uzgalis

Liela ātruma griezējs

Metālu, akmeņu, stikla un keramikas pulēšana un

Liektu virsmu veidošana, mīkstu metālu un koka

Koka slīpēšana lieli

spodrināšana

Metāla tīrīšana Vidējs

Mīkstu metālu gravēšana Lēni

gravēšana

Vidējs

lieli

Koniskais slīpēšanas
akmens

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

96

Metāla slīpēšana lieli

PIEDERUMS

Attēls Piederums Pielietojums

LATVISKI

cilindra slīpmašīnas caursitnis (Ø 6,4 mm)
(Ø 3,2 mm kakliņš/ass)

Uzgrieznis Uzgaļu izņemšana un ievietošana

Koniskais slīpēšanas akmens Metāla slīpēšana

6,4 mm skrūves caursitnis Pievienošana pulēšanas diskiem

6,4 mm x 12,7 mm slīpēšanas veltņi (60 grauds, 120
grauds)

izmantošanai ar Cilindra slīpmašīnas asi

Filca pulēšanas ritenīši

izmantošanai ar skrūves asi

Pulēšanas pasta

Koka sukas disks Metāla tīrīšana

0,8 mm gravēšanas uzgalis Mīkstu metālu gravēšana

Slīpēšanas cilindru pievienošana

Koka slīpēšana

Metālu, akmeņu, stikla un keramikas
pulēšana un spodrināšana

Metālu un plastmasu pulēšana un
spodrināšana

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Liela ātruma gravēšanas grieznis

Dimanta ripas gravēšanas grieznis

Liektu virsmu veidošana, mīkstu
metālu un koka gravēšana

Griešanai un gravēšanai kokā,
akmenī, keramikā, stiklā, rūdītā
tēraudā un pusdārgakmeņos

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

97

Projektuojant sukamąjį įrankį, didžiausias prioritetas
suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Rotacinis įrankis skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie
yra perskaitę bei supratę šiame vadove pateikiamas
instrukcijas ir įspėjimus, ir gali būti laikomi atsakingais už
savo veiksmus.

Sumontavus tinkamus antgalius, šis įrankis skirtas
galandimo, šlifavimo, formavimo, iškalimo, gludinimo,
poliravimo, graviravimo ir raižymo darbams vykdyti.

Įrenginys skirtas tik asmeniniam naudojimui namų ūkyje.
Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį. Naudokite elektrinį

įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą
situaciją.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos įspėjimus,

visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius
reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu.

Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti
elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus
ir nurodymus.

DARBO SU SUKAMUOJU ĮRANKIU SAUGOS
ĮSPĖJIMAI

Naudojantis įrankiu privaloma laikytis galandimo,
šlifavimo, valymo vieliniu šepečiu, poliravimo, raižymo
ir šlifuojamojo pjovimo darbams taikomų saugos
taisyklių.

■ Šis elektrinis įrankis skirtas galąstuvo, šlifuoklio,

vielinio šepečio, poliruoklio, raižiklio arba pjovimo
įrankio funkcijoms vykdyti. Perskaitykite visus
saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius
ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo
elektriniu įrankiu. Apačioje išdėstytų instrukcijų

nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar)
sunkius sužeidimus.

■ Nenaudokite tokių priedų, kurie šiam darbui specialiai

nėra skirti ir įrankio gamintojo nerekomenduoti. Vien

tik tai, kad priedą galima pritvirtinti prie Jūsų elektrinio
įrankio, saugaus darbo neužtikrina.

■ Priedo nustatytas greitis turi būti lygus bent

didžiausiam greičiui, pažymėtam ant elektrinio

įrankio. Šlifavimo priedai, veikiantys sparčiau nei
nominaliu greičiu, gali sulūžti ir subyrėti į šipulius.

■ Priedo išorinis skersmuo ir storis turi būti Jūsų

įrankio nustatytos galios ribose. Naudojant netinkamo

dydžio antgalius įrankis negali būti tinkamai valdomas.

■ Ratukų ašies, švitrinio popieriaus šlifavimo būgnų ar

kitų įtaisų dydis turi tiksliai atitikti elektrinio įrankio
suklio arba įvorės matmenis. Dalys, kurios neatitinka

elektrinio įrankio montavimo įrangos išsibalansuoja,
pernelyg stipriai vibruoja ir įrankis gali tapti nevaldomas.

■ Įtvare sumontuoti ratukai, švitrinio popieriaus

šlifavimo būgnai, rėžikliai ar kitos dalys turi būti
tinkamai įmontuotos į įvorę ar laikiklį. Jeigu įtvaras

nepakankamai laikomas ir (arba) ratuko užlaidas
pernelyg ilgas, įrankiui veikiant dideliu greičiu, ratukas
gali atsipalaiduoti arba nušokti nuo veleno.

■ Nenaudokite pažeistų priedų. Prieš kiekvieną

naudojimą reikia patikrinti ar tokios dalys, kaip

abrazyviniai ratukai, neaplūžę ir nesutrūkinėję, ar
nesutrūkinėjęs ir nesusidėvėjęs švitrinio popieriaus
šlifavimo būgnas, ir ar neatsipalaidavusios ir
nesutrūkinėjusios vielinio šepečio vielos. Elektrinį
įrankį ar priedą numetus, būtina patikrinti, ar jie
nepažeisti arba pakeisti priedą nepažeistu. Patikrinus
ir pakeitus priedą, nuo besisukančio priedo plokštės
būtina pasitraukti toliau bei neleisti žiūrovams arti jo
stovėti. Po to elektrinį įrankį reikia įjungti ir leisti jam
vieną minutę veikti didžiausiu greičiu. Šio patikrinimo

metu, pažeisti priedai paprastai sulūžta.

■ Dėvėkite asmenines apsaugos priemones.

Priklausomai nuo darbo paskirties, naudokite
veido kaukę, apsauginius didesnius akinius ar
saugos akinius. Jei taikytina, dėvėkite kaukę nuo
dulkių, ausų apsaugą, pirštines ir darbinę prijuostę,
atlaikančią mažas, šlifavimo metu susidariusias ar
nuo ruošinio daleles. Apsauginiai akiniai turi apsaugoti

akis, kad į jas nepatektų įvairaus darbo operacijų metu
skriejančių dalelių. Kaukė nuo dulkių ar dujokaukė
turi filtruoti darbo metu susidariusias daleles. Dėl
neapsaugotų ausų nuo didelio triukšmo ilgesnį laiką,
galite klausą prarasti.

■ Įsitikinkite, kad atstumas tarp įrankio ir pašalinių

asmenų yra saugus. Visi asmenys, esantys darbo
zonoje, privalo dėvėti asmenines apsaugos
priemones. Dalelės nuo ruošinio ar sulūžusio priedo

gali skrieti į šalis ir jus sužeisti, jei stovite šalia apdirbamo
ruošinio.

■ Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų paviršių, kad

darbo metu pjovimo įrankio priedas nesusiliestų su
paslėptais laidais. Pjovimo metu priedas, prisilietęs

prie laido, prijungto prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti
metalines elektrinio įrankio detales ir sukelti operatoriui
elektros smūgį.

■ Paleidžiant, įrankį būtinai reikia tvirtai laikyti rankoje

(-se). Didinant greitį iki maksimalaus, dėl variklio

reakcijos sukimo momento įrankis gali išlinkti.

■ Jei tik įmanoma, įtvirtinkite ruošinį spaustuvais.

Jokiu būdu negalima laikyti mažo rušinio vienoje
rankoje, o veikiančio įrankio - kitoje. Mažą ruošinį

priveržiant spaustuvais galite ranka (-omis) valdyti įrankį.
Apvalios medžiagos, pvz., įtvaro kaiščiai, vamzdžiai ar
vamzdeliai pjaunant dažnai ima suktis ir todėl antgalis
gali įstrigti arba šoktelėti link jūsų.

■ Laidą laikykite kuo toliau besisukančio įrankio

priedo. Nesuvaldžius įrankio, jis laidą gali perpjauti ar jį

užkabinti, bei jūsų ranką ar plaštaką įtraukti į besisukantį
priedą.

■ Niekada nedėkite įrankio žemyn, kol jo priedas

visiškai nesustojo. Besisukantis įrankio priedas gali

pagriebti paviršių ir dėl to galite įrankio nesuvaldyti.

■ Pakeitus antgalius arba pareguliavus priedus, reikia

patikrinti, ar įvorės veržlė, laikiklis ar kiti reguliavimo
priedai tinkamai suveržti. Atsilaisvinę reguliavimo

įtaisai gali netikėtai persislinkti, tuomet įrankis taps
nevaldomas, o atsilaisvinusios besisukančios dalys bus
staigiai nusviestos.

■ Elektrinį prietaisą nešdami šone, prieš tai jį išjunkite.

Besisukančiam įrankio priedui atsitiktinai prisilietus prie
Jūsų, jis gali pagriebti drabužius ir priedas gali būti
įtrauktas į Jūsų kūną.

■ Reguliariai valykite elektrinio įrankio oro ventiliacijos

Originalių instrukcijų vertimas

98

angeles. Variklio ventiliatorius įsiurbia į korpuso vidų
dulkes ir per didelis susikaupusių metalo dalelių kiekis
gali kelti su elektra susijusius pavojus.

■ Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių medžiagų.

Kibirkštys gali šias medžiagas uždegti.

■ Nenaudokite tokių priedų, kuriems reikalingas

aušinimo skystis. Naudojant vandenį ar kitą aušinimo

skystį galima sukelti elektros smūgį ar nuo elektros žūti.

ATATRANKA IR SU JA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI

Atatrankos jėga yra staigi reakcija prisispaudus arba
užkliuvus besisukančiam ratukui, švitrinio popieriaus
juostai, šepečiui ar kitai daliai ar priedui. Prisispaudus
arba užkliuvus, besisukanti dalis gali staiga liautis veikusi
(užgesti) ir dėl to nevaldomas elektrinis įrankis gali būti
priverstas judėti priešinga dalies sukimuisi kryptimi.

Pavyzdžiui, jei abrazyvinį diską sugnybia ar užkabina
ruošinys, tas disko kraštas, kuris prisiliečia prie sugnybimo
taško, gali įlysti į medžiagos paviršių, ir dėl to diskas išlenda
ar iššoksta atgal. Diskas gali iššokti link operatoriaus arba
nuo jo, priklausomai nuo sugnybimo taško disko sukimosi
krypties. Tokiais atvejais, abrazyviniai diskai gali taip pat
sulūžti.

Atatranka yra netinkamo naudojimo elektrinio įrankio ir (ar)
klaidingo darbo proceso ar sąlygų rezultatas. Jos galima
išvengti laikantis atitinkamų žemiau išdėstytų apsaugos
priemonių.

■ Pjūklą tvirtai laikykite rankomis, o ranką ir kūną

laikykite taip, kad jie išlaikytų atgalinio smūgio jėgą.

Operatorius gali suvaldyti atatrankos jėgas, jei imasi
tinkamų atsargumo priemonių.

■ Apdirbdami kampus, smailius kraštus ir t. t.,

būkite ypač atsargūs. Stenkitės priedo neužkabinti
ir neatlikti tokių veiksmų, kad priedas šokinėtų.

Kampai, smailūs kraštai ar šokinėjimas dažnai užkabina
besisukantį įrankio priedą, ir dėl to įrankis nesuvaldomas
ar įvyksta atgalinis smūgis.

■ Netvirtinkite pjūklo geležtės su dantimis. Tokios

geležtės dažnai sukelia atgalinį smūgį ar dėl jų įrankis
nesuvaldomas.

■ Visada įleiskite antgalį į medžiagą ta pačia kryptimi,

kuria pjovimo ašmuo išeina iš medžiagos (ta pačia
kryptimi, kuria lekia pjuvenos). Įleidžiant įrankį

netinkama kryptimi antgalio pjovimo ašmuo išsprūsta iš
ruošinio ir ima traukti įrankį įleidimo kryptimi.

■ Naudojant sukamąsias dildes, nupjovimo diskus,

didelės spartos pjoviklius arba volframo karbido
pjoviklius, visada ruošinį tvirtai priveržkite. Jei šie

diskai įpjovoje šiek tiek pasvyra, jie ima griebti ir gali
sukelti atatranką. Kai nupjovimo diskas ima griebti,
paprastai jis pats sulūžta. Kai sukamoji dildė, didelės
spartos pjoviklis arba volframo karbido pjoviklis ima
griebti, jis gali iššokti iš įpjovos ir tada galite prarasti
įrankio kontrolę.

Įspėjimai dėl saugos, skirti tik šlifavimo ir abrazyvinio
pjovimo darbams

■ Naudokite tik elektriniam įrankiui rekomenduojamo

tipo ratukus ir tik rekomenduojamiems darbams.
Pavyzdžiui, nešlifuokite nupjovimo disko šonu.

Abrazyviniai nupjovimo diskai yra skirti periferiniam
šlifavimui, dėl šiuos diskus veikiančių šoninių jėgų, jie
gali sulūžti.

■ Jeigu abrazyviniai kūgiai ir kištukai sriegiuoti, reikia

naudoti tik nepažeistus, tinkamo dydžio ir ilgio
ratukų įtvarus su nepakeista peties junge (flanšu).

Tinkami įtvarai sumažins gedimų galimybę.

■ Nedirbkite taip, kad nupjovimo diskas užsikirstų

arba įrankio per stipriai nespauskite žemyn.
Nebandykite pjauti per daug giliai. Per smarkiai

spaudžiant diską, padidėja apkrova ir didėja tikimybė,
kad diskas persisuks arba užstrigs pjūvyje, dėl to gali
kilti atatranka arba gali skilti diskas.

■ Nelaikykite rankų vienoje linijoje tiesiai priešais

besisukantį diską arba už jo. Dirbant, bet kuriuo metu,

diskui judant tolyn nuo jūsų rankos, gali įvykti atatranka
ir besisukantis diskas bei elektrinis įrankis gali būtų
nusviesti tiesiai į jus.

■ Prisispaudus ar užkliuvus ratukui, arba dėl bet

kokios priežasties nutrūkus pjovimo operacijai,
reikia išjungti elektrinį įrankį ir palaikyti nejudantį,
kol ratukas visiškai sustos. Diskui sukantis niekada
nebandykite nupjovimo disko nuimti, nes sukelsite
atatranką. Reikia ištirti situaciją ir imtis priemonių, kad

atitaisyti prisispaudusį ar užkliuvusį ratuką.

■ Pjovimo metu įrankiui esant ruošinyje, įrankio iš

naujo neužveskite. Leiskite diskui išvystyti visą
greitį ir jį iš naujo atsargiai įveskite į įpjovą. Jei

elektrinį įrankį iš naujo užvesite diskui esant ruošinyje,
diskas gali užkliūti, pasislinkti, ar atšokti atgal.

■ Dideles plokštes ar kitus labai didelius ruošinius

paremkite, kad išvengtumėte disko suspaudimo ir
atatrankos. Dėl savo svorio dideli ruošiniai paprastai

įlinksta. Atramas būtina padėti iš abiejų disko pusių po
ruošiniu, šalia pjovimo linijos bei ruošinio kraštų.

■ Atlikdami vidinį pjovimą esančiose sienose ar kitose

nematomose srityse, būkite ypač atsargūs. Atsikišęs

diskas gali nupjauti dujų ar vandens vamzdžius, elektros
laidus ar objektus, kurie gali sukelti atatranką.

Saugos taisyklės vykdant valymo vieliniu šepečiu
darbus

■ Atkreipkite dėmesį, kad vieliniai šepečio šeriai

nutrūksta ir lekia vykdant net įprastus darbus. Per
daug nespauskite vielelių, kad šepetys nebūtų
pernelyg apkrautas. Vieliniai šeriai gali lengvai įstrigti

į plonus drabužius ir (arba) odą.

■ Prieš pradėdami naudoti šepetį, leiskite jam

pasisukti veikimo greičiu bent vieną minutę. Tuo
metu niekas neturi stovėti priešais šepetį arba
vienoje linijoje su juo. Tuo metu pasišalins visi nutrūkę

šeriai ar vielelės.

■ Nukreipkite besisukantį vielinį šepetį atokiai nuo

savęs, kad nutrūkę šeriai būtų saugiai pašalinti.

Naudojantis šiais šepečiais mažos dalelės ir smulkūs
vielos fragmentai gali lėkti dideliu greičiu ir įstrigti į odą.

PAPILDOMI SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Prieš pradėdami naudotis įrankiu patikrinkite

ruošinį, ar jame nėra vinių, ir, jei yra, visas jas
pašalinkite. Laikantis šio nurodymo, sumažinamas

sunkių sužeidimų pavojus.

■ Nelieskite sukamojo antgalio srities. Besisukančio

antgalio atstumas iki jūsų rankos ne visada gali būti
akivaizdus.

■ Šis prietaisas nėra skirtas naudoti kaip dantų

LIETUVIŠKAI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Originalių instrukcijų vertimas

99

grąžtas ar darbams, susijusiems su žmonių bei
gyvūnų sveikata. Tai gali sukelti sunkius sužeidimus.

■ Netekinkite ir nešlifuokite nuo karščio

užsiliepsnojančių medžiagų. Disko keliamos žiežirbos

gali uždegti šias medžiagas.

■ Neužlenkite lanksčiojo veleno mažesniu nei 13 mm

spinduliu. Gerokai padidės perkaitimo pavojus.

■ Suspauskite ruošinį spaustuvu. Neprispausti ruošiniai

gali pajudėti ir sukelti sunkių traumų ar apgadinti vietą,
prie kurios yra tvirtinami.

■ Ilgai naudojant įrankį, galima susižaloti arba pakenkti

sveikatai. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai
daryti pertraukas.

■ Įrankio darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 10°C iki 38°C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS
ĮSPĖJIMAI

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba
įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus
arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją
sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo,
tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių
sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus
ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant
pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais.
Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis
baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų
elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius
dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta.
Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio
patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 146 psl.

1. Veleno fi ksavimo svirtis

2. Žiedo veržlė

3. Įjungimo / išjungimo mygtukas

4. Priedų laikymo skyrelis

5. Veržliarakčio laikiklis

6. Greičio valdiklis

7. Lituoklio laikiklis

8. Laidas

9. Sukamasis įrankis

10. Baterijos gnybtas

11. Naudojimo instrukcija

12. Baterijos paketas

13. Įkroviklis

PRIEŽIŪRA

■ Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo

šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant
priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungę įrenginį
nuo elektros tinklo išvengsite netyčinio paleidimo, kuris
gali tapti sunkaus susižalojimo priežastimi.

■ Atlikdami techninę priežiūrą, naudokite tik originalias

gamintojo atsargines dalis, priedus ir įtaisus. Kitų detalių
naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams
tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines
detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite
švarią šluostę.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant
plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti,
pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus

turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Saugos perspėjimas

Greitis be apkrovimo

Nominalus greitis

V Voltai

Nuolatinė srovė

-1

min

Apsukos ar judėjimas per minutę

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Ilgus plaukus privaloma surišti ir
nesiartinti prie oro įleidimo angos, nes
galima susižaloti.

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite akių apsaugos priemones

Originalių instrukcijų vertimas

100