RYOBI RID18X User manual

RID18X

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

FRONT PAGE

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.

Huomio!
Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Uwaga!

.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX

'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt

Figyelem!

1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp

v tomto návodu.

)RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

$WHQĠLH

(VWH HVHQ܊LDO Vă FLWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH܊LQHULL ܈L

operarea produsului.

8]PDQƯEX
'ơPHVLR

Tähtis!

,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!
Pomembno!
Upzornenie!

ȼɚɠɧɨ

9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX

-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ

ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

ȼɚɠɥɢɜɨ

Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ

Dikkat!

hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD\HU DODQ WDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU

ȆȡȠıȠȤȒ

ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU _ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ _
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLP SURPMHQDPD _ 7HKQLþQH VSUHPHPEHGRSXãþHQH
_3UiYR QDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɡɦɿɧ_
7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

ENGLISH

Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your impact driver.

INTENDED USE

The impact driver is intended to be used only by adults who
have read and understood the instructions and warnings in
this manual, and can be considered responsible for their
actions.

The product is intended for fastening and removing screws
and bolts.

The product is intended for consumer use only.
Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result
in a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS

■ Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.

■ Dust created by operating the product can cause

respiratory injury. Wear appropriate dust control mask
with filters suitable for protecting against particles from
the material being worked on.

■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged
periods, ensure you take regular breaks.

■ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and
38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

■ Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps
or tape. Do not transport batteries that are cracked or
leaking. Check with the forwarding company for further
advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 56.

1. Chuck

2. Direction of rotation selector

3. Variable speed switch trigger

4. Handle, insulated gripping surface

5. LED light

6. Low speed

7. Medium speed

8. High speed

9. “A” mode

10. Mode selection button

11. Single bit

12. Single bit

13. Bit adaptor

14. Battery port

15. Belt clip

16. Belt clip screw

17. Operator’s manual

18. Battery pack

19. Charger
*Use the “A” mode to drive screws when better control

is required. This mode starts at a lower speed and then
increases to fi nish driving in the screw.

In reverse direction, this mode rotates in 6 pulses moving
up to a controlled reverse speed designed to remove
screws with damaged heads.

*

MAINTENANCE

■ The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,
cleaning, performing maintenance, or when the product
is not in use. Disconnecting the product from the power
supply will prevent accidental starting that could cause
serious injury.

■ When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal
injury.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

3

SYMBOLS

Safety Alert

V Volts

No-load speed

min־¹ Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Original Instructions

4

Note

Parts or accessories sold separately

Speed, minimum

Speed, maximum

Torque, maximum

Torque, medium

Torque, minimum

FRANÇAIS

Votre tournevis à frapper a été conçu en donnant priorité à
la sécurité, à la performance et à la fi abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le tournevis à frapper est uniquement conçu pour une
utilisation par des adultes ayant lu et compris les instructions
et avertissements inclus dans le présent manuel et povant
être considérés comme responsables de leurs actes.

Le produit est conçu pour serrer et retirer des vis et des
boulons.

Ce produit est destiné à une utilisation privée.
Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
L’utilisation détournée d’un outil électrique entraîne des
situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications
fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après
peut entraîner des accidents tels que des incendies,
des décharges électriques et/ou des blessures corporelles
graves.

Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
TOURNEVIS À FRAPPER

■ Maintenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez des
opérations susceptibles de mettre en contact une
agrafe avec des câbles cachés. Une agrafe qui

entrerait en contact avec un câble «sous tension»
pourrait véhiculer cette tension électrique vers les
parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à
une décharge électrique.

■ Les poussières générées lors de l’utilisation du produit

sont susceptibles d’entraîner des troubles respiratoires.
Portez un masque anti-poussière à filtre adapté
assurant une protection contre les particules émanant
du matériau travaillé.

■ L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de

provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.

■ La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court­circuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou

le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un
fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent
provoquer un court-circuit.

■ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les
dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries
lorsque vous confi ez leur transport à un tiers. Assurez-
vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 56.

1. Mandrin

2. Sens du sélecteur de rotation

3. Gâchette avec variateur

4. Poignée, surface de préhension isolée

5. Éclairage à LED

6. Vitesse lente

7. Vitesse moyenne

8. Vitesse rapide

9. Mode « A »

10. Bouton de sélection du mode

11. Embout simple

12. Embout simple

13. Adaptateur d’embout

14. Réceptacle de la batterie

15. Accroche de ceinture

16. Vis de clip de ceinture

17. Manuel d’utilisation

18. Pack batterie

19. Chargeur
*Le mode « A » vous permet d’engager des vis tout en offrant

un excellent contrôle. Dans ce mode, l’outil commence
avec une vitesse lente, puis la vitesse augmente pour fi nir
d’enfoncer la vis.

En sens inverse, ce mode assure une rotation en 6
impulsions, jusqu’à atteindre une vitesse contrôlée afi n de
pouvoir retirer les têtes de vis abimées.

*

ENTRETIEN

■ Le produit ne doit jamais être branché à une source

de courant lorsque vous y montez des pièces, lorsque
vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,
lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez
pas. Déconnecter le produit de l’alimentation électrique
empêche les démarrages accidentels qui peuvent

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

5

causer des blessures graves.

■ N’effectuez l’entretien qu’à l’aide de pièces détachées

et accessoires d’origine constructeur. L’utilisation
de toute autre pièce est susceptible de présenter un
danger ou d’endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer
les impuretés, la poussière, etc.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire
les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves
blessures.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service
après-vente agréé.

SYMBOLES

Vitesse, minimum

Vitesse, maximum

Couple maximum

Couple (Moyennes)

Couple, minimum

Alerte de Sécurité

V Volts

Vitesse à vide

Nombre de tours ou de mouvements par

min־¹

minute

Courant continu

Conformité CE

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorités locales ou votre distributeur pour vous
renseigner sur les conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Pièces détachées et accessoires
vendus séparément

Traduction de la notice originale

6

DEUTSCH

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Schlagschraubers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Schlagschrauber ist ausschließlich zur Nutzung
durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und
die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen
und verstanden haben und als für ihre Handlungen
verantwortlich betrachtet werden können.

Das Produkt ist zum Festziehen und Lösen von Schrauben
und Bolzen vorgesehen.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen
und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die
Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,
Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur
Folge haben.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

SCHLAGSCHRAUBER
SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

■ Staub durch den Betrieb des Produktes kann

Atemwegsverletzungen verursachen. Tragen Sie eine
geeignete Staubschutzmaske mit Filtern, die für den
Schutz vor Partikeln aus dem bearbeiteten Material
geeignet ist.

■ Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus
die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre
Transportfi rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT

Siehe Seite 56.

1. Bohrfutter

2. Drehrichtungsschalter

3. Variable Drehzahlregelung

4. Handgriff, isolierte Grifffläche

5. LED Licht

6. niedrige Geschwindigkeit

7. Mittlere Drehzahl

8. hohe Geschwindigkeit

9. Modus “A”

10. Modusauswahltaste

11. Einzelnes Bit

12. Einzelnes Bit

13. Bit-Adapter

14. Akku-Aufnahmeschacht

15. Gürtelclip

16. Schraube für Gürtelclip

17. Gebrauchsanweisung

18. Akku

19. Ladegerät
*Nutzen Sie den Modus “A”, um Schrauben einzuführen,

wenn mehr Kontrolle erforderlich ist. Dieser Modus beginnt
bei niedrigerer Geschwindigkeit und erhöht diese dann
zum Einführen der Schraube.

In der umgekehrten Richtung steigert das Gerät die
Geschwindigkeit in diesem Modus in sechs Pulsen auf
einen kontrollierten Rückwärtsgang, der entwickelt wurde,
um Schrauben mit beschädigtem Kopf zu entfernen.

*

WARTUNG UND PFLEGE

■ Das Produkt darf niemals an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten
durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.
Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

7

verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu
schweren Verletzungen führen kann.

■ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,
Karbonstaub usw.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was
zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

SYMBOLE

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Drehzahl, Minimum

Drehzahl, Maximum

Größtes, Drehmoment

Drehmoment (Mittel)

Mindest-Drehmoment

Sicherheitswarnung

V Volt

Leerlaufdrehzahl

Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro

min־¹

Minute

Gleichstrom

CE Konformität

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem
übrigen Müll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an
die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Übersetzung der originalanleitung

8

ESPAÑOL

Seguridad, desempeño y fi abilidad han sido las prioridades
en el diseño de su taladro de impacto.

USO PREVISTO

El atornillador de impacto está concebido para que lo usen
únicamente adultos que hayan leído y comprendido las
instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan
considerarse responsables de sus acciones.

El producto está destinado a apretar y quitar tornillos y
pernos.

Este producto está diseñado exclusivamente para un uso
personal.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el
que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para
realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta
está destinada podría dar como resultado una situación
peligrosa.

ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especificaciones
suministradas con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos
accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o
graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

AVISOS DE SEGURIDAD DEL TALADRO DE
IMPACTO

■ Sujete la herramienta motorizada por las superficies

de agarre aisladas al realizar una operación en
la que el fijador pueda estar en contacto con el
cableado oculto. El contacto de las brocas con un

cable con corriente puede cargar las partes metálicas
de la herramienta y puede provocar una descarga
eléctrica.

■ El polvo producido por el uso del aparato puede

provocar daños respiratorios. Utilice una máscara
contra el polvo adecuada con filtros aptos para proteger
frente a partículas procedentes del material trabajado.

■ El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.

■ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre
0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden
causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente para la batería en

uso es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y
etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores
durante el transporte, proteja los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte
baterías con fi suras o fugas. Para más asesoramiento,
póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 56.

1. Mandril de sujeción

2. Selector de la dirección de giro

3. Gatillo-interruptor de velocidad variable

4. Asa, superficie de agarre aislada

5. Led

6. Baja velocidad

7. Velocidad mediana

8. Alta velocidad

9. Modo «A»

10. Botón de selección de modo

11. Broca sencilla

12. Broca sencilla

13. Adaptador de brocas

14. Puerto de la batería

15. Pinza para cinturón

16. Tornillo del clip para el cinturón

17. Manual del usuario

18. Batería

19. Cargador
*Utilice este modo para atornillar tornillos en situaciones

que requieren un mayor nivel de control. Este modo
se inicia a una velocidad más baja que posteriormente
aumenta para fi nalizar la acción de atornillado.

En sentido contrario, este modo gira con 6 impulsos
hasta alcanzar una velocidad de marcha atrás controlada
diseñada para extraer tornillos con cabezas dañadas.

*

MANTENIMIENTO

■ El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,
realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el
mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar
el producto de la fuente de suministro evitará que se
encienda de manera accidental, lo que podría provocar
lesiones graves.

■ En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

9

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras
piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Los productos químicos pueden
dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede
ocasionar graves daños personales.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado.

SÍMBOLOS

Velocidad, máxima

Torsión, máxima

Par (Medio)

Par mínimo

Atención

V Voltios

Velocidad sin carga

Número de revoluciones o movimientos por

min־¹

minuto

Corriente directa

Conformidad CE

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Por favor lea las instrucciones detenidamente
antes de arrancar la máquina.

Los productos eléctricos de desperdicio no
deben desecharse con desperdicios caseros.
Por favor recíclelos donde existan dichas
instalaciones. Compruebe con su autoridad
local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por
separado

Velocidad, mínimo

Traducción de las instrucciones originales

10

ITALIANO

E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni
e affi dabilità nel design di questo trapano avvitatore a
impatto.

UTILIZZO

L’avvitatore a impulsi deve essere utilizzato solo da
persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni
e le avvertenze contenute in questo manuale e che siano
responsabili delle proprie azioni.

Il prodotto serve al serraggio e alla rimozione di viti e
bulloni.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso da parte del
consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
Utilizzare l’elettroutensile per operazioni diverse da quelle
indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse
elettriche e/o gravi lesioni fi siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL TRAPANO
AVVITATORE

■ Reggere l’utensile dalle superfici in gomma isolate

quando si svolgono operazioni durante le quali
i chiodi potranno entrare in contatto con cavi
nascosti. I chiodi che entrano in contatto con un cavo

“sotto tensione” potranno mettere sotto tensione le parti
in metallo dell’utensile e causare scosse elettriche
all’operatore. all’operatore.

■ La polvere creata dalla messa in funzione del prodotto

potrà causare lesioni all’apparato respiratorio.
Indossare una maschera antipolvere dotata di filtri
idonei per la protezione contro le particelle generate dal
materiale in lavorazione.

■ L’utilizzo prolungato dell’utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
fare sempre delle pause regolari.

■ L’intervallo della temperatura ambiente per l’utensile

durante l’azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■ L’intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell’utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■ L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°
C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi

o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ L’intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l’utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L’intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante
il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi
isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare
batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta
distributrice per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 56.

1. Mandrino

2. Senso del selettore di rotazione

3. Grilletto interruttore della velocità variabile

4. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

5. Luce al LED

6. Bassa velocità

7. Velocità media

8. Alta velocià

9. Modalità “A”

10. Pulsante selezione modalità

11. Punta singola

12. Punta singola

13. Adattatore punta

14. Porta batterie

15. Gancio per cinta

16. Vite fermaglio cintura

17. Manuale per operatore

18. Gruppo batterie

19. Caricatore
*Utilizzare questa modalità per avvitare le viti quando è

richiesto un migliore controllo. Questa modalità parte a una
velocità inferiore e aumenta per completare l’avvitatura.

In direzione inversa, questa modalità ruota di 6 impulsi
spostandosi a una velocità inversa controllata pensata per
rimuovere le viti con le teste danneggiate.

*

MANUTENZIONE

■ Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all’alimentazione mentre si montano le sue parti,
svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e
manutenzione o quando il prodotto non viene
utilizzato. Scollegando il prodotto dall’alimentazione
se ne previene l’avviamento accidentale che potrebbe
causare lesioni gravi.

■ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare

solo le parti di ricambio, gli accessori e le parti di
collegamento della ditta produttrice originale. Utilizzare
parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

11

danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia
di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in
commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
sporco, la polvere, ecc.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che
potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI

Torsione, massima

Coppia (Medio)

Coppia minime

Allarme di sicurezza

V Volt

Velocità a vuoto

min־¹ Numero di giri o di movimenti al minuto

Corrente diretta

Conformità CE

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Leggere attentamente le istruzioni prima di
avviare l’utensile.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti
con i rifi uti domestici. Vi sono strutture per
smaltire tali prodotti. Informarsi presso il
proprio Comune o rivenditore di sicurezza per
smatire adeguatamente tali rifi uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

Velocità, minimo

Velocità, massima

Traduzione delle istruzioni originali

12

NEDERLANDS

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen
topprioriteit in het ontwerp van uw klopboormachine.

BEOOGD GEBRUIK

De schroefboormachine is alleen bedoeld voor gebruik
door volwassenen die de instructies en waarschuwingen
in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en
die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden
beschouwd.

Het product is bedoeld voor het aandraaien en verwijderen
van schroeven en bouten.

Het product is alleen bedoeld voor consumenten.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig
voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke
situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die
bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer
de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,
elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
KLOPBOORMACHINE

■ Neem het gereedschap vast bij de grip wanneer

de schroef contact kan maken met een verborgen
draad. Wanneer het apparaat contact maakt met een

draad waarop spanning staat, kunnen niet-geïsoleerde
onderdelen een elektrische schok veroorzaken.

■ Stof dat wordt veroorzaakt door het gebruik van het

product, kan ademhalingsproblemen veroorzaken.
Draag een geschikt stofmasker met filters dat
beschermt tegen deeltjes van het materiaal waarmee
wordt gewerkt.

■ Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen
bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu

tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke
en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten
bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg
dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen
met andere batterijen of geleidende materialen door de
blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of
lekkende accu’s vervoeren. Controleer bij het doorsturende
bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 56.

1. Boorhouder

2. Keuzeknop rotatierichting

3. Variabele snelheidsknop

4. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

5. LED-lamp

6. Lage snelheid

7. Middelmatige snelheid

8. Hoge snelheid

9. “A”-modus

10. Knop voor de modusselectie

11. Enkelvoudige boorstift

12. Enkelvoudige boorstift

13. Boorstiftadapter

14. Accupoort

15. Riemclip

16. Riemclipschroef

17. Gebruikershandleiding

18. Batterijpak

19. Lader
*Gebruik deze stand om schroeven in te draaien wanneer u

een betere controle nodig hebt. Deze stand begint op lage
snelheid en verhoogt dan de snelheid om de schroef tot het
eind in te draaien.

In achterwaartse richting geeft deze stand 6 draaislagen
met toenemende snelheid om schroeven met beschadigde
koppen te verwijderen.

*

ONDERHOUD

■ Het product mag nooit worden aangesloten op de

netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken
van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van
onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door
het product los te koppelen van de stroomtoevoer
voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan
veroorzaken.

■ Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele

reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van
de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan de machine
veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vertaling van de originele instructies

13

kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde
oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of
stof te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact
komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen
kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.

■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en
betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN

Max. koppel

Koppel (Medium)

Koppel Minimumafmeting

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Onbelast toerental

min־¹ Aantal toeren of omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EG conformiteit

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de
machine in gebruik neemt.

Elektrisch afval mag niet samen met ander
huishoudafval worden weggegooid. Gelieve
te recycleren indien de mogelijkheid bestaat.
Neem contact op met uw gemeente of
handelaar om advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk
gekocht

Snelheid, minimaal

Snelheid, max.

Vertaling van de originele instructies

14

PORTUGUÊS

Segurança, desempenho e fi abilidade foram as prioridades
na conceção do seu berbequim de impacto.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O berbequim de impacto destina-se a ser utilizado apenas
por adultos que tenham lido e compreendido as instruções
e os avisos neste Manual e que possam ser considerados
responsáveis pelas suas ações.

O produto destina-se a ser utilizado para apertar e
desapertar parafusos auto-roscantes e parafusos de porca.

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do
consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual
foi concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as
operações diferentes daquelas a que se destina podem
causar uma situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a
ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como
incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DO BERBEQUIM DE
IMPACTO

■ Pegue na ferramenta eléctrica pelas partes

isoladas sempre que executar uma operação em
que o fixador possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos. O contacto do fixador com

um cabo com tensão eléctrica pode expor as peças
metálicas da ferramenta à corrente eléctrica, o que
pode provocar um choque ao operador.

■ O pó criado pelo uso do produto pode provocar

problemas respiratórios Use uma máscara respiratória
adequada para o controlo de poeiras, com filtros
adequados para protecção contra as partículas do
material que estiver a ser trabalhado.

■ As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o
carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,
não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas

substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na
embalagem e a etiquetagem durante o transporte de
baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de
uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com
materiais condutores durante o transporte, protegendo os
conectores expostos com tampas ou fi ta isoladoras e não
condutoras. Não transporte baterias com fi ssuras ou fugas.
Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 56.

1. Mandril

2. Seletor do sentido de rotação

3. Gatilho-interruptor de velocidade variável

4. Pega, superfícies de preensão isoladas

5. Led

6. Velocidade baixa

7. Velocidade média

8. Alta velocidade

9. Modo “A”

10. Botão de selecção de modo

11. Broca simples

12. Broca simples

13. Adaptador de brocas

14. Orifício da bateria

15. Pinça para cinto

16. Parafuso do clipe para cinto

17. Manual do operador

18. Bateria

19. Carregador
*Utilize este modo para apertar parafusos que exijam um

melhor controlo. Este modo inicia a baixa velocidade e, em
seguida, aumenta para concluir o aperto do parafuso.

Na direção invertida, este modo roda em 6 impulsos,
aumentando a velocidade para um valor invertido
controlado, concebido para retirar parafusos com cabeças
danifi cadas.

*

MANUTENÇÃO

■ O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

durante a montagem de peças, a realização de ajustes,
limpeza, operações de manutenção ou quando não
está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação
eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia
causar ferimentos graves.

■ Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso
de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

15

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo
para remover as sujidades, o pó, etc.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de
plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos graves.

■ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de
assistência autorizado.

SÍMBOLOS

Binário máximo

Torque (Médio)

Torque mínimo

Alerta de Segurança

V Volts

Velocidade em vazio

Número de rotações ou movimentos por

min־¹

minuto

Corrente directa

Conformidade CE

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Recicle onde existem instalações para o efeito.
Verifi que com as suas Autoridades Locais
ou revendedor para obter informações sobre
reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

Velocidade, mínimo

Velocidade, máximo

Tradução das instruções originais

16

DANSK

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
designet af din slagskruemaskine.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Denne slagboremaskine er beregnet til kun at blive anvendt
af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne
og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan
betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er beregnet til fastgørelse og afmontering af
skruer og bolte.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug.
Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

formålsbestemt/korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid
med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker
som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere
brug.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR.
SLAGSKRUEMASKINER

■ Når der udføres arbejde, hvor sømmet/klammen

risikerer at komme i kontakt med skjulte elkabler,
skal man holde el-værktøjet i isolerede håndtag.

Søm/klammer, som kommer i kontakt med et
strømførende kabel, kan gøre udsatte metaldele af
elværktøjet strømførende og kan give operatøren
elektrisk stød.

■ Støv, som dannes under brug af produktet, kan skade

åndedrætsorganerne Bær passende støvmaske med
filtrer, der er velegnet til beskyttelse mod partikler fra
det materiale, der bliver arbejdet på.

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller

forværre - personskader Når man bruger et værktøj i
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning
må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke
nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke
trænger væske ind i enhederne og batterierne.
Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand,
bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som
indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle
specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke­ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 56.

1. Spændepatron

2. Rotationsretningsvælger

3. Udløsekontakt for variabel hastighed

4. Håndtag, isoleret gribeflade

5. LED-lampe

6. Lav hastighed

7. Middel hastighed

8. Høj hastighed

9. ”A”-tilstand

10. Knap til funktionsvalg

11. Enkeltbit

12. Enkeltbit

13. Bit-adapter

14. Batteriåbning

15. Bælteklemme

16. Bælteclip-skrue

17. Betjeningsvejledning

18. Batterienhed

19. Oplader
*Brug denne tilstand til at skrue skruer i, når der kræves

bedre kontrol. Denne tilstand starter ved en lavere
hastighed som derefter øges for at afslutte iskruning af
skruen.

I modsat retning roterer denne tilstand med 6 impulser, der
gradvis øges til en kontrolleret hastighed i modsat retning,
designet til at fjerne skruer med beskadigede hoveder.

*

VEDLIGEHOLDELSE

■ Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens

man er i færd med at samle dele, foretage justeringer,
rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når
produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra
strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan
medføre alvorlig personskade.

■ Ved service Brug kun originale reservedele,

ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. Brug af
alternative dele kan forårsage farlige situationer eller
ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de
renses med almindelige gængse opløsningsmidler.
Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

17

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i
kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter
indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller
ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme
alvorligt til skade.

■ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret
servicecenter.

SYMBOLER

Drejningsmoment (Middel)

Drejningsmoment, minimum

Sikkerheds Varsel

V Volt

Tomgangshastighed

min־¹ Antal omdrejninger eller bevægelser pr. Minut

Direkte strøm

Conformidade CE

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Læs venligst vejledningen grundigt igennem
før maskinen tages i brug.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes
sammen med husholdningsaffald. Genbrug
venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek
med din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Hastighed, mindste

Hastighed, max

Max moment

Oversættelse af de originale instruktioner

18

SVENSKA

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet
vid design av din slagborr.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Slagskruvdragaren är endast avsedd för vuxna användare
som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i
denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina
handlingar.

Produkten är avsedd för fästning och borttagning av
skruvar och bultar.

Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än
de avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specifikationer som bifogas med
detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som
brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLAGBORR

■ Håll elverktyget i de isolerade greppen när du

använder verktyget och fastsättaren kan komma i
kontakt med dolda ledningar eller sin egen kabel.

Om fastsättare kommer i kontakt med en ”aktiv” ledning
kan metalldelar exponeras och ge användaren en
elektrisk stöt.

■ Damm som bildas vid användning kan orsaka skador

på andningsvägarna. Bär lämplig ansiktsmask med
filter som skyddar mot partiklar från det material som
bearbetas.

■ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38
°C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i
vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i
apparaterna eller batterierna. Korroderande eller
ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier,
blekningsmedel eller produkter som innehåller
blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

Följ alla specifi ka krav på förpackning och etiketter när
batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet
inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande
material genom att skydda exponerade kontakter med
isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera
inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med
vidarebefordrande företag för mer information.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 56.

1. Chuck

2. Väljare för rotationsriktning

3. Reglage för variabel hastighet

4. Handtag, isolerad greppyta

5. LED-lampa

6. Låg hastighet

7. Medelhastighet

8. Hög hastighet

9. Läget “A”

10. Lägesvalsknapp

11. Enstaka bit

12. Enstaka bit

13. Bitadapter

14. Batteriport

15. Bältesklämma

16. Skruv för bältesklämma

17. Användarmanual

18. Batteripack

19. Laddare
*Använd detta läge för att föra in skruvar när bättre styrning

krävs. Detta läge startar vid en lägre hastighet och ökar
sedan för att slutföra införingen av skruven.

I motsatt riktning roterar detta läge i 6 pulser som rör sig
uppåt i en kontrollerad motsatt hastighet som är utformad
för att ta bort skruvar med skadade skruvhuvuden.

*

UNDERHÅLL

■ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när
produkten inte används. Att koppla bort produkten från
strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan
orsaka allvarliga olycksfall.

■ Under servicearbete ska enbart tillverkarens

originaldelar och -tillbehör användas. Användning av
andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning
av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd
en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma
i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

19

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

V Volt

Tomgångshastighet

min־¹ Antal varv eller rörelser per minut

Likström

CE-överensstämmelse

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

Ukrainsk CE-märkning

Läs instruktionerna ordentligt innan start av
maskinen.

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn där
sådana faciliteter fi nns. Kontrollera med
din lokala myndighet eller säljaren för att få
återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Hastighet, minsta

Hastighet, maximum

Maximum vridmoment

Vridmoment (Medeltjocka)

Vridmoment, minsta

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

20

SUOMI

Iskuruuvinvääntimen suunnittelussa on pidetty etusijalla
turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Ruuvinväännin on suunniteltu ainoastaan aikuisten
käytettäväksi, käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän
käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset, ja heitä on voitava pitää
vastuullisina tekemisistään.

Tuote on tarkoitettu ruuvien ja pulttien kiinnitykseen ja
irrotukseen.

Laite on tarkoitettu vain kuluttajille.
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin

se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän

työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja
spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa

esitettyjen ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla
seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut
ja/tai vakavia kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten.

ISKURUUVINVÄÄNTIMEN
TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa kiinnike voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos kiinnitin koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■ Tuotteen käytöstä syntyvä pöly saattaa aiheuttaa

hengitystievamman. Käytä kasvoilla pölysuojainta,
jossa olevat suodattimet suojaavat hengitystiet
työstettävästä materiaalista irtoavilta hiukkasilta.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja,
muista pitää säännöllisiä taukoja.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on

0 °C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin

aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen
vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai
latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään
nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen
sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet,
kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai
valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa
lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 °C ja 20 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja
säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia
erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla
paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä.
Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy
välitysyritykseltä lisäneuvoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 56.

1. Istukka

2. Pyörimissuunnan valitsin

3. Nopeussäätöliipaisin

4. Kahva, eristetty tartuntapinta

5. LED-valo

6. Matala nopeus

7. Keskinopeus

8. Suuri nopeus

9. ”A”-tila

10. Toimintatavan valintapainike

11. Yksi terä

12. Yksi terä

13. Terän sovitin

14. Akkutila

15. Vyöklipsi

16. Vyöklipsin ruuvi

17. Käyttöopas

18. Akku

19. Laturi
*Käytä tätä tilaa, jos ruuvaaminen vaatii parempaa

ohjausta. Tässä tilassa aloitetaan pienellä nopeudella, jota
sitten lisätään ruuvaamisen loppuvaiheessa.

Toiseen suuntaan pyöriminen on tässä tilassa 6-pulssinen
siirtyen ohjattuun peruutusnopeuteen, joka on suunniteltu
poistamaan ruuvit, joiden kanta on vaurioitunut.

*

HUOLTO

■ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa,
huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.
Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa
tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa
vakavan loukkaantumisen.

■ Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita.
Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa

muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä
liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta
riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa.
Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka
voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä
seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■ Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

21

korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen
hoidettavaksi.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

V Voltti

Tyhjäkäyntinopeus

min־¹ Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

Tasavirta

Todistus CE-sääntöjen noudattamisesta

Eurooppalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Ukrainalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä
hävittää talousjätteiden mukana. Ne on
mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.
Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset
ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

Nopeus, pienin

Nopeus, maksimimomentti

Maksimimomentti

Vääntömomentti (Keskitaso)

Vääntömomentti, vähimmäismäärä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

22

NORSK

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i
konstruksjonen av din slagdrill.

TILTENKT BRUK

Slagtrekkeren skal bare brukes av voksne som har lest og
forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken,
og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Skrutrekkeren er beregnet på å feste og fjerne skruer og
bolter.

Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter.
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på
en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,

instruksene og spesifikasjonene som følger med
verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene

nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som
brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere
bruk.

SLAGDRILL SIKKERHETSADVARSLER

■ Hold elektrisk verktøy på de isolerte håndtakene

når du jobber på steder der stifter kan komme i
kontakt med skjulte ledninger. Stifter som er i kontakt

med strømførende ledninger kan gjøre metalldeler på
elektroverktøyet strømførende, noe som kan føre til at
brukeren får elektrisk støt.

■ Støv som oppstår ved bruk av produktet kan forårsake

skader i luftveiene. Bruk en egnet støvmaske med filtre
som beskytter mot partikler fra arbeidsstykket.

■ Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk

av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger
tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

■ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale
forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking
når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at
batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker
eller lekker. Sjekk med transportfi rmaet for ytterligere råd.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 56.

1. Chuck

2. Valg av rotasjonsretning

3. Variabel hastighetsbryter

4. Håndtak, isolert gripeoverflate

5. LED-lys

6. Lav hastighet

7. Middels hastighet

8. Høy hastighet

9. ”A”-modus

10. Modusvalgknapp

11. Enkel bit

12. Enkel bit

13. Bit-adapter

14. Batteridør

15. Beltefeste

16. Beltefeste

17. Brukermanual

18. Batteripakke

19. Lader
*Bruk denne modusen for å trekke til skruer når det kreves

bedre kontroll. Denne modusen starter ved en lavere
hastighet og øker deretter for å fullføre inndrivingen av
skruen.

I motsattretning roterer denne modusen i 6 pulser som
beveger seg opp tl en kontrollert revers hastighet som er
designet tl å fjerne skruer med skadede hoder.

*

VEDLIKEHOLD

■ Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens

du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører
vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble
verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet
starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

■ For service av maskinen, bruk kun produsentens

originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk
av andre deler kan skape fare eller føre til skade på
produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til
å tørke bort smuss, støv osv.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff,

petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv.
komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske
produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke
eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige
kroppsskader.

■ For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner

utføres av et autorisert verksted.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

23

SYMBOLER

Sikkerhetsalarm

V Volt

Hastighet ubelastet

min־¹ Antall omdreininger eller bevegelser pr. Minutt

Likestrøm

CE samsvarserklæring

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

Ukrainsk samsvarsmerking

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine
lokale myndigheter eller forhandler for råd om
resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Nb

Deler eller tilbehør solgt separat

Hastighet, minimum

Hastighet, maks

Maks dreiemoment

Moment (Medium)

Moment, Minimum

Oversettelse av de originale instruksjonene

24

РУССКИЙ

При разработке этого ударного шуруповерта
особое внимание уделялось безопасности,
производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

К использованию дрели-шуруповерта допускаются
только совершеннолетние, способные нести
ответственность за свои действия, после изучения
инструкций и предостережений в настоящем
руководстве.

Изделие предназначено для закручивания и
откручивания винтов и болтов.

Изделие предназначено только для личного
использования.

Используйте устройство строго по назначению,
указанному в настоящем руководстве. Использование
данного электроинструмента не по назначению
создать опасную ситуацию.

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания,
инструкции, иллюстрации и спецификации,
поставляемый с этим электроинструментом.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже,
может привести к поражению электрическим током,
пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для
дальнейшего использования.

может

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УДАРНОГО
ШУРУПОВЕРТА

■ При выполнении операций, когда скоба

может войти в контакт со скрытой проводкой,
держите электроинструмент за изолированные
поверхности захвата. Контакт зажимов с

проводкой, находящейся под напряжением,
может привести к попаданию тока на открытые
металлические части электроинструмента и к
поражению рабочего электрическим током.

■ Пыль, образующаяся во время эксплуатации

изделия, может привести к повреждению
органов дыхания. Используйте надлежащую
пылезащитную маску с фильтрами, защищающими
от проникновения частиц обрабатываемого
материала.

■ Продолжительное использование инструмента

без перерыва может привести к травмам. При
использовании инструмента в течение длительного
времени делайте регулярные перерывы.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Рекомендуемая температура окружающей среды

для зарядного устройства в процессе зарядки
должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности пожара в

результате короткого замыкания, травм и
повреждения изделия не опускайте инструмент,
сменный аккумулятор или зарядное устройство
в жидкости и не допускайте попадания жидкостей
внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные
и проводящие жидкости, такие как соленый раствор,
определенные химикаты, отбеливающие средства
или содержащие их продукты, могут привести к
короткому

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в
соответствии с местными и государственными
правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной
соблюдайте все специальные требования по упаковке
и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные
батареи не вступали в контакт с другими батареями
или проводимыми материалами при транспортировке,
для этого защитите оголенные разъемы изоляцией,
изолирующими колпачками или лентами. Не
переносите батареи с повреждениями или утечками.
За дальнейшими консультациями обратитесь в
транспортно-экспедиционную компанию.

замыканию.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 56.

1. Зажимной патрон

2. Направление переключателя вращения

3. Кнопка запуска с регулировкой скорости

4. Ручка, изолированная поверхность захвата

5. Светодиодный индикатор

6. Низкая скорость

7. Средняя скорость

8. Высокая скорость

9. Режим “A”

10. Кнопка выбора режима

11. Одна бита

12. Одна бита

13. Адаптер для бит

14. Гнездо подключения батареи

15. Скоба для ремня

16. Винт скобы ремня

17. Руководство пользователя

18. Аккумулятор

19. Зарядное устройство
*Данный режим предназначен для закручивания

винтов с дополнительным контролем. В этом режиме
инструмент начинает работу на низкой скорости, после
чего повышает обороты для завершения закручивания

*

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Перевод оригинальных инструкций

25

винта.
В обратном направлении инструмент в этом

режиме работает импульсно по 6 рывков, достигая
контролируемой скорости обратного вращения, что
позволяет удалять винты с поврежденной головкой.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться

к источнику питания, когда вы разбираете его
компоненты, выполняете регулировку, очистку,
проводите техническое обслуживание, или когда
прибор не используется. Отключение инструмента
от источника питания предотвращает его случайный
пуск, который может привести к получению тяжелой
травмы.

■ При выполнении технического обслуживания

используйте только оригинальные запчасти,
аксессуары и насадки от производителя.
Использование других запчастей может
представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы
чувствительны к воздействию различных бытовых
растворителей и в результате их использования
могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр.
пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе,
пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми
частями. Эти химикаты содержат вещества,
которые могут испортить, ослабить или разрушить
пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

■ Для большей безопасности и надежности

все ремонтные работы должны проводиться
авторизованным сервисным центром.

Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией.
Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться вместе
с бытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам утилизации
проконсультируйтесь с местным органом
власти или предприятием розничной
торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Детали или принадлежности,
приобретаемые отдельно

Скорость, минимальная

Скорость, максимальная

Максимальный крутящий момент

Крутящий момент (Среднее)

Крутящий момент, Минимальный
размер

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

26

Внимание

V Вольт

Скорость на холостом ходу

Оборотов или возвратно-поступательных

min־¹

движений в минуту

Постоянный ток

Соответствие требованиям СЕ

Знак соответствия европейским стандартам

Знак соответствия стандартам
Великобритании

Знак соответствия Украины

Перевод оригинальных инструкций

РУССКИЙ

Транспортировка:

Категорически не допускается падение
и любые механические воздействия на
упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается
использование любого вида техники,

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной
проверки.

работающей по принципу зажима упаковки.

Дата изготовления (код даты)

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия
солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса
изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления
W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать
резкого перепада температур

Хранение без упаковки не допускается.

.

Определить месяц изготовления можно
согласно приведенной ниже таблице,
примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель
в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

2015

на

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Перевод оригинальных инструкций

27

W przypadku wkrętarki udarowej zwrócono szczególną
uwagę na zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej
wydajności oraz niezawodności.

PRZEZNACZENIE

Wkrętarkę udarową powinny obsługiwać odpowiedzialne za
swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i zrozumiały
instrukcje i ostrzeżenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Produkt przeznaczony jest do wkręcania i wykręcania
wkrętów i śrub.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie przez
konsumentów.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z
przeznaczeniem. Używanie narzędzi w sposób niezgodny
z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o uważne zapoznanie

się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami
dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w
nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie
jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne
obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do
wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIA ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM
OBSŁUGI WKRĘTARKI UDAROWEJ

■ Podczas pracy trzymaj elektronarzędzieza

izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ
element mocujący może zetknąć się z ukrytymi
przewodami lub własnym przewodem. Zetknięcie

elementów mocujących z przewodem pod
napięciem spowoduje, że wszystkie metalowe części
elektronarzędzia będą również pod napięciem, co w
rezultacie spowoduje porażenie operatora prądem.

■ Pył powstający podczas obsługi produktu może

powodować podrażnienia i choroby dróg oddechowych.
Należy nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową
z filtrami chroniącymi przed cząstkami materiałów
obrabianych.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować

obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W
przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas
należy pamiętać o regularnych przerwach.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu

ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno
zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani
ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to,
aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne
ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub

przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone
chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające
wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i
krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi
wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania
akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią.
Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi
akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas
transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte
złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub
taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani
nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można
uzyskać w fi rmie spedycyjnej.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 56.

1. Uchwyt wiertarski

2. Kierunek przełącznika obrotów

3. Przycisk ze zmienną regulacją prędkości

4. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

5. Dioda LED

6. Bieg niski

7. Średnia prędkość

8. Bieg wysoki

9. Tryb „A”

10. Przycisk wyboru trybu

11. Pojedyncza końcówka

12. Pojedyncza końcówka

13. Adapter do końcówek

14. Gniazdo akumulatora

15. Zaczep do paska

16. Śruba zaczepu do paska

17. Podręcznik operatora

18. Bateria

19. Ładowarka
*Ten tryb służy do wkręcania wkrętów, gdy wymagana jest

lepsza kontrola. W tym trybie urządzenie zaczyna działać z
małą prędkością, a następnie zwiększa ją, aby zakończyć
wkręcanie wkrętu.

W kierunku odwrotnym urządzenie generuje 6 obrotów
impulsowych, zapewniając kontrolowaną prędkość
wsteczną w celu usunięcia śrub z uszkodzonymi łbami.

*

KONSERWACJA

■ Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła

zasilania podczas montażu części, regulacji,
czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany.
Odłączenie produktu od zasilania pozwala zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby
spowodować obrażenia.

■ W przypadku serwisowania należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne. akcesoria oraz osprzęt
producenta. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

28

spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze
narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw
sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie
rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie
czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami
ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te
produkty chemiczne zawierają substancje, które
mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co
mogłoby spowodować poważne zranienie.

■ Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa i

niezawodności, wszystkie naprawy powinny być
przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

SYMBOLE

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Prędkość bez obciążenia

min־¹ Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Prąd stały

Zgodność CE

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy
uważnie przeczytać instrukcję

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być
utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy
poddawać recyklingowi w odpowiednich
miejscach. Informacje o właściwych metodach
recyklingu można uzyskać u władz lokalnych
lub sprzedawcy.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

POLSKI

Bieg, maksymalny

Maksymalny moment obrotowy

Moment obrotowy (Średnia)

Moment obrotowy, Minimalny rozmiar

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane
oddzielnie

Bieg, minimalne

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

29

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byly hlavní prioritou při
návrhu příklepového šroubováku.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento rázový šroubovák je určen k používání dospělými
osobami, které četly návod k použití, chápou rizika
a nebezpečí s ním spojená a mohou být považovány
za osoby zodpovědné za své jednání.

Produkt je určen k utahování a povolování šroubů a čepů.
Výrobek je určen pouze pro spotřebitelské využití.
Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném

použití. Použití elektricky poháněného nástroje pro
práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek
nebezpečnou situaci.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně upozornění,

pokyny a technické specifikace dodané s nářadím a
prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů

může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo
jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE
PŘÍKLEPOVÉHO ŠROUBOVÁKU

■ Držte elektricky poháněný nástroj za izolované

úchopovové plochy, když nástroj používáte se
sponami, které mohou přijít do styku se skrytými
vodiči. Spony zasahující do „živého“ vodiče způsobí,

že kovové části elektricky poháněného nástroje se
stanou vystavenými a způsobí elektrický úraz obsluze.

■ Prach tvořený provozováním výrobku může

způsobit poškození dýchacích cest. Noste vhodnou
protiprachovou masku s filtry určenou na ochranu proti
částicím z obráběného materiálu.

■ Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,

prodlouženým používáním nástroje. Když používáte
jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně
přestávky.

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání

systému nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K
BATERII

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,
neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku
do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů
nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé
kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí
prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou
způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od

0 °C do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a
předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a
značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby
žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi
nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany
nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých
krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo
baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové
společnosti na další radu.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 56.

1. Sklíčidlo

2. Volič směru otáčení

3. Spoušť spínače regulátoru rychlosti

4. Rukojeť s izolací a protiskluzovým povrchem

5. Kontrolka LED

6. Nízká rychlost (1)

7. Střední rychlost

8. Vysoká rychlost (2)

9. Režim „A“

10. Tlačítko pro volbu režimu

11. Jeden bit

12. Jeden bit

13. Bitový adaptér

14. Otvor pro baterie

15. Pásková spona

16. Šroubovací pásková spona

17. Uživatelská příručka

18. Bateriový modul

19. Nabíječka
*Tento režim slouží k zašroubovávání s vyšší mírou

ovládání. Tento režim spouští činnost při nízkých otáčkách.
Potom se k dokončení činnosti otáčky zvýší.

Při zpětném chodu se v tomto režimu otáčení provede
v 6 impulzech až do nastavených otáček zpětného chodu.
To je určeno k odstraňování šroubů s poškozenou hlavou.

*

ÚDRŽBA

■ Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se

montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo
když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie
zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit
vážné poranění.

■ Při provádění servisu používejte pouze originální

příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití
jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo
způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v
obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí,
neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot,
prachu apod. používejte čistý hadr.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do

Překlad originálních pokynů

30

kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují
chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit
plastové části, případně snížit jejich životnost a být
příčinou úrazu.

■ Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy

provádět pověřené autorizované servisní středisko.

SYMBOLY

ČEŠTINA

To čivý moment, minimum

Bezpečnostní výstraha

V Napětí

Otáčky naprázdno

min־¹Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu

Stejnosměrný proud

Shoda CE

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Značka shody s ukrajinskými normami

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte
pokyny.

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat
v domovním odpadu. Recyklujte prosím na
sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů
nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji
samostatně

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Rychlost, minimum

Rychlost, maximum

Maximální utahovací moment

To čivý moment (Střední)

Překlad originálních pokynů

31

Az ütvecsavarozó tervezésekor a biztonság, a teljesítmény
és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az ütvecsavarozót kizárólag olyan felnőttek használhatják,
akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait
és fi gyelmeztetéseit, és tetteikért felelősséget tudnak
vállalni.

A termék csavarok és anyák megszorítására és levételére
használható.

A terméket magáncélú felhasználásra tervezték.
Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő műveletekre való
használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez

a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést,
utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza
az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés
és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes
figyelmeztetést és útmutatót.

ÜTVECSAVAROZÓRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

■ A szerszámgépet a szigetelő fogófelületeinél fogja,

ha olyan műveletet végez, melynek során a rögzítő
rejtett vezetékhez érhet. Az „élő” vezetékkel érintkező

rögzítő következtében a szerszám fém alkatrészei
áram alá kerülhetnek, minek következtében a kezelőt
áramütés érheti.

■ A termék használata közben képződő por légzőszervi

problémákat okozhat. Viseljen megfelelő porvédő
maszkot a megmunkált anyag részecskéi ellen védő
szűrőkkel.

■ A gép hosszabb idejű folyamatos használata

sérüléseket okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket.
Ha a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson
gyakran szünetet.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a

működés során: 0°C - 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás

során: 0°C - 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet-

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEI

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne
hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba.
A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint
pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy
fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és
szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a
csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális
előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok
ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető
anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt
csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne
szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További
információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző
céggel.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

56. oldal.

1. Tokmány

2. Forgásválasztó iránya

3. Fordulatszám-szabályozós kioldókapcsoló

4. Kar, szigetelt fogófelület

5. LED lámpa

6. Alacsony fordulatszám

7. Közepes fordulat

8. Magas fordulatszám

9. „A” üzemmód

10. Módkiválasztó gomb

11. Egy betét

12. Egy betét

13. Betét adapter

14. Akkumulátornyílás

15. Övcsat

16. Övcsat csavar

17. Használati utasítás

18. Akkumulátor

19. Töltő
*Ezt az üzemmódot csavarbehajtásra használhatja, amikor

jobb irányítás szükséges. Az üzemmód kisebb sebességgel
indul, majd megnöveli a csavarbehajtás befejezésére.

Fordított irányban ez az üzemmód 6 ütemben forog és
elér egy irányított fordított sebességet, amelyet sérült fejű
csavarok kilazítására terveztünk.

*

KARBANTARTÁS

■ Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,

tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve
használaton kívül mindig húzza ki a gépet az
elektromos hálózatból. Ha a terméket leválasztja az
áramellátásról, megakadályozza a véletlen elindítást,
ami komoly sérülést okozhat.

■ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más
alkatrész használata veszélyes és a termék
károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi
forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással
vannak a műanyagból készült elemek többségére.
A por és egyéb szennyeződések stb. tisztítására
használjon egy tiszta ruhadarabot.

Az eredeti útmutató fordítása

32

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum
alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a
vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek
megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják
a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi
sérüléseket is okozhat.

■ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében

minden javítást hivatalos szervizközpontban kell
elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK

MAGYAR

Nyomaték (Közepes)

Nyomaték, minimális

Biztonsági fi gyelmeztetés

V Volt

Üresjárati fordulatszám

min־¹ Fordulatok ill. löketek száma percenként

Egyenáram

CE megfelelőség

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

A gép bekapcsolása előtt fi gyelmesen olvassa
el az útmutatót.

A kiselejtezett elektromos termékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá
lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a
termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Külön értékesített alkatrészek és
kiegészítők

Fordulatszám, minimális

Fordulatszám, maximális

Maximális nyomaték

Az eredeti útmutató fordítása

33

Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei,
performanţei şi fi abilităţii în proiectarea cheii dvs.cu impact.

DOMENIU DE APLICAŢII

Bormașina cu impact a fost gândită pentru utilizarea de
către persoane care au citit și au înțeles instrucțiunile și
avertismentele din acest manual și care pot fi considerate
responsabile pentru propriile acțiuni.

Aceasta este destinată înşurubării şi deşurubării
şuruburilor.

Produsul este destinat exclusiv consumatorilor.
Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat

pentru folosirea lui destinată. Utilizarea uneltei electrice
pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la
situaţii periculoase.

AVERTISMENT! Citiţi, cu atenţie, toate

avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate
împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile.

Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în continuare
poate provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare
şi/sau vătămări corporale grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o
consultare ulterioară.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ALE CHEII CU
IMPACT.

■ Ţineţi scula de suprafeţele de prindere izolate,

atunci când îndepliniţi o operaţie acolo unde
clemele ar putea intra în contact cu firele ascunse.

Clemele ce fac contact direct cu firele ar putea fi expuse
direct la părţile din metal ale sculei şi ar putea provoca
operatorului electrocutarea.

■ Praful creat prin operarea produsului poate cauza

vătămare a căilor respiratorii. Purtaţi o mască anti-praf
cu filtre adecvate pentru a vă proteja de particulele de
material prelucrat.

■ Poti fi cauzate, sau agravate vătămări prin folosirea

prelungită a sculei. Atunci când folosiţi o sculă pentru
perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze
regulate.

■ Temperatura ambientală în timpul funcționării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND
SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea

rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui
scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb
sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă
lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive
sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite
substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin
înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi
reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete
atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă.
Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine
în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de
electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau
capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu
transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri.
Verifi caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Salt la pagina nr. 56.

1. Mandrină

2. Selector direcție de rotație

3. Trăgaci întrerupător pentru viteză variabilă

4. Mâner, suprafață de contact izolată

5. Lumină LED

6. Viteză redusă

7. Viteză medie

8. Viteză mare

9. Mod „A”

10. Buton pentru selectarea modului

11. Capăt burghiu

12. Capăt burghiu

13. Adaptor burghiu

14. Port acumulator

15. Clemă curea

16. Șurub clemă curea

17. Manualul operatorului

18. Pachet de baterii

19. Încărcător
*Utilizați acest mod atunci când e necesar mai mult control

la înșurubare. Acest mod începe la o viteză mai mică și
apoi viteza crește pentru a se fi naliza înșurubarea.

În direcție inversă, acest mod rotește în 6 impulsuri,
crescător până la viteza nominală controlată pentru revers,
cu scopul de a deșuruba șuruburile cu cap deteriorat.

*

ÎNTREŢINEREA

■ Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci

când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi
întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit.
Deconectarea produsului de la alimentare va preveni
pornirea accidentală, care poate provoca răniri grave.

■ La efectuarea service-lui, folosiţi doar piese de schimb,

accesorii şi ataşamente originale ale producătorului.
Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau
poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să
fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi
în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa
murdăriile, praful etc.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână,

Traducerea instrucţiunilor originale

34

produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să
intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse
chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau
deteriora plasticul.

■ Pentru o mai mare siguranţă şi încredere, toate

reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service
autorizat.

SIMBOLURI

ROMÂNĂ

Cuplu, minimă

Avertizare de siguranţă

VVolţi

Viteză în gol

min־¹ Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Curent continuu

Conformitate CE

Marcajul european de conformitate

Marcajul britanic de conformitate

Marcajul ucrainian de conformitate

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte
de pornirea aparatului.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc
înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă
rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi.
Verifi caţi la autoritatea dvs locală sau la
vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Viteză, minim

Viteză, maxim

Cuplu maxim

Cuplu (Mediu)

Traducerea instrucţiunilor originale

35

Izstrādājot šo triecienurbi, īpaša uzmanība veltīta drošībai,
veiktspējai un uzticamībai.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Triecienskrūvgriezis ir paredzēts lietošanai tikai
pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un
brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par
atbildīgiem par savām darbībām.

Instruments ir paredzēts skrūvju un bultskrūvju
ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai.

Produkts paredzēts tikai patērētāju lietošanai.
Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam

paredzētajiem. Izmantojot elektroinstrumentu darbībās,
kas nav paredzētas, var rasties bīstama situācija.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet
attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu

uzskaitīto instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt
elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet
turpmākām uzziņām.

TRIECIENURBJA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Veicot darbību, kuras laikā stiprinātājs

var saskarties ar slēptiem vadiem, turiet
elektroinstrumentu aiz izolētajām satveršanas
virsmām. Stiprinātāju saskare ar strāvu vadošiem

elementiem var padarīt vadošas arī atklātās metāla
daļas un izraisīt elektrošoku operatoram.

■ Preces darbināšanas laikā radušies putekļi var radīt

elpceļu savainojumus. Nēsājiet atbilstošu putekļu
aizsargmasku ar filtriem, kas piemēroti aizsardzībai
pret apstrādājamā materiāla daļiņām.

■ Ilgstoša instrumenta lietošana var izraisīt traumas vai

pasliktināt veselības stāvokli. Ilgstoši lietojot jebkuru
instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri
pārtraukumi.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumentam

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumenta

uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides temperatūras diapazons

lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C un 38°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI

■ Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,

savainojumu vai produkta bojājuma risku,
neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai
uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs
un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši
vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens,
noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur
balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons

akumulatoram lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts
nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet
visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu.
Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar
citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos
savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem
vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir
ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas
uzņēmumu.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 56. lpp.

1. Patrona

2. Rotācijas virziena izvēle

3. Dažādu ātrumu slēdža sprūds

4. Rokturis, izolēta satveršanas virsma

5. LED gaisma

6. Mazi apgriezieni

7. Vidējs ātrums

8. Lieli apgriezieni

9. “A” režīms

10. Režīma izvēles poga

11. Viena daļa

12. Viena daļa

13. Daļas adapteris

14. Akumulatora savienojuma ligzda

15. Jostas klipsis

16. Siksnas stiprinājuma skrūve

17. Lietotāja rokasgrāmata

18. Akumulators

19. Lādētājs
*Izmantojiet šo režīmu skrūvju ieskrūvēšanai, kad

nepieciešama labāka kontrole. Šis režīms sākumā izmanto
nelielu ātrumu un tad to palielina, lai pabeigtu skrūvēt
skrūvi.

Reversa virzienā šis režīms griežas nomainot 6 ātrumus
un palielinot to līdz kontrolētam reversa ātrumam, kas
paredzēts skrūvju izskrūvēšanai ar bojātām galvām.

*

APKOPE

■ Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei,

veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi,
kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Elektrības vada
atvienošana no sprieguma padeves novērsīs nejaušu
ieslēgšanu, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas ražotāja rezerves

daļas, piederumus un pielikumus. Jebkādi citu detaļu
izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta
bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda
veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to
izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru
drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas
izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas
spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

36

plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās
traumas.

■ Lielākas drošības un uzticamības labad visi remonti

jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

APZĪMĒJUMI

LATVISKI

Drošības brīdinājums

V Volti

Apgriezieni bez slodzes

min־¹ Apgriezieni minūtē

Līdzstrāva

CE atbilstība

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Ukrainas atbilstības zīme

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet
instrukcijas.

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti
kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas
izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu
vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai
noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai
piederumi

Apgriezieni, minimālais

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Apgriezieni, maksimums

Maksimālais griezes moments

Griezes moments (Vidējs)

Griezes moments, minimums

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

37

Projektuojant smūginį suktuvą, didžiausias prioritetas
suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir
patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis smūginis suktuvas skirtas naudoti tik suaugusiesiems,
kurie yra perskaitę ir supratę šiame vadove pateiktus
nurodymus bei įspėjimus ir gali būti laikomi atsakingais už
savo veiksmus.

Gaminys skirtas varžtams ir sraigtams įsukti ir išsukti.
Įrenginys skirtas tik asmeniniam naudojimui namų ūkyje.
Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį. Naudokite elektrinį

įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą
situaciją.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos įspėjimus,

visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius
reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu.

Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti
elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus
ir nurodymus.

SMŪGINIO SUKTUVO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Atlikdami darbą, kurio metu tvirtinamasis

elementas gali susiliesti su nepastebėtais laidais,
elektrinį įrankį laikykite izoliuotais spaustuvais.

Tvirtinamiesiems elementams prisilietus prie laido,
kuriuo teka elektros srovė, ši srovė gali pradėti tekėti
elektrinio įrankio neapsaugotomis metalinėmis dalimis
ir įrankį naudojantis asmuo gali patirti elektros smūgį.

■ Dulkės, susidarančios naudojant gaminį, gali pakenkti

kvėpavimo takams. Užsidėkite tinkamą apsaugos
nuo dulkių kaukę su filtrais, saugančiais nuo dalelių,
skleidžiamų medžiagos, su kuria dirbate.

■ Ilgai naudojant įrankį, galima susižaloti arba pakenkti

sveikatai. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai
daryti pertraukas.

■ Įrankio darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 10°C iki 38°C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS
ĮSPĖJIMAI

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba
įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus
arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją
sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo,
tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių
sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus
ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant
pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais.
Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su
kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant
jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius
apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite
juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų.
Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 56 psl.

1. Laikiklis

2. Sukimo krypties rinkiklis

3. Kintamojo greičio jungiklio spragtukas

4. Rankena, izoliuotu paviršiumi

5. Šviesos diodų (LED) lemputė

6. Mažas greitis

7. Vidutinis greitis

8. Didelis greitis

9. Režimas „A“

10. Režimo pasirinkimo mygtukas

11. Vienas antgalis

12. Vienas antgalis

13. Antgalio adapteris

14. Baterijos gnybtas

15. Diržo spaustukas

16. Diržinis sąvaržų sraigtas

17. Naudojimo instrukcija

18. Baterijos paketas

19. Įkroviklis
*Naudokite šį režimą varžtams, kuriuos reikia tiksliau ir

atsargiau įsukti, sukti. Esant šiam režimui, įrankis pradeda
veikti mažesniu greičiu, paskui varžtas baigiamas sukti
didesniu greičiu.

Esant šiam režimui, įrankiui veikiant reversine kryptimi,
varžtas išsukamas 6 impulsais kontroliuojamu reversiniu
greičiu, skirtu varžtams pažeistomis galvutėmis išsukti.

*

PRIEŽIŪRA

■ Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo

šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant
priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungę įrenginį
nuo elektros tinklo išvengsite netyčinio paleidimo, kuris
gali tapti sunkaus susižalojimo priežastimi.

■ Atlikdami techninę priežiūrą, naudokite tik originalias

gamintojo atsargines dalis, priedus ir įtaisus. Kitų detalių
naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams
tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines
detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite
švarią šluostę.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant
plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti,
pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus

Originalių instrukcijų vertimas

38

turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

ŽENKLAI

LIETUVIŠKAI

Pranešimas apie saugumą

V Voltai

Greitis be apkrovimo

min־¹ Apsukos ar judėjimas per minutę

Nuolatinė srovė

CE atitiktis

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos
kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome
perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo
bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į
savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami
atskirai

Greitis, minimalus

Greitis, maksimalus

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Maksimali sukimo galia

Sukimo momentas (Vidutinis)

Sukimo momentas, Mažiausias

Originalių instrukcijų vertimas

39

Löökkruvikeeraja konstrueerimisel on peaeesmärgiks
olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Lööktrelli tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud
kasutusjuhendit ja saavad aru selles olevatest juhistest ja
hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest.

Toode on mõeldud kruvide ja poltide kinnitamiseks ja
eemaldamiseks.

Toode on mõeldud üksnes tavatarbijatele.
Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud

sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud
elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS! Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista

kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista
jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud

hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki
või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks
juhindumiseks alles.

LÖÖKKRUVIKEERAJA OHUHOIATUSED

■ Töötamisel kohtades, kus tööriist võib kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke
tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui

kinnituskruvi satub kokkupuutesse pinge all olevate
juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad
pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

■ Töötamise ajal tekkiv tolm võib põhjustada tõsiseid

hingamisorganite kahjustusi. Kandke nõuetekohast
tolmumaski, mille filtrid kaitsevad töödeldava materjali
osakeste eest.

■ Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada

kehavigastusi või vigastused võivad süveneda.
Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha
korralisi vaheaegasid.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur töö ajal

jääb vahemikku 0°C‒40°C.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

keskkonna temperatuur laadimise ajal on vahemikus
10°C‒38°C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

■ Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote

kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista,
vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige,
et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse.
Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu
soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või
pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada
lühist.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest
ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki
spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge,
et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu
juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske
klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga.
Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige
lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 56.

1. Padrun

2. Pöörlemissuuna selektor

3. Kiirusregulaatori päästik

4. Isoleeritud haardepinnaga käepide

5. LED-märgutuli

6. Madal kiirus

7. Keskmine kiirus

8. Suur kiirus

9. A-režiim

10. Režiimivaliku nupp

11. Üksikotsak

12. Üksikotsak

13. Otsakute hoidik

14. Aku ühenduspesa

15. Vööklamber

16. Rihma klõpsu kruvi

17. Kasutusjuhend

18. Aku

19. Laadija
*Kasutage seda režiimi kruvide keeramiseks siis, kui

on vaja omada paremat kontrolli. Selle režiimi korral on
pöörlemise algkiirus madal, mis kruvi sissekeeramisel
suureneb.

Vastupidises suunas toimub selles režiimis pöörlemine 6
impulsiga, suurenedes kuni kontrollitava vastandsuunas
pöörlemiskiiruseni, ja on mõeldud kulunud peaga kruvide
eemaldamiseks.

*

HOOLDUS

■ Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all sel ajal

kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid,
puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei
kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära
ootamatu käivitumise, mis võib põhjustada raskeid
vigastusi.

■ Kasutage teenindamisel ainult tootja originaalvaruosi,

tarvikuid ja tööorganeid. Muude osade kasutamine
võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme
vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust
saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul
oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja
muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast
riidelappi.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,

Originaaljuhendi tõlge

40

bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude
samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad
kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib
omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

■ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud

hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

SÜMBOLID

EESTI

Par mínimo

Ohutusalane teave

V Volt

Kiirus ilma koormuseta

min־¹ Pöörete või löökide arv minutis

Alalisvool

CE-vastavus

Euroopa vastavusmärgis

Suurbritannia vastavusmärgis

Ukraina vastavusmärgis

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata
olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse
kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast
nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Torsión, máxima

Pöördemoment (Keskmise
viskoossusega värvaine)

Originaaljuhendi tõlge

41

U razvoju ove udarne bušilice dati su maksimalni prioriteti
sigurnosti, performansama i pouzdanosti.

NAMJENA

Udarni odvijač smiju koristiti samo odrasle osobe koje su
pročitale i razumjele upute i upozorenja u ovom priručniku
i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

Proizvod je namijenjen uvijanju i odvijanju vijaka.
Proizvod je namijenjen samo krajnjim korisnicima.
Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog

za koji je namijenjen. Korištenje električnog alata za radove
drugačije od njegove namjene može dovesti do opasne
situacije.

UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte sva upozorenja,

upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte
crteže. Nepoštivanje svih uputa može dovesti do

električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće korištenje.

SIGURNOSNA UPOZORENJE VEZANO ZA
UDARNU BUŠILICU

■ Kad izvodite radove na mjestima gdje učvrsni

element može doći u kontakt sa skrivenim
ožičenjem, držite alat za izoliranu površinu za
hvatanje. Dodirivanje „žive“ žice zatezačem može

izložiti metalne dijelove alata električnoj energiji i
dovesti do strujnog udara na operatera.

■ Prašina stvorena radom proizvoda može uzrokovati

povrede disanja. Nosite odgovarajuću masku za zaštitu
od prašine s filtrima za zaštitu od čestica s materijala
koji se obrađuje.

■ Ozljede mogu biti uzorkovane ili izazvane produljenim

vremenskim razdobljem korištenja alata. Kada koristite
bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate
povremene stanke.

■ Raspon temperatura okoliša za alat za vrijeme rada je

između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu alata je

između 0 °C i 40 °C.

■ Preporučena temperatura okoliša za sustav punjača za

vrijeme punjenja je između 10 °C i 38 °C.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU

■ Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim

spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda,
alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne
uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili
akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili
vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i
sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva
bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Raspon temperatura okoliša za bateriju za vrijeme

uporabe je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu baterije je

između 0 °C i 20 °C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim
pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama
prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte
da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama
ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da
zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne
provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije
koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja
transportira za daljnju pomoć.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 56.

1. Stezna glava

2. Birač smjera okretanja

3. Sklopka za promjenjivu brzinu

4. Drška, izolirana površina za hvatanje

5. LED svjetlo

6. Mala brzina

7. Srednja brzina

8. Velika brzina

9. „A” način rada

10. Gumb za odabir načina rada

11. Svrdlo

12. Svrdlo

13. Adapter svrdla

14. Ulaz za bateriju

15. Kopča za remen

16. Vijak za kopčanje remena

17. Korisnički priručnik

18. Baterija

19. Punjač
*Ovaj način rada koristite za navijanje i odvijanje vijaka

kada vam je potrebna bolja kontrola. Ovaj način rada
počinje pri manjoj brzini, ona se zatim povećava kako bi se
dovršilo navijanje vijka.

U obratnom smjeru, ovaj način rada rotira 6 impulsa
pomičući se do kontrolirane reverzne brzine osmišljene za
izvlačenje vijaka s oštećenim glavama.

*

ODRŽAVANJE

■ Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor

napajanja kada sastavljate dijelove, vršite podešenja,
čistite, izvodite održavanje ili kada se proizvod ne
koristi. Isključivanjem proizvoda s izvora napajanja
sprečavaju se slučajna pokretanja proizvoda koja mogu
prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede.

■ Prilikom servisiranja, koristite samo originalne

zamjenske dijelove, dodatni pribor i priključke od
proizvođača. Korištenje nekih drugih dijelova može
dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna
različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za
čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja.
Za uklanjanje nečistoća, prašine, ulja masti i drugog
upotrebljavajte čistu krpu.

■ Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi

Prijevod originalnih uputa

42

petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije
mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može
dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Radi veće sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba

izvoditi ovlašteni servisni centar.

SIMBOLI

HRVATSKI

Zakretni moment, Minimalna

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Brzina bez opterečenja

min־¹ Broj okreta ili pokreta u minuti

Istosmjerna struja

CE usklađenost

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

Ukrajinska oznaka sukladnosti

Molimo da pažljivo pročitate upute prije
pokretanja stroja.

Otpadni električni proizvodi ne treba da se
odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da
reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet
od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Napomena

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Brzina, minimalna

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Brzina, maksimum

Maksimalni zakretni moment

Zakretni moment (Srednje)

Prijevod originalnih uputa

43

Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju
udarnega vijačnika ključnega pomena.

NAMEN UPORABE

Udarni izvijač lahko uporabljajo samo odrasli, ki so prebrali
in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku in lahko
odgovarjajo za svoja dejanja.

Izvijač je namenjen privijanju in odvijanju vijakov ter
sornikov.

Izdelek je predviden samo za potrošniško uporabo.
Izdelka ne uporabljajte na noben način, ki ni predpisan za

to napravo. Uporaba električnega orodja za namene, ki so
drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko
povzroči nevarne situacije.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene
temu električnemu orodju. Če ne upoštevate opozoril

in navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali
hudih poškodb.

Vsa opozorila in vsa navodila shranite za bodočo
referenco.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA UDARNI VIJAČNIK

■ Če izvajate opravila, pri katerem bi se pritrdilo lahko

dotaknilo skrite napeljave, orodje držite za izolirane
površine. Če se pritrdila dotaknejo žice, ki je pod

električno napetostjo, se lahko izpostavljeni kovinski
deli električnega orodja naelektrijo in povzročijo
električni udar.

■ Prah, ki nastane pri uporabi izdelka, lahko povzroči

poškodbe dihal. Nosite ustrezno protiprašno masko s
filtri, ki zagotavlja ustrezno zaščito pred delci, ki tvorijo
material obdelovancev.

■ Zaradi daljše uporabe orodja lahko pride do poškodb

oz. se morebitne poškodbe poslabšajo. Kadar orodje
uporabljate dalj časa, si večkrat vzemite odmor.

■ Temperatura okolja delovanja orodja je med 0 °C in 40

°C.

■ Temperatura okolja shranjevanja orodja je med 0 °C

in 40 °C.

■ Priporočena temperatura okolja za polnilni sistem med

polnjenjem je med 10 °C in 38 °C.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BATERIJO

■ V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti

požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja,
izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne
potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo
do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne
ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene
kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko
povzročijo kratek stik.

■ Temperatura okolja za baterijo (izdelek) je med 0 °C

in 40 °C.

■ Temperatura okolja za shranjevanje baterije je med 0

°C in 20 °C.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi
uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja
in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba.
Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo
priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali,
tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi
izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte
poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo.
Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 56.

1. Pritezalnik

2. Izbirnik smeri vrtenja

3. Sprožilno stikalo za spremenljivo hitrost

4. Ročaj, izolirano držalo

5. Luč LED

6. Nizka hitrost

7. Srednja hitrost

8. Visoka hitrost

9. Način »A«

10. Gumb za izbiro načina

11. Enojni nastavek

12. Enojni nastavek

13. Adapter za nastavek

14. Priklop za bateriji

15. Sponka za pas

16. Vijaki sponke za pas

17. Navodila za uporabo

18. Baterija

19. Polnilec
*Ta način uporabljajte za privijanje vijakov, ko je potreben

boljši nadzor. Ta način se začne z nižjo hitrostjo, nato pa se
hitrost poveča za dokončanje privijanja vijaka.

V povratni smeri ta način zagotavlja vrtenje v 6 impulzih
do nadzorovane povratne hitrosti, ki je zasnovana za
odstranjevanje vijakov s poškodovanimi glavami.

*

VZDRŽEVANJE

■ Ko sestavljate dele, prilagajate, čistite ali vzdržujete

orodje, ali ko izdelka ne uporabljajte, ga nikoli ne imejte
priključenega na vir napajanja. Če izdelek izklopite iz
napajanja, preprečite nenameren zagon, ki bi lahko
povzročil resne telesne poškodbe.

■ Za servisiranje uporabljajte le proizvajalčeve originalne

nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih
delov lahko pomeni tveganje ali povzroči škodo na
izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih
komercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje
umazanije, saj in podobnega uporabljajte čisto krpo.

■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s
plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo
ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne
telesne poškodbe.

■ Zaradi večje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila

Prevod originalnih navodil

44

izvaja pooblaščeni servisni center.

SIMBOLI

SLOVENSKO

Varnostni alarm

V Volti

Hitrost brez obremenitve

min־¹ Vrtljajev ali nihajev na minuto

Enosmerni tok

Skladnost CE

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

Ukrajinski znak skladnosti

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

Odpadne električne izdelke ne odlagajte skupaj
z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo
opravljajte na predpisanih mestih. Za nasvet se
obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Hitrost

Hitrost, največja

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Maksimalni navor

Navor (Srednji)

Navor, Minimalna

Prevod originalnih navodil

45

ÚČEL POUŽITIA

pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto
elektrickému nástroju. Pri nedodržaní týchto výstrah a

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre budúce použitie.

RÁZOVÝ UŤAHOVAČ – BEZPEČNOSTNÉ
VÝSTRAHY

■ Držte elektrický nástroj za izolovaný povrch

rukoväte pri vykonávaní prác, pri ktorých môže
sponka naraziť na skryté vedenie. Sponky v

■ Prach produkovaný pri práci s produktom môže

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Viď strana 56.

■ Dlhodobé používanie nástroja môže spôsobiť alebo

■ Rozsah okolitej teploty počas prevádzkovania náradia

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania náradia je 0

■ Odporúčaný rozsah okolitej teploty pre nabíjací systém

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
BATÉRIU

■ Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného

■ Rozsah okolitej teploty počas používania batérie je 0

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania batérie je 0

Preklad originálnych pokynov

46

ÚDRŽBA

■ Tento produkt sa nikdy nesmie pripájať do elektrickej

čistíte alebo vykonávate údržbu, alebo keď produkt

■ Pri servise používajte len originálne náhradné diely,

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné
produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu
poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak
spôsobiť vážne zranenie.

■ Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť sa musia všetky

opravy vykonávať v autorizovanom servisnom centre.

SYMBOLY

SLOVENČINA

Krútiaci moment, Minimálna

Výstražná značka

V Napätie

Otáčky bez zaťaženia

min־¹Počet otáčok za minútu

Jednosmerný prúd

Zhoda CE

Európske označenie zhody

Britské označenie zhody

Ukrajinské označenie zhody

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte
inštrukcie

Opotrebované elektrické zariadenia by ste
nemali odhadzovať do domového odpadu.
Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte
miestne úrady, alebo predajcu pre viac
informácií ohľadom ekologického spracovania.

SYMBOLY V NÁVODE

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Rýchlosť, min.

Rýchlosť, max.

Max. moment

Krútiaci moment (Stredný)

Preklad originálnych pokynov

47

Безопасността, производителността и надеждността са
аспектите, на които е даден най-голям приоритет при
проектирането на вашата ударна бормашина.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Ударната бормашина е предназначена за използване
само от възрастни, които са прочели и разбрали
инструкциите и предупрежденията в настоящото
ръководство и могат да се считат за отговорни за
своите действия.

Този продукт е предназначен само за завинтване и
развинтване на винтове и болтове.

Продуктът е предназначен само за потребителска
употреба.

го използвайте за никакви други цели. Използването

Не
на електрически инструменти за различни от
предвидените от производителя приложения повишава
опасността от възникване на трудови злополуки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Прочетете всички
предупреждения за безопасност инструкции,
илюстрации и спецификации, предоставени с
този електрически инструмент. Неспазването на

инструкциите, изброени по-долу, може да доведе
до електрически удар, пожар и/или тежки физически
травми.

Съхранявайте всички предупреждения и
инструкции за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ГАЙКОВЕРТА

■ Дръжте електрическия инструмент за

изолираните повърхности за хващане, когато
извършвате операция, при която скобата може
да влезе в контакт със скрити проводници.

Скоби, които влязат в контакт с проводник, по който
тече ток, могат да доведат до протичането на ток
по неизолираните метални части на електрическия
инструмент и да причинят токов удар на оператора.

■ Прахът, генериран при работа с продукта, може да

причини респираторно увреждане. Носете маска за
контролиране на праха с подходящи филтри, която
може да ви предпази от прах от материала, върху
който работите.

■ Продължителното използване на инструмента

може да доведе до наранявания или влошаване.
При използване на инструмента за продължителни
периоди от време правете чести почивки.

■ Диапазонът на околната температура при работа с

инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Препоръчителният диапазон на околната

температура при зареждане със зарядната система
е между 10°C и 38°C.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

■ За да избегнете опасността от пожар, предизвикана

от късо съединение, както и нараняванията и
повредите на продукта, не потапяйте инструмента,
сменяемата акумулаторна батерия или зарядното
устройство в течности и се погрижете в уредите
и акумулаторните батерии да не попадат
течности. Течностите, предизвикващи корозия или
провеждащи електричество, като солена вода,
определени химикали, избелващи вещества или
продукти, съдържащи избелващи вещества, могат
да предизвикат късо съединение.

■ Диапазонът на околната температура при

използване на батерията е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните
и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране
и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез
трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в
контакт с други батерии
време на транспортиране, като предпазите откритите
конектори с изолация, непроводими капачета или
лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани
или текат. Свържете се със следната компания за
допълнителен съвет.

или проводими материали по

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 56.

1. Патронник

2. Бутон за избор на посоката на въртене

3. Спусък с променлива скорост

4. Ръкохватка, изолирана повърхност за захващане

5. LED светлини

6. Ниска скорост

7. Средна скорост

8. Висока скорост

9. Режим „А“

10. Бутон за избор на режим

11. Единичен накрайник

12. Единичен накрайник

13. Адаптер за накрайници

14. Гнездо за батерията

15. Скоба за колана

16. Винт на скобата за колана

17. Ръководство за оператора

18. батерия

19. Зарядно устройство
*Използвайте този режим за завинтване на винтове,

когато е необходим по-добър контрол. Този режим
започва с по-ниска скорост и
завърши завинтването на винта.

В обратна посока в този режим се върти на 6 импулса,

*

след това се усилва, за да

Превод от оригиналните инструкции

48

след което се преминава към контролирана скорост в
обратна посока, което е предназначено за изваждане
на винтове с повредени глави.

БЪЛГАРИЯ

CE съответствие

ПОДДРЪЖКА

■ Продуктът не трябва никога да се включва в

захранване, когато сглобявате части, правите
настройки, почиствате, извършвате поддръжка или
когато не го използвате. Изключването на продукта
от захранването ще предотврати случайно
стартиране, което би могло да причини сериозни
наранявания.

■ При обслужване използвайте само оригинални

резервни части, аксесоари и средства за
прикрепване на производителя. Използването на
други части може да ви постави в опасност или да
повреди продукта.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето
пластмаси са чувствителни към различни
видове разтворители и може да се повредят при
използването на такива. Използвайте меки кърпи за
отстраняване на замърсявания, въглероден прах и
др.

■ В никакъв случай не позволявайте пластмасовите

части да влизат в контакт със спирачни течности,
нефтени продукти, проникващи масла и т.н.
Химикалите могат да повредят, отслабят или
унищожат пластмасата, което може да доведе до
сериозни физически наранявания.

■ За по-голяма безопасност и надеждност всички

ремонти трябва да се извършват от оторизиран
сервиз.

СИМВОЛИ

Предупреждение относно безопасността

V Напрежение

Скорост на празен ход

Знак за съответствие с европейските
изисквания

Знак за съответствие с изискванията на
Обединеното кралство

Знак за съответствие с изискванията на
Украйна

Прочетете инструкциите внимателно,
преди да стартирате машината.

Електрическите уреди не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
Рециклирайте, където има възможност.
Обърнете се за съвет по рециклирането към
местните власти или разпространителите.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Забележка

Частите или принадлежностите се
продават отделно

Скорост, минимална

Скорост, максимална

Въртящ момент, максимална

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Обороти или възвратно-постъпателни

min־¹

движения в минута

Постоянен ток

Момент на затягане, среден

Въртящ момент, минимална

Превод от оригиналните инструкции

49

В дизайні ударного шуруповерта вищий пріоритет
наданий безпеці, продуктивності і надійності.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Цей пристрій призначений для використання тільки
дорослими, які уважно прочитали та зрозуміли вказівки
та попередження у цій інструкції з використання, і
можуть вважатися відповідальним за свої дії.

Виріб призначений для затягування та видалення
шурупів та болтів.

Пристрій призначений тільки для домашнього
використання.

Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей.
Використання
які відрізняються від призначених, може призвести до
небезпечної ситуації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі правила
безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації,
що поставляються з електроінструментом.

Недотримання всіх зазначених інструкцій може
призвести до ураження електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього
використання.

електричного інструменту для операцій,

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З УДАРНИМ
ШУРУПОВЕРТОМ

■ Під час виконання операції, в якій кріпильний

виріб може контактувати з прихованою
проводкою, тримайте електроінструмент
тільки за ізольовані поверхні. Під час контакту

кріпильного виробу із дротом під напругою, також
може передаватися напруга на металеві частини
електроінструменту й користувач може бути
ураженим електричним струмом

■ Пил, який створюється при використанні виробу,

може призвести до травми дихальних шляхів.
Надягайте відповідну пилозахисну маску з фільтром,
придатним для затримання часток матеріалу, що
оброблюється.

■ Тривале використання інструменту може викликати

або посилити травми. При використанні інструменту
протягом тривалого періоду, робіть регулярні
перерви.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час використання від 0°C до 40°C.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час зберігання від 0°C до 40°C.

■ Рекомендований діапазон температури зовнішнього

середовища для системи заряджання під час
заряджання між 10°C та 38°C.

допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв
або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини,
такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні
засоби або продукти, що їх містять, можуть
призвести до короткого замикання.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для акумулятора під час використання між 0°C та

40°C.

■ Діапазон температур зовнішнього середовища під

час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та
національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування
та маркування при транспортуванні батареї третьою
стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть
вступати в контакт з іншими батареями або провідними
матеріалами при
роз’єми ізоляційними непроводящими кришками або
стрічкою. Не перевозити батареї, які мають тріщини
або протечки. Консультуйтеся з експедиторською
компанією для подальших консультацій.

транспортировці, захищаючи відкриті

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Див. стор. 56.

1. Затискний патрон

2. Напрямок обертання селектора

3. Пусковий гачок з регулюванням швидкості

4. Ручка, ізольована поверхня для утримання

5. СВД світло

6. Низька швидкість

7. Середня швидкість

8. Висока швидкість

9. Режим «A»

10. Кнопка вибору режиму

11. Окрема біта

12. Окрема біта

13. Перехідник для біт

14. Гніздо для акумулятора

15. Зажим для ременя

16. Гвинт скоби кріплення до ременю

17. Інструкція з експлуатації

18. Акумуляторна батарея

19. Зарядний пристрій
*Використовуйте режим «A» для закручування шурупів,

коли потрібний більший контроль. При цьому режимі
початкова швидкість невелика, і вона збільшується під
час вкручування шурупу.

При обертанні у зворотньому напрямку в цьому режимі
інструмент видає 6 імпульсів, щоби забезпечити
контрольовану швидкість обертання при викручуванні
шурупів із пошкодженими головками Вміст

*

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

■ Для запобігання небезпеці пожежі в результаті

короткого замикання, травмам і пошкодженню
виробів не занурюйте інструмент, змінний
акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не

Оригінальні інструкції

50

ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Продукт не повинен бути підключений до джерела

живлення при складанні деталей, регулюванні,
чищенні, проведенні технічного обслуговування
або коли продукт не використовується. Від’єднання
пристрою від мережі живлення унеможливлює

УКРАЇНСЬКА МОВА

випадковий запуск пристрою, який може стати
причиною серйозного травмування.

■ При обслуговуванні використовуйте тільки

оригінальні запасні частини аксесуари та
обладнання від виробника. Використання будь­яких інших деталей може створити небезпеку або
спричинити пошкодження продукту.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Більшість пластмас
вразлива до різних видів комерційних розчинників
і може бути пошкоджена їх використанням.
Використовуйте чисті ганчірки для видалення бруду
і вугільного пилу.

■ Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину,

продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам
вступати в контакт з пластиковими деталями.
Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або
знищити пластик, який може привести до серйозної
травми.

■ Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні

роботи повинні виконуватися в авторизованому
сервісному центрі.

СИМВОЛИ

Попередження безпеки

V Вольти

Швидкість без навантаження

Оберти або зворотно-поступальні рухи у

min־¹

хвилину

Постійний струм

CE відповідність

Європейський знак відповідності

Британський знак відповідності

Український знак відповідності

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію
перед запуском продукту.

Відходи електротехнічної продукції не слід
викидати разом із побутовими відходами.
Будь ласка, переробляйте там, де наявне
устаткування. Перевірте з вашим місцевим
органом влади або продавцем для
консультацій з приводу переробки.

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Запасні деталі або приналежності
продаються окремо

Швидкість, мінімальна

Швидкість, максимальна

Крутний момент, максимальний

Крутний момент, середній

Крутний момент, мінімальний

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Примітка

Оригінальні інструкції

51

Darbeli matkabınız tasarlanırken temel öncelik güvenlik,
performans ve güvenilirlik özelliklerine verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Darbeli tornavida bu kılavuzdaki talimat ve uyarıları okuyup
anlamış olan, davranışlarının sorumluluğunu alabilen
yetişkinler tarafından kullanılması için tasarlanmıştır.

Ürün vida ve cıvataları sıkıştırmak ve sökmek üzere
geliştirilmiştir.

Ürün sadece tüketici kullanımı için geliştirilmiştir.
Bu ürünü belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir

amaçla kullanmayın. Elektrikli aletin tasarladığından farklı
bir işte kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

UYARI! Bu aletle birlikte verilen tüm uyarı, talimat ve

özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli açıklamalara
bakınız. Aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması, yangın,

elektrik çarpması ve/veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi
kazalar sebep olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra başvurmak
üzere saklayın.

DARBELİ MATKAP GÜVENLİK UYARILARI

■ Sabitleyicinin gizli kablolarla temas edebileceği

yerlerde çalışma yaparken elektrikli aleti yalıtkan
tutma yüzeylerinden tutun. “Canlı” bir kabloyla

temas eden sabitleyiciler “canlı” elektrikli aletin metal
parçalarını açığa çıkartabilir ve operatörün elektrik
akımına kapılmasına neden olabilir.

■ Ürünün kullanımı nedeniyle oluşan toz, solunum

yolu hasarına neden olabilir. İşlenen malzemeden
çıkabilecek aşındırıcı parçacıklardan korunmaya uygun
filtreli, doğru toz kontrol maskesi kullanın.

■ Bir aletin uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar

olabilir veya mevcut yaraların durumu kötüleşebilir.
Herhangi bir aleti uzun bir süre boyunca kullanırken
düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.

■ Alet için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında 0°C ile

40°C arasındadır.

■ Alet için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile 40°C

arasındadır.

■ Şarj sırasında şarj sistemi için önerilen ortam sıcaklığı

aralığı 10°C ile 38°C arasındadır.

PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI

■ Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya

ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini
veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve
cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu
su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı
madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar
kısa devreye neden olabilir.

■ Batarya için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında

0°C ile 40°C arasındadır.

■ Batarya için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile

20°C arasındadır.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre
nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve
etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki
konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı
ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya
iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak
veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için
nakliye şirketine danışın.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 56’ya bakın.

1. Mandren

2. Dönüş yönü seçici

3. Değişken hız tetiği

4. Tutamak, yalıtılmış kavrama yüzeyi

5. LED ışık

6. Düşük hız

7. Orta hız

8. Yüksek hız

9. “A” modu

10. Mode seçme düğmesi

11. Tek uçlu

12. Tek uçlu

13. Uç adaptörü

14. Pil bağlantı noktası

15. Kemer kancası

16. Kemer kancası vidası

17. Kullanım kılavuzu

18. Batarya kutusu

19. Şarj cihazı
*“A” modunu daha iyi kontrol gerekli olduğunda vidalama

yapmak için kullanın. Bu mod daha düşük bir hızda başlar
ve sonra vidanın vidalanmasını bitirmek için hızlanır.

Ters yönde, bu mod 6 darbede döner ve hasarlı kafaları
olan vidaları sökmek için tasarlanmış kontrollü bir ters hıza
ulaşır İçindekiler

*

BAKİM

■ Parçaları monte ederken, ayar, temizlik, bakım

çalışması yaparken veya ürün kullanılmadığı zaman
ürünü asla güç kaynağına bağlamayın. Aleti güç
kaynağından çıkartmak, ciddi yaralanmalara yol
açabilecek kazara çalıştırmayı önler.

■ Bakım yaparken yalnızca orijinal yedek parçaları,

aksesuarları ve parçaları kullanın. Diğer parçaları
kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden
olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu
maddeler karşı hassastır. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek
için temiz bir bez kullanınız.

■ Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin,

yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas
etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik
parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

■ Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak için tüm onarım

çalışmaları yetkili bir servis merkezi tarafından
gerçekleştirilmelidir.

Orıjınal talımatlar

52

SEMBOLLER

TÜRKÇE

Güvenlik Uyarısı

V Volt

Bota hız

min־¹ Saniyede devir veya hareket sayıs

Doğru akım

CE uygunluğu

Avrupa Uyumluluk İşareti

Britanya Uyumluluk İşareti

Ukrayna Uyumluluk İşareti

Makineyi çalıştırmadan talimatları dikkatlice
okuyun.

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri
dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye
için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER

Not

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak
satılır.

Hız, minimum

Hız, en

Maksimum tork

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tork (Orta)

Tork, Minimum

Orıjınal talımatlar

53

Στον σχεδιασμό του κρουστικού δραπάνου σας έχει δοθεί
μέγιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και
την αξιοπιστία.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το παλμικό κατσαβίδι προορίζεται για χρήση μόνο από
ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες
και προειδοποιήσεις αυτού του εγχειριδίου και μπορούν να
θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

Το προϊόν προορίζεται για τη σύσφιξη και την αφαίρεση
μπουλονιών.

Το εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν

αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του. Η χρήση του
μηχανοκίνητου εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από
τις προοριζόμενες μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε προσεκτικά όλες τις
προειδοποιήσεις, οδηγίες και προδιαγραφές που
παρέχονται με το εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες.

Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει
ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό
σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για
μελλοντική χρήση.

με τρόπο διαφορετικό από

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΥ

■ Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβών όταν διεξάγετε μια λειτουργία
κατά την οποία ο συνδετήρας μπορεί να έρθει σε
επαφή με κρυμμένες καλωδιώσεις. Συνδετήρες που

έρχονται σε επαφή με ένα «ρευματοφόρο» καλώδιο
μπορεί να εκθέσουν μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού
εργαλείου σε ρεύμα, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο
χειριστή.

■ Η σκόνη που προκαλείται από το προϊόν μπορεί να

προκαλέσει αναπνευστικές βλάβες. Φοράτε κατάλληλη
μάσκα προστασίας από τη σκόνη, η οποία διαθέτει
κατάλληλα φίλτρα προστασίας από σωματίδια που
προέρχονται από το αντικείμενο εργασίας.

■ Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ή επιδείνωσης

τραυματισμού, από την παρατεταμένη χρήση
εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για
μεγάλες περιόδους, κάνετε τακτικά διαλείμματα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το εργαλείο

στη διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ 0 °C και 40

°C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το την

αποθήκευση του εργαλείου είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος

για το σύστημα φόρτισης στη διάρκεια της φόρτισης
είναι μεταξύ 10 °C και 38 °C.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω

βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του
προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό
συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να

φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές
και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές
ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες
και λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά,
μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

μπαταρία στη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0 °C
και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

αποθήκευση της μπαταρίας είναι μεταξύ 0 °C και 20 °C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές
εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην
ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους.
Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε
με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια
της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους
συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία.
Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή
διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για
περαιτέρω ειδοποιήσεις.

επαφή οι μπαταρίες

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Βλέπε σελίδα 56.

1. Τσοκ

2. Κατεύθυνση του περιστροφικού επιλογέα

3. Διακόπτης πολλαπλών ταχυτήτων

4. Λαβή, μονωμένη επιφάνεια λαβής

5. Φως LED

6. Χαμηλή ταχύτητα

7. Μέση ταχύτητα

8. Υψηλή ταχύτητα

9. Λειτουργία «A»

10. Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας

11. Μονό εξάρτημα τρυπανιού

12. Μονό εξάρτημα τρυπανιού

13. Προσαρμογέας εξαρτημάτων τρυπανιού

14. Θύρα μπαταρίας

15. Κλιπ ζώνης

16. Βίδα κλιπ ζώνης

17. Εγχειρίδιο χρήσης

18. Μπαταρία

19. Φορτιστής
*Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας για να

βιδώσετε βίδες όταν απαιτείται μεγαλύτερος έλεγχος. Αυτός
ο τρόπος λειτουργίας ξεκινά σε χαμηλότερη ταχύτητα και,
στη συνέχεια, η ταχύτητα αυξάνει
βίδωμα της βίδας.

Σε αντίστροφη κατεύθυνση, αυτός ο τρόπος λειτουργίας
κάνει περιστροφή σε 6 παλμούς αυξάνοντας σε μια
ελεγχόμενη αντίστροφη ταχύτητα, έχοντας σχεδιαστεί για
να αφαιρούνται βίδες με κατεστραμμένες κεφαλές.

*

για να ολοκληρωθεί το

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή

ισχύος όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν
διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό, συντήρηση ή όταν
το προϊόν δε χρησιμοποιείται. Αποσυνδέοντας τη

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

54

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

συσκευή από την παροχή ρεύματος προλαμβάνει την
ακούσια ενεργοποίηση της η οποία μπορεί να επιφέρει
σοβαρό τραυματισμό.

■ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά,

εξαρτήματα και προσαρτήματα στις εργασίες επισκευής.
Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί
να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο
εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά
μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων
διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιήστε
ένα καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες,
τη σκόνη, κλπ.

■ Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων,

η βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που
διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά
τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι
οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή
να καταστρέψουν το πλαστικό.

■ Για μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, όλες

οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Προειδοποίηση ασφάλειας

V Βλτ

Ταύτητα στ κεν

min־¹ Αριθμς στρών ή κινήσεων ανά λεπτ

Συνεχές ρεύμα

Συμμόρφωση CE

Ευρωπαϊκό σήμα συμμόρφωσης

Βρετανικό σήμα συμμόρφωσης

Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται
χωριστά

Ταχυτητα, ελάχιστη

Ταχυτητα, ανώτατος

Μέγιστη στρεπτική ροπή

Ροπή (Μέτρια)

Ροπή, ελάχιστος

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη δεν θα
πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απόβλητα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου
υπάρχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις.
Μιλήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή
για να σας ενημερώσουν σχετικά με τα
προγράμματα ανακύκλωσης.

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

55

1

2

3

4

5

6
7
8
9

10

56

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20210305v1B

1

1

3

2

3

4 53

p.58*

1

2

57

EN

*Use the “A” mode to drive screws when better control
is required. This mode starts at a lower speed and
then increases to finish driving in the screw.
In reverse direction, this mode rotates in 6 pulses
moving up to a controlled reverse speed designed to
remove screws with damaged heads.

FR

*Le mode «A» vous permet d’engager des vis tout
en offrant un excellent contrôle. Dans ce mode, l’outil
commence avec une vitesse lente, puis la vitesse
augmente pour finir d’enfoncer la vis.
En sens inverse, ce mode assure une rotation en 6
impulsions, jusqu’à atteindre une vitesse contrôlée
afin de pouvoir retirer les têtes de vis abimées.

DE

*Nutzen Sie den Modus “A”, um Schrauben
einzuführen, wenn mehr Kontrolle erforderlich ist.
Dieser Modus beginnt bei niedrigerer Geschwindigkeit
und erhöht diese dann zum Einführen der Schraube.
In der umgekehrten Richtung steigert das Gerät
die Geschwindigkeit in diesem Modus in sechs
Pulsen auf einen kontrollierten Rückwärtsgang, der
entwickelt wurde, um Schrauben mit beschädigtem
Kopf zu entfernen.

ES

*Utilice este modo para atornillar tornillos en
situaciones que requieren un mayor nivel de control.
Este modo se inicia a una velocidad más baja que
posteriormente aumenta para finalizar la acción de
atornillado.
En sentido contrario, este modo gira con 6 impulsos
hasta alcanzar una velocidad de marcha atrás
controlada diseñada para extraer tornillos con
cabezas dañadas.

IT

*Utilizzare questa modalità per avvitare le viti
quando è richiesto un migliore controllo. Questa
modalità parte a una velocità inferiore e aumenta per
completare l’avvitatura.
In direzione inversa, questa modalità ruota di 6
impulsi spostandosi a una velocità inversa controllata
pensata per rimuovere le viti con le teste danneggiate.

NL

*Gebruik deze stand om schroeven in te draaien
wanneer u een betere controle nodig hebt. Deze
stand begint op lage snelheid en verhoogt dan de
snelheid om de schroef tot het eind in te draaien.
In achterwaartse richting geeft deze stand 6
draaislagen met toenemende snelheid om schroeven
met beschadigde koppen te verwijderen.

PT

*Utilize este modo para apertar parafusos que
exijam um melhor controlo. Este modo inicia a baixa
velocidade e, em seguida, aumenta para concluir o
aperto do parafuso.
Na direção invertida, este modo roda em 6 impulsos,
aumentando a velocidade para um valor invertido
controlado, concebido para retirar parafusos com
cabeças danificadas.

DA

*Brug denne tilstand til at skrue skruer i, når der
kræves bedre kontrol. Denne tilstand starter ved en
lavere hastighed som derefter øges for at afslutte
iskruning af skruen.
I modsat retning roterer denne tilstand med 6
impulser, der gradvis øges til en kontrolleret hastighed
i modsat retning, designet til at fjerne skruer med
beskadigede hoveder.

SV

*Använd detta läge för att föra in skruvar när bättre
styrning krävs. Detta läge startar vid en lägre
hastighet och ökar sedan för att slutföra införingen
av skruven.
I motsatt riktning roterar detta läge i 6 pulser som
rör sig uppåt i en kontrollerad motsatt hastighet
som är utformad för att ta bort skruvar med skadade
skruvhuvuden.

FI

*Käytä tätä tilaa, jos ruuvaaminen vaatii parempaa
ohjausta. Tässä tilassa aloitetaan pienellä nopeudella,
jota sitten lisätään ruuvaamisen loppuvaiheessa.
Toiseen suuntaan pyöriminen on tässä tilassa
6-pulssinen siirtyen ohjattuun peruutusnopeuteen,
joka on suunniteltu poistamaan ruuvit, joiden kanta
on vaurioitunut.

NO

*Bruk denne modusen for å trekke til skruer når det
kreves bedre kontroll. Denne modusen starter ved
en lavere hastighet og øker deretter for å fullføre
inndrivingen av skruen.
I motsattretning roterer denne modusen i 6 pulser som
beveger seg opp tl en kontrollert revers hastighet som
er designet tl å fjerne skruer med skadede hoder.

RU

*Данный режим предназначен для закручивания
винтов с дополнительным контролем. В этом
режиме инструмент начинает работу на низкой
скорости, после чего повышает обороты для
завершения закручивания винта.
В обратном направлении инструмент в этом
режиме работает импульсно по 6 рывков, достигая
контролируемой скорости обратного вращения,
что позволяет удалять винты с поврежденной
головкой.

PL

*Ten tryb służy do wkręcania wkrętów, gdy wymagana
jest lepsza kontrola. W tym trybie urządzenie zaczyna
działać z małą prędkością, a następnie zwiększa ją,
aby zakończyć wkręcanie wkrętu.
W kierunku odwrotnym urządzenie generuje 6
obrotów impulsowych, zapewniając kontrolowaną
prędkość wsteczną w celu usunięcia śrub z
uszkodzonymi łbami.

CS

*Tento režim slouží k zašroubovávání s vyšší mírou
ovládání. Tento režim spouští činnost při nízkých
otáčkách. Potom se k dokončení činnosti otáčky
zvýší.
Při zpětném chodu se v tomto režimu otáčení
provede v 6 impulzech až do nastavených otáček
zpětného chodu. To je určeno k odstraňování šroubů
s poškozenou hlavou.

HU

*Ezt az üzemmódot csavarbehajtásra használhatja,

amikor jobb irányítás szükséges. Az üzemmód kisebb

sebességgel indul, majd megnöveli a csavarbehajtás
befejezésére.

Fordított irányban ez az üzemmód 6 ütemben forog és
elér egy irányított fordított sebességet, amelyet sérült
fejű csavarok kilazítására terveztünk.

RO

*Utilizați acest mod atunci când e necesar mai mult
control la înșurubare. Acest mod începe la o viteză
mai mică și apoi viteza crește pentru a se finaliza
înșurubarea.
În direcție inversă, acest mod rotește în 6 impulsuri,
crescător până la viteza nominală controlată pentru
revers, cu scopul de a deșuruba șuruburile cu cap

deteriorat.

LV

*Izmantojiet šo režīmu skrūvju ieskrūvēšanai, kad
nepieciešama labāka kontrole. Šis režīms sākumā
izmanto nelielu ātrumu un tad to palielina, lai pabeigtu
skrūvēt skrūvi.
Reversa virzienā šis režīms griežas nomainot 6
ātrumus un palielinot to līdz kontrolētam reversa
ātrumam, kas paredzēts skrūvju izskrūvēšanai ar
bojātām galvām.

LT

*Naudokite šį režimą varžtams, kuriuos reikia tiksliau
ir atsargiau įsukti, sukti. Esant šiam režimui, įrankis
pradeda veikti mažesniu greičiu, paskui varžtas
baigiamas sukti didesniu greičiu.
Esant šiam režimui, įrankiui veikiant reversine
kryptimi, varžtas išsukamas 6 impulsais
kontroliuojamu reversiniu greičiu, skirtu varžtams
pažeistomis galvutėmis išsukti.

ET

*Kasutage seda režiimi kruvide keeramiseks siis,
kui on vaja omada paremat kontrolli. Selle režiimi

korral on pöörlemise algkiirus madal, mis kruvi
sissekeeramisel suureneb.

Vastupidises suunas toimub selles režiimis

pöörlemine 6 impulsiga, suurenedes kuni kontrollitava
vastandsuunas pöörlemiskiiruseni, ja on mõeldud
kulunud peaga kruvide eemaldamiseks.

HR

*Ovaj način rada koristite za navijanje i odvijanje
vijaka kada vam je potrebna bolja kontrola. Ovaj način
rada počinje pri manjoj brzini, ona se zatim povećava
kako bi se dovršilo navijanje vijka.
U obratnom smjeru, ovaj način rada rotira 6 impulsa
pomičući se do kontrolirane reverzne brzine
osmišljene za izvlačenje vijaka s oštećenim glavama.

SL

*Ta način uporabljajte za privijanje vijakov, ko je
potreben boljši nadzor. Ta način se začne z nižjo
hitrostjo, nato pa se hitrost poveča za dokončanje

privijanja vijaka.

V povratni smeri ta način zagotavlja vrtenje v 6

impulzih do nadzorovane povratne hitrosti, ki je

zasnovana za odstranjevanje vijakov s poškodovanimi

glavami.

SK

*Tento režim sa používa na skrutkovanie skrutiek,
kedy sa vyžaduje vyššia kontrola. Tento režim
začína nízkymi otáčkami, ktoré sa potom zvyšujú na
dokončenie skrutkovania skrutky.
V opačnom smere dochádza v tomto režime
k otáčaniu v rámci 6 impulzov, ktoré prejdú do
kontrolovaných otáčok v opačnom smere, čo slúži na
odstránenie skrutiek s poškodenou hlavou.

BG

*Използвайте този режим за завинтване на
винтове, когато е необходим по-добър контрол.
Този режим започва с по-ниска скорост и след това
се усилва, за да завърши завинтването на винта.
В обратна посока в този режим се върти на
6 импулса, след което се преминава към
контролирана скорост в обратна посок а, което
е предназначено за изваждане на винтове с
повредени глави.

UK

*Використовуйте режим «A» для закручування
шурупів, коли потрібний більший контроль. При
цьому режимі початкова швидкість невелика, і
вона збільшується під час вкручування шурупу.
При обертанні у зворотньому напрямку в цьому
режимі інструмент видає 6 імпульсів, щоби
забезпечити контрольовану швидкість обертання
при викручуванні шурупів із пошкодженими
головками Вміст

TR

*“A” modunu daha iyi kontrol gerekli olduğunda
vidalama yapmak için kullanın. Bu mod daha düşük
bir hızda başlar ve sonra vidanın vidalanmasını
bitirmek için hızlanır.
Ters yönde, bu mod 6 darbede döner ve hasarlı
kafaları olan vidaları sökmek için tasarlanmış kontrollü
bir ters hıza ulaşır İçindekiler

EL

*Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας για να
βιδώσετε βίδες όταν απαιτείται μεγαλύτερος έλεγχος.
Αυτός ο τρόπος λειτουργίας ξεκινά σε χαμηλότερη
ταχύτητα και, στη συνέχεια, η ταχύτητα αυξάνει για να
ολοκληρωθεί το βίδωμα της βίδας.
Σε αντίστροφη κατεύθυνση, αυτός ο τρόπος
λειτουργίας κάνει περιστροφή σε 6 παλμούς
αυξάνοντας σε μια ελεγχόμενη αντίστροφη ταχύτητα,
έχοντας σχεδιαστεί για να αφαιρούνται βίδες με
κατεστραμμένες κεφαλές.

58

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e

Compatible battery
pack (not included)

Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion Ião-Lítio RB18..

Compatible charger
(not included)

Pack batterie
compatible (non
compris)

Chargeur compatible
(non compris)

Kompatible
Akkus (nicht im
Lieferumfang
enthalten)

Kompatibles
Ladegerät
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)

Packs de Batería

compatibles (no
incluido)

Cargador compatible
(no incluido)

caricatore

Gruppo batterie
compatibile (non
incluso)

Caricatore
compatibile
(non incluso)

Accu en lader Bateria e

Compatibel accupack
(niet inbegrepen)

Compatibele oplader
(niet inbegrepen)

carregador

Baterias compatíveis
(não incluída)

Carregador

compatível (não
incluída)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Akumulator i

ładowarka

Pasujące akumulatory
(nie dołączona)

Li-Ion Lithium-ion

Odpowiednia

ładowarka
(nie dołączona)

Batteri og oplader Batteri och

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

laddare

Kompatibelt
batteripack (inte
inkluderat)

Litiumjon

Passande
laddare
(inte inkluderat)

Akku ja laturi Batteri og lader Akumulator i

Yhteensopiva akku
(ei mukana)

Litiumioni

Yhteensopiva laturi
(ei mukana)

Kompatible
batteripakker (ikke
inkludert)

Litium-Ion

Kompatibel lader
(ikke inkludert)

ładowarka

Pasujące

akumulatory (nie

dołączona)

Li-Ion

Odpowiednia

ładowarka
(nie dołączona)

Baterie a nabíječka

Kompatibilní

akumulátor

(nepřibalen)

Lithium iontový

akumulátor

Kompatibilní
nabíječka
(nepřibalen)

Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač

Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)

Lítiumion Litiu-Ion Litija-jonu Litis-jonas Liitiumioon Litij-ion RB18..

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili
(neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Suderinamas baterijos
paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)

Kasutatav laadija
(ei ole komplektis)

Kompatibilno pakiranje

baterija (nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

BCL1418..H
RC18..

RB18..

BCL1418..H
RC18..

BCL1418..H
RC18..

Slovensko Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a

Združljive baterije
(ni priložen)

Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων RB18..

Združljiv polnilec
(ni priložen)

nabíjačka

Kompatibilná jednotka
akumulátorov (nie je

súčasťou balenia)

Kompatibilná nabíjačka
(nie je súčasťou

balenia)

Батерия и зарядно
устройство

Съвместима
акумулаторна батерия
(не е включена в
комплекта)

Съвместимо зарядно
устройство (Не е
включено)

Українська

мова

Акумулятор і
зарядний пристрій

Сумісний акумулятор
(не входить в
комплект)

Сумісний зарядний
пристрій (не входить в
комплект)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και

Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)

φορτιστής

Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)

BCL1418..H
RC18..

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики

18V slagskruemaskine 18 V slagborr 18 V iskuväännin 18V slagdrill Ударный шуруповерт,

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu RID18X

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон Uchwyt wiertarski 1/4” (6,35 mm)

Kontakt

- Variabel hastighed

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet Скорость на холостом

Gear 1 Hastighet 1 Nopeus 1 Hastighet 1 Скорость 1 Bieg 1 0 - 850 min

Gear 2 Hastighet 2 Nopeus 2 Hastighet 2 Скорость 2 Bieg 2 0 - 2000 min

Gear 3 Hastighet 3 Nopeus 3 Hastighet 3 Скорость 3 Bieg 3 0 - 2900 min

Max moment Maximum vridmoment Maksimimomentti Maks dreiemoment Максимальный

Gear 1 Hastighet 1 Nopeus 1 Hastighet 1 Скорость 1 Bieg 1 100 Nm

Gear 2 Hastighet 2 Nopeus 2 Hastighet 2 Скорость 2 Bieg 2 180 Nm

Gear 3 Hastighet 3 Nopeus 3 Hastighet 3 Скорость 3 Bieg 3 300 Nm

A-tilstand Läget “A” A-tila A-modus Режим “A” Tryb „A” 300 Nm

Slag/minut Slag per minut Iskua minuutissa Slag per minutt Количество ударов в

Vægt - Batteri medfølger
ikke

Vægt - I henhold til EPTA-
procedure 01/2014

Målte lydværdier bestemt
iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте наушники! Stosować środki ochrony

Totale vibrationsværdier
(triaksial vektorsum)
afgøres ifølge EN62841:

Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde Tärinäarvo Verdier for

stramning af skruer af den
maksimale kapacitet af
værktøjet indvirkning

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Product

specications

18V Impact driver Clé à chocs 18V 18V Schlagschrauber Atornillador de impacto

Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk Marca

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Chuck Mandrin Bohrfutter Mandril de sujeción Mandrino Boorhouder Mandril

Switch

- Variable speed

No load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Toerental bij nullast Velocidade em vazio

Speed 1 Vitesse 1 Drehzahl 1 Velocidad 1 Velocità 1 Toerental 1 Velocidade 1

Speed 2 Vitesse 2 Drehzahl 2 Velocidad 2 Velocità 2 Toerental 2 Velocidade 2

Speed 3 Vitesse 3 Drehzahl 3 Velocidad 3 Velocità 3 Toerental 3 Velocidade 3

Maximum torque Couple maximum Größtes Drehmoment Torsión máxima Torsione massima Max. koppel Binário máximo

Speed 1 Vitesse 1 Drehzahl 1 Velocidad 1 Velocità 1 Toerental 1 Velocidade 1

Speed 2 Vitesse 2 Drehzahl 2 Velocidad 2 Velocità 2 Toerental 2 Velocidade 2

Speed 3 Vitesse 3 Drehzahl 3 Velocidad 3 Velocità 3 Toerental 3 Velocidade 3

“A” mode Mode « A » Modus „A“ Modo «A» Modalità “A” “A”-modus Modo "A"

Impacts per minute Coups par minute Schläge pro Minute Golpes por minuto Colpi al minuto Slagen per minuut Golpes por minuto

Weight - excluding
battery pack

Weight - according
to EPTA Procedure
01/2014

Measured sound values
determined according
to EN 62841:

A-weighted sound
pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound
power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors. Portez une protection

The vibration total
values (triaxial vector
sum) determined
according to EN 62841:

Vibration emission
value

Impact tightening
of fasteners of the
maximum capacity of
the tool

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Caractéristiques de
l’appareil

Interrupteur

- Vitesse variable

Poids - sauf pack
batterie

Poids - Selon la
procédure EPTA
01/2014

Valeurs du son mesuré
déterminées selon EN
62841:

Niveau de pression
sonore pondéré-A

Niveau de puissance
sonore pondéré-A

acoustique.

La valeur totale des
vibrations (somme
vectorielle triaxiale)
déterminée selon
EN62841:

Valeur d'émission de
vibrations

l'impact le serrage des
boulons de la capacité
maximale de l'outil

Produkt-

Spezikationen

Schalter

- Variable Drehzahl

Gewicht - ohne
Akkupack

Gewicht - Gemäß EPTA­Verfahren 01/2014

Gemäß EN 62841:
gemessene Schallwerte

A-bewerteter
Schalldruckpegel

A-bewerteter
Schallleistungspegel

Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección

Die
Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale
Vektorsumme) ermittelt
entsprechend EN62841:

Vibrationsemissionswert Valor de emisión de

Anziehen von Schrauben
maximaler zulässiger
Größe

Especicaciones del

producto

de 18 V

Interruptor

- Velocidad variable

Peso - Excluyendo

conjunto de batería

Peso - Según el

procedimiento EPTA
01/2014

Valores medidos del
sonido en función de la
norma EN 62841:

Nivel de presión

acústica ponderada

en A

Nivel de potencia

acústica ponderada

en A

auditiva!

Los valores de
vibración total (suma
vectorial triaxial),

determinado según la

norma EN62841:

vibraciones

apriete impacto de
los sujetadores de la
capacidad máxima de
la herramienta

Speciche prodotto Productspecicaties Especicações do

Trapano a percussione
da 18V

Interruttore

- Velocità variabile

Peso - Senza gruppo
batteria

Peso - Secondo
quanto indicato dalla
EPTA-Procedura
01/2014

Valori del suono
misurati determinati
secondo lo standard
EN 62841:

Livello di pressione
sonora pesato A

Livello di potenza
sonora pesato A

Indossare protezioni
acustiche adeguate.

I valori totali delle
vibrazioni (somma
vettore triassiale)
sono misurati
conformemente alla
norma EN62841:

Valore delle emissioni
vibrazioni

impatto inasprimento

di elementi di ssaggio

della capacità
massima dello
strumento

18V klopboormachine Berbequim de impacto

Schakelaar

- Variabele snelheid

Gewicht - exclusief
accupack

Gewicht ­Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2014

Gemeten
geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming met
EN 62841:

A-gewogen
geluidsdrukniveau

A-gewogen
geluidsniveau

Draag oorbeschermers. Sempre use a

De totale
trillingswaarden
(triaxiale vectorsom)
vastgesteld in
overeemstemming met
EN62841:

Trillingsemissiewaarde Valor de emissão de

invloed
aanscherping van
bevestigingsmiddelen
van de maximale
capaciteit van het
gereedschap

produto

de 18 V

Interruptor

- Velocidade variável

Peso - excluindo
conjunto de bateria

Peso - De acordo com
o Procedimento EPTA
01/2014

Valores medidos do
som em função da
norma EN 62841:

Nível de pressão

sonora ponderada A

Nível de potência

sonora ponderada A

protecção dos ouvidos.

Os valores totais
de vibração (Soma
vectorial triaxial) foram
determinados de
acordo com a norma
EN 62841:

vibrações

impacto de aperto de

elementos de xação

da capacidade máxima
da ferramenta

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики

18V slagskruemaskine 18 V slagborr 18 V iskuväännin 18V slagdrill Ударный шуруповерт,

изделия

18 В

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu RID18X

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон Uchwyt wiertarski 1/4” (6,35 mm)

Kontakt

- Variabel hastighed

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet Скорость на холостом

Strömbrytare

- Variabel hastighet

Katkaisin

- Säädettävä nopeus

Bryter

- Variabel hastighet

Выключатель

- Функция изменения
скорости

ходу

Gear 1 Hastighet 1 Nopeus 1 Hastighet 1 Скорость 1 Bieg 1 0 - 850 min

Gear 2 Hastighet 2 Nopeus 2 Hastighet 2 Скорость 2 Bieg 2 0 - 2000 min

Gear 3 Hastighet 3 Nopeus 3 Hastighet 3 Скорость 3 Bieg 3 0 - 2900 min

Max moment Maximum vridmoment Maksimimomentti Maks dreiemoment Максимальный

крутящий момент

Gear 1 Hastighet 1 Nopeus 1 Hastighet 1 Скорость 1 Bieg 1 100 Nm

Gear 2 Hastighet 2 Nopeus 2 Hastighet 2 Скорость 2 Bieg 2 180 Nm

Gear 3 Hastighet 3 Nopeus 3 Hastighet 3 Скорость 3 Bieg 3 300 Nm

A-tilstand Läget “A” A-tila A-modus Режим “A” Tryb „A” 300 Nm

Slag/minut Slag per minut Iskua minuutissa Slag per minutt Количество ударов в

Vægt - Batteri medfølger
ikke

Vægt - I henhold til EPTA­procedure 01/2014

Målte lydværdier bestemt
iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

Vikt - Batteri medföljer ej Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke Вес - без

Vikt - Enligt EPTA
01/2014

Uppmätta ljudvärden
enligt EN 62841:

Paino - EPTA­menetelmän 01/2014
mukaan

Mitatut arvot määritetty
EN 62841: standardin
mukaan:

äänenpainetaso

Vekt - I henhold til EPTA­prosedyre 01/2014

Målte lydverdier bestemt
iht. EN 62841:

A-vektet lydtrykknivå Уровень A-взвешенного

минуту

аккумуляторной
батареи

Вес - Соответствует
требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Измеренные значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN

62841:

звукового давления

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной

звуковой мощности

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте наушники! Stosować środki ochrony

Totale vibrationsværdier
(triaksial vektorsum)
afgøres ifølge EN62841:

Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde Tärinäarvo Verdier for

stramning af skruer af den
maksimale kapacitet af
værktøjet indvirkning

Det totala
vibrationsvärdet
(triaxial vektorsumma)
är framtaget enligt
EN62841:

inverkan åtstramning
av fästelement av den
maximala kapaciteten av
verktyget

Tärinän kokonaisarvot
(kolmiakselinen
vektorisumma)
määritettynä standardin
EN62841 mukaisesti:

vaikutus kiristäminen
kiinnittimien
enimmäiskapasiteetti
työkalun

De totale
vibrasjonsverdiene
(treakset vektorsum)
er fastsatt i henhold til
EN62841:

vibrasjonsutslipp

innvirkning innstramming
av festene av den
maksimale kapasiteten
til verktøy

суммарное значение
вибрации (сумма
векторов по трем
координатным
осям) определено
в соответствии со
стандартом EN62841:

Значение вибрации Poziom drgań

Влияние ужесточение
крепежа максимальной
мощности инструмента

Parametry techniczne

Wiertarka udarowa 18 V

Przełącznik

- Regulacja prędkości

obrotowej

Prędkość bez obciążenia

Maksymalny moment
obrotowy

Liczba uderzeń na
minutę

0 - 4000 IPM

Waga - bez akumulatora 1,0 kg

Waga - Zgodnie z

procedurą EPTA 01/2014

Zmierzone wartości

akustyczne zgodnie z

normą EN 62841:

A-ważony poziom
ciśnienia hałasu

A-ważony poziom mocy

akustycznej

1,5 kg(1,3Ah) ­2,2 kg(9,0Ah)

LpA = 95,5

dB(A)

L

WA

dB(A)

słuchu!

Wartości sumaryczne
drgań (suma wektora
trójosiowego) określone
zgodnie z normą

EN62841:

zaostrzenie wpływ
złącznych o maksymalnej
pojemności narzędzia

ah = 13,1 m/s

= 106,5

-1

-1

-1

2

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

2

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovensko Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu Технически

18V udarni vijačnik 18 V elektrický uťahovák Ударен винтоверт 18V Ударний шуруповерт,

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα RID18X

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Pritezalnik Skľučovadlo Патронник Патрон Mandren Τσοκ 1/4” (6,35 mm)

Stikalo

- Spremenljiva hitrost

Hitrost brez obremenitve Rýchlosť bez záťaže Скорост без

Hitrost 1 Rýchlosť 1 Скорост 1 Швидкість 1 Hız 1 Ταχύτητα 1 0 - 850 min

Hitrost 2 Rýchlosť 2 Скорост 2 Швидкість 2 Hız 2 Ταχύτητα 2 0 - 2000 min

Hitrost 3 Rýchlosť 3 Скорост 3 Швидкість 3 Hız 3 Ταχύτητα 3 0 - 2900 min

Maksimalni navor Max. moment Въртящ момент,

Hitrost 1 Rýchlosť 1 Скорост 1 Швидкість 1 Hız 1 Ταχύτητα 1 100 Nm

Hitrost 2 Rýchlosť 2 Скорост 2 Швидкість 2 Hız 2 Ταχύτητα 2 180 Nm

Hitrost 3 Rýchlosť 3 Скорост 3 Швидкість 3 Hız 3 Ταχύτητα 3 300 Nm

Način »A« Režim „A“ Режим „А“ Режим "A" “A” modu Λειτουργία «A» 300 Nm

Udarcev na minuto Zábery za minútu Удара в минута Ударів на хвилину Dakika başına vuruş Χτυπήματα ανά λεπτό 0 - 4000 IPM

Teža - razen baterij Hmotnosť - okrem

Teža - Skladno s

postopkom EPTA
01/2014

Izmerjene zvočne
vrednosti določene v

skladu s standardom EN
62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven

zvočne moči

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za ušesa. Používajte chrániče

Skupna vrednost vibracij
(triaksialna vektorska

vsota) določena v skladu

z EN62841:

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií Стойност на

Vpliv privijanje pritrdilnih

največje zmogljivosti

orodja

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Technické údaje

produktu

18 V vrtací šroubovák 18V ütvefúró Maşină de înşurubat cu

Značka Márka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Mark Marka

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Sklíčidlo Tokmány Mandrină Patrona Laikiklis Padrun Stezna glava

Spínač

- Proměnná rychlost

Otáčky naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză în gol Apgriezieni bez slodzes Greitis be apkrovimo Kiirus ilma koormuseta Brzina bez opterečenja

Rychlost 1 1 sebességfokozat Viteza 1 1 ātrums 1 greitis 1 käik Brzina 1

Rychlost 2 2 sebességfokozat Viteza 2 2 ātrums 2 greitis 2 käik Brzina 2

Rychlost 3 3 sebességfokozat Viteza 3 3 ātrums 3 greitis 3 käik Brzina 3

Maximální utahovací

moment

Rychlost 1 1 sebességfokozat Viteza 1 1 ātrums 1 greitis 1 käik Brzina 1

Rychlost 2 2 sebességfokozat Viteza 2 2 ātrums 2 greitis 2 käik Brzina 2

Rychlost 3 3 sebességfokozat Viteza 3 3 ātrums 3 greitis 3 käik Brzina 3

Režim „A“ „A” üzemmód Mod „A” “A” režīms Režimas „A“ A-režiim „A” način rada

Rázy za minutu Lökés percenként Lovituri pe minut Pūtienu skaits minūtē Smūgiai per minutę Lööki minutis Udaraca po minuti

Hmotnost - bez baterie Tömeg - akkumulátor

Hmotnost - Dle
protokolu EPTA
01/2014

Naměřené hodnoty
hluku zjištěné dle EN

62841:

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Hladina akustického

výkonu vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Používejte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty

vektorový součet)
určené v souladu s

EN62841:

Úroveň emisí vibrací Vibráció-kibocsátás

Vliv utahování
upevňovacích prvků
maximální kapacity

nástroje

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Termék műszaki
adatai

Kapcsoló

- Változtatható
fordulatszám

Maximális nyomaték Cuplu maxim Maksimālais griezes

nélkül

Tömeg - A 01/2014
EPTA-eljárás szerint

A hang értékek
meghatározása az EN
62841: szerint történt:

A-súlyozott

hangnyomásszint

A-súlyozott
hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt. Purtaţi aparatoare de

Vibráció teljes értékei

(háromtengelyű

vektorösszeg), az
EN 62841 szerint
meghatározva:

értéke

rögzítők ütve behajtása

a maximális kapacitása
a szerszám

Specicaţiile

produsului

impact pe 18V

Comutator

- Viteză variabilă

Greutate - exclusiv
acumulatorul

Greutate - În
conformitate cu
Procedura EPTA din
01/2014

Valori de sunet

măsurate determinate

în conformitate cu EN
62841:

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

urechi.

Valorile totale ale

vibraţiilor (sumă vector
triaxială) au fost

determinate conform
EN62841:

Valoarea emisiilor de

vibraţii

înăsprirea impactul

elemente de fixare din

capacitatea maximă

a sculei

Produkta
specikācijas

18 V

triecienskrūvgriezis

Slēdzis

- Mainīgs ātrums

moments

Svars - izņemot

akumulatora
iepakojumu

Svars - Saskaņā
ar EPTA procedūru

01/2014

Izmērītās skaņas
vērtības ir noteiktas
saskaņā ar EN 62841:

A-līmeņa skaņas
spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis

Lietojiet dzirdes
aizsargus.

Vibrāciju kopējās
vērtības (triaksiālā

vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši

EN62841:

Vibrāciju emisijas
vērtība

ietekme pievilkšana
savienotājelementu no
maksimālās jaudas rīka

Gaminio techninės
savybės

18 V smūginis suktuvas 18 V lööktrell Udarna bušilica od 18 V

Jungiklis

- Kintamas greitis

Maksimali sukimo galia Maksimaalne

Svoris - neįskaitant

baterijos paketo

Svoris - Pagal Europos

elektrinių įrankių

asociacijos (EPTA)

nustatytą tvarką

01/2014

Išmatuotos garso vertės

nustatytos pagal EN
62841:

A svertinis garso slėgio

lygis

A svertinis garso galios
lygis

Naudokite ausų

apsaugos priemones.

Bendros vibracijos

vertės (ttriašio

vektoriaus suma)
nustatomos pagal
EN62841:

Vibracijos emisijos

vertė

poveikis sugriežtinimą
tvirtinimo detalės
didžiausio pajėgumo
priemonę

Toote tehnilised
andmed

Lüliti

- Kiirusevahemikud

pöördemoment

Mass - välja arvatud
akupakett

Mass - Vastavalt EPTA­protseduurile 01/2014

Mõõteväärtused on
kindlaks määratud
vastavalt standardile EN
62841:

A-kaalutud helirõhu
tase

mõõtemääramatus K

A-kaalutud
helivõimsuse tase

mõõtemääramatus K

Kasutage
kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni
koguväärtused (kolme
suuna vektorsumma)
on vastavalt standardile
EN 62841 määratud
järgmiselt:

Vibratsiooniemissiooni
väärtus

mõju pingutada
maksimaalse võimsuse
näitaja

Mõõtemääramatus K

Specikacije
proizvoda

Sklopka

- Promjenjiva brzina

Maksimalni zakretni
moment

Težina - baterija nije
uključena

Težina - Prema EPTA-

postupku 01/2014

Mjerena vrijednost

zvuka određena je

prema EN 62841:

Ponderirana razina
tlaka zvuka

neodređenost K

Ponderirana razina

zvučne snage

neodređenost K

Nosite štitnike za uši.

Ponderirana
energetska vrijednost
Ukupne vrijednosti
vibracija (troosovinski
vektorski zbroj)

određuju se u skladu s

EN62841:

Vrijednost emisija
vibracije

Utjecaj pooštravanje

zakovica od
maksimalnog
kapaciteta alata

Neodređenost K

Slovensko Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu Технически

18V udarni vijačnik 18 V elektrický uťahovák Ударен винтоверт 18V Ударний шуруповерт,

характеристики

українська

мова

Технічні
характеристики
продукту

18 В

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri Προδιαγραφές

18V Darbeli akülü
vidalama

Προϊόντος

Κρουστικό δράπανο

18V

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα RID18X

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Pritezalnik Skľučovadlo Патронник Патрон Mandren Τσοκ 1/4” (6,35 mm)

Stikalo

- Spremenljiva hitrost

Hitrost brez obremenitve Rýchlosť bez záťaže Скорост без

Spínač

- Variabilná rýchlosť

Превключвател

- Променлива скорост

натоварване

Перемикач

- Змінна швидкість

Швидкість без
навантаження

Anahtar

- Değişken hızlı

Διακόπτης

- Μεταβλητή ταχύτητα

Bota hız Ταύτητα στ κεν

Hitrost 1 Rýchlosť 1 Скорост 1 Швидкість 1 Hız 1 Ταχύτητα 1 0 - 850 min

Hitrost 2 Rýchlosť 2 Скорост 2 Швидкість 2 Hız 2 Ταχύτητα 2 0 - 2000 min

Hitrost 3 Rýchlosť 3 Скорост 3 Швидкість 3 Hız 3 Ταχύτητα 3 0 - 2900 min

Maksimalni navor Max. moment Въртящ момент,

максимална

Максимальний крутний
момент

Maksimum tork Μέγιστη στρεπτική

ροπή

Hitrost 1 Rýchlosť 1 Скорост 1 Швидкість 1 Hız 1 Ταχύτητα 1 100 Nm

Hitrost 2 Rýchlosť 2 Скорост 2 Швидкість 2 Hız 2 Ταχύτητα 2 180 Nm

Hitrost 3 Rýchlosť 3 Скорост 3 Швидкість 3 Hız 3 Ταχύτητα 3 300 Nm

Način »A« Režim „A“ Режим „А“ Режим "A" “A” modu Λειτουργία «A» 300 Nm

Udarcev na minuto Zábery za minútu Удара в минута Ударів на хвилину Dakika başına vuruş Χτυπήματα ανά λεπτό 0 - 4000 IPM

Teža - razen baterij Hmotnosť - okrem

Teža - Skladno s

postopkom EPTA
01/2014

jednotky akumulátora

Hmotnosť - Podľa EPTA-

Procedure 01/2014

Тегло (без батерията) Вага (без акумулятора) Ağırlık - Harici batarya

Тегл о
(Съгласно процедура
01/2014 на EPTA)

Вага (відповідно до
процедури EPTA

01/2014)

takımı

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 01/2014’e
göre

Βάρος - χωρίς μπαταρία 1,0 kg

Βάρος - Σύμφωνα με
την Διαδικασία EPTA

01/2014

1,5 kg(1,3Ah) ­2,2 kg(9,0Ah)

-1

-1

-1

Izmerjene zvočne
vrednosti določene v

skladu s standardom EN
62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Namerané hodnoty

určené podľa EN 62841:

Vážená A hladina

akustického tlaku

Измерените стойности
на звука са определени
в съответствие с EN

62841:

Ниво на шумово
налягане с равнище A

Виміряні значення
шуму визначаються
відповідно до EN 62841:

А-зважений рівень
звукового тиску

EN 62841: e göre

hesaplanmış ses
değerleri:

A ağırlıklı ses basınç

seviyesi

Μετρημένες τιμές ήχου
σύμφωνα με το EN

62841:

Α-σταθμισμένο επίπεδο
πίεσης ήχου

LpA = 95,5 dB(A)

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina
akustického výkonu

Ниво на силата на
шума с равнище A

А-зважений рівень
звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

Α-σταθμισμένο επίπεδο
έντασης ήχου

L

= 106,5 dB(A)

WA

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za ušesa. Používajte chrániče

Skupna vrednost vibracij
(triaksialna vektorska

vsota) določena v skladu

z EN62841:

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií
(priestorový vektorový
súčet) určuje norma

EN62841:

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií Стойност на

Vpliv privijanje pritrdilnih

največje zmogljivosti

orodja

vplyv uťahovanie
upevňovacích prvkov

maximálnej kapacity
nástroje

Носете антифони Діаметр ріжучої лінії Kulak koruyucu kullanın. Φοράτε ωτοασπίδες.

Общата стойност
на вибрациите
(триосна векторна
сума) е определена
в съответствие с EN

62841:

вибрационните емисии

Ударно затягане на
крепежни елементи с
максималния капацитет
на инструмента

Загальне значення
вібрації (тріаксіальная
векторна сума)
визначається
відповідно до EN

62841:

Значення вібраційної
емісії

Вплив жорсткість
кріплення
максимальної
потужності інструменту

EN 62841 normuna

uygun olarak belirlenmiş
titreşim toplam değerleri

(üçeksenli vektör

toplamı):

Titreşim emisyon değeri Τιμή εκπομπών

Aracın maksimum
kapasitesinin bağlantı
elemanları etkisi sıkma

Συνολικές αξίες
κραδασμών (τριαξονικό
διανυσματικό άθροισμα)
σύμφωνα με EN62841:

κραδασμών

σύσφιξη των
επιπτώσεων των
συνδετήρων της
μέγιστης χωρητικότητας
του εργαλείου

ah = 13,1 m/s

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

2

2

WARNING

EN

The declared vibration total values and the declared noise emission values given
in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised
test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a
preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications
of the tool. However, if the tool is used for different applications, used with different
accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ.
These conditions may significantly increase the exposure levels over the total
working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise
should take into account the times when the tool is turned off or when it is running
idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total
working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of
vibration and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the
hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

AVERTISSEMENT

FR

/HQLYHDX WRWDOGH YLEUDWLRQV HWOH QLYHDXWRWDO G¶pPLVVLRQV VRQRUHVGpFODUpV
LQGLTXpVGDQVFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ RQWpWp PHVXUpVVHORQ XQHPpWKRGH GH

test normalisée et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils

SHXYHQWVHUYLUG¶pYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHjO¶H[SRVLWLRQ
/HVQLYHDX[ G¶pPLVVLRQV VRQRUHVHW GH YLEUDWLRQV GpFODUpVUHSUpVHQWHQW OHV

SULQFLSDOHVDSSOLFDWLRQVGHO¶RXWLO7RXWHIRLVVLO¶RXWLOHVWXWLOLVpSRXUGHVDSSOLFDWLRQV
GLIIpUHQWHVRXGHVDFFHVVRLUHVGLIIpUHQWVRXV¶LOHVWPDOHQWUHWHQXOHV YLEUDWLRQV

émises peuvent varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les

QLYHDX[G¶H[SRVLWLRQVXUODGXUpH WRWDOHG¶XWLOLVDWLRQ 8QHHVWLPDWLRQ GXQLYHDX
G¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVHW GXEUXLWGRLWDXVVL SUHQGUHHQFRPSWHOHV SpULRGHV
GXUDQWOHVTXHOOHV O¶RXWLOHVW pWHLQWRX ORUVTX¶LOIRQFWLRQQH j YLGH&HV IDFWHXUV
SRXUUDLHQWUpGXLUHFRQVLGpUDEOHPHQWOHQLYHDX G¶H[SRVLWLRQVXU ODGXUpH WRWDOH
G¶XWLOLVDWLRQ

Identifiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger

O¶RSpUDWHXUGHVHIIHWVGHVYLEUDWLRQVHWGXEUXLWFRPPHO¶HQWUHWLHQGHO¶RXWLOHWGHV
DFFHVVRLUHVOHPDLQWLHQDXFKDXGGHVPDLQVHQFDVGHYLEUDWLRQVHWO¶pODERUDWLRQ

de schémas de pulvérisation.

DE

WARNUNG

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und

GLHGHNODULHUWHQ:HUWHGHU*HUlXVFKHPLVVLRQZXUGHQJHPlHLQHUVWDQGDUGLVLHUWHQ
7HVWPHWKRGHJHPHVVHQ XQGN|QQHQ YHUZHQGHWZHUGHQ XP :HUN]HXJH

miteinander zu vergleichen. Sie können für eine vorläufige Beurteilung der
Belastung verwendet werden.

'LHGHNODULHUWHQ:HUWHIU6FKZLQJXQJV XQG*HUlXVFKHPLVVLRQ WUHIIHQDXI GLH
+DXSWDQZHQGXQJGHV:HUN]HXJV]X:HQQMHGRFKGDV:HUN]HXJIUYHUVFKLHGHQH

Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht
gewartet ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese
Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich
steigern. Eine Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten

EHUFNVLFKWLJHQLQGHQHQGDV:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWRGHULP/HHUODXIOlXIW

Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit
deutlich reduzieren.

/HJHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQIHVWXPGHQ %HGLHQHUYRU GHQ
$XVZLUNXQJHQYRQ6FKZLQJXQJXQG*HUlXVFKHQ ]XVFKW]HQ ]% :DUWHQGHV
*HUlWVXQG GHU =XEHK|UWHLOH:DUPKDOWHQGHU +lQGHEHL6FKZLQJXQJ XQG

Organisieren der Tätigkeit.

ADVERTENCIA

ES

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones
de ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han
calculado según lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar
para comparar una herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación
preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las
aplicaciones principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza
para diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento
deficiente, la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones
podrían aumentar significativamente los niveles de exposición sobre el periodo
de funcionamiento total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el
ruido debería también tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando

IXQFLRQDDEDMDLQWHQVLGDG(VWDVFRQGLFLRQHVSRGUtDQUHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWH

el nivel de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.
Identifique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de

los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los
accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización

GHORVSDWURQHVGHWUDEDMR

AVVERTENZE

IT

,OOLYHOORGLHPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLULSRUWDWR LQTXHVWD VFKHGDLQIRUPDWLYD qVWDWR
PLVXUDWRFRQXQPHWRGRGLSURYDVWDQGDUGL]]DWR HGqXWLOL]]DELOHSHUFRQIURQWDUH

gli utensili fra di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare

GHOO¶HVSRVL]LRQH

I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

GHOORVWUXPHQWR7XWWDYLDVHO¶XWHQVLOHYLHQHXWLOL]]DWRLQDSSOLFD]LRQLGLIIHUHQWLFRQ
GLIIHUHQWLDFFHVVRULRFRQVFDUVDPDQXWHQ]LRQHO¶HPLVVLRQHGLYLEUD]LRQLHUXPRUL

può essere diversa. Queste condizioni possono significativamente aumentare
il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di
esposizione alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando

O¶XWHQVLOHYLHQHVSHQWRRSSXUHq LQIXQ]LRQH DIROOH 4XHVWHFRQGL]LRQL SRVVRQR

significativamente ridurre il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

,GHQWLILFDUHOHPLVXUHGLVLFXUH]]DDJJLXQWLYHSHUSURWHJJHUHO¶RSHUDWRUHGDJOLHIIHWWL

di vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo
le mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

NL

WAARSCHUWING

Het gespecificeerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze

LQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ]LMQJHPHWHQRYHUHHQNRPVWLJHHQJHVWDQGDDUGLVHHUGHWHVW
HQNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWRP JHUHHGVFKDSSHQPHW HONDDUWH YHUJHOLMNHQ=H

kunnen worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.
De gespecificeerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de

EHODQJULMNVWHWRHSDVVLQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDS$OVKHWJHUHHGVFKDSHFKWHUYRRU

andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht wordt

RQGHUKRXGHQNXQQHQ GHWULOOLQJVHQ JHOXLGVHPLVVLHZDDUGHQDIZLMNHQ'H]H

omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode

DDQ]LHQOLMNYHUKRJHQ(HQVFKDWWLQJYDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQ

en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is
uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden

NXQQHQGH EORRWVWHOOLQJVQLYHDXV RYHUGHJHKHOH JHEUXLNVSHULRGH DDQ]LHQOLMN

verhogen.
Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen

tegen de effecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap
en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en
het organiseren van werkpatronen.

AV ISO

PT

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta
ficha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser
utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para
uma avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações
principais da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias
aplicações, com diferentes acessórios ou se receber manutenção insuficiente, a
emissão de vibrações e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar
significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho.
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações e ruído deverá também levar
em conta os tempos que a ferramenta está desligada ou que está a funcionar
mas sem estar a ser utilizada para trabalho. Estas condições podem reduzir
significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho.

Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos
da vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios,
manter as mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

ADVARSEL

DA

9LEUDWLRQVRJVW¡MHPLVVLRQVYUGLHUQHGHUHUDQJLYHWLGHQQHYHMOHGQLQJHUPnOWL

overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne

HWYUNW¡MPHGHWDQGHW'HNDQEUXJHVWLOHQIRUHO¡ELJYXUGHULQJDIXGVWWHOVH
'H DQJLYQH YLEUDWLRQV RJ VW¡MHPLVVLRQVYUGLHU UHSUVHQWHUHU YUNW¡MHWV

KRYHGDQYHQGHOVHU+YLV YUNW¡MHW LPLGOHUWLGDQYHQGHV WLO DQGUH IRUPnO PHG
IRUVNHOOLJWWLOEHK¡UHOOHUHUGnUOLJW YHGOLJHKROGWNDQ YLEUDWLRQVRJ O\GHPLVVLRQHQ
DIYLJH'LVVHIRUKROGNDQLYVHQWOLJJUDGIRU¡JHXGVWWHOVHVQLYHDXHUQHRYHUGHQ
VDPOHGHDUEHMGVSHULRGH(WRYHUVODJRYHUXGVWWHOVHVQLYHDXHWIRUYLEUDWLRQHURJ
VW¡ME¡URJVnWDJHK¡MGHIRUGHJDQJHKYRUYUNW¡MHWHUVOXNNHWHOOHUQnUGHWN¡UHU

i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet

RYHUGHQVDPOHGHDUEHMGVSHULRGH
)LQG\GHUOLJHUH VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUGHU NDQEHVN\WWH RSHUDW¡UHQPRG

YLUNQLQJHUQHDIYLEUDWLRQHU RJ VW¡M VnVRP YHGOLJHKROGHOVH DI YUNW¡MHW RJ
WLOEHK¡UHWKROGHKQGHUQHYDUPHL WLOIOGHDI YLEUDWLRQHURJ RUJDQLVHULQJDI
DUEHMGVP¡QVWUH

SV

VARNING

De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna
instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och

NDQDQYlQGDVI|UDWWMlPI|UD ROLNDYHUNW\J 'HNDQ DQYlQGDVI|U HQSUHOLPLQlU

bedömning av exponering.
De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets

huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra
tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer

RFKEXOOHUHPLVVLRQ VNLOMD VLJ IUnQ GH DQJLYQD 'HVVD I|UKnOODQGHQ NDQ|ND

exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning
av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de
tider då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete.
Dessa förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden

avsevärt.
Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna

av vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla
händerna varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.

VAROITUS

FI

7lVVlRKMHNlVLNLUMDVVDWlULQlOOHDQQHWXWNRNRQDLVDUYRWMDLOPRLWHWXWPHOXSllVW|DUYRW
RQPLWDWWXVWDQGDUGRLGXQNRNHHQPXNDLVHVWL MDQLLWl YRLGDDQNl\WWll W\|NDOXMHQ

vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.

,OPRLWHWXWWlULQl MDPHOXSllVW|DUYRW NRVNHYDWW\|NDOXQ SllNl\WW|WDUNRLWXNVLD
7lULQlSllVW|YRLNXLWHQNLQYDLKGHOODMRVW\|NDOXDNl\WHWllQHULNl\WW|WDUNRLWXNVLLQ

eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa

DOWLVWXPLVWDVRDKXRPDWWDYDVWLNRNRQDLVW\|MDNVRQDLNDQD 7lULQlQ MD PHOXQ

altistumistason arviointi tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty
pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut

RORVXKWHHWVDDWWDYDWYlKHQWllKXRPDWWDYDVWLDOWLVWXPLVWDVRDNRNRQDLVW\|MDNVRQ

aikana.

/LVlWXUYDWRLPHQSLWHLOOlNXWHQW\|NDOXQMDOLVlYDUXVWHLGHQ KXROWDPLVHOODNlVLHQ
OlPSLPlQlSLWlPLVHOOlWlULQlQWDSDXNVHVVDMD W\|PDOOLHQMlUMHVWlPLVHOOl YRLW
VXRMHOODNl\WWllWlULQlOWlMDPHOXOWD

NO

ADVARSEL

'HHUNOUWHWRWDOHYLEUDVMRQVYHUGLHQHRJGHHUNOUWH VW¡\XWVOLSSVYHUGLHQHJLWW

i denne brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og

NDQEUXNHVWLOnVDPPHQOLJQHHWWYHUNW¡\ PHGHWW DQQHW'H NDQEUXNHV IRUHQ

preliminær vurdering av eksponering.

'H RSSO\VWH YLEUDVMRQV RJ VW¡\XWVOLSSVYHUGLHQH UHSUHVHQWHUHU YHUNW¡\HWV
KRYHGEUXNVRPUnGHU0HQKYLV YHUNW¡\HWEUXNHV WLOXOLNHEUXNVRPUnGHUEUXNHV
PHGXOLNHWLOEHK¡UHOOHUYHGOLNHKROGHWHUGnUOLJNDQYLEUDVMRQVRJVW¡\XWVOLSSYUH
IRUVNMHOOLJ'LVVHIRUKROGHQHNDQ¡NHHNVSRQHULQJVQLYnHWEHWUDNWHOLJLO¡SHWDYKHOH
DUEHLGVSHULRGHQ(QYXUGHULQJDYHNVSRQHULQJVQLYnHWIRUYLEUDVMRQRJVW¡\VNDOWD
KHQV\QWLOGHJDQJHQHYHUNW¡\HWHUVOnWWDYHOOHUJnUSnWRPJDQJ'LVVHIRUKROGHQH

kan betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

,GHQWLILVHU\WWHUOLJHUHVLNNHUKHWVWLOWDNIRUn EHVN\WWHRSHUDW¡UHQPRWYLUNQLQJHQ DY
YLEUDVMRQRJVW¡\VOLNVRPnYHGOLNHKROGHYHUNW¡\HWRJWLOEHK¡UHWKROGHKHQGHQH
YDUPHLWLOIHOOHYLEUDVMRQHOOHURUJDQLVHUHDUEHLGVP¡QVWUH

RU

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ ɨ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɭɱɟɧɵ ɜ ɯɨɞɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɢɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɆɨɝɭɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɪɚɦɤɚɯɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɰɟɧɤɢɫɬɟɩɟɧɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ
ɨɫɧɨɜɧɵɟɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɪɢɷɬɨɦ ɟɫɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫ ɞɪɭɝɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɥɢɛɨ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹɫɬɟɩɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢɲɭɦɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹȼ ɪɚɦɤɚɯ ɜɫɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɢɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɭɪɨɜɧɟɣɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɊɚɫɱɟɬ
ɭɪɨɜɧɹɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɞɨɥɠɟɧɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɭɱɟɬɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɜɵɤɥɸɱɟɧɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵ
ɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭȼɪɚɦɤɚɯɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɢɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭɫɧɢɠɟɧɢɸɭɪɨɜɧɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢ ɲɭɦɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɪɭɤ ɜɫɥɭɱɚɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɝɪɚɮɢɤɚɪɚɛɨɬ

PL

2675=(ĩ(1,(

3RGDQ\ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLáąF]Q\SR]LRPHPLVML ZLEUDFML]PLHU]RQR ]JRGQLH
]H]QRUPDOL]RZDQą PHWRGą WHVWRZDQLD ²PRĪH RQ E\ü Z\NRU]\VW\ZDQ\GR
Z]DMHPQHJRSRUyZQ\ZDQLD QDU]ĊG]L0RĪQDJR Z\NRU]\VW\ZDüGRZVWĊSQHM
RFHQ\QDUDĪHQLD

'HNODURZDQ\SR]LRPHPLVMLZLEUDFMLLKDáDVXRGSRZLDGDJáyZQ\P]DVWRVRZDQLRP
QDU]ĊG]LD-HĪHOLMHGQDN QDU]ĊG]LHEĊG]LHXĪ\ZDQHGRLQQ\FK ]DVWRVRZDĔOXE]
LQQ\PLDNFHVRULDPLEąGĨWHĪMHĞOL EĊG]LHQLHZáDĞFLZLH NRQVHUZRZDQHSR]LRP
HPLVMLZLEUDFML LKDáDVX PRĪHVLĊ UyĪQLü:DUXQNL WDNLHPRJą GRSURZDG]LüGR
]QDF]ąFHJRZ]URVWXSR]LRPXQDUDĪHQLDZFDá\PRNUHVLHHNVSORDWDFML2V]DFRZDQLH
SR]LRPXQDUDĪHQLDQDZLEUDFMHLKDáDVSRZLQQR UyZQLHĪXZ]JOĊGQLDü RNUHV\Z
NWyU\FKQDU]ĊG]LHMHVWZ\áąF]RQHEąGĨ G]LDáDDOH QLHMHVW Z\NRU]\VW\ZDQHGR
SUDF\:DUXQNLWDNLHPRJą GRSURZDG]LüGR ]QDF]ąFHJRRJUDQLF]HQLD SR]LRPX
QDUDĪHQLDZFDá\PRNUHVLHHNVSORDWDFML

1DOHĪ\]LGHQW\ILNRZDüGRGDWNRZHĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZDPDMąFHQDFHOXRFKURQĊ
RSHUDWRUDSU]HG VNXWNDPLZLEUDFML LKDáDVX WDNLHMDN NRQVHUZDFMDQDU]ĊG]LD L
DNFHVRULyZXWU]\P\ZDQLHFLHSáD GáRQLZ SU]\SDGNXZLEUDFMLRUD]RUJDQL]DFMD

pracy.

CS

VAROVÁNÍ

'HNODURYDQpFHONRYpKRGQRW\YLEUDFtDGHNODURYDQpKRGQRW\KOXþQRVWLXYHGHQp
YWRPWR QiYRGXE\O\ ]PČĜHQ\ VWDQGDUGL]RYDQRX]NXãHEQt PHWRGRXDPRKRX

EêW SRXåLW\ N SRURYQiQt MHGQRKR POKRYDþH V GUXKêP 0RKRXEêW SRXåLW\
NSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNX

'HNODURYDQpKRGQRW\YLEUDFt D KOXþQRVWL MVRX Y\PH]HQ\ KODYQtPL ]SĤVRE\
SRXåLWtWRKRWRPOKRYDþH3RNXGMH YãDNPOKRYDþSRXåLWMLQêP]SĤVREHP VMLQêP
SĜtVOXãHQVWYtPQHERSĜLQHGRVWDWHþQp~GUåEČ ~URYQČYLEUDFt DKOXNX VHPRKRX
OLãLW7\WRSRGPtQN\PRKRXSRGVWDWQČ]YêãLW ~URYQČY\VWDYHQt YLEUDFtPD KOXNX
]DFHORXSUDFRYQtGREX3ĜLRGKDGX~URYQČY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNXMHQXWQpY]tW
Y~YDKXWDNpGREXNG\MHPOKRYDþY\SQXWêQHEREČåtQDSUi]GQR7\WRSRGPtQN\
PRKRXSRGVWDWQČVQtåLW~URYHĖY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNX]DFHORXSUDFRYQtGREX

.RFKUDQČREVOXK\SĜHG~þLQN\YLEUDFtDKOXNXXUþHWHGDOãtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
QDSĜtNODGSURYiGČQt~GUåE\POKRYDþHD SĜtVOXãHQVWYtXGUåRYiQt UXNRXY WHSOH
YSĜtSDGČYLEUDFtDRUJDQL]RYiQtSUDFRYQtFKF\NOĤ

FIGYELMEZTETÉS

HU

$MHOHQ KDV]QiODWL Np]LN|Q\YEHQ N|]|OWUH]JpV pV ]DMNLERFViWiVL pUWpNHNHW

szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az

HV]N|]|NHJ\PiVVDO|VV]HKDVRQOtWKDWyN(]HNDONDOPD]KDWyDNDNLWHWWVpJHOĘ]HWHV

felmérésére is.

$PHJDGRWWUH]JpVNLERFViWiVLpV]DMNLERFViWiVLV]LQWD]HV]N|]IĘDONDOPD]iVDLW
MHO|OL$]RQEDQ KD D] HV]N|]W QHP PHJIHOHOĘHQ WDUWMiN NDUEDQ NO|QE|]Ę
DONDOPD]iVRNUD YDJ\ HOWpUĘ WDUWR]pNRNNDO KDV]QiOMiN DNNRU D UH]JpV pV
]DMNLERFViWiVYiOWR]KDW(]HNDEHDYDWNR]iVRNMHOHQWĘVHQQ|YHOKHWLNDNLWHWWVpJL
V]LQWHWDWHOMHVPĦN|GpVLLGĘWDUWDPVRUiQ$UH]JpVQHN pV]DMQDN YDOyNLWHWWVpJL

szint becsült értékét akkor is figyelembe kell venni, amikor az eszköz ki van

NDSFVROYDYDJ\DPLNRUFVDNWpWOHQOMiU(]HNMHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLNDNLWHWWVpJL
V]LQWHWDWHOMHVPĦN|GpVLLGĘWDUWDPVRUiQ

$NH]HOĘUH]JpVpV]DMiUWDORPHOOHQLYpGHOPpKH]WHJ\HQPHJWRYiEELEL]WRQViJL

intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen
tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.

AVERTISMENT

RO

1LYHOXOWRWDODOYLEUD܊LLORU܈LYDORULOHHPLVLLORUGH]JRPRWGHFODUDWHvQDFHVWPDQXDOFX
LQVWUXF܊LXQLDXIRVWPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXRPHWRGăGHWHVWDUHVWDQGDUGL]DWă
܈LSRWILXWLOHSHQWUXFRPSDUDUHD XQHOWHORUvQWUHHOH$FHVWHDSRWILXWLOL]DWHSHQWUX
HYDOXDUHDSUHOLPLQDUăDH[SXQHULL

9DORULOHHPLVLLORUGHYLEUD܊LH܈LGH]JRPRWGHFODUDWHVXQWUHOHYDQWHSHQWUXGRPHQLXO
GHXWLOL]DUHDODFHVWHLXQHOWH 7RWX܈LGDFăXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăvQ DOWHVFRSXUL
FXDOWH DFFHVRULLVDX HVWH vQWUH܊LQXWăQHFRUHVSXQ]ăWRUQLYHOXO YLEUD܊LLORU ܈LDO

zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul

vQWUHJLLSHULRDGHGHOXFUXSRDWHFUH܈WH2 HVWLPDUHD QLYHOXOXLGH H[SXQHUHOD
YLEUD܊LL܈L]JRPRWWUHEXLHVă ܊LQăFRQW ܈LGH QXPăUXOGH SRUQLULRSULULSUHFXP ܈L
GHSHULRDGDvQFDUHXQHDOWDHVWHRSULWă VDXIXQF܊LRQHD]ă vQJRO ÌQDFHVW FD]
QLYHOXOGHH[SXQHUHWRWDOSHSDUFXUVXOvQWUHJLLSHULRDGHGHOXFUXSRDWHILPDLPLF

,GHQWLILFD܊LPăVXULGHSURWHF܊LHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSURWHF܊LD RSHUDWRUXOXLFRQWUD
HIHFWHORUYLEUD܊LLORU܈L]JRPRWXOXLSUHFXPvQWUH܊LQHUHDXQHOWHL܈LD DFFHVRULLORU
PHQ܊LQHUHDPkLQLORUFDOGHvQFD]GHYLEUD܊LH܊LRUJDQL]DUHDGHSHULRDGHGHOXFUX

%5Ʈ',1Ɩ-806

LV

'HNODUƝWLHNRSƝMLHYLEUƗFLMXOƯPHƼL XQGHNODUƝWLHWURNãƼX L]VWDURãDQDVOƯPHƼLNDV
QRUƗGƯWLãDMƗLQVWUXNFLMƗLUPƝUƯWLVDVNDƼƗDU VWDQGDUWL]ƝWDMLHPWHVWLHPXQ YDUWLNW
L]PDQWRWLYLHQDLQVWUXPHQWDVDOƯG]LQƗãDQDLDU FLWX7RVYDUL]PDQWRWVƗNRWQƝMDL
LHWHNPHVQRYƝUWƝãDQDL

'HNODUƝWƗVYLEUƗFLMX XQ WURNãƼXYHLGRãDQƗV YƝUWƯEDV DWVSRJXƺRWVJDOYHQDMDP
LQVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPDP 7RPƝUMD LQVWUXPHQWV WLHN L]PDQWRWVFLWDP
SLHOLHWRMXPDPL]PDQWRWVDUFLWLHPDNVHVXƗULHPYDLQHWLHNSLHQƗFƯJLNRSWVYLEUƗFLMX
XQWURNãƼXOƯPHQLVYDUDWãƷLUWLHVâLHDSVWƗNƺLYDUEnjWLVNLSDOLHOLQƗWLHWHNPHVOƯPHQL
YLVƗGDUEDODLNƗ9LEUƗFLMXXQ WURNãƼXLHGDUEƯEDV OƯPHƼDQRWHLNãDQDL MƗƼHPYƝUƗ
DUƯODLNDSRVPLNDGLQVWUXPHQWVLUL]VOƝJWVYDLDUƯGDUERMDVWXNãJDLWƗâLHDSVWƗNƺL
YDUEnjWLVNLVDPD]LQƗWLHWHNPHVOƯPHQLYLVƗGDUEDODLNƗ

1RVDNLHWSDSLOGXGURãƯEDVSDVƗNXPXVODLDL]VDUJƗWXOLHWRWƗMX QRYLEUƗFLMDV XQ
WURNãƼXLHWHNPHVSLHPƝUDPYHLFRWLQVWUXPHQWD XQDSUƯNRMXPD DSNRSHVURNX
X]WXUƝãDQDVLOWXPƗYLEUƗFLMXJDGƯMXPƗYDLRUJDQL]ƝMRWGDUEDJUDILNX

Ʋ63Ơ-,0$6

LT

âLRMHQDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMHQXURG\WRV NHOLDPRV YLEUDFLMRVYHUWơV QXVWDW\WRV
DWVLåYHOJLDQWƳ VWDQGDUWLQƳEDQG\PR PHWRGąWRGơOMDV JDOLPDSDO\JLQWL VXNLWǐ
HOHNWULQLǐƳUDQNLǐNHOLDPDYLEUDFLMD-RVWDLSSDWJDOLEnjWLQDXGRMDPRVSUHOLPLQDULDP
YLEUDFLMRVSRYHLNLXLƳYHUWLQWL

'HNODUXRMDPRVYLEUDFLMRV LUVNOHLGåLDPR WULXNãPRYHUWơV DWVSLQGL SDJULQGLQLXV
ƳUHQJLQLRWDLN\PREnjGXV7DþLDXMHLãLXRƳUHQJLQLXDWOLHNDPLNLWL GDUEDLQDXGRMDQW
NLWXVSULHGXVDUEDSUDVWDLSULåLnjULPXVSULHGXVNHOLDPRVYLEUDFLMRVLUWULXNãPRYHUWơV
JDOLVNLUWLVâLRPLVVąO\JRPLVJDOL å\PLDLSDGLGơWL YLEUDFLMRVSRYHLNLR O\JLDLSHU
YLVąGDUERODLNą9HUWLQDQWYLEUDFLMRV LUWULXNãPRSRYHLNLRO\JƳSHUWDPWLNUą GDUER
ODLNRWDUSƳUHLNLDDWVLåYHOJWL QHWLN ƳODLNą NDLƳUHQJLQ\V YHLNLDEHWLUƳWą ODLNąNDL
ƳUHQJLQ\V\UDLãMXQJWDV LUƳ ODLNąNDL MLVYHLNLDWXãþLąMDHLJDEH DSNURYRVâLRPLV
VąO\JRPLVJDOLå\PLDLVXPDåơWLYLEUDFLMRVSRYHLNLRO\JLVSHUYLVąGDUERODLNą

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo

YLEUDFLMRVLU WULXNãPRSRYHLNLR SY]WHFKQLãNDL SULåLnjUơNLWHƳUHQJLQƳ LUSULHGXV
ODLN\NLWHUDQNDVãLOWDLYLEUDFLMRVDWYHMXLURUJDQL]XRNLWHGDUERSDPDLQDV

HOIATUS

ET

.lHVROHYDVMXKHQGLV WRRGXGYLEUDWVLRRQLWDVH MDGHNODUHHULWXG PUDHPLVVLRRQL
YllUWXVHGRQP}}GHWXGVWDQGDUGPHHWRGLMlUJLMDVHGDVDDENDVXWDGDW||ULLVWDGH

omavaheliseks võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks
hindamiseks.

'HNODUHHULWXG YLEUDWVLRRQL MD PUDHPLVVLRRQL YllUWXVHG NHKWLYDGW||ULLVWD

peamistele rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks,
rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni

MDPUDHPLVVLRRQLWDVHN}LNXGD1HHGWLQJLPXVHGY}LYDGHPLVVLRRQLW||SHULRRGL
MRRNVXOWXQGXYDOWVXXUHQGDGD9LEUDWVLRRQLMDPUDHPLVVLRRQLWlSVHNVKLQGDPLVHNV
WXOHEDUYHVVHY}WWDNDDHJD PLOVHDGH RQYlOMD OOLWDWXGY}L VLVVHOOLWDWXG NXLG

tegelikult tööle rakendamata. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi

MRRNVXOWXQGXYDOWYlKHQGDGD
7HKNHNLQGODNVWlLHQGDYDGRKXWXVPHHWPHG NDVXWDMDNDLWVPLVHNV YLEUDWVLRRQLMD

PUDP}MXHHVWQlLWHNVW||ULLVWDMDOLVDVHDGPHWHKRROGDPLQHNlWHVRRMDVKRLGPLQH
YLEUDWVLRRQLNRUUDOMDW||NRUUDOGXV

UPOZORENJE

HR

'HNODULUDQHXNXSQHYULMHGQRVWLYLEUDFLMDL GHNODULUDQHHPLVLMH EXNHQDYHGHQH X
RYRPSULUXþQLNXV XSXWDPDL]PMHUHQHVXXVNODGX VDVWDQGDUGL]LUDQRPLVSLWQRP
PHWRGRPLPRJXVHNRULVWLWL]DXVSRUHGEX MHGQRJDODWD VGUXJLP 0RJXüHLK MH
XSRWULMHELWL]DSUHOLPLQDUQXSURFMHQXL]ODJDQMD

'HNODULUDQHYULMHGQRVWLUD]LQHHPLVLMHYLEUDFLMDLEXNHSUHGVWDYOMDMXJODYQHSULPMHQH
DODWD0HÿXWLPDNRVHDODWNRULVWL]DGUXJHSULPMHQHNRULVWLVUD]OLþLWLPGRGDFLPD
LOLDNRVHORãH RGUåDYDHPLVLMDYLEUDFLMDL EXNHVHPRåHUD]OLNRYDWLRGQDYHGHQH
YULMHGQRVWL7LXYMHWL PRJXX]URNRYDWL ]QDþDMQRSRYHüDQMH UD]LQHL]ORåHQRVWL X
XNXSQRPYUHPHQXUDGDDODWRP3URFMHQD UD]LQHL]ORåHQRVWL YLEUDFLMDPDL EXFL
WDNRÿHUELWUHEDODX]HWLXRE]LULYULMHPHXNRMHPMHDODWLVNOMXþHQLOLUDGLXSUD]QRP
KRGX7LXYMHWLPRJXX]URNRYDWL]QDþDMQRVPDQMHQMHUD]LQHL]ORåHQRVWLXXNXSQRP

vremenu rada alatom.

8WYUGLWHGRGDWQHVLJXUQRVQHPMHUH]D]DãWLWXUXNRYDWHOMD RGGMHORYDQMD YLEUDFLMD
LEXNHNDRãWRVXRGUåDYDQMHDODWD LSULERUD RGUåDYDQMHWRSOLQH UXNXX VOXþDMX
YLEUDFLMDLRUJDQL]LUDQMHUDGQRJYUHPHQD

OPOZORILO

SL

6NXSQLYUHGQRVWLHPLVLMYLEUDFLMLQHPLVLMKUXSDQDYHGHQLYWHPSULURþQLNXVWDELOL
L]PHUMHQLYVNODGX]PHWRGRVWDQGDUGL]LUDQHJDSUHVNXVDLQVHODKNRXSRUDEOMDWD]D
PHGVHERMQRSULPHUMDYRRURGMD8SRUDEOMDMRVHODKNR]DSUHGKRGQRRFHQRVWRSQMH
L]SRVWDYOMHQRVWL

1DYHGHQLYUHGQRVWLHPLVLMYLEUDFLMLQ KUXSDYHOMDWD ]DJODYQH QDPHQHXSRUDEH
RURGMD9HQGDUþHVH RURGMHXSRUDEOMD YGUXJH QDPHQH] GUXJDþQLPLGRGDWNL
DOLMHVODERY]GUåHYDQRVWDODKNRUDYQL HPLVLMYLEUDFLM LQKUXSD GUXJDþQL9 WHK
SRJRMLKVHODKNRVWRSQMDL]SRVWDYOMHQRVWL YFHORWQHP GHORYQHPREGREMX REþXWQR
]YLãD9RFHQLVWRSQMHL]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDPLQKUXSDMHWUHEDXSRãWHYDWLWXGL
REGREMDYNDWHULKMHRURGMHXJDVQMHQRR]LURPDWHþHYHQGDUQLYGHMDQVNLXSRUDEL
9WHK SRJRMLKVH ODKNRVWRSQMD L]SRVWDYOMHQRVWLY FHORWQHPGHORYQHP REGREMX
REþXWQR]QLåD

8JRWRYLWHGRGDWQHYDUQRVWQHXNUHSH]D ]DãþLWRXSRUDEQLND SUHGXþLQNL YLEUDFLM
LQKUXSDNRWMHY]GUåHYDQMHRURGMDLQ GRGDWNRYRKUDQMDQMHWRSOLK URNY SULPHUX
YLEUDFLMLQRUJDQL]DFLMDGHORYQLKY]RUFHY

VAROVANIE

SK

Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené

YWRPWRQiYRGHQDREVOXKXEROLPHUDQp YV~ODGH VRãWDQGDUGL]RYDQRX VN~ãNRX
DP{åXVDSRXåLĢQD SRURYQDQLHMHGQpKR QiUDGLDV GUXKêP0{åX VDSRXåLĢ QD
SUHGEHåQpSRV~GHQLHH[SR]tFLH

'HNODURYDQpKRGQRW\YLEUiFLtDHPLVLt KOXNXV~ SUHKODYQp SRXåLWLDQiUDGLD 1R
DNVDQiUDGLHSRXåtYDQDLQpDSOLNiFLHYVSRMHQtVLQêPSUtVOXãHQVWYRPDOHER MH
MHKR~GUåEDQHSRVWDþXM~FDHPLVLHYLEUiFLtDKOXNXVDP{åXOtãLĢ7LHWRSRGPLHQN\
]QDþQH]YêãLD~URYHĖH[SR]tFLHSRþDV FHONRYHMSUDFRYQHM GRE\2GKDG~URYQH
H[SR]tFLH~þLQNRPYLEUiFLt DKOXNX PXVtWDNWLHå]RKĐDGQLĢ þDV\Y\SQXWLD QiUDGLD
DOHERDNEHåtQDYRĐQREHK7LHWRSRGPLHQN\P{åX]QDþQH]QtåLĢ~URYHĖH[SR]tFLH
SRþDVFHONRYHMSUDFRYQHMGRE\

,GHQWLILNXMWHćDOãLHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDQDRFKUDQXREVOXK\ SUHG~þLQNDPL
YLEUiFLtDKOXNXDNRMHQDSUtNODGXGUåLDYDQLHQiUDGLDDSUtVOXãHQVWYDXGUåLDYDQLH
WHSOêFKU~NYSUtSDGHYLEUiFLtDRUJDQL]iFLDSUDFRYQêFKSRVWXSRY

ɤɨɥɤɨɩɴɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɛɢɥɢɡɤɥɸɱɜɚɧɢɥɢɤɨɥɤɨɩɴɬɢɟɪɚɛɨɬɢɥɧɚɩɪɚɡɟɧ
ɯɨɞɌɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɧɚɦɚɥɹɬɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɩɪɟɡɰɟɥɢɹ
ɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɪɤɢɡɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɨɬɟɮɟɤɬɢɬɟ
ɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɢ ɲɭɦɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɧɚɦɨɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

UK

Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɚ ɲɭɦɭɧɚɜɟɞɟɧɿɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɞɥɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɡ ɿɧɲɢɦ ɇɢɦɢ ɦɨɠɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɨɰɿɧɤɢɜɩɥɢɜɭ

ɇɚɜɟɞɟɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɦɿɪɹɧɨ ɩɪɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿɣɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɍɬɿɦ
ɹɤɳɨ ɜɢɪɿɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɟɣ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢ
ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɢɚɛɨ ɠ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɪɿɜɧɿ
ɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚ ɲɭɦɭ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ əɤ ɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɿɜɧɿ
ɜɩɥɢɜɭɜɩɪɨɞɨɜɠ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨ ɱɚɫɭɦɨɠɭɬɶ ɡɧɚɱɧɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢɫɹ
ɉɪɢɨɰɿɧɰɿ ɪɿɜɧɿɜɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɚɲɭɦɭ ɫɥɿɞ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɩɟɪɿɨɞɿ ɤɨɥɢ
ɜɢɪɿɛɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɛɨɩɪɚɰɸɽ ɧɚɯɨɥɨɫɬɢɯɨɛɟɪɬɚɯəɤɧɚɫɥɿɞɨɤɪɿɜɧɿɜɩɥɢɜɭ
ɜɩɪɨɞɨɜɠɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɱɚɫɭɦɨɠɭɬɶɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɫɹ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɿɞ
ɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚ ɲɭɦɭɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣɬɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɭɧɚɥɟɠɧɨɦɭɫɬɚɧɿɫɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɪɭɤɢɡɚɥɢɲɚɥɢɫɹɬɟɩɥɢɦɢɩɪɢɜɿɛɪɚɰɿʀ
ɬɚɩɪɨɞɭɦɚɣɬɟɝɪɚɮɿɤɪɨɛɨɬɢ

UYARI

TR

%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDYHULOHQWRSODPWLWUHúLPGH÷HUOHUL YHJUOW HPLV\RQX
GH÷HUOHULVWDQGDUWODúWÕUÕOPÕú ELU WHVWH J|UH |OoOPúWU YH ELU DOHWLGL÷HUL\OH
NDUúÕODúWÕUPDNLoLQNXOODQÕODELOLU0DUX]NDOPDQÕQ |QFHGHQGH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQ
NXOODQÕODELOLUOHU

%H\DQHGLOHQWLWUHúLPYHJUOW HPLV\RQXGH÷HUOHUL DOHWLQDQD X\JXODPDODUÕQÕ
WHPVLOHGHU$QFDNDOHWIDUNOÕX\JXODPDODU LoLQNXOODQÕOÕ\RUVDIDUNOÕDNVHVXDUODUOD
NXOODQÕOÕ\RUVDYH EDNÕPÕ\DSÕOPÕ\RUVD WLWUHúLPYHJUOW HPLV\RQXGH÷LúLNOLN
J|VWHUHELOLU%XNRúXOODUWRSODPoDOÕúPDVUHVLJHQHOLQGHNLPDUX]NDOPDG]H\OHULQL
|QHPOL RUDQGD DUWWÕUDELOLU7LWUHúLPH YH JUOW\H PDUX] NDOPD VHYL\HVLQLQ
WDKPLQLQGHDOHWLQNDSDWÕOGÕ÷ÕYH\DERúWDoDOÕúWÕ÷ÕVUHOHU GLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU%X
NRúXOODUWRSODPoDOÕúPDVUHVLER\XQFDPDUX]NDOPD VHYL\HVLQL|QHPOL RUDQGD

azaltabilir.

.XOODQDQNLúL\LWLWUHúLPLQ YH JUOWQQ HWNLOHULQGHQ NRUXPDN LoLQ DOHWLQ YH
DNVHVXDUODUÕQEDNÕPÕQÕ\DSPDN WLWUHúLPKDOLQGH HOOHULVÕFDN WXWPDNYHoDOÕúPD
PRGHOOHULRUJDQL]HHWPHNJLELLODYHJYHQOLN|QOHPOHULQLWDQÕPOD\ÕQ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

EL

ǾįȘȜȦșİȓıĮIJȚȝȒıȣȞȠȜȚțȫȞțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚȘįȘȜȦșİȓıĮIJȚȝȒİțʌȠȝʌȒȢșȠȡȪȕȠȣ
ȠȚȠʌȠȓİȢ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤȠȣȞ ȝİIJȡȘșİȓıȪȝijȦȞĮȝİ
IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘįȠțȚȝȒțĮȚ ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮıȣȖțȡȓıİȚȢ İȡȖĮȜİȓȦȞ
ȂʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȒĮȟȚȠȜȩȖȘıȘIJȘȢȑțșİıȘȢ

ȅȚįȘȜȦșİȓıİȢIJȚȝȑȢ țȡĮįĮıȝȫȞțĮȚ İțʌȠȝʌȫȞșȠȡȪȕȠȣĮijȠȡȠȪȞȚıȤȪȠȣȞȖȚĮ
IJȚȢțȪȡȚİȢİijĮȡȝȠȖȑȢIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȍıIJȩıȠİȐȞIJȠİȡȖĮȜİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒįİȞıȣȞIJȘȡȘșİȓıȦıIJȐ
ȠȚIJȚȝȑȢ țȡĮįĮıȝȫȞțĮȚ İțʌȠȝʌȫȞșȠȡȪȕȠȣ ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȠȡȠʌȠȚȘșȠȪȞȅȚ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢĮȣIJȑȢȝʌȠȡİȓ ȞĮĮȣȟȒıȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȐIJĮİʌȓʌİįĮȑțșİıȘȢțĮIJȐ
IJȘįȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢʌİȡȚȩįȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚȞĮ ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘ
ȝȚĮİțIJȓȝȘıȘ IJȘȢȑțșİıȘȢıİ țȡĮįĮıȝȠȪȢțĮȚșȩȡȣȕȠ ȩIJĮȞIJȠ İȡȖĮȜİȓȠİȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȒȩIJĮȞȝİIJĮȕĮȓȞİȚıİ ĮįȡȐȞİȚĮȅȚıȣȞșȒțİȢ ĮȣIJȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ȝİȚȫıȠȣȞıȘȝĮȞIJȚțȐIJĮİʌȓʌİįĮȑțșİıȘȢțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢʌİȡȚȩįȠȣ
İȡȖĮıȓĮȢ

ȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİʌȡȩıșİIJĮȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣȤİȚȡȚıIJȒĮʌȩIJȚȢ
İʌȚʌIJȫıİȚȢIJȦȞțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚIJȠȣșȠȡȪȕȠȣȩʌȦȢıȣȞIJȒȡȘıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣțĮȚ
IJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞįȚĮIJȒȡȘıȘIJȦȞȤİȡȚȫȞȗİıIJȫȞıİʌİȡȓʌIJȦıȘțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚ
ȠȡȖȐȞȦıȘıȤİįȓȦȞİȡȖĮıȓĮȢ

BG

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟɨɛɳɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢ ɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ
ɟɦɢɫɢɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧɬɟɫɬɨɜ ɦɟɬɨɞɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɟɞɢɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɞɪɭɝɌɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɨɰɟɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ

Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ
ɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɦɭɟɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɢɲɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢ ɦɨɝɚɬɞɚɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɌɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɞɚɭɜɟɥɢɱɚɬɧɢɜɨɬɨɧɚ ɢɡɥɚɝɚɧɟɩɪɟɡɰɟɥɢɹɫɪɨɤ ɧɚɪɚɛɨɬɚ ɉɪɢɨɰɟɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɲɭɦɫɴɳɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞ

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

EN

,Q DGGLWLRQ WR DQ\ VWDWXWRU\ ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV
FRYHUHGE\DZDUUDQW\DVVWDWHGEHORZ

1. 7KHZDUUDQW\SHULRGLV PRQWKVIRU FRQVXPHUVDQGFRPPHQFHVRQWKH GDWH
WKHSURGXFW ZDVSXUFKDVHG7KLVGDWHKDVWREHGRFXPHQWHG E\DQ LQYRLFHRU
RWKHUSURRI RI SXUFKDVH7KH SURGXFW LV GHVLJQHGDQG GHGLFDWHG WR FRQVXPHU
DQGSULYDWHXVHRQO\6RWKHUHLVQRZDUUDQW\SURYLGHGLQFDVHRISURIHVVLRQDORU
FRPPHUFLDOXVH7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\RQQHZSURGXFWV

2. 7KHUHLV DSRVVLELOLW\ WRH[WHQG IRUDSDUW RIWKH UDQJHRI SRZHUWRROV $&'&
WKHZDUUDQW\ SHULRGRYHU WKH SHULRGGHVFULEHG DERYH XVLQJWKH UHJLVWUDWLRQRQ
WKHZZZU\RELWRROVHXZHEVLWH7KHHOLJLELOLW\RISURGXFWVIRUH[WHQGHGZDUUDQW\
LVFOHDUO\GLVSOD\HGLQVWRUHVDQGRURQSDFNDJLQJDQGLVFRQWDLQHGZLWKLQWKH
SURGXFW GRFXPHQWDWLRQ 7KH HQG XVHU LV UHTXLUHG WR UHJLVWHU KLVKHU QHZO\
DFTXLUHGSURGXFWVRQOLQHZLWKLQGD\VIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KHHQGXVHU
PD\UHJLVWHU IRUWKH H[WHQGHGZDUUDQW\ LQKLVKHU FRXQWU\RIUHVLGHQFH LIOLVWHG
RQWKHRQOLQHUHJLVWUDWLRQIRUPZKHUHWKLVRSWLRQLVYDOLG)XUWKHUPRUHHQGXVHUV
PXVWJLYHWKHLUFRQVHQWWRWKHVWRUDJHRIWKHLUSHUVRQDOGDWDWKDWLVUHTXLUHGWREH
HQWHUHGRQOLQH7KH\PXVWDOVRDFFHSWWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQV7KHUHJLVWUDWLRQ
FRQ¿UPDWLRQUHFHLSWZKLFKLVVHQWRXWE\HPDLODQGWKHRULJLQDOLQYRLFHVKRZLQJ
WKHGDWHRISXUFKDVHZLOOVHUYHDVSURRIRIWKHH[WHQGHGZDUUDQW\

7KHZDUUDQW\FRYHUVDOOGHIHFWVRIWKHSURGXFWGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGGXHWR

IDXOWVLQZRUNPDQVKLSRUPDWHULDODWWKHSXUFKDVHGDWH7KHZDUUDQW\LVOLPLWHGWR
UHSDLUDQGRUUHSODFHPHQWDQG GRHVQRWLQFOXGHDQ\ RWKHUREOLJDWLRQVLQFOXGLQJ
EXWQRWOLPLWHGWRLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KHZDUUDQW\LVQRWYDOLG
LIWKHSURGXFWKDVEHHQPLVXVHGXVHGFRQWUDU\WRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORUKDV
EHHQLQFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WR

– DQ\GDPDJHWRWKHSURGXFWWKDWLVWKHUHVXOWRILPSURSHURUODFNRIPDLQWHQDQFH
– DQ\SURGXFWWKDWKDVEHHQDOWHUHGRUPRGLILHG
– DQ\SURGXFWZKHUHRULJLQDOLGHQWLILFDWLRQWUDGHPDUNVHULDOQXPEHUPDUNLQJV

KDYHEHHQGHIDFHGDOWHUHGRUUHPRYHG

– DQ\GDPDJHFDXVHGE\QRQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
– DQ\SURGXFWQRWGLVSOD\LQJWKH&(DSSURYDOPDUNRQWKHUDWLQJSODWH
– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised

ZDUUDQW\VHUYLFHFHQWUHRUZLWKRXWSULRUDXWKRULVDWLRQE\7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– DQ\SURGXFWFRQQHFWHGWRLPSURSHUSRZHUVXSSO\DPSVYROWDJHIUHTXHQF\
– DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ H[WHUQDO LQIOXHQFHV ZDWHU FKHPLFDO SK\VLFDO

VKRFNVRUIRUHLJQVXEVWDQFHV

– QRUPDOZHDUDQGWHDUVSDUHSDUWV
– LQDSSURSULDWHXVHRYHUORDGLQJRIWKHWRRO
– XVHRIQRQDSSURYHGDFFHVVRULHVRUSDUWV
– 3RZHU WRRO DFFHVVRULHV SURYLGHG ZLWK WKH WRRO RU SXUFKDVHG VHSDUDWHO\

LQFOXGLQJEXW QRW OLPLWHG WRVFUHZ GULYHU ELWV GULOOELWV DEUDVLYH GLVFV VDQG

paper and blades, lateral guide, etc.

– &RPSRQHQWV SDUWV DQG DFFHVVRULHV VXEMHFW WR QDWXUDO ZHDU DQG

LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR VHUYLFH  PDLQWHQDQFH NLWV FDUERQ EUXVKHV
EHDULQJVFKXFN6'6 GULOOELW DWWDFKPHQWRU UHFHSWLRQSRZHU FRUGDX[LOLDU\
KDQGOHWUDQVSRUWFDUU\FDVHVDQGLQJSODWHGXVWEDJGXVWH[KDXVWWXEHIHOW
ZDVKHUVLPSDFWZUHQFKSLQVVSULQJVHWF

4. )RU VHUYLFLQJ WKHSURGXFWPXVW EH VHQW RU SUHVHQWHG WR D 5<2%, DXWKRULVHG
VHUYLFH VWDWLRQ OLVWHG IRU HDFK FRXQWU\ LQWKH IROORZLQJ OLVW RI VHUYLFHVWDWLRQ
DGGUHVVHV,QVRPH FRXQWULHV\RXUORFDO 5<2%,GHDOHUXQGHUWDNHV WRVHQGWKH
SURGXFWWRWKH5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDWLRQ:KHQVHQGLQJDSURGXFWWRD5<2%,
VHUYLFH VWDWLRQ WKH SURGXFW VKRXOG EHVDIHO\ SDFNHGZLWKRXW DQ\GDQJHURXV
FRQWHQWVVXFKDV SHWUROPDUNHGZLWK VHQGHU¶VDGGUHVV DQGDFFRPSDQLHGE\ D
VKRUWGHVFULSWLRQRIWKHIDXOW

5. $UHSDLUUHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\LVIUHHRIFKDUJH,WGRHVQRWFRQVWLWXWH
DQH[WHQVLRQRUDQHZVWDUWRIWKHZDUUDQW\SHULRG([FKDQJHGSDUWVRUSURGXFWV
EHFRPHRXU SURSHUW\,QVRPH FRXQWULHVGHOLYHU\ FKDUJHVRU SRVWDJHZLOO KDYH
WREHSDLGE\WKHVHQGHU<RXUVWDWXWRU\ULJKWVDULVLQJ IURPWKHSXUFKDVH RIWKH
SURGXFWUHPDLQXQDIIHFWHG

6. 7KLVZDUUDQW\LVYDOLGLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\6ZLW]HUODQG,FHODQG1RUZD\
/LHFKWHQVWHLQ7XUNH\5XVVLD DQG WKH 8QLWHG.LQJGRP 2XWVLGH WKHVH DUHDV
SOHDVHFRQWDFW\RXU DXWKRULVHG5<2%, GHDOHUWRGHWHUPLQHLIDQRWKHU ZDUUDQW\

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

$Q\UHTXHVWRULVVXHZLWKWKHSURGXFW FDQEH DGGUHVVHGWR \RXUORFDO DXWKRULVHG
VHUYLFH FHQWUHV YLVLW ZZZU\RELWRROVHX RU GLUHFWO\ WR 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\3OHDVHVWDWHWKHVHULDO

number and product type printed on the label.

WHDU

RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

FR

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie
telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

GHODGDWHGDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX WRXWH

autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement

SULYpH$XFXQHJDUDQWLHQH VDSSOLTXHGRQF HQFDV GXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH

ou commerciale.

2. ,O H[LVWH SRXU XQH SDUWLH GH OD JDPPH GRXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV $&'& XQH

possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment

GpFULWHHQXWLOLVDQWOHIRUPXODLUHGHQUHJLVWUHPHQWSUpVHQWVXUOHVLWH,QWHUQHWZZZ
U\RELWRROVHX/pOLJLELOLWpGXQRXWLO HVW FODLUHPHQW DI¿FKpH GDQV OHV SRLQWV GH
YHQWHHWRXVXUOHPEDOODJHHWODGRFXPHQWDWLRQ/XWLOLVDWHXU¿QDOGRLWHQUHJLVWUHU
VRQVHVRXWLOV QRXYHOOHPHQWDFKHWpV HQ OLJQHGDQV OHV MRXUV TXLVXLYHQW

la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension

GHJDUDQWLH GDQVVRQ SD\VGH UpVLGHQFHVLFHOXLFL HVWOLVWp GDQVOH IRUPXODLUH
GHQUHJLVWUHPHQWHQOLJQHRFHWWHRSWLRQHVWYDOLGH/XWLOLVDWHXU¿QDOGRLWGRQQHU

son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au

VLWHHWGRLWDFFHSWHUOHVWHUPHV HWFRQGLWLRQV/DFRQ¿UPDWLRQGHQUHJLVWUHPHQW
HQYR\pHSDUFRXUULHUpOHFWURQLTXHDLQVLTXHODIDFWXUHRULJLQDOH PHQWLRQQDQWOD

date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

/DJDUDQWLHFRXYUHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOHVGpIDXWV GHVSURGXLWVOLpV

jODIDEULFDWLRQHWDX[PDWpULDX[jODGDWH G¶DFKDW/D JDUDQWLHHVW OLPLWpHj OD
UpSDUDWLRQHWRX DX UHPSODFHPHQWHWQ¶LQFOXW DXFXQH DXWUHREOLJDWLRQ WHO TXH

mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est
non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire
aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette
garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– WRXWSURGXLWD\DQWpWpDOWpUpRXPRGLILp
– WRXWSURGXLWGRQWOHVPDUTXDJHVRULJLQDX[GLGHQWLILFDWLRQPDUTXHQXPpURGH

VpULHRQWpWpGpJUDGpVDOWpUpVRXUHWLUpV

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non

TXDOLILpRXVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– WRXWSURGXLWUDFFRUGp j XQHDOLPHQWDWLRQVHFWHXU QRQ FRQIRUPHDPSpUDJH

YROWDJHIUpTXHQFH

– WRXWGRPPDJH FDXVpSDU GHVLQIOXHQFHVH[WpULHXUHVFKLPLTXHVSK\VLTXHV

FKRFVRXSDUGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHV

– OXVXUHQRUPDOHGHVSLqFHVFRQVRPPDEOHV
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– OXWLOLVDWLRQGHSLqFHVRXDFFHVVRLUHVQRQDJUppV
– DFFHVVRLUHVGH ORXWLO pOHFWULTXH IRXUQLVDYHF ORXWLO RXDFKHWpVVpSDUpPHQW

&HODFRPSUHQGQRWDPPHQW OHVHPERXWVGH YLVVDJHOHVIRUHWV GHSHUFHXVH
OHVGLVTXHVDEUDVLIVOHSDSLHUGHYHUUHHWOHVODPHVOHJXLGHODWpUDO

– /HV FRPSRVDQWV SLqFHV HW DFFHVVRLUHV VXMHWV j OXVXUH QDWXUHOOH FHFL

LQFOXDQW QRWDPPHQW OHV PDQGULQV OHV FKDUERQV DGDSWDWHXUV 6'6 OHV

cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les mallettes de transport, les

SODWHDX[GHSRQoDJHOHVVDFVFROOHFWHXUVGHSRXVVLqUHOHVWXEHVGH[WUDFWLRQ
GHSRXVVLqUHOHVFDUUpVGHFOpjFKRFHWF

4. 6LOHSURGXLWGRLWrWUHUpSDUpHQYR\H]OHjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp5<2%,
GRQW YRXV WURXYHUH] FLGHVVRXV OD OLVWH SRXU FKDTXH SD\V 'DQV FHUWDLQV
SD\VYRWUHUHYHQGHXU5<2%,VH FKDUJHUDGHQYR\HU OHSURGXLW jXQ FHQWUHGH
UpSDUDWLRQ5<2%,/RUVTXH YRXVHQYR\H] XQSURGXLW jXQ VHUYLFHDSUqVYHQWH
5<2%, FHOXLFL GRLW rWUH FRUUHFWHPHQWHPEDOOp VDQVFRQWHQLU DXFXQSURGXLW

dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi

TXXQHFRXUWHGHVFULSWLRQGXSUREOqPH

5. 8QH UpSDUDWLRQ  XQ UHPSODFHPHQW VRXV JDUDQWLH HVW JUDWXLWH &HFL QH
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période

GHJDUDQWLH/HVSLqFHVRXOHVRXWLOVUHPSODFpVGHYLHQQHQWQRWUHSURSULpWp'DQV
FHUWDLQVSD\VOHVIUDLVGHSRUWGHYURQWrWUHDVVXPpVSDUOH[SpGLWHXU9RVGURLWV

statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse,

O,VODQGHOD1RUYqJHOH/LHFKWHQVWHLQOD7XUTXLHOD5XVVLHHWOH5R\DXPH8QL
(QGHKRUVGHFHV]RQHVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp5<2%,SRXU

déterminer si une autre garantie s'applique.

CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ

7RXWHGHPDQGHRXWRXWSUREOqPHFRQFHUQDQWOHSURGXLWSHXWrWUHWUDQVPLVjYRWUH
FHQWUH GH VHUYLFH DJUpp ORFDO FRQVXOWH] ZZZU\RELWRROVHX RX GLUHFWHPHQW j 
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ$OOHPDJQH
9HXLOOH] PHQWLRQQHU OH QXPpUR GH VpULH HW OH W\SH GH SURGXLW LPSULPpV VXU

l'étiquette.

RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN

DE

=XVlW]OLFK]XGHQ JHVHW]OLFKHQ5HFKWHQDXV GHP.DXIJLOWIUGLHVHV 3URGXNWGLH
QDFKVWHKHQGDXIJHIKUWH*DUDQWLH

1. 'HU *DUDQWLH]HLWUDXP EHWUlJW IU 9HUEUDXFKHU  0RQDWH XQG EHJLQQW PLW
GHP'DWXP GHV.DXIV 'LHVHV'DWXP PXVVGXUFKHLQH 5HFKQXQJRGHU HLQHQ
DQGHUHQ.DXIEHOHJGRNXPHQWLHUWZHUGHQ'LHVHV3URGXNWZXUGHDXVVFKOLHOLFK
]XU SULYDWHQ 1XW]XQJ GXUFK 9HUEUDXFKHU HQWZLFNHOW )U GHQ )DOO HLQHU
SURIHVVLRQHOOHQE]ZNRPPHU]LHOOHQ1XW]XQJEHVWHKWGDKHUNHLQH*DUDQWLH

2. (V EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW IU HLQHQ 7HLO GHV 6RUWLPHQWV GHU (OHNWURJHUlWH
$&'& GHQ *DUDQWLH]HLWUDXP EHU GHQ REHQ JHQDQQWHQ =HLWUDXP KLQDXV
]X YHUOlQJHUQ LQGHP GHU 9HUEUDXFKHU GLH 5HJLVWULHUXQJ DXI GHU :HEVLWH
ZZZU\RELWRROVHX GXUFKIKUW 'LH %HUHFKWLJXQJ GHU :HUN]HXJH IU GLH
*DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ LVW GHXWOLFK LP *HVFKlIW XQGRGHU DXI GHU 9HUSDFNXQJ
EHVFKULHEHQXQGLQGHU3URGXNWGRNXPHQWDWLRQHUZlKQW'HU9HUEUDXFKHUPXVV
GDVQHX HUZRUEHQH *HUlW RQOLQH LQQHUKDOE YRQ 7DJHQDEGHP.DXIGDWXP
UHJLVWULHUHQ 'HU 9HUEUDXFKHUNDQQ GDV *HUlW ]ZHFNV *DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ
LQ VHLQHP :RKQVLW]ODQG+HLPDWODQG UHJLVWULHUHQ ZHQQ GLHVHV/DQG DXI GHP
2QOLQH5HJLVWULHUXQJVIRUPXODU DXIJHIKUW XQG GLH 2SWLRQ JOWLJ LVW 'DUEHU
KLQDXV PXVV GHU 9HUEUDXFKHUVHLQH =XVWLPPXQJ ]XU 6SHLFKHUXQJ GHU 'DWHQ
JHEHQGLH RQOLQH HLQJHJHEHQ ZHUGHQ PVVHQ XQG HU PXVVGLHDOOJHPHLQHQ
*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQDN]HSWLHUHQ'LH%HVWlWLJXQJGHU5HJLVWULHUXQJ GLHSHU
(0DLOYHUVDQGW ZLUGXQG GLH2ULJLQDOUHFKQXQJ PLWGHP .DXIGDWXPJHOWHQ DOV
%HOHJIUGLH*DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ

'LH*DUDQWLHGHFNWDOOH'HIHNWHGHV*HUlWVZlKUHQGGHV*DUDQWLH]HLWUDXPVDE

GLHDXI]XP=HLWSXQNWGHV.DXIVEHVWHKHQGH9HUDUEHLWXQJVRGHU0DWHULDOIHKOHU
]XUFN]XIKUHQ VLQG 'LH *DUDQWLH EHVFKUlQNW VLFK DXI 5HSDUDWXU XQGRGHU
(UVDW] XQG EHLQKDOWHW NHLQH DQGHUHQ 9HUSÀLFKWXQJHQ LQVEHVRQGHUH NHLQHQ
6FKDGHQHUVDW] IU )ROJH RGHU 1HEHQVFKlGHQ 'LH *DUDQWLHJLOW QLFKW ZHQQ
GDV*HUlWIHKOHUKDIW HLQJHVHW]WZXUGH JHJHQVlW]OLFK]XU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
HLQJHVHW]WZXUGH RGHUIDOVFK DQJHVFKORVVHQZXUGH 'LH *DUDQWLHJLOW QLFKWIU
)ROJHQGHV

– 6FKlGHQDP*HUlWGLHDXIXQNRUUHNWH:DUWXQJ]XUFN]XIKUHQVLQG
– *HUlWHDQGHQHQ9HUlQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQZXUGHQ
– 3URGXNWH EHL GHQHQ GLH XUVSUQJOLFKH ,GHQWLIL]LHUXQJ +DQGHOVPDUNH

6HULHQQXPPHUXQOHVHUOLFKJHPDFKWYHUlQGHUWRGHUHQWIHUQWZXUGH

– 6FKlGHQGXUFK1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
– QLFKW&(]HUWLIL]LHUWH*HUlWH
– *HUlWH DQ GHQHQ GXUFK QLFKWTXDOLIL]LHUWH 3HUVRQHQ RGHU RKQH YRUKHULJH

*HQHKPLJXQJ YRQ 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV 5HSDUDWXUYHUVXFKH YRUJHQRPPHQ
ZXUGHQ

– *HUlWH GLH DQ XQNRUUHNWH (QHUJLHTXHOOHQ $PSHUH 9ROW )UHTXHQ]

DQJHVFKORVVHQZXUGHQ

– 6FKlGHQ GXUFK lXHUH (LQIOVVH FKHPLVFK SK\VLVFK 6W|H RGHU

)UHPGVWRIIH

– QRUPDOHU9HUVFKOHLYRQ(UVDW]WHLOHQ
–

XQDQJHPHVVHQH1XW]XQJhEHUODVWXQJGHV*HUlWV

– 1XW]XQJQLFKWJHQHKPLJWHU=XEHK|UWHLOHRGHU(UVDW]WHLOH
– PLW GHP *HUlW JHOLHIHUWH RGHU VHSDUDW HUZRUEHQH =XEHK|UWHLOH 'LHVHU

$XVVFKOXVVEHLQKDOWHW LVW DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXI 6FKUDXEHQGUHKHU%LWV
%RKUHLQVlW]H6FKOHLIVFKHLEHQ6DQGSDSLHUXQG.OLQJHQ6HLWHQIKUXQJHQ

– .RPSRQHQWHQ (UVDW]WHLOHXQG =XEHK|UWHLOH GLH QDWUOLFKHQ XQG QRUPDOHQ

9HUVFKOHLHUVFKHLQXQJHQ XQWHUZRUIHQ VLQG HLQVFKOLHOLFK DEHU QLFKW
EHVFKUlQNW DXI  6HUYLFH XQG :DUWXQJVVlW]H .RKOHEUVWHQ /DJHU
6SDQQIXWWHU6'6%RKUHUDXIQDKPH%LW$GDSWHU1HW]NDEHO=XVDW]KDQGJULII
7UDQVSRUWNRIIHU  6FKOHLIWHOOHU 6WDXEEHXWHO 6WDXEDEVDXJURKU
)LO]XQWHUOHJVFKHLEHQ%RO]HQXQG)HGHUQYRQ6FKODJVFKUDXEHUQXVZ

4. =XP6HUYLFH PXVVGDV *HUlW]X HLQHUYRQ5<2%,DXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWDWLRQ
JHEUDFKWRGHUGRUWKLQJHVHQGHWZHUGHQ 'LH6HUYLFHVWDWLRQHQIUGLHHLQ]HOQHQ
/lQGHU VLQG LQ GHU IROJHQGHQ /LVWH DXIJHIKUW ,Q HLQLJHQ /lQGHUQ VHQGHW ,KU
5<2%,+lQGOHUYRU 2UW GDV *HUlW DQ GDV 5<2%,6HUYLFHXQWHUQHKPHQ %HLP
(LQVHQGHQ DQ GLH 5<2%,6HUYLFHVWDWLRQ VROOWH GDV *HUlW VLFKHU YHUSDFNW
VHLQRKQHJHIlKUOLFKH ,QKDOWH ZLH %HQ]LQ XQG HV VROOWH PLW GHU$GUHVVH GHV
$EVHQGHUVXQGHLQHUNXU]HQ%HVFKUHLEXQJGHV)HKOHUVYHUVHKHQVHLQ

5. (LQH5HSDUDWXU E]ZHLQ(UVDW] JHPl GLHVHU*DUDQWLH LVW NRVWHQORV +LHUDXV
HUJLEW VLFK ZHGHU HLQH *DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ QRFK GHU %HJLQQ HLQHV QHXHQ
*DUDQWLH]HLWUDXPV'LH DXVJHWDXVFKWHQ (UVDW]WHLOH RGHU :HUN]HXJHJHKHQLQ
XQVHU(LJHQWXPEHU,QHLQLJHQ/lQGHUQPVVHQGLH=XVWHOOJHEKUHQRGHUGLH
9HUVDQGNRVWHQYRP $EVHQGHU JH]DKOW ZHUGHQ ,KUH JHVHW]OLFKHQ 5HFKWHDXV
GHP.DXIGHV*HUlWVEOHLEHQKLHUYRQXQEHUKUW

6. 'LHVH*DUDQWLHLVWJOWLJLQGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWGHU6FKZHL],VODQG
1RUZHJHQ/LHFKWHQVWHLQGHU7UNHL5XVVODQGXQGGHP9HUHLQLJWHQ.|QLJUHLFK
%LWWHZHQGHQ6LH VLFKDXHUKDOEGLHVHU *HELHWHDQ,KUHQ DXWRULVLHUWHQ5<2%,
+lQGOHUXPIHVW]XVWHOOHQREHLQHDQGHUH*DUDQWLHJLOW

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

%LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK EHL )UDJHQ ]XP RGHU3UREOHPHQ PLW GHP *HUlWDQ GDV
|UWOLFKH DXWRULVLHUWH 6HUYLFHFHQWHU VLHKH ZZZU\RELWRROVHX RGHU GLUHNW DQ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
%LWWHJHEHQ 6LH GLH6HULHQQXPPHU XQG GHQDXI GHP 7\SHQVFKLOGDXIJHGUXFNWHQ
*HUlWHW\SDQ

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

ES

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está
cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la

IHFKDHQTXHVHFRPSUDUDHOSURGXFWR'LFKDIHFKDGHEHGRFXPHQWDUVHFRQXQD
IDFWXUDXRWURFRPSUREDQWHGH FRPSUD(OSURGXFWRHVWiGLVHxDGR \FRQFHELGR
~QLFDPHQWH SDUD HO XVRSULYDGR GHO FRQVXPLGRU 3RU ORWDQWR QR VH RIUHFH
JDUDQWtDHQFDVRGHXVRSURIHVLRQDORFRPHUFLDO

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de

ODJDPD GH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV &$&&GXUDQWH HO SHULRGR GHVFULWR PiV
DUULED\PHGLDQWHHOUHJLVWURHQHOVLWLRZHEZZZU\RELWRROVHX/D HOHJLELOLGDG

de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra

FODUDPHQWHHQODVWLHQGDVRHQHOHPEDODMH\HVWiLQFOXLGDHQODGRFXPHQWDFLyQ
GHO SURGXFWR (OXVXDULR ¿QDO WLHQH TXH UHJLVWUDU HQ OtQHD VXV KHUUDPLHQWDV
UHFLHQWHPHQWHDGTXLULGDVHQXQSOD]RGHGtDVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
(OXVXDULR¿QDOSRGUi UHJLVWUDUVHSDUDREWHQHU ODJDUDQWtDDPSOLDGDHQVXSDtV
GH UHVLGHQFLD VL HVWH DSDUHFHHQ ODOLVWD GHOIRUPXODULR GHUHJLVWUR HQOtQHD
FXDQGRHVWD RSFLyQ VHD YiOLGD$GHPiVORV XVXDULRV ¿QDOHV GHEHUiQ GDU VX

consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en

OtQHD\WLHQHQTXHDFHSWDUORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV(OUHFLERGHFRQ¿UPDFLyQ
GHUHJLVWURTXHVHHQYtDSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR\ODIDFWXUDRULJLQDOTXHPXHVWUD
ODIHFKDGHFRPSUDVHUYLUiQFRPRFRPSUREDQWHSDUDODJDUDQWtDDPSOLDGD

/DJDUDQWtDFXEUHWRGRVORVGHIHFWRVGHOSURGXFWRGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtD

GHELGRDIDOORVGHPDQRGHREUDRPDWHULDOHQODIHFKDGH FRPSUD/DJDUDQWtD

se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación

FRPR SRU HMHPSOR GDxRV DFFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV /D JDUDQWtD QR HV

válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual

GHLQVWUXFFLRQHV R VHKDFRQHFWDGR GH IRUPDLQFRUUHFWD (VWD JDUDQWtD QRHV

aplicable a:

– QLQJ~Q GDxR HQ HO SURGXFWR TXH VHD FRQVHFXHQFLD GH XQ PDQWHQLPLHQWR

inadecuado

– QLQJ~QSURGXFWRTXHKD\DVLGRDOWHUDGRRPRGLILFDGR
– QLQJ~QSURGXFWR HQHO TXHORV PDUFDGRVGH LGHQWLILFDFLyQRULJLQDOHVPDUFD

FRPHUFLDOQ~PHURGHVHULHVHKD\DQERUUDGRPRGLILFDGRRHOLPLQDGR

– QLQJ~QGDxRSURYRFDGRSRUQRVHJXLUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
– ningún producto que no sea CE
– QLQJ~QSURGXFWR TXHKD\D VXIULGRXQLQWHQWR GHUHSDUDFLyQ SRUSDUWH GHXQ

SURIHVLRQDOQRFXDOLILFDGRRVLQODDXWRUL]DFLyQSUHYLDGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– QLQJ~QSURGXFWRFRQHFWDGR DXQVXPLQLVWUR HOpFWULFRLQDGHFXDGRDPSHULRV

YROWDMHIUHFXHQFLD

– QLQJ~QGDxR FDXVDGRSRU LQIOXHQFLDVH[WHUQDVTXtPLFDV ItVLFDVLPSDFWRV

RVXVWDQFLDVH[WUDxDV

– desgaste normal de piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
– uso de accesorios o piezas no aprobados
– Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o

FRPSUDGRVSRUVHSDUDGR7DOHVH[FOXVLRQHVLQFOX\HQHQWUHRWURVEURFDVGH
GHVWRUQLOODGRUHVEURFDVGHWDODGURGLVFRVDEUDVLYRVSDSHOGHOLMD\FXFKLOODV

y guías laterales

– &RPSRQHQWHV SLH]DV \ DFFHVRULRV VXMHWRV D XQ GHVJDVWH QDWXUDO TXH

incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de

FDUERQRFRMLQHWHVSLQ]DV DFFHVRULRR UHFHSFLyQGHEURFD GHWDODGUR 6'6
FDEOHHOpFWULFRPDQLOODU DX[LOLDUEROVD GHWUDQVSRUWH KRMDOLMDGRUD EROVDGH
SROYR WXER GH HVFDSH GH SROYR GLVFR GH ILHOWUR SDVDGRUHV \ UHVRUWHV GH

llave de impacto, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación

GHVHUYLFLRGH5<2%,DXWRUL]DGDTXH ¿JXUHHQODVLJXLHQWHOLVWDGHGLUHFFLRQHV
GHHVWDFLRQHVGHVHUYLFLRSRUSDtVHV(QDOJXQRVSDtVHVVXGLVWULEXLGRU5<2%,
ORFDO VH UHVSRQVDELOL]D GHHQYLDU HO SURGXFWR DOD FRPSDxtD GH VHUYLFLRGH
5<2%,&XDQGR VH HQYtH XQSURGXFWRD XQD HVWDFLyQ GH VHUYLFLRGH5<2%,
HVWHGHEHHVWDUHPSDTXHWDGRGHIRUPDVHJXUDVLQFRQWHQLGRVSHOLJURVRVFRPR
JDVROLQDPDUFDGRFRQ ODGLUHFFLyQ GHOUHPLWHQWH\DFRPSDxDGRGH XQDEUHYH
GHVFULSFLyQGHOIDOOR

5. 8QD UHSDUDFLyQ  VXVWLWXFLyQ FRQ HVWD JDUDQWtD HV JUDWXLWD 1R FRQVWLWX\H

una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o
herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos
países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus
derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán

DIHFWDGRV

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega,

/LHFKWHQVWHLQ7XUTXtD5XVLD\HO5HLQR8QLGR)XHUDGHHVWDV]RQDVSyQJDVH
HQ FRQWDFWR FRQ VXGLVWULEXLGRU GH5<2%, DXWRUL]DGR SDUD GHWHUPLQDU VL HV

aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su

FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR ORFDO YLVLWH ZZZU\RELWRROVHX RGLUHFWDPHQWH D
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\

Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la
etiqueta.

®

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

IT

,Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOODFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD

garanzia sotto descritta.

1. ,O SHULRGR GLJDUDQ]LDq GL  PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD

GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR /D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD IDWWXUD R
DOWUDSURYDGDFTXLVWR,OSURGRWWRqSURJHWWDWRHGHVWLQDWRVRORDOOXWLOL]]RSULYDWR
GHL FRQVXPDWRUL 3HUWDQWR QRQ YLHQH IRUQLWD DOFXQDJDUDQ]LD LQ FDVR GL XVR
SURIHVVLRQDOHRFRPPHUFLDOH

2. 3HU XQD VHULH GL XWHQVLOL HOHWWULFL &$&& q SRVVLELOH SUROXQJDUH LO SHULRGR GL
JDUDQ]LD ROWUH TXHOOR GHVFULWWR UHJLVWUDQGRVL VXO VLWR ZHE ZZZU\RELWRROV
HX *OL XWHQVLOL SHU L TXDOL q SRVVLELOHSUROXQJDUH LO SHULRGRGL JDUDQ]LD VRQR
FKLDUDPHQWH LQGLFDWL QHL QHJR]LHR VXOOHFRQIH]LRQL H QHOOD GRFXPHQWD]LRQH
GHLSURGRWWL/XWHQWH GHYHUHJLVWUDUHRQOLQH OXWHQVLOHDFTXLVWDWRHQWUR JLRUQL

dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel

SURSULRSDHVH GL UHVLGHQ]D VH TXHVWRq HOHQFDWR QHO PRGXOR GLUHJLVWUD]LRQH
RQOLQHGRYHTXHVWDRS]LRQHVLDYDOLGD,QROWUHJOLXWHQWLGHYRQRIRUQLUHLOSURSULR

consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare

OH FRQGL]LRQL JHQHUDOL /D FRQIHUPD GL UHJLVWUD]LRQHLQYLDWD WUDPLWH HPDLO H
OD IDWWXUD RULJLQDOH LQGLFDQWH ODGDWD GL DFTXLVWR FRVWLWXLUDQQR ODSURYD GHOOD

garanzia prolungata.

/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLGLIHWWLGHOSURGRWWRGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDULVXOWDWL

GD PDQRGRSHUD R PDWHULDOL DOODGDWD GLDFTXLVWR /DJDUDQ]LD qOLPLWDWD DOOD
ULSDUD]LRQHHRVRVWLWX]LRQHHQRQLQFOXGHDOFXQDOWURREEOLJRTXDOLDPHURWLWROR
HVHPSOL¿FDWLYRL GDQQL LQFLGHQWDOL RFRQVHTXHQ]LDOL /D JDUDQ]LD QRQqYDOLGD
VH LO SURGRWWR q VWDWR XVDWR VFRUUHWWDPHQWH LQ PRGR FRQWUDULR DO PDQXDOHGL
LVWUX]LRQLRVHqVWDWRFROOHJDWRLQPRGRHUUDWR/DJDUDQ]LDQRQqYDOLGDSHU

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
– TXDOVLDVLSURGRWWRFKHVLDVWDWRDOWHUDWRRPRGLILFDWR
– TXDOVLDVL SURGRWWR OH FXL PDUFDWXUH GL LGHQWLILFD]LRQH RULJLQDOL PDUFKL GL

IDEEULFDQXPHURGLVHULHVLDQRVWDWHFDQFHOODWHDOWHUDWHRULPRVVH

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale;
– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

GD SDUWH GL XQ SURIHVVLRQLVWD QRQ TXDOLILFDWR RSSXUH VHQ]D OD SUHYLD
DXWRUL]]D]LRQHGL7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– TXDOVLDVLSURGRWWRFROOHJDWRDXQDOLPHQWD]LRQHHUUDWDSHUDPSHUHWHQVLRQH

IUHTXHQ]D

– TXDOVLDVL GDQQR FDXVDWR GD LQIOXHQ]H HVWHUQH FKLPLFKH ILVLFKH XUWL R

sostanze estranee;
– la normale usura delle parti di ricambio;
– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
– uso di accessori o parti non omologate;
– DFFHVVRULSHUXWHQVLOLHOHWWULFLIRUQLWLFRQOXWHQVLOHRDFTXLVWDWLVHSDUDWDPHQWH

4XHVWD HVFOXVLRQH FRPSUHQGH D PHUR WLWROR HVHPSOLILFDWLYR SXQWH SHU

cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide

laterali;
– FRPSRQHQWLSDUWLHDFFHVVRULVRJJHWWL DOODQRUPDOHXVXUDFRPSUHVLD PHUR

WLWROR HVHPSOLILFDWLYR NLW GL VHUYL]LR H PDQXWHQ]LRQH VSD]]ROH DO FDUERQLR

FXVFLQHWWL PDQGULQL DWWDFFKL SHU SXQWH D YLWH DXWRSHUIRUDQWH FDYL GL

alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura,

VDFFKHWWLSHUOD SROYHUHWXELGL VFDULFRGHOODSROYHUH URQGHOOHGLIHOWUR SHUQL

e molle per avvitatori ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei

FHQWUL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWL 5<2%, HOHQFDWL SHU RJQL SDHVH QHO
HOHQFR GL LQGLUL]]L GHL FHQWUL ,Q DOFXQL SDHVL LO ULYHQGLWRUH ORFDOH 5<2%, VL
LQFDULFDGL LQYLDUH LOSURGRWWR DOORUJDQL]]D]LRQH GL DVVLVWHQ]D5<2%, 4XDQGR
VLLQYLD XQ SURGRWWR D XQFHQWUR DVVLVWHQ]D 5<2%, LPEDOODUOR LQPRGR VLFXUR

senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e
accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. /D ULSDUD]LRQHVRVWLWX]LRQH DL VHQVL GHOOD SUHVHQWH JDUDQ]LD q JUDWXLWD 1RQ

costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti
o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di
consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di
legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. /DSUHVHQWHJDUDQ]LDqYDOLGDLQ&RPXQLWj(XURSHD6YL]]HUD,VODQGD1RUYHJLD

/LHFKWHQVWHLQ7XUFKLD5XVVLDH5HJQR8QLWR$OGLIXRULGLWDOLDUHHFRQWDWWDUHLO
ULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR5<2%,SHUVDSHUHVHqYDOLGDXQDOWUDJDUDQ]LD

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri

GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWL ORFDOL YLVLWDUH ZZZU\RELWRROVHX R GLUHWWDPHQWH D
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\

Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

®

 VHJXHQWH

RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN

NL

1DDVW GH ZHWWHOLMNH UHFKWHQGLH YRRUWYORHLHQXLW GH DDQNRRS ZRUGWGLW SURGXFW
JHGHNWGRRUHHQJDUDQWLH]RDOVKLHURQGHUVWDDWYHUPHOG

1. 'H JDUDQWLHWHUPLMQ YRRU FRQVXPHQWHQ EHGUDDJW  PDDQGHQ HQ JDDW LQ
RS GH GDWXP ZDDURS KHW SURGXFW LV JHNRFKW 'H]H GDWXP PRHW ZRUGHQ
JHGRFXPHQWHHUGPHW HHQIDFWXXU RIHHQ DQGHU DDQNRRSEHZLMV+HW SURGXFWLV
XLWVOXLWHQGRQWZRUSHQ HQEHGRHOG YRRU SHUVRRQOLMNJHEUXLN GRRU FRQVXPHQWHQ
(UZRUGWGXVJHHQJDUDQWLHJHJHYHQYRRUSURIHVVLRQHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN

2. 9RRU HHQ GHHO YDQ RQV DDQERGYDQ HOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ $&'& LV
KHW PRJHOLMN RP GHJDUDQWLHWHUPLMQ WH YHUOHQJHQ RYHU GH ERYHQEHVFKUHYHQ
WHUPLMQ PHW EHKXOS YDQ GH ZHEVLWH ZZZU\RELWRROVHX 'H JHUHHGVFKDSSHQ
GLH LQ DDQPHUNLQJ NRPHQ YRRU GH YHUOHQJLQJ YDQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ ZRUGW
GXLGHOLMN ZHHUJHJHYHQ LQ ZLQNHOV HQRI YHUSDNNLQJHQ HQVWDDW EHVFKUHYHQ LQ
GH SURGXFWGRFXPHQWDWLH 'H HLQGJHEUXLNHU PRHW ]LMQKDDU QLHXZ JHNRFKWH
JHUHHGVFKDSSHQ ELQQHQ  GDJHQ QD DDQNRRS RQOLQH UHJLVWUHUHQ 'H
HLQGJHEUXLNHU NDQ ]LFK UHJLVWUHUHQ YRRU GH YHUOHQJGHJDUDQWLHWHUPLMQ DOV ]LMQ
ZRRQODQGVWDDWYHUPHOGRSKHWRQOLQHUHJLVWUDWLHIRUPXOLHUZDDUGH]HRSWLHJHOGLJ
LV%RYHQGLHQ PRHWHQ HLQGJHEUXLNHUVWRHVWHPPLQJ JHYHQ YRRUGH RSVODJ YDQ
GHJHJHYHQV GLH RQOLQH LQJHYXOGPRHWHQ ZRUGHQ HQ PRHWHQ]HGH DOJHPHQH
YRRUZDDUGHQDFFHSWHUHQ+HWRQWYDQJVWEHZLMVYDQGHUHJLVWUDWLHGDWSHUHPDLO
ZRUGWYHU]RQGHQHQGHRRUVSURQNHOLMNHIDFWXXUPHWGHDDQNRRSGDWXPYRUPWKHW
EHZLMVYDQGHYHUOHQJGHJDUDQWLHWHUPLMQ

'H JDUDQWLH GHNW WLMGHQV GH JDUDQWLHWHUPLMQ DOOH JHEUHNHQ YDQ KHW SURGXFW

YDQZHJH GHIHFWHQ LQ YDNPDQVFKDS RI PDWHULDDO RS GH DDQNRRSGDWXP 'H
JDUDQWLH LV EHSHUNW WRW UHSDUDWLH HQRI YHUYDQJLQJ HQ EHYDW JHHQ DQGHUH
YHUSOLFKWLQJHQ ZDDURQGHU PDDU QLHW EHSHUNW WRW LQFLGHQWHOH RI JHYROJVFKDGH
'H JDUDQWLH LV QLHW JHOGLJ DOV KHW SURGXFW LV PLVEUXLNW LQ VWULMG PHW GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWJHEUXLNWRIRQMXLVWLVDDQJHVORWHQ'H]HJDUDQWLHJHOGW

niet voor:

– DOOHVFKDGHDDQKHWSURGXFWGLHKHWJHYROJLVYDQRQMXLVWRQGHUKRXG
– HONSURGXFWGDWLVYHUDQGHUGRIDDQJHSDVW
– HONSURGXFWZDDUGHRRUVSURQNHOLMNHLGHQWLILFDWLHKDQGHOVPHUNVHULHQXPPHU

LVEHVFKDGLJGJHZLM]LJGRIYHUZLMGHUG

– DOOH VFKDGH GLH LV YHURRU]DDNW GRRU KHW QLHW RSYROJHQ YDQ GH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

– HONQLHW&(SURGXFW
– HONSURGXFW ZDDU HHQSRJLQJ WRW UHSDUDWLHLVJHGDDQ GRRU HHQQLHWHUNHQGH

SURIHVVLRQDORI]RQGHUYRRUDIJDDQGHWRHVWHPPLQJGRRU7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– HON SURGXFW GDW LV YHUERQGHQ PHW HHQ YHUNHHUGH YRHGLQJ DPSHUDJH

VSDQQLQJIUHTXHQWLH

– DOOH VFKDGH GLH LV YHURRU]DDNWGRRU H[WHUQHLQYORHGHQ FKHPLVFKI\VLVFK

VFKRNNHQRIYUHHPGHVWRIIHQ

– QRUPDOHVOLMWDJHYDQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
– RQJHSDVWJHEUXLNRYHUEHODVWLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
– JHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHDFFHVVRLUHVRIRQGHUGHOHQ
–

JHUHHGVFKDSVDFFHVVRLUHV GLH ELM KHW JHUHHGVFKDS ZRUGHQ JHOHYHUG RI
DI]RQGHUOLMN ]LMQ DDQJHVFKDIW =XONH XLW]RQGHULQJHQ EHYDWWHQ PDDU QLHW
EHSHUNW WRW VFKURHYHQGUDDLHUELWV ERRUELWV VOLMSVFKLMYHQ VFKXXUSDSLHU HQ

zagen, laterale geleiding

– &RPSRQHQWHQRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHRQGHUKHYLJ]LMQDDQQDWXXUOLMNH

VOLMWDJH ZDDURQGHU PDDU QLHW EHSHUNW WRW VHUYLFH HQ RQGHUKRXGVVHWV
NRROVWRIERUVWHOV ODJHUV ERRUNRSSHQ 6'6 ERRUELWEHYHVWLJLQJHQ RI

ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus,

VWRI]DNNHQ VWRIDIYRHUEXL]HQ YLOWULQJHQ SHQQHQ HQ YHUHQ YDQ

slagmoersleutels, etc.

4. 9RRU RQGHUKRXG PRHW KHW SURGXFW ZRUGHQ YHU]RQGHQ RI JHEUDFKW QDDU HHQ

HUNHQGVHUYLFHVWDWLRQYDQ5<2%,GLHYRRUHONODQGVWDDQYHUPHOGLQGHYROJHQGH
OLMVWPHWDGUHVVHQYRRUVHUYLFHVWDWLRQV,QVRPPLJHODQGHQ]DOXZORNDOH5<2%,
GHDOHUKHWSURGXFWYHU]HQGHQQDDUGH5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDWLH:DQQHHUXKHW
SURGXFWQDDU HHQ VHUYLFHVWDWLRQ YDQ5<2%,YHU]HQGW PRHW KHWSURGXFWYHLOLJ
ZRUGHQYHUSDNW]RQGHU HQLJHJHYDDUOLMNHLQKRXG ]RDOVEHQ]LQHPHW KHWDGUHV
YDQGHDI]HQGHUHQYHUJH]HOGYDQHHQNRUWHEHVFKULMYLQJYDQKHWGHIHFW

5. (HQUHSDUDWLHYHUYDQJLQJGLHRQGHUGH]HJDUDQWLHYDOWLV JUDWLV+HWYRUPWJHHQ
YHUOHQJLQJRIHHQQLHXZH VWDUWYDQGH JDUDQWLHWHUPLMQ9HUZLVVHOGHRQGHUGHOHQ
RI JHUHHGVFKDSSHQ ZRUGHQ RQV HLJHQGRP ,Q VRPPLJH ODQGHQ PRHWHQ GH
YHU]HQGNRVWHQ GRRU GH DI]HQGHU ZRUGHQ EHWDDOG 8Z ZHWWHOLMNH UHFKWHQ GLH
YRRUWYORHLHQXLWGHDDQNRRSYDQKHWJHUHHGVFKDSEOLMYHQRQDDQJHWDVW

6. 'H]H JDUDQWLH LV JHOGLJ ELQQHQ GH (XURSHVH *HPHHQVFKDS =ZLWVHUODQG
,-VODQG1RRUZHJHQ/LHFKWHQVWHLQ7XUNLMH5XVODQGHQKHW9HUHQLJGNRQLQNULMN
%XLWHQGH]HJHELHGHQPRHWXFRQWDFW RSQHPHQPHWXZHUNHQGH5<2%,GHDOHU
RPYDVWWHVWHOOHQRIHUHHQDQGHUHJDUDQWLHYDQWRHSDVVLQJLV

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

(ON YHU]RHN RI SUREOHHP PHW KHW SURGXFW NDQ ZRUGHQ JHULFKW DDQ XZ ORNDOH
JHDXWRULVHHUGH VHUYLFHFHQWUD EH]RHN ZZZU\RELWRROVHX RI UHFKWVWUHHNV DDQ
7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH   :LQQHQGHQ *HUPDQ\
9HUPHOGKHWVHULHQXPPHUHQKHWW\SHSURGXFWGDWRSKHWHWLNHWVWDDW

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

PT

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este

SURGXWRHVWiFREHUWRSRUXPDJDUDQWLDFRQIRUPHGHVFULomRDEDL[R

1. 2SHUtRGRGDJDUDQWLDpGHPHVHVSDUDFRQVXPLGRUHVSDUWLFXODUHVHLQLFLDVH

na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma

IDFWXUDRXSRURXWUDSURYDGHFRPSUD2SURGXWRIRLFRQFHELGRSDUDHGHVWLQDVH
DSHQDVDFRQVXPLGRUHVSDUWLFXODUHVHXVRSULYDGR$VVLPQmRpGDGDJDUDQWLD
HPFDVRGHXWLOL]DomRSRUSUR¿VVLRQDLVRXXVRFRPHUFLDO

2. 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV $&'& H[LVWHD

possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período

GHVFULWRDFLPDPHGLDQWHUHJLVWRQR:HEVLWHZZZU\RELWRROVHX$HOHJLELOLGDGH
GDV IHUUDPHQWDV SDUD SURORQJDPHQWR GR SHUtRGR GD JDUDQWLD p FODUDPHQWH
YLVtYHO QDV ORMDV HRXQDV HPEDODJHQVH HVWi FRQWLGD QD GRFXPHQWDomR GR
SURGXWR2 XWLOL]DGRU ¿QDOWHP GH ID]HUR UHJLVWR RQOLQHGDV VXDV IHUUDPHQWDV
UHFpPDGTXLULGDVQRSUD]RGHGLDVDSyVDGDWDGHFRPSUD2XWLOL]DGRU¿QDO
SRGHID]HURUHJLVWRSDUDSURORQJDPHQWRGDJDUDQWLDQRVHXSDtVGHUHVLGrQFLD
GHVGHTXHHVWHMDOLVWDGRQRIRUPXOiULRGHUHJLVWRRQOLQHHSDUDRVFDVRVHPTXH
HVWDRSomRVHMDYiOLGD3DUD DOpPGLVVRRVXWLOL]DGRUHV ¿QDLVWrPGHDXWRUL]DU
RDUPD]HQDPHQWRGRV GDGRV FXMR SUHHQFKLPHQWR OKHV IRU VROLFLWDGR RQOLQH H
WrPGHDFHLWDURVWHUPRVHDVFRQGLo}HV2UHFLERGHFRQ¿UPDomRGRUHJLVWRp
HQYLDGRSRUHPDLOH HPFRQMXQWRFRPD IDFWXUDRULJLQDORVWHQWDQGRDGDWDGH

compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

$JDUDQWLD FREUH WRGRV RVGHIHLWRVGR SURGXWR GXUDQWH R SHUtRGRGD JDUDQWLD

GHYLGRVDGHIHLWRVGHIDEULFRRXGHPDWHULDOjGDWDGDFRPSUD$JDUDQWLDHVWi
OLPLWDGDjUHSDUDomRHRXVXEVWLWXLomRHQmRLQFOXLTXDLVTXHURXWUDVREULJDo}HV
LQFOXLQGR PDV QmR VH OLPLWDQGR D SHUGDV FRPSOHPHQWDUHV RX LQGLUHFWDV $
JDUDQWLDQmRpYiOLGDVHRSURGXWRWLYHUVLGRXWLOL]DGRLQFRUUHFWDPHQWHXWLOL]DGR
GH IRUPD FRQWUiULDDR 0DQXDO GH,QVWUXo}HV RX VHDV UHVSHFWLYDV OLJDo}HV
WLYHUHPVLGRIHLWDVLQFRUUHFWDPHQWH(VWDJDUDQWLDQmRVHDSOLFDDRVHJXLQWH

– TXDLVTXHUGDQRVDRSURGXWRTXHVHMDPUHVXOWDGRGHPDQXWHQomRLQFRUUHFWD
– TXDOTXHUSURGXWRTXHWHQKDVLGRDOWHUDGRRXPRGLILFDGR
– TXDOTXHU SURGXWR FXMDV PDUFDo}HV GH LGHQWLILFDomR GH RULJHP PDUFD

FRPHUFLDOQ~PHURGHVpULHWLYHUHPVLGRDSDJDGDVDOWHUDGDVRXUHWLUDGDV

– TXDLVTXHUGDQRVFDXVDGRVSHORLQFXPSULPHQWRGR0DQXDOGH,QVWUXo}HV
– TXDOTXHUSURGXWRTXHQmRVHMDGD&RPXQLGDGH(XURSHLD
– TXDOTXHUSURGXWR DRTXDOWHQKDVLGRIHLWD RXWHQWDGD ID]HUXPD UHSDUDomR

SRU RXWUD SHVVRD TXHQmR XP SURILVVLRQDO KDELOLWDGRRX VHP DXWRUL]DomR
SUpYLDGD7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– TXDOTXHU SURGXWR OLJDGR D XPD IRQWH GH DOLPHQWDomR HOpFWULFD LQFRUUHFWD

$PSHUHV9ROWDJHPH)UHTXrQFLD

– TXDOTXHUGDQRFDXVDGRSRULQIOXrQFLDVH[WHUQDVTXtPLFDVItVLFDVLPSDFWRV

ou substâncias estranhas

– GHVJDVWHHGHJUDGDomRQRUPDOGHVREUHVVHOHQWHV
– XWLOL]DomRLQFRUUHFWDVREUHFDUJDGDIHUUDPHQWD
– XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVRXSHoDVQmRDSURYDGRV
–

DFHVVyULRV SDUD IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV IRUQHFLGRV FRP D IHUUDPHQWD RX
FRPSUDGRVHPVHSDUDGR (VWDV H[FOXV}HV LQFOXHP PDV QmR VH OLPLWDP D
SRQWDVGHDSDUDIXVDGRUDEURFDVGLVFRV DEUDVLYRVSDSHOGHOL[DHOkPLQDV

guia lateral

– &RPSRQHQWHV SHoDV H DFHVVyULRV VXMHLWRV D GHVJDVWH H GHJUDGDomR

QDWXUDOLQFOXLQGRPDVQmRVHOLPLWDQGRD.LWVGH$VVLVWrQFLDH0DQXWHQomR
HVFRYDVGHFDUYmR URODPHQWRVEXFKD DFHVVyULRVRXUHFHSo}HV GHEURFDV
6'6 FDERV HOpFWULFRV SHJDV DX[LOLDUHVHVWRMRV GHWUDQVSRUWH SODFDVGH
OL[DJHPVDFRVGHSRHLUDVWXERVGHVDtGDGHSRHLUDVDQLOKDVGHIHOWURSLQRV
HPRODVGDDSDUDIXVDGRUDGHLPSDFWRHWF

4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em,

XPSRVWR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR 5<2%, FRQIRUPHOLVWDGR SDUD FDGD SDtV

na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países,

R VHX FRQFHVVLRQiULR 5<2%, ORFDO HQFDUUHJDVH GH HQYLDU RSURGXWR SDUD D
RUJDQL]DomRGHDVVLVWrQFLD 5<2%,4XDQGRHQYLDU XPSURGXWRSDUD XPSRVWR
GH DVVLVWrQFLD 5<2%, R SURGXWR GHYH VHU HPEDODGR GHIRUPD VHJXUD VHP
FRQWHUQHQKXQVFRQWH~GRV SHULJRVRVSRUH[HPSORJDVROLQDPDUFDGR FRPR
HQGHUHoRGRUHPHWHQWHHDFRPSDQKDGRSRUXPDEUHYHGHVFULomRGDDYDULD

5. 8PDUHSDUDomRVXEVWLWXLomR DRDEULJRGHVWD JDUDQWLDp JUDWXLWD1mRFRQVWLWXL

um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças

RXIHUUDPHQWDV VXEVWLWXtGDV WRUQDPVHSURSULHGDGH QRVVD 1DOJXQV SDtVHVR
UHPHWHQWHWHUi GH SDJDURV FXVWRV GHHQWUHJD RX DUHPHVVD SRVWDO 2VVHXV
GLUHLWRV SUHYLVWRV SRU OHL UHVXOWDQWHV GD FRPSUD GD IHUUDPHQWD PDQWrPVH

inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

/LHFKWHQVWHLQ 7XUTXLD 5~VVLD H 5LQR 8QLGR )RUD GHVWDV iUHDV HQWUH HP
FRQWDFWRFRPRVHXFRQFHVVLRQiULRDXWRUL]DGR5<2%,SDUDGHWHUPLQDUVHH[LVWH

outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado

SDUDRV VHXVFHQWURVGH UHSDUDomRDXWRUL]DGRVORFDLV YLVLWHZZZU\RELWRROVHX
RX GLUHWDPHQWH SDUD 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH  
:LQQHQGHQ*HUPDQ\,QGLTXHRQ~PHURGHVpULHHRWLSRGHSURGXWRLPSUHVVRV

na etiqueta.

®

RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI

DA

8GRYHUORYEHVWHPWHUHWWLJKHGHUVRPUHVXOWHUHU DIN¡EHWHUGHWWHSURGXNWGNNHW
DIHQJDUDQWLVRPDQI¡UWKHUXQGHU

1. *DUDQWLSHULRGHQHU PnQHGHUIRU IRUEUXJHUHRJ EHJ\QGHUSn GHQ GDWRVRP
SURGXNWHWEOHY N¡EW 'HQQH GDWR VNDO GRNXPHQWHUHV DIHQIDNWXUD HOOHU DQGHW
EHYLVIRUN¡E3URGXNWHWHUXGHOXNNHQGH GHVLJQHWRJGHGLNHUHWWLOIRUEUXJHUHRJ
SULYDWEUXJ6nGHU\GHVLQJHQJDUDQWLLWLOIOGHDISURIHVVLRQHOHOOHUNRPPHUFLHO

brug.

2. 'HU HU HQ PXOLJKHG IRU DWIRUOQJHJDUDQWLSHULRGHQIRUHQGHO DI XGYDOJHW DI

HOYUNW¡M$&'& KHQ RYHUGHQRYHQIRU EHVNUHYQH SHULRGHYKD UHJLVWUHULQJ
SnKMHPPHVLGHQZZZU\RELWRROVHX %HUHWWLJHOVHQ DI YUNW¡MHW WLO IRUOQJHOVH
DI JDUDQWLSHULRGHQ HU W\GHOLJW YLVW L EXWLNNHU RJHOOHU Sn HPEDOODJHRJ
LQGHKROGW L SURGXNWGRNXPHQWDWLRQHQ 6OXWEUXJHUHQ VNDO UHJLVWUHUH KDQV
KHQGHV Q\OLJW LQGN¡EWH YUNW¡M RQOLQH LQGHQIRU  GDJH HIWHU N¡EVGDWRHQ
6OXWEUXJHUHQNDQUHJLVWUHUHVLJIRUGHQIRUOQJHGH JDUDQWLL VLWODQG KYLVKDQ
KXQ HU RSI¡UW Sn GHQ RQOLQH UHJLVWUHULQJVIRUPXODU KYRU GHQQH PXOLJKHG HU
J\OGLJ'HUXGRYHU VNDO VOXWEUXJHUH JLYH GHUHV VDPW\NNH WLO DW RSEHYDUH GDWD
VRP HU SnNUYHW DW LQGWDVWH RQOLQHRJ GHHU Q¡GW WLODW DFFHSWHUH YLONnURJ
EHWLQJHOVHU5HJLVWUHULQJVEHNUIWHOVHVNYLWWHULQJHQ VRP VHQGHV XGSn HPDLO
RJGHQ RULJLQDOHIDNWXUD VRPYLVHU N¡EVGDWRHQYLO IXQJHUHVRPEHYLV IRUGHQ
IRUOQJHGHJDUDQWL

*DUDQWLHQ GNNHU DOOH GHIHNWHU VRP HW SURGXNW PnWWH KDYH L O¡EHW DI

JDUDQWLSHULRGHQ RJ VRP VN\OGHV SURGXNWLRQVIHMO HOOHU PDWHULDOHIHMO Sn
N¡EVGDWRHQ *DUDQWLHQ HU EHJUQVHW WLO UHSDUDWLRQ RJHOOHU XGVNLIWQLQJ RJ
LQNOXGHUHU LNNH DQGUHIRUSOLJWHOVHU LQNOXVLY PHQ LNNH EHJUQVHW WLO WLOIOGLJH
VNDGHUHOOHUI¡OJHVNDGHU*DUDQWLHQHUXJ\OGLJKYLVSURGXNWHWHUEOHYHWPLVEUXJW
EUXJWXGHQDWRYHUKROGHYHMOHGQLQJHQHOOHUGHWHUEOHYHWIRUNHUWWLOVOXWWHW'HQQH
JDUDQWLJOGHULNNH

– %HVNDGLJHOVHDISURGXNWHWVRPHUHWUHVXOWDWDIXHJQHWYHGOLJHKROGHOVH
– (WSURGXNWGHUHUEOHYHWQGUHWHOOHUPRGLILFHUHW
– (W SURGXNW KYRU GH RULJLQDOH LGHQWLILNDWLRQVPUNQLQJHU YDUHPUNH

VHULHQXPPHUHUEOHYHW¡GHODJWQGUHWHOOHUIMHUQHW

– (QKYHUEHVNDGLJHOVHIRUnUVDJHWDIPDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIYHMOHGQLQJHQ
– (WKYHUWLNNH&(SURGXNW
– (WKYHUWSURGXNWVRPHUEOHYHWIRUV¡JWUHSDUHUHWDIHQXNYDOLILFHUHWSURIHVVLRQHO

HOOHUXGHQWLGOLJHUHDXWRULVDWLRQDI7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– (WKYHUWSURGXNW VRP HUWLOVOXWWHW XHJQHWVWU¡PIRUV\QLQJ DPSHUH VSQGLQJ

IUHNYHQV

– (QKYHU VNDGH IRUnUVDJHW DI HNVWHUQSnYLUNQLQJ NHPLVNI\VLVN FKRNHOOHU

IUHPPHGHOHPHQWHU

– 1RUPDOVOLGSnUHVHUYHGHOH
– 8HJQHWEUXJRYHUEHODVWQLQJDIYUNW¡MHW
– %UXJDILNNHJRGNHQGWWLOEHK¡UHOOHUGHOH
– (OYUNW¡MVWLOEHK¡UVRPOHYHUHVPHGYUNW¡MHW HOOHUN¡EHVVHSDUDW6nGDQQH

XQGWDJHOVHULQNOXGHUHUPHQ HULNNHEHJUQVHW WLOVNUXHWUNNHUELWV ERUELWV
VOLEHVNLYHUVDQGSDSLURJNOLQJHUVLGHVW\U

– .RPSRQHQWHU GHOH RJ WLOEHK¡U VRP HU XGVDW IRU QDWXUOLJW VOLG RJ OGH

LQNOXVLYPHQLNNHEHJUQVHWWLO6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVHVVWNXOE¡UVWHU
OHMHU E¡VQLQJHU SnVWQLQJ HOOHU PRGWDJHOVH DI 6'6ERU (O OHGQLQJ
KMOSHKnQGWDJWUDQVSRUWWDVNHVDQGSODGHVW¡YSRVHVW¡YXGVW¡GQLQJVODQJH
ILOWVNLYHUQnOHRJIMHGUHVODJQ¡JOHHWF

4. )RUHIWHUV\QVNDOSURGXNWHWVHQGHVWLOHOOHUSUVHQWHUHVIRUHQ5<2%,DXWRULVHUHW
VHUYLFHYUNVWHGVRPHURSOLVWHWIRUKYHUWODQGLGHQI¡OJHQGHOLVWHRYHUVHUYLFH
YUNVWHG DGUHVVHU , QRJOH ODQGH SnWDJHU GLQ ORNDOH 5<2%,IRUKDQGOHU VLJ
DQVYDUHWIRUDWVHQGHSURGXNWHWWLO5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ1nUHWSURGXNW
VHQGHVWLOHQ 5<2%,VHUYLFHYUNVWHG VNDOGHWSDNNHVVLNNHUWLQG XGHQQRJHW
IDUOLJWLQGKROGVRPEHQ]LQPUNHVPHGDIVHQGHUHQVDGUHVVHRJPHGHQNRUW
EHVNULYHOVHDIIHMOHQ

5. (Q UHSDUDWLRQHUVWDWQLQJ XQGHU GHQQH JDUDQWL HU JUDWLV 'HQ XGJ¡U LNNH HQ
IRUOQJHOVHHOOHUHQQ\VWDUWSnJDUDQWLSHULRGHQ8GYHNVOHGHGHOHHOOHUYUNW¡MHU
EOLYHUYRUHV HMHQGRP, QRJOHODQGH VNDOOHYHULQJVDIJLIWHU HOOHUSRUWR EHWDOHVDI
DIVHQGHUHQ 'LQH ORYEHVWHPWH UHWWLJKHGHU L IRUELQGHOVH PHG N¡EHW IRUEOLYHU
XDQIJWHGH

6. 'HQQH JDUDQWL JOGHU L (8 6FKZHL] ,VODQG 1RUJH /LHFKWHQVWHLQ 7\UNLHW
5XVODQG RJ 6WRUEULWDQQLHQ 8GHQIRU GLVVH RPUnGHU EHGHV GX NRQWDNWH GLQ
DXWRULVHUHGH5<2%,IRUKDQGOHUIRUDWDIJ¡UHRPHQDQGHQJDUDQWLJOGHU

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

(QKYHU DQPRGQLQJ HOOHU SUREOHP DQJnHQGH SURGXNWHW NDQ DGUHVVHUHV WLO GLQH
ORNDOH DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWUH Jn LQG Sn ZZZU\RELWRROVHX HOOHU GLUHNWH WLO
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
$QJLYVHULHQXPPHURJSURGXNWW\SHGHUHUWU\NWSnHWLNHWWHQ

RYOBI® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

SV

)|UXWRPHYHQWXHOODODJVWDGJDGH UlWWLJKHWHUVRPXSSVWnU JHQRPN|SHWWlFNV GHQ
KlUSURGXNWHQDYHQJDUDQWLVRPDQJHVQHGDQ

1. *DUDQWLSHULRGHQlUPnQDGHUI|UNRQVXPHQWHURFKE|UMDUJlOODIUnQGHWGDWXP
GnSURGXNWHQN|SWHV'HWWDGDWXPPnVWHGRNXPHQWHUDVSnHQIDNWXUDHOOHUDQQDW
N|SEHYLV3URGXNWHQlU XWIRUPDGRFK DYVHGGI|UNRQVXPHQWHURFKSULYDW EUXN
'lUPHGWLOOKDQGDKnOOVLQJHQJDUDQWLYLG\UNHVPlVVLJWHOOHUNRPPHUVLHOOWEUXN

2. 'HW ¿QQV P|MOLJKHW DWW I|UOlQJD JDUDQWLSHULRGHQ I|U HQ GHO DY XWEXGHW I|U
HOYHUNW\J $&'& XQGHU GHQ SHULRG VRP DQJHV RYDQ JHQRP DWW DQYlQGD
UHJLVWUHULQJHQ Sn ZHEESODWVHQ ZZZU\RELWRROVHX 'H YHUNW\J VRP lU
EHUlWWLJDGH WLOO HQ I|UOlQJQLQJ DY JDUDQWLSHULRGHQ YLVDV W\GOLJW L EXWLNHU RFK
HOOHU Sn I|USDFNQLQJHQRFK DQJHV L SURGXNWGRNXPHQWDWLRQHQ 6OXWDQYlQGDUHQ
EHK|YHU UHJLVWUHUD KDQVKHQQHV Q\I|UYlUYDGH YHUNW\J RQOLQH LQRP  GDJDU
IUnQN|SGDWXPHW6OXWDQYlQGDUHQNDQUHJLVWUHUD VLJI|U GHQI|UOlQJGD JDUDQWLQ
L GHW ODQGGlU KDQKRQ ERU RP ODQGHW ¿QQV DQJLYHW L UHJLVWUHULQJVIRUPXOlUHW
RQOLQH RFK GlU GHWWD DOWHUQDWLY lU JLOWLJW 'HVVXWRP PnVWH VOXWDQYlQGDUHQJH
VLWW PHGJLYDQGH WLOO ODJULQJ DY GDWD YLONHW NUlYV YLG UHJLVWUHULQJ RQOLQH VDPW
DFFHSWHUD YLOONRUHQ %HNUlIWHOVHNYLWWRW I|U UHJLVWUHULQJHQ VRP VNLFNDV XW YLD
HSRVWRFK RULJLQDOIDNWXUDQVRP YLVDUN|SGDWXPHW NRPPHUDWW JlOODVRP EHYLV
I|UGHQI|UOlQJGDJDUDQWLQ

*DUDQWLQWlFNHUDOODSURGXNWGHIHNWHUXQGHUJDUDQWLSHULRGHQVRPEHURUSnEULVWHU

L XWI|UDQGH HOOHU PDWHULDO YLG N|SGDWXPHW *DUDQWLQ lU EHJUlQVDG JlOODQGH
UHSDUDWLRQRFKHOOHUXWE\WHRFKLQNOXGHUDU LQWHQnJUDVN\OGLJKHWHULQNOXVLYHPHQ
LQWH EHJUlQVDW WLOO RI|UXWVHGGD VNDGRU HOOHU I|OMGVNDGRU *DUDQWLQ lU LQWH JLOWLJ
RPSURGXNWHQKDU PLVVEUXNDWVDQYlQWVLVWULGPHG EUXNVDQYLVQLQJHQHOOHULQWH
DQVOXWLWVSnUlWWVlWW'HQQDJDUDQWLWlFNHULQWH

– HYHQWXHOODVNDGRUSnSURGXNWHQVRPXSSVWnWWWLOOI|OMGDYIHODNWLJWXQGHUKnOO
– SURGXNWHUVRPKDUlQGUDWVHOOHUPRGLILHUDWV
– SURGXNWHU GlU XUVSUXQJOLJD LGHQWLILHULQJVPlUNQLQJDU YDUXPlUNH

VHULHQXPPHUKDUPnODWV|YHUlQGUDWVHOOHUWDJLWVERUW

– HYHQWXHOODVNDGRUVRPXSSVWnWWWLOOI|OMGDYDWWEUXNVDQYLVQLQJHQLQWHHIWHUI|OMWV
– DOODLFNH&(SURGXNWHU
– HYHQWXHOOD SURGXNWHU VRP KDU I|UV|NWV UHSDUHUDV DY HQ LFNHNYDOLILFHUDG

\UNHVPDQHOOHUXWDQI|UHJnHQGHPHGJLYDQGHIUnQ7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– HYHQWXHOODSURGXNWHUVRPDQVOXWLWV WLOOIHODNWLJVWU|PI|UV|UMQLQJDPSHUH YROW

IUHNYHQV

– HYHQWXHOOD VNDGRU VRP XSSVWnWW WLOOI|OMG DY\WWUH SnYHUNDQ NHPLVNI\VLVN

VW|WDUHOOHUIUlPPDQGHlPQHQ

– normalt slitage av reservdelar
– ROlPSOLJDQYlQGQLQJ|YHUEHODVWQLQJDYYHUNW\JHW
– DQYlQGQLQJHQDYLFNHJRGNlQGDWLOOEHK|UHOOHUGHODU
– WLOOEHK|U WLOO HOYHUNW\J VRP PHGI|OMGH YHUNW\JHW HOOHU N|SWV VHSDUDW 6nGDQD

XQGDQWDJ LQNOXGHUDU PHQ lU LQWH EHJUlQVDW WLOO VNUXYPHMVHOELWV ERUUELWV
VOLSVNLYRUVDQGSDSSHUEODGRFKVLGRVNHQD

–

.RPSRQHQWHU GHODU RFK WLOOEHK|U lU I|UHPnO I|U QDWXUOLJWVOLWDJH LQNOXVLYH
PHQ LQWH EHJUlQVDW WLOOVHUYLFH RFK XQGHUKnOOVVDWVHU NROERUVWDUNXOODJHU
FKXFN WLOOEHK|U HOOHU WLOOK|UDQGH 6'6ERUUELW VWU|PVODGG KMlOSKDQGWDJ
WUDQVSRUWYlVND VOLSSODWWD GDPPSnVH GDPPXWEOnVU|U ILOWEULFNRU VWLIW RFK
IMlGUDUWLOOPXWWHUGUDJDUHRVY

4. 9LGVHUYLFHPnVWH SURGXNWHQVNLFNDVHOOHU XSSYLVDVI|U HQ5<2%,DXNWRULVHUDG
VHUYLFHVWDWLRQ VRP VWnU DQJLYHQ I|U YDUMH ODQG L I|OMDQGH DGUHVVOLVWD |YHU
VHUYLFHVWDWLRQHU , YLVVD OlQGHU WDU GLQ ORNDOD 5<2%,nWHUI|UVlOMDUH Sn VLJ
DQVYDUHWDWWVNLFNDSURGXNWHQWLOO 5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ1lUHQSURGXNW
VNLFNDVWLOOHQ5<2%,VHUYLFHVWDWLRQVNDSURGXNWHQSDNHWHUDVVlNHUWXWDQQnJRW
IDUOLJWLQQHKnOOVnVRPEHQVLQPDUNHUDVPHGDYVlQGDUHQV DGUHVVVDPWHQ NRUW
EHVNULYQLQJDYIHOHW

5. (QUHSDUDWLRQHWW XWE\WH XQGHU GHQQDJDUDQWLlU NRVWQDGVIUL 'HW XWJ|ULQWH HQ
I|UOlQJQLQJ HOOHU I|UQ\HOVH DY JDUDQWLSHULRGHQ 8WE\WD GHODUHOOHU YHUNW\J EOLU
YnU HJHQGRP , YLVVD OlQGHUPnVWH OHYHUDQVNRVWQDGHU HOOHUSRUWR EHWDODVDY
DYVlQGDUHQ'LQDODJVWDGJDGH UlWWLJKHWHU VRP KlUU|U IUnQ N|SHW DY YHUNW\JHW
I|UEOLURSnYHUNDGH

6. 'HQQD JDUDQWL lUJLOWLJ L (XURSHLVND JHPHQVNDSHQ 6FKZHL] ,VODQG 1RUJH
/LHFKWHQVWHLQ 7XUNLHW 5\VVODQG RFK 6WRUEULWDQQLHQ 8WDQI|U GHVVD OlQGHU
NRQWDNWD GLQ DXNWRULVHUDGH 5<2%,nWHUI|UVlOMDUH I|U DWW DYJ|UD RPHQ DQQDQ

garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

9DUMH EHJlUDQ HOOHU SUREOHP DYVHHQGH SURGXNWHQ NDQDGUHVVHUDV WLOO GLWWORNDOD
DXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU EHV|NZZZU\RELWRROVHX HOOHUGLUHNWWLOO 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH   :LQQHQGHQ *HUPDQ\ $QJH
VHULHQXPUHWRFKSURGXNWW\SHQVRPDQJHVSnHWLNHWWHQ

RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

FI

7lOOl WXRWWHHOOD RQ RVWRQ OXRPLHQODNLVllWHLVWHQ RLNHXNVLHQRKHOOD DOODPDLQLWXQ
PXNDLQHQWDNXX

1. 7DNXXQ NHVWR RQ NXOXWWDMLOOH  NXXNDXWWD MD WDNXXDLND DONDD WXRWWHHQ
RVWRKHWNHVWl 7lPlQ SlLYlPllUlQ WXOHH OXNHD ODVNXVVD WDL PXXVVD
RVWRWRVLWWHHVVD7XRWHRQVXXQQLWHOWXMDWDUNRLWHWWXYDLQNXOXWWDMLHQMD\NVLW\LVHHQ
Nl\WW||Q7DNXXHLVLLVNDWDDPPDWWLHLNlNDXSDOOLVWDNl\WW|l

2. -RLGHQNLQVlKN|W\|NDOXMHQ$&'&WDNXXQNHVWRDRQPDKGROOLVWDODDMHQWDD\OOl
PDLQLWWXD NHVWRD SLGHPPlNVL YHUNNRVLYXVWRQ ZZZU\RELWRROVHXUHNLVWHU|LQQLQ
NDXWWD 7\|NDOXMHQ NHOSRLVXXV WDNXXMDNVRQ ODDMHQQXNVHHQ QlN\\ VHONHlVWL
P\\PlO|LVVlMDWDLSDNNDXNVLVVDMDWDLWlPlWLHWRVLVlOW\\WXRWHGRNXPHQWDDWLRQ
/RSSXNl\WWlMlQWl\W\\UHNLVWHU|LGlYDVWDKDQNLWXWW\|NDOXWLQWHUQHWLVVlSlLYlQ
NXOXHVVDRVWRSlLYlPllUlVWl/RSSXNl\WWlMlYRLUHNLVWHU|LGlODDMHQQHWXQWDNXXQ
NRWLPDDVVDDQ MRV VH RQ OXHWHOWXQD RQOLQHUHNLVWHU|LQWLORPDNNHHVVD MRVVD
PDLQLWDDQPLVVl WlPl YDLKWRHKWRRQ YRLPDVVD /RSSXNl\WWlMLHQ Wl\W\\OLVlNVL
K\YlNV\lWLHWRMHQWDOOHQQXVMRWNDKHLGlQWl\W\\DQWDDRQOLQHWLODVVDVHNlHKGRW
5HNLVWHU|LQQLQ YDKYLVWXVNXLWWL MRND OlKHWHWllQVlKN|SRVWLWVH MD DONXSHUlLQHQ
RVWRSlLYlPllUlQLOPDLVHYDODVNXWRLPLYDWODDMHQQHWXQWDNXXQWRVLWWHLQD

7DNXXNDWWDDNDLNNLWXRWWHHVHHQWDNXXDLNDQDWXOHYDWYLDWMRLGHQDLKHXWWDMLQDRYDW

WXRWWHHVVDRVWRSlLYlQlROOHHWYDOPLVWXVWDL PDWHULDDOLYLDW 7DNXXRQUDMRLWHWWX
NRUMDXNVHHQ MDWDL YDLKWRRQ HLNl VH VLVlOOl PLWllQ PXLWD YHOYRLWWHLWD PXNDDQ
OXNLHQ VDWXQQDLV MD VHXUDQQDLVYDKLQNRMD PXWWD UDMRLWWXPDWWDQLLKLQ 7DNXX HL
SlGHMRVWXRWHWWDRQNl\WHWW\YllULQNl\WW|RKMHHQYDVWDLVHVWLWDLMRVVHRQOLLWHWW\
YLUKHHOOLVHVWL7lPlWDNXXHLNDWD

– YLUKHHOOLVHVWlKXROORVWDMRKWXYLDYDXULRLWD
– muunnettua tai muutettua tuotetta
– WXRWHWWD MRQND DONXSHUlLVHWWXQQLVWHPHUNLQQlW WDYDUDPHUNNL VDUMDQXPHUR

on turmeltu, muutettu tai poistettu

– WlPlQNl\WW|RSSDDQODLPLQO\|QQLVWlMRKWXYLDYDXULRLWD
– ei-CE-tuotetta
– WXRWHWWDMRWDRQ\ULWWlQ\WNRUMDWDHSlSlWHYlDPPDWWLODLQHQWDL MRNDRQNRUMDWWX

LOPDQ7HFKWURQLF,QGXVWULHVLQHQQDNNROXSDD

– WXRWHWWD MRND RQ OLLWHWW\ YLUKHHOOLVHHQ WHKROlKWHHVHHQ DPSHHULW MlQQLWH

WDDMXXV

– XONRLVWHQ YDLNXWXVWHQ NHPLDOOLQHQ I\\VLQHQ LVNXW WDL YLHUDLGHQ DLQHLGHQ

aiheuttamaa vauriota

– QRUPDDOHMDNXOXYLDYDUDRVLD
– YLUKHHOOLVWlNl\WW|lW\|NDOXQ\OLNXRUPLWXVWD
– HLK\YlNV\WW\MHQWDUYLNNHLGHQWDLRVLHQNl\WW|l
– VlKN|W\|NDOXQ WDUYLNNHLWD MRWND RQ WRLPLWHWWX W\|NDOXQ PXNDQD WDL RVWHWWX

HULNVHHQ 3RLVVXOMHWWXMD RVLD RYDW UXXYDXVWHUlW SRUDQWHUlW KLRPDODLNDW
KLHNNDSDSHULMDWHUlWVLYXRKMDLQQlLKLQNXLWHQNDDQUDMRLWWXPDWWD

– /XRQQROOLVHVWL NXOXYLD NRPSRQHQWWHMD RVLD WDL WDUYLNNHLWDMRLKLQ VLVlOW\YlW

KXROWR MD NXQQRVVDSLWRVHWLW KLLOLKDUMDW ODDNHULW WHUlLVWXNDW 6'6SRULHQ
NLLQQLWLQ WDL LVWXNND YLUWDMRKWR DSXNDKYD NXOMHWXVNRWHOR KLRPDODLNND
S|O\SXVVL S|O\QSRLVWRSXWNL KXRSDWLLYLVWHHW LVNXQYllQWLPHQ SX
\PVQlLKLQNXLWHQNDDQUDMRLWWXPDWWD

4. 7XRWHRQOlKHWHWWlYlKXROOHWWDYDNVLYDOWXXWHWWXXQ5<2%,KXROWRRQWDLQl\WHWWlYl
VLHOOl 1LLGHQ RVRLWWHHW NXVVDNLQ PDDVVD O|\W\YlW VHXUDDYDVWD OXHWWHORVWD

-RLVVDNLQPDLVVDSDLNDOOLQHQ5<2%,MlOOHHQP\\MlKXROHKWLLWXRWWHHQOlKHW\NVHVWl
5<2%,KXROWRRUJDQLVDDWLRRQ.XQWXRWHOlKHWHWllQ5<2%,KXROWRRQVHWl\W\\
SDNDWDK\YLQLOPDQYDDUDOOLVLDDLQHLWDNXWHQSROWWRDLQHWWDMDSDNNDXNVHHQWl\W\\
PHUNLWlOlKHWWlMlQQLPLVHNlYLDQO\K\WNXYDXV

5. 7DNXXQNDWWDPDNRUMDXVYDLKWRRQPDNVXWRQ6HHLWDUNRLWDWDNXXDMDQODDMHQQXVWD
WDLDONDPLVWDDOXVWD9DLKGHWXWRVDWWDLW\|NDOXWVLLUW\YlWYDOPLVWDMDQRPLVWXNVHHQ

-RLVVDNLQPDLVVD OlKHWWlMlQ Wl\W\\ PDNVDDOlKHW\VNXVWDQQXNVHW WDL SRVWLNXOXW
7\|NDOXQRVWRQOXRPDWODNLVllWHLVHWRLNHXGHWS\V\YlWNRVNHPDWWRPLQD

6. 7lPlWDNXXRQYRLPDVVD(XURRSDQ\KWHLV|VVl6YHLWVLVVl,VODQQLVVD1RUMDVVD
/LHFKWHQVWHLQLVVD 7XUNLVVD 9HQlMlOOl MD <KGLVW\QHHVVl NXQLQJDVNXQQDVVD
2WD QlLGHQ DOXHLGHQ XONRSXROHOOD \KWH\WWl RPDDQ YDOWXXWHWWXXQ 5<2%,
MlOOHHQP\\MllQMDVHOYLWlRQNRMRWDLQPXXWDWDNXXWD

VALTUUTETTU HUOLTO

.DLNNL WXRWWHHVHHQ OLLWW\YlW S\\QQ|WWDL N\V\P\NVHWYRLGDDQ RVRLWWDDSDLNDOOLVLOOH
YDOWXXWHWXLOOH KXROWROLLNNHLOOH NDWVR ZZZU\RELWRROVHX WDL VXRUDDQRVRLWWHHVHHQ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
,OPRLWDWDUUDDQSDLQHWWXVDUMDQXPHURMDWXRWHW\\SSL

OWLW MD MRXVHW

RYOBI® GARANTIBETINGELSER

NO

, WLOOHJJ WLO HYHQWXHOOH ORYEHVWHPWH UHWWLJKHWHU VRP I¡OJHU DY NM¡SHW HU GHWWH
SURGXNWHWGHNNHWDYHQJDUDQWLVRPDQJLWWQHGHQIRU

1. *DUDQWLSHULRGHQHUPnQHGHUIRUNRQVXPHQWHURJJMHOGHUIUDGHQGDWRHQVRP
SURGXNWHWEOHNM¡SW'HQQHGDWRHQVNDOGRNXPHQWHUHVPHGHQIDNWXUDHOOHUDQQHW
NM¡SVEHYLV3URGXNWHWHUGHVLJQHWRJEHUHJQHWNXQWLONRQVXPHQWRJSULYDWEUXN
6nGHWJLVLQJHQJDUDQWLYHGSURIHVMRQHOOHOOHUNRPPHUVLHOOEUXN

2. )RU HQ GHO DY XWYDOJHW DY HOHNWULVNH YHUNW¡\ $&'& HU GHW PXOLJKHW WLO n
XWYLGHJDUDQWLSHULRGHQLGHQSHULRGHQ VRP HU EHVNUHYHW RYHQIRU YHG EUXN DY
UHJLVWUHULQJHQSn QHWWVLGHQH ZZZU\RELWRROVHX.YDOL¿VHULQJHQDY YHUNW¡\HQH
IRU HQ XWYLGHOVH DY JDUDQWLSHULRGHQ HU W\GHOLJ YLVW L EXWLNNHU RJHOOHU Sn
SDNQLQJHQ  RJ ¿QQHV LQQHQ SURGXNWGRNXPHQWDVMRQHQ 6OXWWEUXNHUHQ Pn
UHJLVWUHUHVLQHQ\OLJ DQVNDIIHGHYHUNW¡\ RQOLQHLQQHQGDJHUHWWHU NM¡SVGDWR
6OXWWEUXNHUHQNDQUHJLVWUHUHVHJIRUGHQXWYLGHGHJDUDQWLHQLVLWWODQGKYLVGHWHU
RSSOLVWHWSnRQOLQHUHJLVWUHULQJVVNMHPDHW GHUGHWWHDOWHUQDWLYHWHUJ\OGLJ9LGHUH
PnVOXWWEUXNHUHJLVLWWVDPW\NNHWLORSSEHYDULQJDYGDWDHQHVRPNUHYHVIRUnJn
RQOLQH RJ GH Pn JRGWD YLONnU RJ EHWLQJHOVHU 5HJLVWUHULQJVEHNUHIWHOVHQ VRP
VHQGHVXW SnHSRVW RJ GHQRULJLQDOH IDNWXUDHQVRP YLVHU NM¡SVGDWRYLO WMHQH
VRPEHYLVIRUGHQXWYLGHGHJDUDQWLHQ

*DUDQWLHQGHNNHU DOOH GHIHNWHU LSURGXNWHWXQGHU JDUDQWLSHULRGHQ Sn JUXQQDY

GHIHNWHULXWI¡UHOVHHOOHUPDWHULDOHSn NM¡SVGDWR *DUDQWLHQ HU EHJUHQVHW WLO n
UHSDUHUHRJHOOHU HUVWDWWHRJ LQNOXGHUHULNNH QRHQDQGUH IRUSOLNWHOVHULQNOXGHUW
PHQLNNH EHJUHQVHWWLO WLOIHOGLJHHOOHU I¡OJHVPHVVLJH VNDGHU*DUDQWLHQHU LNNH
J\OGLJ KYLV SURGXNWHW KDU EOLWW PLVEUXNW EUXNW Sn DQQHQ PnWH HQQ GHW VRP
EHVNULYHV L EUXNVDQYLVQLQJHQ HOOHU HU NREOHW WLO Sn IHLO PnWH 'HQQH JDUDQWLHQ
JMHOGHULNNHIRU

– HQKYHUVNDGHSnSURGXNWHWVRPHUUHVXOWDWDYXWLOVWUHNNHOLJYHGOLNHKROG
– HWKYHUWSURGXNWVRPKDUEOLWWHQGUHWHOOHUPRGLILVHUW
– HWKYHUW SURGXNW GHU GH RULJLQDOH LGHQWLILVHULQJVPHUNHQH YDUHPHUNH

VHULHQXPPHUKDUEOLWWXOHVHOLJHUHQGUHWHOOHUIMHUQHW

– HQKYHUVNDGHVRPIRUnUVDNHVDYLNNHRYHUKROGHOVHDYLQVWUXNVMRQVKnQGERNHQ
– HWKYHUWLNNH&(SURGXNW
– HWKYHUW SURGXNW VRP KDU EOLWW IRUV¡NW UHSDUHUW HOOHU DY HQ LNNHNYDOLILVHUW

IDJSHUVRQHOOHUXWHQWLGOLJHUHDXWRULVDVMRQIUD7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– HWKYHUWSURGXNWWLONREOHWIHLOVWU¡PIRUV\QLQJDPSHUHVSHQQLQJIUHNYHQV
– HQKYHUVNDGHVRPHUIRUnUVDNHWDYHNVWHUQHSnYLUNQLQJHU NMHPLVNHI\VLVNH

VW¡WHOOHUIUHPPHGHVWRIIHU

– QRUPDOVOLWDVMHRJVOLWHUHVHUYHGHOHU
– IHLOEUXNRYHUEHODVWQLQJDYYHUNW¡\HW
– EUXNDYLNNHJRGNMHQWWLOEHK¡UHOOHUGHOHU
– (OHNWULVN YHUNW¡\WLOEHK¡U OHYHUW PHG YHUNW¡\HW HOOHU NM¡SW VHSDUDW 6OLNH

HNVNOXGHULQJHU LQNOXGHUW PHQ LNNH EHJUHQVHW WLO VNUXWUHNNHUELWV GULOOELWV
VOLSHGLVNHUVDQGSDSLURJEODGHUODWHUDOI¡ULQJ

–

.RPSRQHQWHUGHOHU RJWLOEHK¡U VRPHU XWVDWWIRU QDWXUOLJVOLWDVMH LQNOXGHUW
PHQ LNNH EHJUHQVHW WLO VHUYLFH RJ YHGOLNHKROGVVHWW NDUERQE¡UVWHUODJUH
FKXFN 6'6ERUELWIHVWH HOOHU PRWWDN VWU¡POHGQLQJ KMHOSHKnQGWDN
WUDQVSRUWEUHYHVNHVDQGLQJVSODWH VW¡YSRVHVW¡YXWVOLSSVU¡UILOWSDNQLQJHU
VW¡WQ¡NNHOSLQQHURJIMURVY

4. )RU VHUYLFH Pn SURGXNWHW VHQGHV HOOHU IUHPOHJJHV IRU HQ 5<2%,
DXWRULVHUW VHUYLFHVWDVMRQ RSSOLVWHW IRU KYHUW ODQG L GHQ I¡OJHQGH OLVWHQ RYHU
VHUYLFHVWDVMRQVDGUHVVHU , QRHQ ODQG VHQGHU GHQ ORNDOH 5<2%,IRUKDQGOHUHQ
SURGXNWHWWLO5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDVMRQHQ9HGnVHQGHHWSURGXNWWLOHQ5<2%,
VHUYLFHVWDVMRQVNDO SURGXNWHW YUH VLNNHUW SDNNHWXWHQ QRH IDUOLJ LQQKROG VOLN
VRPEHQVLQPHUNHWPHG VHQGHUHQVDGUHVVHRJ IXOJWDYHQNRUWEHVNULYHOVHDY
IHLOHQ

5. (Q UHSDUDVMRQHUVWDWQLQJ XQGHU GHQQH JDUDQWLHQ HU JUDWLV 'HQ XWJM¡U LQJHQ
IRUOHQJHOVHHOOHU HQQ\ VWDUWDY JDUDQWLSHULRGHQ8WYHNVOHGH GHOHUHOOHU YHUNW¡\
EOLUYnUHLHQGRP,QRHQODQGYLOOHYHULQJVNRVWQDGHUHOOHUIUDQNHULQJPnWWHEHWDOHV
DYVHQGHUHQ'LQHORYEHVWHPWH UHWWLJKHWHU VRP RSSVWnU IUD NM¡S DY YHUNW¡\HW
IRUEOLUXEHU¡UWH

6. 'HQQH JDUDQWLHQ HU J\OGLJ L(8 6YHLWV ,VODQG1RUJH /LHFKWHQVWHLQ7\UNLD
5XVVODQG RJ 6WRUEULWDQQLD 8WHQIRU GLVVH RPUnGHQH WD NRQWDNW PHG GLQ
DXWRULVHUWH5<2%,IRUKDQGOHURPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU

AUTORISERT SERVICESENTER

(QKYHU IRUHVS¡UVHO HOOHU SUREOHP PHG SURGXNWHW NDQ KHQYLVHV WLO GH ORNDOH
DXWRULVHUWH VHUYLFHVHQWUHQH VH ZZZU\RELWRROVHX HOOHU GLUHNWH WLO 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH   :LQQHQGHQ *HUPDQ\ $QJL
VHULHQXPPHURJSURGXNWW\SHVRPHUWU\NNHWSnHWLNHWWHQ

ɍɋɅɈȼɂəɉɊɂɆȿɇȿɇɂəȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɉɊɈȾɍɄɐɂɘ5<2%,

RU

ɉɨɦɢɦɨ ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɚɜ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɢɠɟɩɭɧɤɬɚɦɢ

1. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  ɦɟɫɹɰɚ ɫ ɞɚɬɵ
ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɢ ɱɟɤɨɦ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɱɚɫɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦɉɨɷɬɨɦɭ
ɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɢɥɢ
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ

2. ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɱɚɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɥɢɧɟɣɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ $&'& ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɧɚɫɚɣɬɟZZZU\RELWRROVHXɉɪɚɜɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɩɪɨɞɥɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ ɱɟɬɤɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟɢ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɣ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɜɨɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɩɪɨɞɥɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɜɫɬɪɚɧɟɫɜɨɟɝɨ
ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɟɫɥɢ ɨɧɚ ɭɤɚɡɚɧɚ ɜɮɨɪɦɟ ɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ
ɤɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ ɫɜɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɜɟɫɬɢɜɨɧɥɚɣɧɮɨɪɦɭɢɩɪɢɧɹɬɶɩɪɚɜɢɥɚɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɨɟɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɱɟɤ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɚ
ɞɚɬɚɩɨɤɭɩɤɢɛɭɞɭɬɫɥɭɠɢɬɶɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɩɪɨɞɥɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɞɚɬɭɩɨɤɭɩɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ
ɪɟɦɨɧɬɨɦɢ  ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɧɢɤɚɤɢɟɞɪɭɝɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɫɥɭɱɚɣɧɵɦɢ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦɢ ɭɛɵɬɤɚɦɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ
ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɨɩɪɟɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɞɚɧɧɵɦ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɥɢɛɵɥɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ

– ɥɸɛɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɭɯɨɞɚɡɚɢɫɧɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

– ɥɸɛɵɟɢɡɞɟɥɢɹɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
– ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɦɟɬɤɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ

ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ
ɭɞɚɥɟɧɵ

– ɥɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

– ɥɸɛɵɟɢɡɞɟɥɢɹɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ&(ɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢ

ɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɫɨɸɡɟ

– ɥɸɛɵɟɢɡɞɟɥɢɹɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹɩɨɩɵɬɤɚɦɪɟɦɨɧɬɚɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ

– ɥɸɛɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɜɧɟɲɧɢɦɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

– ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɢɡɧɨɫɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
– ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɢ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ

ɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ

– ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɥɢ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨɄɷɬɨɦɭɫɩɢɫɤɭɨɬɧɨɫɹɬɫɹɧɨɧɟɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɬ
ɟɝɨ ɫɜɟɪɥɚ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɨɜ ɞɪɟɥɟɣ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɧɚɠɞɚɱɧɭɸ
ɛɭɦɚɝɭɥɟɡɜɢɹɢɛɨɤɨɜɵɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ

– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ

ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɪɚɡɪɵɜɭ ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɧɚɛɨɪɵ ɞɥɹ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɩɚɬɪɨɧɵ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ6'6ɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɪɭɱɤɢɮɭɬɥɹɪɵɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟɩɨɞɨɲɜɵ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɢ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ
ɨɬɜɨɞɚɩɵɥɢɜɨɣɥɨɱɧɵɟɲɚɣɛɵɲɬɵɪɢɢɩɪɭɠɢɧɵɭɞɚɪɧɵɯɤɥɸɱɟɣɢɞɪ

4. Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɟɫɥɟɞɭɟɬɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɫɟɪɜɢɫɧɵɟɰɟɧɬɪɵ5<2%,ɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɵ
ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɫɩɢɫɤɟ ɚɞɪɟɫɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɟɫɬɧɵɟ ɞɢɥɟɪɵ 5<2%, ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ 5<2%, ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ5<2%, ɢɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɭɩɚɤɨɜɚɧɨ ɢɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɧɢɤɚɤɢɯɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜ ɬɚɤɢɯɤɚɤɛɟɧɡɢɧ ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɩɢɫɚɧ ɚɞɪɟɫ
ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

5. Ɋɟɦɨɧɬ  ɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
Ɉɧ ɧɟ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɢɧɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɨɜɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɩɟɪɢɨɞ
Ɂɚɦɟɧɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢ ɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɚɲɟɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸȼ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ ɨɩɥɚɱɢɜɚɬɶ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɨɬɩɪɚɜɤɢ
ȼɚɲɢ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ
ɧɟɢɡɦɟɧɧɵɦɢ

6. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ
ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ 5<2%, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɞɪɭɝɢɯɝɚɪɚɧɬɢɣ

ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ

ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɫɢɡɞɟɥɢɟɦɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɨɞɢɧɢɡɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɫɦ ZZZU\RELWRROVHX ɢɥɢ ɧɚɩɪɹɦɭɸ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
ɍɤɚɠɢɬɟɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɬɢɩɢɡɞɟɥɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟ

®

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

PL

2SUyF]SUDZ XVWDZRZ\FKZ\QLNDMąF\FK] ]DNXSXSURGXNWMHVW REMĊW\JZDUDQFMą
NWyUHMZDUXQNLSRGDQRSRQLĪHM

1. 2NUHVJZDUDQF\MQ\Z\QRVL  PLHVLąFH GODNRQVXPHQWyZ L UR]SRF]\QD VLĊZ
GQLX]DNXSX SURGXNWX'DWĊ ]DNXSXQDOHĪ\ XGRNXPHQWRZDüIDNWXUą OXE LQQ\P
GRZRGHP]DNXSX3URGXNW]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\LMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNX
NRQVXPHQFNLHJR L SU\ZDWQHJR : ]ZLą]NX ] W\P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH
]DVWRVRZDĔSURIHVMRQDOQ\FKLNRPHUF\MQ\FK

2. ,VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z\GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF\MQHJR GOD F]ĊĞFL DVRUW\PHQWX
QDU]ĊG]LUĊF]Q\FK]QDSĊGHPPHFKDQLF]Q\P$&'&SRSU]H]]DUHMHVWURZDQLH
SURGXNWXQDVWURQLH LQWHUQHWRZHMZZZU\RELWRROVHX.ZDOL¿NRZDOQRĞüQDU]ĊG]L
GR Z\GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF\MQHJRMHVW Z\UDĨQLH RNUHĞORQD ZVNOHSDFK L
OXEQD RSDNRZDQLX RUD] ZGRNXPHQWDFML SURGXNWX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\PXVL
]DUHMHVWURZDüQRZR NXSLRQHQDU]ĊG]LD RQOLQHZ FLąJXGQL RGGDW\ ]DNXSX
8Ī\WNRZQLNNRĔFRZ\PRĪH ]DUHMHVWURZDüVLĊ ZFHOX SU]HGáXĪHQLDJZDUDQFMLZ
VZRLP NUDMX ]DPLHV]NDQLD MHĪHOL MHVW RQ Z\PLHQLRQ\ Z IRUPXODU]X UHMHVWUDFML
RQOLQHJG]LHRSFMDWDRERZLą]XMH3RQDGWRXĪ\WNRZQLF\NRĔFRZLPXV]ąZ\UD]Lü
]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH GDQ\FK ZSURZDG]DQ\FK QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM L
]DDNFHSWRZDüUHJXODPLQ'RZRGHPZ\GáXĪHQLDJZDUDQFMLMHVWZ\V\áDQHSRF]Wą
HOHNWURQLF]Qą SRWZLHUG]HQLH UHMHVWUDFML L RU\JLQDá IDNWXU\SRWZLHUG]DMąFHM GDWĊ
]DNXSX

*ZDUDQFMD REHMPXMH ZV]\VWNLH ZDG\ SURGXNWX XMDZQLRQH Z RNUHVLH

JZDUDQF\MQ\P Z\QLNDMąFH XVWHUHN Z\NRQDQLD OXE PDWHULDáX REHFQ\FK Z GQLX
]DNXSX*ZDUDQFMD MHVWRJUDQLF]RQD GRQDSUDZ\ LOXEZ\PLDQ\ LQLH REHMPXMH
ĪDGQ\FK LQQ\FK ]RERZLą]DĔ Z W\P PLĊG]\ LQQ\PL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D
V]NRG\SU]\SDGNRZH OXEZWyUQH *ZDUDQFMDQLH RERZLą]XMHMHĪHOL SURGXNWE\á
QLHSUDZLGáRZRXĪ\ZDQ\XĪ\ZDQ\QLH]JRGQLH]LQVWUXNFMąOXEQLHE\áSUDZLGáRZR
SRGáąF]RQ\*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH

– XV]NRG]HQLDSURGXNWXZ\QLNDMąFHJR]QLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML
– SURGXNWXNWyU\]RVWDá]PLHQLRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\
– SURGXNWX NWyUHJR RU\JLQDOQH R]QDF]HQLH ]QDN WRZDURZ\ QXPHU VHU\MQ\

]RVWDáR]QLV]F]RQH]PLHQLRQHOXEXVXQLĊWH

– MDNLFKNROZLHNXV]NRG]HĔZ\QLNDMąF\FK]QLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFML
– MDNLHJRNROZLHNSURGXNWXEH]FHUW\ILNDWX&(
– MDNLHJRNROZLHN SURGXNWX NWyU\ SUyERZDQR QDSUDZLDü ] SRPRFą

QLHZ\NZDOLILNRZDQHM RVRE\ OXE EH] X]\VNDQLD ZF]HĞQLHMV]HM ]JRG\ ILUP\
7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– MDNLHJRNROZLHNSURGXNWXSRGáąF]RQHJR QLHQLHSUDZLGáRZHJRĨUyGáD]DVLODQLD

QLHSUDZLGáRZHQDWĊĪHQLHSUąGXQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü

– MDNLFKNROZLHNXV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKZSá\ZHPF]\QQLNyZ]HZQĊWU]Q\FK

FKHPLF]Q\FKIL]\F]Q\FKGUJDĔOXEVXEVWDQFMLREF\FK

– QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
– QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\FLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD
– VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL
– DNFHVRULyZ QDU]ĊG]L UĊF]Q\FK]QDSĊGHP PHFKDQLF]Q\P GRVWDUF]RQ\FK ]

QDU]ĊG]LHPOXE NXSLRQ\FK RGG]LHOQLH 7DNLH Z\NOXF]HQLD REHMPXMą PLĊG]\
LQQ\PL Z\PLHQQH RVWU]D ZNUĊWDNDZLHUWáD WDUF]HFLHUQH SDSLHUĞFLHUQ\ L
RVWU]DSURZDGQLFĊERF]Qą

– HOHPHQWyZ F]ĊĞFL L DNFHVRULyZ SRGOHJDMąF\FK QDWXUDOQHPX ]XĪ\FLX

REHMPXMąF\FK PLĊG]\ LQQ\PL ]HVWDZ\GR NRQVHUZDFML L VHUZLVX V]F]RWNL
ZĊJORZH áRĪ\VND XFKZ\W SU]\VWDZNĊ ZLHUWáD 6'6 JQLD]GR SU]HZyG
]DVLODQLDXFKZ\WSRPRFQLF]\VNU]\QLĊWUDQVSRUWRZąSá\WĊV]OLILHUVNąZRUHN
S\áRZ\UXUĊ RGSURZDG]DQLDS\áX SRGNáDGNL ILOFRZHNRáNL L VSUĊĪ\Q\NOXF]D
XGDURZHJRLWS

4. : FHOX VHUZLVRZDQLD SURGXNW QDOHĪ\ Z\VáDü OXE RND]Dü Z DXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLH VHUZLVRZ\P 5<2%, ]QDMGXMąF\P VLĊ QD SU]HGVWDZLRQ\P SRQLĪHM
Z\ND]LH SXQNWyZ VHUZLVRZ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK : QLHNWyU\FK
NUDMDFKORNDOQ\ G\VWU\EXWRU SURGXNWyZ 5<2%,SRGHMPXMH VLĊ Z\V\áNL SURGXNWX
GRFHQWUXPVHUZLVRZHJR5<2%,:SU]\SDGNXZ\V\áNLGRSXQNWXVHUZLVRZHJR
5<2%, SURGXNW ² SR]EDZLRQ\ MDNLFKNROZLHN QLHEH]SLHF]Q\FK VXEVWDQFML QD
SU]\NáDGEHQ]\Q\²QDOHĪ\ EH]SLHF]QLH]DSDNRZDüL GRáąF]\üDGUHVQDGDZF\
RUD]NUyWNLRSLVXVWHUNL

5. 1DSUDZDZ\PLDQD Z UDPDFK QLQLHMV]HM JZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH VWDQRZL
MHGQDNR SU]HGáXĪHQLXOXE UR]SRF]ĊFLX RGQRZD ELHJXRNUHVX JZDUDQF\MQHJR
:\PLHQLRQH F]ĊĞFL OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ąZáDVQRĞFLą : SU]\SDGNX
QLHNWyU\FK NUDMyZ QDGDZFD EĊG]LH PXVLDá XUHJXORZDü NRV]W\ GRVWDZ\ OXE
RSáDW\ SRF]WRZH 3UDZD XVWDZRZH Z\QLNDMąFH ] ]DNXSX QDU]ĊG]LD SR]RVWDMą

niezmienione.

6. 1LQLHMV]D JZDUDQFMD RERZLą]XMHZH :VSyOQRFLH (XURSHMVNLHM 6]ZDMFDULL QD

,VODQGLLZ1RUZHJLLDWDNĪHZ/LHFKWHQVWHLQLH7XUFML5RVMLRUD]=MHGQRF]RQ\P
.UyOHVWZLH :LHONLHM %U\WDQLL L,UODQGLL 3yáQRFQHM3R]D W\PL REV]DUDPL QDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ ] DXWRU\]RZDQ\PGRVWDZFąSURGXNWyZ 5<2%, LXVWDOLü F]\
RERZLą]XMHLQQDJZDUDQFMD

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

:V]HONLH ]DS\WDQLD L SUREOHP\ ] SURGXNWHP PRĪQD ]JáDV]Dü GR ORNDOQ\FK
DXWRU\]RZDQ\FKFHQWUyZVHUZLVRZ\FKSDWU]ZZZU\RELWRROVHXOXEEH]SRĞUHGQLR
GR 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH   :LQQHQGHQ
*HUPDQ\3URVLP\RSRGDQLHZ\GUXNRZDQHJRQDHW\NLHFLHQXPHUXVHU\MQHJRRUD]
W\SXSURGXNWX

®

=È58ý1Ë32'0Ë1.<5<2%,®

CS

.URPČ]iNRQQêFKSUiYY\SOêYDMtFtFK]NRXSČYêURENXVHQDWHQWRYêUREHNY]WDKXMH
WDNpQtåHXYHGHQp]iUXND

1. =iUXþQtGREDSUR VSRWĜHELWHOH MH  PČVtFĤ D]DþtQi GDWHP QiNXSX YêURENX
'DWXPPXVt EêW ]D]QDPHQiQR QD IDNWXĜH QHERMLQpPGRNODGX R NRXSL 7HQWR
YêUREHNMHQDYUåHQ DXUþHQSRX]HSURVRXNURPp ~þHO\VSRWĜHELWHOĤ=iUXND VH
WHG\QHY]WDKXMHQDSURIHVLRQiOQtQHERNRPHUþQtY\XåLWtYêURENX

2. 8QČNWHUêFKHOHNWULFNêFKQiVWURMĤ$&'&MHPRåQp]iUXþQtGREXSURGORXåLW .
WRPXMHQXWQiUHJLVWUDFHQDVWUiQNiFKZZZU\RELWRROVHX0RåQRVWSURGORXåHQp
]iUXþQtGRE\YêURENĤMH MDVQČXYHGHQDYSURGHMQiFK SRSĜQDREDOHFKQHER Y
GRNXPHQWHFKRYêURENX.RQFRYêXåLYDWHOPXVt VYĤMQRYêQiVWURM]DUHJLVWURYDW
RQOLQH GR  GQĤ RG GDWD QiNXSX .RQFRYê XåLYDWHO VH PĤåH N SURGORXåHQp
]iUXþQtGREČ ]DUHJLVWURYDW Y ]HPLWUYDOpKR SRE\WX SRNXG MHWDWRXYHGHQD QD
LQWHUQHWRYpPUHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜLXYêURENX NGHMH WDWR PRåQRVWGRVWXSQi
.RQFRYt XåLYDWHOp PXVt GiOH VRXKODVLW V XORåHQtP RVREQtFK ~GDMĤ NWHUi
PXVt]DGDWQD LQWHUQHWX D SĜLMPRXW REFKRGQt SRGPtQN\(PDLOVSRWYU]HQtP
UHJLVWUDFHDSĤYRGQtIDNWXUDVGDWHPNRXSČSRVORXåtMDNRGĤND]RSURGORXåHQp

záruce.

=iUXNDVHY]WDKXMHQDYHãNHUpYDG\QDYêURENXYUiPFL]iUXþQtGRE\]SĤVREHQp

YêUREQtPLYDGDPLQHERYDGDPLPDWHULiOXYGREČNRXSČ=iUXNDMHRPH]HQDQD
RSUDYXSRSĜtSDGČ YêPČQXD QH]DKUQXMHåiGQp GDOãtSRYLQQRVWL YþHWQČ PLPR
MLQpYHGOHMãtFK þLQiVOHGQêFK RGãNRGQČQt =iUXNDQHSODWt SĜLSRXåLWtYêURENX N
QHYKRGQêP~þHOĤP Y UR]SRUX VXåLYDWHOVNRX SĜtUXþNRX QHER SĜLQHVSUiYQpP
]DSRMHQt=iUXNDVHQHY]WDKXMHQD

– YHãNHUpãNRG\QDYêURENX]SĤVREHQpQHVSUiYQRX~GUåERX
– YHãNHUpSURGXNW\NWHUpE\O\SR]PČQČQ\QHERXSUDYHQ\
– YHãNHUp SURGXNW\ NGHE\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt SUYN\ REFKRGQt ]QDþND

VpULRYpþtVORSRQLþHQ\SR]PČQČQ\QHERRGVWUDQČQ\

– YHãNHUpãNRG\]SĤVREHQpQHGRGUåRYiQtPSRN\QĤXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\
– YHãNHUpSURGXNW\EH]&(FHUWLILNDFH
– YHãNHUp SURGXNW\ NWHUp VH SRNXVLO RSUDYLW QHNYDOLILNRYDQê RGERUQtN QHER

RSUDY\EH]SĜHGFKR]tKRVYROHQtVSROHþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– YHãNHUp SURGXNW\ ]DSRMHQp GR QHVSUiYQpKR HOHNWULFNpKR ]GURMH SURXG

QDSČWtIUHNYHQFH

– YHãNHUp ãNRG\ ]SĤVREHQpH[WHUQtPL YOLY\ FKHPLFNêPL I\]LFNêPL QiUD]\

QHERFL]tPLOiWNDPL

– EČåQpRSRWĜHERYiQtGtOĤ
– QHYKRGQpSRXåLWtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH
– SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKSĜtVOXãHQVWYtQHERGtOĤ
– SĜtVOXãHQVWYtNHOHNWULFNpPXQiVWURMLSRVN\WQXWpVQiVWURMHPQHER]DNRXSHQp

VDPRVWDWQČ7\WR YêMLPN\ VH Y]WDKXMt PLPR MLQpQD ãURXERYDFt ELW\ YUWiN\
EUXVQpGLVN\EUXVQêSDStUDþHSHOHSRVWUDQQtYRGLFtOLãW\

– NRPSRQHQW\ GtO\ D SĜtVOXãHQVWYt SRGOpKDMtFt SĜLUR]HQpPX RSRWĜHERYiQt

YþHWQČPLPRMLQpVHUYLVQtFKVDGNDUERQRYêFKNDUWiþĤORåLVHNVNOtþLGOD6'6
QiVWDYFH QD YUWDFt ELW\ QDSiMHFtKR NDEHOX SRPRFQp UXNRMHWL SĜHSUDYQtKR
SRX]GUD EUXVQp GHVN\ SUDFKRYpKR YDNX YêIXNRYp SUDFKRYp WUXELFH
SOVWČQêFKSRGORåHN]iSDGHNDSUXåLQUi]RYpKRXWDKRYiNXDWG

4. .SURYHGHQt VHUYLVXPXVt EêW YêUREHN]DVOiQ QHERSĜHGiQ GRDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVQtKR FHQWUD VSROHþQRVWL 5<2%, MHMLFKå DGUHV\ MVRX XYHGHQ\ SRGOH
]HPtY VH]QDPXVHUYLVQtFKFHQWHU9QČNWHUêFK ]HPtFK]DYiV YêUREHNSRãOH
VHUYLVQt RUJDQL]DFL 5<2%, ViP SURGHMFH YêURENĤ WpWR ]QDþN\ 3ĜL ]DVtOiQt
YêURENXGR VHUYLVQtKRFHQWUD 5<2%,MHSRWĜHEDYêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLW EH]
QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQRSDWĜLWDGUHVRX RGHVtODWHOHDSĜLSRMLWNUiWNê

popis závady.

5. 2SUDYDSRSĜYêPČQDYUiPFLWpWR]iUXN\MH]GDUPD1H]QDPHQiWRSURGORXåHQt

QHER ]DþiWHN QRYp ]iUXþQt OKĤW\ 9\PČQČQp GtO\ QHER QiVWURMH SĜHMGRX GR
QDãHKRYODVWQLFWYt9QČNWHUêFK]HPtFKSODWtSRãWRYQpRGHVtODWHO9DãH]iNRQQi
SUiYDY\SOêYDMtFt]NRXSČWRKRWRQiVWURMH]ĤVWiYDMtQHGRWþHQi

6. 7DWR]iUXNDSODWtY (YURSVNpPVSROHþHQVWYt âYêFDUVNXQD ,VODQGXY1RUVNX
/LFKWHQãWHMQVNX 7XUHFNX 5XVNX D 6SRMHQpP NUiORYVWYt 0LPR WDWR ~]HPt
NRQWDNWXMWH DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH ]QDþN\ 5<2%, NWHUê ]MLVWt ]GD VH QD
YêUREHNY]WDKXMHMLQi]iUXND

329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2

6 SRåDGDYN\ QHER SUREOpP\ WêNDMtFtPL VH WRKRWR YêURENX VH PĤåHWH REUDFHW
QDPtVWQt SRYČĜHQiVHUYLVQtVWĜHGLVND SRGOHZZZU\RELWRROVHXQHER SĜtPRQD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
8YHćWHYêUREQtþtVORDGUXKYêURENX]HãWtWNX

A RYOB I® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

HU

$ YiViUOiVEyO DGyGy W|UYpQ\EHQ U|J]tWHWW MRJRN PHOOHWW D WHUPpNUH D] DOiEEL
JDUDQFLDYRQDWNR]LN

1. $ IRJ\DV]WyL JDUDQFLD WDUWDPD  KyQDS PHO\ D WHUPpN YiViUOiViQDN
QDSMiYDO NH]GĘGLN (]W D GiWXPRW V]iPOiYDOYDJ\ D YiViUOiVWLJD]ROy HJ\pE
GRNXPHQWXPPDO NHOO EL]RQ\tWDQL $ WHUPpN UHQGHOWHWpVH FVDN IRJ\DV]WyL pV
PDJiQFpO~ KDV]QiODW (]pUW SURIHVV]LRQiOLV YDJ\ NHUHVNHGHOPL KDV]QiODW

esetén a garancia nem érvényes.

2. $V]HUV]iPJpSHNHJ\HQiUDP~YiOWyiUDP~HJ\UpV]pQpODJDUDQFLDLGĘWDUWDPD

DZZZU\RELWRROVHXZHEODSRQUHJLV]WUiOYDPHJKRVV]DEEtWKDWy$]iUXKi]DNEDQ
DFVRPDJROiVRQLOOHWYHDWHUPpNGRNXPHQWiFLyMiEDQHJ\pUWHOPĦHQMHOH]YHYDQ
KRJ\ D] DGRWW WHUPpN JDUDQFLiMDPHJKRVV]DEEtWKDWyH $ YpJIHOKDV]QiOyQDN
D YiViUOiV GiWXPiWyO V]iPtWRWW  QDSRQ EHOOUHJLV]WUiOQLD NHOO D] ~MRQQDQ
YiViUROW V]HUV]iPRW $ YpJIHOKDV]QiOy DNNRU UHJLV]WUiOKDW D NLWHUMHV]WHWW
JDUDQFLiUD KD D] RUV]iJDKRO ODNLN IHO YDQVRUROYD D] RQOLQH UHJLV]WUiFLyV
ĦUODSRQ D]RQ RUV]iJRN N|]|WW DKRO YiODV]WKDWy H] D] RSFLy (]HQNtYO D
YpJIHOKDV]QiOyQDNEHOHNHOOHJ\H]QLH D] RQOLQH UHJLV]WUiOiV VRUiQ V]NVpJHV
DGDWRNWiUROiViEDpVHONHOOIRJDGQLDDIHOKDV]QiOiVLIHOWpWHOHNHW$NLWHUMHV]WHWW
JDUDQFLiW D UHJLV]WUiFLy EHpUNH]pVpUĘO HPDLOEHQ NOG|WWYLVV]DLJD]ROiV pVD
YiViUOiVGiWXPiWWDUWDOPD]yHUHGHWLV]iPODLJD]ROMD

$ JDUDQFLD D WHUPpN YiViUOiVDNRU IHQQiOOy D J\iUWiV VRUiQ NHOHWNH]HWW

KLEiNUDpV DQ\DJKLEiNUDpUYpQ\HV DJDUDQFLiOLVLGĘWDUWDPRQ EHOO$JDUDQFLD
FVDN D MDYtWiVUDFVHUpUH NRUOiWR]yGLN pV QHP WHUMHG NL VHPPLO\HQ HJ\pE
N|WHOH]HWWVpJUH QHP NL]iUyODJRVDQ LGHpUWYH D YpOHWOHQ YDJ\ V]iQGpNRV
URQJiOiVW $ JDUDQFLD QHP pUYpQ\HV KD D WHUPpNHW QHP PHJIHOHOĘHQ D
KDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ IRJODOWDNNDO HOOHQWpWHVHQ LOOHWYH QHP PHJIHOHOĘHQ
FVDWODNR]WDWYDKDV]QiOWiN$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LN

– DWHUPpNHWDQHPPHJIHOHOĘNDUEDQWDUWiVN|YHWNH]WpEHQpUWNiURVRGiVUD
– PHJYiOWR]WDWRWWYDJ\iWDODNtWRWWWHUPpNUH
– RO\DQ WHUPpNUH PHO\HQ D] HUHGHWL D]RQRVtWyNDW YpGMHJ\ VRUR]DWV]iP

PHJURQJiOWiNPHJYiOWR]WDWWiNYDJ\HOWiYROtWRWWiN

– DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViEyOHUHGĘNiUUD
– &(MHO|OpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNHNUH
– RO\DQWHUPpNUHPHO\HWQHPNpS]HWW LOOHWYHD7HFKWURQLF,QGXVWULHViOWDO QHP

IHOMRJRVtWRWWV]HUHOĘMDYtWRWW

– QHP PHJIHOHOĘ iUDPHUĘVVpJĦ IHV]OWVpJĦ IUHNYHQFLiM~ iUDPIRUUiVUD

FVDWODNR]WDWRWWWHUPpNUH

– NOVĘYHJ\LIL]LNDLWpVKDWiVRNEyOYDJ\LGHJHQDQ\DJRNEyOHUHGĘNiURNUD
– DFVHUpOKHWĘDONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVNRSiViUDpVHOKDV]QiOyGiViUD
– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére
– QHPMyYiKDJ\RWWWDUWR]pNRNpVDONDWUpV]HNKDV]QiODWiUD
– $V]HUV]iPPDO DGRWW YDJ\ NO|QPHJYiViUROW WDUWR]pNRNUD ,O\HQHNSpOGiXO

GH QHP NL]iUyODJ D FVDYDUK~]yIHMHN I~UyV]iUDN FVLV]ROyNRURQJRN
FVLV]ROySDStUNpVHNROGDOLUiQ\~WHUHOĘN

– $WHUPpV]HWHVNRSiVQDNHOKDV]QiOyGiVQDNNLWHWWDONDWUpV]HNpV

SpOGiXO GH QHP NL]iUyODJ V]HUYL] pV NDUEDQWDUWyNpV]OHWHN V]pQNHIpN
FVDSiJ\DNWRNPiQ\6'6 I~UyV]iU FVDWODNR]yMD WiSNiEHO VHJpGIRJDQW\~
V]iOOtWyWRN FVLV]ROyODS SRU]ViN SRUHOYH]HWĘ FVĘ ILOFDOiWpWHN WĘPĦYHV
FVDYDUEHKDMWyJpSFVDSV]HJHpVUXJyMDVWE

4. $WHUPpNHWMDYtWiVUDHONHOO YLQQLHJ\PHJKDWDOPD]RWW 5<2%,V]HUYL]EHH]HNHW
D] HJ\HV RUV]iJRNKR] D N|YHWNH]Ę OLVWiEDQ WDOiOMD (J\HV RUV]iJRNEDQ D
KHO\L 5<2%, NHUHVNHGĘ YiOODOMD D WHUPpN HOV]iOOtWiViW D 5<2%,V]HUYL]EH $
WHUPpNHWYHV]pO\HVWDUWDORPSpOGiXOEHQ]LQ QpONOFVRPDJROYDDIHODGyFtPpW
IHOWQWHWYHDKLEDU|YLGOHtUiViYDOHJ\WWNOGMHHOD5<2%,V]HUYL]EH

5. $MHOHQJDUDQFLDKDWiO\DDODWWYpJ]HWWMDYtWiVLOOHWYHFVHUHLQJ\HQHV1HPMHOHQWL
DJDUDQFLiOLVLGĘWDUWDP~MUDLQGXOiViW$NLFVHUpOWDONDWUpV]HNpVV]HUV]iPRNDPL
WXODMGRQXQNEDNHUOQHN(J\HVRUV]iJRNEDQDV]iOOtWiVYDJ\SRVWi]iVN|OWVpJpW
DIHODGyYLVHOL$YHYĘQHNDV]HUV]iP PHJYiViUOiViEyODGyGy W|UYpQ\HVMRJDL
QHPYiOWR]QDN

6. (] D JDUDQFLD D] (XUySDL .|]|VVpJEHQ 6YiMFEDQ ,]ODQGRQ 1RUYpJLiEDQ
/LHFKWHQVWHLQEHQ 7|U|NRUV]iJEDQ 2URV]RUV]iJEDQ pV D] (J\HVOW
.LUiO\ViJEDQpUYpQ\HV (WHUOHWHQ NtYONpUGH]]H PHJD 5<2%,IRUJDOPD]yW

hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

+D EiUPLO\HQ NpUpVH YDJ\ SUREOpPiMD YDQ DWHUPpNNHO NDSFVRODWEDQ IRUGXOMRQ
DKHO\L KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWKR] OiWRJDVVRQ HO DZZZU\RELWRROVHX ROGDOUD
YDJ\ N|]YHWOHQO LGH 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH  
:LQQHQGHQ *HUPDQ\ $GMD PHJ D FtPNpUH Q\RPWDWRWW VRUR]DWV]iPRW pV
WHUPpNWtSXVW

NLHJpV]tWĘN

&21',ğ,, '( $3/,&$5( $ *$5$1ğ,(, 3(1758 352'86(/(

RO

ÌQ SOXV IDĠă GH FRQGLĠLLOH VWDWXWDUH UH]XOWDWH GLQ DFKL]LĠLRQDUHD DFHVWXL SURGXV
DFHVWDHVWHDFRSHULWGHJDUDQĠLDVWLSXODWăPDLMRV

1. 3HULRDGDGHJDUDQĠLHHVWHGHGHOXQLSHQWUXFRQVXPDWRULúLvQFHSHGHODGDWD
DFKL]LĠLRQăULLSURGXVXOXL 'DWD GH vQFHSHUHD JDUDQĠLHL WUHEXLH GHPRQVWUDWăFX
R IDFWXUă VDX DOWă GRYDGă D FXPSăUăULL SURGXVXOXL 3URGXVXO HVWH GHVWLQDW úL
FRQFHSXWGRDUSHQWUXXWLOL]DUHvQVFRSXULSHUVRQDOH'LQDFHVWPRWLYQXVHRIHUă
JDUDQĠLHSHQWUXXWLOL]DUHDVDvQVFRSSURIHVLRQDOVDXFRPHUFLDO

2. ([LVWăSRVLELOLWDWHDGHH[WLQGHUHDSHULRDGHL GHJDUDQĠLHSHQWUXJDPDGHXQHOWH
HOHFWULFHGH&$&&SHVWHSHULRDGDVWLSXODWăPDLVXVSULQvQVFULHUHDSURGXVXOXL
SHZHEVLWHXO ZZZU\RELWRROVHX (OLJLELOLWDWHD SHQWUX SHULRDGD GH H[WLQGHUHD
JDUDQĠLHLHVWHD¿úDWăvQPRGFODUvQ PDJD]LQHOHGH YkQ]DUHúLVDX SHDPEDODM
VDXHVWHLQFOXVăvQGRFXPHQWDĠLDOLYUDWăvPSUHXQăFXSURGXVXO8WLOL]DWRUXO¿QDO
HVWHREOLJDWVăúLvQUHJLVWUH]HSURGXVXORQOLQHvQWHUPHQGHPD[LPGH]LOHGH
ODDFKL]LĠLD DFHVWXLD8WLOL]DWRUXO ¿QDOSRDWH vQUHJLVWUDSURGXVXOSHQWUX JDUDQĠLD
H[WLQVăRIHULWă vQ ĠDUD VD GH UH]LGHQĠă GDFăDFHDVWDHVWH OLVWDWă vQ IRUPXODUXO
GH vQUHJLVWUDUH RQOLQH úL GDFă DFHDVWă RSĠLXQH HVWH YDOLGă ÌQ SOXV XWLOL]DWRULL
¿QDOL WUHEXLH VăúL GHD DFRUGXO SHQWUX VWRFDUHD GDWHORU SHUVRQDOH VROLFLWDWH
OD vQUHJLVWUDUHD RQOLQH úL WUHEXLH Vă DFFHSWH WHUPHQLL úL FRQGLĠLLOH 0HVDMXO GH
FRQ¿UPDUHDvQUHJLVWUăULLWULPLVSULQ HPDLOúLIDFWXUDRULJLQDOăFXGDWDDFKL]LĠLHL
YRUGRYHGLSHULRDGDGHJDUDQĠLHH[WLQVă

*DUDQĠLD DFRSHUă WRDWH GHIHFĠLXQLOH SURGXVXOXL VXUYHQLWH vQ SHULRDGD GH

JDUDQĠLH GDWRUDWH GHIHFWHORU GH H[HFXĠLH VDX PDWHULDOHORU IRORVLWH vQFHSkQG
FXGDWDDFKL]LĠLHL DFHVWXLD*DUDQĠLDHVWHOLPLWDWăOD UHSDUDUHúLVDXvQORFXLUH úL
QXLQFOXGH DOWHREOLJDĠLL LQFOXVLYGDUIăUăD VHOLPLWD ODGDXQH DFFLGHQWDOHVDX
UH]XOWDWHSHFDOHGHFRQVHFLQĠă*DUDQĠLDvúL SLHUGHYDODELOLWDWHDGDFă SURGXVXO
HVWHXWLOL]DWQHFRUHVSXQ]ăWRUXWLOL]DWQHFRQIRUPFXLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHGLQ
PDQXDOXOFXLQVWUXFĠLXQLVDXFRQHFWDWLQFRUHFW*DUDQĠLDQXVHDSOLFăvQFD]XO

4. 3HQWUXHIHFWXDUHDUHSDUDĠLLORUSURGXVXO WUHEXLHWULPLVVDX DGXVODXQFHQWUXGH
UHSDUDĠLLDXWRUL]DW 5<2%,GLQOLVWDXUPăWRDUHGHFHQWUH GHUHSDUDĠLL SUH]HQWDWH
SHQWUX ¿HFDUH ĠDUă ÌQ DQXPLWH ĠăUL UHSUH]HQWDWXO ORFDO 5<2%, YD WULPLWH
SURGXVXOVSUHUHSDUDUHODVHGLXOFHQWUDOGHUHSDUDĠLL5<2%,$WXQFLFkQGWULPLWHĠL
SURGXVXOVSUHUHSDUDUHODXQFHQWUXGHUHSDUDĠLL5<2%,DFHVWDWUHEXLHDPEDODW
vQ VLJXUDQĠă IăUă FRQĠLQXW SHULFXORV FXP DU ¿ EHQ]LQă PDUFDW FX DGUHVD
H[SHGLWRUXOXLúLvQVRĠLWGHRVFXUWăGHVFULHUHDGHIHFWXOXL

5. 5HSDUDUHDvQORFXLUHD vQ SHULRDGD GHJDUDQĠLH HVWH JUDWXLWă $FHDVWD QX HVWH
vQVRĠLWă GH R SUHOXQJLUH VDX R UHLQLĠLHUH D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3LHVHOH VDX
XQHOWHOHVFKLPEDWH GHYLQSURSULHWDWHD GYVÌQ DQXPLWH ĠăULWD[HOH GHH[SHGLĠLH
VDXSRúWDOHYRU¿ VXSRUWDWHGHH[SHGLWRU'UHSWXULOHGYV VWDWXWDUHUH]XOWDWHGLQ
DFKL]LĠLDSURGXVXOXLUăPkQQHVFKLPEDWH

6. $FHDVWă JDUDQ܊LH HVWH YDODELOă vQ &RPXQLWDWHD (XURSHDQă (OYH܊LD ,VODQGD
1RUYHJLD/LHFKWHQVWHLQ7XUFLD5XVLD܈L0DUHD%ULWDQLHÌQDIDUD DFHVWRU]RQH
YăUXJăPVăFRQWDFWDĠLUHSUH]HQWDQWXOGYVORFDO5<2%,SHQWUXDGHWHUPLQDGDFă
VHDSOLFăDOWWLSGHJDUDQĠLH

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

2ULFHvQWUHEDUHVDXSUREOHPăvQOHJăWXUăFXSURGXVXOVH SRDWHDGUHVDODFHQWUHOH
ORFDOHDXWRUL]DWH GH VHUYLFH YL]LWD܊L ZZZU\RELWRROVHX VDXGLUHFW OD 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\9ăUXJăPVă
VSHFL¿FD܊LQXPăUXOGHVHULH܈LWLSXOGHSURGXVWLSăULWHSHHWLFKHWă

®

– RULFăUHL GHIHFĠLXQL VXUYHQLWH vQ XUPD vQWUHĠLQHULL QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D

produsului

– RULFăUXLSURGXVDOWHUDWVDXPRGLILFDW
– RULFăUXLSURGXVODFDUHLQVFULSĠLLOHFXGDWHOHGHLGHQWLILFDUHPDUFDFRPHUFLDOă

QXPăUXOGHVHULHDXIRVWúWHUVHPRGLILFDWHVDXvQGHSăUWDWH

– RULFăUHL GHIHFĠLXQL GDWRUDWH QHFRQIRUPăULL FX LQVWUXFĠLXQLOH GLQPDQXDOXO GH

utilizare

– RULFăUXLSURGXVQHFHUWLILFDW&(
– RULFăUXLSURGXVDVXSUDFăUXLDDXIRVWHIHFWXDWHWHQWDWLYHGHUHSDUDUHGHFăWUH

SHUVRQDO QHFDOLILFDW VDX IăUă DXWRUL]DĠLH SUHDODELOă GLQ SDUWHD 7HFKWURQLF

Industries.

– RULFăUXLSURGXVFRQHFWDWODRVXUVăGHDOLPHQWDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHFXUHQW

WHQVLXQHIUHFYHQĠă

– RULFăURUGHIHFĠLXQLGDWRUDWHXQRULQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXULVDX

VXEVWDQĠHVWUăLQH

– X]XULLúLILVXUăULLQRUPDOHDSLHVHORUGHUH]HUYă
– XWLOL]ăULLQHDGHFYDWHVXSUDVROLFLWăULLXQHOWHL
– XWLOL]ăULLGHSLHVHúLDFFHVRULLQHDSUREDWH
– DFFHVRULLORU SHQWUX XQHDOWă IXUQL]DWH RGDWă FX DFHDVWD VDX DFKL]LĠLRQDWH

VHSDUDW $FHVWH H[FOXGHUL VH DSOLFă GDU IăUă D VH OLPLWD OD XUPăWRDUHOH
EXUJKLHELĠLGHúXUXEHOQLĠăGLVFXULDEUD]LYHKkUWLHDEUD]LYăúLODPHGHWăLHUH
JKLGDMHODWHUDOH

– &RPSRQHQWHOH SLHVHúLDFFHVRULL VXSXVH X]XULL QRUPDOH FDUH LQFOXG IăUă

D VH OLPLWD OD NLWXUL GH vQWUHĠLQHUH úL VHUYLFH SHULL GH FăUEXQH UXOPHQĠL
PDQGULQă DGDSWRU SHQWUX EXUJKLH 6'6 FRUGRQ GH DOLPHQWDUH PkQHUH
DX[LOLDUHFXWLHGH WUDQVSRUWSODFă SHQWUXúOHIXLW VDFSHQWUXSUDIWXESHQWUX
HYDFXDUHDSUDIXOXL GLVFXULGH SkVOăDGDSWRDUH úLUHVRUWXULSHQWUX FKHLOHGH

strângere prin vibrare, etc.

RYOBI®*$5$17,-$63,(0Ɯ52â$1$6126$&Ʈ-80,

LV

3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX
L]VWUƗGƗMXPVWLHNQRGURãLQƗWVDUWƗOƗNWHNVWƗQRWHLNWRJDUDQWLMX

1. *DUDQWLMDVSHULRGVSDWƝUƝWƗMLHP LUPƝQHãLWƗDWVNDLWHWLHNVƗNWDQR GDWXPD
NXUƗ YHLNWD L]VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEnjW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ
YDL FLWƗ SLUNXPX DSOLHFLQRãƗGRNXPHQWƗ ,]VWUƗGƗMXPVLU UDGƯWV XQ SDUHG]ƝWV
WLNDL SDWƝUƝWƗMD SULYƗWDL OLHWRãDQDL 6DLVWƯEƗ DU LHSULHNãPLQƝWR JDUDQWLMD QHWLHN
QRGURãLQƗWDSURIHVLRQƗODVYDLNRPHUFLƗODVOLHWRãDQDVJDGƯMXPƗ

2. 3DVWƗY LHVSƝMD SDJDULQƗW GDƺDV QR HOHNWURLQVWUXPHQWX NOƗVWD 0DLƼVWUƗYDV
DNXPXODWRUXJDUDQWLMXLOJƗNSDULHSULHNãPLQƝWRSHULRGXL]PDQWRMRWUHƧLVWUƗFLMX
LQWHUQHWD YLHWQƝ ZZZU\RELWRROVHX ,QVWUXPHQWL NDV SDNƺDXWL JDUDQWLMDV
SHULRGDSDJDULQƗãDQDL WLHN VNDLGULDS]ƯPƝWL YHLNDORV XQYDLX] LHSDNRMXPD XQ
L]VWUƗGƗMXPX NRPSOHNWƝMRãDMƗ GRNXPHQWƗFLMƗ *DOD OLHWRWƗMDP QHSLHFLHãDPV
UHƧLVWUƝ WƗ LHJƗGƗWR MDXQR LQVWUXPHQWX  GLHQX ODLNƗ QR SLUNXPD GDWXPD
*DODOLHWRWƗMVYDUUHƧLVWUƝWLHV SDJDULQƗWDMDL JDUDQWLMDL VDYƗ PƯWQHV YDOVWƯ MD WƗ
PLQƝWD WLHãVDLVWHV UHƧLVWUƗFLMDV YHLGODSƗ NXUƗ ãƯ LHVSƝMD LU DNWƯYD %H] WDP
JDOD OLHWRWƗMDP LU MƗVQLHG] SLHNULãDQD WLHãVDLVWHV LHYDGƯãDQDL QHSLHFLHãDPR
GDWX JODEƗãDQDL XQ MƗSLHNUƯW QRWHLNXPLHP XQ QRVDFƯMXPLHP 5HƧLVWUƗFLMDV
DSVWLSULQƗMXPVNDV WLHN QRVnjWƯWV L]PDQWRMRWHSDVWX XQ UƝƷLQD RULƧLQƗOVNXUƗ
QRUƗGƯWVLHJƗGHVGDWXPVNDOSRNƗSDJDULQƗWƗVJDUDQWLMDVDSVWLSULQƗMXPV

*DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD GHIHNWLHP JDUDQWLMDV SHULRGƗ NDV

VDLVWƯWLDU UDåRãDQDV YDL PDWHULƗOX GHIHNWLHPQR SLUNXPD GDWXPD âƯ JDUDQWLMD
WLHNLHUREHåRWDDUUHPRQWXXQYDLQRPDLƼXXQQHLHWYHUMHENƗGDVFLWDVVDLVWƯEDV
WDMƗVNDLWƗ EHW QHWLNDLFƝORƼVDNDUƯJRV YDL VDLVWƯWRVERMƗMXPXV *DUDQWLMD QDY
VSƝNƗMDL]VWUƗGƗMXPVLUQHSDUHL]L OLHWRWVL]PDQWRWVSUHWƝMLQRUƗGƝPOLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWƗYDLELMLVQHSDUHL]LSLHVOƝJWVâƯJDUDQWLMDQHWLHNDWWLHFLQƗWDX]

– MHENƗGLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV QHSDUHL]DV X]WXUƝãDQDV

UH]XOWƗWƗ

– MHENXUXL]VWUƗGƗMXPXNDVWLFLVSƗUYHLGRWVYDLPDLQƯWV
– MHENXUX L]VWUƗGƗMXPX NXUD RULƧLQƗOƗV LGHQWLILNƗFLMDV SUHþX ]ƯPH VƝULMDV

QXPXUVPDUƷƝMXPVLUWLFLVQRG]ƝVWVPDLQƯWVYDLQRƼHPWV

– MHENƗGLHP ERMƗMXPLHP NXUL UDGXãLHV QHLHYƝURMRW QRUƗGHV OLHWRãDQDV

URNDVJUƗPDWƗ

– MHENƗGDPL]VWUƗGƗMXPDPEH]&(VHUWLILNƗFLMDV
– MHENXUDP L]VWUƗGƗMXPDP NXUD UHPRQWX PƝƧLQƗMLV YHLNW QHNYDOLILFƝWV

SHUVRQƗOVYDLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVLHSULHNãƝMDVDXWRUL]ƗFLMDV

– MHENXUDPL]VWUƗGƗMXPDPNXUãELMLVSLHVOƝJWVQHDWELOVWRãXSDUDPHWUXVWUƗYDV

VSULHJXPDIUHNYHQFHVVSULHJXPDDYRWDP

– MHENXULHP ERMƗMXPLHP NXULUDGXãLHV ƗUƝMDV LHGDUEƯEDV ƷƯPLVNDV IL]LVNDV

WULHFLHQXYDLYLHOXLHWHNPƝ

– GHWDƺXQRUPƗODOLHWRãDQDVQRGLOXPDUH]XOWƗWƗ
– QHSDUHL]DVOLHWRãDQDVYDLLQVWUXPHQWXSƗUVORG]HVUH]XOWƗWƗ
– QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXYDLDSUƯNRMXPDOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗ
– HOHNWURLQVWUXPHQWXDNVHVXƗULHPNDV DWURGDV LQVWUXPHQWDNRPSOHNWƗFLMƗYDL

LU LHJƗGƗWL DWVHYLãƷL âLV L]ƼƝPXPV DWWLHFLQƗPV X] EHW QHDSUREHåRMRWLHV
DU VNUnjYJULHåX X]JDƺLHP XUEMLHP DEUD]ƯYDMLHP GLVNLHP VPLOãSDSƯUX XQ
DVPHƼLHPVƗQXYDGRWQƝP

– NRPSRQHQWLHPGDƺƗPXQDNVHVXƗULHPNDV SDNƺDXWLQRUPƗODPQRGLOXPDP

LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU 6HUYLVD XQ DSNRSMX NRPSOHNWL RJOHNƺD
VXNDV JXOWƼL SDWURQD 6'6 XUEMX X]WYƝUƝMLHP YDL X]OLNDVHOHNWUƯEDV YDGV
SDSLOGXV URNWXULV WUDQVSRUWƝãDQDV XQ SƗUQƝVƗãDQDV NDVWH VOƯSPDãƯQDV
SOƗNVQH SXWHNƺX PDLVV SXWHNƺX L]YDGƯãDQDV FDXUXOH SDSOƗNãƼL
WULHFLHQDWVOƝJXWDSDVXQDWVSHUHVXWW

4. 6HUYLVD QRGURãLQƗãDQDL L]VWUƗGƗMXPV LU MƗQRGRG SLOQYDURWƗ 5<2%, VHUYLVD
FHQWUƗNDVQRUƗGƯWVNDWUDLYDOVWLMWƗOƗNPLQƝWDMƗVHUYLVDFHQWUXDGUHãXVDUDNVWƗ
'DåƗVYDOVWƯVMnjVXYLHWƝMDLV5<2%,L]SODWƯWƗMVX]ƼHPDVL]VWUƗGƗMXPDQRVnjWƯãDQX
X]5<2%,VHUYLVDRUJDQL]ƗFLMX1RVnjWRWL]VWUƗGƗMXPXX]5<2%,VHUYLVDFHQWUX
L]VWUƗGƗMXPD MƗEnjW GURãL LHSDNRWDP WDV QHGUƯNVW VDWXUƝW EƯVWDPDV YLHODV NƗ
GHJYLHOXVnjWƯMXPDPMƗEnjWPDUƷƝWDPDUVnjWƯWƗMDDGUHVLXQƯVXNƺnjPHVDSUDNVWX

5. 5HPRQWVQRPDLƼDãƯV JDUDQWLMDV LHWYDURVLU EH]PDNVDV7DVQHUDGD JDUDQWLMDV
SHULRGD SDJDULQƗãDQX YDL MDXQX JDUDQWLMX 1RPDLQƯWƗV GDƺDV YDL LQVWUXPHQWX
NƺnjVW SDU PnjVX ƯSDãXPX 'DåƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV YDL SDVWD L]PDNVDV EnjV
MƗDSPDNVƗ VnjWƯWƗMDP -njVX OLNXPLVNƗV WLHVƯEDV NDV QRGLELQƗV LHJƗGƗMRWLHV
LQVWUXPHQWXSDOLHNQHPDLQƯJDV

6. âƯJDUDQWLMDLUVSƝNƗ (LURSDV.RSLHQƗâYHLFƝ,VODQGƝ1RUYƝƧLMƗ /LKWHQãWHLQƗ
7XUFLMƗ .ULHYLMƗ XQ $SYLHQRWDMƗ .DUDOLVWƝ ƖUSXV ãƯP WHULWRULMƗP OnjG]X
VD]LQLHWLHVDUMnjVX SLOQYDURWR5<2%,L]SODWƯWƗMX ODLQRWHLNWX YDLLUSLHPƝURMDPD
FLWDJDUDQWLMD

$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756

$UMHENXUXSLHSUDVƯMXPX YDLSUREOƝPX NDVVDLVWƯWD DUSURGXNWXYDUYƝUVWLHV-njVX
YLHWƝMƗ SLOQYDURWDMƗ VHUYLVD FHQWUƗDSPHNOƝMLHW ZZZU\RELWRROVHXYDL WLHãL SLH
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
/njG]XQRUƗGLHWVƝULMDVQXPXUXXQSURGXNWDWLSXNDVQRUƗGƯWVX]HWLƷHWHV

„RYOBI®³*$5$17,-267$,.<026Ą/<*26

LT

3DSLOGDQWEHW NRNLDV ƳVWDW\PXRVHQXPDW\WDVSHUNDQW DWVLUDQGDQþLDV WHLVHVãLDP
ƳUHQJLQLXLWDLNRPDWROLDXQXURG\WDJDUDQWLMD

1. 9DUWRWRMDPVVXWHLNLDPD  PơQHVLǐ WUXNPơV JDUDQWLMD QXR ƳUHQJLQLR ƳVLJLMLPR
GDWRV âL GDWD WXUL EnjWL QXURG\WD VąVNDLWRMH IDNWnjURMH DU NLWDPH SLUNLPą
ƳURGDQþLDPHGRNXPHQWHâLV ƳUHQJLQ\VVNLUWDVWLN YDUWRWRMǐULQNDLLU DVPHQLQLDP
QDXGRMLPXL7RGơOJDUDQWLMDQHWDLNRPDMHLƳUHQJLQ\VQDXGRMDPDVSURIHVLQơPVDU
NRPHUFLQơPVUHLNPơPV

2. ƲVLJLMXVWDP WLNUXV HOHNWULQLXV ƳUHQJLQLXV$&'& VXWHLNLDPD JDOLP\Eơ SUDWĊVWL
JDUDQWLMą NDG ML JDOLRWǐ LOJLDX QHL QXURG\WD SLUPLDX QDXGRMDQWLV UHJLVWUDFLMD
LQWHUQHWR VYHWDLQơMH ZZZU\RELWRROVHX$U JDOLPD SUDWĊVWL ƳUHQJLQLR JDUDQWLQƳ
ODLNRWDUSƳ DLãNLDL QXURGRPD SDUGXRWXYơVH LU DUED DQW ƳUHQJLQLR SDNXRWơV
LU DUED ƳUHQJLQLR GRNXPHQWXRVH *DOXWLQLV QDXGRWRMDV WXUL XåUHJLVWUXRWL VDYR
QDXMDL ƳVLJ\Wą ƳUHQJLQƳ SHU GLHQǐ QXRƳVLJLMLPR GDWRV*DOXWLQLV QDXGRWRMDV
JDOLUHJLVWUXRWLVLãSOơVWLQHL JDUDQWLMDL VDYR J\YHQDPRMRMH ãDO\MH MHL ML QXURG\WD
LQWHUQHWLQơMH UHJLVWUDFLMRV IRUPRMH NXULRMH VLnjORPD WRNLD JDOLP\Eơ %H WR
JDOXWLQLDL QDXGRWRMDL WXUL VXWLNWL VX GXRPHQǐ NXULXRV UHLNLD ƳYHVWL LQWHUQHWX
VDXJRMLPX LU VYHWDLQơV QDXGRMLPR VąO\JRPLV .DLS LãSOơVWLQơV JDUDQWLMRV
ƳURG\PDVQDXGRMDPDV UHJLVWUDFLMRV SDWYLUWLQLPRNYLWDV DWVLXQþLDPDV HO SDãWX
LURULJLQDOLVąVNDLWDIDNWnjUDNXULRMHQXURG\WDƳVLJLMLPRGDWD

âL JDUDQWLMD DSLPD YLVXV JDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX DSWLNWXV ƳUHQJLQLR WUnjNXPXV

DWVLUDGXVLXV GơO JDP\ERV DUED PHGåLDJLQLǐ GHIHNWǐ QXR ƳVLJLMLPR GDWRV
âL JDUDQWLMD ULERMDPD UHPRQWX LU DUED SDNHLWLPX ML QHDSLPD MRNLǐ NLWǐ
ƳVLSDUHLJRMLPǐ ƳVNDLWDQW EHW WXR QHDSVLULERMDQW ãDOXWLQLXV DUED DQWULQLXV
QXRVWROLXV*DUDQWLMD DQXOLXRMDPD MHL ƳUHQJLQ\V EXYR QDXGRMDPDV QHWLQNDPDL
QDXGRMDPDV QH SDJDO QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą DUED QHWLQNDPDL SULMXQJWDV âL
JDUDQWLMDQHWDLNRPD

– MRNLDLƳUHQJLQLXLSDGDU\WDLåDODLNXULąOơPơQHWLQNDPDWHFKQLQơSULHåLnjUD
– MRNLDPƳUHQJLQLXLNXULVEXYRNHLþLDPDVDUPRGLILNXRMDPDV
– MRNLDP ƳUHQJLQLXL NXULR RULJLQDOnjV LGHQWLILNDYLPR åHQNODL SUHNơV åHQNODV

VHULMRVQXPHULVEXYRVXJDGLQWLSDNHLVWLDUEDSDãDOLQWL

– MRNLDLåDODLNXULąOơPơQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVQHVLODLN\PDV
– MRNLHPV&(åHQNOXQHSDå\PơWLHPVƳUHQJLQLDPV
– MRNLDP ƳUHQJLQLXL NXUƳEDQGơ UHPRQWXRWL QHNYDOLILNXRWL DVPHQ\V DUED NXULV

EXYRUHPRQWXRMDPDVEHÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR

– MRNLDP ƳUHQJLQLXL NXULV EXYR SULMXQJWDV SULH QHWLQNDPR PDLWLQLPR WLQNOR

QHWLQNDPRVVURYơVƳWDPSRVGDåQLR

– MRNLDL åDODL NXULą OơPơ LãRULQLV SRYHLNLV FKHPLQLV IL]LQLV VPnjJLDL DUED

SDãDOLQơVPHGåLDJRV

– GơYLPRVLRPVGDOLPV
– QHWLQNDPDPQDXGRMLPXLƳUHQJLQLRSHUNURYDL
– QHSDWYLUWLQWǐSULHGǐDUEDGDOLǐQDXGRMLPXL
– VXƳUHQJLQLXSDWHLNWLHPVDUEDDWVNLUDLƳVLJ\WLHPVHOHNWULQLRƳUHQJLQLRSULHGDPV

âLRVLãLPW\VDSLPDWXRQHDSVLULERMDQWDWVXNWXYǐDQWJDOLXVJUąåWǐDQWJDOLXV
ãOLIDYLPRGLVNXVãYLWULQƳSRSLHULǐLUJHOHåWHVãRQLQƳNUHLSWXYą

– NRPSRQHQWDPV GDOLPV LU SULHGDPV NXULH QDWnjUDOLDL GơYLVL ƳVNDLWDQW EHW

WXR QHDSVLULERMDQW ƳSUDVWLQơV LU WHFKQLQơV SULHåLnjURV ULQNLQLXV DQJOLQLXV
ãHSHWơOLXVJXROLXVODLNLNOƳ 6'6JUąåWǐ DQWJDOLǐSULHGąDUED OL]GąPDLWLQLPR
NDEHOƳSDJDOELQĊUDQNHQąQHãLRMLPRGơNOąãOLIDYLPRGLVNąPDLãHOƳGXONơPV
GXONLǐLãWUDXNLPRYDP]GHOƳ IHWUR SRYHUåOHV VPnjJLQLR YHUåOLDUDNþLR NDLãþLXV
LUVS\UXRNOHVLUSDQ

4. 3ULUHLNXV DWOLNWL SULHåLnjURV GDUEXV ƳUHQJLQƳ UHLNLD VLǐVWL DUED DWYHåWL 5<2%,
ƳJDOLRWDMDP SULHåLnjURV FHQWUXL QXURG\WDP NLHNYLHQRV ãDOLHV SULHåLnjURV FHQWUǐ
DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH ãDO\VH YLHWLQLV 5<2%, DWVWRYDV VLXQþLD ƳUHQJLQƳ
5<2%, SULHåLnjURV RUJDQL]DFLMDL 6LXQþLDQW ƳUHQJLQƳ 5<2%, SULHåLnjURV FHQWUXL
UHLNLDVDXJLDLMƳVXSDNXRWLSDãDOLQDQWYLVDVSDYRMLQJDVPHGåLDJDVSY]EHQ]LQą
QXURG\WLDQWSDNXRWơVVLXQWơMRDGUHVąLUSULGơWLWUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą

5. 3DJDO ãLąJDUDQWLMąUHPRQWDV  NHLWLPDV DWOLHNDPL QHPRNDPDL 7RNLHYHLNVPDL
QHODLNRPLJDUDQWLMRVSUDWĊVLPX DUEDQDXMRJDUDQWLQLRODLNRWDUSLRSUDGåLD 'DO\V
DUEDƳUHQJLQLDLNXULXRVSDNHLWơPH WDPSDPnjVǐQXRVDY\EH.DL NXULRVHãDO\VH
SULVWDW\PRLUSDãWRLãODLGDV WXULSDGHQJWLVLXQWơMDVƲVWDW\PXRVH QXPDW\WRVMnjVǐ
WHLVơVDWVLUDQGDQþLRVSHUNDQWƳUHQJLQƳOLHNDQHSDNHLVWRV

6. âL JDUDQWLMD JDOLRMD (XURSRV %HQGULMRV ãDO\VH âYHLFDULMRMH ,VODQGLMRMH
1RUYHJLMRMH /LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH 5XVLMRMH LU -XQJWLQơMH .DUDO\VWơMH -HL
J\YHQDWHQH ãLRVHãDO\VH NUHLSNLWơVƳ ƳJDOLRWąMƳ5<2%, DWVWRYąLU VXåLQRNLWHDU
MXPVWDLNRPDNLWDJDUDQWLMD

Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6

-HLWXULWHNRNLǐ QRUV SDJHLGDYLPǐ DU SUREOHPǐ VXVLMXVLǐ VX ãLXR JDPLQLX JDOLWH

NUHLSWLV Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRWąMƳ WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą DSVLODQN\GDPL ZZZ
U\RELWRROVHX DUED WLHVLRJLDL 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH 
:LQQHQGHQ *HUPDQ\ 1XURG\NLWH HWLNHWơMHLãVSDXVGLQWąVHULMRV QXPHUƳ LU
JDPLQLRWLSą

RYOBI® GARANTIITINGIMUSED

ET

/LVDNV WRRWH RVWXVW WXOHQHYDWHOH VHDGXVMlUJVHWHOH }LJXVWHOH NHKWLE WRRWHOH ND

alltoodud garantiiga.

1. 7DUELMDWHOHRQ JDUDQWLLDHJ NXXG MD DOJDE VHOOHO NXXSlHYDOPLOWRRGH RVWHWL

6HOOHNXXSlHYDW}HVWXVHNVRQYDMDDUYHWY}LP}QGDWHLVWW}HQGLWRVWXVRRULWDPLVH
NRKWD7RRGHRQP}HOGXGHUDWDUELMDWHOHDLQXOWLVLNOLNXNVNDVXWDPLVHNV6HHJDHL
NHKWLJDUDQWLLRVWXNDVXWDPLVHONXWVHWHJHYXVHVY}LNDXEDQGXVOLNHOHHVPlUNLGHO

2. 7HDWXGRVDOHHOHNWULOLVWHOHYDKHOGXYYRROXDODOLVYRROX W||ULLVWDGHOH RQ Y}LPDOLN
SLNHQGDGD HHVSRRO WRRGXG JDUDQWLLDHJD NDVXWDGHV WRRWH UHJLVWUHHULPLVW
YHHELOHKHOZZZU\RELWRROVHX 7HDYHW||ULLVWD Y}LPDOLNX SLNHQGDWXGJDUDQWLLDMD
NRKWDRQVHOJHOWHVLOHWRRGXG SRRGLGHVMDY}LSDNHQGLO QLQJVHHVLVDOGXEWRRWH
GRNXPHQWDWVLRRQLV/}SSWDUELMDSHDEUHJLVWUHHULPDRPDXXHGW||ULLVWDGLQWHUQHWL
WHHO  SlHYD MRRNVXO SlUDVW RVWXSlHYD /}SSNDVXWDMD Y}LE UHJLVWUHHULGD
SLNHQGDWXG JDUDQWLLDMD VDDPLVH RPD HOXNRKDULLJLV NXL YHHELV ROHYDV
UHJLVWUHHULPLVYRUPLVRQVHHYDOLNOXEDWDY/LVDNVSHDYDGNDVXWDMDGDQGPDRPD
Q}XVROHNXYHHELVQ}XWXGVLVHVWDWDYDWHDQGPHWHVlLOLWDPLVHNVQLQJQDGSHDYDG
Q}XVWXPDWLQJLPXVWHJD (SRVWL WHHO VDDGHWDY UHJLVWUHHULPLVH NLQQLWXV MD DUYH
RULJLQDDO NXV RQ QlKD RVWX VRRULWDPLVH NXXSlHY RQ SLNHQGDWXG JDUDQWLLDMD
W}HVWXVHNV

*DUDQWLL NDWDE N}LN GHIHNWLG WRRWH JDUDQWLLDMD MRRNVXO NXL RVWX NXXSlHYDO

LOPQHYDG WDOLWOXV Y}L PDWHUMDOLYHDG *DUDQWLL SLLUGXE WRRWH UHPRQGL MDY}L
YlOMDYDKHWDPLVHJDQLQJHLVLVDOGD PXLGNRKXVWXVLPXX KXOJDVHWWHQlJHPDWXLG
Y}L NDXGVHLG NDKMXVLG *DUDQWLL HL NHKWL NXL WRRGHW HL ROH NDVXWDWXG
VLKWRWVWDUEHOLVHOWY}LNRRVN}ODVNDVXWXVMXKHQGLJD Y}LVHHRQ YDOHVWLKHQGDWXG
*DUDQWLLHLNHKWLMlUJPLVWHOS}KMXVWHO

– WRRGHRQNDKMXVWDWXGYDOHKRROGXVHW}WWX
– toodet on muudetud
– WRRWH DOJXSlUDVHG LGHQWLILWVHHULPLVPlUJLVHG NDXEDPlUN VHHULDQXPEHU RQ

ULNXWXGPXXGHWXGY}LHHPDOGDWXG

– NDKMXRQWHNNLQXGNDVXWXVMXKHQGLPLWWHMlUJLPLVHVW
– tootel puudub CE-märgis
– WRRGHWRQSGQXGUHPRQWLGDYDVWDYDWNYDOLILNDWVLRRQLPLWWHRPDYLVLNY}LLOPD

ILUPD7HFKWURQLF,QGXVWULHVHHOQHYDORDWD

– WRRGHRQKHQGDWXGYDOHVVHWRLWHDOOLNDVVHYRROXWXJHYXVSLQJHVDJHGXV
– YlOLVP}MXGHNHHPLOLVHGIVLNDOLVHGHOHNWULO||JLG Y}LY}}UNHKDGHWHNLWDWXG

NDKMX

– WDYDSlUDQHNXOXPLQHMDNDWNLVHGYDUXRVDG
– HED}LJHNDVXWDPLQHW||ULLVWDOHNRRUPDPLQH
– KHDNVNLLWPDWDWDUYLNXWHY}LRVDGHNDVXWDPLQH
– NRRV W||ULLVWDJD VDDGXG Y}L HUDOGL RVWHWXG HOHNWULOLVWH W||ULLVWDGH WDUYLNXG

1HHG HUDQGLG SXXGXWDYDG PXX KXOJDVNUXYLNHHUDMD RWVDNXLGSXXULWHUDVLG
OLKYNHWWDLGOLKYSDEHULWMDWDOGXNOJMXKLNXLG

– .RPSRQHQGLGRVDGMDWDUYLNXGPLGDLVHORRPXVWDENXOXPLQHMDYDQDQHPLQH

PXXKXOJDVUHPRQGLMD KRROGXVNRPSOHNWLGVVLQLNKDUMDGODDJULGSDGUXQLG
6'6SXXULWHUDGH WDUYLNXG WRLWHMXKH OLVDNlHSLGH WUDQVSRUGLNRWW OLKYSODDW
WROPXNRWWWROPXYlOMDODVNHWRUXYLOGLVWVHLELGO||NPXWULY}WPH
MQH

4. +RROGXVHNV SHDE WRRWH VDDWPD Y}L YLLPD 5<2%, YROLWDWXG WHHQLQGXVVHPLOOH
DDGUHVVL OHLDWH MlUJQHYDVW WHHQLQGXVSXQNWLGH QLPHNLUMDVW YDVWDYD ULLJL DOW
0}QHGHVULLNLGHVY}WDENRKDOLN5<2%,HGDVLPMDHQGDNDQGDNRKXVWXVHVDDWD
WRRGH 5<2%, WHHQLQGXVRUJDQLVDWVLRRQL7RRWH VDDWPLVHO 5<2%, WHHQLQGXVVH
SHDEWRRGHROHPDRKXWXOWSDNLWXGMDHLWRKLVLVDOGDGDRKWOLNNHDLQHLGQWEHQVLLQ
NLUMDVSHDEROHPDVDDWMDDDGUHVVMDOLVDWXGYHDOKLNLUMHOGXV

5. *DUDQWLLDOXVHO WHKWDYDGUHPRQGLW||G DVHQGDPLQHRQ WDVXWD 6HHHL SLNHQGD
JDUDQWLLNHKWLYXVDHJD HJD WlKLVWD XXH JDUDQWLLDMD DOJXVW 9lOMDYDKHWDWXG RVDG
Y}L W||ULLVWDG NXXOXYDG PHLOH 0}QHGHV ULLNLGHV PDNVDE NlWWHWRLPHWDPLV MD
SRVWLNXOXGVDDWMD7HLOHMllYDGNHKWLPDW||ULLVWDRVWXVWWXOHQHYDGVHDGXVMlUJVHG

õigused

6. 6HH JDUDQWLL NHKWLE (XURRSD /LLGXV âYHLWVLV ,VODQGLO 1RUUDV /LHFKWHQVWHLQLV

7UJLV9HQHPDDOMDhKHQGNXQLQJULLJLV9lOMDVSRROQHLGSLLUNRQGLY}WNHKHQGXVW
YROLWDWXG5<2%,HGDVLPMDJDHWWHKDNLQGODNVNDVNHKWLEP}QLWHLQHJDUDQWLL

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

7RRWHJD VHRWXG SlULQJXWH Y}L SUREOHHPLGH NRUUDO S||UGXJH NRKDOLNX YROLWDWXG
KRROGXVNHVNXVH SRROH YW ZZZU\RELWRROVHX Y}L RWVH DDGUHVVLOH 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\0lUNLJHlUD
VLOGLOROHYVHHULDQXPEHUMDWRRWHWS

Y}OOLGMDYHGUXG

UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI

HR

2VLPVYLP]DNRQVNLPSUDYLPDNRMDSURL]OD]H L]NXSQMHRYDM MHSURL]YRGSRNULYHQ
MDPVWYRPNDNRMHQDYHGHQRXQDVWDYNX

1. -DPVWYHQR UD]GREOMH ]D SRWURãDþH WUDMH  PMHVHFD L SRþLQMH VGDWXPRP QD
NRMLMHSURL]YRG NXSOMHQ 7DMGDWXP PRUD VH GRNXPHQWLUDWL UDþXQRP LOL GUXJLP
GRND]RP R NXSQML 3URL]YRG MH NRQVWUXLUDQ L QDPLMHQMHQ VDPR ]D SULYDWQX
XSRWUHEX NRULVQLND 6WRJD VH MDPVWYR QH GDMH X VOXþDMX SURIHVLRQDOQH LOL
NRPHUFLMDOQHXSRUDEH

2. 3RVWRML PRJXüQRVW GD VH ]D GLR DVRUWLPDQD HOHNWULþQLK DODWD SRNUHWDQLK
L]PMHQLþQRP VWUXMRP $&'& SURGXåL JRUH QDYHGHQR MDPVWYHQR UD]GREOMH
SXWHP UHJLVWULUDQMD QD PUHåQRP PMHVWX ZZZU\RELWRROVHX 8YMHWL NRMH MH
SRWUHEQR]DGRYROMLWLNDNRELVHSURGXåLORMDPVWYHQRUD]GREOMHMDVQRVXLVWDNQXWLX
SURGDYDRQLFDPDLLOLQDSDNLUDQMXLQDOD]HVHXQXWDUGRNXPHQWDFLMHSURL]YRGD
.UDMQMLNRULVQLN PRUD UHJLVWULUDWL VYRMHQRYR NXSOMHQH DODWH QDPUHåLX URNX RG
GDQD RG GDWXPDNXSQMH.UDMQML NRULVQLN PRåHVH UHJLVWULUDWL ]D SURGXåHQR
MDPVWYRX VYRMRM]HPOML ERUDYLãWDDNR VHQDOD]L QDSRSLVXX PUHåQRPREUDVFX
]D UHJLVWUDFLMX JGMH MH WDRSFLMD YDåHüD1DGDOMH NUDMQMLNRULVQLFL PRUDMXGDWL
VYRMSULVWDQDNQD SRKUDQXSRGDWDNDNRML VXSRWUHEQL]D PUHåQLXOD]DNLPRUDMX
SULKYDWLWLRGUHGEH L XYMHWH 3RWYUGD R SULMHPXUHJLVWUDFLMH NRMD VH ãDOMH SXWHP
HSRãWHNDRLRULJLQDOQLUDþXQVYLGOMLYLPGDWXPRPNXSQMHSRVOXåLWüHNDRGRND]
SURGXåHQRJMDPVWYD

-DPVWYR SRNULYD VYH QHGRVWDWNH SURL]YRGD WLMHNRP MDPVWYHQRJ UD]GREOMDNRML

VXQDVWDOL ]ERJ QHLVSUDYQRVWL SULOLNRP L]UDGH LOLPDWHULMDODV GDWXPRP NXSQMH

-DPVWYRMHRJUDQLþHQRQDSRSUDYDNLLOL]DPMHQXLQHREXKYDüDQLNDNYHGUXJH
REYH]HXNOMXþXMXüL DOL QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD VOXþDMQH LOL SRVOMHGLþQH ãWHWH

-DPVWYR QH YULMHGL DNR MH SURL]YRG ELR ]ORUDEOMHQ NRULãWHQ X VXSURWQRVWL V
SULUXþQLNRPVXSXWDPDLOLDNRMHSRJUHãQRVSRMHQ2YRMDPVWYRQHSULPMHQMXMH

se na:

– VYDNXãWHWXNRMDMHQDSURL]YRGXQDVWDODNDRUH]XOWDWQHSUDYLOQRJRGUåDYDQMD
– VYDNLSURL]YRGNRMLMHSURPLMHQMHQLOLL]PLMHQMHQ
– VYDNLSURL]YRGQD NRMHPVXL]YRUQHLGHQWLILNDFLMVNHR]QDNHåLJVHULMVNL EURM

ELOHRãWHüHQHL]PLMHQMHQHLOLXNORQMHQH

– VYDNXãWHWXSURX]URþHQXQHSULGUåDYDQMHPSULUXþQLNDVXSXWDPD
– VYDNLSURL]YRGNRMLQHPDR]QDNX&(
– VYDNLSURL]YRGNRML MH SRNXãDR SRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODF LOL RQDM

NRMLMHSRSUDYOMDQEH]SUHWKRGQRJRGREUHQMDWYUWNH7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– VYDNL SURL]YRG NRML MH VSRMHQ QD QHSULNODGDQ L]YRU HOHNWULþQRJ QDSDMDQMD

QHRGJRYDUDMXüDDPSHUDåDQDSRQIUHNYHQFLMD

– VYDNX ãWHWX SURX]URþHQX XQXWDUQMLP XWMHFDMLPD NHPLMVNLP IL]LNDOQLP

XGDULPDLOLVWUDQLPWYDULPD

– QRUPDOQRKDEDQMHLWURãHQMHUH]HUYQLKGLMHORYD
– QHRGJRYDUDMXüXXSRUDEXSUHRSWHUHüHQMHDODWD
– XSRWUHEXQHRGREUHQRJSULERUDLOLGLMHORYD
– GRGDWQXRSUHPXHOHNWULþQRJDODWD LVSRUXþHQXVDODWRPLOL NXSOMHQXRGYRMHQR

7DNYLL]X]HWFLXNOMXþXMXDOLQLVXRJUDQLþHQLQDYUKRYHRGYLMDþD
DEUD]LYQHGLVNRYHEUXVQLSDSLULQRåHYHERþQXYRGLOLFX

– .RPSRQHQWH GLMHORYL L SULERU SRGORåQH SULURGQRP WURãHQMX L KDEDQMX

ãWR XNOMXþXMH DOL QLMH RJUDQLþHQR QD NRPSOHWH ]D VHUYLVLUDQMH L RGUåDYDQMH
XJOMLþQHþHWNLFH OHåDMHYH VWH]QX JODYX QDVWDYDN LOLSULNOMXþDN ]D VYUGOD ]D
6'6 EXãLOLFX SULNOMXþQL NDEHO SRPRüQX UXþNX WUDQVSRUWQH WRUEH EUXVQX
SORþXYUHüX ]D SUDãLQXLVSXãQX FLMHY ]D SUDãLQXSRGORãNH RG ILOFDXGDUQL
NOMXþ]DWLFLLRSUXJHLWG

4. =DSRWUHEHVHUYLVLUDQMDSURL]YRGVHPRUDSRVODWLLOLRGQLMHWLXRYODãWHQXVHUYLVQX
SRVWDMX WYUWNH 5<2%,QDYHGHQX QD VOMHGHüHP SRSLVX V DGUHVDPD VHUYLVQLK
SRVWDMD X VYDNRM ]HPOML 8 QHNLP ]HPOMDPD YDã ORNDOQL 5<2%, ]DVWXSQLN
REYH]XMHVHGDüHSRVODWL SURL]YRGXVHUYLVQXRUJDQL]DFLMX WYUWNH5<2%,.DGD
VH SURL]YRG ãDOMH X QHNX VHUYLVQX SRVWDMX WYUWNH 5<2%, SURL]YRG VH PRUD
VLJXUQRSDNLUDWL EH] LMHGQRJRG RSDVQLK VDGUåDMDNDRãWR MH EHQ]LQQD QMHPX
PRUDSLVDWLDGUHVDSRãLOMDWHOMDLPRUDELWLSRSUDüHQNUDWNLPRSLVRPNYDUD

5. 3RSUDYDN  ]DPMHQD SRG RYLP MDPVWYRP VX EHVSODWQL 2QL QH SUHGVWDYOMDMX
SURGXåHQMH LOL QRYL SRþHWDN MDPVWYHQRJ UD]GREOMD =DPLMHQMHQLGLMHORYL LOL DODWL
SRVWDMX QDãH YODVQLãWYR 8 QHNLP GUåDYDPD WURãNRYH LVSRUXNH LOL SRãWDULQX
PRUDSODWLWLSRãLOMDWHOM9DãD]DNRQVNDSUDYDNRMDSURL]OD]HL]NXSQMHDODWDRVWDMX
QHSURPLMHQMHQD

6. 2YR MDPVWYR MH YDOMDQR X ]HPOMDPD (XURSVNH ]DMHGQLFHâYLFDUVNRM ,VODQGX
1RUYHãNRM /LKWHQãWDMQX 7XUVNRM 5XVLML L 8MHGLQMHQRM .UDOMHYLQL ,]YDQ WLK
SRGUXþMDYDVPROLPRGDVHREUDWLWHVYRMHPRYODãWHQRP]DVWXSQLNXWYUWNH5<2%,
NDNRELVWHXWYUGLOLSULPMHQMXMHOLVHGUXJRMDPVWYR

29/$â7(1,6(59,61,&(17$5

=D VYDNL ]DKWMHY LOL SUREOHP V SURL]YRGRPPRåHWH VH REUDWLWLYDãLP RYODãWHQLP
VHUYLVQLPFHQWULPDSRVMHWLWH DGUHVXZZZU\RELWRROVHXLOL L]UDYQRQD7HFKWURQLF
,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH   :LQQHQGHQ *HUPDQ\1DYHGLWH
VHULMVNLEURMLYUVWXSURL]YRGDRWLVQXWXQDQDOMHSQLFL

®

VYUGODEXãLOLFH

POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI

SL

3ROHJPRUHELWQLK ]DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L]YLUDMRL]QDNXSD ]D WD L]GHOHN
YHOMDVSRGDMQDYHGHQDJDUDQFLMD

1. *DUDQFLMVNRREGREMHMH]DSRWURãQLNHPHVHFHYLQ]DþQHWHþL]GQHPQDNXSD
L]GHOND7DGDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ ] UDþXQRP DOL GUXJLP GRND]LORP R
QDNXSX,]GHOHNMH]DVQRYDQLQQDPHQMHQ L]NOMXþQR ]D SRWURãQLNRYR ]DVHEQR
XSRUDER9 SULPHUXVWURNRYQH R]LURPD NRPHUFLDOQHXSRUDEH L]GHOND JDUDQFLMD
QHYHOMD

2. 2EVWDMDPRåQRVW SRGDOMãDQMDJDUDQFLMHQD GHOQDãH SRQXGEHHOHNWULþQLKRURGLM
$&'&SUHN REGREMD JDUDQFLMH RSLVDQHJD ]JRUDM V SRPRþMRUHJLVWUDFLMH QD
VSOHWQHP PHVWX ZZZU\RELWRROVHX ZHEVLWH 8VWUH]QRVW RURGLM]D SRGDOMãDQMH
JDUDQFLMVNHJDREGREMDMHMDVQRSULND]DQDYWUJRYLQDKLQDOLQDHPEDODåLR]LURPD
MHQDYHGHQD Y GRNXPHQWDFLMLL]GHOND.RQþQL XSRUDEQLN PRUDUHJLVWULUDWL VYRMH
QRYRRURGMH QD VSOHWX Y GQHK SR GDWXPXQDNXSD .RQþQL XSRUDEQLN ODKNR
UHJLVWULUDSRGDOMãDQR JDUDQFLMRY VYRMLGUåDYL ELYDQMDþHMH QDREUD]FX VSOHWQH
UHJLVWUDFLMHQDYHGHQRGDWDPRåQRVWYHOMD]DQMHJRYRGUåDYR3ROHJWHJDPRUDMR
NRQþQLXSRUDEQLNLSRGDWLVYRMHVRJODVMH]DVKUDQMHYDQMHSRGDWNRYNLVRSRWUHEQL
]DVSOHWQLGRVWRSLQPRUDMRVSUHMHWLSRJRMHLQGRORþLODXSRUDEHVSOHWQHJDPHVWD
3RWUGLORRUHJLVWUDFLMLNLJDSRãOMHPRSUHNHSRãWHLQRULJLQDOQLUDþXQNLSULND]XMH
GDWXPQDNXSDVOXåLWDNRWGRND]LORRSRGDOMãDQLJDUDQFLML

*DUDQFLMD NULMH YVH RNYDUH L]GHOND GR NDWHULK SULGHY JDUDQFLMVNHP REGREMX

]DUDGL QDSDN Y L]GHODYL DOLPDWHULDOX NLVR ELOHSULVRWQH REGDWXPX QDNXSD
*DUDQFLMD MH RPHMHQD QD SRSUDYLOR LQDOL ]DPHQMDYRLQ QH YNOMXþXMH QREHQLK
GUXJLK REYH]QRVWL PHG GUXJLP YNOMXþQR ] QDNOMXþQR DOL SRVOHGLþQR ãNRGR
*DUDQFLMDQHYHOMDþHMHELOL]GHOHNQDSDþQRXSRUDEOMDQXSRUDEOMHQYQDVSURWMX]
QDYRGLOLL]SULURþQLND ]DXSRUDERDOL þHQLELOSUDYLOQRSRYH]DQ7DJDUDQFLMDQH
YHOMD]D

– ãNRGRQDL]GHONXNLMHSRVOHGLFDQHXVWUH]QHJDY]GUåHYDQMD
– VSUHPHQMHQDOLSULODJRMHQL]GHOHN
– L]GHOHN NDWHUHJD RULJLQDOQD LGHQWLILNDFLMVND R]QDND EODJRYQD ]QDPND

VHULMVNDãWHYLONDMHELOSRãNRGRYDQDVSUHPHQMHQDDOLRGVWUDQMHQD

– ãNRGRNLMHSRVOHGLFDQHXSRãWHYDQMDQDYRGLOL]SULURþQLND]DXSRUDER
– L]GHOHNNLQLPDR]QDNH&(
– L]GHOHN NL JD MH SRVNXãDO RSUDYLWL QHNYDOLILFLUDQ VWURNRYQMDN DOL NL MH ELO

SRSUDYOMHQEUH]SUHGKRGQHRGREULWYHVVWUDQLGUXåEH7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– L]GHOHNNLMHELOSRYH]DQQDQHXVWUH]QRQDSDMDQMHDPSHUVNDPRþQDSHWRVW

IUHNYHQFD

– ãNRGRNLMRSRY]URþLMR]XQDQMLYSOLYLNHPLþQLIL]LþQLPHKDQVNLDOLWXMHVQRYL
– UH]HUYQHGHOHNLVRSRGYUåHQLRELþDMQLXSRUDEL
– QHSULPHUQRXSRUDERSUHREUHPHQLWHYRURGMD
– XSRUDERQHRGREUHQLKGRGDWNRYDOLGHORY
– 'RGDWQRHOHNWULþQRRURGMH SULORåHQRRURGMXDOL NXSOMHQRORþHQR7DNH L]MHPH

VRPHGGUXJLPQDVWDYNL ]D L]YLMDþH VYHGUL DEUD]LYQL GLVNL EUXVQL SDSLU LQ
UH]LODVWUDQVNDYRGLOD

– .RPSRQHQWH VHVWDYQL LQ UH]HUYQL GHOL NL VR SRGYUåHQL RELþDMQL REUDEL

PHG GUXJLP YNOMXþQR V NRPSOHWL ]D VHUYLVLUDQMH LQY]GUåHYDQMH RJOMLNRYLPL
NUWDþNDPLOHåDML YSHQMDOLVYHGUQLSULNOMXþNL 6'6DOLVSUHMHPQLPL RGSUWLQDPL
]DQMH QDSDMDOQLPL NDEOL SRPRåQLPL URþDML SUHQRVQLPL NRYþNL EUXVQLPL
SORãþDPLYUHþNDPL ]D SUDK FHYPL ]DL]SXKSUDKX WHVQLOL L] ILOFD LJODPLLQ
Y]PHWPLXGDUQHJDNOMXþDLWG

4. =DVHUYLVLUDQMH PRUDWHL]GHOHN SRVODWLDOL SULQHVWLY SRREODãþHQLVHUYLVQL FHQWHU
GUXåEH 5<2%, NL MH QDYHGHQ ]D YVDNR GUåDYR QD QDVOHGQMHP VH]QDPX
QDVORYRYVHUYLVQLKFHQWURY9QHNDWHULKGUåDYDKVHYDãORNDOQLSRVUHGQLNGUXåEH
5<2%, REYHåH GDER SRVODO L]GHOHNQD VHUYLV GUXåEH 5<2%, .R SRãLOMDWH
L]GHOHNYVHUYLVQLFHQWHUGUXåEH5<2%,PRUDELWLL]GHOHNYDUQR]DSDNLUDQLQQH
VPHYVHERYDWLQREHQLKQHYDUQLKVQRYLNRWMHQSUEHQFLQRSUHPOMHQSDPRUDELWL
]QDVORYRPSRãLOMDWHOMDLQYVHERYDWLNUDWHNRSLVQDSDNH

5. 3RSUDYLOR]DPHQMDYD Y VNODGX V WR JDUDQFLMR VWD EUH]SODþQL VWRULWYL 7R SD
QH SUHGVWDYOMD SRGDOMãDQMD DOL SRQRYQHJD ]DþHWND JDUDQFLMVNHJD REGREMD
=DPHQMDQL GHOL DOL RURGMD SRVWDQHMR QDãD ODVW 9 QHNDWHULK GUåDYDK VWURãNH
GRVWDYH DOL SRãWQLQR SODþD SRãLOMDWHOM 9DãH ]DNRQVNR GRORþHQH SUDYLFH NL
L]YLUDMRL]QDNXSDRURGMDRVWDMDMRQHVSUHPHQMHQH

6. 7D JDUDQFLMD YHOMD Y (YURSVNL VNXSQRVWL âYLFL QD ,VODQGLML 1RUYHãNHP Y
/LKWHQãWDMQX 7XUþLML 5XVLML LQ =GUXåHQHP NUDOMHVWYX ,]YHQ WHK REPRþLM VH
REUQLWHQD VYRMHJD SRREODãþHQHJDSRVUHGQLND L]GHONRY 5<2%,GHDOHU NL YDP
ERSRYHGDODOLYHOMDNDNãQDGUXJDJDUDQFLMD

322%/$âý(16(59,61,&(17(5

9 SULPHUX ]DKWHY DOL WHåDY Y ]YH]L ] L]GHONRP VH ODKNR REUQHWH QD ORNDOQH
SRREODãþHQH VHUYLVQH FHQWUH RELãþLWH ZZZU\RELWRROVHX DOL QHSRVUHGQR QD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
3URVLPRGDQDYHGHWHVHULMVNRãWHYLONRLQWLSL]GHONDNLVWDQDWLVQMHQDQDR]QDNL

®

=È58ý1e32'0,(1.<5<2%,

SK

1D WHQWR YêURERN VD RNUHP YãHWNêFK]iNRQQêFK SUiYY\SOêYDM~FLFK ] QiNXSX
Y]ĢDKXMH]iUXNDYQDVOHGRYQRP]QHQt

1. =iUXþQiGRED SUHVSRWUHELWHĐDMH PHVLDFRY D ]DþtQDSO\Q~Ģ RGRGĖD NHG\
ERO YêURERN ]DN~SHQê 7HQWR GiWXP PXVt E\ĢGRORåHQê IDNW~URX DOHER LQêP
GRNODGRPR ]DN~SHQt 9êURERN MH QDYUKQXWêDXUþHQê SUH VSRWUHELWHĐRY D OHQ
QDV~NURPQpSRXåtYDQLH3UHWRVD]iUXNDVDQHSRVN\WXMHYSUtSDGHSRXåLWLDQD
SURIHVLRQiOQHDNRPHUþQp~þHO\

2. 9 SUtSDGH HOHNWULFNpKR QiUDGLD QD VWULHGDYêMHGQRVPHUQê SU~GX $&'&
H[LVWXMH PRåQRVĢ SUHGĎåHQLD ]iUXþQHM GRE\ RSURWL ]iUXþQHM GREH XYHGHQHM
Y\ããLH V Y\XåLWtP RQOLQH UHJLVWUiFLH QD ZHERYHM VWUiQNH ZZZU\RELWRROVHX
2]QDþHQLHQDQiUDGtRQiURNXQDSUHGĎåHQLH]iUXþQHMGRE\MH]UHWHĐQHXYHGHQp
YREFKRGRFKDDOHERQDREDOHDMHXYHGHQpYGRNXPHQWiFLLNYêURENX.RQFRYê
SRXåtYDWHĐPXVt]DUHJLVWURYDĢVYRMHQRYR]tVNDQpQiUDGLHRQOLQHGRGQtRGR
GĖDQiNXSX .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VD P{åH]DUHJLVWURYDĢ QD SUHGĎåHQ~ ]iUXNX
YNUDMLQH VYRMKR E\GOLVND DN MHY RQOLQH UHJLVWUDþQRP IRUPXOiUL XYHGHQiWiWR
PRåQRVĢĆDOHMPXVLDNRQFRYtSRXåtYDWHOLDHãWH GDĢVYRMV~KODVNXFKRYiYDQLX
~GDMRY NWRUp MH SRWUHEQp ]DGDĢ RQOLQH D PXVLD V~KODVLĢ V SRGPLHQNDPL
3RWYUGHQLHRSULMDWt UHJLVWUiFLHNWRUêMH ]DVLHODQpHPDLORPDRULJLQiOIDNW~U\Y
NWRUHMMHXYHGHQêGiWXPQiNXSXVO~åLDDNRG{ND]RSUHGĎåHQHM]iUXNH

=iUXND VD Y]ĢDKXMH QD YãHWN\ SRUXFK\ YêURENX Y]iUXþQHM GREH VS{VREHQp

FK\EDPL PDWHULiOX DOHER VSUDFRYDQLD N GiWXPX QiNXSX 7iWR ]iUXND MH
REPHG]HQi QD RSUDYX DDOHERYêPHQX DQH]DKĚĖDåLDGQH ćDOãLH SRYLQQRVWL
YUiWDQHRNUHPLQêFKQiKRGQpDOHERQiVOHGQpãNRG\7iWR]iUXNDMHQHSODWQi
DNERO YêURERN QHVSUiYQHSRXåtYDQê ERO SRXåtYDQêY UR]SRUH VQiYRGRPQD
SRXåLWLHDOHEREROQHVSUiYQH]DSRMHQê7iWR]iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQD

– DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHYêURENXNWRUpERORVS{VREHQpQHVSUiYQRXREVOXKRX
– DNêNRĐYHNYêURERNNWRUêERO]PHQHQêDOHERXSUDYHQê
– DNêNRĐYHNYêURERN QDNWRURP ERORSRãNRGHQp XSUDYHQpDOHERRGVWUiQHQp

LGHQWLILNDþQpR]QDþHQLHRFKUDQQi]QiPNDYêUREQpþtVOR

– DNpNRĐYHNãNRG\VS{VREHQpQHGRGUåDQtPQiYRGXQDREVOXKX
– DNêNRĐYHNYêURERNNWRUêQHREVDKXM~R]QDþHQLH&(
– DNêNRĐYHN YêURERN NWRUê VD SRN~ãDO RSUDYLĢ QHNYDOLILNRYDQê RGERUQtN

DOHERERO RSUDYRYDQêEH]SUHGFKiG]DM~FHKR V~KODVX]RVWUDQ\ VSRORþQRVWL
7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– DNêNRĐYHNYêURERNSULSRMHQê N QHVSUiYQHPX QDSiMDFLHPX]GURMXDPSpU\

QDSlWLHIUHNYHQFLD

– DNpNRĐYHN SRãNRGHQLD VS{VREHQp YRQNDMãtPL YSO\YPL FKHPLFNêPL

I\]LNiOQ\PLQiUD]PLDOHERFXG]RURGêPLOiWNDPL

– EHåQpRSRWUHERYDQLHQiKUDGQêFKGLHORY
– QHYKRGQpSRXåtYDQLHSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD
– SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDGLHORY
– SUtVOXãHQVWYR N HOHNWULFNpPX QiUDGLX GRGiYDQp VSROX V QiUDGtP DOHER

]DN~SHQpRGGHOHQH7DNpWR Y\O~þHQLDVDY]ĢDKXM~ RNUHPLQpKR QDQiVDG\
VNUXWNRYDþRYYUWiN\EU~VQHNRW~þH EU~VQ\SDSLHUDþHSHOHER
OLãW\

– 6~þLDVWN\GLHO\DSUtVOXãHQVWYRNWRUpSRGOLHKDM~SULURG]HQpPXRSRWUHEHQLX

RNUHPLQpKR V~SUDY\ QDVHUYLV D ~GUåEXXKOtN\ ORåLVNi VNĐXþRYDGOi6'6
YUWiN\ D SUtVOXãHQVWYR SUtORK DOHER SULMtPDQLH QDSiMDFt NiEHO SRPRFQi
UXNRYlĢSUHSUDYQiVNULĖDEU~VQDGRVNDSUDFKRYpYUHFNRYêIXNRYiWUXELFD
SOVWHQpSRGORåN\NROtN\DSUXåLQ\QDUi]RYêXĢDKRYDþDWć

4. 1D RSUDYX PXVt E\Ģ YêURERN RGRVODQê DOHER GRUXþHQê GR DXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVQpKR VWUHGLVND 5<2%, XYHGHQpKR SUH NDåG~ NUDMLQX Y QDVOHGRYQRP
]R]QDPHDGULHV VHUYLVQêFK VWUHGtVN 9QLHNWRUêFK NUDMLQiFK PLHVWQ\ ]iVWXSFD
5<2%,SUHEHUiQD VHED]iYl]RN ]DVODĢWRYDU GRVHUYLVQHM RUJDQL]iFLL5<2%,
3UL RGRVLHODQt YêURENX GR VHUYLVQpKR VWUHGLVND 5<2%, MH SRWUHEQp YêURERN
EH]SHþQH ]DEDOLĢ EH] DNpKRNRĐYHNQHEH]SHþQpKR REVDKXDNR MHEHQ]tQ V
Y\]QDþHQtPDGUHV\RGRVLHODWHĐDVNUiWN\PSRSLVRPSRUXFK\

5. 2SUDYDYêPHQD MH YUiPFL WHMWR ]iUXN\ EH]SODWQi 1H]QDPHQi WR SUHGĎåHQLH
]iUXN\DOHERVSXVWHQLHQRYHM]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\DOHERQiVWURMHVD
VWiYDM~QDãLPYODVWQtFWYRP9 QLHNWRUêFKNUDMLQiFKQiNODG\ QDRGRVODQLHDOHER
SRãWRYQpPXVt]DSODWLĢRGRVLHODWHĐ9DãH]iNRQQpSUiYDY\SOêYDM~FH ]QiNXSX
QiUDGLD]RVWiYDM~QHGRWNQXWp

6. 7iWR ]iUXND MH SODWQi Y (XUySVN\FK VSRORþHQVWYiFK âYDMþLDUVNX ,VODQGH
1yUVNX /LFKWHQãWDMQVNX 7XUHFNX 5XVNX D 6SRMHQRP NUiĐRYVWYH $N VD
QDFKiG]DWHPLPRWêFKWRREODVWtREUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFX5<2%,
QDXUþHQLHþLVDGiXSODWQLĢLQi]iUXND

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

9ãHWN\ åLDGRVWL DOHER SUREOpP\ V YêURENRP PRåQR DGUHVRYDĢ PLHVWQ\P
DXWRUL]RYDQêP VHUYLVQêP VWUHGLVNiP QDYãWtYWH ZZZU\RELWRROVHX DOHER
SULDPRQD7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[(\WK 6WUDH:LQQHQGHQ
*HUPDQ\8YHćWHVpULRYpþtVORDW\SYêURENXXYHGHQpQDHWLNHWH

®

þQpYRGLDFH

ɍɋɅɈȼɂəɁȺȼȺɅɂȾɇɈɋɌɇȺȽȺɊȺɇɐɂəɌȺɇȺ5<2%,

BG

ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɯɜɚɧɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɤɚɤɬɨɟɢɡɥɨɠɟɧɨɩɨɞɨɥɭ

1. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɫɪɨɤɟɦɟɫɟɰɚɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢɢ ɡɚɩɨɱɜɚɞɚɬɟɱɟɨɬ ɞɟɧɹɧɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɞɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɨɤɚɠɟɫɮɚɤɬɭɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɩɨɤɭɩɤɚɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɫɚɦɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ ɢ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɧɟ ɫɟ ɞɚɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢɢɥɢɫɬɴɪɝɨɜɫɤɚɰɟɥ

2. ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɡɚ ɱɚɫɬ
ɨɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ $&'& ɫɥɟɞ
ɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚɨɩɢɫɚɧɢɹɬɭɤɱɪɟɡɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɧɚɭɟɛɫɚɣɬɚ ZZZU\RELWRROV
HX ȼ ɦɚɝɚɡɢɧɢɬɟ ɢɢɥɢ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢɥɢ ɜɴɬɪɟ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɹɫɧɨɞɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ
ɬɚɤɨɜɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɫɜɨɢɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɨɧɥɚɣɧ ɜɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ
ɞɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɄɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ
ɡɚ ɭɞɴɥɠɟɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ɩɪɟɛɢɜɚɜɚɧɟɚɤɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ
ɜɴɜɮɨɪɦɭɥɹɪɚɡɚ ɨɧɥɚɣɧ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɤɚɬɨ ɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ
ɜɚɥɢɞɧɚ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɚɞɚɬɫɴɝɥɚɫɢɟɬɨ
ɫɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɡɚ ɩɨɩɴɥɜɚɧɟ
ɨɧɥɚɣɧɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬɨɛɳɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹɉɨɥɭɱɟɧɨɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢɡɩɪɚɬɟɧɨɩɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɩɨɳɚ ɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɮɚɤɬɭɪɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɳɚɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɳɟɫɥɭɠɚɬɤɚɬɨɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɭɞɴɥɠɟɧɚɬɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ

Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɩɨɤɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɞɟɮɟɤɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ

ɫɪɨɤ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢɜ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɤɴɦ
ɦɨɦɟɧɬɚɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɞɨ ɪɟɦɨɧɬɢɢɥɢɡɚɦɹɧɚ
ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɞɪɭɝɢ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɫɥɭɱɚɣɧɢ
ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɢ ɳɟɬɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɥɢɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɤɬɨɢɚɤɨ
ɟɫɜɴɪɡɚɧɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɌɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɜɚɠɢɡɚ

– ɳɟɬɢɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
– ɩɪɨɞɭɤɬɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
– ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɢ ɤɨɣɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɫɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪɫɚɢɡɬɪɢɬɢɩɪɨɦɟɧɟɧɢɢɥɢɩɪɟɦɚɯɧɚɬ

– ɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
– ɩɪɨɞɭɤɬɛɟɡ&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
– ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɨɩɢɬ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɥɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬ7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɚɦɩɟɪɚɠ

ɜɨɥɬɚɠɱɟɫɬɨɬɚ

– ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɜɥɢɹɧɢɹ ɯɢɦɢɱɧɢ ɮɢɡɢɱɧɢ ɭɞɚɪɢ ɢɥɢ

ɱɭɠɞɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

– ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬ
– ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
– ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɥɢɱɚɫɬɢ
– Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɥɢɫɟ ɤɭɩɭɜɚɬɨɬɞɟɥɧɨ Ɍɟɡɢɢɡɤɥɸɱɟɧɢɹɜɤɥɸɱɜɚɬ ɧɨɧɟ
ɫɚɦɨ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ ɡɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɫɜɪɟɞɥɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɞɢɫɤɨɜɟ ɲɤɭɪɤɚ ɢ
ɨɫɬɪɢɟɬɚɫɬɪɚɧɢɱɟɧɜɨɞɚɱ

– Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɱɚɫɬɢ ɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɤɚɪɛɨɧɨɜɢ ɱɟɬɤɢ ɥɚɝɟɪɢ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɩɪɢɫɬɚɜɤɚ ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨ 6'6ɢɥɢ
ɩɪɢɟɦɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɤɭɬɢɹ
ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɲɥɢɮɨɜɴɱɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɬɨɪɛɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɬɪɴɛɚ ɡɚ
ɨɬɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɚɯɮɢɥɰɨɜɢɲɚɣɛɢɳɢɮɬɨɜɟɢɩɪɭɠɢɧɢɡɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬɢ
ɢɞɪ

4. Ɂɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɪɚɬɢ ɢɥɢɡɚɧɟɫɟɧɚ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%,ɩɨɫɨɱɟɧɡɚ ɜɫɹɤɚɞɴɪɠɚɜɚɜ ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɚɞɪɟɫɢ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɢ ȼ ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɦɟɫɬɧɢɹɬ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ 5<2%, ɩɨɟɦɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 5<2%, ɉɪɢ
ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚɩɪɛɟɧɡɢɧ ɞɚɟɦɚɪɤɢɪɚɧɫɚɞɪɟɫɚ
ɧɚɩɨɞɚɬɟɥɹɢɩɪɢɞɪɭɠɟɧɨɬɤɪɚɬɤɨɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɩɨɜɪɟɞɚɬɚ

5. ɊɟɦɨɧɬɴɬɡɚɦɹɧɚɬɚɩɨɫɢɥɚɬɚɧɚɬɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɫɚɛɟɡɩɥɚɬɧɢɌɟɧɟɜɨɞɹɬɞɨ
ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɋɦɟɧɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɬɚɜɚɬɧɚɲɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬȼɧɹɤɨɢɞɴɪɠɚɜɢɬɚɤɫɢɬɟɡɚɞɨɫɬɚɜɤɚ
ɢɥɢɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚɫɟɩɥɚɬɹɬ ɨɬɩɨɞɚɬɟɥɹɁɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟɜɢ
ɩɪɚɜɚɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɨɬɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɫɬɚɜɚɬɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ

6. Ɍɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɟɜɚɥɢɞɧɚɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɨɛɳɧɨɫɬɒɜɟɣɰɚɪɢɹɂɫɥɚɧɞɢɹ
ɇɨɪɜɟɝɢɹ Ʌɢɯɬɟɧɳɚɣɧ Ɍɭɪɰɢɹ ɢ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɂɡɜɴɧ ɬɟɡɢ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ 5<2%, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɞɚɥɢɟɩɪɢɥɨɠɢɦɚɞɪɭɝɚɝɚɪɚɧɰɢɹ

ɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇɋȿɊȼɂɁȿɇɐȿɇɌɔɊ

ȼɫɢɱɤɢɡɚɹɜɤɢɢɥɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɨɬɩɪɚɜɹɧɢ
ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ZZZU\RELWRROV
HX ɢɥɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɞɨ 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH 
:LQQHQGHQ*HUPDQ\ ɉɨɫɨɱɟɬɟ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɬɢɩɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢɜɴɪɯɭɟɬɢɤɟɬɚ

ȽȺɊȺɇɌȱɃɇȱɍɆɈȼɂȾɅə5<2%,

UK

Ɉɤɪɿɦ ɡɚɝɚɥɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɚɜ ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɿɽɸɳɨɡɚɡɧɚɱɟɧɨɧɢɠɱɟ

1. Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣɩɟɪɿɨɞɞɥɹɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜɫɤɥɚɞɚɽɦɿɫɹɰɿɿɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɦɨɦɟɧɬɭ
ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɐɹ ɞɚɬɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɡɚɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɚɧɚ ɭ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧLɚɛɨɱɟɤɭɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɜɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹɫɩɨɠɢɜɱɨɝɨɬɚɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɍɪɚɡɿɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨɚɛɨ
ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɧɜɬɪɚɱɚɽɝɚɪɚɧɬɿɸ

2. ȱɫɧɭɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɞɨɜɠɢɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɞɥɹ ɱɚɫɬɢɧɢ ɥɿɧɿɣɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɩɨɧɚɞ ɩɟɪɿɨɞ 
ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɜɢɳɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɧɚ ɫɚɣɬɿ ZZZU\RELWRROVHX
ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɦɚɸɬɶ
ɱɿɬɤɿɩɨɡɧɚɱɤɢɳɨɞɨɰɶɨɝɨɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯɿ ɚɛɨɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿ ɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ
ɞɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨʀʀ
ɧɨɜɨɩɪɢɞɛɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɨɧɥɚɣɧɩɪɨɬɹɝɨɦɞɧɿɜɡɞɚɬɢɩɨɤɭɩɤɢɄɿɧɰɟɜɢɣ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɨɠɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ ɜ
ɫɜɨʀɣɤɪɚʀɧɿ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɹɤɳɨɜɨɧɚ ɽɞɨɫɬɭɩɧɨɸ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣ
ɨɩɰɿʀɨɧɥɚɣɧɮɨɪɦɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀɄɪɿɦɬɨɝɨɤɿɧɰɟɜɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɩɨɜɢɧɧɿɞɚɬɢ
ɫɜɨɸ ɡɝɨɞɭ ɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɨɧɥɚɣɧ ɚ
ɬɚɤɨɠɜɨɧɢɩɨɜɢɧɧɿɩɪɢɣɧɹɬɢɩɪɚɜɢɥɚɬɚɭɦɨɜɢɈɬɪɢɦɚɧɧɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀɹɤɟɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɚɞɪɟɫɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀɩɨɲɬɢ ɬɚ ɨɪɢɝɿɧɚɥ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɿɡɡɚɡɧɚɱɟɧɨɸɞɚɬɨɸɩɨɤɭɩɤɢɛɭɞɟɫɥɭɝɭɜɚɬɢɞɨɤɚɡɨɦ
ɩɨɞɨɜɠɟɧɨʀɝɚɪɚɧɬɿʀ

Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿ ɞɟɮɟɤɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ

ɬɟɪɦɿɧɭ ɳɨɞɨ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɧɚ
ɞɚɬɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɨɛɦɟɠɭɽɬɶɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦ ɬɚɚɛɨ ɡɚɦɿɧɨɸ ɬɚ ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɽɜɫɟɛɟɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɡɨɛɨɜɹɡɚɧɶɜɬɨɦɭɱɢɫɥɿɚɥɟɧɟɨɛɦɟɠɟɧɚ
ɭɪɚɡɿɜɢɩɚɞɤɨɜɢɯɬɚɩɨɞɚɥɶɲɢɯɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶȽɚɪɚɧɬɿɹɧɟɞɿɽɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɜɫɭɩɟɪɟɱɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɚɛɨ
ɛɭɜɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨɦɟɪɟɠɿȾɚɧɚɝɚɪɚɧɬɿɹɧɟɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹɧɚ

– ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɳɨ ɛɭɥɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

– ɩɪɢɫɬɪɨʀɳɨɛɭɥɢɜɢɞɨɡɦɿɧɟɧɿɚɛɨɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿ
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɟ ɬɨɜɚɪɧɢɣ ɡɧɚɤ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ

ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɹɤɢɯɛɭɥɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟɡɦɿɧɟɧɟɚɛɨɜɢɞɚɥɟɧɨ

– ɛɭɞɶɹɤɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɡɚɩɨɞɿɹɧɿɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
– ɩɪɢɫɬɪɨʀɳɨɧɟɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɳɨ ɛɭɬɢ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɿ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɮɚɯɿɜɰɟɦ ɚɛɨ ɡɚ

ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɞɨɡɜɨɥɭɜɿɞ7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɞɨ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɢɥɚ ɬɨɤɭ

ɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹɱɚɫɬɨɬɚ

– ɛɭɞɶɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɦ ɜɩɥɢɜɨɦ ɯɿɦɿɱɧɢɦ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɫɬɪɢɛɤɚɦɧɚɩɪɭɝɢɚɛɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ

– ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɚɦɨɪɬɢɡɚɰɿɸɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧ
– ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
– ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɢɯɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧɚɛɨɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
–

ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɚɛɨɤɭɩɭɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ Ɍɚɤɿ ɜɢɧɹɬɤɢ ɜɪɚɯɨɜɭɸɬɶ ɚɥɟ ɧɟ ɽ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ
ɞɥɹ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɿɜ ɜɢɤɪɭɬɨɤ ɫɜɟɪɞɟɥ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɞɢɫɤɿɜ ɧɚɠɞɚɱɧɨɝɨ
ɩɚɩɟɪɭɬɚɥɟɡɛɿɱɧɢɯɧɚɩɪɹɦɧɢɯ

– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɚɥɟɛɟɡɨɛɦɟɠɟɧɧɹɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɤɢ
ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɢ ɩɚɬɪɨɧɢ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɢɣɨɦ 6'6 ɫɜɟɪɞɟɥ ɤɚɛɟɥɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ
ɪɭɤɨɹɬɤɢɱɨɯɥɢɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿɩɥɚɫɬɢɧɢɦɿɲɤɢɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɩɢɥɭɬɪɭɛɤɢ ɜɢɯɥɨɩɭɮɟɬɪɨɜɿɤɿɥɶɰɹɲɬɢɪɿɿ ɩɪɭɠɢɧɢɝɚɣɤɨɜɟɪɬɭ
ɿɬɞ

4. Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɚɛɨ ɩɨɞɚɧɢɣ ɞɨ
ɨɞɧɨɝɨɡɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜ5<2%,ɹɤɿɩɟɪɟɥɿɱɟɧɿɞɥɹɤɨɠɧɨʀ
ɤɪɚʀɧɢ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɩɟɪɟɥɿɤɭ ɚɞɪɟɫ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜ ɍɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ
ɦɿɫɰɟɜɢɣɞɢɥɟɪ 5<2%, ɡɨɛɨɜɹɡɭɽɬɶɫɹɜɿɞɩɪɚɜɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ 5<2%, ɉɪɢ ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ 5<2%,
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚɞɿɣɧɨ ɭɩɚɤɨɜɚɧɢɣ ɛɟɡ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ
ɜɦɿɫɬɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɛɟɧɡɢɧɭ ɡ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨɸ ɚɞɪɟɫɨɸ ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɚ ɬɚ
ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹɤɨɪɨɬɤɢɦɨɩɢɫɨɦɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

5. Ɋɟɦɨɧɬ  ɡɚɦɿɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɿɽʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ
ɐɟ ɧɟ ɽ ɨɫɧɨɜɨɸ ɞɥɹ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ
ɩɟɪɿɨɞɭɁɚɦɿɧɟɧɿɱɚɫɬɢɧɢ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɟɪɟɯɨɞɹɬɶɞɨ ɜɥɚɫɧɨɫɬɿɤɨɦɩɚɧɿʀ
ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɜɚɪɬɿɫɬɶ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɚɛɨ ɩɨɲɬɨɜɿ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ
ɫɩɥɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɨɦ Ɂɚɝɚɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɩɪɚɜɚ ɩɨɤɭɩɰɹ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɧɟɡɦɿɧɧɢɦɢ

6. ɐɹɝɚɪɚɧɬɿɹ ɽɞɿɣɫɧɨɸ ɭ ɤɪɚʀɧɚɯɱɥɟɧɚɯ ȯɋɒɜɟɣɰɚɪɿʀȱɫɥɚɧɞɿʀ ɇɨɪɜɟɝɿʀ
Ʌɿɯɬɟɧɲɬɟɣɧɿ Ɍɭɪɟɱɱɢɧɿ Ɋɨɫɿʀ ɬɚ ȼɟɥɢɤɿɣ Ȼɪɢɬɚɧɿʀ Ɂɚ ɦɟɠɚɦɢ ɰɢɯ ɡɨɧ
ɛɭɞɶɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɨɮɿɰɿɣɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ 5<2%,ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢɱɢ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɿɧɲɚɝɚɪɚɧɬɿɹ

ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱɋȿɊȼȱɋɇȱɐȿɇɌɊɂ

Ɂ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɩɢɬɚɧɶ ɚɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɨɜɹɡɚɧɢɯ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ZZZ
U\RELWRROVHX ɚɛɨ ɧɚɩɪɹɦɭ ɞɨ 7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+ 0D[(\WK 6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɜɤɚɠɿɬɶ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɬɚ ɬɢɩ
ɩɪɨɞɭɤɬɭɜɤɚɡɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿ

5<2%,*$5$17ø8<*8/$0$.2ù8//$5,

TR

$OÕPGDQ ND\QDNODQDQ \DVDO KDNODUD HN RODUDN UQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ JDUDQWL
NDSVDPÕQGDGÕU

1. 7NHWLFLOHULoLQD\RODQJDUDQWLVUHVLUQQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕWDULKWHEDúODU%X
WDULKLQELUIDWXUD\DGDDOÕPNDQÕWÕ\ODEHOJHOHQPHVLJHUHNLUhUQVDGHFHWNHWLP
YH|]HONXOODQÕP LoLQJHOLúWLULOPLúYHDGDQPÕúWÕU%XQHGHQOH SURIHV\RQHO\DGD
WLFDULNXOODQÕPKDOLQGHJDUDQWLNDSVDPÕVD÷ODQPD]

2. (OHNWULNOLHO DOHWOHULQLQ ELUE|OP $&'& LoLQZZZU\RELWRROVHXVD\IDVÕQGDNL
ND\ÕW LúOHPLQL NXOODQDUDN JDUDQWLQLQ EHOLUWLOHQ VUHQLQ |WHVLQH X]DWPD
LPNDQÕ PHYFXWWXU $OHWOHULQ JDUDQWL VUHVLQLQ X]DWÕOPDVÕQD X\JXQ ROXS
ROPDGÕ÷Õ PD÷D]DODUGD YH  YH\D DPEDODMGD DoÕNoD EHOLUWLOPLú ROXS UQ
GRNPDQWDV\RQXQGD J|VWHULOLU6RQ NXOODQÕFÕQÕQ \HQL DOGÕ÷Õ DOHWOHUL VDWÕQ DOPD
WDULKLQLL]OH\HQ  JQ LoLQGH ND\GHWWLUPHVLJHUHNLU 6RQ NXOODQÕFÕLNDPHWHWWL÷L
ONHGH EX VHoHQH÷LQ JHoHUOL ROGX÷X oHYULPLoL ND\ÕW IRUPXQGD EHOLUWLOPLúVH
X]DWÕOPÕúJDUDQWLVUHVLLoLQND\ÕW\DSWÕUDELOLU'DKDVÕVRQNXOODQÕFÕODUÕQoHYULPLoL
JLULúLoLQJHUHNOLYHULOHULQND\GHGLOPHVLQHL]LQYHUPHOLYHKNPYHNRúXOODUÕNDEXO
HWPHOLGLU(SRVWD LOH J|QGHULOHQ ND\ÕW WH\LW PDNEX]X YH DOÕP WDULKLQL J|VWHUHQ
RULMLQDOIDWXUDX]DWÕOPÕúJDUDQWLQLQNDQÕWÕRODUDNGH÷HUOHQGLULOLU

*DUDQWL UQQ DOÕP WDULKLQGHNL LúoLOLN YH PDO]HPH NXVXUODUÕ QHGHQL\OH

JDUDQWLVUHVLLoLQGHROXúDFDN EWQ DUÕ]DODUÕQÕ NDSVDU %X JDUDQWL RQDUÕP YH
GH÷LúWLUPH\OHVÕQÕUOÕROXSWHVDG¿\DGDGROD\OÕKDVDUODUGDGDKLODQFDNEXQODUOD
NÕVÕWOÕROPD\DQEDúNDKLoELUWDDKKGNDSVDPD]*DUDQWLUQQN|WNXOODQÕFÕ
NÕODYX]XQD D\NÕUÕ NXOODQÕOPÕú \D GD \DQOÕú ED÷ODQPÕú ROPDVÕ KDOLQGH JHoHUOL
GH÷LOGLU%XJDUDQWLDúD÷ÕGDNLOHULNDSVDPD]

– UQGH\DQOÕúEDNÕPGDQND\QDNODQDQKHUKDQJLELUKDVDU
– GH÷LúWLULOPLú\DGDPRGLIL\HHGLOPLúKHUKDQJLELUUQ
– RULMLQDOWDQÕWÕPLúDUHWOHULWLFDULPDUNDVHULQXPDUDVÕVLOLQPLú GH÷LúWLULOPLú\D

GDNDOGÕUÕOPÕúKHUKDQJLELUUQ

– NXOODQPDNÕODYX]XQDX\PDPDNWDQND\QDNODQPÕúKHUKDQJLELUKDVDU
– KHUKDQJLELU$7GÕúÕUQ
– NDOLIL\H ROPDPÕú SHUVRQHOWDUDIÕQGDQ \DGD |QFHGHQ 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV

RQD\ÕDOÕQPDGDQRQDUÕOPÕúKHUKDQJLELUUQ

– X\JXQVX]JoND\QD÷ÕQDDPSHUYROWDMIUHNDQVED÷ODQPÕúKHUKDQJLELUUQ
– KDULFL HWNHQOHUGHQ NLP\DVDO IL]LNVHO GDUEH YH\D \DEDQFÕ FLVLPOHUGHQ

ND\QDNODQDQKHUWUOKDVDU

– QRUPDODúÕQÕUYH\ÕSUDQÕUDNVDP
– X\JXQVX]NXOODQÕPDOHWLQDúÕUÕ\NOHQPHVL
– RQD\VÕ]DNVHVXDUYH\DSDUoDNXOODQÕPÕ
– $OHWOH ELUOLNWH VD÷ODQPÕú \D GD D\UÕFD DOÕQPÕú HOHNWULNOL DOHW DNVHVXDUODUÕ

7RUQDYLGDXoODUÕPDWNDSXoODUÕDúÕQGÕUÕFÕGLVNOHU]ÕPSDUDND÷ÕGÕYHEÕoDNODUÕ
\DQDONÕODYX]JLELDNVDPÕLoHUHQDQFDNEXQODUODVÕQÕUOÕROPD\DQHNOHQWLOHU

– 6HUYLV YH %DNÕP NLWOHUL\OHN|PU IÕUoDODU\DWDNODU NRYDQODU 6'6PDWNDS

XFXED÷ODQWÕVÕ\DGD\XYDODUÕJoNDEORVX\HGHNWXWDPDNQDNOL\HYHWDúÕPD
NXWXVX NXPODPD SODNDVÕ WR] WRUEDVÕ WR] HJ]R] ERUXVX NHoH URQGHODODU
'DUEHOL7RUQDYLGD3LPYH\D\ODUÕYEJLELSDUoDODUÕNDSVD\DQDQFDN
VÕQÕUOÕROPD\DQDúÕQPDYH\ÕSUDQPD\DWDELELOHúHQOHUDNVDPYHDNVHVXDUODU

4. hUQQVHUYLVLoLQ KHUONHGHDúD÷ÕGDNL VHUYLVLVWDV\RQODUÕDGUHVOLVWHVLQGH\HU
DODQ\HWNLOLELU5<2%,VHUYLVLVWDV\RQXQDJ|QGHULOPHVL\DJ|WUOPHVLJHUHNOLGLU
%D]Õ ONHOHUGH \HUHO 5<2%, GLVWULEW|UQ] UQ 5<2%, VHUYLV WHúNLODWÕQD
J|QGHUPH\LVWOHQLU%LUUQELU5<2%,VHUYLVLVWDV\RQXQDJ|QGHULOLUNHQUQQ
JYHQOLELUELoLPGH DPEDODMODQPDVÕEHQ]LQJLELWHKOLNHOLPDGGHOHU LoHUPHPHVL
J|QGHUHQLQDGUHVLQLWDúÕPDVÕYHDUÕ]DQÕQNÕVDELUDoÕNODPDVÕQÕLoHUPHVLJHUHNLU

5. %X JDUDQWL NDSVDPÕQGD \DSÕODFDN RQDUÕP  GH÷LúLNOLN FUHWVL]GLU *DUDQWL
VUHVLQLQX]DWÕOPDVÕ\DGD\HQLGHQEDúODWÕOPDVÕDQODPÕQDJHOPH] 'H÷LúWLULOPLú
SDUoDODUYH\D DOHWOHU EL]H DLW ROXU %D]Õ ONHOHUGHWHVOLPDFUHWOHUL YH\D SRVWD
JLGHUOHULQLQJ|QGHULFL WDUDIÕQGDQ|GHQPHVL JHUHNLU$OÕPGDQND\QDNODQDQ\DVDO
KDNODUÕQÕ]HWNLOHQPH]

6. %X JDUDQWL $YUXSD%LUOL÷LQGH øVYLoUH ø]ODQGD 1RUYHo /LKWHQúWD\Q 7UNL\H
5XV\DYH%LUOHúLN.UDOOÕNWDJHoHUOLGLU%XDODQODUÕQGÕúÕQGDEDúNDELUJDUDQWLQLQ
JHoHUOL ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ OWIHQ \HWNLOL 5<2%, GLVWULEW|UQ]OH

irtibata geçin.

<(7.ø/ø6(59ø60(5.(=ø

hUQOH LOJLOL KHU WUO WDOHS YH VRUXQ \HUHO \HWNLOL VHUYLV PHUNH]OHULQH ZZZ
U\RELWRROVHX DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ YH\D GR÷UXGDQ DúD÷ÕGDNL úHNLOGH LOHWLOHELOLU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV *PE+0D[ (\WK6WUDH  :LQQHQGHQ *HUPDQ\
/WIHQHWLNHWWH\HUDODQVHULQXPDUDVÕQÕYHUQWLSLQLEHOLUWLQ

EXQODUOD

ȅȇȅǿ ǼĭǹȇȂȅīǾȈ ȉȍȃ ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼȍȃ ǼīīȊǾȈǾȈ ȉǾȈ

EL

ǼțIJȩȢĮʌȩIJĮȞȩȝȚȝĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮIJĮȠʌȠȓĮʌȡȠțȪʌIJȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠʌȡȠȧȩȞ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩİȖȖȪȘıȘȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢIJȘȢȠʌȠȓĮȢĮțȠȜȠȣșȠȪȞıIJȘıȣȞȑȤİȚĮ

1. ǾįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȖȚĮIJȠȣȢțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢİȓȞĮȚȝȒȞİȢțĮȚĮȡȤȓȗİȚĮʌȩIJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ
Ȓ ıİ ȐȜȜȠ ĮʌȠįİȚțIJȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
İȖȖȪȘıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢȒİȝʌȠȡȚțȒȢȤȡȒıȘȢ

2. ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ
İȡȖĮȜİȓĮ$&'&ʌȑȡĮȞIJȠȣʌĮȡĮʌȐȞȦĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ
ȝȑıȦ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȠ įȚțIJȣĮțȩ IJȩʌȠ ZZZU\RELWRROVHXǾ İʌȚȜİȟȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ
İȡȖĮȜİȓȦȞȝİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮİʌȑțIJĮıȘIJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣİȖȖȪȘıȘȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚȡȘIJȐ
ıIJĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮțĮȚȒİʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮİȞȫʌİȡȚȑȤİIJĮȚıIJȘȞIJİțȝȘȡȓȦıȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȉȠIJİȜȚțȩȢ ȤȡȒıIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİȚIJĮ ʌȡȠıijȐIJȦȢ
ĮʌȠțIJȘșȑȞIJĮİȡȖĮȜİȓĮ RQOLQH İȞIJȩȢ  ȘȝİȡȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ
ȅIJİȜȚțȩȢ ȤȡȒıIJȘȢ ȝʌȠȡİȓȞĮİȖȖȡĮijİȓ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȑțIJĮıȘİȖȖȪȘıȘȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ
țĮIJȠȚțȓĮȢ İijȩıȠȞ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ RQOLQH ȑȞIJȣʌȠ İȖȖȡĮijȒȢ İȐȞ
ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȠȚ IJİȜȚțȠȓ ȤȡȒıIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞIJȘ ıȣȖțĮIJȐșİıȒIJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȠȣȢ
IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıȠȣȞ RQOLQH ȩʌȦȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠįİȤșȠȪȞ IJȠȣ
ȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ Ǿ ĮʌȩįİȚȟȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ Ș
ȠʌȠȓĮĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ ȝȑıȦHPDLO țĮȚ ȘʌȡȦIJȩIJȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢȘ ȠʌȠȓĮ
ĮȞĮȖȡȐijİȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĮʌȠIJİȜȠȪȞĮʌȠįİȚțIJȚțȐIJȘȢʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȪʌIJİȚ ȩȜĮ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ

IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ ȜȩȖȦ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȫȞ İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ Ȓ ĮıIJȠȤȓĮȢ
ȣȜȚțȠȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢǾ İȖȖȪȘıȘʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞİʌȚıțİȣȒ
țĮȚȒ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ İȞįİȚțIJȚțȐ ıȣȝʌIJȦȝĮIJȚțȫȞ Ȓ ʌĮȡİʌȩȝİȞȦȞ ȗȘȝȚȫȞ
ǾİȖȖȪȘıȘ įİȞȚıȤȪİȚİijȩıȠȞ ȑȤİȚıȘȝİȚȦșİȓțĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
įİȞȑȤȠȣȞIJȘȡȘșİȓȠȚȠįȘȖȓİȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞȒIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚıȣȞįİșİȓ
ȜĮȞșĮıȝȑȞĮǾİȖȖȪȘıȘįİȞȚıȤȪİȚȖȚĮ

– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐıIJȠʌȡȠȧȩȞȘȠʌȠȓĮİȓȞĮȚĮʌȠIJȑȜİıȝĮțĮțȒȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓȒIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞıIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȒĮijĮȚȡİșİȓIJȠ

– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐʌȡȠțȜȘșİȓȜȩȖȦȝȘIJȒȡȘıȘȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞȤȦȡȓȢıȒȝĮȞıȘ&(
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠ ȠʌȠȓȠȑȤİȚ ȖȓȞİȚʌȡȠıʌȐșİȚĮ İʌȚıțİȣȒȢĮʌȩ ȝȘ

– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌĮȡȠȤȒ

– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ȑȤİȚ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ȤȘȝȚțȑȢ

– ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐțĮȚȡȒȟȘĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
– ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȣʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
– ȤȡȒıȘȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
– ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ

– ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİijȣıȚțȒ ijșȠȡȐ

4. ȉȠʌȡȠȧȩȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıIJĮȜİȓȒȞĮʌĮȡĮįȠșİȓȖȚĮİʌȚıțİȣȒȒıȣȞIJȒȡȘıȘıİ

İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȘȝİȓȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ5<2%,ʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȠȞĮțȩȜȠȣșȠ
țĮIJȐȜȠȖȠįȚİȣșȪȞıİȦȞ ȖȚĮțȐșİȤȫȡĮ ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ IJȠIJȠʌȚțȩ ıȘȝİȓȠ
ʌȫȜȘıȘȢIJȘȢ 5<2%, ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒIJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȠ țİȞIJȡȚțȩ
ıȑȡȕȚȢIJȘȢ 5<2%, ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒİȞȩȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıİ ıȘȝİȓȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ
5<2%, ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚĮıijĮȜȫȢ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȠ ȤȦȡȓȢİʌȚțȓȞįȣȞȠ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȩʌȦȢ ʌİIJȡȑȜĮȚȠ ȞĮ ijȑȡİȚ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ĮʌȠıIJȠȜȑĮ țĮȚ ȞĮ
ıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩıȪȞIJȠȝȘʌİȡȚȖȡĮijȒIJȘȢȕȜȐȕȘȢ

5. ǾİʌȚįȚȩȡșȦıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȣʌȩIJȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘʌĮȡȑȤİIJĮȚįȦȡİȐȞ
ǻİ ıȣȞȚıIJȐ ʌĮȡȐIJĮıȘȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ Ȓ İțțȓȞȘıȘ ȞȑĮȢ ʌİȡȚȩįȠȣ
İȖȖȪȘıȘȢȉĮ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȣȡȚȩIJȘIJȐ ȝĮȢ Ȉİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢIJĮİȞįİȤȩȝİȞĮȑȟȠįĮʌĮȡȐįȠıȘȢȒȝİIJĮijȠȡȐȢȕĮȡȪȞȠȣȞIJȠȞ
ĮʌȠıIJȠȜȑĮȉĮȞȩȝȚȝĮįȚțĮȚȫȝĮIJȐıĮȢIJĮȠʌȠȓĮĮʌȠȡȡȑȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣįİȞșȓȖȠȞIJĮȚ

6. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣIJȒ ȚıȤȪİȚıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ IJȘȞǼȜȕİIJȓĮ IJȘȞǿıȜĮȞįȓĮ
IJȘȃȠȡȕȘȖȓĮ IJȠȁȚȤIJİȞıIJȐȚȞIJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮIJȘȇȦıȓĮ țĮȚIJȠ ǾȞȦȝȑȞȠǺĮıȓȜİȚȠ
ǼțIJȩȢ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌİȡȚȠȤȫȞ ıĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțĮIJȐıIJȘȝĮʌȫȜȘıȘȢIJȘȢ5<2%,ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮįȚĮʌȚıIJȦșİȓ
ȑȞĮȚıȤȪİȚțȐʌȠȚĮȐȜȜȘİȖȖȪȘıȘ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȀǼȃȉȇȅȈǼȇǺǿȈ

īȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ĮȓIJȘȝĮ Ȓ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJĮ IJȠʌȚțȐ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ ıȑȡȕȚȢ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ZZZ
U\RELWRROVHXȒĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK
6WUDH :LQQHQGHQ *HUPDQ\ ǹȞĮijȑȡİIJİIJȠȞ ıİȚȡȚĮțȩĮȡȚșȝȩ țĮȚ IJȠȞ
IJȪʌȠʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮ

®

RYOBI

ȖȞȒıȚȠĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩıȒȝĮțĮIJĮIJİșȑȞıİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ

țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮȒȤȦȡȓȢIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȑȖțȡȚıȘIJȘȢ7HFKWURQLF

Industries.

ȡİȪȝĮIJȠȢĮȝʌȑȡȚıȤȪıȣȤȞȩIJȘIJĮ

ijȣıȚțȑȢțȜȣįȦȞȚıȝȠȪȢȒȟȑȞİȢȠȣıȓİȢ

ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡĮıȤȑșȘțĮȞ ȝİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠȒ
ĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ȉȑIJȠȚİȢ İȟĮȚȡȑıİȚȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İȞįİȚțIJȚțȐ
ȝȪIJİȢ țĮIJıĮȕȚįȚȠȪ IJȡȣʌȐȞȚĮ įȓıțȠȣȢ ȜİȓĮȞıȘȢ ȖȣĮȜȩȤĮȡIJȠ țĮȚ ȜİʌȓįİȢ
ʌȜİȣȡȚțȩȠįȘȖȩ

țĮȚșȡĮȪıȘıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞİȞįİȚțIJȚțȐıİIJİʌȚıțİȣȒȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȥȘțIJȡȫȞȐȞșȡĮțĮİijİįȡȐȞȦȞIJıȠțİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒȣʌȠįȠȤȫȞIJȡȣʌĮȞȚȫȞ
6'6 țĮȜȦįȓȦȞ ȚıȤȪȠȢ ȕȠȘșȘIJȚțȒȢ ȜĮȕȒȢ ȕĮȜȓIJıĮȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ȕȐıȘȢ
IJȡȚȕİȓȠȣıĮțȠȪȜĮȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ ıȦȜȒȞĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢȡȠįİȜȫȞ
IJıȩȤĮȢȝȣIJȫȞțĮȚİȜĮIJȘȡȓȦȞțȡȠȣıIJȚțȠȪțȜİȚįȚȠȪțȠȤȜȚȫȞțIJȜ

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EN

18V Impact driver

Brand: RYOBI | Model number
We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product

mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European
Directives, European Regulations and harmonised standards

Authorised to compile the technical file:

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

FR

Clé à chocs 18V

Marque: RYOBI | Numéro de modèle
Nous déclarons, en qualité de fabricant, sous notre entière responsabilité, que

le produit mentionné ci-dessous remplit toutes les dispositions pertinentes des
directives et réglementations européennes suivantes, ainsi que des normes

3

harmonisées
Autorisé à rédiger le dossier technique:

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

18V Schlagschrauber

Marke: RYOBI | Modellnummer
Wir als Hersteller erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehend

erwähnte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien,
EU-Vorschriften und harmonisierten Normen entspricht

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

DECLARACIÓN CwE DE CONFORMIDAD

ES

Atornillador de impacto de 18 V

Marca: RYOBI | Número de modelo

Como fabricante, declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto mencionado a continuación cumple con todas las disposiciones relevantes
de las siguientes directivas, normas armonizadas y reglamentos europeos

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

IT

Trapano a percussione da 18V

Marca: RYOBI | Numero modello
In qualità di produttori, dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che

il prodotto descritto di seguito ottempera a tutte le pertinenti disposizioni delle
seguenti direttive europee, normative europee e dei seguenti standard armonizzati

Autorizzato per compilare il file tecnico:

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

NL

18V klopboormachine

Merk: RYOBI | Modelnummer
Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid als fabrikant, dat het hieronder

genoemde product voldoet aan alle relevante bepalingen van de volgende
Europese richtlijnen, Europese verordeningen en geharmoniseerde normen

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

PT

Berbequim de impacto de 18 V

Marca: RYOBI | Número do modelo

Declaramos na qualidade de fabricante e sob nossa exclusiva responsabilidade
que o produto mencionado abaixo cumpre todas as disposições aplicáveis das
seguintes diretivas, regulamentos e normas harmonizadas da União Europeia

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DA

18V slagskruemaskine

Brand: RYOBI | Modelnummer
Vi erklærer som fremstiller under eget ansvar, at produktet nævnt nedenfor opfylder

alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver, europæiske
forordninger og harmoniserede standarder

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE

SV

18 V slagborr

Märke: RYOBI | Modellnummer
Vi som tillverkare förklarar under eget ansvar att den produkt som nämns nedan

uppfyller alla relevanta föreskrifter i följande europeiska direktiv, europeiska
förordningar och harmoniserade standarder

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FI

18 V iskuväännin

Tuotemerkki: RYOBI | Mallinumero

|

1

Serial number range

4

|

1

Étendue des numéros de série

4

|

1

Seriennummernbereich

4

|

1

Intervalo del número de serie

4

|

1

Gamma numero seriale

4

|

1

Serienummerbereik

|

1

Intervalo do número de série

4

|

1

Serienummerområde

3

|

1

Serienummerintervall

3

4

|

1

Sarjanumeroalue

2

3

2

2

3

2

3

2

2

3

4

2

3

2

4

2

2

Valmistajana vakuutamme alla mainitun tuotteen täyttävän seuraavien
eurooppalaisten direktiivien, asetusten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki
asiaankuuluvat vaatimukset

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

CE-SAMSVARSERKLÆRING

NO

18V slagdrill

Merke: RYOBI | Modellnummer
Vi erklærer, som produsent, på eget ansvar at produktet beskrevet nedenfor

oppfyller alle de relevante bestemmelsene i de europeiske direktiver, europeiske
forskrifter og harmoniserte standarder

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

RU

Ударный шуруповерт, 18 В

Марка: RYOBI | Номер модели
Со всей ответственностью как производитель заявляем, что нижеупомянутое

изделие отвечает всем соответствующим положениям следующих
европейских директив, европейских регламентов, а также гармонизированных

3

стандартов
Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PL

Wiertarka udarowa 18 V

Marka: RYOBI | Numer modelu

Jako producent oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt opisany
w sekcji „Specyfikacja” spełnia wszystkie istotne postanowienia wymienionych
poniżej dyrektyw UE, przepisów europejskich oraz norm zharmonizowanych

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CS

18 V vrtací šroubovák

Značka: RYOBI | Číslo modelu
Jako výrobce prohlašujeme výhradně na vlastní odpovědnost, že níže uvedený

výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení evropských směrnic, evropských
nařízení a harmonizovaných norem

Pověření ke kompilaci technického souboru:

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

HU

3

18V ütvefúró

Márka: RYOBI | Típusszám
Gyártóként kizárólagos felelősségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az alább

említett termék megfelel a következő európai irányelvek, szabályozások és

harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

RO

Maşină de înşurubat cu impact pe 18V

Marcă: RYOBI | Număr serie
În calitate de producător, declarăm pe proprie responsabilitate că produsul

menționat mai jos îndeplinește toate prevederile relevante ale directivelor Uniunii
Europene, ale Regulamentelor UE și standardele armonizate

Autorizat să completeze fişa tehnică:

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

LV

18 V triecienskrūvgriezis

Zīmols: RYOBI | Modeļa numurs
Ar pilnu atbildību mēs kā ražotājs deklarējam, ka tālāk norādītais produkts izpilda

visas atbilstošās norādīto Eiropas direktīvu, Eiropas regulu un harmonizēto
standartu prasības

Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LT

18 V smūginis suktuvas

Prekės ženklas: RYOBI | Modelio numeris
Mes, gamintojai, atsakingai pareiškiame, kad toliau minimas gaminys atitinka

nurodytus Europos direktyvas, Europos reglamentus ir darniuosius standartus

Įgaliotas sudaryti techninį failą:

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

ET

18 V lööktrell

Mark: RYOBI | Mudeli number
Kinnitame tootjana ainuisikuliselt, et allpool nimetatud toode vastab järgmiste

Euroopa direktiivide, Euroopa määruste ja ühtlustatud standardite kõigile
asjaomastele sätetele

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

3

|

1

3

3

1

Sorozatszám tartomány:

|

1

4

|

1

4

|

1

Serienummerserie

3

|

1

Диапазон заводских номеров

1

| Zakres numerów seryjnych

|

Rozsah sériových čísel

3

Gamă număr serie

4

|

1

Sērijas numura intervāls

4

Seerianumbri vahemik

2

4

4

2

3

2

|

1

Serijinio numerio diapazonas

2

4

2

4

2

4

2

4

3

2

3

2

3

IZJAVA O SUKLADNOSTI

HR

Udarna bušilica od 18 V

Marka: RYOBI | Broj modela

Kao proizvođač, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod naveden
u nastavku zadovoljava sve relevantne odredbe sljedećih europskih direktiva,
europskih uredbi i usklađenih normi

Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

SL

18V udarni vijačnik

Znamka: RYOBI | Številka modela
Kot proizvajalec pod izključno lastno odgovornostjo izjavljamo, da spodaj navedeni

izdelek izpolnjuje vse ustrezne predpise naslednjih evropskih direktiv, evropskih
uredb in harmoniziranih standardov

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

SK

18 V elektrický uťahovák

Značka: RYOBI | Číslo modelu
Ako výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dolu uvedený výrobok

vyhovuje príslušným ustanoveniam nasledujúcich európskych smerníc, európskych
nariadení a harmonizovaných noriem

Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

BG

Ударен винтоверт 18V

Марка: RYOBI | Номер на модела
Като производител декларираме на своя лична отговорност, че продуктът,

посочен по-долу, отговаря на всички съответни разпоредби на директивите и
регламентите на Европейския съюз и хармонизираните стандарти по-долу

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

UK

Ударний шуруповерт, 18 В

Марка: RYOBI | Номер моделі
Як виробник ми відповідально заявляємо, що описаний нижче пристрій

відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейських норм та
гармонізованих стандартів

Дозвіл на складання технічного файла:

CE UYGUNLUK BEYANI

TR

18V Darbeli akülü vidalama

Marka: RYOBI | Model numarası
Üretici olarak tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünün

aşağıdaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevzuatı ve uyumlaştırılmış standartların ilgili
hükümlerini yerine getirdiğini beyan ederiz

Teknik dosya hazırlamaya yetkilidir:

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

EL

Κρουστικό δράπανο 18V

Μάρκα: RYOBI | Αριθμός μοντέλου
Δηλώνουμε, με αποκλειστικά δική μας ευθύνη, ότι το παρακάτω αναφερόμενο

προϊόν πληρεί όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων Ευρωπαϊκών Οδηγιών,
Ευρωπαϊκών Κανονισμών και εναρμονισμένων προτύπων

Εξουσιοδοτημένο άτομο για σύνταξη τεχνικού αρχείου:

1

RID18X

2

47550201000001 - 47550201999999

3

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015,
EN 62841-2-2:2014, EN IEC 63000:2018

|

1

Raspon serijskog broja

3

4

|

1

Razpon serijskih številk

3

|

1

Rozsah sériových čísiel

3

|

1

Обхват на серийни номера

|

1

Діапазон серійного номеру

3

4

|

1

Seri numarası aralığı

3

4

|

1

Εύρος σειριακών αριθμών

2

2

4

2

4

2

4

2

2

2

3

4

3

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product
mentioned below

18V Impact driver
Brand: RYOBI
Model number: RID18X
Serial number range: 47550201000001 - 47550201999999

fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as
amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that
the following designated standards have been used:

BS EN 62841-1:2015, BS EN 62841-2-2:2014,
BS EN 55014-1:2017+A11:2020, BS EN 55014-2:2015,
BS EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Vice President, Quality - Ryobi Asia
Winnenden, Dec. 08, 2020

Authorised to compile the technical file:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Todd Chipner
Vice President, Quality - Ryobi Asia
Winnenden, Dec. 08, 2020

4

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.
PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją.
CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RO RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă.
LV RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licenci.
LT „RYOBI“ yra „Ryobi Limited“ prekės ženklas, naudojamas pagal licenciją.
ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci.
SL RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja.
SK RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a používa sa na základe licencie.
BG RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.
TR RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans altında kullanılan bir ticari markadır.
EL Το RYOBI αποτελεί εμπορικό σήμα της Ryobi Limited και χρησιμοποιείται μετά από χορήγηση άδειας.

© 2020-21 Techtronic Cordless GP.

BACK PAGE

961075639-01B

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane
Marlow Bucks SL7 1HZ
UK