Ryobi RHT 700R User Manual

RHT-600R / RHT-700R

TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1
ELECTRIC HEDGE TRIMMER USER’S MANUAL 7
ELEKTRISCHE HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 12
CORTASETOS ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 19
TAGLIASIEPI ELETTRICO MANUALE D’USO 26
CORTA-SEBES ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 32
ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 39
ELEKTRISK HÄCKSAX INSTRUKTIONSBOK 46
ELEKTRISK HÆKKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 51
ELEKTRISK HEKKSAKS BRUKSANVISNING 56
SÄHKÖKÄYTTÖINEN PENSASLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

61

MΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 66

ELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 73
ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT - PLOTOSTŘIH NÁVOD K OBSLUZE 80

гЦднкауЦлдав дмлнйкЦб

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 86

APARAT ELECTRIC DE TUNS GARD VIU

MANUAL DE UTILIZARE 91

ELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI 98
ELEKTRIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 105

MOTORNE ŠKARE ZA ŽIVICU KORISNIČKI PRIRUČNIK 110

ELEKTRİKLİ ÇALI BİÇME MAKİNESİ

KULLANMA KILAVUZU 115

ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 120
ELEKTRINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 125
ELEKTRISKS KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 131
ELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT - PLOTOSTRIH NÁVOD NA POUŽITIE 137

ЦгЦднкауЦлда пкДлнйкЦб

кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 142

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

SLO

HR
TR

EST

LT

LV
SK
BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A1

Fig. 1

Fig. 2

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A2

3

4

8

2

7

5

1

9

6

5

Fig. 3a

Fig. 3c

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A3

8

a

b

45

°

°

Fig. 3b

90

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËχÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·fl‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A5

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

When using electric gardening appliances,
basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

■ Be familiar with the controls and proper use of the

product.

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire or
string that can lead to accidents.

■ Wear heavy, long trousers, boots and gloves.

Do not wear loose fitting clothing, short or go
bare foot. Do not wear jewelry of any kind.

■ Secure hair above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this product.

■ Keep all bystanders, especially children and domestic

animals, at least 15 m from the operating area.
Stop this tool immediately if someone arrives in the
working area.

■ Do not operate this product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medication.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or
exposure to hazards.

■ Keep all parts of your body away from moving parts.

Inspect the product before use. Have any damaged
parts replaced by your nearest Authorised Ryobi
Service Centre before use.

■ Do not operate the product in damp or wet locations.

Do not use the product in the rain.

■ Wear safety glasses or goggles when operating

this product.

■ Use the right product. Use the product for the

intended purpose only.

■ Do not handle the product with wet hands.

■ Do not use the product if the switch does not turn the

product on or off. A product that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Avoid accidental starting.

■ Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this product.

■ Do not force the product. It will do a better job with

less likelihood of a risk of injury when you operate it
at the rate for which it was designed.

■ Pull the plug out immediately if the mains or

extension lead is damaged or severed.

■ Disconnect the product from the power supply when it

is not in use, before carrying out any adjustements,
servicing or maintenance.

SPECIFIC SAFETY RULES

SPECIFIC TRIMMER SAFETY RULES

■ Never operate the product without the safety guard in

place and in good condition.

■ Keep the working area free from wires, nails, metallic

cable, glass, stones and debris.

■ Do not cut against hard objects, this could cause

injury or damage the trimmer.

■ Do not cross roads or gravel paths with the trimmer

still running. As equipment user, you are responsible
for third parties in the working area.

■ While operating the tool, always hold it firmly with

both hands by the two handles and ensure a firm
footing, especially if steps or ladders are used.

■ Do not touch the blades! Make sure you hold the tool

firmly with both handles and that you are well
balanced with your weight evenly distributed on
both feet.

■ Keep the cutting system below level of your waist.

■ Keep your fingers and other body parts away from the

cutting blade.

CAUTION

Certain parts of the machine may become hot
in use.

■ Familiarise yourself with your surroundings and be on

the alert for possible hazards which you may not
notice because on the noise from the machine.

■ Never grasp the tool by the blade.

■ Large variation in temperature can lead to condensation

inside the tool. Before use, give the machine time to
adjust to the temperature of work area.

■ Let the tool work at its own pace. Do not overload.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted with an unauthorised modification.

■ When transporting, disconnect the plug from the

mains. Carry the trimmer by the handles provided and
keep hands away from the blade.

7

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 7

SPECIFIC SAFETY RULES

■ During transport or storage, always cover the blade

with the blade sheath (6).

WARNING
NEVER USE THE TOOL WITHOUT THE
SAFETY GUARD.
LET THE TOOL WORK AT ITS OWN PACE.
DO NOT OVERLOAD.

ELECTRICAL SAFETY RULES

■ Make sure the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.

■ Connect the power lead to the mains only when no

one is handling the tool.

■ Do not abuse the power cord. Never carry the product

by the cord. Never pull the plug out of the power point
by the cord. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.

■ For outdoor work use only suitable rain-water proof

approved extension cables.

■ Secure the extension cable by hanging it in the pull

relief (5) (Fig. 2).

■ Make sure there are no cuts, cracks or signs of

deterioration in the power cable. If any defects
appear, have the power cord replaced by an
Authorized Ryobi Service Centre.

■ A nameplate on the product indicates the unit’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage
that differs from this voltage.

■ If the power cord or extension cable becomes

damaged during use, disconnect the cord from the
supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD
BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

■ Adopt protective measures against electrical shock.

Avoid bodily contact with earthed parts such as metal
pipes, radiators, cooking ranges, refrigerators and
the like.

■ Electrical power should be supplied via a Residual

Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.

MAINTENANCE RULES

■ Unplug the product before making adjustments

or repairs.

■ Do not use the product if parts have been damaged.

Check the product regularly to make sure that it will
operate properly and perform the intended function.
Any part that is damaged should be properly repaired
or replaced by an Authorised Ryobi Service Centre.

■ Never douse or squirt the product with water or any

other liquid. Do not use detergents or solvents.
Wipe down housing with a damp cloth only, then dry
fully and make sure there is no debris remaining in
the blade or working parts.

■ Remove plug from socket before adjusting or

maintaining tool.

■ Always keep vent slits free of obstruction.

■ After each use, carefully clean the blade, rub over

with an oily cloth or treat with an environmentally
friendly lubricant.

WARNING

Before carrying out any maintenance operations,
cut off the electric power supply by disconnecting
the plug from the mains.

SERVICE RULES

■ Service on this product must be performed by

qualified repair personnel only. Service or
maintenance performed by unqualified personnel
could result in injury to the user and/or damage to the
product. Such service may also void your warranty.

■ Use only identical replacement parts when

servicing the product. Follow the instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of
unauthorized parts or failure to follow maintenance
instructions may create a risk of shock, serious injury
to the user and/or damage to the product. Such use
may also void your warranty.

■ When replacing the blade, the whole blade assembly

should be changed.

STORAGE AND TRANSPORTATION RULES

■ Stop the motor when you are waiting to cut or when

you are walking from one cutting location to another.
Store the product inside a dry place.

■ When transporting, disconnect the plug from the

mains. Carry the trimmer by the handles provided and
keep hans away from the cutting blade.

■ During transport or storage, always cover the blade

with the blade sheath, so that the blades aren’t
accessible.

■ The knock-on protector can, if required, also serve as

a wall-mounted holder.

8

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 8

SPECIFIC SAFETY RULES

Store the product up high or lock it up to prevent
unauthorized use or damage. Keep the product out of
the reach of children.

■ Secure the product when transporting it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.
If you loan someone this product, loan these
instructions also.

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

SYMBOL NAME EXPLANATION

Precautions that involve your safety.

Thrown objects can cause severe injury. Wear protective clothing
and boots.

Always wear safety goggles and safety glasses with side shields
or a full face shield when operating this product.

Keep all bystanders at least 15 m away.

Double-insulated construction.

Do not expose to rain or use in damp locations.

To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator’s manual before using this product.

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged
or cut.

RHT-600R sound power level is 103 dB.

RHT-700R sound power level is 104 dB.

Safety Alert

Ricochet

Eye Protection

Keep Bystanders Away

Class II Construction

Wet Conditions Alert

Read Operator’s Manual

Electric Shock Precaution

Sound Power Level

Sound Power Level

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 9

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and
should be performed only by a qualified service
technician. For service we suggest you return the
product to your nearest AUTHORISED SERVICE
CENTRE for repair. When servicing, use only identical
replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to
avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual.
Save this operator’s manual and review
frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage. Before
beginning power tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side
shields and a full face shield when needed.
We recommend Wide Vision Safety Mask for use
over eyeglasses or standard safety glasses with
side shields. Always use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION

1. Blade

2. Safety guard

3. Bow-grip with On/Off switch

4. Rotational handle with On/Off switch

5. Pull relief for cord

6. Blade sheath

7. Knock on protector

8. Lock button, rotational handle
(a) & (b) Pull backward and rotate the handle.

9. Live tool indicator

TECHNICAL DATA

RHT-600R RHT-700R

Rated voltage 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Power rating 600 W 700 W
Rated no-load speed 1500 min-

1

1500 min-

1

Cutting capacity 27 mm 27 mm
Blade length 550 mm 650 mm
Braking time <1 s <1 s
Weight (without cable) 4.2 kg 4.3 kg
LpA (noise) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (sounding power) 103 dB(A) 104 dB(A)
Vibration level 1.9 m/s

2

1.9 m/s

2

OPERATION

POWER CONNECTION

■ The mains voltage must conform to the specifications

on the rating plate.

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result
in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result
in serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property
damage.

DANGER

WARNING

CAUTION

CAUTION

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 10

OPERATION

■ Connect the tool plug to an approved extension lead

(if required) and protect the plug connection with the
pull-relief (5) (Fig. 2).

■ Once plugged to electric supply, the live tool indicator

(9) shows a blue light, which means this tool is ready
for use.

RANGE OF USE

Cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental
shrubs in the domestic sector only. All other uses are
expressly excluded.

SWITCHING ON AND OFF

This tool is equipped with a two-hands safety switching
system. This system prevents starting the tool
inadvertently and will only allow operation while holding
the tool with both hands.

■ To switch on: Press the bow grip On/Off switch (3)

and the On/Off switch at rotational handle (4)
with both hands at the same time.

■ To switch off: Release On/Off switch (3) and/or

rotational handle switch (4).

■ The brake control will stop the blade within one

second.
Note: The sparking (flashing) resulting in the area of

the vent slits / top of the main enclosure is normal
and will not damage the tool.

■ When you stop your equipment, be sure that the

cutting system comes to complete stop before
proceeding further.

Note: This tool cannot be started if the lock switch (8)
is pulled backward and/or the rotational handle (4) is
being turned.

ADJUSTING THE TURNING HANDLE

To facilitate your work, the hedge trimmer is equipped
with a turning rear handle that can be set in 5 different
positions (Normal, +/-45 and +/-90 degrees).
This mechanism provides ergonomically comfortable
positions when cutting vertical or angled planes, avoiding
early fatigue experienced with other hedge trimmers.

Follow below steps to change the position of the handle:

■ Release the On/Off switch (4), pull the lock button (8)

backward (Fig. 3a). The rotational handle is now
unlocked and can be turned to the desired position
(Fig. 3b & 3c).

■ In the desired end position, release the lock button (8)

back into place to secure the handle position.

Please bear in mind that the lock button (8) can only be
pulled back when the On/Off switch (4) is not activated.
Make sure that the lock button fully engages into the
housing again after repositioning the turning handle.
Only then can this tool be activated.

CUTTING HEDGES

■ Clean up the cutting area before starting. Take away

stones, glass pieces, nails, metallic cable and any
objects that can be projected or get caught during
the cutting.

■ Using pruning shears, first prune out branches of a

diameter greater than 27 mm.

■ Young buds can be trimmed easily with a scythe

movement; older and bigger hedges can be trimmed
easily with a sawing movement.

■ The knock-on protector (7) prevents unpleasant

backlash from contact with walls, fences, etc.

■ If hard objects become jammed in the cutter blade,

switch off the tool immediately, pull out plug first and
only then remove the objects.

■ Metal objects such as wire fences and plant supports

can damage the blade. Do not let the cutting blades
come in contact with materials that can not be
trimmed, such as stones or metal.

■ Always lay the lead away from the working area.

Always work away from the power socket. For this
reason, decide on the direction of cut before
beginning work.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of
together with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer
for recycling advice.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 11

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen
Gartengeräten müssen die grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen befolgt werden,
um die Risiken von Bränden, elektrischen
Schlägen und Körperverletzungen zu verringern.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

■ Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres Geräts

und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Räumen Sie vor jeder Verwendung den

Schnittbereich frei. Entfernen Sie Steine, Glassplitter,
Nägel, Metallkabel, Schnüre und andere Objekte,
die weggeschleudert werden und Unfälle verursachen
können.

■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder kurze Hosen und arbeiten Sie niemals barfuß.
Tragen Sie keinen Schmuck.

■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden
Elementen verfangen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Gerät nicht verwenden.

■ Achten Sie darauf, dass Besucher und vor allem

Kinder und Haustiere in einem Abstand von
mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt bleiben.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Person
oder ein Tier in den Schnittbereich eindringt.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die

Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitsbereich gut
beleuchtet ist (Tageslicht oder künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie
den Arm nicht zu weit aus. Andernfalls riskieren Sie
einen Sturz oder können sich Verletzungen zuziehen.

■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden

Elementen fern.

■ Prüfen Sie den Zustand Ihres Geräts, bevor Sie es

verwenden. Lassen Sie vor der Verwendung Ihres
Geräts alle defekten oder beschädigten Teile bei
Ihrem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nie an nassen oder feuchten

Orten. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Regen.

■ Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts eine

Sicherheits- oder Schutzbrille.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden

Sie Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für die es
konzipiert ist.

■ Verwenden Sie Ihre Gerät nicht mit nassen Händen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder
ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht
korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt
eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

■ Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert

auf Ihre Arbeit. Handeln Sie bei der Verwendung des
Geräts stets umsichtig und überlegt.

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Ihr Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der
Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie bei einer Beschädigung oder einem

Anschnitt des Strom- oder Verlängerungskabels
sofort den Netzstecker ab.

■ Ziehen Sie vor jeder Wartungsoperation und vor

jedem Zubehörwechsel stets den Netzstecker des
Geräts ab.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR HECKENSCHEREN

■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das

Schutzschild nicht eingesetzt und nicht in
einwandfreiem Zustand ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass sich im Schnittbereich

keine Kabel, Nägel, Glassplitter, Steine oder anderen
Elemente befinden.

■ Verwenden Sie Ihre Heckenschere nicht entlang von

harten Objekten: dies kann zu Verletzungen führen
oder Ihr Gerät beschädigen.

■ Überqueren Sie niemals eine Straße oder einen Weg

mit Ihrer Heckenschere, wenn diese eingeschaltet ist.
Als Bediener sind Sie für alle anderen Personen,
die sich im Arbeitsbereich aufhalten, verantwortlich.

■ Halten Sie Ihr Gerät während der gesamten

Verwendung fest mit beiden Händen und achten Sie
darauf, Ihr Gleichgewicht zu bewahren, vor allem,
wenn Sie Ihr Gerät auf einem Hocker oder einer
Leiter verwenden.

■ Halten Sie die Klinge stets unterhalb der Höhe Ihrer

Hüfte.

12

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 12

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Berühren Sie die Klinge niemals! Halten Sie Ihre

Hände und Ihren Körper von der Klinge entfernt.

ACHTUNG

Bestimmte Teile des Geräts können während des
Betriebs brennend heiß werden.

■ Überprüfen Sie die Umgebung, in der Sie Ihre

Heckenschwere verwenden, und achten Sie auf die
Risiken, die auftreten können, die jedoch durch den
Lärm der Heckenschere während der Verwendung
überlagert werden.

■ Halten Sie die Heckenschere niemals an der Klinge.

■ Große Temperaturschwankungen können zur Bildung

von Kondenswasser im Innern des Geräts führen.
Lassen Sie Ihrer Heckenschere vor der Verwendung
Zeit, sich an die Umgebungstemperatur anzupassen.

■ Überanspruchen Sie das Gerät nicht; verwenden Sie

es auf der Leistungsstufe, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn bestimmte

Te ile fehlen oder wenn andere als die Originalteile
oder -zubehörteile montiert worden sind.

■ Trennen Sie stets das Stromkabel der Heckenschere

ab, bevor Sie sie von einem Ort zu einem anderen
transportieren. Tragen Sie die Heckenschere durch
Halten an den Griffen und halten Sie Ihre Hände von
der Klinge entfernt.

■ Setzen Sie während des Transports der

Heckenschere oder bevor Sie sie lagern, stets die
Schutzscheide für die Klinge (6) ein.

WARNUNG
VERWENDEN SIE DIESE HECKENSCHERE
NIEMALS, WENN DAS SCHUTZSCHILD
NICHT EINGESETZT IST.
ÜBERANSPRUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT;
VERWENDEN SIE ES AUF DER
VORGESEHENEN LEISTUNGSSTUFE.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so

verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern
oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts

an das Stromnetz, dass das Gerät von niemandem
manipuliert wird.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Transportieren Sie das
Gerät niemals an seinem Stromkabel.

Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers niemals am
Stromkabel oder am Verlängerungskabel, sondern
direkt am Stecker. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen,
Öl und scharfkantigen Objekten gerät.

■ Verwenden Sie für einen Einsatz im Freien dichte

Verlängerungskabel, die für eine Verwendung im
Freien zugelassen sind.

■ Lassen Sie das Verlängerungskabel über den Haken

für Verlängerungskabel (5) laufen, um zu vermeiden,
dass das Gerät versehentlich von der Steckdose
getrennt wird (Abb. 2).

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel und

das Verlängerungskabel nicht beschädigt sind
(Risse, Einschnitte usw.). Wenn das Stromkabel oder
das Verlängerungskabel beschädigt ist, müssen Sie
es von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst
reparieren lassen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der

Steckdose, an die Sie Ihr Gerät anschließen, den auf
dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten
entspricht. Schließen Sie diese Heckenschere
niemals an eine Netzsteckdose mit einer anderen
Netzspannung an als die, für die sie konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie sofort den Netzstecker der Heckenschere

ab, wenn das Strom- oder Verlängerungskabel
während der Verwendung beschädigt wurden.
BERÜHREN SIE DAS STROM- ODER
VERLÄNGERUNGSKABEL VOR DEM ABZIEHEN
DES NETZSTECKERS NICHT.

■ Treffen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, um sich

vor elektrischen Schlägen zu schützen. Vermeiden
Sie jeden Kontakt mit geerdeten Elementen,
wie z. B. Metallrohren, Heizkörpern, Küchenherden,
Kühlschränken usw.

■ Prüfen Sie, dass Ihr Stromnetz mit einer Sicherung

verbunden ist, die bei über 30 mA springt.

WARTUNG

■ Ziehen Sie vor der Durchführung von Einstellungen

oder Reparaturen stets den Netzstecker des Geräts ab.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn bestimmte Teile

beschädigt sind. Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder
Verwendung, um sich zu vergewissern, dass es
korrekt funktioniert. Alle beschädigten Teile müssen
durch einen autorisierten Ryobi-Kundendienst
repariert oder ausgetauscht werden.

■ Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.
Verwenden Sie zum Reinigen weder Lösemittel noch
Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen Ihrer
Heckenschere nur einen feuchten Lappen.

13

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 13

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Trocknen Sie sie nach dem Reinigen gut ab und
vergewissern Sie sich, dass keine Schmutzreste
verbleiben.

■ Ziehen Sie vor der Durchführung von Einstellungen

oder vor dem Reinigen stets den Netzstecker des
Geräts ab.

■ Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze

niemals verstopft sind.

■ Reinigen Sie die Klinge nach jeder Verwendung

sorgfältig mit einem in Öl getränkten Lappen oder
schmieren Sie sie mit einem milden Schmiermittel.

WARNUNG

Ziehen Sie vor jeder Wartungsoperation den
Netzstecker Ihres Geräts ab.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgeführt werden, können zu schweren
Körperverletzungen oder einer Beschädigung des
Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird
außerdem Ihre Garantie ungültig und verfällt.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie die
Anweisungen im Abschnitt “Wartung” in diesem
Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von
elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen
und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung
dieser Vorschrift wird außerdem Ihre Garantie
ungültig und verfällt.

■ Wenn es erforderlich ist, die Klinge zu ersetzen,

müssen Sie sie vollständig auswechseln.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Schalten Sie den Motor zwischen zwei

Schnittoperationen aus. Schalten Sie den Motor auch
aus, wenn Sie mit Ihrem Gerät zur Fortsetzung der
Arbeit an einen anderen Ort gehen. Bewahren Sie Ihr
Gerät an einem trockenen und geschützten Ort auf.

■ Ziehen Sie stets den Netzstecker der Heckenschere

ab, bevor Sie sie von einem Ort zu einem anderen
transportieren. Tragen Sie die Heckenschere durch
Halten an den Griffen und halten Sie Ihre Hände von
der Klinge entfernt.

■ Schützen Sie die Klinge beim Transport oder bei der

Lagerung stets mit der Schutzscheide.

■ Der Rückprallschutz kann als Lagerhilfe verwendet

werden, um Ihre Heckenschere an einer Wand zu
befestigen. Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in
einem per Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu
vermeiden, dass nicht berechtigte Personen das
Gerät verwenden. Bewahren Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,
um andere eventuelle Benutzer zu informieren.
Wenn Sie Ihre Heckenschere verleihen, geben Sie
das zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

14

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 14

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken
Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere
Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

15

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden
Vorsichtsmaßnahmen an.

Weggeschleuderte Objekte können schwere Verletzungen
auslösen: tragen Sie stets Kleidung, die Sie vollständig bedeckt,
und Stiefel.

Tragen Sie bei der Verwendung Ihrer Heckenschere eine
Sicherheitsbrille oder eine Schutzmaske.

Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom
Schnittbereich entfernt bleiben.

Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet.

Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und verwenden
Sie es nicht an feuchten Orten.

Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die
vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker Ihres Geräts ab, wenn das
Stromkabel beschädigt ist oder Schnitte aufweist.

Der Schallleistungspegel der RHT-600R beträgt 103 dB.

Der Schallleistungspegel der RHT-700R beträgt 104 dB.

Warnung

Abprellen

Augenschutz

Achten Sie darauf, dass
Besucher fern bleiben

Isolation der Klasse II

Warnung zu
Feuchtigkeitsbedingungen

Bedienungsanleitung

Sicherheitsmaßnahmen gegen
elektrische Schläge

Schallleistungspegel

Schallleistungspegel

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 15

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute Kenntnis
des Geräts voraus: Sie muss durch einen qualifizierten
Techniker ausgeführt werden. Wir empfehlen Ihnen,
Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum
nächstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENST­ZENTRUM zu bringen. Bei einem Austausch von Teilen
dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

WARNUNG

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen
müssen alle normalerweise üblichen Sicherheits­vorkehrungen getroffen werden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu
verwenden, bevor Sie diese Bedienungs­anleitung vollständig durchgelesen und
verstanden haben. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf und lesen Sie
regelmäßig die relevanten Informationen nach,
um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und
gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann
dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen
spritzen und schwere Augenverletzungen
verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer
Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz
sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske.
Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch
eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille
mit Seitenschutz abzudecken. Schützen Sie stets
Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

BESCHREIBUNG

1. Klinge

2. Schutzschild

3. Vorderer Griff mit Ein-/Aus-Schalter

4. Hinterer schwenkbarer Griff mit Ein-/Aus-Schalter

5. Haken für Verlängerungskabel

6. Schutzscheide der Klinge

7. Rückprall-Schutz

8. Knopf zur Entsperrung des hinteren schwenkbaren

Griffs

(a) und (b) Ziehen Sie den Knopf nach hinten und

drehen Sie den Griff.

9. Spannungs-LED

TECHNISCHE DATEN

RHT-600R RHT-700R

Stromversorgung 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Leistung 600 W 700 W
Leerlaufdrehzahl 1500 min-

1

1500 min-

1

Schnittleistung 27 mm 27 mm
Länge des Sägeblatts 550 mm 650 mm
Bremszeit <1 Sek. <1 Sek.
Gewicht (ohne Stromkabel) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (Schallpegel) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (Schallleistungspegel) 103 dB(A) 104 dB(A)
Vibrationspegel 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

16

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen
im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Gibt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die einen Todesfall oder eine
schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere Körperverletzungen
herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis mittelschwere
Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

(Ohne Sicherheitssymbol.) Weist auf eine Situation hin, die zu einem
Materialschaden führen kann.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 16

VERWENDUNG

STROMANSCHLUSS

■ Die Stromzufuhr muss den auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Werten entsprechen.

■ Schließen Sie Ihre Heckenschere an ein

zugelassenes Verlängerungskabel an und fixieren Sie
das Verlängerungskabel mithilfe des Hakens für
Verlängerungskabel (5) (Abb. 2).

■ Sobald Sie Ihre Heckenschere angeschlossen haben,

leuchtet die Spannungs-LED (9) (blaue Leuchte) und
zeigt Ihnen damit an, dass Ihr Gerät funktionsbereit ist.

ANWENDUNGEN

Diese Heckenschere eignet sich zum Schneiden von
Hecken, Sträuchern und Büschen. Sie ist ausschließlich
für einen private Verwendung konzipiert. Alle anderen
Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Dieses Geräts ist mit einem Einschaltsystem
ausgestattet, das mit beiden Händen bedient wird.
Dieses System verhindert, dass die Heckenschere
versehentlich eingeschaltet wird, und verpflichtet den
Benutzer, die Heckenschere während der gesamten
Verwendung mit beiden Händen zu halten.

■ So schalten Sie die Heckenschere ein: Drücken

Sie gleichzeitig auf den Ein-/Aus-Schalter (3),
der sich am vorderen Griff befindet, und auf den
Ein/Aus-Schalter (4), der sich am schwenkbaren
Griff befindet.

■ So schalten Sie die Heckenschere aus: Geben

Sie die beiden Ein-/Aus-Schalter wieder frei.
Die integrierte Bremse hält die Klinge in weniger als
einer Sekunde an.

Hinweis: Die durch die Ventilationsschlitze des
Motorgehäuses sichtbaren Funken sind normal und
stellen kein Beschädigungsrisiko für Ihr Gerät dar.

■ Warten Sie beim Ausschalten der Heckenschere, bis

die Klinge vollkommen zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie sie an einen anderen Ort transportieren.

Hinweis: Sie können Ihre Heckenschere nicht
einschalten, wenn der knopf zur Entsperrung des
schwenkbaren Griffs (8) nach hinten gezogen ist
und/oder, wenn die Position des schwenkbaren Griffs
(4) gerade eingestellt wird.

EINSTELLUNG DER POSITION DES
SCHWENKBAREN GRIFFS

Um Ihre Arbeit zu erleichtern, ist diese Heckenschere mit
einem hinteren schwenkbaren Griff ausgestattet,
der auf 5 verschiedene Positionen gestellt werden kann
(rechts, 45° nach rechts oder nach links oder 90° nach
rechts oder nach links). Dieses System ermöglicht es,
eine komfortable und ergonomische Arbeitsposition für
den Schnitt von geneigten oder vertikalen Schnittebenen
einzunehmen und trägt zur Vermeidung einer frühen
Ermüdung bei, die bei der Verwendung klassischer
Heckenscheren in der Regel auftritt.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Position
des hinteren Griffs einzustellen:

■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter des schwenkbaren

Griffs (4) frei und ziehen Sie den Knopf zur
Entsperrung des schwenkbaren Griffs (8) nach hinten
(Abb. 3a). Der schwenkbare Griff wird dadurch
entriegelt und kann in die gewünschte Position
gedreht werden (Abb. 3b und 3c).

■ Nachdem sich der Griff in der gewünschten Position

befindet, drücken Sie den Knopf zur Entsperrung
des schwenkbaren Griffs (8) nach vorne, um ihn zu
blockieren.

Vergessen Sie nicht, dass der Knopf zu Entsperrung des
schwenkbaren Griffs (8) nur nach hinten gezogen werden
kann, wenn der Ein-/Aus-Schalter (4) nicht gedrückt ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Knopf zur Entsperrung
wieder einwandfrei in seine ursprüngliche Position
zurückgekehrt ist, nachdem die Position des
schwenkbaren Griffs eingestellt wurde. Sie können die
Heckenschere nun einschalten.

SCHNEIDEN VON HECKEN

■ Räumen Sie den Schnittbereich frei, bevor Sie mit

dem Schneiden beginnen. Entfernen Sie Steine,
Metallstücke, Nägel, Metallkabel und andere
harte Elemente, die beim Schneiden von der Klinge
weggeschleudert oder sich in der Klinge verfangen
können.

■ Schneiden Sie zunächst alle Äste, deren

Durchmesser größer als 27 cm ist, mit einer
Gartenschere.

■ Die kleinen zarten Äste können mit einer

Sensenbewegung einfach geschnitten werden,
während die härteren Äste mit einer Sägebewegung
geschnitten werden müssen.

17

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 17

VERWENDUNG

■ Der Rückprall-Schutz (7) ermöglicht es, heftige

Rückstöße zu vermeiden, die durch den Kontakt mit
einer Mauer, einem Zaun usw. verursacht werden
können.

■ Wenn sich harte Gegenstände in der Klinge

verfangen, schalten Sie die Heckenschere sofort aus
und trennen Sie sie vom Stromnetz. Entfernen Sie
anschließend die Elemente, die sich in der Klinge
verfangen haben.

■ Metallische Gegenstände, wie z. B. Drähte von

Zäunen und Stützen von Pflanzen können die Klinge
beschädigen. Achten Sie darauf, dass die Schneide
nicht mit Materialien in Kontakt kommt, die nicht
geschnitten werden können, wie z. B. Steine oder
Metall.

■ Lassen Sie das Stromkabel/das Verlängerungskabel

stets außerhalb des Schnittbereichs verlaufen.
Arbeiten Sie stets in einer von der Steckdose
wegführenden Richtung. Prüfen Sie hierfür die
Richtung, in die Sie arbeiten, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab.
Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder
Ihren Händler, um Informationen über die adäquate
Recyclingprozedur zu erhalten.

18

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 18

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Bij gebruik van elektrisch tuingereedschap
moeten altijd elementaire veiligheids­voorschriften in acht genomen worden om
gevaar voor brand, elektrische schokken en
lichamelijk letsel te beperken.

LEES ALLE INSTRUCTIES.

■ Leer de toepassingen van uw gereedschap en de

werking ervan kennen.

■ Maak het gebied waar u gaat werken eerst vrij van

obstakels. Verwijder steentjes, glasscherven,
spijkers, metaaldraad, snoeren en andere
voorwerpen die zouden kunnen wegspringen en
ongelukken veroorzaken.

■ Draag een lange broek van dikke stof, laarzen en

handschoenen. Draag geen wijde kleding of een
korte broek en werk nooit op blote voeten.
Draag nooit sieraden.

■ Als u lang haar hebt, bind dit dan op tot boven uw

schouderniveau zodat het niet door de bewegende
delen kan worden meegetrokken.

■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren

personen gebruiken.

■ Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en

huisdieren, minstens 15 meter uit de buurt blijven van
waar gewerkt wordt. Zet het apparaat onmiddellijk uit
zodra een persoon of een dier in de buurt komt waar
u werkt.

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid,

ziek of onder invloed van drank of drugs bent,
of wanneer u medicijnen gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te

werken. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is
(met daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver
weg met uw arm. Zoniet dan kunt u vallen of ernstig
lichamelijk letsel oplopen.

■ Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Laat defecte of beschadigde
onderdelen in een erkend Ryobi servicecentrum
vervangen voordat u het apparaat weer gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet op natte of zeer vochtige

plaatsen. Gebruik het apparaat niet als het regent.

■ Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u het

apparaat gebruikt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik het apparaat

uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.

■ Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

■ Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de

schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat
niet meer op de normale manier aan- en uitgezet kan
worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden
gerepareerd.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden.

■ Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet. Gebruik uw

gezonde verstand als u dit apparaat gebruikt.

■ Forceer het apparaat niet. Het apparaat zal veiliger

en zekerder werken als u het gebruikt op het
toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het aansluitsnoer of het verlengsnoer
op enigerlei wijze beschadigd of doorgesneden is.

■ Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat gaat
onderhouden of een hulpstuk gaat verwisselen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HEGGENSCHAREN

■ Gebruik het apparaat nooit als de afscherming niet is

geïnstalleerd of niet in goede staat is.

■ Controleer of er in de werkzone geen kabels, spijkers,

glasscherven, stenen of andere harde voorwerpen
zijn achtergebleven.

■ Gebruik de heggenschaar niet langs harde kanten:

dit kan lichamelijk letsel veroorzaken of het apparaat
beschadigen.

■ Steek geen weg of pad over met uw heggenschaar

terwijl deze aan staat. U bent, als gebruiker,
ook verantwoordelijk voor andere personen die
aanwezig zijn in het werkgebied.

■ Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast

gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt en zorg
dat u uw evenwicht goed kunt bewaren, vooral als u
op een trap of een ladder staat bij het werk.

■ Houd het snoeiblad altijd lager uw taille.

■ Raak het snoeiblad nooit aan! Houd uw handen en

ook uw lichaam uit de buurt van het mesblad.

LET OP

Sommige delen van het apparaat kunnen
gloeiend heet worden tijdens gebruik.

39

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 39

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Maak uzelf vertrouwd met de omgeving waar u de

heggenschaar gaat gebruiken en kijk of er gevaren
bestaan die u niet zou opmerken vanwege het lawaai
van de heggenschaar tijdens het gebruik.

■ Pak de heggenschaar nooit beet aan het snoeiblad.

■ Grote temperatuurverschillen kunnen leiden tot

condensvorming binnen in het apparaat. Laat de
heggenschaar eerst acclimatiseren voordat het
apparaat u gebruikt.

■ Forceer het apparaat niet; gebruik het op het

toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen

ontbreken of als er niet-originele onderdelen of
accessoires zijn geïnstalleerd.

■ Trek altijd de stekker van de heggenschaar uit het

stopcontact bij vervoer van de ene naar de andere
plek. Draag de heggenschaar aan de handgrepen en
houd uw handen weg bij het snoeiblad.

■ Schuif altijd eerst de beschermkoker (6) over het

snoeiblad voordat u de heggenschaar gaat vervoeren
of opbergen.

WAARSCHUWING
GEBRUIK DEZE HEGGENSCHAAR NOOIT ALS
DE AFSCHERMING NIET GEÏNSTALLEERD IS.
FORCEER HET APPARAAT NIET; GEBRUIK
HET OP HET TOERENTAL WAARVOOR HET
ONTWORPEN IS.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Zorg ervoor dat het snoer zodanig is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt
kan raken of dat het niet op een andere manier kan
worden beschadigd.

■ Kijk nog voordat u de stekker in het stopcontact stopt,

of niemand op dat moment met het apparaat bezig is.

■ Houd het snoer in goede staat. Til het apparaat nooit

aan het snoer op. Trek nooit aan het apparaatsnoer
of aan het verlengsnoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

■ Gebruik waterdichte verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buiten als u het apparaat
buitenshuis gebruikt.

■ Sla het verlengsnoer om de haak voor verlengsnoer

(5) om te voorkomen dat het snoer per ongeluk
losschiet (afb. 2).

■ Controleer of het apparaatsnoer en het verlengsnoer

niet beschadigd (ingescheurd, ingesneden, enz.) zijn.
Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer op enige
manier beschadigd is, moet u het laten vervangen
door een erkend Ryobi servicecentrum.

■ Zorg dat de stroomvoorziening waarop u het apparaat

wilt aansluiten overeenkomt met die welke op het
typeplaatje van het apparaat staat aangegeven.
Sluit deze heggenschaar nooit op een andere
netspanning aan dan waarvoor het apparaat is
ontworpen.

■ Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer tijdens het

gebruik wordt beschadigd, dient u onmiddellijk de
stekker van de heggenschaar uit het stopcontact te
trekken. RAAK HET APPARAATSNOER OF
VERLENGSNOER NIET AAN ZOLANG U DE
STEKKER VAN HET APPARAAT NIET UIT HET
STOPCONTACT HEBT GETROKKEN.

■ Neem alle noodzakelijke maatregelen om uzelf te

beschermen tegen elektrische schokken. Voorkom
aanraking met geaarde voorwerpen zoals metalen
buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.

■ Controleer of de stroomkring is aangesloten op een

aardlekschakelaar die afschakelt boven 30 mA.

ONDERHOUD

■ Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of
iets gaat herstellen.

■ Gebruik het apparaat niet als er onderdelen

beschadigd zijn. Inspecteer het apparaat steeds
voordat u het gaat gebruiken om te controleren of het
nog goed werkt. Een beschadigd onderdeel moet
door een erkend Ryobi servicecentrum gerepareerd
of vervangen worden.

■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof en spuit het niet af. Gebruik geen
oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen om het te
reinigen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek om de
heggenschaar schoon te maken. Droog het apparaat
goed af na de reiniging en controleer of er geen vuil is
achtergebleven.

■ Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of
iets gaat schoonmaken.

■ Zorg dat de ventilatiegleuven nooit afgedekt worden.

■ Reinig na elk gebruik het snoeiblad zorgvuldig met

een in olie gedrenkte poetsdoek of smeer het
snoeiblad in met een mild smeermiddel.

40

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 40

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat onderhouden.

REPARATIES

■ Reparaties mogen alleen door vakbekwame

personen worden uitgevoerd. Als onderhoud of
reparatiewerk door onbekwame personen wordt
uitgevoerd, bestaat er gevaar voor ernstig lichamelijk
letsel of beschadiging van het apparaat. Niet naleving
van dit voorschrift maakt tevens dat uw garantie zijn
geldigheid verliest.

■ Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen

die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte
delen. Neem de voorschriften in acht uit het
hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding.
Zo voorkomt u het risico van elektrische schokken en
ernstig lichamelijk letsel. Ook voorkomt u zo dat het
apparaat beschadigd raakt. Niet naleving van deze
instructies maakt tevens dat uw garantie zijn
geldigheid verliest.

■ Als u het snoeiblad moet vervangen, dient u alle

delen ervan te vervangen.

OPSLAG EN VERVOER

■ Laat de motor niet aanstaan als u niet met het

apparaat werkt of als u naar een andere werkplek
gaat. Bewaar dit apparaat op droge en beschutte
plaats.

■ Trek altijd de stekker van de heggenschaar uit het

stopcontact bij vervoer van de ene naar de andere
plek. Draag de heggenschaar aan de handgrepen en
houd uw handen weg bij het snoeiblad.

■ Steek het snoeiblad altijd in de beschermkoker

voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt.

■ De anti-terugslagbeschermer kan als opberghulp-

middel dienen om de heggenschaar aan de muur te
hangen. Berg het apparaat op een hoge plaats of in
een afgesloten ruimte op om te voorkomen dat
onbevoegde personen het apparaat gebruiken.
Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen.

■ Bind het apparaat vast als u het moet vervoeren.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere
gebruikers op de hoogte te stellen. Als u de
heggenschaar uitleent, geef er dan ook de
bijbehorende gebruikershandleiding bij.

41

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 41

SYMBOLEN

Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen. Leer deze symbolen kennen en
onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en
doeltreffender gebruiken.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

42

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw
veiligheid.

Wegschietende voorwerpen kunnen ernstige ongelukken
veroorzaken: draag bedekkende werkkleding en laarzen.

Draag altijd een veiligheidsbril of beschermingsmasker als u de
heggenschaar gebruikt.

Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van
het gebied waar gewerkt wordt.

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd.

Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op
vochtige plaatsen.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze
gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen
voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact
als het netsnoer beschadigd raakt of doorgesneden wordt.

Het geluidsvermogenniveau van het model RHT-600R is 103 dB.

Het geluidsvermogenniveau van het model RHT-700R is 104 dB.

Waarschuwing

Wegschietende voorwerpen

Oogbescherming

Houd omstanders uit de buurt

Isolatieklasse II

Waarschuwing inzake vochtige
omstandigheden

Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen tegen
elektrische schokken

Geluidsvermogensniveau

Geluidsvermogensniveau

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 42

REPARATIES

Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis
van het apparaat: onderhoud moet daarom door een
vakbekwame persoon worden uitgevoerd. Voor
reparaties raden wij u aan om het apparaat naar het
dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te
brengen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

WAARSCHUWING

Neem alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen
om elektrische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit apparaat niet voordat u deze
handleiding geheel gelezen en begrepen hebt.
Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig
en sla dit document regelmatig op om het
apparaat onder geheel veilige omstandigheden
te kunnen blijven gebruiken en om eventuele
andere gebruikers te informeren.

WAARSCHUWING

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan
veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril
of een beschermende bril met zijschotjes op en
zonodig ook een stofmasker als u dit apparaat
gaat gebruiken. Wij raden brildragers aan hun bril
te beschermen door er een gelaatsmasker of een
standaard veiligheidsbril met zijschotjes overheen
te dragen. Draag altijd een oogbescherming.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING.

VERKLARING

1. Snoeimes

2. Afscherming

3. Voorhandgreep met drukschakelaar

4. Verdraaibare achterhandgreep met drukschakelaar

5. Haak voor verlengsnoer

6. Beschermkoker van het snoeiblad

7. Anti-terugslagbeschermer

8. Ontgrendelknop van de verdraaibare
achterhandgreep

(a) & (b) Trek de knop naar achteren en verdraai de

handgreep.

9. Spanningsverklikker

TECHNISCHE GEGEVENS

RHT-600R RHT-700R

Voeding 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Vermogen 600 W 700 W
Toerental bij nullast 1.500 min-

1

1.500 min-

1

Snoeicapaciteit 27 mm 27 mm
Lengte van het snoeiblad 550 mm 650 mm
Remtijd <1 s <1 s
Gewicht (zonder netsnoer) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (geluidsdrukniveau) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (geluidsvermogenniveau) 103 dB(A) 104 dB(A)
Trillingsniveau 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

43

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig
lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel
kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk
letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

(Zonder veiligheidssymbool.) Geeft een situatie aan die materiële schade
kan veroorzaken.

SYMBOLEN

De volgende symbolen (en de bijbehorende namen) drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden
met het gebruik van dit apparaat.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

GEVAAR

WAARSCHUWING

LET OP

LET OP

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 43

BEDIENING

ELEKTRISCHE AANSLUITING

■ De stroomvoorziening moet overeenkomen met de

voeding die op het typeplaatje van het apparaat is
aangegeven.

■ Sluit de heggenschaar aan op een goedgekeurd

verlengsnoer en blokkeer het verlengsnoer met
behulp van de daarvoor bedoelde haak (5) (afb. 2).

■ Zodra u de grastrimmer op de stroom aansluit, gaat

de spanningsverklikker (9) (blauw lampje) branden om
aan te geven dat het apparaat klaar is voor gebruik.

TOEPASSINGEN

Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van
heggen, struiken en heesters. Het apparaat is uitsluitend
bestemd voor particulier gebruik. Alle andere
toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

AAN- EN UITZETTEN

Dit apparaat is voorzien van een inschakelsysteem
waarvoor twee handen nodig zijn. Door dit systeem wordt
voorkomen dat het apparaat ongewild in werking kan treden
en wordt de gebruiker gedwongen om de heggenschaar de
gehele tijd met twee handen vast te houden.

■ Om de heggenschaar AAN te zetten drukt u

gelijktijdig op de drukschakelaar (3) op de
voorhandgreep en op de drukschakelaar (4) onder de
verdraaibare handgreep.

■ Om de heggenschaar te stoppen laat de twee

drukknoppen los. Het snoeiblad wordt dan binnen
één seconde door de ingebouwde rem stopgezet.

Opmerking: de vonken die u daarbij door de
ventilatiegleuven van de motorbehuizing heen kunt
waarnemen zijn normaal en zullen het apparaat niet
beschadigen.

■ Wacht tot het snoeiblad volledig stilstaat nadat u de

heggenschaar hebt uitgezet, voordat u zich
verplaatst.

Opmerking: u kunt de heggenschaar niet aanzetten
als de ontgrendelknop (8) van de verdraaibare
handgreep naar achteren is getrokken en/of als de
stand van de verdraaibare handgreep (4) niet vast is
ingesteld.

STAND VAN DE VERDRAAIBARE HANDGREEP
INSTELLEN

Voor groter gebruiksgemak is deze heggenschaar
voorzien van een verdraaibare achterhandgreep die in 5
verschillende standen kan worden gezet (rechtuit, 45°
naar rechts of links of 90° naar rechts of links). Dankzij dit
systeem kunt u een comfortabele ergonomische stand
kiezen voor het snoeien van schuine of verticale vlakken.
Zo vermijdt u dat u te snel moe wordt, wat in de regel het
geval is bij gewone heggensnaren.

Ga als volgt te werk om de stand van de achter­handgreep in te stellen:

■ Laat de drukschakelaar (4) van de verdraaibare

handgreep los en trek de ontgrendelknop (8) van de
verdraaibare handgreep naar achteren (afb. 3a).
De verdraaibare handgreep is nu ontgrendeld en kan
in de gewenste stand worden gedraaid (afb. 3b en 3c).

■ Zodra u de gewenste stand hebt gevonden, duwt u

de ontgrendelknop (8) van de verdraaibare
handgreep naar voren om de handgreep te
blokkeren.

Vergeet niet dat de ontgrendelknop (8) alleen naar
achteren kan worden getrokken als de drukschakelaar
(4) niet is ingedrukt. Zorg ervoor dat u de ontgrendelknop
goed in de oorspronkelijke stand terugzet nadat u de
stand van de verdraaibare handgreep hebt versteld.
Nu kunt u de heggenschaar aanzetten.

HEGGEN SNOEIEN

■ Maak het gebied waar u gaat snoeien eerst vrij van

obstakels. Verwijder stenen, metaalstukken, spijkers,
metaaldraad en andere harde voorwerpen die zouden
kunnen worden weggeslingerd of in het snoeisysteem
kunnen worden meegenomen.

■ Begin met een snoeisnaar en knip eerst alle takken

weg die dikker zijn dan 27 mm.

■ Dunne zachte takken kunnen gemakkelijk met een

zeisbeweging worden gesnoeid, terwijl u beter een
zaagbeweging kunt gebruiken om hardere takken
te snoeien.

■ Door de anti-terugslagbeschermer (7) wordt heftig

terugstuiten voorkomen dat ontstaat bij aanraking van
een muur, een omheining, enz.

■ Als er harde voorwerpen in het snoeiblad blijft

vastzitten, zet u de heggenschaar onmiddellijk uit en
haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder
daarna de voorwerpen die in het snoeiblad vastzitten.

44

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 44

BEDIENING

■ Metalen voorwerpen zoals draad van gaaswerk of

opbinddraad van planten kunnen het snoeiblad
beschadigen. Laat het mes niet in aanraking komen
met materiaal dat niet gesnoeid kan worden, zoals
stenen, metaal, enz.

■ Leg het apparaatsnoer/verlengsnoer altijd buiten het

gebied waar u aan het snoeien bent. Werk altijd van
het stopcontact weg. Het daarom goed om eerst even
na te denken over de richting waarin u gaat werken
voordat u werkelijk begint.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het
huishoudelijke afval. Laat ze recyclen in een
recyclingcentrum. Neem contact op met de autoriteiten of
met uw leverancier om te weten wat de beste
recyclingprocedure is.

45

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 45

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az áramütés és a más testi
sérüléssel járó balesetek elkerülése végett
feltétlenül fontos, hogy az elektromos kertápolási
szerszámok használata során az alapvető
biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST.

■ Tanulmányozza, ismerje meg a készülék

felhasználási lehetőségeit és működését.

■ Minden használat előtt távolítson el mindent a

nyírásra kerülő munkaterületről. Gyűjtse össze a
köveket, üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat,
kötéldarabokat és általánosságban minden olyan
tárgyat, mely kidobódhat és balesetet okozhat.

■ Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült

nadrágot, csizmát és védőkesztyűt. Munka közben ne
hordjon bő ruhát, rövidnadrágot és soha ne
dolgozzon mezítláb. Soha ne viseljen ékszert
munka közben.

■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a

védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett,
hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.

■ Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek

használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek
megfelelő gyakorlattal.

■ A munkafolyamatot szemlélő személyeket -

különösen a gyermekeket -, valamint a háziállatokat
tartsa legalább 15 m-es távolságban a vágási
területtől. Azonnal állítsa le a szerszámot, ha egy
ember vagy állat a nyírásra kerülő részhez (vágási
terület) közelít.

■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg,

alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha
orvosságot szed.

■ Ne használja ezt a szerszámot, ha nincs elég

világos a munkához. Gondoskodjon arról, hogy a
munkaterület részesüljön kellő megvilágításban
(napfény vagy mesterséges megvilágítás).

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg

az egyensúlyt. Álljon fél-terpesz állásban, és ne
nyújtsa túl messze a karját. Ellenkező esetben
eleshet vagy sérülésveszélynek teheti ki magát.

■ Tartsa távol testétől a szerszám mozgó részeit.

■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.

A szerszám használata előtt bármilyen sérült vagy
meghibásodott alkatelemet egy hivatalos Ryobi
Szerviz Központban cseréltessen ki.

■ Ne használja a szerszámot nedves vagy párás

környezetben. Ne használja a szerszámot esőben.

■ Használjon biztonsági- vagy védőszemüveget a

szerszám használata közben.

■ A célnak megfelelő szerszámot használja.

A szerszámot kizárólag olyan felhasználási célokra
alkalmazza, amelyre tervezték / fejlesztették.

■ Ne használja a szerszámot vizes kézzel.

■ Ne használja a készüléket, ha a kapcsológomb nem

teszi lehetővé a szerszám beindítását, illetve
leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet
megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes,
és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

■ Mindig óvatosan járjon el és figyeljen oda jól,

hogy mit csinál. Cselekedjen körültekintően,
dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan
ítélőképességére, ha a szerszámmal dolgozik.

■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt rendeltetésének és
teljesítményének megfelelően használja.

■ Szüntesse meg azonnal a szerszám elektromos

csatlakoztatását (azaz húzza ki), ha a tápvezeték
vagy a hosszabbító bármilyen módon sérült,
vagy meg lett vágva.

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

hálózati tápellátását (azaz húzza ki), ha nem
használja, ill. mielőtt bármilyen karbantartási
művelethez vagy tartozékcseréhez fog.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A SÖVÉNYNYÍRÓ GÉPEKRE VONATKOZÓ
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Soha ne használja a szerszámot, ha a védőlemez

nincs a helyén, vagy nincs jó állapotban.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a vágásra kerülő

területen nincsenek kábelek, szegek, üvegdarabok,
kövek és más kemény tárgyak.

■ Ne használja a sövénynyírót kemény felületek

mentén: ez testi sérüléseket válthat ki és károsíthatja
a szerszámot is.

■ Ne menjen át a bekapcsolt sövénynyíró géppel úton,

járdán, köves csapáson stb. A gép használójaként Ön
a felelős a munkaterületen lévő személyekért.

■ A használat során végig fogja erősen a szerszámot a

két kezével és ügyeljen arra, hogy munka közben
mindig tartsa meg az egyensúlyt, főleg ha zsámolyon
vagy létrán állva dolgozik.

73

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 73

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ A vágókést tartsa mindig a derék vonala alatt.

■ Soha ne érintse a vágókést! Tartsa távol az ujjait és

általában a testét a vágókéstől.

FIGYELEMFELHÍVÁS

A szerszám bizonyos alkatelemei a használat
során felforrósodhatnak.

■ A sövénynyíró használata előtt vizsgálja át, ismerje

meg a vágási terület környékét, mérje fel, hogy
milyen veszélyek léphetnek fel, mivel a sövénynyíró
zaja elnyomhatja ezeket a vágás során.

■ Soha ne fogja sövénynyírót a vágókésnél.

■ A nagy hőmérsékletváltozások víz lecsapódását

(kondenzáció) idézhetik elő a szerszám belsejében.
Mielőtt használatba venné a sövénynyírót, hagyjon
időt rá, hogy felvegye a környezet hőmérsékletét.

■ Ne erőltesse a szerszámot, használja azt

rendeltetésének és teljesítményének megfelelően.

■ Soha ne használja a szerszámot, ha valamely

alkateleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen,
eredetitől eltérő alkatelem / tartozék lett beszerelve.

■ Mindig szüntesse meg a sövénynyíró elektromos

hálózati tápellátását (azaz húzza ki), mielőtt egyik
helyről a másikra helyezi át / szállítja a gépet.
A sövénynyírót a fogantyúknál fogja és tartsa távol
kezeit a vágókéstől.

■ Mindig helyezze fel a védőtokot (6) a vágókésre,

mielőtt szállítaná vagy tárolná a sövénynyírót.

FIGYELMEZTETÉS
SOHA NE HASZNÁLJA EZT A
SÖVÉNYNYÍRÓT, HA NINCS A HELYÉN A
VÉDŐLEMEZ.
NE ERŐLTESSE A SZERSZÁMOT,
HASZNÁLJA AZT RENDELTETÉSÉNEK ÉS
TELJESÍTMÉNYÉNEK MEGFELELŐEN.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos

tápvezeték oly módon lett elhelyezve, hogy senki sem
léphet rá, senkinek sem akadhat bele a lába ill.
semmilyen módon sem rongálódhat meg.

■ Mielőtt csatlakoztatná a gépet az elektromos

hálózatra, bizonyosodjon meg arról is, hogy senki
sem nyúl a szerszámhoz, és nincs annak közvetlen
közelében.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati

tápvezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne
szállítsa a szerszámot a tápvezetékénél fogva.
Soha ne a tápvezetéknél / hosszabbító kábelnél,
hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a
szerszámot az aljzatból. Tartsa távol a hálózati
tápvezetéket bármilyen hőforrástól, olajos dologtól és
éles peremtől.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott és jóváhagyott, szigetelt
hosszabbítókat használjon.

■ Fűzze át a hosszabbítót a kampón (5), ezzel

elkerülhető, hogy a vezeték véletlenül kihúzódjon az
aljzatból (2. ábra).

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos

tápvezeték és a hosszabbító nem sérült-e (repedés,
vágás stb.). Ha a tápvezeték vagy a hosszabbító
valamilyen módon sérült, cseréltesse ki egy hivatalos
Ryobi Szerviz Központban.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám által

használt hálózati tápfeszültség paraméterei
megfelelnek a szerszám típustábláján feltüntetett
értékeknek. Soha ne csatlakoztassa a sövénynyírót
ettől eltérő hálózati feszültségre.

■ Ha a tápvezeték vagy a hosszabbító bármilyen

sérülést szenved a használat során, azonnal
szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakoztatását. NE ÉRJEN AZ ELEKTROMOS
VEZETÉKHEZ ÉS A HOSSZABBÍTÓHOZ, AMÍG KI
NEM HÚZTAA SZERSZÁMOT.

■ Tegyen meg minden óvintézkedést az áramütések

elleni védelem érdekében. Kerüljön bármilyen
érintkezést az olyan földelő felületekkel, mint
például fémcső, radiátor, gáz- / villanytűzhely,
hűtőszekrény stb.

■ Ellenőrizze, hogy az Ön által használt elektromos

hálózat tartalmaz-e olyan megszakítót, amely 30 mA­es áramerősségnél kiold.

KARBANTARTÁS

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását a beállítási- ill. javítási műveletek
elvégzése előtt.

■ Ne használja a szerszámot, ha valamely alkatrésze

meghibásodott / sérült. Minden használat előtt
vizsgálja át a szerszámot, hogy megbizonyosodjon,
minden tekintetben megfelelően fog működni.
Bármilyen megrongálódott alkatrészt / tartozékot egy
hivatalos (szerződött) Ryobi Szerviz Központban kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni.

74

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 74