Ryobi RHT450X User guide [ml]

RHT450X

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Важно!

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут быть внесены технические изменения /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniëkim promjenama / Tehnične spremembe dopuščene / Právo na technické zmeny je vyhradené / Подлежи на технически модификации

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина.

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose to rain or damp conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

English

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the product. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

English

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with plenty of soap and water. If liquid contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or storing

the hedge trimmer, always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

■ Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

■ Keep cable away from cutting area. During operation

the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by blades.

■ Thoroughly inspect the area where the machine is

to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects.

INTENDED USE

■ This product is designed for home or domestic use. It

is intended to cut and trim hedges, shrubs and similar vegetation.

■ It should be used in dry, well illuminated conditions.

■ It is NOT intended to cut grass, trees or branches. It

should not be used for any other purpose than hedge trimming.

ADDITIONAL SAFETY RULES

PREPARATION

■ Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade.

■ Clear the area of children, bystanders and pets.

At a minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15m radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. If you are approached, stop the unit immediately.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Inspect the unit before use. Replace any damaged

parts. Check for battery pack leaks.

■ Make sure all fasteners and guards are in place

and secure. Replace cutting blades or any other parts

that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

fitted with an unauthorised modification. If any parts

are missing, do not operate the unit until the missing parts are replaced.

OPERATION

■ Do not use trimmer without front handle in place.

Keep both hands on handles when unit is in use.

■ Before starting the unit, make sure the cutting

blades will not come in contact with anything.

■ Keep unit clean of hedge clippings and other

materials. They may become lodged in the cutting

blades.

■ If the machine strikes or becomes entangled with

foreign objects, stop the unit immediately, remove the battery pack and check for damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.

■ Always be aware of your surroundings and stay

alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine.

■ The vibration level during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used. Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

■ It has been reported that vibrations from hand-held

tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. It is presently unknown what, if any, vibrations or extent of exposure may contribute to the condition. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration: a. Keep your body warm in cold weather. When

operating the unit wear gloves to keep the hands

and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

b. After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

c. Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day. If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician about these symptoms.

MAINTENANCE

■ When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

■ Store the unit in a dry place, either locked up or up

high to prevent unauthorised use or damage. Keep

out of the reach of children or untrained individuals.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

Keep all bystanders at least 15 m away.

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

Double insulation

ICONS IN THIS MANUAL

Safety

Overview

Operation

Maintenance

English

SYMBOL

Safety alert

V Volts

Amperes Hertz

Watts Hours

Conformance to technical regulations

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Wear eye and ear protection.

Avoid using in wet or damp conditions.

p.#

Safety alert

Unplug

Information

Go to page #

A sound is heard

Wear safety hand gloves

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à ﬁ l) ou par batterie (sans ﬁ l).

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Gardez l'espace de travail propre et bien éclairé.

Les espaces de travail sombres ou encombrés sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

appareils électriques produisent des étincelles susceptibles d'enflammer poussières et vapeurs.

■ Gardez les enfants et les visiteurs à distance

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractions peuvent entraîner une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Les fiches secteur des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées

et adaptées à la prise de courant réduit le risque de décharge électrique.

■ Evitez que votre corps entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque

de décharge électrique est accru si votre corps est électriquement relié à la terre.

■ Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de décharge électrique.

■ Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne

vous servez jamais du câble d'alimentation pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

■ Lorsque vous utilisez un outil électrique en

extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un

usage en extérieur réduit les risques de choc électrique.

■ S'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser un outil

électrique en environnement humide, utilisez une alimentation électrique équipée d'un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel

réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique suffit à provoquer de graves blessures.

■ Utilisez des protections individuelles. Portez

toujours une protection oculaire. Des équipements

de protection tels qu'un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une protection auditive dans les conditions appropriées réduit le risque de blessures.

■ Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt" avant la connexion au secteur et/ou l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique

avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'un outil dont l'interrupteur est en position "marche" est propice aux accidents.

■ Retirez toute clé ou tout outil de réglage avant de

mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un

outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique est susceptible d'entraîner des blessures.

■ Ne travaillez pas en extension. Prenez bien appui

sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.

Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil électrique en cas d'imprévu.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des parties en mouvement. Les vêtements et bijoux

amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles d'être happés par les parties en mouvement.

■ Si un dispositif d'extraction et de collecte des

poussières est fourni, assurez-vous que ce dispositif est installé et utilisé de façon correcte.

L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières réduit les risques associés aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne faites pas forcer le produit. Utilisez un outil

électrique adapté au travail à effectuer. Un outil

électrique adapté utilisé dans les limites de ses capacités effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de sécurité.

■ N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

■ Débranchez la fiche secteur de la source de

courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage, tout changement d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent les risques de mettre accidentellement en marche l'outil électrique.

■ Rangez les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne laissez pas les personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces instructions s'en servir. Les outils électriques sont

dangereux entre des mains non entraînées.

■ Entretenez les outils électriques. Vérifiez que

les pièces en mouvement sont bien alignées et non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommage, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.

Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.

■ Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les

outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles à contrôler.

■ Utilisez l'outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. en concordance avec ces instructions, en prenant en compte les conditions de travail et le travail à effectuer. L'utilisation

détournée d'un outil électrique entraîne des situations dangereuses.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS PAR BATTERIE

■ N'utilisez que le chargeur préconisé par le

fabricant. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un type

de batterie avec un autre type de batterie peut entraîner un risque d'incendie.

■ N'utilisez les outils électriques qu'avec les packs

batterie leur étant spécifiquement destinés.

L'utilisation de tout autre pack batterie entraîne des risques de blessure et d'incendie.

■ Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-

le des autres objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets susceptibles de court-circuiter les bornes de la batterie. La mise en court-circuit des bornes de

la batterie peut causer des brûlures et entraîner un incendie.

■ Sous des conditions abusives, du liquide peut

être éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, lavez

au savon et à grande eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

Français

ENTRETIEN

■ Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié n'utilisant que des pièces détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la

sécurité d'utilisation de votre outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ Maintenez toutes les parties de votre corps

éloignées de la lame de coupe. Ne tentez pas de retirer des matériaux coupés ou de maintenir un élément à couper lorsque les lames sont en mouvement. Assurez-vous que l'interrupteur est en position off (arrêt) lorsque vous enlevez les éléments responsables du blocage. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique suffit à provoquer de graves blessures.

■ Transportez le taille-haies par sa poignée avec

les lames arrêtées. Mettez toujours le protège-lame

en place lorsque vous transportez ou rangez le taillehaies. Une manipulation correcte du taille-haies réduira les risques de blessures dues aux lames de coupe.

■ Ne tenez l'outil électrique que par ses surfaces de

préhension isolées, car les lames de coupe sont susceptibles d'entrer en contact avec des câbles électriques cachés ou avec le câble d'alimentation de l'outil. Des lames de coupe qui entreraient en contact avec un câble "sous tension" pourrait véhiculer cette tension électrique vers les parties métalliques de l'outil et exposer l'opérateur à une décharge électrique.

■ Gardez le câble d'alimentation éloigné de la zone

de coupe. En cours d'opération, le câble d'alimentation

est susceptible d'être caché dans les arbustes et d'être coupé par les lames.

■ Vérifiez avec soin la zone où vous allez utiliser la

machine, et retirez-en tous les cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets et autres objets étrangers.

UTILISATION PRÉVUE

■ Ce produit est destiné à un usage privé. Il a été conçu

pour la coupe et la taille des haies, des arbustes et autres végétaux similaires.

■ Il doit être utilisé dans un environnement sec et bien

éclairé.

■ Il n'a PAS été conçu pour la coupe d'herbe, d'arbres

ou de branches. Il doit être uniquement utilisé pour la taille des haies.

RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

PRÉPARATION

■ Nettoyez la zone à tailler avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que câbles, fils, ou ficelles qui pourraient s'emmêler dans la lame de coupe.

■ Éloignez les enfants, spectateurs et animaux

Français

familiers de la zone de travail. Au minimum, gardez tous les enfants, spectateurs et animaux familiers éloignés d'au moins 15m, pour les protéger d'éventuelles projections. Si quelqu'un s'approche, arrêtez immédiatement l'appareil.

■ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Vérifiez l'appareil avant utilisation Remplacez toute

pièce endommagée. Vérifiez l'absence de fuite du pack batterie.

■ Assurez-vous que toutes les fixations et protections

sont en place et bien serrées. Remplacez toute lame

de coupe ou toute autre élément qui serait fendu, ébréché, ou endommagé. Assurez-vous que la lame de coupe est bien en place et bien serrée. Le non respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures à l'opérateur ou aux spectateurs, ainsi qu'endommager l'appareil.

■ Ne tentez jamais d'utiliser une machine incomplète

ou modifiée de façon non autorisée. Au cas où une

pièce quelconque serait endommagée ou manquante, n'utilisez pas ce produit avant d'avoir remplacé cette pièce.

UTILISATION

■ N'utilisez-pas le taille-haies sans que la poignée

avant ne soit en place. Gardez vos deux mains sur les

poignée en cours d'utilisation.

■ Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous

que les lames de coupe ne touchent rien.

■ Gardez l'appareil exempt de déchets de coupe et

autres matériaux. Ils pourraient se loger dans les

lames de coupe.

■ Si la machine se bloque ou s'emmêle dans un objet

étranger, arrêtez immédiatement l'appareil, retirez le pack batterie et vérifiez les dommages éventuels. N'utilisez pas l'appareil si certains de ses éléments sont desserrés ou endommagés.

■ Soyez toujours attentif à votre environnement

et aux dangers potentiels que pourriez ne pas entendre à cause du bruit de la machine.

■ La valeur des vibrations réellement produites durant

l'utilisation de l'outil électrique peuvent différer de la valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont l'outil est utilisé. Identifiez les mesures de sécurité à prendre pour vous protéger, sur la base d'une estimation de l'exposition réelle, en tenant compte de tous les éléments du cycle d'utilisation tels que le temps d'arrêt de l'outil et le temps de son fonctionnement au ralenti, en plus du temps de fonctionnement normal.

■ Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le

régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. L'état actuel des connaissances ne permet pas de prédire à partir de quel niveau d'exposition aux vibrations cette pathologie est susceptible d'apparaître. Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

a. Gardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants aﬁ n de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

b. Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

c. Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

ENTRETIEN

■ N’utilisez que des pièces détachées identiques

pour effectuer les réparations. L’utilisation de toute

autre pièce peut être dangereuse et entrainer des dommages matériels.

■ Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les

parties en plastique. La plupart des plastiques sont

susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

■ Rangez l'appareil dans un lieu sec, soit verrouillé

ou en hauteur afin de prévenir toute utilisation non autorisée et tout dommage. Gardez hors de portée

des enfants et des personnes non entraînées.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter aux ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLE

Avertissement

V Tension

Ampères Hertz Watts Heures

Conformité aux normes techniques

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire et auditive.

Évitez toute utilisation par conditions humides.

Éloignez les visiteurs d'au moins 15 m.

Débranchez immédiatement la ﬁ che secteur avant l’entretien ou si le câble est endommagé ou coupé.

Double isolation

ICÔNES DE CE MANUEL

Sécurité

p.#

Français

Aller à la page #

Un son se fait entendre

Portez des gants de sécurité

Vue d'ensemble

Utilisation

Entretien

Avertissement

Débranchez

Information

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen fü r einen späteren Gebrauch gut auf.

Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose) Elektrowerkzeug.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle

Bereiche fordern Unfälle heraus.

■ Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver

Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und Außenstehende bei der

Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann

dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEKTRIZITÄT

■ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Den Stecker niemals auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker und

passende Steckdosen reduzieren das Risiko von Stromschlägen.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Ein Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

■ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die

Stromschlaggefahr.

■ Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung

eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet ist, verringert die Stromschlaggefahr.

■ Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer

Fehlerstromschutzschaltung verringert die Stromschlaggefahr.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie

tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie

Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden, reduzieren die Verletzungsgefahr.

■ Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben oder Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet.

Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter bzw. von an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.

■ Entfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das

Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden

Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

■ Überarbeiten Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit

für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.

Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

■ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Falls Zubehörteile zum Absaugen von Staub

oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz

von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERKZEUGS

■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt.

Verwenden Sie das geeignete Werkzeug für Ihre Arbeit. Das geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit für die es ausgelegt wurde.

■ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es

sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den

Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.

Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs.

■ Bewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden,

außer Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang mit dem Werkzeug. Werkzeuge in den Händen

unbedarfter Anwender sind ein Gefahr!

■ Pflegen Sie Werkzeuge. Überprüfen Sie sie auf

Fluchtungsabweichungen oder ein Blockieren beweglicher Teile, beschädigte Teile und andere Umstände, die sich auf den Betrieb des Werkzeugs auswirken könnten. Lassen Sie das Werkzeug bei Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepflegte Werkzeuge verursacht.

■ Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und lassen sich einfacher unter Kontrolle halten.

■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör

und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen und die zu leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz

des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

BENUTZUNG UND WARTUNG VON AKKUGERÄTEN

■ Laden Sie den Akku nur mit dem durch den

Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist, kann eine Feuergefahr darstellen, wenn es für eine andere Akkuart verwendet wird.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer

Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer führen.

■ Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,

von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein

Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen.

■ Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Deutsch

Flüssigkeit aus dem Akku spritzen - vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit! Spülen

Sie nach versehentlichem Kontakt mit viel Seife und Wasser. Suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit kann zu Irritationen oder Verätzungen führen.

SERVICE – REPARATUR

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte

Fachleute unter ausschließlicher Verwendung von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird

sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren Betriebszustand gehalten wird.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

■ Halten Sie Körperteile von der Schnittklinge fern.

Entfernen Sie kein Schnittmaterial oder halten zu schneidendes Material, während die Klingen sich in Bewegung befinden. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen. Ein kurzer

Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie die Heckenschere am Griff und

bei angehaltener Schnittklinge. Setzen Sie bei

Transport oder Lagerung der Heckenschere immer die Schnittwerkabdeckung auf. Die richtige Handhabung der Heckenschere verringert die möglichen Körperverletzungen durch die Schnittmesser.

■ Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griffteilen

fest, weil die Schnittklinge in Kontakt mit versteckten Drähten oder dem eigenen Stromkabel geraten könnte. Wenn das Schnittmesser ein stromführendes Kabel berührt, können Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom stehen und den Bediener einem Stromschlag aussetzen.

■ Kabel vom Schnittbereich fern halten. Das

Kabel könnte während des Betriebs unter Zweigen versteckt liegen und versehentlich von den Klingen durchgeschnitten werden.

■ Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine

verwendet werden soll, genau und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder andere fremde Objekte.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch

entwickelt. Es ist vorgesehen um Hecken, Büsche und ähnliche Pflanzen zu schneiden.

■ Es sollte in trockener, gut beleuchteter Umgebung

benutzt werden.

■ Es ist NICHT vorgesehen um Gras, Bäume oder Äste

zu schneiden. Es sollte für keine andere Aufgabe als das Schneiden von Hecken benutzt werden.

Deutsch

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORBEREITUNG

■ Räumen Sie den Schnittbereich vor jedem Einsatz

frei. Entfernen Sie sämtliche Gegenstände wie z.B.

Kabel, Beleuchtungen, Drähte oder Seile, die sich in dem Schnittmesser verfangen können.

■ Halten Sie den Bereich frei von Kindern, Zuschauern

und Haustieren. Halten Sie alle Kinder, Zuschauer und

Haustiere mindestens 15m entfernt; ein Risiko durch fliegende Gegenstände kann immer noch bestehen. Halten Sie die Maschine sofort an, wenn sich jemand Ihnen nähert.

■ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden.

Benutzen Sie das Gerät bei Tageslicht oder gutem Kunstlicht.

■ Untersuchen Sie das Gerät vor der Benutzung.

Ersetzen Sie alle beschädigte Teile. Überprüfen Sie den Akku auf undichte Stellen.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Verschlüsse und

Schutzvorrichtungen montiert und gesichert sind. Ersetzen Sie die Schnittmesser oder andere

Teile, wenn sie gerissen, angeschlagen oder beschädigt sind. Stellen Sie sicher, dass das Schnittmesser ordnungsgemäß montiert und befestigt ist. Nichtbefolgung kann zu Körperverletzungen des Benutzers oder von Zuschauern führen, sowie das Gerät beschädigen.

■ Versuchen Sie niemals ein unvollständiges, oder

mit unautorisierten Modifikationen ausgestattetes Gerät zu benutzen. Benutzen Sie dieses Werkzeug

nicht falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen bis diese Teile ersetzt wurden.

VERWENDUNG

■ Benutzen Sie den Trimmer nicht ohne den

montierten vorderen Griff. Halten Sie beide Hände

an den Griffen, wenn das Gerät benutzt wird.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Geräts,

dass die Schneidklingen mit nichts in Kontakt geraten können.

■ Halten Sie das Gerät frei von Schnittgut und

anderem Material. Sie können in den Schnittmessern

eingeklemmt werden.

■ Falls sich Fremdkörper in der Maschine verfangen

sollte, halten Sie das Gerät sofort an, entnehmen Sie den Akku und überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Arbeiten Sie nicht mit dem Werkzeug, falls Teile lose oder beschädigt sein sollten.

■ Beachten Sie jederzeit Ihre Umgebung und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die Sie eventuell aufgrund des Lärms der Maschine nicht hören können.

■ Die tatsächlichen Vibrationswerte beim Einsatz

des Werkzeugs können von den angegebenen Werten abweichen und hängen von der Art des Werkzeuggebrauchs ab. Identifizieren Sie aufgrund

einer Einschätzung der Exponierung unter tatsächlichen Einsatzbedingungen Maßnahmen zum eigenen Schutz, unter Berücksichtigung aller Bestandteile des Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, und zu denen es sich zusätzlich zu den Auslösezeitpunkten im Leerlauf befindet.

■ Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Momentan ist es unbekannt welche Vibrationen, wenn überhaupt, oder welches Ausmaß der Exposition zu diesem Zustand beisteuert. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

a. Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

b. Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,

um den Blutkreislauf zu steigern.

c. Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie

die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile

benutzen. Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile

könnte schweren Sachschaden entstehen lassen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile

können durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort

auf, entweder verschlossen oder hoch oben um unautorisierte Benutzung und Beschädigung zu verhindern. Halten Sie das Gerät von Kindern oder

ungeschulten Personen fern.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

V Spannung

Sicherheitswarnung

Ampere Hertz Watt Stunden

Konformität mit technischen Vorschriften

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Vermeiden Sie den Einsatz in nasser oder feuchter Umgebung.

Halten Sie alle Außenstehenden mindestens 15 Meter fern.

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten den Stecker sofort vom Stromnetz, oder falls das Kabel beschädigt oder geschnitten ist.

Doppelisolierung

p.#

Deutsch

Sicherheitswarnung

Stecker ziehen

Information

Gehen Sie auf Seite #

Ein Ton ist zu hören

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheit

Überblick

Verwendung

Wartung und pﬂ ege

Español

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias

e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se reﬁ ere a su herramienta eléctrica (con cable) o con batería (sin cables).

ZONA DE TRABAJO

■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo.

■ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda

el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

■ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable

para llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

■ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento

de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre dispositivos de protección ocular. El

equipo de protección como las máscaras de polvo, calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán los daños corporales.

■ Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y/o batería, y levantar o transportar la herramienta. El transporte de

herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexión de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes.

■ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales.

■ No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

■ Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.

Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

■ Si existen dispositivos para la conexión de

accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de

recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■ No fuerce el producto. Utilice la herramienta

correcta para su aplicación. La herramienta correcta

hará un trabajo más seguro y mejor para el que ha sido diseñada.

■ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

de encendido no responde. Cualquier herramienta

que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada.

■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta.

■ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■ Realice labores de mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse antes de volver a utilizarla. Muchos

accidentes son causados por un mantenimiento deficiente.

■ Mantenga las herramientas de corte bien afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.

■ Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,

etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica

para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un

riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de

baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto

accidental, enjuáguese las manos con mucha agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de

la cuchilla. No extraiga material de corte ni sujete el material que va a cortar cuando las cuchillas estén en movimiento. Asegúrese de que el interruptor está apagado cuando limpie cualquier material atascado. En un momento de descuido, mientras

utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ Lleve el cortasetos por el mango con la cuchilla de

corte parada. Al transportar o almacenar el cortasetos,

coloque siempre la tapa del dispositivo de corte. El manejo adecuado del cortasetos reducirá posibles lesiones personales debido a las cuchillas.

■ Sostenga la herramienta sólo por las superficies

de agarre, ya que la cuchilla corte puede entrar en contacto con el cableado oculto o su propio cable. Las cuchillas en contacto con un cable con corriente pueden dejar expuestas las partes metálicas de la herramienta conectada, lo que podría provocar una descarga eléctrica al operario.

■ Mantenga el cable fuera de la zona de corte.

Durante la operación, el cable puede estar oculto en los arbustos, lo que podría provocar que las cuchillas lo cortase de forma accidental.

■ Inspeccione cuidadosamente el área donde va a

utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños.

USO PREVISTO

■ Este producto está diseñado para uso personal o

doméstico. Está diseñada para cortar y recortar setos, arbustos y vegetación similar.

■ Debe utilizarse en un lugar seco y bien iluminado.

■ NO está diseñada para cortar el césped, árboles o

ramas. No debe utilizarse para un propósito diferente a cortar setos.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PREPARACIÓN

■ Despeje el área que va a cortar antes de cada uso.

Retire todos los objetos como cables, luces, alambre o cuerdas que pueden quedar atrapados en la cuchilla de corte.

■ Despeje el área de los niños, transeúntes y las

mascotas. Como mínimo, mantenga todos los niños,

transeúntes y mascotas fuera de un radio de 15m; todavía puede haber un riesgo para los transeúntes por los objetos lanzados. Si se le acerca, detenga inmediatamente la unidad.

■ No trabaje con esta herramienta en una zona

mal iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien

iluminado (con luz de día o luz artificial).

Español

■ Inspeccione la unidad antes de su uso. Reemplace

las piezas dañadas. Compruebe si hay fugas en la batería.

■ Asegúrese de que todos los cierres y cubiertas

están seguros y en su sitio. Reemplace las cuchillas

de corte o cualquier otra pieza que estén agrietadas, astilladas o dañadas. Asegúrese de que la cuchilla está correctamente instalada y con un ajuste seguro. No seguir correctamente estas instrucciones puede ocasionar lesiones personales al operador y los transeúntes así como daños a la unidad.

■ Nunca trate de usar una máquina incompleta o

una equipada con una modificación no autorizada.

Si falta alguna pieza, no utilice esta unidad hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas.

UTILIZACIÓN

■ No utilice podadora sin el mango delantero en su

lugar. Mantenga ambas manos en las asas cuando la

unidad está en uso.

■ Antes de arrancar la unidad, asegúrese de que

las cuchillas de corte no entrarán en contacto con nada.

■ Mantenga limpia la unidad de recortes de setos y

otros materiales. Pueden quedar atrapados en las

cuchillas de corte.

■ Si la máquina golpea o se enreda con objetos

extraños, deténgala inmediatamente, retire la batería y compruebe si hay daños. No haga funcionar la unidad con piezas sueltas o dañadas.

■ Sea siempre consciente de sus alrededores y

preste atención ante los posibles peligros que puede no oír debido al ruido de la máquina.

■ El nivel de vibraciones durante el uso real de la

herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta. Identifique las medidas de seguridad para protegerse en base a una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso, teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como los tiempos en que la herramienta está apagada y cuando está en ralentí, además del tiempo de activación.

■ Se ha informado de que las vibraciones de las

herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. En la actualidad se desconoce qué cantidad de vibraciones o grado de exposición, en su caso, pueden contribuir a esta enfermedad. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

a. Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo

frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para

mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

b. Después de cada período de funcionamiento,

realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

c. Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la

cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

MANTENIMIENTO

■ Al realizar una reparación, sólo use piezas de

reemplazo idénticas. El uso de cualquier otra pieza

puede crear un riesgo o causar daño al producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las

piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son

susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

■ Guarde la unidad en un lugar seco, ya sea bajo llave

o en alto para evitar el uso no autorizado o daño.

Manténgase fuera del alcance de los niños o personas no capacitadas.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Advertencia

V Tensión eléctrica

Amperios Hertzios Vatios Horas

Conformidad con las normativas técnicas

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Utilice protección ocular y auditiva.

Evite el uso en condiciones de humedad.

Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia.

Retire el enchufe de la corriente inmediatamente antes de realizar cualquier mantenimiento o si el cable está dañado o cortado.

Doble aislamiento

ICONOS DE ESTE MANUAL

Seguridad

Información general

Utilización

Español

Use guantes de seguridad para las manos

p.#

Mantenimiento

Advertencia

Desconexión

Información

Ir a la página #

Se escucha un sonido

Italiano

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DELL'UTENSILE

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento a un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o a batterie (senza cavo).

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti.

■ Non mettere in funzione gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi.

■ Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani

mentre si mette in funzione l'elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla

presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate

e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se

il corpo viene collegato con messa a terra.

■ Non esporre a pioggia o umidità. Nel caso in cui

dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenterà.

■ Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.

Non trasportare né tirare o scollegare l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche.

■ Quando si mette in funzione un elettroutensile

all'esterno, utilizzare una prolunga adatta all'esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per

ridurre il rischio di scosse elettriche.

■ Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere

in funzione un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Mantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon

senso quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento

di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Utilizzare equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di protezione.

Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona.

■ Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che

l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare l'utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito

sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà causare incidenti.

■ Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di

regolazione prima di accendere l'elettroutensile.

Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle

gambe e non distendere troppo lontano le braccia.

Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare

abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.

■ Nel caso in cui vengano forniti dispositivi

per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della

polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.

UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI

■ Non forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile

corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto

svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il quale è stato progettato.

■ Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non

si accende e spegne. Un elettroutensile che non può

essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

■ Scollegare la presa dall'alimentazione e/o il gruppo

batterie dall'elettroutensile prima di fare le adeguate regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli elettroutensili. Queste misure di sicurezza preventive

ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile.

■ Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei

bambini e non permettere a persone che non

conoscano il funzionamento dell'elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli

elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato.

■ Svolgere sempre le operazioni di manutenzione

sull'elettroutensile. Controllare l'eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili

sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti.

■ Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili

per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno più facili da controllare.

■ Utilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte

ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.

Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie

potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria

indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli

indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,

tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere

dei liquidi; evitare il contatto. Nel caso in cui si

verifichi un contatto accidentale, lavarsi con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la manutenzione da personale

qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza

dell'elettroutensile.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di

taglio. Non rimuovere materiale tagliato o materiale da tagliare che si sta reggendo con le mani mentre le lame sono in movimento. Assicurarsi che l'interruttore sia spento quando si rimuove del

Italiano

materiale incastrato tra le lame. Un momento di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Trasportare il decespugliatore dal manico con

la lama arrestata. Quando si trasporta o si ripone

il decespugliatore, inserire sempre il coperchio sul dispositivo di taglio. Utilizzare il decespugliatore in modo corretto ridurrà eventuali lesioni che potranno essere causate dalla lama di taglio.

■ Reggere l'elettroutensile dalle superfici isolate dal

momento che la lama di taglio potrà entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo. Se le lame di taglio entrano in contatto con un cavo “vivo” potrannorendere “vive” le parti in metallo dell'elettroutensile causando scosse elettriche all'operatore.

■ Tenere il cavo lontano dall'area di taglio. Durante le

operazioni il cavo potrà nascondersi tra i cespugli ed essere accidentalmente tagliato dalle lame.

■ Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e

rimuovere rocce, rami, pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi estranei.

UTILIZZO RACCOMANDATO

■ Prodotto destinato a utilizzo privato o domestico.

Ideale per tagliare e sfrondare siepi, cespugli e altra vegetazione simile.

■ Utilizzare solo in luoghi asciutti e ben illuminati.

■ NON adatto a tagliare erba, alberi o rami. Non utilizzare

per scopi diversi oltre a sfrondare siepi.

ULTERIORI NORME DI SICUREZZA

PREPARAZIONE

■ Pulire la zona di lavoro prima delle operazioni.

Rimuovere tutti gli oggetti come cavi, luci, fili o corde che potranno rimanere impigliati nella lama di taglio.

■ Allontanare bambini, osservatori e animali dalla

zona di lavoro. Alla velocità minima, tenere bambini,

eventuali osservatori e animali fuori da un raggio di 15m; vi potrà essere un ulteriore rischio per gli osservatori che potranno essere colpiti da oggetti scagliati dalla macchina. Nel caso in cui un osservatore si avvicini all'operatore, arrestare immediatamente l'unità.

■ Norme di sicurezza generali non utilizzare questo

apparecchio in una zona scarsamente illuminata.

Assicurarsi che l'ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del giorno o dalla luce artificiale).

■ Controllare l'unità prima dell'utilizzo. Sostituire le

parti danneggiate. Controllare che il gruppo batterie non perda.

■ Assicurarsi che tutti i dispositivi di chiusura e i

paralame siano stati inseriti e assicurati. Sostituire

le lame di taglio e le altro parti rotte, scheggiate o danneggiate. Assicurarsi che le lame di taglio siano

Italiano

state installate e assicurate. La mancata osservanza di questa norma potrà causare lesioni personali all'operatore e agli osservatori come pure danni all'unità.

■ Non tentare di utilizzare un utensile non

completamente montato o montato ma con delle modifiche non autorizzate. Nel caso in cui alcune

parti siano danneggiate non mettere in funzione fino a che le stesse non siano state sostituite.

UTILIZZO

■ Non utilizzare il decespugliatore senza il manico

anteriore al suo posto. Tenere entrambe le mani sui

manici quando l'unità è in uso.

■ Prima di avviare l'unità, assicurarsi che le lame di

taglio non entrino in contatto con niente.

■ Rimuovere dall'unità scarti di materiali tagliati o

altri materiali. Potranno rimanere impigliati nelle lame

di taglio.

■ Nel caso in cui l'utensile urti contro corpi estranei

o rimanga impigliato in corpi estranei, arrestarlo immediatamente, rimuovere il gruppo batteria e controllare eventuali danni. Non mettere in funzione l'unità senza parti allentate o danneggiate.

■ Fare sempre attenzione allo spazio di lavoro,

mantenere la massima attenzione per evitare eventuali rischi che non potranno essere uditi a causa del rumore della macchina.

■ Il livello di vibrazioni durante l'utilizzo attuale

dell'elettroutensile potranno differire dal valore totale dichiarato a seconda dei lavoro che si svolge con l'utensile. Individuare misure di sicurezza per proteggersi basate su una stima dell'esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo, prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui l'utensile viene spento o quando funziona al minimo oltre al tempo di attivazione.

■ Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a

mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si verificano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. Al momento non si conosce se vibrazioni o la durata dell'esposizione a vibrazioni possa contribuire a tale condizione. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

a. Tenere il corpo al caldo a basse temperature.

Quando si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

b. Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,

fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

c. Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

MANUTENZIONE

■ Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo

ricambi identici. Utilizzare parti di ricambio diverse

potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le

parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici

è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso ecc.

■ Riporre l'unità in un luogo asciutto, chiuderla a

chiave o tenerla in alto per evitare che persone non autorizzate possano raggiungerla o per evitare danni. Tenere lontano della portata dei bambini o di

individui non preparati.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Avvertenza

V Tensione

Ampere Hertz Watt Ore

Conforme a norme tecniche

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Indossare protezione occhi e orecchie.

Evitare di utilizzare in caso di pioggia o umidità.

Tenere eventuali osservatori a 15 m di distanza.

Rimuovere la spina immediatamente prima delle operazioni di manutenzione o se il cavo è tagliato o danneggiato.

Doppio isolamento

ICONE IN QUESTO MANUALE

Sicurezza

Visione d'insieme

Utilizzo

Manutenzione

Avvertenza

Italiano

p.#

Scollegare

Informazioni

Vai a pagina #

Si sente un suono

Indossare guanti di sicurezza

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET WERKTUIG

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos) gereedschap.

WERKOMGEVING

■ Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde

of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen.

■ Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve

omgevingen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen kunnen ontsteken.

■ Houd kinderen en omstanders weg terwijl u

elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en

overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard

oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor

elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

■ Stel niet bloot aan regen of vocht. Water dat een

elektrisch werktuig binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

■ Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om

het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren

verhogen het risico op elektrische schokken.

■ Gebruik een verlengsnoer geschikt voor

buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van

een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik, vermindert het risico op elektrische schokken.

■ Als het gebruik van een elektrisch werktuig op

een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt u een contactdoos die beschermd is door

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van

onoplettendheid terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt, kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag

altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,

zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt, zal het risico op verwondingen verlagen.

■ Ongewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat

de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u de machine met een stroombron en/of accupack verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer

u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden, kan dit leiden tot ongevallen.

■ Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch

werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend

onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten, kan leiden tot verwondingen.

■ Overrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan

en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een

betere controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk.

■ Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die

klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen weg van de bewegende onderdelen. Losse kledij,

juwelen of lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken.

■ Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding

met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar

vermindert stof-gerelateerde gevaren.

GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

■ Forceer het product niet. Gebruik het correcte

werktuig voor uw toepassing. Het juiste werktuig

zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen.

■ Gebruik het elektrisch werktuig niet als de

schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.

Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel

het accupack van het werktuig voor u de machine

afstelt, accessoires vervangt of het werktuig opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen

kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen.

■ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de

handen van niet-opgeleide gebruikers.

■ Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer

op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen, defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen.

■ Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct

onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd.

■ Gebruik het werktuig, de accessoires en

werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.

Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant

is gespecificeerd. Een oplader die voor een type

accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de

specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van

andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en brand.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot

brandwonden of brand.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof

uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als er

per ongeluk contact optreedt, spoelt u uit met veel water en zeep. Als er vloeistof in contact komt met de ogen, raadpleegt u onmiddellijk medische hulp. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door

een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit

Nederlands

zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad.

Verwijder geen gesnoeid materiaal of houd geen materiaal dat moet worden gesnoeid vast wanneer de snijbladen bewegen. Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u geblokkeerd materiaal vrijmaakt. Een ogenblik van onoplettendheid

terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt, kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Houd de heggeschaar aan het handvat vast als het

snijblad is stilgevallen. Wanneer u de heggeschaar

transporteert of opbergt, dient u altijd de beschermhoes van de snijbladen te bevestigen. Wanneer u de heggeschaar degelijk gebruikt, vermindert de kans op verwondingen door de snijbladen.

■ Houd het werktuig uitsluitend aan de geïsoleerde

handvatten vast omdat de snijbladen in contact kunnen komen met verborgen kabels of het eigen stroomsnoer. Snijbladen die in contact komen met een kabel "onder spanning" kunnen ervoor zorgen dat blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook "onder spanning" komen te staan, wat de gebruiker een elektrische schok kan geven.

■ Houd de kabel weg uit het maaibereik. Tijdens

het gebruik kan de kabel door struiken worden verborgen en per ongeluk door de maaibladen worden doorgesneden.

■ Inspecteer de plaats waar de machine zal worden

gebruikt grondig en verwijder alle stenen, stokken, metaal, draad, beenderen, speelgoed en andere vreemde voorwerpen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

■ Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

Het is bedoeld om heggen, struiken en gelijkaardige vegetatie te snoeien en trimmen.

■ Het moet worden gebruikt in droge, goed verlichte

omstandigheden.

■ Het is NIET bedoeld om gras, bomen of takken te

snijden. Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel dan het snoeien van heggen.

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOORBEREIDING

■ Maak de plek waar moet worden gesnoeid vrij voor

elk gebruik. Verwijder alle voorwerpen, zoals snoeren,

lampen, kabels of draden die in de snijbladen verstrikt kunnen raken.

■ Haal kinderen, omstanders en huisdieren weg. Houd

alle kinderen, omstanders en huisdieren op een afstand van tenminste 15m; er kan nog gevaar voor omstanders

Nederlands

bestaan door weggeslingerde voorwerpen. Als iemand naderbij komt, legt u het apparaat onmiddellijk stil.

■ Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet

goed kunt zien. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is

(met daglicht of kunstlicht).

■ Controleer het apparaat voor gebruik. Vervang alle

beschadigde onderdelen. Controleer het accupack op lekken.

■ Zorg ervoor dat alle binders en beschermers

stevig op hun plaats zijn gemonteerd. Vervang

alle snijbladen of andere onderdelen die gebarsten of beschadigd zijn. Zorg ervoor dat het snijblad goed is geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot verwondingen bij de gebruiker en omstanders en schade aan het apparaat.

■ Probeer nooit een onvolledige machine of een

machine met een niet-geautoriseerde wijziging te gebruiken. Als er onderdelen ontbreken, mag u de

machine niet gebruiken tot het ontbrekend onderdeel werd vervangen.

BEDIENING

■ Gebruik de trimmer niet zonder dat het voorste

handvat is gemonteerd. Houd beide handen op de

handvatten wanneer het apparaat in gebruik is.

■ Voor u het apparaat start, zorgt u ervoor dat de

snijbladen met niets in contact kunnen komen.

■ Houd het apparaat vrij van snoeiafval en ander

materiaal. Deze kunnen vastraken in de snijbladen.

■ Als de machine een vreemd voorwerp raakt of erin

verstrikt raakt, stopt u het apparaat onmiddellijk, verwijdert u het accupack en controleert u de machine op schade. Gebruik het apparaat niet met losse of beschadigde onderdelen.

■ Wees u telkens van uw omgeving bewust en blijf

alert voor mogelijke gevaren die u misschien niet hoort omwille van het machinelawaai.

■ Het trillingsniveau tijdens het actueel gebruik van het

werktuig kan verschillen van de aangegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt gebruikt. Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op basis van een inschatting van de blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden, rekening houdend met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals de tijd dat het werktuig wordt uitgeschakeld en het stationair draait, bovenop de bedrijfstijd.

■ Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen

bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Het is op heden onbekend of en in hoeverre trillingen of de duur van de blootstelling tot deze aandoening kunnen bijdragen. Er kunnen door

de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

a. Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag

handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

b. Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te

bevorderen na elke periode van gebruik.

c. Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal

uren dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

ONDERHOUD

■ Gebruik voor het onderhoud alleen identieke

vervangingsonderdelen. Het gebruik van enige

andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken.

■ Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer

u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste

soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

■ Berg het apparaat op een droge plaats op, in een

afgesloten of hoge ruimte om niet-geautoriseerd gebruik of schade te voorkomen. Buiten het bereik

van kinderen en niet-opgeleide mensen houden.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden. Zet daarom een afgedankte elektrische machine niet bij het huishoudafval. Om het milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

SYMBOOL

Waarschuwing

V Spanning

Ampère Hertz Watt Uur

Overeenstemming met technische reglementen

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gezichts- en oorbescherming.

Vermijd gebruik van de machine in natte of vochtige omstandigheden.

Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit de contactdoos voor onderhoudswerken of wanneer het snoer is beschadigd of doorsneden.

Dubbele isolatie

ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheid

Nederlands

Er weerklinkt een geluid

Draag veiligheidshandschoenen

p.#

Overzicht

Bediening

Onderhoud

Waarschuwing

Ontkoppelen

Informatie

Ga naar pagina #

Português

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as

instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave.

Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.

O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à ferramenta operada através de ligação à rede eléctrica (com ﬁ os) ou à ferramenta operada através de bateria (sem ﬁ os).

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.

■ Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem causar a inflamação de poeiras ou vapores.

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha

as crianças e as pessoas presentes afastadas.

Distracções podem fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As fichas eléctricas da ferramenta têm de

corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.

As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite o contacto do corpo com superfícies com

ligação terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do

risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Não o exponha à chuva ou a condições de

humidade. A entrada de água na ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choque eléctrico.

■ Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use

o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os

cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

■ Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use

um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao

ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

■ Se operar uma ferramenta eléctrica num local

húmido é inevitável, use uma fonte com protecção

de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça

alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto opera estas ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

■ Utilizar equipamento de protecção. Use sempre

protecção para os olhos. O equipamento de

protecção tal como a máscara contra pó, calçado antiderrapante de segurança, capacete, ou protecção para os ouvidos, usado para condições apropriadas irá reduzir a probabilidade de ferimentos.

■ Evite o arranque involuntário. Assegure-se de

que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou bateria, levantando ou transportando a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.

■ Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar

a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma

chave colocada numa peça móvel da ferramenta eléctrica pode causar lesões pessoais.

■ Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem

apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

■ Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou

acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa e luvas longe das peças móveis. A roupa larga, jóias

ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis.

■ Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de

espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estes se encontram conectados e usados correctamente. A utilização de um colector de pó pode

reduzir os perigos relacionados com o pó.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

■ Não force o produto. Use a ferramenta eléctrica

correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu

trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida.

■ Não use uma ferramenta caso o interruptor

não ligue e desligue a ferramenta eléctrica correctamente. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

■ Desligue a ficha da alimentação eléctrica e/

ou a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes, substituição de acessórios

ou de armazenar a ferramenta. Estas medidas de

segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

■ Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

■ Realize a manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das peças móveis, ruptura das peças e qualquer outra condição que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são

causados por ferramentas eléctricas com fracas manutenções.

■ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

É menos provável que as ferramentas de corte com uma correcta manutenção e com pontas de corte afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar.

■ Utilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho que se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as

operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Recarregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado

para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Use ferramentas eléctricas somente com baterias

especificamente concebidas. O uso de qualquer

outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode

causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser

ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto

ocorrer acidentalmente, limpe com água e sabão abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ A manutenção da sua ferramenta eléctrica

deve ser efectuada por uma pessoa qualificada para reparações, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto assegurará que a

Português

segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

■ Mantenha todas as partes do corpo afastadas da

lâmina de corte. Não remova o material de corte ou segure o material a ser cortado quando as lâminas se encontram em movimento. Certifique-se que o interruptor está desligado ao libertar material encravado. Um momento de desatenção enquanto

opera estas ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

■ Transporte o aparador de pontas pela pega com a

lâmina de corte parada. Ao transportar ou guardar

o aparador de pontas, instale sempre a cobertura do dispositivo de corte. O manuseamento adequado do aparador de pontas reduzirá as possíveis lesões pessoais causadas pelas lâminas de corte.

■ Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies

de agarre isoladas, visto que a lâmina de corte pode entrar em contacto com fios eléctricos escondidos ou com o seu próprio cabo. As lâminas de corte que entrem em contacto com um cabo com corrente podem fazer com que as peças metálicas da ferramenta eléctrica conectada fiquem expostas, o que poderia provocar um choque eléctrico para o operador.

■ Mantenha o cabo afastado da área de corte. Durante

a operação, o cabo pode ficar escondido em arbustos e pode ser acidentalmente cortado pelas lâminas.

■ Inspeccione cuidadosamente a área onde o

cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos.

USO PREVISTO

■ Este produto é concebido para uso pessoal ou

doméstico. É concebida para cortar e aparar pontas, arbustos e vegetação similar.

■ Deve ser usada num local seco e bem iluminado.

■ NÃO se destina a cortar relva, árvores ou ramos. Não

deve ser usada para qualquer outro fim que não seja aparar pontas.

NORMAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

PREPARAÇÃO

■ Desimpeça a área a ser cortada antes de cada

utilização. Retire todos os objectos como cabos, luzes,

fios eléctricos ou cordas que possam ficar presos na lâmina de corte.

■ Desimpeça a área de crianças, espectadores e

animais de estimação. No mínimo, mantenha todas

as crianças, espectadores e animais de estimação fora de um raio de 15m; poderá ainda haver um risco para os espectadores por causa de objectos projectados. Caso seja abordado, pare a unidade de imediato.

Português

■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca

luz. Utilize a ferramenta somente num espaço de

trabalho bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).

■ Inspeccione a unidade antes de a usar. Substitua

as peças danificadas. Verifique se existem fugas na bateria.

■ Certifique-se que todos os fixadores e protecções

estão no sítio e firmes. Substitua as lâminas de corte

ou quaisquer outras peças que estejam rachadas, lascadas ou danificadas. Certifique-se que a lâmina de corte está instalada correctamente e firmemente fixa. A inobservância desta indicação pode provocar lesões pessoais no operador e espectadores, bem como danificar a unidade.

■ Nunca tente usar uma máquina incompleta ou

uma máquina equipada com uma modificação não autorizada. Se qualquer peça estiver em falta, não

utilize a unidade até a peça em falta ser recolocada.

UTILIZAÇÃO

■ Não utilize o aparador sem a pega frontal instalada.

Mantenha ambas as mãos nas pegas quando está a usar a unidade.

■ Antes de ligar a unidade, certifique-se que as

lâminas de corte não entrarão em contacto com nada.

■ Mantenha a unidade limpa de aparas e outros

materiais. Podem ficar presos nas lâminas de corte.

■ Caso a máquina embata ou fique bloqueada com

objectos estranhos, imobilize a unidade de imediato, remova a bateria e verifique se existem danos. Não opere a unidade com peças desapertadas ou danificadas.

■ Tenha sempre em atenção aquilo que o rodeia e

fique alerta para possíveis perigos que poderá não ouvir devido ao ruído da máquina.

■ O nível de vibração durante a utilização propriamente

dita da ferramenta eléctrica pode diferir do valor total declarado dependendo das formas como a ferramenta é utilizada. Identifique as medidas de segurança para se proteger com base numa estimativa de exposição nas actuais condições de uso, tendo em conta todas as peças do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar em ralenti para além do tempo de gatilho.

■ Foi reportado que as vibrações das ferramentas de

mão podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Actualmente não se sabe até que ponto qualquer vibração ou grau de exposição (se os houver) podem contribuir para a condição. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente

reduzir os efeitos da vibração: a. Mantenha o seu corpo quente durante o tempo

frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

b. Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

c. Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o

tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

MANUTENÇÃO

■ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas

peças de substituição idênticas. O uso de quaisquer

outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Guarde a unidade num local seco, quer seja

trancado ou num local alto para evitar o uso não autorizado ou danos. Mantenha-se fora do alcance de

crianças ou pessoas não qualificadas.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLO

Aviso

V Tensão

Amperes Hertz Watts Horas

Conformidade com as normas técnicas

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Utilize protecção ocular e auditiva.

Evite o uso em condições de humidade.

Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de distância.

Retire a ﬁ cha da corrente de imediato antes da manutenção ou caso o cabo esteja daniﬁ cado ou cortado.

Isolamento duplo

ÍCONES NESTE MANUAL

Segurança

Vista geral

Português

Use luvas de segurança

p.#

Utilização

Manutenção

Aviso

Desligar

Informações

Ir para a página #

Ouve-se um som

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR EL-VÆRKTØJ

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og

anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Med udtrykket “elværktøj” i advarslerne henvises til dit lysnet-drevne (via ledning) elværktøj eller batteridrevne (ledningsfri) elværktøj.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder inviterer til ulykker.

■ Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når

et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at

du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.

Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og

passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne

overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis

din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige

steder. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges

faren for elektrisk stød.

■ Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig

bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger faren for elektrisk stød.

■ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges

en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer faren for elektrisk stød.

■ Hvis man er nødt til at bruge et elværktøj i

fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af

fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Når man bruger et elværktøj, skal man være

agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under brug af motoriserede værktøjer kan medføre alvorlige personskader.

■ Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenværn.

Værnemidler som fx støvmaske, skridfast sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader.

■ Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten

er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.

At bære elværktøjer med fingeren på kontakten eller at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at invitere til ulykker.

■ Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for

elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en

roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.

■ Overstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste

og god balance. Dette giver bedre kontrol over

elværktøjet i uventede situationer.

■ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende

tøj eller smykker. Sørg for, at hår, tøj og handsker ikke kommer i nærheden af bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan hænge fast i bevægelige dele.

■ Hvis der findes anordninger for tilslutning af

støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling

kan reducere støvrelaterede faremomenter.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

■ Undlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det

tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte elværktøj

klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til.

■ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-

kontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan kontrolleres

med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og skal repareres.

■ Inden udførelse af justeringer, udskiftning af

tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal elstikket trækkes ud af elnetkontakten, og/ eller batteriet skal tages ud af elværktøjet. Disse

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elværktøjet.

■ Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares

utilgængeligt for børn; personer, som ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.

Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.

■ Elværktøjer skal vedligeholdes. Kontrollér, om der

er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdte elværktøjer.

■ Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er lettere at kontrollere.

■ Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits osv. som

foreskrevet i denne brugsanvisning, og tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave. Brug

af elværktøjet i strid med de tiltænkte anvendelsesformål

+ 78 hidden pages

Ryobi RHT450X User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual