RYOBI RRDAB18 User guide

Download

Page 1

RRDAB18

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

FRONT PAGE

Page 2

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Huomio! Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Figyelem!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Dėmesio!

Tähtis!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Pomembno! Upzornenie!

Важно!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your radio.

INTENDED USE

The radio is intended for reception of analog and digital broadcasting, and streaming audio from BLUETOOTH enabled devices.

Through USB connection, the product can recharge USB devices.

Do not use the product for any other purpose.

RADIO SAFETY WARNINGS

Ŷ Never disassemble or modify the product in any way. Ŷ Do not use the product near water. Ŷ Do not place the product near any heat sources, such

as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

Ŷ Do not cover ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc.

Ŷ Do not place the product in closed bookcases or racks

without proper ventilation.

Ŷ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting a battery, can result in an explosion.

Ŷ Leaving a battery in an extremely high temperature

surrounding environment can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Ŷ A battery subjected to extremely low air pressure may result

in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

Ŷ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 68.

1. Power/Mode button

2. LCM display

3. USB charging port

4. Arrow buttons

5. Menu/Confirm button

6. Play/Pause/Preset button

7. Volume buttons

8. Carrying handle

9. Antenna

10. Battery port

11. Operator’s manual

12. Charger

13. Battery pack

CONTROL BUTTONS

POWER/MODE BUTTON

Ŷ Press and hold the power/mode button for two seconds

to turn the product on and off.

Ŷ Press the power/mode button briefly to cycle between

modes.

Mode selection

Press the power/mode button to cycle through modes.

Ŷ BLUETOOTH

mode

Ŷ DAB+ mode Ŷ FM mode Ŷ AM mode

NOTE: When turned on, the radio will return to the last mode

that was used.

BLUETOOTH® mode

Ŷ Press the power/mode button until the BLUETOOTH

screen appears. The radio will begin searching for a previously paired device. “Waiting to pair” will begin blinking on the screen.

Ŷ If the paired device is not available, “Waiting to pair” will

blink continuously.

Ŷ To pair a device with the radio, select “Ryobi DAB+

radio” on the BLUETOOTH

Ŷ When the device has successfully paired with the radio,

the screen will show “Paired“.

Ŷ Once the device has successfully paired with the radio,

use the controls on the BLUETOOTH move through tracks and control volume, or press the arrow buttons on the radio to go to the previous or next track. Press the play/pause/preset button to play/pause streamed audio.

NOTE: These controls may not be supported by the BLUETOOTH

Ŷ If a device disconnects with the radio, the BLUETOOTH®,

Ŷ To disconnect the current device to allow connection to

NOTE: The product will turn off in half an hour if no audio

has been streamed in BLUETOOTH product to resume operation.

device and/or streaming application being used.

“Waiting to pair” will begin blinking on the screen until another device pairs to the radio.

another BLUETOOTH the play/pause/preset button. The radio will then be in pair mode and can be connected to a different device.

capable device.

capable device to

enabled device, press and hold

mode. Turn on the

DAB+ mode

Ŷ Press the power/mode button until DAB+ appears on the

screen.

Ŷ The product automatically scans for stations. It plays

the signals of the first found station and displays its information. If no DAB or DAB+ signal is received, the information “No DAB Station” is displayed.

To manually scan for stations:

Ŷ In DAB+ mode, press and hold the menu button for two

seconds to enter the menu. Press the left or right arrow button repeatedly until “Full scan” is displayed.

Ŷ Press the menu button to perform a full-band scan.

To tune to a particular station:

Ŷ In DAB+ mode, press and hold the menu button for two

seconds to enter the menu. Press the left or right arrow button repeatedly until “Manual tune” is displayed.

Ŷ Press the menu button to enter station tuning. Ŷ Press the left or right arrow button to tune to the previous

or next station.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 4

Ŷ Press the menu button to select the desired frequency.

To view DAB information:

Ŷ Press the play/pause/preset button to view DAB information. Ŷ Press and hold the play/pause/preset button to auto shift

additional DAB information on the screen every one second.

AM/FM mode

Ŷ Press the power/mode button until AM or FM appears

on the screen.

Ŷ Press the left arrow button to tune to a lower frequency.

Press the right arrow button to tune to a higher frequency. Briefly push either button (not press and hold) to tune one frequency step at a time. Press and hold the desired arrow button for one second to tune to the next frequency with clear reception.

VOLUME UP BUTTON

Use the volume up button to increase volume.

VOLUME DOWN BUTTON

Use the volume down button to decrease volume.

MENU BUTTON

In DAB+ mode, press and hold the menu button for two seconds to enter the menu. Press the arrow buttons to scroll through menu items. Press the menu button to select the menu item.

Refer to the following list for the available menu items.

Ŷ Full scan

Perform a full-band scan for DAB stations.

Ŷ Manual tune

Tune to a particular DAB stations.

Ŷ DRC

Adjust the DRC (dynamic range compression).

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

Delete stations that are no longer available.

Ŷ System

Ɣ Factory reset

Restore the product to the original settings.

Ɣ SW version

Check the software version. Press and hold the menu button for two seconds to exit the menu. In AM and FM mode, press and hold the menu button for two

seconds to display RSSI and SNR information.

PLAY/PAUSE/PRESET BUTTON

In BLUETOOTH® mode, press the play/pause/preset button to play/pause streamed audio. Press and hold the play/pause/preset button to disconnect the BLUETOOTH enabled device.

In DAB+ mode:

Ŷ Press the play/pause/preset button to view DAB

information.

In AM/FM modes:

The memory feature saves up to 20 frequencies as presets in the radio’s memory. You can save 10 frequencies each in FM mode and AM mode.

To store a frequency in memory:

Ŷ Tune to the frequency you want to save. Ŷ Press and hold the play/pause/preset button for 2

seconds. A memory location number will blink on and off.

Ŷ Press either arrow button to scroll through the memory

locations.

Ŷ Press the play/pause/preset button to store the frequency

in the selected memory location. The information of the stored frequency will appear on the screen.

To recall a preset frequency:

Ŷ Press the play/pause/preset button and quickly release

to cycle through stored frequencies.

ARROW BUTTONS

In BLUETOOH mode: Press the arrow buttons on the radio to go to the previous or next track.

In radio mode: Press the left arrow button to tune to a lower frequency. Press the right arrow button to tune to a higher

IUHTXHQF\%ULHÀ\ SXVK HLWKHU EXWWRQ QRW SUHVV DQG KROG

to tune one frequency step at a time. Press and hold the desired arrow button for one second to tune to the next frequency with clear reception.

USB CHARGING PORT

Connect a USB device to the USB charging port to get power from the product. When the product is turned off, the USB charging port does not supply power.

MAINTENANCE

Ŷ Use only original accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described, please contact an authorised service centre. All repairs should be performed by an authorised service centre.

Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

Ŷ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic that may result in serious personal injury.

SYMBOLS

Safety alert

Direct current Please read the instructions carefully before

starting the product.

Do not dispose of waste batteries, waste

electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

Page 5

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

Lors de la conception de votre radio, l’accent a été mis sur

ODVpFXULWpODSHUIRUPDQFHHWOD¿DELOLWp

UTILISATION PRÉVUE

La radio est destinée à la réception de signaux analogiques et numériques et à la diffusion audio à partir d’appareils compatibles BLUETOOTH

Le produit peut recharger des appareils USB via une connexion USB.

Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA RADIO

Ŷ Ne jamais démonter le produit de quelque manière que

ce soit.

Ŷ Ne pas utiliser le produit à proximité d’eau. Ŷ Ne placez pas le produit à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des réchauds ou d’autres produits (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Ŷ Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation avec

des articles tels que des journaux, des torchons, des rideaux, etc.

Ŷ Ne pas placer le produit dans des bibliothèques ou des

racks fermés sans ventilation adéquate.

Ŷ L’élimination d’une batterie par combustion dans un

feu ou dans un four chaud ou par broyage ou découpe mécaniques peut provoquer une explosion.

Ŷ L’exposition d’une batterie à un environnement soumis

à une température extrêmement élevée peut entraîner une explosion ou la fuite d’un liquide ou d’un gaz inflammable.

Ŷ Une batterie soumise à une pression atmosphérique

extrêmement faible peut provoquer une explosion ou la fuite d’un liquide ou d’un gaz inflammable.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Ŷ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un courtcircuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un liquide et ne laissez paz couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 68.

1. Bouton alimentation/arrêt/mode

2. Affichage LCD

3. Port de charge USB

4. Boutons fléchés

5. Bouton menu/confirmer

6. Bouton lecture/pause/préréglages

7. Boutons de volume

8. Poignée de transport

9. Antenne

10. Réceptacle de la batterie

11. Manuel d’utilisation

12. Chargeur

13. Pack batterie

BOUTONS DE COMMANDE

BOUTON ALIMENTATION/ARRÊT/MODE

Ŷ Appuyez sur le bouton alimentation/mode pendant deux

secondes pour mettre le produit sous tension et hors tension.

Ŷ Appuyez brièvement sur le bouton alimentation/arrêt/

mode pour passer d’un mode à l’autre.

Sélection du mode

Appuyez sur le bouton alimentation/mode pour parcourir les modes.

Ŷ Mode BLUETOOTH

Ŷ Mode DAB+ Ŷ Mode FM Ŷ Mode AM

REMARQUE : Lorsqu’elle est allumée, la radio revient

automatiquement au dernier mode utilisé.

Mode BLUETOOTH

Ŷ Appuyez sur le bouton alimentation/arrêt/mode jusqu’à ce

que l’icone BLUETOOTH à rechercher un appareil précédemment apparié. Le message « Waiting to pair » se met à clignoter à l’écran.

Ŷ Si l’appareil appairé n’est pas disponible, le message

« Waiting to pair » clignote sans s’arrêter.

Ŷ Pour appairer un appareil à la radio, sélectionnez « Ryobi

DAB+ radio+ » sur l’appareil compatible BLUETOOTH

Ŷ Lorsque l’appareil est appairé avec succès à la radio,

l’écran affiche « Paired ».

Ŷ Une fois l’appareil appairé à la radio, utilisez les commandes

de l’appareil compatible BLUETOOTH pistes et contrôler le volume, ou appuyez sur les boutons fléchés de la radio pour passer à la piste précédente ou suivante. Appuyez sur le bouton lecture/pause/préréglages pour lire/mettre en pause l’audio diffusé.

REMARQUE : Il est possible que ces commandes ne soient pas prises en charge par l’appareil BLUETOOTH l’application de diffusion audio utilisés.

Ŷ Si un appareil se déconnecte de la radio, le message

« Waiting to pair » se met à clignoter sur l’écran jusqu’à ce qu’un autre appareil soit appairé à la radio.

Ŷ Pour déconnecter l’appareil actuel afin de permettre à un

autre appareil compatible BLUETOOTH maintenez le bouton lecture/pause/préréglages enfoncé. La radio sera alors en mode d’appariement et pourra être connectée à un autre appareil.

REMARQUE : Le produit s’éteint au bout d’une demiheure si aucun audio n’est diffusé en mode BLUETOOTH Allumez le produit pour reprendre le fonctionnement.

apparaisse. La radio commencera

pour parcourir les

de se connecter,

et/ou

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 6

Mode DAB+

Ŷ Appuyez sur le bouton alimentation/arrêt/mode jusqu’à

ce que DAB+ apparaisse à l’écran.

Ŷ Le produit recherche automatiquement des stations. Il

lit le signal de la première station trouvée et affiche ses informations. Si aucun signal DAB ou DAB+ n’est reçu, le message « No DAB Station » s’affiche.

Pour rechercher des stations manuellement :

Ŷ En mode DAB+, maintenez le bouton Menu enfoncé

pendant deux secondes pour accéder au menu. Appuyez plusieurs fois sur le bouton fléché gauche ou droit jusqu’à ce que le message « Full scan » s’affiche.

Ŷ Appuyez sur le bouton Menu pour effectuer une

recherche sur toute la bande.

Pour régler une station en particulier :

Ŷ En mode DAB+, maintenez le bouton Menu enfoncé

pendant deux secondes pour accéder au menu. Appuyez plusieurs fois sur le bouton fléché gauche ou droit jusqu’à ce que le message « Manual tune » s’affiche.

Ŷ Appuyez sur le bouton Menu pour accéder au réglage

des stations.

Ŷ Appuyez sur le bouton fléché gauche ou droit pour régler

la station précédente ou suivante.

Ŷ Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner la

fréquence souhaitée.

3RXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV'$%

Ŷ Appuyez sur le bouton lecture/pause/préréglages pour

afficher les informations DAB.

Ŷ Maintenez le bouton lecture/pause/préréglages enfoncé

pour que les informations DAB supplémentaires défilent automatiquement à l’écran toutes les secondes.

Mode AM/FM

Ŷ Appuyez sur le bouton alimentation/arrêt/mode jusqu’à

ce que AM ou FM apparaisse à l’écran.

Ŷ Appuyez sur la flèche gauche pour passer à une fréquence

inférieure. Appuyez sur la flèche droite pour passer à une fréquence supérieure. Appuyez brièvement sur l’un ou l’autre des boutons (sans le maintenir enfoncé) pour régler une étape de fréquence à la fois. Appuyez sur la flèche souhaitée et maintenez-la enfoncée pendant une seconde pour régler la fréquence suivante avec une réception claire.

BOUTON D’AUGMENTATION DU VOLUME

Utilisez le bouton d’augmentation du volume pour augmenter le volume.

BOUTON DE DIMINUTION DU VOLUME

Utilisez le bouton de diminution du volume pour diminuer le volume.

BOUTON MENU

En mode DAB+, maintenez le bouton Menu enfoncé pendant deux secondes pour accéder au menu. Appuyez

VXUOHV ERXWRQV ÀpFKpV SRXU IDLUH Gp¿OHU OHV pOpPHQWV GH

menu. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner un élément de menu.

Reportez-vous à la liste suivante pour connaître les éléments de menu disponibles.

Ŷ Recherche intégrale

Effectuez une recherche des stations DAB sur toute la bande.

Ŷ Réglage manuel

Réglez une station DAB en particulier.

Ŷ DRC

Réglez la DRC (compression de plage dynamique).

Ɣ DRC désactivée Ɣ DRC haute Ɣ DRC basse

Ŷ Suppression

Supprimez les stations qui ne sont plus disponibles.

Ŷ Système

Ɣ Réinitialisation aux paramètres d’usine

Restaurez les paramètres d’origine du produit.

Ɣ Version logicielle

Vérifiez la version du logiciel.

Maintenez le bouton Menu enfoncé pendant deux secondes pour quitter le menu.

En mode AM et FM, maintenez le bouton Menu enfoncé

SHQGDQWGHX[VHFRQGHVSRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV566,

et SNR.

BOUTON LECTURE/PAUSE/PRÉRÉGLAGES

En mode BLUETOOTH®, appuyez sur le bouton lecture/ pause/préréglages pour lire/mettre en pause l’audio diffusé. Maintenez le bouton lecture/pause/préréglages enfoncé pour déconnecter l’appareil compatible BLUETOOTH

En mode DAB+ :

Ŷ Appuyez sur le bouton lecture/pause/préréglages pour

afficher les informations DAB.

En mode AM/FM :

La fonction de mémorisation enregistre jusqu’à 20 fréquences préréglées dans la mémoire de la radio. Vous pouvez enregistrer 10 fréquences en mode FM et en mode AM.

Pour stocker une fréquence en mémoire :

Ŷ Régler la fréquence à enregistrer. Ŷ Maintenez le bouton lecture/pause/préréglages enfoncé

pendant 2 secondes. Un numéro d’emplacement de la mémoire clignote et s’éteint.

Ŷ Appuyez sur l’une des flèches pour faire défiler les

emplacement de mémoire.

Ŷ Appuyez sur le bouton lecture/pause/préréglages pour

mémoriser la fréquence à l’emplacement sélectionné. Les informations relatives à la fréquence mémorisée s’affichent à l’écran.

3RXUUDSSHOHUXQHIUpTXHQFHSUpGp¿QLH

Ŷ Appuyez brièvement sur le bouton lecture/pause/

préréglages pour parcourir les fréquences mémorisées.

BOUTONS FLÉCHÉS

(Q PRGH %/8(722+  $SSX\H] VXU OHV ERXWRQV ÀpFKpV

de la radio pour accéder à la piste précédente ou suivante.

(QPRGHUDGLR$SSX\H]VXUODÀqFKHJDXFKHSRXUSDVVHUj XQHIUpTXHQFHLQIpULHXUH$SSX\H]VXUODÀqFKHGURLWHSRXU

passer à une fréquence supérieure. Appuyez brièvement sur l’un ou l’autre des boutons (sans le maintenir enfoncé) pour régler une étape de fréquence à la fois. Appuyez

VXUODÀqFKHVRXKDLWpHHWPDLQWHQH]OD HQIRQFpH SHQGDQW

une seconde pour régler la fréquence suivante avec une réception claire.

PORT DE CHARGE USB

Connectez un périphérique USB au port de chargement USB pour qu’il soit chargé par le produit. Lorsque le produit est hors tension, le port de charge USB ne fournit pas d’alimentation.

Page 7

ENTRETIEN

Ŷ Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine. Pour remplacer des composants non décrits, contacter un centre d’entretien agréé. Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre d’entretien agréé.

Ŷ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

Ŷ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Courant continu

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Ne jetez pas les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l’équipement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l’obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine s’ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l’environnement. Supprimer les données personnelles de l’équipement usagé, le cas échéant.

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten bei der Entwicklung Ihres Radios oberste Priorität.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Radio ist für den Empfang analoger und digitaler Übertragungen sowie für das Audio-Streaming von BLUETOOTH

-fähigen Geräten vorgesehen.

Über den USB-Anschluss kann das Produkt USB-Geräte

DXÀDGHQ

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM RADIO

Ŷ Das Gerät darf weder demontiert noch modifiziert

werden.

Ŷ Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wasser.

Ŷ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

auf, wie z. B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Ŷ Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen

wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. ab.

Ŷ Stellen Sie das Produkt nicht in geschlossene

Bücherschränke oder Regale ohne ausreichende Belüftung.

Ŷ Das Entsorgen des Akkus in einem Feuer oder einem

heißen Ofen oder das mechanische Zerquetschen bzw. das Zerschneiden des Akkus kann zu einer Explosion führen.

Ŷ Wenn der Akku einer Umgebung mit extrem hohen

Temperaturen ausgesetzt wird, kann dies zu einer Explosion oder zum Austreten von entzündlicher Flüssigkeit oder Gas führen.

Ŷ Wenn der Akku extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt

wird, kann dies zu einer Explosion oder zum Austreten von entzündlicher Flüssigkeit oder Gas führen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Ŷ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkupacks eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 8

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 68.

1. Einschalt-/Modus-Taste

2. LCM-Anzeige

3. USB-Ladeanschluss

4. Pfeiltasten

5. Taste Menü/Bestätigen

6. Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste

7. Lautstärketasten

8. Tragegriff

9. Antenne

10. Akku-Aufnahmeschacht

11. Bedienungsanleitung

12. Ladegerät

13. Akkupack

STEUERTASTEN

EINSCHALT-/MODUS-TASTE

Ŷ Halten Sie die Einschalt-/Modus-Taste zwei Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät einund auszuschalten.

Ŷ Drücken Sie kurz die Einschalt-/Modus-Taste, um

zwischen den Modi zu wechseln.

Auswahl des Modus

Drücken Sie die Einschalt-/Modus-Taste, um zwischen den Modi zu wechseln.

Ŷ BLUETOOTH®-Modus Ŷ DAB+-Modus Ŷ FM Betriebsmodus Ŷ AM-Modus

HINWEIS: Wenn das Radio eingeschaltet wird, kehrt es in

den zuletzt verwendeten Modus zurück.

BLUETOOTH

Ŷ Drücken Sie die Einschalt-/Modus-Taste, bis das

BLUETOOTH

-Modus

-Symbol angezeigt wird. Das Radio beginnt mit der Suche nach einem zuvor gekoppelten Gerät. „Waiting to pair“ beginnt auf dem Bildschirm zu blinken.

Ŷ Wenn das gekoppelte Gerät nicht verfügbar ist, blinkt

„Waiting to pair“ kontinuierlich.

Ŷ Um ein Gerät mit dem Radio zu koppeln, wählen Sie „Ryobi

DAB+ Radio“ auf dem BLUETOOTH

-fähigen Gerät.

Ŷ Wenn das Gerät erfolgreich mit dem Radio gekoppelt

wurde, wird auf dem Bildschirm „Paired“ angezeigt.

Ŷ Nachdem das Gerät erfolgreich mit dem Radio

gekoppelt wurde, verwenden Sie die Bedienelemente auf dem BLUETOOTH

-fähigen Gerät, um durch die Titel zu navigieren und die Lautstärke zu regeln, oder drücken Sie die Pfeiltasten auf dem Radio, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu wechseln. Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste, um einen Audio-Stream wiederzugeben/anzuhalten.

HINWEIS: Diese Bedienelemente werden möglicherweise vom verwendeten BLUETOOTH verwendeten Streaming-Anwendung nicht unterstützt.

-Gerät und/oder der

Ŷ Wenn die Verbindung zwischen einem Gerät und dem

Radio getrennt wird, beginnt „Waiting to pair“ auf dem Bildschirm zu blinken, bis ein anderes Gerät mit dem Radio gekoppelt wird.

Ŷ Um das aktuelle Gerät zu trennen und eine Verbindung

zu einem anderen BLUETOOTH

-fähigen Gerät zu

ermöglichen, halten Sie die Wiedergabe-/Pause-/

Preset-Taste gedrückt. Das Radio befindet sich dann im Paarungsmodus und kann mit einem anderen Gerät verbunden werden.

HINWEIS: Das Gerät schaltet sich nach einer halben Stunde aus, wenn im BLUETOOTH gestreamt wird. Schalten Sie das Gerät ein, um den Betrieb

-Modus kein Audio

erneut aufzunehmen.

DAB+-Modus

Ŷ Drücken Sie die Einschalt-/Modus-Taste, bis DAB+ auf

dem Bildschirm angezeigt wird.

Ŷ Das Gerät sucht automatisch nach Sendern. Es gibt die

Übertragung des ersten gefundenen Senders wieder und zeigt dessen Informationen an. Wenn kein DABoder DAB+-Signal empfangen wird, wird die Information „No DAB Station“ angezeigt.

So suchen Sie manuell nach Sendern:

Ŷ Halten Sie im DAB+-Modus die Menü-Taste zwei

Sekunden lang gedrückt, um das Menü aufzurufen. Drücken Sie wiederholt die linke oder rechte Pfeiltaste, bis „Full Scan“ angezeigt wird.

Ŷ Drücken Sie die Menü-Taste, um einen Suchlauf des

gesamten Bandes durchzuführen.

So stellen Sie einen bestimmten Sender ein:

Ŷ Halten Sie im DAB+-Modus die Menü-Taste zwei

Sekunden lang gedrückt, um das Menü aufzurufen. Drücken Sie wiederholt die linke oder rechte Pfeiltaste, bis „Manual tune“ angezeigt wird.

Ŷ Drücken Sie die Menü-Taste, um die Sendersuche

aufzurufen.

Ŷ Drücken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um zum

vorherigen oder nächsten Sender zu wechseln.

Ŷ Drücken Sie die Menü-Taste, um die gewünschte

Frequenz auszuwählen.

So zeigen Sie DAB-Informationen an:

Ŷ Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste, um

DAB-Informationen anzuzeigen.

Ŷ Halten Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste

gedrückt, um die zusätzlichen DAB-Informationen auf dem Bildschirm im Sekundentakt automatisch zu wechseln.

AM/FM-Modus

Ŷ Drücken Sie die Einschalt-/Modus-Taste, bis AM oder

FM (UKW) auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Ŷ Drücken Sie die linke Pfeiltaste, um auf eine niedrigere

Frequenz abzustimmen. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste, um eine höhere Frequenz einzustellen. Drücken Sie kurz eine der beiden Tasten (nicht gedrückt halten), um jeweils einen Frequenzschritt abzustimmen. Halten Sie die gewünschte Pfeiltaste eine Sekunde lang gedrückt, um auf die nächste Frequenz mit klarem Empfang abzustimmen.

TASTE ZUM ERHÖHEN DER LAUTSTÄRKE

Verwenden Sie die Taste „Volume up“, um die Lautstärke zu erhöhen.

TASTE ZUM VERRINGERN DER LAUTSTÄRKE

Verwenden Sie die Taste „Volume down“, um die Lautstärke zu verringern.

MENÜ-TASTE

Halten Sie im DAB+-Modus die Menü-Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um das Menü aufzurufen. Drücken Sie die

Page 9

Pfeiltasten, um durch die Menüoptionen zu blättern. Drücken Sie die Menü-Taste, um das Menüelement auszuwählen.

'LHYHUIJEDUHQ0HQRSWLRQHQ¿QGHQ6LHLQGHUIROJHQGHQ/LVWH

Ŷ Full scan (Vollständiger Suchlauf)

Durchführen eines Suchlaufs des gesamten Bandes nach DAB-Sendern

Ŷ Manual tune (Manuelle Sendersuche)

Einstellen bestimmter DAB-Sender

Ŷ DRC

Einstellen der DRC (Dynamic Range Compression, Dynamikbereich-Komprimierung)

Ɣ DRC off (DRC aus) Ɣ DRC high (DRC hoch) Ɣ DRC low (DRC niedrig)

Ŷ Prune (Bereinigen)

Löschen von Sendern, die nicht mehr verfügbar sind

Ŷ System

Ɣ Factory reset (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)

Wiederherstellen der ursprünglichen Einstellungen des Geräts

Ɣ SW version (Softwareversion)

Prüfen der Softwareversion

Halten Sie die Menü-Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um das Menü zu verlassen.

Halten Sie im AM und FM Betriebsmodus die MenüTaste zwei Sekunden lang gedrückt, um RSSI- und SNRInformationen anzuzeigen.

WIEDERGABE-/PAUSE-/PRESET-TASTE

Drücken Sie im BLUETOOTH®-Modus die Wiedergabe-/ Pause-/Preset-Taste, um einen Audio-Stream wiederzugeben/ anzuhalten. Halten Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste gedrückt, um das BLUETOOTH

Im DAB+-Modus:

Ŷ Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste, um

DAB-Informationen anzuzeigen.

Im AM/FM Betriebsmodus:

Die Speicherfunktion speichert bis zu 20 Frequenzen als Voreinstellungen im Speicher des Radios. Sie können jeweils 10 Frequenzen im AM und FM Betriebsmodus speichern.

Zum Speichern einer Frequenz im Speicher:

Ŷ Stellen Sie die Frequenz ein, die Sie speichern möchten. Ŷ Halten Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste

2 Sekunden lang gedrückt. Eine Speicherplatznummer blinkt auf und ab.

Ŷ Drücken Sie eine der beiden Pfeiltasten, um durch die

Speicherplätze zu blättern.

Ŷ Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste, um

die Frequenz im ausgewählten Speicher zu speichern. Die Informationen zur gespeicherten Frequenz werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Zum Aufrufen einer voreingestellten Frequenz:

Ŷ Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-/Preset-Taste und

lassen Sie sie schnell los, um durch die gespeicherten Frequenzen zu blättern.

PFEILTASTEN

Im BLUETOOH-Modus: Drücken Sie die Pfeiltasten am Radio, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu wechseln.

Im Radio-Modus: Drücken Sie die linke Pfeiltaste, um auf eine niedrigere Frequenz abzustimmen. Drücken Sie die rechte

-fähige Gerät zu trennen.

Pfeiltaste, um eine höhere Frequenz einzustellen. Drücken Sie kurz eine der beiden Tasten (nicht gedrückt halten), um jeweils einen Frequenzschritt abzustimmen. Halten Sie die gewünschte Pfeiltaste eine Sekunde lang gedrückt, um auf die nächste Frequenz mit klarem Empfang abzustimmen.

USB-LADEANSCHLUSS

Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB-Ladeanschluss an, um das Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, liefert der USB-Ladeanschluss keinen Strom.

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör

und -ersatzteile. Sollte es erforderlich sein, nicht beschriebene Komponenten zu ersetzen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter. Alle Reparaturen sollten in einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.

Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

Ŷ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Gleichstrom

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und

Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der

(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQ

und Elektro- und Elektronik-Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 10

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

/D VHJXULGDG HO UHQGLPLHQWR \ OD ¿DELOLGDG KDQ VLGR ODV

máximas prioridades al diseñar la radio.

USO PREVISTO

La radio está diseñada para recibir transmisiones analógicas y digitales, así como para escuchar audio de dispositivos compatibles con BLUETOOTH

A través de una conexión USB, el producto puede recargar dispositivos USB.

1RXWLOLFHHOSURGXFWRSDUDQLQJ~QRWUR¿Q

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA RADIO

Ŷ No desmonte ni modifique nunca el producto de ningún

modo.

Ŷ No utilice el producto cerca del agua. Ŷ No coloque el producto cerca de una fuente de calor,

como radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros productos (incluidos amplificadores) que generen calor.

Ŷ No cubra los orificios de ventilación con ningún objeto,

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

Ŷ No coloque el producto en librerías cerradas ni en

estructuras que no cuenten con una ventilación adecuada.

Ŷ Arrojar una batería al fuego o a un horno caliente, o

aplastar o cortar una batería con medios mecánicos, puede provocar una explosión.

Ŷ Dejar una batería en un entorno con unas temperaturas

extremadamente altas puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.

Ŷ Una batería sometida a una presión de aire

extremadamente baja puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

Ŷ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR

póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 68.

1. Botón de encendido/modo

2. Pantalla LCM

3. Puerto de carga USB

4. Botones de flecha

5. Botón de menú/confirmación

6. Botón de reproducción/pausa/preajuste

7. Botones de control de volumen

8. Asa de transporte

9. Antena

10. Puerto de la batería

11. Manual del usuario

12. Cargador

13. Batería

BOTONES DE CONTROL

BOTÓN DE ENCENDIDO/MODO

Ŷ Mantenga pulsado el botón de encendido/modo durante

dos segundos para encender y apagar el producto.

Ŷ Pulse brevemente el botón de encendido/modo para

cambiar de un modo a otro.

Selección del modo

Pulse el botón de encendido/modo para cambiar entre los modos.

Ŷ Modo BLUETOOTH

Ŷ Modo DAB+ Ŷ Modo FM Ŷ Modo AM

NOTA: Al encender la radio, esta se pondrá en el último

modo utilizado.

Modo BLUETOOTH

Ŷ Pulse el botón de encendido/modo hasta que aparezca

el icono de BLUETOOTH

. La radio empezará a buscar un dispositivo emparejado previamente. Waiting to pair comenzará a parpadear en la pantalla.

Ŷ Si el dispositivo emparejado no está disponible, “Waiting

to pair” parpadeará de forma continuada.

Ŷ Para emparejar un dispositivo con la radio, seleccione

“Ryobi DAB+ radio” en el dispositivo compatible con BLUETOOTH

Ŷ Una vez que el dispositivo se haya emparejado

correctamente con la radio, “Paired” aparecerá en la pantalla.

Ŷ Una vez que el dispositivo se haya emparejado

correctamente con la radio, utilice los controles del dispositivo compatible con BLUETOOTH

para desplazarse por las pistas y regular el volumen, o pulse los botones de flecha de la radio para pasar a la siguiente pista o volver a la anterior. Pulse el botón de reproducción/pausa/preajuste para reproducir o pausar la transmisión de audio.

NOTA: Es posible que estos controles no sean compatibles con el dispositivo BLUETOOTH transmisión utilizada.

o la aplicación de

Ŷ Si el dispositivo se desconecta de la radio, “Waiting to

pair” comenzará a parpadear en la pantalla hasta que otro dispositivo se empareje con la radio.

Ŷ Para desconectar el dispositivo actual y permitir que se

conecte otro dispositivo compatible con BLUETOOTH mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa/ preajuste. De este modo, la radio entrará en el modo de emparejamiento y se podrá conectar con otro dispositivo.

NOTA: El producto se apagará en media hora si no se ha transmitido audio en modo BLUETOOTH producto para reanudar su funcionamiento.

. Encienda el

Page 11

Modo DAB+

Ŷ Pulse el botón de encendido/modo hasta que “DAB+”

aparezca en la pantalla.

Ŷ El producto busca emisoras automáticamente,

reproduce las señales de la primera emisora encontrada y muestra su información. Si no recibe ninguna señal DAB o DAB+, aparecerá “No DAB Station”.

Para buscar emisoras manualmente:

Ŷ En modo DAB+, mantenga pulsado el botón de menú

durante dos segundos para acceder al menú. Pulse el botón de flecha izquierda o derecha tantas veces como sea necesario hasta que aparezca “Full scan”.

Ŷ Pulse el botón de menú para realizar una búsqueda de

banda completa.

Para sintonizar una emisora determinada:

Ŷ En modo DAB+, mantenga pulsado el botón de menú

durante dos segundos para acceder al menú. Pulse el botón de flecha izquierda o derecha tantas veces como sea necesario hasta que aparezca “Manual tune”.

Ŷ Pulse el botón de menú para acceder a la sintonización

de emisora.

Ŷ Pulse el botón de flecha izquierda o derecha para

sintonizar la emisora anterior o la emisora siguiente.

Ŷ Pulse el botón de menú para seleccionar la frecuencia

deseada.

Para ver la información sobre las emisoras DAB:

Ŷ Pulse el botón de reproducción/pausa/preajuste para

ver la información sobre las emisoras DAB.

Ŷ Mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa/

preajuste para que la pantalla muestre información adicional sobre las emisoras DAB automáticamente cada segundo.

Modo AM/FM

Ŷ Pulse el botón de encendido/modo hasta que “AM” o

“FM” aparezca en la pantalla.

Ŷ Pulse el botón de flecha hacia la izquierda para

sintonizar una frecuencia más baja. Pulse el botón de flecha hacia la derecha para sintonizar una frecuencia más alta. Pulse brevemente uno de los botones (no lo mantenga pulsado) para ir avanzando de forma gradual por las frecuencias de sintonización. Mantenga pulsado el botón de flecha deseado durante un segundo para sintonizar la siguiente frecuencia que ofrezca una recepción clara.

BOTÓN PARA AUMENTAR EL VOLUMEN

Utilice el botón de subir el volumen para aumentar el volumen.

BOTÓN PARA REDUCIR EL VOLUMEN

Utilice el botón de bajar el volumen para reducir el volumen.

BOTÓN DE MENÚ

En modo DAB+, mantenga pulsado el botón de menú durante dos segundos para acceder al menú. Pulse los

ERWRQHV GH ÀHFKD SDUD GHVSOD]DUVH SRU ODV RSFLRQHV GH

menú. Pulse el botón de menú para seleccionar una opción de menú.

Consulte la siguiente lista para comprobar las opciones de menú disponibles.

Ŷ Full scan

Realiza una búsqueda de banda completa de emisoras DAB.

Ŷ Manual tune

Sintoniza una emisora DAB determinada.

Ŷ DRC

Ajusta la compresión del rango dinámico o “DRC”.

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

Elimina las emisoras que ya no están disponibles.

Ŷ System

Ɣ Factory reset

Restablece los ajustes originales del producto.

Ɣ SW version

Comprueba la versión de software.

Mantenga pulsado el botón de menú durante dos segundos para salir del menú.

En los modos AM y FM, mantenga pulsado el botón de menú durante dos segundos para mostrar la información del indicador de intensidad de señal recibida (RSSI) y la relación señal-ruido (SNR).

BOTÓN DE REPRODUCCIÓN/PAUSA/PREAJUSTE

En modo BLUETOOTH®, pulse el botón de reproducción/ pausa/preajuste para reproducir o pausar la transmisión de audio. Mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa/ preajuste para desconectar el dispositivo compatible con BLUETOOTH

En modo DAB+:

Ŷ Pulse el botón de reproducción/pausa/preajuste para

ver la información sobre las emisoras DAB.

En los modos AM/FM:

La función de memoria guarda hasta 20 frecuencias en forma de frecuencias predeterminadas en la memoria de la radio. Puede guardar 10 frecuencias en modo FM y 10 frecuencias en modo AM.

Para guardar una frecuencia en la memoria:

Ŷ Sintonice la frecuencia que desee guardar. Ŷ Mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa/

preajuste durante 2 segundos. Un número de ubicación de la memoria empezará a parpadear.

Ŷ Pulse uno de los botones de flecha para desplazarse

por las ubicaciones de memoria.

Ŷ Pulse el botón de reproducción/pausa/preajuste para

guardar la frecuencia en la ubicación seleccionada de la memoria. La información de la frecuencia guardada aparecerá en la pantalla.

Para recuperar una frecuencia preajustada:

Ŷ Pulse el botón de reproducción/pausa/preajuste

y suéltelo rápidamente para desplazarse por las frecuencias guardadas.

BOTONES DE FLECHA

(QHO PRGR%/8(7227+3XOVHORVERWRQHV GHÀHFKDGH

la radio para a la canción anterior o a la siguiente canción.

(QHOPRGRUDGLR3XOVHHOERWyQGHÀHFKDKDFLDODL]TXLHUGD

para sintonizar una frecuencia más baja. Pulse el botón de

ÀHFKDKDFLDODGHUHFKDSDUDVLQWRQL]DUXQDIUHFXHQFLDPiV

alta. Pulse brevemente uno de los botones (no lo mantenga pulsado) para ir avanzando de forma gradual por las frecuencias de sintonización. Mantenga pulsado el botón

GHÀHFKDGHVHDGR GXUDQWH XQ VHJXQGR SDUD VLQWRQL]DU OD

siguiente frecuencia que ofrezca una recepción clara.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 12

PUERTO DE CARGA USB

Conecte un dispositivo USB al puerto de carga USB para recibir alimentación procedente del producto. Cuando el producto está apagado, el puerto de carga USB no proporciona energía.

MANTENIMIENTO

Ŷ Utilice exclusivamente accesorios y piezas de recambio

originales. Si fuese necesario sustituir componentes no descritos, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

Ŷ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

Corriente directa

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

No deseche los residuos de baterías,

aparatos eléctricos y electrónicos como

UHVLGXRVPXQLFLSDOHVQRFODVL¿FDGRV/RV

residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Nella progettazione della radio è stata data la massima

SULRULWjDOODVLFXUH]]DDOOHSUHVWD]LRQLHDOO¶DI¿GDELOLWj

UTILIZZO RACCOMANDATO

La radio è destinata alla ricezione delle trasmissioni analogiche e digitali e allo streaming di audio da dispositivi abilitati BLUETOOTH

Mediante il collegamento USB, il prodotto può ricaricare i dispositivi USB.

Non usare il prodotto per altre cose.

®.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO

Ŷ Non smontare o modificare mai il prodotto in qualche

modo.

Ŷ Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Ŷ Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore, come

radiatori, sorgenti di calore, stufe o altri prodotti (inclusi amplificatori) che producono calore.

Ŷ Non coprire le aperture di areazione con oggetti, come

giornali, tovaglie, tende ecc.

Ŷ Non mettere il prodotto in librerie chiuse o armadi senza

una adeguata ventilazione.

Ŷ Una batteria gettata nel fuoco o messa in un forno caldo,

nonché schiacciata meccanicamente o tagliata, può esplodere.

Ŷ Una batteria lasciata in un ambiente dalla temperatura

estremamente elevata può esplodere o può subire la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

Ŷ Una batteria soggetta a una pressione atmosferica

estremamente bassa può esplodere o può subire la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

Ŷ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 68.

1. Pulsante Power/modalità

2. Display LCM

3. Porta di ricarica USB

4. Pulsanti frecce

Page 13

5. Pulsante Menu/Conferma

6. Pulsante Play/Pausa/Preselezione

7. Pulsanti volume

8. Manico di trasporto

9. Antenna

10. Porta batterie

11. Manuale utente

12. Caricatore

13. Gruppo batterie

PULSANTI DI COMANDO

PULSANTE POWER/MODALITÀ

Ŷ Tenere premuto il pulsante power/modalità per due

secondi per accendere o spegnere il prodotto.

Ŷ Premere brevemente il pulsante Power/modalità per

passare da una modalità all’altra.

Selezione modalità

Premere il pulsante power/modalità per passare da una modalità a un’altra.

Ŷ Modalità BLUETOOTH

Ŷ Modalità DAB+ Ŷ Modalità FM Ŷ Modalità AM

NOTA: Una volta accesa, la radio torna all’ultima modalità

utilizzata.

Modalità BLUETOOTH

Ŷ Premere il pulsante Power/modalità fino a visualizzare

l’icona BLUETOOTH

sullo schermo. La radio inizierà a cercare il dispositivo precedentemente accoppiato. Waiting to pair inizia a lampeggiare sullo schermo.

Ŷ Se il dispositivo associato non è disponibile, la scritta

“Waiting to pair” lampeggia continuamente.

Ŷ Per associare un dispositivo alla radio, selezionare

“Ryobi DAB+ radio” sul dispositivo che supporta BLUETOOTH

®.

Ŷ Una volta che il dispositivo è stato associato

correttamente alla radio, sullo schermo viene visualizzato “Paired”.

Ŷ Una volta che il dispositivo è stato associato

correttamente alla radio, utilizzare i comandi del dispositivo BLUETOOTH regolare il volume oppure premere i pulsanti freccia sulla

per spostarsi tra i brani e

radio per passare al brano precedente o successivo. Premere il pulsante Play/Pausa/Preselezione per riprodurre/mettere in pausa l’audio in streaming.

NOTA: Questi comandi potrebbero non essere supportati dal dispositivo BLUETOOTH streaming in uso.

e/o dall’applicazione di

Ŷ Se un dispositivo si disconnette dalla radio, il messaggio

“Waiting to pair” inizia a lampeggiare sullo schermo fino a quando un altro dispositivo non si associa alla radio.

Ŷ Per disconnettere il dispositivo corrente e consentire

il collegamento a un altro dispositivo abilitato BLUETOOTH®, tenere premuto il pulsante Play/Pausa/ Preselezione. La radio sarà in modalità abbinamento e può essere collegata a un dispositivo diverso.

NOTA: Il prodotto si spegnerà entro mezz’ora se non è

VWDWR ULSURGRWWR LQ VWUHDPLQJ DOFXQ ¿OH DXGLR LQ PRGDOLWj

BLUETOOTH funzionamento.

®.

Accendere il prodotto per riprendere il

Modalità DAB+

Ŷ Premere il pulsante Power/modalità finché DAB+ non

viene visualizzato sullo schermo.

Ŷ Il prodotto ricerca automaticamente le stazioni.

Riproduce i segnali della prima stazione trovata e ne visualizza le informazioni. Se non viene ricevuto alcun segnale DAB o DAB+, viene visualizzato il messaggio “No DAB Station”.

Per eseguire la scansione manuale delle stazioni:

Ŷ In modalità DAB+, tenere premuto il pulsante Menu

per due secondi per accedere al menu. Premere ripetutamente il pulsante freccia sinistra o destra fino a visualizzare “Full scan”.

Ŷ Premere il pulsante Menu per eseguire una scansione

a banda completa.

3HUVLQWRQL]]DUVLVXXQDVWD]LRQHVSHFL¿FD

Ŷ In modalità DAB+, tenere premuto il pulsante Menu

per due secondi per accedere al menu. Premere ripetutamente il pulsante freccia sinistra o destra fino a visualizzare “Manual tune”.

Ŷ Premere il pulsante Menu per accedere alla

sintonizzazione delle stazioni.

Ŷ Premere il pulsante freccia sinistra o destra per

sintonizzarsi sulla stazione precedente o successiva.

Ŷ Premere il pulsante Menu per selezionare la frequenza

desiderata.

Per visualizzare le informazioni DAB:

Ŷ Premere il tasto Play/Pausa/Preselezione per

visualizzare le informazioni DAB.

Ŷ Tenere premuto il pulsante Play/Pausa/Preselezione

per mostrare automaticamente altre informazioni DAB sullo schermo ogni secondo.

Modalità AM/FM

Ŷ Premere il pulsante Power/modalità finché AM o FM non

viene visualizzato sullo schermo.

Ŷ Premere il pulsante freccia sinistra per la sintonizzazione

a una frequenza più bassa. Premere il pulsante freccia destra per la sintonizzazione a una frequenza più alta. Premere brevemente il pulsante (senza tenere premuto) per sintonizzare una frequenza alla volta. Tenere premuto il pulsante a freccia desiderato per un secondo per ottimizzare la frequenza successiva con una chiara ricezione.

TASTO ALZA VOLUME

Utilizzare il pulsante alza volume per aumentarlo.

TASTO ABBASSA VOLUME

Utilizzare il pulsante abbassa volume per diminuirlo.

PULSANTE MENU

In modalità DAB+, tenere premuto il pulsante Menu per due secondi per accedere al menu. Premere i pulsanti freccia per scorrere le voci di menu. Premere il pulsante Menu per selezionare la voce di menu.

Fare riferimento all’elenco seguente per le voci di menu disponibili.

Ŷ Full scan

Esegue una scansione a banda completa delle stazioni DAB.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 14

Ŷ Manual tune

Consente di sintonizzarsi su una particolare stazione DAB.

Ŷ DRC

Regolare la DRC (Dynamic Range Compression, compressione della gamma dinamica).

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

Consente di eliminare le stazioni non più disponibili.

Ŷ System

Ɣ Factory reset

Ripristina le impostazioni originali del prodotto.

Ɣ SW version

Consente di controllare la versione software.

Tenere premuto il pulsante Menu per due secondi per uscire dal menu.

In modalità AM e FM, tenere premuto il pulsante Menu per due secondi per visualizzare le informazioni RSSI e SNR.

PULSANTE PLAY/PAUSA/PRESELEZIONE

In modalità BLUETOOTH®, premere il pulsante Play/ Pausa/Preselezione per riprodurre/mettere in pausa l’audio riprodotto in streaming. Tenere premuto il pulsante Play/ Pausa/Preselezione per disconnettere il dispositivo abilitato BLUETOOTH

In modalità DAB+:

Ŷ Premere il tasto Play/Pausa/Preselezione per

visualizzare le informazioni DAB.

Nelle modalità AM/FM:

/D IXQ]LRQH GL PHPRULD FRQVHQWH GL VDOYDUH ¿QR D 

frequenze come preimpostazioni nella memoria della radio. È possibile salvare 10 frequenze, ciascuna in modalità FM e AM.

Per memorizzare una frequenza:

Ŷ Sintonizzare alla frequenza desiderata. Ŷ Tenere premuto il tasto Play/Pausa/Preselezione per 2

secondi. Lampeggerà un numero con una posizione di memoria.

Ŷ Premere il pulsante freccia per scorrere tra le posizioni

della memoria.

Ŷ Premere il tasto Play/Pausa/Preselezione per

memorizzare la frequenza nella posizione di memoria selezionata. Le informazioni sulla frequenza memorizzata vengono visualizzate sullo schermo.

Per richiamare una frequenza preimpostata:

Ŷ Premere il tasto Play/Pausa/Preselezione e rilasciarlo

rapidamente per scorrere le frequenze memorizzate.

PULSANTI FRECCE

In modalità BLUETOOH: Premere i pulsanti freccia sulla radio per andare al brano precedente o successivo.

In modalità radio: Premere il pulsante freccia sinistra per la sintonizzazione a una frequenza più bassa. Premere il pulsante freccia destra per la sintonizzazione a una frequenza più alta. Premere brevemente il pulsante (senza tenere premuto) per sintonizzare una frequenza alla volta. Tenere premuto il pulsante a freccia desiderato per un secondo per ottimizzare la frequenza successiva con una chiara ricezione.

®.

PORTA DI RICARICA USB

Collegare un dispositivo USB alla porta di ricarica USB per alimentare il prodotto. Quando il prodotto è spento, la porta di carica USB non fornisce potenza.

MANUTENZIONE

Ŷ Usare solo accessori e parti di ricambio originali. Nel

caso in cui dovessero essere sostituti componenti che non sono stati descritti, contattare un centro assistenza autorizzato. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un centro assistenza autorizzato.

Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

Ŷ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

SIMBOLI

Indicazioni sicurezza

Corrente diretta

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Non smaltire le batterie scariche e altre

apparecchiature elettriche ed elettroniche

FRPHQRUPDOLUL¿XWL/HEDWWHULHVFDULFKHH

i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall’apparecchiatura. Consultare l’autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l’obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull’ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

Page 15

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid hebben de hoogste prioriteit gekregen in het ontwerp van uw radio.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De radio is bedoeld voor de ontvangst van analoge en digitale uitzendingen en voor het streamen van audio van BLUETOOTH

-apparaten.

Het product kan via de USB-aansluiting andere USBapparaten opnieuw opladen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

RADIOVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Ŷ Demonteer of wijzig het apparaat nooit op enigerlei

wijze.

Ŷ Gebruik het product niet nabij water. Ŷ Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen,

zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere producten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

Ŷ Bedek ventilatieopeningen niet met voorwerpen, zoals

kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

Ŷ Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of

schabben zonder gepaste ventilatie.

Ŷ Afvoer van een accu in vuur of een hete oven, of het

mechanisch pletten of snijden van een accu, kan tot een explosie leiden.

Ŷ Het achterlaten van een accu in een omgeving met

extreem hoge temperatuur kan leiden tot een explosie of de lekkage van een ontvlambare vloeistof of gas.

Ŷ Een aan extreem lage luchtdruk blootgestelde accu kan

leiden tot een explosie of de lekkage van ontvlambare vloeistof of gas.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Ŷ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu’s vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 68.

1. Aan-uitknop/modusknop

2. LCM-display

3. USB-laadpoort

4. Pijlknoppen

5. Menu-/bevestigingsknop

6. Knop afspelen/pauzeren/voorinstellen

7. Volumeknoppen

8. Draaghandvat

9. Antenne

10. Accupoort

11. Bedieningshandleiding

12. Lader

13. Batterijpak

BEDIENINGSKNOPPEN

AAN-UITKNOP/MODUSKNOP

Ŷ Houd de aan-uitknop/modusknop twee seconden

ingedrukt om het product in en uit te schakelen.

Ŷ Druk kort op de aan-uitknop/modusknop om tussen de

modi te schakelen.

Modusselectie

Druk op de aan-uitknop/modusknop om tussen de verschillende modi te wisselen.

Ŷ BLUETOOTH

-modus

Ŷ DAB+-modus Ŷ FM-modus Ŷ AM-modus

OPMERKING: Als de radio wordt ingeschakeld, keert deze

terug naar de laatst gebruikte modus.

BLUETOOTH

-modus

Ŷ Druk op de aan-uitknop/modusknop tot het

BLUETOOTH®-icoon verschijnt. De radio gaat zoeken naar een eerder gekoppeld apparaat. ‘Waiting to pair’ begint te knipperen op het scherm.

Ŷ Als het gekoppelde apparaat niet beschikbaar is,

knippert ‘Waiting to pair’ continu.

Ŷ Om een apparaat aan de radio te koppelen, selecteert

u ‘Ryobi DAB+ radio’ op het BLUETOOTH

-apparaat.

Ŷ Als het apparaat met succes is gekoppeld aan de radio,

wordt op het scherm ‘Paired’ weergegeven.

Ŷ Zodra het apparaat met succes is gekoppeld aan

de radio, gebruikt u de bedieningselementen op het BLUETOOTH

-apparaat om door tracks te bladeren en het volume te regelen, of drukt u op de pijltoetsen op de radio om naar de vorige of volgende track te gaan. Druk op de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen om gestreamde audio af te spelen/te pauzeren.

OPMERKING: Deze bedieningselementen worden mogelijk niet ondersteund door het BLUETOOTH

-apparaat en/of de

gebruikte streamingtoepassing.

Ŷ Als een apparaat de verbinding met de radio verbreekt,

begint ‘Waiting to pair’ op het scherm te knipperen totdat een ander apparaat aan de radio wordt gekoppeld.

Ŷ Om het huidige apparaat te ontkoppelen om verbinding

met een ander BLUETOOTH

-apparaat mogelijk te maken, houdt u de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen ingedrukt. De radio komt in de koppelmodus en kan met een ander apparaat worden verbonden.

OPMERKING: Het product wordt over een half uur uitgeschakeld als er geen audio is gestreamd in de BLUETOOTH

-modus. Schakel het product in om de

werking te hervatten.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 16

DAB+-modus

Ŷ Druk op de aan-uitknop/modusknop totdat DAB+ op het

scherm verschijnt.

Ŷ Het apparaat scant automatisch naar zenders. Het

speelt de signalen af van de eerst gevonden zender en geeft de informatie weer. Als er geen DAB- of DAB+signaal wordt ontvangen, wordt de informatie ‘No DAB Station’ weergegeven.

Om handmatig naar zenders te zoeken:

Ŷ Houd in de DAB+-modus de menu-knop twee seconden

ingedrukt om het menu te openen. Druk herhaaldelijk op de pijl naar links of rechts tot ‘Full scan’ wordt weergegeven.

Ŷ Druk op de menuknop om een volledige bandscan uit

te voeren.

Afstemmen op een bepaalde zender:

Ŷ Houd in de DAB+-modus de menu-knop twee seconden

ingedrukt om het menu te openen. Druk herhaaldelijk op de pijl naar links of rechts tot ‘Manual tune’ wordt weergegeven.

Ŷ Druk op de menuknop om de zenders af te stemmen. Ŷ Druk op de pijl naar links of rechts om af te stemmen op

de vorige of volgende zender.

Ŷ Druk op de menuknop om de gewenste frequentie te

selecteren.

DAB-informatie weergeven:

Ŷ Druk op de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen om

DAB-informatie weer te geven.

Ŷ Houd de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen ingedrukt

om elke seconde automatisch extra DAB-informatie op het scherm te verschuiven.

AM/FM-modus

Ŷ Druk op de aan-uitknop/modusknop totdat AM of FM op

het scherm verschijnt.

Ŷ Druk op de linkerpijlknop om op een lagere frequentie

af te stemmen. Druk op de rechterpijlknop om op een hogere frequentie af te stemmen. Druk kort op één van beide knoppen (niet ingedrukt houden) om per frequentiestap af te stemmen. Houd de gewenste pijlknop gedurende één seconde ingedrukt om op de volgende frequentie met heldere ontvangst af te stemmen.

KNOP VOLUME VERHOGEN

Gebruik de knop volume omhoog om het geluidsvolume te verhogen.

KNOP VOLUME VERLAGEN

Gebruik de knop volume omlaag om het geluidsvolume te verlagen.

MENUKNOP

Houd in de DAB+-modus de menu-knop twee seconden ingedrukt om het menu te openen. Druk op de pijltoetsen om door menu-items te bladeren. Druk op menu om het menuitem te selecteren.

Raadpleeg de volgende lijst voor de beschikbare menuitems.

Ŷ Full scan

Voer een volledige bandscan uit voor DAB-zenders.

Ŷ Manual tune

Stem af op een bepaalde DAB-zender.

Ŷ DRC

Stel de DRC (dynamische bereikcompressie) in.

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

Verwijder zenders die niet meer beschikbaar zijn.

Ŷ System

Ɣ Factory reset

Herstel de oorspronkelijke instellingen van het apparaat.

Ɣ SW version

Controleer de softwareversie.

Houd de menuknop twee seconden ingedrukt om het menu te verlaten.

Houd in de AM- en FM-modus de menuknop twee seconden ingedrukt om RSSI- en SNR-informatie weer te geven.

KNOP AFSPELEN/PAUZEREN/VOORINSTELLEN

Druk in de BLUETOOTH®-modus op knop afspelen/ pauzeren/voorinstellen om gestreamde audio af te spelen/ te pauzeren. Houd de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen ingedrukt om het BLUETOOTH

-apparaat los te koppelen.

In de DAB+-modus:

Ŷ Druk op de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen om

DAB-informatie weer te geven.

In AM/FM-modi:

De geheugenfunctie slaat maximaal 20 frequenties op als voorkeurzenders in het geheugen van de radio. U kunt 10 frequenties opslaan in zowel de FM-modus als de AMmodus.

Om een frequentie in het geheugen te bewaren:

Ŷ Stem af op de frequentie die u wenst te bewaren. Ŷ Houd de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen 2

seconden ingedrukt. Een geheugenlocatienummer zal aan en uit knipperen.

Ŷ Druk op één van de pijlknoppen om door de

geheugenlocaties te bladeren.

Ŷ Druk op de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen om

de frequentie op de geselecteerde geheugenlocatie op te slaan. De informatie over de opgeslagen frequentie verschijnt op het scherm.

Om een vooringestelde frequentie op te roepen:

Ŷ Druk op de knop afspelen/pauzeren/voorinstellen en

laat die snel los om door de opgeslagen frequenties te bladeren.

PIJLKNOPPEN

In BLUETOOH-modus: Druk op de pijlknoppen op de radio om naar het vorige of volgende nummer te gaan.

In radiomodus: Druk op de linkerpijlknop om op een lagere frequentie af te stemmen. Druk op de rechterpijlknop om op een hogere frequentie af te stemmen. Druk kort op één van beide knoppen (niet ingedrukt houden) om per frequentiestap af te stemmen. Houd de gewenste pijlknop gedurende één seconde ingedrukt om op de volgende frequentie met heldere ontvangst af te stemmen.

USB-LAADPOORT

Sluit een USB-apparaat aan op de USB-oplaadpoort om het product van stroom te voorzien. Als het product is uitgeschakeld, levert de USB-oplaadpoort geen stroom.

Page 17

ONDERHOUD

Ŷ Gebruik uitsluitend originele accessoires en

reserveonderdelen. Als er onderdelen moeten worden vervangen die niet zijn beschreven, neem dan contact op met een geautoriseerd servicecentrum. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

Ŷ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

Gelijkstroom

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt.

Gooi afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu’s en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoffen te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief effect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL

$VHJXUDQoDRGHVHPSHQKRHD¿DELOLGDGHIRUDPHOHPHQWRV

prioritários no design do nosso rádio.

USO PREVISTO

O rádio destina-se à receção de transmissões analógicas e digitais e à transmissão de áudio a partir de dispositivos com BLUETOOTH

O produto pode carregar dispositivos USB através da ligação USB.

1mRXWLOL]HRSURGXWRSDUDTXDOTXHURXWUD¿QDOLGDGH

AVISOS DE SEGURANÇA DO RÁDIO

Ŷ Nunca desmonte nem modifique o produto. Ŷ Não utilize o produto perto de água. Ŷ Não coloque o produto perto de fontes de calor, tais

como radiadores, grelhas de aquecimento, fogões ou outros produtos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

Ŷ Não tape as aberturas de ventilação com objetos, tais

como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.

Ŷ Não coloque o produto em estantes ou prateleiras

fechadas sem ventilação adequada.

Ŷ Eliminar baterias em fogo ou num forno quente ou

através do esmagamento ou cortes mecânicos pode resultar numa explosão.

Ŷ Deixar uma bateria em ambientes excecionalmente

quentes pode resultar em explosões ou em fugas de líquidos ou gases inflamáveis.

Ŷ Um bateria exposta a uma pressão atmosférica

extremamente baixa pode resultar numa explosão ou em fugas de líquidos ou gases inflamáveis.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

Ŷ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores

H[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmRFRQGXWRUDV 1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV&RQWDFWHD

empresa transitária para mais aconselhamento.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 68.

1. Botão de alimentação/modo

2. Visor LCM

3. Porta de carregamento USB

4. Botões de seta

Page 18

5. Botão de confirmar/menu

6. Botão reproduzir/pausa/predefinir

7. Botões de volume

8. Pega de transporte

9. Antena

10. Orifício da bateria

11. Manual do operador

12. Carregador

13. Bateria

BOTÕES DE CONTROLO

BOTÃO DE ALIMENTAÇÃO/MODO

Ŷ Prima continuamente o botão de alimentação/modo

durante dois segundos para ligar e desligar o produto.

Ŷ Prima o botão de alimentação/modo por breves

instantes para alternar entre modos.

Seleção de modo

Prima o botão de alimentação/modo para percorrer os modos.

Ŷ Modo de BLUETOOTH

Ŷ Modo DAB+ Ŷ Modo FM Ŷ Modo AM

NOTA: Quando é ligado, o rádio regressa ao último modo

utilizado.

Modo de BLUETOOTH

Ŷ Prima o botão de alimentação/modo até ser apresentado

o ícone de BLUETOOTH® no ecrã. O rádio irá começar a procurar dispositivos emparelhados anteriormente. Waiting to pair começa a piscar no ecrã.

Ŷ Se o dispositivo emparelhado não estiver disponível,

“Waiting to pair” pisca continuamente.

Ŷ Para emparelhar um dispositivo com o rádio, selecione

“Rádio DAB+ Ryobi” no dispositivo compatível com BLUETOOTH

Ŷ Assim que dispositivo for corretamente emparelhado

com o rádio, o ecrã apresenta “Emparelhado”.

Ŷ Após o dispositivo ter sido corretamente emparelhado

com o rádio, utilize os controlos do dispositivo compatível com BLUETOOTH

para percorrer as faixas e controlar o volume, ou prima os botões de seta no rádio para ir para a faixa anterior ou seguinte. Prima o botão reproduzir/pausa/predefinir para reproduzir/ colocar em pausa o áudio transmitido.

NOTA: Estes controlos podem não ser suportados pelo dispositivo com BLUETOOTH

e/ou pela aplicação de

transmissão em utilização.

Ŷ Se um dispositivo se desligar do rádio, “Waiting to pair”

começa a piscar no ecrã até que outro dispositivo seja emparelhado com o rádio.

Ŷ Para desligar o dispositivo atual e permitir a ligação

a outro dispositivo com BLUETOOTH

, prima continuamente o botão reproduzir/pausa/predefinir. O rádio entra em modo de emparelhamento e pode ser ligado a um dispositivo diferente.

NOTA: O produto desliga-se após meia hora se não for transmitido áudio no modo BLUETOOTH

. Ligue o produto

para retomar o funcionamento.

Modo DAB+

Ŷ Prima o botão de alimentação/modo até que DAB+ seja

apresentado no ecrã.

Ŷ O produto procura automaticamente estações.

Reproduz os sinais da primeira estação encontrada e apresenta as respetivas informações. Se não for recebido nenhum sinal DAB ou DAB+, é apresentada a informação “Sem estação DAB”.

Procurar estações manualmente:

Ŷ No modo DAB+, prima continuamente o botão de menu

durante dois segundos para entrar no menu. Pressione o botão de seta para a esquerda ou para a direita várias vezes até que seja apresentado “Procura completa”.

Ŷ Prima o botão de menu para realizar uma procura

completa de bandas.

6LQWRQL]DUXPDHVWDomRHVSHFt¿FD

Ŷ No modo DAB+, prima continuamente o botão de menu

durante dois segundos para entrar no menu. Pressione o botão de seta para a esquerda ou para a direita várias vezes até que seja apresentado “Sintonização manual”.

Ŷ Prima o botão de menu para entrar na sintonização da

estação.

Ŷ Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita

para sintonizar a estação anterior ou seguinte.

Ŷ Prima o botão de menu para selecionar a frequência

pretendida.

Visualizar informações DAB:

Ŷ Prima o botão de reprodução/pausa/predefinição para

ver as informações DAB.

Ŷ Prima continuamente o botão reproduzir/pausa/

predefinir para alternar automaticamente entre informações DAB adicionais no ecrã a cada segundo.

Modo AM/FM

Ŷ Prima o botão de alimentação/modo até que AM ou FM

seja apresentado no ecrã.

Ŷ Pressione o botão da seta esquerda para sintonizar

uma frequência inferior. Pressione o botão da seta direita para sintonizar uma frequência superior. Carregue brevemente num dos botões (não pressione) para sintonizar frequência a frequência. Mantenha pressionado o botão de seta desejado durante um segundo para sintonizar a frequência seguinte com boa receção.

BOTÃO PARA AUMENTAR O VOLUME

Use o botão de aumentar o volume para aumentar o volume.

BOTÃO PARA REDUZIR O VOLUME

Use o botão de diminuir o volume para diminuir o volume.

BOTÃO DE MENU

No modo DAB+, prima continuamente o botão de menu durante dois segundos para entrar no menu. Prima os botões de seta para percorrer os itens do menu. Prima o botão de menu para selecionar o item do menu.

Consulte a lista seguinte para obter informações sobre os itens do menu disponíveis.

Ŷ Procura completa

Efetue uma procura completa de bandas para estações DAB.

Ŷ Sintonização manual

Sintonizar uma estação DAB específica.

Page 19

Ŷ DRC

Ajustar a compressão da gama dinâmica (DRC).

Ɣ DRC desligada Ɣ DRC alta Ɣ DRC baixa

Ŷ Limpar

Eliminar estações que já não estão disponíveis.

Ŷ Sistema

Ɣ Reposição de fábrica

Restaurar as configurações originais do produto.

Ɣ Versão de software

Verificar a versão do software.

Prima continuamente o botão de menu durante dois segundos para sair do menu.

Nos modos AM e FM, prima continuamente o botão de menu durante dois segundos para apresentar informações RSSI e SNR.

BOTÃO REPRODUZIR/PAUSA/PREDEFINIR

No modo de BLUETOOTH®, prima o botão reproduzir/

SDXVDSUHGH¿QLUSDUDUHSURGX]LUFRORFDUHPSDXVDRiXGLR

transmitido. Prima continuamente o botão reproduzir/pausa/

SUHGH¿QLUSDUDGHVOLJDURGLVSRVLWLYRFRP%/8(7227+

No modo DAB+:

Ŷ Prima o botão de reprodução/pausa/predefinição para

ver as informações DAB.

Nos modos AM/FM:

A função de memória guarda até 20 frequências na memória do rádio. Pode guardar 10 frequências nos modos FM e AM.

Para memorizar uma frequência:

Ŷ Sintonize a frequência que pretende memorizar. Ŷ Prima continuamente o botão reproduzir/pausa/

predefinir durante 2 segundos. Um número de memória começa a piscar.

Ŷ Prima um dos botões de seta para percorrer as

localizações na memória.

Ŷ Prima o botão reproduzir/pausa/predefinir para

memorizar a frequência na posição de memória selecionada. As informações da frequência armazenada serão apresentadas no ecrã.

3DUDDFHGHUDXPDIUHTXrQFLDSUHGH¿QLGD

Ŷ Prima o botão reproduzir/pausa/predefinir e

liberte-o rapidamente para percorrer as frequências memorizadas.

BOTÕES DE SETA

No modo BLUETOOH: Pressione os botões de setas no rádio para retroceder/avançar para a faixa anterior/seguinte.

No modo de rádio: Pressione o botão da seta esquerda para sintonizar uma frequência inferior. Pressione o botão da seta direita para sintonizar uma frequência superior. Carregue brevemente num dos botões (não pressione) para sintonizar frequência a frequência. Mantenha pressionado o botão de seta desejado durante um segundo para sintonizar a frequência seguinte com boa receção.

MANUTENÇÃO

Ŷ Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes

originais. Caso os componentes que tenham de ser substituídos não se encontrem descritos, contacte um centro de assistência autorizado. Todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

Ŷ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

Ŷ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos

de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

SÍMBOLOS

Alerta de segurança

Corrente directa

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos

elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

PORTA DE CARREGAMENTO USB

Ligue um dispositivo USB à porta de carregamento USB para obter energia do produto. Se o produto estiver desligado, a porta de carregamento USB não fornece energia.

Page 20

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Sikkerhed, ydeevne og driftssikkerhed har fået højeste prioritet i designet af din radio.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Radioen er beregnet til modtagelse af analog og digital udsendelse og streaming af lyd fra BLUETOOTH aktiverede enheder.

Produktet kan genoplade USB-enheder via USBforbindelsen.

Brug ikke produktet til noget andet formål.

RADIOSIKKERHEDSADVARSLER

Ŷ Du må aldrig adskille eller ændre produktet på nogen

måde.

Ŷ Produktet må ikke anvendes i nærheden af vand. Ŷ Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder,

såsom radiatorer, varmeventiler, komfurer eller andre produkter (herunder forstærkere), der producerer varme.

Ŷ Dæk ikke ventilationsåbninger med genstande såsom

aviser, duge, gardiner osv.

Ŷ Placer ikke produktet i lukkede reoler eller stativer uden

passende ventilation.

Ŷ Bortskaffelse af et batteri med ild eller i en varm ovn

eller mekanisk knusning eller skæring af et batteri, kan medføre en eksplosion.

Ŷ Hvis et batteri efterlades i en omgivelsesmiljø med

meget høj temperatur, kan det medføre eksplosion eller udslip af brændbar væske eller gas.

Ŷ Hvis et batteri udsættes for ekstremt lave temperaturer,

kan det medføre eksplosion eller udslip af brændbar væske eller gas.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

Ŷ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 68.

1. Tænd/tilstandsknappen

2. LCM-display

3. USB-opladningsport

4. Pilknapper

5. Menu/bekræft-knap

6. Afspil/pause/forudindstilling-knap

7. Lydstyrkeknapper

8. Bærehåndtag

9. Antenne

10. Batteriåbning

11. Betjeningsvejledning

12. Oplader

13. Batterienhed

KONTROLKNAPPER

TÆND/TILSTANDSKNAPPEN

Ŷ Tryk på tænd/tilstandsknappen og hold den nede i to

sekunder for at tænde og slukke for produktet.

Ŷ Tryk kortvarigt på tænd/sluk-knappen for at skifte

mellem tilstande.

Valg af indstilling

Tryk på tænd/tilstandsknappen for at bladre gennem tilstandene.

Ŷ BLUETOOTH

-tilstand

Ŷ DAB+-tilstand Ŷ FM-tilstand Ŷ AM-tilstand

BEMÆRK: Når den tændes, vender radioen tilbage til den

sidst anvendte tilstand.

BLUETOOTH

-tilstand

Ŷ Tryk på tænd/sluk-knappen indtil BLUETOOTH®-ikonet

vises. Radioen vil begynde at søge efter en tidligere parret enhed. Waiting to pair begynder at blinke på skærmen.

Ŷ Hvis den parrede enhed ikke er tilgængelig, blinker

“Waiting to pair” kontinuerligt.

Ŷ Hvis du vil parre en enhed med radioen, skal du vælge

“Ryobi DAB+ radio” på den BLUETOOTH

-kompatible

enhed.

Ŷ Når enheden er parret med radioen, vises “Paired” på

skærmen.

Ŷ Når enheden er parret med radioen, skal du bruge

knapperne på den BLUETOOTH

-kompatible enhed til at bevæge dig gennem numre og kontrollere lydstyrken eller trykke på pileknapperne på radioen for at gå til det forrige eller næste nummer. Tryk på afspil/pause/ forudindstilling-knappen for at afspille/pause streamet lyd.

BEMÆRK: Disse knapper understøttes muligvis ikke af BLUETOOTH

-enheden og/eller streamingapplikation, der

anvendes.

Ŷ Hvis en enhed afbryder forbindelsen til radioen,

begynder “Waiting to pair”, at blinke på skærmen, indtil en anden enhed parres med radioen.

Ŷ Hvis du vil afbryde den aktuelle enhed for at tillade

forbindelse til en anden BLUETOOTH

enhed, skal du trykke på afspil/pause/forudindstillingknappen og holde den nede. Radioen vil derefter være i “parringstilstand” og kan tilsluttes en anden enhed.

BEMÆRK: Produktet slukkes efter en halv time, hvis der ikke streames lyd i BLUETOOTH

-tilstand. Tænd for

produktet for at genoptage driften.

-aktiveret

Page 21

DAB+-tilstand

Ŷ Tryk på tænd/sluk-knappen, indtil DAB+ vises på

skærmen.

Ŷ Produktet scanner automatisk efter stationer. Den

afspiller signalerne fra den først fundne station og viser dens oplysninger. Hvis der ikke modtages noget DABeller DAB+-signal, vises oplysningen “No DAB Station”.

Sådan scannes der manuelt efter stationer:

Ŷ I DAB+-tilstand skal du trykke på og holde menu-

knappen nede i to sekunder for at åbne menuen. Tryk på venstre eller højre pileknap gentagne gange, indtil “Full scan” vises.

Ŷ Tryk på menu-knappen for at udføre en

fuldbåndsscanning.

6nGDQVWLOOHUGXLQGSnHQVSHFL¿NVWDWLRQ

Ŷ I DAB+-tilstand skal du trykke på og holde menu-

knappen nede i to sekunder for at åbne menuen. Tryk på venstre eller højre pileknap gentagne gange, indtil “Manual tune” vises.

Ŷ Tryk på menu-knappen for at åbne stationsindstilling. Ŷ Tryk på venstre eller højre pileknap for at stille ind på

den forrige eller næste station.

Ŷ Tryk på menu-knappen for at vælge den ønskede

frekvens.

Sådan får du vist DAB-oplysninger:

Ŷ Tryk på afspil/pause/forudindstilling-knappen for at få

vist DAB-oplysninger.

Ŷ Tryk på afspil/pause/forudindstilling-knappen, og hold

den nede for automatisk at skifte mellem yderligere DAB-oplysninger på skærmen hvert sekund.

AM/FM-tilstand

Ŷ Tryk på tænd/sluk-knappen, indtil AM eller FM vises på

skærmen.

Ŷ Tryk på venstre piletast for at justere til en lavere

frekvens. Tryk på den højre piletast for at justere til en højere frekvens. Tryk kort på en af knapperne (ikke trykke og holde nede) for at justere et frekvenstrin ad gangen. Tryk og hold den ønskede piletast nede i et sekund for at tune til den næste frekvens med klar modtagelse.

LYDSTYRKE OP-KNAP

Brug knappen volume up til at øge lydstyrken.

LYDSTYRKE NED-KNAP

Brug knappen Volume down til at reducere lydstyrken.

MENU-KNAP

I DAB+-tilstand skal du trykke på og holde menuknappen nede i to sekunder for at åbne menuen. Tryk på pileknapperne for at rulle gennem menupunkterne. Tryk på menu-knappen for at vælge menupunktet.

Se følgende liste for de tilgængelige menupunkter.

Ŷ Fuld scanning

Udfør en fuldbåndsscanning for DAB-stationer.

Ŷ Manuel indstilling

Stil ind på en bestemt DAB-station.

Ŷ DRC

Juster DRC (kompression af dynamisk område).

Ɣ DRC slukket Ɣ DRC høj Ɣ DRC lav

Ŷ Ryd op

Slet stationer, der ikke længere er tilgængelige.

Ŷ System

Ɣ Fabriksnulstilling

Gendan produktet til de oprindelige indstillinger.

Ɣ SW-version

Kontroller softwareversionen.

Tryk på og hold menu-knappen nede i to sekunder for at forlade menuen.

I AM- og FM-tilstand skal du trykke på og holde menuknappen nede i to sekunder for at få vist RSSI- og SNRoplysninger.

AFSPIL/PAUSE/FORUDINDSTILLING-KNAP

I BLUETOOTH®-tilstand skal du trykke på afspil/pause/ forudindstilling-knappen for at afspille/pause streamet lyd. Tryk på afspil/pause/forudindstilling-knappen, og hold den nede for at afbryde den BLUETOOTH

I DAB+-tilstand:

Ŷ Tryk på afspil/pause/forudindstilling-knappen for at få

vist DAB-oplysninger.

I AM/FM-tilstande:

Hukommelsesfunktionen gemmer op til 20 frekvenser som forudindstillinger i radioens hukommelse. Du kan gemme 10 frekvenser hver i FM-tilstand og AM-tilstand.

Sådan gemmer du en frekvens i hukommelsen:

Ŷ Indstil på den frekvens, du ønsker at gemme. Ŷ Tryk på afspil/pause/forudindstilling-knappen, og hold

den nede i 2 sekund. Et hukommelsesnummer vil blinke.

Ŷ Tryk på en af piletasterne for at scrolle gennem

hukommelsespladserne.

Ŷ Tryk på afspil/pause/forudindstilling-knappen for at

gemme frekvensen i den valgte hukommelsesplacering. Oplysningerne om den gemte frekvens vises på skærmen.

For at genkalde en forhåndsindstillet frekvens:

Ŷ Tryk på afspil/pause/forudindstilling-knappen, og slip

den hurtigt for at bladre gennem gemte frekvenser.

PILKNAPPER

I BLUETOOH-tilstand: Tryk på pilknapperne på radioen for at gå til det forrige eller næste musikstykke.

I radiotilstand: Tryk på venstre piletast for at justere til en lavere frekvens. Tryk på den højre piletast for at justere til en højere frekvens. Tryk kort på en af knapperne (ikke trykke og holde nede) for at justere et frekvenstrin ad gangen. Tryk og hold den ønskede piletast nede i et sekund for at tune til den næste frekvens med klar modtagelse.

-aktiveret enhed.

USB-OPLADNINGSPORT

Tilslut en USB-enhed til USB-opladningsporten for at få strøm fra produktet. Når produktet er slukket, leverer USBopladningsporten ikke strøm.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 22

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ Brug kun originalt tilbehør og reservedele. Hvis

der er brug for at udskifte komponenter, som ikke er beskrevet, skal du kontakte et autoriseret servicecenter. Alle reparationer bør udføres af et autoriseret servicecenter.

Ŷ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

Ŷ Sørg for, at bremsevæske, benzin,

petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

SYMBOLER

Sikkerhedsadvarsel

Direkte strøm

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske

dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt affald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, affaldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaffelse. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaffes på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONERNA

Säkerhet, prestanda och tillförlitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din radio.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Radion är avsedd för mottagning av analog och digital sändning samt strömning av ljud från BLUETOOTH kompatibla enheter.

Produkten kan återladda USB-enheter via USBanslutningen.

Använd inte produkten för andra ändamål.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR RADIO

Ŷ Demontera eller modifiera aldrig produkten på något

sätt.

Ŷ Använd inte produkten nära vatten. Ŷ Placera inte produkten nära värmekällor, såsom

radiatorer, värmeregister, spisar eller andra produkter (inklusive förstärkare) som alstrar värme.

Ŷ Täck inte ventilationsöppningar med sådant som

tidningar, bordsdukar, gardiner osv.

Ŷ Placera inte produkten i slutna bokhyllor eller rack utan

ordentlig ventilation.

Ŷ Att kasta ett batteri i elden eller en varm ugn, eller

mekaniskt krossa eller skära sönder ett batteri, kan resultera i en explosion.

Ŷ Att lämna ett batteri i en omgivningsmiljö med extremt

varm temperatur kan resultera i en explosion eller läckage av brandfarlig vätska eller gas.

Ŷ Ett batteri som utsätts för extremt lågt lufttryck kan

resultera i en explosion eller läckage av brandfarlig vätska eller gas.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

Ŷ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och regleringar.

)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU

batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.

Page 23

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 68.

1. Ström-/lägesknapp

2. LCM-skärm

3. USB-laddningsport

4. Pilknappar

5. Knappen Meny/Bekräfta

6. Knappen Play/Paus/Preset

7. Volymknappar

8. Bärhandtag

9. Antenn

10. Batteriport

11. Bruksanvisning

12. Laddare

13. Batteripack

KONTROLLKNAPPAR

STRÖM-/LÄGESKNAPP

Ŷ Tryck på ström-/lägesknappen i två sekunder för att

sätta på respektive stänga av produkten.

Ŷ Tryck kort på Ström-/lägesknappen för att växla mellan

lägen.

Lägesval

Tryck på ström-/lägesknappen för att växla mellan lägena.

Ŷ BLUETOOTH

-läge

Ŷ DAB+-läge Ŷ FM-läge Ŷ AM-läge

ANTECKNING: När radion slås på återgår den till det

senast använda läget.

BLUETOOTH®-läge

Ŷ Tryck på Ström-/lägesknappen tills skärmen

BLUETOOTH

visas. Radion börjar söka efter en tidigare parad enhet. ”Waiting to pair” börjar blinka på skärmen.

Ŷ Om den parkopplade enheten inte är tillgänglig blinkar

”Waiting to pair” kontinuerligt.

Ŷ Om du vill parkoppla en enhet med radion väljer du

”Ryobi DAB+ radio” på den BLUETOOTH

-kompatibla

enheten.

Ŷ När enheten har parats ihop med radion visas

meddelandet ”Paired” på skärmen.

Ŷ När enheten har parats ihop med radion kan du använda

kontrollerna på den BLUETOOTH

-kompatibla enheten för att välja spår och kontrollera volymen. Du kan också trycka på pilknapparna på radion för att gå till föregående eller nästa spår. Tryck på knappen Play/Paus/Preset för att spela upp eller pausa strömmat ljud.

ANTECKNING: De här kontrollerna stöds kanske inte av den BLUETOOTH

-enhet eller det strömningsprogram som

används.

Ŷ Om en enhet kopplas bort från radion börjar meddelandet

”Waiting to pair” att blinka på skärmen tills en annan enhet paras ihop med radion.

Ŷ Om du vill koppla bort den aktuella enheten för att

kunna parkoppla en annan BLUETOOTH

-kompatibel enhet håller du ned knappen Play/Paus/Preset. Radion övergår då till parningsläge och kan anslutas till en annan enhet.

ANTECKNING: Produkten stängs av efter en halvtimme om inget ljud strömmas i BLUETOOTH

-läget. Slå på produkten

för att starta den igen.

DAB+-läge

Ŷ Tryck på Ström-/lägesknappen tills DAB+ visas på

skärmen.

Ŷ Produkten söker automatiskt efter stationer. Den spelar

upp och visar information om den första stationen den hittar. Om ingen DAB- eller DAB+-signal hittas visas informationen ”No DAB Station”.

Så här söker du efter stationer manuellt:

Ŷ I DAB+-läge trycker du på och håller ned menyknappen

i två sekunder för att komma till menyn. Tryck på vänster eller höger pilknapp tills ”Full scan” visas.

Ŷ Tryck på menyknappen för att utföra en fullständig

sökning.

Så här ställer du in en viss station:

Ŷ I DAB+-läge trycker du på och håller ned menyknappen

i två sekunder för att komma till menyn. Tryck på vänster eller höger pilknapp tills ”Manual tune” visas.

Ŷ Tryck på menyknappen för att gå till stationsinställningen. Ŷ Tryck på vänster eller höger pilknapp för att ställa in

föregående eller nästa station.

Ŷ Tryck på menyknappen för att välja önskad frekvens.

Så här visar du DAB-information:

Ŷ Tryck på knappen Play/Paus/Preset för att visa DAB-

information.

Ŷ Tryck på och håll ned knappen Play/Paus/Preset för att

automatiskt växla mellan ytterligare DAB-information på skärmen varje sekund.

AM/FM-läge

Ŷ Tryck på Ström-/lägesknappen tills AM eller FM visas

på skärmen.

Ŷ Tryck på vänster pilknapp för att ställa in en lägre

frekvens. Tryck på höger pilknapp för att ställa in en högre frekvens. Tryck kort på endera knappen (håll inte ner knapparna) för att ställa in ett frekvenssteg i taget. Tryck och håll kvar önskad pilknapp i en sekund för att ställa in nästa frekvens med tydlig mottagning.

VOLYM UPP-KNAPP

Använd höj volym-knappen för att höja volymen.

VOLYM NED-KNAPP

Använd sänk volym-knappen för att sänka volymen.

MENYKNAPP

I DAB+-läge trycker du på och håller ned menyknappen i två sekunder för att komma till menyn. Tryck på pilknapparna för att bläddra igenom menyposterna. Tryck på menyknappen för att välja menyalternativet.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 24

Se följande lista för tillgängliga menyalternativ.

Ŷ Fullständig sökning

Utför en fullständig sökning av DAB-stationer.

Ŷ Manuell inställning

Ställ in en viss DAB-kanal.

Ŷ DRC

Justera DRC (Dynamic Range Compression, (dynamisk intervallkomprimering)).

Ɣ DRC av Ɣ DRC hög Ɣ DRC låg

Ŷ Rensa

Ta bort stationer som inte längre är tillgängliga.

Ŷ System

Ɣ Fabriksåterställning

Återställ produkten till de ursprungliga inställningarna.

Ɣ Programvaruversion

Kontrollera programvaruversionen.

Tryck och håll ned menyknappen i två sekunder för att gå ur menyn.

I AM- och FM-läge trycker du på och håller ned menyknappen i två sekunder för att visa RSSI- och SNR-information.

KNAPPEN PLAY/PAUS/PRESET

I BLUETOOTH®-läget trycker du på knappen Play/Paus/ Preset för att spela upp eller pausa strömmat ljud. Håll in knappen Play/Paus/Preset för att koppla bort den BLUETOOTH

I DAB+-läge:

Ŷ Tryck på knappen Play/Paus/Preset för att visa DAB-

information.

I AM-/FM-läge:

Minnesfunktionen sparar upp till 20 frekvenser som förinställningar i radions minne. Du kan spara 10 frekvenser i vardera FM-läge och AM-läge.

För att lagra en frekvens i minnet:

Ŷ Ställ in den frekvens du vill spara. Ŷ Tryck och håll ned knappen Play/Paus/Preset i

2 sekunder. Ett minnesplatsnummer blinkar på och av.

Ŷ Tryck på valfri pilknapp för att bläddra genom

minnesplatserna.

Ŷ Tryck på knappen Play/Paus/Preset för att spara

frekvensen på den valda minnesplatsen. Information om den sparade frekvensen visas på skärmen.

För att återkalla en förinställningsfrekvens:

Ŷ Tryck på knappen Play/Paus/Preset och släpp den

snabbt för att bläddra mellan sparade frekvenser.

PILKNAPPAR

I BLUETOOH-läget: Tryck på pilknapparna på radion för att gå till föregående eller nästa spår.

I radioläget: Tryck på vänster pilknapp för att ställa in en lägre frekvens. Tryck på höger pilknapp för att ställa in en högre frekvens. Tryck kort på endera knappen (håll inte ner knapparna) för att ställa in ett frekvenssteg i taget. Tryck och

-kompatibla enheten.

håll kvar önskad pilknapp i en sekund för att ställa in nästa frekvens med tydlig mottagning.

USB-LADDNINGSPORT

Anslut en USB-enhet till USB-laddningsporten för att få ström från produkten. När produkten är avstängd levererar USB-laddningsporten inte ström.

UNDERHÅLL

Ŷ Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar.

Behöver komponenter som inte beskrivits bytas ut, kontakta ett auktoriserat servicecenter. Alla reparationer ska utföras av ett auktoriserat servicecenter.

Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

Ŷ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

Likström

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och

elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare om återvinningsråd och uppsamlingsplats. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

Page 25

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS

Turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus ovat olleet etusijalla radion suunnittelussa.

KÄYTTÖTARKOITUS

Radio on tarkoitettu analogisten ja digitaalisten radiolähetysten vastaanottoon sekä BLUETOOTH

yhteensopivien laitteiden äänen suoratoistoon. Tuote voi ladata USB-laitteita USB-liitännän kautta. Älä käytä tuotetta mihinkään muuhun tarkoitukseen.

RADION TURVALLISUUSVAROITUKSET

Ŷ Älä koskaan pura tai muuta tuotetta millään tavalla. Ŷ Älä käytä tuotetta lähellä vettä. Ŷ Älä sijoita tuotetta minkään lämmönlähteen, kuten

lämpöpatterin, lämmitysritilän, uunin tai muun lämpöä tuottavan tuotteen (ml. vahvistimet) lähelle.

Ŷ Älä peitä tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä,

pöytäliinoilla, verhoilla tms.

Ŷ Älä aseta tuotetta suljettuun kirjahyllyyn tai telineeseen,

jossa ei ole asianmukaista tuuletusta.

Ŷ Akun hävittäminen avotulella tai kuumassa uunissa tai

akun murskaaminen tai leikkaaminen mekaanisesti voi johtaa räjähdykseen.

Ŷ Akun altistaminen erittäin kuumalle ympäröivälle

lämpötilalle saattaa johtaa räjähdykseen tai herkästi syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.

Ŷ Akun altistaminen erittäin matalalle ilmanpaineelle

saattaa johtaa räjähdykseen tai herkästi syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 68.

1. Virta/tila-painike

2. LCM-näyttö

3. USB-latausportti

4. Nuolipainikkeet

5. Valikko-/vahvistuspainike

6. Toisto-/tauko-/esiasetuspainike

7. Äänenvoimakkuuspainikkeet

8. Kantokahva

9. Antenni

10. Akkutila

11. Käyttäjän käsikirja

12. Laturi

13. Akku

OHJAUSPAINIKKEET

VIRTA/TILA-PAINIKE

Ŷ Paina virta/tila-painike pohjaan kahden sekunnin ajan

kytkeäksesi tuotteen päälle ja pois päältä.

Ŷ Voit selata tiloja painamalla virta-/tilapainiketta lyhyesti.

Tilanvalinta

Voit selata tiloja painamalla virta/tila-painiketta.

Ŷ BLUETOOTH

-tila

Ŷ DAB+-tila Ŷ FM-tila Ŷ AM-tila

HUOMAUTUS: Kun radio käynnistetään, se palaa viimeksi

käytettyyn tilaan.

BLUETOOTH®-tila

Ŷ Paina virta-/tilapainiketta, kunnes BLUETOOTH

kuvake tulee näkyviin. Radio alkaa etsiä aiempaa laiteparia. Waiting to pair vilkkuu näytössä.

Ŷ Jos yhdistettävä laite ei ole käytettävissä, Waiting to pair

jatkaa vilkkumista.

Ŷ Voit yhdistää BLUETOOTH®-laitteen radioon valitsemalla

laitteessa Ryobi DAB+ radio.

Ŷ Kun laite on yhdistetty radioon, näytössä näkyy teksti Paired. Ŷ Kun laite on yhdistetty radioon, voit selata ääniraitoja

ja säätää äänenvoimakkuutta BLUETOOTH

-laitteen säätimillä. Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan ääniraitaan myös käyttämällä radion nuolipainikkeita. Toista ääntä tai keskeytä äänentoisto painamalla toisto-/ tauko-/esiasetuspainiketta.

HUOMAUTUS: BLUETOOTH®-laite ja/tai suoratoistosovellus eivät välttämättä tue näitä säätimiä.

Ŷ Jos laitteen ja radion välinen yhteys katkeaa, näytössä

alkaa vilkkua teksti Waiting to pair. Teksti vilkkuu, kunnes toinen laite muodostaa yhteyden radioon.

Ŷ Jos haluat radion muodostavan yhteyden toiseen

BLUETOOTH

-laitteeseen, katkaise ensin nykyisen laitteen ja radion välinen yhteys pitämällä toisto-/tauko-/ esiasetuspainiketta painettuna. Tällöin radio siirtyy

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 26

parinmuodostustilaan ja voidaan yhdistää toiseen laitteeseen.

HUOMAUTUS: Jos BLUETOOTH

-tilassa ei toisteta ääntä puolen tunnin aikana, tuote sammuu. Jos haluat jatkaa käyttöä, kytke tuote päälle.

DAB+-tila

Ŷ Paina virta-/tilapainiketta, kunnes näyttöön ilmestyy

teksti DAB+.

Ŷ Tuote hakee asemia automaattisesti. Se toistaa

ensimmäisen löydetyn aseman signaalit ja näyttää sen tiedot. Jos DAB- tai DAB+-signaalia ei löydy, näytössä näkyy teksti NO DAB Station.

Asemien hakeminen manuaalisesti:

Ŷ Siirry valikkoon painamalla DAB+-tilassa valikkopainiketta

kahden sekunnin ajan. Paina vasenta tai oikeaa nuolipainiketta toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy teksti Full Scan.

Ŷ Hae asemia koko taajuusalueelta painamalla valikkopainiketta.

Tietylle asemalle virittäminen:

Ŷ Siirry valikkoon painamalla DAB+-tilassa valikkopainiketta

kahden sekunnin ajan. Paina vasenta tai oikeaa nuolipainiketta toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy teksti Manual tune.

Ŷ Aloita asemalle virittäminen painamalla valikkopainiketta. Ŷ Siirry edelliselle tai seuraavalle asemalle painamalla

vasenta tai oikeaa nuolipainiketta.

Ŷ Valitse haluamasi taajuus painamalla valikkopainiketta.

DAB-tietojen tarkasteleminen:

Ŷ Voit tarkastella DAB-tietoja painamalla toisto-/tauko-/

esiasetuspainiketta.

Ŷ Pidä toisto-/tauko-/esiasetuspainiketta painettuna,

jos haluat DAB-lisätietojen vaihtuvan automaattisesti näytössä sekunnin välein.

AM/FM-tila

Ŷ Paina virta-/tilapainiketta, kunnes näyttöön ilmestyy joko

teksti AM tai FM.

Ŷ Viritä matalammalle taajuudelle painamalla vasenta

nuolipainiketta. Viritä korkeammalle taajuudelle painamalla oikeaa nuolipainiketta. Paina lyhyesti jompaakumpaa painiketta (älä paina ja pidä painettuna), jos haluat virittää yhden taajuusaskeleen kerrallaan. Paina haluamaasi nuolipainiketta sekunnin ajan virittääksesi seuraavalle taajuudelle, jolla on hyvä yhteys.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN LISÄYSPAINIKE

Äänenvoimakkuutta lisätään painamalla äänenvoimakkuus ylös -painiketta.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN VÄHENNYSPAINIKE

Äänenvoimakkuutta vähennetään painamalla äänenvoimakkuus alas -painiketta.

VALIKKOPAINIKE

Siirry valikkoon painamalla DAB+-tilassa valikkopainiketta kahden sekunnin ajan. Selaa valikkoa nuolipainikkeilla. Valitse haluamasi toiminto painamalla valikkopainiketta.

Valikon toiminnot on kuvattu seuraavassa luettelossa.

Ŷ Full scan

Hae DAB-asemia koko taajuusalueelta.

Ŷ Manual tune

Viritä tietylle DAB-asemalle.

Ŷ DRC

Säädä DRC:tä (dynaamisen alueen kompressointia).

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune (Karsiminen)

Poista asemat, jotka eivät ole enää käytettävissä.

Ŷ System (Järjestelmä)

Ɣ Factory reset

Palauta tuotteen alkuperäiset asetukset.

Ɣ SW version (Ohjelmistoversio)

Tarkista ohjelmistoversio.

Poistu valikosta pitämällä valikkopainiketta painettuna kahden sekunnin ajan.

Saat RSSI- ja SNR-tiedot näkyviin pitämällä valikkopainiketta painettuna kahden sekunnin ajan AM- ja FM-tilassa.

TOISTO-/TAUKO-/ESIASETUSPAINIKE

Toista ääntä tai keskeytä äänentoisto BLUETOOTH®-tilassa painamalla toisto-/tauko-/esiasetuspainiketta. Katkaise laitteiden välinen BLUETOOTH

-yhteys pitämällä toisto-/

tauko-/esiasetuspainiketta painettuna.

DAB+-tilassa:

Ŷ Voit tarkastella DAB-tietoja painamalla toisto-/tauko-/

esiasetuspainiketta.

AM/FM-tiloissa:

Tallennustoiminnon avulla voit tallentaa radion muistiin esiasetuksiksi jopa 20 taajuutta. Voit tallentaa 10 taajuutta niin FM- kuin AM-tilassakin.

Taajuuden tallentaminen muistiin:

Ŷ Viritä tallennettavalle taajuudelle. Ŷ Pidä toisto-/tauko-/esiasetuspainiketta painettuna kahden

sekunnin ajan. Muistin sijaintinumero vilkkuu päälle ja pois.

Ŷ Selaa muistiasetuksia painamalla jompaakumpaa

nuolipainiketta.

Ŷ Tallenna taajuus valittuun muistipaikkaan painamalla

toisto-/tauko-/esiasetuspainiketta. Tallennetun taajuuden tiedot ilmestyvät näytölle.

Esiasetetun taajuuden palauttaminen:

Ŷ Voit selata tallennettuja taajuuksia painamalla nopeasti

toisto-/tauko-/esiasetuspainiketta.

NUOLIPAINIKKEET

BLUETOOH-tilassa: Siirry edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen painamalla radion nuolipainikkeita.

Radiotilassa: Viritä matalammalle taajuudelle painamalla vasenta nuolipainiketta. Viritä korkeammalle taajuudelle painamalla oikeaa nuolipainiketta. Paina lyhyesti jompaakumpaa painiketta (älä paina ja pidä painettuna), jos haluat virittää yhden taajuusaskeleen kerrallaan. Paina

Page 27

haluamaasi nuolipainiketta sekunnin ajan virittääksesi seuraavalle taajuudelle, jolla on hyvä yhteys.

USB-LATAUSPORTTI

Voit ladata USB-laitetta liittämällä sen tuotteen USBlatausporttiin. Kun tuote on kytketty pois päältä, USBlatausportti ei syötä virtaa.

HUOLTO

Ŷ Käytä ainoastaan alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia.

Jos vaihtamista vaativat komponentit ovat osia, joita tässä ei ole kuvattu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kaikki korjaukset on tehtävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

Ŷ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Tasavirta

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja tietoja keräyspisteistä. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt høyeste prioritet under utformingen av denne radioen.

TILTENKT BRUK

Radioen er ment for mottak av analog og digital kringkasting, og for strømming av lyd fra enheter med BLUETOOTH

Gjennom USB-tilkobling kan produktet lade USB-enheter på nytt. Ikke bruk produktet til noe annet formål.

RADIOSIKKERHETSADVARSLER

Ŷ Demonter eller modifiser aldri produktet på noen måte. Ŷ Ikke bruk produktet i nærheten av vann. Ŷ Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder, slik

som radiatorer, varmerister, ovner eller andre produkter (inkludert forsterkere) som produserer varme.

Ŷ Ikke dekk ventilasjonsåpninger med gjenstander, slik

som aviser, bordkluter, gardiner osv.

Ŷ Ikke plasser produktet i lukkede bokhyller eller stativer

uten tilstrekkelig ventilasjon.

Ŷ Det kan føre til eksplosjon om et batteri kastes inn i åpne

flammer eller en varm ovn, eller ved mekanisk knusing eller kutting av et batteri.

Ŷ Det kan medføre eksplosjon eller lekkasje av antennelig

væske eller gass hvis batteriet ligger i et miljø med ekstremt høy omgivelsestemperatur.

Ŷ Et batteri som utsettes for ekstremt lavt lufttrykk kan

eksplodere, eller det kan lekke ut antennelig væske eller gass.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

Ŷ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

HOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 68.

1. Strøm-/modusknapp

2. LCM-display

3. USB-ladeport

4. Pilknapper

NORSK

Page 28

5. Meny-/bekreft-knapp

6. Spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-knapp

7. Volumknapper

8. Bærehåndtak

9. Antenne

10. Batteridør

11. Brukerhåndbok

12. Lader

13. Batteripakke

KONTROLLKNAPPER

STRØM-/MODUSKNAPP

Ŷ Trykk og hold strøm-/modus-knappen i to sekunder for å

slå produktet på eller av.

Ŷ Trykk raskt på strøm-/modusknappen for å bytte modus.

Valg av modus

Trykk på strøm-/modusknappen for å gå gjennom moduser.

Ŷ BLUETOOTH

-modus

Ŷ DAB+-modus Ŷ FM-modus Ŷ AM-modus

MERK: Når radioen slås på, går den tilbake i den siste

modusen som ble brukt.

BLUETOOTH®-modus

Ŷ Trykk på strøm-/modusknappen til BLUETOOTH

skjermbildet vises. Radioen vil begynne å søke etter en tidligere paret enhet. «Waiting to pair» begynner på blinke på skjermen.

Ŷ Hvis den parede enheten ikke er tilgjengelig, blinker

«Waiting to pair» kontinuerlig.

Ŷ Hvis du skal pare en enhet med radioen, velger du «Ryobi

DAB+ radio» på den BLUETOOTH

-kompatible enheten.

Ŷ Når enheten er paret med radioen, vises «Paired» på

skjermen.

Ŷ Når enheten er paret med radioen, kan du bruke

kontrollene på den BLUETOOTH

-kompatible enheten til å bla gjennom spor og kontrollere volumet, eller trykke på pilknappene på radioen for å gå til forrige eller neste spor. Trykk på spill av-/pause-/forhåndsinnstillingknappen for å spille av lyden som strømmes, eller sette den på pause.

MERK: Det kan hende at disse kontrollene ikke støttes av BLUETOOTH

-enheten og/eller strømmeappen som brukes.

Ŷ Hvis en enhet kobles fra radioen, blinker «Waiting to

pair» på skjermen helt til en annen enhet pares med radioen.

Ŷ Hvis du vil koble fra den gjeldende enheten for å koble

til en annen BLUETOOTH

-enhet, kan du trykke på og holde inne spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-knappen. Radioen vil da være i parmodus og kan kobles til en annen enhet.

MERK: Produktet slås av etter en halvtime hvis det ikke strømmes lyd i BLUETOOTH

-modus. Slå på produktet for

å gjenoppta operasjonen.

DAB+-modus

Ŷ Trykk på strøm-/modusknappen til DAB+ vises på

skjermen.

Ŷ Produktet søker etter stasjoner automatisk. Det spiller

av signalene fra den første stasjonen det finner, og viser informasjonen om stasjonen. Hvis ingen DAB- eller DAB+-signaler mottas, vises informasjonen «No DAB Station».

Slik søker du etter stasjoner manuelt:

Ŷ Trykk på og hold inne menyknappen i to sekunder i

DAB+-modus for å åpne menyen. Trykk på venstre eller høyre pilknapp gjentatte ganger til «Full scan» vises.

Ŷ Trykk på menyknappen for å søke gjennom hele båndet.

Slik stiller du inn på en bestemt stasjon:

Ŷ Trykk på og hold inne menyknappen i to sekunder i

DAB+-modus for å åpne menyen. Trykk på venstre eller høyre pilknapp gjentatte ganger til «Manual tune» vises.

Ŷ Trykk på menyknappen for å gå til stasjonsinnstilling. Ŷ Trykk på venstre eller høyre pilknapp for å stille inn

radioen til forrige eller neste stasjon.

Ŷ Trykk på menyknappen for å velge ønsket frekvens.

Slik viser du DAB-informasjon:

Ŷ Trykk på spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-knappen for

å vise DAB-informasjon.

Ŷ Trykk på og hold inne spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-

knappen for å veksle mellom ekstra DAB-informasjon annethvert sekund.

AM/FM-modus

Ŷ Trykk på strøm-/modusknappen til AM eller FM vises på

skjermen.

Ŷ Trykk på venstre pilknapp for å justere til en lavere

frekvens. Trykk på høyre pilknapp for å justere til en høyere frekvens. Trykk på en av knappene (ikke trykk og hold) for å justere ett frekvenstrinn om gangen. Trykk og hold inne den ønskede pilknappen i ett sekund for å justere til neste frekvens med tydelig mottak.

VOLUM OPP-KNAPP

Bruk volum opp-knappen for å øke volumet.

VOLUM NED-KNAPP

Bruk volum ned-knappen for å redusere volumet.

MENYKNAPP

Trykk på og hold inne menyknappen i to sekunder i DAB+modus for å åpne menyen. Trykk på pilknappen for å bla gjennom menyelementene. Trykk på menyknappen for å velge menyelementet.

6HI¡OJHQGHOLVWHIRUn¿QQHWLOJMHQJHOLJHPHQ\HOHPHQWHU

Ŷ Fullt søk

Søk gjennom hele båndet etter DAB-stasjoner.

Ŷ Manuell innstilling

Still inn radioen til bestemte DAB-stasjoner.

Ŷ DRC

Juster DRC (dynamikkområdekomprimering).

Page 29

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

Slett stasjoner som ikke lenger er tilgjengelige.

Ŷ System

Ɣ Factory reset

Gjenopprett de opprinnelige produktinnstillingene.

Ɣ SW version

Sjekk programvareversjonen.

Trykk på og hold inne menyknappen i to sekunder for å lukke menyen.

Trykk på og hold inne menyknappen i to sekunder i AM- og FM-modus for å vise RSSI- og SNR-informasjon.

SPILL AV-/PAUSE-/FORHÅNDSINNSTILLING-KNAPP

Trykk på spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-knappen i BLUETOOTH

-modus for å spille av lyden som strømmes, eller sette den på pause. Trykk på og hold inne spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-knappen for å koble fra BLUETOOTH

-enheten.

I DAB+-modus:

Ŷ Trykk på spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-knappen for

å vise DAB-informasjon.

I AM-/FM-modus:

Minnefunksjonen lagrer opptil 20 frekvenser som forhåndsinnstillinger i radiominnet. Du kan lagre 10 frekvenser i både FM-modus og AM-modus.

For å lagre en frekvens i minnet:

Ŷ Følg med på frekvensen du vil lagre. Ŷ Trykk på og hold inne spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-

knappen i 2 sekunder. Et minneplassnummer vil blinke på og av.

Ŷ Trykk på hver pilknapp for å bla gjennom

minneposisjoner.

Ŷ Trykk på spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-knappen for

å lagre frekvensen på den valgte minneplasseringen. Informasjonen om den lagrede frekvensen vises på skjermen.

For å huske en forhåndsinnstilt frekvens:

Ŷ Trykk raskt på spill av-/pause-/forhåndsinnstilling-

knappen for å starte syklusen gjennom lagrede funksjoner.

PILKNAPPER

I BLUETOOH-modus: Trykk på pilknappene på radioen for å gå til forrige eller neste spor.

I radiomodus: Trykk på venstre pilknapp for å justere til en lavere frekvens. Trykk på høyre pilknapp for å justere til en høyere frekvens. Trykk på en av knappene (ikke trykk og hold) for å justere ett frekvenstrinn om gangen. Trykk og hold inne den ønskede pilknappen i ett sekund for å justere til neste frekvens med tydelig mottak.

USB-LADEPORT

Koble en USB-enhet til USB-ladeporten for å få strøm fra produktet. Når produktet er slått av, leverer ikke USBladeporten strøm.

VEDLIKEHOLD

Ŷ Bruk bare originalt tilbehør og reservedeler. Hvis

komponenter som ikke har blitt beskrevet må skiftes ut, ta kontakt med et autorisert servicesenter. Alle reparasjoner skal utføres av et autorisert servicesenter.

Ŷ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv osv.

Ŷ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

SYMBOLER

Sikkerhetsadvarsel

Likestrøm

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og

elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Undersøk med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 30

ɊɀɋɀȽɉȿɉɋɃȾɃɈȻɆɗɈɖɐɃɈɌɍɋɎɅɑɃɄ

ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚɢɜɵɫɲɢɣ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɨɬɞɚɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣɢɰɢɮɪɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ%/8(7227+

ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɩɨɫɨɛɧɨɡɚɪɹɠɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ86%ɱɟɪɟɡ ɩɨɪɬ86%

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂɊȺȻɈɌȿ ɋɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄɈɆ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɥɢ ɜɧɨɫɢɬɶ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɟɝɨɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɜɨɡɥɟɜɨɞɵ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ

ɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɥɸɛɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɢɯɤɚɤɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɪɟɝɢɫɬɪɵɩɥɢɬɵɚɬɚɤɠɟɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣɜɤɥɸɱɚɹɭɫɢɥɢɬɟɥɢɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯɬɟɩɥɨ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɡɚɤɪɵɜɚɬɶɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɝɚɡɟɬɵ ɫɤɚɬɟɪɬɢɡɚɧɚɜɟɫɤɢɢɬɞ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ

ɤɧɢɠɧɵɯ ɲɤɚɮɚɯ ɢɥɢ ɧɚ ɤɧɢɠɧɵɯ ɩɨɥɤɚɯ ɛɟɡ ɞɨɥɠɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

Ŷ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɫɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɬɤɪɵɬɨɝɨ

ɨɝɧɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɟɱɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɪɨɛɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɡɤɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ

Ŷ Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɫɜɟɪɯɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ ɚɬɚɤɠɟɤɭɬɟɱɤɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɝɚɡɚ

Ŷ ɉɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɫɜɟɪɯɜɵɫɨɤɨɝɨ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɡɪɵɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɬɟɱɤɚɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɝɚɡɚ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ŷ Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢɜɤɨɧɬɚɤɬɫɞɪɭɝɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟɪɚɡɴɟɦɵɢɡɨɥɹɰɢɟɣɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢɥɟɧɬɚɦɢɇɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢɁɚɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ

ɋɬɪ

1. Ʉɧɨɩɤɚɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ

2. Ⱦɢɫɩɥɟɣ/&0

3. 86%ɩɨɪɬɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

4. Ʉɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

5. Ʉɧɨɩɤɚɦɟɧɸɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

6. Ʉɧɨɩɤɚ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣª

7. Ʉɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

8. Ɋɭɤɨɹɬɶɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢ

9. Ⱥɧɬɟɧɧɚ

10. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ

11. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

12. Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

13. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɄɇɈɉɄɂɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɄɇɈɉɄȺɉɂɌȺɇɂəȼɕȻɈɊȺɊȿɀɂɆȺɊȺȻɈɌɕ

Ŷ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɜɭɯɫɟɤɭɧɞ

Ŷ Ⱦɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɦɢɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ

ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ

Ⱦɥɹ ɰɢɤɥɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ

Ŷ Ɋɟɠɢɦ%/8(7227+

Ŷ Ɋɟɠɢɦ'$% Ŷ Ɋɟɠɢɦ)0 Ŷ Ɋɟɠɢɦ$0

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɪɚɛɨɬɭɜɪɟɠɢɦɟɤɨɬɨɪɵɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ

Ɋɟɠɢɦ%/8(7227+

Ŷ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ

ɩɨɤɚɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɡɧɚɱɨɤ%/8(7227+ ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɢɫɤ ɪɚɧɟɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɚ ɷɤɪɚɧɟɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©:DLWLQJWRSDLUª

Ŷ ȿɫɥɢ ɪɚɧɟɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©:DLWLQJWRSDLUªɦɢɝɚɟɬɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

Ŷ ɑɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ

ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦɜɵɛɟɪɢɬɟ ©5\REL'$%UDGLRªɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ%/8(7227+

Ŷ ɉɨɫɥɟ ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ

ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

«Paired».

Ŷ ɉɨɫɥɟ ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ

ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ

BLUETOOTH

ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɧɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɚɭɞɢɨɞɨɪɨɠɤɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣªɞɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɨɦɚɧɞɵɨɬɷɬɢɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ%/8(7227+ ɢɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɚɭɞɢɨ

Ŷ ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɨɬ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ

ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ©:DLWLQJ WR SDLUªɩɨɤɚ ɞɪɭɝɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɛɭɞɟɬɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ

Ŷ ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ

ɞɪɭɝɨɟ ɩɨ %/8(7227+

Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ

 ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɞɨɪɨɠɟɤ

 ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɢ

Page 31

ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣªɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɪɚɞɢɨɩɪɢɟɧɢɤɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɜɹɡɶɫɤɚɤɢɦɬɨɞɪɭɝɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ %/8(7227+ ɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɨɬɨɤɨɜɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɢɡɞɟɥɢɟɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɱɟɪɟɡɩɨɥɱɚɫɚȾɥɹɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵɜɤɥɸɱɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

 ɧɟ

Ɋɟɠɢɦ'$%

Ŷ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ

ɩɨɤɚɧɚɷɤɪɚɧɟɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ'$%

Ŷ ɂɡɞɟɥɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ

Ɍɪɚɧɫɥɹɰɢɹɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɫɩɟɪɜɨɣɧɚɣɞɟɧɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɧɟɣ ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥ '$% ɢɥɢ '$% ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©1R'$%6WDWLRQª

ɑɬɨɛɵɜɪɭɱɧɭɸɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɨɢɫɤɫɬɚɧɰɢɣ

Ŷ ȼ ɪɟɠɢɦɟ '$% ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ɦɟɧɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɞɨ ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ©)XOOVFDQª

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɩɨɜɫɟɦɱɚɫɬɨɬɚɦ

ɑɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɹɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸ

Ŷ ȼ ɪɟɠɢɦɟ '$% ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ɦɟɧɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɞɨ ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ©0DQXDO7XQHª

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɫɬɚɧɰɢɣ

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɱɬɨɛɵ

ɩɟɪɟɣɬɢɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɢɥɢɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɚɧɰɢɢ

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɭɸɱɚɫɬɨɬɭ

ɑɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ'$%

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚ

ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣª ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ'$%

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɩɚɭɡɚɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣªɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ'$%ɧɚɷɤɪɚɧɟ

Ɋɟɠɢɦ$0)0

Ŷ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ

ɩɨɤɚɧɚɷɤɪɚɧɟɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ$0ɢɥɢ)0

Ŷ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜ

ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨȾɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɭɸɱɚɫɬɨɬɭɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯɞɢɚɩɚɡɨɧɚɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨɄɪɚɬɤɨɟɧɚɠɚɬɢɟɛɟɡɭɞɟɪɠɚɧɢɹɧɚɥɸɛɭɸɢɡ ɷɬɢɯɤɧɨɩɨɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɩɨɲɚɝɨɜɨɝɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵɜɩɪɟɞɟɥɚɯɞɢɚɩɚɡɨɧɚȾɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɫ ɱɟɬɤɢɦɩɪɢɟɦɨɦɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɡɤɧɨɩɨɤɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɣɫɟɤɭɧɞɵ

ɄɇɈɉɄȺɍȼȿɅɂɑȿɇɂəɍɊɈȼɇəȽɊɈɆɄɈɋɌɂ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɄɇɈɉɄȺɍɆȿɇɖɒȿɇɂəɍɊɈȼɇəȽɊɈɆɄɈɋɌɂ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɄɇɈɉɄȺɆȿɇɘ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ '$% ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢɱɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɩɭɧɤɬɚɦɢ ɦɟɧɸɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɩɭɧɤɬɦɟɧɸ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɩɭɧɤɬɵɦɟɧɸɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɫɩɢɫɤɟɧɢɠɟ

Ŷ Full scan

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɢɫɤɚ '$%ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɜɫɟɦ ɱɚɫɬɨɬɚɦ

Ŷ Manual tune

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɪɭɱɧɭɸɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ'$%ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ

Ŷ DRC

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ'5&ɫɠɚɬɢɹɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

ɍɞɚɥɟɧɢɟɫɬɚɧɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɛɨɥɶɲɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ

Ŷ System

Ɣ Factory reset

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɢɫɯɨɞɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɢɡɞɟɥɢɹ

Ɣ SW version

ɉɪɨɫɦɨɬɪɜɟɪɫɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɦɟɧɸ

ȼɪɟɠɢɦɟ$0ɢ)0ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸ ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ 566, ɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɢɝɧɚɥɲɭɦ615

ɄɇɈɉɄȺ©ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿɉȺɍɁȺ ɉɊȿȾɍɋɌȺɇɈȼɄȺɊȺȾɂɈɋɌȺɇɐɂɃª

ȼ ɪɟɠɢɦɟ %/8(7227+® ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣª ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɬɨɤɨɜɨɟ ɚɭɞɢɨ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɚɭɡɚɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣªɱɬɨɛɵɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ%/8(7227+

ȼɪɟɠɢɦɟ'$%

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣªɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ'$%

ȼɪɟɠɢɦɚɯ$0)0

ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ  ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ)0ɢ$0ɦɨɠɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɶɞɨɫɬɚɧɰɢɣɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵɜɩɚɦɹɬɢ

Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɩɚɭɡɚɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣª ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɫɟɤɭɧɞɇɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹɹɱɟɣɤɚɩɚɦɹɬɢ

Ŷ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ

ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚ

ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣª ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɫɥɨɬɟ ɩɚɦɹɬɢ ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢ

Ⱦɥɹɜɵɡɨɜɚɱɚɫɬɨɬɵɢɡɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚ

ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣª ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢɫɬɚɧɰɢɹɦɢ

ɄɇɈɉɄɂɋɈɋɌɊȿɅɄȺɆɂ

ȼɪɟɠɢɦɟ%/8(722+Ⱦɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɢɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɬɪɟɤɭɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɧɚɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɟ

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 32

ȼɪɟɠɢɦɟɪɚɞɢɨȾɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɛɨɥɟɟɧɢɡɤɭɸɱɚɫɬɨɬɭ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨ Ʉɪɚɬɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɛɟɡ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɢɡ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɲɚɝɨɜɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸɜɩɪɟɞɟɥɚɯɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɱɟɬɤɢɦ ɩɪɢɟɦɨɦɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɢɡɤɧɨɩɨɤ ɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɣɫɟɤɭɧɞɵ

86%ɉɈɊɌȾɅəɁȺɊəȾɄɂ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ86%ɩɨɪɬɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɱɬɨɛɵ ɡɚɪɹɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɉɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹɡɚɪɹɞɧɵɣɩɨɪɬ86%ɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɢɬɚɧɢɟ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ

ɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɧɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɡɞɟɫɶ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ȼɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ

Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɜɨɜɪɟɦɹɱɢɫɬɤɢ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯɱɚɫɬɟɣɆɧɨɝɢɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹɝɪɹɡɢɩɵɥɢɢɩɪɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɛɟɧɡɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɢ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɢɥɢɪɚɡɪɭɲɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɗɬɨɜɟɞɟɬɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɋɛɨɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɰɟɥɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɜɟɬɚɍɬɨɱɧɢɬɟ ɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɊɢɬɟɣɥɟɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɢɧɢɦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢȼɚɲɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɚɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɫɵɪɶɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɥɢɬɢɣɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɰɟɧɧɵɟɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɩɨɫɨɛɧɵɜɪɟɞɢɬɶɷɤɨɥɨɝɢɢɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟ ɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɬɟɯɧɢɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚ ɭɩɚɤɨɜɤɢ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞ

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

ɇɟɞɟɥɹ

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ  ɥɟɬ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɪɢɦɟɪ :<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ :±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ

2015

Page 33

7á80$&=(1,(25<*,1$/1(-,16758.&-,

3U]\ SURMHNWRZDQLX WHJR UDGLD ]D SULRU\WHW\ X]QDOLĞP\ EH]SLHF]HĔVWZRZ\GDMQRĞüLQLH]DZRGQRĞü

PRZEZNACZENIE URZADZENIA

Radio jest przeznaczone do odbierania transmisji

DQDORJRZ\FKLF\IURZ\FKRUD]VWUHDPLQJXDXGLR]XU]ąG]HĔ SU]H]SRáąF]HQLH%/8(7227+

3URGXNWPRĪHáDGRZDüXU]ąG]HQLD86%SRSRGáąF]HQLXLFK

do gniazda USB.

1LHXĪ\ZDüSURGXNWXGRMDNLFKNROZLHNLQQ\FKFHOyZ

5$',2±2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$

Ŷ 1LJG\QLHGHPRQWRZDüDQLQLHPRG\ILNRZDüSURGXNWXZ

ĪDGHQVSRVyE

Ŷ 1LHXĪ\ZDüSURGXNWXZSREOLĪXZRG\ Ŷ 1LHXPLHV]F]DüSURGXNWXZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFK

jak grzejniki, zasuwy kominowe, piece lub inne produkty

ZW\PZ]PDFQLDF]HZ\WZDU]DMąFHFLHSáR

Ŷ 1LH ]DVáDQLDü RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK SU]HGPLRWDPL

WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS

Ŷ 1LH XPLHV]F]Dü SURGXNWX Z ]DPNQLĊW\FK UHJDáDFK OXE

stojakach bez odpowiedniej wentylacji.

Ŷ 3UyED VSDOHQLD DNXPXODWRUD Z RJQLVNX EąGĨ SLHFX

OXE MHJR ]JQLHFHQLD EąGĨ SU]HFLĊFLD PRĪH VNXWNRZDü

wybuchem.

Ŷ Pozostawienie akumulatora w skrajnie wysokiej

WHPSHUDWXU]H PRĪH GRSURZDG]Lü GR HNVSOR]ML OXE Z\FLHNXáDWZRSDOQHJRSá\QXEąGĨJD]X

Ŷ :SU]\SDGNX QDUDĪHQLDDNXPXODWRUDQD VNUDMQLHQLVNLH

FLĞQLHQLH PRĪH GRMĞü GR Z\EXFKX OXE GR Z\FLHNX áDWZRSDOQHJRSá\QXEąGĨJD]X

$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$ '27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE

XV]NRG]HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ]ZDUFLD QLH ZROQR ]DQXU]Dü QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL áDGRZDUNL Z FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR DE\GR XU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZ QLHGRVWDá\VLĊ ĪDGQH FLHF]H =ZDUFLH VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQH FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH

wybielacze.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L

krajowymi przepisami i regulacjami.

1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL Z\PDJDQLDPL GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD DNXPXODWRUyZ SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą 8SHZQLMVLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ] LQQ\PL DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL SRGF]DV WUDQVSRUWX : W\P FHOX QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH ]áąF]D QLHSU]HZRG]ąF\PL QDNáDGNDPL L]RODF\MQ\PL OXE WDĞPąL]RODF\MQą 1LHQDOHĪ\WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FKDQL QLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ6]F]HJyáRZHSRUDG\ PRĪQD X]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 68.

1. :áąF]QLNSU]\FLVNWU\EX

2. :\ĞZLHWODF]/&0

3. 3RUWáDGRZDQLD86%

4. 3U]\FLVNLVWU]DáHN

5. 3U]\FLVN0HQX=DWZLHUGĨ

6. Przycisk Odtwarzaj/Pauza/Zaprogramowane

7. 3U]\FLVNLUHJXODFMLJáRĞQRĞFL

8. Uchwyt do przenoszenia

9. Antena

10. Gniazdo akumulatora

11. ,QVWUXNFMDREVáXJL

12. àDGRZDUND

13. Bateria

35=<&,6.,67(58-Ą&(

:àĄ&=1,.35=<&,6.75<%8

Ŷ 1DFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN]DVLODQLDSU]H]VDE\

ZáąF]\üEąGĨZ\áąF]\üSURGXNW

Ŷ 1DFLĞQLMNUyWNRZáąF]QLNSU]\FLVNWU\EX DE\ SU]HáąF]Dü

VLĊPLĊG]\WU\EDPL

Wybór trybu

1DFLVQąü SU]\FLVN ]DVLODQLDWU\EX DE\ SU]HáąF]Dü VLĊ PLĊG]\WU\EDPL

Ŷ Tryb BLUETOOTH

Ŷ Tryb DAB+ Ŷ Tryb FM Ŷ Tryb AM

UWAGA:3RZáąF]HQLXUDGLRXUXFKRPLRVWDWQLRXĪ\ZDQ\WU\E

Tryb BLUETOOTH

Ŷ :FLVNDM ZáąF]QLNSU]\FLVN WU\EX DĪ QD HNUDQLH

Z\ĞZLHWOLVLĊV\PERO%/8(7227+

. Radio rozpocznie

Z\V]XNLZDQLH ZF]HĞQLHM VSDURZDQHJR XU]ąG]HQLD 1D HNUDQLHSRMDZLVLĊPLJDMąF\NRPXQLNDWÄ:DLWLQJWRSDLU´

Ŷ -HĪHOL XU]ąG]HQLH ] NWyU\P PD QDVWąSLü VSDURZDQLH

MHVW QLHGRVWĊSQH NRPXQLNDW Ä:DLWLQJ WR SDLU´ EĊG]LH PLJDáQLHSU]HUZDQLH

Ŷ $E\ VSDURZDü XU]ąG]HQLH ] UDGLHP QD HNUDQLH

XU]ąG]HQLD ] REVáXJą %/8(7227+

wybierz „Ryobi

DAB+ radio”.

Ŷ *G\ SDURZDQLH XU]ąG]HQLD ] UDGLHP ]DNRĔF]\ VLĊ

SRZRG]HQLHPQDHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDWÄ3DLUHG´

Ŷ 3R VSDURZDQLX XU]ąG]HQLD ] UDGLHP PRĪHV] ]D

SRPRFą HOHPHQWyZ VWHUXMąF\FK XU]ąG]HQLD ] REVáXJą

BLUETOOTH

JáRĞQRĞFLą DOER ]D SRPRFą SU]\FLVNyZ VWU]DáHN UDGLD

SU]HFKRG]LüPLĊG]\XWZRUDPLLVWHURZDü

SU]HFKRG]Lü GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVWĊSQHJR XWZRUX 1DFLĞQLM SU]\FLVN 2GWZDU]DM3DX]D=DSURJUDPRZDQH DE\RGWZRU]\üZVWU]\PDüSU]HV\áDQ\VWUXPLHĔDXGLR

UWAGA: :VSRPQLDQH HOHPHQW\ VWHUXMąFH PRJą QLH E\ü REVáXJLZDQHSU]H]XU]ąG]HQLH]REVáXJą%/8(7227+ OXEDSOLNDFMĊXĪ\ZDQąGRVWUHDPLQJX

Ŷ :SU]\SDGNXXWUDW\ SRáąF]HQLDSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHP

L UDGLHP QD HNUDQLH SRMDZL VLĊ PLJDMąF\ NRPXQLNDW

„Waiting to pair”, który nie zniknie do czasu sparowania

LQQHJRXU]ąG]HQLD]UDGLHP

Ŷ $E\ RGáąF]\ü ELHĪąFH XU]ąG]HQLH L XPRĪOLZLü

QDZLą]DQLH SRáąF]HQLD ] LQQ\P XU]ąG]HQLHP ] REVáXJą%/8(7227+

QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 34

2GWZDU]DM3DX]D=DSURJUDPRZDQH 5DGLR SU]HáąF]\ VLĊZWHG\ZWU\ESDURZDQLDLEĊG]LHPRĪQDMHSRáąF]\ü ]LQQ\PXU]ąG]HQLHP

UWAGA: -HĪHOL SU]H] Syá JRG]LQ\ QLH E\áR SU]HV\áDQLD

strumieniowego audio w trybie BLUETOOTH

 SURGXNW VLĊ

Z\áąF]\$E\Z]QRZLüG]LDáDQLHIXQNFMLQDOHĪ\ZáąF]\üSURGXNW

Tryb DAB+

Ŷ 1DFLVNDM ZáąF]QLNSU]\FLVN WU\EX DĪ QD HNUDQLH SRMDZL

VLĊQDSLV'$%

Ŷ 3URGXNW ]DF]QLH DXWRPDW\F]QLH VNDQRZDü Z

SRV]XNLZDQLX VWDFML 2GWZRU]\ V\JQDá SLHUZV]HM ]QDOH]LRQHM VWDFML L Z\ĞZLHWOL LQIRUPDFMH QD MHM WHPDW

-HĪHOL UDGLR QLH RGELHUD V\JQDáX '$% DQL '$% QD Z\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊLQIRUPDFMDÄ1R'$%6WDWLRQ´

5ĊF]QHZ\V]XNLZDQLHVWDFML

Ŷ : WU\ELH '$% QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX

SU]H] GZLH VHNXQG\ DE\ SU]HMĞü GR PHQX 1DFLĞQLM NLONXNURWQLHOHZąOXESUDZąVWU]DáNĊDĪSRMDZLVLĊRSFMD

„Full scan”.

Ŷ 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXDE\SU]HSURZDG]LüVNDQRZDQLH

FDáHJRSDVPD

6WURMHQLHQDRNUHĞORQąVWDFMĊ

Ŷ : WU\ELH '$% QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX

SU]H] GZLH VHNXQG\ DE\ SU]HMĞü GR PHQX 1DFLĞQLM NLONXNURWQLHOHZąOXESUDZąVWU]DáNĊDĪSRMDZLVLĊRSFMD

„Manual tune”.

Ŷ 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXDE\SU]HMĞüGRVWURMHQLDVWDFML Ŷ 1DFLVNDMąFOHZąOXESUDZąVWU]DáNĊPRĪHV]SU]HVWUDMDü

VLĊQDSRSU]HGQLąOXENROHMQąVWDFMĊ

Ŷ 1DFLĞQLM SU]\FLVN PHQX DE\ Z\EUDü ĪąGDQą

F]ĊVWRWOLZRĞü

:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFML'$%

Ŷ 1DFLĞQLM SU]\FLVN 2GWZDU]DM3DX]D=DSURJUDPRZDQH

DE\Z\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMH'$%

Ŷ 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 2GWZDU]DM3DX]D

Zaprogramowane, aby dodatkowe informacje DAB

SU]HáąF]Dá\VLĊDXWRPDW\F]QLHFRVHNXQGĊ

Tryb AM/FM

Ŷ 1DFLVNDM ZáąF]QLNSU]\FLVN WU\EX DĪ QD HNUDQLH SRMDZL

VLĊ$0OXE)0

Ŷ 1DFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Z OHZR DE\ GRVWURLü VLĊ GR

QLĪV]HMF]ĊVWRWOLZRĞFL1DFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLZSUDZR DE\ GRVWURLü VLĊ GR Z\ĪV]HM F]ĊVWRWOLZRĞFL 1DFLVQąü

krótko jeden z przycisków (bez przytrzymywania), aby

GRVWURLüF]ĊVWRWOLZRĞü NURNRZR1DFLVQąüLSU]\WU]\PDü SU]\FLVNVWU]DáNLSU]H] MHGQą VHNXQGĊ DE\ GRVWURLü VLĊ GRQDVWĊSQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL]F]\VW\PRGELRUHP

35=<&,6.=:,ĉ.6=$1,$*à2ĝ12ĝ&,

3U]\FLVN ]ZLĊNV]DQLD JáRĞQRĞFL VáXĪ\ GR ]ZLĊNV]DQLD JáRĞQRĞFL

35=<&,6.=01,(-6=$1,$*à2ĝ12ĝ&,

3U]\FLVN ]PQLHMV]DQLD JáRĞQRĞFL VáXĪ\ GR ]PQLHMV]DQLD JáRĞQRĞFL

PRZYCISK MENU

:WU\ELH'$% QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDMSU]\FLVNPHQXSU]H] GZLHVHNXQG\DE\SU]HMĞüGRPHQX=DSRPRFąSU]\FLVNyZ VWU]DáHNPRĪHV]SU]HZLMDüSR]\FMHPHQX1DFLĞQLMSU]\FLVN PHQXDE\Z\EUDüĪąGDQąSR]\FMĊ

'RVWĊSQHSR]\FMHPHQXPRĪHV]]QDOHĨüQDSRQLĪV]HMOLĞFLH

Ŷ Full scan

3U]HSURZDG]D VNDQRZDQLH FDáHJR SDVPD Z

poszukiwaniu stacji DAB.

Ŷ Manual tune

8PRĪOLZLDQDVWURMHQLHUDGLDQDNRQNUHWQHVWDFMH'$%

Ŷ DRC

5HJXOXMHNRPSUHVMĊG\QDPLNL'5&

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

8VXZDVWDFMHNWyUHQLHVąMXĪGRVWĊSQH

Ŷ System

Ɣ Factory reset

Przywraca oryginalne ustawienia produktu.

Ɣ SW version

6SUDZG]DZHUVMĊRSURJUDPRZDQLD

1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN PHQX SU]H] GZLH VHNXQG\ DE\RSXĞFLüPHQX

: WU\EDFK $0 L )0 QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX SU]H]GZLHVHNXQG\DE\Z\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMH566,L615

PRZYCISK ODTWARZAJ/PAUZA/ZAPROGRAMOWANE

W trybie BLUETOOTH®QDFLĞQLMSU]\FLVN2GWZDU]DM3DX]D

=DSURJUDPRZDQH DE\ RGWZRU]\üZVWU]\PDü SU]HV\áDQ\ VWUXPLHĔDXGLR 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 2GWZDU]DM 3DX]D=DSURJUDPRZDQHDE\RGáąF]\üUDGLRRGXU]ąG]HQLD ]REVáXJą%/8(7227+

W trybie DAB+:

Ŷ 1DFLĞQLM SU]\FLVN 2GWZDU]DM3DX]D=DSURJUDPRZDQH

DE\Z\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMH'$%

W trybach AM/FM

)XQNFMD SDPLĊFL SR]ZDOD ]DSLVDü PDNV\PDOQLH  F]ĊVWRWOLZRĞFL MDNR ]DSURJUDPRZDQ\FK Z SDPLĊFL UDGLD 0RĪQD]DSLVDüGRF]ĊVWRWOLZRĞFLZWU\ELH)0LZWU\ELH$0

$E\]DSLVDüF]ĊVWRWOLZRĞüZSDPLĊFL

Ŷ 'RVWURLü UDGLR GR F]ĊVWRWOLZRĞFL NWyUD PD ]RVWDü

zapisana.

Ŷ 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 2GWZDU]DM3DX]D

Zaprogramowane przez 2 sekundy. Numer miejsca w

SDPLĊFL]DF]QLHPLJDü

Ŷ 1DFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVNVWU]DáNLDE\SU]HZLMDüVWDFMH

ZSDPLĊFLXU]ąG]HQLD

Ŷ 1DFLĞQLM SU]\FLVN 2GWZDU]DM3DX]D=DSURJUDPRZDQH

DE\]DSLVDüF]ĊVWRWOLZRĞüZZ\EUDQ\PPLHMVFXSDPLĊFL ,QIRUPDFMH R ]DSLVDQHM F]ĊVWRWOLZRĞFL SRMDZLą VLĊ QD Z\ĞZLHWODF]X

$E\Z\ZRáDüZVWĊSQLHXVWDZLRQąF]ĊVWRWOLZRĞü

Ŷ 1DFLĞQLM L V]\ENR ]ZROQLM SU]\FLVN 2GWZDU]DM3DX]D

=DSURJUDPRZDQHDE\ SU]HFKRG]LüPLĊG]\]DSLVDQ\PL F]ĊVWRWOLZRĞFLDPL

35=<&,6.,675=$à(.

:WU\ELH%/8(722+1DFLVNDüSU]\FLVNLVWU]DáHNQDUDGLX DE\SU]HMĞüGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRXWZRUX

: WU\ELH UDGLD 1DFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Z OHZR DE\ GRVWURLü VLĊ GR QLĪV]HM F]ĊVWRWOLZRĞFL 1DFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNLZSUDZRDE\GRVWURLüVLĊGRZ\ĪV]HMF]ĊVWRWOLZRĞFL 1DFLVQąüNUyWNRMHGHQ]SU]\FLVNyZEH]SU]\WU]\P\ZDQLD DE\GRVWURLüF]ĊVWRWOLZRĞüNURNRZR1DFLVQąüLSU]\WU]\PDü SU]\FLVNVWU]DáNLSU]H]MHGQą VHNXQGĊ DE\ GRVWURLü VLĊ GR QDVWĊSQHMF]ĊVWRWOLZRĞFL]F]\VW\PRGELRUHP

Page 35

3257à$'2:$1,$86%

3RGáąF] XU]ąG]HQLH 86% GR SRUWX 86% DE\ F]HUSDü ]DVLODQLH ] SURGXNWX *G\ SURGXNW MHVW Z\áąF]RQ\ SRUW áDGRZDQLD86%QLHMHVW]DVLODQ\

KONSERWACJA

Ŷ 6WRVRZDü Z\áąF]QLH RU\JLQDOQH DNFHVRULD L F]ĊĞFL

]DPLHQQH: SU]\SDGNX NRQLHF]QRĞFLZ\PLDQ\F]ĊĞFL NWyUH QLH ]RVWDá\ RSLVDQH QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ

z autoryzowanym centrum serwisowym. Wszystkie

QDSUDZ\SRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]DXWRU\]RZDQH

centrum serwisowe.

Ŷ 1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD

HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü WZRU]\Z V]WXF]Q\FK PRJá\E\ ]RVWDü XV]NRG]RQH SU]H] XĪ\FLH UR]SXV]F]DOQLNyZ GRVWĊSQ\FK Z VSU]HGDĪ\ 8Ī\ZDMFLH F]\VWHMV]PDWNLGRP\FLD]DEUXG]HĔS\áXLWG

Ŷ 1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ\FK

F]ĊĞFL ] Sá\QHP KDPXOFRZ\P EHQ]\Qą SURGXNWDPL URSRSRFKRGQ\PLROHMDPLSHQHWUXMąF\PLLWS7HSURGXNW\ FKHPLF]QH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH NWyUH PRJá\E\ XV]NRG]Lü RVáDELü OXE ]QLV]F]\ü SODVWLN FR PRJáRE\ VSRZRGRZDüSRZDĪQH]UDQLHQLH

SYMBOLE

8ZDJDGRW\F]ąFDEH]SLHF]HĔVWZD

3UąGVWDá\

Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przeczytac instrukcje.

 =XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL

HOHNWURQLF]QHJRZW\P]XĪ\W\FKEDWHULLL DNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüMDNR

nieposortowanych odpadów komunalnych.

=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\ ZW\P]XĪ\WHEDWHULHLDNXPXODWRU\PXVL E\üJURPDG]RQ\RVREQR=XĪ\WHEDWHULH DNXPXODWRU\LĨUyGáDĞZLDWáDPXV]ą]RVWDü XVXQLĊWH]HVSU]ĊWX6NRQWDNWRZDüVLĊ ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXEVSU]HGDZFą

detalicznym w celu uzyskania porad

GRW\F]ąF\FKUHF\NOLQJXLSXQNWX]ELyUNL

odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QLPRJąE\ü]RERZLą]DQL GRQLHRGSáDWQHJRRGELRUX]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii

LDNXPXODWRUyZ3DĔVWZDZNáDGZSRQRZQH Z\NRU]\VWDQLHLUHF\NOLQJ]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

elektrycznego i elektronicznego, w tym

EDWHULLLDNXPXODWRUyZSRPDJD]PQLHMV]\ü ]DSRWU]HERZDQLHQDVXURZFH=XĪ\WHEDWHULH LDNXPXODWRU\²ZV]F]HJyOQRĞFL]DZLHUDMąFH OLW²DWDNĪHSR]RVWDá\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\ LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUDMąQDGDMąFHVLĊGR UHF\NOLQJXLFHQQHPDWHULDá\LVXURZFHNWyUH PRJąPLHüQHJDW\ZQ\ZSá\ZQDĞURGRZLVNR QDWXUDOQHL]GURZLHOXG]NLHMHĞOLQLHVą XVXZDQHZVSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR=XW\OL]RZDQHJRVSU]ĊWXQDOHĪ\ XVXQąüZV]HONLHHZHQWXDOQHGDQHRVRERZH

3Ĝ(./$'3Ĥ92'1Ì+21É92'8.2%6/8=(

%H]SHþQRVWYêNRQD VSROHKOLYRVW PDMt SĜLNRQVWUXNFLUiGLD

prioritu.

=$0éâ/(1e328ä,7Ë

5iGLR MH XUþHQR SUR SĜtMHP DQDORJRYpKR D GLJLWiOQtKR Y\VtOiQt D VWUHDPRYiQt ]YXNX ]H ]DĜt]HQt SRGSRUXMtFtFK

technologii BLUETOOTH®.

3ĜtVWURMPĤåHSĜHVSRUW86%GREtMHW]DĜt]HQt86% 1HSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNNåiGQêPMLQêP~þHOĤP

%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.5È',8

Ŷ 1LNG\WHQWRSĜtVWURMQHUR]HEtUHMWHDQLQLMDNQHXSUDYXMWH Ŷ 1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMYEOt]NRVWLYRG\ Ŷ 1HXPLVĢXMWHSĜtVWURMGREOt]NRVWL ]GURMĤ WHSOD MDNRMVRX

UDGLiWRU\ UHJXOiWRU\ WHSOD NDPQD QHER MLQp SĜtVWURMH YþHWQČ]HVLORYDþĤNWHUpSURGXNXMtWHSOR

Ŷ 1H]DNUêYHMWHYČWUDFtRWYRU\SĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\

XEUXV\]iYČV\DWG

Ŷ 1HXPLVĢXMWH SĜtVWURM GR X]DYĜHQêFK NQLKRYHQ QHER

UHJiOĤEH]ĜiGQpKRYČWUiQt

Ŷ /LNYLGDFHEDWHULHYKR]HQtPGRRKQČQHERKRUNpWURXE\

SĜtSDGQČ PHFKDQLFNêP GUFHQtP þL UR]ĜH]iQtP PĤåH ]SĤVRELWMHMtYêEXFK

Ŷ 3RQHFKiQt EDWHULH Y SURVWĜHGt V H[WUpPQČ Y\VRNRX

RNROQt WHSORWRX PĤåH ]SĤVRELW MHMt YêEXFK QHER ~QLN KRĜODYpNDSDOLQ\þLSO\QX

Ŷ 9\VWDYHQt EDWHULH H[WUpPQČ Qt]NpPX WODNX Y]GXFKX

PĤåH ]SĤVRELW MHMt YêEXFK QHER ~QLN KRĜODYp NDSDOLQ\ þLSO\QX

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.

BATERII

Ŷ $E\VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt SRåiUX ]SĤVREHQpKR

]NUDWHP SRUDQČQtP QHER SRãNR]HQtP YêURENX QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX GR NDSDOLQ D ]DMLVWČWH DE\ GR ]DĜt]HQt D DNXPXOiWRUĤ QHYQLNO\ åiGQp WHNXWLQ\ .RURGXMtFt QHER YRGLYp NDSDOLQ\MDNRMHVODQiYRGDXUþLWpFKHPLNiOLHDEČOLFt SURVWĜHGN\QHERYêUREN\NWHUpREVDKXMtEČOLGORPRKRX ]SĤVRELW]NUDW

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

3ĜHQRVEDWHULHGOHPtVWQtFKDQiURGQtFKRSDWĜHQtDSĜHGSLVĤ 'RGUåXMWHYãHFKQ\]YOiãWQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD]QDþHQt

SĜL WUDQVSRUWX EDWHULt WĜHWt VWUDQRX =DMLVWČWH DE\ åiGQp EDWHULHQHSĜLãO\GRNRQWDNWXVMLQêPLEDWHULHPLQHERYRGLYêPL PDWHULiO\SĜLWUDQVSRUWXSRPRFtRFKUDQ\QHNU\WêFKNRQWDNWĤ SURVWĜHGQLFWYtP L]RODFH QHYRGLYêFK NU\WHN þL OHSLFtFK SiVHN 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER EDWHULH V XQLNDMtFtP HOHNWURO\WHP3WHMWHVHX]iVLONRYpVSROHþQRVWLQDGDOãtUDGX

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 68.

1. 7ODþtWNRSRZHUPRGHQDSiMHQtUHåLP

2. Zobrazení LCM

3. Nabíjecí port USB

4. 7ODþtWNDVHãLSNDPL

5. 7ODþtWNR1DEtGND3RWYUGLW

ý(â7,1$

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 36

6. 7ODþtWNR3OD\3DXVH3UHVHWSĜHKUiYiQtSDX]DSĜHGYROED

7. 7ODþtWNDKODVLWRVWL

8. 5XNRMHĢSURSĜHQiãHQt

9. Anténa

10. Otvor pro baterie

11. 3ĜtUXþNDSURRSHUiWRUD

12. 1DEtMHþND

13. %DWHULRYêPRGXO

29/È'$&Ë7/$ýË7.$

7/$ýË7.232:(502'(1$3È-(1Ë5(ä,0

Ŷ 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDSRZHUPRGHQDSiMHQt

UHåLPSRGREXGYRXVHNXQGSURGXNW]DSQHWHDY\SQHWH

Ŷ .UiWNêP VWLVNQXWtP WODþtWND SRZHUPRGH QDSiMHQt

UHåLPPĤåHWHSĜHStQDWPH]LUHåLP\

9ROEDUHåLPX

6WLVNQXWtP WODþtWND SRZHUPRGH QDSiMHQtUHåLP PĤåHWH SURFKi]HWUHåLP\

Ŷ 5HåLP%/8(7227+

Ŷ 5HåLP'$% Ŷ 5HåLP)0 Ŷ 5HåLP$0

POZNÁMKA: Po zapnutí se rádio vrátí do posledního

SRXåtYDQpKRUHåLPX

5HåLP%/8(7227+

Ŷ 6WLVNQČWH WODþtWNR SRZHUPRGH QDSiMHQtUHåLP GRNXG

se nezobrazí ikona funkce BLUETOOTH®5iGLR]DþQH

Y\KOHGiYDW GĜtYH VSiURYDQp ]DĜt]HQt 1D REUD]RYFH ]DþQHEOLNDWV\PEROÄ:DLWLQJWRSDLU³

Ŷ 3RNXG QHQt VSiURYDQp ]DĜt]HQt N GLVSR]LFL EXGH

QHSĜHWUåLWČEOLNDW]SUiYDÄ:DLWLQJWRSDLU³

Ŷ &KFHWHOLVSiURYDW]DĜt]HQtVUiGLHPY\EHUWHQD]DĜt]HQt

podporujícím technologii BLUETOOTH

PRåQRVWÄ5\REL

DAB+ radio“.

Ŷ 3R ~VSČãQpP VSiURYiQt ]DĜt]HQt V UiGLHP VH QD

obrazovce zobrazí zpráva „Paired“.

Ŷ 3R ~VSČãQpP VSiURYiQt ]DĜt]HQt V UiGLHP PĤåHWH

SRPRFt RYOiGDFtFK SUYNĤ QD ]DĜt]HQt SRGSRUXMtFtP

technologii BLUETOOTH

procházet stopy a ovládat

KODVLWRVW QHER VWLVNQXWtP WODþtWHN VH ãLSNDPL QD UiGLX SĜHMtW QD SĜHGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VNODGEX 6WLVNQXWtP WODþtWND 3OD\3DXVH3UHVHW SĜHKUiYiQt SDX]DSĜHGYROED PĤåHWH SĜHKUiW QHER SR]DVWDYLW VWUHDPRYDQê]YXN

POZNÁMKA:7\WRRYOiGDFtSUYN\QHPXVtEêWSRGSRURYiQ\ ]DĜt]HQtP%/8(7227+

a/nebo aplikací pro streamování,

NWHUpSRXåtYiWH

Ŷ 3RNXGVH]DĜt]HQtRGSRMtRGUiGLD]DþQHQDREUD]RYFH

EOLNDW]SUiYDÄ:DLWLQJWRSDLU³GRNXGVHGUXKp]DĜt]HQt

nespáruje s rádiem.

Ŷ &KFHWHOL RGSRMLW DNWXiOQt ]DĜt]HQt D XPRåQLW

SĜLSRMHQt N MLQpPX ]DĜt]HQt SRGSRUXMtFtPX WHFKQRORJLL

BLUETOOTH

VWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR3OD\3DXVH 3UHVHW SĜHKUiYiQtSDX]DSĜHGYROED 5iGLR SDN EXGH YUHåLPXSiURYiQtDO]HMHSĜLSRMLWNMLQpPX]DĜt]HQt

POZNÁMKA:9êUREHNVH]DSĤOKRGLQ\Y\SQHSRNXGQHQt YUHåLPX%/8(7227+

VWUHDPRYiQåiGQê]YXN=DSQČWH

SĜtVWURMDE\VWHMHM]QRYXVSXVWLOL

5HåLP'$%

Ŷ 6WLVNQČWH WODþtWNR SRZHUPRGH QDSiMHQtUHåLP GRNXG

se na obrazovce nezobrazí nápis DAB+.

Ŷ 3URGXNW DXWRPDWLFN\ Y\KOHGi VWDQLFH 3ĜHKUDMH VLJQiO\

první nalezené stanice a zobrazí její informace. Pokud

QHQt SĜLMDW åiGQê VLJQiO '$% QHER '$% ]REUD]t VH

informace „No DAB Station“.

5XþQtY\KOHGiYiQtVWDQLF

Ŷ 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDQDEtGN\YUHåLPX'$%

QDGYČVHNXQG\RWHYĜHWHQDEtGNX2SDNRYDQČVWLVNQČWH WODþtWNRãLSN\GROHYDQHERGRSUDYDGRNXGVHQH]REUD]t

zpráva „Full scan“.

Ŷ 6WLVNQXWtP WODþtWND QDEtGN\ SURYHGHWH Y\KOHGiYiQt

v celém pásmu.

1DODGČQtXUþLWpVWDQLFH

Ŷ 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDQDEtGN\YUHåLPX'$%

QDGYČVHNXQG\RWHYĜHWHQDEtGNX2SDNRYDQČVWLVNQČWH WODþtWNRãLSN\GROHYDQHERGRSUDYDGRNXGVHQH]REUD]t

zpráva „Manual tune“.

Ŷ 6WLVNQXWtPWODþtWNDQDEtGN\SĜHMGČWHQDODGČQtVWDQLFH Ŷ 6WLVNQXWtPWODþtWNDãLSNDGROHYDQHERGRSUDYDQDODćWH

SĜHGFKR]tQHERQiVOHGXMtFtVWDQLFL

Ŷ 6WLVNQXWtP WODþtWND QDEtGN\ Y\EHUWH SRåDGRYDQRX

frekvenci.

Zobrazení informací DAB:

Ŷ 6WLVNQXWtP WODþtWND 3OD\3DXVH3UHVHW SĜHKUiYiQt

SDX]DSĜHGYROED]REUD]tWHLQIRUPDFH'$%

Ŷ 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WODþtWND 3OD\3DXVH3UHVHW

SĜHKUiYiQtSDX]DSĜHGYROED PĤåHWH NDåGRX VHNXQGX DXWRPDWLFN\]REUD]LWGDOãtLQIRUPDFH'$%QDREUD]RYFH

5HåLP$0)0

Ŷ 6WLVNQČWH WODþtWNR SRZHUPRGH QDSiMHQtUHåLP GRNXG

se na obrazovce nezobrazí nápis AM nebo FM.

Ŷ 6WLVNQXWtP WODþtWND VH ãLSNRX YOHYR QDODGtWH QLåãt

IUHNYHQFL6WLVNQXWtPWODþtWNDVH ãLSNRXYSUDYR QDODGtWH Y\ããt IUHNYHQFL .UiWNêP VWLVNQXWtP NWHUpKRNROL WODþtWND QLNROL VWLVNQXWtP D SRGUåHQtP EXGHWH ODGLW MHGQX IUHNYHQFL ]D GUXKRX 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP SĜtVOXãQpKRWODþtWND VH ãLSNRX SR GREX MHGQp VHNXQG\ QDODGtWHGDOãtIUHNYHQFLVþLVWêPSĜtMPHP

7/$ýË7.2=9éâ(1Ë+/$6,7267,

&KFHWHOL ]YêãLW KODVLWRVW SRXåLMWH WODþtWNR SUR ]YêãHQt

hlasitosti.

7/$ýË7.261Ëä(1Ë+/$6,7267,

&KFHWHOL VQtåLW KODVLWRVW SRXåLMWH WODþtWNR SUR VQtåHQt

hlasitosti.

7/$ýË7.21$%Ë'.$

6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDQDEtGN\YUHåLPX'$%QD GYČVHNXQG\ RWHYĜHWHQDEtGNX3RPRFt WODþtWHNVHãLSNDPL PĤåHWH SURFKi]HW SRORåNDPL QDEtGN\ 6WLVNQXWtP WODþtWND QDEtGN\Y\EHUWHSRORåNXQDEtGN\

'RVWXSQp SRORåN\ QDEtGN\ MVRX XYHGHQ\ Y QiVOHGXMtFtP

seznamu.

Ŷ Full scan (Kompletní vyhledávání)

Vyhledávání stanic DAB v celém pásmu.

Ŷ 0DQXDOWXQH5XþQtODGČQt

Page 37

1DODGČQtXUþLWpVWDQLFH'$%

Ŷ DRC

Nastavení funkce DRC (komprese dynamického rozsahu).

Ɣ DRC off (DRC vypnuto) Ɣ '5&KLJK9\VRNi~URYHĖ'5& Ɣ '5&ORZ1t]Ni~URYHĖ'5&

Ŷ 3UXQHýLãWČQt

2GVWUDQČQtVWDQLFNWHUpMLåQHMVRXNGLVSR]LFL

Ŷ System (Systém)

Ɣ Factory reset (Obnovení továrního nastavení)

2EQRYHQtSĤYRGQtKRQDVWDYHQtSURGXNWX

Ɣ SW version (Verze SW)

Kontrola verze softwaru.

6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WODþtWND QDEtGN\ QD GYČ VHNXQG\ XNRQþtWHQDEtGNX

9UHåLPX$0D)0VWLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDPHQXQD GYČVHNXQG\]REUD]tWHLQIRUPDFH566,D615

7/$ýË7.2 3/$<3$86(35(6(7 3ě(+5È9È1Ë3$8=$ 3ě('92/%$

9 UHåLPX %/8(7227+® VWLVNQXWtP WODþtWND 3OD\3DXVH 3UHVHWSĜHKUiYiQtSDX]DSĜHGYROEDPĤåHWHSĜHKUiW QHER SR]DVWDYLW VWUHDPRYDQê ]YXN 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WODþtWND 3OD\3DXVH3UHVHW SĜHKUiYiQtSDX]DSĜHGYROED RGSRMtWH]DĜt]HQtSRGSRUXMtFtWHFKQRORJLL%/8(7227+®.

9UHåLPX'$%

Ŷ 6WLVNQXWtP WODþtWND 3OD\3DXVH3UHVHW SĜHKUiYiQt

SDX]DSĜHGYROED]REUD]tWHLQIRUPDFH'$%

9UHåLPHFK$0)0

)XQNFH SDPČWL XNOiGi Då  IUHNYHQFt MDNR SĜHGYROE\ YSDPČWLUiGLD9UHåLPX)0D$0PĤåHWHXORåLWIUHNYHQFt

-DNXORåLWIUHNYHQFLGRSDPČWL

Ŷ 1DODćWHIUHNYHQFLNWHURXFKFHWHXORåLW Ŷ 6WLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR 3OD\3DXVH3UHVHW

SĜHKUiYiQtSDX]DSĜHGYROED QD  VHNXQG\ ýtVOR SDPČWLVHUR]VYtWtD]KDVQH

Ŷ 6WLVNQXWtP NWHUpKRNROL WODþtWND VH ãLSNRX SURFKi]HMWH

XORåHQpSR]LFH

Ŷ 6WLVNQXWtP WODþtWND 3OD\3DXVH3UHVHW SĜHKUiYiQt

SDX]DSĜHGYROED XORåtWH IUHNYHQFL GR Y\EUDQpKR SDPČĢRYpKR XPtVWČQt 1D REUD]RYFH VH ]REUD]t LQIRUPDFHRXORåHQpIUHNYHQFL

9\YROiQtSĜHGQDVWDYHQpIUHNYHQFH

Ŷ 6WLVNQXWtP WODþtWND 3OD\3DXVH3UHVHW SĜHKUiYiQt

SDX]DSĜHGYROED D MHKR U\FKOêP XYROQČQtP PĤåHWH SURFKi]HWXORåHQpIUHNYHQFH

7/$ýË7.$6(â,3.$0,

9 UHåLPX %/8(722+ 6WLVNQXWtP WODþtWHN VH ãLSNDPL QD UiGLXSĜHMGHWHQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtVNODGEX

9UHåLPXUiGLR6WLVNQXWtPWODþtWNDVHãLSNRXYOHYRQDODGtWH QLåãtIUHNYHQFL6WLVNQXWtPWODþtWNDVHãLSNRXYSUDYRQDODGtWH Y\ããt IUHNYHQFL .UiWNêP VWLVNQXWtP NWHUpKRNROL WODþtWND QLNROLVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPEXGHWHODGLWMHGQXIUHNYHQFL ]D GUXKRX 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP SĜtVOXãQpKR WODþtWND VHãLSNRXSRGREXMHGQpVHNXQG\QDODGtWH GDOãt IUHNYHQFL VþLVWêPSĜtMPHP

NABÍJECÍ PORT USB

3ĜLSRMWH ]DĜt]HQt 86% N QDEtMHFtPX SRUWX 86% D ]tVNHMWH QDSiMHQt] SURGXNWX.G\å MHSĜtVWURMY\SQXWêQDEtMHFtSRUW

USB nedodává energii.

Ò'5ä%$

Ŷ 3RXåtYHMWHSRX]HSĤYRGQtSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\

3RNXGMH SRWĜHEDY\PČQLWQHXYHGHQp VRXþiVWLREUDĢWH VHQD SRYČĜHQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR 9HãNHUp RSUDY\ E\ PČORSURYiGČWDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR

Ŷ 9\KQČWHVHSRXåtYiQtUR]SRXãWČGHONG\åþLVWtWHSODVWRYp

GtO\9ČWãLQDĜHGLGHOEČåQČGRVWXSQêFKYREFKRGQtVtWLVH QHKRGtNþLãWČQtSODVWRYêFKþiVWtQHERĢQDUXãXMHSRYUFK SODVWĤ. RGVWUDQČQt QHþLVWRW SUDFKX DSRG SRXåtYHMWH þLVWêKDGU

Ŷ 1LNG\ QHQHFKWH SĜLMtW EU]GRYp NDSDOLQ\ SHWUROHM

YêUREN\]DORåHQpQDSHWUROHMLSURQLNDYpROHMH DWG GR NRQWDNWXVSODVWRYêPLVRXþiVWPL7\WRYêUREN\REVDKXMt FKHPLNiOLH NWHUp PRKRX SRãNRGLW RVODELW QHER]QLþLW SODVWRYp þiVWL SĜtSDGQČ VQtåLW MHMLFK åLYRWQRVW D EêW SĜtþLQRX~UD]X

SYMBOLY

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD

6WHMQRVPČUQêSURXG

3UHGVSXãWHQtPSUtVWURMHVLUiGQHSUHFWHWH

pokyny.

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a

HOHNWURQLFNp]DĜt]HQtVSROHþQČVQHWĜtGČQêP

komunálním odpadem. Vybité baterie a

HOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDGPXVtEêW VKURPDåćRYiQ\RGGČOHQČ9\ELWpEDWHULH DNXPXOiWRU\DRGSDGQtVYČWHOQp]GURMHPXVt EêWRG]DĜt]HQtRGGČOHQ\=MLVWČWHVLXPtVWQt

samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké

MVRXSRN\Q\NUHF\NODFLDNGHMHVEČUQp PtVWR3RGOHPtVWQtFKQDĜt]HQtPRKRXPtW PDORREFKRGQtFLSRYLQQRVWEUiWEH]SODWQČ]SČW Y\ELWpEDWHULHHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG .G\åEXGHWHSĜLVStYDWNRSČWQpPXSRXåLWt DUHF\NODFLY\ELWêFKEDWHULtDHOHNWULFNpKR DHOHNWURQLFNpKRRGSDGXSRPĤåHWRVQtåLW SRWĜHEXVXURYLQ9\ELWpEDWHULH]HMPpQDW\ VREVDKHPOLWKLDHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNê

odpad obsahují cenné a recyklovatelné

PDWHULiO\NWHUpPRKRXPtWQHSĜt]QLYêGRSDG QDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtQHEXGRX OL]OLNYLGRYiQ\HNRORJLFNêP]SĤVREHP 2GVWUDĖWH]RGSDGXRVREQt~GDMHSRNXG QČMDNpREVDKXMH

ý(â7,1$

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 38

$=(5('(7,Ó7087$7Ð)25'Ì7É6$

A rádió kialakításakor a biztonság, a teljesítmény és a

PHJEt]KDWyViJYROWD]HOVĘGOHJHVV]HPSRQWXQN

RENDELTETÉSSZERU HASZNÁLAT

$UiGLyDQDOyJpV GLJLWiOLV PĦVRUV]yUiV YpWHOpUH YDODPLQW

BLUETOOTH

NRPSDWLELOLV HV]N|]|NUĘO KDQJWDUWDOPDN

streamelésre szolgál. A termék az USB-portján keresztül képes USB-eszközöket

újratölteni. Ne használja a terméket más célokra!

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A RÁDIÓHOZ

Ŷ Soha, semmilyen módon ne szerelje szét és ne

módosítsa a terméket.

Ŷ Ne használja a terméket víz közelében. Ŷ 1HKHO\H]]HDWHUPpNHW VHPPLO\HQ KĘIRUUiVN|]HOpEH

PLQW SpOGiXO IĦWĘWHVWHN IĦWĘQ\tOiVRN WĦ]KHO\HN YDJ\ PiVKĘWWHUPHOĘWHUPpNHNEHOHpUWYHD]HUĘVtWĘNHW

Ŷ 1H WDNDUMD HO D V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW WiUJ\DNNDO PLQW

SpOGiXO~MViJRNWHUtWĘNIJJ|Q\|NVWE

Ŷ Ne helyezze a terméket zárt könyvespolcra vagy

iOOYiQ\UDPHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVQpONO

Ŷ $] DNNXPXOiWRU WĦ]EHQ IRUUy VWĘEHQ YDJ\ JpSL

aprítással való megsemmisítése vagy az akkumulátor szétvágása robbanást eredményezhet.

Ŷ $] DNNXPXOiWRU UHQGNtYO PDJDV KĘPpUVpNOHWĦ

környezetben való tartása a gyúlékony folyadék vagy gáz robbanását vagy szivárgását okozhatja.

Ŷ A rendkívül alacsony légnyomásnak kitett akkumulátor

a gyúlékony folyadék vagy gáz robbanását vagy szivárgását eredményezheti.

$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,

FIGYELMEZTETÉSEI

Ŷ $ U|YLG]iUODW iOWDOL WĦ] VpUOpVHN YDJ\

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a

V]HUV]iPRWDFVHUpOKHWĘ DNNXW YDJ\ D W|OWĘNpV]OpNHW

folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A

NRUUR]tYKDWiV~YDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRNPLQWSOD VyVYt]EL]RQ\RVYHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘ

tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

$] DNNXPXOiWRURNDW D KHO\L pV QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV

szabályokkal összhangban szállítsa.

$] HOHPHN NOVĘ IpO iOWDOL V]iOOtWiVDNRU N|YHVVH D

csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális

HOĘtUiVRNDW hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRURN QH pUKHVVHQHNPiVDNNXPXOiWRURNKR]YDJ\YH]HWĘDQ\DJRNKR]

szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat

YpGMHV]LJHWHOĘIHGpOOHOYDJ\V]DODJJDO1HV]iOOtWVRQUHSHGW

vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye

IHODNDSFVRODWRWDWRYiEEtWiVWYpJ]ĘFpJJHO

ISMERJE MEG A TERMÉKET

68. oldal.

1. Power/Mode gomb

2. /&0NLMHO]Ę

3. 86%W|OWĘSRUW

4. Nyílgombok

5. 0HQPHJHUĘVtWpVJRPE

6. Lejátszás/szünet/tárolt csatorna gomb

7. +DQJHUĘJRPERN

8. Hordozó fogantyú

9. Antenna

10. Akkumulátornyílás

11. Használati útmutató

12. 7|OWĘ

13. Akkumulátor

SZABÁLYOZÓGOMBOK

POWER/MODE GOMB

Ŷ Tartsa lenyomva a Power/Mode gombot két

másodpercre a termék beés kikapcsolásához.

Ŷ Nyomja meg röviden a bekapcsoló-/mód gombot a

módok közötti váltáshoz.

Üzemmód kiválasztása

A Power/Mode gomb megnyomásával válthat az üzemmódok között.

Ŷ BLUETOOTH

mód

Ŷ DAB+ mód Ŷ FM mód Ŷ AM mód

MEGJEGYZÉS: Bekapcsoláskor a rádió az utoljára

használt módba lép.

BLUETOOTH

Ŷ Nyomkodja a bekapcsoló-/mód gombot, amíg a

BLUETOOTH rádió keresni kezd egy korábban párosított eszközt. A

mód

LNRQ PHJ QHP MHOHQLN D NpSHUQ\ĘQ $

Ä:DLWLQJWRSDLU´]HQHWYLOORJQLNH]GDNpSHUQ\ĘQ

Ŷ +DDSiURVtWRWWHV]N|]QHPHOpUKHWĘDÄ:DLWLQJWRSDLU´

üzenet folyamatosan villog.

Ŷ Ha a rádióhoz egy eszközt szeretne párosítani, válassza

a „Ryobi DAB+ radio” készüléket a BLUETOOTH®kompatibilis eszközön.

Ŷ +DD]HV]N|]pVDUiGLySiURVtWiVDVLNHUHVDNpSHUQ\ĘQ

megjelenik a „Paired” üzenet.

Ŷ Miután az eszközt sikeresen párosította a rádióval,

a BLUETOOTH

NRPSDWLELOLV HV]N|] YH]pUOĘLYHO

válthat a zeneszámok között és szabályozhatja a

KDQJHUĘW YDODPLQW D UiGLy Q\tOJRPEMDLYDO LV D] HOĘ]Ę YDJ\ D N|YHWNH]Ę ]HQHV]iPUD OpSKHW $ VWUHDPHOW

hang lejátszásához/szüneteltetéséhez nyomja meg a lejátszás/szünet/tárolt csatorna gombot.

MEGJEGYZÉS: (OĘIRUGXOKDW KRJ\ H]HNHW D YH]pUOĘNHW D

BLUETOOTH támogatja.

-eszköz és/vagy a streamingalkalmazás nem

Ŷ Ha az eszköz és a rádió kapcsolata megszakad, a

Ä:DLWLQJWRSDLU´ ]HQHW YLOORJQLIRJD NpSHUQ\ĘQ DPtJ

egy másik eszközt nem párosít a rádióval.

Ŷ Ha az aktuális eszközt le szeretné választani, hogy

egy másik BLUETOOTH

-kompatibilis eszközt csatlakoztasson, tartsa lenyomva a lejátszás/szünet/ tárolt csatorna gombot. Ekkor a rádió párosítási üzemmódban lesz, és egy másik eszközhöz csatlakoztatható.

MEGJEGYZÉS: A készülék kikapcsol, ha BLUETOOTH

PyGEDQ IpO yUiLJ QHP VWUHDPHO KDQJRW $ PĦN|GpV

folytatásához kapcsolja be a terméket.

Page 39

DAB+ mód

Ŷ Nyomkodja a bekapcsoló-/mód gombot, amíg a DAB+-

OHKHWĘVpJPHJQHPMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ

Ŷ A termék automatikusan elvégzi az állomáskeresést.

$ UiGLy D] HOVĘ pV]OHOW iOORPiV DGiViW NH]GL MiWV]DQL

és megjeleníti a hozzá tartozó információkat. Ha nem érkezik DAB- vagy DAB+-jel, a „No DAB Station” üzenet jelenik meg.

Állomások manuális keresése:

Ŷ DAB+ módban tartsa lenyomva a menü gombot két

másodpercig a menü megnyitásához. Nyomja meg többször a bal vagy jobb nyílgombot addig, amíg a „Full

VFDQ´OHKHWĘVpJPHJQHPMHOHQLN

Ŷ Nyomja meg a menü gombot a kereséshez a teljes

sávon.

Konkrét állomás hangolása:

Ŷ DAB+ módban tartsa lenyomva a menü gombot két

másodpercig a menü megnyitásához. Nyomja meg többször a bal vagy jobb nyílgombot addig, amíg a

Ä0DQXDOWXQH´OHKHWĘVpJPHJQHPMHOHQLN

Ŷ Nyomja meg a menü gombot az állomáshangolás

elindításához.

Ŷ $EDOYDJ\MREEQ\tOJRPEEDOD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]Ę

állomásra léphet.

Ŷ A kívánt frekvencia kiválasztásához nyomja meg a

menü gombot.

DAB-információk megtekintése:

Ŷ Nyomja meg a lejátszás/szünet/tárolt csatorna gombot a

DAB-információk megtekintéséhez.

Ŷ Ha lenyomja és nyomva tartja a lejátszás/szünet/tárolt

FVDWRUQDJRPERWDNNRUDNpSHUQ\ĘQPiVRGSHUFHQNpQW

automatikusan további DAB-információk jelennek meg.

AM/FM-üzemmód

Ŷ Nyomkodja a bekapcsoló-/mód gombot, amíg az AM-

YDJ\)0OHKHWĘVpJPHJQHPMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ

Ŷ Nyomja meg a bal nyíl gombot, hogy alacsonyabb

frekvenciára váltson. Nyomja meg a jobb nyíl gombot, hogy magasabb frekvenciára váltson. Nyomja meg röviden az egyik gombot (ne tartsa lenyomva), hogy egyszerre egy frekvencialépést váltson. Nyomja meg és tartsa lenyomva egy másodpercig a kívánt nyíl gombot,

KRJ\DN|YHWNH]ĘWLV]WiQIRJKDWyIUHNYHQFLiUDYiOWVRQ

+$1*(5ė1g9(/e6(*20%

$KDQJHUĘIHOJRPEEDOQ|YHOKHWLDKDQJHUĘW

+$1*(5ė&6g..(17e6(*20%

$KDQJHUĘOHJRPEEDOFV|NNHQWKHWLDKDQJHUĘW

MENÜ GOMB

DAB+ módban tartsa lenyomva a menü gombot két másodpercig a menü megnyitásához. A nyílgombok megnyomásával lépkedhet a menüelemek között. A menüelem kiválasztásához nyomja meg a menü gombot.

$]HOpUKHWĘPHQHOHPHNHWD]DOiEELOLVWiEDQWDOiOMD

Ŷ Full scan

DAB-állomások keresése a teljes sávon.

Ŷ Manual tune

Egy konkrét DAB-állomás hangolása.

Ŷ DRC

A DRC (dinamikatartomány-kompresszió) beállítása.

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

$PiUQHPHOpUKHWĘiOORPiVRNW|UOpVH

Ŷ System

Ɣ Factory reset

A termék eredeti beállításainak visszaállítása.

Ɣ SW version

A szoftververzió megtekintése.

A menü bezárásához tartsa lenyomva a menü gombot két másodpercig.

AM és FM módban az RSSI- és SNR-információk megjelenítéséhez tartsa lenyomva a menü gombot két másodpercig.

LEJÁTSZÁS/SZÜNET/TÁROLT CSATORNA GOMB

BLUETOOTH® módban a streamelt hang lejátszásához/ szüneteltetéséhez nyomja meg a lejátszás/szünet/tárolt csatorna gombot. A BLUETOOTH leválasztásához tartsa lenyomva a lejátszás/szünet/tárolt csatorna gombot.

DAB+ módban:

Ŷ Nyomja meg a lejátszás/szünet/tárolt csatorna gombot a

DAB-információk megtekintéséhez.

AM/FM módban:

A memória funkció legfeljebb 20 frekvenciát ment el a rádió memóriájában tárolt csatornaként. FM és AM módban egyenként 10 frekvenciát menthet el.

Egy frekvencia tárolásához a memóriában:

Ŷ Váltson az elmenteni kívánt frekvenciára. Ŷ Tartsa lenyomva a lejátszás/szünet/tárolt csatorna

gombot 2 másodpercig. Egy memóriacím száma fog villogni.

Ŷ Nyomja meg az egyik nyíl gombot a memóriában tárolt

csatornák végiglapozásához.

Ŷ Nyomja meg a lejátszás/szünet/tárolt csatorna gombot

a frekvencia mentéséhez a kiválasztott memóriahelyen. A mentett frekvencia információi megjelennek a

NpSHUQ\ĘQ

(J\EHiOOtWRWWIUHNYHQFLDHOĘKtYiViKR]

Ŷ Nyomja meg a lejátszás/szünet/tárolt csatorna gombot,

majd gyorsan engedje fel a mentett frekvenciák közötti léptetéshez.

NYÍLGOMBOK

BLUETOOTH-üzemmódban: Nyomja meg a rádió nyíl

JRPEMDLWKRJ\D]HOĘ]ĘYDJ\N|YHWNH]ĘV]iPUDOpSMHQ

Rádió üzemmódban: Nyomja meg a bal nyíl gombot, hogy alacsonyabb frekvenciára váltson. Nyomja meg a jobb nyíl gombot, hogy magasabb frekvenciára váltson. Nyomja meg röviden az egyik gombot (ne tartsa lenyomva), hogy egyszerre egy frekvencialépést váltson. Nyomja meg és tartsa lenyomva egy másodpercig a kívánt nyíl gombot,

KRJ\DN|YHWNH]ĘWLV]WiQIRJKDWyIUHNYHQFLiUDYiOWVRQ

-kompatibilis eszköz

86%7g/7ė3257

+D D WHUPpNUĘO NtYiQMD EL]WRVtWDQL HJ\ 86%HV]N|]

áramellátását, csatlakoztassa az USB-porthoz. Kikapcsolt

WHUPpNHVHWpQD]86%W|OWĘSRUWQHPDGWiSRW

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 40

KARBANTARTÁS

Ŷ Csak eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket

használjon. Ha nem leírt alkatrészeket kell cserélni, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal. Minden javítást hivatalos szervizközpontban végeztessen el.

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással

YDQQDNDPĦDQ\DJEyONpV]OWHOHPHNW|EEVpJpUH$SRU pV HJ\pE V]HQQ\H]ĘGpVHN VWE WLV]WtWiViUD KDV]QiOMRQ

egy tiszta ruhadarabot.

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják

D PĦDQ\DJEyO NpV]OW UpV]HNHW DPL V~O\RV WHVWL

sérüléseket is okozhat.

SZIMBÓLUMOK

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV

Egyenáram

$JpSEHNDSFVROiVDHORWW¿J\HOPHVHQROYDVVD

el az útmutatót.

Az akkumulátorok, valamint az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé. Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések

KXOODGpNDLWHONO|QtWYHJ\ĦMWVH$KXOODGpNNi

vált elemeket, akkumulátorokat és

IpQ\IRUUiVRNDWYHJ\HNLDEHUHQGH]pVEĘO

Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy

NHUHVNHGĘYHOD]~MUDKDV]QRVtWiVUDYRQDWNR]y ~WPXWDWiVpUWpVDJ\ĦMWĘiOORPiVRNNDO

kapcsolatos információkért. A helyi

V]DEiO\R]iVRNV]HULQWDNHUHVNHGĘN

kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon

NH]HOLNĘNHW$KXOODGpNNiYiOWEHUHQGH]pVEĘO

szükség esetén törölje a személyes adatokat.

75$'8&(5($,16758&Ġ,81,/2525,*,1$/(

6LJXUDQ܊D SHUIRUPDQ܊D ܈L ¿DELOLWDWHD DX IRVW FHOH PDL LPSRUWDQWHSULRULWă܊LvQSURLHFWDUHDUDGLRXOXL

87,/,=$5(35(9Ă=87Ă

5DGLRXO HVWH GHVWLQDW UHFHS܊LHL GH WUDQVPLVLL DQDORJLFH ܈L GLJLWDOH ܈L UHGăULL vQ ÀX[ D VXQHWXOXL GH OD GLVSR]LWLYH

compatibile BLUETOOTH Prin intermediul unei conexiuni USB, produsul poate

UHvQFăUFDGLVSR]LWLYHOHFDUHDX86%

A nu se utiliza produsul pentru alte scopuri.

$9(57,60(17(35,9,1'6,*85$1܉$87,/,=Ă5,,

APARATULUI DE RADIO

Ŷ 1X GH]DVDPEOD܊L QLFLRGDWă SURGXVXO ܈L QLFL QX WUHEXLH

modificat în niciun fel.

Ŷ A nu se utiliza produsul în preajma apei Ŷ 1XDPSODVD܊L SURGXVXOOkQJă VXUVHGHFăOGXUăSUHFXP

calorifere, calorimetre, cuptoare sau alte produse

LQFOXVLYDPSOLILFDWRDUHFDUHSURGXFFăOGXUă

Ŷ 1XDFRSHUL܊LIDQWHOHGHYHQWLOD܊LHFXOXFUXULSUHFXP]LDUH

IH܊HGHPDVăSHUGHOHHWF

Ŷ 1X DPSODVD܊L SURGXVXO vQ FRPSDUWLPHQWH GH PRELOă

vQFKLVHVDXSHUDIWXULFDUHQXDXRYHQWLOD܊LHDGHFYDWă

Ŷ $UXQFDUHDEDWHULLORUvQIRFVDXvQFXSWRUXOvQFLQVSUHFXP܈L

]GURELUHDPHFDQLFăVDXWăLHUHDORUSRDWHGXFHODH[SOR]LH

Ŷ /ăVDUHD DFXPXODWRULORU vQWUXQ PHGLX FX WHPSHUDWXUă

foarte mare poate duce la explozie sau la scurgeri de gaz sau lichid inflamabil.

Ŷ 2 EDWHULH VXSXVă XQHL SUHVLXQL DWPRVIHULFH H[WUHP GH

MRDVăSRDWHGXFHODH[SOR]LHVDXODVFXUJHULGHJD]VDX

lichid inflamabil.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND

6,*85$1܉$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25

Ŷ Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare

܈L GHWHULRUDUH D SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL VFXUWFLUFXLW QX VFXIXQGD܊L QLFLRGDWă XQHDOWD DFXPXODWRUXO VDX vQFăUFăWRUXO vQ OLFKLGH ܈L QLFL QX SHUPLWH܊L SăWUXQGHUHD

lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu

FRQGXFWLELOLWDWHSUHFXP DSD VăUDWăDQXPLWHVXEVWDQ܊H FKLPLFH܈LvQăOELWRULVDXSURGXVHFHFRQ܊LQvQăOELWRULSRW

provoca un scurtcircuit.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

7UDQVSRUWDĠL EDWHULD vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH úL UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLQDĠLRQDOH

8UPDĠL WRDWH FHULQĠHOH VSHFLDOH GH SH DPEDODM úL HWLFKHWH DWXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRULL OD R SDUWH WHUĠă $VLJXUDĠLYăFă vQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQLFLREDWHULHQXYLQH vQ FRQWDFW FX DOWH EDWHULL VDX PDWHULDOH FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHDERUQHORU H[SXVH FX EDQGă VDX FDSDFH L]RODWRDUHD QRQ FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWH 1X WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL 9HUL¿FDĠLFXFRPSDQLDGHWUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH

Page 41

&812$ù7(ğ,9Ă352'868/

Vezi pagina 68.

1. Buton de pornire/mod

2. $IL܈DM/&0

3. 3RUWGHvQFăUFDUH86%

4. %XWRDQHVăJHDWă

5. Buton de meniu/confirmare

6. %XWRQGHUHGDUHSDX]ăSUHVHWDUH

7. Butoane volum

8. Mâner

9. $QWHQă

10. Port acumulator

11. Manualul operatorului

12. ÌQFăUFăWRU

13. Pachet de baterii

BUTOANE CONTROL

BUTON DE PORNIRE/MOD

Ŷ $SăVD܊L܈L ܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOGHSRUQLUHPRGWLPSGH

GRXăVHFXQGHSHQWUXDSRUQL܈LRSULSURGXVXO

Ŷ $SăVD܊LVFXUWSHEXWRQXOGHSRUQLUHPRGSHQWUXDGHUXOD

modurile.

6HOHF܊LHPRG

$SăVD܊LEXWRQXOGHSRUQLUHPRGSHQWUXDVFKLPEDPRGXULOH

Ŷ Mod BLUETOOTH

Ŷ Mod DAB+ Ŷ Mod FM Ŷ Mod AM

127Ă Când este pornit, radioul va reveni la ultimul mod utilizat.

Mod BLUETOOTH

Ŷ $SăVD܊L SH EXWRQXO GH SRUQLUHPRG SkQă FkQG DSDUH

pictograma BLUETOOTH®. Aparatul de radio va începe

Vă FDXWH XQ GLVSR]LWLY FX FDUH D IRVW DVRFLDW DQWHULRU 7H[WXOÄ:DLWLQJWRSDLU´YDvQFHSHVăFOLSHDVFăSHHFUDQ

Ŷ 'DFă GLVSR]LWLYXO DVRFLDW HVWH LQGLVSRQLELO WH[WXO

„Waiting to pair” va clipi în mod continuu.

Ŷ 3HQWUXDDVRFLDXQGLVSR]LWLYFXUDGLRXOVHOHFWD܊LÄ5\REL

DAB+ radio” pe dispozitivul cu BLUETOOTH

Ŷ Când dispozitivul este asociat cu radioul, ecranul va

DIL܈DWH[WXOÄ3DLUHG´

Ŷ 'XSă FH GLVSR]LWLYXO D IRVW DVRFLDW FX UDGLRXO XWLOL]D܊L

comenzile de pe dispozitivul cu BLUETOOTh

pentru

D SDUFXUJH SLHVHOH ܈L D FRQWUROD YROXPXO VDX DSăVD܊L EXWRDQHOHVăJHDWă GH SH UDGLR SHQWUX D DFFHVDSLHVD DQWHULRDUăVDXXUPăWRDUH$SăVD܊LSHEXWRQXOGHUHGDUH SDX]ăSUHVHWDUH SHQWUX D UHGDvQWUHUXSH VXQHWXO UHGDW

în flux.

127Ă(VWHSRVLELOFDDFHVWHFRPHQ]LVăQX¿H DFFHSWDWH

de dispozitivul cu BLUETOOTH

XWLOL]DW ܈LVDXGHDSOLFD܊LD

GHUHGDUHvQÀX[XWLOL]DWă

Ŷ 'DFăXQGLVSR]LWLYVH GHFRQHFWHD]ă GH ODUDGLRWH[WXO

Ä:DLWLQJWRSDLU´YDvQFHSHVăFOLSHDVFăSHHFUDQSkQă FkQGDOWGLVSR]LWLYVHDVRFLD]ăFXUDGLRXO

Ŷ 3HQWUX D GHFRQHFWD GLVSR]LWLYXO DFWXDO ܈L D SHUPLWH

conectarea la alt dispozitiv cu BLUETOOTH

PHQ܊LQH܊L

DSăVDW SH EXWRQXO GH UHGDUHSDX]ăSUHVHWDUH 5DGLRXO

YDILDWXQFL vQ PRG DVRFLHUH ܈L SRDWH IL FRQHFWDW OD XQ

alt dispozitiv.

127Ă3URGXVXOVHYDRSULvQMXPăWDWHGHRUăGDFăQXVD

. Pentru

DUHOXDIXQF܊LRQDUHDUHSRUQL܊LSURGXVXO

Mod DAB+

Ŷ $SăVD܊L SH EXWRQXO GH SRUQLUHPRG SkQă FkQG VH

DIL܈HD]ă'$%SHHFUDQ

Ŷ 3URGXVXOFDXWăDXWRPDWSRVWXUL$FHVWDUHGDVHPQDOHOH

SULPXOXLSRVWJăVLW܈LDIL܈HD]ăLQIRUPD܊LLOHDFHVWXLD'DFă QXHVWHSULPLWQLFLXQVHPQDO'$%VDX'$%VHDIL܈HD]ă

textul „No DAB Station”.

3HQWUXDFăXWDSRVWXULPDQXDO

Ŷ ÌQPRGXO'$% PHQ܊LQH܊LDSăVDWSH EXWRQXOGHPHQLX

WLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDDFFHVDPHQLXO$SăVD܊L vQPRG UHSHWDWSHEXWRQXOVăJHDWăVWkQJD VDXGUHDSWD SkQăFkQGHVWHDIL܈DWWH[WXOÄ)XOOVFDQ´

Ŷ $SăVD܊LSHEXWRQXOGHPHQLXSHQWUXDUHDOL]DRVFDQDUH

FRPSOHWăvQEDQGă

Pentru a regla la un anumit post:

Ŷ ÌQPRGXO'$% PHQ܊LQH܊LDSăVDWSH EXWRQXOGHPHQLX

WLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDDFFHVDPHQLXO$SăVD܊L vQPRG UHSHWDWSHEXWRQXOVăJHDWăVWkQJD VDXGUHDSWD SkQăFkQGHVWHDIL܈DWWH[WXOÄ0DQXDOWXQH´

Ŷ $SăVD܊LSHEXWRQXO GHPHQLXSHQWUX DDFFHVDUHJODUHD

posturilor.

Ŷ $SăVD܊LSHEXWRQXOVăJHDWăVWkQJDVDXGUHDSWDSHQWUXD

UHJODODSRVWXODQWHULRUVDXXUPăWRU

Ŷ $SăVD܊LSHEXWRQXOGHPHQLXSHQWUXDVHOHFWDIUHFYHQ܊D

GRULWă

3HQWUXDYHGHDLQIRUPD܊LLOH'$%

Ŷ $SăVD܊LSH EXWRQXOGH UHGDUHSDX]ăSUHVHWDUHSHQWUXD

YHGHDLQIRUPD܊LLOH'$%

Ŷ 0HQ܊LQH܊LDSăVDW SHEXWRQXOGHUHGDUHSDX]ăSUHVHWDUH

SHQWUXDDIL܈DDXWRPDWLQIRUPD܊LLOH'$%VXSOLPHQWDUHGH SHHFUDQODILHFDUHVHFXQGă

Modul AM/FM

Ŷ $SăVD܊L SH EXWRQXO GH SRUQLUHPRG SkQă FkQG VH

DIL܈HD]ă$0VDX)0SHHFUDQ

Ŷ $SăVD܊LEXWRQXOVăJHDWă VWkQJDSHQWUXD YăUDFRUGDOD

RIUHFYHQ܊ă PDLPLFă$SăVD܊LEXWRQXOVăJHDWăGUHDSWD SHQWUX D Yă UDFRUGD OD R IUHFYHQ܊ă PDL PDUH $SăVD܊L VFXUWRULFDUHEXWRQQX܊LQH܊LDSăVDWSHQWUXDVăULGHOD XQSRVWUDGLRODDOWXO$SăVD܊L܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOFX VăJHDWDGRULWăWLPSGHRVHFXQGăSHQWUXDYăUDFRUGDOD XUPăWRUXOSRVWUDGLRFXUHFHS܊LHFODUă

%8721'(0Ă5,5($92/808/8,

8WLOL]D܊LDFHVWEXWRQSHQWUXDPăULYROXPXO

%8721'(0,&܇25$5($92/808/8,

8WLOL]D܊LDFHVWEXWRQSHQWUXDVFăGHDYROXPXO

BUTON DE MENIU

ÌQ PRGXO '$% PHQ܊LQH܊L DSăVDW SH EXWRQXO GH PHQLX WLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDDFFHVDPHQLXO$SăVD܊LSH EXWRDQHOH VăJHDWă SHQWUX D GHUXOD HOHPHQWHOH GLQ PHQLX $SăVD܊LSHEXWRQXOGHPHQLXSHQWUXDVHOHFWDHOHPHQWXOGLQ

meniu.

520Æ1Ă

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 42

&RQVXOWD܊L OLVWD XUPăWRDUH SHQWUX D YHGHD HOHPHQWHOH GLQ

meniu disponibile.

Ŷ Full scan

(IHFWXD܊L R VFDQDUH FRPSOHWă vQ EDQGă SHQWUX SRVWXUL

DAB.

Ŷ Manual tune

5HJOD܊LODDQXPLWHSRVWXUL'$%

Ŷ DRC

5HJOD܊L'5&FRPSUHVLDGLQDPLFăDJDPHL

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

܇WHUJH܊LSRVWXULOHFDUHQXPDLVXQWGLVSRQLELOH

Ŷ System

Ɣ Factory reset

5HVWDELOLUHDSURGXVXOXLODVHWăULOHLQL܊LDOH

Ɣ SW version

9HULILFD܊LYHUVLXQHDVRIWZDUH

0HQ܊LQH܊LDSăVDWSHEXWRQXOGHPHQLXWLPSGHGRXăVHFXQGH SHQWUXDSăUăVLPHQLXO

ÌQPRGXO $0܈L)0PHQ܊LQH܊LDSăVDWSHEXWRQXO GHPHQLX WLPS GH GRXă VHFXQGH SHQWUX D D¿܈D LQIRUPD܊LLOH 566, ܈L

SNR.

%8721'(5('$5(3$8=Ă35(6(7$5(

În modul BLUETOOTH® DSăVD܊L SH EXWRQXO GH UHGDUH

SDX]ăSUHVHWDUH SHQWUX D UHGDvQWUHUXSH VXQHWXO UHGDW vQ ÀX[0HQ܊LQH܊LDSăVDWSHEXWRQXOGHUHGDUHSDX]ăSUHVHWDUH

pentru a deconecta dispozitivul cu BLUETOOTH®.

În modul DAB+:

Ŷ $SăVD܊LSH EXWRQXOGH UHGDUHSDX]ăSUHVHWDUHSHQWUXD

YHGHDLQIRUPD܊LLOH'$%

În modurile AM/FM:

)XQF܊LD GH PHPRULH VDOYHD]ă SkQă OD  GH IUHFYHQ܊H FD SUHVHWăUL vQ PHPRULD UDGLRXOXL 3XWH܊L VDOYD FkWH  IUHFYHQ܊HvQPRGXO)0܈LvQPRGXO$0

Pentru a stoca un post radio în memorie:

Ŷ 5DFRUGD܊LYăODSRVWXOUDGLRSHFDUHGRUL܊LVăvOVDOYD܊L Ŷ 0HQ܊LQH܊LDSăVDW SHEXWRQXOGHUHGDUHSDX]ăSUHVHWDUH

WLPSGHVHFXQGH8QQXPăUGHORFD܊LHvQPHPRULHYD OLFăUL

Ŷ $SăVD܊L RULFDUH GLQWUH EXWRDQHOH FX VăJHDWă SHQWUX D

GHUXODSR]L܊LLOHPHPRUDWH

Ŷ $SăVD܊LSH EXWRQXOGH UHGDUHSDX]ăSUHVHWDUHSHQWUXD

VWRFDIUHFYHQ܊DvQORFD܊LDPHPRULHLVHOHFWDWH,QIRUPD܊LLOH IUHFYHQ܊HLVWRFDWHVHYRUDIL܈DSHHFUDQ

Pentru a reveni la un post radio presetat:

Ŷ $SăVD܊L SH EXWRQXO GH UHGDUHSDX]ăSUHVHWDUH ܈L

HOLEHUD܊LOUDSLGSHQWUXDGHUXODIUHFYHQ܊HOHVWRFDWH

%872$1(6Ă*($7Ă

ÌQ PRGXO %/8(722+ $SăVD܊L EXWRDQHOH VăJHDWă GH SH UDGLRSHQWUXDPHUJHODPHORGLDDQWHULRDUăVDXXUPăWRDUH

ÌQPRGXOUDGLR$SăVD܊LEXWRQXOVăJHDWăVWkQJDSHQWUXDYă UDFRUGDODR IUHFYHQ܊ă PDL PLFă $SăVD܊L EXWRQXO VăJHDWă GUHDSWD SHQWUX D Yă UDFRUGD OD R IUHFYHQ܊ă PDL PDUH $SăVD܊LVFXUWRULFDUH EXWRQQX܊LQH܊LDSăVDW SHQWUXDVăUL

GHOD XQSRVW UDGLRODDOWXO$SăVD܊L܈L ܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXO FXVăJHDWDGRULWăWLPSGHRVHFXQGăSHQWUXDYăUDFRUGDOD XUPăWRUXOSRVWUDGLRFXUHFHS܊LHFODUă

3257'(Ì1&Ă5&$5(86%

&RQHFWD܊L XQ GLVSR]LWLY 86% OD SRUWXO GH vQFăUFDUH 86%

pentru a alimenta de la produs. Când produsul este oprit,

SRUWXO86%GHvQFăUFDUHQXDVLJXUăDOLPHQWDUHDFXFXUHQW

Ì175(ğ,1(5($

Ŷ 8WLOL]D܊L GRDU DFFHVRULL ܈L SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH

'DFă WUHEXLH vQORFXLWH DQXPLWH FRPSRQHQWH FH QX DX IRVW GHVFULVH FRQWDFWD܊L XQ FHQWUX VHUYLFH DXWRUL]DW 7RDWHUHSDUD܊LLOHWUHEXLHHIHFWXDWHGHXQ FHQWUXVHUYLFH

autorizat.

Ŷ (YLWDĠLXWLOL]DUHDVROYHQĠLORU DWXQFLFkQGFXUăĠDĠL SLHVHOH

GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW Vă ILH GHWHULRUDWHSULQXWLOL]DUHDXQRUVROYHQĠLYkQGXĠLvQFRPHUĠ 8WLOL]DĠLRFkUSăFXUDWăSHQWUXDFXUăĠDPXUGăULLOHSUDIXO

etc.

Ŷ 1XOăVDĠLQLFLXQPRPHQWFDOLFKLGHOHGHIUkQăSURGXVHOH

SH ED]ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ FRQWDFW FX SăUĠLOH GLQ SODVWLF $FHVWH SURGXVH FKLPLFH FRQĠLQVXEVWDQĠHFDUHSRWGLVWUXJHIUDJLOL]DVDXGHWHULRUD

plasticul.

SIMBOLURI

$OHUWăGHVLJXUDQĠă

Curent continuu

9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLHvQDLQWH

de pornirea aparatului.

 $QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWH

HOHFWURQLFH܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWH ODJXQRLXOPHQDMHU'H܈HXULOHIRUPDWHGLQ HFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH܈LEDWHULLOH

epuizate trebuie colectate separat. Sursele

GHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLHSXL]D܊L

trebuie scoase din aceste echipamente.

6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOă VDXGHODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDW DVSLUDWRUXOvQSULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH &RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHYkQ]ăWRULL FXDPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHDFROHFWD EDWHULLOHHSXL]DWHGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQW HOHFWULF܈LHOHFWURQLFJUDWXLW&RQWULEX܊LD GYVODUHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORU DHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH

Bateriile epuizate, în special cele cu litiu,

GH܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH ܈LHOHFWURQLFHFRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOH YDORURDVHFDUHSRWDYHDRLQÀXHQ܊ăQHJDWLYă DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU܈LDVXSUD VăQăWă܊LLXPDQHGDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWUR PDQLHUăHFRORJLFă܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOH GLQHFKLSDPHQWXOGH܈HXGDFăHVWHFD]XO

Page 43

25,Ƨ,1Ɨ/2,16758.&,-878/.2-806

5DGLR L]VWUƗGƝ JDOYHQƗ X]PDQƯED LU SLHYƝUVWD GURãXPDP YHLNWVSƝMDLXQX]WLFDPƯEDL

PAREDZETAIS LIETOJUMS

5DGLR LU SDUHG]ƝWV DQDORJƗV XQ GLJLWƗOƗV DSUDLGHV X]WYHUãDQDLNƗDUƯDXGLRVWUDXPƝãDQDLQRLHUƯFƝPNXUƗVLU LHVSƝMRWV%/8(7227+

®.

3URGXNWV YDU X]OƗGƝW FLWDV 86% LHUƯFHV L]PDQWRMRW 86%

savienojumu.

1HL]PDQWRMLHWSURGXNWXQHNƗGDPFLWDPQROǌNDP

5$',2'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ 1HNDG QHL]MDXFLHW YDL QHL]PDLQLHW SURGXNWX MHENƗGƗ

YHLGƗ

Ŷ 1HL]PDQWRMLHWSURGXNWXǌGHQVWXYXPƗ Ŷ 1HQRYLHWRMLHW SURGXNWX WXYXPƗ MHENƗGLHP NDUVWXPD

DYRWLHP SLHPƝUDP UDGLDWRULHP VLOWXPD VNDLWƯWƗMLHP NUƗVQƯPYDLFLWLHPSURGXNWLHPLHVNDLWRWSDVWLSULQƗWƗMXV

, kas rada siltumu.

Ŷ 1HDL]VHG]LHW YHQWLOƗFLMDV DWYHUHV DU SULHNãPHWLHP

SLHPƝUDPDYƯ]ƝPJDOGDXWLHPDL]NDULHPXWW

Ŷ 1HQRYLHWRMLHW SURGXNWX VOƝJWRV JUƗPDWSODXNWRV YDL

SODXNWRVEH]SLHQƗFƯJDVYHQWLOƗFLMDV

Ŷ $NXPXODWRUD XWLOL]ƗFLMD XJXQƯ YDL NDUVWƗ NUƗVQƯ

PHKƗQLVND VDVSLHãDQD YDL VDJULHãDQD YDU L]UDLVƯW VSUƗG]LHQX

Ŷ $NXPXODWRUDDWVWƗãDQDƯSDãLDXJVWDVWHPSHUDWǌUDVYLGƝ

YDU L]UDLVƯW VSUƗG]LHQX YDL X]OLHVPRMRãD ãƷLGUXPD YDL JƗ]HVQRSOǌGL

Ŷ $NXPXODWRUDSDNƺDXãDQDƯSDãL]HPDPJDLVDVSLHGLHQDP

YDU L]UDLVƯW VSUƗG]LHQX YDL X]OLHVPRMRãD ãƷLGUXPD YDL JƗ]HVQRSOǌGL

3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6 %5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ /DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L]UDLVƯWX DL]GHJãDQƗV

VDYDLQRMXPXYDLSURGXNWDERMƗMXPDULVNXQHLHJUHPGƝMLHW LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X]OƗGHV LHUƯFL ãƷLGUXPRV XQ UǌSƝMLHWLHV SDU WR ODL LHUƯFƝV XQ DNXPXODWRURVQHLHNƺǌWXãƷLGUXPV .RUR]LMX L]UDLVRãL YDL YDGƯWVSƝMƯJL ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VƗOVǌGHQV QRWHLNWDV ƷLPLNƗOLMDVEDOLQƗWƗMLYDLSURGXNWLNDVVDWXUEDOLQƗWƗMXV YDUL]UDLVƯWƯVVDYLHQRMXPX

/,7,-$$.808/$72583Ɩ59$'Ɩâ$1$

3ƗUYDGƗMLHW DNXPXODWRUX VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP XQ YDOVWV QRVDFƯMXPLHPXQQRWHLNXPLHP

-D DNXPXODWRUX SƗUYDGƗãDQX YHLF WUHãƗ SXVH LHYƝURMLHW YLVDV ƯSDãƗV SUDVƯEDV SDU LHSDNRãDQX XQ PDUƷƝãDQX 7UDQVSRUWƝMRW QRGURãLQLHW ODL DNXPXODWRUL QHVDVNDUDV DU FLWLHP DNXPXODWRULHP YDL YDGRãLHP PDWHULƗOLHP DWVHJWRV VDYLHQRWƗMXV DL]VDUJƗMRW DU L]ROƝMRãLHP QHYDGRãLHP YƗFLƼLHP YDL OHQWL 1HSƗUYLHWRMLHW DNXPXODWRUXV NDV LU LHSODLVƗMXãL YDL DU QRSOǌGL .RQVXOWƝMLHWLHV DU SƗUVǌWƯãDQDV X]ƼƝPXPX

,(5Ʈ&(6,(3$=Ʈâ$1$

6NDWƯW68. lpp.

1. %DURãDQDVUHåƯPDSRJD

2. LCM displejs

3. 86%X]OƗGHVSLHVOƝJYLHWD

4. %XOWLƼXSRJDV

5. ,]YƝOQHVDSVWLSULQƗãDQDVSRJD

6. $WVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDVSULHNãLHVWDWƯMXPDSRJD

7. 6NDƺXPDSRJDV

8. 3ƗUQƝVƗãDQDVURNWXULV

9. Antena

10. Akumulatora savienojuma ligzda

11. /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

12. /ƗGƝWƗMV

13. Akumulators

9$'Ʈ%$632*$6

%$52â$1$65(äƮ0$32*$

Ŷ 1RVSLHGLHW XQ WXULHW LHVOƝJãDQDVUHåƯPD SRJX GLYDV

VHNXQGHVODLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWXSURGXNWX

Ŷ ƮVODLFƯJL QRVSLHGLHW EDURãDQDVUHåƯPD SRJX ODL SƗULHWX

VWDUSUHåƯPLHP

5HåƯPDL]YƝOH

1RVSLHGLHWLHVOƝJãDQDVUHåƯPDSRJXODLSƗUVOƝJWXUHåƯPX

Ŷ BLUETOOTH

UHåƯPV

Ŷ '$%UHåƯPV Ŷ )0UHåƯPV Ŷ $0UHåƯPV

3,(=Ʈ0( -D LHVOƝJWV UDGLR DWJULH]ƯVLHV SƝGƝMRUHL] L]PDQWRWDMƗUHåƯPƗ

BLUETOOTH

UHåƯPV

Ŷ 1RVSLHGLHW EDURãDQDVUHåƯPD SRJX OƯG] SDUƗGƗV

BLUETOOTH®HNUƗQV5DGLRVƗNV PHNOƝWLHSULHNãSƗUƯ

VDYLHQRWX LHUƯFL (NUƗQƗ VƗN PLUJRW ³:DLWLQJ WR SDLU´ *DLGDVDYLHQRãDQXSƗUƯ

Ŷ -DSƗUƯVDYLHQRWƗLHUƯFHQDYSLHHMDPD]LƼRMXPV³:DLWLQJ

WRSDLU´PLUJRVQHSƗUWUDXNWL

Ŷ /DLLHUƯFLVDYLHQRWXSƗUƯDUUDGLRLHUƯFƝNXUƗLULHVSƝMRWV

BLUETOOTH

, atlasiet “Ryobi DAB+ radio”.

Ŷ -DLHUƯFHLUVHNPƯJLVDYLHQRWD SƗUƯDUUDGLR HNUƗQƗWLNV

UƗGƯWV]LƼRMXPV³3DLUHG´6DYLHQRWVSƗUƯ

Ŷ .DGLHUƯFHLUVHNPƯJLVDYLHQRWDSƗUƯDUUDGLRL]PDQWRMLHW

LHUƯFHV NXUƗ LU LHVSƝMRWV %/8(7227+

 YDGƯNODV ODL SƗUYLHWRWRV VWDUS LHUDNVWLHP XQ UHJXOƝWX VNDƺXPX YDL VSLHGLHW UDGLR EXOWWDXVWLƼXV ODL SƗULHWX X] LHSULHNãƝMR YDL QƗNDPR LHUDNVWX 1RVSLHGLHW DWVNDƼRãDQDV SDX]ƝãDQDVSULHNãLHVWDWƯMXPD SRJX ODL DWVNDƼRWX SDX]ƝWXVWUDXPƝWRDXGLR

3,(=Ʈ0( BLUETOOTH

 LHUƯFH XQYDL L]PDQWRWDMƗ

VWUDXPƝãDQDVOLHWRWQƝãLVYDGƯNODVYDUQHWLNWDWEDOVWƯWDV

Ŷ -DLHUƯFHDWYLHQRMDVQRUDGLRHNUƗQƗVƗNVPLUJRW³:DLWLQJ

WRSDLU´OƯG]FLWDLHUƯFHWLNVVDYLHQRWDSƗUƯDUUDGLR

Ŷ /DLDWYLHQRWXSDãUHL]ƝMRLHUƯFLXQDWƺDXWXL]YHLGRWVDYLHQRMXPX

SƗUƯ DU FLWX LHUƯFL NXUƗ LU LHVSƝMRWV %/8(7227+ QRVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX DWVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDV SULHNãLHVWDWƯMXPD SRJX 7DG UDGLR EǌV VDYLHQRãDQDV SƗUƯ UHåƯPƗXQWRYDUSLHYLHQRWFLWDLLHUƯFHL

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 44

3,(=Ʈ0( Ja BLUETOOTH®UHåƯPƗQHWLHNVWUDXPƝWVDXGLR

SURGXNWVL]VOƝJVLHVSƝFSXVVWXQGDV,HVOƝG]LHWSURGXNWXODL DWVƗNWXGDUEƯEX

'$%UHåƯPV

Ŷ 1RVSLHGLHW EDURãDQDVUHåƯPD SRJX OƯG] HNUƗQƗ WLHN

SDUƗGƯWV'$%

Ŷ 3URGXNWV DXWRPƗWLVNL VNHQƝ VWDFLMDV 7DV DWVNDƼR

SLUPƗVDWUDVWƗVVWDFLMDVVLJQƗOXV XQSDUƗGD LQIRUPƗFLMX SDUWR-D QHWLHN VDƼHPWV '$% YDL '$% VLJQƗOV WLHN SDUƗGƯWV]LƼRMXPV³1R'$%6WDWLRQ´1DY'$%VWDFLMDV

6WDFLMXPDQXƗODVNHQƝãDQD

Ŷ 5HåƯPƗ'$%GLYDVVHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWXL]YƝOQHV

SRJXODLDWYƝUWXL]YƝOQL$WNƗUWRWLVSLHGLHWNUHLVRYDLODER EXOWWDXVWLƼX OƯG] WLHN SDUƗGƯWV WHNVWV ³)XOO VFDQ´ 3LOQD VNHQƝãDQD

Ŷ 1RVSLHGLHW L]YƝOQHV SRJX ODL YHLNWX SLOQX MRVODV

VNHQƝãDQX

.RQNUƝWDVVWDFLMDVPHNOƝãDQD

Ŷ 5HåƯPƗ'$%GLYDVVHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWXL]YƝOQHV

SRJX ODL DWYƝUWX L]YƝOQL $WNƗUWRWL VSLHGLHW NUHLVR YDL ODEREXOWWDXVWLƼXOƯG]WLHNSDUƗGƯWVWHNVWV³0DQXDOWXQH´ 0DQXƗODPHNOƝãDQD

Ŷ 1RVSLHGLHWL]YƝOQHVSRJXODLVƗNWXVWDFLMDVLHVWDWƯãDQX Ŷ 1RVSLHGLHW NUHLVR YDL ODER EXOWWDXVWLƼX ODL SƗULHWX X]

LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRVWDFLMX

Ŷ 1RVSLHGLHWL]YƝOQHVSRJXODLDWODVƯWXYƝODPRIUHNYHQFL

'$%LQIRUPƗFLMDVVNDWƯãDQD

Ŷ 1RVSLHGLHWDWVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDVSULHNãLHVWDWƯMXPD

SRJXODLVNDWƯWX'$%LQIRUPƗFLMX

Ŷ 7XULHW QRVSLHVWX DWVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDV

SULHNãLHVWDWƯMXPDSRJXODLLNSƝFVHNXQGHVDXWRPƗWLVNL HNUƗQƗSƗUOǌNRWXSDSLOGX'$%LQIRUPƗFLMX

$0)0UHåƯPV

Ŷ 6SLHGLHW EDURãDQDVUHåƯPD SRJX OƯG] HNUƗQƗ WLHN

SDUƗGƯWV$0YDL)0

Ŷ 1RVSLHGLHW NUHLVR EXOWLƼX ODL UHJXOƝWX X] ]HPƗNX

IUHNYHQFL 1RVSLHGLHW ODER EXOWLƼDV SRJX ODL UHJXOƝWX X] DXJVWƗNX IUHNYHQFL ƮVL QRVSLHGLHW MHENXUX QR SRJƗPQHVSLHGLHWXQQHWXULHW ODL UHJXOƝWX SD YLHQDP IUHNYHQFHVVROLP 1RVSLHGLHW XQ WXULHW YƝODPR EXOWLƼDV SRJXYLHQXVHNXQGLODLLHVWDWƯWXX]QƗNDPRIUHNYHQFLDU VNDLGUXX]WYHUãDQX

6.$ƹ80$3$/,(/,1Ɩâ$1$632*$

,]PDQWRMLHW VNDƺXPD SDOLHOLQƗãDQDV SRJX ODL SDOLHOLQƗWX VNDƺXPX

6.$ƹ80$6$0$=,1Ɩâ$1$632*$

,]PDQWRMLHW VNDƺXPD VDPD]LQƗãDQDV SRJX ODL VDPD]LQƗWX VNDƺXPX

,=9Ɯ/1(632*$

5HåƯPƗ '$% GLYDV VHNXQGHV WXULHW QRVSLHVWX L]YƝOQHV SRJXODLDWYƝUWXL]YƝOQL6SLHGLHWEXOWWDXVWLƼXVODLSƗUOǌNRWX L]YƝOQHV YLHQXPXV 1RVSLHGLHW L]YƝOQHV SRJX ODL DWODVƯWX L]YƝOQHVYLHQXPX

6NDWLHW WƗOƗN QRUƗGƯWR VDUDNVWX DU SLHHMDPDMLHP L]YƝOQHV

vienumiem.

Ŷ 3LOQDVNHQƝãDQD

9HLFLHWSLOQXMRVODVVNHQƝãDQXODLPHNOƝWX'$%VWDFLMDV

Ŷ 0DQXƗODPHNOƝãDQD

0HNOƝMLHWNRQNUƝWX'$%VWDFLMX

Ŷ DRC

3LHOƗJRMLHW'5&GLQDPLVNRGLDSD]RQDVDVSLHãDQX

Ɣ '5&L]VOƝJWV Ɣ DRC augsts Ɣ DRC zems

Ŷ 7ƯUƯW

,]G]ƝVLHWVWDFLMDVNDVYDLUVQDYQHSLHFLHãDPDV

Ŷ 6LVWƝPD

Ɣ $WLHVWDWƯãDQDX]UǌSQƯFDVLHVWDWƯMXPLHP

$WMDXQRMLHWSURGXNWDVƗNRWQƝMRVLHVWDWƯMXPXV

Ɣ 3URJUDPPDWǌUDVYHUVLMD

3ƗUEDXGLHWSURJUDPPDWǌUDVYHUVLMX

/DL L]LHWX QR L]YƝOQHV GLYDV VHNXQGHV WXULHW QRVSLHVWX L]YƝOQHVSRJX

$0XQ)0UHåƯPƗGLYDVVHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWXL]YƝOQHV SRJXODLSDUƗGƯWX566,XQ615LQIRUPƗFLMX

$76.$ƻ2â$1$63$8=Ɯâ$1$635,(.â,(67$7Ʈ-80$

POGA

BLUETOOTH® UHåƯPƗ QRVSLHGLHW DWVNDƼRãDQDV

SDX]ƝWX VWUDXPƝWR DXGLR 7XULHW QRVSLHVWX DWVNDƼRãDQDV SDX]ƝãDQDVSULHNãLHVWDWƯMXPDSRJXODLDWYLHQRWXLHUƯFLNXUƗ LULHVSƝMRWV%/8(7227+®.

'$%UHåƯPƗ

Ŷ 1RVSLHGLHWDWVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDVSULHNãLHVWDWƯMXPD

SRJXODLVNDWƯWX'$%LQIRUPƗFLMX

$0)0UHåƯPRV

$WPLƼDV IXQNFLMD UDGLR DWPLƼƗ VDJODEƗ QH YDLUƗN NƗ  IUHNYHQFHV NƗ SULHNãLHVWDWƯMXPXV )0 UHåƯPƗ XQ $0 UHåƯPƗYDUVDJODEƗWIUHNYHQFHVNDWUƗ

/DLVDJODEƗWXIUHNYHQFLDWPLƼƗ

Ŷ 1RUHJXOƝMLHWIUHNYHQFLNXUXYƝODWLHVVDJODEƗW Ŷ VHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWXDWVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDV

SULHNãLHVWDWƯMXPD SRJX $WPLƼDV YLHWDV QXPXUV PLUJRV LHVOƝJWVXQL]VOƝJWV

Ŷ 1RVSLHGLHW MHENXUX EXOWLƼDV SRJX ODL ULWLQƗWX FDXU

VDJODEƗWDMƗPVWDFLMƗP

Ŷ 1RVSLHGLHWDWVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDVSULHNãLHVWDWƯMXPD

SRJX ODL VDJODEƗWX IUHNYHQFL DWODVƯWDMƗ DWPLƼDV YLHWƗ (NUƗQƗWLHNSDUƗGƯWDLQIRUPƗFLMDSDUVDJODEƗWRIUHNYHQFL

/DLL]VDXNWXLHSULHNãLHVWDWƯWXIUHNYHQFL

Ŷ 1RVSLHGLHWDWVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDVSULHNãLHVWDWƯMXPD

SRJX XQ ƗWUL DWODLGLHW ODL SƗUOǌNRWX VDJODEƗWƗV

frekvences.

%8/7,ƻ832*$6

%/8(722+UHåƯPƗ1RVSLHGLHWEXOWLƼDVSRJDVX]UDGLRODL GRWRVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRLHUDNVWX

5DGLR UHåƯPƗ 1RVSLHGLHW NUHLVR EXOWLƼX ODL UHJXOƝWX X] ]HPƗNX IUHNYHQFL 1RVSLHGLHW ODER EXOWLƼDV SRJX ODL UHJXOƝWX X] DXJVWƗNX IUHNYHQFL ƮVL QRVSLHGLHW MHENXUX QR SRJƗP QHVSLHGLHW XQ QHWXULHW ODL UHJXOƝWX SD YLHQDP IUHNYHQFHVVROLP1RVSLHGLHWXQWXULHWYƝODPREXOWLƼDVSRJX YLHQXVHNXQGL ODL LHVWDWƯWXX]QƗNDPR IUHNYHQFL DUVNDLGUX X]WYHUãDQX

Page 45

86%8=/Ɩ'(63,(6/Ɯ*9,(7$

3LHYLHQRMLHW 86% LHUƯFL SLH 86% X]OƗGHV SLHVOƝJYLHWDV ODL LHJǌWX MDXGX QR SURGXNWD .DG SURGXNWV LU L]VOƝJWV 86% OƗGƝãDQDVSLHVOƝJYLHWDQHQRGURãLQDEDURãDQX

APKOPE

Ŷ ,]PDQWRMLHWWLNDL RULƧLQƗORSDSLOGDSUƯNRMXPXXQUH]HUYHV

GDƺDV -D QHSLHFLHãDPV QRPDLQƯW GDƺDV NXUDV QDY DSUDNVWƯWDV OǌG]X VD]LQLHWLHV DU SLOQYDURWX VHUYLVD FHQWUX 9LVD YHLGD UHPRQWX LU MƗYHLF SLOQYDURWƗ VHUYLVD FHQWUƗ

Ŷ 7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX

OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX LU MXWƯJDV SUHW GDåƗGD YHLGD SƗUGRãDQƗ HVRãDMLHP ãƷƯGLQƗWƗMLHP XQ WR L]PDQWRãDQDVUH]XOWƗWƗYDU WLNWERMƗWDV,]PDQWRMLHWWƯUX GUƗQXODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVRJOHNƺDSXWHNƺXVXWW

Ŷ 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ SODVWPDVDV GDƺƗP QHƺDXMLHW

QRQƗNW VDVNDUƝ DU EUHPåX ãƷLGUXPX EHQ]ƯQX QDIWDV L]VWUƗGƗMXPLHP HƺƺƗP DU SDDXJVWLQƗWX PLWULQƗãDQDV VSƝMXXWWƶƯPLNƗOLMDVYDUVDERMƗWQRYƗMLQƗWYDLL]QƯFLQƗW SODVWPDVX NDV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV

traumas.

$3=Ʈ0Ɯ-80,

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

/ƯG]VWUƗYD

3LUPVLHGDUELQDWPDãLQXOXG]XUXSLJLL]ODVLHW

instrukcijas.

 1HL]PHWLHWDNXPXODWRUXDWNULWXPXVNƗ

QHãƷLURWXVVDG]ƯYHVDWNULWXPXV$NXPXODWRUX DWNULWXPLHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX DWNULWXPLMƗVDYƗFDWVHYLãƷL%DWHULMX

akumulatoru un gaismas avotu atkritumi ir

MƗL]ƼHPQRLHNƗUWƗP6D]LQLHWLHVDUYLHWƝMR SDãYDOGƯEXYDLPD]XPWLUJRWƗMXODLVDƼHPWX LHWHLNXPXVSƗUVWUƗGHLXQVDYƗNãDQDV SXQNWXV6DVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP PD]XPWLUJRWƗMLHPYDUEǌWSLHQƗNXPVEH] PDNVDVSLHƼHPWDWSDNDƺDNXPXODWRUX HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXV

-ǌVXLHJXOGƯMXPVHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR LHNƗUWXDWNULWXPXRWUUHL]ƝMƗL]PDQWRãDQƗ XQRWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGƝSDOƯG]VDPD]LQƗW L]HMYLHOXSLHSUDVƯMXPX$NXPXODWRUXDWNULWXPL LWƯSDãLWLHNDVVDWXUOLWLMXXQHOHNWULVNRXQ HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLVDWXUYƝUWƯJXVXQ SƗUVWUƗGƗMDPXVPDWHULƗOXVNDVYDUQHODEYƝOƯJL LHWHNPƝWYLGLXQFLOYƝNXYHVHOƯEXMDWRV QHDSJODEƗYLGHLGUDXG]ƯJƗYHLGƗ,]G]ƝVLHWQR DWNULWXPRVQRGRGDPDMƗPLHNƗUWƗPSHUVRQƯJRV GDWXVMDWƗGLWXULU

25,*,1$/,ǐ,16758.&,-ǐ9(57,0$6

3URMHNWXRMDQW MǌVǐ UDGLMą GDXJLDXVLD GơPHVLR VNLUWD VDXJXPXLQDãXPXLLUSDWLNLPXPXL

NAUDOJIMO PASKIRTIS

5DGLMDVJDOLSULLPWL DQDORJLQơV LU VNDLWPHQLQơVWUDQVOLDFLMRV VLJQDOXVWDLSSDWVUDXWLQLXEǌGXLã%/8(7227+ SHUGXRGDPXVJDUVRƳUDãXV

1DXGRMDQW86%MXQJWƳJDOLPDƳNUDXWL86%ƳUHQJLQLXV 1HQDXGRNLWHãLRƳUDQNLRMRNLHPVNLWLHPVWLNVODPV

ƳUHQJLQLǐ

5$',-2,078921$8'2-,026$8*267$,6<./Ơ6

Ŷ âLRJDPLQLRQLHNDGDMRNLXEǌGXQHDUG\NLWHLUQHNHLVNLWH

jo konstrukcijos.

Ŷ 1HQDXGRNLWHãLRJDPLQLRãDOLDYDQGHQV Ŷ 1HGơNLWHJDPLQLRãDOLDãLOXPRVãDOWLQLǐSY]UDGLDWRULǐ

RUR NRQGLFLRQLHULǐ YLU\NOLǐ DU NLWǐ ãLOXPą VNOHLGåLDQþLǐ JDPLQLǐƳVNDLWDQWVWLSULQWXYXV

Ŷ 1HXåGHQNLWHYHQWLOLDFLMRV DQJǐSDY\]GåLXLODLNUDãþLDLV

VWDOWLHVơPLVXåXRODLGRPLVLUSDQ

Ŷ 1HGơNLWH JDPLQLR Ƴ XåGDUDV NQ\Jǐ OHQW\QDV DU VWRYXV

NXULHQơUDWLQNDPDLYHQWLOLXRMDPL

Ŷ 1HPHVNLWH DNXPXOLDWRULDXV Ƴ XJQƳ DUED NDUãWą NURVQƳ

nesuspauskite ir nepjaustykite jo, nes jis gali sprogti.

Ŷ 3DOLNXV DNXPXOLDWRULǐ ODEDL DXNãWRV WHPSHUDWǌURV

DSOLQNRMHJDOLNLOWLVSURJLPDVLãWHNơWLGHJLRV GXMRVDUED LãVLYHUåWLGHJǌVJDUDL

Ŷ -HLDNXPXOLDWRULXVEXVYHLNLDPDVODEDLåHPRRURVOơJLR

JDOLNLOWLVSURJLPDVLãWHNơWLGHJXVVN\VWLVDUEDLãVLYHUåWL GHJǌVJDUDL

3$3,/'20,$.808/,$725,$866$8*26Ʋ63Ơ-,0$,

Ŷ 6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR

SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED ƳNURYLNOLR Ƴ VN\VþLXV LU SDVLUǌSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN\VþLǐ .RUR]LMą VXNHOLDQW\VDUEDODLGǌVVN\VþLDLSY]VǌUXVYDQGXRWDP WLNULFKHPLNDODLLUEDOLNOLDLDUEDSURGXNWDLNXULǐVXGơW\MH \UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą

/,ý,2%$7(5,-Ǐ*$%(1,0$6

*DEHQNLWHEDWHULMąSDJDOƳPRQơVLUYDOVW\ELQLXVUHLNDODYLPXV

ir taisykles.

*DEHQGDPD EDWHULMDV WUHþLRML ãDOLV SULYDOR YDGRYDXWLV DQW SDNXRWơVDUHWLNHþLǐQXURG\WDLVVSHFLDOLDLVLDLVUHLNDODYLPDLV 3DVLUǌSLQNLWHNDGJDEHQDQWEDWHULMRVQHVXVLOLHVWǐVXNLWRPLV EDWHULMRPLV DU ODLGåLRPLV PHGåLDJRPLV DQW MXQJLDPǐMǐ HOHPHQWǐ XåGơNLWH L]ROLXRMDQþLXV QHODLGåLXV DSVDXJLQLXV GDQJWHOLXV DUED ãLXRV HOHPHQWXV DSY\QLRNLWH MXRVWD 1HJDEHQNLWH ƳWUǌNXVLǐ DU SUDWHNDQþLǐ EDWHULMǐ ,ãVDPHVQLR SDWDULPRNUHLSNLWơVƳJDEHQWRMRƳPRQĊ

*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ

äLǌUơWL68 psl.

1. ƲMXQJLPRUHåLPRP\JWXNDV

2. LCM ekranas

3. 86%ƳNURYLPROL]GDV

4. 5RG\NOLǐP\JWXNDL

5. Mygtukas „Menu/Confirm“ (meniu / patvirtinti)

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 46

6. /HLGLPR  SULVWDEG\PR  Lã DQNVWR QXVWDW\Wǐ VWRþLǐ

mygtukas

7. Garso reguliavimo mygtukai

8. 5DQNHQDƳUHQJLQLXLQHãWL

9. Antena

10. Baterijos gnybtas

11. Naudojimo instrukcija

12. ƲNURYLNOLV

13. Baterijos paketas

VALDYMO MYGTUKAI

Ʋ-81*,025(ä,020<*78.$6

Ŷ 3DVSDXVNLWH ODLN\NLWH QXVSDXVWą ƳMXQJLPR  UHåLPR

P\JWXNąMHLƳUHQJLQƳQRULWHƳMXQJWLDULãMXQJWL

Ŷ 7UXPSDL SDVSDXVNLWH ƳMXQJLPR  UHåLPR P\JWXNą NDG

SHUHLWXPơWHSHUUHåLPXV

5HåLPRSDVLULQNLPDV

3DVSDXVNLWHƳMXQJLPRUHåLPRP\JWXNąNDGSHUMXQJWXPơWH UHåLPXV

Ŷ BLUETOOTH

UHåLPDV

Ŷ '$%UHåLPDV Ŷ )0UHåLPDV Ŷ $0UHåLPDV

PASTABA. ƲMXQJXV UDGLMXMH YơO EXV QXVWDW\WDV SDVNXWLQLX

PHWXQDXGRWDVUHåLPDV

BLUETOOTH

Ŷ 6SDXVNLWH ƳMXQJLPR  UHåLPR P\JWXNą NRO SDVLURG\V

ekranas BLUETOOTH

DQNVþLDX VXVLHWR ƳUHQJLQLR (NUDQH SUDGơV PLUNVơWL

UHåLPDV

 5DGLMR LPWXYDV SUDGơV LHãNRWL

åRGåLDLÄ:DLWLQJWRSDLU³

Ŷ -HL VXVLHWR ƳUHQJLQLR QơUD Ä:DLWLQJ WR SDLU³ PLUNVơV

nuolat.

Ŷ 1RUơGDPLVXUDGLMXVXVLHWL ƳUHQJLQƳ %/8(7227+

U\ãƳ

SDODLNDQþLDPHƳUHQJLQ\MHSDVLULQNLWHÄ5\REL'$%UDGLR³

Ŷ ƲUHQJLQLXL VơNPLQJDL VXVLVLHMXV VX UDGLMX HNUDQH EXV

rodoma „Paired“.

Ŷ .DL ƳUHQJLQ\V EXV VơNPLQJDL VXVLHWDV VX UDGLMX

pasinaudokite BLUETOOTH

U\ãƳSDODLNDQþLR ƳUHQJLQLR YDOGLNOLDLVLUSHUMXQNLWHWDNHOLXV YDOG\NLWHJDUVXPą DUED SDVSDXVNLWH UDGLMR URG\NOLǐ P\JWXNXV NDG JUƳåWXPơWH SULH DQNVWHVQLR WDNHOLR DUED SHUHLWXPơWH SULH NLWR 3DVSDXVNLWHOHLGLPRSULVWDEG\PRLãDQNVWRQXVWDW\Wǐ VWRþLǐ P\JWXNą NDG SDOHLVWXPơWH  SULVWDEG\WXPơWH VUDXWLQLXEǌGXSHUGXRGDPąJDUVRƳUDãą

PASTABA.âLǐYDOGLNOLǐ%/8(7227+

naudojama srautinio perdavimo programa gali nepalaikyti.

Ŷ -HLƳUHQJLQ\VDWVLMXQJLDQXRUDGLMR %/8(7227+

ƳUHQJLQ\VLUDUED

U\ãLR HNUDQH SUDGơV PLUNVơWL åRGåLDL Ä:DLWLQJ WR SDLU³ LU PLUNVơVWRONROVXUDGLMXEXVVXVLHWDVNLWDVƳUHQJLQ\V

Ŷ 1RUơGDPL DWMXQJWL GDEDUWLQƳ ƳUHQJLQƳ NDG JDOơWXPơWH

SULMXQJWL NLWą %/8(7227+® ƳUHQJLQƳ SDVSDXVNLWH LU SDODLN\NLWHQXVSDXGĊOHLGLPRSULVWDEG\PRLãDQNVWR QXVWDW\Wǐ VWRþLǐ P\JWXNą 7DGD UDGLMR LPWXYDV SUDGơV YHLNWL VXVLHMLPR UHåLPX LU JDOơV EǌWL VXVLHWDV VX NLWX ƳUHQJLQLX

PASTABA. Jei veikiant BLUETOOTH

EǌGX JDUVR ƳUDãDL QHEXV SHUGXRGDPL JDPLQ\V SR SXVơV

 UHåLPXL VUDXWLQLX

YDODQGRV LãVLMXQJV 1RUơGDPL NDG ƳUHQJLQ\V YơO YHLNWǐ ƳMXQNLWHMƳ

'$%UHåLPDV

Ŷ 6SDXVNLWH ƳMXQJLPR  UHåLPR P\JWXNą NRO HNUDQH EXV

rodoma DAB+.

Ŷ *DPLQ\V DXWRPDWLãNDL QXVNDLW\V VWRWLV -DPH EXV

OHLGåLDPL SLUPRV UDVWRV VWRWLHV VLJQDODL LU URGRPD ãLRV

stoties informacija. Negavus DAB arba DAB+ signalo, bus rodoma informacija „No DAB Station“.

1RUơGDPL VWRWLV QXVNDLW\WL UDQNLQLX EǌGX DWOLNLWH WROLDX

nurodytus veiksmus.

Ŷ 9HLNLDQW UHåLPXL '$% SDVSDXVNLWH LU GYL VHNXQGHV

SDODLN\NLWHQXVSDXGĊPHQLXP\JWXNąNDGDWLGDU\WXPơWH

meniu. Kelis kartus paspauskite kairiosios arba

GHãLQLRVLRV URG\NOơV P\JWXNą NRO EXV URGRPD Ä)XOO

scan“.

Ŷ 3DVSDXVNLWHPHQLXP\JWXNąNDGDWOLNWXPơWHYLVąGDåQLR

MXRVWRVQXVNDLW\Pą

1RUơGDPL ƳMXQJWL NRQNUHþLą VWRWƳ DWOLNLWH WROLDX QXURG\WXV

veiksmus.

Ŷ 9HLNLDQW UHåLPXL '$% SDVSDXVNLWH LU GYL VHNXQGHV

SDODLN\NLWHQXVSDXGĊPHQLXP\JWXNąNDGDWLGDU\WXPơWH

meniu. Kelis kartus paspauskite kairiosios arba

GHãLQLRVLRVURG\NOơVP\JWXNąNRO EXVURGRPD Ä0DQXDO

tune“.

Ŷ 3DVSDXVNLWHPHQLXP\JWXNąNDG DWLGDU\WXPơWH VWRWLHV

ƳMXQJLPRODQJą

Ŷ 3DVSDXVNLWH NDLULRVLRV DUED GHãLQLRVLRV URG\NOơV

P\JWXNąNDGƳMXQJWXPơWHDQNVWHVQĊDUEDNLWąVWRWƳ

Ŷ 3DVSDXVNLWH PHQLX P\JWXNą NDG SDVLULQNWXPơWH

SDJHLGDXMDPąGDåQƳ

1RUơGDPL SHUåLǌUơWL '$% LQIRUPDFLMą DWOLNLWH WROLDX

nurodytus veiksmus.

Ŷ 3DVSDXVNLWHOHLGLPRSULVWDEG\PRLãDQNVWRQXVWDW\Wǐ

VWRþLǐP\JWXNąNDGSHUåLǌUơWXPơWH'$%LQIRUPDFLMą

Ŷ 3DVSDXVNLWH LU SDODLN\NLWH QXVSDXGĊ OHLGLPR 

SULVWDEG\PR  Lã DQNVWR QXVWDW\Wǐ VWRþLǐP\JWXNą NDG HNUDQH SDSLOGRPD '$% LQIRUPDFLMD EǌWǐ SHUMXQJLDPD DXWRPDWLãNDLNDVVHNXQGĊ

$0)0UHåLPDV

Ŷ 6SDXVNLWH ƳMXQJLPR  UHåLPR P\JWXNą NRO HNUDQH EXV

rodoma AM arba FM.

Ŷ 3DVSDXVNLWH NDLULRVLRV URG\NOơV P\JWXNą NDG

QXVWDW\WXPơWH PDåHVQƳ UDGLMR GDåQƳ 3DVSDXVNLWH GHãLQLRVLRV URG\NOơV P\JWXNą NDG QXVWDW\WXPơWH GLGHVQƳUDGLMR GDåQƳ 6SXVWHOơNLWH NXUƳ QRUV Lã P\JWXNǐ WLN VSXVWHOơNLWH R QH ODLN\NLWH QXVSDXGĊ MHL QRULWH SDNHLVWL GDåQƳ YRV YLHQD SDGDOD 3DVSDXVNLWH LU YLHQą VHNXQGĊSDODLN\NLWHQXVSDXGĊQRULPąURG\NOLǐP\JWXNą MHLQRULWHQXVWDW\WLNLWąVWLSUDXVVLJQDORGDåQƳ

GARSUMO PADIDINIMO MYGTUKAS

*DUVąGLGLQNLWHVSDXVGDPLJDUVRGLGLQLPRP\JWXNą

*$56802680$ä,1,020<*78.$6

*DUVąPDåLQNLWHVSDXVGDPLJDUVRPDåLQLPRP\JWXNą

MENIU MYGTUKAS

9HLNLDQW UHåLPXL '$% SDVSDXVNLWH LU GYL VHNXQGHV SDODLN\NLWH QXVSDXGĊ PHQLX P\JWXNą NDG DWLGDU\WXPơWH PHQLX 3DVSDXVNLWH URG\NOLǐ NODYLãXV NDG VOLQNWXPơWH SHU PHQLX HOHPHQWXV 3DVSDXVNLWH PHQLX P\JWXNą NDG SDVLULQNWXPơWHPHQLXHOHPHQWą

Page 47

'ơOJDOLPǐPHQLXHOHPHQWǐåUWROLDXSDWHLNWąVąUDãą

Ŷ Visas nuskaitymas

$WOLNLWHYLVRV'$%VWRþLǐGDåQLRMXRVWRVQXVNDLW\Pą

Ŷ ƲMXQJLPDVUDQNLQLXEǌGX

.RQNUHþLǐ'$%VWRþLǐƳMXQJLPDV

Ŷ DRC

3DNRUHJXRNLWH'5&GLQDPLQLRGLDSD]RQRJODXGLQLPą

Ɣ '5&LãMXQJWDV Ɣ Didelis DRC Ɣ 0DåDV'5&

Ŷ 3DãDOLQWL

,ãWULQNLWHQHEHSDVLHNLDPDVVWRWLV

Ŷ Sistema

Ɣ *DP\NOLQLǐQXVWDW\PǐDWNǌULPDV

Atkurkite pradinius gaminio nustatymus.

Ɣ 3URJUDPLQơVƳUDQJRVYHUVLMD

3HUåLǌUơNLWHSURJUDPLQơVƳUDQJRVYHUVLMą

3DVSDXVNLWH LU GYL VHNXQGHV SDODLN\NLWH QXVSDXGĊ PHQLX P\JWXNąNDGXåGDU\WXPơWHPHQLX

9HLNLDQW $0 LU )0 UHåLPXL SDVSDXVNLWH LU GYL VHNXQGHV SDODLN\NLWH QXVSDXGĊ PHQLX P\JWXNą NDG EǌWǐ URGRPD

RSSI ir SNR informacija.

/(,',0235,67$%'<02,â$1.6721867$7<7Ǐ 672ý,Ǐ0<*78.$6

Veikiant BLUETOOTH® UHåLPXL SDVSDXVNLWH OHLGLPR 

SULVWDEG\PR  Lã DQNVWR QXVWDW\Wǐ VWRþLǐ P\JWXNą NDG SDOHLVWXPơWHSULVWDEG\WXPơWHVUDXWLQLXEǌGXSHUGXRGDPą JDUVRƳUDãą3DVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHOHLGLPRSULVWDEG\PR  Lã DQNVWR QXVWDW\Wǐ VWRþLǐ P\JWXNą NDG DWMXQJWXPơWH

BLUETOOTH

9HLNLDQW'$%UHåLPXL

Ŷ 3DVSDXVNLWHOHLGLPRSULVWDEG\PRLãDQNVWRQXVWDW\Wǐ

VWRþLǐP\JWXNąNDGSHUåLǌUơWXPơWH'$%LQIRUPDFLMą

9HLNLDQW$0)0UHåLPDPV

$WPLQWLHVIXQNFLMDUDGLMRDWPLQW\MHLãDQNVWRLãVDXJRLNL  GDåQLǐ7LHN)0WLHN$0UHåLPXJDOLWHLãVDXJRWLGDåQLǐ

1RUơGDPLƳUDã\WLGDåQƳƳDWPLQWƳ

Ŷ 1XVWDW\NLWHGDåQƳNXUƳQRULWHƳUDã\WL Ŷ 3DVSDXVNLWHLUVHNXQGHVSDODLN\NLWHQXVSDXGĊOHLGLPR

SULVWDEG\PRLãDQNVWRQXVWDW\WǐVWRþLǐP\JWXNą(LOơV QXPHULVDWPLQW\MHVXPLUNVơVLUXåJHV

Ŷ $WPLQWLHVHLOơVQXPHULXVSHUMXQNLWHVSDXVGDPL URG\NOLǐ

mygtukus.

Ŷ 3DVSDXVNLWHOHLGLPRSULVWDEG\PRLãDQNVWRQXVWDW\Wǐ

VWRþLǐ P\JWXNą NDG LãVDXJRWXPơWH GDåQƳ SDVLULQNWRMH DWPLQWLHV YLHWRMH ,ãVDXJRWR GDåQLR LQIRUPDFLMD EXV

rodoma ekrane.

-HLQRULWHƳMXQJWLLãDQNVWRQXVWDW\WąGDåQƳ

Ŷ Paspauskite ir greitai atleiskite leidimo / pristabdymo /

LãDQNVWRQXVWDW\WǐVWRþLǐP\JWXNąNDGSHUHLWXPơWHSHU LãVDXJRWXVGDåQLXV

52'<./,Ǐ0<*78.$,

9HLNLDQW %/8(722+ UHåLPXL 6SDXVGDPL UDGLMR LPWXYR URG\NOLǐP\JWXNXVSHUMXQNLWHDQNVWHVQƳDUNLWąJDUVRWDNHOƳ

9HLNLDQW UDGLMR UHåLPXL 3DVSDXVNLWH NDLULRVLRV URG\NOơV P\JWXNą NDG QXVWDW\WXPơWH PDåHVQƳ UDGLMR GDåQƳ 3DVSDXVNLWH GHãLQLRVLRV URG\NOơV P\JWXNą NDG QXVWDW\WXPơWH GLGHVQƳ UDGLMR GDåQƳ 6SXVWHOơNLWH NXUƳ QRUV Lã P\JWXNǐ WLN VSXVWHOơNLWH R QH ODLN\NLWH QXVSDXGĊ MHL

ƳUHQJLQƳ

QRULWHSDNHLVWLGDåQƳYRVYLHQDSDGDOD3DVSDXVNLWHLUYLHQą VHNXQGĊSDODLN\NLWHQXVSDXGĊQRULPąURG\NOLǐP\JWXNąMHL QRULWHQXVWDW\WLNLWąVWLSUDXVVLJQDORGDåQƳ

86%Ʋ.529,02/,='$6

3ULMXQNLWH 86% ƳUHQJLQƳ SULH 86% ƳNURYLPR SULHYDGR NDG JDXWXPơWH PDLWLQLPą Lã JDPLQLR ,ãMXQJXV ƳUHQJLQƳ 86% ƳNURYLPRSULHYDGDVQHWLHNLDPDLWLQLPR

35,(ä,ǋ5$

Ŷ Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis.

-HL SULUHLNWǐ SDNHLVWL ãLRMH LQVWUXNFLMRMH QHDSUDã\WXV NRPSRQHQWXV VXVLVLHNLWH VX ƳJDOLRWXRMX WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUX 9LVL UHPRQWR GDUEDL SULYDOR EǌWL Y\NGRPLƳJDOLRWDMDPHWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUH

Ŷ 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ

'DXJHOLV SODVWLNǐ MDXWUǌV ƳYDLULǐ WLSǐ NRPHUFLQLDPV WLUSLNOLDPVLUMXRV QDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWL SODVWLNLQHV GHWDOHV9DO\GDPLSXUYąDQJOLHVGXONHVLUNWQDXGRNLWH ãYDULąãOXRVWĊ

Ŷ 6WDEGåLǐ VN\VþLDL JD]ROLQDV LU EHQ]LQR SURGXNWDL

VNYDUELRVVDO\YRV LU SDQ MRNLX EǌGX QHJDOL SDWHNWL DQW SODVWLNRGDOLǐ-XRVH\UDFKHPLNDOǐNXULHJDOLVXJDGLQWL SDåHLVWLDUEDVXVLOSQLQWLSODVWLNą

ä(1./$,

6DXJRVSHUVSơMLPDV

1XRODWLQơVURYơ

$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã

pradedami naudoti mechanizma.

 1HLãPHVNLWHVHQǐDNXPXOLDWRULǐHOHNWURV

LUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐNDUWXVX QHUǌãLXRWRPLVNRPXQDOLQơPLVDWOLHNRPLV6HQL DNXPXOLDWRULDLHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

atliekas privaloma surinkti atskirai. Senos

EDWHULMRVDNXPXOLDWRULDLLUãYLHVRVãDOWLQLǐ DWOLHNRVWXULEǌWLSDãDOLQWLLãƳUDQJRV.XUUDVWL VXULQNLPRLUSHUGLUELPRSXQNWąLUNDLSWLQNDPDL XWLOL]XRWLVHQąƳUHQJLQƳNUHLSNLWơVƳYLHWRV YDOGåLRVƳVWDLJąDUSDUGDYơMą$WVLåYHOJLDQWƳ YLHWRVWHLVơVDNWXVPDåPHQLQLQNDLJDOLEǌWL ƳSDUHLJRWLQHPRNDPDLSULLPWLDWJDOVHQXV DNXPXOLDWRULXVLUHOHNWURVEHLHOHNWURQLQơV ƳUDQJRVDWOLHNDV3ULVLGơGDPLSULHSDNDUWRWLQLR VHQǐDNXPXOLDWRULǐLUHOHNWURVEHLHOHNWURQLQơV ƳUDQJRVDWOLHNǐSDQDXGRMLPRLUSHUGLUELPR SDGHGDWHPDåLQWLåDOLDYǐSRUHLNƳ6HQXRVH DNXPXOLDWRULXRVH\SDþWXRVHNXULXRVH\UD OLþLRHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNRVH \UDYHUWLQJǐLUSHUGLUELPXLWLQNDPǐPHGåLDJǐ NXULRVJDOLWXUơWLQHLJLDPąSRYHLNƳDSOLQNDLLU åPRQLǐVYHLNDWDLMHLQơUDãDOLQDPRVDSOLQNDL QHNHQNVPLQJXEǌGX,ãWULQNLWHVHQXRVH SULHWDLVXRVHHVDQþLXVDVPHQVGXRPHQLVMHL WRNLǐEXYR

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 48

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Raadio konstrueerimisel on kõige tähtsamaks peetud ohutust, toimivust ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Raadio on ette nähtud ringhäälingu analoogja digitaalsignaalide vastuvõtmiseks ning heli voogedastamiseks seadmetest, millel on BLUETOOTH®funktsioon lubatud.

USB-ühenduse kaudu saab toote abil USB-seadmeid laadida.

Ärge kasutage toodet muuks otstarbeks.

RAADIOOHUTUSE HOIATUSED

Ŷ Ärge võtke kunagi toodet lahti ega muutke seda. Ŷ Ärge kasutage toodet vee lähedal. Ŷ Ärge asetage toodet soojusallikate, näiteks radiaatorite,

küttekehade, ahjude ega muude soojust tootvate toodete (sh võimendite) lähedusse.

Ŷ Ärge katke ventilatsiooniavasid esemetega, nagu

ajalehed, laudlinad, kardinad jne.

Ŷ Ärge pange toodet suletud raamatukappi ega riiulitesse

ilma korraliku ventilatsioonita.

Ŷ Aku utiliseerimine tules või kuumas ahjus ja selle

mehaaniline purustamine võib kaasa tuua plahvatuse.

Ŷ Ärge jätke akut väga kõrge temperatuuriga kohta; aku

võib plahvatada või sellest võib lekkida kergestisüttivat vedelikku või gaasi.

Ŷ Äärmiselt madala õhurõhu korral võib aku plahvatada

või sellest võib lekkida kergestisüttivat vedelikku või gaasi.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

Ŷ Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu ning

lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi kastke tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske neil vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 68.

1. 7RLWHUHåLLPLQXSS

2. LCM-ekraan

3. USB-laadimisport

4. Noolenupud

5. Menüü/Kinnita nupp

6. Esita/Peata/Eelseadista nupp

7. Helitugevuse nupud

8. Kandekäepide

9. Antenn

10. Aku ühenduspesa

11. Kasutusjuhend

12. Laadija

13. Aku

JUHTNUPUD

72,7(5(ä,,0,1833

Ŷ 7RRWH VLVVHMD YlOMDOOLWDPLVHNV KRLGNH WRLWHUHåLLPL

nuppu 2 sekundit all.

Ŷ 5HåLLPLGH OlELNHULPLVHNV YDMXWDJH OKLGDOW WRLWHUHåLLPL

nuppu.

5HåLLPLYDOLN

5HåLLPLGHYDKHOOLLNXPLVHNVYDMXWDJHWRLWHUHåLLPLQXSSX

Ŷ BLUETOOTH

UHåLLP

Ŷ '$%UHåLLP Ŷ )0UHåLLP Ŷ $0UHåLLP

MÄRKUS. Sisselülitamisel aktiveeritakse raadio viimati

NDVXWDWXGUHåLLPLO

BLUETOOTH®UHåLLP

Ŷ 9DMXWDJHWRLWHUHåLLPLQXSSXNXQLLOPXE%/8(7227+

-i kuva. Raadio hakkab otsima eelnevalt ühendatud seadet. Kuval hakkab vilkuma teade „Waiting to pair“ (Sidumise ootel).

Ŷ Kui seotud seade pole saadaval, hakkab teade „Waiting

to pair“ (Sidumise ootel) pidevalt vilkuma.

Ŷ Seadme raadioga sidumiseks valige BLUETOOTH

-i võimekusega seadmes „Ryobi DAB+ radio“.

Ŷ Kui seade on raadioga seotud, kuvatakse teade „Paired“

(Seotud).

Ŷ Kui seade on raadioga seotud, kasutage

BLUETOOTH

-i võimekusega seadme juhtnuppe, et palasid valida ja helitugevust reguleerida, või vajutage raadio noolenuppe, et eelmisele või järgmisele palale liikuda. Heli voogedastuse esitamiseks ja peatamiseks kasutage esitamise/peatamise/eelseadistuse nuppu.

MÄRKUS. Neid juhtnuppe ei pruugi BLUETOOTH

-i seade

ja/või voogesitusrakendus toetada.

Ŷ Kui seade raadiost lahutatakse, vilgub BLUETOOTH

-i teade „Waiting to pair“ (Sidumise ootel) kuval seni, kuni teine seade raadioga seotakse.

Ŷ Praeguse seadme lahutamiseks ja teise lubatud

BLUETOOTH

-i funktsiooniga seadme ühendamise võimaldamiseks vajutage pikalt esitamise/ peatamise/eelseadistuse nuppu. Raadio on seejärel

KHQGDPLVUHåLLPLVMD VHOOH VDDE KHQGDGD P}QH PXX

seadmega.

MÄRKUS. Kui poole tunni jooksul BLUETOOTH

UHåLLPLV

heli ei voogedastata, siis lülitub toode välja. Töö jätkamiseks lülitage seade uuesti sisse.

Page 49

'$%UHåLLP

Ŷ 9DMXWDJHWRLWHUHåLLPLQXSSXNXQLNXYDOHLOPXE'$% Ŷ Toode otsib automaatselt jaamu. See esitab esimese

leitud jaama signaali ja kuvab jaama teabe. Kui ühtegi DAB-i või DAB+ signaali vastu ei võeta, kuvatakse teade „No DAB Station“ (DAB-i jaamu pole).

Jaamade otsimiseks käsitsi tehke järgmist.

Ŷ 5HåLLPLV'$%YDMXWDJHPHQQXSSXNDNVVHNXQGLWHW

avada menüü. Vajutage korduvalt vasak- või paremnoole nuppu, kuni kuvatakse „Full scan“ (Täisotsing).

Ŷ Täislaineala otsingu tegemiseks vajutage menüünuppu.

Konkreetsele jaamale häälestamiseks tehke järgmist.

Ŷ 5HåLLPLV '$% YDMXWDJH PHQQXSSX NDNV VHNXQGLW

et avada menüü. Vajutage korduvalt vasak- või paremnoole nuppu, kuni kuvatakse „Manual tune“ (Käsitsi häälestamine).

Ŷ Vajutage menüünuppu, et avada jaamahäälestus. Ŷ Vajutage vasak- või paremnoole nuppu, et häälestada

eelmisele või järgmisele jaamale.

Ŷ Sobiva sageduse valimiseks vajutage menüünuppu.

DAB-i teabe vaatamiseks tehke järgmist.

Ŷ DAB-i teabe vaatamiseks vajutage esitamise/peatamise/

eelseadistamise nuppu.

Ŷ Vajutage pikalt esitamise/peatamise/eelseadistamise

nuppu, et vahetada kuval automaatselt iga sekundi järel DAB-i lisateavet.

$0)0UHåLLP

Ŷ 9DMXWDJHWRLWHUHåLLPLQXSSXNXQLNXYDOH LOPXE $0 Y}L

FM.

Ŷ Madalama sageduse häälestamiseks vajutage vasakut

noolenuppu. Kõrgema sageduse häälestamiseks vajutage paremat noolenuppu. Ühe sageduse sammhaaval häälestamiseks vajutage korraks ükskõik kumba nuppu (ärge vajutage ja hoidke seda all). Järgmise sageduse häälestamiseks vajutage soovitud noolenuppu ja hoidke seda 1 sekundi jooksul selge vastuvõtu korral all.

HELITUGEVUSE SUURENDAMISE NUPP

Helitugevuse suurendamiseks kasutage helitugevuse suurendamise nuppu.

HELITUGEVUSE VÄHENDAMISE NUPP

Helitugevuse vähendamiseks kasutage helitugevuse alandamise nuppu.

MENÜÜNUPP

5HåLLPLV '$% YDMXWDJH PHQQXSSX NDNV VHNXQGLW HW

avada menüü. Menüüelementide kerimiseks vajutage noolenuppe. Menüüelemendi valimiseks vajutage menüünuppu.

Saadaolevad menüüelemendid on esitatud järgmises loendis.

Ŷ Täisotsing

Saate teha DAB-i jaamade täislaineala otsingu.

Ŷ Käsitsi häälestamine

Saate häälestada konkreetsele DAB-i jaamale.

Ŷ DRC

Saate reguleerida dünaamilise ulatuse kompressiooni

(DRC, dynamic range compression).

Ɣ DRC väljas Ɣ DRC kõrge Ɣ DRC madal

Ŷ Kärpimine

Saate kustutada jaamu, mis pole enam saadaval.

Ŷ Süsteem

Ɣ Tehasesätetele lähtestamine

Saate lähtestada toote algsätetele.

Ɣ Tarkvara versioon

Saate vaadata tarkvara versiooni.

Menüüst väljumiseks vajutage menüünuppu kaks sekundit.

5HåLLPLV$0MD)0YDMXWDJHPHQQXSSXNDNVVHNXQGLWHW

kuvada RSSI ja SNR-i teave.

ESITA/PEATA/EELSEADISTA NUPP

BLUETOOTH®L UHåLLPLV YDMXWDJH KHOL YRRJHGDVWXVH esitamiseks ja peatamiseks esitamise/peatamise/ eelseadistuse nuppu. Lubatud BLUETOOTH®-iga seadme lahutamiseks vajutage pikalt esitamise/peatamise/ eelseadistuse nuppu.

'$%UHåLLPLV

Ŷ DAB-i teabe vaatamiseks vajutage esitamise/peatamise/

eelseadistamise nuppu.

$0)0UHåLLPLGHV

Mälufunktsiooniga saab raadio mällu eelseadistustena salvestada kuni 20 jaamasagedust. Saate salvestada 10

VDJHGXVW)0UHåLLPLVMD$0UHåLLPLV

Sageduse mällu salvestamiseks:

Ŷ Minge sagedusele, mida soovite salvestada. Ŷ Vajutage esitamise/peatamise/eelseadistuse nuppu 2

sekundit. Mäluasukoha number vilgub.

Ŷ Mälu asukohtade sirvimiseks vajutage ükskõik kumba

noolenuppu.

Ŷ Vajutage esitamise/peatamise/eelseadistuse nuppu

sageduse salvestamiseks valitud mäluasukohta. Salvestatud sageduse teave kuvatakse ekraanil.

Eelseadistatud sageduse tagasikutsumine

Ŷ Salvestatud sageduste läbikerimiseks vajutage

esitamise/peatamise/eelseadistuse nuppu ja vabastage see kiiresti.

NOOLENUPUD

%/8(722+UHåLLPLV (HOPLVH Y}L MlUJPLVH ORR MXXUGH

minemiseks vajutage raadio noolenuppe.

5DDGLRUHåLLPLV 0DGDODPD VDJHGXVH KllOHVWDPLVHNV

vajutage vasakut noolenuppu. Kõrgema sageduse häälestamiseks vajutage paremat noolenuppu. Ühe sageduse sammhaaval häälestamiseks vajutage korraks ükskõik kumba nuppu (ärge vajutage ja hoidke seda all). Järgmise sageduse häälestamiseks vajutage soovitud noolenuppu ja hoidke seda 1 sekundi jooksul selge vastuvõtu korral all.

USB-LAADIMISPORT

Tootest toite saamiseks ühendage USB-seade USBlaadimisporti. Kui toode on välja lülitatud, ei anna USBlaadimisport toidet.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 50

HOOLDUS

Ŷ Kasutage üksnes originaaltarvikuid ja -varuosi. Kui on

vaja välja vahetada osad, mida ei ole kirjeldatud, võtke ühendust volitatud hoolduskeskusega. Remonditöid tohivad teostada volitatud hoolduskeskused.

Ŷ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

Ŷ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

SÜMBOLID

Ohuhoiatus

Alalisvool

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid

ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmeid sortimata olmejäätmetena. Kasutatud patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleb koguda eraldi. Patareijäätmed, akujäätmed ja jäätmetest valgusallikad tuleb seadmetest eemaldada. Taaskasutusnõuannete ja kogumispunktiga seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. Kohalike eeskirjade kohaselt võib jaemüüjatel olla kohustus kasutatud patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed tasuta tagasi võtta. Teie panus patareide ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab vähendada toorainete nõudlust. Patareijäätmed, mis sisaldavad eelkõige liitiumi, ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad väärtuslikke ja ringlussevõetavaid materjale, mis võivad keskkonda ja inimeste tervist kahjustada, kui neid ei kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil. Olemasolul kustutage jäätmeseadmest isikuandmed.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

3ULOLNRPGL]DMQLUDQMDUDGLRSULMHPQLNDRGQDMYHüHVXYDåQRVWL ELOLVLJXUQRVWUDGQH]QDþDMNHLSRX]GDQRVW

NAMJENA

Radioprijemnik je namijenjen primanju analognog i

GLJLWDOQRJHPLWLUDQMDVDGUåDMDLVWUXMDQMX]YXNDVXUHÿDMDNRML SRGUåDYDMX%/8(7227+

3UHNR86%SULNOMXþNDSURL]YRGPRåHSRQRYQRQDSXQLWL86% XUHÿDMH

Proizvod ne koristite ni za kakvu drugu svrhu.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA RADIO

Ŷ Nikada nemojte rastavljati niti mijenjati proizvod ni na

NRMLQDþLQ

Ŷ Proizvod ne koristite blizu vode. Ŷ Proizvod ne stavljajte blizu nijednog izvora topline, kao

ãWRVXUDGLMDWRUL JULMDOLFH ãWHGQMDFL LOLRVWDOLKSURL]YRGD XNOMXþXMXüLSRMDþDODNRMLSURL]YRGHWRSOLQX

Ŷ Ventilacijske otvore ne pokrivajte predmetima poput

novina, stolnjaka, zavjesa itd.

Ŷ Proizvod ne stavljajte u zatvorene ormare za knjige ili

SROLFHNRMHQHPDMXRGJRYDUDMXüXYHQWLODFLMX

Ŷ 2GODJDQMH EDWHULMH X YDWUX LOL YUXüX SHüQLFX LOL QMH]LQR

PHKDQLþNRGUREOMHQMHLOLUH]DQMHPRJXL]D]YDWLHNVSOR]LMX

Ŷ Ostavljanje baterije u okolini iznimno visoke temperature

X RNUXåHQMX PRåH L]D]YDWL HNVSOR]LMX LOL LVWMHFDQMH ]DSDOMLYHWHNXüLQHLOLSOLQD

Ŷ %DWHULMD L]ORåHQD L]QLPQR QLVNRP ]UDþQRP WODNX PRåH

HNVSORGLUDWLLOLLVSXVWLWL]DSDOMLYXWHNXüLQXLOLSOLQ

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

Ŷ =ERJL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWL RG SRåDUDMHGQLPNUDWNLP

VSRMHP RSDVQRVWL RG R]OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD

alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne

XURQMDYDWLXWHNXüLQH L SREULQLWHVH]DWR GD XXUHÿDMH LOLDNXPXODWRUQHSURGLUXQLNDNYHWHNXüLQH.RUR]LUDMXüH LOLYRGOMLYHWHNXüLQHNDRVODQDYRGDRGUHÿHQHNHPLNDOLMH LVUHGVWYD]DELMHOMHQMHLOLSURR]YRGLNRMLVDGUåHVUHGVWYD ELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWLNUDWDNVSRM

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama

SULOLNRP WUDQVSRUWD EDWHULMH RG WUHüH VWUDQH 2VLJXUDMWH GD EDWHULMD QH PRåH GRüL X NRQWDNW V GUXJLP EDWHULMDPD

ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da

]DãWLWLWHL]ORåHQHSULNOMXþNH V L]RODFLMRP NDSLFDPDNRMHQH

provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja

WUDQVSRUWLUD]DGDOMQMXSRPRü

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 68.

1. *XPE]DXNOMXþLYDQMHRGDELUQDþLQDUDGD

2. LCM zaslon

3. 86%SULNOMXþDN]DSXQMHQMH

4. Gumbi sa strelicama

5. 7LSND]DL]ERUQLNSRWYUÿLYDQMH

Page 51

6. Gumb za reprodukciju / pauziranje / zadanu postavu stanica

7. *XPEL]DJODVQRüX

8. 5XþND]DQRãHQMH

9. Antena

10. Ulaz za bateriju

11. 3ULUXþQLN]DUXNRYDWHOMD

12. 3XQMDþ

13. Baterija

835$9/-$ý.,*80%,

*80%=$8./-8ý,9$1-(2'$%,51$ý,1$5$'$

Ŷ 3ULWLVQLWHLGUåLWH SULWLVQXWLP JXPE]DXNOMXþLYDQMHQDþLQ

UDGDX WUDMDQMXRGGYLMHVHNXQGHNDNR ELVWHXNOMXþLYDOLL LVNOMXþLYDOLSURL]YRG

Ŷ 1DNUDWNRSULWLVQLWHJXPE]DXNOMXþLYDQMHRGDELUQDþLQD

UDGDGDELVWHVHNUHWDOLQDþLQLPDUDGD

2GDELUQDþLQDUDGD

3ULWLVQLWH JXPE ]D XNOMXþLYDQMHQDþLQ UDGD NDNR ELVWH VH SRPLFDOLSRQDþLQLPDUDGD

Ŷ 1DþLQUDGD%/8(7227+

Ŷ 1DþLQUDGD'$% Ŷ )0QDþLQ Ŷ $0QDþLQ

NAPOMENA:.DGDJDXNOMXþLWHUDGLRSULMHPQLNüHVHYUDWLWL

QD]DGQMLNRULãWHQLQDþLQUDGD

1DþLQUDGD%/8(7227+

Ŷ 3ULWLãüLWHJXPE]DXNOMXþLYDQMHRGDELUQDþLQDUDGDVYH

dok se ne pojavi ikona BLUETOOTH

5DGLRüHSRþHWL

WUDåLWL SUHWKRGQR XSDUHQL XUHÿDM 1D ]DVORQXüH SRþHWL

treptati poruka „Waiting to pair”.

Ŷ $NR XSDUHQL XUHÿDM QLMH GRVWXSDQ SRUXND Ä:DLWLQJ WR

SDLU´QHSUHVWDQRüHWUHSHULWL

Ŷ 'D ELVWH XSDULOL XUHÿDM V UDGLRSULMHPQLNRP RGDEHULWH

Ä5\REL '$% UDGLR´ QD XUHÿDMX NRML SRGUåDYD

BLUETOOTH

Ŷ .DGD VH XUHÿDM XVSMHãQR XSDUL V UDGLRSULMHPQLNX QD

]DVORQXüHSLVDWLÄ3DLUHG´

Ŷ .DGDXUHÿDMEXGHXVSMHãQRXSDUHQVUDGLRSULMHPQLNRP

XSRWULMHELWH NRQWUROH QD XUHÿDMX NRML SRGUåDYD

BLUETOOTH

da biste se kretali glazbenim zapisima

L XSUDYOMDOL JODVQRüRP LOL SULWLVQLWH WLSNH VD VWUHOLFDPD QD UDGLRSULMHPQLNX GD ELVWH SUHãOL QD SUHWKRGQL LOL VOMHGHüLJOD]EHQL ]DSLV3ULWLVQLWHJXPE]DUHSURGXNFLMX

/ pauziranje / zadanu postavu stanica da biste reproducirali/zaustavili strujanje zvuka.

NAPOMENA: 7H NRQWUROH PRåGD QHüH ELWL SRGUåDQH QD

BLUETOOTH se upotrebljava.

XUHÿDMXLLOLDSOLNDFLML]DVWUXMDQMH]YXNDNRMD

Ŷ $NRVHSUHNLQHYH]DVUDGLRSULMHPQLNRPQD]DVORQXüH

SRþHWLWUHSHULWLSRUXNDÄ:DLWLQJWRSDLU´VYHGRNVHGUXJL XUHÿDMQHXSDULVUDGLRSULMHPQLNRP

Ŷ 'D ELVWH SUHNLQXOL YH]X V WUHQXWDþQLP XUHÿDMHP L

RPRJXüLOLSRYH]LYDQMHVGUXJLPXUHÿDMHPNRMLSRGUåDYD

BLUETOOTH®SULWLVQLWH L GUåLWH JXPE ]D UHSURGXNFLMX

SDX]LUDQMH]DGDQXSRVWDYXVWDQLFD5DGLRüH]DWLP ELWL X QDþLQX UDGD ]D XSDULYDQMH L PRåH VH SRYH]DWL V GUXJLPXUHÿDMHP

NAPOMENA:3URL]YRGüH VH LVNOMXþLWL ]D SROD VDWD DNR X QDþLQXUDGD%/8(7227+

proizvod kako biste nastavili s radom.

QHPDVWUXMDQMD]YXND8NOMXþLWH

1DþLQUDGD'$%

Ŷ 3ULWLãüLWHJXPE]DXNOMXþLYDQMHRGDELUQDþLQDUDGDVYH

GRNVHQD]DVORQXQHSULNDåH'$%

Ŷ 3URL]YRG üH DXWRPDWVNL SRþHWL WUDåLWL VWDQLFH

5HSURGXFLUDWüHVLJQDOSUYHSURQDÿHQHVWDQLFHLSULND]DWL

informacije o njoj. Ako ne zaprimi DAB ili DAB+ signal,

QD]DVORQXüHVHSULND]DWLLQIRUPDFLMDÄ1R'$%6WDWLRQ´

'DELVWHUXþQRWUDåLOLVWDQLFH

Ŷ 8 QDþLQX UDGD '$% SULWLVQLWH L GUåLWH WLSNX L]ERUQLND

GYLMHVHNXQGHGDELVWHRWYRULOLL]ERUQLN3ULWLãüLWHWLSNXVD VWUHOLFRPXOLMHYRLOLXGHVQRVYHGRNVHQHSULNDåHSRUXND

„Full scan”.

Ŷ Pritisnite tipku izbornika da biste pokrenuli skeniranje

svih frekvencija.

'DELVWHSRGHVLOLQDRGUHÿHQXVWDQLFX

Ŷ 8 QDþLQX UDGD '$% SULWLVQLWH L GUåLWH WLSNX L]ERUQLND

GYLMHVHNXQGHGDELVWHRWYRULOLL]ERUQLN3ULWLãüLWHWLSNXVD VWUHOLFRPXOLMHYRLOLXGHVQRVYHGRNVHQHSULNDåHSRUXND

„Manual tune”.

Ŷ 3ULWLVQLWHWLSNXL]ERUQLND GDELVWHSULVWXSLOL SRGHãDYDQMX

stanica.

Ŷ 3ULWLãüLWH WLSNH VD VWUHOLFRP XOLMHYR LOL XGHVQR GD ELVWH

SRGHVLOLQDSUHWKRGQXLOLVOMHGHüXVWDQLFX

Ŷ 3ULWLVQLWH WLSNX L]ERUQLND GD ELVWH RGDEUDOL åHOMHQX

frekvenciju.

Da biste prikazali DAB informacije:

Ŷ Pritisnite gumb za reprodukciju / pauziranje / zadanu

postavu stanica da biste prikazali DAB informacije.

Ŷ 3ULWLVQLWH L GUåLWH JXPE ]D UHSURGXNFLMX  SDX]LUDQMH 

zadanu postavu stanica da bi se na zaslonu prikazale dodatne DAB informacije.

$0)0QDþLQUDGD

Ŷ 3ULWLãüLWHJXPE]DXNOMXþLYDQMHRGDELUQDþLQDUDGDVYH

GRNVHQD]DVORQXQHSULNDåH$0LOL)0

Ŷ Pritisnite lijevi gumb sa strelicom kako biste se ugodili na

QLåXIUHNYHQFLMX3ULWLVQLWHGHVQLJXPEVDVWUHOLFRPNDNR ELVWHVHXJRGLOLQDYLãXIUHNYHQFLMX.UDWNRSULWLVQLWHELOR NRMLJXPEQHPRMWHJDSULWLVQXWLLGUåDWLSULWLVQXWLPNDNR ELVWHVHXJDÿDOLQDMHGQXSRMHGQXIUHNYHQFLMX3ULWLVQLWH LGUåLWHåHOMHQL JXPE VD VWUHOLFRP MHGQX VHNXQGX NDNR ELVWHVHXJRGLOLQDVOMHGHüXIUHNYHQFLMXVþLVWLPSULMDPRP

*80%=$329(û$1-(*/$612û(

*XPE ]D SRYHüDQMH JODVQRüH XSRWULMHELWH ]D SRYHüDQMH

jakosti zvuka.

*80%=$60$1-(1-(*/$612û(

*XPE]DVWLãDYDQMH]YXNDXSRWULMHELWH]DVPDQMHQMHMDNRVWL

zvuka.

TIPKA IZBORNIKA

8 QDþLQX UDGD '$% SULWLVQLWH L GUåLWH WLSNX L]ERUQLND GYLMH VHNXQGH GD ELVWH RWYRULOL L]ERUQLN 3ULWLãüLWH WLSNH VD

strelicama da biste se kretali stavkama izbornika. Pritisnite tipku izbornika da biste odabrali stavku na izborniku.

'RVWXSQH VWDYNH QD L]ERUQLNX SRJOHGDMWH QD VOMHGHüHP

popisu.

Ŷ Potpuno skeniranje

6OXåL]D SRNUHWDQMH VNHQLUDQMDVYLKIUHNYHQFLMD ]D'$%

stanice.

Ŷ 5XþQRSRGHãDYDQMH

6OXåL]DSRGHãDYDQMHQDRGUHÿHQH'$%VWDQLFH

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 52

Ŷ DRC

6OXåL]DSULODJRÿDYDQMH'5&DNRPSUHVLMHGLQDPLþNRJ

raspona).

Ɣ '5&LVNOMXþHQ Ɣ DRC visok Ɣ DRC nizak

Ŷ Brisanje

6OXåL]DEULVDQMHVWDQLFDNRMHYLãHQLVXGRVWXSQH

Ŷ Sustav

Ɣ 9UDüDQMHQDWYRUQLþNHSRVWDYNH

6OXåL]DYUDüDQMHSURL]YRGDQDL]YRUQHSRVWDYNH

Ɣ Verzija softvera

6OXåL]DSURYMHUXYHU]LMHVRIWYHUD

3ULWLVQLWH L GUåLWH WLSNX L]ERUQLND GYLMH VHNXQGH GD ELVWH

zatvorili izbornik.

8 $0 L )0 QDþLQX SULWLVQLWH L GUåLWH WLSNX L]ERUQLND GYLMH

sekunde da biste prikazali RSSI i SNR informacije.

GUMB ZA REPRODUKCIJU / PAUZIRANJE / ZADANU POSTAVU STANICA

8QDþLQXUDGD%/8(7227+® pritisnite gumb za reprodukciju

/ pauziranje / zadanu postavu stanica da biste reproducirali/

]DXVWDYLOL VWUXMDQMH ]YXND 3ULWLVQLWH L GUåLWH JXPE ]D

reprodukciju / pauziranje / zadanu postavu stanica da biste

SUHNLQXOLYH]XVXUHÿDMHPNRMLSRGUåDYD%/8(7227+®.

8QDþLQXUDGD'$%

Ŷ Pritisnite gumb za reprodukciju / pauziranje / zadanu

postavu stanica da biste prikazali DAB informacije.

8$0)0QDþLQLPD

=QDþDMND PHPRULUDQMD VSUHPD GR  IUHNYHQFLMD NDR SUHGORãNHXPHPRULMXUDGLRSULMHPQLND8)0L$0QDþLQLPD PRåHWHVSUHPLWLSRIUHNYHQFLMD

Pohrana frekvencije u memoriju:

Ŷ 8JRGLWHIUHNYHQFLMXNRMXåHOLWHVSUHPLWL Ŷ 3ULWLVQLWH L GUåLWH JXPE ]D UHSURGXNFLMX  SDX]LUDQMH

/ zadanu postavu stanica 2 sekunde. Broj lokacije

PHPRULMHüHWUHSWDWLSDOLWLVHLJDVLWL

Ŷ Pritisnite bilo koji gumb sa strelicom kako biste se

pomicali kroz lokacije u memoriji.

Ŷ Pritisnite gumb za reprodukciju / pauziranje / zadanu

postavu stanica da biste spremili frekvenciju na

RGDEUDQXORNDFLMXXPHPRULML1D]DVORQXüHVHSULND]DWL

informacije o spremljenoj frekvenciji.

Opoziv prethodno zadane frekvencije:

Ŷ Pritisnite i brzo pustite gumb za reprodukciju / pauziranje

/ zadanu postavu stanica da biste se kretali spremljenim frekvencijama.

GUMBI SA STRELICAMA

8%/8(722+QDþLQXUDGD3ULLWLVQLWHJXPEHVDVWUHOLFDPD QDUDGLMXNDNRELVWHVHSRPDNQXOLQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL

zapis.

8UDGLRQDþLQXUDGD3ULWLVQLWHOLMHYLJXPEVDVWUHOLFRPNDNR ELVWH VH XJRGLOL QD QLåX IUHNYHQFLMX 3ULWLVQLWH GHVQL JXPE VD VWUHOLFRP NDNR ELVWH VH XJRGLOL QD YLãX IUHNYHQFLMX

Kratko pritisnite bilo koji gumb (nemojte ga pritisnuti i

GUåDWLSULWLVQXWLPNDNR ELVWHVHXJDÿDOLQD MHGQXSRMHGQX IUHNYHQFLMX3ULWLVQLWHLGUåLWHåHOMHQLJXPEVDVWUHOLFRPMHGQX VHNXQGX NDNR ELVWH VH XJRGLOL QD VOMHGHüX IUHNYHQFLMX V þLVWLPSULMDPRP

86%35,./-8ý$.=$381-(1-(

3RYHåLWH86%XUHÿDM86%SULNOMXþNRP]DSXQMHQMHGDELVWH SURL]YRGLVNRULVWLOL]DQDSDMDQMH.DGDMHSURL]YRGLVNOMXþHQ 86%SULNOMXþDN]DSXQMHQMHQHREDYOMDQDSDMDQMHHOHNWULþQRP

energijom.

2'5ä$9$1-(

Ŷ .RULVWLWH LVNOMXþLYR RULJLQDOQH QDVWDYNH GRGDWNH

i rezervne dijelove. Ako je potrebno zamijeniti

NRPSRQHQWHNRMHQLVX RSLVDQHREUDWLWHVHRYODãWHQRP VHUYLVQRPFHQWUX 6YHSRSUDYNHWUHEDREDYLWLRYODãWHQL

servisni centar.

Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH

NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD9HüLQD SODVWLND MH SRGORåQD UD]OLþLWLPYUVWDPDNRPHUFLMDOQLK NHPLMVNLK VUHGVWDYD ]D þLãüHQMHLPRJX VH RãWHWLWL SULOLNRPQMLKRYRJNRULãWHQMD =D XNODQMDQMH QHþLVWRüD SUDãLQH XOMD PDVWL L GUXJRJ XSRWUHEOMDYDMWHþLVWXNUSX

Ŷ 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V

WHNXüLQRP]DNRþQLFH EHQ]LQRP SURL]YRGLPD QD ED]L SHWUROHMD VUHGVWYLPD ]D RGPDãüLYDQMH LGU .HPLNDOLMH PRJXRãWHWLWLRVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNXãWRPRåHGRYHVWL

do ozbiljnih osobnih ozljeda.

SIMBOLI

Sigurnosno upozorenje

Istosmjerna struja

0ROLPRGDSDåOMLYRSURFLWDWHXSXWHSULMH

pokretanja stroja.

 2WSDGQHDNXPXODWRUHRWSDGQXHOHNWULþQX

LHOHNWURQLþNXRSUHPXQHPRMWHRGODJDWL

kao nesortirani komunalni otpad. Otpadni

DNXPXODWRULLRWSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþND

oprema moraju se prikupljati odvojeno. Otpadne baterije, otpadni akumulatori i izvori svjetla moraju se ukloniti iz opreme. Od

ORNDOQLKQDGOHåQLKWLMHODLOLWUJRYFD]DWUDåLWH

savjete koji se odnose na recikliranje i mjesto za skupljanje otpada. U skladu s lokalnim propisima, trgovci u maloprodaji imaju obvezu besplatnog preuzimanja otpadnih baterija

LRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH 9DãGRSULQRVSRQRYQRMXSRWUHELLUHFLNOLUDQMX RWSDGQLKEDWHULMDLRWSDGQHHOHNWULþQHL HOHNWURQLþNHRSUHPHSRPDåHXVPDQMHQMX

potrebe za sirovinama. Otpadne baterije,

RVRELWRRQHNRMHVDGUåHOLWLMLHOHNWULþQD LHOHNWURQLþNDRSUHPDVDGUåLLYULMHGQH PDWHULMDOHNRMHMHPRJXüHUHFLNOLUDWLNRMLPRJX QHJDWLYQRXWMHFDWLQDRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMH DNRVHQHXNODQMDQDQDþLQHNRORãNLVXNODGDQ VRNROLãHP,]EULãLWHRVREQHSRGDWNHL]

otpadne opreme, ako ih ima.

Page 53

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Varnost, zmogljivost in zanesljivost so bili pri zasnovi radia

QDMSRPHPEQHMãHYRGLOR

NAMEN UPORABE

Radio je zasnovan za sprejem analognih in digitalnih postaj ter pretakanje zvoka prek naprav z vmesnikom BLUETOOTH®.

,]GHOHNODKNRSUHNSULNOMXþND86%SROQLQDSUDYH86%

Izdelka ne uporabljajte v nobene druge namene.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA RADIO

Ŷ ,]GHOND QLNROL QH UD]VWDYOMDMWH LQ QD QREHQ QDþLQ QH

prilagajajte.

Ŷ ,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHEOLåLQLYRGH Ŷ ,]GHOND QH SRVWDYOMDMWH Y EOLåLQR YLURY WRSORWH NRW VR

UDGLDWRUML JUHOFL ãWHGLOQLNL DOL GUXJL L]GHONL YNOMXþQR ] RMDþHYDOFLNLSURL]YDMDMRWRSORWR

Ŷ 3UH]UDþHYDOQLKRGSUWLQQHSUHNULYDMWHVSUHGPHWLNRWVR

þDVRSLVLQDPL]QLSUWL]DYHVHLWG

Ŷ ,]GHOND QH SRVWDYOMDMWH Y ]DSUWH NQMLåQH RPDUH DOL QD

SROLFHEUH]XVWUH]QHJDSUH]UDþHYDQMD

Ŷ 2GODJDQMHEDWHULMHYRJHQMDOLYURþRSHþLFRDOLPHKDQVNR

VWLVNDQMHDOLUH]DQMHEDWHULMHODKNRSRY]URþLHNVSOR]LMR

Ŷ ýHEDWHULMRSXVWLWHY]HORYURþHPRNROMXODKNRSULGHGR

HNVSOR]LMHDOLXKDMDQMDYQHWOMLYHWHNRþLQHDOLSOLQD

Ŷ ýH MH EDWHULMD L]SRVWDYOMHQD HNVWUHPQR QL]NHPX

]UDþQHPX WODNX ODKNR SULGH GR HNVSOR]LMH DOL XKDMDQMD YQHWOMLYHWHNRþLQHDOLSOLQD

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

Ŷ 9 L]RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY]URþHQH QHYDUQRVWL

SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL]YRGX RURGMD

izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne

SRWDSOMDMWH Y WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR GRYGRUD WHNRþLQYQDSUDYHLQ DNXPXODWRUMH.RUR]LYQH DOL SUHYRGQH WHNRþLQH NRW VR VODQD YRGD GRORþHQH

kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko

SRY]URþLMRNUDWHNVWLN

35(9$ä$1-(/,7,-(9,+$.808/$725-(9

$NXPXODWRU SUHYDåDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL LQ GUåDYQLPL

uredbami in predpisi.

8SRãWHYDMWH YVH SRVHEQH ]DKWHYH JOHGH SDNLUDQMD LQ R]QDþHYDQMD NDGDU SUHYR] RSUDYOMD WUHWMD RVHED

Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali,

WDNR GD ]DãþLWLWH L]SRVWDYOMHQH NRQHNWRUMH ] QHSUHYRGQLPL L]RODFLMVNLP SRNURYþNL DOL WUDNRP 1H SUHYDåDMWH SRãNRGRYDQLKDNXPXODWRUMHYR]DNXPXODWRUMHYNLSXãþDMR =DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDSRVUHGQLãWYR

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 68.

1. *XPE]DYNORSLQL]NORSQDþLQ

2. Zaslon LCM

3. Vrata USB za polnjenje

4. *XPEDVSXãþLFR

5. Gumb za meni/potrditev

6. *XPE]DSUHGYDMDQMH]DþDVQR]DXVWDYLWHYSUHGQDVWDYLWHY

7. Gumbi za glasnost

8. 5RþDM]DSUHQDãDQMH

9. Antena

10. Priklop za bateriji

11. 3ULURþQLN]DXSRUDER

12. Polnilec

13. Baterija

GUMBI ZA UPRAVLJANJE

*80%=$9./23,1,=./231$ý,1

Ŷ ,]GHOHNYNORSLWHLQL]NORSLWHWDNRGDSULWLVQHWHLQSULGUåLWH

JXPE]DYNORSLQL]NORSQDþLQGYHVHNXQGL

Ŷ =DSUHNODSOMDQMHPHGQDþLQLQDNUDWNRSULWLVQLWHJXPE]D

YNORSLQL]NORSQDþLQ

,]ELUDQDþLQD

3ULWLVQLWHJXPE ]DYNORSLQ L]NORSQDþLQGDSUHNORSLWHPHG QDþLQL

Ŷ 1DþLQ%/8(7227+

Ŷ 1DþLQ'$% Ŷ 1DþLQ)0 Ŷ 1DþLQ$0

OPOMBA: Ob vklopu se radio ponastavi na zadnji

XSRUDEOMHQLQDþLQ

1DþLQ%/8(7227+

Ŷ 3ULWLVNDMWH JXPE ]D YNORS LQ L]NORSQDþLQ GRNOHU VH QD

zaslonu ne pojavi ikona BLUETOOTH®5DGLRER]DþHO iskati prej seznanjeno napravo. Na zaslonu se pojavi

VSRURþLOR³:DLWLQJWRSDLU´ýDNDQMHQDVH]QDQLWHY

Ŷ ýH Y EOLåLQL QL VH]QDQMHQLK QDSUDY ³:DLWLQJ WR SDLU´

ýDNDQMHQDVH]QDQLWHYXWULSDQHSUHNLQMHQR

Ŷ Za seznanitev naprave z radiem na napravi

BLUETOOTH

 L]EHULWH PRåQRVW ³5\REL '$% UDGLR´

(Radio DAB+ Ryobi).

Ŷ 3R XVSHãQL VH]QDQLWYL UDGLD ] QDSUDYR MH QD ]DVORQX

prikazano “Paired” (Seznanjeno).

Ŷ 3RXVSHãQLVH]QDQLWYLUDGLDVHODKNR]QDSUDYR]JXPEL

na napravi BLUETOOTH

pomikate med skladbami

LQ QDG]RUXMHWH JODVQRVW DOL VH V SXãþLþQLPL JXPEL QD

radiu premaknete na predhodno ali naslednjo skladbo.

3ULWLVQLWH JXPE ]D SUHGYDMDQMH]DþDVQR ]DXVWDYLWHY SUHGQDVWDYLWHY ]D SUHGYDMDQMH DOL ]DþDVQR ]DXVWDYLWHY

predvajanja pretakanega zvoka.

OPOMBA: Naprava BLUETOOTH

in/ali uporabljena

aplikacija za pretakanje morda ne podpirata teh gumbov.

Ŷ V primeru prekinitve povezave med napravo in radiem

QD ]DVORQX XWULSD VSRURþLOR ³:DLWLQJ WR SDLU´ ýDNDQMH

na seznanitev), dokler z radiem ne seznanite druge naprave.

Ŷ Za prekinitev povezave s trenutno napravo in

vzpostavitev povezave z drugo napravo BLUETOOTH

SULWLVQLWH LQ SULGUåLWH JXPE ]D SUHGYDMDQMH]DþDVQR

zaustavitev/prednastavitev. Radio s tem preklopite v

QDþLQVH]QDQMDQMDLQJDODKNRSRYHåHWH]GUXJRQDSUDYR

OPOMBA:ýHYQDþLQX%/8(7227+

ni pretakanja glasbe, se izdelek po pol ure izklopi. Za ponovno uporabo vklopite izdelek.

6/29(1âý,1$

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 54

1DþLQ'$%

Ŷ 3ULWLVQLWH LQ SULGUåLWH JXPE ]D YNORS LQ L]NORSQDþLQ

GRNOHUVHQD]DVORQXQHSULNDåH'$%

Ŷ ,]GHOHNVDPLãþHUDGLMVNHSRVWDMH3UHGYDMDVLJQDOHSUYH

QDMGHQHSRVWDMHLQSULNDåH SRGDWNHRQMHMýHQHQDMGH VLJQDOD'$%DOL'$%MHQD]DVORQXSULND]DQRVSRURþLOR

“Ni postaj DAB”.

5RþQRLVNDQMHSRVWDM

Ŷ =DYVWRSYPHQLYQDþLQX'$%]DGYHVHNXQGLSULGUåLWH

PHQLMVNLJXPE3ULWLVNDMWH OHYL DOL GHVQLSXãþLþQLJXPE GRNOHU QD ]DVORQX QL SULND]DQR VSRURþLOR ³)XOO VFDQ´

(Celovito iskanje).

Ŷ =D LVNDQMH SR FHORWQHP IUHNYHQþQHP VSHNWUX SULWLVQLWH

menijski gumb.

)LQDQDVWDYLWHYGRORþHQHSRVWDMH

Ŷ =DYVWRSYPHQLYQDþLQX'$%]DGYHVHNXQGLSULGUåLWH

PHQLMVNLJXPE3ULWLVNDMWH OHYL DOL GHVQLSXãþLþQLJXPE GRNOHUQD]DVORQLQL SULND]DQR VSRURþLOR ³0DQXDO WXQH´ 5RþQDQDVWDYLWHY

Ŷ =D]DþHWHNQDVWDYLWYHSRVWDMHSULWLVQLWHPHQLMVNLJXPE Ŷ Za preklop na predhodno ali naslednjo postajo pritisnite

OHYLDOLGHVQLSXãþLþQLJXPE

Ŷ =DL]ELURåHOHQHIUHNYHQFHSULWLVNDMWHPHQLMVNLJXPE

Ogled informacij DAB:

Ŷ Za ogled informacij DAB pritisnite gumb za predvajanje/

]DþDVQR]DXVWDYLWHYSUHGQDVWDYLWHY

Ŷ Za samodejno preklapljanje med dodatnimi informacijami

DAB na zaslonu na vsako sekundo pritisnite in

SULGUåLWH JXPE ]D SUHGYDMDQMH]DþDVQR ]DXVWDYLWHY

prednastavitev.

1DþLQ$0)0

Ŷ *XPE ]D YNORS LQ L]NORSPRGH SULGUåLWH GRNOHU VH QD

zaslonu ne pojavi AM ali FM.

Ŷ 6 SULWLVNRP QD JXPE V SXãLFR OHYR VH SRPDNQHWH QD

QLåMR IUHNYHQFR 6 SULWLVNRP QD JXPE V SXãLFR GHVQR VH SRPDNQHWH QD YLãMR IUHNYHQFR 1D NUDWNR SULWLVQLWH HQHJDRGJXPERYSULWLVQLWHLQQHSULGUåLWHGDIUHNYHQFR VSUHPHQLWH ]D HQ NRUDN 3ULWLVQLWH LQ SULGUåLWH åHOHQL JXPEV SXãþLFR]DHQRVHNXQGR GDVHSRPDNQHWH QD

naslednjo frekvenco z dobrim sprejemom.

*80%=$329(ý$1-(*/$61267,

*XPE ]D SRYHþDQMH JODVQRVWL XSRUDELWH ]D SRYHþDQMH

glasnosti.

*80%=$=1,ä$1-(*/$61267,

*XPE ]D ]PDQMãDQMH JODVQRVWL XSRUDELWH ]D ]PDQMãDQMH

glasnosti.

MENIJSKI GUMB

=D YVWRS Y PHQL Y QDþLQX '$% ]D GYH VHNXQGL SULGUåLWH

menijski gumb. Za premikanje med menijski elementi

SULWLVNDMWHSXãþLþQHJXPEH=D L]ELURPHQLMVNHJDHOHPHQWD

pritisnite menijski gumb.

5D]SRORåOMLYHPHQLMVNHHOHPHQWH VL RJOHMWH QD QDVOHGQMHP

seznamu.

Ŷ Full scan (Celovito iskanje)

,VNDQMHSRVWDM'$%SRFHORWQHPIUHNYHQþQHPVSHNWUX

Ŷ 0DQXDOWXQH5RþQDQDVWDYLWHY

1DVWDYLWHGRORþHQHSRVWDMH'$%

Ŷ DRC

1DVWDYLWH'5&VWLVNDQMHGLQDPLþQHJDUD]SRQD

Ɣ DRC off (DRC izklopljeno) Ɣ DRC high (DRC visoko) Ɣ DRC low (DRC nizko)

Ŷ 3UXQH3RþLVWL

,]EULVSRVWDMNRWHQLVRYHþQDYROMR

Ŷ System (Sistem)

Ɣ )DFWRU\UHVHW7RYDUQLãNDSRQDVWDYLWHY

Obnovitev izdelka na prvotne nastavitve.

Ɣ 6:YHUVLRQ5D]OLþLFDSURJUDPVNHRSUHPH

3UHYHULWHUD]OLþLFRSURJUDPVNHRSUHPH

=D L]KRG L] PHQLMD SULWLVQLWH LQ ]D GYH VHNXQGL SULGUåLWH

menijski gumb.

9 QDþLQX $0 LQ )0 SULWLVQLWH LQ ]D GYH VHNXQGL SULGUåLWH

menijski gumb za prikaz informacij RSSI in SNR.

*80%=$35('9$-$1-(=$ý$612=$867$9,7(9

PREDNASTAVITEV

9 QDþLQX %/8(7227+® pritisnite gumb za predvajanje/ ]DþDVQR ]DXVWDYLWHYSUHGQDVWDYLWHY ]D SUHGYDMDQMH DOL ]DþDVQR ]DXVWDYLWHY SUHGYDMDQMD SUHWDNDQHJD ]YRND 3ULWLVQLWH LQ SULGUåLWH JXPE ]D SUHGYDMDQMH]DþDVQR

zaustavitev/prednastavitev za prekinitev povezave z napravo BLUETOOTH®.

9QDþLQX'$%

Ŷ Za ogled informacij DAB pritisnite gumb za predvajanje/

]DþDVQR]DXVWDYLWHYSUHGQDVWDYLWHY

9QDþLQLK$0)0

9 SRPQLOQLN UDGLD MH PRJRþH VKUDQLWL QDMYHþ  SUHGQDVWDYOMHQLK IUHNYHQF 9 QDþLQLK )0 LQ $0 ODKNR

shranite po 10 frekvenc.

ýHåHOLWHVKUDQLWLIUHNYHQFRYSRPQLOQLN

Ŷ 1DVWDYLWHIUHNYHQFRNLMRåHOLWHVKUDQLWL Ŷ =DVHNXQGLSULWLVQLWHLQSULGUåLWHJXPE]DSUHGYDMDQMH

]DþDVQR ]DXVWDYLWHYSUHGQDVWDYLWHY âWHYLOND PHVWD Y SRPQLOQLNXER]DþHODXWULSDWL

Ŷ Za pomikanje po mestih pomnilnika pritisnite katerega

RGJXPERYVSXãþLFR

Ŷ Za shranjevanje frekvence na izbrano mesto v

SRPQLOQLNX SULWLVQLWH JXPE ]D SUHGYDMDQMH]DþDVQR

zaustavitev/prednastavitev. Na zaslonu so prikazane informacije o shranjeni frekvenci.

Priklic prednastavljene frekvence:

Ŷ 3ULWLVQLWH JXPE ]D SUHGYDMDQMH]DþDVQR ]DXVWDYLWHY

prednastavitev in ga hitro spustite za premikanje med shranjenimi frekvencami.

*80%$638âý,&2

9 QDþLQX %/8(722+ 6 SULWLVNRP JXPED V SXãþLFR QD UDGLXVHSRPDNQHWHQDSUHMãQMRDOLQDVOHGQMRVNODGER

9 QDþLQX UDGLD 6 SULWLVNRP QD JXPE V SXãLFR OHYR VH SRPDNQHWHQDQLåMRIUHNYHQFR6SULWLVNRPQDJXPEVSXãLFR GHVQRVHSRPDNQHWHQDYLãMRIUHNYHQFR1DNUDWNRSULWLVQLWH HQHJDRGJXPERY SULWLVQLWH LQ QH SULGUåLWH GD IUHNYHQFR VSUHPHQLWH]DHQNRUDN3ULWLVQLWHLQSULGUåLWHåHOHQL JXPE VSXãþLFR]DHQR VHNXQGRGDVHSRPDNQHWHQDQDVOHGQMR

frekvenco z dobrim sprejemom.

Page 55

VRATA USB ZA POLNJENJE

Za napajanje iz izdelka morate napravo USB priklopiti v polnilna vrata USB. Ko je izdelek izklopljen, polnilna vrata USB ne zagotavljajo toka.

9='5ä(9$1-(

Ŷ 8SRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQH GRGDWNHLQUH]HUYQH GHOHýH

je potrebna zamenjava sestavnih delov, ki niso opisani,

VHREUQLWHQDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU9VDSRSUDYLOD PRUDMRL]YHVWLYSRREODãþHQHPVHUYLVQHPFHQWUX

Ŷ 3ULþLãþHQMXSODVWLþQLKGHORYVHL]RJLEDMWHWRSLORP9HþLQD

YUVW SODVWLN VH ODKNR SUL XSRUDEL UD]OLþQLK NRPHUFLDOQLK WRSLO SRãNRGXMH =D RGVWUDQMHYDQMH XPD]DQLMH VDM LQ SRGREQHJDXSRUDEOMDMWHþLVWRNUSR

Ŷ =DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L]GHONL QD RVQRYL QDIWH

SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V SODVWLþQLPL GHOL .HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR DOLXQLþLMRSODVWLNRNDUODKNRLPD]DSRVOHGLFRWXGLUHVQH WHOHVQHSRãNRGEH

SIMBOLI

Varnostno opozorilo

Enosmerni tok

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila.

 2GSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQHHOHNWULþQH

in elektronske opreme ne odlagajte med nesortirane gospodinjske odpadke. Odpadne

EDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQRLQHOHNWURQVNR RSUHPRMHWUHED]ELUDWLORþHQR2GSDGQH

baterije, odpadne akumulatorje in svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme. Glede

UHFLNOLUDQMDLQ]ELUDOLãþDVHSRVYHWXMWH]

lokalnim organom ali prodajalcem. Skladno z lokalnimi predpisi morajo trgovci na drobno

RGSDGQHEDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQR LQHOHNWURQVNRRSUHPRPRUGDEUH]SODþQR SUHY]HWL9DãSULVSHYHNNSRQRYQLXSRUDEL

in recikliranju odpadnih baterij in odpadne

HOHNWULþQHLQHOHNWURQVNHRSUHPHSRPDJD ]PDQMãDWL]DKWHYHSRVXURYLQDK2GSDGQH

baterije, predvsem tiste, ki vsebujejo litij, in

RGSDGQDHOHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPD

vsebujejo dragocene materiale in materiale,

NLMLKMHPRJRþHUHFLNOLUDWLLQODKNRYSULPHUX GDVHQHRGORåLMRQDQDþLQVNODGHQ]RNROMHP QHJDWLYQRYSOLYDMRQDRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLýH

so v odpadni opremi shranjeni osebni podatki,

MLKL]EULãLWH

35(./$'25,*,1É/832.<129

%H]SHþQRVĢ YêNRQ D VSRĐDKOLYRVĢ GRVWDOL SUL QDYUKRYDQt UiGLDSRYDåRYDQpQDMY\ããLXSULRULWX

Ò&(/328ä,7,$

5iGLR MH XUþHQp QD SUtMHP DQDOyJRYpKR D GLJLWiOQHKR

vysielania a na streamovanie zvuku zo zariadení s BLUETOOTH

3RPRFRX 86% SULSRMHQLD GRNiåH YêURERN QDEtMDĢ 86%

zariadenia.

9êURERNQHSRXåtYDMWHQDåLDGQHLQp~þHO\

%(=3(ý12671e9é675$+<35(5È',2

Ŷ 9êURERN QLNG\ QLMDNêP VS{VRERP QHUR]REHUDMWH DQL

neupravujte.

Ŷ 9êURERNQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLYRG\ Ŷ 1HXPLHVWĖXMWH YêURERN GR EOt]NRVWL ]GURMRY WHSOD DNR

sú radiátory, vykurovacie prieduchy, kachle alebo iné

YêUREN\YUiWDQH]RVLOĖRYDþRYNWRUpSURGXNXM~WHSOR

Ŷ 1H]DNUêYDMWHYHWUDFLHRWYRU\SUHGPHWPLDNRV~QRYLQ\

REUXV\]iFORQ\DWć

Ŷ 9êURERN QHXPLHVWĖXMWH GR X]DYUHWêFK NQLåQtF DOHER

regálov bez riadneho vetrania.

Ŷ /LNYLGiFLD EDWpULH KRGHQtP GR RKĖD DOHER SHFH QD

VSDĐRYDQLHþLPHFKDQLFNpGUYHQLHDOHERUH]DQLHEDWpULH P{åHVS{VRELĢH[SOy]LX

Ŷ 3RQHFKDQLHEDWpULHYSURVWUHGtVYHĐPLY\VRNRXWHSORWRX

P{åHPDĢ]DQiVOHGRNH[SOy]LXDOHERXQLNDQLHKRUĐDYHM

kvapaliny alebo plynu.

Ŷ %DWpULD Y\VWDYHQi ~þLQNRP H[WUpPQH Qt]NHKR WODNX

Y]GXFKXP{åHPDĢ]DQiVOHGRNH[SOy]LXDOHERXQLNDQLH KRUĐDYHMNYDSDOLQ\DOHERSO\QX

'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(

BATÉRIU

Ŷ $E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR

VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX QHSRQiUDMWHQiUDGLHYêPHQQ~EDWpULX DOHER QDEtMDþNX

do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a

DNXPXOiWRURYQHYQLNOLåLDGQHWHNXWLQ\.RURGXM~FHDOHER YRGLYp NYDSDOLQ\ DNR MH VODQi YRGDXUþLWp FKHPLNiOLH D ELHOLDFH SURVWULHGN\ DOHER YêUREN\ NWRUp REVDKXM~ ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

.Hć DNXPXOiWRU\ SUHSUDYXMH WUHWLD VWUDQD GRGUåLDYDMWH YãHWN\SRåLDGDYN\QD EDOHQtDR]QDþHQt=DEH]SHþWH DE\ SRþDV SUHSUDY\ DNXPXOiWRU\ QHSULãOL GR NRQWDNWX V LQêPL DNXPXOiWRUPLDQL YRGLYêPLPDWHULiOPL±FKUiĖWH REQDåHQp NRQHNWRU\ SRPRFRX L]ROiFLH QHYRGLYêPL YLHþNDPL DOHER

páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté

DOHER Y\WHNDM~ ĆDOãLH SRN\Q\ ]LVWtWH X QDVOHGXM~FHM VSRORþQRVWL

6/29(1ý,1$

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 56

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

9LćVWUDQD68.

1. 7ODþLGORQDSiMDQLDUHåLPX

2. Displej LCM

3. Nabíjací port USB

4. 7ODþLGOiVRãtSNDPL

5. 7ODþLGORSRQXNDSRWYUGLĢ

6. 7ODþLGOR QD SUHKUiYDQLHSR]DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD

SUHGYRĐE\

7. 7ODþLGOiQDQDVWDYHQLHKODVLWRVWL

8. 5~þND

9. Anténa

10. Otvor na akumulátory

11. Návod na obsluhu

12. 1DEtMDþND

13. Súprava batérie

7/$ý,'/È1$29/È'$1,(

7/$ý,'/21$3È-$1,$5(ä,08

Ŷ 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGODQDSiMDQLDUHåLPXQDGYH

VHNXQG\YêURERN]DSQHWHDY\SQHWH

Ŷ .UiWN\P VWODþHQtP WODþLGOD QDSiMDQLDUHåLPX P{åHWH

SUHStQDĢUHåLP\

9êEHUUHåLPX

6WODþHQtP WODþLGOD QDSiMDQLDUHåLPX P{åHWH F\NOLFN\ SUHStQDĢUHåLP\

Ŷ 5HåLPUR]KUDQLD%/8(7227+

Ŷ 5HåLP'$% Ŷ 5HåLP)0 Ŷ 5HåLP$0

POZNÁMKA: Po zapnutí sa rádio vráti do posledného

SRXåtYDQpKRUHåLPX

5HåLPUR]KUDQLD%/8(7227+

Ŷ 6WOiþDMWH WODþLGOR QDSiMDQLDUHåLPX NêP VD QD

obrazovke nezobrazí ikona BLUETOOTH

5iGLR]DþQH Y\KĐDGiYDĢ SUHGWêP VSiURYDQp ]DULDGHQLH 1D GLVSOHML ]DþQHEOLNDĢKOiVHQLHÄ:DLWLQJWRSDLU³

Ŷ Ak spárované zariadenie nie je dostupné, hlásenie

Ä:DLWLQJWRSDLU³EXGHQHSUHWUåLWHEOLNDĢ

Ŷ $N FKFHWH VSiURYDĢ ]DULDGHQLH V UiGLRP QD ]DULDGHQt

s BLUETOOTH

Y\EHUWHPRåQRVĢÄ5\REL'$%UDGLR³

Ŷ 3R ~VSHãQRP VSiURYDQt ]DULDGHQLD V UiGLRP VD QD

obrazovke zobrazí správa „Paired“.

Ŷ 3R ~VSHãQRP VSiURYDQt ]DULDGHQLD V UiGLRP SRXåLWH

ovládacie prvky na zariadení s BLUETOOTH na prechádzanie skladieb a ovládanie hlasitosti.

6WODþHQtP WODþLGLHO VR ãtSNDPL QD UiGLX SUHMGHWH QD SUHGFKiG]DM~FXDOHER QDVOHGXM~FX VNODGEX 6WODþHQtP WODþLGOD SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\ SUHKUiWH SR]DVWDYtWHVWUHDPRYDQê]YXN

POZNÁMKA: Zariadenie s BLUETOOTH

a/alebo

SRXåtYDQRXVWUHDPRYDFRXDSOLNiFLRXQHPXVtWLHWRRYOiGDFLH SUYN\SRGSRURYDĢ

Ŷ $NVD]DULDGHQLHRGUiGLD RGSRMt QD REUD]RYNH ]DþQH

EOLNDĢ KOiVHQLH Ä:DLWLQJ WR SDLU³ Då NêP VD V UiGLRP

nespárujú iné zariadenia.

Ŷ $N FKFHWH RGSRMLĢ DNWXiOQH SULSRMHQp ]DULDGHQLH DE\

VDPRKORSULSRMLĢ N LQpPX ]DULDGHQLX V%/8(7227+ VWODþWH D SRGUåWH WODþLGOR SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLD SUHGYRĐE\ 5iGLR EXGH SRWRP Y UHåLPH SiURYDQLD D PRåQRKRSULSRMLĢNLQpPX]DULDGHQLX

POZNÁMKA: $N VD UHåLPH UR]KUDQLD %/8(7227+ QHVWUHDPXMHåLDGQ\]YXN]DULDGHQLHVDRSROKRGLQ\Y\SQH 3UHYiG]NXREQRYtWH]DSQXWtPYêURENX

5HåLP'$%

Ŷ 6WOiþDMWHWODþLGORQDSiMDQLDUHåLPXNêPVDQDREUD]RYNH

nezobrazí DAB+.

Ŷ 9êURERNDXWRPDWLFN\Y\KĐDGiVWDQLFH3UHKUiYDVLJQiO\

prvej nájdenej stanice a zobrazí informácie o nej. Ak

VWH QHQDãOL åLDGQ\ VLJQiO '$% DOHER '$% REMDYt VD

hlásenie „No DAB Station“.

0DQXiOQHY\KĐDGDQLHVWDQtF

Ŷ 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGODSRQXN\QDGYHVHNXQG\

YUHåLPH'$%YVW~SLWHGRSRQXN\2SDNRYDQHVWOiþDMWH WODþLGOR VR ãtSNRX GRĐDYD DOHER GRSUDYD NêP VD QH]REUD]tSRORåNDÄ)XOOVFDQ³

Ŷ 6WODþHQtP WODþLGOD SRQXN\ Y\NRQiWH FHORSiVPRYp

skenovanie.

Naladenie konkrétnej stanice:

Ŷ 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGODSRQXN\QDGYHVHNXQG\

YUHåLPH'$%YVW~SLWHGRSRQXN\2SDNRYDQHVWOiþDMWH WODþLGOR VR ãtSNRX GRĐDYD DOHER GRSUDYD NêP VD QH]REUD]tSRORåNDÄ0DQXDOWXQH³

Ŷ 6WODþHQtPWODþLGODSRQXN\SUHMGHWHGRODGHQLDVWDQLFH Ŷ 6WODþHQtP WODþLGOD VR ãtSNRX GRĐDYD DOHER GRSUDYD

naladíte predchádzajúcu alebo nasledujúcu stanicu.

Ŷ 6WODþHQtP WODþLGOD SRQXN\ Y\EHULHWH SRåDGRYDQ~

frekvenciu.

Zobrazenie informácií o DAB:

Ŷ 6WODþHQtP WODþLGOD SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\

zobrazíte informácie o DAB.

Ŷ 6WODþHQtP D SRGUåDQtP WODþLGOD SUHKUiYDQLD

SR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\ VD QD REUD]RYNH NDåG~ VHNXQGXDXWRPDWLFN\SRVXQ~ćDOãLHLQIRUPiFLHR'$%

5HåLP$0)0

Ŷ 6WiþDMWHWODþLGORQDSiMDQLDUHåLPXNêPVDQDREUD]RYNH

nezobrazí AM alebo FM.

Ŷ 6WODþHQtP WODþLGOD VR ãtSNRX GRĐDYD QDODGtWH QLåãLX

IUHNYHQFLX6WODþHQtPWODþLGODVRãtSNRXGRSUDYDQDODGtWH Y\ããLX IUHNYHQFLX .UiWN\P VWODþHQtP NWRUpKRNRĐYHN WODþLGODQLHVWODþHQtPD SRGUåDQtP QDODGtWH SRVWXSQH IUHNYHQFLH 6WODþHQtP D SRGUåDQtP SRåDGRYDQpKR WODþLGOD VR ãtSNRX QD MHGQX VHNXQGX QDODGtWH ćDOãLX IUHNYHQFLXVþLVWêPSUtMPRP

7/$ý,'/2=9éâ(1,$+/$6,7267,

7ODþLGORQD]YêãHQLHKODVLWRVWLSRXåLWHQD]YêãHQLHKODVLWRVWL

7/$ý,'/2=1Ëä(1,$+/$6,7267,

7ODþLGORQD]QtåHQLHKODVLWRVWLSRXåLWHQD]QtåHQLHKODVLWRVWL

7/$ý,'/23218.<

6WODþHQtP D SRGUåDQtP WODþLGOD SRQXN\ QD GYH VHNXQG\ YUHåLPH'$%YVW~SLWH GR SRQXN\ 6WOiþDQtP WODþLGLHO VR ãtSNDPL VD SRV~YDWH SRORåN\ SRQXN\ 6WODþHQtP WODþLGOD SRQXN\Y\EHULHWHSRORåNXSRQXN\

Page 57

'RVWXSQpSRORåN\SRQXN\QiMGHWHYQDVOHGXM~FRP]R]QDPH

Ŷ Full scan

Vykonanie celopásmového skenovania staníc DAB.

Ŷ Manual tune

1DODćWHNRQNUpWQXVWDQLFH'$%

Ŷ DRC

Nastavte DRC (kompresia dynamického rozsahu).

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

2GVWUiĖWHVWDQLFHNWRUpXåQLHV~GRVWXSQp

Ŷ System

Ɣ Factory reset

Obnovte pôvodné nastavenia zariadenia.

Ɣ SW version

Skontrolujte verziu softvéru.

6WODþHQtP D SRGUåDQtP WODþLGOD SRQXN\ QD GYH VHNXQG\ XNRQþtWHSRQXNX

6WODþHQtP D SRGUåDQtP WODþLGOD SRQXN\ QD GYH VHNXQG\ YUHåLPH$0D)0]REUD]tWHLQIRUPiFLH566,D615

7/$ý,'/21$35(+5È9$1,(32=$67$9(1,( 35(+5È9$1,$35('92ď%<

6WODþHQtP WODþLGOD SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\ Y UHåLPH UR]KUDQLD %/8(7227+® prehráte/pozastavíte VWUHDPRYDQê ]YXN 6WODþHQtP D SRGUåDQtP WODþLGOD SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\ RGSRMtWH ]DULDGHQLH

s BLUETOOTH®.

9UHåLPH'$%

Ŷ 6WODþHQtP WODþLGOD SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\

zobrazíte informácie o DAB.

9UHåLPRFK$0)0

)XQNFLD SDPlWH XORåt GR SDPlWH UiGLD DNR Då  SUHGYROHQêFK IUHNYHQFLt 9 UHåLPH )0 DM Y UHåLPH $0 P{åHWHXORåLĢIUHNYHQFLt

8ORåHQLHIUHNYHQFLHGRSDPlWH

Ŷ 1DODćWHIUHNYHQFLXNWRU~FKFHWHXORåLĢ Ŷ 6WODþWH D  VHNXQG\ SRGUåWH WODþLGOR SUHKUiYDQLD

SR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\ ýtVOR SR]tFLH SDPlWH EXGH EOLNDĢ

Ŷ 6WODþHQtP NWRUpKRNRĐYHN WODþLGOD VR ãtSNRX P{åHWH

SUHFKiG]DĢPHG]LSR]tFLDPLSDPlWt

Ŷ 6WODþHQtP WODþLGOD SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\

XORåtWH IUHNYHQFLX QD Y\EUDQRP PLHVWH SDPlWH 1D REUD]RYNHVD]REUD]LDLQIRUPiFLHRXORåHQHMIUHNYHQFLL

Vyvolanie predvolenej frekvencie:

Ŷ 6WODþWH WODþLGOR SUHKUiYDQLDSR]DVWDYHQLDSUHGYRĐE\

DUêFKORKRSXVWLWHDE\VWHPRKOLSUHFKiG]DĢXORåHQêPL

frekvenciami.

7/$ý,'/È62âË3.$0,

9 UHåLPH %/8(722+ 6WODþHQtP WODþLGLHO VR ãtSNDPL

na rádiu prejdete na predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu.

9UHåLPHUiGLD6WODþHQtPWODþLGODVRãtSNRXGRĐDYDQDODGtWH QLåãLX IUHNYHQFLX 6WODþHQtP WODþLGOD VR ãtSNRX GRSUDYD QDODGtWHY\ããLXIUHNYHQFLX.UiWN\PVWODþHQtPNWRUpKRNRĐYHN WODþLGOD QLH VWODþHQtP D SRGUåDQtP QDODGtWH SRVWXSQH

IUHNYHQFLH6WODþHQtP D SRGUåDQtP SRåDGRYDQpKR WODþLGOD VR ãtSNRX QD MHGQX VHNXQGX QDODGtWH ćDOãLX IUHNYHQFLX V þLVWêPSUtMPRP

NABÍJACÍ PORT USB

Aby ste z produktu získali energiu, pripojte zariadenie USB

NQDEtMDFLHPXSRUWX86%.HćMHYêURERNY\SQXWêQDEtMDFt

port USB nedodáva energiu.

Ò'5ä%$

Ŷ 3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHSUtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\

$NWUHEDGLHO\Y\PHQLĢDQHERORWRRStVDQpREUiĢWHVD QDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR9ãHWN\RSUDY\PXVt Y\NRQDĢDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR

Ŷ 9\KêEDMWHVDSRXåLWLXUR]S~ãĢDGLHOSULþLVWHQtSODVWRYêFK

þDVWt 9HþLQD SODVWLþQLK PDWHULDORY MH REþXWOMLYD QD UD]OLþQHYUVWHNRPHUFLDOQRGRVWRSQLKWRSLOLQMLK]QMLKRYR XSRUDER ODKNR SRãNRGXMHPR 1D RGVWUiQHQLH ãSLQ\ XKOtNRYpKRSUDFKXDSRGSRXåLWHþLVWpWNDQLQ\

Ŷ 'EDMWHQDWRDE\GRNRQWDNWXVSODVWRYêPLGLHOPLQLNG\

QHSULãOL GR NRQWDNWX EU]GRYp NYDSDOLQ\ EHQ]tQ URSQp SURGXNW\ SUHQLNDYp ROHMH D SRG &KHPLNiOLH P{åX SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER ]QLþLĢ SODVWRYp þDVWL D WDN VS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH

SYMBOLY

%XćWHRVWUDåLWt

-HGQRVPHUQêSU~G

Pred zapnutím zariadenia si prosím precítajte

LQãWUXNFLH

Odpadové batérie a akumulátory a odpadové

elektrické a elektronické zariadenia

QHOLNYLGXMWHDNRQHWULHGHQêNRPXQiOQ\RGSDG

Odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia sa musia

]ELHUDĢVHSDURYDQH2GSDGRYpEDWpULH

odpadové akumulátory a svetelné zdroje treba

]YêURENXY\EUDĢ3RN\Q\QDUHF\NOiFLXD

miesta recyklácie zistíte u svojho miestneho

RUJiQXDOHERSUHGDMFX3RGĐDPLHVWQ\FK SUHGSLVRYP{åXPDĢPDORREFKRGQtFL SRYLQQRVĢEH]SODWQHSUHY]LDĢRGSDGRYp

batérie a akumulátory a odpadové elektrické

DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD9iãSUtVSHYRNN RSlWRYQpPXSRXåLWLXDUHF\NOiFLLRGSDGRYêFK EDWpULtDDNXPXOiWRURYDRGSDGRYêFK HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt SRPiKD]QLåRYDĢGRS\WSRVXURYLQiFK

Odpadové batérie a akumulátory, konkrétne tie, ktoré obsahujú lítium, a odpadové elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

FHQQpDUHF\NORYDWHĐQpPDWHULiO\NWRUpP{åX PDĢQHSULD]QLYêYSO\YQDåLYRWQpSURVWUHGLHD ĐXGVNp]GUDYLHDNVDQHOLNYLGXM~HNRORJLFN\ YKRGQêPVS{VRERP2GVWUiĖWHSUtSDGQp

osobné údaje z odpadového zariadenia.

6/29(1ý,1$

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 58

ɊɋɀȽɉȿɈȻɉɋɃȾɃɈȻɆɈɃɍɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚɫ ɧɚɣɜɢɫɨɤɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɪɢɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚȼɚɲɟɬɨɪɚɞɢɨ

ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ɋɚɞɢɨɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨ ɢ ɰɢɮɪɨɜɨɪɚɞɢɨɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟɤɚɤɬɨɢɡɚɩɨɬɨɱɧɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɧɚɡɜɭɤɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ%/8(7227+

ɑɪɟɡ 86% ɜɪɴɡɤɚ ɭɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ86%

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚ ɟ ɞɪɭɝɚɰɟɥ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂ ɊȺȻɈɌȺɋɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄȺ

Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɟ ɝɨ

ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɩɨɧɢɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ

Ŷ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɜɨɞɚ Ŷ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ

ɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢɩɟɱɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɜ ɬɨɜɚ ɱɢɫɥɨ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɢ ɤɨɢɬɨ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɬɨɩɥɢɧɚ

Ŷ ɇɟɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɫɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɟɫɬɧɢɰɢɤɴɪɩɢɡɚɜɟɫɢɢɬɧ

Ŷ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɲɤɚɮɨɜɟ ɢɥɢ

ɫɬɟɥɚɠɢɛɟɡɩɨɞɯɨɞɹɳɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

Ŷ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɨɝɴɧ ɢɥɢ ɝɨɪɟɳɚ

ɮɭɪɧɚɤɚɤɬɨɢɦɟɯɚɧɢɱɧɨɬɨɫɦɚɱɤɜɚɧɟɢɥɢɫɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

Ŷ Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧɚɜɫɪɟɞɚ ɫɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ

ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɝɚɡ

Ŷ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɛɴɞɟ ɩɨɞɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ

ɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨɜɴɡɞɭɲɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɝɚɡ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ŷ Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ

ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ ɬɪɟɬɨɥɢɰɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɜɥɢɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬ ɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚ ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɩɭɤɚɧɢ ɢɥɢ ɬɟɤɚɬ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɫɴɜɟɬ

ɈɉɈɁɇȺɃɌȿȼȺɒɂəɉɊɈȾɍɄɌ

ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ68.

1. Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɪɟɠɢɦ

2. /&0ɞɢɫɩɥɟɣ

3. 86%ɩɨɪɬɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

4. Ȼɭɬɨɧɢɫɴɫɫɬɪɟɥɤɢ

5. Ȼɭɬɨɧɡɚɦɟɧɸɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ

6. Ȼɭɬɨɧɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

7. Ȼɭɬɨɧɢɡɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

8. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɡɚɩɪɟɧɚɫɹɧɟ

9. Ⱥɧɬɟɧɚ

10. Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

11. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

12. Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

13. Ȼɚɬɟɪɢɹ

ȻɍɌɈɇɂɁȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ȻɍɌɈɇɁȺɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɊȿɀɂɆ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɦɹɧɚɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɤɪɚɬɤɨɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɪɟɠɢɦɡɚ

ɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɢɬɟ

ɂɡɛɨɪɧɚɪɟɠɢɦ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɦɹɧɚ ɧɚɪɟɠɢɦɚɡɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɩɪɟɡɪɟɠɢɦɢɬɟ

Ŷ Ɋɟɠɢɦ%/8(7227+

Ŷ Ɋɟɠɢɦ'$% Ŷ Ɋɟɠɢɦ)0 Ŷ Ɋɟɠɢɦ$0

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɄɨɝɚɬɨɫɟɜɤɥɸɱɢɪɚɞɢɨɬɨ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦɩɨɫɥɟɞɧɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɧɪɟɠɢɦ

Ɋɟɠɢɦ%/8(7227+

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɪɟɠɢɦɞɨɤɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢ

ɢɤɨɧɚɬɚ%/8(7227+ ɡɚɩɨɱɧɟɞɚ ɬɴɪɫɢɜɟɱɟɫɞɜɨɟɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨÄ:DLWLQJWR SDLU³ɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɦɢɝɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ŷ Ⱥɤɨ ɫɞɜɨɟɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɨ ɧɚɞɩɢɫɴɬ

Ä:DLWLQJWRSDLU³ɳɟɦɢɝɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ

Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɞɜɨɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɪɚɞɢɨɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

Ä5\REL'$%UDGLR³ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ

BLUETOOTH

Ŷ Ʉɨɝɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟ ɭɫɩɟɲɧɨ ɫɞɜɨɟɧɨ ɫ ɪɚɞɢɨɬɨ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟÄ3DLUHG³

Ŷ ɋɥɟɞ ɭɫɩɟɲɧɨɬɨ ɫɞɜɨɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ

ɪɚɞɢɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ %/8(7227+ ɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɟɫɧɢɬɟɢɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟɫɴɫɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚɪɚɞɢɨɬɨɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɢɥɢ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɟɫɟɧɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɫɩɪɟɬɟɧɚɩɚɭɡɚɩɨɬɨɱɧɨɬɨɚɭɞɢɨ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɌɟɡɢɨɪɝɚɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ%/8(7227+ ɢɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɡɚɩɨɬɨɱɧɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

Ŷ Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɤɴɫɧɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɫɢ ɫ

ɪɚɞɢɨɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɧɚɞɩɢɫɴɬ Ä:DLWLQJ WR SDLU³ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɪɚɞɢɨɬɨ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɊɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬɳɟ

 ɡɚ ɞɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ

Page 59

Ŷ Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɤɭɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ

BLUETOOTH® ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɳɟ ɜɥɟɡɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɞɜɨɹɜɚɧɟ ɢɦɨɠɟɞɚɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɢɜɪɴɡɤɚɫɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɉɪɨɞɭɤɬɴɬɳɟɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɫɥɟɞ ɩɨɥɨɜɢɧ ɱɚɫ ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧ ɡɜɭɤ ɜ ɪɟɠɢɦ %/8(7227+ ȼɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɡɚɞɚɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

Ɋɟɠɢɦ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɪɟɠɢɦ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɢ'$%

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɤɚɧɢɪɚ ɡɚ ɫɬɚɧɰɢɢ Ɍɨɣ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɫɢɝɧɚɥɢɬɟ ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɧɚɦɟɪɟɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɢ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɟɣɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ'$%ɢɥɢ'$%ɫɢɝɧɚɥɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚÄ1R'$%6WDWLRQ³

Ɂɚɪɴɱɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟɡɚɫɬɚɧɰɢɢ

Ŷ ȼ ɪɟɠɢɦ '$% ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɞɨɤɚɬɨɫɟɩɨɤɚɠɟÄ)XOOVFDQ³

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɦɟɧɸ ɡɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ

ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚɰɹɥɚɬɚɥɟɧɬɚ

Ɂɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɫɬɚɧɰɢɹ

Ŷ ȼ ɪɟɠɢɦ '$% ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɞɨɤɚɬɨɫɟɩɨɤɚɠɟÄ0DQXDOWXQH³

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɦɟɧɸ ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɫɬɚɧɰɢɹ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɫɴɫɫɬɪɟɥɤɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɡɚ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚɢɥɢɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɚɧɰɢɹ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɦɟɧɸɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

Ɂɚɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɩɚɭɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɦɟɫɬɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ'$%ɧɚ ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɫɹɤɚɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚ

Ɋɟɠɢɦ$0)0

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɪɟɠɢɦ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɢ$0ɢɥɢ)0

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɥɹɜɨ ɡɚ ɞɚ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɤɴɦ ɩɨɧɢɫɤɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɴɫɫɬɪɟɥɤɚɧɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɤɴɦɩɨɜɢɫɨɤɚ ɱɟɫɬɨɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚɤɪɚɬɤɨɟɞɢɧɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ ɛɟɡ ɞɚ ɡɚɞɴɪɠɚɬɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɫ ɟɞɧɚ ɫɬɴɩɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɫɴɫɫɬɪɟɥɤɚɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚɡɚɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɤɴɦɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɫɹɫɟɧɫɢɝɧɚɥ

ȻɍɌɈɇɁȺɍȼȿɅɂɑȺȼȺɇȿɇȺɁȼɍɄȺ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɬɨɡɢɛɭɬɨɧ

ȻɍɌɈɇɁȺɇȺɆȺɅəȼȺɇȿɇȺɁȼɍɄȺ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɬɨɡɢɛɭɬɨɧ

ȻɍɌɈɇɁȺɆȿɇɘ

ȼɪɟɠɢɦ'$%ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚɦɟɧɸɬɨɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɡɚɦɟɧɸɡɚ ɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨ

ȼɢɠɬɟɫɥɟɞɧɢɹɫɩɢɫɴɤɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ

Ŷ Full scan

ɂɡɜɴɪɲɟɬɟɫɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚɰɹɥɚɬɚɥɟɧɬɚɡɚɫɬɚɧɰɢɢ'$%

Ŷ Manual tune

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ'$%ɫɬɚɧɰɢɹ

Ŷ DRC

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ'5&ɤɨɦɩɪɟɫɢɹɧɚɞɢɧɚɦɢɱɧɢɹɨɛɯɜɚɬ

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

ɂɡɬɪɢɣɬɟɫɬɚɧɰɢɢɤɨɢɬɨɜɟɱɟɧɟɫɚɧɚɥɢɱɧɢ

Ŷ System

Ɣ Factory reset

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɣ SW version

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɟɪɫɢɹɬɚɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɦɟɧɸɬɨɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ

ȼɪɟɠɢɦ$0ɢ)0ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɦɟɧɸɬɨ ɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ566,ɢ615

ȻɍɌɈɇɁȺȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɉȺɍɁȺ ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɇȺɋɌɊɈɃɄȺ

ȼ ɪɟɠɢɦ %/8(7227+® ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɩɪɟɬɟɧɚɩɚɭɡɚɩɨɬɨɱɧɨɬɨɚɭɞɢɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɚɭɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ%/8(7227+

ȼɪɟɠɢɦ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ'$%

ȼɪɟɠɢɦɢ$0)0

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɞɨ  ɱɟɫɬɨɬɢ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɩɚɦɟɬɬɚɧɚɪɚɞɢɨɬɨɆɨɠɟɬɟ ɞɚɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɩɨɱɟɫɬɨɬɢɜɪɟɠɢɦ)0ɢɪɟɠɢɦ$0

Ɂɚɞɚɫɴɯɪɚɧɢɬɟɱɟɫɬɨɬɚɜɩɚɦɟɬɬɚ

Ŷ ɇɚɫɬɪɨɢɬɟɞɨɱɟɫɬɨɬɚɬɚɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟ Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɩɚɭɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ  ɫɟɤɭɧɞɢ ɓɟ ɡɚɩɨɱɧɟɞɚɩɪɟɦɢɝɜɚɧɨɦɟɪɧɚɦɹɫɬɨɬɨɜɩɚɦɟɬɬɚ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ ɡɚ ɞɚ

ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɬɟɜɩɚɦɟɬɬɚ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɚɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɜ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚɱɟɫɬɨɬɚ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɛɴɪɡɨ ɝɨ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɩɪɟɡɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɱɟɫɬɨɬɢ

ȻɍɌɈɇɂɋɔɋɋɌɊȿɅɄɂ

ȼɪɟɠɢɦɧɚ%/8(722+ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɫɴɫɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɯɨɞɧɢɹ ɢɥɢɤɴɦɫɥɟɞɜɚɳɢɹɡɚɩɢɫ

ȻɔɅȽȺɊɂə

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU

PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 60

ȼɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɞɢɨɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚɧɚɥɹɜɨɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɤɴɦ ɩɨɧɢɫɤɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɤɴɦ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɤɪɚɬɤɨɟɞɢɧ ɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟɛɟɡɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɡɚ ɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɱɟɫɬɨɬɚɬɚɫɟɞɧɚɫɬɴɩɤɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɛɭɬɨɧɫɴɫɫɬɪɟɥɤɚɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚ ɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɤɴɦɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɫɹɫɟɧɫɢɝɧɚɥ

86%ɉɈɊɌɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦ86%ɩɨɪɬɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɪɟɡ86%ɩɨɪɬɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɟɫɟɩɨɞɚɜɚɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢȺɤɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɞɦɟɧɹɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨɧɟɫɚɨɩɢɫɚɧɢɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ȼɫɢɱɤɢ ɪɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚɬɚɤɢɜɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɢɤɴɪɩɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɩɪɚɯɢɞɪ

Ŷ ȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟɱɚɫɬɢ

ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢɦɚɫɥɚɢɬɧɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬɨɬɫɥɚɛɹɬɢɥɢɭɧɢɳɨɠɚɬɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɚɬɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢɨɬɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɁɚ ɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɋɴɝɥɚɫɧɨɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ ɧɚɞɪɟɛɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬɨɛɪɚɬɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢ ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɩɨɦɚɝɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɥɢɬɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɧɚɱɢɧȺɤɨɧɚɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ

ɊɀɋɀɅɆȻȿɉɋɃȾȲɈȻɆɗɈɃɐȲɈɌɍɋɎɅɑȲɄ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɚɲɨɝɨ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɨɦ ɛɭɥɢɛɟɡɩɟɤɚɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶɿɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ

ɉȿɊȿȾȻȺɑɍȼȺɇɈɆɍȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ

Ɋɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɣɰɢɮɪɨɜɨɝɨɦɨɜɥɟɧɧɹɚɬɚɤɨɠɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨ ɚɭɞɿɨɡɩɪɢɫɬɪɨʀɜɹɤɿɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ%/8(7227+®.

ȼɢɪɿɛɦɨɠɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢ86%ɩɪɢɫɬɪɨʀɱɟɪɟɡɪɨɡ¶ɽɦ86% ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲɊȺȾȱɈɉɊɂɃɆȺɑȺ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɱɢ ɭ ɛɭɞɶɹɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ

ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢɜɢɪɿɛ

Ŷ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɪɿɛɩɨɛɥɢɡɭɜɨɞɢ Ŷ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ

ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɬ ɪɚɞɿɚɬɨɪɢ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢ ɩɿɱɤɢɚɬɚɤɨɠɜɢɪɨɛɿɜɜɤɥɸɱɧɨɡɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚɦɢɹɤɿ ɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢ

Ŷ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɢɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿɨɬɜɨɪɢɧɟɛɭɥɢ

ɡɚɤɪɢɬɿɝɚɡɟɬɚɦɢɫɤɚɬɟɪɬɢɧɚɦɢɲɬɨɪɚɦɢɱɢɿɧɲɢɦɢ ɩɨɞɿɛɧɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

Ŷ ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɲɭɯɥɹɞɚɯ ɚɛɨ

ɩɨɥɢɰɹɯɞɟɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɞɨɫɬɚɬɧɹɜɟɧɬɢɥɹɰɿɹ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɜɨɝɧɿɜɝɚɪɹɱɿɣ

ɩɟɱɿ ɚɛɨ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɦɭ ɞɪɨɛɥɟɧɧɸ ɱɢ ɪɨɡɪɿɡɚɧɧɸɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɛɭɯɭ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɡɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɰɟɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɛɭɯɭɚɛɨɜɢɬɨɤɭɝɨɪɸɱɨʀɪɿɞɢɧɢɚɛɨɝɚɡɭ

Ŷ əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɿɞɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɧɢɡɶɤɨɦɭ

ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɢɛɭɯɭ ɚɛɨ ɜɢɬɨɤɭɝɨɪɸɱɨʀɪɿɞɢɧɢɚɛɨɝɚɡɭ

ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

Ŷ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ Ʉɨɪɨɡɿɣɧɿɿɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɬɚɤɿɹɤ ɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿ ɡɚɯɢɳɚɸɱɢ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɪɨɡ¶ɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ ɫɬɪɿɱɤɨɸɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨ ɩɪɨɬɟɱɤɢɄɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸ ɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ

Page 61

ɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɫɬɨɪɿɧɤɭ68.

1. Ʉɧɨɩɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɛɨɪɭɪɟɠɢɦɭ

2. ȾɢɫɩɥɟɣɊɄɦɨɞɭɥɹ

3. Ɋɨɡ¶ɽɦɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ86%

4. Ʉɧɨɩɤɢɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢ

5. Ʉɧɨɩɤɚɦɟɧɸɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ

6. Ʉɧɨɩɤɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

7. Ʉɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ

8. Ɋɭɱɤɚɞɥɹɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ

9. Ⱥɧɬɟɧɚ

10. Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

11. Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

12. Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

13. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ

ɄɇɈɉɄɂɍɉɊȺȼɅȱɇɇə

ɄɇɈɉɄȺɀɂȼɅȿɇɇəȼɂȻɈɊɍɊȿɀɂɆɍ

Ŷ ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɜɢɪɿɛ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ  ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɜɩɪɨɞɨɜɠɞɜɨɯɫɟɤɭɧɞ

Ŷ Ʉɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹɪɟɠɢɦɭ

ɳɨɛɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢɫɹɧɚɿɧɲɢɣɪɟɠɢɦ

ȼɢɛɿɪɪɟɠɢɦɭ

ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɛɨɪɭɪɟɠɢɦɭ

Ŷ Ɋɟɠɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ%/8(7227+

Ŷ Ɋɟɠɢɦ'$% Ŷ )0ɪɟɠɢɦ Ŷ $0ɪɟɠɢɦ

ɉɊɂɆȱɌɄȺɍɪɚɡɿɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨɪɟɠɢɦɭɹɤɢɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹɨɫɬɚɧɧɿɦ

Ɋɟɠɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ%/8(7227+

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿ ɬɪɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹɪɟɠɢɦɭɞɨɤɢ

ɧɟ ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ ɡɧɚɱɨɤ %/8(7227+

 ɉɪɢɣɦɚɱ ɩɨɱɧɟ ɲɭɤɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɹɤɢɦ ɪɚɧɿɲɟ ɛɭɥɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɜ¶ɹɡɨɤɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɧɚɩɢɫ ©:DLWLQJ WR SDLUª©Ɉɱɿɤɭɜɚɧɧɹɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹª

Ŷ əɤɳɨ ɫɩɨɥɭɱɟɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ ɧɚɩɢɫ

Ŷ ɓɨɛɫɩɨɥɭɱɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɿɡɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦɜɢɛɟɪɿɬɶ

Ŷ ɉɿɫɥɹɭɫɩɿɲɧɨɝɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɡɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ

Ŷ ɉɿɫɥɹ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ

ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀɡ

BLUETOOTH

ɝɭɱɧɿɫɬɶ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɱɢ

ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɬɪɟɤɢɚɛɨɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ

ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɬɪɟɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɧɚ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɿ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ  ɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɚɛɨɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢɩɨɬɨɤɨɜɟɚɭɞɿɨ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɐɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ %/8(7227+ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɸɩɪɨɝɪɚɦɨɸɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨɩɟɪɟɞɚɜɚɧɧɹ

 ɬɚ ɚɛɨ

Ŷ Ʉɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ ɧɚ

ɐɟ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɞɨɤɢ ɿɧɲɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ

ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɽɬɶɫɹɞɨɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ

Ŷ ɓɨɛɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɨɬɨɱɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɿɧɚɬɨɦɿɫɬɶɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ

ɿɧɲɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿɡ%/8(7227+

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ɋɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱ ɩɟɪɟɣɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɲɭɤɭ ɩɚɪɢ ɿ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɜ¶ɹɡɨɤɡɿɧɲɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɢɪɿɛ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɩɿɜ ɝɨɞɢɧɢ ɹɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

BLUETOOTH

ɚɭɞɿɨɓɨɛɢɜɿɞɧɨɜɢɬɢɪɨɛɨɬɭɜɜɿɦɤɧɿɬɶɜɢɪɿɛ

ɧɟɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɩɟɪɟɞɚɜɚɧɧɹɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨ

Ɋɟɠɢɦ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹɪɟɠɢɦɭ

Ŷ ȼɢɪɿɛ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɲɭɤɚɽ ɫɬɚɧɰɿʀ ȼɿɧ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ

ɫɢɝɧɚɥɢ ɩɟɪɲɨʀ ɡɧɚɣɞɟɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ʀʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ əɤɳɨ ɫɢɝɧɚɥ '$% ɚɛɨ '$% ɧɟ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɚɩɢɫ©1R '$% 6WDWLRQª ©ɋɬɚɧɰɿɸ'$%ɧɟɡɧɚɣɞɟɧɨª

ɉɨɲɭɤɫɬɚɧɰɿɣɭɪɭɱɧɭ

Ŷ ɍɪɟɠɢɦɿ'$%ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸ

ɩɪɨɬɹɝɨɦɞɜɨɯɫɟɤɭɧɞɳɨɛɭɜɿɣɬɢɜɦɟɧɸɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɞɨɤɢ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ ©)XOOVFDQª©ɉɨɜɧɢɣɩɨɲɭɤª

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸɳɨɛɜɢɤɨɧɚɬɢɩɨɲɭɤɭɜɫɶɨɦɭ

ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɟɜɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ

Ŷ ɍɪɟɠɢɦɿ'$%ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸ

ɩɪɨɬɹɝɨɦɞɜɨɯɫɟɤɭɧɞɳɨɛɭɜɿɣɬɢɜɦɟɧɸɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɞɨɤɢ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ ©0DQXDOWXQHª©ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɪɭɱɧɭª

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸɳɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɫɬɚɧɰɿʀ Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɳɨɛ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ

ɩɨɩɟɪɟɞɧɸɚɛɨɧɚɫɬɭɩɧɭɫɬɚɧɰɿɸ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɭɱɚɫɬɨɬɭ

ɉɟɪɟɝɥɹɞɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɳɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢ 

ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛ ɤɨɠɧɨʀ ɫɟɤɭɧɞɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɦɿɧɸɜɚɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ'$% ɧɚɟɤɪɚɧɿ

Ɋɟɠɢɦ$0)0

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹɪɟɠɢɦɭ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɥɿɜɨɳɨɛɢɩɟɪɟɣɬɢ

ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɱɚɫɬɨɬɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɨɸ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

ɜɩɪɚɜɨ ɳɨɛɢ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɜɢɳɭ ɱɚɫɬɨɬɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚɤɧɨɩɤɭɧɟɭɬɪɢɦɭɸɱɢʀʀɳɨɛɢɡɦɟɧɲɢɬɢɱɚɫɬɨɬɭ ɧɚɨɞɢɧɿɧɬɟɪɜɚɥɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟʀʀɜɩɪɨɞɨɜɠɨɞɧɿɽʀ ɫɟɤɭɧɞɢ ɳɨɛɢ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɭɱɚɫɬɨɬɭɡɱɿɬɤɢɦɩɪɢɣɨɦɨɦɫɢɝɧɚɥɭ

ɄɇɈɉɄȺɁȻȱɅɖɒȿɇɇəȽɍɑɇɈɋɌȱ

ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɰɿɽʀɤɧɨɩɤɢɡɛɿɥɶɲɭɽɝɭɱɧɿɫɬɶ

ɄɇɈɉɄȺɁɆȿɇɒȿɇɇəȽɍɑɇɈɋɌȱ

ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɰɿɽʀɤɧɨɩɤɢɡɦɟɧɲɭɽɝɭɱɧɿɫɬɶ

ɄɇɈɉɄȺɆȿɇɘ

ɍ ɪɟɠɢɦɿ '$% ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɜɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɛ ɭɜɿɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ

Page 62

ɤɧɨɩɤɢ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɳɨɛ ɩɪɨɤɪɭɱɭɜɚɬɢ ɩɭɧɤɬɢ ɦɟɧɸ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɩɭɧɤɬɦɟɧɸ

Ⱦɢɜɫɩɢɫɨɤɞɨɫɬɭɩɧɢɯɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸɧɢɠɱɟ

Ŷ )XOOVFDQɉɨɜɧɢɣɩɨɲɭɤ

ɉɨɲɭɤɫɬɚɧɰɿɣ'$%ɭɜɫɶɨɦɭɞɿɚɩɚɡɨɧɿ

Ŷ 0DQXDOWXQHɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɪɭɱɧɭ

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɟɜɧɢɯ'$%

Ŷ DRC

ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟ'5&ɫɬɢɫɧɟɧɧɹɞɢɧɚɦɿɱɧɨɝɨɞɿɚɩɚɡɨɧɭ

Ɣ '5&RII'5&ɜɢɦɤɧ Ɣ '5&KLJK'5&ɜɢɫɨɤɟ Ɣ '5&ORZ'5&ɧɢɡɶɤɟ

Ŷ 3UXQHȼɢɞɚɥɟɧɧɹ

ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɫɬɚɧɰɿɣɹɤɿɜɠɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ

Ŷ 6\VWHPɋɢɫɬɟɦɚ

Ɣ )DFWRU\ UHVHW ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɞɨ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɜɢɪɨɛɭ

Ɣ 6:YHUVLRQȼɟɪɫɿɹɉɁ

ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɜɟɪɫɿʀɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɜɨɯ ɫɟɤɭɧɞɳɨɛɜɢɣɬɢɡɧɶɨɝɨ

ɍɪɟɠɢɦɿ$0ɬɚ)0ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɦɟɧɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɜɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɛ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ 566,ɬɚ615

ɄɇɈɉɄȺ ȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə  ɉȺɍɁɂ  ɉɈɉȿɊȿȾɇɖɈȽɈ ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇə

ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ %/8(7227+® ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɳɨɛ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɚɛɨ ɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢ ɩɨɬɨɤɨɜɟ ɚɭɞɿɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɿɡ%/8(7227+

ɍɪɟɠɢɦɿ'$%

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɳɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ'$%

ɍɪɟɠɢɦɚɯ$0)0

Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɞɚɽ ɡɦɨɝɭ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɯɱɚɫɬɨɬ ȼɢɦɨɠɟɬɟɡɛɟɪɟɝɬɢɩɨɱɚɫɬɨɬɭɪɟɠɢɦɚɯ)0ɬɚ$0

Ɂɛɟɪɟɠɟɧɧɹɱɚɫɬɨɬɢɭɩɚɦ¶ɹɬɿ

Ŷ Ɂɧɚɣɞɿɬɶɱɚɫɬɨɬɭɹɤɭɯɨɱɟɬɟɡɛɟɪɟɝɬɢ Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢ 

ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɬɚɡɧɢɤɧɟɧɨɦɟɪ ɩɿɞɹɤɢɦɱɚɫɬɨɬɭ ɡɚɧɟɫɟɧɨɜɩɚɦ¶ɹɬɶ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɛɭɞɶɹɤɭɤɧɨɩɤɭɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɳɨɛɢɩɟɪɟɣɬɢ

ɧɚɿɧɲɭɡɚɧɟɫɟɧɭɜɩɚɦ¶ɹɬɶɱɚɫɬɨɬɭ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɱɚɫɬɨɬɭ ɭ ɜɢɛɪɚɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɜ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɭɱɚɫɬɨɬɭ

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɡɚɧɟɫɟɧɨʀɜɩɚɦ¶ɹɬɶɱɚɫɬɨɬɢ

Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɲɜɢɞɤɨ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ 

ɩɚɭɡɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɳɨɛɩɟɪɟɣɬɢɞɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɱɚɫɬɨɬ

ɄɇɈɉɄɂɁȱɋɌɊȱɅɄȺɆɂ

ȼɪɟɠɢɦɿ%/8(7227+ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɦɨɠɧɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɢɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɚɛɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɬɪɟɤɭ

ȼ ɪɟɠɢɦɿ ɪɚɞɿɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɜɥɿɜɨ ɳɨɛɢ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɱɚɫɬɨɬɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɜɩɪɚɜɨ ɳɨɛɢ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɜɢɳɭ ɱɚɫɬɨɬɭ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɧɟɭɬɪɢɦɭɸɱɢʀʀɳɨɛɢɡɦɟɧɲɢɬɢ ɱɚɫɬɨɬɭɧɚɨɞɢɧɿɧɬɟɪɜɚɥɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɨɞɧɿɽʀ ɫɟɤɭɧɞɢ ɳɨɛɢ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɭɱɚɫɬɨɬɭɡɱɿɬɤɢɦɩɪɢɣɨɦɨɦɫɢɝɧɚɥɭ

ɊɈɁ¶ȯɆɁȺɊəȾɀȺɇɇə86%

ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɿɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ86% ɞɨ86%ɩɨɪɬɭ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɭ Ʉɨɥɢ ɜɢɪɿɛ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɧɚɩɪɭɝɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɨɪɬ 86% ɧɟɧɚɞɯɨɞɢɬɶ

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɡɚɩɚɫɧɿ

ɱɚɫɬɢɧɢ əɤɳɨ ɜɢɧɢɤɚɽ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɱɚɫɬɢɧɭ ɨɩɢɫ ɹɤɨʀ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ȼɫɿ ɪɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭɰɟɧɬɪɿ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯɞɟɬɚɥɟɣȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨɪɿɡɧɢɯɜɢɞɿɜɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɿɦɨɠɟɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿ ɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭ

Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɧɚɮɬɢ ɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɏɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢ ɩɥɚɫɬɢɤɹɤɢɣɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ

ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢɫɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

 ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦ ɋɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨɁɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢ ɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚɁɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨɦɿɫɰɶɡɛɨɪɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢɚɛɨɞɢɥɟɪɚɆɿɫɰɟɜɟɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ ɦɨɠɟɡɨɛɨɜ¶ɹɡɭɜɚɬɢɩɪɨɞɚɜɰɿɜɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ ɩɪɢɣɦɚɬɢɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹȼɚɲɜɧɟɫɨɤ ɞɨɫɩɪɚɜɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭɭɫɢɪɨɜɢɧɿ ȼɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɨɫɨɛɥɢɜɨɥɿɬɿɽɜɢɯɿ ɫɬɚɪɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹɰɿɧɧɿɩɪɢɞɚɬɧɿɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢɦɚɬɟɪɿɚɥɢɿɹɤɳɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɬɚɤɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭ ɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɩɨɫɿɛɰɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɽɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚ ɥɸɞɫɶɤɟɡɞɨɪɨɜ¶ɹȼɢɞɚɥɿɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿ ɞɚɧɿɡɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɹɤɟɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹɧɚ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ

Page 63

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

5DG\RQX]XQ WDVDUÕPÕQGD JYHQOL÷H SHUIRUPDQVD YH JYHQLOLUOL÷HHQ\NVHN|QFHOLNYHULOPLúWLU

.8//$1ø0$0$&ø

5DG\R DQDORJ YH GLMLWDO \D\ÕQODUÕ DOPD LOH %/8(7227+® |]HOOLNOLFLKD]ODUGDQVHV\D\ÕQÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU

86% ED÷ODQWÕVÕ LOH UQ 86% FLKD]ODUÕ úDUM HWPHN LoLQ

kullanabilirsiniz.

hUQEDúNDELUDPDoLoLQNXOODQPD\ÕQ

5$'<2*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ hUQ KLoELU úHNLOGH V|NPH\LQ YH\D UQQ ]HULQGH

GH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ

Ŷ hUQVX\XQ\DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQ Ŷ hUQ UDG\DW|U NDORULIHU Õ]JDUDVÕ VRED YH\D EDúND

UQOHULQ DPSOLILNDW|UOHU GDKLO KHUKDQJL ELU ÕVÕ ND\QD÷ÕQÕQ\DNÕQÕQD\HUOHúWLUPH\LQ

Ŷ +DYDODQGÕUPD DoÕNOÕNODUÕQÕ JD]HWH PDVD|UWV SHUGH

JLELúH\OHUOHNDSDWPD\ÕQ

Ŷ hUQNDSDNOÕNLWDSOÕNODUDYH\DG]JQ KDYDODQGÕUPDVÕ

ROPD\DQUDIODUD\HUOHúWLUPH\LQ

Ŷ 3LO DWHúH \D GD VÕFDN IÕUÕQD DWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D PHNDQLN

RODUDNH]LOLSNHVLOGL÷LQGHSDWODPD\D\RODoDELOLU

Ŷ 3LOLQ DúÕUÕ \NVHN VÕFDNOÕ÷ÕQ ROGX÷X ELU RUWDPGD

EÕUDNÕOPDVÕSDWODPD\D\DGDDOHYDODELOHQVÕYÕ\DGDJD] VÕ]ÕQWÕVÕQD\RODoDELOLU

Ŷ 3LO ROGXNoD GúN KDYD EDVÕQFÕQD PDUX] NDOGÕ÷ÕQGD

SDWODPD \D GD DOHY DODELOHQ VÕYÕ \D GD JD] VÕ]ÕQWÕVÕ

meydana gelebilir.

3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ %LUNÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDQ\DQJÕQ\DUDODQPDYH\D

UQKDVDUODUÕWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQDOHWLJoSDNHWLQL YH\D úDUM FLKD]ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD\ÕQÕ] YH FLKD]ODUÕQYHSLOOHULQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQL]7X]OX VX EHOLUOL NLP\DVDOODU D÷DUWÕFÕ PDGGH YH\D D÷DUWÕFÕ PDGGHLoHUHQUQOHUJLELNRUR]LIYH\DLOHWNHQVÕYÕODUNÕVD

devreye neden olabilir.

LITYUM PILLERIN NAKLIYESI

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin.

3LOOHUoQFELUúDKÕV WDUDIÕQGDQ QDNOHGLOLUNHQ DPEDODM YH HWLNHW ]HULQGHNL WP |]HO JHUHNVLQLPOHUH X\XQ $oÕNWDNL NRQHNW|UOHULLOHWNHQROPD\DQ\DOÕWÕPEDúOÕNODUÕYH\DEDQGÕLOH NRUX\DUDNSLOOHULQQDNOL\HVÕUDVÕQGDGL÷HUSLOOHUOHYH\DLOHWNHQ PDWHU\DOOHUOH WHPDV HWPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ dDWODN YH\D VÕ]ÕQWÕ\DSDQSLOOHULQDNOHWPH\LQ'DKDID]ODELOJLLoLQQDNOL\H úLUNHWLQHGDQÕúÕQ

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 68 Bkz.

1. $oPDNDSDPDPRGG÷PHVL

2. LCM ekran

3. 86%úDUMSRUWX

4. 2NG÷PHOHUL

5. 0HQ2QD\G÷PHVL

6. 2\QDW'XUDNODWgQ$\DUG÷PHVL

7. 6HVG]H\LG÷PHOHUL

8. 7DúÕPDWXWDPD÷Õ

9. Anten

10. 3LOED÷ODQWÕQRNWDVÕ

11. .XOODQÕPNÕODYX]X

12. ùDUMFLKD]Õ

13. Batarya kutusu

.21752/'hö0(/(5ø

$d0$.$3$0$02''hö0(6,

Ŷ Ürünü açmak ve kapatmak için iki saniye boyunca açma/

NDSDPDPRGG÷PHVLQHEDVÕOÕWXWXQ

Ŷ 0RGODUDUDVÕQGDJHoLú\DSPDN LoLQ DoPDNDSDPDPRG

G÷PHVLQHNÕVDELUVUHEDVÕQ

Mod seçimi

0RGODU DUDVÕQGD JHoLú \DSPDN LoLQ DoPDNDSDPDPRG G÷PHVLQHEDVÕQ

Ŷ BLUETOOTH

modu

Ŷ DAB+ modu Ŷ FM modu Ŷ AM modu

NOT:$oÕOGÕ÷ÕQGDUDG\RNXOODQÕODQVRQPRGDJHULG|QHU

BLUETOOTH

Ŷ BLUETOOTH

modu

simgesi görüntülenene kadar açma/

NDSDPDPRG G÷PHVLQH EDVÕQ 5DG\R |QFHGHQ HúOHúWLULOPLú ELU FLKD]Õ DUDPD\D EDúODU :DLWLQJ WR SDLU \D]ÕVÕHNUDQGD\DQÕSV|QPH\HEDúODU

Ŷ (úOHúWLULOHQ FLKD] NXOODQÕODPÕ\RUVD ³:DLWLQJ WR SDLU´

\D]ÕVÕVUHNOLRODUDN\DQÕSV|QHU

Ŷ %LU FLKD]Õ UDG\R LOH HúOHúWLUPHN LoLQ %/8(7227+

|]HOOLNOLFLKD]GD³5\REL'$%UDGLR´|÷HVLQLVHoLQ

Ŷ &LKD]UDG\R\ODEDúDUÕOÕúHNLOGHHúOHúWLULOGL÷LQGHHNUDQGD

³3DLUHG´\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU

Ŷ &LKD] UDG\R\OD EDúDUÕOÕ úHNLOGH HúOHúWLULOGLNWHQ VRQUD

SDUoDODU DUDVÕQGD JH]LQPHN YH VHV G]H\LQL NRQWURO

etmek için BLUETOOTH

özellikli cihazdaki kontrolleri

NXOODQÕQ YH\D |QFHNL \D GD VRQUDNL SDUoD\D JLWPHN LoLQ UDG\RGDNL RN G÷PHOHULQH EDVÕQ <D\ÕQODQDQ

sesi çalmak/duraklatmak için oynat/duraklat/ön ayar

G÷PHVLQHEDVÕQ

NOT:%XNRQWUROOHUNXOODQÕODQ%/8(7227+

FLKD]ÕYHYH\D

\D\ÕQX\JXODPDVÕWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQPH\HELOLU

Ŷ %LUFLKD]ÕQ UDG\R\ODED÷ODQWÕVÕNHVLOLUVHEDúNDELU FLKD]

UDG\R\ODHúOHúHQHNDGDUHNUDQGD³:DLWLQJWRSDLU´\D]ÕVÕ \DQÕSV|QPH\HEDúODU

Ŷ BLUETOOTH

|]HOOLNOL EDúNDELUFLKD]D ED÷ODQDELOPHN DPDFÕ\OD PHYFXW FLKD]ÕQ ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVPHN LoLQ R\QDWGXUDNODW|Q D\DU G÷PHVLQL EDVÕOÕ WXWXQ 5DG\R VRQUDVÕQGDHúOHúPHPRGXQD JHoHU YH IDUNOÕELUFLKD]D ED÷ODQDELOLU

TÜRKÇE

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV

LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 64

NOT: BLUETOOTH®PRGXQGDVHV\D\ÕQÕ\DSÕOPD]VDUQ

\DUÕP VDDW LoLQGH NDSDQÕU .XOODQÕPD GHYDP HWPHN LoLQ UQDoÕQ

DAB+ modu

Ŷ Ekranda DAB+ görüntülenene kadar açma/kapama/mod

G÷PHVLQHEDVÕQ

Ŷ hUQLVWDV\RQODUÕRWRPDWLNRODUDNWDUDU6LQ\DOLEXOXQDQ

LON LVWDV\RQX oDOPD\D EDúODU YH LVWDV\RQXQ ELOJLOHULQL J|UQWOHU'$%YH\D'$%VLQ\DOLDOÕQPD]VD³1R'$%

Station” bilgisi görüntülenir.

øVWDV\RQODUÕPDQXHORODUDNWDUDPDNLoLQ

Ŷ 0HQ\HJLUPHNLoLQ'$%PRGXQGDPHQG÷PHVLQLLNL

VDQL\H EDVÕOÕ WXWXQ )XOO VFDQ J|UQWOHQHQH NDGDU VRO YH\DVD÷RNG÷PHVLQHDUNDDUND\DEDVÕQ

Ŷ 7DP EDQW WDUDPDVÕ JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ PHQ

G÷PHVLQHEDVÕQ

Belirli bir istasyonu ayarlamak için:

Ŷ 0HQ\H JLUPHN LoLQ '$% PRGXQGD PHQ G÷PHVLQL

LNLVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ0DQXDOWXQHJ|UQWOHQHQHNDGDU VROYH\DVD÷RNG÷PHVLQHDUNDDUND\DEDVÕQ

Ŷ øVWDV\RQ D\DUODPD\D JLUPHN LoLQ PHQ G÷PHVLQH

EDVÕQ

Ŷ Önceki veya sonraki istasyona ayarlamak için sol veya

VD÷RNG÷PHVLQHEDVÕQ

Ŷ øVWHGL÷LQL]IUHNDQVÕVHoPHNLoLQPHQG÷PHVLQHEDVÕQ

DAB bilgilerini görüntülemek için:

Ŷ DAB bilgilerini görüntülemek için oynat/duraklat/ön ayar

G÷PHVLQHEDVÕQ

Ŷ Ekrandaki ek DAB bilgilerini her bir saniyede bir otomatik

RODUDNGH÷LúWLUPHNLoLQR\QDWGXUDNODW|Q D\DUG÷PHVLQL EDVÕOÕWXWXQ

AM/FM modu

Ŷ Ekranda AM veya FM görüntülenene kadar açma/

NDSDPDPRGG÷PHVLQHEDVÕQ

Ŷ 'DKDGúNELUIUHNDQVDJHoPHNLoLQVRORNG÷PHVLQH

EDVÕQ 'DKD \NVHN ELU IUHNDQVD JHoPHN LoLQ VD÷ RN G÷PHVLQH EDVÕQ )UHNDQVÕ ELU NHUHGH ELU DGÕP D\DUODPDN LoLQ LNL G÷PHGHQ ELULQL NÕVDFD LWWLULQ EDVÕOÕ WXWPD\ÕQ1HWoHNHQELUVRQUDNLIUHNDQVDD\DUODPDNLoLQ ELUVDQL\HER\XQFDLVWHQHQRNG÷PHVLQHEDVÕOÕWXWXQ

6(6'h=(<,1,$57,50$'hö0(6,

6HVL\NVHOWPHNLoLQVHV\NVHOWPHG÷PHVLQLNXOODQÕQ

6(6'h=(<,1,$=$/70$'hö0(6,

6HVLDOoDOWPDNLoLQVHVDOoDOWPDG÷PHVLQLNXOODQÕQ

0(1h'hö0(6,

0HQ\HJLUPHNLoLQ'$%PRGXQGDPHQG÷PHVLQLLNLVDQL\H EDVÕOÕWXWXQ0HQ|÷HOHULDUDVÕQGDJH]LQPHNLoLQRNG÷PHOHULQH EDVÕQ0HQ|÷HVLQLVHoPHNLoLQPHQG÷PHVLQHEDVÕQ

.XOODQÕODELOLUPHQ|÷HOHULLoLQDúD÷ÕGDNLOLVWH\HEDNÕQ

Ŷ Full scan

'$%LVWDV\RQODUÕLoLQWDPEDQWWDUDPDVÕJHUoHNOHúWLULQ

Ŷ Manual tune

Belirli bir DAB istasyonuna ayarlar.

Ŷ DRC

'5&¶\LGLQDPLNDUDOÕNVÕNÕúWÕUPDD\DUOD\ÕQ

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

$UWÕNNXOODQÕODPD\DQLVWDV\RQODUÕVLOLQ

Ŷ System

Ɣ Factory reset

hUQRULMLQDOD\DUODUÕQDJHUL\NOH\LQ

Ɣ SW version

<D]ÕOÕPVUPQNRQWUROHGLQ

0HQGHQoÕNPDNLoLQPHQG÷PHVLQLLNLVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ

RSSI ve SNR bilgilerini görüntülemek için AM ve FM

PRGXQGDPHQG÷PHVLQLLNLVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ

2<1$7'85$./$7g1$<$5'hö0(6,

<D\ÕQODQDQ VHVL oDOPDNGXUDNODWPDN LoLQ %/8(7227+® PRGXQGD R\QDWGXUDNODW|Q D\DU G÷PHVLQH EDVÕQ

BLUETOOTH

 |]HOOLNOL FLKD]ÕQ ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVPHN LoLQ

R\QDWGXUDNODW|QD\DUG÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ

DAB+ modunda:

Ŷ DAB bilgilerini görüntülemek için oynat/duraklat/ön ayar

G÷PHVLQHEDVÕQ

AM/FM modunda:

+DIÕ]D |]HOOL÷L  DGHGH NDGDU IUHNDQVÕ UDG\RQXQ KDIÕ]DVÕQGD|Q D\DURODUDN ND\GHGHU)0PRGXQGDYH$0

modunda 10’ar frekans kaydedebilirsiniz.

+DIÕ]DWDIUHNDQVND\GHWPHNLoLQ

Ŷ .D\GHWPHNLVWHGL÷LQL]IUHNDQVÕD\DUOD\ÕQ Ŷ 2\QDWGXUDNODW|QD\DUG÷PHVLQLVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ

+DIÕ]DNRQXPXVD\ÕVÕ\DQÕSV|QHU

Ŷ 2N G÷PHOHULQGHQ ELULQH EDVDUDN EHOOHN NRQXPODUÕ

DUDVÕQGDJH]LQLQ

Ŷ )UHNDQVÕ VHoLOHQ KDIÕ]D NRQXPXQD ND\GHWPHN LoLQ

R\QDWGXUDNODW|Q D\DU G÷PHVLQH EDVÕQ .D\GHGLOHQ

frekans bilgileri ekranda görüntülenir.

gQD\DUOÕIUHNDQVDJLWPHNLoLQ

Ŷ .D\GHGLOHQIUHNDQVODUDUDVÕQGDJHoLú\DSPDNLoLQR\QDW

GXUDNODW|Q D\DU G÷PHVLQH EDVÕS G÷PH\L oDEXFDN EÕUDNÕQ

2.'hö0(/(5,

BLUETOOTH modunda: Önceki veya sonraki parçaya

JHoPHNLoLQUDG\R]HULQGHNLRNWXúODUÕQDEDVÕQ 5DG\R PRGXQGD 'DKD GúN ELU IUHNDQVD JHoPHN

LoLQVRORNG÷PHVLQH EDVÕQ 'DKD \NVHN ELUIUHNDQVD JHoPHN LoLQ VD÷ RN G÷PHVLQH EDVÕQ )UHNDQVÕ ELU NHUHGHELUDGÕPD\DUODPDNLoLQLNLG÷PHGHQELULQLNÕVDFD LWWLULQ EDVÕOÕ WXWPD\ÕQ 1HW oHNHQ ELU VRQUDNL IUHNDQVD D\DUODPDNLoLQELUVDQL\HER\XQFDLVWHQHQRNG÷PHVLQH EDVÕOÕWXWXQ

Page 65

86%ù$5-32578

hUQGHQ HQHUML oHNPHN LoLQ 86% úDUM SRUWXQD ELU 86% FLKD]ÕED÷OD\ÕQ hUQNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD86%úDUMJLULúL Jo

vermez.

%$.ø0

Ŷ <DOQÕ]FD RULMLQDO \HGHN SDUoDODUÕ YH DNVHVXDUODUÕ

NXOODQÕQ 'DKD |QFH DoÕNODQPDPÕú ELOHúHQOHULQ GH÷LúWLULOPHVLJHUHNLUVHOWIHQ\HWNLOLVHUYLVPHUNH]L\OH LOHWLúLPH JHoLQ 7P RQDUÕPODU \HWNLOL ELU VHUYLV PHUNH]LWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU

Ŷ 3ODVWLNSDUoDODUÕWHPL]OHUNHQVROYHQWOHULNXOODQPDNWDQ

NDoÕQÕQ 3ODVWLNOHULQ oR÷X WLFDUL NXOODQÕPOÕ XoXFX PDGGHOHU NDUúÕ KDVVDVWÕU /HNHOHUL WR]X YE WHPL]OHPHNLoLQWHPL]ELUEH]NXOODQÕQÕ]

Ŷ $VODIUHQKLGUROL÷LQLQEHQ]LQLQSHWUROHVDVOÕUQOHULQ

\]H\HLúOH\HQ\D÷ODUÕQ YE SODVWLN SDUoDODUODWHPDV

etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik

SDUoDODUÕ]DUDYHUHELOLUNÕUDELOLU\DGDER]DELOLU

SEMBOLLER

*YHQOLNLND]Õ

'R÷UXDNÕP

Lütfen makineyi çalistirmadan önce talimatlari dikkatlice okuyun.

$WÕNSLOOHULDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN HNLSPDQÕVÕQÕIODQGÕUÕOPDPÕúEHOHGL\HDWÕ÷Õ RODUDNEHUWDUDIHWPH\LQ$WÕNSLOOHULOHDWÕN HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUD\UÕFD WRSODQPDOÕGÕU$WÕNSLODNYHÕúÕNND\QDNODUÕ HNLSPDQGDQoÕNDUÕOPDOÕGÕU<HUHORWRULWH YH\DVDWÕFÕGDQJHULG|QúPWDYVL\HVL DOÕQYHWRSODPDQRNWDVÕQÕ|÷UHQLQ<HUHO G]HQOHPHOHUHJ|UHSHUDNHQGHFLOHULQDWÕN SLOOHULOHDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕ FUHWVL]RODUDNJHULDOPD\NPOO÷ RODELOLU$WÕNEDWDU\DODUÕQ\DQÕVÕUDDWÕN HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUÕQ\HQLGHQ NXOODQÕPÕYHJHULG|QúPQHNDWNÕQÕ] KDPPDGGHWDOHELQLD]DOWPD\D\DUGÕPFÕ ROXUg]HOOLNOHOLW\XPLoHUHQDWÕNSLOOHULOHDWÕN

elektrikli ve elektronik ekipmanlar, çevreye

X\XPOXELUúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHGL÷L WDNGLUGHoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕROXPVX] \|QGHHWNLOH\HELOHFHNGH÷HUOLYHJHUL G|QúWUOHELOLUPDO]HPHOHULoHULU9DUVD DWÕNHNLSPDQGDNLNLúLVHOYHULOHULVLOLQ

ȃǽȊǺĮȈǺȉǿȊȎȄȇȈȎȊȆȊȋȇȎȄȆǼǿĬȀȎȄ

ǾĮıĳȐȜİȚĮ Ș ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ Ș ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮ ȑȤȠȣȞ țȠȡȣĳĮȓĮ ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮıĲȘıȤİįȓĮıȘĲȠȣȡĮįȚȠĳȫȞȠȣıĮȢ

ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ

ȉȠ ȡĮįȚȩĳȦȞȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ȜȒȥȘ ĮȞĮȜȠȖȚțȫȞ țĮȚ ȥȘĳȚĮțȫȞ ȝİĲĮįȩıİȦȞ țĮȚ ĲȘ ȝİĲȐįȠıȘ ȡȠȒȢ ȒȤȠȣ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ%/8(7227+

ȉȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌĮȞĮĳȠȡĲȓıİȚ ıȣıțİȣȑȢ 86% ȝȑıȦ ıȪȞįİıȘȢ86%

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȐȜȜİȢİȡȖĮıȓİȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉȅȇǹǻǿȅĭȍȃȅ

Ŷ ȆȠĲȑȝȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİțĮȚʌȠĲȑȝȘȞĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘıȣıțİȣȒțĮĲ¶ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠ

Ŷ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțȠȞĲȐıİȞİȡȩ Ŷ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ȩʌȦȢțĮȜȠȡȚĳȑȡ șİȡȝĮȞĲȚțȐ ıȫȝĮĲĮ ıȩȝʌİȢ Ȓ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞĲȦȞİȞȚıȤȣĲȫȞʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞșİȡȝȩĲȘĲĮ

Ŷ ȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪȝİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ȩʌȦȢİĳȘȝİȡȓįİȢĲȡĮʌİȗȠȝȐȞĲȚȜĮțȠȣȡĲȓȞİȢțȜʌ

Ŷ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ țȜİȚıĲȑȢ ȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ Ȓ

ȡȐĳȚĮȤȦȡȓȢțĮĲȐȜȜȘȜȠİȟĮİȡȚıȝȩ

Ŷ ȉȣȤȩȞĮʌȩȡȡȚȥȘĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıĲȘĳȦĲȚȐȒıİ țĮȣĲȩ

ĳȠȪȡȞȠȒȝİȝȘȤĮȞȚțȒțĮĲĮıĲȡȠĳȒȒțȠʌȒȢĲȘȢȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȑțȡȘȟȘ

Ŷ ȉȣȤȩȞ ȑțșİıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȣȥȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ ȑțȡȘȟȘ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ İȪĳȜİțĲȠȣȣȖȡȠȪȒĮİȡȓȠȣ

Ŷ ȉȣȤȩȞ ȑțșİıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȤĮȝȘȜȒ

ʌȓİıȘ ĮȑȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ ȑțȡȘȟȘ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ İȪĳȜİțĲȠȣȣȖȡȠȪȒĮİȡȓȠȣ

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

Ŷ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȞĮ ȝȘ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĲȠȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ ıȣııȦȡİȣĲȒ Ȓ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĳȩȡĲȚıȘȢ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ȞĮ ĳȡȠȞĲȓȗİĲİ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘ įȚİȚıįȪȠȣȞ ȣȖȡȐ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ ǻȚĮȕȡȦĲȚțȑȢ Ȓ ĮȖȫȖȚȝİȢ ȣȖȡȑȢ ȠȣıȓİȢ ȩʌȦȢ ĮȜĮĲȩȞİȡȠ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ țĮȚ ȜİȣțĮȞĲȚțȐ Ȓ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞȜİȣțĮȞĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ȂǼȉǹĭȅȇǹȂȆǹȉǹȇǿȍȃȁǿĬǿȅȊ

ȂİĲĮĳȑȡİĲİĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮıİıȣȝĳȦȞȓĮȝİĲȚȢĲȠʌȚțȑȢİșȞȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢțĮȚĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȉȘȡİȓĲİȩȜİȢĲȚȢİȚįȚțȑȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Įʌȩ ĲȡȓĲȠȣȢ ǼȟĮıĳĮȜȓȗİĲİȩĲȚįİȞșĮȑȡȤȠȞĲĮȚıİİʌĮĳȒȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİ ȐȜȜİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȜȚțȐ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȝİĲĮĳȠȡȐȢʌȡȠıĲĮĲİȪȠȞĲĮȢĲȠȣȢİțĲİșİȚȝȑȞȠȣȢıȣȞįȑıȝȠȣȢ ȝİ ȝȩȞȦıȘ ȝȘ ĮȖȫȖȚȝĮ ʌȫȝĮĲĮ Ȓ ĲĮȚȞȓĮ ȂȘ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ȝʌĮĲĮȡȓİȢʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤĲȣʌȒȝĮĲĮ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ ǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ĮʌȩĲȘʌȡĮțĲȠȡİȓȠȝİĲĮĳȠȡȫȞȖȚĮʌİȡĮȚĲȑȡȦİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

īȃȍȇǿȈȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃȈǹȈ

ǻİȓĲİĲȘıİȜȓįĮ

1. ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

2. ȅșȩȞȘ/&0

3. ĬȪȡĮĳȩȡĲȚıȘȢ86%

4. ȀȠȣȝʌȚȐȕȑȜȠȣȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 66

5. ȀȠȣȝʌȓȝİȞȠȪİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ

6. ȀȠȣȝʌȓĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞıĲĮșȝȫȞ

7. ȀȠȣȝʌȚȐȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ

8. ȁĮȕȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ

9. ȀİȡĮȓĮ

10. ĬȪȡĮȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

11. ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤİȚȡȚıĲȒ

12. ĭȠȡĲȚıĲȒȢ

13. ȂʌĮĲĮȡȓĮ

ȀȅȊȂȆǿǹȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȍȃ

ȀȅȊȂȆǿǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈȁǼǿȉȅȊȇīǿȍȃ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȖȚĮ įȪȠ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİıĲȚȖȝȚĮȓĮĲȠțȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȖȚĮİȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ǼʌȚȜȠȖȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ȖȚĮ İȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

Ŷ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ%/8(7227+

Ŷ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ'$% Ŷ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)0 Ŷ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$0

ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǵĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĲȠ ȡĮįȚȩĳȦȞȠ șĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚıĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ%/8(7227+

Ŷ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞȝȑȤȡȚȞĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ %/8(7227+ șĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȗȘĲȐıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȗİȣȤșİȓ ʌĮȜĮȚȩĲİȡĮȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ³:DLWLQJWRSDLU´ǹȞĮȝȠȞȒıȪȗİȣȟȘȢ

Ŷ ǹȞ Ș ıȣȗİȣȖȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ Ș ȑȞįİȚȟȘ

³:DLWLQJWRSDLU´ǹȞĮȝȠȞȒıȪȗİȣȟȘȢșĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıȣȞİȤȫȢ

Ŷ īȚĮȞĮıȣȗİȪȟİĲİȝȚĮıȣıțİȣȒȝİĲȠȡĮįȚȩĳȦȞȠİʌȚȜȑȟĲİ

³5\REL '$% UDGLR´ ȇĮįȚȩĳȦȞȠ '$% 5\REL ıĲȘ ıȣıțİȣȒȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ%/8(7227+

Ŷ ǵĲĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚıȣȗİȣȤșİȓȝİİʌȚĲȣȤȓĮȝİĲȠȡĮįȚȩĳȦȞȠ

ıĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³3DLUHG´ȈȣȗİȣȖȝȑȞȘ

Ŷ ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȝİİʌȚĲȣȤȓĮ ȘıȪȗİȣȟȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȝİ ĲȠ ȡĮįȚȩĳȦȞȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ %/8(7227+ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİȝİĲĮȟȪĲȦȞțȠȝȝĮĲȚȫȞțĮȚȞĮİȜȑȖȟİĲİĲȘȞ ȑȞĲĮıȘȒȤȠȣȒʌĮĲȒıĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐȕȑȜȠȣȢıĲȠȡĮįȚȩĳȦȞȠ ȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȒıĲȠİʌȩȝİȞȠțȠȝȝȐĲȚ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞ ıĲĮșȝȫȞȖȚĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌĮȪıȘĲȘȢȡȠȒȢȒȤȠȣ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǹȣĲȐ ĲĮ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ %/8(7227+ İĳĮȡȝȠȖȒȡȠȒȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

Ŷ ǹȞ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ Įʌȩ ĲȠ ȡĮįȚȩĳȦȞȠ șĮ

ĮȡȤȓıİȚȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıĲȘȞȠșȩȞȘ ȘȑȞįİȚȟȘ³:DLWLQJ WRSDLU´ǹȞĮȝȠȞȒıȪȗİȣȟȘȢȝȑȤȡȚȞĮȖȓȞİȚıȪȗİȣȟȘȝȚĮȢ ȐȜȜȘȢıȣıțİȣȒȢȝİĲȠȡĮįȚȩĳȦȞȠ

Ŷ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ

İʌȚĲȡȑȥİĲİĲȘıȪȞįİıȘȝİȐȜȜȘıȣıțİȣȒȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

BLUETOOTH

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞ ıĲĮșȝȫȞ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠ ȡĮįȚȩĳȦȞȠ șĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȪȗİȣȟȘȢțĮȚșĮȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓȝİȝȚĮȐȜȜȘıȣıțİȣȒ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȉȠʌȡȠȧȩȞșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİȝȚıȒȫȡĮĮȞ įİȞȑȤİȚȝİĲĮįȠșİȓȡȠȒȒȤȠȣıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ%/8(7227+ ĬȑıĲİıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚİțȞȑȠȣ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

 ȉȠ ȡĮįȚȩĳȦȞȠ

 ȖȚĮ ȞĮ

 ȒțĮȚ ĲȘȞ

 ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ'$%

Ŷ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞȝȑȤȡȚȞĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓȘȑȞįİȚȟȘ'$%ıĲȘȞȠșȩȞȘ

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıȐȡȦıȘ ȖȚĮ

ıĲĮșȝȠȪȢǹȞĮʌĮȡȐȖİȚ ĲĮıȒȝĮĲĮĲȠȣ ʌȡȫĲȠȣıĲĮșȝȠȪ ʌȠȣİȞĲȠʌȓȗİĲĮȚțĮȚİȝĳĮȞȓȗİȚĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĲȠȣǹȞįİȞ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıȒȝĮ'$%Ȓ'$%İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘʌȜȘȡȠĳȠȡȓĮ ³1R'$%6WDWLRQ´ǻİȞȣʌȐȡȤİȚıĲĮșȝȩȢ'$%

īȚĮȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȝȘĮȣĲȩȝĮĲĮıȐȡȦıȘȖȚĮıĲĮșȝȠȪȢ

Ŷ ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'$%ʌĮĲȒıĲİʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮĲȠțȠȣȝʌȓ

ȝİȞȠȪȖȚĮįȪȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠȝİȞȠȪ ȆĮĲȒıĲİİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮĲȠțȠȣȝʌȓĲȠȣĮȡȚıĲİȡȠȪȒĲȠȣ įİȟȚȠȪȕȑȜȠȣȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȘȑȞįİȚȟȘ³)XOOVFDQ´ ȆȜȒȡȘȢıȐȡȦıȘ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİȞȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ

ıȐȡȦıȘʌȜȒȡȠȣȢȗȫȞȘȢ

īȚĮȞĮıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠıĲĮșȝȩ

Ŷ ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'$%ʌĮĲȒıĲİʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮĲȠțȠȣȝʌȓ

ȝİȞȠȪȖȚĮįȪȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠȝİȞȠȪ ȆĮĲȒıĲİİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮĲȠțȠȣȝʌȓĲȠȣĮȡȚıĲİȡȠȪȒĲȠȣ įİȟȚȠȪȕȑȜȠȣȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȘ ȑȞįİȚȟȘ ³0DQXDO WXQH´ȂȘĮȣĲȩȝĮĲȠȢıȣȞĲȠȞȚıȝȩȢ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİȞȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȠ

ıȣȞĲȠȞȚıȝȩıĲĮșȝȫȞ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĲȠȣĮȡȚıĲİȡȠȪȒĲȠȣįİȟȚȠȪȕȑȜȠȣȢȖȚĮȞĮ

ıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİıĲȠȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȒıĲȠȞİʌȩȝİȞȠıĲĮșȝȩ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȝİȞȠȪȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

īȚĮȞĮįİȓĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ'$%

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢ

ʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞıĲĮșȝȫȞȖȚĮȞĮįİȓĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ'$%

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌĮȪıȘȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞ ıĲĮșȝȫȞ ȖȚĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĮȜȜĮȖȒ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ '$% ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țȐșİ ȑȞĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$0)0

Ŷ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞȝȑȤȡȚȞĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓȘȑȞįİȚȟȘ$0Ȓ)0ıĲȘȞȠșȩȞȘ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȝİĲȠĮȡȚıĲİȡȩȕȑȜȠȢȖȚĮȞĮıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİ

ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİ ĲȠ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİ ıİ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȆĮĲȒıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ įȪȠ țȠȣȝʌȚȐ ȩȤȚ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ʌȐĲȘȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĲȠȞȓıİĲİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ țȐșİ ĳȠȡȐ ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩțȠȣȝʌȓȕȑȜȠȣȢ ȖȚĮ ȑȞĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİıĲȘȞİʌȩȝİȞȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȝİțĮșĮȡȒȜȒȥȘ

ȀȅȊȂȆǿǹȊȄǾȈǾȈǼȃȉǹȈǾȈǾȋȅȊ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȪȟȘıȘȢ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȠȣȒȤȠȣ

ȀȅȊȂȆǿȂǼǿȍȈǾȈǼȃȉǹȈǾȈǾȋȅȊ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİȓȦıȘȢ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȠȣȒȤȠȣ

ȀȅȊȂȆǿȂǼȃȅȊ

ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ '$% ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİȞȠȪ ȖȚĮ įȪȠ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ȆĮĲȒıĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐȕȑȜȠȣȢȖȚĮȞĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ȝİțȪȜȚıȘ ıĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȝİȞȠȪ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİȞȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİĲȠıĲȠȚȤİȓȠĲȠȣȝİȞȠȪ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦ ȜȓıĲĮȖȚĮĲĮįȚĮșȑıȚȝĮ ıĲȠȚȤİȓĮ

ĲȠȣȝİȞȠȪ

Ŷ Full scan

Page 67

ǼțĲİȜȑıĲİıȐȡȦıȘʌȜȒȡȠȣȢȗȫȞȘȢȖȚĮıĲĮșȝȠȪȢ'$%

Ŷ Manual tune

ȈȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢıĲĮșȝȠȪȢ'$%

Ŷ DRC

ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȞ'5&ıȣȝʌȓİıȘįȣȞĮȝȚțȠȪİȪȡȠȣȢ

Ɣ DRC off Ɣ DRC high Ɣ DRC low

Ŷ Prune

ǻȚĮȖȡȐȥĲİıĲĮșȝȠȪȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚʌȜȑȠȞįȚĮșȑıȚȝȠȚ

Ŷ System

Ɣ Factory reset

ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȚȢ ĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

Ɣ SW version

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞȑțįȠıȘĲȠȣȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİȞȠȪ ȖȚĮ įȪȠ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȑȟȠįȠĮʌȩĲȠȝİȞȠȪ

ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ $0 țĮȚ )0 ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓȝİȞȠȪȖȚĮįȪȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ566,țĮȚ615

ȀȅȊȂȆǿǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈȆǹȊȈǾȈȆȇȅǼȆǿȁȅīȍȃ ȈȉǹĬȂȍȃ

ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ %/8(7227+® ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞ ıĲĮșȝȫȞ ȖȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌĮȪıȘ ĲȘȢ ȡȠȒȢ ȒȤȠȣ ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞıĲĮșȝȫȞȖȚĮȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ%/8(7227+

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'$%

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢ

ʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞıĲĮșȝȫȞȖȚĮȞĮįİȓĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ'$%

ȈĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ$0)0

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȞȒȝȘȢ ĮʌȠșȘțİȪİȚ ȑȦȢ țĮȚ  ıȣȤȞȩĲȘĲİȢ ȦȢ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ ıĲĮșȝȫȞ ıĲȘ ȝȞȒȝȘ ĲȠȣ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ  ıȣȤȞȩĲȘĲİȢ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ )0țĮȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$0

īȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİȝȚĮıȣȤȞȩĲȘĲĮıĲȘȝȞȒȝȘ

Ŷ ȈȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİıĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌĮȪıȘȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞıĲĮșȝȫȞȖȚĮ  įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȅ ĮȡȚșȝȩȢȝȚĮȢșȑıȘȢȝȞȒȝȘȢșĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țȠȣȝʌȓ ȕȑȜȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ

ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİıĲȚȢșȑıİȚȢȝȞȒȝȘȢ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞ

ıĲĮșȝȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ șȑıȘ ȝȞȒȝȘȢ ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȘȢ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȘȢıȣȤȞȩĲȘĲĮȢșĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞıĲȘȞȠșȩȞȘ

īȚĮȞĮĮȞĮțĮȜȑıİĲİȝȚĮʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘıȣȤȞȩĲȘĲĮ

Ŷ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢ

ʌȡȠİʌȚȜȠȖȫȞ ıĲĮșȝȫȞ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȖȡȒȖȠȡĮ ȖȚĮ İȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪĲȦȞĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȀȅȊȂȆǿǹǺǼȁȅȊȈ

Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ %/8(7227+ ȆĮĲȒıĲİ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ ȕȑȜȠȣȢ ıĲȠ ȡĮįȚȩĳȦȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ Ȓ ĲȠ İʌȩȝİȞȠțȠȝȝȐĲȚ

Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ȕȑȜȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝİ ĲȠ įİȟȓ ȕȑȜȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİ ıİ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȆĮĲȒıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ įȪȠ țȠȣȝʌȚȐ ȩȤȚ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ

ʌȐĲȘȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĲȠȞȓıİĲİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ țȐșİ ĳȠȡȐȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩțȠȣȝʌȓ ȕȑȜȠȣȢ ȖȚĮ ȑȞĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĲȠȞȚıĲİȓĲİ ıĲȘȞ İʌȩȝİȞȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȝİțĮșĮȡȒȜȒȥȘ

ĬȊȇǹĭȅȇȉǿȈǾȈ86%

ȈȣȞįȑıĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ 86% ıĲȘ șȪȡĮ ĳȩȡĲȚıȘȢ 86% ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȚıȤȪ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ǵĲĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȘșȪȡĮĳȩȡĲȚıȘȢ86%įİȞʌĮȡȑȤİȚȡİȪȝĮ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞʌİȡȚȖȡĮĳİȓİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ʌȐȡȠȤȠ ıȑȡȕȚȢ ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ

Ŷ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣĲȫȞ țĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ

ʌȜĮıĲȚțȫȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȉĮʌİȡȚııȩĲİȡĮʌȜĮıĲȚțȐȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮȣʌȠıĲȠȪȞȗȘȝȚȐĮʌȩĲȘȤȡȒıȘȠȡȚıȝȑȞȦȞįȚĮȜȣĲȫȞ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚıĲȠİȝʌȩȡȚȠȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȐțȚ ȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢĲȘıțȩȞȘțȜʌ

Ŷ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ĲĮȣȖȡȐ ĳȡȑȞȦȞ

Ș ȕİȞȗȓȞȘ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȝİ ȕȐıȘ ĲȠ ʌİĲȡȑȜĮȚȠ ȑȜĮȚĮ ʌȠȣ įȚİȚıįȪȠȣȞ țȜʌ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ʌȜĮıĲȚțȐ ĲȝȒȝĮĲĮǹȣĲȐĲĮȤȘȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȣıȓİȢȠȚ ȠʌȠȓİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȗȘȝȚȐȞĮȝİȚȫıȠȣȞȒ ȞĮțĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞĲȠʌȜĮıĲȚțȩ

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

 ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ

țĮȚȘȜİțĲȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚıĲĮĮįȚĮȤȫȡȚıĲĮĮʌȠȡȡȓȝĮĲĮ ĲȘȢțȠȚȞȩĲȘĲĮȢȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțĲȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜȑȖȠȞĲĮȚ ȤȦȡȚıĲȐȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȠȚıȣııȦȡİȣĲȑȢ țĮȚȠȚʌȘȖȑȢĳȦĲȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȘȞĲȠʌȚțȒıĮȢĮȡȤȒȒĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒıĮȢȖȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ țĮȚıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȈȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚʌȡȠȝȘșİȣĲȑȢ İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞĲĮȚȞĮʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĲȠȞȘȜİțĲȡȠȞȚțȩțĮȚȘȜİțĲȡȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘǾıȣȝȕȠȜȒıĮȢıĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘțĮȚĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțĲȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȕȠȘșȐıĲȘȝİȓȦıȘĲȘȢȗȒĲȘıȘȢ ʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞȅȚȐȤȡȘıĲİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚțȣȡȓȦȢȩıİȢʌİȡȚȑȤȠȣȞȜȓșȚȠȩʌȦȢțĮȚ ȠȐȤȡȘıĲȠȢȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțĲȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢʌİȡȚȑȤȠȣȞʌȠȜȪĲȚȝĮĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥȠȣȞĲȩıȠĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮ İȐȞįİȞĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚȝİĲȡȩʌȠĳȚȜȚțȩʌȡȠȢ ĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞǻȚĮȖȡȐȥĲİĲȣȤȩȞʌȡȠıȦʌȚțȐ įİįȠȝȑȞĮĮʌȩĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 68

Page 69

0.5s

DAB+

0.5s

Page 70

0.5s

Ryobi

DAB+

radio

Page 71

0.5s

-1.712 +1.712

0.5s

0.5s 0.5s

AMFM

-0.05 +0.05

1s 1s

-1 +1

-9 +9

Page 72

Page 73

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e

Compatible battery packs (not included)

Compatible chargers (not included)

Pack batterie compatible (non compris)

Chargeur compatible (non compris)

Kompatible Akkupacks (nicht im Lieferumfang enthalten)

Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería compatibles (no incluido)

Cargador compatible (no incluido)

caricatore

Gruppo batterie compatibile (non incluso)

Caricatore compatibile (non incluso)

Accu en lader Bateria e

Compatibel accupack (niet inbegrepen)

Compatibele oplader (niet inbegrepen)

carregador

Baterias compatíveis (não incluída)

Carregador compatível (não incluída)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)

Passande laddare (inte inkluderat)

Yhteensopiva akku (ei mukana)

Yhteensopiva laturi (ei mukana)

Kompatible batteripakker (ikke inkludert)

Kompatibel lader (ikke inkludert)

зарядное устройство

Совместимая аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки)

Совместимое зарядное устройство (не входит в комплект поставки)

Akumulator i

ładowarka

Pasujące

akumulatory (nie

dołączona)

Odpowiednia

ładowarka (nie dołączona)

Baterie a nabíječka

Kompatibilní akumulátor

(nepřibalen)

Kompatibilní

nabíječka (nepřibalen)

Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător

Kompatibilis akkumulátor (nem tartozék)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili (neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Akumulators un

lādētājs

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač

Suderinamas baterijos paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)

Kasutatav laadija (ei ole komplektis)

Kompatibilno pakiranje

baterija (nije uključeno)

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

RB18..

BCL1418..H RC18..

RB18..

BCL1418..H RC18..

RB18..

BCL1418..H RC18..

Slovenščina Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a

Združljive baterije (ni priložen)

Združljiv polnilec (ni priložen)

nabíjačka

Kompatibilná jednotka akumulátorov (nie je

súčasťou balenia)

Kompatibilná nabíjačka (nie je súčasťou

balenia)

Батерия и зарядно устройство

Съвместима акумулаторна батерия (не е включена в комплекта)

Съвместимо зарядно устройство (Не е включено)

Українська

мова

Акумулятор і зарядний пристрій

Сумісний акумулятор (не входить в комплект)

Сумісний зарядний пристрій (не входить в комплект)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και

Uyumlu pil takımı (dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı (dahil değildir)

φορτιστής

Συμβατή μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ (δεν περιλαμβάνεται)

RB18..

BCL1418..H RC18..

Page 74

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecikationer Produktspecikationer

Radio Radio Radio Radio Радиоприемник Radioodbiornik

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu RRDAB18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Frekvensbånd for Bluetooth

Bluetooth-version BLUETOOTH-version

AM-tuner AM-mottagare AM-viritin AM-mottaker Тюнер AM Tuner AM 522 - 1620 KHz

FM-tuner FM-mottagare FM-viritin FM-radio FM-тюнер Odbiornik radiowy FM 87,5 - 108,0 MHz

DAB+-tuner DAB+-tuner DAB+-viritin DAB+-tuner

USB-port USB-port USB-portti USB-inngang USB-порт Port USB Type A

USB-opladeport udgang

Dimensioner (B x H x D) Mått (B x H x D) Mitat (L x K x S) Mål (B x H x D)

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Radio Rádio Радио Радіо Telsiz Ραδιόφωνο

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα RRDAB18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Frekvenčni pasovi

BLUETOOTH

Različica BLUETOOTH Verzia BLUETOOTH

AM-sprejemnik AM tuner AM тунер AM приймач AM tuner

FM sprejemnik FM tuner FM тунер FM приймач FM radyo Δέκτης FM 87,5 - 108,0 MHz

Sprejemnik DAB+ Tuner DAB+ DAB+ тунер Тюнер DAB+ DAB+ ayarlayıcı Δέκτης DAB+

USB-vhod USB port порт USB-порт USB portu Θύρα USB Type A

Izhodna moč vrat za

polnjenje USB

Dimenzije (Š x V x G) Rozmery (Š x V x H) Размери (W x H x D)

Teža - razen baterij

Teža - Skladno s

postopkom EPTA 01/2014

Product

specications

Radio Radio Funk Radio Radio Radio Rádio

Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk Marca

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Frequency band(s) of BLUETOOTH

BLUETOOTH version Version BLUETOOTH BLUETOOTH-Version Versión BLUETOOTH Versione BLUETOOTH BLUETOOTH-versie Versão BLUETOOTH

AM tuner Récepteur AM AM Tuner Sintonizador AM Stazioni AM AM-tuner Sintonizador AM

FM tuner Récepteur FM FM Tuner Sintonizador FM Regolatore FM FM tuner Sintonizador FM

DAB+ tuner Syntoniseur DAB+ DAB+-Tuner Sintonizador DAB+ Sintonizzatore DAB+ DAB+-radio Sintonizador DAB+

USB port Port USB USB-Anschluss Puerto USB Porta USB USB-poort Tomada USB

USB charging port output

Dimensions (W x H x D)

Weight - excluding battery pack

Weight - according to EPTA Procedure 01/2014

Caractéristiques de

l’appareil

Bande(s) de fréquence de BLUETOOTH

Sortie du port de charge USB

Dimensions (L x H x P)

Poids - sauf pack batterie

Poids - Selon la procédure EPTA 01/2014

Produkt-

Spezikationen

BLUETOOTHFrequenzband bzw.

-bänder

Ausgang des USBLadeanschlusses

Abmessungen (B x L x T)

Gewicht - ohne Akkupack

Gewicht - Gemäß EPTAVerfahren 01/2014

Especicaciones del producto

Banda(s) de frecuencia de BLUETOOTH

Salida del puerto de carga USB

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

Peso - Excluyendo conjunto de batería

Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2014

Speciche prodotto Productspecicaties

Banda di frequenza del BLUETOOTH

Uscita porta di caricamento USB

Dimensioni (Lung x larg x Alt)

Peso - Senza gruppo batteria

Peso - Secondo quanto indicato dalla EPTA-Procedura 01/2014

Frequentieband(en) van BLUETOOTH

Output USBoplaadpoort

Afmetingen (b x h x d) Dimensões (L x A x P)

Gewicht - exclusief accupack

Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014

Especicações do produto

Banda(s) de frequência de BLUETOOTH

Saída da tomada de carregamento USB

Peso - excluindo conjunto de bateria

Peso - De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Technické údaje produktu

Rádio Rádió Radio Radio Radijo imtuvas Raadio Radio

Značka Márka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Mark Marka

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Kmitočtové

pásmo(-a) BLUETOOTH

Verze BLUETOOTH BLUETOOTH-verzió Versiune BLUETOOTH BLUETOOTH versija BLUETOOTH versija BLUETOOTHi versioon

Ladění AM AM vevő Selector unde AM AM skaņotājs

Ladění FM FM vevő Tuner FM FM skaņotājs

Tuner DAB+ DAB+-tuner Tuner DAB+ DAB+ meklētājs DAB+ derintuvas DAB+ tuuner DAB+ prijamnik

Port USB USB-port Port USB USB pieslēgvieta USB lizdas USB port USB ulaz

Výstupní dobíjecí port USB

Rozměry (š × v × d)

Hmotnost - bez baterie

Hmotnost - Dle protokolu EPTA 01/2014

Termék műszaki

adatai

A BLUETOOTH frekvenciasávja(i)

Töltő USB-port

kimenete

Méretek (SZÉ x MA x MÉ)

Súly - akkumulátor nélkül

Súly - A 01/2014 EPTA-eljárás szerint

Specicaţiile produsului

Banda/benzile

de frecvență

BLUETOOTH

Ieșire port de încărcare

USB

Dimensiuni (L x l x Î) Izmēri (P x A x D) Matmenys (P x A x I) Mõõtmed (L x K x D) Dimenzije (Š x V x D)

Greutate - exclusiv acumulatorul

Greutate - În conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014

Produkta

specikācijas

BLUETOOTH frekvences josla(-s)

USB lādēšanas pieslēgvietas izeja

Svars - izņemot

akumulatora iepakojumu

Svars - Saskaņā ar EPTA procedūru

01/2014

Gaminio techninės savybės

BLUETOOTH dažnio

juosta (-os)

AM stoties nustatymo

įtaisas

FM stoties nustatymo

įtaisas

USB įkrovimo prievado

išvesties galia

Svoris - neįskaitant

baterijos paketo

Svoris - Pagal Europos

elektrinių įrankių

asociacijos (EPTA)

nustatytą tvarką

01/2014

Toote tehnilised andmed

BLUETOOTHi sagedusriba(d)

AM-vastuvõtja AM birač kanala

FM-vastuvõtja FM birač kanala

USB-laadimispordi väljund

Kaal - välja arvatud akupakett

Kaal - Vastavalt EPTAprotseduurile 01/2014

Specikacije proizvoda

Frekvencijski pojas(evi) BLUETOOTH veze

Verzija sustava BLUETOOTH

Izlaz USB priključka

za punjenje

Težina - baterija nije uključena

Težina - Prema EPTA-

postupku 01/2014

Page 75

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer

Radio Radio Radio Radio Радиоприемник Radioodbiornik

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu RRDAB18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Frekvensbånd for Bluetooth

Bluetooth-version BLUETOOTH-version

AM-tuner AM-mottagare AM-viritin AM-mottaker Тюнер AM Tuner AM 522 - 1620 KHz

FM-tuner FM-mottagare FM-viritin FM-radio FM-тюнер Odbiornik radiowy FM 87,5 - 108,0 MHz

DAB+-tuner DAB+-tuner DAB+-viritin DAB+-tuner

USB-port USB-port USB-portti USB-inngang USB-порт Port USB Type A

USB-opladeport udgang

Dimensioner (B x H x D) Mått (B x H x D) Mitat (L x K x S) Mål (B x H x D)

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTA-procedure 01/2014

BLUETOOTHfrekvensband

Uteffekt för USBladdningsport

Vikt - Batteri medföljer ej

Vikt - Enligt EPTA 01/2014

Tuotteen tekniset tiedot

BLUETOOTHin taajuusalue(et)

BLUETOOTHversio

USB-latausportin teho

Paino - ilman akkua

Paino - EPTAmenetelmän 01/2014 mukaan

Produktspesikasjoner

Frekvensbånd for BLUETOOTH

BLUETOOTH-versjon Версия BLUETOOTH Wersja BLUETOOTH V5,1

USB-ladeportutgang

Vekt - uten batteripakke

Vekt - I henhold til EPTAprosedyre 01/2014

Характеристики изделия

Диапазон частот

BLUETOOTH

Блок настройки в диапазоне DAB+

Выходной зарядный порт USB

Габаритные размеры (Ш x В x Д)

Вес - без аккумуляторной батареи

Вес - Соответствует требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Parametry techniczne

Pasmo(-a)

częstotliwości

BLUETOOTH

Tuner DAB+

Port USB do ładowania — wyjście

Wymiary (szer. x wys.

x głęb.)

Masa - bez akumulatora

Masa - Zgodnie z

procedurą EPTA

01/2014

2402 - 2480 MHz

174,928 – 239,200 MHz

5,0 V / 2,1 A

142 x 131 x 194 mm

1,0 kg

1,4 kg (1,3Ah) - 2,2 kg (9,0Ah)

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Radio Rádio Радио Радіо Telsiz Ραδιόφωνο

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα RRDAB18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Frekvenčni pasovi

BLUETOOTH

Različica BLUETOOTH Verzia BLUETOOTH

AM-sprejemnik AM tuner AM тунер AM приймач AM tuner

FM sprejemnik FM tuner FM тунер FM приймач FM radyo Δέκτης FM 87,5 - 108,0 MHz

Sprejemnik DAB+ Tuner DAB+ DAB+ тунер Тюнер DAB+ DAB+ ayarlayıcı Δέκτης DAB+

USB-vhod USB port порт USB-порт USB portu Θύρα USB Type A

Izhodna moč vrat za

polnjenje USB

Dimenzije (Š x V x G) Rozmery (Š x V x H) Размери (W x H x D)

Teža - razen baterij

Teža - Skladno s

postopkom EPTA 01/2014

Frekvenčné pásma

BLUETOOTH

Výstupný USB port na nabíjanie

Hmotnosť - okrem

jednotky akumulátora

Hmotnosť - Podľa

EPTA-Procedure 01/2014

Спецификации на продукта

Честотна лента(и) на

BLUETOOTH

Версия на

BLUETOOTH

Изходен USB порт за зареждане

Тегло - без батерията

Тегло - според процедура на EPTA

01/2014

українська мова

Технічні характеристики продукту

Діапазон(-и) частоти

BLUETOOTH

Версія BLUETOOTH BLUETOOTH sürümü

Вихідна потужність зарядного порту USB

Габаритні розміри (Ш x В x Д)

Вага (без акумулятора)

Вага (відповідно до процедури EPTA

01/2014)

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

BLUETOOTH frekans

bantları

USB şarj girişi çıkışı

Boyutlar (G x Y x D)

Ağırlık - Harici batarya takımı

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 01/2014’e göre

Προδιαγραφές Προϊόντος

Ζώνη ή ζώνες συχνοτήτων του

BLUETOOTH

Έκδοση

BLUETOOTH

Συσκευή συντονισμού

Έξοδος θύρας φόρτισης USB

Διαστάσεις (Π x Υ x Β)

Βάρος - χωρίς μπαταρία

Βάρος - Σύμφωνα με την Διαδικασία EPTA

01/2014

2402 - 2480 MHz

V5,1

522 - 1620 KHz

174,928 – 239,200 MHz

5,0 V / 2,1 A

142 x 131 x 194 mm

1,0 kg

1,4 kg (1,3Ah) - 2,2 kg (9,0Ah)

Page 76

RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newlyacquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration conrmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance – any product that has been altered or modified – any product where original identification (trade mark, serial number) markings

have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual – any product not displaying the CE approval mark on the rating plate – any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised

warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency) – any damage caused by external influences (water, chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts – inappropriate use, overloading of the tool – use of non-approved accessories or parts – Power tool accessories provided with the tool or purchased separately,

including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand

paper and blades, lateral guide, etc.

– Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,

including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

4. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial

number and product type printed on the label.

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

de la date d'achat. Cette date doit être authentiée par une facture ou toute

autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement

privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle

ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme d'outils électroportatifs (AC/DC), une

possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment

décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www. ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement afchée dans les points de vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur nal doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent

la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension

de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur nal doit donner

son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au

site et doit accepter les termes et conditions. La conrmation d'enregistrement, envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la

date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que,

mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien – tout produit ayant été altéré ou modifié – tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de

série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi – tout produit non CE – tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non

qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage,

voltage, fréquence)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques,

chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables – une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil – l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés – accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés séparément.

Cela comprend notamment les embouts de vissage, les forets de perceuse, les disques abrasifs, le papier de verre et les lames, le guide latéral

– Les composants (pièces et accessoires) sujets à l'usure naturelle, ceci

incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs SDS, les

cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les mallettes de transport, les

plateaux de ponçage, les sacs collecteurs de poussière, les tubes d'extraction de poussière, les carrés de clé à choc, etc.

4. Dans certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période

de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits

statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse,

l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Turquie, la Russie et le Royaume-Uni. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ

Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre centre de service agréé local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à : Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Allemagne. Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur

l'étiquette.

Page 77

RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte (AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpichtungen, insbesondere keinen Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind – Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden – Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde

– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung – nicht-CE-zertifizierte Geräte – Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige

Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen wurden

– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)

angeschlossen wurden

– Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe

– normaler Verschleiß von Ersatzteilen – unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts – Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile – mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile. Dieser

Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf Schraubendreher-Bits, Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen

– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und normalen

Verschleißerscheinungen unterworfen sind, einschließlich aber nicht beschränkt auf : Service- und Wartungssätze, Kohlebürsten, Lager, Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff, Transportkoffer , Schleifteller, Staubbeutel, Staubabsaugrohr, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBIServiceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers

versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus

ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBIHändler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das örtliche autorisierte Servicecenter (siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten Gerätetyp an.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la

fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de

la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad

de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra

claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación del producto. El usuario nal tiene que registrar en línea sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra. El usuario nal podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios nales deberán dar su

consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en

línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de conrmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía

se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación

como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es

válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual

de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es

aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento

inadecuado

– ningún producto que haya sido alterado o modificado – ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca

comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado

– ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones – ningún producto que no sea CE – ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un

profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries.

– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios,

voltaje, frecuencia)

– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos)

o sustancias extrañas

– desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o

comprados por separado. Tales exclusiones incluyen, entre otros, brocas de destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de lija y cuchillas,

y guías laterales

– Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural, que

incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de

carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de broca de taladro SDS, cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de transporte, hoja lijadora, bolsa de polvo, tubo de escape de polvo, disco de fieltro, pasadores y resortes de

llave de impacto, etc.

4. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el

producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma

segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del

remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o

herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán

afectados.

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega, Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es

aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su

centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta.

Page 78

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools. eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo esemplicativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata; – qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato; – qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di

fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale; – qualsiasi prodotto privo di omologazione CE; – qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa autorizzazione di Techtronic Industries;

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione,

frequenza);

– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o

sostanze estranee;

– la normale usura delle parti di ricambio; – uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile; – uso di accessori o parti non omologate; – accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separatamente.

Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per

cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide

laterali;

– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero

titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni

e molle per avvitatori ecc.

4. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto

all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti

o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di

consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di

legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Comunità Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia,

Liechtenstein, Turchia, Russia e Regno Unito. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri di assistenza autorizzati locali (visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

RYOBI GARANTIEVOORWAARDEN

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten. Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/DC) is het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt

niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud – elk product dat is veranderd of aangepast – elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer)

is beschadigd, gewijzigd of verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing

– elk niet-CE-product – elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-erkende

professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries.

– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,

spanning, frequentie)

– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch,

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserveonderdelen – ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap – gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen – gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd of

afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke uitzonderingen bevatten, maar niet beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven, schuurpapier en zagen, laterale geleiding

– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke

slijtage, waaronder maar niet beperkt tot service- en onderhoudssets, koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS boorbitbevestigingen of

ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus,

stofzakken, stofafvoerbuizen, viltringen, pennen en veren van

slagmoersleutels, etc.

4. In sommige landen zal uw lokale RYOBI-dealer het product verzenden naar

de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van RYOBI verzendt, moet het product veilig worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig binnen de Europese Gemeenschap, Zwitserland, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije, Rusland en het Verenigd koninkrijk. Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale geautoriseerde servicecentra (bezoek www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.

Page 79

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este

produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se

na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma

factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia em caso de utilização por prossionais ou uso comercial.

2. Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a

possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período

descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do produto. O utilizador nal tem de fazer o registo online das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador nal pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência, desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores nais têm de autorizar o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de conrmação do registo é enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de

compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações, incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:

– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta – qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado – qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca

comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas

– quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções – qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia – qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação

por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização prévia da Techtronic Industries.

– qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta

(Amperes, Voltagem e Frequência)

– qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos)

ou substâncias estranhas

– desgaste e degradação normal de sobresselentes – utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta – utilização de acessórios ou peças não aprovados – acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou

comprados em separado. Estas exclusões incluem mas não se limitam a, pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa e lâminas,

guia lateral

– Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação

natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Assistência e Manutenção, escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou recepções de brocas SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos de transporte, placas de lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída de poeiras, anilhas de feltro, pinos e molas da aparafusadora de impacto, etc.

4. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina),

marcado com o endereço do remetente e acompanhado por uma breve

descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças

ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se

inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia, Rússia e Rino Unido. Fora destas áreas, entre em contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe

outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado

para os seus centros de reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu) ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos

na etiqueta.

RYOBI BETINGELSER FOR GARANTI

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket af en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel

brug.

2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget af

elværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registrering på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til forlængelse af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/ hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen. Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/ hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail, og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den forlængede garanti.

3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt, brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse – Et produkt der er blevet ændret eller modificeret – Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet.

– Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen – Ethvert ikke CE-produkt – Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel

eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.

– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding,

frekvens)

– Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller

fremmedelementer

– Normal slid på reservedele – Uegnet brug, overbelastning af værktøjet – Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele – Elværktøjstilbehør som leveres med værktøjet eller købes separat. Sådanne

undtagelser inkluderer men er ikke begrænset til skruetrækkerbits, bor, bits, slibeskiver, sandpapir og klinger, sidestyr

– Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturligt slid og ælde,

inklusiv men ikke begrænset til Service- og vedligeholdelsessæt, kulbørster, lejer, bøsninger, påsætning eller modtagelse af SDS-bor, El ledning, hjælpehåndtag, transporttaske, sandplade, støvpose, støvudstødningslange, filtskiver, nåle og fjedre slagnøgle etc.

4. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig ansvaret for at sende produktet til RYOBI-serviceorganisationen. Når et produkt sendes til en RYOBIservice værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget farligt indhold som benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort beskrivelse af fejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en forlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller værktøjer bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver uanfægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet, Rusland og Storbritannien. Udenfor disse områder bedes du kontakte din autoriserede RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine lokale autoriserede servicecentre (gå ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angiv serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.

Page 80

RYOBI ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det nns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/ eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin i det land där han/hon bor om landet nns angivet i registreringsformuläret online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll – produkter som har ändrats eller modifierats – produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke,

serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort

– eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts – alla icke CE-produkter – eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad

yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries.

– eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt,

frekvens)

– eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk,

stötar) eller främmande ämnen

– normalt slitage av reservdelar – olämplig användning, överbelastning av verktyget – användningen av icke-godkända tillbehör eller delar – tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat. Sådana

undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejselbits, borrbits, slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena

– Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive

men inte begränsat till service- och underhållssatser, kolborstar, kullager, chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit, strömsladd, hjälphandtag, transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutblåsrör, filtbrickor, stift och fjädrar till mutterdragare osv.

4. I vissa länder tar din lokala RYOBI-återförsäljare på sig ansvaret att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet, Ryssland och Storbritannien. Utanför dessa länder, kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan

garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala auktoriserade servicecenter (besök www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ange serienumret och produkttypen som anges på etiketten.

RYOBI-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin sähkötyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista laajentaa yllä mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.eu rekisteröinnin kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation. Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä ehdot. Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita – muunnettua tai muutettua tuotetta – tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero)

on turmeltu, muutettu tai poistettu

– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita – ei-CE-tuotetta – tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu

ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.

– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite,

taajuus)

– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden

aiheuttamaa vauriota

– normaaleja kuluvia varaosia – virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta – ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä – sähkötyökalun tarvikkeita, jotka on toimitettu työkalun mukana tai ostettu

erikseen. Poissuljettuja osia ovat ruuvausterät, poranterät, hiomalaikat, hiekkapaperi ja terät, sivuohjain, näihin kuitenkaan rajoittumatta

– Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät

huolto- ja kunnossapitosetit, hiiliharjat, laakerit, teräistukat, SDS-porien kiinnitin tai istukka, virtajohto, apukahva, kuljetuskotelo, hiomalaikka, pölypussi, pölynpoistoputki, huopatiivisteet, iskunvääntimen pultit ja jouset yms. näihin kuitenkaan rajoittumatta.

4. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen. Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut. Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa, Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa, Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBIjälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTETTU HUOLTO

Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille valtuutetuille huoltoliikkeille (katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.

Page 81

RYOBI GARANTIBETINGELSER

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk. Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av elektriske verktøy (AC/DC) er det mulighet til å utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvaliseringen av verktøyene for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på pakningen / og nnes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må registrere sine nylig anskaffede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato. Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å gå online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene som bevis for den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert, men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien gjelder ikke for:

– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold – ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert – ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,

serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet

– enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken – ethvert ikke-CE-produkt – ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert

fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries.

– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens) – enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske,

støt) eller fremmede stoffer

– normal slitasje og slitereservedeler – feil bruk, overbelastning av verktøyet – bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler – Elektrisk verktøytilbehør levert med verktøyet eller kjøpt separat. Slike

ekskluderinger, inkludert, men ikke begrenset til skrutrekkerbits, drillbits, slipedisker, sandpapir og blader, lateral føring

– Komponenter (deler og tilbehør) som er utsatt for naturlig slitasje, inkludert,

men ikke begrenset til service- og vedlikeholdssett, karbonbørster, lagre, chuck, SDS-borbitfeste eller -mottak, strømledning, hjelpehåndtak, transportbæreveske, sandingsplate, støvpose, støvutslippsrør, filtpakninger, støtnøkkelpinner og fjær, osv.

4. I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik som bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet forblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia, Russland og Storbritannia. Utenfor disse områdene ta kontakt med din autoriserte RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale autoriserte servicesentrene (se www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angi serienummer og produkttype som er trykket på etiketten.

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки электроинструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на:

– любые повреждения изделия в результате неправильного технического

обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом

– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации – любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого

(торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или удалены

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций

Руководства пользователя

– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи

в Европейском союзе

– любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным

работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries.

– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания

(сила тока, напряжение, частота)

– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические,

физические, удары) или посторонними веществами

– естественный износ запасных деталей – несоответствующее использование, перегрузка инструмента – использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных

запасных деталей

– аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или

приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не исчерпывают его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную бумагу, лезвия и боковые направляющие

– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному

износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборы для технического обслуживания, угольные щетки, подшипники, патроны, переходники SDS, кабели питания, дополнительные ручки, футляры для транспортировки, шлифовальные подошвы, пылесборники, трубки для отвода пыли, войлочные шайбы, штыри и пружины ударных ключей и др.

4. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно. Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и Великобритании. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.

Page 82

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją, której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC) poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzi do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/ lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji, – produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany, – produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)

zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji, – jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE, – jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą

niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania

(nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych

(chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych,

– normalnego zużycia części zamiennych, – nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia, – stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części, – akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym dostarczonych z

narzędziem lub kupionych oddzielnie. Takie wykluczenia obejmują, między innymi, wymienne ostrza wkrętaka, wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i ostrza, prowadnicę boczną.

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu

obejmujących, między innymi, zestawy do konserwacji i serwisu, szczotki węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo, przewód zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę szlifierską, worek pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza udarowego itp.

4. W niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego. Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz typu produktu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku. Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou – veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny – veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka,

sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky – veškeré produkty bez CE certifikace – veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo

opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,

napětí, frekvence)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy)

nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů – nevhodné použití, přetěžování nástroje – použití neschválených příslušenství nebo dílů – příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené

samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky, brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodicí lišty

– komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému opotřebování,

včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice, plstěných podložek, západek a pružin rázového utahováku atd.

4. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku, Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

Page 83

A RYOBI GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat

esetén a garancia nem érvényes.

2. A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama

a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban, a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van, hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak a vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra – megváltoztatott vagy átalakított termékre – olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám)

megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították

– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra – CE jelöléssel nem rendelkező termékekre – olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem

feljogosított szerelő javított

– nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra

csatlakoztatott termékre

– külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra – a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására – a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére – nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára – A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra. Ilyenek például

(de nem kizárólag) a csavarhúzófejek, fúrószárak, csiszolókorongok, csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők.

– A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők,

például (de nem kizárólag) szerviz- és karbantartókészletek, szénkefék, csapágyak, tokmány, SDS fúrószár csatlakozója, tápkábel, segédfogantyú, szállítótok, csiszolólap, porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves csavarbehajtó gép csapszege és rugója stb.

4. Egyes országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI szervizbe. A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai nem változnak.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában, Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót,

hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon a helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra), vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és terméktípust.

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI

În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de unelte electrice (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a garanţiei este aşată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul nal este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul nal poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii nali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de conrmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:

– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a

produsului

– oricărui produs alterat sau modificat – oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială,

numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate

– oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de

utilizare

– oricărui produs necertificat CE – oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către

personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic

Industries.

– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent,

tensiune, frecvenţă)

– oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau

substanţe străine

– uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă – utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei – utilizării de piese şi accesorii neaprobate – accesoriilor pentru unealtă furnizate odată cu aceasta sau achiziţionate

separat. Aceste excluderi se aplică, dar fără a se limita la următoarele: burghie, biţi de şurubelniţă, discuri abrazive, hârtie abrazivă şi lame de tăiere, ghidaje laterale

– Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii normale, care includ, fără

a se limita la, kituri de întreţinere şi service, perii de cărbune, rulmenţi, mandrină, adaptor pentru burghie SDS, cordon de alimentare, mânere auxiliare, cutie de transport, placă pentru şlefuit, sac pentru praf, tub pentru evacuarea prafului, discuri de pâslă, adaptoare şi resorturi pentru cheile de

strângere prin vibrare, etc.

4. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la

sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar  benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie sau poştale vor  suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone, vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.

Page 84

RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu, izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

1. Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma, kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā. Izstrādājums ir radīts un paredzēts tikai patērētāja privātai lietošanai. Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek nodrošināta profesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.

2. Pastāv iespēja pagarināt daļas no elektroinstrumentu klāsta (Maiņstrāvas/ akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma. Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam, gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.

3. Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā, kas saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī garantija tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības, tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:

– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas uzturēšanas

rezultātā

– jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts – jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme, sērijas

numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts

– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas

rokasgrāmatā

– jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas – jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts

personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru (strāvas,

sprieguma, frekvences) sprieguma avotam

– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, fiziskas,

triecienu) vai vielu ietekmē

– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā – nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā – neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā – elektroinstrumentu aksesuāriem, kas atrodas instrumenta komplektācijā vai

ir iegādāti atsevišķi. Šis izņēmums attiecināms uz, bet neaprobežojoties ar, skrūvgriežu uzgaļiem, urbjiem, abrazīvajiem diskiem, smilšpapīru un asmeņiem, sānu vadotnēm

– komponentiem (daļām un aksesuāriem), kas pakļauti normālam nodilumam,

ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Servisa un apkopju komplekti, oglekļa sukas, gultņi, patrona, SDS urbju uztvērējiem vai uzlikas, elektrības vads, papildus rokturis, transportēšanas un pārnēsāšanas kaste, slīpmašīnas plāksne, putekļu maiss, putekļu izvadīšanas caurule, paplākšņi, triecienatslēgu tapas un atsperes, u.t.t.

4. Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru, izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.

5. Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas nodibinās, iegādājoties instrumentu, paliek nemainīgas

6. Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā, Turcijā, Krievijā un Apvienotajā Karalistē. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu, sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu vietējā pilnvarotajā servisa centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.

„RYOBI“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises, šiam įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.

1. Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame pirkimą įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas profesinėms ar komercinėms reikmėms.

2. Įsigijus tam tikrus elektrinius įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės, ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta internetinėje registracijos formoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to, galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu, saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu, ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta įsigijimo data.

3. Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus, atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos. Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai, naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši garantija netaikoma:

– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra; – jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas; – jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas,

serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;

– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas; – jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams; – jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris

buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;

– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo

(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);

– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai) arba

pašalinės medžiagos;

– dėvimosioms dalims; – netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai; – nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui; – su įrenginiu pateiktiems arba atskirai įsigytiems elektrinio įrenginio priedams.

Šios išimtys apima (tuo neapsiribojant) atsuktuvų antgalius, grąžtų antgalius, šlifavimo diskus, švitrinį popierių ir geležtes, šoninį kreiptuvą;

– komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant (bet

tuo neapsiribojant) įprastinės ir techninės priežiūros rinkinius, anglinius šepetėlius, guolius, laikiklį, SDS grąžtų antgalių priedą arba lizdą, maitinimo kabelį, pagalbinę rankeną, nešiojimo dėklą, šlifavimo diską, maišelį dulkėms, dulkių ištraukimo vamzdelį, fetro poveržles, smūginio veržliarakčio kaiščius ir spyruokles ir pan.

4. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui, reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną, nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.

5. Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe. Kai kuriose šalyse pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas. Įstatymuose numatytos jūsų teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos

6. Ši garantija galioja Europos Bendrijos šalyse, Šveicarijoje, Islandijoje, Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje, Rusijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Jei gyvenate ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma kita garantija.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite kreiptis į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą apsilankydami www. ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir gaminio tipą.

Page 85

RYOBI GARANTIITINGIMUSED

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka

alltoodud garantiiga.

1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti.

Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit ostu sooritamise kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isiklikuks kasutamiseks. Seega ei kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.

2. Teatud osale elektrilistele (vahelduvvoolu/alalisvoolu) tööriistadele on võimalik pikendada eespool toodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist veebilehel www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja kohta on selgelt esile toodud poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja tõestuseks.

3. Garantii katab kõik defektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/või väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on valesti ühendatud. Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:

– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu – toodet on muudetud – toote algupärased identifitseerimismärgised (kaubamärk, seerianumber) on

rikutud, muudetud või eemaldatud

– kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest – tootel puudub CE-märgis – toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma

firma Techtronic Industries eelneva loata.

– toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus) – välismõjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võõrkehade tekitatud

kahju

– tavapärane kulumine ja katkised varuosad – ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine – heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine – koos tööriistaga saadud või eraldi ostetud elektriliste tööriistade tarvikud.

Need erandid puudutavad muu hulgas kruvikeeraja otsakuid, puuriterasid, lihvkettaid, lihvpaberit ja -taldu, külgjuhikuid

– Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine,

muu hulgas remondi- ja hoolduskomplektid, süsinikharjad, laagrid, padrunid, SDS-puuriterade tarvikud, toitejuhe, lisakäepide, transpordikott, lihvplaat, tolmukott, tolmu väljalasketoru, vildist seibid, löökmutrivõtme võllid ja vedrud jne.

4. Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse saata toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.

5. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust. Väljavahetatud osad või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed

õigused

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,

Türgis, Venemaal ja Ühendkuningriigis. Väljaspool neid piirkondi võtke ühendust volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Tootega seotud päringute või probleemide korral pöörduge kohaliku volitatud hoolduskeskuse poole (vt www.ryobitools.eu) või otse aadressile: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Märkige ära sildil olev seerianumber ja toote tüüp.

UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI

Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod pokriven jamstvom kako je navedeno u nastavku.

1. Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom na koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom ili drugim dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju profesionalne ili komercijalne uporabe.

2. Postoji mogućnost da se za dio asortimana električnih alata pokretanih izmjeničnom strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje putem registriranja na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje je potrebno zadovoljiti kako bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno su istaknuti u prodavaonicama i / ili na pakiranju / i nalaze se unutar dokumentacije proizvoda. Krajnji korisnik mora registrirati svoje novo kupljene alate na mreži u roku od 30 dana od datuma kupnje. Krajnji korisnik može se registrirati za produženo jamstvo u svojoj zemlji boravišta ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu za registraciju gdje je ta opcija važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoj pristanak na pohranu podataka koji su potrebni za mrežni ulazak i moraju prihvatiti odredbe i uvjete. Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem e-pošte, kao i originalni račun s vidljivim datumom kupnje poslužit će kao dokaz produženog jamstva.

3. Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja koji su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje. Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća nikakve druge obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete. Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen, korišten u suprotnosti s priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen. Ovo jamstvo ne primjenjuje

se na:

– svaku štetu koja je na proizvodu nastala kao rezultat nepravilnog održavanja – svaki proizvod koji je promijenjen ili izmijenjen – svaki proizvod na kojem su izvorne identifikacijske oznake (žig, serijski broj)

bile oštećene, izmijenjene ili uklonjene

– svaku štetu prouzročenu nepridržavanjem priručnika s uputama – svaki proizvod koji nema oznaku CE – svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili onaj

koji je popravljan bez prethodnog odobrenja tvrtke Techtronic Industries.

– svaki proizvod koji je spojen na neprikladan izvor električnog napajanja

(neodgovarajuća amperaža, napon, frekvencija)

– svaku štetu prouzročenu unutarnjim utjecajima (kemijskim, fizikalnim,

udarima) ili stranim tvarima

– normalno habanje i trošenje rezervnih dijelova – neodgovarajuću uporabu, preopterećenje alata – upotrebu neodobrenog pribora ili dijelova – dodatnu opremu električnog alata isporučenu s alatom ili kupljenu odvojeno.

Takvi izuzetci uključuju ali nisu ograničeni na vrhove odvijača, svrdla bušilice, abrazivne diskove, brusni papir i noževe, bočnu vodilicu

– Komponente (dijelovi i pribor) podložne prirodnom trošenju i habanju,

što uključuje, ali nije ograničeno na komplete za servisiranje i održavanje, ugljične četkice, ležajeve, steznu glavu, nastavak ili priključak za svrdla za SDS bušilicu, priključni kabel, pomoćnu ručku, transportne torbe, brusnu ploču, vreću za prašinu, ispušnu cijev za prašinu, podloške od filca, udarni ključ, zatici i opruge, itd.

4. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI zastupnik obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Kada se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se mora sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao što je benzin, na njemu mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen kratkim opisom kvara.

5. Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili poštarinu mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz kupnje alata ostaju nepromijenjena

6. Ovo jamstvo je valjano u zemljama Europske zajednice, Švicarskoj, Islandu, Norveškoj, Lihtenštajnu, Turskoj, Rusiji i Ujedinjenoj Kraljevini. Izvan tih područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim servisnim centrima (posjetite adresu www.ryobitools.eu) ili izravno na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Navedite serijski broj i vrstu proizvoda otisnutu na naljepnici.

Page 86

POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI

Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek velja spodaj navedena garancija.

1. Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za potrošnikovo zasebno uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne uporabe izdelka garancija ne velja.

2. Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe električnih orodij (AC/DC) prek obdobja garancije, opisanega zgoraj, s pomočjo registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost orodij za podaljšanje garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah in/ali na embalaži oziroma je navedena v dokumentaciji izdelka. Končni uporabnik mora registrirati svoje novo orodje na spletu v 30 dneh po datumu nakupa. Končni uporabnik lahko registrira podaljšano garancijo v svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne registracije navedeno, da ta možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo končni uporabniki podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni dostop in morajo sprejeti pogoje in določila uporabe spletnega mesta. Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki prikazuje datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.

3. Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa. Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo. Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v nasprotju z navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan. Ta garancija ne velja za:

– škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja – spremenjen ali prilagojen izdelek – izdelek, katerega originalna identifikacijska oznaka (blagovna znamka,

serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali odstranjena

– škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo – izdelek, ki nima oznake CE – izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je bil

popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic Industries.

– izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč, napetost,

frekvenca)

– škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, fizični, mehanski) ali tuje snovi – rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi – neprimerno uporabo, preobremenitev orodja – uporabo neodobrenih dodatkov ali delov – Dodatno električno orodje, priloženo orodju ali kupljeno ločeno. Take izjeme

so med drugim nastavki za izvijače, svedri, abrazivni diski, brusni papir in rezila, stranska vodila.

– Komponente (sestavni in rezervni deli), ki so podvrženi običajni obrabi,

med drugim vključno s kompleti za servisiranje in vzdrževanje, ogljikovimi krtačkami, ležaji, vpenjali, svedrni priključki SDS ali sprejemnimi odprtinami zanje, napajalnimi kabli, pomožnimi ročaji, prenosnimi kovčki, brusnimi ploščami, vrečkami za prah, cevmi za izpuh prahu, tesnili iz filca, iglami in vzmetmi udarnega ključa itd.

4. V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik družbe RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe RYOBI. Ko pošiljate izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno zapakiran in ne sme vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je npr. bencin, opremljen pa mora biti z naslovom pošiljatelja in vsebovati kratek opis napake.

5. Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja. Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki izvirajo iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.

6. Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, Norveškem, v Lihtenštajnu, Turčiji, Rusiji in Združenem kraljestvu. Izven teh območij se obrnite na svojega pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam bo povedal, ali velja kakšna druga garancija.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

V primeru zahtev ali težav v zvezi z izdelkom se lahko obrnete na lokalne pooblaščene servisne centre (obiščite www.ryobitools.eu) ali neposredno na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Prosimo, da navedete serijsko številko in tip izdelka, ki sta natisnjena na oznaki.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI

Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu, vzťahuje záruka v nasledovnom znení.

1. Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa, kedy bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený faktúrou alebo iným dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený pre spotrebiteľov a len na súkromné používanie. Preto sa záruka sa neposkytuje v prípade použitia na profesionálne a komerčné účely.

2. V prípade elektrického náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC), existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu. Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne uvedené v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k výrobku. Koncový používateľ musí zaregistrovať svoje novozískané náradie on-line do 30 dní odo dňa nákupu. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať na predĺženú záruku v krajine svojho bydliska, ak je v on-line registračnom formulári uvedená táto možnosť. Ďalej musia koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu údajov, ktoré je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami. Potvrdenie o prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál faktúry, v ktorej je uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záruke.

3. Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe, spôsobené chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto záruka je obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie povinnosti, vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok nesprávne používaný, bol používaný v rozpore s návodom na použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka sa nevzťahuje na:

– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou obsluhou – akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený – akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo odstránené

identifikačné označenie (ochranná známka, výrobné číslo)

– akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu – akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE – akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník

alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti Techtronic Industries.

– akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (ampéry,

napätie, frekvencia)

– akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými,

fyzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami

– bežné opotrebovanie náhradných dielov – nevhodné používanie, preťažovanie nástroja – používanie neschváleného príslušenstva a dielov – príslušenstvo k elektrickému náradiu, dodávané spolu s náradím alebo

zakúpené oddelene. Takéto vylúčenia sa vzťahujú, okrem iného, na násady skrutkovačov, vrtáky, brúsne kotúče, brúsny papier a čepele, bočné vodiace lišty

– Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému opotrebeniu,

okrem iného súpravy na servis a údržbu, uhlíky, ložiská, skľučovadlá, SDS vrtáky a príslušenstvo, príloh alebo prijímanie, napájací kábel, pomocná rukoväť, prepravná skriňa, brúsna doska, prachové vrecko, výfuková trubica, plstené podložky, kolíky a pružiny na rázový uťahovač atď.

4. V niektorých krajinách miestny zástupca RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej organizácii RYOBI. Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI je potrebné výrobok bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, ako je benzín, s vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym popisom poruchy.

5. Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to predĺženie záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách náklady na odoslanie alebo poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše zákonné práva, vyplývajúce z nákupu náradia, zostávajú nedotknuté

6. Táto záruka je platná v Európskych spoločenstvách, Švajčiarsku, Islande, Nórsku, Lichtenštajnsku, Turecku, Rusku a Spojenom kráľovstve. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Všetky žiadosti alebo problémy s výrobkom možno adresovať miestnym autorizovaným servisným strediskám (navštívte www.ryobitools.eu) alebo priamo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete.

Page 87

УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част от диапазона на гаранцията на електрически инструменти (AC/DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools. eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат к ато доказателство за удължената гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:

– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика – продукти, които са били изменени или модифицирани – продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация

(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат

– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции – продукт без CE маркировка – продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран

специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries.

– продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж,

волтаж, честота)

– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или

чужди вещества

– нормално износване на резервни част – неподходяща употреба, претоварване на инструмента – използване на неодобрени аксесоари или части – Аксесоарите за електрическия инструмент са предоставени с

инструмента или се купуват отделно. Тези изключения включват, но не само, накрайници за отвертка, свредла, абразивни дискове, шкурка и остриета, страничен водач

– Компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване,

включително, но не само, комплекти за обслужване и поддръжка, карбонови четки, лагери, патронник, приставка със свредло SDS или приемно устройство, захранващ кабел, спомагателна ръкохватка, кутия за транспортиране, шлифовъчна пластина, торба за прах, тръба за отвеждане на прах, филцови шайби, щифтове и пружини за винтоверти и др.

4. В някои държави местният търговец на RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Обединеното кралство. Извън тези области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали е приложима друга гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни към местните упълномощени сервизни центрове (посетете www.ryobitools. eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта, отпечатани върху етикета.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у гарантийному талонi або чеку. Цей пристрій був розроблений і призначений тільки для споживчого та приватного використання. У разі професійного або комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

2. Існує можливість подовжити гарантійний період для частини лінійки електроінструментів (перемінного/постійного струму), понад період описаний вище за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного

обслуговування;

– пристрої, що були видозмінені або модифіковані; – пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер)

маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;

– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації; – пристрої, що не мають маркування CE; – пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за

відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;

– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току,

напруження, частота);

– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним,

фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;

– нормальну амортизацію запасних частин; – невідповідне використання, перевантаження пристрою; – використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів; – приладдя до електроінструменту, що постачається разом з пристроєм

або купуються окремо. Такі винятки враховують але не є обмеженими для наконечників викруток, свердел, абразивних дисків, наждачного паперу та лез, бічних напрямних

– компоненти(частини та приладдя) з урахуванням нормального

зношування, враховуючи, але без обмеження на комплекти профілактики та технічного обслуговування, вугільні щітки, підшипники, патрони, кріплення або прийом SDS свердел, кабелі живлення, додаткові рукоятки, чохли для транспортування, шліфувальні пластини, мішки для збору пилу, трубки вихлопу, фетрові кільця, штирі і пружини гайковерту і т.д.

4. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будьякого небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адрес ою відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.

5. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно. Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій залишаються незмінними

6. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії, Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон, будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи застосовується інша гарантія.

АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ

З будь-яких питань або проблем, пов'язаних з пристроєм, ви можете звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www. ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип продукту, вказані на етикетці.

Page 88

RYOBI GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI

Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti kapsamındadır.

1. Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu tarihin bir fatura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.

2. Elektrikli el aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu sayfasındaki kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup olmadığı mağazalarda ve / veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi kayıt formunda belirtilmişse, uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Dahası, son kullanıcıların çevrimiçi giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren orijinal fatura uzatılmış garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.

3. Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım ve değiştirmeyle sınırlı olup, tesadü ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanıcı kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

– üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar – değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün – orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya

da kaldırılmış herhangi bir ürün

– kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar – herhangi bir AT dışı ürün – kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic Industries

onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün.

– uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi bir ürün – harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden

kaynaklanan her türlü hasar

– normal aşınır ve yıpranır aksam – uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi – onaysız aksesuar veya parça kullanımı – Aletle birlikte sağlanmış ya da ayrıca alınmış elektrikli alet aksesuarları.

Tornavida uçları, matkap uçları, aşındırıcı diskler, zımpara kağıdı ve bıçakları, yanal kılavuz gibi aksamı içeren, ancak bunlarla sınırlı olmayan eklentiler

– Servis ve Bakım kitleriyle, kömür fırçalar, yataklar, kovanlar, SDS matkap

ucu bağlantısı ya da yuvaları, güç kablosu, yedek tutamak, nakliye ve taşıma kutusu, kumlama plakası, toz torbası, toz egzoz borusu, keçe rondelalar, Darbeli Tornavida Pim ve yayları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlarla sınırlı olmayan, aşınma ve yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

4. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi, gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.

5. Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez. Değiştirilmiş parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima ücretleri veya posta giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir. Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez

6. Bu garanti Avrupa Birliği'nde, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye, Rusya ve Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörünüzle

irtibata geçin.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

Ürünle ilgili her türlü talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www. ryobitools.eu adresini ziyaret edin) veya doğrudan aşağıdaki şekilde iletilebilir: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lütfen etikette yer alan seri numarasını ve ürün tipini belirtin.

ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ RYOBI

Εκτός από τα νόμιμα δικαιώματα, τα οποία προκύπτουν από την αγορά, το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση, λεπτομέρειες της οποίας ακολουθούν στη συνέχεια.

1. Η διάρκεια της εγγύησης για τους καταναλωτές είναι 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές. Συνεπώς, δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης.

2. Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά εργαλεία (AC/DC), πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος, μέσω εγγραφής στο δικτυακό τόπο www.ryobitools.eu. Η επιλεξιμότητα των εργαλείων με δυνατότητα επέκταση της περιόδου εγγύησης αναγράφεται ρητά στα καταστήματα και/ή επάνω στη συσκευασία, ενώ περιέχεται στην τεκμηρίωση του προϊόντος. Το τελικός χρήστης θα πρέπει να καταχωρίσει τα προσφάτως αποκτηθέντα εργαλεία online, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αγοράς. Ο τελικός χρήστης μπορεί να εγγραφεί για την επέκταση εγγύησης στη χώρα κατοικίας, εφόσον αυτή περιλαμβάνεται στο online έντυπο εγγραφής, εάν υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης. Επιπλέον, οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για την αποθήκευση των στοιχείων τους, τα οποία οφείλουν να καταχωρίσουν online, όπως και να αποδεχθούν του όρους και τις προϋποθέσεις. Η απόδειξη επιβεβαίωσης της εγγραφής, η οποία αποστέλλεται μέσω email, και η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς, η οποία αναγράφει την ημερομηνία αγοράς, αποτελούν αποδεικτικά της παρατεταμένης εγγύησης.

3. Η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα του προϊόντος, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή αστοχίας υλικού κατά την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή και/ή την αντικατάσταση και δεν περιλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, συμπτωματικών ή παρεπόμενων ζημιών. Η εγγύηση δεν ισχύει εφόσον, έχει σημειωθεί κακομεταχείριση του προϊόντος, δεν έχουν τηρηθεί οι οδηγίες του εγχειριδίου οδηγιών ή το προϊόν έχει συνδεθεί λανθασμένα. Η εγγύηση δεν ισχύει για:

– οποιαδήποτε ζημιά στο προϊόν, η οποία είναι αποτέλεσμα κακής συντήρησης – οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί – οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει αλλοιωθεί, τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί το

γνήσιο αναγνωριστικό (σήμα κατατεθέν, σειριακός αριθμός)

– οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί λόγω μη τήρησης του εγχειριδίου οδηγιών – οποιοδήποτε προϊόν χωρίς σήμανση CE – οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

καταρτισμένο επαγγελματία ή χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Techtronic

Industries.

– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει συνδεθεί σε ακατάλληλη παροχή

ρεύματος (αμπέρ, ισχύ, συχνότητα)

– οποιαδήποτε ζημιά έχει προκληθεί από εξωτερικές επιδράσεις (χημικές,

φυσικές, κλυδωνισμούς) ή ξένες ουσίες

– φυσιολογική φθορά και ρήξη ανταλλακτικών – ακατάλληλη χρήση, υπερφόρτωση του εργαλείου – χρήση μη ενδεδειγμένων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών – Εξαρτήματα ηλεκτρικών εργαλείων που παρασχέθηκαν με το εργαλείο ή

αγοράστηκαν ξεχωριστά. Τέτοιες εξαιρέσεις περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, μύτες κατσαβιδιού, τρυπάνια, δίσκους λείανσης, γυαλόχαρτο και λεπίδες, πλευρικό οδηγό

– Εξαρτήματα (ανταλλακτικά και αξεσουάρ) που υπόκεινται σε φυσική φθορά

και θραύση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, σετ επισκευής & συντήρησης, ψηκτρών άνθρακα, εφεδράνων, τσοκ, εξαρτημάτων ή υποδοχών τρυπανιών SDS, καλωδίων ισχύος, βοηθητικής λαβής, βαλίτσας μεταφοράς, βάσης τριβείου, σακούλας συλλογής σκόνης, σωλήνα εξαγωγής σκόνης, ροδελών τσόχας, μυτών και ελατηρίων κρουστικού κλειδιού κοχλιών, κτλ.

4. Σε ορισμένες χώρες, το τοπικό σημείο πώλησης της RYOBI αναλαμβάνει την αποστολή του προϊόντος στο κεντρικό σέρβις της RYOBI. Κατά την αποστολή ενός προϊόντος σε σημείο σέρβις της RYOBI, αυτό θα πρέπει να είναι ασφαλώς συσκευασμένο, χωρίς επικίνδυνο περιεχόμενο, όπως, πετρέλαιο, να φέρει τη διεύθυνση του αποστολέα και να συνοδεύεται από σύντομη περιγραφή της βλάβης.

5. Η επιδιόρθωση / αντικατάσταση υπό την παρούσα εγγύηση παρέχεται δωρεάν. Δε συνιστά παράτασης της περιόδου εγγύησης ή εκκίνηση νέας περιόδου εγγύησης. Τα μέρη που αντικαθίστανται περιέρχονται στην κυριότητά μας. Σε ορισμένες χώρες, τα ενδεχόμενα έξοδα παράδοσης ή μεταφοράς βαρύνουν τον αποστολέα. Τα νόμιμα δικαιώματά σας, τα οποία απορρέουν από την αγορά του εργαλείου, δεν θίγονται.

6. Η εγγύηση αυτή ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ελβετία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν, την Τουρκία, τη Ρωσία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Εκτός των παραπάνω περιοχών, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης της RYOBI, προκειμένου να διαπιστωθεί ένα ισχύει κάποια άλλη εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για οποιοδήποτε αίτημα ή πρόβλημα με το προϊόν μπορείτε να απευθυνθείτε στα τοπικά εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις (επισκεφθείτε τη διεύθυνση www. ryobitools.eu) ή απευθείας στη διεύθυνση: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Αναφέρετε τον σειριακό αριθμό και τον τύπο προϊόντος που αναγράφονται στην ετικέτα.

Page 89

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment type RRDAB18 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http:// de.services.ryobitools.eu

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass die Funkausrüstung Typ RRDAB18 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der EUKonformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar: http://de.services. ryobitools.eu

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el equipo de radio tipo RRDAB18 cumple con la directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http:// de.services.ryobitools.eu

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Con la presente, Techtronic Industries GmbH dichiara che l’apparecchiatura radio tipo RRDAB18 è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo integrale della dichiarazione di conformità dell’UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://de.services. ryobitools.eu

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Techtronic Industries GmbH verklaart hierbij dat de radio-apparatuur van type RRDAB18 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http:// de.services.ryobitools.eu

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

A Techtronic Industries GmbH declara pela presente que o equipamento rádio tipo RRDAB18 está em conformidade com a Directiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade com a UE está disponível no seguinte endereço da Internet: http://de.services.ryobitools.eu

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH erklærer hermed, at radioudstyret type RRDAB18 er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. Den fulde ordlys af EU

Overensstemmelseserklæringen kan ndes på følgende internetadresse: http://

de.services.ryobitools.eu

EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed deklarerar Techtronic Industries GmbH att radioutrustningen av typen RRDAB18 överensstämmer med Direktiv 2014/53/EU. Hela texten för EU:s

överensstämmelsedeklaration nns tillgänglig på följande internetadress: http://

de.services.ryobitools.eu

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Täten Techtronic Industries GmbH ilmoittaa, että radiolaitteistotyyppi RRDAB18 on yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU kanssa. Koko Euroopan unionin vaatimustenmukaisuustodistuksen teksti on saatavilla seuraavassa Internetosoitteessa: http://de.services.ryobitools.eu

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH erklærer at radioutstyrtypen RRDAB18 er i samsvar med 2014/53/EU-direktivet. Hele EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig her: http:// de.services.ryobitools.eu

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Настоящим компания Techtronic Industries GmbH заявляет, что радиооборудование типа RRDAB18 соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации ЕС о соответствии можно ознакомиться по следующему адресу в Интернете: http://de.services.ryobitools.eu

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym rma Techtronic Industries GmbH oświadcza, że sprzęt radiowy typu RRDAB18 jest zgodny z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst unijnej deklaracji zgodności dostępny jest na stronie: http://de.services.ryobitools.eu

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Techtronic Industries GmbH tímto prohlašuje, že vysokofrekvenční zařízení typu RRDAB18 splňuje požadavky směrnice Evropského parlamentu 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě s předpisy Evropské unie je k dispozici

na následující internetové adrese: http://de.services.ryobitools.eu

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

A Techtronic Industries GmbH ezúton nyilatkozik, hogy az RRDAB18 típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: http://de.services.

ryobitools.eu

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Prin prezenta, Techtronic Industries GmbH declară că echipamentul radio tip RRDAB18 respectă prevederile Directivei 2014/53/EU. Textul complet al Declarației de conformitate EU este disponibil la următoarea adresă: http://de.services.ryobitools.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Ar šo Techtronic Industries GmbH deklarē, ka radio aprīkojums, tips RRDAB18, atbilst Direktīvai 2014/53/EU. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://de.services.ryobitools.eu

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

„Techtronic Industries GmbH“ patvirtina, kad RRDAB18 tipo radijo įranga atitinka

Direktyvos 2014/53/EB nuostatas. Visas EB atitikties deklaracijos dokumentas pateiktas šiame internetiniame puslapyje: http://de.services.ryobitools.eu

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Käesolevaga Techtronic Industries GmbH teatab, et raadioseadme tüüp RRDAB18 on kooskõlas direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel interneti-aadressil: http://de.services.ryobitools.eu

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ovime tvrtka Techtronic Industries GmbH da je radio oprema tipa RRDAB18 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Potpun tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na

sljedećoj adresi: http://de.services.ryobitools.eu

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Družba Techtronic Industries GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema RRDAB18

skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na spletnem naslovu: http://de.services.ryobitools.eu

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Spoločnosť Techtronic Industries GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu RRDAB18 vyhovuje požiadavkám smernice 2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia

o zhode ES je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: http://de.services. ryobitools.eu

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото Techtronic Industries GmbH декларира, че радиооборудването от тип RRDAB18 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие с нормите на ЕС се намира на следния интернет адрес: http://de.services.ryobitools.eu

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

Таким чином, Techtronic Industries GmbH заявляє, що тип радіообладнання RRDAB18 відповідає директиві 2014/53 / ЄС. Повний текст декларації відповідності ЄС можна отримати на веб-сайті: http://de.services.ryobitools.eu

CE UYGUNLUK BEYANI

İş bu belgede, Techtronic Industries GmbH radyo ekipmanı türü RRDAB18, 2014/53/ EU Direkti ile uyum içinde olduğunu beyan eder. AB uyumluluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde bulunabilir: http://de.services.ryobitools.eu

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Με το παρόν, η Techtronic Industries GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου RRDAB18 συμμορφώνεται με την ευρωπαϊκή οδηγία 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Οδηγία είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://de.services.ryobitools.eu

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment type RRDAB18 is in compliance with Regulations S.I. 2017/1206. The full text of the GB declaration of conformity is available at the following internet address: http:// de.services.ryobitools.eu

Page 90

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license. FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license. DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet. ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia. IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited. NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt. PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença. DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens. SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad. FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa. NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens. RU RYOBIявляетсятоварнымзнакомкомпанииRyobiLimited,используемымполицензии. PL RYOBItoznaktowarowyfirmyRyobiLimitedijestużywanyzgodniezudzielonąlicencją. CS RYOBIjeochrannáznámkaspolečnostiRyobiLimitedajejípoužívanípodléhálicenci. HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik. RO RYOBIesteomarcăcomercialăafirmeiRyobiLimitedșiesteutilizatăsublicenţă. LV RYOBIirRyobiLimitedprečuzīmeuntiekizmantotasaskaņāarlicenci. LT „RYOBI“yra„RyobiLimited“prekėsženklas,naudojamaspagallicenciją. ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel. HR RYOBIježigtvrtkeRyobiLimitedikoristisepolicenci. SL RYOBIjeblagovnaznamkadružbeRyobiLimitedinseuporabljanapodlagidovoljenja. SK RYOBIjeochrannáznámkaspoločnostiRyobiLimitedapoužívasanazákladelicencie. BG RYOBIетърговскамарканаRyobiLimitedисеизползваподлиценз. UK RYOBIєтоварнимзнакомRyobiLimited,івикористовуєтьсязаліцензією. TR RYOBI,RyobiLimitedşirketineaitolup,lisansaltındakullanılanbirticarimarkadır. EL ΤοRYOBIαποτελείεμπορικόσήματηςRyobiLimitedκαιχρησιμοποιείταιμετάαπόχορήγησηάδειας.

Page 91

Page 92

BACK PAGE

20231024v1

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway Marlow Bucks SL7 1YL UK