RYOBI RIW18BL User guide

FRONT PAGE

RIW18

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your impact wrench.

INTENDED USE

The impact wrench is intended to be used only by adults
who have read and understood the instructions and
warnings in this manual, and can be considered responsible
for their actions.

The product is intended for fastening and removing screws
and bolts using an impact socket.

The product is intended for consumer use only.
Do not use the product for any other purpose. Use of the

SURGXFWIRURSHUDWLRQVGLႇHUHQWIURPLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQ

a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save all warnings and instructions for future reference.

IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS

Ŷ Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting
accessory or fasteners may contact hidden wiring.

Cutting accessory or fasteners contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Ŷ Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH

Ŷ ,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.

Ŷ Ambient temperature range for tool during operation is

EHWZHHQÛ&DQGÛ&

Ŷ Ambient temperature range for tool storage is between

Û&DQGÛ&

Ŷ The recommended ambient temperature range for the

FKDUJLQJV\VWHPGXULQJ FKDUJLQJLVEHWZHHQ Û&DQG
Û&

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

Ŷ 7RUHGXFHWKH ULVNRIILUH SHUVRQDOLQMXU\DQG SURGXFW

damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

Ŷ Charge the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 10°C and 38°C.

Ŷ Store the battery pack in a location where the ambient

WHPSHUDWXUHLVEHWZHHQ&DQG&

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or
tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 57.

1. Anvil

2. Direction of rotation selector

3. Variable speed switch trigger
 Handle, insulated gripping surface

5. LED worklight

6. Battery port

7. Low speed

8. Medium speed

9. High speed

10. Mode selection button

11. Operator’s manual

12. Socket bit

13. Battery pack
Charger

MAINTENANCE

Ŷ The product should never be connected to a power

VXSSO\ ZKHQ DVVHPEOLQJ SDUWV PDNLQJ DGMXVWPHQWV

cleaning, performing maintenance, or when the product
is not in use. Disconnecting the product from the power
supply will prevent accidental starting that could cause

VHULRXVLQMXU\

Ŷ When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use
of any other parts may create a hazard or cause product
damage.

Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

Ŷ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal

LQMXU\

Ŷ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety Alert

V Volts

No-load speed

PLQʚï Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

European Conformity Mark

British Conformity Mark

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

3

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Wear eye protection

Hot surface

Do not dispose of waste batteries, waste
electrical and electronic equipment as
unsorted municipal waste. Waste batteries
and waste electrical and electronic equipment
must be collected separately. Waste batteries,
waste accumulators, and light sources have to
be removed from the equipment. Check with
your local authority or retailer for recycling
advice and collection point. According to
local regulations, retailers may have an
obligation to take back waste batteries and
waste electrical and electronic equipment
free of charge. Your contribution to the reuse
and recycling of waste batteries and waste
electrical and electronic equipment helps to
reduce the demand of raw materials. Waste
batteries, in particular containing lithium, and
waste electrical and electronic equipment
contain valuable and recyclable materials,
which can adversely impact the environment
and the human health if not disposed of in an
environmentally compatible manner. Delete
personal data from waste equipment, if any.

Torque, maximum

Torque, medium

Torque, minimum

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Safety Alert

Parts or accessories sold separately

Unlock

Lock

Speed, minimum

Speed, maximum

Original Instructions

4

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

SHUIRUPDQFHVHWj OD ¿DELOLWpGHYRWUHFOp j FKRFVORUVGH

sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

La clé à chocs est uniquement conçu pour une utilisation
par les adultes qui ont lu et compris les instructions
et avertissements de cette notice et qui peuvent être
considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit est destiné au serrage et au desserrage des vis
et boulons à l'aide d'une douille à impact.

&HSURGXLWHVWGHVWLQpjGHV¿QVGHFRQVRPPDWLRQ

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des
situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications
fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après
peut entraîner des accidents tels que des incendies, des

GpFKDUJHV pOHFWULTXHV HWRX GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA
CLÉ À CHOCS

Ŷ Lorsqu'il existe un risque que l'accessoire de coupe

ou les fixations puissent entrer en contact avec des
câbles électriques dissimulés, tenir l'outil électrique
uniquement au niveau de ses surfaces de saisie
isolées. Le contact entre l'accessoire de coupe ou les

fixations et un fil sous tension peut rendre conductrices
les parties métalliques exposées de l'outil électrique et
envoyer une décharge électrique à l'opérateur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Ŷ Sécurisez la pièce à couper à l’aide d’un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la
cause de blessures graves et de dommages.

Ŷ L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de

provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.

Ŷ La plage de température ambiante pour l’outil en

IRQFWLRQQHPHQWVHVLWXHHQWUH&HW&

Ŷ La plage de température ambiante pour l’entreposage

GHO¶RXWLOVHVLWXHHQWUH&HW&

Ŷ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10°C et 38°C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Ŷ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-

FLUFXLWQ¶LPPHUJH]MDPDLVOµRXWLOOH EORFGHEDWWHULH RX

le chargeur dans un liquide et ne laissez paz couler un
fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou de
blanchi-ment, etc., Peuvent provoquer un court-circuit.

Ŷ Rechargez la batterie dans un endroit où la température

ambiante est comprise entre 10 et 38°C.

Ŷ Stockez la batterie à un endroit où la température

DPELDQWHHVWFRPSULVHHQWUHHW&

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions
et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 57.

1. Anvil

2. Sens du sélecteur de rotation

3. Gâchette avec variateur
 Poignée, surface de préhension isolée

5. Témoin LED de fonctionnement

6. Réceptacle de la batterie

7. Vitesse lente

8. Vitesse moyenne

9. Vitesse rapide

10. Bouton de sélection du mode

11. Manuel d'utilisation

12. Jeu de douilles

13. Pack batterie
Chargeur

ENTRETIEN

Ŷ /HSURGXLWQH GRLW MDPDLVrWUHEUDQFKp VXUXQHVRXUFH

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque
vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,
lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez
pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique
empêche les démarrages accidentels qui peuvent
causer des blessures graves.

Ŷ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute
autre pièce est susceptible de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.

Ŷ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les
impuretés, la poussière, etc.

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGXOLTXLGHGHIUHLQGHOHVVHQFHGHV

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente
agréé.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

5

SYMBOLES

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Alerte de Sécurité

V Tension

Vitesse à vide

Nombre de tours ou de mouvements par

PLQʚï

minute

Courant continu

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Surface Chaude

1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWV

électriques et électroniques usagés parmi les
déchets municipaux non triés. Les batteries et
les équipements électriques et électroniques
usagés doivent être collectés séparément.
Les batteries, accumulateurs et sources
lumineuses usagés doivent être retirés de
l’équipement. Pour obtenir des conseils en
matière de recyclage et de points de collecte,
se renseigner auprès des autorités locales
ou du détaillant. Selon les réglementations
locales, les détaillants peuvent avoir
l’obligation de récupérer gratuitement les
batteries et les équipements électriques et
électroniques usagés. Votre contribution à
la réutilisation et au recyclage des batteries
et équipements électriques et électroniques
usagés permet de réduire la demande en
matières premières. Les batteries, notamment
celles qui contiennent du lithium, ainsi que
les équipements électriques et électroniques
usagés comportent des matériaux précieux
et recyclables, qui peuvent avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
humaine s’ils ne sont pas éliminés de manière
respectueuse de l’environnement. Supprimer
les données personnelles de l’équipement
usagé, le cas échéant.

Note

Alerte de Sécurité

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

Déverrouillage

Verrouillage

Vitesse, minimum

Vitesse, maximum

Couple maximum

Couple (Moyennes)

Couple, minimum

Traduction de la notice originale

6

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Schlagschraubers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Schlagschrauber ist ausschließlich zur Nutzung
durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und
die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen
und verstanden haben und als für ihre Handlungen
verantwortlich betrachtet werden können.

Das Produkt ist zum Festziehen und Lösen von Schrauben
und Bolzen mit einer Schlagnuss vorgesehen.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten
Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks

XQGRGHUVFKZHUH.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

SCHLAGSCHRAUBER SICHERHEITSWARNUNGEN

Ŷ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben
verborgene Stromleitungen oder die eigene
Anschlussleitung treffen kann.'HU.RQWDNWPLWHLQHU

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

Ŷ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen
und Schäden verursachen.

Ŷ Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein
Werkzeug für lange Zeit benutzen.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

ZlKUHQGGHV%HWULHEVOLHJW]ZLVFKHQ&XQG&

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

:HUN]HXJVOLHJW]ZLVFKHQ&XQG&

Ŷ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10°C und 38°C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Ŷ 8P GLH GXUFK HLQHQ .XU]VFKOXVV YHUXUVDFKWH

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

.RUURGLHUHQGH RGHU OHLWIlKLJH )OVVLJNHLWHQ ZLH

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

.XU]VFKOXVVYHUXUVDFKHQ

Ŷ Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur

von 10 bis 38°C.

Ŷ Bewahren Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur

YRQELV&DXI

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

EHLP 7UDQVSRUW NHLQ $NNX LQ .RQWDNW PLW DQGHUHQ $NNXV

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

$QVFKOVVH PLW ,VROLHUEDQG QLFKWOHLWHQGHQ .DSSHQ RGHU
.OHEHEDQG VFKW]HQ %HVFKlGLJWH RGHU DXVODXIHQGH

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT

Siehe Seite 57.

1. Aufnahme

2. Drehrichtungsschalter

3. Variable Drehzahlregelung
 Handgriff, isolierte Grifffläche

5. LED zur Beleuchtung des Arbeitsbereichs

6. Akku-Aufnahmeschacht

7. Niedrige Drehzahl

8. Mittlere Drehzahl

9. Hohe Drehzahl

10. Modus Auswahltaste

11. Bedienungsanleitung

12. Steckschlüsseleinsatz

13. Akkupack
Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten
durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.
Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung
verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu
schweren Verletzungen führen kann.

Ŷ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.

Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

(LQVDW] YRQ /|VXQJVPLWWHOQ 'LH PHLVWHQ .XQVWVWRIIH

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

.DUERQVWDXEXVZ

Ŷ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

3ODVWLNWHLOHQ LQ .RQWDNW JHUDWHQ &KHPLNDOLHQ N|QQHQ

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu
schweren Verletzungen führen kann.

Ŷ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

=XYHUOlVVLJNHLW YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW

durchgeführt werden.

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

7

SYMBOLE

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitswarnung

V Spannung

Leerlaufdrehzahl

Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro

PLQʚï

Minute

Gleichstrom

(XURSlLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ

%ULWLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ

8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ

(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Augenschutz tragen

+HLH2EHUÀlFKH

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und
Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall. Altbatterien und
Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen
getrennt gesammelt werden. Altbatterien,
Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen
aus den Geräten entfernt werden. Informieren
Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei
Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen
und die Entsorgungseinrichtung. Je
nach den örtlichen Vorschriften kann der

(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQ

und Elektro- und Elektronik-Altgeräte
unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag
zur Wiederverwendung und zum Recycling
von Elektro- und Elektronikaltgeräten

WUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ5RKVWRႇHQ

zu verringern. Altbatterien, insbesondere
lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle,
wiederverwertbare Materialien, die sich
negativ auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken können, wenn sie
nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt
werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene
Daten aus Altgeräten.

Hinweis

Sicherheitswarnung

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

gႇQHQ

Verriegelung

Drehzahl, Minimum

Drehzahl, Maximum

Größtes, Drehmoment

Drehmoment (Mittel)

Mindest-Drehmoment

Übersetzung der originalanleitung

8

6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV

en el diseño de su llave de impacto.

USO PREVISTO

La llave de impacto está concebida para que la usen
únicamente adultos que hayan leído y comprendido las
instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan
considerarse responsables de sus acciones.

(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDDSUHWDU\DÀRMDUWRUQLOORV\

pernos utilizando un portapuntas de impacto.
Este producto está diseñado exclusivamente para un uso

personal.
Utilice el producto exclusivamente para el uso para el

que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para

UHDOL]DU WUDEDMRV GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWD KHUUDPLHQWD

está destinada podría dar como resultado una situación
peligrosa.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especificaciones
suministradas con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

DFFLGHQWHVFRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHV

heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA LLAVE DE
IMPACTO

Ŷ La herramienta eléctrica se debe sujetar

exclusivamente por las superficies de agarre
aisladas cuando se lleve a cabo cualquier operación
en la que el accesorio de corte o las fijaciones
puedan entrar en contacto con cables eléctricos
ocultos.6LXQDFFHVRULRGHFRUWHRODVILMDFLRQHVHQWUDQ

HQFRQWDFWRFRQXQFDEOH EDMRWHQVLyQ HVSRVLEOHTXH

las piezas metálicas de la herramienta eléctrica también
reciban esta tensión y provoquen una descarga eléctrica
al usuario.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Ŷ 6XMHWHODSLH]DGHWUDEDMRFRQXQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ

/DVSLH]DVGHWUDEDMRPDOVXMHWDVSXHGHQFDXVDUGDxRV

y lesiones graves.

Ŷ El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones.Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

SURGXFWRHQIXQFLRQDPLHQWRHVGHHQWUH\&

Ŷ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0

\&

Ŷ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38°C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

Ŷ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

\ EODQTXHDGRUHV ROHMtDVTXHFRQWLHQHQHWF3XHGHQ

causar un cortocircuito.

Ŷ Cargue la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 10°C y 38°C.

Ŷ Guarde la batería en un lugar donde la temperatura

DPELHQWHHVWpFRPSUHQGLGDHQWUH&\&

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores

GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR

póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 57.

1. Yunque

2. Selector de la dirección de giro

3. Gatillo-interruptor de velocidad variable
 Asa, superficie de agarre aislada

5. /X]/('GHWUDEDMR

6. Puerto de la batería

7. %DMDYHORFLGDG

8. Velocidad mediana

9. Alta velocidad

10. Botón de selección de modo

11. Manual del usuario

12. Casquillo

13. Batería
Cargador

MANTENIMIENTO

Ŷ El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

UHDOL]DQGR DMXVWHV OLPSLDQGR OOHYDQGR D FDER HO

mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar
el producto de la fuente de suministro evitará que se
encienda de manera accidental, lo que podría provocar
lesiones graves.

Ŷ En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras
piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.

Ŷ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,
destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar
graves daños personales.

Ŷ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado.

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

9

SÍMBOLOS

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Atención

V Voltios

Velocidad sin carga

Número de revoluciones o movimientos por

PLQʚï

minuto

Corriente directa

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG

Por favor lea las instrucciones detenidamente
antes de arrancar la máquina.

Utilice gafas de seguridad

6XSHU¿FLHFDOLHQWH

No deseche los residuos de baterías,
aparatos eléctricos y electrónicos como

UHVLGXRVPXQLFLSDOHVQRFODVL¿FDGRV/RV

residuos de baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos se deben recoger de forma
independiente. Los residuos de baterías,
acumuladores y fuentes de luz se deben
retirar de los aparatos. Consulte a sus
autoridades locales o a su vendedor para

REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\SXQWRV

de recogida. De acuerdo con lo establecido en
las normativas locales, los establecimientos
minoristas pueden tener la obligación de
recuperar los residuos de baterías, aparatos
eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su
contribución a la hora de reutilizar y reciclar
los residuos de baterías y los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a
reducir la demanda de materias primas. Los
residuos de baterías, en especial las que
contienen litio, y los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos contienen materiales
valiosos que se pueden reciclar, y que podrían
afectar de forma negativa al medio ambiente
y a la salud humana si no se desechan de un
modo medioambientalmente responsable. Si
lo hubiera, elimine cualquier dato personal de
los residuos de los aparatos.

Nota

Atención

Las piezas o accesorios se venden por
separado

Desbloquear

Bloquear

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Torsión, máxima

Par (Medio)

Par mínimo

Traducción de las instrucciones originales

10

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e

DႈGDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWRDYYLWDWRUHDGLPSXOVL

UTILIZZO

Il cacciavite a impulsi deve essere utilizzato solo da
persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni
e le avvertenze contenute in questo manuale e che siano
responsabili delle proprie azioni.

L'avvitatore ad impulsi è indicato per stringere e rimuovere
viti e bulloni

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del
consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle
indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

HRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L'AVVITATORE
AD IMPULSI

Ŷ Quando si esegue un'operazione in cui un accessorio

di taglio o gli elementi di fissaggio possono entrare
in contatto con fili elettrici non visibili, impugnare
l'elettroutensile solo dalle superfici isolate. Il contatto

di un accessorio di taglio o di un elemento di fissaggio
con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione
a loro volta le parti metalliche dell'elettroutensile, con
conseguente scossa elettrica per l'operatore.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un

morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno
causare gravi lesioni e danni.

Ŷ L’utilizzo prolungato dell’utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
fare sempre delle pause regolari.

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per l’utensile

GXUDQWHO¶D]LRQDPHQWRULHQWUDWUD&H&

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la

FRQVHUYD]LRQHGHOO¶XWHQVLOHULHQWUDWUD&H&

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°C
e 38°C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

Ŷ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

Ŷ Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 10°C e 38°C.

Ŷ Conservare la batteria in un luogo in cui la temperatura

DPELHQWHqFRPSUHVDWUD&H&

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il
trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,
non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie
rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice
per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 57.

1. Matrice

2. Senso del selettore di rotazione

3. Grilletto interruttore della velocità variabile
 Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

5. Luce a LED

6. Porta batterie

7. Bassa velocità

8. Velocità media

9. Alta velocià

10. Pulsante selezione modalità

11. Manuale utente

12. Punta chiave

13. Gruppo batterie
Caricatore

MANUTENZIONE

Ŷ Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono
regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o
quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il
prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento
accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

Ŷ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento
della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di
ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
il prodotto.

Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia
di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in
commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
sporco, la polvere, ecc.

Ŷ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che
potrà risultare in gravi lesioni personali.

Ŷ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

11

SIMBOLI

SIMBOLI NEL MANUALE

Allarme di sicurezza

V Volt

Velocità a vuoto

PLQʚï Numero di giri o di movimenti al minuto

Corrente diretta

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni prima di
avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

6XSHU¿FLHFDOGD

Non smaltire le batterie scariche e altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche

FRPHQRUPDOLUL¿XWL/HEDWWHULHVFDULFKHH

i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno
essere raccolti separatamente. Le batterie
usate, gli accumulatori e le fonti luminose
non più utilizzabili dovranno essere rimossi
dall’apparecchiatura. Consultare l’autorità
locale o il rivenditore per consigli sullo
smaltimento e il punto di raccolta. In base
alle normative locali i rivenditori potrebbero
avere l’obbligo di riprendersi le batterie usate
e le apparecchiature elettriche ed elettroniche
gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio
delle batterie e delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre
la richiesta di materie prime. Le batterie
usate, in particolare quelle che contengono
litio e le apparecchiature elettriche ed
elettroniche contengono materiali preziosi e
riciclabili che potrebbero avere un impatto
avverso sull’ambiente e la salute umana,
se non smaltiti in un modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.

Note

Allarme di sicurezza

Parti o accessori venduti separatamente

Sblocco

Blocco

Velocità, minimo

Velocità, massima

Torsione, massima

Coppia (Medio)

Coppia minime

Traduzione delle istruzioni originali

12

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid hebben

WRSSULRULWHLWJHNUHJHQELMKHWRQWZHUSYDQXZVODJPRHUVOHXWHO

BEOOGD GEBRUIK

De accuschroevendraaier is alleen bedoeld voor gebruik
door volwassenen die de instructies en waarschuwingen
in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en

GLH DOV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU KXQ GDGHQ NXQQHQ ZRUGHQ

beschouwd.
Het product is ontworpen voor het vast- en losdraaien van

schroeven en bouten met behulp van een steeksleutel.
Het product is alleen bedoeld voor consumenten.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig

YRRUQLHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLNNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNH

situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die
bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer
de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,

HOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
SLAGMOERSLEUTEL

Ŷ Houd het apparaat vast bij geïsoleerde handvatten

tijdens werkzaamheden waar het snijaccessoire
of de bevestigingen in contact kunnen komen
met verborgen bedrading. 6QLMDFFHVVRLUHV RI

bevestigingsmiddelen die contact met een 'onder
spanning staande' draad maken, kunnen blootliggende
metalen onderdelen van het gereedschap 'onder
spanning' zetten en de gebruiker een elektrische schok
geven.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Ŷ .OHPKHWZHUNVWXNPHWHHQNOHPYDVW:HUNVWXNNHQGLH

QLHW]LMQYDVWJHNOHPGNXQQHQHUQVWLJHOHWVHOVHQVFKDGH

veroorzaken.

Ŷ Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

JHUHHGVFKDSWLMGHQVJHEUXLNOLJWWXVVHQ&HQ&

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

JHUHHGVFKDSELMRSVODJOLJWWXVVHQ&HQ&

Ŷ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

ODDGV\VWHHPWLMGHQVKHWODGHQOLJWWXVVHQ&HQ&

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Ŷ 9RRUNRP EUDQGSHUVRRQOLMNOHWVHORIPDWHULsOH VFKDGH

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende

YORHLVWRIIHQ ]RDOV ]RXW ZDWHU EHSDDOGH FKHPLFDOLsQ

bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.

Ŷ Laad de accu op een locatie op waar een

omgevingstemperatuur tussen 10°C en 38°C heerst.

Ŷ Bewaar de accu op een locatie met een

RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&WRW&

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

9HUYRHUGHDFFXLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHSODDWVHOLMNHHQ

nationale voorzieningen en regelgevingen.
Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten

ELMKHWYHUYRHUHQYDQEDWWHULMHQGRRUHHQGHUGHSDUWLM=RUJ
GDWGHEDWWHULMHQ WLMGHQVKHW YHUYRHUQLHWLQ FRQWDFWNRPHQ
PHW DQGHUH EDWWHULMHQ RI JHOHLGHQGH PDWHULDOHQ GRRU GH

blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of

OHNNHQGHDFFXVYHUYRHUHQ&RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGH
EHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 57.

1. Aambeeld

2. .HX]HNQRSURWDWLHULFKWLQJ

3. Variabele snelheidsknop

 +HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN

5. LED-werklamp

6. Accupoort

7. Lage snelheid

8. Middelmatige snelheid

9. Hoge snelheid

10. .QRSYRRUGHPRGXVVHOHFWLH

11. Bedieningshandleiding

12. Bithouder

13. %DWWHULMSDN
Lader

ONDERHOUD

Ŷ Het product mag nooit worden aangesloten op

GH QHWYRHGLQJ ELM KHW DDQVOXLWHQ YDQ RQGHUGHOHQ

maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van
onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door
het product los te koppelen van de stroomtoevoer
voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan
veroorzaken.

Ŷ *HEUXLN ELM KHW RQGHUKRXG XLWVOXLWHQG GH RULJLQHOH

UHVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV HQ ELM]HWVWXNNHQ YDQ

de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan de machine
veroorzaken.

Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

NXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJGGRRUGHLQGHKDQGHO]LMQGH

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof

WHYHUZLMGHUHQ

Ŷ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact

NRPHQPHWNXQVWVWRI RQGHUGHOHQ&KHPLFDOLsQNXQQHQ

kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.

Ŷ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en
betrouwbare werking van de machine te garanderen.

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vertaling van de originele instructies

13

SYMBOLEN

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Onbelast toerental

PLQʚï Aantal toeren of omwentelingen per minuut

*HOLMNVWURRP

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de
machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Warm oppervlak

Gooi afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur niet weg als ongesorteerd

JHPHHQWHOLMNDIYDO$IJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUPRHWDI]RQGHUOLMN
ZRUGHQLQJH]DPHOG$IYDOEDWWHULMHQ

afvalaccu’s en lichtbronnen moeten uit de

DSSDUDWXXUZRUGHQYHUZLMGHUG1HHPFRQWDFW

op met uw gemeente of winkelier voor advies
over recycling en het inzamelpunt. Volgens de

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQZLQNHOLHUV
YHUSOLFKW]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparatuur kosteloos terug

WHQHPHQ8ZELMGUDJHDDQKHUJHEUXLN
HQUHF\FOLQJYDQDIJHGDQNWHEDWWHULMHQHQ

afgedankte elektrische en elektronische

DSSDUDWXXUKHOSWGHYUDDJQDDUJURQGVWRႇHQ
WHYHUPLQGHUHQ$IJHGDQNWHEDWWHULMHQLQ
KHWELM]RQGHUGH]HGLHOLWKLXPEHYDWWHQHQ

afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur bevatten waardevolle en
recycleerbare materialen, die een negatief

HႇHFWNXQQHQKHEEHQRSKHWPLOLHXHQGH

volksgezondheid, indien ze niet op een

PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQYHUZLMGHUG
9HUZLMGHUHYHQWXHOHSHUVRRQOLMNHJHJHYHQV

van afgedankte apparatuur.

Opmerking

Veiligheidswaarschuwing

2QGHUGHOHQRIDFFHVVRLUHVDI]RQGHUOLMN

gekocht

Ontgrendeling

Vergrendeling

Snelheid, minimaal

Snelheid, max.

Max. koppel

.RSSHO0HGLXP

.RSSHO0LQLPXPDIPHWLQJ

Vertaling van de originele instructies

14

6HJXUDQoDGHVHPSHQKRH¿DELOLGDGHIRUDPDVSULRULGDGHV

na conceção da sua chave de impacto.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A chave de impacto destina-se a ser utilizada apenas por
adultos que tenham lido e compreendido as instruções e
os avisos neste Manual e que possam ser considerados
responsáveis pelas suas ações.

O produto foi concebido para apertar e desapertar parafusos
e pernos utilizando um adapatdor de pontas de impacto.

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do
consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi
concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações
diferentes daquelas a que se destina podem causar uma
situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a
ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como

LQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DA CHAVE DE IMPACTO

Ŷ Quando executar uma operação em que o acessório

de corte ou os fixadores possam entrar em contacto
com fios condutores ocultos, agarre a ferramenta
elétrica apenas pelas superfícies de preensão
isoladas. Em contacto com um fio "energizado", o

acessório de corte ou os fixadores podem expor partes
metálicas da ferramenta elétrica energizada e resultar
em choques elétricos para o operador.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos
e lesões graves.

Ŷ As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRpHQWUH&H&

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

HPDUPD]HQDPHQWRpHQWUH&H&

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento
é entre 10°C e 38°C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

Ŷ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,

QmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORXRFDUUHJDGRUHP

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

Ŷ Carregue a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 10°C e 38°C.

Ŷ Guarde a bateria num local em que a temperatura

DPELHQWHVHVLWXHHQWUH&H&

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem
e a etiquetagem durante o transporte de baterias por
terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria
entrar em contacto com outra bateria nem com materiais
condutores durante o transporte, protegendo os conectores

H[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmR FRQGXWRUDV
1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV&RQWDFWH D

empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 57.

1. Veio-martelo

2. Seletor do sentido de rotação

3. Gatilho-interruptor de velocidade variável
 Pega, superfícies de preensão isoladas

5. Luzes LED

6. Orifício da bateria

7. Velocidade baixa

8. Velocidade média

9. Alta velocidade

10. Botão de selecção de modo

11. Manual do operador

12. Ponta de caixa

13. Bateria
Carregador

MANUTENÇÃO

Ŷ O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

GXUDQWHDPRQWDJHPGHSHoDVDUHDOL]DomRGHDMXVWHV

limpeza, operações de manutenção ou quando não está
em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação
eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia
causar ferimentos graves.

Ŷ Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso
de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
danos ao aparelho.

Ŷ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

SDUDUHPRYHUDVVXMLGDGHVRSyHWF

Ŷ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de
plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos graves.

Ŷ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de
assistência autorizado.

Tradução das instruções originais

15

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

SÍMBOLOS

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Alerta de Segurança

V Volts

Velocidade em vazio

Número de rotações ou movimentos por

PLQʚï

minuto

Corrente directa

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os olhos

Superfície quente

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos

HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRP

resíduos municipais não separados. Os
resíduos de baterias, pilhas e equipamentos
elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos
separadamente. Os resíduos de acumulares
de baterias, pilhas e fontes de luz têm de
ser retirados do equipamento. Consulte a
sua autoridade local ou retalhista para obter
aconselhamento sobre reciclagem e pontos
de recolha. De acordo com os regulamentos
locais, os retalhistas têm a obrigação de
receber os resíduos de baterias, pilhas e
equipamentos elétricos e eletrónicos livres de
encargos. O seu contributo para reutilizar e
reciclar os resíduos de equipamentos elétricos

HHOHWUyQLFRVDMXGDDUHGX]LUDSURFXUDUGH

matérias-primas. As baterias e pilhas usadas,
em particular, contêm lítio e os resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos contêm
materiais recicláveis precioso, que podem
afetar negativamente o meio ambiente e
a saúde humana se não forem eliminados
de uma forma ambientalmente compatível.
Elimine os dados pessoais dos equipamentos,
se existirem.

Nota

Alerta de Segurança

As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

Abrir

Bloqueio

Velocidade, mínimo

Velocidade, máximo

Binário máximo

Torque (Médio)

Torque mínimo

Tradução das instruções originais

16

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
designet af din slagnøgle.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Denne slagskruenøgle er beregnet til kun at blive anvendt af
voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og

DGYDUVOHUQHLGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJRJVRPNDQEHWUDJWHV

som værende ansvarlige for deres handlinger.

3URGXNWHWHUEHUHJQHWWLOIDVWJ¡UHOVH RJIMHUQHOVH DIVNUXHU
RJEROWHYHGKMOSDIHQVODJPXႇH

3URGXNWHWHUNXQEHUHJQHWWLOKMHPPHEUXJ

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

IRUPnOVEHVWHPWNRUUHNW EUXJ %UXJ DI HOYUNW¡MHW L VWULG

med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker

VRPEUDQGHOHNWULVNVW¡GRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. SLAGNØGLER

Ŷ Hold kun på produktet på de isolerede gribeflader

ved udførelse af en operation, hvor skæreværktøjet
og fastgørelser kan komme i berøring med skjulte
ledninger. +YLV VNUHYUNW¡M HOOHU IDVWJ¡UHOVHU

kommer i berøring en strømførende ledning, kan det

J¡UHEORWWHGHPHWDOGHOH SnYUNW¡MHWVWU¡PI¡UHQGH RJ

give operatøren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

Ŷ Emnet skal fastspændes med en

fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan
forårsage alvorlige (person)skader.

Ŷ /QJHUH WLGV EUXJ DI HW YUNW¡M NDQ IRUnUVDJH  HOOHU

IRUYUUHSHUVRQVNDGHU1nUPDQ EUXJHU HW YUNW¡M L

længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.

Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU YUNW¡M XQGHU

EHWMHQLQJHUPHOOHP&RJ&

Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU YUNW¡M XQGHU

RSEHYDULQJHUPHOOHP&RJ&

Ŷ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

Ŷ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må

YUNW¡MHWEDWWHULSDNNHQHOOHURSODGHUHQLNNHQHGVQNHV

i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske

LQG L HQKHGHUQH RJ EDWWHULHUQH .RUURGHUHQGH HOOHU

ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

Ŷ Oplad batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 10°C og 38°C.

Ŷ Opbevar batteripakken et sted, hvor

RPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQHUPHOOHP&RJ&

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

1nU EDWWHULHU VNDO WUDQVSRUWHUHV DI WUHGMHSDUW VNDO DOOH

specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke­ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 57.

1. Ambolt

2. Rotationsretningsvælger

3. Udløsekontakt for variabel hastighed
 Håndtag, isoleret gribeflade

5. /('DUEHMGVO\V

6. Batteriåbning

7. Lav hastighed

8. Middel hastighed

9. +¡MKDVWLJKHG

10. .QDSWLOIXQNWLRQVYDOJ

11. %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ

12. Sokkel bit

13. Batterienhed
Oplader

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens

PDQHU LIUGPHGDWVDPOH GHOHIRUHWDJH MXVWHULQJHU
UHQJ¡UH XGI¡UH YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH HOOHU QnU

produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra
strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan
medføre alvorlig personskade.

Ŷ Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan
forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

Ŷ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de
renses med almindelige gængse opløsningsmidler.

)MHUQVQDYVVW¡YPYPHGHQUHQNOXG

Ŷ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt
med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder
stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge
plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til
skade.

Ŷ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

UHSDUDWLRQVDUEHMGH XGI¡UHV Sn HW DXWRULVHUHW

servicecenter.

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

17

SYMBOLER

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Sikkerheds Varsel

V Volt

Tomgangshastighed

PLQʚï $QWDORPGUHMQLQJHUHOOHUEHYJHOVHUSU0LQXW

Direkte strøm

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

/V YHQOLJVW YHMOHGQLQJHQ JUXQGLJW LJHQQHP

før maskinen tages i brug.

%HQ\W¡MHQYUQ

9DUPRYHUÀDGH

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske
dele og elektronisk udstyr som usorteret

NRPPXQDOWDႇDOG%UXJWHEDWWHULHUNDVVHUHGH

elektriske dele og elektronisk udstyr
skal indsamles separat. Brugte batterier,

DႇDOGVDNNXPXODWRUHURJO\VNLOGHUVNDOIMHUQHV
IUDXGVW\UHW.RQWDNWGLQORNDOHP\QGLJKHG

eller forhandler for rådgivning om genbrug og
indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser
er detailhandlere måske forpligtede til gratis
at tage kasserede batterier, elektriske dele

RJHOHNWURQLVNXGVW\UUHWXUWLOERUWVNDႇHOVH

Dit bidrag til genbrug og genanvendelse
af brugte batterier, kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr bidrager til at
reducere efterspørgslen efter råmaterialer.

.DVVHUHGHEDWWHULHUQDYQOLJLQGHKROGHQGH

lithium, og kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder værdifulde og
genanvendelige materialer, som kan have en

QHJDWLYLQGYLUNQLQJSnPLOM¡HWRJPHQQHVNHUV
VXQGKHGKYLVGHWLNNHERUWVNDႇHVSnHQ
PLOM¡YHQOLJPnGH6OHWSHUVRQGDWDIUD

eventuelt kasseret udstyr.

Bemærk

Sikkerheds Varsel

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Oplås

Lås

Hastighed, mindste

Hastighed, max

Max moment

'UHMQLQJVPRPHQW0LGGHO

'UHMQLQJVPRPHQWPLQLPXP

Oversættelse af de originale instruktioner

18

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet
vid design denna mutterdragare

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Slagskruvnyckeln är endast avsedd för vuxna användare
som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i
denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina
handlingar.

Produkten är avsedd för att dra åt och lossa skruvar och
bultar som har slagfäste.

Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de
avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specifikationer som bifogas med
detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

HOHNWULVNDVW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR MUTTERDRAGARE

Ŷ Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna

vid en användning där sågtillbehöret eller
fästelementen kan komma i kontakt med dolda
ledningar. Sågtillbehör eller fästelement som vidrör

en "strömförande" ledning kan göra att elverktygets
exponerade metalldelar blir "strömförande" och kan leda
till att användaren drabbas av en elstöt.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Ŷ Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke fastklämda

arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada
på egendom.

Ŷ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

PHOODQ&RFK&

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

OLJJDPHOODQ&RFK&

Ŷ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10°C och 38°C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

Ŷ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna

HOOHU EDWWHULHUQD .RUURGHUDQGH HOOHU OHGDQGH YlWVNRU

som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

Ŷ Ladda batteripaketet där omgivningstemperaturen är

mellan 10 och 38°C.

Ŷ Förvara batteripaketet där omgivningstemperaturen är

PHOODQRFK&

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU
EDWWHULWUDQVSRUWHUDVDY WUHGMHSDUW6HWLOO DWWEDWWHULHWLQWH

kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material
genom att skydda exponerade kontakter med isolerande,

LFNHOHGDQGHVN\GGHOOHUWHMS7UDQVSRUWHUDLQWHEDWWHULHUVRP
lUVSUXFNQDHOOHUOlFNHU.RQWUROOHUDPHGYLGDUHEHIRUGUDQGH

företag för mer information.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 57.

1. Drivtapp

2. 9lOMDUHI|UURWDWLRQVULNWQLQJ

3. Reglage för variabel hastighet
 Handtag, isolerad greppyta

5. Diodbelysning

6. Batteriport

7. Låg hastighet

8. Medelhastighet

9. Hög hastighet

10. Lägesvalsknapp

11. Bruksanvisning

12. Uttagsbit

13. Batteripack
Laddare

UNDERHÅLL

Ŷ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

PRQWHULQJ MXVWHULQJDU UHQJ|ULQJ XQGHUKnOO HOOHU QlU

produkten inte används. Att koppla bort produkten från

VWU|PI|UV|UMQLQJHQ I|UKLQGUDU RDYVLNWOLJ VWDUW VRP NDQ

orsaka allvarliga olycksfall.

Ŷ Under servicearbete ska enbart tillverkarens

originaldelar och -tillbehör användas. Användning av
andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning

DYYLVVDO|VQLQJVPHGHOVRPVlOMVLDIIlUHUQD$QYlQGHQ

ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

Ŷ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

SURGXNWHU SHQHWUHUDQGH ROMRU RFK OLNQDQGH NRPPD

i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

Ŷ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

19

SYMBOLER

SYMBOLER I MANUALEN

Säkerhetsvarning

V Volt

Tomgångshastighet

PLQʚï Antal varv eller rörelser per minut

Likström

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

Ukrainsk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan start av
maskinen.

Använd skyddsglasögon

Varm yta

.DVVHUDLQWHXWWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFK
HOHNWURQLVNXWUXVWQLQJVRPUHVWDYIDOO8WWMlQWD

batterier, elavfall och elektronisk utrustning

PnVWHVDPODVLQVHSDUDW8WWMlQWDEDWWHULHU
XWWMlQWDDFNXPXODWRUHURFKOMXVNlOORUPnVWH

avlägsnas från utrustningen. Fråga din

ORNDODP\QGLJKHWHOOHUnWHUI|UVlOMDUHRP

återvinningsråd och uppsamlingsplats.
Beroende på lokala bestämmelser kan

nWHUI|UVlOMDUHYDUDVN\OGLJDDWWNRVWQDGVIULWW
WDWLOOEDNDXWWMlQWDEDWWHULHUVDPWHOHNWULVNW

och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till

nWHUDQYlQGQLQJRFKnWHUYLQQLQJDYXWWMlQWD

batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall
bidrar till att minska behovet av råmaterial.

8WWMlQWDEDWWHULHUVlUVNLOWOLWLXPEDWWHULHUVDPW

elavfall och elektronisk utrustning innehåller
värdefulla och återvinningsbara material

VRPNDQSnYHUNDPLOM|QRFKPlQQLVNRUV

hälsa negativt, om de inte kasseras på

HWWPLOM|PlVVLJWVlWW5DGHUDHYHQWXHOOD

personuppgifter från avfallsutrustningen.

Notera

Säkerhetsvarning

'HODURFKXWUXVWQLQJVlOMVVHSDUDW

Lås upp

Lås

Hastighet, minsta

Hastighet, maximum

Maximum vridmoment

9ULGPRPHQW0HGHOWMRFND

Vridmoment, minsta

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

20

0XWWHULQYllQWLPHVL VXXQQLWWHOXVVD RQ SLGHWW\ HWXVLMDOOD
WXUYDOOLVXXWWDVXRULWXVN\N\lMDOXRWHWWDYXXWWD

KÄYTTÖTARKOITUS

Iskuruuvinväännin on suunniteltu ainoastaan aikuisten

Nl\WHWWlYlNVL Nl\WWlMLHQ WXOHH OXNHD MD \PPlUWll WlPlQ
Nl\WW|RSSDDQRKMHHWMDYDURLWXNVHWMDKHLWlRQYRLWDYDSLWll

vastuullisina tekemisistään.

7XRWH RQ WDUNRLWHWWX UXXYLHQ MD SXOWWLHQ NLLQQLW\NVHHQ MD

irrotukseen hylsyllä.

/DLWHRQWDUNRLWHWWXYDLQNXOXWWDMLOOH

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin
se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun

kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. 6HXUDDYDVVD HVLWHWW\MHQ RKMHLGHQ

laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia

NXWHQWXOLSDORWVlKN|LVNXWMDWDLYDNDYLDNHKRQYDPPRMD

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten.

MUTTERINVÄÄNTIMEN
TURVALLISUUSVAROITUKSET

Ŷ Pitele sähkötyökalua vain eristetystä pitopinnasta,

kun käytät sitä olosuhteissa, joissa sen leikkaava
osa tai kiinnittimet saattavat osua piilotettuihin
johtoihin. Jos leikkaava osa tai kiinnittimet

NRVNHWWDYDW MlQQLWWHHOOLVWl MRKWRD YLUWD VDDWWDD
NXONHXWXDPHWDOOLSLQWRMHQ NDXWWDNl\WWlMllQ MDDLKHXWWDD

sähköiskun.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ .LLQQLWl W\|NDSSDOH SDLNRLOOHHQ SXULVWLPHOOD

.LLQQLWWlPlW|Q W\|NDSSDOH YRL DLKHXWWDD YDNDYDQ
YDPPDQMDYDXULRLWD

Ŷ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on

&MD&YlOLOOl

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana

RQ&MD&YlOLOOl

Ŷ 6XRVLWHOWX\PSlULVW|QOlPS|WLODDOXHODWDXVMlUMHVWHOPlQ

ODWDXNVHQDLNDQDRQ&MD&YlOLOOl

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

QHVWHHVHHQMDKXROHKGLVLLWlHWWHLPLWllQQHVWHLWlSllVH
WXQNHXWXPDDQODLWWHLGHQWDLDNNXMHQVLVllQ6\|Y\WWlYlW
WDL VlKN|l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW\W
NHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWDVLVlOWlYlW

tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Ŷ /DWDD DNNXSDNNDXV SDLNDVVD MRVVD \PSlULVW|Q

lämpötila on välillä 10°C – 38°C.

Ŷ 6lLO\Wl DNNXSDNNDXVWD SDLNDVVD MRVVD \PSlULVW|Q

OlPS|WLODRQYlOLOOl&±&

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

.XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD

säädösten mukaisesti.

1RXGDWD NDLNNLD SDNNDDPLVWD MD QLPHlPLVWl NRVNHYLD
HULNRLVVllG|NVLl NXQ NROPDV RVDSXROL NXOMHWWDD DNNXMD
9DUPLVWD HWWl PLNllQ DNNX HL NRVNHWD PXLWD DNNXMD WDL
MRKWDYDDPDWHULDDOLDNXOMHWXNVHQDLNDQDVXRMDDPDOODSDOMDDW
QDYDW HULVWlYLOOl MRKWDPDWWRPLOOOD NRUNHLOOD WDL WHLSLOOl bOl
NXOMHWD DNNXMD MRWND RYDW KDONHLOOHHW WDL YXRWDYDW .\V\
YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 57.

1. Alasin

2. Pyörimissuunnan valitsin

3. Nopeussäätöliipaisin

 .DKYDHULVWHWW\WDUWXQWDSLQWD

5. Työvalo

6. Akkutila

7. Matala nopeus

8. .HVNLQRSHXV

9. Suuri nopeus

10. Toimintatavan valintapainike

11. .l\WWlMlQNlVLNLUMD

12. Hylsyterä

13. Akku
Laturi

HUOLTO

Ŷ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

NRRWWDHVVD VllW|Ml WHKWlHVVl SXKGLVWHWWDHVVD

huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.
Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa
tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.

Ŷ .l\Wl KXROORVVD DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDOPLVWDMDQ

WXRWWDPLD YDUDRVLD OLVlODLWWHLWD MD OLVlYDUXVWHLWD

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.

Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

HL VLHGl PDUNNLQRLOOD ROHYLD PllUlWW\Ml OLXRWWHLWD MRWND
YDKLQJRLWWDYDW QLLWl .l\Wl SXKGDVWD ULHSXD OLDQ S|O\Q
MQHSXKGLVWXNVHHQ

Ŷ bOlNRVNDDQSllVWlMDUUXQHVWHLWlEHQVLLQLl|OM\WXRWWHLWD

OlSlLVHYLl|OM\MlWPVNRVNHWXNVLLQPXRYLRVLHQ NDQVVD
1lPl NHPLDOOLVHW WXRWWHHW VLVlOWlYlW DLQHLWWD MRWND

voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä

VHXUDXNVHQDYRLDLKHXWXDYDNDYLDUXXPLLQYDPPRMD

Ŷ -RWWD ODLWH WRLPLVL WXUYDOOLVHVWL MD OXRWHWWDYDVWL NDLNNL

NRUMDXNVHW WXOHH DQWDD YDOWXXWHWXQ KXROWRSLVWHHQ

hoidettavaksi.

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

21

SYMBOLIT

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Turvavaroitus

V Voltti

7\KMlNl\QWLQRSHXV

PLQʚï .LHUURVWHQWDLOLLNNHLGHQPllUlPLQXXWLVVD

Tasavirta

Eurooppalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

/XH RKMHHW KXROHOOLVHVWL HQQHQ ODLWWHHQ

käynnistämistä.

.l\WlVXRMDODVHMD

.XXPDSLQWD

bOlKlYLWlNl\WHWW\MlDNNXMDVHNlVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWHURPXDODMLWWHOHPDWWRPDQD
\KG\VNXQWDMlWWHHQl.l\WHW\WDNXWVHNl
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXRQ
NHUlWWlYlHULNVHHQ.l\WHW\WSDULVWRWMD
DNXWMDKXNNDYDORQOlKWHHWRQSRLVWHWWDYD
ODLWWHLVWD.\V\SDLNDOOLVHOWDYLUDQRPDLVHOWD
WDLMlOOHHQP\\MlOWlNLHUUlW\VQHXYRMDMDWLHWRMD

keräyspisteistä. Paikallisten määräysten

PXNDDQMlOOHHQP\\MLOOlYRLROODYHOYROOLVXXV
RWWDDNl\WHW\WDNXWVHNlVlKN|MD

elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta.

3DQRNVHVLNl\WHWW\MHQDNNXMHQVHNlVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQXXGHOOHHQNl\WW||QMD

kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-

DLQHLGHQN\V\QWll.l\WHW\WHULW\LVHVWL
OLWLXPLDVLVlOWlYlWDNXWVHNlVlKN|MD

elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita

MDNLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMDMRWNDYRLYDW
YDLNXWWDDKDLWDOOLVHVWL\PSlULVW||QMD
LKPLVWHQWHUYH\WHHQMRVQLLWlHLKlYLWHWl

ympäristöystävällisellä tavalla. Poista

PDKGROOLVHWKHQNLO|WLHGRWMlWHODLWWHLVWD

Huom

Turvavaroitus

2VDWMDOLVlYDUXVWHHWRQKDQNLWWDYD

erikseen

Avaa

Lukko

Nopeus, pienin

Nopeus, maksimimomentti

Maksimimomentti

9llQW|PRPHQWWL.HVNLWDVR

Vääntömomentti, vähimmäismäärä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

22

Sikkerhet, ytelse og driftssikkerhet har blitt gitt høyeste

SULRULWHWLNRQVWUXNVMRQHQDYGLQPDVNLQ

TILTENKT BRUK

Slagnøkkelen skal bare brukes av voksne som har lest og

IRUVWnWWLQVWUXNVMRQHQHRJDGYDUVOHQHLGHQQH KnQGERNHQ

og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

3URGXNWHWHUPHQW IRU WLOVSHQQLQJRJIMHUQLQJ DY VNUXHURJ
EROWHUYHGKMHOSDYSLSHU

Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter.
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en

PnWHGHWLNNHYDUWLOWHQNWNDQVNDSHIDUOLJHVLWXDVMRQHU

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,
instruksene og spesifikasjonene som følger med
verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,

HOHNWULVNVW¡WRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER MUTTERTREKKER

Ŷ Hold bare i de isolerte gripeoverflatene når du

utfører operasjoner med elektroverktøyet der
skjæretilbehøret eller festeanordningene kan
komme i kontakt med skjulte kabler.+YLVVNMUHXWVW\U

eller festeanordninger kommer i kontakt med
strømførende ledninger, kan det føre til at metalldelene
på elektroverktøyet blir strømførende slik at operatøren
blir utsatt for elektrisk støt.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

Ŷ Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede emner

kan påføre alvorlig personskade og materielle skader.

Ŷ Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk

av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger
tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

Ŷ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

PHOORP&RJ&

Ŷ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

PHOORP&RJ&

Ŷ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

Ŷ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan

NRPPHULQQLDSSDUDWHQHHOOHUEDWWHULHQH.RUURGHUHQGH
RJOHGHQGHYVNHU VRPVDOWYDQQYLVVH NMHPLNDOLHURJ

blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

Ŷ Lad batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen

er mellom 10°C og 38°C.

Ŷ Oppbevar batteripakken på et sted der

RPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQHUPHOORP&RJ&

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

7UDQVSRUWHU EDWWHULHW L VDPVYDU PHG ORNDOH RJ QDVMRQDOH

forskrifter og bestemmelser.

)¡OJDOOHVSHVLHOOHNUDYQnUGHWJMHOGHUSDNNLQJRJPHUNLQJ
QnU WUHGMH SDUW VNDO WUDQVSRUWHUH EDWWHULHQH 3DVV Sn DW

batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

HOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 57.

1. Verktøyfeste

2. 9DOJDYURWDVMRQVUHWQLQJ

3. Variabel hastighetsbryter
 Håndtak, isolert gripeoverflate

5. LED arbeidslys

6. Batteridør

7. Lav hastighet

8. Middels hastighet

9. Høy hastighet

10. Modusvalgknapp

11. Brukerhåndbok

12. Skiftenøkkelkopp

13. Batteripakke
Lader

VEDLIKEHOLD

Ŷ Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens

GXPRQWHUHUSnGHOHU JM¡U MXVWHULQJHU UHQJM¡UXWI¡UHU
YHGOLNHKROG HOOHU QnU SURGXNWHW LNNH HU L EUXN .REOH

verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet
starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

Ŷ For service av maskinen, bruk kun produsentens

originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk
av andre deler kan skape fare eller føre til skade på
produktet.

Ŷ 8QQJn EUXN DYO¡VHPLGOHUQnUGXUHQJM¡USODVWGHOHQH

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til
å tørke bort smuss, støv osv.

Ŷ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

SURGXNWHU UXVWRSSO¡VHQGH ROMH RVY NRPPH L NRQWDNW
PHGSODVWLNNGHOHU6OLNH NMHPLVNHSURGXNWHULQQHKROGHU

stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten,
noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

Ŷ )RUHGUHVLNNHUKHWRJSnOLWHOLJKHWVNDODOOHUHSDUDVMRQHU

utføres av et autorisert verksted.

SYMBOLER

Sikkerhetsalarm

V Volt

Hastighet ubelastet

PLQʚï Antall omdreininger eller bevegelser pr. Minutt

Likestrøm

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

23

Ukrainsk samsvarsmerking

(XU$VLDQ.RQIRUPLWHWVWHJQ

9HQQOLJVWOHVLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGXVWDUWHU

maskinen.

Bruk øyebeskyttrelse

9DUPRYHUÀDWH

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall som usortert
kommunalt avfall. Avfallsbatterier og
elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må
samles inn separat. Avfallsbatterier,
avfallsakkumulatorer og lyskilder må

IMHUQHVIUDXWVW\UHW8QGHUV¡NPHGGH

lokale myndighetene for resirkuleringsråd
og innsamlingspunkt. I henhold til lokale
forskrifter kan forhandlere være forpliktet
til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til

JMHQEUXNDYRJJMHQYLQQLQJDYDYIDOOVEDWWHULHU

og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar
til å redusere etterspørselen etter råmaterialer.
Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder
litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall
inneholder verdifulle og resirkulerbare

PDWHULDOHUVRPNDQSnYLUNHPLOM¡HWRJ

menneskets helse negativt, hvis de ikke blir

NDVWHWSnHQPLOM¡NRPSDWLEHOPnWH6OHWW

personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

Moment (Medium)

Moment, Minimum

SYMBOLER I MANUALEN

Nb

Sikkerhetsalarm

Deler eller tilbehør solgt separat

Låse opp

Lås

Hastighet, minimum

Hastighet, maks

Maks dreiemoment

Oversettelse av de originale instruksjonene

24

ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚ ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɭɞɟɥɹɥɨɫɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ʉ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɧɟɫɬɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɫɜɨɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨɫɥɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɣɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ
ɢ ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɛɨɥɬɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɞɚɪɧɨɣ
ɝɨɥɨɜɤɢ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɜɫɟɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭɢ
ɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȽȺɃɄɈȼȿɊɌȺ

Ŷ ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɣɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɪɟɠɭɳɚɹɞɟɬɚɥɶɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɦɨɝɭɬ ɡɚɞɟɬɶ ɫɤɪɵɬɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɡɚɯɜɚɬɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɊɟɠɭɳɚɹɞɟɬɚɥɶɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɩɨɞ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɦɨɝɭɬɩɨɥɭɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɡɚɪɹɞɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɨɩɟɪɚɬɨɪɭɷɥɟɤɬɪɨɬɪɚɜɦɭ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ŷ Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɠɢɦɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟɡɚɠɚɬɵɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

Ŷ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
&

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
&

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ŷ Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

Ŷ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɜɨɡɞɭɯɚɨɬ&ɞɨ&

Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɜɨɡɞɭɯɚɨɬ&ɞɨ&

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ
Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ

ɋɬɪ

1. ɋɬɟɪɠɟɧɶ

2. ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɪɚɳɟɧɢɹ

3. Ʉɧɨɩɤɚɡɚɩɭɫɤɚɫɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ

 Ɋɭɱɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ

5. Ʌɚɦɩɨɱɤɚɩɨɞɫɜɟɬɤɢɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ

6. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ

7. ɇɢɡɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

8. ɋɪɟɞɧɹɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

9. ȼɵɫɨɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

10. Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ

11. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

12. Ȼɢɬɚɫɬɨɪɰɟɜɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ

13. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

25

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ ɉɪɢɛɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ

ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɟ ɟɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɱɢɫɬɤɭ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɟɝɨɫɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɩɭɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣ
ɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹ

Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ ɩɪ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ
ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɢ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɗɬɨɜɟɞɟɬɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

Ŷ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

V ȼɨɥɶɬ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ

Ɉɛɨɪɨɬɨɜɢɥɢɜɨɡɜɪɚɬɧɨɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɵɯ

PLQʚï

ɞɜɢɠɟɧɢɣɜɦɢɧɭɬɭ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɡɪɟɧɢɹ

Ƚɨɪɹɱɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɋɛɨɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɰɟɥɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɫɜɟɬɚɍɬɨɱɧɢɬɟɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚ
ɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
Ɋɢɬɟɣɥɟɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ
ȼɚɲɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɫɵɪɶɟ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɥɢɬɢɣɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɰɟɧɧɵɟɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɵɜɪɟɞɢɬɶɷɤɨɥɨɝɢɢɢɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɍɤɪɚɢɧɵ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

26

ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ

Ɋɚɫɰɟɩɢɬɶ

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬ

Ʉɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɋɪɟɞɧɟɟ

Ʉɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɚɡɦɟɪ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

27

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ
ɢ ɥɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ  ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ

ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚɭɩɚɤɨɜɤɢ

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɪɢɦɟɪ
:<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

:±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɪɟɡɤɨɝɨɩɟɪɟɩɚɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ

ɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ

ɜɦɟɫɹɰɟɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ

Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞ

01 05 09  18 22 27 31 36   
02 06 10 15 19 23 28 32 37   50
03 07 11 16 20  29 33 38   51
 08 12 17 21 25 30  39   52

ɇɟɞɟɥɹ

05 09 13 18 22 26 31 35    53

 27

2015

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

28

:SU]\SDGNXWHJRNOXF]DXGDURZHJR]ZUyFRQRV]F]HJyOQą
XZDJĊ QD ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HĔVWZD Z\VRNLHM
Z\GDMQRĞFLRUD]QLH]DZRGQRĞFL

PRZEZNACZENIE

.OXF] XGDURZ\ SRZLQQ\ REVáXJLZDü RGSRZLHG]LDOQH ]D
VZRMHF]\Q\RVRE\ GRURVáHNWyUHSU]HF]\WDá\L ]UR]XPLDá\
LQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX

3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR SU]\NUĊFDQLD L RGNUĊFDQLD
ĞUXERUD]ZNUĊWyZSU]\XĪ\FLXQDVDGNLXGDURZHM

3URGXNWSU]H]QDF]RQ\MHVWGRVWRVRZDQLD Z\áąF]QLHSU]H]

konsumentów.

1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü WHJR SURGXNWX QLH]JRGQLH ]
SU]H]QDF]HQLHP 8Ī\ZDQLHQDU]ĊG]LZVSRVyEQLH]JRGQ\
]LFKSU]H]QDF]HQLHPMHVWQLHEH]SLHF]QH

2675=(ĩ(1,( 3URVLP\ R XZDĪQH ]DSR]QDQLH
VLĊ ] RVWU]HĪHQLDPL LQVWUXNFMDPL L VSHF\ILNDFMDPL
GRVWDUF]RQ\PL ] W\P QDU]ĊG]LHP RUD] ] ]DZDUW\PL Z

nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

QL]HM ]DOHFHĔ PRJáRE\ SRFLDJQąü ]D VREą Z\SDGNL WDNLH
MDNSRĪDU\SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLOXESRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáD

=DFKRZDM ZV]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH GR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL

2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$±

KLUCZ UDAROWY

Ŷ :WUDNFLHSUDF\WU]\PDüHOHNWURQDU]ĊG]LHZ\áąF]QLH

]D L]RORZDQH XFKZ\W\ SRQLHZDĪ Z SU]HFLZQ\P
SU]\SDGNXRVSU]ĊWWQąF\OXEHOHPHQW\]áąF]QHPRJą
]HWNQąü VLĊ ] XNU\W\PL SU]HZRGDPL =HWNQLĊFLH VLĊ

RVSU]ĊWXWQąFHJROXEHOHPHQWyZ]áąF]Q\FK]SU]HZRGHP
SRG QDSLĊFLHP PRĪH VSRZRGRZDü ĪH RGVáRQLĊWH
PHWDORZH F]ĊĞFL HOHNWURQDU]ĊG]LD UyZQLHĪ ]QDMGą VLĊ
SRGQDSLĊFLHPFRPRĪHVNXWNRZDüSRUDĪHQLHPSUąGHP

elektrycznym.

'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ 2EUDELDQ\ HOHPHQW QDOHĪ\ ]DPRFRZDü ]D SRPRFą

]DFLVNX 1LH]DEH]SLHF]RQH HOHPHQW\ PRJą
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDLXV]NRG]HQLD

Ŷ 'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü

REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

HNVSORDWDFMLWRRG&GR&

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

SU]HFKRZ\ZDQLDWRRG&GR&

Ŷ =DOHFDQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD XNáDGX

áDGXMąFHJRSRGF]DVáDGRZDQLDWRRG&GR&

$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE

XV]NRG]HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ]ZDUFLD QLH ZROQR
]DQXU]Dü QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL
áDGRZDUNL Z FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR
DE\GR XU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLHGRVWDá\VLĊĪDGQH
FLHF]H =ZDUFLH VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE
SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQH
FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH

wybielacze.

Ŷ $NXPXODWRU QDOHĪ\ áDGRZDü Z PLHMVFX Z NWyU\P

temperatura otoczenia wynosi od 10°C do 38°C.

Ŷ $NXPXODWRUQDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXZNWyU\P

WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDZ\QRVLRG&GR&

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L
NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLLUHJXODFMDPL

1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL
Z\PDJDQLDPL GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD
DNXPXODWRUyZ SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą
8SHZQLMVLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ ]LQQ\PL
DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL SRGF]DV
WUDQVSRUWX : W\P FHOX QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH
]áąF]D QLHSU]HZRG]ąF\PL QDNáDGNDPL L]RODF\MQ\PL OXE
WDĞPąL]RODF\MQą 1LHQDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FK DQL
QLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ6]F]HJyáRZHSRUDG\ PRĪQD
X]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 57.

1. .RZDGáR

2. .LHUXQHNSU]HáąF]QLNDREURWyZ

3. 3U]\FLVN]H]PLHQQąUHJXODFMąSUĊGNRĞFL
 Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

5. .RQWUROND/('

6. Gniazdo akumulatora

7. Bieg niski

8. ĝUHGQLDSUĊGNRĞü

9. Bieg wysoki

10. Przycisk wyboru trybu

11. ,QVWUXNFMDREVáXJL

12. .RĔFyZNDJQLD]GRZD

13. Bateria

àDGRZDUND

KONSERWACJA

Ŷ 3URGXNW QLJG\ QLH PRĪH E\ü SRGáąF]RQ\ GR ĨUyGáD

]DVLODQLD SRGF]DV PRQWDĪX F]ĊĞFL UHJXODFML
F]\V]F]HQLD NRQVHUZDFML OXE JG\ QLH MHVW XĪ\ZDQ\
2GáąF]HQLH SURGXNWX RG ]DVLODQLD SR]ZDOD ]DSRELHF
SU]\SDGNRZHPX XUXFKRPLHQLX NWyUH PRJáRE\
VSRZRGRZDüREUDĪHQLD

Ŷ :SU]\SDGNX VHUZLVRZDQLDQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH

RU\JLQDOQH F]ĊĞFL ]DPLHQQH DNFHVRULD RUD] RVSU]ĊW
SURGXFHQWD 8Ī\FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F]ĊĞFL PRJáRE\
VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLH OXE WHĪ XV]NRG]Lü ZDV]H
QDU]ĊG]LH

Ŷ 1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD

HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü WZRU]\Z
V]WXF]Q\FK PRJá\E\ ]RVWDü XV]NRG]RQH SU]H] XĪ\FLH
UR]SXV]F]DOQLNyZ GRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\8Ī\ZDMFLH
F]\VWHMV]PDWNLGRP\FLD]DEUXG]HĔS\áXLWG

Ŷ 1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ\FK

F]ĊĞFL ] Sá\QHP KDPXOFRZ\P EHQ]\Qą SURGXNWDPL
URSRSRFKRGQ\PLROHMDPLSHQHWUXMąF\PLLWS7HSURGXNW\
FKHPLF]QH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH NWyUH PRJá\E\
XV]NRG]Lü RVáDELü OXE ]QLV]F]\ü SODVWLN FR PRJáRE\
VSRZRGRZDüSRZDĪQH]UDQLHQLH

Ŷ $E\ ]DSHZQLü Z\ĪV]\ SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD L

QLH]DZRGQRĞFL ZV]\VWNLH QDSUDZ\ SRZLQQ\ E\ü

przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

29

SYMBOLE

SYMBOLE W INSTRUKCJI

$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD

V Wolt

3UĊGNRĞüEH]REFLąĪHQLD

PLQʚï ,ORĞüREURWyZF]\UXFKyZQDPLQXWĊ

3UąGVWDá\

6\PERO]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPLHXURSHMVNLPL

6\PERO]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPLEU\W\MVNLPL

6\PERO]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPLXNUDLĔVNLPL

=QDN]JRGQRĞFL(XU$VLDQ

3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ąG]HQLD SURVLP\
XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX

*RUąFDSRZLHU]FKQLD

=XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL
HOHNWURQLF]QHJRZW\P]XĪ\W\FKEDWHULLL
DNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüMDNR

nieposortowanych odpadów komunalnych.

=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
ZW\P]XĪ\WHEDWHULHLDNXPXODWRU\PXVL
E\üJURPDG]RQ\RVREQR=XĪ\WHEDWHULH
DNXPXODWRU\LĨUyGáDĞZLDWáDPXV]ą]RVWDü
XVXQLĊWH]HVSU]ĊWX6NRQWDNWRZDüVLĊ
]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXEVSU]HGDZFą

detalicznym w celu uzyskania porad

GRW\F]ąF\FKUHF\NOLQJXLSXQNWX]ELyUNL

odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QLPRJąE\ü]RERZLą]DQL
GRQLHRGSáDWQHJRRGELRUX]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii

LDNXPXODWRUyZ3DĔVWZDZNáDGZSRQRZQH
Z\NRU]\VWDQLHLUHF\NOLQJ]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

elektrycznego i elektronicznego, w tym

EDWHULLLDNXPXODWRUyZSRPDJD]PQLHMV]\ü
]DSRWU]HERZDQLHQDVXURZFH=XĪ\WHEDWHULH
LDNXPXODWRU\²ZV]F]HJyOQRĞFL]DZLHUDMąFH
OLW²DWDNĪHSR]RVWDá\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\
LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUDMąQDGDMąFHVLĊGR
UHF\NOLQJXLFHQQHPDWHULDá\LVXURZFHNWyUH
PRJąPLHüQHJDW\ZQ\ZSá\ZQDĞURGRZLVNR
QDWXUDOQHL]GURZLHOXG]NLHMHĞOLQLHVą
XVXZDQHZVSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND
QDWXUDOQHJR=XW\OL]RZDQHJRVSU]ĊWXQDOHĪ\
XVXQąüZV]HONLHHZHQWXDOQHGDQHRVRERZH

Uwaga

$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD

&]ĊĞFLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH

oddzielnie

2GNUĊFHQLHXFKZ\WX

Blokada

Bieg, minimalne

Bieg, maksymalny

Maksymalny moment obrotowy

0RPHQWREURWRZ\ĝUHGQLD

Moment obrotowy, Minimalny rozmiar

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

30

%H]SHþQRVW YêNRQ D VSROHKOLYRVW E\OL KODYQt SULRULWRX SĜL

návrhu [vašeho nárazového šroubováku].

=$0éâ/(1e328ä,7Ë

7HQWR Ui]RYê XWDKRYiN MH XUþHQ N SRXåtYiQt GRVSČOêPL
RVREDPL NWHUp þHWO\ QiYRG N SRXåLWt FKiSRX UL]LND D
QHEH]SHþt V QtP VSRMHQi D PRKRX EêW SRYDåRYiQ\ ]D
RVRE\]RGSRYČGQp]DVYpMHGQiQt

9êUREHNMHXUþHQSURXWDKRYiQtDGHPRQWiåãURXEĤDþHSĤ

pomocí nárazového šroubováku.

9êUREHNMHXUþHQSRX]HSURVSRWĜHELWHOVNpY\XåLWt
1HSRXåtYHMWH YêUREHN MLQDN QHå MH XYHGHQR Y XUþHQpP

SRXåLWt 3RXåLWt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH SUR SUiFH
MLQpQHå]DPêãOHQpE\PRKORPtW]DQiVOHGHNQHEH]SHþQRX

situaci.

VAROVÁNÍ! 3ĜHþWČWHVLSR]RUQČXSR]RUQČQtSRN\Q\

DWHFKQLFNpVSHFLILNDFHGRGDQpVQiĜDGtPDSURKOpGQČWH

si ilustrace.1HGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåH]SĤVRELW
SRåiU~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPDQHERMLQpYiåQp]UDQČQt

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.

%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë3521È5$=29é

ŠROUBOVÁK

Ŷ Pokud by nástroj nebo spojovací materiál mohl

SĜLMtW GR VW\NX VH VNU\WêPL YRGLþL SRG QDSČWtP
GUåWHQiĜDGtEČKHPSRXåtYiQtSRX]HQDL]RORYDQêFK

plochách. 6W\N QiVWURMH QHER VSRMRYDFtKR PDWHULiOX
VIi]RYêPYRGLþHPPĤåH Y\VWDYLW NRYRYp þiVWLQiĜDGt
QDSČWt SURWL]HPLD]SĤVRELWXåLYDWHOL~UD] HOHNWULFNêP

proudem.

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë

Ŷ 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP ]DĜt]HQtP 1HXSQXWp

REUREN\PRKRX]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERãNRG\QD
PDMHWNX

Ŷ 3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD

SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\

Ŷ 5R]VDKWHSORWRNROtSĜLSRXåtYiQtQiVWURMHMHRG&GR

&

Ŷ 5R]VDKWHSORWRNROtSĜLVNODGRYiQtQiVWURMHMHRG&GR

&

Ŷ 5R]VDKGRSRUXþHQêFKWHSORWRNROtSĜLSRXåtYiQtV\VWpPX

QDEtMHQtDNXPXOiWRUXMHRG&GR&

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.

BATERII

Ŷ $E\VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt SRåiUX ]SĤVREHQpKR

]NUDWHP SRUDQČQtP QHER SRãNR]HQtP YêURENX
QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX
GR NDSDOLQ D ]DMLVWČWH DE\ GR ]DĜt]HQt D DNXPXOiWRUĤ
QHYQLNO\ åiGQp WHNXWLQ\ .RURGXMtFt QHER YRGLYp
NDSDOLQ\MDNRMH VODQi YRGDXUþLWpFKHPLNiOLH D EČOLFt
SURVWĜHGN\QHERYêUREN\NWHUpREVDKXMtEČOLGORPRKRX
]SĤVRELW]NUDW

Ŷ %DWHULLGREtMHMWHQDPtVWČVWHSORWRXSURVWĜHGtPH]L&

a 38°C.

Ŷ %DWHULLVNODGXMWHQDPtVWČVWHSORWRXSURVWĜHGtPH]L&

D&

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

3ĜHQRVEDWHULHGOHPtVWQtFKDQiURGQtFKRSDWĜHQtDSĜHGSLVĤ
'RGUåXMWHYãHFKQ\]YOiãWQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD]QDþHQt

SĜL WUDQVSRUWX EDWHULt WĜHWt VWUDQRX =DMLVWČWH DE\ åiGQp
EDWHULHQHSĜLãO\GRNRQWDNWXVMLQêPLEDWHULHPLQHERYRGLYêPL
PDWHULiO\SĜLWUDQVSRUWXSRPRFtRFKUDQ\QHNU\WêFKNRQWDNWĤ
SURVWĜHGQLFWYtP L]RODFH QHYRGLYêFK NU\WHN þL OHSLFtFK
SiVHN 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER EDWHULH V XQLNDMtFtP
HOHNWURO\WHP3WHMWHVHX]iVLONRYpVSROHþQRVWLQDGDOãtUDGX

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 57.

1. .RYDGOLQD

2. 9ROLþVPČUXRWiþHQt

3. 6SRXãĢVStQDþHUHJXOiWRUXU\FKORVWL

 5XNRMHĢVL]RODFtDSURWLVNOX]RYêPSRYUFKHP

5. 3UDFRYQt/('RVYČWOHQt

6. Otvor pro baterie

7. Nízká rychlost (1)

8. 6WĜHGQtU\FKORVW

9. Vysoká rychlost (2)

10. 7ODþtWNRSURYROEXUHåLPX

11. 3ĜtUXþNDSURRSHUiWRUD

12. 1iVWUþQêELW

13. %DWHULRYêPRGXO

1DEtMHþND

Ò'5ä%$

Ŷ 9êUREHNQLNG\QHSĜLSRMXMWHNH ]GURML QDSiMHQtNG\åVH

PRQWXMt GtO\ SURYiGt VHĜL]RYiQt þLãWČQt ~GUåED QHER
NG\åVH QHSRXåtYi2GSRMHQtQiĜDGtRG]GURMH HQHUJLH
]DEUiQtQHFKWČQpPXVSXãWČQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELW
YiåQpSRUDQČQt

Ŷ 3ĜL SURYiGČQt VHUYLVX SRXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt

SĜtVOXãHQVWYtGRSOĖN\D QiKUDGQt GtO\ YêUREFH3RXåLWt
MDNêFKNROLY MLQêFK GtOĤ PĤåH Y\WYRĜLW QHEH]SHþt QHER
]SĤVRELWSRãNR]HQtYêURENX

Ŷ 9\KQČWH VH SRXåtYiQt UR]SRXãWČGHO NG\å þLVWtWH

SODVWRYp GtO\ 9ČWãLQD ĜHGLGHO EČåQČ GRVWXSQêFK Y
REFKRGQtVtWLVHQHKRGtNþLãWČQtSODVWRYêFKþiVWtQHERĢ
QDUXãXMH SRYUFK SODVWĤ . RGVWUDQČQt QHþLVWRW SUDFKX
DSRGSRXåtYHMWHþLVWêKDGU

Ŷ 1LNG\QHQHFKWHSĜLMtWEU]GRYpNDSDOLQ\SHWUROHMYêUREN\

]DORåHQpQDSHWUROHMLSURQLNDYpROHMHDWGGRNRQWDNWXV
SODVWRYêPLVRXþiVWPL7\WRYêUREN\REVDKXMtFKHPLNiOLH
NWHUpPRKRXSRãNRGLWRVODELWQHER]QLþLWSODVWRYpþiVWL
SĜtSDGQČVQtåLWMHMLFKåLYRWQRVWDEêWSĜtþLQRX~UD]X

Ŷ 3UROHSãtEH]SHþQRVWDEH]SRUXFKRYRVWE\PČORRSUDY\

SURYiGČWSRYČĜHQpDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR

ý(â7,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

31

SYMBOLY

6<0%2/<328ä,7e91È92'8

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD

V 1DSČWt

5\FKORVWQDSUi]GQRRWiþN\

PLQʚï 3RþHWRWiþHNQHERSRK\EĤNPLWĤ]DPLQXWX

6WHMQRVPČUQêSURXG

=QDþNDVKRG\VHYURSVNêPLQRUPDPL

=QDþNDVKRG\VEULWVNêPLQRUPDPL

=QDþNDVKRG\VXNUDMLQVNêPLQRUPDPL

(XURDVLMVNi]QDþNDVKRG\

3ĜHG VSXãWČQtP SĜtVWURMH VL ĜiGQČ SĜHþWČWH

pokyny.

1RVWHRFKUDQXRþt

+RUNêSRYUFK

1HOLNYLGXMWHY\ELWpEDWHULHDHOHNWULFNpD
HOHNWURQLFNp]DĜt]HQtVSROHþQČVQHWĜtGČQêP

komunálním odpadem. Vybité baterie a

HOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDGPXVtEêW
VKURPDåćRYiQ\RGGČOHQČ9\ELWpEDWHULH
DNXPXOiWRU\DRGSDGQtVYČWHOQp]GURMHPXVt
EêWRG]DĜt]HQtRGGČOHQ\=MLVWČWHVLXPtVWQt
VDPRVSUiY\QHERXPDORREFKRGQtNDMDNp
MVRXSRN\Q\NUHF\NODFLDNGHMHVEČUQp
PtVWR3RGOHPtVWQtFKQDĜt]HQtPRKRXPtW
PDORREFKRGQtFLSRYLQQRVWEUiWEH]SODWQČ]SČW
Y\ELWpEDWHULHHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
.G\åEXGHWHSĜLVStYDWNRSČWQpPXSRXåLWt
DUHF\NODFLY\ELWêFKEDWHULtDHOHNWULFNpKR
DHOHNWURQLFNpKRRGSDGXSRPĤåHWRVQtåLW
SRWĜHEXVXURYLQ9\ELWpEDWHULH]HMPpQDW\
VREVDKHPOLWKLDHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNê
RGSDGREVDKXMtFHQQpDUHF\NORYDWHOQp
PDWHULiO\NWHUpPRKRXPtWQHSĜt]QLYêGRSDG
QDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtQHEXGRX
OL]OLNYLGRYiQ\HNRORJLFNêP]SĤVREHP
2GVWUDĖWH]RGSDGXRVREQt~GDMHSRNXG
QČMDNpREVDKXMH

Poznámka

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD

'tO\QHERSĜtVOXãHQVWYtMVRXYSURGHML
VDPRVWDWQČ

Odemknuto

Zamknuto

Rychlost, minimum

Rychlost, maximum

Maximální utahovací moment

7RþLYêPRPHQW6WĜHGQt

7RþLYêPRPHQWPLQLPXP

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

32

$] WYHFVDYDUEHKDMWy WHUYH]pVHNRU D EL]WRQViJ D
WHOMHVtWPpQ\ pV D PHJEt]KDWyViJ YROWDN D OHJIRQWRVDEE

szempontok.

5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7

A négyszög befogású ütvecsavarozót kizárólag olyan

IHOQĘWWHN KDV]QiOKDWMiN DNLN HOROYDVWiN pV PHJpUWHWWpN D
MHOHQNp]LN|Q\YXWDVtWiVDLWpV¿J\HOPH]WHWpVHLWpVWHWWHLNpUW
IHOHOĘVVpJHWWXGQDNYiOODOQL

A termék csavarok és anyák ütvecsavarozással való
meghúzására és kicsavarására szolgál.

A terméket magáncélú felhasználásra tervezték.

1H KDV]QiOMD D WHUPpNHW D UHQGHOWHWpVpWĘO HOWpUĘ FpOUD
$ V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy

használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez a

szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást

pV PĦV]DNL DGDWRNDW YDODPLQW WDQXOPiQ\R]]D D]

ábrákat is.$]DOiEEUpV]OHWH]HWWHOĘtUiVRNEHQHPWDUWiVD
RO\DQEDOHVHWHNHWRNR]KDWPLQW SO WĦ]iUDPWpVpVYDJ\

súlyos testi sérülések.

$ M|YĘEHOL IHOKDV]QiOiVUD ĘUL]]H PHJ D] |VV]HV

figyelmeztetést és útmutatót.

ÜTVECSAVARBEHAJTÓRA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Ŷ +D D QDJ\ WHOMHVtWPpQ\Ħ JpSHW RO\DQ PĦYHOHWQpO

KDV]QiOMD DKRO D YiJyWDUWR]pN YDJ\ D U|J]tWĘN

rejtett vezetékekkel érintkezhetnek, akkor azt csak a
szigetelt fogófelületnél tartsa meg. Ha feszültség alatti

YH]HWpNNHO pULQWNH]LN D YiJyWDUWR]pN YDJ\ D U|J]tWĘN

akkor a szerszám fém részei is áram alá kerülhetnek, és

PHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Ŷ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval. A nem

rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat
okozhatnak.

Ŷ $JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHW

RNR]KDW YDJ\ V~O\RVEtWKDWMD D WQHWHNHW +D D JpSHW
KRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLDWDUWVRQJ\DNUDQV]QHWHW

Ŷ $] HV]N|] N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D

PĦN|GpVVRUiQ&&

Ŷ $]HV]N|]N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\DDWiUROiV

VRUiQ&&

Ŷ $ W|OWĘUHQGV]HU DMiQORWW N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHW

WDUWRPiQ\DW|OWpVVRUiQ&&

$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,

FIGYELMEZTETÉSEI

Ŷ $ U|YLG]iUODW iOWDOL WĦ] VpUOpVHN YDJ\

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a

V]HUV]iPRWDFVHUpOKHWĘDNNXW YDJ\ D W|OWĘNpV]OpNHW
IRO\DGpNRNED pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ QH
KDWROMDQDNIRO\DGpNRNDNpV]OpNHNEHpVD]DNNXNED$
NRUUR]tYKDWiV~YDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRNPLQWSOD
VyVYt]EL]RQ\RVYHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘ

tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

Ŷ Olyan helyen töltse az akkumulátort, ahol a környezeti

KĘPpUVpNOHW&pV&N|]|WWYDQ

Ŷ $] DNNXPXOiWRUW & pV & N|]|WWL KĘPpUVpNOHWHQ

WiUROMD

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

$] DNNXPXOiWRURNDW D KHO\L pV QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV

szabályokkal összhangban szállítsa.

$] HOHPHN NOVĘ IpO iOWDOL V]iOOtWiVDNRU N|YHVVH D

csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális

HOĘtUiVRNDW hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRURN
QH pUKHVVHQHN PiV DNNXPXOiWRURNKR] YDJ\ YH]HWĘ

anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt

FVDWODNR]yNDW YpGMH V]LJHWHOĘ IHGpOOHO YDJ\ V]DODJJDO 1H

szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További

LQIRUPiFLypUW YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D WRYiEEtWiVW YpJ]Ę

céggel.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

57. oldal.

1. &VDWODNR]yIHM

2. Forgásválasztó iránya

3. Fordulatszám-szabályozós kioldókapcsoló

 .DUV]LJHWHOWIRJyIHOOHW

5. LED munkalámpa

6. Akkumulátornyílás

7. Alacsony fordulatszám

8. .|]HSHVIRUGXODW

9. Magas fordulatszám

10. Módkiválasztó gomb

11. Használati útmutató

12. Dugókulcsbit

13. Akkumulátor

7|OWĘ

KARBANTARTÁS

Ŷ Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,

tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve
használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos

KiOy]DWEyO+DDWHUPpNHWOHYiODV]WMDD]iUDPHOOiWiVUyO

megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly
sérülést okozhat.

Ŷ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

NLHJpV]tWĘLW pV UiWpWHLW KDV]QiOMD %iUPLO\HQ PiV

alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását

RNR]KDWMD

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi
forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással

YDQQDNDPĦDQ\DJEyONpV]OWHOHPHNW|EEVpJpUH$SRU
pV HJ\pE V]HQQ\H]ĘGpVHN VWE WLV]WtWiViUD KDV]QiOMRQ

egy tiszta ruhadarabot.

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW

QHP pULQWNH]KHWQHN IpNRODMMDO EHQ]LQQHO SHWUyOHXP
DODS~ WHUPpNHNNHO EHV]tYyGy RODMRNNDO VWE (]HN D

vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek

PHJURQJiOKDWMiN PHJOiJ\tWKDWMiN YDJ\ OHERQWKDWMiN
D PĦDQ\DJEyO NpV]OW UpV]HNHW DPL V~O\RV WHVWL

sérüléseket is okozhat.

Ŷ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében

PLQGHQ MDYtWiVW KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWEDQ NHOO

elvégeztetni.

MAGYAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Az eredeti útmutató fordítása

33

SZIMBÓLUMOK

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV

V Volt

hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP

PLQʚï Fordulatok ill. löketek száma percenként

Egyenáram

(XUySDLPHJIHOHOĘVpJLMHO|OpV

%ULWPHJIHOHOĘVpJLMHO|OpV

8NUiQPHJIHOHOĘVpJLMHO|OpV

(XUi]VLDLPHJIHOHOĘVpJLMHO]pV

$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVD

el az útmutatót.

9LVHOMHQV]HPYpGĘW

Forró felület

Az akkumulátorok, valamint az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékait ne

GREMDDYiORJDWDWODQWHOHSOpVLKXOODGpNRN

közé. Az akkumulátorok, valamint az
elektromos és elektronikus berendezések

KXOODGpNDLWHONO|QtWYHJ\ĦMWVH$KXOODGpNNi

vált elemeket, akkumulátorokat és

IpQ\IRUUiVRNDWYHJ\HNLDEHUHQGH]pVEĘO
/pSMHQNDSFVRODWEDDKHO\LKDWyViJJDOYDJ\
NHUHVNHGĘYHOD]~MUDKDV]QRVtWiVUDYRQDWNR]y
~WPXWDWiVpUWpVDJ\ĦMWĘiOORPiVRNNDO

kapcsolatos információkért. A helyi

V]DEiO\R]iVRNV]HULQWDNHUHVNHGĘN

kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az
akkumulátorok, illetve az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait. A

KR]]iMiUXOiVDD]DNNXPXOiWRURNLOOHWYHD]

elektromos és elektronikus berendezések

KXOODGpNDLQDN~MUDIHOKDV]QiOiViKR]pV
~MUDIHOGROJR]iViKR]VHJtWFV|NNHQWHQLD
Q\HUVDQ\DJRNLUiQWLNHUHVOHWHW.O|Q|VHQD

lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus berendezések

KXOODGpNDLpUWpNHVpV~MUDIHOGROJR]KDWy

anyagokat tartalmaznak, amelyek káros
hatással lehetnek a környezetre és az emberi
egészségre, ha nem környezetbarát módon

NH]HOLNĘNHW$KXOODGpNNiYiOWEHUHQGH]pVEĘO
V]NVpJHVHWpQW|U|OMHDV]HPpO\HVDGDWRNDW

0HJMHJ\]pV

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV

.O|QpUWpNHVtWHWWDONDWUpV]HNpV
NLHJpV]tWĘN

Szétnyitás

Retesz

Fordulatszám, minimális

Fordulatszám, maximális

Maximális nyomaték

1\RPDWpN.|]HSHV

Nyomaték, minimális

Az eredeti útmutató fordítása

34

$X IRVW DFRUGDWH SULRULWăĠL PD[LPH DVXSUD VLJXUDQĠHL
SHUIRUPDQĠHLúL¿DELOLWăĠLLvQSURLHFWDUHDFKHLLGYVFXLPSDFW

'20(1,8'($3/,&$ğ,,

&KHLD FX LPSDFW D IRVW JkQGLWă SHQWUX XWLOL]DUHD GH FăWUH
SHUVRDQHDGXOWHFDUHDXFLWLW ܈L DX vQ܊HOHV LQVWUXF܊LXQLOH܈L
DYHUWLVPHQWHOHGLQDFHVW PDQXDO܈L FDUHSRW¿ FRQVLGHUDWH
UHVSRQVDELOHSHQWUXSURSULLOHDF܊LXQL

3URGXVXOHVWHSURLHFWDWSHQWUXvQúXUXEDUHDúLGHúXUXEDUHD
úXUXEXULORUúLSLXOLĠHORUIRORVLQGFDSHWHFKHLWXEXODUH

Produsul este destinat exclusiv consumatorilor.

1X IRORVLĠL SURGXVXO vQ QLFLXQ DOW IHO GHFkW FHO PHQĠLRQDW
SHQWUX IRORVLUHD OXL GHVWLQDWă 8WLOL]DUHD XQHOWHL HOHFWULFH
SHQWUX DOWH RSHUDĠLL GHFkW FHOH SUHFRQL]DWH SRDWH GXFH OD
VLWXDĠLLSHULFXORDVH

AVERTISMENT! &LWLĠL FX DWHQĠLH WRDWH
DYHUWLVPHQWHOH LQVWUXFĠLXQLOHúLVSHFLILFDĠLLOHIXUQL]DWH
vPSUHXQă FX DSDUDWXO úL FRQVXOWDĠL LOXVWUDĠLLOH

1HUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU SUH]HQWDWH vQ FRQWLQXDUH
SRDWHSURYRFDDFFLGHQWHFXPDU¿LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHúL
VDXYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH

6DOYDĠL WRDWH DYHUWL]ăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX R
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă

$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$&+(,,'(,03$&7

Ŷ 3ULQGH܊L XQHDOWD HOHFWULFă QXPDL GH VXSUDIH܊HOH

L]RODWH GH SULQGHUH DWXQFL FkQG HIHFWXD܊L R
RSHUD܊LXQH vQ FDUH DFFHVRULLOH GH WăLHUH VDX

elementele de fixare pot intra în contact cu fire
electrice ascunse.$FFHVRULLOHGHWăLHUHVDXHOHPHQWHOH

GHIL[DUHFDUHLQWUăvQFRQWDFWFXILUHDIODWHÄVXEWHQVLXQH´

pot face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice

Vă LQWUH ÄVXE WHQVLXQH´ FHHD FH DU SXWHD HOHFWURFXWD

operatorul.

$9(57,=Ă5,683/,0(17$5('(6,*85$1ğĂ

Ŷ 3ULQGHĠL SLHVD GH OXFUX FX XQ GLVSR]LWLY GH SULQGHUH

3LHVHOHGHOXFUXQHIL[DWHFXFOHPăSRWFDX]DYăWăPDUH
JUDYăúLSDJXEH

Ŷ 3RWL IL FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăUL SULQ IRORVLUHD

SUHOXQJLWăDVFXOHL$WXQFLFkQG IRORVLĠL R VFXOă SHQWUX
SHULRDGHSUHOXQJLWHDVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]HUHJXODWH

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO IXQF܊LRQăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO vQFăUFăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND

6,*85$1܉$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25

Ŷ 3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX ܈L HYLWDUHD

UăQLULORU VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL
VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD܊L VFXOD DFXPXODWRUXO GH VFKLPE
VDXvQFăUFăWRUXOvQOLFKLGH܈LDVLJXUD܊LYăVăQXSăWUXQGă
OLFKLGH vQ DSDUDWH ܈L DFXPXODWRUL /LFKLGHOH FRURVLYH
VDX FX FRQGXFWLELOLWDWH SUHFXP DSD VăUDWă DQXPLWH
VXEVWDQ܊H FKLPLFH ܈L vQăOELWRUL VDX SURGXVH FH FRQ܊LQ
vQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW

Ŷ ÌQFăUFD܊L DFXPXODWRUXO vQWUXQ ORF XQGH WHPSHUDWXUD

DPELHQWDOăHVWHvQWUH&܈L&

Ŷ 'HSR]LWD܊L DFXPXODWRUXO vQWUXQ ORF XQGH WHPSHUDWXUD

DPELHQWDOăHVWHvQWUH&܈L&

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

7UDQVSRUWDĠL EDWHULD vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH úL
UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLQDĠLRQDOH

8UPDĠL WRDWH FHULQĠHOH VSHFLDOH GH SH DPEDODM úL HWLFKHWH
DWXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRULL OD R SDUWH WHUĠă
$VLJXUDĠLYăFă vQWLPSXO WUDQVSRUWXOXLQLFLR EDWHULHQX YLQH
vQ FRQWDFW FX DOWH EDWHULL VDX PDWHULDOH FRQGXFăWRDUH GH
HOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHD ERUQHORUH[SXVHFX EDQGăVDX
FDSDFH L]RODWRDUHD QRQ FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWH 1X
WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL
9HUL¿FDĠLFXFRPSDQLDGHWUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH

&812$ù7(ğ,9Ă352'868/

Vezi pagina 57.

1. 1LFRYDOă

2. 6HOHFWRUGLUHF܊LHGHURWD܊LH

3. 7UăJDFLvQWUHUXSăWRUSHQWUXYLWH]ăYDULDELOă

 0kQHUVXSUDID܊ăGHFRQWDFWL]RODWă

5. ,QGLFDWRUOXPLQRVWLS/('GHIXQFĠLRQDUH

6. Port acumulator

7. 9LWH]ăUHGXVă

8. 9LWH]ăPHGLH

9. 9LWH]ăPDUH

10. Buton pentru selectarea modului

11. Manualul operatorului

12. 0XIăWDURG

13. Pachet de baterii

ÌQFăUFăWRU

Ì175(ğ,1(5($

Ŷ 3URGXVXO QX WUHEXLH FRQHFWDW QLFLRGDWă OD SUL]ă DWXQFL

FkQGDVDPEODĠLSăUĠLOHIDFHĠLUHJODMHFXUăĠDĠLVDXIDFHĠL
vQWUHĠLQHUHDVDX DWXQFLFkQGSăURGXVXOQXHVWH IRORVLW

Deconectarea produsului de la alimentare va preveni

SRUQLUHDDFFLGHQWDOăFDUHSRDWHSURYRFDUăQLULJUDYH

Ŷ /DHIHFWXDUHDVHUYLFHOXLIRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPE

DFFHVRULL úL DWDúDPHQWH RULJLQDOH DOH SURGXFăWRUXOXL
8WLOL]DUHDDOWRUSLHVHSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHVDX

poate conduce la deteriorarea produsului.

Ŷ (YLWDĠLXWLOL]DUHD VROYHQĠLORUDWXQFL FkQGFXUăĠDĠL SLHVHOH

GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW Vă ILH
GHWHULRUDWHSULQXWLOL]DUHDXQRUVROYHQĠLYkQGXĠLvQFRPHUĠ
8WLOL]DĠLRFkUSăFXUDWăSHQWUXDFXUăĠDPXUGăULLOHSUDIXO

etc.

Ŷ 1XOăVDĠLQLFLXQPRPHQWFDOLFKLGHOHGHIUkQăSURGXVHOH

SH ED]ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ
FRQWDFW FX SăUĠLOH GLQ SODVWLF $FHVWH SURGXVH FKLPLFH
FRQĠLQVXEVWDQĠHFDUHSRWGLVWUXJHIUDJLOL]DVDXGHWHULRUD

plasticul.

Ŷ 3HQWUX R PDL PDUH VLJXUDQĠă úL vQFUHGHUH WRDWH

UHSDUDĠLLOH WUHEXLHVF vQGHSOLQLWH OD XQ FHQWUX VHUYLFH

autorizat.

520Æ1Ă

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

35

SIMBOLURI

SIMBOLURILE DIN MANUAL

$YHUWL]DUHGHVLJXUDQĠă

V 9ROĠL

9LWH]ăvQJRO

PLQʚï 1XPăUGHURWDĠLLVDXGHPLúFăULSHPLQXW

Curent continuu

0DUFDMXOGHFRQIRUPLWDWHHXURSHDQă

0DUFDMXOEULWDQLFGHFRQIRUPLWDWH

0DUFDMXOXFUDLQLDQGHFRQIRUPLWDWH

0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ

9ăUXJăP FLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLHvQDLQWH

de pornirea aparatului.

3XUWDĠLHFKLSDPHQWHGHSURWHFĠLHDYHGHULL

6XSUDIDĠă¿HUELQWH

$QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWH
HOHFWURQLFH܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWH
ODJXQRLXOPHQDMHU'H܈HXULOHIRUPDWHGLQ
HFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH܈LEDWHULLOH

epuizate trebuie colectate separat. Sursele

GHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLHSXL]D܊L

trebuie scoase din aceste echipamente.

6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOă
VDXGHODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDW
DVSLUDWRUXOvQSULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH
&RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHYkQ]ăWRULL
FXDPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHDFROHFWD
EDWHULLOHHSXL]DWHGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQW
HOHFWULF܈LHOHFWURQLFJUDWXLW&RQWULEX܊LD
GYVODUHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORU
DHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH

Bateriile epuizate, în special cele cu litiu,

GH܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH
܈LHOHFWURQLFHFRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOH
YDORURDVHFDUHSRWDYHDRLQÀXHQ܊ăQHJDWLYă
DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU܈LDVXSUD
VăQăWă܊LLXPDQHGDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWUR
PDQLHUăHFRORJLFă܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOH
GLQHFKLSDPHQWXOGH܈HXGDFăHVWHFD]XO

1RWă

$YHUWL]DUHGHVLJXUDQĠă

Piese sau accesorii vândute separat

Deblocare

3LHGLFă

9LWH]ăPLQLP

9LWH]ăPD[LP

Cuplu maxim

Cuplu (Mediu)

&XSOXPLQLPă

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

36

'URãƯED VQLHJXPV XQ X]WLFDPƯED LU DXJVWƗNƗ SULRULWƗWH
WULHFLHQVNUnjYJULHåDL]VWUƗGƝ

3$5('=Ɯ7Ɩ/,(72â$1$

7ULHFLHQDWVOƝJDLU SDUHG]ƝWDOLHWRãDQDLWLNDLSLHDXJXãDMLHP
NDVLUL]ODVƯMXãLXQ L]SUDWXãL QRUƗGHVXQEUƯGLQƗMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ XQ YDU WLNW X]VNDWƯWL SDU DWELOGƯJLHP SDU
VDYƗPGDUEƯEƗP

,HUƯFHLU SDUHG]ƝWDVNUnjYMX XQEXOWVNUnjYMXLHVNUnjYƝãDQDLXQ
L]ƼHPãDQDLL]PDQWRMRWWULHFLHQOLJ]GX

3URGXNWVSDUHG]ƝWVWLNDLSDWƝUƝWƗMXOLHWRãDQDL
1HL]PDQWRMLHW LHUƯFL FLWLHP PƝUƷLHP EHW WLNDL WDP

SDUHG]ƝWDMLHP,]PDQWRMRWHOHNWURLQVWUXPHQWXGDUEƯEƗVNDV
QDYSDUHG]ƝWDVYDUUDVWLHVEƯVWDPDVLWXƗFLMD

%5Ʈ',1Ɩ-806 ,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXV
LQVWUXNFLMDV VSHFLILNƗFLMDV XQ DSVNDWLHW DWWƝOXV ãƯ
HOHNWURLQVWUXPHQWD GRNXPHQWƗFLMƗ 9LVX X]VNDLWƯWR

LQVWUXNFLMXQHLHYƝURãDQDLUEƯVWDPDWƗYDUL]UDLVƯWHOHNWULVNR
WULHFLHQXDL]GHJãDQRVXQYDLQRSLHWQDVWUDXPDV

9LVXV EUƯGLQƗMXPXV XQ QRUƗGƯMXPXV VDJODEƗMLHW
WXUSPƗNƗPX]]LƼƗP

75,(&,(16.5Nj9*5,(ä$'52âƮ%$6
%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ 7XULHW HOHNWURLQVWUXPHQWL WLNDL DL] L]ROƝWDMƗP

VDWYHUãDQDV YLUVPƗP JDGƯMXPRV NDG YHLFDPƗ
GDUEDODLNƗXUEãDQDVUƯNVYDLVWLSULQƗMXPLYDUQRQƗNW
VDVNDUVPƝ DU DSVOƝSWX YDGX LQVWDOƗFLMX Urbšanas

UƯNXYDLVWLSULQƗMXPXVDVNDUVPHDU]HPVSULHJXPDHVRãX
YDGX YDU UDGƯW VWUƗYDV QRSOnjGL X] HOHNWURLQVWUXPHQWD
PHWƗODGDƺƗPXQL]UDLVƯWOLHWRWƗMDHOHNWURWUDXPDV

3$3,/'8'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ 1RVWLSULQLHW DSVWUƗGƗMDPR REMHNWX DU QRVWLSULQƗMXPD

VNDYX 1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV
WUDXPDVXQERMƗMXPXV

Ŷ ,OJVWRãD LQVWUXPHQWD OLHWRãDQD YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL

SDVOLNWLQƗW YHVHOƯEDV VWƗYRNOL ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL

Ŷ $SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLQVWUXPHQWDP

OLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUS&XQ&

Ŷ $SNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV LQVWUXPHQWD

X]JODEƗãDQDLLUVWDUS&XQ&

Ŷ ,HWHLFDPDLV DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV

OƗGƝãDQDVVLVWƝPDLX]OƗGHVODLNƗLUVWDUS&XQ&

3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6
%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ /DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L]UDLVƯWX DL]GHJãDQƗV

VDYDLQRMXPXYDLSURGXNWDERMƗMXPDULVNXQHLHJUHPGƝMLHW
LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X]OƗGHV
LHUƯFL ãƷLGUXPRV XQ UnjSƝMLHWLHV SDU WR ODL LHUƯFƝV XQ
DNXPXODWRURVQHLHNƺnjWXãƷLGUXPV.RUR]LMXL]UDLVRãL YDL
YDGƯWVSƝMƯJL ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VƗOVnjGHQV QRWHLNWDV
ƷLPLNƗOLMDVEDOLQƗWƗMLYDLSURGXNWLNDVVDWXUEDOLQƗWƗMXV
YDUL]UDLVƯWƯVVDYLHQRMXPX

Ŷ 9HLFLHW DNXPXODWRUD EORND QRPDLƼX YLHWƗ NXU

WHPSHUDWnjUDLUVWDUS&XQ&

Ŷ *ODEƗMLHWDNXPXODWRUXEORNXYLHWƗNXUƗDSNƗUWƝMƗVYLGHV

WHPSHUDWnjUDLUVWDUS&XQ&

/,7,-$$.808/$72583Ɩ59$'Ɩâ$1$

3ƗUYDGƗMLHW DNXPXODWRUX VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP XQ YDOVWV
QRVDFƯMXPLHPXQQRWHLNXPLHP

-D DNXPXODWRUX SƗUYDGƗãDQX YHLF WUHãƗ SXVH LHYƝURMLHW
YLVDV ƯSDãƗV SUDVƯEDV SDU LHSDNRãDQX XQ PDUƷƝãDQX
7UDQVSRUWƝMRW QRGURãLQLHW ODL DNXPXODWRUL QHVDVNDUDV DU
FLWLHP DNXPXODWRULHP YDL YDGRãLHP PDWHULƗOLHP DWVHJWRV
VDYLHQRWƗMXV DL]VDUJƗMRW DU L]ROƝMRãLHP QHYDGRãLHP
YƗFLƼLHP YDL OHQWL 1HSƗUYLHWRMLHW DNXPXODWRUXV NDV LU
LHSODLVƗMXãL YDL DU QRSOnjGL .RQVXOWƝMLHWLHV DU SƗUVnjWƯãDQDV
X]ƼƝPXPX

,(5Ʈ&(6,(3$=Ʈâ$1$

6NDWƯWOSS

1. Anvil

2. 5RWƗFLMDVYLU]LHQDL]YƝOH

3. 'DåƗGXƗWUXPXVOƝGåDVSUnjGV

 5RNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD

5. *DLVPDVGLRGHVGDUEDOXNWXUƯWLV

6. $NXPXODWRUDVDYLHQRMXPDOLJ]GD

7. Mazi apgriezieni

8. 9LGƝMVƗWUXPV

9. Lieli apgriezieni

10. 5HåƯPDL]YƝOHVSRJD

11. /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

12. 0XFLƼDVX]JDOLV

13. Akumulators

/ƗGƝWƗMV

APKOPE

Ŷ 3URGXNWXQHNDGQHGUƯNVW SLHYLHQRWEDURãDQDVSDGHYHL

YHLFRW GDƺX PRQWƗåX UHJXOƝãDQX WƯUƯãDQX YDL DSNRSL
NƗDUƯODLNƗNDG WDV QHWLHN L]PDQWRWV (OHNWUƯEDVYDGD
DWYLHQRãDQD QR VSULHJXPD SDGHYHV QRYƝUVƯV QHMDXãX
LHVOƝJãDQXNDVYDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV

Ŷ 6DƼHPRW L]PDQWRMLHW WLNDL RULƧLQƗODVUDåRWƗMDUH]HUYHV

GDƺDV SLHGHUXPXV XQ SLHOLNXPXV -HENƗGL FLWX GHWDƺX
L]PDQWRãDQD YDU L]UDLVƯW EƯVWDPƯEX YDL SURGXNWD
ERMƗMXPXV

Ŷ 7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX

OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX LU MXWƯJDV SUHW GDåƗGD
YHLGD SƗUGRãDQƗ HVRãDMLHP ãƷƯGLQƗWƗMLHP XQ WR
L]PDQWRãDQDVUH]XOWƗWƗ YDUWLNWERMƗWDV,]PDQWRMLHWWƯUX
GUƗQXODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVRJOHNƺDSXWHNƺXVXWW

Ŷ 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ SODVWPDVDV GDƺƗP QHƺDXMLHW

QRQƗNW VDVNDUƝ DU EUHPåX ãƷLGUXPX EHQ]ƯQX QDIWDV
L]VWUƗGƗMXPLHP HƺƺƗP DU SDDXJVWLQƗWX PLWULQƗãDQDV
VSƝMXXWWƶƯPLNƗOLMDVYDUVDERMƗWQRYƗMLQƗWYDLL]QƯFLQƗW
SODVWPDVX NDV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV

traumas.

Ŷ /LHOƗNDV GURãƯEDV XQ X]WLFDPƯEDV ODEDG YLVL UHPRQWL

MƗYHLFSLOQYDURWƗDSNRSHVFHQWUƗ

LATVISKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

37

$3=Ʈ0Ɯ-80,

6,0%2/,52.$6*5Ɩ0$7Ɩ

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

V Volti

Apgriezieni bez slodzes

PLQʚï $SJULH]LHQLPLQnjWƝ

/ƯG]VWUƗYD

(LURSDVDWELOVWƯEDV]ƯPH

/LHOEULWƗQLMDVDWELOVWƯEDV]ƯPH

8NUDLQDVDWELOVWƯEDV]ƯPH

(XU$VLDQDWELOVWƯEDVPDUƷƝMXPV

3LUPV LHGDUELQƗW PDãƯQXOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHW
LQVWUXNFLMDV

9DONƗMLHWDFXDL]VDUJOƯG]HNƺXV

.DUVWDYLUVPD

1HL]PHWLHWDNXPXODWRUXDWNULWXPXVNƗ
QHãƷLURWXVVDG]ƯYHVDWNULWXPXV$NXPXODWRUX
DWNULWXPLHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
DWNULWXPLMƗVDYƗFDWVHYLãƷL%DWHULMX

akumulatoru un gaismas avotu atkritumi ir

MƗL]ƼHPQRLHNƗUWƗP6D]LQLHWLHVDUYLHWƝMR
SDãYDOGƯEXYDLPD]XPWLUJRWƗMXODLVDƼHPWX
LHWHLNXPXVSƗUVWUƗGHLXQVDYƗNãDQDV
SXQNWXV6DVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP
PD]XPWLUJRWƗMLHPYDUEnjWSLHQƗNXPVEH]
PDNVDVSLHƼHPWDWSDNDƺDNXPXODWRUX
HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXV

-njVXLHJXOGƯMXPVHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPXRWUUHL]ƝMƗL]PDQWRãDQƗ
XQRWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGƝSDOƯG]VDPD]LQƗW
L]HMYLHOXSLHSUDVƯMXPX$NXPXODWRUXDWNULWXPL
LWƯSDãLWLHNDVVDWXUOLWLMXXQHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLVDWXUYƝUWƯJXVXQ
SƗUVWUƗGƗMDPXVPDWHULƗOXVNDVYDUQHODEYƝOƯJL
LHWHNPƝWYLGLXQFLOYƝNXYHVHOƯEXMDWRV
QHDSJODEƗYLGHLGUDXG]ƯJƗYHLGƗ,]G]ƝVLHWQR
DWNULWXPRVQRGRGDPDMƗPLHNƗUWƗPSHUVRQƯJRV
GDWXVMDWƗGLWXULU

3LH]ƯPH

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

$WVHYLãƷLQRSƝUNDPƗVGDƺDVYDL

piederumi

$WEORƷƝW

%ORƷƝWƗMV

$SJULH]LHQLPLQLPƗODLV

Apgriezieni, maksimums

0DNVLPƗODLVJULH]HVPRPHQWV

*ULH]HVPRPHQWV9LGƝMV

Griezes moments, minimums

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

38

3URMHNWXRMDQW VPnjJLQƳ YHUåOLDVXNƳ GLGåLDXVLDV SULRULWHWDV
VXWHLNWDVVDXJDLHNVSORDWDFLQơPVVDY\EơPVLUSDWLNLPXPXL

NAUDOJIMO PASKIRTIS

âLVVPnjJLQLVJUĊåWXYDVVNLUWDVQDXGRWLWLNVXDXJXVLHVLHPV
NXULH \UD SHUVNDLWĊ LU VXSUDWĊ ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV
QXURG\PXVEHL ƳVSơMLPXVLUJDOLEnjWLODLNRPLDWVDNLQJDLVXå

savo veiksmus.

*DPLQ\VVNLUWDVVPnjJLQHJDOYXWHƳVXNWLLULãVXNWL VUDLJWXVLU
YDUåWXV

ƲUHQJLQ\VVNLUWDVWLNDVPHQLQLDPQDXGRMLPXLQDPǐnjN\MH
*DPLQƳJDOLPDQDXGRWLWLNSDJDOSDVNLUWƳ1DXGRNLWHHOHNWULQƳ

ƳUDQNƳWLNSDJDOWLHVLRJLQĊSDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJą
VLWXDFLMą

Ʋ63Ơ-,0$6 3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV
YLVDV LQVWUXNFLMDV SDYHLNVOơOLXV LU WHFKQLQLXV
UHLNDODYLPXV SDWHLNLDPXV VX ãLXR HOHNWULQLX ƳUDQNLX

$SDþLRMH LãGơVW\Wǐ LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL VXNHOWL
HOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLUDUVXQNLXVVXåHLGLPXV

.DGWLQNDPDLQDXGRWXPơWHƳUDQNƳåUYLVXVSHUVSơMLPXV

ir nurodymus.

60Nj*,1,29(5ä/,$68.,26$8*26Ʋ63Ơ-,0$,

Ŷ 'LUEGDPLGDUEXVNXULǐPHWXJUĊåLPRDQWJDOLVDUED

WYLUWLQLPRGHWDOơJDOơWǐSULVLOLHVWLSULHSDVOơSWǐODLGǐ
ODLN\NLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN Xå L]ROLXRWǐ SDYLUãLǐ

*UĊåLPR DQWJDOLXL DUED WYLUWLQLPR GHWDOơPV SULVLOLHWXV
SULHÄJ\YR³ODLGRQHL]ROLXRWRVPHWDOLQơVHOHNWULQLRƳUDQNLR
GDO\VJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳLUQXWUHQNWLRSHUDWRULǐ

3$3,/'20,6$8*263(563Ơ-,0$,

Ŷ 6XVSDXVNLWH UXRãLQƳ VSDXVWXYX 1HSULVSDXVWL UXRãLQLDL

JDOLSDMXGơWL LUVXNHOWL VXQNLǐWUDXPǐ DUDSJDGLQWL YLHWą

prie kurios yra tvirtinami.

Ŷ ,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL

VYHLNDWDL ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD UHJXOLDULDL

daryti pertraukas.

Ŷ ƲUDQNLRGDUELQơVDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR

&LNL&

Ŷ ƲUDQNLRVDQGơOLDYLPRDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDV

QXR&LNL&

Ŷ 5HNRPHQGXRMDPDVƳNURYLPRVLVWHPǐGDUELQơVDSOLQNRV

WHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR&LNL&

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS

Ʋ63Ơ-,0$,

Ŷ 6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR

SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ
QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED
ƳNURYLNOLR Ƴ VN\VþLXV LU SDVLUnjSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV
DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN\VþLǐ .RUR]LMą
VXNHOLDQW\V DUED ODLGnjV VN\VþLDL SY] VnjUXV YDQGXR
WDP WLNUL FKHPLNDODL LU EDOLNOLDL DUED SURGXNWDL NXULǐ
VXGơW\MH\UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą

Ŷ $NXPXOLDWRULǐ NUDXNLWH QXR & LNL & RUR

WHPSHUDWnjURVDSOLQNRMH

Ŷ $NXPXOLDWRULǐ ODLN\NLWH QXR & LNL & RUR

WHPSHUDWnjURVDSOLQNRMH

/,ý,2%$7(5,-Ǐ*$%(1,0$6

*DEHQNLWHEDWHULMąSDJDOƳPRQơVLUYDOVW\ELQLXVUHLNDODYLPXV

ir taisykles.

*DEHQGDPD EDWHULMDV WUHþLRML ãDOLV SULYDOR YDGRYDXWLV DQW
SDNXRWơVDUHWLNHþLǐQXURG\WDLVVSHFLDOLDLVLDLVUHLNDODYLPDLV
3DVLUnjSLQNLWHNDGJDEHQDQWEDWHULMRVQHVXVLOLHVWǐVXNLWRPLV
EDWHULMRPLV DU ODLGåLRPLV PHGåLDJRPLV DQW MXQJLDPǐMǐ
HOHPHQWǐ XåGơNLWH L]ROLXRMDQþLXV QHODLGåLXV DSVDXJLQLXV
GDQJWHOLXV DUED ãLXRV HOHPHQWXV DSY\QLRNLWH MXRVWD
1HJDEHQNLWH ƳWUnjNXVLǐ DU SUDWHNDQþLǐ EDWHULMǐ ,ãVDPHVQLR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳJDEHQWRMRƳPRQĊ

*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ

äLnjUơWLSVO

1. Priekalas

2. Sukimo krypties rinkiklis

3. .LQWDPRMRJUHLþLRMXQJLNOLRVSUDJWXNDV
 Rankena, izoliuotu paviršiumi

5. /('YHLNLPROHPSXWơ

6. %DWHULMRVJQ\EWDV

7. 0DåDVJUHLWLV

8. Vidutinis greitis

9. Didelis greitis

10. 5HåLPRSDVLULQNLPRP\JWXNDV

11. 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

12. Lizdinis antgalis

13. %DWHULMRVSDNHWDV

ƲNURYLNOLV

35,(ä,Nj5$

Ŷ 3HUIRUDWRULDXV MRNLX EnjGX QHJDOLPD MXQJWL Ƴ PDLWLQLPR

ãDOWLQƳ PRQWXRMDQW GDOLV UHJXOLXRMDQW YDODQW DWOLHNDQW
SULHåLnjURV GDUEXV DU MR QHQDXGRMDQW $WMXQJĊ ƳUHQJLQƳ
QXRHOHNWURVWLQNORLãYHQJVLWHQHW\þLQLRSDOHLGLPRNXULV
JDOLWDSWLVXQNDXVVXVLåDORMLPRSULHåDVWLPL

Ŷ $WOLNGDPL WHFKQLQĊ SULHåLnjUą QDXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV

JDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLVSULHGXVLUƳWDLVXV.LWǐGHWDOLǐ
QDXGRMLPDVJDOLVXNHOWLSDYRMǐDUVXJDGLQWLƳUDQNƳ

Ŷ 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ

'DXJHOLV SODVWLNǐ MDXWUnjV ƳYDLULǐ WLSǐ NRPHUFLQLDPV
WLUSLNOLDPVLUMXRV QDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWLSODVWLNLQHV
GHWDOHV9DO\GDPLSXUYąDQJOLHVGXONHVLUNWQDXGRNLWH
ãYDULąãOXRVWĊ

Ŷ 6WDEGåLǐ VN\VþLDL JD]ROLQDV LU EHQ]LQR SURGXNWDL

VNYDUELRVVDO\YRVLUSDQ MRNLX EnjGX QHJDOL SDWHNWLDQW
SODVWLNRGDOLǐ-XRVH\UDFKHPLNDOǐNXULHJDOLVXJDGLQWL
SDåHLVWLDUEDVXVLOSQLQWLSODVWLNą

Ŷ .DG EnjWǐ VDXJLDX LU SDWLNLPLDX YLVXV UHPRQWR GDUEXV

WXULDWOLNWLƳJDOLRWDVLVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUDV

ä(1./$,

3UDQHãLPDVDSLHVDXJXPą

V Voltai

Greitis be apkrovimo

PLQʚï $SVXNRVDUMXGơMLPDVSHUPLQXWĊ

LIETUVIŠKAI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

39

1XRODWLQơVURYơ

(XURSRVDWLWLNWLHVåHQNODV

'LGåLRVLRV%ULWDQLMRVDWLWLNWLHVåHQNODV

%ORƷƝWƗMV

Greitis, minimalus

Greitis, maksimalus

8NUDLQRVDWLWLNWLHVåHQNODV

Ä(XU$VLDQ³DWLWLNWLHVåHQNODV

$WLGåLDL SHUVLNDLW\NLWH LQVWUXNFLMDV SULHã
SUDGơGDPLQDXGRWLPHFKDQL]Pą

'ơYơNLWHDNLǐDSVDXJRVSULHPRQHV

ƲNDLWĊVSDYLUãLXV

1HLãPHVNLWHVHQǐDNXPXOLDWRULǐHOHNWURV
LUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐNDUWXVX
QHUnjãLXRWRPLVNRPXQDOLQơPLVDWOLHNRPLV6HQL
DNXPXOLDWRULDLHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

atliekas privaloma surinkti atskirai. Senos

EDWHULMRVDNXPXOLDWRULDLLUãYLHVRVãDOWLQLǐ
DWOLHNRVWXULEnjWLSDãDOLQWLLãƳUDQJRV.XUUDVWL
VXULQNLPRLUSHUGLUELPRSXQNWąLUNDLSWLQNDPDL
XWLOL]XRWLVHQąƳUHQJLQƳNUHLSNLWơVƳYLHWRV
YDOGåLRVƳVWDLJąDUSDUGDYơMą$WVLåYHOJLDQWƳ
YLHWRVWHLVơVDNWXVPDåPHQLQLQNDLJDOLEnjWL
ƳSDUHLJRWLQHPRNDPDLSULLPWLDWJDOVHQXV
DNXPXOLDWRULXVLUHOHNWURVEHLHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNDV3ULVLGơGDPLSULHSDNDUWRWLQLR
VHQǐDNXPXOLDWRULǐLUHOHNWURVEHLHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐSDQDXGRMLPRLUSHUGLUELPR
SDGHGDWHPDåLQWLåDOLDYǐSRUHLNƳ6HQXRVH
DNXPXOLDWRULXRVH\SDþWXRVHNXULXRVH\UD
OLþLRHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNRVH
\UDYHUWLQJǐLUSHUGLUELPXLWLQNDPǐPHGåLDJǐ
NXULRVJDOLWXUơWLQHLJLDPąSRYHLNƳDSOLQNDLLU
åPRQLǐVYHLNDWDLMHLQơUDãDOLQDPRVDSOLQNDL
QHNHQNVPLQJXEnjGX,ãWULQNLWHVHQXRVH
SULHWDLVXRVHHVDQþLXVDVPHQVGXRPHQLVMHL
WRNLǐEXYR

Maksimali sukimo galia

Sukimo momentas (Vidutinis)

6XNLPRPRPHQWDV0DåLDXVLDV

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

3UDQHãLPDVDSLHVDXJXPą

'HWDOơVDUEDSULHGDL\UDSDUGXRGDPL

atskirai

Atrakinti

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

40

Löök-mutrivõtme konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud

WRRWHRKXWXVWRRWOLNNXVMDW||NLQGOXV

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

/||NPXWULNHHUDMDW WRKLYDG NDVXWDGD WlLVNDVYDQXG NHV RQ
OXJHQXG NDVXWXVMXKHQGLW MD VDDYDG DUX VHOOHV ROHYDWHVW
MXKLVWHVWMDKRLDWXVWHVWQLQJNHVYDVWXWDYDGRPD WHJHYXVH

eest.

6HH VHDGH RQHWWHQlKWXGNUXYLGHMDSROWLGHNLQQLMDODKWL

keeramiseks löökpadruniga.

7RRGHRQP}HOGXGNVQHVWDYDWDUELMDWHOH

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud
sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud
elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS! Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista

kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista
jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud

KRLDWXVWHMDMXKLVWHHLUDPLVHSXKXORQRKWVDDGDHOHNWULO||NL
Y}LUDVNHLGNHKDYLJDVWXVLQLQJY}LWHNLWDGDWXOHNDKMX

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks
juhindumiseks alles.

LÖÖK-MUTRIVÕTME OHUHOIATUSED

Ŷ Hoidke elektritööriista üksnes käepidemete

isoleeritud pinnast, kui sooritate toimingut, mille
käigus võivad tarvik või kinnitid kokku puutuda
varjatud elektrijuhtmega. 9RROX DOO ROHYD MXKWPHJD

kokku puutuv tarvik või kinniti võib panna elektritööriista

PHWDOORVDGYRROXDOODMDDQGDHOHNWULO||JL

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

Ŷ .LQQLWDJH WRRULN SLWVNUXYLJD .LQQLWDPDWD WRRULN Y}LE

S}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVHY}LWHNLWDGDYDUDNDKMX

Ŷ 6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDDGD

kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme

NDVXWDPLVHO SLND DMD MRRNVXO WXOHE WHKD NRUUDOLVL

vaheaegasid.

Ŷ 7||ULLVWD PEULWVHYD NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU W|| DMDO

MllEYDKHPLNNX&௅&

Ŷ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

DMDORQYDKHPLNXV&௅&

Ŷ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU ODDGLPLVH DMDO RQ YDKHPLNXV
&௅&

AKU LISAOHUTUSJUHISED

Ŷ (WYlKHQGDGDWXOHNDKMXMDNHKDOLVWHYLJDVWXVWHRKWXQLQJ

OKLVHVWWXOHQHYDWWRRWHNDKMXVWDPLVWlUJHNXQDJLNDVWNH
W||ULLVWD DNXW Y}L ODDGLMDW YHGHOLNHVVH HJD ODVNH QHLO
YHGHOLNHJD NRNNX SXXWXGD .RUURGHHUXYDG Y}L HOHNWULW
MXKWLYDGYHGHOLNXGQDJX VRROYHVLWHDWXGNHPLNDDOLG MD

pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted,

Y}LYDGS}KMXVWDGDOKLVW

Ŷ Laadige akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 10–38°C.

Ŷ Hoidke akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

YDKHPLNXV±&

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

$NXGH WUDQVSRUWLPLVHOMXKLQGXJHNDVXWXVNRKDVNHKWLYDWHVW
MDULLNOLNHVWPllUXVWHVWMDHHVNLUMDGHVW

$NXGH WUDQVSRUWLPLVHO DOOHWWHY}WMDWH SRROW MlUJLJH N}LNL
VSHWVLDDOVHLGSDNNLPLVHMDWlKLVWDPLVHQ}XGHLG9HHQGXJH

et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu

MXKWLYDWH PDWHUMDOLGHJD WUDQVSRUWLPLVH DMDO NDLWVNH
NOHPPH YRROX PLWWHMXKWLYDWH LVROHHUNDWHWH Y}L WHLELJD
bUJHWUDQVSRUWLJH SUDJXQHQXGY}LOHNNLYDLGDNXVLG.VLJH

lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 57.

1. Nelikant tarvikukinnitus

2. Pöörlemissuuna selektor

3. .LLUXVUHJXODDWRULSllVWLN
 Isoleeritud haardepinnaga käepide

5. LED-töötuli

6. Aku ühenduspesa

7. Madal kiirus

8. .HVNPLQHNLLUXV

9. Suur kiirus

10. 5HåLLPLYDOLNXQXSS

11. .DVXWXVMXKHQG

12. Pistikupesa

13. Aku

/DDGLMD

HOOLDUS

Ŷ 6HDGH HL WRKL PLQJLO MXKXO ROOD WRLWHSLQJH DOO VHO DMDO

kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid,
puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei
kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära

RRWDPDWX NlLYLWXPLVH PLV Y}LE S}KMXVWDGD UDVNHLG

vigastusi.

Ŷ .DVXWDJH WHHQLQGDPLVHO DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL

WDUYLNXLGMDW||RUJDQHLG0XXGHRVDGHNDVXWDPLQHY}LE
WHNLWDGDRKXROXNRUUDMDS}KMXVWDGDVHDGPHYLJDVWXPLVH

Ŷ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust

VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD Y}LYDG QHQGH P}MXO
RPDRPDGXVLNDRWDGD7ROPXVW}OLVWPllUGHVWMDPXXVW

mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

Ŷ bUJH ODVNH SODVWRVDGHO PLWWH PLQJLO MXKXO VDWWXGD

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,
bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude

VDPDODDGVHWH YHGHOLNHJD .HPLNDDOLG Y}LYDG
NDKMXVWDGDQ}UJHQGDGDY}LKlYLWDGDSODVWLNXPLVY}LE
RPDNRUGDS}KMXVWDGDYLJDVWXVLNDVXWDMDOH

Ŷ .}LN UHPRQWW||G WXOHE ODVWD WHKD YROLWDWXG

KRROGXVNHVNXVHVHWWDJDGDPDVLQDRKXWXVMDW||Y}LPH

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

V Volt

.LLUXVLOPDNRRUPXVHWD

EESTI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Originaaljuhendi tõlge

41

PLQʚï Pöörete või löökide arv minutis

Alalisvool

Euroopa vastavusmärgis

Lahtikeeramine

Lukk

Suurbritannia vastavusmärgis

Ukraina vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Enne seadme kasutamist lugege palun

NDVXWXVMXKHQGKRROHJDOlEL

.DQGNHVLOPDGHNDLWVHYDKHQGHLG

.XXPDGSLQQDG

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid ning

HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHLG
VRUWLPDWDROPHMllWPHWHQD.DVXWDWXG
SDWDUHLGQLQJHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWH
MllWPHGWXOHENRJXGDHUDOGL3DWDUHLMllWPHG
DNXMllWPHGMDMllWPHWHVWYDOJXVDOOLNDG

tuleb seadmetest eemaldada.

7DDVNDVXWXVQ}XDQQHWHMDNRJXPLVSXQNWLJD

seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku

RPDYDOLWVXVHY}LHGDVLPMDSRROH.RKDOLNH
HHVNLUMDGHNRKDVHOWY}LEMDHPMDWHOROOD

kohustus kasutatud patareid ning elektri-

MDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHGWDVXWD

tagasi võtta. Teie panus patareide ning

HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH
NRUGXVNDVXWDPLVVHMDULQJOXVVHY}WWX

aitab vähendada toorainete nõudlust.

3DWDUHLMllWPHGPLVVLVDOGDYDGHHON}LJH
OLLWLXPLQLQJHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWH
MllWPHGVLVDOGDYDGYllUWXVOLNNHMD
ULQJOXVVHY}HWDYDLGPDWHUMDOHPLVY}LYDG
NHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWNDKMXVWDGD

kui neid ei kõrvaldata keskkonnasäästlikul

YLLVLO2OHPDVROXONXVWXWDJHMllWPHVHDGPHVW

isikuandmed.

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Torsión, máxima

3||UGHPRPHQW.HVNPLVHYLVNRRVVXVHJD

värvaine)

Par mínimo

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Ohutusalane teave

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Originaaljuhendi tõlge

42

8 UD]YRMX RYH XGDUQL NOMXþ GDWL VX PDNVLPDOQL SULRULWHWL

sigurnosti, performansama i pouzdanosti.

NAMJENA

8GDUQL NOMXþ VPLMX NRULVWLWL VDPR RGUDVOH RVREH NRMH VX
SURþLWDOHLUD]XPMHOHXSXWHLXSR]RUHQMDXRYRPSULUXþQLNXL
NRMHVHPRJXVPDWUDWLRGJRYRUQLPD]DVYRMHSRVWXSNH

3URL]YRG MH QDPLMHQMHP ]D SULWH]DQMH L XNODQMDQMH YLMDND L
VYRUQMDNDNRULãWHQMHPXGDUQHXWLþQLFH

3URL]YRGMHQDPLMHQMHQVDPRNUDMQMLPNRULVQLFLPD
1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRG QDELORNRMLGUXJL QDþLQRGRQRJ

]DNRMLMHQDPLMHQMHQ.RULãWHQMHHOHNWULþQRJDODWD]DUDGRYH
GUXJDþLMH RG QMHJRYH QDPMHQH PRåH GRYHVWL GR RSDVQH
VLWXDFLMH

UPOZORENJE! 3DåOMLYRSURþLWDMWH VYD XSR]RUHQMD
XSXWHLVSHFLILNDFLMHSULORåHQHX]DODWLSRJOHGDMWHFUWHåH

1HSRãWLYDQMHVYLKXSXWDPRåHGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUD
SRåDUDLLOLWHãNHR]OMHGH

6SUHPLWHVYDXSR]RUHQMDLXSXWH]DEXGXüHNRULãWHQMH

SIGURNOSNA UPOZORENJE VEZANO ZA UDARNI

./-8ý

Ŷ .DGDUHåHWHWDNR GDSRVWRMLPRJXüQRVWGDGRGDWQL

SULERU ]D UH]DQMH LOL ]DWH]DþL GRWDNQX VNULYHQR
RåLþHQMH XUHÿDMD HOHNWULþQL DODW GUåLWH LVNOMXþLYR

za izolirane površine za hvatanje. Dodatna oprema

]DUH]DQMHLOL]DWH]DþL NRML VXXGRWLFDMXVD åLFRP SRG
QDSRQRP L]ORåHQH PHWDOQH GLMHORYH L HOHNWULþQL DODW
PRJXVWDYLWLSRG QDSRQLPRJX SURX]URþLWL VWUXMQLXGDU
UXNRYDWHOMX

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Ŷ 6SRMLWHXUDGDNVXUHÿDMHP]DVSDMDQMH2GVSRMHQLL]UDWFL

PRJXX]RUNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGHLRãWHüHQMH

Ŷ 2]OMHGH PRJXELWLX]RUNRYDQHLOLL]D]YDQHSURGXOMHQLP

YUHPHQVNLPUD]GREOMHPNRULãWHQMDDODWD.DGD NRULVWLWH
ELOR NRML DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X]LPDWH

povremene stanke.

Ŷ 5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD]DDODW ]DYULMHPHUDGDMH

L]PHÿX&L&

Ŷ 5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD]DSRKUDQXDODWDMHL]PHÿX

&L&

Ŷ 3UHSRUXþHQDWHPSHUDWXUDRNROLãD]DVXVWDYSXQMDþD]D

YULMHPHSXQMHQMDMHL]PHÿX&L&

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU

Ŷ =ERJL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWLRGSRåDUDMHGQLPNUDWNLP

VSRMHP RSDVQRVWL RG R]OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD
DODW L]PMHQMLYL DNXPXODWRU LOL QDSUDYX ]D SXQMHQMH QH
XURQMDYDWLXWHNXüLQHLSREULQLWH VH]DWRGDX XUHÿDMH
LOLDNXPXODWRUQHSURGLUXQLNDNYHWHNXüLQH.RUR]LUDMXüH
LOLYRGOMLYHWHNXüLQHNDRVODQDYRGDRGUHÿHQHNHPLNDOLMH
LVUHGVWYD]DELMHOMHQMHLOLSURR]YRGLNRMLVDGUåHVUHGVWYD
ELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWLNUDWDNVSRM

Ŷ %DWHULMVNLVNORSSXQLWHQD PMHVWX QD NRMHPMHRNROLãQD

WHPSHUDWXUDL]PHÿX&L&

Ŷ %DWHULMVNLVNORS þXYDMWHQD PMHVWXQDNRMHPMHRNROLãQD

WHPSHUDWXUDL]PHÿX&L&

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

7UDQVSRUWLUDMWH EDWHULMX X VNODGX V ORNDOQLP L QDFLRQDOQLP

pravilima i zakonima.

6OLMHGLWHVYHVSHFLMDOQH]DKWMHYHQDSDNLUDQMXLQDOMHSQLFDPD
SULOLNRP WUDQVSRUWD EDWHULMH RG WUHüH VWUDQH 2VLJXUDMWH
GD EDWHULMD QH PRåH GRüL X NRQWDNW V GUXJLP EDWHULMDPD
LOL SURYRGQLP PDWHULMDOLPD WLMHNRP WUDQVSRUWD WDNR GD
]DãWLWLWHL]ORåHQHSULNOMXþNHVL]RODFLMRP NDSLFDPDNRMHQH
SURYRGH HQHUJLMXLOLWUDNRP1HPRMWHWUDQVSRUWLUDWL EDWHULMH
NRMH VXSRORPOMHQHLOLFXUH3URYMHULWHNRGNRPSDQLMH NRMD
WUDQVSRUWLUD]DGDOMQMXSRPRü

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 57.

1. 3ULKYDW]DNOMXþ

2. %LUDþVPMHUDRNUHWDQMD

3. 6NORSND]DSURPMHQMLYXEU]LQX

 'UãNDL]ROLUDQDSRYUãLQD]DKYDWDQMH

5. /('UDGQRVYMHWOR

6. 8OD]]DEDWHULMX

7. Mala brzina

8. 6UHGQMDEU]LQD

9. Velika brzina

10. *XPE]DRGDELUQDþLQDUDGD

11. 3ULUXþQLN]DUXNRYDWHOMD

12. Nasadni nastavak

13. %DWHULMD

3XQMDþ

2'5ä$9$1-(

Ŷ 3URL]YRGQLNDGQHVPLMHELWLSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMD

NDGD VDVWDYOMDWH GLMHORYH YUãLWH SRGHãHQMD þLVWLWH
L]YRGLWH RGUåDYDQMH LOL NDGD VH SURL]YRG QH NRULVWL
,VNOMXþLYDQMHPSURL]YRGD VL]YRUDQDSDMDQMDVSUHþDYDMX
VHVOXþDMQDSRNUHWDQMDSURL]YRGDNRMDPRJXSURX]URþLWL
R]ELOMQHWMHOHVQHR]OMHGH

Ŷ 3ULOLNRP VHUYLVLUDQMD NRULVWLWH VDPR RULJLQDOQH

]DPMHQVNH GLMHORYH GRGDWQL SULERU L SULNOMXþNH RG
SURL]YRÿDþD .RULãWHQMH QHNLK GUXJLK GLMHORYD PRåH
GRYHVWLGRRSDVQRVWLLOLX]URNRYDWLRãWHüHQMHDODW

Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH

NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD 9HüLQDSODVWLNDMH SRGORåQD
UD]OLþLWLPYUVWDPDNRPHUFLMDOQLKNHPLMVNLKVUHGVWDYD ]D
þLãüHQMHLPRJXVHRãWHWLWL SULOLNRPQMLKRYRJNRULãWHQMD
=D XNODQMDQMH QHþLVWRüD SUDãLQH XOMD PDVWL L GUXJRJ
XSRWUHEOMDYDMWHþLVWXNUSX

Ŷ 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V

WHNXüLQRP]DNRþQLFH EHQ]LQRP SURL]YRGLPD QDED]L
SHWUROHMD VUHGVWYLPD ]D RGPDãüLYDQMH LGU .HPLNDOLMH
PRJXRãWHWLWLRVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNXãWRPRåHGRYHVWL
GRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD

Ŷ 5DGLYHüHVLJXUQRVWLLSRX]GDQRVWLVYHSRSUDYNHWUHED

izvoditi ovlašteni servisni centar.

SIMBOLI

6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH

V Volti

HRVATSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Prijevod originalnih uputa

43

%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD

PLQʚï %URMRNUHWDLOLSRNUHWDXPLQXWL

,VWRVPMHUQDVWUXMD

2WNOMXþDYDQMH

Brava

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

8NUDMLQVNDR]QDNDVXNODGQRVWL

EurAsian znak konformnosti

0ROLPR GD SDåOMLYR SURþLWDWH XSXWH SULMH
SRNUHWDQMDVWURMD

Nosite zaštitu za vid

9UXüDSRYUãLQD

2WSDGQHDNXPXODWRUHRWSDGQXHOHNWULþQX
LHOHNWURQLþNXRSUHPXQHPRMWHRGODJDWL

kao nesortirani komunalni otpad. Otpadni

DNXPXODWRULLRWSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþND
RSUHPDPRUDMXVHSULNXSOMDWLRGYRMHQR
2WSDGQHEDWHULMHRWSDGQLDNXPXODWRULLL]YRUL
VYMHWODPRUDMXVHXNORQLWLL]RSUHPH2G
ORNDOQLKQDGOHåQLKWLMHODLOLWUJRYFD]DWUDåLWH
VDYMHWHNRMLVHRGQRVHQDUHFLNOLUDQMHLPMHVWR
]DVNXSOMDQMHRWSDGD8VNODGXVORNDOQLP
SURSLVLPDWUJRYFLXPDORSURGDMLLPDMXREYH]X
EHVSODWQRJSUHX]LPDQMDRWSDGQLKEDWHULMD
LRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH
9DãGRSULQRVSRQRYQRMXSRWUHELLUHFLNOLUDQMX
RWSDGQLKEDWHULMDLRWSDGQHHOHNWULþQHL
HOHNWURQLþNHRSUHPHSRPDåHXVPDQMHQMX
SRWUHEH]DVLURYLQDPD2WSDGQHEDWHULMH
RVRELWRRQHNRMHVDGUåHOLWLMLHOHNWULþQD
LHOHNWURQLþNDRSUHPDVDGUåLLYULMHGQH
PDWHULMDOHNRMHMHPRJXüHUHFLNOLUDWLNRMLPRJX
QHJDWLYQRXWMHFDWLQDRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMH
DNRVHQHXNODQMDQDQDþLQHNRORãNLVXNODGDQ

s okolišem. Izbrišite osobne podatke iz
otpadne opreme, ako ih ima.

Brzina, minimalna

Brzina, maksimum

Maksimalni zakretni moment

=DNUHWQLPRPHQW6UHGQMH

Zakretni moment, Minimalna

6,0%2/,835,58ý1,.8

Napomena

6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH

'LMHORYLLOLSULERUSURGDQRGYRMHQR

Prijevod originalnih uputa

44

9DUQRVWXþLQNRYLWRVW LQ]DQHVOMLYRVW VRELOHSULQDþUWRYDQMX
XGDUQHJDYLMDþQLNDNOMXþQHJDSRPHQD

NAMEN UPORABE

8GDUQLNOMXþODKNRXSRUDEOMDMR VDPR RGUDVOLNLVRSUHEUDOL
LQUD]XPHMRQDYRGLODWHURSR]RULODYWHPSULURþQLNXLQODKNR
RGJRYDUMDMR]DVYRMDGHMDQMD

,]GHOHN MH QDPHQMHQ SULWUMHYDQMX LQ RGVWUDQMHYDQMX YLMDNRY
WHUVRUQLNRY]XGDUQLPQDVDGQLPNOMXþHP

,]GHOHNMHSUHGYLGHQVDPR]DSRWURãQLãNRXSRUDER
,]GHONDQH XSRUDEOMDMWHQDQREHQQDþLQNL QLSUHGSLVDQ ]D

WRQDSUDYR 8SRUDEDHOHNWULþQHJDRURGMD]DQDPHQHNLVR
GUXJDþQLRGWLVWLK]DNDWHUHMHELORRURGMH]DVQRYDQRODKNR
SRY]URþLQHYDUQHVLWXDFLMH

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,

QDYRGLOD LOXVWUDFLMH LQ VSHFLILNDFLMH NL VR SULORåHQH
WHPXHOHNWULþQHPXRURGMX ýH QHXSRãWHYDWHRSR]RULO LQ

QDYRGLOODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDRJQMDLQDOLKXGLK

poškodb.

9VD RSR]RULOD LQ YVD QDYRGLOD VKUDQLWH ]D ERGRþR

referenco.

9$512671$232=25,/$=$8'$51,9,-$ý1,.

Ŷ Med izvajanjem del, pri katerih bi vrtalno orodje

ODKNR SULãOR Y VWLN V VNULWR HOHNWULþQR QDSHOMDYR
HOHNWULþQRRURGMHGUåLWHL]NOMXþQR]DL]ROLUDQRGUåDOR

9UWDOQD RURGMD DOL YH]QL HOHPHQWL NL SULGHMR Y VWLN ]
åLYLP YRGQLNRP SRY]URþLMR GD VR L]SRVWDYOMHQL GHOL
HOHNWULþQHJDRURGMD SUDYWDNRåLYL R]SRG QDSHWRVWMR
]DUDGLþHVDUODKNRRSHUDWHUGRåLYLHOHNWULþQLXGDU

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

Ŷ 2EGHORYDQHFYSQLWH]YSHQMDOQRQDSUDYR2EGHORYDQFL

NLQLVRYSHWLODKNRSRY]URþLMRKXGHSRãNRGEHLQãNRGR

Ŷ =DUDGL GDOMãH XSRUDEH RURGMD ODKNR SULGH GR SRãNRGE

R] VH PRUHELWQH SRãNRGEH SRVODEãDMR .DGDU RURGMH
XSRUDEOMDWHGDOMþDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU

Ŷ 7HPSHUDWXUD RNROMD GHORYDQMD RURGMD MH PHG & LQ

&

Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMDVKUDQMHYDQMD RURGMDMHPHG &LQ

&

Ŷ 3ULSRURþHQDWHPSHUDWXUDRNROMD ]DSROQLOQL VLVWHPPHG

SROQMHQMHPMHPHG&LQ&

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BATERIJO

Ŷ 9 L]RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY]URþHQH QHYDUQRVWL

SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL]YRGX RURGMD
L]PHQOMLYHJD DNXPXODWRUMD DOL SROQLOQH QDSUDYH QH
SRWDSOMDMWH Y WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR
GRYGRUD WHNRþLQY QDSUDYHLQDNXPXODWRUMH.RUR]LYQH
DOL SUHYRGQH WHNRþLQH NRW VR VODQD YRGD GRORþHQH
NHPLNDOLMHLQEHOLODDOLSURL]YRGLNLOHWDYVHEXMHMRODKNR
SRY]URþLMRNUDWHNVWLN

Ŷ %DWHULMVNL YORåHNSROQLWHQDPHVWX NMHU MH WHPSHUDWXUD

RNROMDPHG&LQ&

Ŷ %DWHULMVNLYORåHNVKUDQMXMWHQDPHVWXNMHUMHWHPSHUDWXUD

RNROMDPHG&LQ&

35(9$ä$1-(/,7,-(9,+$.808/$725-(9

$NXPXODWRU SUHYDåDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL LQ GUåDYQLPL

uredbami in predpisi.

8SRãWHYDMWH YVH SRVHEQH ]DKWHYH JOHGH SDNLUDQMD
LQ R]QDþHYDQMD NDGDU SUHYR] RSUDYOMD WUHWMD RVHED
=DJRWRYLWH GD DNXPXODWRUML PHG SUHYR]RP QH PRUHMR
SULWL Y VWLN ] GUXJLPL DNXPXODWRUML DOL SUHYRGQLPL PDWHULDOL
WDNR GD ]DãþLWLWH L]SRVWDYOMHQH NRQHNWRUMH ] QHSUHYRGQLPL
L]RODFLMVNLP SRNURYþNL DOL WUDNRP 1H SUHYDåDMWH
SRãNRGRYDQLKDNXPXODWRUMHYR]DNXPXODWRUMHYNLSXãþDMR
=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDSRVUHGQLãWYR

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 57.

1. Nastavek

2. ,]ELUQLNVPHULYUWHQMD

3. 6SURåLOQRVWLNDOR]DVSUHPHQOMLYRKLWURVW

 5RþDML]ROLUDQRGUåDOR

5. 'HORYQDOXþ/('

6. 3ULNORS]DEDWHULML

7. Nizka hitrost

8. 6UHGQMDKLWURVW

9. Visoka hitrost

10. *XPE]DL]ELURQDþLQD

11. 3ULURþQLN]DXSRUDER

12. 9WLþQLQDVWDYHN

13. %DWHULMD
Polnilec

9='5ä(9$1-(

Ŷ .R VHVWDYOMDWH GHOH SULODJDMDWH þLVWLWH DOL Y]GUåXMHWH

RURGMHDOLNRL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHJDQLNROLQHLPHMWH
SULNOMXþHQHJD QD YLU QDSDMDQMD ýH L]GHOHN L]NORSLWH L]
QDSDMDQMD SUHSUHþLWH QHQDPHUHQ ]DJRQ NL EL ODKNR
SRY]URþLOUHVQHWHOHVQHSRãNRGEH

Ŷ =DVHUYLVLUDQMHXSRUDEOMDMWHOHSURL]YDMDOþHYHRULJLQDOQH

nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih

GHORY ODKNR SRPHQL WYHJDQMH DOL SRY]URþL ãNRGR QD

izdelku.

Ŷ 3ULþLãþHQMXSODVWLþQLKGHORYVHL]RJLEDMWHWRSLORP9HþLQD

YUVW SODVWLN VHODKNRSULXSRUDELUD]OLþQLKNRPHUFLDOQLK
WRSLO SRãNRGXMH =D RGVWUDQMHYDQMH XPD]DQLMH VDM LQ
SRGREQHJDXSRUDEOMDMWHþLVWRNUSR

Ŷ =DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L]GHONL QD RVQRYL QDIWH

SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V
SODVWLþQLPL GHOL .HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR
DOLXQLþLMRSODVWLNRNDUODKNRLPD]DSRVOHGLFRWXGLUHVQH

telesne poškodbe.

Ŷ =DUDGL YHþMHYDUQRVWLLQ ]DQHVOMLYRVWL QDM YVDSRSUDYLOD

L]YDMDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU

SIMBOLI

Varnostni alarm

V Volti

Hitrost brez obremenitve

PLQʚï 9UWOMDMHYDOLQLKDMHYQDPLQXWR

6/29(1âý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Prevod originalnih navodil

45

Enosmerni tok

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

=DNOHQMHQR

Hitrost

+LWURVWQDMYHþMD

8NUDMLQVNL]QDNVNODGQRVWL

EurAsian oznaka o skladnosti

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno
preberete navodila

1RVLWH]DãþLWR]DRþL

9URþDSRYUãLQD

2GSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQHHOHNWULþQH
LQHOHNWURQVNHRSUHPHQHRGODJDMWHPHG
QHVRUWLUDQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH2GSDGQH
EDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQRLQHOHNWURQVNR
RSUHPRMHWUHED]ELUDWLORþHQR2GSDGQH
EDWHULMHRGSDGQHDNXPXODWRUMHLQVYHWOREQH
YLUHMHWUHEDRGVWUDQLWLL]RSUHPH*OHGH
UHFLNOLUDQMDLQ]ELUDOLãþDVHSRVYHWXMWH]
ORNDOQLPRUJDQRPDOLSURGDMDOFHP6NODGQR
]ORNDOQLPLSUHGSLVLPRUDMRWUJRYFLQDGUREQR
RGSDGQHEDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQR
LQHOHNWURQVNRRSUHPRPRUGDEUH]SODþQR

prevzeti. Vaš prispevek k ponovni uporabi

LQUHFLNOLUDQMXRGSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQH
HOHNWULþQHLQHOHNWURQVNHRSUHPHSRPDJD
]PDQMãDWL]DKWHYHSRVXURYLQDK2GSDGQH
EDWHULMHSUHGYVHPWLVWHNLYVHEXMHMROLWLMLQ
RGSDGQDHOHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPD
YVHEXMHMRGUDJRFHQHPDWHULDOHLQPDWHULDOH
NLMLKMHPRJRþHUHFLNOLUDWLLQODKNRYSULPHUX
GDVHQHRGORåLMRQDQDþLQVNODGHQ]RNROMHP
QHJDWLYQRYSOLYDMRQDRNROMHLQ]GUDYMHOMXGL
ýHVRYRGSDGQLRSUHPLVKUDQMHQLRVHEQL
SRGDWNLMLKL]EULãLWH

Maksimalni navor

1DYRU6UHGQML

Navor, Minimalna

6,0%2/,935,52ý1,.8

Opomba

Varnostni alarm

'HOLDOLGRGDWNLVRQDSURGDMORþHQR

2GNOHQMHQR

Prevod originalnih navodil

46

3ULQDYUKRYDQtWRKWRQiUD]RYpKRXĢDKRYDþDEROLQDMY\ããRX
SULRULWRXEH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ

Òý(/328ä,7,$

7HQWR Ui]RYê XĢDKRYiN MH XUþHQê OHQ QD SRXåtYDQLH
RVREDPLNWRUpVLSUHþtWDOLDUR]XPHM~SRN\QRPDYêVWUDKiP
YWHMWRSUtUXþNHDV~]DVYRMHþLQQRVWL]RGSRYHGQp

7HQWR SURGXNW MH XUþHQê QD XĢDKRYDQLH D RGVWUDĖRYDQLH
VNUXWLHN D PDWLFRYêFK VNUXWLHN SRPRFRX QiVWUþNRYpKR
NĐ~þD

7HQWRYêURERNMHXUþHQêOHQQDVSRWUHELWHĐVNpSRXåLWLH
7HQWRSURGXNWQHSRXåtYDMWH åLDGQ\P LQêPVS{VRERPDNR

MH XYHGHQp Y ~þHOHSRXåLWLD3ULSRXåtYDQtPHFKDQLFNpKR
QiVWURMD QD LQp DNR XUþHQp þLQQRVWL P{åH G{MVĢ N
QHEH]SHþQêPVLWXiFLiP

VAROVANIE! 3UHþtWDMWH VL YãHWN\ YêVWUDK\
pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto
elektrickému nástroju. 3UL QHGRGUåDQt WêFKWR YêVWUDK D

SRN\QRYP{åHG{MVĢN~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXD
DOHER]iYDåQpPXSRUDQHQLX

2GORåWHYãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\SUHEXG~FHSRXåLWLH

1È5$=29é6.587.29$ý±%(=3(ý12671e

VÝSTRAHY

Ŷ 3UL Y\NRQiYDQt þLQQRVWL NHG\ P{åH UH]Qê QiVWURM

DOHER XStQDFt SUYRN SUtVĢ GR NRQWDNWX VR VNU\WRX
NDEHOiåRX GUåWH HOHNWULFNp QiUDGLH ]D L]RORYDQp

povrchy na uchopenie. 5H]Qê QiVWURM DOHER XStQDFt
SUYRN NWRUê VD GRWNQH NiEOD SRG QDSlWtP P{åH
VS{VRELĢYRGLYRVĢQHFKUiQHQêFKNRYRYêFKþDVWtQiUDGLD
DVS{VRELĢREVOXKH]DVLDKQXWLHHOHNWULFNêPSU~GRP

Ć$/â,(%(=3(ý12671e9é675$+<

Ŷ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia.

1HXSQXWp REUREN\ P{åX VS{VRELĢ ]iYDåQp SRUDQHQLH

a škody.

Ŷ 'OKRGREp SRXåtYDQLH QiVWURMD P{åH VS{VRELĢ DOHER

]KRUãLĢ SRUDQHQLD 3UL SRXåtYDQt QiVWURMD SUtOLã GOKp
REGRELDVLYåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\

Ŷ 5R]VDK RNROLWHM WHSORW\ SRþDV SUHYiG]NRYDQLD QiUDGLD

MH&Då&

Ŷ 5R]VDK RNROLWHM WHSORW\ SRþDV VNODGRYDQLD QiUDGLD MH

&Då&

Ŷ 2GSRU~þDQêUR]VDKRNROLWHMWHSORW\SUHQDEtMDFtV\VWpP

SRþDVQDEtMDQLDMH&Då&

'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(

BATÉRIU

Ŷ $E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR

VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX
QHSRQiUDMWHQiUDGLHYêPHQQ~ EDWpULXDOHERQDEtMDþNX
GR NYDSDOtQ D SRVWDUDMWH VD R WR DE\ GR ]DULDGHQt D
DNXPXOiWRURYQHYQLNOLåLDGQHWHNXWLQ\.RURGXM~FHDOHER
YRGLYpNYDSDOLQ\DNRMHVODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH
D ELHOLDFH SURVWULHGN\ DOHER YêUREN\ NWRUp REVDKXM~
ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW

Ŷ $NXPXOiWRUQDEtMDMWHOHQQD PLHVWH V WHSORWRXRNROLDY

UR]VDKX&Då&

Ŷ $NXPXOiWRU VNODGXMWH QD PLHVWH V WHSORWRX RNROLD Y

UR]VDKX&Då&

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

$NXPXOiWRU SUHSUDYXMWH Y V~ODGH V PLHVWQ\PL VPHUQLFDPL

a nariadeniami.

.Hć DNXPXOiWRU\ SUHSUDYXMH WUHWLD VWUDQD GRGUåLDYDMWH
YãHWN\SRåLDGDYN\ QDEDOHQtDR]QDþHQt=DEH]SHþWH DE\
SRþDV SUHSUDY\ DNXPXOiWRU\ QHSULãOL GR NRQWDNWX V LQêPL
DNXPXOiWRUPLDQL YRGLYêPLPDWHULiOPL ±FKUiĖWH REQDåHQp
NRQHNWRU\ SRPRFRX L]ROiFLH QHYRGLYêPL YLHþNDPL DOHER
SiVNRX 1HSUHSUDYXMWH DNXPXOiWRU\ NWRUp V~ SUDVNQXWp
DOHER Y\WHNDM~ ĆDOãLH SRN\Q\ ]LVWtWH X QDVOHGXM~FHM
VSRORþQRVWL

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

9LćVWUDQD

1. Upínací štvorhran

2. 6PHUYROLþDRWiþDQLD

3. 3UHStQDþSUHPHQOLYêFKRWiþRN

 5~þNDL]RORYDQêSRYUFKQDGUåDQLH

5. Pracovné svetlo LED

6. Otvor na akumulátory

7. 1t]NDUêFKORVĢ

8. 6WUHGQiUêFKORVĢ

9. 9\VRNiUêFKORVĢ

10. 7ODþLGORYRĐE\UHåLPX

11. Návod na obsluhu

12. Vrták s nadstavcom

13. Súprava batérie

1DEtMDþND

Ò'5ä%$

Ŷ 7HQWR SURGXNW VD QLNG\ QHVPLH SULSiMDĢ GR HOHNWULFNHM

VLHWH NHć PRQWXMHWH GLHO\ Y\NRQiYDWH ~SUDY\
þLVWtWH DOHER Y\NRQiYDWH ~GUåEX DOHER NHć SURGXNW
QHSRXåtYDWH 2GSRMHQLH YêURENX RG ]GURMD QDSiMDQLD
]DEUiQLQiKRGQpPXVSXVWHQLXNWRUpE\PRKORVS{VRELĢ
YiåQHSRUDQHQLH

Ŷ 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\

SUtVOXãHQVWYRDQiVWDYFHYêUREFX3RXåLWLHLQêFKGLHORY
P{åH SUHGVWDYRYDĢ UL]LNR DOHER VS{VRELĢ SRãNRGHQLH

produktu.

Ŷ 9\KêEDMWHVDSRXåLWLXUR]S~ãĢDGLHOSULþLVWHQtSODVWRYêFK

þDVWt 9HþLQD SODVWLþQLK PDWHULDORY MH REþXWOMLYD QD
UD]OLþQHYUVWHNRPHUFLDOQRGRVWRSQLKWRSLOLQMLK]QMLKRYR
XSRUDER ODKNR SRãNRGXMHPR 1D RGVWUiQHQLH ãSLQ\
XKOtNRYpKRSUDFKXDSRGSRXåLWHþLVWpWNDQLQ\

Ŷ 'EDMWHQDWRDE\GRNRQWDNWXVSODVWRYêPLGLHOPLQLNG\

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné

SURGXNW\ SUHQLNDYp ROHMH D SRG &KHPLNiOLH P{åX
SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER ]QLþLĢ SODVWRYp þDVWL D WDN
VS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH

Ŷ 3UHY\ããLXEH]SHþQRVĢDVSRĐDKOLYRVĢ VDPXVLDYãHWN\

RSUDY\Y\NRQiYDĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPFHQWUH

6/29(1ý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Preklad originálnych pokynov

47

SYMBOLY

SYMBOLY V NÁVODE

9êVWUDåQi]QDþND

V Napätie

2WiþN\EH]]DĢDåHQLD

PLQʚï 3RþHWRWiþRN]DPLQ~WX

-HGQRVPHUQêSU~G

(XUySVNHR]QDþHQLH]KRG\

%ULWVNpR]QDþHQLH]KRG\

8NUDMLQVNpR]QDþHQLH]KRG\

(XURi]LMVNi]QDþND]KRG\

3UHG]DSQXWtP]DULDGHQLDVLSURVtP SUHþtWDMWH

inštrukcie

Noste ochranu zraku

Horúci povrch

Odpadové batérie a akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické zariadenia

QHOLNYLGXMWHDNRQHWULHGHQêNRPXQiOQ\RGSDG

Odpadové batérie a akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické zariadenia sa musia

]ELHUDĢVHSDURYDQH2GSDGRYpEDWpULH
RGSDGRYpDNXPXOiWRU\DVYHWHOQp]GURMHWUHED
]YêURENXY\EUDĢ3RN\Q\QDUHF\NOiFLXD
PLHVWDUHF\NOiFLH]LVWtWHXVYRMKRPLHVWQHKR
RUJiQXDOHERSUHGDMFX3RGĐDPLHVWQ\FK
SUHGSLVRYP{åXPDĢPDORREFKRGQtFL
SRYLQQRVĢEH]SODWQHSUHY]LDĢRGSDGRYp

batérie a akumulátory a odpadové elektrické
a elektronické zariadenia. Váš príspevok k

RSlWRYQpPXSRXåLWLXDUHF\NOiFLLRGSDGRYêFK
EDWpULtDDNXPXOiWRURYDRGSDGRYêFK
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt
SRPiKD]QLåRYDĢGRS\WSRVXURYLQiFK

Odpadové batérie a akumulátory, konkrétne

WLHNWRUpREVDKXM~OtWLXPDRGSDGRYp
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDREVDKXM~
FHQQpDUHF\NORYDWHĐQpPDWHULiO\NWRUpP{åX
PDĢQHSULD]QLYêYSO\YQDåLYRWQpSURVWUHGLHD
ĐXGVNp]GUDYLHDNVDQHOLNYLGXM~HNRORJLFN\
YKRGQêPVS{VRERP2GVWUiĖWHSUtSDGQp
RVREQp~GDMH]RGSDGRYpKR]DULDGHQLD

Poznámka

9êVWUDåQi]QDþND

Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne

Odomknuté

Zamknuté

5êFKORVĢPLQ

5êFKORVĢPD[

Max. moment

.U~WLDFLPRPHQW6WUHGQê

.U~WLDFLPRPHQW0LQLPiOQD

Preklad originálnych pokynov

48

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚ
ɚɫɩɟɤɬɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɞɚɞɟɧ ɧɚɣɝɨɥɹɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɢɹɭɞɚɪɟɧɝɚɣɤɨɜɟɪɬ

ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

ɍɞɚɪɧɢɹɬɝɚɣɤɨɜɟɪɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨ
ɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɤɨɢɬɨɫɚɩɪɨɱɟɥɢɢɪɚɡɛɪɚɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɫɱɢɬɚɬɡɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɫɜɨɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɡɚɜɢɧɬɜɚɧɟ ɢ
ɪɚɡɜɢɧɬɜɚɧɟɧɚɜɢɧɬɨɜɟɢɛɨɥɬɨɜɟ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ
ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɢɥɢ ɬɟɠɤɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɬɪɚɜɦɢ

ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺ
ȽȺɃɄɈȼȿɊɌȺ

Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ

ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ
ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɢɥɢ ɤɪɟɩɟɠɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɥɹɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɫɤɪɢɬɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɊɟɠɟɳ

ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɢɥɢ ɤɪɟɩɟɠɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɜɥɹɡɚɬ
ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɜɨɞɧɢɤɩɨɤɨɣɬɨ ɬɟɱɟ ɬɨɤ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɤ ɩɨ ɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ
ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ

ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɇɟɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɳɟɬɢ

Ŷ ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɫ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɡɚɪɹɞɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ŷ Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ

ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ

ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

Ŷ Ɂɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɦɿɫɰɿ ɡ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɜɿɞ

&ɞɨ&

Ŷ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭ ɦɿɫɰɿ ɞɟ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɪɢɦɚɽɬɶɫɹɜɦɟɠɚɯ&

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ
ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ
ɬɪɟɬɨɥɢɰɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɜɥɢɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬ
ɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚ ɇɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨɫɚɫɩɭɤɚɧɢɢɥɢ ɬɟɤɚɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ
ɫɴɜɟɬ

ɈɉɈɁɇȺɃɌȿȼȺɒɂəɉɊɈȾɍɄɌ

ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ

1. ɇɚɤɨɜɚɥɧɹ

2. Ȼɭɬɨɧɡɚɢɡɛɨɪɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ

3. ɋɩɭɫɴɤɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɫɤɨɪɨɫɬ

 Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

5. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɪɚɛɨɬɧɚɥɚɦɩɚ

6. Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

7. ɇɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬ

8. ɋɪɟɞɧɚɫɤɨɪɨɫɬ

9. ȼɢɫɨɤɚɫɤɨɪɨɫɬ

10. Ȼɭɬɨɧɡɚɢɡɛɨɪɧɚɪɟɠɢɦ

11. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

12. ȼɥɨɠɤɚɫɧɚɤɪɚɣɧɢɤ

13. Ȼɚɬɟɪɢɹ

Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢɩɨɫɬɚɜɢɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɚɤɢɜɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɢɤɴɪɩɢɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɩɪɚɯ ɢ
ɞɪ

Ŷ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ

ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬɧ
ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ
ɭɧɢɳɨɠɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

49

ȻɔɅȽȺɊɂə

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ŷ Ɂɚ ɩɨɝɨɥɹɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ

ɪɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

V ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ

Ɉɛɨɪɨɬɢɢɥɢɜɴɡɜɪɚɬɧɨɩɨɫɬɴɩɚɬɟɥɧɢ

PLQʚï

ɞɜɢɠɟɧɢɹɜɦɢɧɭɬɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ

Ɂɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ

Ɂɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚ
Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨɤɪɚɥɫɬɜɨ

Ɂɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɍɤɪɚɣɧɚ

(XU$VLDQɡɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɤɚɬɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢɨɬɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɁɚ
ɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢ
ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɋɴɝɥɚɫɧɨɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ
ɧɚɞɪɟɛɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚ
ɩɪɢɟɦɚɬɨɛɪɚɬɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɩɨɦɚɝɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚ
ɫɭɪɨɜɢɧɢɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɥɢɬɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢ
ɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ
ɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɧɚɱɢɧȺɤɨɧɚɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ

ɋɂɆȼɈɅɂȼɇȺɋɌɈəɓɈɌɈɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢ
ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢ

Ƚɨɪɟɳɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

ɑɚɫɬɢɬɟɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɫɟ
ɩɪɨɞɚɜɚɬɨɬɞɟɥɧɨ

Ɉɬɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ʉɥɸɱɚɥɤɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɦɢɧɢɦɚɥɧɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ

ȼɴɪɬɹɳɦɨɦɟɧɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ

Ɇɨɦɟɧɬɧɚɡɚɬɹɝɚɧɟɫɪɟɞɟɧ

ȼɴɪɬɹɳɦɨɦɟɧɬɦɢɧɢɦɚɥɧɚ

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

50

Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢ ɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹɦɢ ɩɪɢ ɪɨɡɪɨɛɰɿ ɰɶɨɝɨ ɭɞɚɪɧɨɝɨ
ɝɚɣɤɨɤɪɭɬɭɛɭɥɢɛɟɡɩɟɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɬɚɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ

ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə

ɐɟɣɭɞɚɪɧɢɣɲɭɪɭɩɨɤɪɭɬɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɹɤɿ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɬɚ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɬɚɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɿɦɨɠɭɬɶɜɜɚɠɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɡɚɫɜɨʀɞɿʀ

ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɝɜɢɧɱɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɧɹɬɬɹ
ɝɜɢɧɬɿɜɿɛɨɥɬɿɜɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɭɞɚɪɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɭ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɹɤɿ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɫɢɬɭɚɰɿʀ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ
ɳɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ
ɬɚɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ

Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɜɤɚɡɿɜɤɢ ɞɥɹɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ɍȾȺɊɇɈȽɈȽȺɃɄɈɄɊɍɌɍ

Ŷ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɜ ɹɤɿɣ ɪɿɠɭɱɟ

ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɭɬɶ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸ ɩɪɨɜɨɞɤɨɸ
ɬɪɢɦɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɿɥɶɤɢɡɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɿɞ ɱɚɫ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ

ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜɿɡ ɞɪɨɬɨɦ ɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɧɚɩɪɭɝɚ
ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɣɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɭɪɚɠɟɧɢɦɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ

ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂ

Ŷ Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɬɢɫɤɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟɡɚɬɢɫɧɟɧɿ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ

Ŷ Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢ

ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɩɟɪɟɪɜɢ

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞ&ɞɨ&

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɿɞ&ɞɨ&

Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɿɠ&ɬɚ&

ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

Ŷ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɄɨɪɨɡɿɣɧɿɿɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɬɚɤɿɹɤ ɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧ ɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢ ɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

Ŷ Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɧɚ

ɤɨɟɬɨɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɚɦɹɫɬɨɧɚ

ɤɨɟɬɨɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿ ɡɚɯɢɳɚɸɱɢ ɜɿɞɤɪɢɬɿ
ɪɨɡɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
ɫɬɪɿɱɤɨɸɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨ
ɩɪɨɬɟɱɤɢɄɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸ
ɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ

ɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɫɬɨɪɿɧɤɭ

1. Ȼɨɣɨɤ

2. ɇɚɩɪɹɦɨɤɨɛɟɪɬɚɧɧɹɫɟɥɟɤɬɨɪɚ

3. ɉɭɫɤɨɜɢɣɝɚɱɨɤɡɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɲɜɢɞɤɨɫɬɿ

 Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ

5. ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɪɨɛɨɱɢɣɥɿɯɬɚɪ

6. Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

7. ɇɢɡɶɤɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

8. ɋɟɪɟɞɧɹɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

9. ȼɢɫɨɤɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

10. Ʉɧɨɩɤɚɜɢɛɨɪɭɪɟɠɢɦɭ

11. Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

12. Ɂɭɛɢɥɨ

13. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ

Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɚɧɧɿ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ
ɱɢɳɟɧɧɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨɤɨɥɢɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ȼɿɞɽɞɧɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ

Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ

ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯɞɟɬɚɥɟɣȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɜɪɚɡɥɢɜɚ
ɞɨɪɿɡɧɢɯɜɢɞɿɜɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɿɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿ
ɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭ

Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɧɚɨɫɧɨɜɿɧɚɮɬɢ ɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɏɿɦɿɱɧɿ
ɪɟɱɨɜɢɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɹɤɢɣɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ

Ŷ Ⱦɥɹɛɿɥɶɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿɜɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢ

ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

51

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɋɂɆȼɈɅɂȼɐȱȯȲȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁȯɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ

V ȼɨɥɶɬɢ

ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɛɟɡɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

Ɉɛɟɪɬɢɚɛɨɡɜɨɪɨɬɧɨɩɨɫɬɭɩɚɥɶɧɿɪɭɯɢɭ

PLQʚï

ɯɜɢɥɢɧɭ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ

ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

Ȼɪɢɬɚɧɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
ɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɨɞɭɤɬɭ

ɇɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɬɞɥɹɨɱɟɣ

Ƚɚɪɹɱɚɩɨɜɟɪɯɧɹ

ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦ
ɋɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ
ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹ
ɨɤɪɟɦɨɁɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢ
ɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɞɠɟɪɟɥɚ
ɫɜɿɬɥɚɁɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɚɛɨɦɿɫɰɶɡɛɨɪɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀ
ɜɥɚɞɢɚɛɨɞɢɥɟɪɚɆɿɫɰɟɜɟɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɡɨɛɨɜ¶ɹɡɭɜɚɬɢɩɪɨɞɚɜɰɿɜɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ
ɩɪɢɣɦɚɬɢɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ
ɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹȼɚɲɜɧɟɫɨɤ
ɞɨɫɩɪɚɜɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭɭɫɢɪɨɜɢɧɿ
ȼɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɨɫɨɛɥɢɜɨɥɿɬɿɽɜɢɯɿ
ɫɬɚɪɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹɰɿɧɧɿɩɪɢɞɚɬɧɿɞɥɹ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɢɦɚɬɟɪɿɚɥɢɿɹɤɳɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ
ɬɚɤɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭ
ɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɩɨɫɿɛɰɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨ
ɜɩɥɢɜɚɽɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚ
ɥɸɞɫɶɤɟɡɞɨɪɨɜ¶ɹȼɢɞɚɥɿɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿ
ɞɚɧɿɡɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɹɤɟɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹɧɚ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ

Ɂɚɩɚɫɧɿɞɟɬɚɥɿɚɛɨɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ
ɩɪɨɞɚɸɬɶɫɹɨɤɪɟɦɨ

Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ

Ȼɥɨɤɭɜɚɬɢ

ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ

ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ

Ʉɪɭɬɧɢɣɦɨɦɟɧɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ

Ʉɪɭɬɧɢɣɦɨɦɟɧɬɫɟɪɟɞɧɿɣ

Ʉɪɭɬɧɢɣɦɨɦɟɧɬɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

52

'DUEHOඈ DQDKWDUÕQÕ] WDVDUODQÕUNHQ WHPHO |QFHOඈN JYHQOඈN
SHUIRUPDQVYHJYHQඈOඈUOඈN|]HOOඈNOHUඈQHYHUඈOPඈúWඈU

KULLANIM AMACI

'DUEHOඈDQDKWDUEX NÕODYX]GDNඈ WDOඈPDWYHX\DUÕODUÕRNX\XS
DQODPÕú RODQ GDYUDQÕúODUÕQÕQ VRUXPOXOX÷XQX DODEඈOHQ
\HWඈúNඈQOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕඈoඈQWDVDUODQPÕúWÕU

%XUQEඈUGDUEHOඈVRNHWNXOODQÕODUDNYඈGDODUÕQYHFÕYDWDODUÕQ
VDEඈWOHQPHVඈYHV|NOPHVඈඈoඈQWDVDUODQPÕúWÕU

hUQVDGHFHWNHWඈFඈNXOODQÕPÕඈoඈQJHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU
%X UQ EHOඈUWඈOHQ NXOODQÕP DPDFÕ GÕúÕQGD KHUKDQJඈ EඈU

DPDoOD NXOODQPD\ÕQ (OHNWUඈNOඈ DOHWඈQ WDVDUODGÕ÷ÕQGDQ IDUNOÕ
EඈUඈúWHNXOODQÕOPDVÕWHKOඈNHOඈGXUXPODUDQHGHQRODEඈOඈU

UYARI! %XDOHWOHEඈUOඈNWHYHUඈOHQWPX\DUÕWDOඈPDWYH
|]HOOඈNOHUඈ GඈNNDWOඈFHRNX\XQX]YHUHVඈPOඈDoÕNODPDODUD
EDNÕQÕ]$úD÷ÕGDEHOඈUWඈOHQWDOඈPDWODUDX\XOPDPDVÕ\DQJÕQ

HOHNWUඈNoDUSPDVÕYHYH\DFඈGGඈEHGHQVHO\DUDODQPDODUJඈEඈ
ND]DODUVHEHSRODEඈOඈU

7P X\DUÕODUÕ YH WDOඈPDWODUÕ GDKD VRQUD EDúYXUPDN
]HUHVDNOD\ÕQ

'$5%(/ø$1$+7$5*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ .HVඈFඈ DNVHVXDUODUÕQ \D GD ED÷ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ

Jඈ]Oඈ NDEORODUOD WHPDV HGHEඈOHFH÷ඈ GXUXPODUGD
ඈúOHP \DSDUNHQ HOHNWUඈNOඈ DOHWඈ \DOÕWÕOPÕú NDYUDPD
\]H\OHUඈQGHQ WXWXQ .HVඈFඈ DNVHVXDUODUÕQ \D GD

ED÷ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ DNÕPOÕ EඈU NDEOR\OD WHPDV
HWPHVඈ HOHNWUඈNOඈ DOHWඈQ DoÕNWDNඈ PHWDO NÕVÕPODUÕQÕQ
DNÕPOÕ ROPDVÕQD YH RSHUDW|UQ HOHNWUඈN oDUSPDVÕQD
PDUX]NDOPDVÕQDQHGHQRODEඈOඈU

ø/$9(*h9(1/,.8<$5,/$5,

Ŷ øú SDUoDVÕQÕ EඈU PHQJHQH ඈOH VÕNÕúWÕUÕQ 6DEඈWOHQPHPඈú

SDUoDODUFඈGGඈ\DUDODQPD\DYHKDVDUDVHEHSRODEඈOඈU

Ŷ %LUDOHWLQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OH\DUDODQPDODU

RODELOLU YH\D PHYFXW \DUDODUÕQ GXUXPX N|WOHúHELOLU
+HUKDQJL ELU DOHWL X]XQ ELU VUH ER\XQFD NXOODQÕUNHQ

düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.

Ŷ $OHWඈoඈQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷ÕoDOÕúPDVÕUDVÕQGD&ඈOH

&DUDVÕQGDGÕU

Ŷ $OHWඈoඈQGHSRODPD RUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Õ& ඈOH&

DUDVÕQGDGÕU

Ŷ ùDUMVÕUDVÕQGDúDUM VඈVWHPඈ ඈoඈQ|QHUඈOHQRUWDP VÕFDNOÕ÷Õ

DUDOÕ÷Õ&ඈOH&DUDVÕQGDGÕU

3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ %ඈUNÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDQ\DQJÕQ\DUDODQPDYH\D

UQKDVDUODUÕWHKOඈNHVඈQඈ|QOHPHNඈoඈQDOHWඈJoSDNHWඈQඈ
YH\D úDUM FඈKD]ÕQÕ DVODVÕYÕODUÕQඈoඈQHGDOGÕUPD\ÕQÕ]YH
FඈKD]ODUÕQYHSඈOOHUඈQඈoඈQHVÕYÕJඈUPHVඈQඈ|QOH\ඈQඈ]7X]OX
VX EHOඈUOඈ NඈP\DVDOODU D÷DUWÕFÕ PDGGH YH\D D÷DUWÕFÕ
PDGGH ඈoHUHQ UQOHU JඈEඈ NRUR]ඈI YH\D ඈOHWNHQ VÕYÕODU
NÕVDGHYUH\HQHGHQRODEඈOඈU

Ŷ 3ඈOSDNHWඈQඈ&YH&DUDVÕQGDNඈRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQGD

úDUMHGඈQ

Ŷ 3ඈO SDNHWඈQඈ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & YH & DUDVÕQGD

ROGX÷XEඈU\HUGHPXKDID]DHGඈQ

/ø7<803ø//(5ø11$./ø<(6ø

3ඈOඈ \HUHO YH XOXVDO KNPOHUH YH \|QHWPHOඈNOHUH J|UH
QDNOHGඈQ

3ඈOOHUoQFEඈU úDKÕVWDUDIÕQGDQQDNOHGඈOඈUNHQ DPEDODMYH
HWඈNHW ]HUඈQGHNඈ WP |]HO JHUHNVඈQඈPOHUH X\XQ $oÕNWDNඈ

NRQHNW|UOHUඈඈOHWNHQROPD\DQ\DOÕWÕPEDúOÕNODUÕYH\DEDQGÕඈOH
NRUX\DUDNSඈOOHUඈQQDNOඈ\HVÕUDVÕQGDGඈ÷HUSඈOOHUOHYH\DඈOHWNHQ
PDWHU\DOOHUOH WHPDVHWPHGඈ÷ඈQGHQHPඈQROXQdDWODN YH\D
VÕ]ÕQWÕ\DSDQSඈOOHUඈQDNOHWPH\ඈQ'DKDID]ODEඈOJඈඈoඈQQDNOඈ\H
úඈUNHWඈQHGDQÕúÕQ

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 57 Bkz.

1. Örs

2. '|Qú\|QVHoඈFඈ

3. 'H÷ඈúNHQKÕ]WHWඈ÷ඈ

 7XWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\ඈ

5. /('oDOÕúPDODPEDVÕ

6. 3ඈOED÷ODQWÕQRNWDVÕ

7. 'úNKÕ]

8. 2UWDKÕ]

9. <NVHNKÕ]

10. 0RGHVHoPHG÷PHVඈ

11. .XOODQÕPNÕODYX]X

12. Soket ucu

13. Batarya kutusu

ùDUMFඈKD]Õ

%$.ø0

Ŷ 3DUoDODUÕPRQWHHGHUNHQD\DUWHPඈ]OඈNEDNÕPoDOÕúPDVÕ

\DSDUNHQ YH\D UQ NXOODQÕOPDGÕ÷Õ ]DPDQ UQ DVOD
Jo ND\QD÷ÕQD ED÷ODPD\ÕQ $OHWඈ Jo ND\QD÷ÕQGDQ
oÕNDUWPDN FඈGGඈ \DUDODQPDODUD \RO DoDEඈOHFHN ND]DUD
oDOÕúWÕUPD\Õ|QOHU

Ŷ %DNÕP \DSDUNHQ \DOQÕ]FD RUඈMඈQDO \HGHN SDUoDODUÕ

DNVHVXDUODUÕ YH SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 'ඈ÷HU SDUoDODUÕ
NXOODQPDNWHKOඈNH\DUDWDEඈOඈU\DGDKDVDUDQHGHQRODEඈOඈU

Ŷ 3ODVWඈN SDUoDODUÕ WHPඈ]OHUNHQ VROYHQWOHUඈ NXOODQPDNWDQ

NDoÕQÕQ 3ODVWඈNOHUඈQ oR÷X WඈFDUඈ NXOODQÕPOÕ XoXFX
PDGGHOHUNDUúÕKDVVDVWÕU/HNHOHUඈWR]XYEWHPඈ]OHPHN
ඈoඈQWHPඈ]EඈUEH]NXOODQÕQÕ]

Ŷ $VOD IUHQ KඈGUROඈ÷ඈQඈQ EHQ]ඈQඈQ SHWURO HVDVOÕ UQOHUඈQ

\]H\H ඈúOH\HQ \D÷ODUÕQ YE SODVWඈN SDUoDODUOD WHPDV
HWPHVඈQH ඈ]ඈQ YHUPH\ඈQ %X NඈP\DVDO UQOHU SODVWඈN
SDUoDODUÕ]DUDYHUHEඈOඈUNÕUDEඈOඈU\DGDER]DEඈOඈU

Ŷ *YHQOඈ÷ඈ YH JYHQඈOඈUOඈ÷ඈ DUWWÕUPDN ඈoඈQ WP RQDUÕP

oDOÕúPDODUÕ \HWNඈOඈ EඈU VHUYඈV PHUNH]ඈ WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWඈUඈOPHOඈGඈU

SEMBOLLER

*YHQOඈN8\DUÕVÕ

V Volt

%RWDKÕ]

PLQʚï 6DQඈ\HGHGHYඈUYH\DKDUHNHWVD\ÕV

'R÷UXDNÕP

$YUXSD8\XPOXOXNøúDUHWඈ

%UඈWDQ\D8\XPOXOXNøúDUHWඈ

TÜRKÇE

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

2UÕࡆMÕࡆQDOWDOÕࡆmatlar

53

8NUD\QD8\XPOXOXNøúDUHWඈ

(XU$VඈDQ8\XPOXOXNඈúDUHWඈ

0DNඈQH\ඈ oDOÕúWÕUPDGDQ WDOඈPDWODUÕ GඈNNDWOඈFH

okuyun.

.RUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ

6ÕFDN\]H\

$WÕNSඈOOHUඈDWÕNHOHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈN
HNඈSPDQÕVÕQÕÀDQGÕUÕOPDPÕúEHOHGඈ\HDWÕ÷Õ
RODUDNEHUWDUDIHWPH\ඈQ$WÕNSඈOOHUඈOHDWÕN
HOHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈNHNඈSPDQODUD\UÕFD
WRSODQPDOÕGÕU$WÕNSඈODNYHÕúÕNND\QDNODUÕ
HNඈSPDQGDQoÕNDUÕOPDOÕGÕU<HUHORWRUඈWH
YH\DVDWÕFÕGDQJHUඈG|QúPWDYVඈ\HVඈ
DOÕQYHWRSODPDQRNWDVÕQÕ|÷UHQඈQ<HUHO
G]HQOHPHOHUHJ|UHSHUDNHQGHFඈOHUඈQDWÕN
SඈOOHUඈOHDWÕNHOHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈNHNඈSPDQÕ
FUHWVඈ]RODUDNJHUඈDOPD\NPOO÷RODEඈOඈU
$WÕNEDWDU\DODUÕQ\DQÕVÕUDDWÕNHOHNWUඈNOඈYH
HOHNWURQඈNHNඈSPDQODUÕQ\HQඈGHQNXOODQÕPÕ
YHJHUඈG|QúPQHNDWNÕQÕ]KDPPDGGH
WDOHEඈQඈD]DOWPD\D\DUGÕPFÕROXUg]HOOඈNOH
OඈW\XPඈoHUHQDWÕNSඈOOHUඈOHDWÕNHOHNWUඈNOඈYH
HOHNWURQඈNHNඈSPDQODUoHYUH\HX\XPOXEඈU
úHNඈOGHEHUWDUDIHGඈOPHGඈ÷ඈWDNGඈUGHoHYUHYH
ඈQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕROXPVX]\|QGHHWNඈOH\HEඈOHFHN
GH÷HUOඈYHJHUඈG|QúWUOHEඈOඈUPDO]HPHOHU
ඈoHUඈU9DUVDDWÕNHNඈSPDQGDNඈNඈúඈVHOYHUඈOHUඈ
VඈOඈQ

Tork (Orta)

7RUN0ඈQඈPXP

.ø7$3d,.7$.ø6(0%2//(5

Not

*YHQOඈN8\DUÕVÕ

3DUoDODU\DGDDNVHVXDUODUD\UÕRODUDN
VDWÕOÕU

.ඈOඈGඈDoPD

.ඈOඈW

+Õ]PඈQඈPXP

+Õ]HQ

0DNVඈPXPWRUN

2UÕࡆMÕࡆQDOWDOÕࡆmatlar

54

ȈIJȠȞıȤİįȚĮıȝȩIJȠȣțȡȠȣıIJȚțȠȪțȜİȚįȚȠȪȑȤİȚįȠșİȓȝȑȖȚıIJȘ
ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ IJȘȞ
ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ

ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ

ȉȠ ȝʌȠȣȜȠȞȩțȜİȚįȠ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ
İȞȒȜȚțİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȕȐıİȚ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
șİȦȡȘșȠȪȞȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮIJȚȢʌȡȐȟİȚȢIJȠȣȢ

ȉȠʌȡȠȧȩȞįȚĮIJȓșİIJĮȚȖȚĮIJȠȕȓįȦȝĮțĮȚȟİȕȓįȦȝĮȕȚįȫȞțĮȚ
ȝʌȠȣȜȠȞȚȫȞȝİIJȘȤȡȒıȘțȡȠȣıIJȚțȒȢȣʌȠįȠȤȒȢ

ȉȠİȡȖĮȜİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮțĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ ȝİ IJȡȩʌȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩ

ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȖȚĮİȡȖĮıȓİȢįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢĮʌȩIJȚȢ
ʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȚȞįȪȞȠȣȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȩȜİȢ IJȚȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİ IJȠİȡȖĮȜİȓȠțĮȚ ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢ İȚțȩȞİȢ

ǾȝȘ IJȒȡȘıȘIJȦȞĮțȩȜȠȣșȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚ
ĮIJȣȤȒȝĮIJĮȩʌȦȢʌȣȡțĮȖȚȑȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓİȢȒ țĮȚıȠȕĮȡȩ
ıȦȝĮIJȚțȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀȇȅȊȈȉǿȀȅȊ
ȀȁǼǿǻǿȅȊ

Ŷ ȀȡĮIJȐIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠĮʌȩIJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ

ȜĮȕȑȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ țȠʌȒȢ Ȓ ȠȚ ıijȚȖțIJȒȡİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİțȡȣȝȝȑȞĮțĮȜȫįȚĮǼȐȞțȐʌȠȚȠ

İȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢȒıijȚȖțIJȒȡĮȢȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİȖȣȝȞȩ
țĮȜȫįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮțĮIJĮıIJȒıİȚIJĮİțIJİșİȚȝȑȞĮȝİIJĮȜȜȚțȐ
IJȝȒȝĮIJĮIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣĮȖȫȖȚȝĮțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıIJȠȞ
ȤİȚȡȚıIJȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

Ŷ ǹȖțȚıIJȡȫıIJİIJȠIJİȝȐȤȚȠ ȝİȝȚĮıȣıțİȣȒıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ

ǼȜİȪșİȡĮIJİȝȐȤȚĮİȡȖĮıȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȗȘȝȚȑȢ

Ŷ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ Ȓ İʌȚįİȓȞȦıȘȢ

IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪĮʌȩIJȘȞʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘİȡȖĮȜİȓȠȣ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
țȐȞİIJİIJĮțIJȚțȐįȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ

Ŷ ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠ

ıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ IJȘȞ

ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ȖȚĮIJȠıȪıIJȘȝĮijȩȡIJȚıȘȢıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢİȓȞĮȚ
ȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

Ŷ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȞĮȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣȒ ijȩȡIJȚıȘȢ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ȞĮ
ijȡȠȞIJȓȗİIJİȫıIJİȞĮȝȘįȚİȚıįȪȠȣȞȣȖȡȐıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ
țĮȚ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ǻȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ Ȓ ĮȖȫȖȚȝİȢ ȣȖȡȑȢ
ȠȣıȓİȢ ȩʌȦȢ ĮȜĮIJȩȞİȡȠ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ
țĮȚ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

Ŷ ĭȠȡIJȓıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ Ș

șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪ &țĮȚ
&

ȂǼȉǹĭȅȇǹȂȆǹȉǹȇǿȍȃȁǿĬǿȅȊ

ȂİIJĮijȑȡİIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıİıȣȝijȦȞȓĮȝİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢİșȞȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȉȘȡİȓIJİȩȜİȢIJȚȢİȚįȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚįİȞșĮȑȡȤȠȞIJĮȚıİ İʌĮijȒ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝİ ȐȜȜİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȒȝİĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ
ıȣȞįȑıȝȠȣȢȝİȝȩȞȦıȘȝȘĮȖȫȖȚȝĮʌȫȝĮIJĮȒ IJĮȚȞȓĮȂȘ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ
ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİĮʌȩIJȘʌȡĮțIJȠȡİȓȠȝİIJĮijȠȡȫȞȖȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦ
İȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

īȃȍȇǿȈȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃȈǹȈ

ǻİȓIJİIJȘıİȜȓįĮ

1. ǹȝȩȞȚ

2. ȀĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣʌİȡȚıIJȡȠijȚțȠȪİʌȚȜȠȖȑĮ

3. ǻȚĮțȩʌIJȘȢʌȠȜȜĮʌȜȫȞIJĮȤȣIJȒIJȦȞ

 ȁĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ

5. ȑȞįİȚȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ/('

6. ĬȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

7. ȋĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮ

8. ȂȑıȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

9. ȊȥȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮ

10. ȆȜȒțIJȡȠİʌȚȜȠȖȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

11. ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤİȚȡȚıIJȒ

12. ȀĮȡȣįȐțȚ

13. ȂʌĮIJĮȡȓĮ

ĭȠȡIJȚıIJȒȢ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıİ ʌĮȡȠȤȒ

ȚıȤȪȠȢȩIJĮȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȩIJĮȞįȚİȟȐȖİIJİ
ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮșĮȡȚıȝȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ǹʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ ȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞIJȚțȐ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

İȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚʌȡȠıĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȚȢİȡȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠıĮȢ

Ŷ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ

ʌȜĮıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȠıIJȠȪȞȗȘȝȚȐĮʌȩIJȘȤȡȒıȘȠȡȚıȝȑȞȦȞ
įȚĮȜȣIJȫȞʌȠȣįȚĮIJȓșİȞIJĮȚıIJȠİȝʌȩȡȚȠȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȐțȚȖȚĮȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ
IJȘıțȩȞȘțȜʌ

Ŷ Ȉİ țĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİ IJĮ ȣȖȡȐ ijȡȑȞȦȞ

Ș ȕİȞȗȓȞȘʌȡȠȧȩȞIJĮȝİȕȐıȘIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠ ȑȜĮȚĮ ʌȠȣ
įȚİȚıįȪȠȣȞ țȜʌ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȜĮıIJȚțȐ
IJȝȒȝĮIJĮǹȣIJȐIJĮȤȘȝȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȣıȓİȢȠȚ
ȠʌȠȓİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȗȘȝȚȐȞĮȝİȚȫıȠȣȞȒ
ȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞIJȠʌȜĮıIJȚțȩ

Ŷ īȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ ȩȜİȢ

ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

55

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȈȊȂǺȅȁǹȈȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıijȐȜİȚĮȢ

V ǺȜIJ

ȉĮȤȪIJȘIJĮȤȦȡȓȢijȠȡIJȓȠ

PLQʚï ǹȡȚșȝȢıIJȡȫȞȒțȚȞȒıİȦȞĮȞȐȜİʌIJ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

ǼȣȡȦʌĮȧțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ǺȡİIJĮȞȚțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ȅȣțȡĮȞȚțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

(XU$VLDQıȒȝĮʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȠıİțIJȚțȐ
ʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȝĮIJȚȫȞ

ǽİıIJȒİʌȚijȐȞİȚĮ

ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ
țĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮĮʌȠȡȡȓȝĮIJĮ
IJȘȢțȠȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȠȚıȣııȦȡİȣIJȑȢțĮȚȠȚʌȘȖȑȢ
ijȦIJȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒıĮȢĮȡȤȒȒIJȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢȖȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
țĮȚıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚȞĮ
ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞIJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩ
İȟȠʌȜȚıȝȩʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
ǾıȣȝȕȠȜȒıĮȢıIJȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
IJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȕȠȘșȐıIJȘ
ȝİȓȦıȘIJȘȢȗȒIJȘıȘȢʌȡȫIJȦȞȣȜȫȞ
ȅȚȐȤȡȘıIJİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚțȣȡȓȦȢȩıİȢ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞȜȓșȚȠȩʌȦȢțĮȚȠȐȤȡȘıIJȠȢ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞʌȠȜȪIJȚȝĮĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐ
IJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥȠȣȞIJȩıȠIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮİȐȞ
įİȞĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǻȚĮȖȡȐȥIJİIJȣȤȩȞʌȡȠıȦʌȚțȐįİįȠȝȑȞĮĮʌȩ
IJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

ȈȘȝİȚȦıȘ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıijȐȜİȚĮȢ

ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȦȜȠȪȞIJĮȚ
ȤȦȡȚıIJȐ

ȄİțȜİȓįȦȝĮ

ȀȜİȓįȦȝĮ

ȉĮȤȣIJȘIJĮİȜȐȤȚıIJȘ

ȉĮȤȣIJȘIJĮĮȞȫIJĮIJȠȢ

ȂȑȖȚıIJȘıIJȡİʌIJȚțȒȡȠʌȒ

ȇȠʌȒȂȑIJȡȚĮ

ȇȠʌȒİȜȐȤȚıIJȠȢ

ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

56

1

2

3

4

5

6

7
8
9

10

11

12

13
14

57

32

58

5

1

1

2

1

2

4

5

20220426v1

59

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecikationer Produktspecikationer

18 V slagnøgle Slagskruvnyckel, 18 V 18V

Model Modell Malli Modell Модель Model

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie

Kobling Anslutning Liitäntä Kobling Патрон Łącznik

Kontakt

- Variabel hastighed

Tomgangshastighed Ingen

Fastgørelsesmoment Åtdragning av

Slag i minuttet Slag per minut Iskua minuutissa Støt per minutt Ударов в минуту Ilość uderzeń na minutę

Løsrivningsmoment

Vægt
(I henhold til EPTA-
procedure 01/2014)

Vægt, ekskl.
batteripakke

Product

Specications

18V Impact wrench Clé à chocs 18 V 18V-Schlagschrauber Llave de impacto

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Coupler Coupleur Werkzeugaufnahme Acoplador Attacco Koppeling Acoplador

Switch

- Variable speed

No load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Sin velocidad de

Speed 1 Vitesse 1 Drehzahl 1 Velocidad 1 Velocità 1 Toerental 1 Velocidade 1

Speed 2 Vitesse 2 Drehzahl 2 Velocidad 2 Velocità 2 Toerental 2 Velocidade 2

Speed 3 Vitesse 3 Drehzahl 3 Velocidad 3 Velocità 3 Toerental 3 Velocidade 3

Fastening torque Couple de serrage Anzugsmoment Par de jación Coppia di serraggio Aanhaalmoment Binário de aperto

Speed 1 Vitesse 1 Drehzahl 1 Velocidad 1 Velocità 1 Toerental 1 Velocidade 1

Speed 2 Vitesse 2 Drehzahl 2 Velocidad 2 Velocità 2 Toerental 2 Velocidade 2

Speed 3 Vitesse 3 Drehzahl 3 Velocidad 3 Velocità 3 Toerental 3 Velocidade 3

Impacts per minute Impacts par minute Schläge pro Minute Impactos por minuto Colpi al minuto Slagen per minuut Impactos por minuto

Speed 3 Vitesse 3 Drehzahl 3 Velocidad 3 Velocità 3 Toerental 3 Velocidade 3

Caractéristiques de
l'appareil

Interrupteur

- Vitesse variable

Produkt-

Spezikationen

Schalter

- Variable Drehzahl

Especicaciones del

producto

de 18 V

Interruptor

- Velocidad variable

carga

Speciche prodotto Productspecicaties Especicações do

Cacciavite a impulsi
da 18 V

Interruttore

- Velocità variabile

Velocità senza carico Onbelast toerental Velocidade sem

Slagmoersleutel 18V Chave de impacto

Schakelaar

- Variabele snelheid

produto

de 18 V

Interruptor

- Velocidade variável

carga

Breakaway torque Couple de démarrage Losbrechmoment Par de arranque Coppia di spunto Lostrekmoment Binário de separação

Weight
(According to EPTA
procedure 01/2014)

Weight - excluding
battery pack

Poids
(Selon la procédure
EPTA 01/2014)

Poids, sans pack
batterie

Gewicht
(Gemäß EPTA­Verfahren 01/2014)

Gewicht, ohne
Akkupack

Peso
(Según el
procedimiento EPTA
01/2014)

Peso, sin incluir la
batería

Peso
(Secondo quanto
indicato dalla EPTA­Procedura 01/2014)

Peso, non incluso nel
gruppo batteria

Gewicht
(Overeenkomstig
de EPTA-procedure
01/2014)

Gewicht, batterijpack
niet inbegrepen

Peso
(De acordo com o
Procedimento EPTA
01/2014)

Peso, sem incluir a
bateria

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer

18 V slagnøgle Slagskruvnyckel, 18 V 18V

Model Modell Malli Modell Модель Model

Tuotteen tekniset

tiedot

Iskuruuviväännih

Produktspesikasjoner

Характеристики
изделия

Specykacjaproduktu

18 V muttertrekker Гайковерт 18 В Klucz udarowy 18 V

RIW18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie

Kobling Anslutning Liitäntä Kobling Патрон Łącznik

Kontakt

- Variabel hastighed

Tomgangshastighed Ingen

Strömbrytare

- Variabel hastighet

belastningshastighet

Katkaisin

- Säädettävä
nopeus

Kuormaton nopeus Hastighet uten

Bryter

- Variabel hastighet

belastning

Выключатель

- Функция
изменения скорости

Скорость без
нагрузки

Przełącznik

- Regulacja prędkości

obrotowej

Prędkość bez obciążenia

Gear 1 Hastighet 1 Nopeus 1 Hastighet 1 Скорость 1 Bieg 1

Gear 2 Hastighet 2 Nopeus 2 Hastighet 2 Скорость 2 Bieg 2

Gear 3 Hastighet 3 Nopeus 3 Hastighet 3 Скорость 3 Bieg 3

Fastgørelsesmoment Åtdragning av

vridmoment

Kiristysmomentti Tiltrekkingsmoment Момент затяжки

Moment dokręcania

Gear 1 Hastighet 1 Nopeus 1 Hastighet 1 Скорость 1 Bieg 1

Gear 2 Hastighet 2 Nopeus 2 Hastighet 2 Скорость 2 Bieg 2

Gear 3 Hastighet 3 Nopeus 3 Hastighet 3 Скорость 3 Bieg 3

Slag i minuttet Slag per minut Iskua minuutissa Støt per minutt Ударов в минуту Ilość uderzeń na minutę

Gear 3 Hastighet 3 Nopeus 3 Hastighet 3 Скорость 3 Bieg 3

Løsrivningsmoment

Vægt
(I henhold til EPTA­procedure 01/2014)

Vægt, ekskl.
batteripakke

Brytningsmoment Lähtömomentti Brytningsmoment Момент срыва Moment zrywający 800 Nm

Vikt
(Enligt EPTA 01/2014)

Paino
(EPTA-menetelmän
01/2014 mukaan)

Vikt, exklusive batteri Paino ilman akkua Vekt (uten

Vekt
(I henhold til EPTA­prosedyre 01/2014)

batteripakke)

Вес
(Соответствует
требованиям EPTA-

Procedure 01/2014)

Masa

(Zgodnie z procedurą

EPTA 01/2014)

Масса без батареи Masa – bez akumulatora 1,73 kg

18 V

13 mm
(1/2 in)

0 - 1800

-1

min

0 - 2200

-1

min

0 - 2600

-1

min

180 Nm

260 Nm

600 Nm

0 - 2900 IPM

0,42 kg (1,3
Ah) -
1,18 kg (9,0
Ah)

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácia Спецификации на

Udarni ključ 18 V 18-voltový rázový

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση

Spojnik Spojka Съединител Муфта Bağlayıcı Οπτοζεύκτης

Stikalo Spínač Превключвател Перемикач Anahtar Διακόπτης

Število vrtljajev brez
obremenitve

Maks. navor Max. krútiaci moment

Udarcev na minuto Počet rázov za minútu Удара в минута Кількість ударів на

Lomni navor Záberový moment Въртящ момент на

Teža – skladno s

postopkom EPTA
01/2014

Teža brez vključene

baterije

Technické údaje

produktu

18V rázový utahovák 18 V-os ütőműves

Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis Model

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Spojka Összekötő Dispozitiv de cuplare Savienotājs Jungiamoji mova Liitmik Spojnica

Spínač

- Proměnná rychlost

Rychlost naprázdno

(otáčky)

Rychlost 1 1

Rychlost 2 2

Rychlost 3 3

Max. točivý moment Max. nyomaték Cuplu maxim Maks. griezes

Rychlost 1 1

Rychlost 2 2

Rychlost 3 3

Příklepy na minutu Percenkénti

Rychlost 3 3

Odtrhovací moment Leválasztási nyomaték Cuplu inițial Sākotnējais griezes

Hmotnost v souladu
s postupem EPTA
01/2014

Hmotnost, bez
akumulátorového
modulu

Technikai adatok Specicaţiile

csavarbehajtó

Kapcsoló

- Változtatható
fordulatszám

Üresjárati
fordulatszám

sebességfokozat

sebességfokozat

sebességfokozat

sebességfokozat

sebességfokozat

sebességfokozat

ütésszám

sebességfokozat

Súly - a 2014/01 EPTA
eljárás szerint

Súly, akkumulátor
nélkül

produsului

Cheie pneumatică cu

impact, de 18V

Comutator

- Viteză variabilă

Viteză fără sarcină Tukšgaitas ātrums Greitis be apkrovimo Kiirus ilma

Viteza 1 1 ātrums 1 greitis 1 käik Brzina 1

Viteza 2 2 ātrums 2 greitis 2 käik Brzina 2

Viteza 3 3 ātrums 3 greitis 3 käik Brzina 3

Viteza 1 1 ātrums 1 greitis 1 käik Brzina 1

Viteza 2 2 ātrums 2 greitis 2 käik Brzina 2

Viteza 3 3 ātrums 3 greitis 3 käik Brzina 3

Percuții per minut Triecieni minūtē Smūgių per minutę Löökide arv minutis Udara u minuti

Viteza 3 3 ātrums 3 greitis 3 käik Brzina 3

Greutate - conform
procedurii EPTA
01/2014

Greutate, neinclus
acumulatorul

Produkta
specikācijas

18 V Triecienatslēga 18 V smūginis

Slēdzis

- Mainīgs ātrums

moments

moments

Svars - saskaņā ar
EPTA procedūru

01/2014

Svars, bez baterijas
pakas

Gaminio techninės
savybės

suktuvas

Jungiklis

- Kintamas greitis

Didžiausias sukimo

momentas

Išsukimo momentas Lähtemoment Početni zakretni

Svoris - pagal EPTA

procedūrą 01/2014

Svoris be baterijų

paketo

Toote tehnilised
andmed

18 V
löökmutrikeeraja

Lüliti

- Kiirusevahemikud

koormuseta

Maksimaalne
pöördemoment

Kaal - vastavalt
EPTA-protseduurile
01/2014

Kaal ilma akupaketita

Specikacije
proizvoda

Udarni ključ od 18 V

Sklopka

- Promjenjiva brzina

Brzina bez

opterećenja

Maksimalni zakretni
moment

moment

Težina - prema EPTA

proceduri 01/2014

Težina, bez baterije

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácia Спецификации на

Udarni ključ 18 V 18-voltový rázový

uťahovák

продукта

Ударен гайковерт

18 V

Українська мова

Технічні
характеристики
продукту

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri Προδιαγραφές

Προϊόντος

Гайковерт 18 В 18V Darbeli anahtar Μπουλονόκλειδο 18V

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο

RIW18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση

Spojnik Spojka Съединител Муфта Bağlayıcı Οπτοζεύκτης

Stikalo Spínač Превключвател Перемикач Anahtar Διακόπτης

Število vrtljajev brez
obremenitve

Rýchlosť bez záťaže Скорост без

натоварване

Швидкість без
навантаження

Yüksüz hız Ταχύτητα χωρίς

φορτίο

Hitrost 1 Rýchlosť 1 Скорост 1 Швидкість 1 Hız 1 Ταχύτητα 1

Hitrost 2 Rýchlosť 2 Скорост 2 Швидкість 2 Hız 2 Ταχύτητα 2

Hitrost 3 Rýchlosť 3 Скорост 3 Швидкість 3 Hız 3 Ταχύτητα 3

Maks. navor Max. krútiaci moment

Въртящ момент,
максимална

Максимальний
крутний момент

Maks. tork Μέγιστη Ροπή

Hitrost 1 Rýchlosť 1 Скорост 1 Швидкість 1 Hız 1 Ταχύτητα 1

Hitrost 2 Rýchlosť 2 Скорост 2 Швидкість 2 Hız 2 Ταχύτητα 2

Hitrost 3 Rýchlosť 3 Скорост 3 Швидкість 3 Hız 3 Ταχύτητα 3

Udarcev na minuto Počet rázov za minútu Удара в минута Кількість ударів на

хвилину

Dakikada darbe Κρούσεις ανά λεπτό

Hitrost 3 Rýchlosť 3 Скорост 3 Швидкість 3 Hız 3 Ταχύτητα 3

Lomni navor Záberový moment Въртящ момент на

Teža – skladno s

postopkom EPTA
01/2014

Teža brez vključene

baterije

Hmotnosť – podľa

postupu EPTA 01/2014

Hmotnosť, bez

jednotky akumulátora

откъсване

Тегло (според
процедурата на EPTA

01/2014)

Тегло (без
батерията)

Граничний крутний
момент

Вага (відповідно до
процедури EPTA

01/2014)

Вага - без
акумулятора

Kopma torku Ροπή εκκίνησης 800 Nm

Ağırlık - EPTA Prosedür
01/2014 uyarınca

Ağırlık, batarya kutusu

hariç

Βάρος - σύμφωνα με
τη Διαδικασία EPTA

01/2014

Βάρος, χωρίς την
μπαταρία

18 V

13 mm (1/2 in)

-1

0 - 1800 min

-1

0 - 2200 min

-1

0 - 2600 min

180 Nm

260 Nm

600 Nm

0 - 2900 IPM

0,42 kg (1,3 Ah) -
1,18 kg (9,0 Ah)

1,73 kg

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Målte lydværdier
bestemt iht. EN 62841.

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lyde󰀨ektniveau A-vägd ljude󰀨ektsnivå A-painotettu

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте

De totale
vibrationsværdier
(triaksial vektorsum) er
bestemt i henhold til EN
62841:

Slagstramning af
fastgørelsesanordninger
ved værktøjets
maksimale kapacitet

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K 1.5 m/s

Slovenščina Slovenčina България

Izmerjene zvočne
vrednosti določene v
skladu s standardom
EN 62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Negotovost K Neurčitosť K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven

zvočne moči

Negotovost K Neurčitosť K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za
ušesa.

Efektivna vrednost
vibracij (triaksialna
vektorska vsota)

določena v skladu z

EN 62841:

Udarno privijanje
pritrdilnih elementov

pri največji

zmogljivosti orodja

Negotovost K Neurčitosť K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1.5 m/s

Measured sound
values determined
according to EN
62841:

A-weighted sound
pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound
power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors. Portez une protection

The vibration total
values (triaxial vector
sum) determined
according to EN
62841:

Impact tightening
of fasteners of the
maximum capacity of
the tool

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Valeurs du son
mesuré déterminées
selon EN 62841:

Niveau de pression
sonore pondéré-A

Niveau de puissance
sonore pondéré-A

acoustique.

La valeur totale des
vibrations (somme
vectorielle triaxiale) a
été déterminée selon
EN 62841:

Serrage par impact
des attaches à la
capacité maximale
de l'outil

Gemäß EN 62841:
gemessene Schallwerte

A-bewerteter
Schalldruckpegel

A-bewerteter
Schallleistungspegel

Tragen Sie
Gehörschutz.

Die
Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale
Vektorsumme) wurden
nach EN 62841 erfasst:

Schlagbefestigung von
Befestigungen mit der
maximalen Kapazität
des Werkzeugs

Valores medidos del
sonido en función de
la norma EN 62841:

Nivel de presión
acústica ponderada
en A

Nivel de potencia
acústica ponderada
en A

Utilice protección
auditiva!

Los valores totales
de vibración (Suma
vectorial triaxial)
se han determiado
según la norma EN
62841:

Apriete con impacto

de jaciones a la

capacidad máxima
de la herramienta

Valori del suono
misurati determinati
secondo lo standard
EN 62841:

Livello di pressione
sonora pesato A

Livello di potenza
sonora pesato A

Indossare protezioni
acustiche adeguate.

I valori di vibrazione
totali (somma vettore
triassiale) sono
determinati secondo
gli standard EN
62841:

Stretta degli elementi

di ssaggio alla

massima capacità
dello strumento

Gemeten
geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming
met EN 62841:

A-gewogen
geluidsdrukniveau

A-gewogen
geluidsniveau

Draag
oorbeschermers.

De totale
trillingswaarden
(triaxiale vectorsom)
werden vastgesteld
in overeenstemming
met EN 62841:

Vastdraaien van
bevestigingen bij
maximale slagkracht
van het gereedschap

Valores medidos
do som em função
da norma EN
62841:

Nível de pressão
sonora ponderada
A

Nível de potência
sonora ponderada
A

Sempre use a
protecção dos
ouvidos.

Os valores totais
de vibração
(Soma vectorial
triaxial) foram
determinados
de acordo com a
norma EN 62841:

Aperto de impacto

dos xadores

da capacidade
máxima da
ferramenta

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Naměřené
hodnoty hluku
zjištěné dle EN
62841:

Hladina akustického

tlaku vážená

funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K Nepastovumas K Määramatus K Neodređenost K

Hladina akustického

výkonu vážená

funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K Nepastovumas K Määramatus K Neodređenost K

Používejte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty
vibrací (Trojosý

vektorový součet)
určené v souladu s

EN 62841:

Rázový dotah

spojovacích prvků
při maximální
kapacitě nářadí

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K Nepastovumas K Määramatus K Neodređenost K

A mért értékek
meghatározása az
EN 62841 szerint
történt

A-súlyozott
hangnyomásszint

A-súlyozott
hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt. Purtaţi aparatoare de

A vibráció
teljes értékei

(háromtengelyű

vektorösszeg), az
EN 62841 szerint
meghatározva:

Rögzítőelemek

meghúzása
légkulccsal a
szerszám maximális
kapacitásával

Valori măsurate
determinate în
conformitate cu EN
62841

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

urechi.

Valorile totale ale

vibraţiilor (sumă
vector triaxială) au

fost determinate în
conformitate cu EN
62841:

Strângerea

prin percuție

a elementelor
de prindere la

capacitatea maximă

a uneltei

Izmērītās skaņas
vērtības ir
noteiktas saskaņā
ar EN 62841:

A-līmeņa skaņas
spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis

Lietojiet dzirdes
aizsargus.

Vibrācijas kopējās
vērtības (triaksiālā

vektoru summa) ir

noteiktas atbilstoši

EN 62841:

Instrumenta

maksimālās jaudas
stiprinājumu

trieciena

pievilkšana

Išmatuotos garso
vertės nustatytos
pagal EN 62841:

A svertinis garso

slėgio lygis

A svertinis garso
galios lygis

Naudokite ausų

apsaugos priemones.

Bendros vibracijos

vertės (triašio

vektoriaus suma)
nustatomos pagal EN
62841:

Tvirtinimo dalių
smūginis sukimas
įrankiui veikiant

maksimalia galia

Mõõteväärtused on
kindlaks määratud
vastavalt standardile
EN 62841:

A-kaalutud helirõhu tase Ponderirana razina

A-kaalutud helivõimsuse

tase

Kasutage
kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni üldväärtus
(kolme suuna
vektorsumma) on
kindlaks määratud
vastavalt standarditele
EN 62841:

Tööriista maks.

võimsusega

kinnitusdetailide
löökpingutamine

Mjerena vrijednost
zvuka određena je
prema EN 62841:

tlaka zvuka

Ponderirana razina

zvučne snage

Nosite štitnike za uši.

Ukupne vrijednosti
vibracija (troosni
vektorski zbir)

određuju se u skladu

s EN 62841:

Udarno pritezanje

zatezača

maksimalnim
kapacitetom alata

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Målte lydværdier
bestemt iht. EN 62841.

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lyde󰀨ektniveau A-vägd ljude󰀨ektsnivå A-painotettu

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте

De totale
vibrationsværdier
(triaksial vektorsum) er
bestemt i henhold til EN
62841:

Slagstramning af
fastgørelsesanordninger
ved værktøjets
maksimale kapacitet

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K 1.5 m/s

Uppmätta ljudvärden
enligt EN 62841:

De totala
vibrationsvärderna
(triaxial vektorsumma)
bestäms enligt EN
62841:

Fästelementens
slagåtdragning
vid verktygets
maxkapacitet

Mitatut arvot
määritetty EN
62841 standardin
mukaan.

äänenpainetaso

äänenteho

Tärinän
kokonaisarvot
(kolmiakselinen
vektorisumma)
määritettynä
standardien EN
62841 mukaisesti:

Kiinnikkeiden
iskukiristys työkalun
suurimmalla
kapasiteetilla

Målte lydverdier
bestemt iht. EN
62841:

A-vektet lydtrykknivå Уровень

A-vektet lyde󰀨ektnivå Уровень

Измеренные
значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN
62841:

A-взвешенного
звукового давления

A-взвешенной
звуковой мощности

наушники!

De totale
vibrasjonsverdiene
(triax vektor-sum) er
fastsatt i henhold til
EN 62841:

E󰀨ektstramming av

fester med verktøyets
maksimale kapasitet

Суммарное
значение вибрации
(сумма векторов по
трем координатным
осям) определено
в соответствии со
стандартом EN

62841:

Ударная затяжка
крепежных
элементов на
максимальной
мощности
инструмента

Zmierzone wartości
akustyczne zgodnie z
normą EN 62841:

A-ważony poziom
ciśnienia hałasu

A-ważony poziom

mocy akustycznej

Stosować środki
ochrony słuchu!

Wartości sumaryczne
drgań (suma wektora

trójosiowego)

określone zgodnie z
normą EN 62841:

Dokręcanie udarowe
elementów złącznych

o maksymalnej

wytrzymałości
narzędzia

LpA = 96,0

dB(A)

LWA = 107,0

dB(A)

ah = 16,8 m/s

2

2

Slovenščina Slovenčina България

Izmerjene zvočne
vrednosti določene v
skladu s standardom
EN 62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Namerané hodnoty
určené podľa EN
62841:

Vážená A hladina

akustického tlaku

Измерените
стойности на звука
са определени в
съответствие с EN
62841:

Ниво на шумово
налягане с равнище

A

Українська мова

Виміряні значення
шуму визначаються
відповідно до EN
62841:

А-зважений рівень
звукового тиску

Türkçe Ελληνικά

EN 62841 ile uyumlu
olarak belirlenen
ölçülen değerler

A ağırlıklı ses basınç

seviyesi

Οι υπολογισμένες
τιμές καθορίστηκαν
σύμφωνα με το EN
62841

Α-σταθμισμένο
επίπεδο πίεσης ήχου

LpA = 96,0 dB(A)

Negotovost K Neurčitosť K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на
шума с равнище A

А-зважений рівень
звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

Α-σταθμισμένο
επίπεδο έντασης
ήχου

LWA = 107,0

dB(A)

Negotovost K Neurčitosť K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za
ušesa.

Efektivna vrednost
vibracij (triaksialna
vektorska vsota)

določena v skladu z

EN 62841:

Udarno privijanje
pritrdilnih elementov

pri največji

zmogljivosti orodja

Používajte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty
vibrácií (suma
trojosového vektora)

stanovené podľa EN

62841:

Rázové uťahovanie

upínacích prvkov pri
maximálnej kapacite
náradia

Носете антифони. Носіть захисні

Общата стойност
на вибрациите
(триосна векторна
сума) е определена
в съответствие с EN

62841:

Ударно затягане на
крепежни елементи
с максималния
капацитет на
инструмента

навушники.

Загальне
значення вібрації
(тріаксіальная
векторна сума)
визначається
відповідно до EN

62841:

Ударне затягування
з'єднувальних
елементів до
максимальної
потужності
інструменту

Kulak koruyucu

kullanın.

Titreşim toplam
değerleri (üçeksenli
vektör toplamı) EN
62841 standartlarına
göre belirlenmiştir:

Aletin maksimum
kapasitesiyle tespit

parçalarının darbeli
sıkılması

Φοράτε ωτοασπίδες.

Οι συνολικές
τιμές κραδασμών
(τριαξονικό
διανυσματικό
άθροισμα)
καθορίστηκαν
σύμφωνα με τα EN

62841:

Παλμική σύσφιγξη
συνδετήρων στη
μέγιστη δυναμικότητα
εργαλείου

ah = 16,8 m/s

Negotovost K Neurčitosť K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1.5 m/s

2

2

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Pasujące akumulatory
(nie dołączona)

Odpowiednia

ładowarka
(nie dołączona)

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno
pakiranje baterija

(nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador

Compatible battery
packs (not included)

Compatible chargers
(not included)

Pack batterie
compatible (non
compris)

Chargeur compatible
(non compris)

Kompatible Akkupacks
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Kompatibles Ladegerät
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Packs de Batería
compatibles (no
incluido)

Cargador compatible
(no incluido)

Gruppo batterie
compatibile (non
incluso)

Caricatore
compatibile
(non incluso)

Compatibel accupack
(niet inbegrepen)

Compatibele oplader
(niet inbegrepen)

Baterias compatíveis
(não incluída)

Carregador
compatível (não
incluída)

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija

Kompatibilní akumulátor

(nepřibalen)

Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)

Acumulatori compatibili
(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Suderinamas baterijos
paketas (nepridedama)

Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)

Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Kasutatav laadija
(ei ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Pasujące akumulatory
(nie dołączona)

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack
(inte inkluderat)

Yhteensopiva akku
(ei mukana)

Батарея и зарядное
устройство

Kompatible batteripakker
(ikke inkludert)

Akumulator i ładowarka

Pasujące akumulatory
(nie dołączona)

RB18..

Odpowiednia

ładowarka
(nie dołączona)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Passande laddare
(inte inkluderat)

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Združljive baterije

Kompatibilno
pakiranje baterija

(nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

(ni priložen)

Združljiv polnilec
(ni priložen)

Akumulátor a

nabíjačka

Kompatibilná
jednotka
akumulátorov

(nie je súčasťou

balenia)

Kompatibilná

nabíjačka (nie je
súčasťou balenia)

Батерия и зарядно
устройство

Съвместима
акумулаторна
батерия (не
е включена в
комплекта)

Съвместимо
зарядно устройство
(не е включено в
комплекта)

Yhteensopiva laturi
(ei mukana)

Акумулятор і
зарядний пристрій

Сумісний
акумулятор
(не входить в
комплект)

Сумісний
зарядний пристрій
(не входить в
комплект)

Kompatibel lader
(ikke inkludert)

українська

мова

Odpowiednia

ładowarka
(nie dołączona)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti

Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)

Μπαταρία και
φορτιστής

Συμβατή μπαταρία
(δεν
περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)

BCL1418..H
RC18..

RB18..

BCL1418..H
RC18..

EN

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this
instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and
may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications

of the tool. However, if the tool is used for di󰀨erent applications, used with di󰀨erent
accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may di󰀨er. These
conditions may signicantly increase the exposure levels over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account
the times when the tool is turned o󰀨 or when it is running idle. These conditions may
signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e󰀨ects of vibration
and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm
(in case of vibration), and organising work patterns.

FR

Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués
dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée
et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir
d’évaluation préliminaire à l’exposition.

Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales

applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications di󰀨érentes
ou des accessoires di󰀨érents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent

varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition
sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et
du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou
lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau
d’exposition sur la durée totale d’utilisation.

Identiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger
l’opérateur des e󰀨ets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des

accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration
de schémas de pulvérisation.

DE

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und
die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten
Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander
zu vergleichen. Sie können für eine vorläuge Beurteilung der Belastung verwendet

werden.

Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission tre󰀨en auf die
Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene
Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet
ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen
können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine
Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen
das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das
Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den
Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts
und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der
Tätigkeit.

ES

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de
ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según

lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una
herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones

principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar
signicativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también

tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad.
Estas condiciones podrían reducir signicativamente el nivel de exposición sobre el

periodo de funcionamiento total.

Identique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de

los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de
los patrones de trabajo.

IT

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato
con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra

WARNING

AVERTISSEMENT

WARNUNG

ADVERTENCIA

AVVERTENZE

di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione.
I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni di󰀨erenti, con
di󰀨erenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può
essere diversa. Queste condizioni possono signicativamente aumentare il livello
di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle
vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento
oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono signicativamente ridurre il
livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

Identicare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli e󰀨etti di
vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le
mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

NL

Het gespeciceerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze
instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en
kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen
worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.

De gespeciceerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de
belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter
voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht
wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze
omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode
aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen
en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is
uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden
kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen
tegen de e󰀨ecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap

en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het

organiseren van werkpatronen.

PT

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta
cha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser
utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma
avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais
da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com
diferentes acessórios ou se receber manutenção insuciente, a emissão de vibrações
e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar signicativamente o
nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível
de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a
ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para
trabalho. Estas condições podem reduzir signicativamente o nível de exposição ao

longo do período total de trabalho.

Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da
vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as
mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

DA

Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt i
overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne
et værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse.

De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets
hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med
forskelligt tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen
afvige. Disse forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den
samlede arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og
støj bør også tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører
i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet
over den samlede arbejdsperiode.

Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod
virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og
tilbehøret, holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af
arbejdsmønstre.

SV

De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna
instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och kan
användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för en preliminär bedömning

av exponering.

De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets
huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra
tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer
och bulleremission skilja sig från de angivna. Dessa förhållanden kan öka

WAARSCHUWING

AVISO

ADVARSEL

VARNING

exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning av
exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de tider
då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete. Dessa
förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden avsevärt.

Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från e󰀨ekterna av
vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna
varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.

FI

Tässä ohjekäsikirjassa tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut melupäästöarvot
on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää työkalujen
vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia.
Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri
tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa
huomattavasti kokonaistyöjakson aikana. Tärinän ja melun altistumistason arviointi
tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on
käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää
huomattavasti altistumistasoa kokonaistyöjakson aikana.

Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien
lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit suojella
käyttää tärinältä ja melulta.

NO

De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i denne
brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan brukes til
å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en preliminær vurdering
av eksponering.

De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets
hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes
med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være
forskjellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele
arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og støy skal ta
hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene kan
betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

Identiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av
vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene
varme (i tilfelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.

RU

Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового воздействия,
указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных
исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут
применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия.

Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные
области применения инструмента. При этом, если инструмент используется
иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается,
степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках
всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового
воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений
инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего
периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
снижению уровня воздействия.

Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации
и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,
поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.

PL

Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze
znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego
porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.

Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom
narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z innymi
akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji wibracji
i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego wzrostu
poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu narażenia
na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których narzędzie jest
wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki takie mogą
doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym okresie
eksploatacji.

Należy zidentykować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę
operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i
akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.

VAROITUS

ADVARSEL

ОСТОРОЖНО

OSTRZEŻENIE

CS

Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené
v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být
použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému
posouzení vystavení vibracím a hluku.

Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby
použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným
příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit.
Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou
pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu
také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou
podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.

K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření,
například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple
(v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.

HU

A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök
egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes felmérésére

is.

A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli.
Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra
vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek
a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam
során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is gyelembe
kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek
jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.

A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása
(rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.

RO

Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest
manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare
standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi
utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.

Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru
domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în
alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul
vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total,
pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de
expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri,
precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În
acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate

fi mai mic.

Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra
efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor,
menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.

LV

Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti
šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena
instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.

Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta
pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar
citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties.
Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu
iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts,
vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba
laikā.

Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu
ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana
siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba graku.

LT

Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos
atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių
įrankių keliama vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos
poveikiui įvertinti.

Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio
taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus
arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis
sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant
vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į
laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia

VAROVÁNÍ

FIGYELMEZTETÉS

AVERTISMENT

BRĪDINĀJUMS

ĮSPĖJIMAS

tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio
lygis per visą darbo laiką.

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos
ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai
(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.

ET

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused
on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele
rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase
kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil
seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need
tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja
müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine
(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.

HR

Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom
i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za
preliminarnu procjenu izlaganja.

Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene
alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima
ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene
vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom
vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala
uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu
uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke,
kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i
organiziranje radnog vremena.

SL

Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni
v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno
primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.

Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo
vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko
stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje
izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje
ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.

Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in
hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in
organizacija delovnih vzorcev.

SK

Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v
tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu
sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné
posúdenie expozície.

Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa
náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba
nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia
úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom
vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh.
Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.

Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a
hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v
prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.

HOIATUS

UPOZORENJE

OPOZORILO

VAROVANIE

излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на
вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът
е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може
значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.

Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от
вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите
за работа.

UK

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно
до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані
для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для
попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо
виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями
або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть
відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального
робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та
шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих
обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть
значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу
вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному
стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте
графік роботи.

TR

Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri
standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için
kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.

Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil
eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa
ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar
toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir.
Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya
boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca
maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.

Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların
bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize
etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.

EL

Η δηλωθείσα τιμή συνολικών κραδασμών και η δηλωθείσα τιμή εκπομπής
θορύβου, οι οποίες αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, έχουν μετρηθεί σύμφωνα
με τυποποιημένη δοκιμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις εργαλείων.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Οι δηλωθείσες τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου αφορούν ισχύουν για
τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για
διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή δεν συντηρηθεί σωστά, οι τιμές
κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να διαφοροποιηθούν. Οι προϋποθέσεις
αυτές μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της
συνολικής περιόδου εργασίας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση της
έκθεσης σε κραδασμούς και θόρυβο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν
μεταβαίνει σε αδράνεια. Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μειώσουν σημαντικά τα επίπεδα
έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις
επιπτώσεις των κραδασμών και του θορύβου, όπως συντήρηση του εργαλείου και
των εξαρτημάτων, διατήρηση των χεριών ζεστών, (σε περίπτωση κραδασμών) και
οργάνωση σχεδίων εργασίας.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

UYARI

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

BG

Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите
емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със
стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един
инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на
въздействието.

Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии
представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако
инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности
или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии
могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на

ВНИМАНИЕ

RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

EN

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date
the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or
other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer
and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or
commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC)
the warranty period over the period described above using the registration on
the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty
is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the
product documentation. The end user is required to register his/her newly­acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user
may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed
on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users
must give their consent to the storage of their personal data that is required to be
entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration
conrmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing
the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to
faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to
repair and/or replacement and does not include any other obligations including
but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid
if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has
been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance
– any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number) markings

have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised

warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any damage caused by external influences (water, chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– Power tool accessories provided with the tool or purchased separately,

including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand

paper and blades, lateral guide, etc.

– Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,

including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes,
bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary
handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt
washers, impact wrench pins & springs, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised
service station listed for each country in the following list of service station
addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the
product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI
service station, the product should be safely packed without any dangerous
contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a
short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute
an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products
become our property. In some countries delivery charges or postage will have
to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the
product remain una󰀨ected

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway,
Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas,
please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised
service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries
GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial

number and product type printed on the label.

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

FR

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie
telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

de la date d'achat. Cette date doit être authentiée par une facture ou toute

autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement

privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle

ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme d'outils électroportatifs (AC/DC), une
possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment

décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www.
ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement a󰀩chée dans les points de
vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur nal doit enregistrer
son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent

la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension

de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire
d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur nal doit donner

son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au

site et doit accepter les termes et conditions. La conrmation d'enregistrement,
envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la

date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés
à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la
réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que,

mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est
non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire
aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette
garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– tout produit ayant été altéré ou modifié
– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de

série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non

qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage,

voltage, fréquence)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques,

chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
– accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés séparément.

Cela comprend notamment les embouts de vissage, les forets de perceuse,
les disques abrasifs, le papier de verre et les lames, le guide latéral

– Les composants (pièces et accessoires) sujets à l'usure naturelle, ceci

incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs SDS, les

cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les mallettes de transport, les

plateaux de ponçage, les sacs collecteurs de poussière, les tubes d'extraction
de poussière, les carrés de clé à choc, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé RYOBI
dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains
pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de
réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente
RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit

dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi

qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période

de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans
certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits

statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse,

l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Turquie, la Russie et le Royaume-Uni.
En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ

Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre
centre de service agréé local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à :
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Allemagne.
Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur

l'étiquette.

RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN

DE

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die
nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit
dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen
anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich
zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer
professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte
(AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus
zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website
www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die
Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung
beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss
das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum
registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung
in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem
Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber
hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten
geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen
Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per
E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als
Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab,
die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder
Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpichtungen, insbesondere keinen
Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn
das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung
eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für
Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind
– Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden
– Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde

– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
– nicht-CE-zertifizierte Geräte
– Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige

Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen
wurden

– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)

angeschlossen wurden

– Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe

– normaler Verschleiß von Ersatzteilen
– unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts
– Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile
– mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile. Dieser

Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf Schraubendreher-Bits,
Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen

– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und normalen

Verschleißerscheinungen unterworfen sind, einschließlich aber nicht
beschränkt auf : Service- und Wartungssätze, Kohlebürsten, Lager,
Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff,
Transportkoffer , Schleifteller, Staubbeutel, Staubabsaugrohr,
Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten Servicestation
gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen
Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr
RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim
Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt
sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des
Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus
ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen
Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in
unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die
Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus
dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich.
Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI­Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das
örtliche autorisierte Servicecenter (siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten
Gerätetyp an.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

ES

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está
cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la

fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una
factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido
únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece
garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de

la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito más
arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad

de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra

claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación
del producto. El usuario nal tiene que registrar en línea sus herramientas
recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
El usuario nal podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país
de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea
cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios nales deberán dar su

consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en

línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de conrmación
de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra
la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía
debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía

se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación

como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es

válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual

de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es

aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento

inadecuado
– ningún producto que haya sido alterado o modificado
– ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca

comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado

– ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones
– ningún producto que no sea CE
– ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un

profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries.
– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios,

voltaje, frecuencia)
– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos)

o sustancias extrañas

– desgaste normal de piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
– uso de accesorios o piezas no aprobados
– Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o

comprados por separado. Tales exclusiones incluyen, entre otros, brocas de

destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de lija y cuchillas,

y guías laterales
– Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural, que

incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de

carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de broca de taladro SDS,

cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de transporte, hoja lijadora, bolsa de

polvo, tubo de escape de polvo, disco de fieltro, pasadores y resortes de

llave de impacto, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación

de servicio de RYOBI autorizada que gure en la siguiente lista de direcciones
de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI
local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de
RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI,
este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como
gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve
descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye
una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o
herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos
países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus
derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán

afectados.

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega,

Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase
en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es

aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su

centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la
etiqueta.

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

IT

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla

garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data

di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o
altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato
dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso
professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di
garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools.
eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono
chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione
dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni

dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel

proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione
online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio

consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare

le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e
la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della

garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati
da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla
riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo
esemplicativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida
se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di
istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;
– qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di

fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale;
– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa
autorizzazione di Techtronic Industries;

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione,

frequenza);

– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o

sostanze estranee;
– la normale usura delle parti di ricambio;
– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
– uso di accessori o parti non omologate;
– accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separatamente.

Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per

cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide

laterali;
– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero

titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio,

cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di

alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura,

sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni

e molle per avvitatori ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei

centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente
elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si
incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando
si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro

senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e
accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non
costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti
o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di
consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di
legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Comunità Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia,

Liechtenstein, Turchia, Russia e Regno Unito. Al di fuori di tali aree contattare il
rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri

di assistenza autorizzati locali (visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

RYOBI GARANTIEVOORWAARDEN

NL

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product
gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in
op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden
gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is
uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten.
Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/DC) is
het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven
termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen
die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt
duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in
de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte
gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De
eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn
woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig
is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van
de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene
voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail
wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het
bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product
vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De
garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere
verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade.
De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt

niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud
– elk product dat is veranderd of aangepast
– elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer)

is beschadigd, gewijzigd of verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing

– elk niet-CE-product
– elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-erkende

professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries.

– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,

spanning, frequentie)

– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch,

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserveonderdelen
– ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap
– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
– gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd of

afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke uitzonderingen bevatten, maar niet
beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven, schuurpapier en

zagen, laterale geleiding

– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke

slijtage, waaronder maar niet beperkt tot service- en onderhoudssets,
koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS boorbitbevestigingen of

ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus,

stofzakken, stofafvoerbuizen, viltringen, pennen en veren van

slagmoersleutels, etc.

4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een

erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende
lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen zal uw lokale RYOBI­dealer het product verzenden naar de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het
product naar een servicestation van RYOBI verzendt, moet het product veilig
worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres
van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen
verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen
of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de
verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die
voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig binnen de Europese Gemeenschap, Zwitserland,
IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije, Rusland en het Verenigd koninkrijk.
Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer
om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale
geautoriseerde servicecentra (bezoek www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

PT

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este

produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se
na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma

factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se
apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia
em caso de utilização por prossionais ou uso comercial.

2. Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a
possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período

descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade
das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente
visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do
produto. O utilizador nal tem de fazer o registo online das suas ferramentas
recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador nal
pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência,
desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que
esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores nais têm de autorizar
o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e
têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de conrmação do registo é
enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de

compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia
devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está
limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações,
incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A
garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado
de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações
tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:

– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta
– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
– qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca

comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas

– quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções
– qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia
– qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação

por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização
prévia da Techtronic Industries.

– qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta

(Amperes, Voltagem e Frequência)

– qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos)

ou substâncias estranhas
– desgaste e degradação normal de sobresselentes
– utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta
– utilização de acessórios ou peças não aprovados
– acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou

comprados em separado. Estas exclusões incluem mas não se limitam a,

pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa e lâminas,

guia lateral
– Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação

natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Assistência e Manutenção,

escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou recepções de brocas

SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos de transporte, placas de

lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída de poeiras, anilhas de feltro, pinos

e molas da aparafusadora de impacto, etc.

4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em,

um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país

na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países,

o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a
organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto
de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem
conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o
endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui
um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças

ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o
remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus
direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se

inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia, Rússia e Rino Unido. Fora destas áreas, entre em
contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe

outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado

para os seus centros de reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu)
ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos

na etiqueta.

RYOBI BETINGELSER FOR GARANTI

DA

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket
af en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som
produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet
bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og
privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel

brug.

2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget af

elværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registrering
på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til forlængelse
af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og
indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/
hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen.
Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/
hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er
gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data,
som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og
betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail,
og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den
forlængede garanti.

3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af
garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på
købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og
inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige
skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt,
brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne
garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse
– Et produkt der er blevet ændret eller modificeret
– Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet.

– Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen
– Ethvert ikke CE-produkt
– Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel

eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.

– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding,

frekvens)

– Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller

fremmedelementer

– Normal slid på reservedele
– Uegnet brug, overbelastning af værktøjet
– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele
– Elværktøjstilbehør som leveres med værktøjet eller købes separat. Sådanne

undtagelser inkluderer men er ikke begrænset til skruetrækkerbits, bor, bits,
slibeskiver, sandpapir og klinger, sidestyr

– Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturligt slid og ælde,

inklusiv men ikke begrænset til Service- og vedligeholdelsessæt, kulbørster,
lejer, bøsninger, påsætning eller modtagelse af SDS-bor, El ledning,
hjælpehåndtag, transporttaske, sandplade, støvpose, støvudstødningslange,
filtskiver, nåle og fjedre slagnøgle etc.

4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI-autoriseret
service værksted, som er oplistet for hvert land i den følgende liste over service
værksted adresser. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig
ansvaret for at sende produktet til RYOBI-serviceorganisationen. Når et produkt
sendes til en RYOBI-service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget
farligt indhold som benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort
beskrivelse af fejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en
forlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller værktøjer
bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales af
afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver
uanfægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet,
Rusland og Storbritannien. Udenfor disse områder bedes du kontakte din
autoriserede RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine
lokale autoriserede servicecentre (gå ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Angiv serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.

RYOBI ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

SV

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den
här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum
då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat
köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk.
Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det nns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för
elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda
registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är
berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/
eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren
behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar
från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin
i det land där han/hon bor om landet nns angivet i registreringsformuläret
online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge
sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt
acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via
e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis
för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister
i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande
reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men
inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig
om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte
anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll
– produkter som har ändrats eller modifierats
– produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke,

serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort

– eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts
– alla icke CE-produkter
– eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad

yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries.

– eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt,

frekvens)

– eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk,

stötar) eller främmande ämnen

– normalt slitage av reservdelar
– olämplig användning, överbelastning av verktyget
– användningen av icke-godkända tillbehör eller delar
– tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat. Sådana

undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejselbits, borrbits,
slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena

– Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive

men inte begränsat till service- och underhållssatser, kolborstar, kullager,
chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit, strömsladd, hjälphandtag,
transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutblåsrör, filtbrickor, stift och
fjädrar till mutterdragare osv.

4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI-auktoriserad
servicestation som står angiven för varje land i följande adresslista över
servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI-återförsäljare på sig
ansvaret att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt
skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något
farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort
beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en
förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir
vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av
avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget
förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen, Schweiz, Island, Norge,
Liechtenstein, Turkiet, Ryssland och Storbritannien. Utanför dessa länder,
kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan

garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala
auktoriserade servicecenter (besök www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ange
serienumret och produkttypen som anges på etiketten.

RYOBI-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

FI

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun
mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen
ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa
ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen
käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin sähkötyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista laajentaa yllä
mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.eu rekisteröinnin
kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi
myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation.
Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän
kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun
kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa
mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi
hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä ehdot.
Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen
ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat
tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu
korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan
lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei
päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty
virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita
– muunnettua tai muutettua tuotetta
– tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero)

on turmeltu, muutettu tai poistettu
– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita
– ei-CE-tuotetta
– tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu

ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.
– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite,

taajuus)

– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden

aiheuttamaa vauriota
– normaaleja kuluvia varaosia
– virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta
– ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä
– sähkötyökalun tarvikkeita, jotka on toimitettu työkalun mukana tai ostettu

erikseen. Poissuljettuja osia ovat ruuvausterät, poranterät, hiomalaikat,

hiekkapaperi ja terät, sivuohjain, näihin kuitenkaan rajoittumatta
– Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät

huolto- ja kunnossapitosetit, hiiliharjat, laakerit, teräistukat, SDS-porien

kiinnitin tai istukka, virtajohto, apukahva, kuljetuskotelo, hiomalaikka,

pölypussi, pölynpoistoputki, huopatiivisteet, iskunvääntimen pultit ja jouset

yms. näihin kuitenkaan rajoittumatta.

4. Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai näytettävä
siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta.
Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä
RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBI-huoltoon, se täytyy
pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy
merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta
tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen.
Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut.
Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa, Norjassa,
Liechtensteinissa, Turkissa, Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBI­jälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTETTU HUOLTO

Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille
valtuutetuille huoltoliikkeille (katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.

RYOBI GARANTIBETINGELSER

NO

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette
produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som
produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet
kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk.
Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av elektriske verktøy (AC/DC) er det mulighet til å
utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av
registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvaliseringen av verktøyene
for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på
pakningen / og nnes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må
registrere sine nylig anska󰀨ede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato.
Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er
opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre
må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å gå
online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som
sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene
som bevis for den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av
defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å
reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert,
men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke
gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som
beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien
gjelder ikke for:

– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold
– ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert
– ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,

serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet

– enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken
– ethvert ikke-CE-produkt
– ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert

fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries.

– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens)
– enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske,

støt) eller fremmede stoffer

– normal slitasje og slitereservedeler
– feil bruk, overbelastning av verktøyet
– bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler
– Elektrisk verktøytilbehør levert med verktøyet eller kjøpt separat. Slike

ekskluderinger, inkludert, men ikke begrenset til skrutrekkerbits, drillbits,
slipedisker, sandpapir og blader, lateral føring

– Komponenter (deler og tilbehør) som er utsatt for naturlig slitasje, inkludert,

men ikke begrenset til service- og vedlikeholdssett, karbonbørster, lagre,
chuck, SDS-borbitfeste eller -mottak, strømledning, hjelpehåndtak,
transportbæreveske, sandingsplate, støvpose, støvutslippsrør, filtpakninger,
støtnøkkelpinner og fjær, osv.

4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBI­autorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen over
servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren
produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI
servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik
som bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av
feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen
forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy
blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales
av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet
forblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia,
Russland og Storbritannia. Utenfor disse områdene ta kontakt med din
autoriserte RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale
autoriserte servicesentrene (se www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angi
serienummer og produkttype som er trykket på etiketten.

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

RU

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие
покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты
покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью
заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие
предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому
гарантия не распространяется на использование в профессиональных или
коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки
электроинструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью
регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление
гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и
содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный
пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент
в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может
зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего
проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того,
конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных,
которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия.
Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте,
заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана
дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты
качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена
ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства,
включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками.
Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось
не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве
пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не
распространяется на:

– любые повреждения изделия в результате неправильного технического

обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом

– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации
– любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого

(торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или
удалены

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций

Руководства пользователя

– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи

в Европейском союзе

– любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным

работником или без предварительного утверждения компанией
Techtronic Industries.

– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания

(сила тока, напряжение, частота)

– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические,

физические, удары) или посторонними веществами

– естественный износ запасных деталей
– несоответствующее использование, перегрузка инструмента
– использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных

запасных деталей

– аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или

приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не исчерпывают
его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную
бумагу, лезвия и боковые направляющие

– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному

износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборы для
технического обслуживания, угольные щетки, подшипники, патроны,
переходники SDS, кабели питания, дополнительные ручки, футляры для
транспортировки, шлифовальные подошвы, пылесборники, трубки для
отвода пыли, войлочные шайбы, штыри и пружины ударных ключей и др.

4. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в
авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны
в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания.
В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в
сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный
центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать
никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес
отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно.
Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период.

некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки.
Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются
неизменными

6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе,
Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и
Великобритании. Вне указанных территорий обращайтесь к своему
авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия
каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных
авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

PL

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją,
której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w
dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym
dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku
konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje
zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu
narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC) poprzez zarejestrowanie
produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzi
do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/
lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi
zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu.
Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w
swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji
online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić
zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i
zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą
elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę
zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie
gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu
zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje
żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za
szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był
nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo
podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji,
– produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,
– produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)

zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji,
– jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,
– jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą

niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy
Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania

(nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych

(chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych,

– normalnego zużycia części zamiennych,
– nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,
– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,
– akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym dostarczonych z

narzędziem lub kupionych oddzielnie. Takie wykluczenia obejmują, między
innymi, wymienne ostrza wkrętaka, wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i
ostrza, prowadnicę boczną.

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu

obejmujących, między innymi, zestawy do konserwacji i serwisu, szczotki
węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo, przewód
zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę szlifierską, worek
pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza
udarowego itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym
punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej
wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych
krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu
do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego
RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na
przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy
oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi
jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego.
Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku
niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub
opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają

niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na

Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym
Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy
obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych
autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio
do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz
typu produktu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI

CS

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje
také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku.
Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento
výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se
tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K
tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené
záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v
dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat
online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené
záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na
internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná.
Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která
musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením
registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené

záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené
výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na
opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo
jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k
nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném
zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou
– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny
– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka,

sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky
– veškeré produkty bez CE certifikace
– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo

opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,

napětí, frekvence)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy)

nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů
– nevhodné použití, přetěžování nástroje
– použití neschválených příslušenství nebo dílů
– příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené

samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky,
brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodicí lišty

– komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému opotřebování,

včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS
nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního
pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice,
plstěných podložek, západek a pružin rázového utahováku atd.

4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného
servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle
zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle
servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání
výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez
nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký

popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení

nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do
našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná
práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku,
Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území
kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na
výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet
na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

A RYOBI GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

HU

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi
garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának
napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb
dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és
magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat

esetén a garancia nem érvényes.

2. A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama

a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban,
a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van,
hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak
a vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan
vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett
garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs
űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a
végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges
adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett
garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a
vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett
hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia
csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb
kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos
rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a
használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően
csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra
– megváltoztatott vagy átalakított termékre
– olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám)

megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították

– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra
– CE jelöléssel nem rendelkező termékekre
– olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem

feljogosított szerelő javított

– nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra

csatlakoztatott termékre

– külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra
– a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására
– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére
– nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára
– A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra. Ilyenek például

(de nem kizárólag) a csavarhúzófejek, fúrószárak, csiszolókorongok,
csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők.

– A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők,

például (de nem kizárólag) szerviz- és karbantartókészletek, szénkefék,
csapágyak, tokmány, SDS fúrószár csatlakozója, tápkábel, segédfogantyú,
szállítótok, csiszolólap, porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves
csavarbehajtó gép csapszege és rugója stb.

4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket
az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes országokban a
helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI szervizbe. A
terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét
feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti
a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi
tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét
a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai
nem változnak.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,
Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült
Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót,

hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon
a helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra),
vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és
terméktípust.

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI

RO

În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs,
acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data
achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu
o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi
conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă
garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de unelte
electrice (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului
pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a
garanţiei este aşată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj
sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul nal
este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de
la achiziţia acestuia. Utilizatorul nal poate înregistra produsul pentru garanţia
extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul
de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii
nali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate
la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de
conrmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei
vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de
garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând
cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi
nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau
rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul
este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din
manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:

– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a

produsului
– oricărui produs alterat sau modificat
– oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială,

numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate

– oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de

utilizare
– oricărui produs necertificat CE
– oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către

personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic

Industries.
– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent,

tensiune, frecvenţă)
– oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau

substanţe străine

– uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă
– utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei
– utilizării de piese şi accesorii neaprobate
– accesoriilor pentru unealtă furnizate odată cu aceasta sau achiziţionate

separat. Aceste excluderi se aplică, dar fără a se limita la următoarele:

burghie, biţi de şurubelniţă, discuri abrazive, hârtie abrazivă şi lame de tăiere,

ghidaje laterale
– Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii normale, care includ, fără

a se limita la, kituri de întreţinere şi service, perii de cărbune, rulmenţi,

mandrină, adaptor pentru burghie SDS, cordon de alimentare, mânere

auxiliare, cutie de transport, placă pentru şlefuit, sac pentru praf, tub pentru

evacuarea prafului, discuri de pâslă, adaptoare şi resorturi pentru cheile de

strângere prin vibrare, etc.

4. Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru de

reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate
pentru ecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite
produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi
produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat
în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar  benzină), marcat cu adresa
expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este
însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau
uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie
sau poştale vor  suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din
achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția, Islanda,
Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone,
vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă
se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele
locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să
specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.

RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

LV

Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu,
izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

1. Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma,
kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā
vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā. Izstrādājums ir radīts un paredzēts
tikai patērētāja privātai lietošanai. Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek
nodrošināta profesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.

2. Pastāv iespēja pagarināt daļas no elektroinstrumentu klāsta (Maiņstrāvas/
akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju
interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas
perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un
izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams
reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma.
Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā
minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam,
gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo
datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas
apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā
norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.

3. Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā, kas
saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī garantija
tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības,
tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav
spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas
rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:

– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas uzturēšanas

rezultātā

– jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts
– jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme, sērijas

numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts

– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas

rokasgrāmatā

– jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas
– jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts

personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru (strāvas,

sprieguma, frekvences) sprieguma avotam

– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, fiziskas,

triecienu) vai vielu ietekmē

– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā
– nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā
– neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā
– elektroinstrumentu aksesuāriem, kas atrodas instrumenta komplektācijā vai

ir iegādāti atsevišķi. Šis izņēmums attiecināms uz, bet neaprobežojoties
ar, skrūvgriežu uzgaļiem, urbjiem, abrazīvajiem diskiem, smilšpapīru un
asmeņiem, sānu vadotnēm

– komponentiem (daļām un aksesuāriem), kas pakļauti normālam nodilumam,

ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Servisa un apkopju komplekti, oglekļa
sukas, gultņi, patrona, SDS urbju uztvērējiem vai uzlikas, elektrības vads,
papildus rokturis, transportēšanas un pārnēsāšanas kaste, slīpmašīnas
plāksne, putekļu maiss, putekļu izvadīšanas caurule, paplākšņi,
triecienatslēgu tapas un atsperes, u.t.t.

4. Servisa nodrošināšanai, izstrādājums ir jānodod pilnvarotā RYOBI servisa
centrā, kas norādīts katrai valstij tālāk minētajā servisa centru adrešu sarakstā.
Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu
uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru,
izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā
degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.

5. Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas
perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu
kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs
jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas nodibinās, iegādājoties
instrumentu, paliek nemainīgas

6. Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā,
Turcijā, Krievijā un Apvienotajā Karalistē. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu,
sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama
cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu
vietējā pilnvarotajā servisa centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.

„RYOBI“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

LT

Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises, šiam
įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.

1. Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo
datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame pirkimą
įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam
naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas profesinėms ar
komercinėms reikmėms.

2. Įsigijus tam tikrus elektrinius įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti
garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija
interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį
laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės,
ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo
naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas
gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta
internetinėje registracijos formoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to,
galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu,
saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos
įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu,
ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta įsigijimo data.

3. Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus,
atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos.
Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų
įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius
nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai,
naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši
garantija netaikoma:

– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra;
– jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas;
– jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas,

serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;

– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas;
– jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams;
– jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris

buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;

– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo

(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);

– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai) arba

pašalinės medžiagos;

– dėvimosioms dalims;
– netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai;
– nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui;
– su įrenginiu pateiktiems arba atskirai įsigytiems elektrinio įrenginio priedams.

Šios išimtys apima (tuo neapsiribojant) atsuktuvų antgalius, grąžtų antgalius,
šlifavimo diskus, švitrinį popierių ir geležtes, šoninį kreiptuvą;

– komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant (bet

tuo neapsiribojant) įprastinės ir techninės priežiūros rinkinius, anglinius
šepetėlius, guolius, laikiklį, SDS grąžtų antgalių priedą arba lizdą, maitinimo
kabelį, pagalbinę rankeną, nešiojimo dėklą, šlifavimo diską, maišelį dulkėms,
dulkių ištraukimo vamzdelį, fetro poveržles, smūginio veržliarakčio kaiščius
ir spyruokles ir pan.

4. Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI
įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų
adresų sąraše. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį
RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui,
reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną,
nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.

5. Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai
nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys
arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe. Kai kuriose šalyse
pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas. Įstatymuose numatytos jūsų
teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos

6. Ši garantija galioja Europos Bendrijos šalyse, Šveicarijoje, Islandijoje,
Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje, Rusijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Jei
gyvenate ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar
jums taikoma kita garantija.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite
kreiptis į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą apsilankydami www.
ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,
71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir
gaminio tipą.

RYOBI GARANTIITINGIMUSED

ET

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka

alltoodud garantiiga.

1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti.

Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit ostu sooritamise
kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isiklikuks kasutamiseks. Seega ei
kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.

2. Teatud osale elektrilistele (vahelduvvoolu/alalisvoolu) tööriistadele on võimalik
pikendada eespool toodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist
veebilehel www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja
kohta on selgelt esile toodud poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote
dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti
teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida
pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas
registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma
nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad
nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve
originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja
tõestuseks.

3. Garantii katab kõik defektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval
ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/või
väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid
või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud
sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on valesti ühendatud.
Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:

– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu
– toodet on muudetud
– toote algupärased identifitseerimismärgised (kaubamärk, seerianumber) on

rikutud, muudetud või eemaldatud

– kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest
– tootel puudub CE-märgis
– toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma

firma Techtronic Industries eelneva loata.

– toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus)
– välismõjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võõrkehade tekitatud

kahju

– tavapärane kulumine ja katkised varuosad
– ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine
– heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine
– koos tööriistaga saadud või eraldi ostetud elektriliste tööriistade tarvikud.

Need erandid puudutavad muu hulgas kruvikeeraja otsakuid, puuriterasid,
lihvkettaid, lihvpaberit ja -taldu, külgjuhikuid

– Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine,

muu hulgas remondi- ja hoolduskomplektid, süsinikharjad, laagrid, padrunid,
SDS-puuriterade tarvikud, toitejuhe, lisakäepide, transpordikott, lihvplaat,
tolmukott, tolmu väljalasketoru, vildist seibid, löökmutrivõtme võllid ja vedrud
jne.

4. Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse, mille
aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava riigi alt.
Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse saata
toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel RYOBI teenindusse
peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlikke aineid (nt bensiin),
kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.

5. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda
garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust. Väljavahetatud osad
või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja
postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed

õigused

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,

Türgis, Venemaal ja Ühendkuningriigis. Väljaspool neid piirkondi võtke ühendust
volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Tootega seotud päringute või probleemide korral pöörduge kohaliku volitatud
hoolduskeskuse poole (vt www.ryobitools.eu) või otse aadressile: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Märkige ära
sildil olev seerianumber ja toote tüüp.

UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI

HR

Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod pokriven
jamstvom kako je navedeno u nastavku.

1. Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom na
koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom ili drugim
dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu
upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju profesionalne ili
komercijalne uporabe.

2. Postoji mogućnost da se za dio asortimana električnih alata pokretanih
izmjeničnom strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje
putem registriranja na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje je
potrebno zadovoljiti kako bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno su istaknuti u
prodavaonicama i / ili na pakiranju / i nalaze se unutar dokumentacije proizvoda.
Krajnji korisnik mora registrirati svoje novo kupljene alate na mreži u roku od
30 dana od datuma kupnje. Krajnji korisnik može se registrirati za produženo
jamstvo u svojoj zemlji boravišta ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu
za registraciju gdje je ta opcija važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati
svoj pristanak na pohranu podataka koji su potrebni za mrežni ulazak i moraju
prihvatiti odredbe i uvjete. Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem
e-pošte, kao i originalni račun s vidljivim datumom kupnje poslužit će kao dokaz
produženog jamstva.

3. Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja koji
su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje.
Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća nikakve druge
obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete.
Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen, korišten u suprotnosti s
priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen. Ovo jamstvo ne primjenjuje

se na:

– svaku štetu koja je na proizvodu nastala kao rezultat nepravilnog održavanja
– svaki proizvod koji je promijenjen ili izmijenjen
– svaki proizvod na kojem su izvorne identifikacijske oznake (žig, serijski broj)

bile oštećene, izmijenjene ili uklonjene

– svaku štetu prouzročenu nepridržavanjem priručnika s uputama
– svaki proizvod koji nema oznaku CE
– svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili onaj

koji je popravljan bez prethodnog odobrenja tvrtke Techtronic Industries.

– svaki proizvod koji je spojen na neprikladan izvor električnog napajanja

(neodgovarajuća amperaža, napon, frekvencija)

– svaku štetu prouzročenu unutarnjim utjecajima (kemijskim, fizikalnim,

udarima) ili stranim tvarima

– normalno habanje i trošenje rezervnih dijelova
– neodgovarajuću uporabu, preopterećenje alata
– upotrebu neodobrenog pribora ili dijelova
– dodatnu opremu električnog alata isporučenu s alatom ili kupljenu odvojeno.

Takvi izuzetci uključuju ali nisu ograničeni na vrhove odvijača, svrdla bušilice,
abrazivne diskove, brusni papir i noževe, bočnu vodilicu

– Komponente (dijelovi i pribor) podložne prirodnom trošenju i habanju,

što uključuje, ali nije ograničeno na komplete za servisiranje i održavanje,
ugljične četkice, ležajeve, steznu glavu, nastavak ili priključak za svrdla za
SDS bušilicu, priključni kabel, pomoćnu ručku, transportne torbe, brusnu
ploču, vreću za prašinu, ispušnu cijev za prašinu, podloške od filca, udarni
ključ, zatici i opruge, itd.

4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu servisnu
postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama servisnih
postaja u svakoj zemlji. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI zastupnik
obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Kada
se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se mora
sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao što je benzin, na njemu
mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen kratkim opisom kvara.

5. Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju
produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi ili alati
postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili poštarinu
mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz kupnje alata ostaju
nepromijenjena

6. Ovo jamstvo je valjano u zemljama Europske zajednice, Švicarskoj, Islandu,
Norveškoj, Lihtenštajnu, Turskoj, Rusiji i Ujedinjenoj Kraljevini. Izvan tih
područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI
kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim
servisnim centrima (posjetite adresu www.ryobitools.eu) ili izravno na: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Navedite
serijski broj i vrstu proizvoda otisnutu na naljepnici.

POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI

SL

Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek
velja spodaj navedena garancija.

1. Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa
izdelka. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o
nakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za potrošnikovo zasebno
uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne uporabe izdelka garancija
ne velja.

2. Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe električnih orodij
(AC/DC) prek obdobja garancije, opisanega zgoraj, s pomočjo registracije na
spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost orodij za podaljšanje
garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah in/ali na embalaži oziroma
je navedena v dokumentaciji izdelka. Končni uporabnik mora registrirati svoje
novo orodje na spletu v 30 dneh po datumu nakupa. Končni uporabnik lahko
registrira podaljšano garancijo v svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne
registracije navedeno, da ta možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo
končni uporabniki podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni
za spletni dostop in morajo sprejeti pogoje in določila uporabe spletnega mesta.
Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki prikazuje
datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.

3. Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju
zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa.
Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih
drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo.
Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v nasprotju z
navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan. Ta garancija ne
velja za:

– škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja
– spremenjen ali prilagojen izdelek
– izdelek, katerega originalna identifikacijska oznaka (blagovna znamka,

serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali odstranjena

– škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo
– izdelek, ki nima oznake CE
– izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je bil

popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic Industries.

– izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč, napetost,

frekvenca)

– škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, fizični, mehanski) ali tuje snovi
– rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi
– neprimerno uporabo, preobremenitev orodja
– uporabo neodobrenih dodatkov ali delov
– Dodatno električno orodje, priloženo orodju ali kupljeno ločeno. Take izjeme

so med drugim nastavki za izvijače, svedri, abrazivni diski, brusni papir in
rezila, stranska vodila.

– Komponente (sestavni in rezervni deli), ki so podvrženi običajni obrabi,

med drugim vključno s kompleti za servisiranje in vzdrževanje, ogljikovimi
krtačkami, ležaji, vpenjali, svedrni priključki SDS ali sprejemnimi odprtinami
zanje, napajalnimi kabli, pomožnimi ročaji, prenosnimi kovčki, brusnimi
ploščami, vrečkami za prah, cevmi za izpuh prahu, tesnili iz filca, iglami in
vzmetmi udarnega ključa itd.

4. Za servisiranje morate izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni center
družbe RYOBI, ki je naveden za vsako državo na naslednjem seznamu
naslovov servisnih centrov. V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik družbe
RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe RYOBI. Ko pošiljate
izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno zapakiran in ne
sme vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je npr. bencin, opremljen pa mora biti
z naslovom pošiljatelja in vsebovati kratek opis napake.

5. Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa
ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja.
Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške
dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki
izvirajo iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.

6. Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, Norveškem, v
Lihtenštajnu, Turčiji, Rusiji in Združenem kraljestvu. Izven teh območij se
obrnite na svojega pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam
bo povedal, ali velja kakšna druga garancija.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

V primeru zahtev ali težav v zvezi z izdelkom se lahko obrnete na lokalne
pooblaščene servisne centre (obiščite www.ryobitools.eu) ali neposredno na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Prosimo, da navedete serijsko številko in tip izdelka, ki sta natisnjena na oznaki.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI

SK

Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu,
vzťahuje záruka v nasledovnom znení.

1. Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa, kedy
bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený faktúrou alebo iným
dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený pre spotrebiteľov a len
na súkromné používanie. Preto sa záruka sa neposkytuje v prípade použitia na
profesionálne a komerčné účely.

2. V prípade elektrického náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC),
existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej
vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu.
Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne uvedené
v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k výrobku. Koncový
používateľ musí zaregistrovať svoje novozískané náradie on-line do 30 dní odo
dňa nákupu. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať na predĺženú záruku
v krajine svojho bydliska, ak je v on-line registračnom formulári uvedená táto
možnosť. Ďalej musia koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu
údajov, ktoré je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami.
Potvrdenie o prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál faktúry, v
ktorej je uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záruke.

3. Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe, spôsobené
chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto záruka je
obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie povinnosti,
vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto záruka je neplatná,
ak bol výrobok nesprávne používaný, bol používaný v rozpore s návodom na
použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka sa nevzťahuje na:

– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou obsluhou
– akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený
– akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo odstránené

identifikačné označenie (ochranná známka, výrobné číslo)

– akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu
– akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE
– akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník

alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti
Techtronic Industries.

– akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (ampéry,

napätie, frekvencia)

– akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými,

fyzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami

– bežné opotrebovanie náhradných dielov
– nevhodné používanie, preťažovanie nástroja
– používanie neschváleného príslušenstva a dielov
– príslušenstvo k elektrickému náradiu, dodávané spolu s náradím alebo

zakúpené oddelene. Takéto vylúčenia sa vzťahujú, okrem iného, na násady
skrutkovačov, vrtáky, brúsne kotúče, brúsny papier a čepele, bočné vodiace
lišty

– Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému opotrebeniu,

okrem iného súpravy na servis a údržbu, uhlíky, ložiská, skľučovadlá, SDS
vrtáky a príslušenstvo, príloh alebo prijímanie, napájací kábel, pomocná
rukoväť, prepravná skriňa, brúsna doska, prachové vrecko, výfuková trubica,
plstené podložky, kolíky a pružiny na rázový uťahovač atď.

4. Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného
servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú krajinu v nasledovnom
zozname adries servisných stredísk. V niektorých krajinách miestny zástupca
RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej organizácii RYOBI.
Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI je potrebné výrobok
bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, ako je benzín, s
vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym popisom poruchy.

5. Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to predĺženie
záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa
stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách náklady na odoslanie alebo
poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše zákonné práva, vyplývajúce z nákupu
náradia, zostávajú nedotknuté

6. Táto záruka je platná v Európskych spoločenstvách, Švajčiarsku, Islande,
Nórsku, Lichtenštajnsku, Turecku, Rusku a Spojenom kráľovstve. Ak sa
nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI
na určenie, či sa dá uplatniť iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Všetky žiadosti alebo problémy s výrobkom možno adresovať miestnym
autorizovaným servisným strediskám (navštívte www.ryobitools.eu) alebo
priamo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete.

УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

BG

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката,
този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня на
закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго
доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за
потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в
случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част
от диапазона на гаранцията на електрически инструменти (AC/DC) след
изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools.
eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на
продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за
такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва
да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на
30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира
за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена
във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е
валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието
си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване
онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение
за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура,
показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената
гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния
срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към
момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна
и не включва други задължения, включително, но не само, случайни
или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван
неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако
е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:

– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика
– продукти, които са били изменени или модифицирани
– продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация

(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат

– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции
– продукт без CE маркировка
– продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран

специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries.

– продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж,

волтаж, честота)

– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или

чужди вещества

– нормално износване на резервни част
– неподходяща употреба, претоварване на инструмента
– използване на неодобрени аксесоари или части
– Аксесоарите за електрическия инструмент са предоставени с

инструмента или се купуват отделно. Тези изключения включват, но не
само, накрайници за отвертка, свредла, абразивни дискове, шкурка и
остриета, страничен водач

– Компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване,

включително, но не само, комплекти за обслужване и поддръжка,
карбонови четки, лагери, патронник, приставка със свредло SDS или
приемно устройство, захранващ кабел, спомагателна ръкохватка, кутия
за транспортиране, шлифовъчна пластина, торба за прах, тръба за
отвеждане на прах, филцови шайби, щифтове и пружини за винтоверти
и др.

4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран
сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси
на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема
отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При
изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован
безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса
на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до
удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или
инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка
или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви
права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия,
Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Обединеното кралство. Извън тези
области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се
установи дали е приложима друга гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни
към местните упълномощени сервизни центрове (посетете www.ryobitools.
eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,
71364 Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта,
отпечатани върху етикета.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI

UK

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей
пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з моменту
придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у
гарантийному талонi або чеку. Цей пристрій був розроблений і призначений
тільки для споживчого та приватного використання. У разі професійного або
комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

2. Існує можливість подовжити гарантійний період для частини лінійки
електроінструментів (перемінного/постійного струму), понад період
описаний вище за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu.
Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають
чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації
до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її
новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий
користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в
своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній
опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати
свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а
також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження
реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал
гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом
подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного
терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на
дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не
включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена
у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій
використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або
був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного

обслуговування;

– пристрої, що були видозмінені або модифіковані;
– пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер)

маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;

– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації;
– пристрої, що не мають маркування CE;
– пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за

відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;

– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току,

напруження, частота);

– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним,

фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;

– нормальну амортизацію запасних частин;
– невідповідне використання, перевантаження пристрою;
– використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів;
– приладдя до електроінструменту, що постачається разом з пристроєм

або купуються окремо. Такі винятки враховують але не є обмеженими
для наконечників викруток, свердел, абразивних дисків, наждачного
паперу та лез, бічних напрямних

– компоненти(частини та приладдя) з урахуванням нормального

зношування, враховуючи, але без обмеження на комплекти профілактики
та технічного обслуговування, вугільні щітки, підшипники, патрони,
кріплення або прийом SDS свердел, кабелі живлення, додаткові
рукоятки, чохли для транспортування, шліфувальні пластини, мішки для
збору пилу, трубки вихлопу, фетрові кільця, штирі і пружини гайковерту
і т.д.

4. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до
одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для кожної
країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах
місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного
центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI,
пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного
вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та
супроводжуватися коротким описом несправності.

5. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно.
Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного
періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії.
У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути
сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій
залишаються незмінними

6. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії, Норвегії,
Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон,
будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи
застосовується інша гарантія.

АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ

З будь-яких питань або проблем, пов'язаних з пристроєм, ви можете
звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www.
ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße
10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип
продукту, вказані на етикетці.

RYOBI GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI

TR

Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti
kapsamındadır.

1. Tüketiciler için 24 ay olan garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu
tarihin bir fatura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim
ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, profesyonel ya da
ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.

2. Elektrikli el aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu sayfasındaki
kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma
imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup
olmadığı mağazalarda ve / veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün
dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma
tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği
ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi kayıt formunda belirtilmişse,
uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Dahası, son kullanıcıların çevrimiçi
giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul
etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren
orijinal fatura uzatılmış garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.

3. Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusurları nedeniyle
garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım ve
değiştirmeyle sınırlı olup, tesadü ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla
kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanıcı
kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli
değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

– üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar
– değiştirilmiş ya da modifiye edilmiş herhangi bir ürün
– orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya

da kaldırılmış herhangi bir ürün

– kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar
– herhangi bir AT dışı ürün
– kalifiye olmamış personel tarafından ya da önceden Techtronic Industries

onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün.

– uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, frekans) bağlanmış herhangi bir ürün
– harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden

kaynaklanan her türlü hasar

– normal aşınır ve yıpranır aksam
– uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi
– onaysız aksesuar veya parça kullanımı
– Aletle birlikte sağlanmış ya da ayrıca alınmış elektrikli alet aksesuarları.

Tornavida uçları, matkap uçları, aşındırıcı diskler, zımpara kağıdı ve bıçakları,
yanal kılavuz gibi aksamı içeren, ancak bunlarla sınırlı olmayan eklentiler

– Servis ve Bakım kitleriyle, kömür fırçalar, yataklar, kovanlar, SDS matkap

ucu bağlantısı ya da yuvaları, güç kablosu, yedek tutamak, nakliye ve taşıma
kutusu, kumlama plakası, toz torbası, toz egzoz borusu, keçe rondelalar,
Darbeli Tornavida Pim ve yayları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlarla
sınırlı olmayan, aşınma ve yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer
alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir.
Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına
göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün
güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi,
gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.

5. Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti
süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez. Değiştirilmiş
parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima ücretleri veya posta
giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir. Alımdan kaynaklanan yasal
haklarınız etkilenmez

6. Bu garanti Avrupa Birliği'nde, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye,
Rusya ve Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin
geçerli olup olmadığını belirlemek için lütfen yetkili RYOBI distribütörünüzle

irtibata geçin.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

Ürünle ilgili her türlü talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.
ryobitools.eu adresini ziyaret edin) veya doğrudan aşağıdaki şekilde iletilebilir:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Lütfen etikette yer alan seri numarasını ve ürün tipini belirtin.

ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ RYOBI

EL

Εκτός από τα νόμιμα δικαιώματα, τα οποία προκύπτουν από την αγορά, το προϊόν
καλύπτεται από εγγύηση, λεπτομέρειες της οποίας ακολουθούν στη συνέχεια.

1. Η διάρκεια της εγγύησης για τους καταναλωτές είναι 24 μήνες και αρχίζει από την
ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη
ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται
αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές. Συνεπώς, δεν παρέχεται
εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης.

2. Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά
εργαλεία (AC/DC), πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος,
μέσω εγγραφής στο δικτυακό τόπο www.ryobitools.eu. Η επιλεξιμότητα των
εργαλείων με δυνατότητα επέκταση της περιόδου εγγύησης αναγράφεται ρητά
στα καταστήματα και/ή επάνω στη συσκευασία, ενώ περιέχεται στην τεκμηρίωση
του προϊόντος. Το τελικός χρήστης θα πρέπει να καταχωρίσει τα προσφάτως
αποκτηθέντα εργαλεία online, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αγοράς.
Ο τελικός χρήστης μπορεί να εγγραφεί για την επέκταση εγγύησης στη χώρα
κατοικίας, εφόσον αυτή περιλαμβάνεται στο online έντυπο εγγραφής, εάν
υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης. Επιπλέον, οι τελικοί χρήστες θα πρέπει
να παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για την αποθήκευση των στοιχείων τους,
τα οποία οφείλουν να καταχωρίσουν online, όπως και να αποδεχθούν του
όρους και τις προϋποθέσεις. Η απόδειξη επιβεβαίωσης της εγγραφής, η
οποία αποστέλλεται μέσω email, και η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς, η οποία
αναγράφει την ημερομηνία αγοράς, αποτελούν αποδεικτικά της παρατεταμένης
εγγύησης.

3. Η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα του προϊόντος, κατά τη διάρκεια
της περιόδου εγγύησης, λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή αστοχίας
υλικού κατά την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή
και/ή την αντικατάσταση και δεν περιλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση,
συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, συμπτωματικών ή παρεπόμενων ζημιών.
Η εγγύηση δεν ισχύει εφόσον, έχει σημειωθεί κακομεταχείριση του προϊόντος,
δεν έχουν τηρηθεί οι οδηγίες του εγχειριδίου οδηγιών ή το προϊόν έχει συνδεθεί
λανθασμένα. Η εγγύηση δεν ισχύει για:

– οποιαδήποτε ζημιά στο προϊόν, η οποία είναι αποτέλεσμα κακής συντήρησης
– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί
– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει αλλοιωθεί, τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί το

γνήσιο αναγνωριστικό (σήμα κατατεθέν, σειριακός αριθμός)

– οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί λόγω μη τήρησης του εγχειριδίου οδηγιών
– οποιοδήποτε προϊόν χωρίς σήμανση CE
– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

καταρτισμένο επαγγελματία ή χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Techtronic

Industries.

– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει συνδεθεί σε ακατάλληλη παροχή

ρεύματος (αμπέρ, ισχύ, συχνότητα)

– οποιαδήποτε ζημιά έχει προκληθεί από εξωτερικές επιδράσεις (χημικές,

φυσικές, κλυδωνισμούς) ή ξένες ουσίες

– φυσιολογική φθορά και ρήξη ανταλλακτικών
– ακατάλληλη χρήση, υπερφόρτωση του εργαλείου
– χρήση μη ενδεδειγμένων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών
– Εξαρτήματα ηλεκτρικών εργαλείων που παρασχέθηκαν με το εργαλείο ή

αγοράστηκαν ξεχωριστά. Τέτοιες εξαιρέσεις περιλαμβάνουν, ενδεικτικά,
μύτες κατσαβιδιού, τρυπάνια, δίσκους λείανσης, γυαλόχαρτο και λεπίδες,
πλευρικό οδηγό

– Εξαρτήματα (ανταλλακτικά και αξεσουάρ) που υπόκεινται σε φυσική φθορά

και θραύση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, σετ επισκευής & συντήρησης,
ψηκτρών άνθρακα, εφεδράνων, τσοκ, εξαρτημάτων ή υποδοχών τρυπανιών
SDS, καλωδίων ισχύος, βοηθητικής λαβής, βαλίτσας μεταφοράς, βάσης
τριβείου, σακούλας συλλογής σκόνης, σωλήνα εξαγωγής σκόνης, ροδελών
τσόχας, μυτών και ελατηρίων κρουστικού κλειδιού κοχλιών, κτλ.

4. Το προϊόν θα πρέπει να αποσταλεί ή να παραδοθεί για επισκευή ή συντήρηση σε
εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις της RYOBI που περιλαμβάνεται στον ακόλουθο
κατάλογο διευθύνσεων για κάθε χώρα. Σε ορισμένες χώρες, το τοπικό σημείο
πώλησης της RYOBI αναλαμβάνει την αποστολή του προϊόντος στο κεντρικό
σέρβις της RYOBI. Κατά την αποστολή ενός προϊόντος σε σημείο σέρβις της
RYOBI, αυτό θα πρέπει να είναι ασφαλώς συσκευασμένο, χωρίς επικίνδυνο
περιεχόμενο, όπως, πετρέλαιο, να φέρει τη διεύθυνση του αποστολέα και να
συνοδεύεται από σύντομη περιγραφή της βλάβης.

5. Η επιδιόρθωση / αντικατάσταση υπό την παρούσα εγγύηση παρέχεται δωρεάν.
Δε συνιστά παράτασης της περιόδου εγγύησης ή εκκίνηση νέας περιόδου
εγγύησης. Τα μέρη που αντικαθίστανται περιέρχονται στην κυριότητά μας. Σε
ορισμένες χώρες, τα ενδεχόμενα έξοδα παράδοσης ή μεταφοράς βαρύνουν τον
αποστολέα. Τα νόμιμα δικαιώματά σας, τα οποία απορρέουν από την αγορά του
εργαλείου, δεν θίγονται.

6. Η εγγύηση αυτή ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ελβετία, την Ισλανδία,
τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν, την Τουρκία, τη Ρωσία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Εκτός των παραπάνω περιοχών, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με
εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης της RYOBI, προκειμένου να διαπιστωθεί
ένα ισχύει κάποια άλλη εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για οποιοδήποτε αίτημα ή πρόβλημα με το προϊόν μπορείτε να απευθυνθείτε
στα τοπικά εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις (επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.
ryobitools.eu) ή απευθείας στη διεύθυνση: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth
Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Αναφέρετε τον σειριακό αριθμό και τον
τύπο προϊόντος που αναγράφονται στην ετικέτα.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EN

18V Impact wrench

Brand: RYOBI | Manufacturer
We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product

mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European
Directives, European Regulations and harmonised standards

Authorised to compile the technical file:

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

FR

Clé à chocs 18 V

Marque: RYOBI | Fabricant
Nous déclarons, en qualité de fabricant, sous notre entière responsabilité, que le

produit mentionné ci-dessous remplit toutes les dispositions pertinentes des directives
et réglementations européennes suivantes, ainsi que des normes harmonisées

Autorisé à rédiger le dossier technique:

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

18V-Schlagschrauber

Marke: RYOBI | Hersteller
Wir als Hersteller erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehend

erwähnte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien,
EU-Verordnungen und harmonisierten Normen entspricht

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

ES

Llave de impacto de 18 V

Marca: RYOBI | Fabricante
Como fabricante, declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el

producto mencionado a continuación cumple con todas las disposiciones relevantes
de las siguientes directivas, normas armonizadas y reglamentos europeos

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

IT

Cacciavite a impulsi da 18 V

Marca: RYOBI | Ditta produttrice
In qualità di produttori, dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che

il prodotto descritto di seguito ottempera a tutte le pertinenti disposizioni delle
seguenti direttive europee, normative europee e dei seguenti standard armonizzati

Autorizzato per compilare il file tecnico:

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

NL

Slagmoersleutel 18V

Merk: RYOBI | Fabrikant
Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid als fabrikant, dat het hieronder

genoemde product voldoet aan alle relevante bepalingen van de volgende Europese
richtlijnen, Europese verordeningen en geharmoniseerde normen

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

PT

Chave de impacto de 18 V

Marca: RYOBI | Fabricante
Declaramos na qualidade de fabricante e sob nossa exclusiva responsabilidade

que o produto mencionado abaixo cumpre todas as disposições aplicáveis das
seguintes diretivas, regulamentos e normas harmonizadas da União Europeia

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DA

18 V slagnøgle

Brand: RYOBI | Producent
Vi erklærer som fremstiller under eget ansvar, at produktet nævnt nedenfor opfylder

alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver, europæiske
forordninger og harmoniserede standarder

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE

SV

Slagskruvnyckel, 18 V

Märke: RYOBI | Tillverkare
Vi som tillverkare förklarar under eget ansvar att den produkt som nämns nedan

uppfyller alla relevanta föreskrifter i följande europeiska direktiv, europeiska
förordningar och harmoniserade standarder

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FI

18V Iskuruuviväännih

Tuotemerkki: RYOBI | Valmistaja
Valmistajana vakuutamme alla mainitun tuotteen täyttävän seuraavien

eurooppalaisten direktiivien, asetusten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki
asiaankuuluvat vaatimukset

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

1

| Model number2 |

5

1

| Numéro de modèle2 |

5

1

| Modellnummer2 |

1

| Número de modelo2 |

1

| Numero modello2 |

5

1

| Modelnummer2 |

1

| Número do modelo2 |

1

| Modelnummer2 |

1

| Modellnummer2 |

1

| Mallinumero2 |

4

Serial number range

Étendue des numéros de série

Seriennummernbereich

4

5

Intervalo del número de serie

5

Gamma numero seriale

Serienummerbereik

Intervalo do número de série

5

Serienummerområde

4

5

Serienummerintervall

4

5

Sarjanumeroalue

5

3

4

3

4

3

3

4

3

4

3

4

5

3

4

3

3

3

CE-SAMSVARSERKLÆRING

NO

18 V muttertrekker

Merke: RYOBI | Produsent
Vi erklærer, som produsent, på eget ansvar at produktet beskrevet nedenfor

oppfyller alle de relevante bestemmelsene i de europeiske direktiver, europeiske
forskrifter og harmoniserte standarder

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

RU

Гайковерт 18 В

Марка: RYOBI | Изготовитель
Со всей ответственностью как производитель заявляем, что нижеупомянутое

изделие отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских
директив, европейских регламентов, а также гармонизированных стандартов

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PL

Klucz udarowy 18 V

Marka: RYOBI | Producent

Jako producent oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt opisany w
sekcji „Specyfikacja” spełnia wszystkie istotne postanowienia wymienionych poniżej

dyrektyw UE, przepisów europejskich oraz norm zharmonizowanych

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CS

18V rázový utahovák

Značka: RYOBI | Výrobce
Jako výrobce prohlašujeme výhradně na vlastní odpovědnost, že níže uvedený

výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení evropských směrnic, evropských
nařízení a harmonizovaných norem

Pověření ke kompilaci technického souboru:

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

HU

18 V-os ütőműves csavarbehajtó

Márka: RYOBI | Gyártó

Gyártóként kizárólagos felelősségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az alább
említett termék megfelel a következő európai irányelvek, szabályozások és

harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

RO

Cheie pneumatică cu impact, de 18V

Marcă: RYOBI | Producător
În calitate de producător, declarăm pe proprie responsabilitate că produsul

menționat mai jos îndeplinește toate prevederile relevante ale directivelor Uniunii
Europene, ale Regulamentelor UE și standardele armonizate

Autorizat să completeze fişa tehnică:

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

LV

18 V Triecienatslēga

Zīmols: RYOBI | Ražotājs
Ar pilnu atbildību mēs kā ražotājs deklarējam, ka tālāk norādītais produkts izpilda

visas atbilstošās norādīto Eiropas direktīvu, Eiropas regulu un harmonizēto
standartu prasības

Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LT

18 V smūginis suktuvas

Prekės ženklas: RYOBI | Gamintojas
Mes, gamintojai, atsakingai pareiškiame, kad toliau minimas gaminys

atitinka nurodytus Europos direktyvas, Europos reglamentus ir darniuosius

4

standartus

Įgaliotas sudaryti techninį failą:

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

ET

18 V löökmutrikeeraja

Mark: RYOBI | Tootja
Kinnitame tootjana ainuisikuliselt, et allpool nimetatud toode vastab järgmiste

Euroopa direktiivide, Euroopa määruste ja ühtlustatud standardite kõigile

asjaomastele sätetele
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

IZJAVA O SUKLADNOSTI

HR

Udarni ključ od 18 V

Marka: RYOBI | Proizvođač
Kao proizvođač, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod naveden

u nastavku zadovoljava sve relevantne odredbe sljedećih europskih direktiva,
europskih uredbi i usklađenih normi

Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:

1

| Modellnummer2 |

1

| Номер модели2 |

1

| Numer modelu2 | Zakres numerów seryjnych

1

| Číslo modelu2 |

1

| Típusszám2 |

1

| Număr serie2 |

1

| Modeļa numurs2 |

4

5

1

| Mudeli number2 |

4

1

| Broj modela2 |

Serienummerserie

4

5

Rozsah sériových čísel

4

5

Sorozatszám tartomány:

Gamă număr serie

5

Sērijas numura intervāls

5

1

|

Modelio numeris

Seerianumbri vahemik

5

Raspon serijskog broja

4

5

Диапазон заводских номеров

2 |

3

5

3

4

5

3

3

4

5

3

4

3

Serijinio numerio diapazonas

3

3

3

3

4

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

SL

Udarni ključ 18 V

Znamka: RYOBI | Proizvajalec

Kot proizvajalec pod izključno lastno odgovornostjo izjavljamo, da spodaj navedeni

izdelek izpolnjuje vse ustrezne predpise naslednjih evropskih direktiv, evropskih
uredb in harmoniziranih standardov

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

SK

18-voltový rázový uťahovák

Značka: RYOBI | Výrobca
Ako výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dolu uvedený výrobok

vyhovuje príslušným ustanoveniam nasledujúcich európskych smerníc, európskych
nariadení a harmonizovaných noriem

Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

BG

Ударен гайковерт 18 V

Марка: RYOBI | Производител
Като производител декларираме на своя лична отговорност, че продуктът,

посочен по-долу, отговаря на всички съответни разпоредби на директивите и
регламентите на Европейския съюз и хармонизираните стандарти по-долу

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

UK

Гайковерт 18 В

Марка: RYOBI | Виробнк
Як виробник ми відповідально заявляємо, що описаний нижче пристрій

відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейських норм та
гармонізованих стандартів

Дозвіл на складання технічного файла:

CE UYGUNLUK BEYANI

TR

18V Darbeli anahtar

Marka: RYOBI | Üretici

Üretici olarak tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünün
aşağıdaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevzuatı ve uyumlaştırılmış standartların ilgili
hükümlerini yerine getirdiğini beyan ederiz

Teknik dosya hazırlamaya yetkilidir:

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

EL

Μπουλονόκλειδο 18V

Μάρκα: RYOBI | Κατασκευαστής
Δηλώνουμε, με αποκλειστικά δική μας ευθύνη, ότι το παρακάτω αναφερόμενο

προϊόν πληρεί όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων Ευρωπαϊκών Οδηγιών,
Ευρωπαϊκών Κανονισμών και εναρμονισμένων προτύπων

Εξουσιοδοτημένο άτομο για σύνταξη τεχνικού αρχείου:

1

| Številka modela2 |

4

1

| Číslo modelu2 |

4

1

| Номер на модела2 |

1

| Номер моделі2 |

4

1

| Model numarası2 |

5

1

| Αριθμός μοντέλου2 |

Razpon serijskih številk

5

Rozsah sériových čísiel

5

Обхват на серийни номера

5

Діапазон серійного номеру

5

Seri numarası aralığı

4

Εύρος σειριακών αριθμών

4

5

3

3

4

3

3

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product
mentioned below

18V Impact wrench
Brand: RYOBI
Model number: RIW18
Serial number range: 47592401000001 - 47592401999999

fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as
amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that the
following designated standards have been used:

BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021, BS EN 62841-2-2:2014,
BS EN IEC 63000:2018

3

Todd Chipner
Vice President, Quality - Asia
Winnenden, Mar. 31, 2022

Authorised to compile the technical file:
Techtronic Industries (UK) Ltd
Parkway
Marlow Bucks SL7 1YL
UK

3

1

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2

RIW18

3

47592401000001 - 47592401999999

4

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 62841-1:2015,
EN 62841-2-2:2014, EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Vice President, Quality - Asia
Winnenden, Mar. 31, 2022

5

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.

RU RYOBIявляетсятоварнымзнакомкомпанииRyobiLimited,используемымполицензии.

PL RYOBItoznaktowarowyrmyRyobiLimitedijestużywanyzgodniezudzielonąlicencją.
CS RYOBIjeochrannáznámkaspolečnostiRyobiLimitedajejípoužívanípodléhálicenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RO RYOBIesteomarcăcomercialăarmeiRyobiLimitedșiesteutilizatăsublicenţă.
LV RYOBIirRyobiLimitedprečuzīmeuntiekizmantotasaskaņāarlicenci.
LT „RYOBI“yra„RyobiLimited“prekėsženklas,naudojamaspagallicenciją.
ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBIježigtvrtkeRyobiLimitedikoristisepolicenci.
SL RYOBIjeblagovnaznamkadružbeRyobiLimitedinseuporabljanapodlagidovoljenja.
SK RYOBIjeochrannáznámkaspoločnostiRyobiLimitedapoužívasanazákladelicencie.

BG RYOBIетърговскамарканаRyobiLimitedисеизползваподлиценз.
UK RYOBIєтоварнимзнакомRyobiLimited,івикористовуєтьсязаліцензією.

TR RYOBI,RyobiLimitedşirketineaitolup,lisansaltındakullanılanbirticarimarkadır.
EL ΤοRYOBIαποτελείεμπορικόσήματηςRyobiLimitedκαιχρησιμοποιείταιμετάαπόχορήγησηάδειας.

BACK PAGE

961075701-01

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway
Marlow Bucks SL7 1YL
UK