Ryobi RHT 700R User Manual

RHT-600R / RHT-700R

TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1
ELECTRIC HEDGE TRIMMER USER’S MANUAL 7
ELEKTRISCHE HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 12
CORTASETOS ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 19
TAGLIASIEPI ELETTRICO MANUALE D’USO 26
CORTA-SEBES ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 32
ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 39
ELEKTRISK HÄCKSAX INSTRUKTIONSBOK 46
ELEKTRISK HÆKKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 51
ELEKTRISK HEKKSAKS BRUKSANVISNING 56
SÄHKÖKÄYTTÖINEN PENSASLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

61

MΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 66

ELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 73
ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT - PLOTOSTŘIH NÁVOD K OBSLUZE 80

гЦднкауЦлдав дмлнйкЦб

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 86

APARAT ELECTRIC DE TUNS GARD VIU

MANUAL DE UTILIZARE 91

ELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI 98
ELEKTRIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 105

MOTORNE ŠKARE ZA ŽIVICU KORISNIČKI PRIRUČNIK 110

ELEKTRİKLİ ÇALI BİÇME MAKİNESİ

KULLANMA KILAVUZU 115

ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 120
ELEKTRINIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 125
ELEKTRISKS KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 131
ELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT - PLOTOSTRIH NÁVOD NA POUŽITIE 137

ЦгЦднкауЦлда пкДлнйкЦб

кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 142

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

SLO

HR
TR

EST

LT

LV
SK
BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A1

Fig. 1

Fig. 2

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A2

3

4

8

2

7

5

1

9

6

5

Fig. 3a

Fig. 3c

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A3

8

a

b

45

°

°

Fig. 3b

90

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËχÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·fl‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page A5

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

When using electric gardening appliances,
basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

■ Be familiar with the controls and proper use of the

product.

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire or
string that can lead to accidents.

■ Wear heavy, long trousers, boots and gloves.

Do not wear loose fitting clothing, short or go
bare foot. Do not wear jewelry of any kind.

■ Secure hair above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this product.

■ Keep all bystanders, especially children and domestic

animals, at least 15 m from the operating area.
Stop this tool immediately if someone arrives in the
working area.

■ Do not operate this product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medication.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or
exposure to hazards.

■ Keep all parts of your body away from moving parts.

Inspect the product before use. Have any damaged
parts replaced by your nearest Authorised Ryobi
Service Centre before use.

■ Do not operate the product in damp or wet locations.

Do not use the product in the rain.

■ Wear safety glasses or goggles when operating

this product.

■ Use the right product. Use the product for the

intended purpose only.

■ Do not handle the product with wet hands.

■ Do not use the product if the switch does not turn the

product on or off. A product that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Avoid accidental starting.

■ Stay alert and pay attention to what you are doing.

Use common sense when using this product.

■ Do not force the product. It will do a better job with

less likelihood of a risk of injury when you operate it
at the rate for which it was designed.

■ Pull the plug out immediately if the mains or

extension lead is damaged or severed.

■ Disconnect the product from the power supply when it

is not in use, before carrying out any adjustements,
servicing or maintenance.

SPECIFIC SAFETY RULES

SPECIFIC TRIMMER SAFETY RULES

■ Never operate the product without the safety guard in

place and in good condition.

■ Keep the working area free from wires, nails, metallic

cable, glass, stones and debris.

■ Do not cut against hard objects, this could cause

injury or damage the trimmer.

■ Do not cross roads or gravel paths with the trimmer

still running. As equipment user, you are responsible
for third parties in the working area.

■ While operating the tool, always hold it firmly with

both hands by the two handles and ensure a firm
footing, especially if steps or ladders are used.

■ Do not touch the blades! Make sure you hold the tool

firmly with both handles and that you are well
balanced with your weight evenly distributed on
both feet.

■ Keep the cutting system below level of your waist.

■ Keep your fingers and other body parts away from the

cutting blade.

CAUTION

Certain parts of the machine may become hot
in use.

■ Familiarise yourself with your surroundings and be on

the alert for possible hazards which you may not
notice because on the noise from the machine.

■ Never grasp the tool by the blade.

■ Large variation in temperature can lead to condensation

inside the tool. Before use, give the machine time to
adjust to the temperature of work area.

■ Let the tool work at its own pace. Do not overload.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted with an unauthorised modification.

■ When transporting, disconnect the plug from the

mains. Carry the trimmer by the handles provided and
keep hands away from the blade.

7

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 7

SPECIFIC SAFETY RULES

■ During transport or storage, always cover the blade

with the blade sheath (6).

WARNING
NEVER USE THE TOOL WITHOUT THE
SAFETY GUARD.
LET THE TOOL WORK AT ITS OWN PACE.
DO NOT OVERLOAD.

ELECTRICAL SAFETY RULES

■ Make sure the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.

■ Connect the power lead to the mains only when no

one is handling the tool.

■ Do not abuse the power cord. Never carry the product

by the cord. Never pull the plug out of the power point
by the cord. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.

■ For outdoor work use only suitable rain-water proof

approved extension cables.

■ Secure the extension cable by hanging it in the pull

relief (5) (Fig. 2).

■ Make sure there are no cuts, cracks or signs of

deterioration in the power cable. If any defects
appear, have the power cord replaced by an
Authorized Ryobi Service Centre.

■ A nameplate on the product indicates the unit’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage
that differs from this voltage.

■ If the power cord or extension cable becomes

damaged during use, disconnect the cord from the
supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD
BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

■ Adopt protective measures against electrical shock.

Avoid bodily contact with earthed parts such as metal
pipes, radiators, cooking ranges, refrigerators and
the like.

■ Electrical power should be supplied via a Residual

Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.

MAINTENANCE RULES

■ Unplug the product before making adjustments

or repairs.

■ Do not use the product if parts have been damaged.

Check the product regularly to make sure that it will
operate properly and perform the intended function.
Any part that is damaged should be properly repaired
or replaced by an Authorised Ryobi Service Centre.

■ Never douse or squirt the product with water or any

other liquid. Do not use detergents or solvents.
Wipe down housing with a damp cloth only, then dry
fully and make sure there is no debris remaining in
the blade or working parts.

■ Remove plug from socket before adjusting or

maintaining tool.

■ Always keep vent slits free of obstruction.

■ After each use, carefully clean the blade, rub over

with an oily cloth or treat with an environmentally
friendly lubricant.

WARNING

Before carrying out any maintenance operations,
cut off the electric power supply by disconnecting
the plug from the mains.

SERVICE RULES

■ Service on this product must be performed by

qualified repair personnel only. Service or
maintenance performed by unqualified personnel
could result in injury to the user and/or damage to the
product. Such service may also void your warranty.

■ Use only identical replacement parts when

servicing the product. Follow the instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of
unauthorized parts or failure to follow maintenance
instructions may create a risk of shock, serious injury
to the user and/or damage to the product. Such use
may also void your warranty.

■ When replacing the blade, the whole blade assembly

should be changed.

STORAGE AND TRANSPORTATION RULES

■ Stop the motor when you are waiting to cut or when

you are walking from one cutting location to another.
Store the product inside a dry place.

■ When transporting, disconnect the plug from the

mains. Carry the trimmer by the handles provided and
keep hans away from the cutting blade.

■ During transport or storage, always cover the blade

with the blade sheath, so that the blades aren’t
accessible.

■ The knock-on protector can, if required, also serve as

a wall-mounted holder.

8

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 8

SPECIFIC SAFETY RULES

Store the product up high or lock it up to prevent
unauthorized use or damage. Keep the product out of
the reach of children.

■ Secure the product when transporting it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.
If you loan someone this product, loan these
instructions also.

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

SYMBOL NAME EXPLANATION

Precautions that involve your safety.

Thrown objects can cause severe injury. Wear protective clothing
and boots.

Always wear safety goggles and safety glasses with side shields
or a full face shield when operating this product.

Keep all bystanders at least 15 m away.

Double-insulated construction.

Do not expose to rain or use in damp locations.

To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator’s manual before using this product.

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged
or cut.

RHT-600R sound power level is 103 dB.

RHT-700R sound power level is 104 dB.

Safety Alert

Ricochet

Eye Protection

Keep Bystanders Away

Class II Construction

Wet Conditions Alert

Read Operator’s Manual

Electric Shock Precaution

Sound Power Level

Sound Power Level

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 9

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and
should be performed only by a qualified service
technician. For service we suggest you return the
product to your nearest AUTHORISED SERVICE
CENTRE for repair. When servicing, use only identical
replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to
avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual.
Save this operator’s manual and review
frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage. Before
beginning power tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side
shields and a full face shield when needed.
We recommend Wide Vision Safety Mask for use
over eyeglasses or standard safety glasses with
side shields. Always use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION

1. Blade

2. Safety guard

3. Bow-grip with On/Off switch

4. Rotational handle with On/Off switch

5. Pull relief for cord

6. Blade sheath

7. Knock on protector

8. Lock button, rotational handle
(a) & (b) Pull backward and rotate the handle.

9. Live tool indicator

TECHNICAL DATA

RHT-600R RHT-700R

Rated voltage 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Power rating 600 W 700 W
Rated no-load speed 1500 min-

1

1500 min-

1

Cutting capacity 27 mm 27 mm
Blade length 550 mm 650 mm
Braking time <1 s <1 s
Weight (without cable) 4.2 kg 4.3 kg
LpA (noise) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (sounding power) 103 dB(A) 104 dB(A)
Vibration level 1.9 m/s

2

1.9 m/s

2

OPERATION

POWER CONNECTION

■ The mains voltage must conform to the specifications

on the rating plate.

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result
in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result
in serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property
damage.

DANGER

WARNING

CAUTION

CAUTION

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 10

OPERATION

■ Connect the tool plug to an approved extension lead

(if required) and protect the plug connection with the
pull-relief (5) (Fig. 2).

■ Once plugged to electric supply, the live tool indicator

(9) shows a blue light, which means this tool is ready
for use.

RANGE OF USE

Cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental
shrubs in the domestic sector only. All other uses are
expressly excluded.

SWITCHING ON AND OFF

This tool is equipped with a two-hands safety switching
system. This system prevents starting the tool
inadvertently and will only allow operation while holding
the tool with both hands.

■ To switch on: Press the bow grip On/Off switch (3)

and the On/Off switch at rotational handle (4)
with both hands at the same time.

■ To switch off: Release On/Off switch (3) and/or

rotational handle switch (4).

■ The brake control will stop the blade within one

second.
Note: The sparking (flashing) resulting in the area of

the vent slits / top of the main enclosure is normal
and will not damage the tool.

■ When you stop your equipment, be sure that the

cutting system comes to complete stop before
proceeding further.

Note: This tool cannot be started if the lock switch (8)
is pulled backward and/or the rotational handle (4) is
being turned.

ADJUSTING THE TURNING HANDLE

To facilitate your work, the hedge trimmer is equipped
with a turning rear handle that can be set in 5 different
positions (Normal, +/-45 and +/-90 degrees).
This mechanism provides ergonomically comfortable
positions when cutting vertical or angled planes, avoiding
early fatigue experienced with other hedge trimmers.

Follow below steps to change the position of the handle:

■ Release the On/Off switch (4), pull the lock button (8)

backward (Fig. 3a). The rotational handle is now
unlocked and can be turned to the desired position
(Fig. 3b & 3c).

■ In the desired end position, release the lock button (8)

back into place to secure the handle position.

Please bear in mind that the lock button (8) can only be
pulled back when the On/Off switch (4) is not activated.
Make sure that the lock button fully engages into the
housing again after repositioning the turning handle.
Only then can this tool be activated.

CUTTING HEDGES

■ Clean up the cutting area before starting. Take away

stones, glass pieces, nails, metallic cable and any
objects that can be projected or get caught during
the cutting.

■ Using pruning shears, first prune out branches of a

diameter greater than 27 mm.

■ Young buds can be trimmed easily with a scythe

movement; older and bigger hedges can be trimmed
easily with a sawing movement.

■ The knock-on protector (7) prevents unpleasant

backlash from contact with walls, fences, etc.

■ If hard objects become jammed in the cutter blade,

switch off the tool immediately, pull out plug first and
only then remove the objects.

■ Metal objects such as wire fences and plant supports

can damage the blade. Do not let the cutting blades
come in contact with materials that can not be
trimmed, such as stones or metal.

■ Always lay the lead away from the working area.

Always work away from the power socket. For this
reason, decide on the direction of cut before
beginning work.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of
together with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer
for recycling advice.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 11

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen
Gartengeräten müssen die grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen befolgt werden,
um die Risiken von Bränden, elektrischen
Schlägen und Körperverletzungen zu verringern.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

■ Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres Geräts

und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Räumen Sie vor jeder Verwendung den

Schnittbereich frei. Entfernen Sie Steine, Glassplitter,
Nägel, Metallkabel, Schnüre und andere Objekte,
die weggeschleudert werden und Unfälle verursachen
können.

■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder kurze Hosen und arbeiten Sie niemals barfuß.
Tragen Sie keinen Schmuck.

■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden
Elementen verfangen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Gerät nicht verwenden.

■ Achten Sie darauf, dass Besucher und vor allem

Kinder und Haustiere in einem Abstand von
mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt bleiben.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Person
oder ein Tier in den Schnittbereich eindringt.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die

Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitsbereich gut
beleuchtet ist (Tageslicht oder künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie
den Arm nicht zu weit aus. Andernfalls riskieren Sie
einen Sturz oder können sich Verletzungen zuziehen.

■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden

Elementen fern.

■ Prüfen Sie den Zustand Ihres Geräts, bevor Sie es

verwenden. Lassen Sie vor der Verwendung Ihres
Geräts alle defekten oder beschädigten Teile bei
Ihrem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nie an nassen oder feuchten

Orten. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Regen.

■ Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts eine

Sicherheits- oder Schutzbrille.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden

Sie Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für die es
konzipiert ist.

■ Verwenden Sie Ihre Gerät nicht mit nassen Händen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder
ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht
korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt
eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

■ Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert

auf Ihre Arbeit. Handeln Sie bei der Verwendung des
Geräts stets umsichtig und überlegt.

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Ihr Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der
Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie bei einer Beschädigung oder einem

Anschnitt des Strom- oder Verlängerungskabels
sofort den Netzstecker ab.

■ Ziehen Sie vor jeder Wartungsoperation und vor

jedem Zubehörwechsel stets den Netzstecker des
Geräts ab.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR HECKENSCHEREN

■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das

Schutzschild nicht eingesetzt und nicht in
einwandfreiem Zustand ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass sich im Schnittbereich

keine Kabel, Nägel, Glassplitter, Steine oder anderen
Elemente befinden.

■ Verwenden Sie Ihre Heckenschere nicht entlang von

harten Objekten: dies kann zu Verletzungen führen
oder Ihr Gerät beschädigen.

■ Überqueren Sie niemals eine Straße oder einen Weg

mit Ihrer Heckenschere, wenn diese eingeschaltet ist.
Als Bediener sind Sie für alle anderen Personen,
die sich im Arbeitsbereich aufhalten, verantwortlich.

■ Halten Sie Ihr Gerät während der gesamten

Verwendung fest mit beiden Händen und achten Sie
darauf, Ihr Gleichgewicht zu bewahren, vor allem,
wenn Sie Ihr Gerät auf einem Hocker oder einer
Leiter verwenden.

■ Halten Sie die Klinge stets unterhalb der Höhe Ihrer

Hüfte.

12

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 12

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Berühren Sie die Klinge niemals! Halten Sie Ihre

Hände und Ihren Körper von der Klinge entfernt.

ACHTUNG

Bestimmte Teile des Geräts können während des
Betriebs brennend heiß werden.

■ Überprüfen Sie die Umgebung, in der Sie Ihre

Heckenschwere verwenden, und achten Sie auf die
Risiken, die auftreten können, die jedoch durch den
Lärm der Heckenschere während der Verwendung
überlagert werden.

■ Halten Sie die Heckenschere niemals an der Klinge.

■ Große Temperaturschwankungen können zur Bildung

von Kondenswasser im Innern des Geräts führen.
Lassen Sie Ihrer Heckenschere vor der Verwendung
Zeit, sich an die Umgebungstemperatur anzupassen.

■ Überanspruchen Sie das Gerät nicht; verwenden Sie

es auf der Leistungsstufe, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn bestimmte

Te ile fehlen oder wenn andere als die Originalteile
oder -zubehörteile montiert worden sind.

■ Trennen Sie stets das Stromkabel der Heckenschere

ab, bevor Sie sie von einem Ort zu einem anderen
transportieren. Tragen Sie die Heckenschere durch
Halten an den Griffen und halten Sie Ihre Hände von
der Klinge entfernt.

■ Setzen Sie während des Transports der

Heckenschere oder bevor Sie sie lagern, stets die
Schutzscheide für die Klinge (6) ein.

WARNUNG
VERWENDEN SIE DIESE HECKENSCHERE
NIEMALS, WENN DAS SCHUTZSCHILD
NICHT EINGESETZT IST.
ÜBERANSPRUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT;
VERWENDEN SIE ES AUF DER
VORGESEHENEN LEISTUNGSSTUFE.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so

verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern
oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts

an das Stromnetz, dass das Gerät von niemandem
manipuliert wird.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Transportieren Sie das
Gerät niemals an seinem Stromkabel.

Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers niemals am
Stromkabel oder am Verlängerungskabel, sondern
direkt am Stecker. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen,
Öl und scharfkantigen Objekten gerät.

■ Verwenden Sie für einen Einsatz im Freien dichte

Verlängerungskabel, die für eine Verwendung im
Freien zugelassen sind.

■ Lassen Sie das Verlängerungskabel über den Haken

für Verlängerungskabel (5) laufen, um zu vermeiden,
dass das Gerät versehentlich von der Steckdose
getrennt wird (Abb. 2).

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel und

das Verlängerungskabel nicht beschädigt sind
(Risse, Einschnitte usw.). Wenn das Stromkabel oder
das Verlängerungskabel beschädigt ist, müssen Sie
es von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst
reparieren lassen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der

Steckdose, an die Sie Ihr Gerät anschließen, den auf
dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten
entspricht. Schließen Sie diese Heckenschere
niemals an eine Netzsteckdose mit einer anderen
Netzspannung an als die, für die sie konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie sofort den Netzstecker der Heckenschere

ab, wenn das Strom- oder Verlängerungskabel
während der Verwendung beschädigt wurden.
BERÜHREN SIE DAS STROM- ODER
VERLÄNGERUNGSKABEL VOR DEM ABZIEHEN
DES NETZSTECKERS NICHT.

■ Treffen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, um sich

vor elektrischen Schlägen zu schützen. Vermeiden
Sie jeden Kontakt mit geerdeten Elementen,
wie z. B. Metallrohren, Heizkörpern, Küchenherden,
Kühlschränken usw.

■ Prüfen Sie, dass Ihr Stromnetz mit einer Sicherung

verbunden ist, die bei über 30 mA springt.

WARTUNG

■ Ziehen Sie vor der Durchführung von Einstellungen

oder Reparaturen stets den Netzstecker des Geräts ab.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn bestimmte Teile

beschädigt sind. Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder
Verwendung, um sich zu vergewissern, dass es
korrekt funktioniert. Alle beschädigten Teile müssen
durch einen autorisierten Ryobi-Kundendienst
repariert oder ausgetauscht werden.

■ Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.
Verwenden Sie zum Reinigen weder Lösemittel noch
Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen Ihrer
Heckenschere nur einen feuchten Lappen.

13

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 13

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Trocknen Sie sie nach dem Reinigen gut ab und
vergewissern Sie sich, dass keine Schmutzreste
verbleiben.

■ Ziehen Sie vor der Durchführung von Einstellungen

oder vor dem Reinigen stets den Netzstecker des
Geräts ab.

■ Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze

niemals verstopft sind.

■ Reinigen Sie die Klinge nach jeder Verwendung

sorgfältig mit einem in Öl getränkten Lappen oder
schmieren Sie sie mit einem milden Schmiermittel.

WARNUNG

Ziehen Sie vor jeder Wartungsoperation den
Netzstecker Ihres Geräts ab.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgeführt werden, können zu schweren
Körperverletzungen oder einer Beschädigung des
Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird
außerdem Ihre Garantie ungültig und verfällt.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie die
Anweisungen im Abschnitt “Wartung” in diesem
Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von
elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen
und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung
dieser Vorschrift wird außerdem Ihre Garantie
ungültig und verfällt.

■ Wenn es erforderlich ist, die Klinge zu ersetzen,

müssen Sie sie vollständig auswechseln.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Schalten Sie den Motor zwischen zwei

Schnittoperationen aus. Schalten Sie den Motor auch
aus, wenn Sie mit Ihrem Gerät zur Fortsetzung der
Arbeit an einen anderen Ort gehen. Bewahren Sie Ihr
Gerät an einem trockenen und geschützten Ort auf.

■ Ziehen Sie stets den Netzstecker der Heckenschere

ab, bevor Sie sie von einem Ort zu einem anderen
transportieren. Tragen Sie die Heckenschere durch
Halten an den Griffen und halten Sie Ihre Hände von
der Klinge entfernt.

■ Schützen Sie die Klinge beim Transport oder bei der

Lagerung stets mit der Schutzscheide.

■ Der Rückprallschutz kann als Lagerhilfe verwendet

werden, um Ihre Heckenschere an einer Wand zu
befestigen. Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in
einem per Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu
vermeiden, dass nicht berechtigte Personen das
Gerät verwenden. Bewahren Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,
um andere eventuelle Benutzer zu informieren.
Wenn Sie Ihre Heckenschere verleihen, geben Sie
das zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

14

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 14

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken
Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere
Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

15

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden
Vorsichtsmaßnahmen an.

Weggeschleuderte Objekte können schwere Verletzungen
auslösen: tragen Sie stets Kleidung, die Sie vollständig bedeckt,
und Stiefel.

Tragen Sie bei der Verwendung Ihrer Heckenschere eine
Sicherheitsbrille oder eine Schutzmaske.

Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom
Schnittbereich entfernt bleiben.

Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet.

Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und verwenden
Sie es nicht an feuchten Orten.

Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die
vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker Ihres Geräts ab, wenn das
Stromkabel beschädigt ist oder Schnitte aufweist.

Der Schallleistungspegel der RHT-600R beträgt 103 dB.

Der Schallleistungspegel der RHT-700R beträgt 104 dB.

Warnung

Abprellen

Augenschutz

Achten Sie darauf, dass
Besucher fern bleiben

Isolation der Klasse II

Warnung zu
Feuchtigkeitsbedingungen

Bedienungsanleitung

Sicherheitsmaßnahmen gegen
elektrische Schläge

Schallleistungspegel

Schallleistungspegel

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 15

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute Kenntnis
des Geräts voraus: Sie muss durch einen qualifizierten
Techniker ausgeführt werden. Wir empfehlen Ihnen,
Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum
nächstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENST­ZENTRUM zu bringen. Bei einem Austausch von Teilen
dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

WARNUNG

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen
müssen alle normalerweise üblichen Sicherheits­vorkehrungen getroffen werden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu
verwenden, bevor Sie diese Bedienungs­anleitung vollständig durchgelesen und
verstanden haben. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf und lesen Sie
regelmäßig die relevanten Informationen nach,
um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und
gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann
dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen
spritzen und schwere Augenverletzungen
verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer
Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz
sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske.
Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch
eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille
mit Seitenschutz abzudecken. Schützen Sie stets
Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

BESCHREIBUNG

1. Klinge

2. Schutzschild

3. Vorderer Griff mit Ein-/Aus-Schalter

4. Hinterer schwenkbarer Griff mit Ein-/Aus-Schalter

5. Haken für Verlängerungskabel

6. Schutzscheide der Klinge

7. Rückprall-Schutz

8. Knopf zur Entsperrung des hinteren schwenkbaren

Griffs

(a) und (b) Ziehen Sie den Knopf nach hinten und

drehen Sie den Griff.

9. Spannungs-LED

TECHNISCHE DATEN

RHT-600R RHT-700R

Stromversorgung 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Leistung 600 W 700 W
Leerlaufdrehzahl 1500 min-

1

1500 min-

1

Schnittleistung 27 mm 27 mm
Länge des Sägeblatts 550 mm 650 mm
Bremszeit <1 Sek. <1 Sek.
Gewicht (ohne Stromkabel) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (Schallpegel) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (Schallleistungspegel) 103 dB(A) 104 dB(A)
Vibrationspegel 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

16

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen
im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Gibt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die einen Todesfall oder eine
schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere Körperverletzungen
herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis mittelschwere
Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

(Ohne Sicherheitssymbol.) Weist auf eine Situation hin, die zu einem
Materialschaden führen kann.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 16

VERWENDUNG

STROMANSCHLUSS

■ Die Stromzufuhr muss den auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Werten entsprechen.

■ Schließen Sie Ihre Heckenschere an ein

zugelassenes Verlängerungskabel an und fixieren Sie
das Verlängerungskabel mithilfe des Hakens für
Verlängerungskabel (5) (Abb. 2).

■ Sobald Sie Ihre Heckenschere angeschlossen haben,

leuchtet die Spannungs-LED (9) (blaue Leuchte) und
zeigt Ihnen damit an, dass Ihr Gerät funktionsbereit ist.

ANWENDUNGEN

Diese Heckenschere eignet sich zum Schneiden von
Hecken, Sträuchern und Büschen. Sie ist ausschließlich
für einen private Verwendung konzipiert. Alle anderen
Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Dieses Geräts ist mit einem Einschaltsystem
ausgestattet, das mit beiden Händen bedient wird.
Dieses System verhindert, dass die Heckenschere
versehentlich eingeschaltet wird, und verpflichtet den
Benutzer, die Heckenschere während der gesamten
Verwendung mit beiden Händen zu halten.

■ So schalten Sie die Heckenschere ein: Drücken

Sie gleichzeitig auf den Ein-/Aus-Schalter (3),
der sich am vorderen Griff befindet, und auf den
Ein/Aus-Schalter (4), der sich am schwenkbaren
Griff befindet.

■ So schalten Sie die Heckenschere aus: Geben

Sie die beiden Ein-/Aus-Schalter wieder frei.
Die integrierte Bremse hält die Klinge in weniger als
einer Sekunde an.

Hinweis: Die durch die Ventilationsschlitze des
Motorgehäuses sichtbaren Funken sind normal und
stellen kein Beschädigungsrisiko für Ihr Gerät dar.

■ Warten Sie beim Ausschalten der Heckenschere, bis

die Klinge vollkommen zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie sie an einen anderen Ort transportieren.

Hinweis: Sie können Ihre Heckenschere nicht
einschalten, wenn der knopf zur Entsperrung des
schwenkbaren Griffs (8) nach hinten gezogen ist
und/oder, wenn die Position des schwenkbaren Griffs
(4) gerade eingestellt wird.

EINSTELLUNG DER POSITION DES
SCHWENKBAREN GRIFFS

Um Ihre Arbeit zu erleichtern, ist diese Heckenschere mit
einem hinteren schwenkbaren Griff ausgestattet,
der auf 5 verschiedene Positionen gestellt werden kann
(rechts, 45° nach rechts oder nach links oder 90° nach
rechts oder nach links). Dieses System ermöglicht es,
eine komfortable und ergonomische Arbeitsposition für
den Schnitt von geneigten oder vertikalen Schnittebenen
einzunehmen und trägt zur Vermeidung einer frühen
Ermüdung bei, die bei der Verwendung klassischer
Heckenscheren in der Regel auftritt.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Position
des hinteren Griffs einzustellen:

■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter des schwenkbaren

Griffs (4) frei und ziehen Sie den Knopf zur
Entsperrung des schwenkbaren Griffs (8) nach hinten
(Abb. 3a). Der schwenkbare Griff wird dadurch
entriegelt und kann in die gewünschte Position
gedreht werden (Abb. 3b und 3c).

■ Nachdem sich der Griff in der gewünschten Position

befindet, drücken Sie den Knopf zur Entsperrung
des schwenkbaren Griffs (8) nach vorne, um ihn zu
blockieren.

Vergessen Sie nicht, dass der Knopf zu Entsperrung des
schwenkbaren Griffs (8) nur nach hinten gezogen werden
kann, wenn der Ein-/Aus-Schalter (4) nicht gedrückt ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Knopf zur Entsperrung
wieder einwandfrei in seine ursprüngliche Position
zurückgekehrt ist, nachdem die Position des
schwenkbaren Griffs eingestellt wurde. Sie können die
Heckenschere nun einschalten.

SCHNEIDEN VON HECKEN

■ Räumen Sie den Schnittbereich frei, bevor Sie mit

dem Schneiden beginnen. Entfernen Sie Steine,
Metallstücke, Nägel, Metallkabel und andere
harte Elemente, die beim Schneiden von der Klinge
weggeschleudert oder sich in der Klinge verfangen
können.

■ Schneiden Sie zunächst alle Äste, deren

Durchmesser größer als 27 cm ist, mit einer
Gartenschere.

■ Die kleinen zarten Äste können mit einer

Sensenbewegung einfach geschnitten werden,
während die härteren Äste mit einer Sägebewegung
geschnitten werden müssen.

17

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 17

VERWENDUNG

■ Der Rückprall-Schutz (7) ermöglicht es, heftige

Rückstöße zu vermeiden, die durch den Kontakt mit
einer Mauer, einem Zaun usw. verursacht werden
können.

■ Wenn sich harte Gegenstände in der Klinge

verfangen, schalten Sie die Heckenschere sofort aus
und trennen Sie sie vom Stromnetz. Entfernen Sie
anschließend die Elemente, die sich in der Klinge
verfangen haben.

■ Metallische Gegenstände, wie z. B. Drähte von

Zäunen und Stützen von Pflanzen können die Klinge
beschädigen. Achten Sie darauf, dass die Schneide
nicht mit Materialien in Kontakt kommt, die nicht
geschnitten werden können, wie z. B. Steine oder
Metall.

■ Lassen Sie das Stromkabel/das Verlängerungskabel

stets außerhalb des Schnittbereichs verlaufen.
Arbeiten Sie stets in einer von der Steckdose
wegführenden Richtung. Prüfen Sie hierfür die
Richtung, in die Sie arbeiten, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab.
Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder
Ihren Händler, um Informationen über die adäquate
Recyclingprozedur zu erhalten.

18

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 18

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Bij gebruik van elektrisch tuingereedschap
moeten altijd elementaire veiligheids­voorschriften in acht genomen worden om
gevaar voor brand, elektrische schokken en
lichamelijk letsel te beperken.

LEES ALLE INSTRUCTIES.

■ Leer de toepassingen van uw gereedschap en de

werking ervan kennen.

■ Maak het gebied waar u gaat werken eerst vrij van

obstakels. Verwijder steentjes, glasscherven,
spijkers, metaaldraad, snoeren en andere
voorwerpen die zouden kunnen wegspringen en
ongelukken veroorzaken.

■ Draag een lange broek van dikke stof, laarzen en

handschoenen. Draag geen wijde kleding of een
korte broek en werk nooit op blote voeten.
Draag nooit sieraden.

■ Als u lang haar hebt, bind dit dan op tot boven uw

schouderniveau zodat het niet door de bewegende
delen kan worden meegetrokken.

■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren

personen gebruiken.

■ Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en

huisdieren, minstens 15 meter uit de buurt blijven van
waar gewerkt wordt. Zet het apparaat onmiddellijk uit
zodra een persoon of een dier in de buurt komt waar
u werkt.

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid,

ziek of onder invloed van drank of drugs bent,
of wanneer u medicijnen gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te

werken. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is
(met daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver
weg met uw arm. Zoniet dan kunt u vallen of ernstig
lichamelijk letsel oplopen.

■ Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Laat defecte of beschadigde
onderdelen in een erkend Ryobi servicecentrum
vervangen voordat u het apparaat weer gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet op natte of zeer vochtige

plaatsen. Gebruik het apparaat niet als het regent.

■ Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u het

apparaat gebruikt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik het apparaat

uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.

■ Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

■ Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de

schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat
niet meer op de normale manier aan- en uitgezet kan
worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden
gerepareerd.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden.

■ Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet. Gebruik uw

gezonde verstand als u dit apparaat gebruikt.

■ Forceer het apparaat niet. Het apparaat zal veiliger

en zekerder werken als u het gebruikt op het
toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het aansluitsnoer of het verlengsnoer
op enigerlei wijze beschadigd of doorgesneden is.

■ Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat gaat
onderhouden of een hulpstuk gaat verwisselen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HEGGENSCHAREN

■ Gebruik het apparaat nooit als de afscherming niet is

geïnstalleerd of niet in goede staat is.

■ Controleer of er in de werkzone geen kabels, spijkers,

glasscherven, stenen of andere harde voorwerpen
zijn achtergebleven.

■ Gebruik de heggenschaar niet langs harde kanten:

dit kan lichamelijk letsel veroorzaken of het apparaat
beschadigen.

■ Steek geen weg of pad over met uw heggenschaar

terwijl deze aan staat. U bent, als gebruiker,
ook verantwoordelijk voor andere personen die
aanwezig zijn in het werkgebied.

■ Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast

gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt en zorg
dat u uw evenwicht goed kunt bewaren, vooral als u
op een trap of een ladder staat bij het werk.

■ Houd het snoeiblad altijd lager uw taille.

■ Raak het snoeiblad nooit aan! Houd uw handen en

ook uw lichaam uit de buurt van het mesblad.

LET OP

Sommige delen van het apparaat kunnen
gloeiend heet worden tijdens gebruik.

39

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 39

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Maak uzelf vertrouwd met de omgeving waar u de

heggenschaar gaat gebruiken en kijk of er gevaren
bestaan die u niet zou opmerken vanwege het lawaai
van de heggenschaar tijdens het gebruik.

■ Pak de heggenschaar nooit beet aan het snoeiblad.

■ Grote temperatuurverschillen kunnen leiden tot

condensvorming binnen in het apparaat. Laat de
heggenschaar eerst acclimatiseren voordat het
apparaat u gebruikt.

■ Forceer het apparaat niet; gebruik het op het

toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen

ontbreken of als er niet-originele onderdelen of
accessoires zijn geïnstalleerd.

■ Trek altijd de stekker van de heggenschaar uit het

stopcontact bij vervoer van de ene naar de andere
plek. Draag de heggenschaar aan de handgrepen en
houd uw handen weg bij het snoeiblad.

■ Schuif altijd eerst de beschermkoker (6) over het

snoeiblad voordat u de heggenschaar gaat vervoeren
of opbergen.

WAARSCHUWING
GEBRUIK DEZE HEGGENSCHAAR NOOIT ALS
DE AFSCHERMING NIET GEÏNSTALLEERD IS.
FORCEER HET APPARAAT NIET; GEBRUIK
HET OP HET TOERENTAL WAARVOOR HET
ONTWORPEN IS.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Zorg ervoor dat het snoer zodanig is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt
kan raken of dat het niet op een andere manier kan
worden beschadigd.

■ Kijk nog voordat u de stekker in het stopcontact stopt,

of niemand op dat moment met het apparaat bezig is.

■ Houd het snoer in goede staat. Til het apparaat nooit

aan het snoer op. Trek nooit aan het apparaatsnoer
of aan het verlengsnoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

■ Gebruik waterdichte verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buiten als u het apparaat
buitenshuis gebruikt.

■ Sla het verlengsnoer om de haak voor verlengsnoer

(5) om te voorkomen dat het snoer per ongeluk
losschiet (afb. 2).

■ Controleer of het apparaatsnoer en het verlengsnoer

niet beschadigd (ingescheurd, ingesneden, enz.) zijn.
Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer op enige
manier beschadigd is, moet u het laten vervangen
door een erkend Ryobi servicecentrum.

■ Zorg dat de stroomvoorziening waarop u het apparaat

wilt aansluiten overeenkomt met die welke op het
typeplaatje van het apparaat staat aangegeven.
Sluit deze heggenschaar nooit op een andere
netspanning aan dan waarvoor het apparaat is
ontworpen.

■ Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer tijdens het

gebruik wordt beschadigd, dient u onmiddellijk de
stekker van de heggenschaar uit het stopcontact te
trekken. RAAK HET APPARAATSNOER OF
VERLENGSNOER NIET AAN ZOLANG U DE
STEKKER VAN HET APPARAAT NIET UIT HET
STOPCONTACT HEBT GETROKKEN.

■ Neem alle noodzakelijke maatregelen om uzelf te

beschermen tegen elektrische schokken. Voorkom
aanraking met geaarde voorwerpen zoals metalen
buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.

■ Controleer of de stroomkring is aangesloten op een

aardlekschakelaar die afschakelt boven 30 mA.

ONDERHOUD

■ Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of
iets gaat herstellen.

■ Gebruik het apparaat niet als er onderdelen

beschadigd zijn. Inspecteer het apparaat steeds
voordat u het gaat gebruiken om te controleren of het
nog goed werkt. Een beschadigd onderdeel moet
door een erkend Ryobi servicecentrum gerepareerd
of vervangen worden.

■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof en spuit het niet af. Gebruik geen
oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen om het te
reinigen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek om de
heggenschaar schoon te maken. Droog het apparaat
goed af na de reiniging en controleer of er geen vuil is
achtergebleven.

■ Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of
iets gaat schoonmaken.

■ Zorg dat de ventilatiegleuven nooit afgedekt worden.

■ Reinig na elk gebruik het snoeiblad zorgvuldig met

een in olie gedrenkte poetsdoek of smeer het
snoeiblad in met een mild smeermiddel.

40

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 40

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat onderhouden.

REPARATIES

■ Reparaties mogen alleen door vakbekwame

personen worden uitgevoerd. Als onderhoud of
reparatiewerk door onbekwame personen wordt
uitgevoerd, bestaat er gevaar voor ernstig lichamelijk
letsel of beschadiging van het apparaat. Niet naleving
van dit voorschrift maakt tevens dat uw garantie zijn
geldigheid verliest.

■ Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen

die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte
delen. Neem de voorschriften in acht uit het
hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding.
Zo voorkomt u het risico van elektrische schokken en
ernstig lichamelijk letsel. Ook voorkomt u zo dat het
apparaat beschadigd raakt. Niet naleving van deze
instructies maakt tevens dat uw garantie zijn
geldigheid verliest.

■ Als u het snoeiblad moet vervangen, dient u alle

delen ervan te vervangen.

OPSLAG EN VERVOER

■ Laat de motor niet aanstaan als u niet met het

apparaat werkt of als u naar een andere werkplek
gaat. Bewaar dit apparaat op droge en beschutte
plaats.

■ Trek altijd de stekker van de heggenschaar uit het

stopcontact bij vervoer van de ene naar de andere
plek. Draag de heggenschaar aan de handgrepen en
houd uw handen weg bij het snoeiblad.

■ Steek het snoeiblad altijd in de beschermkoker

voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt.

■ De anti-terugslagbeschermer kan als opberghulp-

middel dienen om de heggenschaar aan de muur te
hangen. Berg het apparaat op een hoge plaats of in
een afgesloten ruimte op om te voorkomen dat
onbevoegde personen het apparaat gebruiken.
Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen.

■ Bind het apparaat vast als u het moet vervoeren.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere
gebruikers op de hoogte te stellen. Als u de
heggenschaar uitleent, geef er dan ook de
bijbehorende gebruikershandleiding bij.

41

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 41

SYMBOLEN

Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen. Leer deze symbolen kennen en
onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en
doeltreffender gebruiken.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

42

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw
veiligheid.

Wegschietende voorwerpen kunnen ernstige ongelukken
veroorzaken: draag bedekkende werkkleding en laarzen.

Draag altijd een veiligheidsbril of beschermingsmasker als u de
heggenschaar gebruikt.

Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van
het gebied waar gewerkt wordt.

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd.

Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op
vochtige plaatsen.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze
gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen
voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact
als het netsnoer beschadigd raakt of doorgesneden wordt.

Het geluidsvermogenniveau van het model RHT-600R is 103 dB.

Het geluidsvermogenniveau van het model RHT-700R is 104 dB.

Waarschuwing

Wegschietende voorwerpen

Oogbescherming

Houd omstanders uit de buurt

Isolatieklasse II

Waarschuwing inzake vochtige
omstandigheden

Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen tegen
elektrische schokken

Geluidsvermogensniveau

Geluidsvermogensniveau

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 42

REPARATIES

Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis
van het apparaat: onderhoud moet daarom door een
vakbekwame persoon worden uitgevoerd. Voor
reparaties raden wij u aan om het apparaat naar het
dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te
brengen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

WAARSCHUWING

Neem alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen
om elektrische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit apparaat niet voordat u deze
handleiding geheel gelezen en begrepen hebt.
Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig
en sla dit document regelmatig op om het
apparaat onder geheel veilige omstandigheden
te kunnen blijven gebruiken en om eventuele
andere gebruikers te informeren.

WAARSCHUWING

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan
veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril
of een beschermende bril met zijschotjes op en
zonodig ook een stofmasker als u dit apparaat
gaat gebruiken. Wij raden brildragers aan hun bril
te beschermen door er een gelaatsmasker of een
standaard veiligheidsbril met zijschotjes overheen
te dragen. Draag altijd een oogbescherming.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING.

VERKLARING

1. Snoeimes

2. Afscherming

3. Voorhandgreep met drukschakelaar

4. Verdraaibare achterhandgreep met drukschakelaar

5. Haak voor verlengsnoer

6. Beschermkoker van het snoeiblad

7. Anti-terugslagbeschermer

8. Ontgrendelknop van de verdraaibare
achterhandgreep

(a) & (b) Trek de knop naar achteren en verdraai de

handgreep.

9. Spanningsverklikker

TECHNISCHE GEGEVENS

RHT-600R RHT-700R

Voeding 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Vermogen 600 W 700 W
Toerental bij nullast 1.500 min-

1

1.500 min-

1

Snoeicapaciteit 27 mm 27 mm
Lengte van het snoeiblad 550 mm 650 mm
Remtijd <1 s <1 s
Gewicht (zonder netsnoer) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (geluidsdrukniveau) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (geluidsvermogenniveau) 103 dB(A) 104 dB(A)
Trillingsniveau 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

43

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig
lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel
kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk
letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.

(Zonder veiligheidssymbool.) Geeft een situatie aan die materiële schade
kan veroorzaken.

SYMBOLEN

De volgende symbolen (en de bijbehorende namen) drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden
met het gebruik van dit apparaat.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

GEVAAR

WAARSCHUWING

LET OP

LET OP

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 43

BEDIENING

ELEKTRISCHE AANSLUITING

■ De stroomvoorziening moet overeenkomen met de

voeding die op het typeplaatje van het apparaat is
aangegeven.

■ Sluit de heggenschaar aan op een goedgekeurd

verlengsnoer en blokkeer het verlengsnoer met
behulp van de daarvoor bedoelde haak (5) (afb. 2).

■ Zodra u de grastrimmer op de stroom aansluit, gaat

de spanningsverklikker (9) (blauw lampje) branden om
aan te geven dat het apparaat klaar is voor gebruik.

TOEPASSINGEN

Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van
heggen, struiken en heesters. Het apparaat is uitsluitend
bestemd voor particulier gebruik. Alle andere
toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

AAN- EN UITZETTEN

Dit apparaat is voorzien van een inschakelsysteem
waarvoor twee handen nodig zijn. Door dit systeem wordt
voorkomen dat het apparaat ongewild in werking kan treden
en wordt de gebruiker gedwongen om de heggenschaar de
gehele tijd met twee handen vast te houden.

■ Om de heggenschaar AAN te zetten drukt u

gelijktijdig op de drukschakelaar (3) op de
voorhandgreep en op de drukschakelaar (4) onder de
verdraaibare handgreep.

■ Om de heggenschaar te stoppen laat de twee

drukknoppen los. Het snoeiblad wordt dan binnen
één seconde door de ingebouwde rem stopgezet.

Opmerking: de vonken die u daarbij door de
ventilatiegleuven van de motorbehuizing heen kunt
waarnemen zijn normaal en zullen het apparaat niet
beschadigen.

■ Wacht tot het snoeiblad volledig stilstaat nadat u de

heggenschaar hebt uitgezet, voordat u zich
verplaatst.

Opmerking: u kunt de heggenschaar niet aanzetten
als de ontgrendelknop (8) van de verdraaibare
handgreep naar achteren is getrokken en/of als de
stand van de verdraaibare handgreep (4) niet vast is
ingesteld.

STAND VAN DE VERDRAAIBARE HANDGREEP
INSTELLEN

Voor groter gebruiksgemak is deze heggenschaar
voorzien van een verdraaibare achterhandgreep die in 5
verschillende standen kan worden gezet (rechtuit, 45°
naar rechts of links of 90° naar rechts of links). Dankzij dit
systeem kunt u een comfortabele ergonomische stand
kiezen voor het snoeien van schuine of verticale vlakken.
Zo vermijdt u dat u te snel moe wordt, wat in de regel het
geval is bij gewone heggensnaren.

Ga als volgt te werk om de stand van de achter­handgreep in te stellen:

■ Laat de drukschakelaar (4) van de verdraaibare

handgreep los en trek de ontgrendelknop (8) van de
verdraaibare handgreep naar achteren (afb. 3a).
De verdraaibare handgreep is nu ontgrendeld en kan
in de gewenste stand worden gedraaid (afb. 3b en 3c).

■ Zodra u de gewenste stand hebt gevonden, duwt u

de ontgrendelknop (8) van de verdraaibare
handgreep naar voren om de handgreep te
blokkeren.

Vergeet niet dat de ontgrendelknop (8) alleen naar
achteren kan worden getrokken als de drukschakelaar
(4) niet is ingedrukt. Zorg ervoor dat u de ontgrendelknop
goed in de oorspronkelijke stand terugzet nadat u de
stand van de verdraaibare handgreep hebt versteld.
Nu kunt u de heggenschaar aanzetten.

HEGGEN SNOEIEN

■ Maak het gebied waar u gaat snoeien eerst vrij van

obstakels. Verwijder stenen, metaalstukken, spijkers,
metaaldraad en andere harde voorwerpen die zouden
kunnen worden weggeslingerd of in het snoeisysteem
kunnen worden meegenomen.

■ Begin met een snoeisnaar en knip eerst alle takken

weg die dikker zijn dan 27 mm.

■ Dunne zachte takken kunnen gemakkelijk met een

zeisbeweging worden gesnoeid, terwijl u beter een
zaagbeweging kunt gebruiken om hardere takken
te snoeien.

■ Door de anti-terugslagbeschermer (7) wordt heftig

terugstuiten voorkomen dat ontstaat bij aanraking van
een muur, een omheining, enz.

■ Als er harde voorwerpen in het snoeiblad blijft

vastzitten, zet u de heggenschaar onmiddellijk uit en
haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder
daarna de voorwerpen die in het snoeiblad vastzitten.

44

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 44

BEDIENING

■ Metalen voorwerpen zoals draad van gaaswerk of

opbinddraad van planten kunnen het snoeiblad
beschadigen. Laat het mes niet in aanraking komen
met materiaal dat niet gesnoeid kan worden, zoals
stenen, metaal, enz.

■ Leg het apparaatsnoer/verlengsnoer altijd buiten het

gebied waar u aan het snoeien bent. Werk altijd van
het stopcontact weg. Het daarom goed om eerst even
na te denken over de richting waarin u gaat werken
voordat u werkelijk begint.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het
huishoudelijke afval. Laat ze recyclen in een
recyclingcentrum. Neem contact op met de autoriteiten of
met uw leverancier om te weten wat de beste
recyclingprocedure is.

45

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 45

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az áramütés és a más testi
sérüléssel járó balesetek elkerülése végett
feltétlenül fontos, hogy az elektromos kertápolási
szerszámok használata során az alapvető
biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST.

■ Tanulmányozza, ismerje meg a készülék

felhasználási lehetőségeit és működését.

■ Minden használat előtt távolítson el mindent a

nyírásra kerülő munkaterületről. Gyűjtse össze a
köveket, üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat,
kötéldarabokat és általánosságban minden olyan
tárgyat, mely kidobódhat és balesetet okozhat.

■ Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült

nadrágot, csizmát és védőkesztyűt. Munka közben ne
hordjon bő ruhát, rövidnadrágot és soha ne
dolgozzon mezítláb. Soha ne viseljen ékszert
munka közben.

■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a

védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett,
hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.

■ Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek

használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek
megfelelő gyakorlattal.

■ A munkafolyamatot szemlélő személyeket -

különösen a gyermekeket -, valamint a háziállatokat
tartsa legalább 15 m-es távolságban a vágási
területtől. Azonnal állítsa le a szerszámot, ha egy
ember vagy állat a nyírásra kerülő részhez (vágási
terület) közelít.

■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg,

alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha
orvosságot szed.

■ Ne használja ezt a szerszámot, ha nincs elég

világos a munkához. Gondoskodjon arról, hogy a
munkaterület részesüljön kellő megvilágításban
(napfény vagy mesterséges megvilágítás).

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg

az egyensúlyt. Álljon fél-terpesz állásban, és ne
nyújtsa túl messze a karját. Ellenkező esetben
eleshet vagy sérülésveszélynek teheti ki magát.

■ Tartsa távol testétől a szerszám mozgó részeit.

■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.

A szerszám használata előtt bármilyen sérült vagy
meghibásodott alkatelemet egy hivatalos Ryobi
Szerviz Központban cseréltessen ki.

■ Ne használja a szerszámot nedves vagy párás

környezetben. Ne használja a szerszámot esőben.

■ Használjon biztonsági- vagy védőszemüveget a

szerszám használata közben.

■ A célnak megfelelő szerszámot használja.

A szerszámot kizárólag olyan felhasználási célokra
alkalmazza, amelyre tervezték / fejlesztették.

■ Ne használja a szerszámot vizes kézzel.

■ Ne használja a készüléket, ha a kapcsológomb nem

teszi lehetővé a szerszám beindítását, illetve
leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet
megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes,
és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

■ Mindig óvatosan járjon el és figyeljen oda jól,

hogy mit csinál. Cselekedjen körültekintően,
dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan
ítélőképességére, ha a szerszámmal dolgozik.

■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt rendeltetésének és
teljesítményének megfelelően használja.

■ Szüntesse meg azonnal a szerszám elektromos

csatlakoztatását (azaz húzza ki), ha a tápvezeték
vagy a hosszabbító bármilyen módon sérült,
vagy meg lett vágva.

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

hálózati tápellátását (azaz húzza ki), ha nem
használja, ill. mielőtt bármilyen karbantartási
művelethez vagy tartozékcseréhez fog.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A SÖVÉNYNYÍRÓ GÉPEKRE VONATKOZÓ
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Soha ne használja a szerszámot, ha a védőlemez

nincs a helyén, vagy nincs jó állapotban.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a vágásra kerülő

területen nincsenek kábelek, szegek, üvegdarabok,
kövek és más kemény tárgyak.

■ Ne használja a sövénynyírót kemény felületek

mentén: ez testi sérüléseket válthat ki és károsíthatja
a szerszámot is.

■ Ne menjen át a bekapcsolt sövénynyíró géppel úton,

járdán, köves csapáson stb. A gép használójaként Ön
a felelős a munkaterületen lévő személyekért.

■ A használat során végig fogja erősen a szerszámot a

két kezével és ügyeljen arra, hogy munka közben
mindig tartsa meg az egyensúlyt, főleg ha zsámolyon
vagy létrán állva dolgozik.

73

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 73

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ A vágókést tartsa mindig a derék vonala alatt.

■ Soha ne érintse a vágókést! Tartsa távol az ujjait és

általában a testét a vágókéstől.

FIGYELEMFELHÍVÁS

A szerszám bizonyos alkatelemei a használat
során felforrósodhatnak.

■ A sövénynyíró használata előtt vizsgálja át, ismerje

meg a vágási terület környékét, mérje fel, hogy
milyen veszélyek léphetnek fel, mivel a sövénynyíró
zaja elnyomhatja ezeket a vágás során.

■ Soha ne fogja sövénynyírót a vágókésnél.

■ A nagy hőmérsékletváltozások víz lecsapódását

(kondenzáció) idézhetik elő a szerszám belsejében.
Mielőtt használatba venné a sövénynyírót, hagyjon
időt rá, hogy felvegye a környezet hőmérsékletét.

■ Ne erőltesse a szerszámot, használja azt

rendeltetésének és teljesítményének megfelelően.

■ Soha ne használja a szerszámot, ha valamely

alkateleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen,
eredetitől eltérő alkatelem / tartozék lett beszerelve.

■ Mindig szüntesse meg a sövénynyíró elektromos

hálózati tápellátását (azaz húzza ki), mielőtt egyik
helyről a másikra helyezi át / szállítja a gépet.
A sövénynyírót a fogantyúknál fogja és tartsa távol
kezeit a vágókéstől.

■ Mindig helyezze fel a védőtokot (6) a vágókésre,

mielőtt szállítaná vagy tárolná a sövénynyírót.

FIGYELMEZTETÉS
SOHA NE HASZNÁLJA EZT A
SÖVÉNYNYÍRÓT, HA NINCS A HELYÉN A
VÉDŐLEMEZ.
NE ERŐLTESSE A SZERSZÁMOT,
HASZNÁLJA AZT RENDELTETÉSÉNEK ÉS
TELJESÍTMÉNYÉNEK MEGFELELŐEN.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos

tápvezeték oly módon lett elhelyezve, hogy senki sem
léphet rá, senkinek sem akadhat bele a lába ill.
semmilyen módon sem rongálódhat meg.

■ Mielőtt csatlakoztatná a gépet az elektromos

hálózatra, bizonyosodjon meg arról is, hogy senki
sem nyúl a szerszámhoz, és nincs annak közvetlen
közelében.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati

tápvezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne
szállítsa a szerszámot a tápvezetékénél fogva.
Soha ne a tápvezetéknél / hosszabbító kábelnél,
hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a
szerszámot az aljzatból. Tartsa távol a hálózati
tápvezetéket bármilyen hőforrástól, olajos dologtól és
éles peremtől.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott és jóváhagyott, szigetelt
hosszabbítókat használjon.

■ Fűzze át a hosszabbítót a kampón (5), ezzel

elkerülhető, hogy a vezeték véletlenül kihúzódjon az
aljzatból (2. ábra).

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos

tápvezeték és a hosszabbító nem sérült-e (repedés,
vágás stb.). Ha a tápvezeték vagy a hosszabbító
valamilyen módon sérült, cseréltesse ki egy hivatalos
Ryobi Szerviz Központban.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám által

használt hálózati tápfeszültség paraméterei
megfelelnek a szerszám típustábláján feltüntetett
értékeknek. Soha ne csatlakoztassa a sövénynyírót
ettől eltérő hálózati feszültségre.

■ Ha a tápvezeték vagy a hosszabbító bármilyen

sérülést szenved a használat során, azonnal
szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakoztatását. NE ÉRJEN AZ ELEKTROMOS
VEZETÉKHEZ ÉS A HOSSZABBÍTÓHOZ, AMÍG KI
NEM HÚZTAA SZERSZÁMOT.

■ Tegyen meg minden óvintézkedést az áramütések

elleni védelem érdekében. Kerüljön bármilyen
érintkezést az olyan földelő felületekkel, mint
például fémcső, radiátor, gáz- / villanytűzhely,
hűtőszekrény stb.

■ Ellenőrizze, hogy az Ön által használt elektromos

hálózat tartalmaz-e olyan megszakítót, amely 30 mA­es áramerősségnél kiold.

KARBANTARTÁS

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását a beállítási- ill. javítási műveletek
elvégzése előtt.

■ Ne használja a szerszámot, ha valamely alkatrésze

meghibásodott / sérült. Minden használat előtt
vizsgálja át a szerszámot, hogy megbizonyosodjon,
minden tekintetben megfelelően fog működni.
Bármilyen megrongálódott alkatrészt / tartozékot egy
hivatalos (szerződött) Ryobi Szerviz Központban kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni.

74

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 74

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Soha ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen

más folyadékba, továbbá óvja a freccsenő víztől is.
Tisztításhoz ne használjon oldószert (hígítót), sem
pedig detergenst. A sövénynyíró tisztításához csak
egy nedves ruhadarabot használjon. Tisztítás után
szárítsa meg és bizonyosodjon meg arról, hogy
semmilyen szennyeződésnyom nem maradt rajta.

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását a beállítási- ill. tisztítási műveletek
elvégzése előtt.

■ Ügyeljen arra, hogy soha ne fedje le / hagyja

eltömődni a szellőzőnyílásokat.

■ Minden használat után gondosan tisztítsa le a

vágókést egy olajba mártott ruhadarab segítségével,
vagy pedig kenje meg valamilyen kímélő
kenőanyaggal.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos
hálózati tápellátását, mielőtt bármilyen
karbantartási művelethez fog.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő

végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek
által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok
súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak
és károsíthatják a szerszámot is. Ezen előírás be
nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak
elvesztésével jár.

■ Karbantartás alkalmával kizárólag az eredetiekkel

azonos típusú pótalkatrészeket használjon. Tartsa be
a kézikönyv Karbantartás c. részében szereplő
utasításokat. Ily módon csökkentheti az áramütés,
a súlyos testi sérülések és a szerszám károsodásának
veszélyét. Ezen utasítások be nem tartása a garanciát
is érvényteleníti, annak elvesztésével jár.

■ Amennyiben ki kell cserélnie a vágókést, csak az

egészet egyszerre tegye.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

■ Állítsa le a motort két vágási művelet között, valamint

akkor is, ha el kell mennie egy másik területrészre,
hogy ott folytassa a vágást. A szerszámot egy száraz,
szélvédett helyre rakja el.

■ Mindig szüntesse meg a sövénynyíró elektromos

hálózati tápellátását (azaz húzza ki), mielőtt egyik
helyről a másikra helyezi át / szállítja a gépet.
A sövénynyírót a fogantyúknál fogja és tartsa távol
kezeit a vágókéstől.

■ Szállítás és tárolás során a vágókést óvja mindig a

mellékelt védőtok segítségével.

■ A megugrás-gátló védőelemnél fogva a sövénynyírót

fel is akaszthatja a falra. Magasban lévő- vagy
kulccsal zárható helyen tárolja a szerszámot,
így elkerülheti, hogy olyan személyek használják,
akiknek ez tilos. A szerszámot gyermekek számára
nem hozzáférhető helyen kell tárolni.

■ Ha szállítania kell, megfelelő módon rögzítse a

szerszámot.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi
felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsön adja a
sövénynyírót, ne felejtse el mellékelni hozzá a jelen
használati útmutatót.

75

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 75

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel
őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot
biztonságosabban és megfelelő módon tudja használni.

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

76

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Abiztonság tekintetében meghozandó óvintézkedéseket jelöli.

Agép által felkapott és kidobott kavicsok, növényrészek stb.
súlyos sérüléseket idézhetnek elő: viseljen zárt ruházatot és
csizmát.

Használjon biztonsági szemüveget vagy védőmaszkot a
sövénynyíró használata közben.

A munkafolyamatot szemlélő személyeket tartsa legalább 15 m­es távolságban a munkaterülettől.

Ez a szerszám kettős szigeteléssel van ellátva.

Ne tegye ki a szerszámot esőnek, ne használja párás, nedves
helyen.

A sérülésveszélyek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a
szerszám használata előtt olvassa el, és alaposan tanulmányozza
át a jelen használati útmutatót.

Szüntesse meg azonnal a szerszám elektromos csatlakoztatását
(azaz húzza ki), ha a tápvezeték sérült, vagy meg lett vágva.

Az RHT-600R típusú sövénynyíró gép hangteljesítmény-szintje
103 dB.

Az RHT-700R típusú sövénynyíró gép hangteljesítmény-szintje
104 dB.

Figyelmeztetés

Kidobódás

Szemvédelem

Tartsa távol a nézelődő
személyeket

II. érintésvédelmi osztály

A páratartalommal kapcsolatos
figyelmeztetés

Használati útmutató

Biztonsági óvintézkedések
áramütés ellen

Hangteljesítmény-szint

Hangteljesítmény-szint

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 76

JAVÍTÁS

A karbantartás nagyon gondos munkavégzést és a
szerszám megfelelően részletes ismeretét igényli:
képzett szerelővel kell elvégeztetni. A javítási munkálatok
elvégzéséhez azt tanácsoljuk, hogy vigye el a
szerszámot a legközelebbi hivatalos (szerződött)
SZERVIZ KÖZPONTBA. Alkatrészcsere esetén kizárólag
eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

FIGYELMEZTETÉS

Minden szokásos óvintézkedést meg kell tenni
az áramütések elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vegye használatba ezt a szerszámot addig,
amíg a jelen használati útmutatót el nem olvasta
végig és teljes mértékben meg nem értette.
Ateljesen biztonságos munkavégzés érdekében
őrizze meg a jelen használati útmutatót, és
lapozza fel rendszeresen, valamint tájékoztassa
az itt leírtakról azokat is, akik esetlegesen
szintén használni szeretnék a szerszámot.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos szerszám üzemeltetése során a
felhasználó szemébe idegen test repülhet és ez
súlyos szemsérüléseket okozhat. A szerszám
beindítása előtt vegyen fel egy biztonsági
szemüveget vagy egy oldallappal ellátott
védőszemüveget, és szükség szerint porvédő
maszkot is.

Nyomatékosan tanácsoljuk a szemüveget
viselőknek, hogy biztonsági álarccal vagy
standard, oldallappal ellátott védőszemüveggel
óvják a szemüvegüket. Használjon mindig
valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. Vágókés

2. Védőlemez

3. Elülső fogantyú, ravasz (be/ki kapcsoló)

4. Hátulsó, elfordítható fogantyú, ravasz

(be/ki kapcsoló)

5. Hosszabbító kampó

6. Vágókés védőtok

7. Megugrás-gátló védőelem

8. Hátulsó, elfordítható fogantyú kireteszelő gomb
(a) és (b) Húzza hátra a gombot és fordítsa el a

fogantyút.

9. Kijelző (gép feszültség alatt)

MŰSZAKI ADATOK

RHT-600R RHT-700R

Tápfeszültség 220 - 240 V~ / 220 - 240 V~ /

50 Hz 50 Hz
Teljesítmény 600 W 700 W
Üresjárati fordulatszám 1500 perc-

1

1500 perc-

1

Vágásteljesítmény
(vágási vastagság) 27 mm 27 mm

77

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok és hozzájuk kapcsolódó megnevezések a szerszám használatához kötődő, különböző
szintű veszélyek magyarázatához nyújtanak segítséget.

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

Egy olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelöl, mely halálos- vagy súlyos
testi sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.

Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely súlyos testi sérüléseket
okozhat, ha nem hárítja el.

Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely könnyű - közepes testi
sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.

(Biztonsági szimbólum nélkül.) Egy olyan helyzetet jelöl, mely anyagi kárt
okozhat.

VESZÉLY

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELEMFELHÍVÁS

FIGYELEMFELHÍVÁS

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 77

MŰSZAKI ADATOK

RHT-600R RHT-700R

Vágókés hossza 550 mm 650 mm
Fékezési idő < 1 s < 1 s
Tömeg (tápvezeték nélkül) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (hangnyomás-szint) 90 dB (A) 90 dB (A)
LwA (hangteljesítmény-szint) 103 dB (A) 104 dB (A)
Rezgésszinz 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

HASZNÁLAT

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

■ A hálózati tápfeszültség paraméterei meg kell hogy

feleljenek a szerszám típustábláján feltüntetett
értékeknek.

■ A sövénynyírót csatlakoztassa egy jóváhagyott

hosszabbítóhoz, a hosszabbító vezetékét pedig a
hosszabbító kampó (5) segítségével akassza meg
(2. ábra).

■ Amint a sövénynyíró csatlakoztatva lett, a szerszám

feszültség alá helyezését kijelző lámpa (9)
elkezd világítani (kék), jelezve, hogy a szerszám
működésre kész.

ALKALMAZÁSOK

Ez a sövénynyíró sövények, bokrok és cserjék vágására
és nyírására szolgál. Kizárólag ház körüli-, azaz nem
ipari körben történő felhasználásra készült. Bármilyen
más felhasználás kifejezetten tilos.

BE / KI KAPCSOLÁS

Ezt a szerszámot egy un. “kétkezes” bekapcsoló
rendszerrel látták el. Ez lehetővé teszi, hogy elkerülje a
sövénynyíró véletlenszerű beindítást oly módon,
hogy megköveteli hogy a felhasználó két kézzel tartsa a
szerszámot végig a használat során.

■ A sövénynyíró beindításához: nyomja le

egyidejűleg az elülső- ill. az elfordítható fogantyún
található két ravaszt (3 - 4).

■ A sövénynyíró leállításához: engedje el a két

ravaszt. A fék egy másodpercnél rövidebb idő alatt
leállítja a vágókést.

Megjegyzés: a motorház szellőzőnyílásain keresztül
látható szikrák jelenléte normális és nem jelent
sérülésveszélyt a szerszámra.

■ Amikor leállítja a sövénynyírót, várja meg, hogy a

vágókés teljesen leálljon, mielőtt elmozdítaná a
szerszámot.

Megjegyzés: A sövénynyírót nem lehet bekapcsolni,
ha az elfordítható fogantyú kireteszelő gombja (8)
hátra van húzva és/vagy az elfordítható fogantyú (4)
pozícióját beállítása közben.

AZ ELFORDÍTHATÓ FOGANTYÚ
POZÍCIÓJÁNAK BEÁLLÍTÁSA

A munkavégzés megkönnyítése érdekében a
sövénynyíró hátulsó fogantyúját 5 különböző állásba
(egyenes, 45° jobbra és balra, 90° jobbra és balra)
lehet fordítani. Ez lehetővé teszi, hogy ergonómikus,
kényelmes helyzetben tudja a növényeket ferdén és
függőlegesen is vágni. A hagyományos sövénynyírók
használatánál általában ennek hiányának tudható be az,
hogy gyorsabban elfárad a kar.

Kövesse az alábbi lépéseket a hátulsó fogantyú
helyzetének beállításához:

■ Engedje el a ravaszt az elfordítható fogantyún (4) és

húzza hátra az elfordítható fogantyú kireteszelő
gombját (8) (3a ábra). Az elfordítható fogantyú így ki
lett reteszelte, és a kívánt pozícióba lehet fordítani
(3b és 3c ábrák).

■ Amint beállította a fogantyú helyzetét, nyomja előre

az elfordítható fogantyú kireteszelő gombját (8) a
fogantyú rögzítéséhez.

Ne feledje, hogy az elfordítható fogantyú kireteszelő
gombját (8) csak akkor lehet hátra húzni, ha a ravasz (4)
nincs benyomva. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
kireteszelő gomb vissza lett állítva az eredeti helyzetébe,
miután az elfordítható fogantyú pozícióját beállította.
Ekkor már beindíthatja a sövénynyírót.

A SÖVÉNYEK VÁGÁSA

■ Tisztítsa meg a nyírásra kerülő munkaterületet,

mindent távolítson el onnan, mielőtt a vágáshoz
kezdene. Gyűjtse össze a köveket, fémdarabokat,
szögeket, fémvezetékeket és általánosságban
minden olyan kemény tárgyat, amelyet a vágókés
fogazata a vágás során kidobhat vagy bekaphat.

■ Először a 27 mm-nél nagyobb átmérőjű ágakat vágja

le egy metszőolló segítségével.

■ A kisebb, lágy, hajlékony ágakat könnyen lehet

kaszáló mozdulatokkal is vágni, míg a keményebb
ágakat “fűrészelni” kell.

■ Amegugrás-gátló védőelem (7) segítségével

elkerülhetők azok a heves reakciók, amelyek akkor
lépnének fel, ha az orr-rész hozzáérne a falhoz,
kerítéshez stb.

78

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 78

HASZNÁLAT

■ Ha valamilyen kemény anyag szorul a vágókés

fogazatába, haladéktalanul állítsa le a sövénynyírót
és húzza ki az aljzatból. Távolítsa el ezután a
vágókésbe szorult anyagot.

■ Az olyan, fémből készült tárgyak, mint pl. a

drótkerítés acéldrótja, a növények támasztókarói stb.
károsíthatják a vágókést. Ne hagyja, hogy a vágókés
olyan, vághatatlan anyagokkal lépjen érintkezésbe,
mint kő, vagy különböző fémek.

■ A tápvezetéket / hosszabbítót mindig a vágási

területen kívül kell vezetni. Mindig a dugaszoló
aljzattól elfelé haladva vágjon. Még a munkavégzés
előtt tanulmányozza a körülményeket és határozza
meg a megfelelő vágási irányt.

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos
szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal,
hogy egy hulladékkezelő létesítménybe viszi. Forduljon
az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a
megfelelő újrahasznosítási / újrafelhasználási eljárással
kapcsolatos tájékoztatásért.

79

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 79

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání zahradního elektrického nářadí je
nutné dodržovat bezpečnostní pokyny,
aby nemohlo dojít k požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo jiným úrazům.

PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY!

■ Seznamte se s nářadím, s jeho funkcemi a

možnostmi použití.

■ Před každým použitím nářadí odstraňte z pracovní

zóny všechny předměty, které by vám mohly bránit
při práci. Odstraňte kameny, střepy, hřebíky, kovové
kabely a ostatní předměty, které by mohly způsobit
nehodu nebo úraz, pokud by došlo k jejich vymrštění.

■ Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a

rukavice. Při obsluze nenoste široký oděv ani šortky,
nikdy nepracujte s bosýma nohama. Sundejte
všechny šperky.

■ Pokud máte dlouhé vlasy, stáhněte je gumičkou nad

úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů nemohly
zachytit v pohybujících se částech nářadí.

■ Nenechávejte děti a osoby, které nemají zkušenosti s

manipulací zahradního nářadí, používat tento
plotostřih.

■ Přihlížející osoby, zejména děti a domácí zvířata,

musí být ve vzdálenosti minimálně 15 metrů od
pracovní zóny. Okamžitě vypněte nářadí, pokud dojde
ke vniknutí osoby nebo zvířete do pracovní zóny.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky,
které snižují pozornost.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud světelné podmínky

nejsou dostačující k bezpečné práci. Pracovní prostor
musí být řádně osvětlen (denní světlo nebo umělé
osvětlení).

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní zemi, ruce
nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. V opačném
případě byste mohli upadnout a způsobit si úraz.

■ Postavte se tak, aby všechny části těla byly

v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se dílů
nářadí.

■ Než začnete s nářadím pracovat, zkontrolujte jeho

stav. Vadné nebo poškozené díly nechte vyměnit
v autorizované servisní opravně výrobků Ryobi.

■ Nářadí nepoužívejte v nadměrném vlhku nebo mokru.

Nářadí nepoužívejte v dešti.

■ Při práci noste bezpečnostní nebo ochranné brýle.

■ Nářadí vybírejte podle povahy práce. Nářadí

používejte pouze k předepsaným účelům.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze
správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je
bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Vyvarujte se nechtěného zapnutí nářadí.

■ Buďte opatrní a pozorně sledujte, co děláte.

Při práci s nářadím se řiďte zdravým rozumem.

■ Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude
bezpečnější a účinnější.

■ Odpojte okamžitě nářadí ze zásuvky elektrické sítě,

pokud došlo k naříznutí nebo jinému poškození
napájecího nebo prodlužovacího kabelu.

■ Pokud nářadí nepoužíváte, odpojte ho z elektrické

sítě. Stejně tak je nutné odpojit nářadí od zdroje
napětí před jakýmkoliv úkonem údržby a při výměně
příslušenství.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S
PLOTOSTŘIHY

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud není nasazen

ochranný kryt nebo pokud tento kryt není v dobrém
provozním stavu.

■ Zkontrolujte, zda v místě, ve kterém chcete stříhat,

nejsou kabely, hřebíky, střepy, kameny nebo jiné
předměty.

■ Nepoužívejte plotostřih podél tvrdých předmětů:

mohli byste se zranit nebo poškodit nářadí.

■ Nepřecházejte přes ulici nebo cestu se zapnutým

plotostřihem. Uživatel nářadí je zodpovědný za
bezpečnost osob přítomných v pracovní zóně.

■ Při stříhání živého plotu držte vždy nářadí pevně

oběma rukama a dávejte pozor, abyste neztratili
rovnováhu, zejména pokud stojíte na štaflích nebo na
žebříku.

■ Při stříhání živého plotu nezdvihejte žací lištu nad

úroveň svého pasu.

■ Nikdy se nedotýkejte žací lišty! Prsty ani jinou část

těla nepřibližujte k žací liště.

VAROVÁNÍ

Dávejte pozor, abyste se nespálili: některé díly
nářadí dosahují při provozu velmi vysokých
teplot.

80

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 80

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Seznamte se s prostředím, ve kterém budete

plotostřih používat a uvědomte si různé nebezpečné
situace, které mohou vzniknout a které mohou být
překryty hlukem nářadí za provozu.

■ Nikdy nedržte nářadí za žací lištu.

■ Značné teplotní výkyvy mohou vést ke kondenzaci

uvnitř nářadí. Než začnete elektrický plotostřih
používat, počkejte chvíli, než se nářadí adaptuje na
okolní teplotu.

■ Nářadí nepřetěžujte a používejte je pouze ke

stanoveným účelům.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí některý díl,

nebo pokud jsou použity jiné, než originální náhradní
díly.

■ Při přenášení vždy odpojte plotostřih ze zásuvky

elektrické sítě. Při přenášení držte plotostřih za
rukojeti, ruce ponechejte v bezpečné vzdálenosti
od žací lišty.

■ Před uskladněním nebo při transportu nasaďte na

žací lištu ochranné pouzdro (6).

UPOZORNĚNÍ
NIKDY NEPOUŽÍVEJTE ELEKTRICKÝ
PLOTOSTŘIH BEZ NASAZENÉHO
OCHRANNÉHO KRYTU PŘEDNÍ RUKY.
NÁŘADÍ NEPŘETĚŽUJTE A POUŽÍVEJTE JE
POUZE KE STANOVENÝM ÚČELŮM.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Zkontrolujte, že je napájecí kabel umístěn tak, aby na

něj nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do něj nebo
ho jakkoliv jinak poškodit.

■ Ujistěte se, že nikdo nemanipuluje nářadím, které

zapojujete do elektrické sítě.

■ Napájecí kabel je nutné dodržovat v dobrém

technickém stavu. Nářadí při přenášení nikdy nedržte
za napájecí kabel. Nářadí nikdy neodpojujte
z elektrické sítě taháním za napájecí nebo
prodlužovací kabel. Napájecí kabel ponechejte
v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a
ostrých předmětů.

■ Při práci venku používejte pouze prodlužovací kabely

schválené pro práci ve venkovním prostředí.

■ Prodlužovací kabel veďte přes háček (5),

aby nemohlo dojít k nechtěnému odpojení nářadí
od zdroje napětí (obr. 2).

■ Ujistěte se, že prodlužovací nebo napájecí kabel

nejsou poškozené (praskliny, naříznutí apod.).
Pokud je napájecí kabel poškozený, nechte jej
vyměnit v některé ze servisních opraven výrobků
Ryobi. Nepoužívejte poškozený prodlužovací kabel.

■ Zkontrolujte, zda elektrické napětí zdroje napájení

odpovídá provozním hodnotám napětí, které je
uvedeno na typovém štítku nářadí. Nikdy nepřipojujte
elektrický plotostřih na zdroj napětí, jehož hodnoty se
liší od hodnot napětí uvedených na štítku nářadí.

■ Pokud při práci dojde k poškození napájecího kabelu

nebo prodlužovací šňůry, odpojte okamžitě plotostřih
ze zásuvky elektrické sítě. PŘED ODPOJENÍM
NÁŘADÍ Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ SE NEDOTÝKEJTE
NAPÁJECÍHO KABELU ANI PRODLUŽOVACÍ
ŠŇŮRY.

■ Přijměte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření,

abyste zabránili úrazu elektrickým proudem. Při práci
se nedotýkejte uzemněných prvků, jako například
kovových trubek, topení, kamen, ledničky, apod.

■ Zkontrolujte, zda je elektrická instalace vybavena

jističem s vypínacím proudem 30 mA.

ÚDRŽBA

■ Před seřizováním a opravami je nutné odpojit nářadí

z elektrické sítě.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud je některý díl poškozený.

Než začnete pracovat, ujistěte se, že je nářadí
v pořádku. Veškeré poškozené díly musí být
opraveny nebo vyměněny v autorizovaném servisním
středisku společnosti Ryobi.

■ Nářadí nikdy neponořujte do vody ani do jiné tekutiny

ani ho neoplachujte proudem vody. K čištění
nepoužívejte rozpouštědla ani žádné čistící přípravky.
K čištění plotostřihu používejte pouze vlhký hadr.
Po vyčištění nářadí řádně osušte a ujistěte se,
že na nářadí nezůstaly žádné odřezky.

■ Před seřizováním a čištěním je nutné odpojit nářadí

z elektrické sítě.

■ Pozor! Nikdy nezakrývejte větrací otvory v nářadí.

■ Po každém použití pečlivě očistěte žací lištu hadrem

namočeným v oleji, nebo lištu namažte měkkým
mazivem.

UPOZORNĚNÍ

Před jakýmkoli úkonem údržby vždy odpojte
nářadí z elektrické sítě.

81

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 81

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

OPRAVY

■ Nářadí smí být opravováno pouze odborným

opravářem s příslušnou technickou kvalifikací.
Neodborná údržba nebo opravy prováděné svépomocí
mohou být příčinou úrazu nebo poškození nářadí.
Při nedodržení tohoto pokynu zaniká záruční lhůta.

■ Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly

shodné s původními. Dodržujte pokyny uvedené
v tomto návodu v části “Údržba”. Vyhnete se tak úrazu
elektrickým proudem, jinému závažnému zranění
a nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení těchto
pokynů zaniká záruční lhůta.

■ Při výměně lišty je vždy nutné vyměnit celou lištu

najednou.

USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA

■ Při úpravě živého plotu na dvou různých místech

vypněte motor, pokud musíte plotostřih přenášet na
jiné místo. Nářadí skladujte na suchém a chráněném
místě.

■ Při přenášení vždy odpojte plotostřih ze zásuvky

elektrické sítě. Při přenášení držte plotostřih za
rukojeti, ruce ponechejte v bezpečné vzdálenosti od
žací lišty.

■ Při přenášení a uskladnění nářadí je nutné na žací

lištu nasadit ochranné pouzdro.

■ Ochranu proti nárazu je možné použít i jako

příslušenství k zavěšení elektrického plotostřihu
na zeď. Nářadí uskladňujte na suchém místě,
v dostatečné výšce a v uzamykatelném nábytku, aby
nemohlo dojít k jeho zneužití nepovolanými osobami.
Nářadí uskladněte mimo dosah dětí.

■ Pokud nářadí převážíte autem, přivažte ho.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost
případných jiných uživatelů. Pokud zapůjčíte tento
plotostřih, je nutné zapůjčit i návod k obsluze.

82

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 82

SYMBOLY

Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich
význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí.

SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU

Následující symboly a jejich názvy slouží k pochopení úrovně nebezpečí, které existuje při používání nářadí.

SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU

83

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Upozorňuje na nebezpečí ohrožující zdraví uživatele.

Vymrštěné předměty mohou způsobit vážný úraz: noste oděv
s dlouhými rukávy a dlouhými nohavicemi a vysoké boty.

Při obsluze elektrického plotostřihu vždy noste bezpečnostní nebo
uzavřené ochranné brýle (s bočními kryty).

Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň 15 m
od živého plotu.

Nářadí je vybaveno dvojitou izolací.

Nářadí nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zásadně je
nenechávejte na dešti.

Abyste omezili riziko úrazu, je nezbytně nutné dobře si přečíst
bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu a uvědomit si jejich
význam.

Při naseknutí nebo jiném poškození napájecího kabelu okamžitě
odpojte nářadí ze zásuvky elektrické sítě.

Hladina akustického výkonu elektrického plotostřihu RHT-600R
je 103 dB.

Hladina akustického výkonu elektrického plotostřihu RHT-700R
je 104 dB.

Upozornění

Vymrštění do stran

Chraňte si oči

Nářadí nenechávejte v blízkosti
nepovolaných osob

Elektrická izolace třídy II

Upozornění na nebezpečí
vysoké vlhkosti

Návod k obsluze

Bezpečnostní opatření k
zamezení úrazu elektrickým
proudem

Hladina akustického výkonu

Hladina akustického výkonu

103

104

Upozorňuje na velmi nebezpečnou situaci, která může způsobit smrtelný
úraz nebo vážné zranění.

Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit
vážné zranění.

Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit újmu
na zdraví.

(Bez bezpečnostního symbolu). Upozorňuje na potenciálně nebezpečné
situace, které mohou způsobit materiální škody.

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 83

OPRAVY

Údržba nářadí musí být pečlivá. Předpokladem správné
údržby je dobrá znalost nářadí: veškeré opravy musí
být prováděny odborníkem s příslušnou technickou
kvalifikací. Doporučujeme vám opravy nářadí svěřit
technikům v nejbližší AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ
OPRAVNĚ. Při výměně prvků nářadí je nutné použít
pouze originální náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

Při práci s nářadím je nutné dodržovat veškerá
obvyklá opatření bezpečnosti práce a ochrany
před úrazem elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento
návod k obsluze a ujistěte se, že jsou všechny
pokyny jasné. Návod pečlivě uschovejte, abyste
ho mohli při práci konzultovat a informovat
případné další uživatele nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Při práci s elektronářadím může dojít ke vniknutí
cizích těles do očí, které může způsobit vážné
poškození zraku. Při práci s nářadím používejte
uzavřené ochranné brýle, v případě potřeby
obličejový štít. Nositelům dioptrických brýlí
doporučujeme používat spolu s dioptrickými
brýlemi obličejový štít nebo uzavřené ochranné
brýle. Při práci si vždy chraňte oči.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

POPIS

1. Žací lišta (nůž)

2. Ochranný kryt přední ruky

3. Přední oblouková rukojeť se spínačem
k zapnutí/vypnutí

4. Otočná zadní rukojeť se spínačem k zapnutí/vypnutí

5. Háček na prodlužovací kabel (bezpečnostní klip)

6. Ochranné pouzdro žací lišty

7. Ochrana proti nárazu na konci lišty

8. Bezpečnostní pojistka (dvoupolohový přepínač)
k odblokování zadní otočné rukojeti

(a) a (b) Přepněte přepínač dozadu a otočte rukojetí

9. Světelný indikátor napětí

TECHNICKÉ ÚDAJE

RHT-600R RHT-700R

Napájecí napětí 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Výkon 600 W 700 W
Otáčky naprázdno
(rychlost bez zátěže) 1500 min-

1

1500 min-

1

Maximální síla větve 27 mm 27 mm
Délka lišty (nože) 550 mm 650 mm
Doba zastavení nože <1 s <1 s
Hmotnost
(bez napájecího kabelu) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (akustický tlak) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA
(hladina akustického výkonu) 103 dB(A) 104 dB(A)
Úroveň vibrací 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

POUŽITÍ

ZAPOJENÍ

■ Elektrické napětí v síti musí odpovídat provozním

hodnotám napětí, které je uvedeno na typovém štítku.

■ Připojte koncovku napájecího kabelu k prodlužovací

kabelu vhodnému pro venkovní použití, kabel veďte
přes háček (5) (obr. 2).

■ Po zapojení kabelu ke zdroji napětí se rozsvítí kontrolní

modrá LED dioda (indikátor přítomnosti napětí) (9),
informující uživatele, že je nářadí připraveno k práci.

POUŽITÍ

Tento elektrický plotostřih je vhodný k úpravě živých
plotů, křovin a okrasných keřů. Hodí se pouze k
neprofesionálnímu používání v soukromých zahradách.
Používání plotostřihu k jiným účelům není dovoleno.

ZAPÍNÁNÍ/VYPÍNÁNÍ NÁŘADÍ

Toto nářadí je vybaveno bezpečnostním obouručním
spínačem.Tento systém zamezuje nechtěnému spuštění
nářadí a nutí uživatele držet nářadí oběma rukama po
celou dobu stříhání živého plotu.

■ Zapnutí plotostřihu: stiskněte současně spínač (3) na

přední rukojeti a spínač (4) na zadní otočné rukojeti.

■ Vypnutí plotostřihu: pusťte oba dva spínače.

Integrovaná brzda zastaví nůž do jedné sekundy.
Poznámka: Jiskry, které jsou viditelné přes větrací

otvory skříně motoru, jsou zcela normálním jevem,
které nářadí nemůže poškodit.

84

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 84

POUŽITÍ

■ Po vypnutí plotostřihu počkejte, dokud se žací lišta

(nůž) zcela nezastaví, pak se teprve můžete od
místa vzdálit.

Poznámka: Elektrický plotostřih nelze zapnout, pokud
je dvoupolohový přepínač sloužící k odblokování
rukojeti (8) přepnutý dopředu a/nebo pokud právě
otáčíte zadní rukojetí (4) a měníte její polohu.

NASTAVENÍ POLOHY ZADNÍ OTOČNÉ
RUKOJETI

Pro usnadnění manipulace s nářadím je tento plotostřih
vybaven zadní otočnou rukojetí, kterou lze nastavit do
5 různých poloh (svislá rovná, otočení o 45° doprava
nebo doleva, otočení o 90° doprava nebo doleva).
Tento mechanismus polohování zadní rukojeti umožňuje
zvolit ergonomickou a pohodlnou polohu rukojeti pří
úpravě svažujících se porostů nebo při svislém stříhání.
Uživatel se tak méně unaví v porovnání s klasickými
plotostřihy s pevnou rukojetí.

Při nastavení polohy zadní rukojeti postupujte takto:

■ Pusťte spínač otočné rukojeti (4) a přepněte přepínač

sloužící k odblokování zadní otočné rukojeti (8)
dozadu (obr. 3a). Zadní otočná rukojeť se tím
odblokuje a je možné ji nastavit do požadované
polohy (viz obr. 3b a 3c).

■ Jakmile nastavíte zadní rukojeť do požadované

pracovní polohy, přepněte přepínač (8) do přední
polohy, tím se rukojeť opět zablokuje.

Nezapomeňte, že přepínač pro odblokování zadní
rukojeti (8) nelze přepnout dozadu, pokud není stisknutý
spínač (4). Po nastavení otočené rukojeti do požadované
polohy zkontrolujte, zda je přepínač sloužící k
odblokování zadní rukojeti opět v původní poloze.
Nyní můžete elektrický plotostřih zapnout.

STŘÍHÁNÍ ŽIVÝCH PLOTŮ

■ Než se pustíte do úpravy živého plotu, odstraňte z

pracovní zóny všechny předměty, které by vám mohly
bránit při práci. Odstraňte kameny, kovové předměty,
hřebíky, kovové kabely a ostatní tvrdé předměty,
na které byste mohly narazit při stříhání nebo které
by mohly být při stříhání vymrštěny.

■ Nejdříve vezměte mechanické zahradní nůžky a

odřízněte větve, jejichž průměr je vyšší než 27 mm.

■ Pak vezměte plotostřih: drobné větvičky z měkkého

dřeva lze snadno odříznout na jeden záběr, u tvrdého
dřeva je nutné použít elektrický plotostřih jako pilku.

■ Ochrana proti nárazu na konci lišty (7) zabraňuje

prudké zpětné reakci, ke které by mohlo dojít při
nárazu nářadí do zdi, do plotu apod.

■ Pokud dojde k uvíznutí tvrdých předmětů v liště,

okamžitě odpojte plotostřih z elektrické zásuvky.
Uvolněte zablokované předměty z lišty.

■ Kovové předměty, jako drátěné ploty a opěry pro

rostliny, mohou poškodit žací lištu. Nedovolte, aby se
žací lišta dostala do styku s materiálem, který nelze
řezat, např. kameny nebo kov.

■ Napájecí a prodlužovací kabel musí být vždy vedeny

mimo pracovní zónu. Vždy pracujte ve směru od
elektrické zásuvky. Z tohoto důvodu si před začátkem
práce správně zvolte směr stříhání.

LIKVIDACE

Nevyhazujte elektrické nářadí do komunálního odpadu.
Předejte ho k recyklaci do některé ze speciálních sběren.
Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentních
úřadů nebo přímo v prodejně, ve které jste výrobek
zakoupili.

85

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 85

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т‡‰У‚˚П ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП
ЛМТЪЫПВМЪУП, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡, Ъ‡‚П Л
Ы‰‡‡ ЪУНУП МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТМУ‚М˚В
Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ЗзаеДнЦгъзй икйунанЦ ЗлЦ азлнкмдсаа.

■ йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ЛМТЪЫПВМЪУП.

■ ì·Ë‡ÈÚ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ ‡·ÓÚÓÈ.

м·Л‡ИЪВ Н‡ПМЛ, УТНУОНЛ ТЪВНО‡, „‚УБ‰Л,
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЫ˛ ФУ‚УОУНЫ Л ФУ˜ЛВ ФВ‰ПВЪ˚,
ПУ„Ы˘ЛВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВТ˜‡ТЪМ˚В ТОЫ˜‡Л.

■ 燉‚‡ИЪВ ‰ОЛММ˚В ФОУЪМ˚В ·˛НЛ, Т‡ФУ„Л Л

ÔÂ˜‡ÚÍË. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ‚ ÍÓÓÚÍËı

·˛Н‡ı ЛОЛ ·УТЛНУП. лМЛП‡ИЪВ Т ТВ·fl ·ЛКЫЪВЛ˛.

■ ì·Ë‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

ФУФ‡ОЛ ‚ ФУ‰‚ЛКМ˚В ˜‡ТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ЛМТЪЫПВМЪУП.

■ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ФУТЪУУММЛı, УТУ·ВММУ ‰ВЪВИ Л

‰УП‡¯МЛı КЛ‚УЪМ˚ı, ·ОЛКВ 15 ПВЪУ‚ Н ‡·У˜ВИ БУМВ.
ЦТОЛ ФУТЪУУММЛИ ЛОЛ КЛ‚УЪМУВ ‚У¯ОЛ ‚ ‡·У˜Ы˛
БУМЫ, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУflМЛЛ

ЛОЛ ‚ МВ‰Ы„В, ‚ ТУТЪУflМЛЛ ‡ОНУ„УО¸МУ„У ЛОЛ
М‡НУЪЛ˜ВТНУ„У УФ¸flМВМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП
ПВ‰ЛН‡ПВМЪУ‚.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ФЛ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУП

УТ‚В˘ВМЛЛ. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ıУУ¯ЛП УТ‚В˘ВМЛВП ‡·У˜В„У
ПВТЪ‡ (‰МВ‚МУИ ЛОЛ ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚И Т‚ВЪ).

■ ЗТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ ‡‚МУ‚ВТЛВ. дВФНУ ‰ВКЛЪВТ¸ М‡

МУ„‡ı Л МВ ‚˚Ъfl„Л‚‡ИЪВ ЫНЛ ТОЛ¯НУП ‰‡ОВНУ.
З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В З˚ ПУКВЪВ ЫФ‡ТЪ¸ Л ФУОЫ˜ЛЪ¸
Ъ‡‚П˚.

■ СВКЛЪВ ФУ‰‚ЛКМ˚В ˜‡ТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФУ‰‡О¸¯В

ÓÚ Ò·fl.

■ иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ФУ‚ВflИЪВ ТУТЪУflМЛВ

ЛМТЪЫПВМЪ‡. иВВ‰ ‡·УЪУИ Б‡ПВМflИЪВ ‚ТВ
ФУ‚ВК‰ВММ˚В Л ‰ВЩВНЪМ˚В ‰ВЪ‡ОЛ ‚ сВМЪВ
ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚У ‚О‡КМ˚ı Л Т˚˚ı

ПВТЪ‡ı. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ФУ‰ ‰УК‰ВП.

■ иЛ ‡·УЪВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМ˚ПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ.

иУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ЪУО¸НУ ‰Оfl ЪВı ‡·УЪ,
‰Оfl НУЪУ˚ı УМ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ.

■ ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ МВ

‡·УЪ‡ВЪ. ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ МВО¸Бfl ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ
‚˚НО˛˜ЛЪ¸, ˝ЪУ УФ‡ТМУ. Ц„У МВУ·ıУ‰ЛПУ У·flБ‡ЪВО¸МУ
УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸.

■ аБ·В„‡ИЪВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÒΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.

иУfl‚ОflИЪВ ‡ТТЫ‰ЛЪВО¸МУТЪ¸ ФЛ ‡·УЪВ
ЛМТЪЫПВМЪУП.

■ зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ. аМТЪЫПВМЪ ·Ы‰ВЪ

‡·УЪ‡Ъ¸ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МВИ Л М‡‰ВКМВИ ‚ ВКЛПВ, ‰Оfl
НУЪУУ„У УМ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М.

■ ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚

ФУ‚ВК‰ВМ˚ ЛОЛ ФУВБ‡М˚, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl, ФВВ‰ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ЛОЛ ТПВМУИ

‡НТВТТЫ‡У‚ ‚ТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
ика кДЕйнЦ дмлнйкЦбйе

■ зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ Б‡˘ЛЪМ˚И

˘ЛЪУН МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ЛОЛ МВЛТФ‡‚ВМ.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ Ì ·˚ÎÓ Í‡·ÂÎÂÈ,

Н‡ПМВИ Л ФУ˜Лı ФУТЪУУММЛı ФВ‰ПВЪУ‚.

■ зВ ‡·УЪ‡ИЪВ НЫТЪУВБУП ‚‰УО¸ Ъ‚В‰˚ı ФВ‰ПВЪУ‚:

˝ЪУ ‚В‰ВЪ Н Ъ‡‚П‡П Л ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ зВ ФВВıУ‰ЛЪВ ‰УУ„Ы Т ‚НО˛˜ВММ˚П НЫТЪУВБУП.

к‡·УЪ‡fl ЛМТЪЫПВМЪУП, З˚ МВТВЪВ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡
ЪВЪ¸Лı ОЛˆ, М‡ıУ‰fl˘ЛıТfl ‚ БУМВ ‡·УЪ˚.

■ ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ НВФНУ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ У·ВЛПЛ

ЫН‡ПЛ, ТУı‡МflИЪВ ‡‚МУ‚ВТЛВ, УТУ·ВММУ ФЛ ‡·УЪВ
М‡ ОВТЪМЛˆВ.

■ ЗТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ ФУОУЪМУ ‚˚¯В ЫУ‚Мfl ФУflТ‡.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У ФУОУЪМ‡! СВКЛЪВТ¸

ФУ‰‡О¸¯В УЪ ФУОУЪМ‡ Л МВ ФУ‰МУТЛЪВ Н МВПЫ Ф‡О¸ˆ˚.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ МВНУЪУ˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡
ПУ„ЫЪ ‡ТН‡ОЛЪ¸Тfl.

■ йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т УНЫКВМЛВП, ‚ НУЪУУП ·Ы‰ВЪВ

‡·УЪ‡Ъ¸ НЫТЪУВБУП Л Ы˜ЪЛЪВ УФ‡ТМУТЪЛ, НУЪУ˚В
ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ ıУ‰В ‡·УЪ˚, Л НУЪУ˚В
З˚ ПУКВЪВ МВ ЫТО˚¯‡Ъ¸ ЛБ-Á‡ ¯Ûχ.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ‰ВКЛЪВ НЫТЪУВБ Б‡ ФУОУЪМУ.

86

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 86

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

■ иЛ ВБНУП ФВВФ‡‰В ЪВПФВ‡ЪЫ ‚МЫЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡

ПУКВЪ ТНУФЛЪ¸Тfl НУМ‰ВМТ‡Ъ. иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚
‰‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪЫ ‚ВПfl ‡‰‡ФЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Н
УНЫК‡˛˘ВИ ЪВПФВ‡ЪЫВ ‚УБ‰Ыı‡.

■ зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ‡·УЪ‡ИЪВ ЛП ‚ ВКЛПВ,

‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ‡·УЪ‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ ‚ МВП МВ

ı‚‡Ъ‡ВЪ Н‡НЛı-ОЛ·У ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ ВТОЛ М‡ МВ„У
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В ‡НТВТТЫ‡˚.

■ иВВ‰ ФВВМУТНУИ НЫТЪУВБ‡ Т У‰МУ„У ПВТЪ‡ М‡ ‰Ы„УВ

‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ В„У ЛБ ТВЪЛ. иВВМУТЛЪВ НЫТЪУВБ
Б‡ ЫНУflЪНЛ Л ‰ВКЛЪВ ЫНЛ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ФУОУЪМ‡.

■ иЛ ФВВМУТНВ Л ФВВ‰ ЫНО‡‰НУИ М‡ ı‡МВМЛВ ‚ТВ„‰‡

М‡‰В‚‡ИЪВ М‡ ФУОУЪМУ Б‡˘ЛЪМ˚И ˜ВıУО (6).

икЦСмикЦЬСЦзаЦ
задйЙСД зЦ кДЕйнДвнЦ дмлнйкЦбйе
ЕЦб бДфанзйЙй фандД.
зЦ ойклакмвнЦ азлнкмеЦзн;
кДЕйнДвнЦ З кЦЬаеЦ, Сгь дйнйкйЙй
йз Ехг кДбкДЕйнДз.

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

■ тМЫ ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚

МЛНЪУ МВ ПУ„ ФУ МВПЫ ФУИЪЛ, Б‡ФЫЪ‡Ъ¸Тfl ‚ МВП ЛОЛ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ В„У ЛМ‡˜В.

■ èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚ¸, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚

МЛНЪУ МВ ЪУ„‡О ЛМТЪЫПВМЪ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ТУТЪУflМЛЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФВВМУТЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡
ТВЪВ‚УИ ¯МЫ. уЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ, МВ
‰В„‡ИЪВ МЛ Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ, МЛ Б‡ Ы‰ОЛМЛЪВО¸.
СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡,
П‡ТО‡ Л ВКЫ˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚.

■ иЛ ‡·УЪВ М‡ ЫОЛˆВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ

„ВПВЪЛ˜М˚ПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‰Оfl М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ.

■ уЪУ·˚ ЛМТЪЫПВМЪ ТОЫ˜‡ИМУ МВ ‚˚НО˛˜ЛОТfl,

̇‰Â‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Í˛˜ÓÍ (5)
(êËÒ. 2).

■ иУ‚В¸ЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ Л Ы‰ОЛМЛЪВОfl

(ЪВ˘ЛМ˚, ФУВБ˚ Л Ф.). ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ
Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ФУ‚ВК‰ВМ˚, Б‡ПВМЛЪВ Лı ‚ ЩЛПВММУП
сВМЪВ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ

ЫН‡Б‡МЛflП М‡ ЩЛПВММУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ ЛМТЪЫПВМЪ‡.
зЛНУ„‰‡ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТВЪ¸ Т ‰Ы„ЛП
М‡ФflКВМЛВП.

■ ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ФУОЫ˜ЛОЛ ФЛ

‡·УЪВ ФУ‚ВК‰ВМЛВ, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ. зЦ СйнкДЙаЗДвнЦлъ Сй
лЦнЦЗйЙй тзмкД ага мСгазанЦгь, ийдД
зЦ Зхдгыуага азлнкмеЦзн аб лЦна.

■ èËÌËχÈÚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚

ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·В„‡Ъ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП.
аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т Б‡БВПОВММ˚ПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ:
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ЪЫ·‡ПЛ, ·‡Ъ‡ВflПЛ, НЫıУММ˚ПЛ
ФОЛЪ‡ПЛ, ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ПЛ Л Ф.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸ ·˚· ÓÒ̇˘Â̇

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП, Т‡·‡Ъ˚‚‡˛˘ЛП ФЛ
ЪУНВ ‚˚¯В 30 ПД.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

■ иВВ‰ В„ЫОЛУ‚НУИ Л ВПУМЪУП ‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ

ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

■ зВ ‡·УЪ‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ В„У ‰ВЪ‡ОЛ

ФУ‚ВК‰ВМ˚. иВВ‰ Н‡К‰УИ ‡·УЪУИ УТП‡ЪЛ‚‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ Л ФУ‚ВflИЪВ В„У ЛТФ‡‚МУТЪ¸. г˛·‡fl
ФУ‚ВК‰ВММ‡fl ‰ВЪ‡О¸ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡М‡ ЛОЛ
Б‡ПВМВМ‡ ‚ сВМЪВ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

■ зВ УНЫМ‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ‚У‰Ы Л ‰Ы„ЛВ КЛ‰НУТЪЛ

Л МЛ˜ВП МВ УФ˚ТНЛ‚‡ИЪВ В„У. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡. иУО¸БЫИЪВТ¸
‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ЪУО¸НУ ‚О‡КМУИ ЪflФНУИ.
иУТОВ ˜ЛТЪНЛ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ТЫ¯ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л
ФУ‚ВflИЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ МВП МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ТОВ‰У‚ „flБЛ.

■ иВВ‰ В„ЫОЛУ‚НУИ Л ˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ

ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

■ зЛНУ„‰‡ МВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В К‡О˛БЛ.

■ иУТОВ Н‡К‰УИ ‡·УЪ˚ Ъ˘‡ЪВО¸МУ У˜Л˘‡ИЪВ ФУОУЪМУ

ЪflФНУИ, ТПУ˜ВММУИ ‚ П‡ТОВ, ЛОЛ ТП‡Б˚‚‡ИЪВ В„У
Пfl„НУИ ТП‡БНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иВВ‰ О˛·˚П У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

кЦейзн

■ иУЫ˜‡ИЪВ ВПУМЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ

ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ. й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ВПУМЪ, ФУЛБ‚В‰ВММ˚В
МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚ПЛ ЪВıМЛН‡ПЛ, ‚В‰ЫЪ Н Ъ‡‚П‡П Л
ФУОУПНВ ЛМТЪЫПВМЪ‡. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡
‡ММЫОЛЫВЪ „‡‡МЪЛ˛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

■ иЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ

Б‡Ф‡ТМ˚ПЛ ˜‡ТЪflПЛ. лУ·О˛‰‡ИЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ
‡Б‰ВО‡ “й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ” М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.
щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП, ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П Л
ФУОУПНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡. зВТУ·О˛‰ВМЛВ М‡ТЪУfl˘Лı
ЛМТЪЫНˆЛИ ‡ММЫОЛЫВЪ „‡‡МЪЛ˛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

87

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 87

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

■ ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТПВМЛЪ¸ ФУОУЪМУ, ПВМflИЪВ В„У

ФУОМУТЪ¸˛.

иЦкЦзйлдД а пкДзЦзаЦ

■ éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ ‚ ÔÂÂ˚‚‡ı ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÚÓÈ Ì‡

‡БМ˚ı Ы˜‡ТЪН‡ı. СВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТЫıУП Л
М‡‰ВКМУП ПВТЪВ.

■ иВВ‰ ФВВМУТНУИ НЫТЪУВБ‡ Т У‰МУ„У ПВТЪ‡ М‡ ‰Ы„УВ

‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ В„У ЛБ ТВЪЛ. иВВМУТЛЪВ НЫТЪУВБ
Б‡ ЫНУflЪНЛ Л ‰ВКЛЪВ ЫНЛ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ФУОУЪМ‡.

■ иЛ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ Л ЫНО‡‰НВ М‡ ı‡МВМЛВ ‚ТВ„‰‡

М‡‰В‚‡ИЪВ М‡ ФУОУЪМУ Б‡˘ЛЪМ˚И ˜ВıУО.

■ б‡˘ЛЪ‡ УЪ УЪТНУНУ‚ ПУКВЪ ТОЫКЛЪ¸ ‰Оfl ФУ‰‚ВТНЛ

ЛМТЪЫПВМЪ‡ М‡ ТЪВМЫ М‡ ı‡МВМЛВ. п‡МЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ М‡ ‚˚ТУЪВ ЛОЛ ФУ‰ Б‡ПНУП, ˜ЪУ·˚
ФУТЪУУММЛВ МВ ТПУ„ОЛ ЛП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl. п‡МЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ‰ВЪВИ.

■ иЛ ФВВ‚УБНВ ФЛ‚flБ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ ï‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ê„ÛÎflÌÓ

ФВВ˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ В„У Л ЛМЩУПЛЫИЪВ ‰Ы„Лı
ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ. 鉇ОКЛ‚‡fl ЛМТЪЫПВМЪ, ФЛО‡„‡ИЪВ Н
МВПЫ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

88

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

млгйЗзхЦ йЕйбзДуЦзаь

з‡ ЛМТЪЫПВМЪВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЫН‡Б‡М˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЫТОУ‚М˚В У·УБМ‡˜ВМЛfl. б‡ФУПМЛЪВ, Н‡Н УМЛ ‚˚„Оfl‰flЪ Л ˜ЪУ У·УБМ‡˜‡˛Ъ.
и‡‚ЛО¸МУВ ФУМЛП‡МЛВ ˝ЪЛı ЫТОУ‚М˚ı У·УБМ‡˜ВМЛИ У·ВТФВ˜ЛЪ ·ВБУФ‡ТМЫ˛ Л ‡‰ВН‚‡ЪМЫ˛ ‡·УЪЫ ЛМТЪЫПВМЪУП.

млгйЗзйЦ зДаеЦзйЗДзаЦ бзДуЦзаЦ
йЕйбзДуЦзаЦ

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ПВ˚ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

З˚ОВЪ‡˛˘ЛВ ЛБ-ФУ‰ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФВ‰ПВЪ˚ ПУ„ЫЪ М‡МВТЪЛ ЪflКВО˚В
Ъ‡‚П˚: У‰В‚‡ИЪВ ‰ОЛММЫ˛ У‰ВК‰Ы Л Т‡ФУ„Л.

иЛ ‡·УЪВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ ЛОЛ Б‡˘ЛЪМ˚П Б‡·‡ОУП.

зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ФУТЪУУММЛı ·ОЛКВ 15 ПВЪУ‚ Н ‡·У˜ВИ БУМВ.

аМТЪЫПВМЪ ЛПВВЪ ‰‚УИМЫ˛ ЛБУОflˆЛ˛.

зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰ ‰УК‰ВП ЛОЛ ‚ Т˚˚ı ПВТЪ‡ı.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФУ‚ВК‰ВМ ЛОЛ ФУВБ‡М, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

ДНЫТЪЛ˜ВТН‡fl ПУ˘МУТЪ¸ НЫТЪУВБ‡ RHT-600R - 103 ‰Е.

ДНЫТЪЛ˜ВТН‡fl ПУ˘МУТЪ¸ НЫТЪУВБ‡ RHT-700R - 104 ‰Е.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

йЪТНУН

ᇢËÚ‡ „·Á

зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ·ОЛБНУ
ФУТЪУУММЛı

àÁÓÎflˆËfl ä·ÒÒ II

ë˚ÓÒÚ¸.

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

еВ˚ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ Ы‰‡‡
ЪУНУП

ДНЫТЪЛ˜ВТН‡fl ПУ˘МУТЪ¸

ДНЫТЪЛ˜ВТН‡fl ПУ˘МУТЪ¸

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 88

кЦейзн

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЪВ·ЫВЪ УТУ·У„У ‚МЛП‡МЛfl Л ıУУ¯В„У
БМ‡МЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡: ‰У‚ВflИЪВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ЪВıМЛНЫ. кВПУМЪЛЫИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ·ОЛК‡И¯ВП сЦзнкЦ нЦпзауЦлдйЙй
йЕлгмЬаЗДзаь. З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛМЛП‡ИЪВ ‚ТВ У·˚˜М˚В ПВ˚ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl
Ы‰‡‡ ЪУНУП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ М‡˜ЛМ‡ИЪВ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ФУН‡
ФУОМУТЪ¸˛ МВ ФУ˜ЪВЪВ Л МВ ФУИПВЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У. п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л
В„ЫОflМУ ФВВ˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ В„У, ˜ЪУ·˚ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚
ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ЛМЩУПЛУ‚‡Ъ¸ ‰Ы„Лı
ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ
ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚ ПУ„ЫЪ ‚˚ТНУ˜ЛЪ¸, ФУФ‡ТЪ¸
‚ „О‡Б‡ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В „О‡БМ˚В Ъ‡‚П˚.
иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ М‡‰ВМ¸ЪВ У˜НЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛОЛ Б‡˘ЛЪМ˚В У˜НЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ
ФУЪВНЪУ‡ПЛ. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ВТФЛ‡ЪУУП. ЗТВП, НЪУ ФУО¸БЫВЪТfl У˜Н‡ПЛ Т
НУВНˆЛВИ, ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Б‡˘Л˘‡Ъ¸ Лı
ТФВˆЛ‡О¸МУИ П‡ТНУИ ЛОЛ ТЪ‡М‰‡ЪМ˚ПЛ
Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ.
ЗТВ„‰‡ Б‡˘Л˘‡ИЪВ „О‡Б‡.

пкДзанЦ зДлнйьфаЦ азлнкмдсаа ий
нЦпзадЦ ЕЦбйиДлзйлна.

йиалДзаЦ

1. иУОУЪМУ

2. ᇢËÚÌ˚È ˘ËÚÓÍ

3. èÂ‰Ìflfl ÛÍÓflÚ͇ Ò ÍÛÍÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

4. ᇉÌflfl ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛˘‡flÒfl ÛÍÓflÚ͇ Ò ÍÛÍÓÏ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

5. д˛˜УН ‰Оfl Ы‰ОЛМЛЪВОfl

6. б‡˘ЛЪМ˚И ˜ВıУО ФУОУЪМ‡

7. б‡˘ЛЪ‡ УЪ УЪТНУНУ‚

8. дМУФН‡ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ Б‡‰МВИ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl
ЫНУflЪНЛ

(‡) Ë (b) иУЪflМЛЪВ НМУФНЫ М‡Б‡‰ Л ФУ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ

ÛÍÓflÚÍÛ.

9. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

RHT-600R RHT-700R

èËÚ‡ÌË 220-240 Ç~/ 220-240 Ç~/

50 Ɉ 50 Ɉ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 600 ÇÚ 700 ЗЪ
лНУУТЪ¸ М‡ ıУОУТЪУП ıУ‰Ы 1500 ÏËÌ-

1

1500 ÏËÌ-

1

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÁÍË 27 ÏÏ 27 ПП
СОЛММ‡ ФУОУЪМ‡ 550 ÏÏ 650 ПП
ЗВПfl ЪУПУКВМЛfl <1 ÒÂÍ <1 ÒÂÍ
ÇÂÒ (·ÂÁ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡) 4,2 Í„ 4,3 Í„
LpA (ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ) 90 ‰Å (Ä) 90 ‰Е (Д)
LwA (‡НЫТЪЛ˜ВТН‡fl ПУ˘МУТЪ¸) 103 ‰Е (Д) 104 ‰Å (Ä)
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË 1,9 Ï/ÒÂÍ

2

1,9 Ï/ÒÂÍ

2

89

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

млгйЗзхЦ йЕйбзДуЦзаь

лОВ‰Ы˛˘ЛВ ЫТОУ‚М˚В У·УБМ‡˜ВМЛfl Л УЪМУТfl˘ЛВТfl Н МЛП М‡ЛПВМУ‚‡МЛfl ФУБ‚УОfl˛Ъ У·˙flТМЛЪ¸ ‡БОЛ˜М˚В ТЪВФВМЛ ЛТН‡
ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

млгйЗзйЦ зДаеЦзйЗДзаЦ бзДуЦзаЦ
йЕйбзДуЦзаЦ

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚflÊÂÎ˚Ï
Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË „ÓÁfl˘Ë ÒÏÂÚ¸˛.

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, „УБfl˘ЛВ
ЪflКВО˚ПЛ Ъ‡‚П‡ПЛ.

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, „УБfl˘ЛВ ОВ„НЛПЛ
ЛОЛ ТВ‰МЛПЛ Ъ‡‚П‡ПЛ.

(ÅÂÁ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl). ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒËÚÛ‡ˆË˛, „ÓÁfl˘Û˛
χÚÂˇθÌ˚Ï Û˘Â·ÓÏ.

йиДлзйлнъ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 89

кДЕйнД

ийСдгыуЦзаЦ З лЦнъ

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ

ЫН‡Б‡МЛflП М‡ ЩЛПВММУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ЗНО˛˜ЛЪВ НЫТЪУВБ ‚ Ы‰ОЛМЛЪВО¸ Л Б‡ЩЛНТЛЫИЪВ

¯МЫ Ы‰ОЛМЛЪВОfl М‡ Н˛˜НВ (5) (кЛТ. 2).

■ иУТОВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl НЫТЪУВБ‡ Н ТВЪЛ Б‡„У‡ВЪТfl ТЛМЛИ

ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl (9): ЛМТЪЫПВМЪ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.

икаеЦзЦзаЦ

дЫТЪУВБ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ТЪЛКНЛ Л У·ВБ‡МЛfl
НЫТЪ‡МЛН‡. йМ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ ‰Оfl ˜‡ТЪМУ„У
ФУО¸БУ‚‡МЛfl. г˛·УВ ‰Ы„УВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛМТЪЫПВМЪ‡
Н‡ЪВ„УЛ˜ВТНЛ Б‡ФВ˘ВМУ.

бДимлд а йлнДзйЗдД

аМТЪЫПВМЪ УТМ‡˘ВМ ТЛТЪВПУИ Б‡ФЫТН‡, НУЪУЫ˛ ТОВ‰ЫВЪ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ У·ВЛПЛ ЫН‡ПЛ. щЪ‡ ТЛТЪВП‡ Б‡˘Л˘‡ВЪ УЪ
ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л Б‡ТЪ‡‚ОflВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl
‰ВК‡Ъ¸ НЫТЪУВБ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚ У·ВЛПЛ ЫН‡ПЛ.

■ б‡ФЫТН НЫТЪУВБ‡: з‡КПЛЪВ У‰МУ‚ВПВММУ М‡ НЫУН

(3) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓflÚÍÂ Ë Ì‡ ÍÛÓÍ (4) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ÛÍÓflÚÍÂ.

■ йТЪ‡МУ‚Н‡ НЫТЪУВБ‡: йЪФЫТЪЛЪВ У·‡ НЫН‡.

ЗТЪУВММ˚И ЪУПУБ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ФУОУЪМУ ПВМ¸¯В
˜ВП Б‡ У‰МЫ ТВНЫМ‰Ы.

èËϘ‡ÌËÂ: ЛТН˚, ‚Л‰М˚В ТН‚УБ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В
К‡О˛БЛ Н‡ЪВ‡ ПУЪУ‡, Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚Ы˛Ъ У
МУП‡О¸МУИ ‡·УЪВ Л МВ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ йТЪ‡МУ‚Л‚ НЫТЪУВБ, ФВК‰В ˜ВП ФВВПВ˘‡Ъ¸Тfl,

ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ ФУОУЪМУ ФУОМУТЪ¸˛ УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl.
èËϘ‡ÌËÂ: дЫТЪУВБ МВО¸Бfl Б‡ФЫТЪЛЪ¸, НУ„‰‡

НМУФН‡ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl ЫНУflЪНЛ (8)
ФВВНО˛˜ВМ‡ М‡Б‡‰ ЛОЛ ВТОЛ ‚‡˘‡˛˘‡flТfl ЫНУflЪН‡
(4) ‚ ˝ЪУЪ ПУПВМЪ В„ЫОЛЫВЪТfl.

кЦЙмгакйЗдД ийгйЬЦзаь
ЗкДфДыфЦвль кмдйьнда

СОfl ·УО¸¯В„У НУПЩУЪ‡ ‚ ‡·УЪВ НЫТЪУВБ ЛПВВЪ
‚‡˘‡˛˘Ы˛Тfl Б‡‰М˛˛ ЫНУflЪНЫ, НУЪУЫ˛ ПУКМУ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ У‰МУП ЛБ ФflЪЛ ФУОУКВМЛИ (ФflПУ, ФУ‰ 45°
‚Ф‡‚У ЛОЛ ‚ОВ‚У Л ФУ‰ 90° ‚Ф‡‚У ЛОЛ ‚ОВ‚У). щЪ‡ ТЛТЪВП‡
ФУБ‚УОflВЪ ‚˚·‡Ъ¸ ˝„УМУПЛ˜МУВ ФУОУКВМЛВ ФЛ ТЪЛКНВ
М‡НОУММ˚ı Л ‚ВЪЛН‡О¸М˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ НЫТЪ‡МЛН‡ Л
ЛБ·ВК‡Ъ¸, Ъ‡НЛП У·‡БУП, ФВК‰В‚ВПВММУИ ЫТЪ‡ОУТЪЛ,
НУЪУ‡fl ФУfl‚ОflВЪТfl УЪ ‡·УЪ˚ У·˚˜М˚П НЫТЪУВБУП.

кВ„ЫОЛУ‚Н‡ ФУОУКВМЛfl ‚‡˘‡˛˘ВИТfl ЫНУflЪНЛ:

■ йЪФЫТЪЛЪВ НЫУН М‡ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl ЫНУflЪНВ (4) Л

ФВВ‰‚ЛМ¸ЪВ НМУФНЫ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl
ЫНУflЪНЛ (8) М‡Б‡‰ (кЛТ. 3‡). З‡˘‡˛˘‡flТfl ЫНУflЪН‡
ЪВФВ¸ Т‚У·У‰М‡, ВВ ПУКМУ ФУ‚ВМЫЪ¸ ‚ МЫКМУВ
ФУОУКВМЛВ (кЛТ. 3b Л 3Т).

■ мТЪ‡МУ‚Л‚ ЫНУflЪНЫ ‚ МЫКМУВ ФУОУКВМЛВ, ФВВ‰‚ЛМ¸ЪВ

НМУФНЫ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl ЫНУflЪНЛ (8)
‚ФВВ‰, ˜ЪУ·˚ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ЫНУflЪНЫ.

зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ НМУФНЫ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl
ЫНУflЪНЛ (8) ПУКМУ ФВВ‰‚ЛМЫЪ¸ М‡Б‡‰ ЪУО¸НУ ФЛ
УЪФЫ˘ВММУП НЫНВ (4). йЪВ„ЫОЛУ‚‡‚ ФУОУКВМЛВ
‚‡˘‡˛˘ВИТfl ЫНУflЪНЛ, ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ НМУФН‡
‡Б·ОУНЛУ‚НЛ ‚ТЪ‡О‡ ‚ ЛБМ‡˜‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ.
нВФВ¸ ПУКМУ Б‡ФЫТН‡Ъ¸ НЫТЪУВБ.

лнкаЬдД дмлнДкзадД

■ иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ‡Т˜ЛТЪЛЪВ ‡·У˜Ы˛ БУМЫ.

м·ВЛЪВ Н‡ПМЛ, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФВ‰ПВЪ˚, „‚УБ‰Л,
Н‡·ВОЛ Л ФУ˜ЛВ Ъ‚В‰˚В ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚,
НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚˚ОВЪВЪ¸ ФЛ ТЪЛКНВ ЛОЛ Б‡ФЫЪ‡Ъ¸Тfl ‚
ФУОУЪМВ НЫТЪУВБ‡.

■ é·ÂʸÚ ÒÂ͇ÚÓÓÏ ‚ÂÚÍË ÚÓ΢ 27 ÏÏ ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÂ.

■ нУМНЛВ Пfl„НЛВ ‚ВЪНЛ ПУКМУ ТЪЛ˜¸ НУТfl˘ЛПЛ

‰‚ЛКВМЛflПЛ, ‡ ·УОВВ КВТЪНЛВ ‚ВЪНЛ - ФЛОfl˘ЛПЛ
‰‚ЛКВМЛflПЛ.

■ б‡˘ЛЪ‡ УЪ УЪТНУН‡ (7) ФУБ‚УОflВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ УЪТНУНУ‚ ФЛ

ТУФЛНУТМУ‚ВМЛЛ ФУОУЪМ‡ ТУ ТЪВМ‡ПЛ, Б‡·У‡ПЛ Л Ф.

■ ЦТОЛ ‚ ФУОУЪМВ Б‡ТЪflО Ъ‚В‰˚И ФВ‰ПВЪ, МВПВ‰ОВММУ

УТЪ‡МУ‚ЛЪВ НЫТЪУВБ Л ‚˚НО˛˜ЛЪВ В„У ЛБ ТВЪЛ. 쉇ОЛЪВ
Б‡ТЪfl‚¯ЛИ ‚ ФУОУЪМВ ФВ‰ПВЪ.

■ еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФВ‰ПВЪ˚ - ФУ‚УОУН‡ Т Б‡·УУ‚ ЛОЛ

ФУ‰‚ВТНЛ ‰Оfl ‡ТЪВМЛИ - ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ФУОУЪМУ.
зВ М‡‚У‰ЛЪВ ФУОУЪМУ М‡ ФВ‰ПВЪ˚, НУЪУ˚В УМУ МВ
ПУКВЪ ТВБ‡Ъ¸, Ъ‡НЛВ Н‡Н Н‡ПМЛ ЛОЛ ПВЪ‡ОО.

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Л Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ·˚ОЛ

‚МВ БУМ˚ ТЪЛКНЛ. ЗТВ„‰‡ ‡·УЪ‡ИЪВ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ УЪ
ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ. СОfl ˝ЪУ„У ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ
‡·У˜Ы˛ БУМЫ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚.

йЕкДфЦзаЦ л йнпйСДеа

зВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ
ЛМТЪЫПВМЪ ‚ПВТЪВ Т ıУБflИТЪ‚ВММ˚ПЛ
УЪıУ‰‡ПЛ! 뉇‚‡ИЪВ В„У ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В
ˆВМЪ˚ ФУ ФВВ‡·УЪНВ. йБМ‡НУП¸ЪВТ¸
Т ФУˆВ‰Ы‡ПЛ Т‰‡˜Л М‡ ФВВ‡·УЪНЫ Ы
ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ ЛОЛ Ы ‰ЛОВ‡.

90

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 90

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor de grădină electrice,
trebuie să respectaţi măsurile de siguranţă de
bază pentru a reduce riscurile de incendii,
electrocutare şi răniri corporale.

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

■ Obişnuiţi-vă cu aplicaţiile aparatului şi cu funcţionarea

acestuia.

■ Curăţaţi zona de tăiere înainte de fiecare utilizare.

Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă, cuiele,
cablurile metalice, sforile şi alte obiecte care ar putea fi
proiectate şi provoca accidente.

■ Purtaţi un pantalon lung şi gros, cizme şi mănuşi.

Nu purtaţi haine largi sau pantaloni scurţi şi nu lucraţi
niciodată desculţ. Nu purtaţi niciodată bijuterii.

■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului

umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele
în mişcare.

■ Nu lăsaţi copiii sau persoanele fără experienţă să

utilizeze acest aparat.

■ Menţineţi vizitatorii, şi în special copiii şi animalele

domestice, la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de
tăiere. Opriţi imediat aparatul dacă o persoană sau un
animal intră în zona de tăiere.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav, aţi

băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi
medicamente.

■ Nu utilizaţi acest aparat dacă lumina este insuficientă.

Asiguraţi-vă că spaţiul de lucru este bine iluminat
(de lumina zilei sau lumină artificială).

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea
departe. În caz contrar, puteţi cădea sau să vă expuneţi
la riscul de rănire.

■ Menţineţi-vă corpul la distanţă de elementele

în mişcare.

■ Verificaţi starea aparatului înainte de utilizare.

Orice piesă defectă sau deteriorată trebuie înlocuită la
un Centru Service Agreat Ryobi înainte de a mai utiliza
aparatul.

■ Nu utilizaţi aparatul pe umezeală sau în locuri foarte

umede. Nu utilizaţi aparatul pe ploaie.

■ Purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie

atunci când utilizaţi acest aparat.

■ Utilizaţi uneltele adecvate. Folosiţi aparatul numai pentru

aplicaţiile pentru care a fost conceput.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi mâinile ude.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul nu permite

pornirea şi oprirea acestuia. Un aparat care nu poate fi
pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie să fie
obligatoriu reparat.

■ Evitaţi orice pornire involuntară.

■ Rămâneţi vigilent şi uitaţi-vă atent la ceea ce faceţi.

Daţi dovadă de discernământ atunci când utilizaţi
acest aparat.

■ Nu forţaţi aparatul. Aparatul dumneavoastră va fi mai

eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul pentru care
a fost conceput.

■ Scoateţi imediat aparatul din priză dacă cablul de

alimentare sau prelungitorul au fost deteriorate într-un
fel sau au fost tăiate.

■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză atunci când nu îl

utilizaţi, înainte de orice operaţie de întreţinere şi înainte
de a schimba accesoriile.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE APARATULUI
DE TUNS GARD VIU

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă ecranul de protecţie

nu este montat şi în bună stare.

■ Asiguraţi-vă că în zona de tăiere nu există cabluri, cuie,

cioburi de sticlă, pietre sau alte obiecte dure.

■ Nu utilizaţi aparatul de tuns gard viu de-a lungul

obiectelor dure: acest lucru poate provoca răniri sau
poate deteriora aparatul.

■ Nu traversaţi un drum sau o alee cu aparatul de tuns

gard viu dacă acesta este pornit. În calitate de
utilizator, dumneavoastră sunteţi responsabil pentru
persoanele prezente în zona de lucru.

■ Ţineţi întotdeauna aparatul bine cu ambele mâini pe

toată durata utilizării şi aveţi grijă să vă menţineţi
echilibrul, în special dacă folosiţi aparatul pe o schelă
sau pe o scară.

91

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 91

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

■ Menţineţi întotdeauna lama sub nivelul taliei.

■ Nu atingeţi niciodată lama! Menţineţi-vă degetele şi

corpul în general la distanţă de lamă.

ATENŢIE

Anumite piese ale aparatului pot deveni fierbinţi în
timpul utilizării.

■ Familiarizaţi-vă cu mediul în care veţi utiliza aparatul de

tuns gard viu şi luaţi la cunoştinţă riscurile care pot
apărea, dar care pot fi acoperite de zgomotul
aparatului de tuns gard viu în timpul utilizării.

■ Nu ţineţi niciodată aparatul de tuns gard viu de lamă.

■ Diferenţele mari de temperatură pot duce la formarea

de condens în interiorul aparatului. Înainte de a utiliza
aparatul de tuns gard viu, lăsaţi aparatul pentru o
perioadă de timp să se adapteze la temperatura
ambiantă.

■ Nu forţaţi aparatul, utilizaţi-l în regimul pentru care a

fost conceput.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă lipsesc unele piese

sau dacă au fost instalate alte piese sau accesorii decât
cele originale.

■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l

transporta dintr-un loc în altul. Purtaţi aparatul de tuns
gard viu ţinându-l de mânere şi ţineţi-vă mâinile la
distanţă de lamă.

■ Puneţi întotdeauna teaca de protecţie a lamei (6) în

timpul transportului aparatului de tuns gard viu sau
înainte de a-l depozita.

AVERTISMENT
NU UTILIZAŢI NICIODATĂ ACEST APARAT DE
TUNS GARD VIU DACĂ ECRANUL DE PROTECŢIE
NU ESTE INSTALAT.
NU FORŢAŢI APARATUL, UTILIZAŢI-L ÎN REGIMUL
PENTRU CARE A FOST CONCEPUT.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Asiguraţi-vă că aţi aşezat cablul de alimentare în aşa

fel încât să nu existe riscul ca cineva să calce pe el,
să-l agaţe cu piciorul sau să-l deterioreze într-un fel
sau altul.

■ Asiguraţi-vă că nimeni nu manipulează aparatul înainte

de a introduce ştecherul în priză.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare.

Nu transportaţi niciodată aparatul ţinându-l de cablul
de alimentare. Nu trageţi niciodată de cablul de
alimentare sau de prelungitor pentru a scoate aparatul
din priză; prindeţi de ştecher. Aveţi grijă să ţineţi cablul
de alimentare departe de sursele de căldură, să nu fie
în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.

■ Pentru o utilizare în exterior, folosiţi prelungitoare etanşe

omologate pentru o utilizare în exterior.

■ Treceţi prelungitorul prin cârligul pentru prelungitor (5)

pentru a evita ca aparatul să se deconecteze
accidental (Fig. 2).

■ Asiguraţi-vă că cablul de alimentare şi prelungitorul nu

sunt deteriorate (fisuri, crăpături etc.). Dacă cablul de
alimentare sau prelungitorul sunt deteriorate în orice fel,
înlocuiţi-le la un Centru Service Agreat Ryobi.

■ Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare de la reţeaua

la care conectaţi aparatul corespunde cu cea indicată
pe placa descriptivă a aparatului. Nu conectaţi
niciodată acest aparat la o tensiune de reţea diferită
de cea pentru care a fost conceput.

■ Dacă cablul de alimentare sau prelungitorul suferă

deteriorări în timpul utilizării, scoateţi imediat aparatul
din priză. NU ATINGEŢI CABLUL SAU PRELUNGITORUL
ÎNAINTE DE A SCOATE APARATUL DIN PRIZĂ.

■ Luaţi toate măsurile necesare pentru a vă proteja de

electrocutare. Evitaţi orice contact cu elemente legate
la pământ cum ar fi ţevi metalice, calorifere, aragazuri,
frigidere etc.

■ Verificaţi dacă reţeaua electrică este legată la o

siguranţă care se declanşează peste 30 mA.

ÎNTREŢINERE

■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a

face reglaje sau reparaţii.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă unele piese sunt deteriorate.

Inspectaţi aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a
vă asigura că va funcţiona corect. Orice piesă
deteriorată trebuie să fie reparată sau schimbată într­un Centru Service Agreat Ryobi.

92

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 92

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

■ Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid şi nu îl stropiţi. Nu utilizaţi solvenţi şi detergenţi
pentru a curăţa aparatul. Utilizaţi doar o cârpă umedă
pentru a curăţa aparatul de tuns gard viu.
După curăţare, uscaţi-l bine şi asiguraţi-vă că nu a
rămas nici o urmă de murdărie.

■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a

face reglaje sau de a-l curăţa.

■ Aveţi grijă să nu înfundaţi fantele de ventilaţie.

■ După fiecare utilizare, curăţaţi cu grijă lama cu ajutorul

unei cârpe îmbibate în ulei sau lubrifiaţi-o cu un
lubrifiant uşor.

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de
a efectua orice operaţie de întreţinere.

REPARAŢII

■ Reparaţiile trebuie să fie făcute numai de un tehnician

calificat. Întreţinerea sau reparaţiile efectuate de către
persoane necalificate pot prezenta risc de răniri
corporale grave sau de deteriorare a aparatului.
Nerespectarea acestei măsuri anulează şi garanţia
aparatului.

■ Pentru întreţinere utilizaţi numai piese de schimb identice

cu cele originale. Respectaţi instrucţiunile ce figurează în
secţiunea Întreţinere din acest manual. Veţi evita astfel
riscurile de electrocutare şi de răniri corporale grave şi
riscurile de deteriorare a aparatului. Nerespectarea
acestor instrucţiuni anulează şi garanţia aparatului.

■ Atunci când trebuie să înlocuiţi lama, înlocuiţi-o

în întregime.

TRANSPORT ŞI DEPOZITARE

■ Opriţi motorul între două operaţii de tăiere şi atunci

când trebuie să vă deplasaţi pentru a tăia într-un
alt loc. Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi adăpostit.

■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de

a-l transporta dintr-un loc în altul. Purtaţi aparatul de
tuns gard viu ţinându-l de mânere şi ţineţi-vă mâinile la
distanţă de lamă.

■ În timpul transportului sau depozitării, protejaţi

întotdeauna lama cu ajutorul tecii de protecţie.

■ Apărătoarea antirecul poate servi ca accesoriu de

depozitare pentru a agăţa aparatul de tuns gard viu pe
un perete. Păstraţi aparatul la înălţime sau într-un loc
închis cu cheia pentru a evita ca persoanele
neautorizate să folosească aparatul. Păstraţi aparatul
într-un loc unde nu este la îndemâna copiilor.

■ Legaţi aparatul atunci când trebuie să-l transportaţi.

■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi

utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali.
Dacă împrumutaţi aparatul de tuns gard viu, împrumutaţi
şi manualul de utilizare care îl însoţeşte.

93

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 93

SIMBOLURI

Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi
semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul cu mai multă siguranţă şi de
manieră adecvată.

SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE

94

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Indică precauţiile pe care trebuie să le luaţi pentru siguranţa
dumneavoastră.

Obiectele proiectate pot provoca răniri grave: purtaţi haine care vă
acoperă tot corpul şi cizme.

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau o mască de protecţie
atunci când utilizaţi acest aparat.

Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de tăiere.

Acest aparat este echipat cu izolaţie dublă.

Nu expuneţi acest aparat electric la ploaie şi nu-l folosiţi în locuri
umede.

Pentru a reduce riscurile de rănire, este indispensabil să citiţi cu
atenţie şi să înţelegeţi acest manual de utilizare înainte de a utiliza
acest aparat.

Scoateţi imediat aparatul din priză dacă cablul de alimentare este
deteriorat sau secţionat.

Nivelul de putere acustică al RHT-600R este de 103 dB.

Nivelul de putere acustică al RHT-700R este de 104 dB.

Avertisment

Ricoşeu

Protecţie oculară

Ţineţi vizitatorii la distanţă

Izolaţie de clasa a II-a

Avertisment asupra condiţiilor de
umiditate

Manual de utilizare

Măsuri de siguranţă împotriva
electrocutării

Nivel de putere acustică

Nivel de putere acustică

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 94

REPARAŢII

Întreţinerea necesită multă grijă şi o bună cunoaştere a
aparatului: ea trebuie să fie efectuată de către un tehnician
calificat. Pentru reparaţii, vă sfătuim să aduceţi aparatul la
CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de
dumneavoastră. Nu utilizaţi decât piese de schimb originale
identice în cazul reparaţiilor.

AVERTISMENT

Trebuie să respectaţi toate precauţiile uzuale
pentru a evita electrocutarea.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să folosiţi acest aparat înainte de a fi
citit şi înţeles în întregime acest manual de utilizare.
Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l
regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru
a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali.

AVERTISMENT

Utilizarea unui aparat electric poate antrena
proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate
provoca leziuni oculare grave. Înainte de a utiliza
aparatul, purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari
de protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască
antipraf dacă este necesar.

Recomandăm ca cei care poartă ochelari de
vedere să-şi protejeze ochelarii utilizând o mască
de siguranţă sau ochelari de protecţie standard cu
ecrane laterale. Protejaţi-vă întotdeauna ochii.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

DESCRIERE

1. Lamă

2. Ecran de protecţie

3. Mânerul frontal cu trăgaciul

4. Mânerul din spate pivotant cu trăgaci

5. Cârlig pentru prelungitor

6. Teaca de protecţie a lamei

7. Apărătoare antirecul

8. Buton de deblocare al mânerului din spate pivotant

(a) şi (b) Trageţi butonul în spate şi rotiţi mânerul.

9. Martor indicator al tensiunii de alimentare

CARACTERISTICI TEHNICE

RHT-600R RHT-700R

Tensiune de alimentare 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Putere 600 W 700 W
Viteza în gol 1500 min-

1

1500 min-

1

95

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLURI

Simbolurile următoare şi numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui
aparat.

SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE

Indică o situaţie periculoasă iminentă, care poate cauza moartea sau răni
grave dacă nu este evitată.

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate cauza răni grave dacă nu
este evitată.

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate provoca răni uşoare sau
moderate dacă nu este evitată.

(Fără simbol de siguranţă.) Indică o situaţie care poate provoca daune
materiale.

PERICOL

AVERTISMENT

ATENŢIE

ATENŢIE

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 95

CARACTERISTICI TEHNICE

RHT-600R RHT-700R

Capacitate de tăiere 27 mm 27 mm
Cursa lamei 550 mm 650 mm
Timp de frânare <1 s <1 s
Greutatea (fără cablu de
alimentare) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (nivel sonor) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (nivel de putere acustică) 103 dB(A) 104 dB(A)
Nivel de vibraţii 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

UTILIZARE

CONECTARE

■ Tensiunea de alimentare de la reţea trebuie să

corespundă cu cea indicată pe placa descriptivă a
aparatului.

■ Conectaţi aparatul de tuns gard viu la un prelungitor

omologat şi blocaţi cablul prelungitorului cu ajutorul
cârligului pentru prelungitor (5) (Fig. 2).

■ Imediat ce aţi conectat aparatul de tuns gard viu,

martorul indicator al tensiunii de alimentare (9) se
aprinde (bec albastru), indicând astfel că aparatul este
gata de funcţionare.

APLICAŢII

Acest aparat de tuns gard viu este creat pentru tăierea şi
tunderea gardurilor vii, ale tufelor şi arbuştilor.
El este destinat numai unei utilizări private. Orice altă
utilizare este interzisă în mod expres.

PORNIREA ŞI OPRIREA

Acest aparat este echipat cu un sistem de pornire care se
utilizează cu ambele mâini. Acest sistem permite evitarea
pornirilor accidentale şi obligă utilizatorul să ţină aparatul cu
ambele mâini pe toată durata utilizării.

■ Pentru a porni aparatul de tuns gard viu: apăsaţi

simultan pe trăgaciul (3) situat sub mânerul frontal şi pe
trăgaciul (4) situat sub mânerul pivotant.

■ Pentru a opri aparatul de tuns gard viu: eliberaţi

cele două trăgace. Frâna integrată opreşte atunci lama
în mai puţin de o secundă.

Remarcă: scânteile vizibile prin fantele de ventilaţie ale
carcasei motorului sunt normale şi nu riscă să
deterioreze aparatul.

■ Când opriţi aparatul de tuns gard viu, aşteptaţi ca lama

să se oprească complet înainte de a vă deplasa.
Remarcă: nu puteţi porni aparatul de tuns gard viu

dacă butonul de deblocare a mânerului pivotant (8)
este tras în spate şi/sau dacă poziţia mânerului pivotant
(4) este în curs de reglare.

REGLAREA POZIŢIEI MÂNERULUI PIVOTANT

Pentru a vă uşura munca, acest aparat de tuns gard viu
este echipat cu un mâner din spate pivotant care poate fi
aşezat în 5 poziţii diferite (drept, 45° la dreapta sau la
stânga sau 90° la dreapta sau la stânga). Acest sistem
permite alegerea unei poziţii ergonomice confortabile
pentru tăierea planurilor înclinate sau verticale, ceea ce
permite evitarea instalării oboselii premature resimţită în
general la utilizarea aparatelor de tuns gard viu clasice.

Urmaţi paşii de mai jos pentru a regla poziţia mânerului
din spate:

■ Eliberaţi trăgaciul mânerului pivotant (4) şi trageţi

butonul de deblocare al mânerului pivotant (8) în spate
(Fig. 3a). Mânerul pivotant este deblocat atunci şi
poate fi rotit în poziţia dorită (Fig. 3b şi 3c).

■ După ce aţi obţinut poziţia dorită, apăsaţi butonul de

deblocare al mânerului pivotant (8) în faţă pentru a
bloca mânerul.

Nu uitaţi că butonul de deblocare al mânerului pivotant (8)
nu poate fi tras în spate decât dacă trăgaciul (4) nu este
acţionat. Asiguraţi-vă că butonul de deblocare este aşezat
corect în poziţia iniţială după ce aţi reglat poziţia mânerului
pivotant. Puteţi atunci porni aparatul de tuns gard viu.

TĂIEREA GARDURILOR VII

■ Degajaţi zona de tăiere înainte de a începe să tăiaţi.

Îndepărtaţi pietrele, bucăţile de metal, cuiele, cablurile
metalice şi alte obiecte care pot fi proiectate sau prinse
în lamă în timpul tăierii.

■ Cu ajutorul unui foarfece, începeţi să tăiaţi crengile ale

căror diametru este mai mare de 27 mm.

96

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 96

UTILIZARE

■ Crengile mici şi fragede pot fi tăiate uşor cu o mişcare

de cosire, în timp ce pentru tăierea crengilor mai dure
trebuie să utilizaţi o mişcare de ferăstrău.

■ Apărătoarea antirecul (7) permite evitarea reculurilor

violente care rezultă în urma contactului cu un perete,
un gard etc.

■ Dacă obiecte dure se înţepenesc în lamă, opriţi imediat

aparatul de tuns gard viu şi scoateţi-l din priză. Scoateţi
apoi elementele înţepenite în lamă.

■ Obiectele metalice cum ar fi sârmele gardurilor şi aracii

plantelor pot deteriora lama. Nu lăsaţi lama să intre în
contact cu materiale care nu pot fi tăiate, cum ar fi
pietre sau metal.

■ Trageţi întotdeauna cablul de alimentare/prelungitorul

prin afara zonei de tăiere. Lucraţi întotdeauna în
direcţia opusă prizei. Pentru aceasta, studiaţi sensul în
care veţi lucra, înainte de a începe lucrul.

CASAREA ŞI ARUNCAREA

Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu gunoiul
menajer. Reciclaţi-le în centrele de reciclare. Contactaţi
autorităţile sau distribuitorul dumneavoastră pentru a afla
procedura de reciclare adecvată.

97

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 97

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia
prądem elektrycznym czy urazów cielesnych,
przy używaniu elektrycznych narzędzi
ogrodowych, należy koniecznie przestrzegać
podstawowych wymagań BHP.

PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.

■ Poznajcie zastosowania waszego narzędzia i jego

działanie.

■ Oczyścić strefę cięcia przed każdym użyciem.

Wyjmijcie kamienie, odłamki szklane, gwoździe, kable
metalowe, sznury i inne przedmioty, które mogłyby
spowodować wypadek.

■ Noście również długie i grube spodnie, botki

ochronne i rękawice. Nie noście luźnych ubrań czy
krótkich spodenek i nigdy nie pracujcie na boso.
Nie noście nigdy biżuterii przy pracy.

■ Jeżeli macie długie włosy, spinajcie na poziomie

ramion w celu uniknięcia ich pochwycenia przez
ruchome części.

■ Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom

niedoświadczonym używać tego narzędzia.

■ Trzymajcie osoby postronne a w szczególności dzieci

oraz zwierzęta w odległości przynajmniej 15 m od
strefy cięcia. Jeżeli jakaś osoba lub zwierzę znajdzie
się w strefie cięcia, należy natychmiast zatrzymać
narzędzie.

■ Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy

jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu,
narkotyków czy lekarstw.

■ Nie używajcie tego narzędzia, jeżeli nie ma

wystarczająco światła do pracy. Dopilnujcie, aby
wasza przestrzeń robocza była dobrze oświetlona
(światło dzienne-naturalne i sztuczne oświetlenie).

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie

się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie
ramion zbyt daleko. Tracąc równowagę moglibyście
upaść i narazić się na okaleczenie.

■ Trzymajcie wasze ciało oddalone od poruszających

się części.

■ Przed użyciem waszego narzędzia, należy sprawdzić

jego stan. Każdą zdefektowaną czy uszkodzoną
część należy wymienić w Autoryzowanym Punkcie
Serwisowym Ryobi.

■ Nie używajcie waszego narzędzia w miejscach

zmoczonych lub wilgotnych. Nie używajcie waszego
narzędzia na deszczu.

■ Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie zawsze

okulary ochronne lub okulary zabezpieczające.

■ Używajcie odpowiedniego narzędzia. Używajcie tego

narzędzia jedynie do zastosowań zgodnych z jego
przeznaczeniem.

■ Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli macie

mokre ręce.

■ Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie

pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.
Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i
wyłączone jest niebezpieczne i musi być
obowiązkowo naprawione.

■ Unikajcie wszelkiego przypadkowego włączenia.

■ Zachowajcie czujność i patrzcie się na to co robicie.

Podczas użytkowania narzędzia, odwołujcie się do
zdrowego rozsądku.

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Wasze narzędzie będzie

bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali
w zakresie przewidzianych obciążeń.

■ Jeżeli przewód zasilający lub przedłużacz zostały

uszkodzone w jakikolwiek sposób lub przecięte,
odłączcie natychmiast wasze narzędzie od zasilania.

■ Pamiętajcie by zawsze odłączyć narzędzie od

zasilania przed zmianą akcesoriów, przystąpieniem
do regulowania lub czynności konserwacyjnych,
oraz kiedy nie używacie narzędzia.

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU

■ Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli osłona

ochronna w dobrym stanie nie jest na swoim miejscu.

■ Upewnijcie się, że strefa cięcia nie zawiera kabli,

gwoździ, kawałków szkła kamieni czy innych
twardych przedmiotów.

■ Nie używajcie nożyc do żywopłotu wzdłuż twardych

przedmiotów: mogłoby to uszkodzić narzędzie i
spowodować poważne obrażenia.

■ Nie przechodźcie przez drogę czy dróżkę

z włączonymi nożycami do żywopłotu. Jako
uźytkownik, ponosicie odpowiedzialność za osoby
trzecie obecne w strefie roboczej.

■ Przez cały czas używania, trzymajcie narzędzie

mocno dwoma rękami i starajcie się zachować
pozycję równowagi a w szczególności gdy używacie
narzędzia na drabinie lub rozkładanej drabince.

■ Trzymajcie listwę nożową zawsze poniżej poziomu

pasa.

98

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 98

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

■ Nie dotykajcie listwy nożowej! Trzymajcie palce i ciało

z dala od listwy nożowej.

UWAGA

Niektóre części narzędzia mogą stać się bardzo
gorące w trakcie używania.

■ Poznajcie otoczenie w którym będziecie używali

nożyc do żywopłotu i zdajcie sobie sprawę z
zagrożenia, które może się pojawić, ale będzie
zagłuszone hałasem pracujących nożyc.

■ Nigdy nie trzymajcie nożyc do żywopłotów za listwę

nożową.

■ Duże zmiany temperatury mogą doprowadzić do

powstania kondensacji wewnątrz narzędzia. Przed
użyciem nożyc do żywopłotu, dajcie narzędziu czas
na przystosowanie się do temperatury otoczenia.

■ Nie przeciążajcie narzędzia; używajcie je w zakresie

przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego narzędza, kiedy brakuje

niektórych części, lub gdy zainstalowano na nim
części czy akcesoria inne niż oryginalne.

■ Przed przenoszeniem z miejsca na miejsce, należy

zawsze odłączyć od zasilania nożyce do żywopłotów.
Noście nożyce do żywopłotu trzymając je za uchwyty,
trzymając ręce z dala od listwy nożowej.

■ Podczas transportowania czy chowania nożyc do

żywopłotów, zawsze zakładajcie pokrowiec
zabezpieczajacy listwę nożową (6).

OSTRZEŻENIE
NIGDY NIE UŻYWAJCIE NOŻYC DO
ŻYWOPŁOTÓW JEŚLI OSŁONA OCHRONNA
NIE JEST ZAŁOŻONA NA SWOJE MIEJSCE.
NIE PRZECIĄŻAJCIE NARZĘDZIA;
UŻYWAJCIE JE W ZAKRESIE
PRZEWIDZIANYCH OBCIĄŻEŃ.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Upewnijcie się, że przewód zasilający jest

umieszczony w taki sposób, że nikt nie może na
niego nastąpić, przewrócić się przez niego czy
uszkodzić go w jakikolwiek sposób.

■ Zanim włączycie wtyczkę do sieci, upewnijcie się,

że nikt nie manipuluje narzędziem.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nigdy nie przenoście narzędzia trzymając za
przewód zasilający.

Nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający czy za
przedłużacz w celu wyłączenia narzędzia. Przewód
zasilający powinien się znajdować z dala od
wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych
przedmiotów.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie

szczelnych przedłużaczy przewidzianych do użytku
na zewnątrz.

■ By uniknąć przypadkowego wyłączenia narzędzia

(Rys. 2) przeprowadźcie przedłużacz przez haczyk
na przedłużacz (5).

■ Upewnijcie się, że przewód zasilający i przedłużacz

nie są uszkodzone (pęknięcia, nacięcia, etc.). Jeżeli
przewód zasilający lub przedłużacz jest uszkodzony
w jakikolwiek sposób, należy go oddać do wymiany
do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

■ Upewnijcie się, że napięcie sieciowe pod które

podłączacie narzędzie odpowiada wskazaniom
figurującym na tabliczce znamionowej narzędzia.
Nigdy nie podłączajcie tych nożyc do żywopłotu do
napięcia sieciowego odmiennego od tego, do jakiego
są zaprojektowane.

■ Jeżeli kabel zasilający lub przedłużacz zostały

uszkodzone w trakcie używania, należy natychmiast
odłączyć nożyce do żywopłotów od zasilania.
NIE DOTYKAJCIE KABLA CZY PRZEDŁUŻACZA
ZANIM NIE ODŁĄCZYCIE NARZĘDZIA.

■ W celu uniknięcia porażenia prądem należy

zachować wszelkie środki ostrożności. Unikajcie
wszelkiego kontaktu z elementami uziemnionymi,
takimi jak: przewody metalowe, grzejniki, kuchenki,
lodówki, itd.

■ Sprawdźcie czy wasza sieć elektryczna jest

połączona z wyłącznikiem samoczynnym który się
włącza po przekroczeniu 30 mA.

KONSERWACJA

■ Pamiętajcie by zawsze przed przystąpieniem do

regulowania lub napraw odłączyć narzędzie od
zasilania.

■ Nie używajcie waszego narzędzia jeżeli niektóre

części są uszkodzone. Kontrolujcie wasze narzędzie
przed każdym użyciem, aby upewnić się że będzie
sprawnie funkcjonowało. Jakakolwiek uszkodzona
część powinna być naprawiona lub wymieniona w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.

99

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 99

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

■ Nigdy nie zanurzajcie waszego narzędzia w wodzie

czy w jakimkolwiek innym płynie i nie skrapiajcie go.
Do czyszczenia narzędzia nie używajcie
rozpuszczalników czy detergentów. Do czyszczenia
nożyc do żywopłotów używajcie jedynie wilgotnej
szmatki. Po wyczyszczeniu, wysuszcie je dobrze i
upewnijcie się, że nie pozostały żadne ślady brudu.

■ Przed przystąpieniem do regulowania lub napraw

należy zawsze odłączyć narzędzie od zasilania.

■ Uważajcie by nigdy nie zatkać szczelin

wentylacyjnych.

■ Po każdym użyciu wyczyścić dokładnie listwę nożową

przy pomocy ściereczki nasączonej olejem lub
nasmarować niemocnym środkiem czyszczącym.

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wszelkich czynności
konserwacyjnych, należy zawsze odłączyć
narzędzie od zasilania.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez

wyspecjalizowanego technika. Konserwacja czy też
naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby,
pociągają sa sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała
lub uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do
tego wymogu powoduje również unieważnienie i
bezskuteczność waszej gwarancji.

■ Podczas konserwacji należy używać jedynie części

zamiennych, które są identyczne z oryginalnymi.
Przestrzegajcie instrukcji znajdujących się w
rozdziale Konserwacja niniejszego podręcznika.
W ten sposób unikniecie ryzyka porażeniem prądem i
poważnych obrażeń ciała oraz ryzyka uszkodzenia
narzędzia. Nie zastosowanie się do tych instrukcji
powoduje również unieważnienie i bezskuteczność
waszej gwarancji.

■ Kiedy musicie wymienić nożyce do żywopłotów,

wymieńcie je w całości.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

■ Zatrzymajcie silnik między dwoma czynnościami

cięcia i wtedy kiedy musicie się przemieścić, by ciąć i
innym miejscu. Składujcie wasze narzędzie w miejscu
suchym i zadaszonym.

■ Przed przenoszeniem z miejsca na miejsce, należy

zawsze odłączyć od zasilania nożyce do żywopłotów.
Noście nożyce do żywopłotu trzymając je za uchwyty,
trzymając ręce z dala od listwy nożowej.

■ Podczas transportu czy przechowywania chrońcie

zawsze listwę nożową przy pomocy pokrowca
zabezpieczającego.

■ Zabezpieczenie przeciwodbojowe może posłużyć

przy przechowywaniu umożliwiając zaczepienie
nożyc do żywopłotów do ściany. Narzędzie powinno
być ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz,
tak by uniknąć użycia przez osoby do tego
nieupoważnione. Przechowujcie wasze narzędzie
poza zasięgiem dzieci.

■ Przypnijcie wasze narzędzie, kiedy musicie je

transportować.

■ Zachowajcie tę instrukcję. Zaglądajcie do niej

regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych
ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie
komuś wasze nożyce do żywopłotów, pożyczcie
również towarzyszący im podręcznik obsługi.

100

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 100

SYMBOLE

Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i
zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w
odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

101

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

Wskazuje na środki ostrożności, jakie należy podjąć z myślą o
bezpieczeństwie.

Przedmioty odrzucne mogą spowodować poważne obrażenia:
noście ubrania pokrywające całe ciało i botki.

Kiedy używacie nożyc do żywopłotów, zakładajcie zawsze
okulary ochronne lub maskę zabezpieczającą.

Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m od
strefy cięcia.

Narzędzie to wyposażone jest w podwójną izolację.

Nie wystawiajcie tego narzędzia na deszcz i nie używajcie go w
miejscach wilgotnych.

W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych, przed użyciem
narzędzia należy koniecznie przeczytać cały podręcznik obsługi i
dobrze zrozumieć jego treść.

Jeżeli przewód zasilający został uszkodzony w jakikolwiek
sposób lub przecięte, odłączcie natychmiast wasze narzędzie od
zasilania.

Poziom mocy akustycznej RHT-700R wynosi 104 dB.

Poziom mocy akustycznej RHT-600R wynosi 103 dB.

Ostrzeżenie

Rykoszet (odbicie)

Zabezpieczenie oczu

Trzymajcie z dala osoby
postronne

Izolacja Klasy II

Ostrzeżenie odnośnie wilgotności

Instrukcja obsługi

Środki zapobiegające porażeniu
prądem

Poziom mocy akustycznej­mierzony

Poziom mocy akustycznej­mierzony

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 101

NAPRAWY

Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej
znajomości narzędzia: powinna być wykonana przez
wykwalifikowanego technika. Celem napraw radzimy
Państwu zaniesienie narzędzia do najbliższego
AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.
Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w
wypadku wymiany.

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia porażenia prądem należy
zachować wszelkie zwyczajowe środki
ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim
nie przeczytacie ze zrozumieniem całej instrukcji
obsługi. Przechowujcie ten podręcznik obsługi i
zaglądajcie do niego regularnie, aby móc
bezpiecznie pracować i poinformować innych
ewentualnych użytkowników.

OSTRZEŻENIE

Przy używaniu waszego narzędzia elektrycznego
może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co
grozi poważnym skaleczeniem oka. Przed
korzystaniem z waszego narzędzia, załóżcie
okulary ochronne lub okulary zabezpieczające
wyposażone w boczne osłony jak również, w
razie potrzeby, maskę przeciwpyłową.

Zalecamy osobom noszącym okulary korekcyjne,
aby je pokrywały maską zabezpieczającą lub
standardowymi okularami zabezpieczającymi
wyposażonymi w boczne osłony. Należy zawsze
chronić oczy.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OPIS

1. Listwa nożowa

2. Osłona ochronna

3. Uchwyt czołowy z włącznikiem

4. Tylny obrotowy uchwyt z włącznikiem

5. Haczyk na przedłużacz

6. Pokrowiec zabezpieczajacy listwę nożową

7. Zabezpieczenie przeciwodbojowe

8. Przycisk odblokowania tylnego obrotowego uchwytu
(a) i (b) Pociągnijcie przycisk do tyłu i obracajcie

uchwyt.

9. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie

PARAMETRY TECHNICZNE

RHT-600R RHT-700R

Zasilanie 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Moc 600 W 700 W
Prędkość bez obciążenia 1500 min-

1

1500 min-

1

Zakres możliwości cięcia 27 mm 27 mm
Długość listwy nożowej 550 mm 650 mm

102

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego
narzędzia.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub
poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować
poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może
spowodować lekkie lub cięższe zranienie, jeżeli się nie uniknie tego
niebezpieczeństwa.

(Bez symbolu bezpieczeństwa). Wskazuje na sytuację mogącą
spowodować straty materialne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

UWAGA

UWAGA

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 102

PARAMETRY TECHNICZNE

RHT-600R RHT-700R

Czas hamowania <1 s <1 s
Ciężar (bez przewodu
zasilającego) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (poziom hałasu) 90 dB(A) 90 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LwA) 103 dB(A) 104 dB(A)
Poziom wibracji 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

SPOSÓB UŻYCIA

PODŁĄCZENIE

■ Napięcie sieciowe powinno odpowiadać wskazaniom

figurującym na tabliczce znamionowej narzędzia.

■ Podłączcie nożyce do żywopłotów do autoryzowanego

przedłużacza i zablokujcie kabel przdłużacza przy
pomocy haczyka na przedłużacz (5) (Rys. 2).

■ Zaraz po podłączeniu nożyc do żywopłotu lampka

kontrolna podłączenia pod napięcie (9) zaświeci się
(niebieska lampka kontrolna) wskazując na to,
że narzędzie jest gotowe do działania.

ZASTOSOWANIA

Te nożyce do żywopłotów służą do przycinania
żywopłotów, krzaków i krzewów. Przeznaczone są
jedynie do użytku prywatnego. Wszelkie inne
zastosowania są wyraźnie zabronione.

URUCHAMIANIE / ZATRZYMYWANIE

Narzędzie to wyposażone jest w system uruchamiania,
którego należy używać dwoma rękami. System ten
pozwala uniknąć przypadkowego włączenia i zmusza
użytkownika do trzymania nożyc do żywopłotów dwoma
rękami przez cały czas użytkowania.

■ W celu uruchomienia nożyc do żywopłotów:

należy nacisnąć jednocześnie na włącznik (3)
znajdujący się pod uchwytem czołowym i na włącznik
(4) znajdujący się pod uchwytem obrotowym.

■ W celu zatrzymania waszych nożyc do

żywopłotów: zwolnijcie obydwa włączniki.
Wbudowany hamulec zatrzymuje listwę nożową w
czasie krótszym od sekundy.

Objaśnienie: iskry, które można zauważyć przez
szczeliny wentylacyjne obudowy silnika, to normalne i
nie grozi to uszkodzeniem narzędzia.

■ Kiedy zatrzymujecie wasze nożyce do żywopłotów,

zanim się przemieścicie zaczekajcie aż listwa nożowa
zupełnie się zatrzyma.

Objaśnienie: nie będziecie mogli uruchomić nożyc
do żywopłotów jeżeli przycisk odblokowania uchwytu
obrotowego (8) został pociągnięty do tyłu i/ lub kiedy
jesteście w trakcie ustawiania pozycji przycisku
obrotowego (4).

USTAWIANIE POZYCJI PRZYCISKU
OBROTOWEGO

W celu ułatwienia pracy, te nożyce do żywopłotów
zostały wyposażone w tylny uchwyt obrotowy, który
można ustawić w 5 różnych pozycjach (na prosto, 45° w
prawo czy w lewo, 90° w prawo czy w lewo). System ten
umożliwia wybranie wygodnej, ergonomicznej pozycji do
cięcia powierzchni płaskich nachylonych i pionowych,
co pozwala na uniknięcie przedwczesnego zmęczenia
odczuwanego podczas używania klasycznych nożyc do
żywopłotów.

Aby ustawić pozycję tylnego uchwytu, należy iść za
następującymi etapami:

■ Zwolnijcie włącznik uchwytu obrotowego (4) i

pociągnijcie przycisk odblokowania uchwytu
obrotowego (8) do tyłu (Rys. 3a). Uchwyt obrotowy
został odblokowany i może być obrócony na
pożądaną pozycję (Rys. 3b i 3c).

■ Po uzyskaniu pożądanej pozycji, przesuńcie przycisk

odblokowania uchwytu obrotowego (8) do przodu w
celu zablokowania uchwytu.

Nie zaminajcie że przycisk odblokowania uchwytu
obrotowego (8) da się pociągnąć do tyłu, tylko wtedy
jeżeli włącznik (4) nie jest uaktywniony. Po ustawieniu
pozycji uchwytu obrotowego, upewnijcie się że przycisk
odblokowania jest należycie ustawiony w pozycji
początkowej. Po czym możecie uruchomić nożyce do
żywopłotów.

PRZYCINANIE ŻYWOPŁOTÓW

■ Zanim zaczniecie ciąć, oczyśćcie strefę cięcia.

Wyjmijcie kamienie, odłamki metalu, gwoździe,
kable metalowe i inne przedmioty, które mogłyby być
odrzucone, lub pochwycone przez listwę nożową
podczas cięcia.

■ Przy pomocy sekatora zacznijcie przycinać gałęzie o

średnicy powyżej 27 mm.

■ Małe, cienke gałęzie mogą być łatwo przycięte

ruchem koszenia, podczas gdy do twardszych gałęzi
należy używać ruchu piłowania.

■ Zabezpieczenie przeciwodbojowe (7) umożliwia

uniknąć gwałtownych odbojów wynikających
z zetknięcia się z murem, ogrodzeniem, etc.

103

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 103

SPOSÓB UŻYCIA

■ Jeżeli twarde przedmioty zaklinują się w listwie

nożowej, zatrzymajcie natychmiast nożyce do
żywopłotów i odłączcie je od zasilania. Następnie
wyjmijcie elementy zaklinowane w listwie nożowej.

■ Przedmioty metalowe, jak drut żelazny ogrodzenia i

podpórki roślin mogą uszkodzić listwę nożową.
Nie pozwólcie listwie nożowej wejść w kontakt z
materiałami, których nie można ciąć, jak kamienie
czy metal.

■ Przewód zasilające/przedłużacz powinny znajdować

się zawsze poza strefą cięcia. Pracujcie zawsze w
kierunku przeciwległym do gniazda zasilającego.
W tym celu, przed rozpoczęciem pracy,
przeanalizujcie kierunek w którym będziecie
pracować.

WYRZUCANIE NA ŚMIECI

Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych razem z
odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do
recyklingu do ośrodków utylizacji. Skontaktujcie się z
władzami lub dystrybutorem, by zapoznać się z
odpowiednią procedurą utylizacji.

104

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 104

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Ko uporabljate električno vrtnarsko orodje,
vedno upoštevajte naslednje osnovne varnostne
ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara,
električnega udara in telesnih poškodb.

PREBERITE VSA NAVODILA.

■ Spoznajte krmilno napravo in ustrezno uporabo

orodja.

■ Pred vsako uporabo očistite območje, kjer boste

delali. Odstranite vse predmete, na primer kamne,
razbito steklo, žeblje, žico ali vrvico, ki bi lahko
povzročili nesrečo.

■ Oblecite močne dolge hlače, škornje in rokavice.

Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač in ne
hodite bosi.

■ Ne nosite nobenega nakita.

■ Lase spnite nad rameni, da se vam ne zapletejo med

premikajoče se dele.

■ Ne dovolite, da bi orodje uporabljali otroci ali

neuke osebe.

■ Vsi prisotni, še posebej otroci in domače živali, naj se

nahajajo vsaj 15 m od delovnega območja. Če nekdo
pride na delovno območje, takoj zaustavite orodje.

■ Ne uporabljajte orodja, ko ste utrujeni, bolni, pod

vplivom alkohola ali drog, ali če jemljete zdravila.

■ Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih. Orodje

uporabljajte le pri dnevni ali močni umetni svetlobi.

■ Pazite na trdno oporo nog in ravnotežje.

Ne poskušajte preveč iztegniti rok. Če se preveč
iztegnete, lahko izgubite ravnotežje ali se
izpostavljate nevarnosti.

■ Poskrbite, da so vsi deli telesa proč od premikajočih

se delov. Pred uporabo preglejte orodje.
Pred uporabo orodja naj vam vse poškodovane dele
zamenja najbližji pooblaščeni servis Ryobi.

■ Ne uporabljajte orodja na vlažnih ali mokrih mestih.

Ne uporabljajte orodja, ko dežuje.

■ Pri delu z orodjem uporabljajte varovalne naočnike ali

varnostna očala.

■ Uporabljajte pravo orodje. Orodje uporabljajte le za

delo, za katero je predvideno.

■ Ne upravljajte z orodjem, če imate mokre roke.

■ Orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete

vklopiti ali izklopiti. Vsako orodje, ki ga ni mogoče
kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora obvezno
v popravilo.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave.

■ Bodite pozorni in pazite, kaj delate. Ko uporabljate

izdelek, ravnajte razumno.

■ Orodja ne preobremenjujte. Če ga boste uporabljali s

predvideno hitrostjo, bo delovalo bolje pa tudi
nevarnost poškodb bo manjša.

■ Če je napajalni kabel ali podaljšek poškodovan ali

pretrgan, takoj izvlecite vtič.

■ Ko orodja ne uporabljate, pred nastavitvami,

servisiranjem ali vzdrževanjem, ga izključite iz
omrežja.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA
OBREZOVALNIK

■ Nikoli ne uporabljajte orodja, če varnostni ščitnik ni

nameščen in v brezhibnem stanju.

■ Z delovnega območja očistite žice, žeblje, kovinske

kable, steklo, kamenje in odpadke.

■ Ne režite ob trdih predmetih, saj bi to lahko povzročilo

telesne poškodbe ali poškodovalo obrezovalnik.

■ Ne prečkajte cest ali peščenih poti z vključenim

obrezovalnikom. Kot uporabnik naprave odgovarjate
za tretje osebe, ki se nahajajo na delovnem območju.

■ Med uporabo orodja ga vedno trdno držite z obema

rokama za ročaja in zagotovite dobro oporo nog,
še posebej če uporabljate stopnice ali lestev.

■ Ne dotikajte se rezil! Pazite, da trdno držite orodje za

oba ročaja, da imate dobro ravnotežje ter da je vaša
teža enakomerno porazdeljena na obe nogi.

■ Rezalni sistem naj bo vedno pod nivojem pasa.

POZOR

Nekateri deli stroja se pri uporabi lahko
segrejejo.

■ Seznanite se z okolico in bodite stalno pozorni na

potencialne nevarnosti, katerih mogoče ne zaznate
zaradi hrupa, ki ga povzroča stroj.

■ Orodja nikoli ne prijemajte za rezilo.

■ Velike temperaturne razlike lahko povzročijo

kondenzacijo znotraj orodja. Pred uporabo pustite,
da se stroj prilagodi temperaturi delovnega okolja.

■ Orodje naj dela s sebi lastno hitrostjo.

Ne preobremenjujte ga.

■ Nikoli ne poskušajte uporabljati nepopolnega stroja ali

takega, na katerem je bila izvedena nepooblaščena
sprememba.

105

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 105

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

■ Pred prenašanjem izvlecite vtikač iz vtičnice.

Obrezovalnik nosite za ročaja in držite dlani stran
od rezila.

■ Med prenašanjem ali skladiščenjem rezilo vedno

zaščitite z nožnico za rezilo (6).

OPOZORILO
NIKOLI NE UPORABLJAJTE ORODJA BREZ
VARNOSTNEGA ŠČITNIKA.
ORODJE NAJ DELA S SEBI LASTNO
HITROSTJO. NE PREOBREMENJUJTE GA.

NAVODILA ZA ELEKTRIČNO VARNOST

■ Prepričajte se, da kabel leži tako, da ga ne bo nihče

pohodil, se obenj spotaknil ali ga kako drugače
poškodoval.

■ Napajalni vod priključite na omrežje samo takrat,

ko nihče ne rokuje z orodjem.

■ Ne ravnajte neprimerno z napajalnim kablom.

Orodja nikoli ne prenašajte tako, da držite za kabel.
Nikoli ne izključite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za
kabel. Poskrbite, da kabel ne bo izpostavljen toploti,
olju ali ostrim robovom.

■ Za delo zunaj uporabljajte samo ustrezne podaljške,

ki so zaščiteni proti dežju in vodi.

■ Podaljšek zavarujte tako, da ga obesite na vlečno

kljukico (5) (Sl. 2).

■ Pazite, da na napajalnem kablu ni zarez, razpok

ali znakov obrabe. Če se pojavijo pomanjkljivosti,
naj vam napajalni kabel zamenjajo v pooblaščenem
servisu Ryobi.

■ Na identifikacijski plošči je označena napetost orodja.

Nikoli ga ne priključite na izmenično napetost,
ki bi bila drugačna od navedene.

■ Če se med uporabo poškoduje napajalni kabel ali

kabelski podaljšek, ga takoj izvlecite iz električne
vtičnice. NE DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER
NISTE IZKLJUČILI NAPAJANJA.

■ Izvajajte zaščitne ukrepe proti električnemu udaru.

Izogibajte se dotikov telesa z ozemljenimi površinami,
kot so kovinske cevi, radiatorji, štedilniki,
hladilniki ipd.

■ Električna energija se mora dovajati preko zaščitnega

stikala na diferenčni tok (RCD), s tokovno zaščito ne
večjo od 30 mA.

NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE

■ Pred izvajanjem nastavitev ali popravil izvlecite kabel

iz vtičnice.

■ Ne uporabljajte orodja, če so se poškodovali njegovi

sestavni deli. Z rednim preverjanjem se prepričajte, da
bo orodje pravilno delovalo in služilo svojemu namenu.
Vse poškodovane dele mora ustrezno popraviti ali
zamenjati pooblaščeni servisni center Ryobi.

■ Nikoli ne polivajte ali brizgajte orodja z vodo ali

drugimi tekočinami. Ne uporabljajte detergentov ali
topil. Ohišje obrišite samo z vlažno krpo, nato pa ga
popolnoma osušite in preverite, da na rezilu ali
delovnih delih ni več odpadkov.

■ Pred nastavljanjem ali vzdrževanjem orodja izvlecite

vtikač iz vtičnice.

■ Prezračevalne reže naj bodo vedno brez ovir.

■ Po vsaki uporabi previdno očistite rezilo, zdrgnite ga

z oljnato krpo ali pa ga premažite z okolju prijaznim
mazivom.

OPOZORILO

Preden začnete izvajati vzdrževalne postopke,
odklopite napravo z električnega napajanja,
tako da izvlečete vtikač iz vtičnice.

NAVODILA ZA SERVISIRANJE

■ Orodje lahko popravlja samo kvalificirano servisno

osebje. Če orodje popravlja ali vzdržuje
nekvalificirano osebje, lahko pride do poškodbe
uporabnika ali škode na orodju. Tako servisiranje
lahko tudi izniči garancijo.

■ Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identične

rezervne dele. Upoštevajte navodila v poglavju
o vzdrževanju v tem priročniku. Če uporabite
nepriporočene dele ali ne upoštevate navodil za
vzdrževanje, lahko povzročite električni udar,
resne poškodbe uporabnika ali škodo na orodju.
Uporaba takih delov lahko tudi izniči garancijo.

■ Pri zamenjavi rezila morate zamenjati celoten

sestav rezila.

NAVODILA ZA SHRANJEVANJE IN
TRANSPORT

■ Medtem ko čakate na začetek obrezovanja ali hodite

z enega območja obrezovanja na drugo, ugasnite
motor. Orodje hranite v notranjosti na suhem mestu.

■ Med prenašanjem izključite vtikač iz vtičnice.

Obrezovalnik nosite za ročaja in držite dlani stran
od rezila.

106

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 106

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

■ Med prenašanjem ali skladiščenjem rezilo vedno

zaščitite z nožnico, tako da rezila niso dostopna.

■ Natični ščitnik lahko po potrebi služi tudi kot držalo za

montažo na zid. Orodje hranite na višini ali
zaklenjenega, da ga ne bi uporabljali ali poškodovali
nepoklicani. Poskrbite, da orodje ne bo v dosegu
otrok.

■ Zaščitite orodje med transportom.

■ Ta navodila shranite. Pogosto jih preglejte in jih

uporabljajte, da poučite morebitne druge uporabnike
naprave. Če napravo komu posodite, mu posodite
tudi ta navodila.

107

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

Na vašem orodju se lahko nahajajo nekateri od naslednjih simbolov. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov
pomen. Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo učinkovitejše in varnejše delo z orodjem.

SIMBOL OZNAKA RAZLAGA

Opozorila, povezana z vašo varnostjo.

Predmeti, ki izletijo izpod obrezovalnika, lahko povzročijo resne
poškodbe. Nosite zaščitno obleko in škornje.

Med uporabo orodja si vedno nadenite varnostne naočnike oz.
varovalna očala s ščitniki ali celostni obrazni ščitnik.

Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m.

Dvojno izolirana konstrukcija.

Ne uporabljajte orodja na vlažnem mestu in ne dovolite, da bi po
njem deževalo.

Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Priročnik za
uporabnika. Tako bo nevarnost poškodbe manjša.

Če je kabel poškodovan ali pretrgan, takoj izvlecite vtikač iz
vtičnice.

Raven zvočne moči orodja RHT-600R je 103 dB.

Raven zvočne moči orodja RHT-700R je 104 dB.

Varnostno opozorilo

Odbijanje predmetov

Zaščita za oči

Ne dovolite, da se vam približajo
opazovalci

Konstrukcija razreda II

Opozorilo proti mokroti

Preberite Priročnik za uporabnika

Ukrepanje proti električnem udaru

Raven zvočne moči

Raven zvočne moči

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 107

SERVISIRANJE

Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje, zato naj
ga izvaja samo kvalificiran tehnik. Svetujemo vam,
da orodje za servisiranje prinesete v najbližji
POOBLAŠČENI SERVISNI CENTER, kjer vam ga bodo
popravili. Ob servisiranju uporabljajte samo identične
nadomestne dele.

OPOZORILO

Upoštevajte vse običajne varnostne ukrepe,
da se izognete električnemu udaru.

OPOZORILO

Ne uporabljajte orodja, dokler niste natančno
prebrali in razumeli Priročnika za uporabnika.
Tako se boste izognili resnim telesnim
poškodbam. Shranite Priročnik za uporabnika in
ga pogosto preglejte, da boste vedno delali
varno. Uporabljajte ga, da poučite morebitne
druge uporabnike naprave.

OPOZORILO

Ko uporabljate električno orodje, vam lahko v oči
priletijo tujki in jih resno poškodujejo. Preden
začnete uporabljati električno orodje, si vedno
nadenite varnostne naočnike ali varovalna očala
s ščitniki ter celostni obrazni ščitnik, glede na
potrebo. Svetujemo vam, da si preko običajnih
očal ali varnostnih očal s stranskimi ščitniki
nadenete še varnostno masko s širokim
pogledom. Vedno uporabljajte zaščito za oči.

SHRANITE TA NAVODILA.

OPIS

1. Rezilo

2. Varnostni ščitnik

3. Ločni ročaj s stikalom za vklop/izklop

4. Vrtljivi ročaj s stikalom za vklop/izklop

5. Vlečna kljukica za kabel

6. Nožnica rezila

7. Natični ščitnik

8. Zaporni gumb, vrtljivi ročaj
(a) in (b) Potegnite nazaj in zavrtite ročaj.

9. Indikator orodja pod napetostjo

TEHNIČNI PODATKI

RHT-600R RHT-700R

Nazivna napetost 220-240 V~/ 220-240 V~/

50 Hz 50 Hz
Nazivna moč 600 W 700 W
Nazivna hitrost brez
obremenitve 1500 min-

1

1500 min-

1

Zmogljivost rezanja 27 mm 27 mm
Dolžina rezila 550 mm 650 mm
Čas zaviranja <1 s <1 s
Teža (brez kabla) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (hrup) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (zvočna moč) 103 dB(A) 104 dB(A)
Raven vibracij 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

108

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

S pomočjo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja, povezane s tem orodjem.

SIMBOL SIGNAL POMEN

Označuje neposredno nevaren položaj, ki povzroči smrt ali resno
poškodbo, če se mu ne izognete.

Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči resno poškodbo,
če se mu ne izognete.

Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči manjšo ali
zmerno poškodbo, če se mu ne izognete.

(Brez simbola za varnostno opozorilo) Označuje položaj, ki lahko povzroči
materialno škodo.

NEVARNOST

OPOZORILO

POZOR

POZOR

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 108

DELOVANJE

PRIKLJUČEK NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

■ Omrežna napetost mora ustrezati navedbam na

napisni tablici.

■ Orodje priključite na odobren podaljšek (če je

potreben) in zaščitite vtično povezavo z vlečno
kljukico (5) (Sl. 2).

■ Po priključitvi na električno omrežje se z modro

lučko prižge indikator orodja pod napetostjo (9),
kar pomeni, da je orodje pripravljeno za uporabo.

OBSEG UPORABE

Rezanje in obrezovanje živih mej, grmovja in okrasnih
grmičkov, samo za zasebne namene. Vse druge uporabe
so izrecno izključene.

VKLOP/IZKLOP

Orodje je opremljeno z varnostnim stikalnim sistemom za
obe roki. Sistem preprečuje naključen zagon orodja in
omogoča delovanje samo, če uporabnik drži orodje z
obema rokama.

■ Za vključitev: Z obema rokama istočasno pritisnite

stikalo za vklop/izklop na ločnem ročaju (3) in stikalo
za vklop/izklop na vrtljivem ročaju (4).

■ Za izključitev: Sprostite stikalo za vklop/izklop (3)

in/ali stikalo na vrtljivem ročaju (4).

■ Naprava za upravljanje zavore zaustavi rezilo

v eni sekundi.
Opomba: Iskrenje (svetlikanje), ki se pojavi na

področju prezračevalnih rež / na vrhu glavnega
ohišja, je normalno in ne bo poškodovalo orodja.

■ Ko zaustavite napravo, počakajte, da se rezalni sistem

popolnoma zaustavi, preden nadaljujete z delom.
Opomba: Orodja ne morete zagnati, če je zaporno

stikalo (8) potegnjeno nazaj in/ali med obračanjem
vrtljivega ročaja (4).

NASTAVITEV VRTLJIVEGA ROČAJA

Da bi vam olajšal delo, je obrezovalnik za živo mejo
opremljen z vrtljivim zadnjim ročajem, ki ga lahko
nastavite v 5 različnih položajev (normalen, +/-45 in
+/-90 stopinj). Ta mehanizem omogoča ergonomsko
udobne položaje pri rezanju navpičnih ploskev ali ploskev
pod kotom, in preprečuje prezgodnjo utrujenost,
do katere prihaja pri drugih obrezovalnikih žive meje.

Za spremembo položaja ročaja izvedite naslednje
korake:

■ Sprostite stikalo za vklop/izklop (4), povlecite nazaj

zaporni gumb (8) (Sl. 3a). Vrtljivi ročaj je zdaj odklenjen
in ga lahko obrnete v poljubni položaj (Sl. 3b in 3c).

■ V želenem končnem položaju ponovno sprostite na

njegovo mesto zaporni gumb (8), da pritrdite položaj
ročaja.

Vedeti je treba, da lahko zaporni gumb (8) povlečemo
nazaj samo, če ni aktivirano stikalo za vklop/izklop (4).
Pazite, da se zaporni gumb zopet popolnoma vrne
v ohišje, potem ko ste spremenili položaj vrtljivega ročaja.
Šele potem lahko aktivirate orodje.

OBREZOVANJE ŽIVE MEJE

■ Pred zagonom orodja očistite območje obrezovanja.

Odstranite kamenje, črepinje, žeblje, kovinski kabel in
vse druge predmete, ki bi lahko leteli naokrog ali se
ujeli v orodje med obrezovanjem.

■ Z obrezovalnimi škarjami najprej odrežite veje

s premerom večjim od 27 mm.

■ Mlade poganjke lahko enostavno obrežete z zamahi

kot pri košenju; starejše in večje žive meje pa lahko
obrežete brez težav z zamahi kot pri žaganju.

■ Natični ščitnik (7) preprečuje neprijeten odboj zaradi

stika z zidovi, ograjami itd.

■ Če se trdi predmeti zagozdijo v rezilu obrezovalnika,

orodje takoj izključite, najprej izvlecite vtikač, ter šele
nato odstranite predmete.

■ Kovinski predmeti, kot so žične ograje in oporniki za

rastline, lahko poškodujejo rezilo. Pazite, da rezila ne
pridejo v stik z materiali, katerih ni mogoče obrezati,
kot so kamni ali kovina.

■ Kabel vedno položite stran od delovnega območja.

Vedno delajte stran od električne vtičnice. Zaradi tega
se odločite o smeri rezanja, še preden začnete delati.

ODSTRANJEVANJE

Odpadnih električnih izdelkov ne smete zavreči skupaj
z gospodinjskimi odpadki. Če obstaja možnost,
jih reciklirajte. Pri krajevnih oblasteh ali pooblaščenem
prodajalcu se pozanimajte ali obstaja možnost
recikliranja.

109

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 109

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Pri uporabi električnog vrtnog alata treba
poštivati osnovne sigurnosne upute kako biste
izbjegli opasnost od požara, strujnog udara i
tjelesnih ozljeda.

PROČITAJTE SVE UPUTE.

■ Upoznajte se s primjenom vašeg aparata i s njegovim

načinom rada.

■ Raščistite zonu rada prije svake uporabe. Uklonite

kamenje, otpadno staklo, klinove, metalne kabele,
žice i ostale predmete koji bi mogli izazvati nezgode.

■ Obucite duge deblje hlače, čizme i rukavice. Nemojte

nositi široku odjeću, kratke hlače i nikad ne radite
bosih stopala. Nemojte nositi nakit.

■ Ako imate dugu kosu, vežite je iznad razine ramena

tako da se ona ne bi zaplitala u dijelove u pokretu.

■ Ne puštajte djeci i nestručnim osobama da rabe

ovaj alat.

■ Držite posjetitelje, osobito djecu i životinje, na

udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja.
Odmah zaustavite alat ako osoba ili životinja ue u
zonu rezanja.

■ Ne rabite ovaj alat ako ste umorni, bolesni, pod

utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove.

■ Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad

nedovoljno. Neka vaša radna površina bude dobro
osvijetljena (dnevno ili umjetno svjetlo).

■ Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno stojte na

nogama i nemojte stajati predaleko od aparata.
U protivnom biste mogli pasti ili dodirnuti vruće dijelove.

■ Tijelo držite dalje od dijelova u pokretu.

■ Prije uporabe provjerite stanje vašeg alata.

Prije uporabe alata, zamijenite sve pokvarene ili
oštećene dijelove u ovlaštenom Ryobi servisu.

■ Električni alat nemojte upotrebljavati na mokrim ili

vlažnim mjestima. Svoj alat nemojte upotrebljavati
na kiši.

■ Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne ili

zaštitne naočale.

■ Upotrebljavajte prikladni alat. Vaš alat upotrebljavajte

samo za primjene za koje je predvien.

■ Ne upotrebljavajte alat ako su vam ruke mokre.

■ Ne upotrebljavajte ureaj ako prekidač ne

omogućava da ga uključite i isključite. Alat koji se ne
može ispravno uključiti i isključiti opasan je i mora ga
se obavezno popraviti.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

■ Budite koncentrirani i dobro gledajte što radite.

Pri uporabi alata oslonite se na zdravi razum.

■ Ne primjenjujte silu na alat. Vaš alat bit će učinkovitiji i

njegova uporaba sigurnija ako ga budete
upotrebljavali po režimu za koji je predvien.

■ Odmah svoj alat isključite iz struje ako se kabel za

napajanje ili produžni kabel na bilo koji način oštete.

■ Uvijek isključujte alat kad ga ne rabite, prije svakog

postupka održavanja, kao i prije zamjene dodataka.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA MOTORNE
ŠKARE ZA ŽIVICU

■ Nikad ne rabite svoj alat ako štitnik nije na mjestu i u

dobrom stanju.

■ Provjerite sadrži li zona rezanja kablove, čavle,

komade stakla, kamenje ili druge tvrde predmete.

■ Ne upotrebljavajte motorne škare za živicu uzduž

tvrdih predmeta: to bi moglo izazvati ozljede ili
oštetiti alat.

■ Nemojte prelaziti cestu ili put dok su motorne škare za

živicu upaljene. Kako korisnik odgovorni ste za treće
osobe koje su prisutne u zoni rada.

■ Alat uvijek držite čvrsto s dvije ruke tijekom cijelog

trajanja uporabe i pazite da ostanete stabilni,
posebno ako alat rabite na klupici ili ljestvama.

■ Oštricu uvijek držite ispod razine struka.

■ Nikad ne dirajte oštricu. Prste i tijelo držite dalje

od oštrice.

UPOZORENJE

Tijekom uporabe neki dijelovi alata mogu se
zagrijati.

■ Upoznajte se s radnom okolinom u kojoj ćete

upotrijebiti motorne škare za živicu i imajte na umu
opasnost koja se može pojaviti ali koju će prikriti buka
motornih škara tijekom uporabe.

■ Motorne škare nikad ne držite za oštricu.

■ Velike razlike u temperaturi mogu dovesti do stvaranja

kondenzacije unutar alata. Prije uporabe motornih
škara, ostavite da se alat prilagodi temperaturi
okoliša.

■ Ne primjenjujte silu na alat, upotrebljavajte ga za ono

za što je namijenjen.

■ Nikad se ne koristite alatom ako nedostaju neki

dijelovi ili ako su postavljeni dijelovi ili dodaci koji
nisu originalni.

110

Hrvatski

HR

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 110

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE

■ Uvijek motorne škare isključite iz struje prije transporta

s jednog mjesta na drugo. Motorne škare nosite
tako što ćete ih držati za ručke, a ruke držite dalje
od oštrice.

■ Uvijek tijekom transporta ili prije odlaganja stavite

futrolu za zaštitu oštrice (6).

UPOZORENJE
NIKAD NE UPOTREBLJAVAJTE MOTORNE
ŠKARE ZA ŽIVICU AKO ŠTITNIK NIJE NA
MJESTU.
NE PRIMJENJUJTE SILU NA ALAT;
UPOTREBLJAVAJTE GA SAMO ZA ONO ČEMU
JE NAMIJENJEN.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

■ Provjerite je li kabel za napajanje postavljen tako da

nitko na njega ne može stati, zaplesti se o njega ili da
se na drugi način može oštetiti.

■ Osigurajte da nitko ne rukuje alatom prije nego ga

uključi u struju.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju.

Nikad ne prenosite alat za njegov kabel za napajanje.
Ne povlačite za kabel za napajanje ili za produžni
kabel nego za utikač kako biste isključili alat iz struje.
Kabel za napajanje držite dalje od izvora topline,
ulja i svih oštrih predmeta.

■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo

produžne kabele koji su namijenjeni uporabi na
otvorenom.

■ Provucite produžni kabel kroz kukicu za kabel (5)

kako biste izbjegli da se alat slučajno isključi iz struje
(slika 2).

■ Pazite da kabel za napajanje i produžni kabel nisu

oštećeni (ne sadrže pukotine, utore itd). Ako je kabel
za napajanje ili produžni kabel oštećen, odnesite ga
na popravak u ovlašteni Ryobi servis.

■ Provjerite odgovara li korišteni napon oznakama

prikazanima na informativnoj pločici na alatu. Nikad
ne priključujte motorne škare na napon koji je različit
od predvienog napona za taj alat.

■ Ako tijekom uporabe doe do oštećenja kabela za

napajanje ili produžnog kabela, odmah isključite
motorne škare iz struje. NE DIRAJTE KABEL ZA
NAPAJANJE ILI PRODUŽNI KABEL PRIJE NEGO ŠTO STE
ALAT ISKLJUČILI IZ STRUJE.

■ Treba poduzeti sve potrebne mjere opreza u cilju

izbjegavanja električnog udara. Izbjegavajte svaki
kontakt s uzemljenim površinama poput metalnih cijevi,
radijatora, kuhala, hladnjaka, itd.

■ Provjerite sadrži li vaša električna mreža prekidač koji

se izbacuje iznad 30 mA.

ODRŽAVANJE

■ Alat uvijek isključite iz struje ako obavljate

podešavanja ili popravke.

■ Ne rabite svoj alat ako su neki dijelovi oštećeni.

Pregledajte svoj alat prije svake uporabe i osigurajte
se da će ispravno funkcionirati. Svi oštećeni dijelovi
moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlaštenom
Ryobi servisu.

■ Nikad ne uranjajte svoj alat u vodu ili neku drugu

tekućinu, te ne raspršujte po njemu nikakve tekućine.
Za čišćenje ne upotrebljavajte razrjeivače ni
detergente. Za čišćenje motornih škara rabite samo
vlažnu krpu. Nakon čišćenja dobro je osušite i
provjerite je li ostalo tragova nečistoće.

■ Alat uvijek isključite iz struje ako obavljate

podešavanja ili čišćenje.

■ Pazite da nikad ne blokirate otvore za ventilaciju.

■ Nakon svake uporabe, detaljno očistite oštricu uz

pomoć krpe natopljene uljem ili ga podmažite blagim
sredstvom za podmazivanje.

UPOZORENJE

Alat isključite iz struje prije svakog postupka
održavanja.

POPRAVCI

■ Sve popravke mora obavljati samo kvalificirani

tehničar. Održavanje ili popravci koje obavljaju
nekvalificirane osobe mogu prouzročiti ozbiljne
tjelesne ozljede ili oštećenja alata. Nepoštivanjem
ove upute vaša se garancija poništava.

■ Kod održavanja, rabite samo one rezervne dijelove

koji su identični originalnima. Poštujte upute koje se
nalaze u odjeljku Održavanje ovog priručnika.
Tako ćete izbjeći rizik od strujnog udara ili teških
tjelesnih ozljeda, i izbjeći ćete oštećivanje alata.
Nepoštivanjem ovih uputa vaša garancija se poništava.

■ Ako morate zamijeniti oštricu, zamijenite je u cijelosti.

ODLAGANJE I PRENOŠENJE

■ Zaustavite motor izmeu dvaju radnji rezanja i kad se

morate premjestiti za rezanje u drugom pravcu.
Odlažite svoj alat na suhom i zaklonjenom mjestu.

■ Motorne škare uvijek isključite iz struje prije transporta

s jednog mjesta na drugo. Motorne škare nosite
tako što ćete ih držati za ručke, a ruke držite dalje
od oštrice.

111

Hrvatski

HR

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 111

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE

■ Tijekom transporta ili prije odlaganja, oštricu uvijek

zaštitite zaštitnom navlakom.

■ Zaštita protiv odskakivanja može poslužiti kao

dodatak za spremanje kako biste motorne škare mogli
objesiti na zid. Odlažite svoj alat na visini ili na
zaključanom mjestu, tako alat ne bi rabile neovlaštene
osobe. Odlažite svoj alat izvan dosega djece.

■ Učvrstite svoj alat kada ga morate transportirati.

■ Sačuvajte ove upute. Redovito ih konzultirajte i

upotrijebite za informiranje drugih korisnika.
Ako motorne škare nekome posuujete, posudite ih
zajedno s priručnikom.

112

Hrvatski

HR

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vašemu alatu. Naučite ih raspoznavati i zapamtite njihovo značenje.
Točnim tumačenjem tih simbola moći ćete rabiti svoj alat s više sigurnosti i na odgovarajući način.

SIMBOL NAZIV ZNAČENJE

Označava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere
opreza.

Predmeti koji se izbacuju mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Nosite zaštitnu odjeću i čizme.

Kad upotrebljavate motorne škare, uvijek nosite sigurnosne
naočale ili zaštitnu masku.

Držite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone
rezanja.

Taj alat je predvien za dvostruku izolaciju.

Ne izlažite alat kiši i ne rabite ga na vlažnome mjestu.

Da bi se smanjio rizik od ozljeda, neophodno je pažljivo pročitati i
razumjeti ovaj priručnik za uporabu prije uporabe ovog alata.

Ako je kabel za napajanje oštećen, alat odmah isključite iz struje.

Razina akustičke snage alata RHT-600R je 103 dB.

Razina akustičke snage alata RHT-700R je 104 dB.

Upozorenje

Rikošet

Očna zaštita

Posjetitelje držite na udaljenosti

Izolacija klase II

Obavijest o uvjetima vlažnosti

Priručnik za uporabu

Sigurnosne mjere protiv strujnog
udara

Razina akustičke snage

Razina akustičke snage

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 112

POPRAVCI

Održavanje zahtijeva mnogo pažnje i dobro poznavanje
alata: to treba obavljati kvalificirani tehničar. Kod svakog
popravka, savjetujemo vam da odnesete svoj alat u
najbliži OVLAŠTENI SERVIS. U slučaju zamjene treba
koristiti samo originalne rezervne dijelove.

UPOZORENJE

Treba poduzeti sve uobičajene mjere opreza u
cilju izbjegavanja električnog udara.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte rabiti ovaj alat prije no što ste u
cijelosti pročitali i razumjeli ovaj korisnički
priručnik. Sačuvajte ovaj korisnički priručnik i
redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi
sasvim sigurno i informirati eventualne druge
korisnike.

UPOZORENJE

Uporaba električnog alata može dovesti do
prskanja stranih tijela u vaše oči i prouzročiti
teške ozljede. Prije uporabe svog alata, stavite
sigurnosne ili zaštitne naočale opremljene bočnim
zaslonima, a ako treba i masku protiv prašine.
Preporučamo onima koji nose naočale za vid da
ih pokriju sigurnosnom maskom ili standardnim
zaštitnim naočalama opremljenima zaslonima sa
strane. Uvijek zaštitite oči.

SAČUVAJTE OVE UPUTE.

OPIS

1. Oštrica

2. Štitnik

3. Prednja ručka s otponcem

4. Stražnja ručka s otponcem

5. Kuka za produžni kabel

6. Navlaka za zaštitu oštrice

7. Zaštita protiv odskakivanja

8. Dugme za zaključavanje stražnje pomične ručke
(a) i (b) Povucite dugme prema natrag i okrenite ručku.

9. Signalna lampica za napon

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

RHT-600R RHT-700R

Napajanje 220-240 V ~/ 220-240 V ~/

50 Hz 50 Hz
Snaga 600 W 700 W
Brzina bez opterećenja 1500 min-

1

1500 min-

1

Oštrica za rezanje 27 mm 27 mm
Dužina oštrice 550 mm 650 mm
Vrijeme kočenja <1 s <1 s
Kabel za napajanje 4,2 kg 4,3 kg
LpA (zvučna razina) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (razina akustičke snage) 103 dB(A) 104 dB(A)
Razina vibracija 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

113

Hrvatski

HR

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

Sljedeći simboli, kao i nazivi s kojima su povezani, omogućavaju da se pojasne različite razine rizika povezane s
rabljenjem ovog alata.

SIMBOL NAZIV ZNAČENJE

Ukazuje na direktno opasnu situaciju, koja može dovesti do smrti ili ozbiljnih
ozljeda ako se ne izbjegne.

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može dovesti do ozbiljnih
ozljeda ako se ne izbjegne.

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može uzrokovati lakše do
umjerene ozljede ako se ne izbjegne.

(Bez sigurnosnog simbola.) Ukazuje na situaciju koja može uzrokovati
materijalnu štetu.

OPASNOST

UPOZORENJE

UPOZORENJE

UPOZORENJE

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 113

UPORABA

UKLJUČIVANJE U STRUJU

■ Korišteni napon mora odgovarati oznakama

prikazanima na informativnoj pločici na alatu.

■ Uključite motorne škare u provjereni produžni kabel i

blokirajte žicu produžnog kabla pomoću kukice (5)
(slika 2).

■ Čim motorne škare uključite u struju, pali se (9) (plavi

prozorčić) i označava da je alat spreman za uporabu.

PRIMJENA

Ove motorne škare namijenjene su rezanju i podrezivanju
živica, grmlja i šiblja. Namijenjene su samo privatnoj
uporabi. Zabranjena je svaka druga primjena.

STAVLJANJE U RAD / ZAUSTAVLJANJE

Vaš alat opremljen je sustavom uključivanja koji se
upotrebljava s dvije ruke. Taj sustav omogućava
izbjegavanje neželjenog pokretanja i prisiljava korisnika
da cijelo vrijeme uporabe motorne škare drži s obje ruke.

■ Za uključivanje motornih škara: istovremeno

pritisnite na otponac (3) koji se nalazi na prednjoj
ručki i na otponac (4) koji se nalazi na stražnjoj ručki.

■ Za isključivanje motornih škara: otpustite oba

otponca. Integrirana kočnica zaustavlja oštricu u
manje od jedne sekunde.

Napomena: iskre koje su vidljive kroz otvore za
ventilaciju kartera motora normalne su i ne mogu
oštetiti alat.

■ Kad isključite motorne škare, pričekajte da se oštrica

sasvim zaustavi prije nego što ćete se pomaknuti.
Napomena: motorne škare ne možete uključiti ako je

dugme za zaključavanje stražnje pomične ručke (8)
povučeno prema natrag i/ili ako se položaj pomične
ručke (4) upravo podešava.

PODEŠAVANJE POLOŽAJA POMIČNE RUČKE

Kako bi vam se olakšao posao, ove motorne škare
opremljene su stražnjom pomičnom ručkom koju je
moguće postaviti u 5 različitih položaja (desni, 45° desno
ili lijevo ili 90° desno ili lijevo). Taj sustav omogućava da se
odabere ergonomski položaj koji je udoban za rezanje u
nagnutih ili okomitih površina, što takoer omogućava
izbjegavanje preranog umora koji obično nastaje kod
uporabe klasičnih motornih škara.

Poduzmite sljedeće korake kako biste podesili položaj
stražnje ručke:

■ Otpustite otponac pomične ručke (4) i povucite

dugme za zaključavanje stražnje pomične ručke (8)
prema natrag (slika 3a). Pomična ručka je odblokirana
i može je se okrenuti u željeni položaj (slike 3b i 3c).

■ Nakon što odaberete željeni položaj, gurnite dugme

za zaključavanje stražnje pomične ručke (8) prema
naprijed kako biste blokirali ručku.

Ne zaboravite da dugme za zaključavanje pomične ručke
(8) možete povući prema natrag samo ako otponac (4)
nije utisnut. Provjerite je li dugme za zaključavanje
ispravno postavljeno u početni položaj nakon što ste
podesili položaj pomične ručke. Sada možete uključiti
motorne škare.

REZANJE ŽIVICE

■ Raščistite zonu rada prije početka rezanja. Uklonite

kamenje, komade metala, čavle, metalne kabele i
ostale tvrde predmete koji bi se mogli izbacivati ili se
zaglaviti u oštrici tijekom rezanja.

■ Pomoću vrtlarskih škara počnite s rezanjem grana čiji

promjer je veći od 27 mm.

■ Male nježne grane moguće je lako odrezati pokretom

kao kod košenja, dok je za rezanje tvrih grana
potrebno primijeniti pokret kao kod piljenja.

■ Zaštita protiv odskakivanja (7) omogućava

izbjegavanje naglog odskakivanja kao posljedice
dodira s drvetom, ogradom i sličnim.

■ Ako se tvrdi predmeti zaglave u oštrici, odmah

zaustavite motorne škare i isključite ih iz struje.
Zatim uklonite dijelove koji su se zaglavili u oštrici.

■ Metalni predmeti poput žica iz ograda i kolaca iz

biljaka mogu oštetiti oštricu. Ne dopustite da oštrica
doe u dodir s materijalima koji se ne mogu rezati,
poput kamena ili metala.

■ Neka se kabel za napajanje/produžni kabel uvijek

nalaze izvan zone rezanja. Uvijek radite u suprotnom
smjeru od utičnice. Kako biste to učinili, proučite smjer
u kojem ćete raditi prije početka rada.

ODLAGANJE U OTPAD

Električne aparate ne bacajte
zajedno s kućnim otpadom.
Reciklirajte ih na za to predvienim
mjestima. Obratite se nadležnom
tijelu ili prodavaonici kako biste se
upoznali s prikladnim postupkom
recikliranja.

114

Hrvatski

HR

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 114

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Pri používaní záhradníckych elektrických
zariadení sa vždy musia dodržiavať základné
bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko
požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
zranenia osôb, ktoré obsahujú nasledovné:

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY.

■ Oboznámte sa s ovládačmi a správnym používaním

výrobku.

■ Pred každým použitím výrobku odstráňte všetky

prekážky z pracovnej zóny. Odstráňte všetky
kamene, črepiny skla, klince, drôty alebo káble,
ktoré by mohli spôsobiť úrazy.

■ Noste dlhé a hrubé nohavice, vysokú obuv

a rukavice. Nenoste voľný odev, krátke nohavice
a nikdy nepracujte s bosými nohami.

■ Nenoste žiadne šperky.

■ Pokiaľ máte dlhé vlasy, zopnite si ich alebo stiahnite

gumičkou nad úrovňou ramien, aby sa nemohli
zachytiť v pohyblivých častiach výrobku.

■ Nedovoľte tento výrobok používať deťom a osobám,

ktoré nemajú skúsenosti s jeho používaním.

■ Okolostojace osoby, najmä deti a zvieratá, musia byť

vo vzdialenosti aspoň 15 m od pracovnej zóny.
Náradie ihneď zastavte, ak sa nejaká osoba alebo
zviera dostane do pracovnej zóny.

■ Nepoužívajte tento výrobok, keď ste unavení, chorí

alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré
znižujú pozornosť.

■ Nepoužívajte tento výrobok, pokiaľ nemáte dostatočné

osvetlenie na prácu. Výrobok používajte len pri
dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení.

■ Vždy pracujte v rovnovážnej a stabilnej polohe.

Zaujmite pevný postoj a ruky nenaťahujte príliš
ďaleko alebo vysoko. Inak by ste mohli stratiť
rovnováhu a spadnúť alebo vystaviť sa
nebezpečenstvu.

■ Všetky časti tela musia byť v dostatočnej vzdialenosti

od pohyblivých častí výrobku. Pred použitím výrobku
skontrolujte jeho stav. Pred použitím výrobku nechajte
každú poškodenú súčiastku vymeniť v najbližšom
autorizovanom servise spoločnosti Ryobi.

■ Nepoužívajte výrobok na vlhkých a mokrých

miestach. Nepoužívajte výrobok v daždi.

■ Pri používaní tohto výrobku noste bezpečnostné

alebo ochranné okuliare.

■ Používajte výrobok vhodný pre danú činnosť.

Výrobok používajte len na predpísané účely.

■ Nepoužívajte výrobok, ak máte mokré ruky.

■ Výrobok nepoužívajte, ak nie je možné ho spínačom

zapnúť alebo vypnúť. Výrobok, ktorý sa nedá správne
ovládať, je nebezpečný a je nutné ho nechať opraviť.

■ Zabráňte náhodnému spusteniu.

■ Buďte stále ostražití a venujte pozornosť tomu,

čo robíte. Pri používaní výrobku sa riaďte zdravým
rozumom.

■ Na výrobok netlačte. Výrobok bude účinnejší

a bezpečnejší, ak ho budete používať v odporúčanom
režime.

■ Ak bol napájací alebo predlžovací kábel akýmkoľvek

spôsobom poškodený či prerezaný, ihneď výrobok
odpojte z elektrickej siete.

■ Výrobok odpojte zo siete, keď ho nepoužívate,

ako aj pred každým jeho nastavením, opravou alebo
údržbou.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE
PLOTOSTRIHY

■ Náradie nikdy nepoužívajte, pokiaľ ochranný kryt nie

je nasadený a nie je v dobrom prevádzkovom stave.

■ Odstráňte z pracovnej zóny všetky drôty, klince,

kovové káble, sklo, kamene a iné úlomky.

■ Pri strihaní sa vyhýbajte tvrdým premetom, ktoré by

mohli zapríčiniť úraz alebo poškodenie nožníc.

■ Neprechádzajte nikdy cez cestu alebo cez chodník

so zapnutým plotostrihom. Ako používateľ náradia ste
zodpovední za cudzie osoby, nachádzajúce sa
v pracovnej zóne.

■ Pri obsluhe náradia ho držte pevne obidvomi rukami

za obidve rukoväte a zaujmite pevný postoj, najmä ak
stojíte na stupienkoch alebo na rebríku.

■ Nedotýkajte sa nožov! Skontrolujte, či držíte náradie

pevne obidvomi rukami a či je vaša hmotnosť
rovnomerne rozložená na obidve nohy.

■ Pri práci nedvíhajte náradie nad úroveň svojho pásu.

■ Nedotýkajte sa noža prstami alebo inými časťami

tela.

VÝSTRAHA

Niektoré časti náradia sa môžu pri používaní
zahrievať.

■ Skontrolujte okolitý priestor a dávajte pozor na možné

riziká, ktoré si nemusíte všimnúť kvôli hluku náradia.

137

Slovenčina

SK

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 137

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

■ Nikdy nechytajte náradie za nôž.

■ Veľké teplotné rozdiely môžu spôsobiť zrážanie

vlhkosti vnútri náradia. Pred použitím nechajte
náradie, aby sa prispôsobilo teplote v pracovnej
zóne.

■ Nechajte náradie pracovať vlastným tempom.

Nepreťažujte ho.

■ Nikdy nepoužívajte neúplné náradie alebo náradie,

na ktorom bola vykonaná neoprávnená úprava.

■ Pri prenášaní náradia ho odpojte od elektrickej siete.

Náradie prenášajte za rukoväte a nedotýkajte sa
rukami noža.

■ Počas prepravy alebo skladovania dajte nôž do

ochranného puzdra (6).

UPOZORNENIE
NIKDY NEPOUŽÍVAJTE NÁRADIE BEZ
OCHRANNÉHO KRYTU.
NECHAJTE NÁRADIE PRACOVAŤ VLASTNÝM
TEMPOM. NEPREŤAŽUJTE HO.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA
ELEKTRINY

■ Skontrolujte, či je napájací kábel umiestnený tak,

aby po ňom nikto nešliapal, aby sa nikto nemohol oň
potknúť, alebo aby sa inak nemohol poškodiť alebo
napnúť.

■ Zapojte elektrický kábel do siete len vtedy,

keď s náradím nikto nemanipuluje.

■ Nezaobchádzajte s napájacím káblom hrubo. Nikdy

neprenášajte výrobok za napájací kábel. Pri odpájaní
výrobku zo siete nikdy neťahajte za napájací kábel.
Napájací kábel musí byť v dostatočnej vzdialenosti od
zdrojov tepla, od oleja a ostrých hrán.

■ Pri práci vonku používajte len vhodné predlžovacie

káble, odolné voči dažďovej vode.

■ Zaistite predlžovací kábel jeho zavesením na háčik na

uchytenie a vedenie predlžovacieho kábla (5) (obr. 2).

■ Skontrolujte, či nie je napájací kábel prerezaný,

opotrebovaný alebo či nie sú v izolácii trhliny.
Poškodený napájací kábel nechajte vymeniť v niektorom
autorizovanom servise spoločnosti Ryobi.

■ Napätie výrobku je uvedené na jeho typovom štítku.

Nikdy nepripájajte výrobok do siete s iným striedavým
napätím než napätie uvedené na štítku.

■ Ak sa napájací alebo predlžovací kábel poškodí

počas používania, odpojte ho okamžite z elektrickej
siete.

NEDOTÝKAJTE SA NAPÁJACIEHO ALEBO
PREDLŽOVACIEHO KÁBLA, KÝM NEBUDE
ODPOJENÝ Z ELEKTRICKEJ SIETE.

■ Prijmite ochranné opatrenia proti úrazu elektrickým

prúdom. Vyvarujte sa kontaktu tela s uzemnenými
časťami, napr. kovovými rúrami, radiátormi,
kuchynskými sporákmi, chladničkami a pod.

■ Pripojenie do siete by sa malo urobiť cez prúdový

chránič, ktorý preruší prúd, keď presiahne 30 mA.

ÚDRŽBA

■ Pred každým nastavovaním alebo opravou odpojte

výrobok zo siete.

■ Nepoužívajte výrobok, ak sú niektoré jeho časti

poškodené. Výrobok pravidelne kontrolujte, aby ste
sa uistili, že správne funguje a plní svoju funkciu.
Každú poškodenú súčiastku nechajte opraviť alebo
vymeniť prostredníctvom niektorého autorizovaného
servisu spoločnosti Ryobi.

■ Výrobok nikdy nestriekajte vodou alebo inou

tekutinou ani ho do nich neponárajte. Nepoužívajte
rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky. Utrite kryt
mäkkou handrou, potom ho úplne vysušte
a skontrolujte, či v noži alebo v pracovných častiach
nezostali žiadne odrezky.

■ Pred nastavovaním alebo údržbou náradia vytiahnite

zástrčku z elektrickej zásuvky.

■ Vetracie štrbiny udržiavajte vždy voľné, bez

akýchkoľvek prekážok.

■ Po každom použití nôž dôkladne očistite, namažte ho

pomocou naolejovanej handry alebo použite
ekologické mazivo.

UPOZORNENIE

Pred každou údržbou odpojte výrobok
z elektrickej siete.

OPRAVY

■ Opravy výrobku môžu vykonávať len kvalifikovaní

technici. Údržba alebo opravy, ktoré vykonajú
nekvalifikované osoby, môžu spôsobiť vážne úrazy
alebo poškodenie výrobku. Takáto oprava môže
spôsobiť úplné zrušenie záruky.

■ Pri oprave výrobku používajte len originálne

náhradné dielce. Dodržiavajte pokyny, ktoré sa
nachádzajú v časti “Údržba” tohto návodu. Použitím
neschválených súčiastok alebo nedodržaním
pokynov pre údržbu môže vzniknúť riziko úrazu
elektrickým prúdom, vážny úraz alebo poškodenie
výrobku. Takéto použitie môže spôsobiť úplné
zrušenie záruky.

138

Slovenčina

SK

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 138

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

■ Pri výmene noža treba vymeniť celú montážnu

zostavu noža.

SKLADOVANIE A PREPRAVA

■ Vypnite motor počas prestávky medzi strihaním a tiež

vtedy, keď pri strihaní prechádzate z jedného miesta
na iné. Výrobok skladujte na suchom mieste.

■ Pri prenášaní náradia ho odpojte od elektrickej siete.

Náradie prenášajte za rukoväte a nedotýkajte sa
rukami noža.

■ Počas prepravy alebo skladovania vždy dajte nôž do

ochranného puzdra.

■ Ochrana proti nárazu môže v prípade potreby slúžiť

aj ako závesný držiak.

■ Výrobok skladujte v dostatočnej výške alebo ho

uzamknite, aby ste zabránili jeho neoprávnenému
použitiu alebo poškodeniu. Výrobok uchovávajte
mimo dosahu detí.

■ Pri preprave výrobok zaistite.

■ Odložte si tieto pokyny. Pravidelne si ich čítajte

a informujte o nich prípadných ďalších používateľov.
Ak tento výrobok niekomu požičiate, požičajte aj
tieto pokyny.

139

Slovenčina

SK

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

SYMBOLY

Na výrobku môžu byť vyznačené niektoré z uvedených symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam. Správny
výklad týchto symbolov vám umožní používať výrobok bezpečnejšie a efektívnejšie.

SYMBOL NÁZOV VÝZNAM

Opatrenia, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti.

Vymrštené predmety môžu zapríčiniť vážne zranenia. Noste
ochranný odev a vysokú obuv.

Pri používaní tohto výrobku noste stále bezpečnostné alebo
ochranné okuliare s bočnými krytmi alebo štít na ochranu celej tváre.

Okolostojace osoby sa musia zdržiavať vo vzdialenosti aspoň
15 m od miesta používania výrobku.

Toto náradie je vybavené dvojitou izoláciou.

Nevystavujte tento výrobok dažďu a nepoužívajte ho na vlhkých
miestach.

Aby sa zmenšilo riziko zranenia, je nevyhnutné pred použitím
tohto výrobku preštudovať si a pochopiť návod na použitie.

Okamžite vytiahnite zástrčku z elektrickej siete, ak je kábel
poškodený alebo prerezaný.

Úroveň akustického výkonu RHT-600R je 103 dB.

Úroveň akustického výkonu RHT-700R je 104 dB.

Výstražný symbol

Vymrštenie do strán

Ochrana očí

Náradie nenechávajte v blízkosti
nepovolaných osôb

Elektrická izolácia II. triedy

Upozornenie na nebezpečenstvo
vlhkosti

Prečítajte si dôkladne návod na
použitie

Opatrenie proti úrazu elektrickým
prúdom

Úroveň akustického výkonu

Úroveň akustického výkonu

103

104

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 139

OPRAVY

Opravy vyžadujú mimoriadnu opatrnosť a dobrú znalosť
náradia. Vykonávať ich môže len kvalifikovaný technik.
Za účelom opravy odporúčame výrobok doniesť do
najbližšieho AUTORIZOVANÉHO SERVISNÉHO
CENTRA. V prípade opravy používajte len originálne
náhradné dielce.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte všetky obvyklé bezpečnostné
opatrenia týkajúce sa predchádzania úrazu
elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte
tento návod na použitie, aby ste zabránili vážnym
zraneniam osôb. Návod si uschovajte, aby ste
sa pri práci mohli doň pozrieť a informovať
prípadných ďalších používateľov náradia.

UPOZORNENIE

Pri používaní akéhokoľvek elektrického náradia
sa vám môžu dostať do očí cudzie telesá a
spôsobiť vážne poškodenie zraku. Pred použitím
elektrického náradia si nasaďte bezpečnostné
okuliare alebo ochranné okuliare s bočnými
krytmi a v prípade potreby aj štít na ochranu
celej tváre. Odporúčame nositeľom dioptrických
okuliarov chrániť si ich bezpečnostným štítom
alebo štandardnými ochrannými okuliarmi
s bočnými krytmi. Vždy používajte ochranu očí.

USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY.

POPIS

1. Nôž

2. Ochranný kryt prednej ruky

3. Oblúková rukoväť so spínačom zapnutia/vypnutia

4. Otočná zadná rukoväť so spínačom
zapnutia/vypnutia

5. Háčik na uchytenie a vedenie predlžovacieho kábla

6. Ochranné puzdro noža

7. Ochrana proti nárazu

8. Tlačidlo na odblokovanie otočnej rukoväte

(a) a (b) Prepnite tlačidlo smerom dozadu a otočte

rukoväťou.

9. Svetelný ukazovateľ napätia

TECHNICKÉ ÚDAJE

RHT-600R RHT-700R

Menovité napätie 220 - 240 V~/ 220 - 240 V~/

50 Hz 50 Hz
Výkon 600 W 700 W
Menovité voľnobežné otáčky 1500 min-

1

1500 min-

1

Max. priemer strihu 27 mm 27 mm
Dĺžka noža 550 mm 650 mm
Doba zabrzdenia <1 s <1 s
Hmotnosť (bez kábla) 4,2 kg 4,3 kg
LpA (akustický tlak) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (akustický výkon) 103 dB(A) 104 dB(A)
Úroveň vibrácií 1,9 m/s

2

1,9 m/s

2

140

Slovenčina

SK

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

SYMBOLY

Nasledujúce signálne slová a významy pomáhajú pri vysvetlení rôznych stupňov rizika spojeného s používaním tohto
výrobku.

SYMBOL SIGNÁL VÝZNAM

Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá môže zapríčiniť smrť
alebo vážne zranenie v prípade, ak sa jej nezabráni.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže zapríčiniť vážne
zranenie v prípade, ak sa jej nezabráni.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže zapríčiniť ľahšie
zranenie v prípade, ak sa jej nezabráni.

(Bez výstražného symbolu) Označuje situáciu, ktorá môže zapríčiniť
materiálne škody.

NEBEZPEČENSTVO

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 140

POUŽÍVANIE

PRIPOJENIE K SIETI

■ Elektrické napätie musí zodpovedať údajom

uvedeným na typovom štítku.

■ Pripojte zástrčku náradia do schváleného

predlžovacieho kábla (ak je to potrebné) a chráňte
pripojenie zástrčky háčikom na zavesenie a vedenie
predlžovacieho kábla (5) (obr. 2).

■ Keď je náradie pripojené k elektrickému napájaniu,

svetelný ukazovateľ napätia (9) svieti modro,
čo znamená, že náradie je pripravené na použitie.

ROZSAH POUŽITIA

Strihanie a orezávanie živých plotov, kríkov a okrasných
krovín len na domáce použitie. Akékoľvek iné používanie
je výslovne zakázané.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE

Toto náradie je vybavené systémom bezpečnostného
spínania obidvomi rukami. Tento systém zabraňuje
neúmyselnému zapnutiu náradia a umožňuje obsluhu
náradia len vtedy, keď sa náradie drží obidvomi rukami.

■ Zapnutie: Stlačte spínač zapnutia/vypnutia na

oblúkovej rukoväti (3) a spínač zapnutia/vypnutia na
otočnej rukoväti (4) obidvomi rukami súčasne.

■ Vypnutie: Uvoľnite spínač zapnutia/vypnutia (3)

alebo spínač na otočnej rukoväti (4).

■ Brzdový systém zastaví pohyb noža v priebehu jednej

sekundy.
Poznámka: Iskrenie (blikanie) vznikajúce v oblasti

vetracích štrbín/vrchnej časti hlavného krytu je
normálne a nepoškodzuje náradie.

■ Keď náradie vypnete, pred ďalšou činnosťou sa

ubezpečte, že sa strihacie nože úplne zastavili.
Poznámka: Toto náradie nie je možné zapnúť,

ak je tlačidlo odblokovania (8) prepnuté smerom
dozadu alebo ak sa otočná rukoväť (4) otáča.

NASTAVENIE OTOČNEJ RUKOVÄTE

Na uľahčenie vašej práce sú nožnice na živý plot
vybavené otočnou zadnou rukoväťou, ktorá sa dá
nastaviť do 5 rôznych polôh (normálna, +/-45° a +/-90°).
Tento mechanizmus poskytuje ergonomicky pohodlné
polohy pri strihaní v zvislom smere alebo pod určitým
uhlom, čím sa predíde predčasnej únave, ktorá sa
prejavuje pri práci s inými typmi nožníc na živý plot.

Pri zmene polohy rukoväte postupujte nasledovne:

■ Uvoľnite spínač zapnutia/vypnutia (4), prepnite

tlačidlo odblokovania (8) smerom dozadu (obr. 3a).
Otočná rukoväť je teraz odblokovaná a môže sa
otočiť do želanej polohy (obr. 3b a 3c).

■ Keď je otočná rukoväť v želanej koncovej polohe,

uvoľnite tlačidlo odblokovania (8) späť na jeho
miesto, čím zaistite polohu rukoväte.

Pamätajte na to, že tlačidlo odblokovania (8) môžete
prepnúť dozadu len vtedy, keď nie je zapnutý spínač
zapnutia/vypnutia (4). Skontrolujte, či tlačidlo
odblokovania úplne zapadlo do krytu po nastavení polohy
otočnej rukoväte. Len vtedy sa náradie dá zapnúť.

STRIHANIE ŽIVÝCH PLOTOV

■ Pred začatím strihania odstráňte všetky prekážky

z pracovnej zóny. Odstráňte všetky kamene, črepiny,
klince, kovové káble a iné predmety, ktoré vyčnievajú
alebo by sa mohli zachytiť počas strihania.

■ Najprv pomocou záhradníckych nožníc odstrihnite

konáre s priemerom väčším ako 27 mm.

■ Mladé výhonky sa dajú ľahko odrezať pohybom ako

pri kosení, staršie a väčšie živé ploty môžete ľahko
orezávať pohybom ako pri pílení.

■ Ochrana proti nárazu (7) bráni proti nepríjemnému

spätnému rázu pri kontakte so stenami, plotmi atď.

■ Ak sa v noži zaseknú tvrdé predmety, ihneď vypnite

náradie, najprv vytiahnite zástrčku zo siete a až
potom predmety odstráňte.

■ Kovové predmety, napr. drôtené ploty a podpery

rastlín, môžu poškodiť nôž. Nedovoľte, aby sa nože
dostali do styku s materiálmi, ktoré sa nedajú rezať,
napr. kamene alebo kov.

■ Kábel musí byť vždy mimo pracovnej zóny.

Vždy pracujte v dostatočnej vzdialenosti od elektrickej
zásuvky. Z toho dôvodu si pred začiatkom práce
zvoľte smer strihania.

LIKVIDÁCIA

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať
spolu s domácim odpadom.
Odovzdajte ich na recyklovanie v
zariadeniach na to určených.
Informujte sa u miestnych orgánov
alebo u svojho predajcu.

141

Slovenčina

SK

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 141

йЕфа икДЗагД бД ЕЦбйиДлзйлн

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

дУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ЛМТЪЫПВМЪЛ,
‚ЛМ‡„Л Ъfl·‚‡ ‰‡ ТФ‡Б‚‡ЪВ У·˘ЛЪВ Ф‡‚ЛО‡ Б‡

·ВБУФ‡ТМУТЪ, Б‡ ‰‡ ТВ У„‡МЛ˜Л ЛТН˙Ъ УЪ ФУК‡,
ЪУНУ‚ Ы‰‡ Л ЪВОВТМЛ ФУ‚В‰Л.

икйуЦнЦнЦ Злауда азлнкмдсаа.

■ б‡ФУБМ‡ИЪВ ТВ Т ФЛОУКВМЛВЪУ Л М‡˜ЛМ‡ М‡ ‡·УЪ‡

М‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ЗТВНЛ Ф˙Ъ ФВ‰Л ‡·УЪ‡ ФУ˜ЛТЪВЪВ ‡·УЪМЛfl Ы˜‡ТЪ˙Н.

е‡ıМВЪВ ‚ТЛ˜НЛ ФВ‰ПВЪЛ Н‡ЪУ Н‡П˙МЛ, ТЪ˙НО‡,
ФЛУМЛ, ПВЪ‡ОМЛ ФУ‚У‰МЛˆЛ, Н‡·ВОЛ Л ‰Ы„Л, НУЛЪУ
ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УЪı‚˙ОВМЛ Л ‰‡ ФЛ˜ЛМflЪ БОУФУОЫНЛ.

■ нfl·‚‡ ‰‡ МУТЛЪВ ‰˙О˙„ Л ФО˙ЪВМ Ф‡МЪ‡ОУМ, ·УЪЫ¯Л Л

˙Н‡‚ЛˆЛ. зВ Ъfl·‚‡ ‰‡ У·ОЛ˜‡ЪВ ¯ЛУНЛ ‰ВıЛ Л Н˙ТЛ
Ф‡МЪ‡ОУМЛ Л МЛНУ„‡ МВ ‡·УЪВЪВ Т ·УТЛ Н‡Н‡.
зЛНУ„‡ МВ МУТВЪВ ·ЛКЫЪ‡.

■ ÄÍÓ ÒÚ c ‰˙΄‡ ÍÓÒ‡, ‚‰Ë„ÌÂÚ fl ̇‰ ‡ÏÂ̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÌÂ

Ò Á‡Í‡˜Ë ‚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.

■ зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‰Вˆ‡ Л МВУ·Ы˜ВМЛ ОЛˆ‡ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡Ъ

ЪУБЛ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ ÇÒ˘ÍË ÒÚ‡Ì˘ÌË Îˈ‡ Ë Ì‡È-‚˜ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ‰Óχ¯ÌËÚÂ

ÊË‚ÓÚÌË Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ̇È-χÎÍÓ
15 П УЪ ‡·УЪМЛfl Ы˜‡ТЪ˙Н. зВБ‡·‡‚МУ ЛБНО˛˜ВЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡, ‡НУ ‚ ‡·УЪМЛfl Ы˜‡ТЪ˙Н ФУФ‡‰МВ ˜У‚ВН
ЛОЛ КЛ‚УЪМУ.

■ зВ ‡·УЪВЪВ Т ЪУБЛ ЛМТЪЫПВМЪ, ‡НУ ТЪВ ЛБПУВМЛ,

·ÓÎÌË, ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔˇÚË, ËÎË ‡ÍÓ
‚ÁËχÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡.

■ зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЪУБЛ ЛМТЪЫПВМЪ, ‡НУ Т‚ВЪОЛМ‡Ъ‡ В

МВ‰УТЪ‡Ъ˙˜М‡ Б‡ ‡·УЪ‡. к‡·УЪМЛflЪ Ы˜‡ТЪ˙Н Ъfl·‚‡ ‰‡ В
‰У·В УТ‚ВЪВМ (‰МВ‚М‡ ЛОЛ ЛБНЫТЪ‚ВМ‡ Т‚ВЪОЛМ‡).

■ ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. ëÚ˙ÔÂÚÂ

ТЪ‡·ЛОМУ М‡ БВПflЪ‡ Л МВ ФУЪfl„‡ИЪВ ˙ˆВ М‡‰‡ОВ˜.
З ФУЪЛ‚ВМ ТОЫ˜‡И ПУКВЪВ ‰‡ Ф‡‰МВЪВ ЛОЛ ‰‡ ТВ
ЛБОУКЛЪВ М‡ ЛТН УЪ М‡‡Мfl‚‡МВ.

■ è‡ÁÂÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË ÓÚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.

■ иВ‰Л ЫФУЪВ·‡ ФУ‚ВВЪВ Т˙ТЪУflМЛВЪУ М‡

ЛМТЪЫПВМЪ‡. иВ‰Л ‡·УЪ‡ Т ФУ‰ЫНЪ‡ ‚ТЛ˜НЛ
‰ВЩВНЪМЛ Л МВЛБФ‡‚МЛ ˜‡ТЪЛ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ФУ‰ПВМflЪ ‚
УЪУЛБЛ‡М ТВ‚ЛБ М‡ Ryobi.

■ зВ ‡·УЪВЪВ Т ЪУБЛ ЛМТЪЫПВМЪ М‡ ‚О‡КМЛ ЛОЛ

ПУНЛ Ы˜‡ТЪ˙ˆЛ. зВ „У ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ФУ ‚ВПВ М‡ ‰˙К‰.

■ иУ ‚ВПВ М‡ ‡·УЪ‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ МУТЛЪВ ФВ‰Ф‡БМЛ У˜ЛО‡

ËÎË Ï‡Ò͇.

■ аБФУОБ‚‡ИЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘Лfl ФУ‰ЫНЪ. аБФУОБ‚‡ИЪВ

ЛМТЪЫПВМЪ‡ В‰ЛМТЪ‚ВМУ ФУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВ.

■ зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Т ПУНЛ ˙ˆВ.

■ зВ ‡·УЪВЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪ‡, ‡НУ ФВ‚НО˛˜‚‡ЪВОflЪ МВ

‚НО˛˜‚‡/ЛБНО˛˜‚‡ ФУ‰ЫНЪ‡. дУ„‡ЪУ ЛМТЪЫПВМЪ˙Ъ МВ
ПУКВ ‰‡ ТВ ‚НО˛˜‚‡/ЛБНО˛˜‚‡ ‰У·В, ЪУИ В УФ‡ТВМ Л
Б‡‰˙ОКЛЪВОМУ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ВПУМЪЛ‡.

■ ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì „Ó ‚Íβ˜ËÚ Ì‚ÓÎÌÓ.

■ Е˙‰ВЪВ ·‰ЛЪВОМЛ Л ‚МЛП‡‚‡ИЪВ Н‡Н‚У ЪУ˜МУ Ф‡‚ЛЪВ.

к‡·УЪВЪВ ‡БЫПМУ Т ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ зВ ФВЪУ‚‡‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡. фВ ‡·УЪЛ ПМУ„У

ФУ-ВЩВНЪЛ‚МУ Л ·ВБУФ‡ТМУ, ‡НУ ТФ‡Б‚‡ЪВ ВКЛП‡,
Б‡ НУИЪУ В ‡Б‡·УЪВМ.

■ зВБ‡·‡‚МУ ЛБНО˛˜ВЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪ ПВК‡Ъ‡,

‡НУ Б‡ı‡М‚‡˘ЛflЪ Н‡·ВО ЛОЛ Ы‰˙ОКЛЪВОflЪ Т‡ ‚
МВЛБФ‡‚МУТЪ ЛОЛ ФВН˙ТМ‡ЪЛ.

■ ЗЛМ‡„Л ЛБНО˛˜‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪ Б‡ı‡М‚‡МВЪУ,

НУ„‡ЪУ МВ ‡·УЪЛЪВ Т МВ„У, ФВ‰Л ФУ‰‰˙КН‡ ЛОЛ ФЛ
ТПflМ‡ М‡ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛЪВ.

лиЦсаоауза икДЗагД
бД ЕЦбйиДлзйлн

лиЦсаоауза икДЗагД бД
ЕЦбйиДлзйлн ика кДЕйнД л
пкДлнйкЦб

■ зЛНУ„‡ МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡, ‡НУ ФВ‰Ф‡БМУЪУ

ФЛТФУТУ·ОВМЛВ МВ В М‡ ПflТЪУ Л ‚ ЛБФ‡‚МУТЪ.

■ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚ ‡·ÓÚÌËfl Û˜‡ÒÚ˙Í Ìflχ ͇·ÂÎË,

ÔËÓÌË, Ô‡˜ÂÚ‡ ÒÚ˙ÍÎÓ, ͇Ï˙ÌË Ë ‰Û„Ë Ú‚˙‰Ë
Ô‰ÏÂÚË.

■ зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ı‡ТЪУВБ‡ ФУ ˙·‡ М‡ Ъ‚˙‰Л

ВОВПВМЪЛ: ПУКВ ‰‡ ТВ ФЛ˜ЛМflЪ ЪВОВТМЛ ФУ‚В‰Л ЛОЛ
ФУ‚В‰‡ ‚ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ç ÔÂÒ˘‡ÈÚ Ô˙Ú ËÎË Ô˙ÚÂ͇ Ò ‚Íβ˜ÂÌ ı‡ÒÚÓÂÁ.

З Н‡˜ВТЪ‚УЪУ ТЛ М‡ УФВ‡ЪУ МУТЛЪВ УЪ„У‚УМУТЪ Б‡
ТЪ‡МЛ˜МЛЪВ ОЛˆ‡, М‡ПЛ‡˘Л ТВ ‚ ‡·УЪМЛfl Ы˜‡ТЪ˙Н.

■ С˙КЪВ Б‰‡‚У ЛМТЪЫПВМЪ‡ Т ‰‚В ˙ˆВ ФВБ ˆflОУЪУ

‚ВПВ, ‰УН‡ЪУ ‡·УЪЛЪВ, Л ‚МЛП‡‚‡ИЪВ ‰‡ МВ Б‡„Ы·ЛЪВ
‡‚МУ‚ВТЛВ УТУ·ВМУ ‡НУ ТВ М‡ПЛ‡ЪВ М‡ ТЪ˙О·‡
ЛОЛ ТЪ˙Ф‡О‡.

■ Ñ˙ÊÚ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ ÔÓ‰ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Í˙ÒÚ‡.

■ çËÍÓ„‡ Ì ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇! è‡ÁÂÚÂ

Ф˙ТЪЛЪВ Л ЪflОУЪУ ТЛ ‰‡ОВ˜ УЪ ВКВ˘‡Ъ‡ ¯ЛМ‡.

ЗзаеДзаЦ

çflÍÓË ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇„Ó¢flÚ ÔË ‡·ÓÚ‡.

■ й„ОВ‰‡ИЪВ ПflТЪУЪУ, Н˙‰ВЪУ ˘В ‡·УЪЛЪВ Т ı‡ТЪУВБ‡,

Л ‚МЛП‡‚‡ИЪВ Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ УФ‡ТМУТЪЛ, НУЛЪУ ПУКВ ‰‡
МВ Б‡·ВОВКЛЪВ ФУ‡‰Л ¯ЫП‡ УЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

142

Å˙΄‡ÒÍË

BG

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 142

лиЦсаоауза икДЗагД
бД ЕЦбйиДлзйлн

■ зЛНУ„‡ МВ МУТВЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Б‡ ВКВ˘‡Ъ‡ ¯ЛМ‡.

■ иЛ „УОВПЛ ЪВПФВ‡ЪЫМЛ ‡ПФОЛЪЫ‰Л ‚˙‚

‚˙ЪВ¯МУТЪЪ‡ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ НУМ‰ВМБЛ‡
‚О‡„‡. иВ‰Л ‡·УЪ‡ УТЪ‡‚ВЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‰‡ ТВ
‡НОЛП‡ЪЛБЛ‡ Н˙П УНУОМ‡Ъ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

■ зВ ФВЪУ‚‡‚‡ИЪВ ФУ‰ЫНЪ‡; ЛБФУОБ‚‡ИЪВ „У ‚ ВКЛП‡

ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ.

■ зЛНУ„‡ МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡, ‡НУ ЛП‡

ОЛФТ‚‡˘Л ˜‡ТЪЛ ЛОЛ ‡НУ Т‡ ФУТЪ‡‚ВМЛ МВУЛ„ЛМ‡ОМЛ
˜‡ТЪЛ Л ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

■ ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ,

ФВ‰Л ‰‡ „У ФВМ‡ТflЪВ УЪ В‰МУ ПflТЪУ М‡ ‰Ы„У.
аМТЪЫПВМЪ˙Ъ ТВ ‰˙КЛ ‚ЛМ‡„Л Б‡ ‰˙КНЛЪВ,
Н‡ЪУ Ф‡БЛЪВ ˙ˆВЪВ ТЛ УЪ ВКВ˘‡Ъ‡ ¯ЛМ‡.

■ èË ÔÂ̇ÒflÌ ËÎË ÔË·Ë‡Ì ‚Ë̇„Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ

Ô‰ԇÁÌËfl ͇Î˙٠̇ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ (6).

икЦСмикЦЬСЦзаЦ
задйЙД зЦ абийгбЗДвнЦ
пкДлнйкЦбД, Ддй икЦСиДбзйнй
икалийлйЕгЦзаЦ зЦ Ц ийлнДЗЦзй.
зЦ икЦнйЗДкЗДвнЦ азлнкмеЦзнД;
абийгбЗДвнЦ Йй З кЦЬаеД ий
икЦСзДбзДуЦзаЦ.

ЦгЦднкауЦлдД ЕЦбйиДлзйлн

■ м‚ВВЪВ ТВ, ˜В Б‡ı‡М‚‡˘ЛflЪ Н‡·ВО В ‡БФУОУКВМ Ъ‡Н‡,

˜В ‰‡ МflП‡ УФ‡ТМУТЪ МflНУИ ‰‡ „У М‡ТЪ˙ФЛ, ‰‡ ТВ ТФ˙МВ ‚
МВ„У ЛОЛ ‰‡ „У ФУ‚В‰Л ФУ МflН‡Н˙‚ М‡˜ЛМ.

■ иВ‰Л ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ Б‡ı‡М‚‡МВЪУ,

Ы‚ВВЪВ ТВ, ˜В МЛНУИ МВ ·У‡‚Л Т МВ„У.

■ èÓ‰‰˙ʇÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓ

Т˙ТЪУflМЛВ. зЛНУ„‡ МВ ФВМ‡ТflИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Б‡
Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО. зЛНУ„‡ МВ ЛБНО˛˜‚‡ИЪВ ФУ‰ЫНЪ‡
УЪ Б‡ı‡М‚‡МВЪУ, Н‡ЪУ „У ‰˙Ф‡ЪВ Б‡ Б‡ı‡М‚‡˘Лfl
Н‡·ВО ЛОЛ Ы‰˙ОКЛЪВОfl. С˙КЪВ Ы‰˙ОКВМЛfl Б‡ı‡М‚‡˘
Н‡·ВО ‰‡ОВ˜ УЪ ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡ ЪУФОЛМ‡, П‡ТОУ Л
УТЪЛ ФВ‰ПВЪЛ.

■ иЛ ‡·УЪ‡ М‡ УЪНЛЪУ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ У‰У·ВМЛ

Ы‰˙ОКЛЪВОЛ, ФВ‰‚Л‰ВМЛ Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ УЪНЛЪУ.

■ иВН‡‡ИЪВ Ы‰˙ОКЛЪВОfl ФВБ ‰˙К‡˜‡ Б‡ Н‡·ВО‡ (5),

Á‡ ‰‡ Ì ·Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
(ÙË„. 2).

■ иВ„ОВ‰‡ИЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО Л Ы‰˙ОКЛЪВОfl

Б‡ МВЛБФ‡‚МУТЪЛ (ТflБ‚‡МВ, М‡ФЫН‚‡МВ Л Ъ.М.).
ДНУ Б‡ı‡М‚‡˘ЛflЪ Н‡·ВО Л Ы‰˙ОКЛЪВОflЪ Т‡ ФУ‚В‰ВМЛ,
Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ФУ‰ПВМflЪ ‚ УЪУЛБЛ‡М ТВ‚ЛБ.

■ м‚ВВЪВ ТВ, ˜В М‡ФВКВМЛВЪУ ‚ ВОВНЪЛ˜ВТН‡Ъ‡ ‚Л

ПВК‡ УЪ„У‚‡fl М‡ ЫН‡Б‡МУЪУ ‚˙ıЫ Щ‡·Л˜М‡Ъ‡
Ъ‡·ВОН‡ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡. зЛНУ„‡ МВ ‚НО˛˜‚‡ИЪВ
ı‡ТЪУВБ‡ ‚ ВОВНЪЛ˜ВТН‡ ПВК‡ Т М‡ФВКВМЛВ,
‡БОЛ˜МУ УЪ ЪУ‚‡, Б‡ НУВЪУ В ·ЛО ‡Б‡·УЪВМ.

■ ДНУ ФУ ‚ВПВ М‡ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl Б‡ı‡М‚‡˘ЛflЪ Н‡·ВО ЛОЛ

Ы‰˙ОКЛЪВОflЪ ФУН‡К‡Ъ МВЛБФ‡‚МУТЪЛ, МВБ‡·‡‚МУ
ЛБНО˛˜ВЪВ ı‡ТЪУВБ‡ УЪ ПВК‡Ъ‡. зЦ СйдйлЗДвнЦ
дДЕЦгД ага мСцгЬанЦгь, икЦСа СД
абдгыуанЦ азлнкмеЦзнД йн екЦЬДнД.

■ ЗБВПВЪВ ‚ТЛ˜НЛ МВУ·ıУ‰ЛПЛ ФВ‰Ф‡БМЛ ПВНЛ ТВ˘Ы

ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ Ú·, Ò‚˙Á‡ÌË Ò˙Ò ÁÂÏflÚ‡
͇ÚÓ ÏÂÚ‡ÎÌË Ú˙·Ë, ‡‰Ë‡ÚÓË, „ÓÚ‚‡ÒÍË Ô˜ÍË,
ı·‰ËÎÌËˆË Ë ‰.

■ иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ВОВНЪЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПВК‡ В Т‚˙Б‡М‡

Т ФВН˙Т‚‡˜, НУИЪУ ТВ ЛБНО˛˜‚‡ ФЛ МУПЛМ‡ОВМ ЪУН
ФУ‰ 30 mA.

ийССкцЬдД

■ ЗЛМ‡„Л ЛБНО˛˜‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪ Б‡ı‡М‚‡МВЪУ,

ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÔÓÔ‡‚ÍË.

■ зВ ‡·УЪВЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪ‡, ‡НУ ЛП‡ ФУ‚В‰ВМЛ ˜‡ТЪЛ.

ЗТВНЛ Ф˙Ъ ФВ‰Л ‡·УЪ‡ У„ОВ‰‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡, Б‡ ‰‡
ТВ Ы‚ВЛЪВ, ˜В ЩЫМНˆЛУМЛ‡ ЛБФ‡‚МУ. зВЛБФ‡‚МЛЪВ
˜‡ТЪЛ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ВПУМЪЛ‡Ъ ЛОЛ ФУ‰ПВМflЪ Т‡ПУ ‚
У‰У·ВМ ТВ‚ЛБ М‡ Ryobi.

■ зЛНУ„‡ МВ ФУЪ‡ФflИЪВ Л МВ Ф˙ТН‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡

Т ‚У‰‡ ЛОЛ Т ‰Ы„‡ ЪВ˜МУТЪ. зВ „У ФУ˜ЛТЪ‚‡ИЪВ
Т ‡БЪ‚УЛЪВОЛ Л ‰ВЪВ„ВМЪЛ. еУКВЪВ ‰‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡ЪВ
ı‡ТЪУВБ‡ В‰ЛМТЪ‚ВМУ Т ‚О‡КМ‡ Н˙Ф‡. лОВ‰
ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ФУ‰ТЫ¯ВЪВ ‰У·В Л ТВ Ы‚ВВЪВ, ˜В МВ Т‡
УТЪ‡М‡ОЛ МЛН‡Н‚Л Б‡П˙Тfl‚‡МЛfl.

■ ЗЛМ‡„Л ЛБНО˛˜‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪ Б‡ı‡М‚‡МВЪУ,

ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ‰‡ „Ó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ.

■ ЗМЛП‡‚‡ИЪВ МЛНУ„‡ ‰‡ МВ Б‡ФЫ¯‚‡ЪВ ‚ВМЪЛО‡ˆЛУММЛЪВ

ÓÚ‚ÓË.

■ лОВ‰ ‚ТflН‡ ЫФУЪВ·‡ ıЫ·‡‚У ФУ˜ЛТЪВЪВ ВКВ˘‡Ъ‡ ¯ЛМ‡

Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Í˙Ô‡, ̇ÔÓÂ̇ Ò Ï‡ÒÎÓ, ËÎË „Ó ÒχÊÂÚÂ
Ò ÏÂ͇ ÒχÁ͇.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗЛМ‡„Л ЛБНО˛˜‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪ
Б‡ı‡М‚‡МВЪУ ФВ‰Л ФУ‰‰˙КН‡.

кЦейзн

■ кВПУМЪЛ‡МВЪУ М‡ ФУ‰ЫНЪ‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡

Т‡ПУ УЪ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ‡М ЪВıМЛН. иУ‰‰˙КН‡ ЛОЛ ВПУМЪ,
ЛБ‚˙¯‚‡МЛ УЪ МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ‡МЛ ОЛˆ‡, ПУКВ ‰‡
‰У‚В‰‡Ъ ‰У ЛТН УЪ ЪВКН‡ ЪВОВТМ‡ ФУ‚В‰‡ Л ФУ‚В‰‡ М‡
ФУ‰ЫНЪ‡. иЛ МВТФ‡Б‚‡МВ М‡ Ъ‡БЛ ЛМТЪЫНˆЛfl
„‡‡МˆЛflЪ‡ ‚Л Т˙˘У Ъ‡Н‡ ТВ У·ВБТЛО‚‡.

143

Å˙΄‡ÒÍË

BG

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 143

лиЦсаоауза икДЗагД
бД ЕЦбйиДлзйлн

■ иЛ ФУ‰‰˙КН‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ В‰ЛМТЪ‚ВМУ

ВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ, Л‰ВМЪЛ˜МЛ Т УЛ„ЛМ‡ОМЛЪВ. лФ‡Б‚‡ИЪВ
ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ, ‰‡‰ВМЛ ‚ ‡Б‰ВО‡ “иУ‰‰˙КН‡” М‡
М‡ТЪУfl˘УЪУ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У. иУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ ˘В
У„‡МЛ˜ЛЪВ ЛТН‡ УЪ ЪУНУ‚ Ы‰‡ Л ЪВКНЛ ЪВОВТМЛ
ФУ‚В‰Л, Н‡НЪУ Л УЪ ФУ‚В‰‡ ФУ ФУ‰ЫНЪ‡.
иЛ МВТФ‡Б‚‡МВ М‡ ЪВБЛ ЛМТЪЫНˆЛЛ „‡‡МˆЛflЪ‡ ‚Л
Т˙˘У Ъ‡Н‡ ТВ У·ВБТЛО‚‡.

■ èË ÒÏfl̇ ̇ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‰ÏÂÌË

ˆÂÎËflÚ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï.

лцпкДзЦзаЦ а нкДзлийкн

■ ëÔÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÔӘ˂ÍËÚ ÏÂÊ‰Û flÁ‡ÌÂÚÓ, ͇ÍÚÓ

Л НУ„‡ЪУ ТВ ФВПВТЪ‚‡ЪВ УЪ В‰ЛМ ‡·УЪВМ Ы˜‡ТЪ˙Н
М‡ ‰Ы„. иЛ·Л‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ М‡ Б‡НЛЪУ,
cЫıУ ПflТЪУ.

■ ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ,

ФВ‰Л ‰‡ „У ФВМ‡ТflЪВ УЪ В‰МУ ПflТЪУ М‡ ‰Ы„У.
аМТЪЫПВМЪ˙Ъ ТВ ‰˙КЛ ‚ЛМ‡„Л Б‡ ‰˙КНЛЪВ,
Н‡ЪУ Ф‡БЛЪВ ˙ˆВЪВ ТЛ УЪ ВКВ˘‡Ъ‡ ¯ЛМ‡.

■ èË ÔÂ̇ÒflÌ ËÎË ÔË·Ë‡Ì ‚Ë̇„Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ

Ô‰ԇÁÌËfl ͇Î˙٠̇ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇

■ иВ‰Ф‡БЛЪВОflЪ ФУЪЛ‚ УЪТН‡˜‡МВ ПУКВ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡

Б‡ Б‡Н‡˜‡МВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ М‡ ТЪВМ‡. иЛ·Л‡ИЪВ
ФУ‰ЫНЪ‡ М‡‚ЛТУНУ ЛОЛ „У Б‡НО˛˜‚‡ИЪВ, Б‡ ‰‡ МВ ТВ
ЛБФУОБ‚‡ УЪ МВЫФ˙ОМУПУ˘ВМЛ ОЛˆ‡. иЛ·Л‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡ М‡ МВ‰УТЪ˙ФМУ Б‡ ‰Вˆ‡ ПflТЪУ.

■ б‡НВФВЪВ ‰У·В ФУ‰ЫНЪ‡ ФВ‰Л Ъ‡МТФУЪЛ‡МВ.

■ б‡Ф‡БВЪВ ЪВБЛ ЛМТЪЫНˆЛЛ. кВ‰У‚МУ ТВ НУМТЫОЪЛ‡ИЪВ

Т Ъflı Л „Л ФВ‰УТЪ‡‚flИЪВ М‡ ‰Ы„Л ОЛˆ‡, НУЛЪУ ˘В
ЛБФУОБ‚‡Ъ ФУ‰ЫНЪ‡. ДНУ ˘В ФВ‰УТЪ‡‚flЪВ ı‡ТЪУВБ‡
М‡ ‰Ы„У ОЛˆВ, Т˙˘У Ъ‡Н‡ ‰‡ИЪВ Л Т˙Ф˙ЪТЪ‚‡˘УЪУ
˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·‡.

144

Å˙΄‡ÒÍË

BG

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 144

лаеЗйга

зflНУЛ УЪ ФУТУ˜ВМЛЪВ ФУ-‰УОЫ ТЛП‚УОЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ‚Л‰flЪ ‚˙ıЫ П‡¯ЛМ‡Ъ‡. к‡БЫ˜ВЪВ „Л Л Б‡ФУПМВЪВ У·УБМ‡˜ВМЛВЪУ ЛП.
д‡ЪУ Б‡ФУПМЛЪВ Ф‡‚ЛОМУ ТЛП‚УОЛЪВ, ˘В ПУКВЪВ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ФУ‰ЫНЪ‡ ФУ ФУ-·ВБУФ‡ТВМ Л ВЩВНЪЛ‚ВМ М‡˜ЛМ.

лаеЗйг зДбЗДзаЦ йЕйбзДуЦзаЦ

СУОМЛЪВ ТЛП‚УОЛ Л М‡Б‚‡МЛflЪ‡ ЛП У·flТМfl‚‡Ъ ‡БОЛ˜МУЪУ МЛ‚У М‡ ЛТН‡, Т‚˙Б‡МУ Т ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛflЪ‡ М‡ ФУ‰ЫНЪ‡.

лаеЗйг зДбЗДзаЦ йЕйбзДуЦзаЦ

145

Å˙΄‡ÒÍË

BG

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

й·УБМ‡˜‡‚‡ ФВ‰Ф‡БМЛЪВ ПВНЛ, Т‚˙Б‡МЛ Т ‚‡¯‡Ъ‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.

аБı‚˙ОВМЛЪВ ФВ‰ПВЪЛ ПУКВ ‰‡ ФЛ˜ЛМflЪ ТВЛУБМЛ М‡‡Мfl‚‡МЛfl:
Ъfl·‚‡ ‰‡ МУТЛЪВ ФВ‰Ф‡БМУ У·ОВНОУ Л ·УЪЫ¯Л.

лО‡„‡ИЪВ ФВ‰Ф‡БМЛ У˜ЛО‡ ЛОЛ П‡ТН‡ ‚ЛМ‡„Л НУ„‡ЪУ ‡·УЪЛЪВ Т
ı‡ТЪУВБ‡.

ÇÒ˘ÍË ÒÚ‡Ì˘ÌË Îˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ̇È-χÎÍÓ
15 Ï ÓÚ ÁÓ̇ڇ ̇ ÔÓ‰flÁ‚‡ÌÂ.

нУБЛ ФУ‰ЫНЪ В ‰‚УИМУ ЛБУОЛ‡М.

зВ ЛБО‡„‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ М‡ ‰˙К‰ Л МВ „У ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‚˙‚ ‚О‡КМ‡
ТВ‰‡.

б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ ЛТН˙Ъ УЪ ЪВОВТМ‡ ФУ‚В‰‡, ФВ‰Л ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl
ФУЪВ·ЛЪВОflЪ Ъfl·‚‡ ‰‡ ФУ˜ВЪВ Л ‡БЫ˜Л ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Б‡
ЫФУЪВ·‡.

зВБ‡·‡‚МУ ЛБНО˛˜ВЪВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪ ПВК‡Ъ‡, ‡НУ Б‡ı‡М‚‡˘ЛflЪ
Н‡·ВО В ФУ‚В‰ВМ ЛОЛ ФВН˙ТМ‡Ъ.

ëË·ڇ ̇ ¯Ûχ ÔË RHT-600R  103 dB.

ëË·ڇ ̇ ¯Ûχ ÔË RHT-700R  104 dB.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

êËÍÓ¯ÂÚ

è‰ԇÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚÂ

Ñ˙ÊÚ ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ Îˈ‡ ̇‰‡Î˜

àÁÓ·ˆËfl ÓÚ ÍÎ‡Ò II

è‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ‚·„‡

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔÓÚË‚ ÚÓÍÓ‚
Û‰‡

ëË· ̇ ¯Ûχ

ëË· ̇ ¯Ûχ

103

104

й·УБМ‡˜‡‚‡ МВФУТВ‰ТЪ‚ВМ‡ УФ‡ТМУТЪ, НУflЪУ ‡НУ МВ ·˙‰В ЛБ·В„М‡Ъ‡, ПУКВ ‰‡
‰У‚‰ ‰У ТП˙Ъ ЛОЛ ТВЛУБМЛ ЪВОВТМЛ ФУ‚В‰Л.

й·УБМ‡˜‡‚‡ ФУЪВМˆЛ‡ОМ‡ УФ‡ТМУТЪ, НУflЪУ ‡НУ МВ ·˙‰В ЛБ·В„М‡Ъ‡, ПУКВ ‰‡
‰У‚‰ ‰У ТВЛУБМЛ ЪВОВТМЛ ФУ‚В‰Л.

й·УБМ‡˜‡‚‡ ФУЪВМˆЛ‡ОМ‡ УФ‡ТМУТЪ, НУflЪУ ‡НУ МВ ·˙‰В ЛБ·В„М‡Ъ‡, ПУКВ ‰‡
‰У‚‰ ‰У ОВНЛ Л ТВ‰МЛ ЪВОВТМЛ ФУ‚В‰Л.

(ЕВБ ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВОВМ ТЛП‚УО.) й·УБМ‡˜‡‚‡ ТОЫ˜‡И, ФЛ НУИЪУ ПУКВ ‰‡ ТВ
ФЛ˜ЛМflЪ П‡ЪВЛ‡ОМЛ ˘ВЪЛ.

йиДлзйлн

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗзаеДзаЦ

ЗзаеДзаЦ

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 145

кЦейзн

иУ‰‰˙КН‡Ъ‡ ЛБЛТН‚‡ ПМУ„У „ЛКЛ Л ‰У·У ФУБМ‡‚‡МВ М‡
П‡¯ЛМ‡Ъ‡: Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡ УЪ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ‡М
ЪВıМЛН. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ УЪ ТВ‚ЛБМУ У·ТОЫК‚‡МВ ‚Л
ФВФУ˙˜‚‡ПВ ‰‡ ТВ У·˙МВЪВ Н˙П М‡И-·ОЛБНЛfl
йнйкабакДз лЦкЗаб. иЛ ФУ‰ПflМ‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ
В‰ЛМТЪ‚ВМУ УЛ„ЛМ‡ОМЛ ВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚ÁÂχÚ
‚Ò˘ÍË Ó·Ë˜‡ÈÌË Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЪУБЛ ФУ‰ЫНЪ, ФВ‰Л ‰‡ ТЪВ
ФУ˜ВОЛ ЛБˆflОУ Л ‡БЫ˜ЛОЛ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡
ЫФУЪВ·‡. б‡Ф‡БВЪВ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ Л
ТВ НУМТЫОЪЛ‡ИЪВ Т МВ„У В‰У‚МУ, Б‡ ‰‡ ‡·УЪЛЪВ ‚

·ВБУФ‡ТМЛ ЫТОУ‚Лfl Л ЛМТЪЫНЪЛ‡ЪВ ‰Ы„Л
В‚ВМЪЫ‡ОМЛ ФУЪВ·ЛЪВОЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪ‡ Т ВОВНЪЛ˜ВТНУ У·УЫ‰‚‡МВ ‚ У˜ЛЪВ
‚Л ПУ„‡Ъ ‰‡ ФУФ‡‰М‡Ъ ˜ЫК‰Л ЪВО‡, НУЛЪУ ‰‡
ФВ‰ЛБ‚ЛН‡Ъ ТВЛУБМЛ У˜МЛ М‡‡Мfl‚‡МЛfl. иВ‰Л
‡·УЪ‡ Т П‡¯ЛМ‡Ъ‡ ФУТЪ‡‚ВЪВ ФВ‰Ф‡БМЛ У˜ЛО‡ ЛОЛ
У˜ЛО‡ Т˙Т ТЪ‡МЛ˜МЛ ФВ‰Ф‡БМЛ ВН‡МЛ, Н‡НЪУ Л
ˆflО‡ ФУЪЛ‚УФ‡ıУ‚‡ П‡ТН‡ Б‡ ОЛˆВ, ‡НУ ТВ М‡ОУКЛ.
иВФУ˙˜‚‡ПВ М‡ ОЛˆ‡Ъ‡, НУЛЪУ МУТflЪ У˜ЛО‡,
‰‡ ТЛ ФУТЪ‡‚flЪ Л ¯ЛУН‡ ФВ‰Ф‡БМ‡ П‡ТН‡ ЛОЛ
ТЪ‡М‰‡ЪМЛ ФВ‰Ф‡БМЛ У˜ЛО‡ Т˙Т ТЪ‡МЛ˜МЛ ВН‡МЛ.
ЗЛМ‡„Л ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ФВ‰Ф‡БМЛ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡ У˜Л.

бДиДбЦнЦ нЦба азлнкмдсаа.

йиалДзаЦ

1. êÂÊ¢‡ ¯Ë̇

2. иВ‰Ф‡БМУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ

3. иВ‰М‡ ‰˙КН‡ Т ФЫТНУ‚ ОУТЪ

4. З˙Ъfl˘‡ ТВ Б‡‰М‡ ‰˙КН‡ Т ФЫТНУ‚ ОУТЪ

5. С˙К‡˜ Б‡ Ы‰˙ОКЛЪВОfl

6. è‰ԇÁÂÌ Í‡Î˙Ù Á‡ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇

7. иВ‰Ф‡БЛЪВО ФУЪЛ‚ УЪТН‡˜‡МВ

8. ЕЫЪУМ Б‡ ·ОУНЛ‡МВ М‡ ‚˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ Б‡‰М‡ ‰˙КН‡
(a) & (b) С˙ФМВЪВ ·ЫЪУМ‡ М‡Б‡‰ Л Б‡‚˙ЪВЪВ ‰˙КН‡Ъ‡.

9. аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ М‡ФВКВМЛВ

нЦпзауЦлдД азойкеДсаь

RHT-600R RHT-700R

á‡ı‡Ì‚‡Ì 220-240 V~/ 220-240 V~ /

50 Hz 50 Hz

åÓ˘ÌÓÒÚ 600 W 700 W
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ 1500 min-

1

1500 min-

1

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ flÁ‡Ì 27 ÏÏ 27 ÏÏ
Ñ˙ÎÊË̇ ̇ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ 550 ÏÏ 650 ÏÏ
ÇÂÏ Á‡ ÒÔË‡Ì <1 Ò <1 Ò
í„ÎÓ (·ÂÁ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ) 4,2 Í„ 4,3 Í„
LpA (ÌË‚Ó Ì‡ ¯Ûχ) 90 dB(A) 90 dB(A)
LwA (ÒË· ̇ Á‚Û͇) 103 dB(A) 104 dB(A)
çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚ 1,9 Ï/Ò

2

1,9 Ï/Ò

2

зДуаз зД кДЕйнД

ЗдгыуЗДзЦ З бДпкДзЗДзЦнй

■ з‡ФВКВМЛВЪУ ‚ ВОВНЪЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПВК‡ Ъfl·‚‡

‰‡ УЪ„У‚‡fl М‡ ЫН‡Б‡МУЪУ ‚˙ıЫ Щ‡·Л˜М‡Ъ‡ Ъ‡·ВОН‡
М‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ЗНО˛˜ВЪВ ı‡ТЪУВБ‡ ‚ У‰У·ВМ Ы‰˙ОКЛЪВО Л

Б‡ı‚‡МВЪВ Н‡·ВО‡ М‡ Ы‰˙ОКЛЪВОfl Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡
‰˙К‡˜‡ (5) (ЩЛ„. 2).

■ ëΉ ͇ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ,

ЛМ‰ЛН‡ЪУ˙Ъ Б‡ М‡ФВКВМЛВ (9) Т‚ВЪ‚‡ (‚ ТЛМ¸У),
НУВЪУ БМ‡˜Л, ˜В ЛМТЪЫПВМЪ˙Ъ В „УЪУ‚ Б‡ ‡·УЪ‡.

икагйЬЦзаЦ

нУБЛ ı‡ТЪУВБ В ФВ‰‚Л‰ВМ Б‡ flБ‡МВ Л ФУ‰flБ‚‡МВ М‡ КЛ‚
ФОВЪ, ı‡ТЪЛ Л ¯Ы·‡ˆЛ. иВ‰‚Л‰ВМ В В‰ЛМТЪ‚ВМУ Б‡
ЫФУЪВ·‡ ‚ ‰УП‡¯МЛ ЫТОУ‚Лfl. ЗТflН‡Н‚Л ‰Ы„Л ФЛОУКВМЛfl
ЛБЛ˜МУ ТВ ЛБНО˛˜‚‡Ъ.

имлдДзЦ/лиакДзЦ

нУБЛ ЛМТЪЫПВМЪ ЛП‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ ФЫТН‡МВ, НУflЪУ ТВ
‚НО˛˜‚‡ Т ‰‚ВЪВ ˙ˆВ. нfl ФВ‰УЪ‚‡Ъfl‚‡ ТОЫ˜‡ИМУЪУ
‚НО˛˜‚‡МВ Л ФЛМЫК‰‡‚‡ УФВ‡ЪУ‡ МВФВН˙ТМ‡ЪУ ‰‡
‰˙КЛ ı‡ТЪУВБ‡ Т ‰‚В ˙ˆВ ФУ ‚ВПВ М‡ ‡·УЪ‡.

■ б‡ ‰‡ ФЫТМВЪВ ı‡ТЪУВБ‡: М‡ЪЛТМВЪВ В‰МУ‚ВПВММУ

ФЫТНУ‚Лfl ОУТЪ (3) ‚˙ıЫ ФВ‰М‡Ъ‡ ‰˙КН‡ Л ФЫТНУ‚Лfl
ОУТЪ (4), М‡ПЛ‡˘ ТВ ‚˙ıЫ ‚˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ ‰˙КН‡.

■ ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡: УЪФЫТМВЪВ ‰‚‡Ъ‡ ФЫТНУ‚Л

ОУТЪ‡. З„‡‰ВМЛflЪ ТФЛ‡˘ ПВı‡МЛБ˙П ТФЛ‡ ВКВ˘‡Ъ‡
¯ЛМ‡ Б‡ ФУ-П‡ОНУ УЪ ТВНЫМ‰‡.

ЕВОВКН‡: МУП‡ОМУ В ‰‡ ТВ ‚ЛК‰‡Ъ ЛТНЛ ФВБ
‚ВМЪЛО‡ˆЛУММЛЪВ УЪ‚УЛ М‡ НУФЫТ‡ М‡ ‰‚Л„‡ЪВОfl Л
МflП‡ ЛТН УЪ ФУ‚В‰‡ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

146

Å˙΄‡ÒÍË

BG

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 146

зДуаз зД кДЕйнД

■ дУ„‡ЪУ ТФВЪВ ı‡ТЪУВБ‡, ЛБ˜‡Н‡ИЪВ Ф˙ОМУЪУ ТФЛ‡МВ

̇ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ô‡‚ËÚ ͇͂ÓÚÓ Ë ‰‡

·ËÎÓ ‰Û„Ó.
ЕВОВКН‡: МflП‡ ‰‡ ПУКВЪВ ‰‡ ФЫТМВЪВ ı‡ТЪУВБ‡,

‡ÍÓ ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ·ÎÓÍË‡Ì ̇ ‚˙Úfl˘‡Ú‡ ‰˙Ê͇ (8) Â
‰˙ÔÌ‡Ú Ì‡Á‡‰ Ë/ËÎË ‡ÍÓ ‚˙Úfl˘‡Ú‡ Ò ‰˙Ê͇ (4)  ‚
ÔÓˆÂÒ Ì‡ „·Ê.

кЦЙгДЬ зД ЗцкньфДнД лЦ СкцЬдД

б‡ ‚‡¯В ЫОВТМВМЛВ ı‡ТЪУВБ˙Ъ ЛП‡ ‚˙Ъfl˘‡ ТВ Б‡‰М‡
‰˙КН‡, НУflЪУ ПУКВЪВ ‰‡ ФУТЪ‡‚ЛЪВ ‚ 5 ‡БОЛ˜МЛ ФУБЛˆЛЛ
(МУП‡ОМ‡, +/- 45° Л +/- 90°). н‡БЛ ТЛТЪВП‡ ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡
ЛБ·ВВЪВ Ы‰У·МУ В„УМУПЛ˜МУ ФУОУКВМЛВ ФЛ flБ‡МВ ФУ
М‡НОУМВМ‡ ЛОЛ ‚ВЪЛН‡ОМ‡ ‡‚МЛМ‡, Н‡ЪУ Ъ‡Н‡ ˘В
ЛБ·В„МВЪВ ФВК‰В‚ВПВММ‡Ъ‡ ЫПУ‡, У·Л˜‡ИМ‡ ФЛ ‡·УЪ‡
Т НО‡ТЛ˜ВТНЛ ı‡ТЪУВБЛ.

еУКВЪВ ‰‡ В„ЫОЛ‡ЪВ ФУОУКВМЛВЪУ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡ ‰˙КН‡ ФУ
ТОВ‰МЛfl М‡˜ЛМ:

■ йТ‚У·У‰ВЪВ ФЫТНУ‚Лfl ОУТЪ М‡ ‚˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ ‰˙КН‡ (4)

Л ‰˙ФМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Б‡ ·ОУНЛ‡МВ М‡ ‚˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ
‰˙КН‡ (8) М‡Б‡‰ (ЩЛ„. 3‡). З˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ ‰˙КН‡ ТВ
УТ‚У·УК‰‡‚‡ Л ПУКВ ‰‡ ТВ Б‡‚˙ЪЛ ‚ КВО‡М‡Ъ‡ ФУТУН‡
(ЩЛ„. 3b Л 3Т).

■ лОВ‰ Н‡ЪУ fl М‡„О‡ТЛЪВ ‚ КВО‡М‡Ъ‡ ФУБЛˆЛfl, М‡ЪЛТМВЪВ

·ЫЪУМ‡ Б‡ ·ОУНЛ‡МВ М‡ ‚˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ ‰˙КН‡ (8)
М‡ФВ‰, Б‡ ‰‡ Б‡ТЪУФУЛЪВ ‰˙КН‡Ъ‡.

аП‡ИЪВ ФВ‰‚Л‰, ˜В ·ЫЪУМ˙Ъ Б‡ ·ОУНЛ‡МВ М‡ ‚˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ
‰˙КН‡ (8) МВ ПУКВ ‰‡ ТВ ‰˙ФМВ М‡Б‡‰, НУ„‡ЪУ ФЫТНУ‚ЛflЪ
ОУТЪ (4) МВ В Б‡‰ВИТЪ‚‡М. лОВ‰ Н‡ЪУ В„ЫОЛ‡ЪВ ФУОУКВМЛВЪУ
М‡ ‚˙Ъfl˘‡Ъ‡ ТВ ‰˙КН‡, Ы‚ВВЪВ ТВ, ˜В ·ЫЪУМ˙Ъ Б‡

·ОУНЛ‡МВ В ФУТЪ‡‚ВМ Н‡НЪУ Ъfl·‚‡ ‚ Ф˙‚УМ‡˜‡ОМУЪУ ТЛ
ФУОУКВМЛВ. ЗВ˜В ПУКВЪВ ‰‡ ФЫТМВЪВ ı‡ТЪУВБ‡.

ийСкьбЗДзЦ зД ЬаЗ игЦн

■ иВ‰Л ‰‡ Б‡ФУ˜МВЪВ ‡·УЪ‡, ‡Б˜ЛТЪВЪВ ‡·УЪМЛfl

Ы˜‡ТЪ˙Н. е‡ıМВЪВ ‚ТЛ˜НЛ Н‡П˙МЛ, Ф‡˜ВЪ‡ ПВЪ‡О,
ФЛУМЛ, ПВЪ‡ОМЛ ФУ‚У‰МЛˆЛ Л ‰Ы„Л Ъ‚˙‰Л ФВ‰ПВЪЛ,
НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УЪı‚˙ОВМЛ ЛОЛ Б‡ı‚‡М‡ЪЛ УЪ
¯ЛМ‡Ъ‡ ФЛ flБ‡МВ.

■ и˙‚У ЛБВКВЪВ НОУМЛЪВ Т ‰Л‡ПВЪ˙ М‡‰ 27 ПП Т

ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ „‡‰Ë̇Ò͇ ÌÓÊˈ‡.

■ н˙МНЛЪВ НОУМНЛ ТВ ВК‡Ъ Т НУТfl˘У ‰‚ЛКВМЛВ,

‡ ÔÓ-ÊË·‚ËÚ Ò ÂÊ‡Ú Í‡ÚÓ Ò ÚËÓÌ.

■ иВ‰Ф‡БЛЪВОflЪ ФУЪЛ‚ УЪТН‡˜‡МВ (7) У„‡МЛ˜‡‚‡

ТЛОМЛfl ЛНУ¯ВЪ ФЛ НУМЪ‡НЪ Т˙Т ТЪВМЛ, У„‡‰Л Л ‰.

■ ÄÍÓ ‚ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ Á‡ÒÂ‰Ì‡Ú Ú‚˙‰Ë Ô‰ÏÂÚË,

ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÒÔÂÚ ı‡ÒÚÓÂÁ‡ Ë „Ó ËÁÍβ˜ÂÚÂ.
ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚ Á‡Ò‰̇ÎËÚ ‚ ¯Ë̇ڇ Ô‰ÏÂÚË.

■ êÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚Â‰Ë ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‰ÏÂÚË

Н‡ЪУ У„‡‰М‡ ЪВО Л НУОˆЛ Б‡ ‡ТЪВМЛfl. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ
ВКВ˘‡Ъ‡ ¯ЛМ‡ ‰‡ ‚ОВБВ ‚ НУМЪ‡НЪ Т П‡ЪВЛ‡ОЛ, НУЛЪУ МВ
ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ТВК‡Ъ, Н‡ЪУ Н‡П˙МЛ Л ПВЪ‡О.

■ ЗЛМ‡„Л ЛБМ‡ТflИЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО/Ы‰˙ОКЛЪВОfl

ЛБ‚˙М ‡·УЪМЛfl Ы˜‡ТЪ˙Н. к‡·УЪВЪВ ‚ ФУТУН‡, У·‡ЪМ‡ М‡
ВОВНЪЛ˜ВТНЛfl НУМЪ‡НЪ. б‡ЪУ‚‡, ФВ‰Л ‰‡ Б‡ФУ˜МВЪВ
‡·УЪ‡, УФВ‰ВОВЪВ ФУТУН‡Ъ‡, ‚ НУflЪУ ˘В Ъ˙„МВЪВ
‰‡ ВКВЪВ.

нкЦнакДзЦ зД йниДСцса

зЛНУ„‡ МВ ЛБı‚˙ОflИЪВ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ЛМТЪЫПВМЪЛ Б‡В‰МУ
Т ‰УП‡НЛМТНЛЪВ УЪФ‡‰˙ˆЛ. иВ‰‡ИЪВ „Л ‚ ФЫМНЪ Б‡
ВˆЛНОЛ‡МВ. б‡ ФУ‚В˜В ЛМЩУП‡ˆЛfl Б‡ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡
ФУˆВ‰Ы‡ Б‡ ВˆЛНОЛ‡МВ ТВ У·˙МВЪВ Н˙П ‰˙К‡‚МЛЪВ
ЛМТЪЛЪЫˆЛЛ ЛОЛ Н˙П ФУ‰‡‚‡˜‡.

147

Å˙΄‡ÒÍË

BG

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 147

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a
partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti.

F

E

I

P

NL

S

GB

D

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 148

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

TAK UUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä
lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi­keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,
µε την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
Agarancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu dvaceti
čtyř (24) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku,
který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se
vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl ФУНЫФНЛ,
ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ

сВМЪ tВıМЛ˜ВТНУ„У o·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 149

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu
czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na
oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,
czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub
niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,
żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne
sestavne dele za obdobje 24 mesecev od datuma, ki je naveden na
originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova
nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,
je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo, kot so
baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke ipd.
Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,
da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete
svojemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.
Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z
neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset
i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji je
prodavač izdao krajnjem korisniku.
Oštećenja uzrokovana nenormalnom uporabom, neprikladnim ili
nedozvoljenim korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim
opterećenjem nisu uključena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput
baterija, žarulja, noževa, vrhova, torbi itd.
U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod
koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem
dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se
odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya
verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm
yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,
yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.
Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü
SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi
Ye tkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz
sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

GARANTIITUNNISTUS

Kõikidel Ryobi toodetel on alates edasimüüja koostatud ja kasutajale
antud esialgsel arvel seisvast kuupäevast kahekümne nelja (24) kuu
pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes. Garantii alla
ei kuulu seadme kulumisest, omavolilisest või väärast kasutamisest või
hooldamisest ja ülekoormusest põhjustatud rikked ning sellised kuluv- ja
varuosad nagu akud, elektripirnid, terad, tihendid, kotid jne. Garantiiajal
juhtunud rikke puhul tooge LAHTI VÕTMATA seade koos ostukviitungiga
lähima edasimüüja või Ryobi volitatud esindaja juurde.
See garantii ei mõjuta mingil moel Teie seaduslikke õigusi vigaste
toodete suhtes.

GARANTIJA - SĄLYGOS

Ryobi firma suteikia dvidešimt keturių (24) mėnesių garantiją šiam
gaminiui dėl gamybos broko ir defektinių dalių skaičiuojant nuo patikimos
datos ant sąskaitos originalo, kurį platintojas išdavė galutiniam vartotojui.
Ši garantija neapima gedimų, atsiradusių dėl normalaus nusidėvėjimo,
nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio
aptarnavimo arba per didelio apkrovimo, bei tokių priedų kaip baterijos,
lemputės, ašmenys, antgaliai, maišeliai ir t.t.
Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malonėkite atsiųsti
NEPATAISYTĄ gaminį su pirkimo įrodymu savo tiekėjui arba į jums
artimiausią Ryobi firmos autorizuoto aptarnavimo centrą. Ši garantija
nekeičia jūsų juridinių teisių, susijusių su defektiniais gaminiais.

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

Šim “Ryobi” izstrādājumam ir garantija pret izgatavojot notikušām
kļūmēm un bojātām detaļām, un tās termiņš ir divdesmit četri (24)
mēneši pēc datuma, kurā ierīces pārdevējs ir izrakstījis rēķinu tās
īstenajam lietotājam.
Šī garantija neattiecas uz ierīces darbības pasliktināšanos, kas saistīta
ar normālu nodilumu, tādu ierīces lietošanu un apkopi, kas nesaskan ar
normām un atļaujām, kā arī ar ierīces pārslogošanu, un tā nav
attiecināma arī uz piederumiem, piemēram, uz baterijām, spuldzītēm,
asmeņiem, uzgaļiem, somām u.c.
Ja, garantijai esot spēkā, ierīces darbība ir slikta, tad, lūdzu, nogādājiet
to NEIZJAUKTĀ VEIDĀ kopā ar pirkuma dokumentu tur, kur jūs to
iegādājāties, vai arī tuvākajā “Ryobi” apstiprinātā darbnīcā.
Šie garantijas noteikumi nemazina tās tiesības, ko jums piešķir likumi
saistībā ar nopirktu preču bojājumiem.

ZÁRUKA - PODMIENKY

Na tento výrobok značky Ryobi sa poskytuje záruka na obdobie
dvadsiatich štyroch (24) mesiacov od dátumu uvedeného na faktúre alebo na
pokladničnom bloku, ktorý konečný používateľ dostal v predajni pri nákupe
výrobku. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby a chybné dielce.
Záruka sa nevzťahuje na poškodenie výrobku spôsobené jeho bežným
opotrebením, nesprávnym alebo neschváleným používaním, nesprávnou
údržbou alebo preťažením. Uvedené záručné podmienky sa nevzťahujú na
príslušenstvo, ako sú akumulátory, žiarovky, pílové listy, nástavce, vaky atď.
V prípade prevádzkových problémov pri výrobkoch v záruke sa obráťte na
najbližšiu autorizovanú opravovňu výrobkov Ryobi. Na opravu je potrebné
predložiť NEDEMONTOVANÝ výrobok spolu s faktúrou alebo pokladničným
blokom.
Táto záruka nevylučuje ďalšie vaše spotrebiteľské práva týkajúce sa
výrobných chýb v súlade s platnými legislatívnymi predpismi.

ЙДкДзсаь - млгйЗаь

з‡ ЪУБЛ ФУ‰ЫНЪ М‡ Ryobi ТВ ‰‡‚‡ „‡‡МˆЛfl ТВ˘Ы Щ‡·Л˜МЛ ‰ВЩВНЪЛ Л
‰ВЩВНЪМЛ ˜‡ТЪЛ УЪ ‰‚‡‰ВТВЪ Л ˜ВЪЛЛ (24) ПВТВˆ‡ УЪ ‰‡Ъ‡Ъ‡ М‡
УЛ„ЛМ‡ОМ‡Ъ‡ Щ‡НЪЫ‡, ЛБ‰‡‰ВМ‡ УЪ ФУ‰‡‚‡˜‡ М‡ Н‡ИМЛfl ФУЪВ·ЛЪВО.
СВЩВНЪЛЪВ ФЛ МУП‡ОМУ ЛБМУТ‚‡МВ, ФЛ МВФ‡‚ЛОМ‡/МВЫФ˙ОМУПУ˘ВМ‡
ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl/ ФУ‰‰˙КН‡ ЛОЛ ФЛ ФВЪУ‚‡‚‡МВ ТВ ЛБНО˛˜‚‡Ъ УЪ
М‡ТЪУfl˘‡Ъ‡ „‡‡МˆЛfl, Н‡НЪУ Л ‡НТВТУ‡Л Н‡ЪУ ·‡ЪВЛЛ, НЫ¯НЛ, МУКУ‚В,
‰В·МЛ ˜‡ТЪЛ Л ‰.
иЛ МВЛБФ‡‚МУ ЩЫМНˆЛУМЛ‡МВ ‚ „‡‡МˆЛУММЛfl ФВЛУ‰ ЛБФ‡ЪВЪВ
зЦкДбЙгйЕЦзаь ФУ‰ЫНЪ Т ‰УНЫПВМЪ Б‡ ФУНЫФН‡Ъ‡ М‡ ФУ‰‡‚‡˜‡ ЛОЛ
‰У М‡И-·ОЛБНЛfl У‰У·ВМ ТВ‚ЛБВМ ˆВМЪ˙ М‡ Ryobi. б‡НУММЛЪВ ‚Л Ф‡‚‡ ФУ
УЪМУ¯ВМЛВ М‡ ‰ВЩВНЪМЛ ФУ‰ЫНЪЛ МВ ТВ УЪПВМflЪ УЪ М‡ТЪУfl˘‡Ъ‡ „‡‡МˆЛfl.

LT

LV

EST

SK

BG

PL

SLO

HR

TR

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 150

RHT-600R RHT-700R

Niveau de puissance acoustique mesuré : 103 dB (A) 103 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti : 103 dB (A) 104 dB (A)
Date d'émission : 12/2005 12/2005
Emis par : TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Measured sound power level: 103 dB (A) 103 dB (A)
Guaranteed sound power level: 103 dB (A) 104 dB (A)
Date of issuance: 12/2005 12/2005
issued by: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Gemessener Schallleistungspegel: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 103 dB (A) 104 dB (A)
Ausgabedatum: 12/2005 12/2005
Ausgestellt durch: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Nivel de potencia acústica medido: 103 dB (A) 103 dB (A)
Nivel de potencia acústica garantizado: 103 dB (A) 104 dB (A)
Fecha de emisión: 12/2005 12/2005
Establecido por: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Livello di potenza acustica misurato: 103 dB (A) 103 dB (A)
Livello di potenza acustica garantito: 103 dB (A) 104 dB (A)
Data di rilascio: 12/2005 12/2005
Redatto da: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Nível de potência acústica medido: 103 dB (A) 103 dB (A)
Nível de potência acústica garantido: 103 dB (A) 104 dB (A)
Data de emissão: 12/2005 12/2005
Emitido por: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Gemeten geluidsvermogensniveau: 103 dB (A) 103 dB (A)
Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: 103 dB (A) 104 dB (A)
Uitgiftedatum: 12/2005 12/2005
Uitgegeven door: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Uppmätt ljudeffektnivå: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 103 dB (A) 104 dB (A)
Utfärdandedatum: 12/2005 12/2005
Utfärdat av: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Målt lydeffektniveau: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau: 103 dB (A) 104 dB (A)
Udstedelsesdato: 12/2005 12/2005
Udstedt af: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Målt lydtrykknivå: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garantert lydtrykknivå: 103 dB (A) 104 dB (A)
Utgivelsesdato: 12/2005 12/2005
Utstedt av: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Mitattu melutaso: 103 dB (A) 103 dB (A)
Taattu melutaso: 103 dB (A) 104 dB (A)
Myöntämispäivämäärä: 12/2005 12/2005
Liikkeeseenlaskija: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB (A) 103 dB (A)
Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB (A) 104 dB (A)
Ηµεροµηνία έκδοσης: 12/2005 12/2005
Εκδθηκε απ: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Mért hangteljesítmény-szint: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garantált hangteljesítmény-szint: 103 dB (A) 104 dB (A)
Kiadás kelte: 12/2005 12/2005
Kibocsátó: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

S

F

GB

D

E

I

P

NL

DK

N

FIN

GR

H

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 151

RHT-600R RHT-700R

Naměřená úroveň akustického výkonu: 103 dB (A) 103 dB (A)
Úroveň akustického výkonu zaručená výrobcem: 103 dB (A) 104 dB (A)
Datum vydání: 12/2005 12/2005
Vydané firmou: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

аБПВВММ˚И ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ: 103 ‰Å(A) 103 ‰Е(A)
Й‡‡МЪЛУ‚‡ММ˚И ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ: 103 ‰Å(A) 104 ‰Å(A)
чڇ: 12/2005 12/2005
á‡fl‚ËÚÂθ: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Puterea acustică măsurată: 103 dB (A) 103 dB (A)
Puterea acustică garantată: 103 dB (A) 104 dB (A)
Data emiterii: 12/2005 12/2005
Emis de: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Mierzony poziom mocy akustycznej: 103 dB (A) 103 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 103 dB (A) 104 dB (A)
Data emisji: 12/2005 12/2005

Wydane przez: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Izmerjen nivo jakosti zvoka: 103 dB (A) 103 dB (A)
Zajamčen nivo jakosti zvoka: 103 dB (A) 104 dB (A)
Datum izdaje: 12/2005 12/2005
Izdal: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Izmjerena razina jačine zvuka: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garantirana razina jačine zvuka: 103 dB (A) 104 dB (A)
Datum izdavanja: 12/2005 12/2005
Izdao: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Ölçülen ses gücü düzeyi: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garantili ses gücü düzeyi: 103 dB (A) 104 dB (A)
Yayn tarihi: 12/2005 12/2005
Yaynlayan: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Mõõdetud müratase: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garanteeritud müratase: 103 dB (A) 104 dB (A)
Väljalaskekuupäev: 12/2005 12/2005
Välja andnud: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Išmatuotas garso galingumo lygis: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garantuojamas garso galingumo lygis: 103 dB (A) 104 dB (A)
Išleidimo data: 12/2005 12/2005

Išdavė : TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Skaņas stipruma izmērītais līmenis: 103 dB (A) 103 dB (A)
Skaņas stipruma garantētais līmenis: 103 dB (A) 104 dB (A)
Izdošanas datums: 12/2005 12/2005

Izdevis: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

Nameraná hladina akustického výkonu: 103 dB (A) 103 dB (A)
Garantovaná hladina akustického výkonu: 103 dB (A) 104 dB (A)
Dátum vydania: 12/2005 12/2005
Vydala: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

àÁÏÂÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇: 103 ‰Å(A) 103 ‰Å(A)
ɇ‡ÌÚË‡Ì‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇: 103 ‰Å(A) 104 ‰Å(A)
чڇ ̇ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 12/2005 12/2005
àÁ‰‡‚‡ Ò ÓÚ: TUV Product Service / Jiangsu TUV Product Service Ltd. Shanghai Branch

SLO

HR

TR

LV

SK

BG

LT

RO

RU

PL

CZ

EST

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 152

DK

N

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 conformément à ce que
prévoient les normes 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
2000/14/CEE (Annexe V).

Les documents techniques sont conservés par le Département
Assurance Qualité - équipe de normalisation, Techtronic Appliances
Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan
City, Guangdong 523941, Chine.

Fabricant : Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents: EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 according to the
provisions of the regulations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
2000/14/CEE (Annex V).

Technical documents are kept by the Quality Assurance Department

- Regulatory team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, China.

Manufacturer name: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F,
CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 gemäß den Bestimmungen

der Normen 98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EWG
(Anhang V).

Die technischen Dokumente werden bei der Abteilung für
Qualitätssicherung – Normierungs-Team, Techtronic Appliances
Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan
City, Guangdong 523941, China, aufbewahrt.

Hersteller: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados: EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 de
conformidad con lo previsto en las normas 98/37/CEE, 73/23/CEE,
89/336/CEE, 2000/14/CEE (Anexo V).

Los documentos técnicos son conservados por el Departamento
Garantía de Calidad – equipo de normalización, Techtronic
Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town,
Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Fabricante: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F/CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai
relativi documenti.
EN50144-1, EN50144-2-15 ed EN61000 conformemente a quanto
previsto dalle norme 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE e
2000/14/CEE (Allegato V).

I documenti tecnici sono conservati dal Reparto Assicurazione
Qualità – gruppo di standardizzazione, Techtronic Appliances
Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan
City, Guangdong 523941, Cina.

Produttore: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

F

GB

D

E

P

I

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 de acordo com o que
prevêem as normas 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
2000/14/CEE (Anexo V).

Os documentos técnicos são conservados pelo Departamento
Garantia Qualidade - equipa de normalização, Techtronic
Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town,
Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Fabricante: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CONFORMITEITSVERKLARING EG

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 overeenkomstig de
bepalingen van Richtlijnen 98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG,
2000/14/EG (Bijlage V).

De techniche documentatie wordt bewaard door de afdeling
Kwaliteitszorg - Normalisatieteam: Techtronic Appliances Factory,
Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,
Guangdong 523941, China.

Fabrikant: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

FÖRSÄKRAN OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument.
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 enligt föreskrifterna i

standarderna 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE
(bilaga V).

Den tekniska dokumentationen finns hos Avdelningen för
kvalitetssäkring - standardiseringsteamet, Techtronic Appliances
Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan
City, Guangdong 523941, Kina.

Tillverkare: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 i henhold til forskrifterne i

standard 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE
(Bilag V).

Det tekniske dokumenter opbevares i Kvalitetsstyringsafdelingen ­standardiseringsstab, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Kina.

Fabrikant: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EF SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 i samsvar med det som står i

standardene 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE
(Vedlegg V).

Tekniske dokumenter bevares av Avdelingen for kvalitetssikring –
normeringsteamet, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Kina.

Produsent: Techtronic Appliances (HK), CDW Building, 388 Castle
Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

NL

S

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 153

RO

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen:
EN50144-1, EN50144-2-15 ja EN61000 standardien 98/37/CEE,

73/23/CEE, 89/336/CEE ja 2000/14/CEE (Liite V) vaatimusten
mukaisesti.

Tekniset asiakirjat ovat laadunvarmistusosaston
standardisointityöryhmän hallussa: Techtronic Appliances Factory,
Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,
Guangdong 523941, Chine.

Valmistaja: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 σύµφωνα µε τα

προβλεπµενα απ τα πρτυπα 98/37/CEE, 73/23/CEE,
89/336/CEE, 2000/14/CEE (Παράρτηµα V).

Τα τεχνικά έγγραφα διατηρούνται απ το Τµήµα ∆ιασφάλισης
Ποιτητας – οµάδα τυποποίησης Techtronic Appliances
Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan
City, Guangdong 523941,Κίνα.

Κατασκευαστής: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW
Building, 388 Castle Peak Road,Tsuen Wan, Χονγκ Κονγκ.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 annak megfelelően, amiről a

98/37/EGK, 73/23/EGK, 89/336/EGK, 2000/14/EGK (V melléklet)
szabványok intézkednek.

A műszaki dokumentumokat őrzi: Minőségbiztosítási Osztály ­szabványosítási csoport, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Kína.

Gyártó: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 v souladu s ustanoveními

směrnic 98/37/EHS, 73/23/EHS, 89/336/EHS, 2000/14/EHS
(Příloha V).

Technická dokumentace je uložena v odělení zabezpečení kvality ­normalizační skupina, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Čína.

Výrobce: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

бДьЗгЦзаЦ й лййнЗЦнлнЗаа лнДзСДкнДе Цл

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л ‰УНЫПВМЪ‡П:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВ·У‚‡МЛflПЛ

ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE
(иЛОУКВМЛВ V).

нВıМЛ˜ВТН‡fl ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛfl ı‡МЛЪТfl ‚ йЪ‰ВОВ Н‡˜ВТЪ‚‡ - „ЫФФ‡
МУП‡ОЛБ‡ˆЛЛ, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management
Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, дзк.

аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, ЙУМНУМ„.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform
cu normele sau documentele următoare:

EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 în conformitate cu
prevederile normelor 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
2000/14/CEE (Anexa V).

Documentaţia tehnică este păstrată de către Departamentul de
Asigurare a Calităţii - echipa de standardizare, Techtronic
Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town,
Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Producător: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 zgodnie z wymogami norm

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Aneks V).

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Dział
Zapewnienia Jakości - zespół normalizacyjny, Techtronic Appliances
Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan
City, Guangdong 523941, Chiny.

Producent: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z
zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 v skladu z določili predpisov
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Priloga V).

Tehnično dokumentacijo hrani Quality Assurance Department ­Regulatory team, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Kitajska.

Ime proizvajalca: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW
Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI CE

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim
normama ili normiranim dokumentima:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 u skladu s normama
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Aneks V).

Tehničku dokumentaciju čuva Odjel za osiguranje kvalitete - ekipa
za normizaciju, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Kina.

Proizvoač: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar
yada norm belgeleri ile uyumludur:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000, 98/37/CEE, 73/23/CEE,
89/336/CEE, 2000/14/CEE normlarna uygun olarak (Ek V).

Teknik dokümanlar Kalite Güvence Departman tarafndan
muhafaza edilmektedir - standartlaştrma ekibi, Techtronic
Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town,
Dongguan City, Guangdong 523941, Çin.

Üretici: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

FIN

GR

CZ

RU

HU

TR

PL

SLO

HR

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 154

Machine: ELECTRIC HEDGE TRIMMER Type: RHT-600R / RHT-700R

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh
Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN
GERMANY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

BG

PREHLÁSENIE O KONFORMITE CE

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento produkt je v súlade
s normami alebo nasledujúcimi normovanými dokumentmi:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 podľa ustanovení smerníc
98/37/EHS, 73/23/EHS, 89/336/EHS, 2000/14/EHS (príloha V).

Technická dokumentácia je uložená na oddelení zabezpečenia
kvality - regulačná skupina, Techtronic Appliances Factory,
Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,
Guangdong 523941, Čína.

Meno výrobcu: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

СЦдгДкДсаь бД лцйнЗЦнлнЗаЦ лЦ

з‡ М‡¯‡ УЪ„У‚УМУТЪ ‰ВНО‡Л‡ПВ, ˜В ЪУБЛ ФУ‰ЫНЪ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡ М‡
ТОВ‰МЛЪВ ТЪ‡М‰‡ЪЛ Л ТЪ‡М‰‡ЪЛБЛ‡МЛ ‰УНЫПВМЪЛ:

EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 ТФУВ‰ ‡БФУВ‰·ЛЪВ ‚ ‰ЛВНЪЛ‚Л
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (ДМВНТ V).

нВıМЛ˜ВТН‡Ъ‡ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛfl ТВ М‡ПЛ‡ ‚ УЪ‰ВО “йТЛ„Ыfl‚‡МВ М‡
Н‡˜ВТЪ‚УЪУ” - ВНЛФ ФУ ТЪ‡М‰‡ЪЛБ‡ˆЛfl, Techtronic Appliances Factory,
Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Chine.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

LT

LV

SK

EST

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab järgmistele
standarditele või standardiseeritud dokumentidele:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 vastavalt regulatsioonide
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (lisa V)
sätetele.

Tehnilisi dokumente hoiab kvaliteediosakond - Regulatory team,
Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone,
Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China

Tootja nimi: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad šis gaminys
atitinka šiuos standartus arba normalizuotus dokumentus:
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 sutinkamai su tuo,
ką numato normos 98/37/EEB, 73/23/EEB, 89/336/EEB,
2000/14/EEB (V priedas).

Techninius dokumentus saugo Kokybės užtikrinimo skyrius ­Normalizavimo tarnyba, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen
Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong
523941, Kinija.

Gamintojas: Techtronic Appliances (HK), Ltd. 18/F/CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kongas.

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU EK NOSACĪJUMIEM

Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka šis izstrādājums
atbilst tālāk uzskaitītajiem standartiem un noteikumiem.
EN50144-1, EN50144-2-15, EN61000 - ievērojot atbilstību
standartiem, kas noteikti dokumentos 98/37/EEK, 73/23/EEK,
89/336/EEK, 2000/14/EEK (V pielikums).

Tehniskā dokumentāciju glabā “TechTronics Appliances” rūpnīcas
kvalitātes nodrošināšanas nodaļas standartu grupa, adrese:
Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City,
Guangdong 523941, Chine (Donguanas pilsēta, Guandunas
province, Ķīna).

Ražotājuzņēmums: “TechTronics Appliances (HK) Ltd.”, adrese:
18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hong Kong (Cueņvaņa, Honkonga).

RHT-600R-700R_25 lgs 19/12/05 15:37 Page 155