Ryobi RHS01 user guide

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR

HOBBY STATION

STATION DE PASSE-TEMPS
ESTACIÓN PARA HOBBIES

RHS01

INCLUDES: Column with Tool Carrier,

Fence Assembly, Base, Vacuum Adaptor,
Hex Key, and Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General working stand

safety warnings ........................... 2

 Symbols ....................................... 3

 Features ....................................... 4

 Assembly ..................................... 5

 Operation .................................. 6-9

 Maintenance ................................ 9

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

INCLUT : Colonne avec le porte-outil,

ensemble de guide, adaptateur d’aspiration,
clé hexagonale, base, manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité généraux

concernant le support de travail .... 2

 Symboles ........................................ 3

 Caractéristiques ............................. 4

 Assemblage .................................... 5

 Utilisation ..................................... 6-9

 Entretein ......................................... 9

AVERTISSEMENT :

réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.

Pour

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

INCLUYE: Columna con portaherramientas,

conjunto de la guía, adaptador para
aspiradora, llave hexagonal, base, manual
del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad generales

del soporte de trabajo .................... 2

 Símbolos ......................................... 3

 Características ................................ 4

 Armado ........................................... 5

 Funcionamiento ........................... 6-9

 Maintenimiento ............................... 9

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

WORK AREA SAFETY

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the

risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal
injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch on invites
accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal
injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power

2 - English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

WARNING:

Use only with Listed Ryobi Rotary tools not exceeding 5lbs. Using other tools can result in serious personal injury or
property damage.

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

NOTICE:

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL NAME

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s Manual

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious
injury.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or seri­ous injury.

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moder­ate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but not
related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

DESIGNATION/EXPLANATION

To reduce the risk of injury, user must read and understand opera­tor’s manual before using this product.

Eye Protection

Long Hair

Always wear eye protection with side shields marked to comply
with ANSI Z87.1.

Secure long hair above shoulder level to prevent entanglement in
moving parts.

3 - English

FEATURES

KNOW YOUR HOBBY STATION

See Figure 1, page 15.

The safe use of this product requires an understanding of the
information on the product and in this operator’s manual as
well as a knowledge of the project you are attempting.Before
use of this product, familiarize yourself with all operating
features and safety rules.

BEVEL LOCK KNOB

The bevel lock knob securely locks rotary tools at desired
bevel angles.

NOTE: The tool carrier bevels to the left only. There are posi­tive stops at 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75°, and 90°.

BEVEL SCALE

The bevel scale indicates the degree the rotary tool is tilted.

CORD MANAGEMENT

Secure rotary tool power cord in the cord retainer and cord
holder to keep it away from accessories and workpieces.

COUPLER

The coupler is used to secure a rotary tool to the hobby station.

DETENT OVERRIDE

The detent bypass knob allows the tool carrier to move freely
to your desired angle.

DEPTH STOP

The adjustable locking depth stop permits accurate depth
measurement and repetitive drilling.

FENCE

The fence can be installed in multiple positions and can be
used to secure your workpiece during drilling and routing
operations.

HEIGHT AND ROTATION LOCK LEVER

Loosen the height and rotation lock lever to move the tool
carrier up, down, and around the column.

PLUNGE LEVER

The plunge lever raises and lowers the rotary tool during
drilling operations.

TOOL HANGER

The tool hanger provides a convenient place to hang the
rotary tool while using a flex shaft.

4 - English

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires some assembly.
 Carefully remove the product and any accessories from

the box. All items listed in the Includes section must be
included at the time of purchase.

WARNING:

Items in this Assembly section are not assembled to
the product by the manufacturer and require customer
installation. Use of a product that may have been
improperly assembled could result in serious personal
injury.

 Inspect the tool carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the tool.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this
product until the parts are replaced. Use of this product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool. Any such
alteration or modification is misuse and could result in a
hazardous condition leading to possible serious personal
injury.

ASSEMBLING THE HOBBY STATION

See Figures 1 - 3.

Place the hobby station's base on a flat surface.
Slide the table away from the base.
Remove the end caps from the column assembly.

NOTE: Do not allow the inner tube to slide out of the

assembly.

Push the column assembly into the hole at the back of

the base until fully seated.

Tighten the set screw to secure the column assembly in

place.

NOTE: When assembled correctly, the column assembly

should not separate from the base when pulled.

Slide the cord holder into the top of the column until fully

seated.

Insert the tool hanger into the cord holder and press down

to secure.

To reinstall the table, align the raised ridges on the side

of the table with the grooves in the hobby station’s base,
and slide the table back into place.

NOTE: The table has a downdraft side and a routing side.

Ensure the side best suited for your application is facing
up.

SECURING THE HOBBY STATION TO A
MOUNTING SURFACE

See Figure 4.

WARNING:

Before starting any operation, clamp or bolt your hobby
station to a workbench or a mounting surface. Never
operate this product on the floor or in a crouched
position. Failure to heed this warning can result in serious
personal injury.

WARNING:

After adjusting the rotary tool, changing the bits or
making any other adjustments, make sure the attachment
threads, the collet nut and any other adjustment devices
are securely tightened. A loose tool or loose bits could
result in a hazardous condition leading to possible serious
personal injury.

WARNING:

Match the appropriate bit and its speed to your
application. An improperly matched bit or a bit that is not
rated for an intended use could result in serious personal
injury or property damage.

5 - English

The hobby station should be mounted to a firm supporting
surface such as a workbench or mounting board. The hobby
station has four mounting holes. If using bolts or screws, they
should be of sufficient length to accommodate the hobby
station’s base, lock washers, hex nuts, and the thickness of
the workbench or other mounting surface. Tighten all bolts
or screws securely.

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with tools to make you careless.
Remember that a careless fraction of a second is
sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes resulting in possible
serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this tool. The use
of attachments or accessories not recommended can
result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the following purpose:

To use a rotary tool as a drill press
To hold a rotary tool for polishing or sanding.
To hang a rotary tool while using a flexible shaft

attachment.

USING THE FENCE

See Figures 9 - 10.

WARNING:

Do not start your rotary tool without checking for
interference between the bit and the fence. Damage could
result to the bit if it strikes the fence during operation of
the tool. Failure to heed this warning can also result in
serious personal injury.

To install the fence:

If applicable, slide the table away from the base and

reinstall it with the routing side facing up.

Loosen the fence knobs and move them away from the

center of the fence.

Place the fence on the table with each knob inside one

of the four large holes in the table’s “X” pattern.

NOTE: The fence can be installed in six different positions.
Tighten the fence knobs to secure.
When installed in a vertical, diagonal, or horizontal position

the fence can be repositioned. To reposition the fence:

Loosen both fence knobs one quarter turn.
Move the fence up and down or left and right along the

legs of the "X" pattern.

When the fence is in your desired position, tighten the

fence knobs.

ON-BOARD ACCESSORY STORAGE

See Figures 5 - 6.

The collet wrench and frequently used accessories can
be stored on the accessory tray. For additional storage,
remove the accessory tray and place items in the storage
compartment.

INSTALLING THE VACUUM ADAPTOR

See Figure 7.

Vacuum hoses be installed for easy dust removal and
disposal. 1-1/4 in. vacuum hoses can be installed directly
into the vacuum port. For 1-7/8 in. vacuum hoses, use the
vacuum adaptor.

HOBBY STATION TABLE

See Figure 8.

Your hobby station includes a two sided table. One side is
ideal for routing, drilling, and applications that require the
fence or clamps. The other side is designed for sanding,
carving, or other free-hand applications where increased
dust management may be desired.

MOUNTING A ROTARY TOOL

See Figures 11 - 14.

WARNING:

Use only with Listed Ryobi Rotary tools not exceeding
5lbs. Using other tools can result in serious personal
injury or property damage.

WARNING:

This product is designed to hold one rotary tool at a
time. Never attempt to place a rotary tool inside the tool
carrier and hang a rotary tool from the tool hanger at
the same time. Doing so can result in a tipping and/or
falling hazard that can result in serious personal injury or
property damage.

6 - English

OPERATION

Unplug the power cord or remove the battery pack from

the rotary tool.

Remove accessories and quick-change collet according

to the rotary tool operator’s manual.

Hold the collar firmly, then turn it counterclockwise to

loosen and remove.

Install the quick-change collet and an accessory

according to the rotary tool operator’s manual.

Slide the rotary tool into the tool carrier until fully seated.
Thread the hobby station's coupler onto the rotary tool

to secure the tool in place.

NOTE: Turn the coupler clockwise to secure the rotary

tool and counterclockwise to release it.

Gently pull on the rotary tool to make sure it is secure

before turning it on.

MOVING/ROTATING THE TOOL CARRIER

See Figures 15 - 16.

WARNING:

To prevent the tool carrier from falling unexpectedly,
always hold the tool carrier when tightening or loosening
the height and rotation lock lever.

Unplug the power cord or remove the battery pack from

the rotary tool.

Hold the tool carrier firmly with one hand.
With the other hand, loosen the height and rotation lock

lever.

Move the tool carrier up, down, or around the column to

the desired position.

To lock the tool carrier in position, hold the tool carrier

with one hand and tighten the height and rotation lock
lever with the other.

BEVELING THE TOOL CARRIER

See Figures 17 - 18.

Unplug the power cord or remove the battery pack from

the rotary tool.

Hold the tool carrier firmly with one hand.
Loosen the bevel lock knob.
Pull the detent bypass knob away from the tool.
Bevel the tool carrier until the pointer aligns with the

desired angle on the bevel scale.

NOTE: The tool carrier bevels to the left only. There are

positive stops at 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75°, and 90°.

Once the tool carrier is in position, release the detent

bypass knob and tighten the bevel lock knob.

DRILLING

See Figure 19 - 20.

If applicable, slide the table away from the base and

reinstall it with the routing side facing up.

Position the fence on the table and lock it in place.
Place the workpiece flat on the table with one edge

securely against the fence.

NOTE: Use the scales on the fence and table to help

position the workpiece.

Using a clamping device, secure the workpiece to the

table. To protect the top surface of the workpiece, use a
piece of scrap wood between the clamping device and
the workpiece.

Mount the rotary tool.
Select the proper drill bit based on the hole size desired.

For large holes, drill a pilot hole first, using a smaller
diameter bit.

Install the drilling bit into the rotary tool collet according

to the rotary tool operator’s manual.

Adjust the height and position of the tool carrier and lock

it in place. For angled operation, bevel the tool carrier.

NOTE: Reposition the workpiece if necessary.

WARNING:

Operating the tool without the bevel lock knob and/or
the height and rotation lock lever secured can result in
serious injury.

If desired, adjust the drilling depth as described later.
Make sure the work table is free of all loose objects and

the bit is not in contact with the workpiece.

Plug the rotary tool in or install the battery pack.
Before turning on the tool, perform a dry run of the

operation to make sure that no problems will occur during
use.

Turn on the rotary tool ON.
Select the appropriate speed for bit rotation according to

the rotary tool operator’s manual. Make sure bit rotates
freely.

7 - English

OPERATION

Slowly pull down on the plunge lever to lower drill bit into

workpiece. Do not force the bit; let the tool do the work.

Once the hole is completed, allow the plunge lever to

return to its normal position. This will automatically raise
the rotary tool and the bit.

Turn on the rotary tool OFF when drilling operation is

finished.

DRILLING TIPS

If a large hole is needed, it’s a good idea to drill a smaller

pilot hole before drilling the final one. Your hole will be
more accurately positioned, rounder, and the bits will last
longer.

If the hole is deeper than it is wide, back off occasionally

to clear the chips.

When drilling metal, lubricate the bit with oil to improve

drilling action and increase bit life.

As you increase the drill size, you may need to reduce

the bit rotation speed.

If drilling a through hole, make sure that the bit will not

drill into the table after moving through the workpiece.

ADJUSTING THE DRILLING DEPTH

See Figure 21.

Adjust the drilling depth when you need to drill a number of
holes to exactly the same depth.

Unplug the power cord or remove the battery pack from

the rotary tool.

Loosen the depth stop knob on the back of the hobby

station.

Determine the desired drilling depth.
Move the depth stop knob until the indicator points to

the desired setting on the depth scale.

Loosen the depth stop knob on the back of the hobby

station.

Tighten the depth stop knob securely.

POLISHING AND SANDING

See Figure 22.

Unplug the power cord or remove the battery pack from

the rotary tool.

If applicable, slide the table away from the base and

reinstall it with the downdraft side facing up.

Mount the rotary tool.
Install a polishing or sanding accessory into the rotary

tool collet according to the rotary tool operator’s manual.

Adjust the height and position of the tool carrier and lock

it in place. For angled operation, bevel the tool carrier.

WARNING:

Operating the tool without the bevel lock knob and/or
the height and rotation lock lever secured can result in
serious injury.

Plug the rotary tool in or install the battery pack.
Turn on the rotary tool ON.
Select the appropriate speed for accessory rotation

according to the rotary tool operator’s manual. Make sure
accessory rotates freely.

Hold the workpiece or object firmly in your hands and

carefully guide it into the accessory. Do not let your

fingers or any part of your body contact the rotating
accessory.

When operation is complete, move the workpiece or

object away from the accessory and turn the rotary tool
off.

HANGING A ROTARY TOOL WITH FLEXIBLE
SHAFT

See Figures 23 - 24.

WARNING:

This product is designed to hold one rotary tool at a
time. Never attempt to place a rotary tool inside the tool
carrier and hang a rotary tool from the tool hanger at
the same time. Doing so can result in a tipping and/or
falling hazard that can result in serious personal injury or
property damage.

8 - English

OPERATION

Unplug the power cord or remove the battery pack from

the rotary tool.

If applicable, loosen the coupler on the hobby station and

remove the rotary tool from the tool carrier.

Gently pull up on the tool hanger and cord holder to lift

the inner tube up and away from the column.

Extend the inner tube until the tool hanger is at your

desired height.

Twist the inner tube to lock it in place.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes resulting in possible
serious injury.

Securely place a rotary tool with flex shaft onto the tool

hanger. Refer to the rotary tool operator’s manual for
instructions on hanging the tool. Improperly hung tools

can create a falling hazard.

Operate the rotary tool with flexible shaft according to

the tool manufacturer’s instructions.

When operation is complete, turn the rotary tool off and

remove it from the tool hanger.

WARNING:

To avoid serious personal injury, always remove the
battery pack from the product when cleaning or
performing any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum­based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal injury.

9 - English

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT :

Lire les avertissements de sécurité, les instructions
et les précisions et consulter les illustrations fournis
avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer

à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque
d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou
des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins
de référence ultérieure. Le terme « outil électrique », utilisé

dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil
fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou
vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,
de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser
d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les

fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc
électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît le

risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et
ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.
Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des
objets tranchants et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc
électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu

pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc
électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque
de décharge électrique.

2 — Français

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.
Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous
l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque
ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions
appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher
l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de
marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à
l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples,

bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces
en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire
les dangers présentés par la poussière.

Malgré votre expérience acquise par l’utilisation

fréquente des outils, soyez toujours vigilant et respectez
les principes de sécurité relatifs aux outils. Il s’agit d’une

fraction de seconde pour qu’un geste irréfléchi puisse causer
de graves blessures.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de

façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux
et doit être réparé.

Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou
de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil
ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les
outils sont dangereux.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce
n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne
risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser
de nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien
affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à
contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications
pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est
pas conçu peut être dangereux.

Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et

des surfaces de prise glissantes empêchent la manipulation
et le contrôle sécuritaires de l’outil dans des circonstances
imprévues.

DÉPANNAGE

Les réparations doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques
à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

AVERTISSEMENT :

À utiliser seulement avec outils rotatifs Ryobi Répertorié UL ne pas dépassant 2,27 kg. L’utilisation d’autres outils peut entraîner
des blessures graves ou des dégâts matériels.

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation
de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

AVIS :

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une
interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les
dommages matériels).

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION/EXPLICATION

Symbole d’alerte
de sécurité

Lire le manuel
d’utilisation

Protection oculaire
et respiratoire

Indique un risque de blessure potentiel.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme
à la norme ANSI Z87.1. Selon le type d’accessoire utilisé et comme il est indiqué
ailleurs dans le Manuel d’utilisation, une protection respiration peut être nécessaire.

Cheveux longs

Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus des épaules, afin
qu’ils ne se prennent pas dans les pieces en mouvement.

3 — Français

CARACTÉRISTIQUES

CONNAÎTRE SA STATION DE PASSE-TEMPS

Voir la figure 1, page 15.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension
des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le
manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du
projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser
avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE BISEAU

Le bouton de verrouillage d’inclinaison permet de verrouiller
en toute sécurité les outils rotatifs aux angles d’inclinaison
souhaités .

NOTE : Le porte-outil ne s’incline que vers la gauche. Il y a
des butées fixes à 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75° et 90°.

ÉCHELLE DE BISEAU

L’échelle d’inclinaison indique le degré d’inclinaison de
l’outil rotatif.

GESTION DU CORDON

Fixer le cordon d’alimentation de l’outil rotatif dans le dispositif
de retenue du cordon et le support de cordon pour le tenir
à l’écart des accessoires et des pièces à travailler.

COUPLEUR

Le coupleur est utilisé pour fixer un outil rotatif à la station
de passe-temps.

CONTOURNEMENT DU CRAN

Le bouton de contournement du cran permet au porte-outil
de se déplacer librement selon l’angle souhaité.

LIMITEUR DE PROFONDEUR

La butée de profondeur à verrouillage réglable permet une
mesure précise de la profondeur et un perçage répétitif.

GUIDE

Le guide peut être installé dans plusieurs positions et peut
être utilisé pour fixer votre pièce pendant les opérations de
perçage et de défonçage.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA HAUTEUR
ET DE LA ROTATION

Desserrer le levier de verrouillage de la hauteur et de la
rotation pour déplacer le porte-outil vers le haut, le bas et
autour de la colonne.

LEVIER DE DÉPLACEMENT VERTICAL

Le levier de déplacement vertical soulève et abaisse l’outil
rotatif pendant les opérations de perçage.

SUPPORT POUR OUTIL

Le support d’outil offre un endroit pratique pour suspendre
l’outil rotatif lors de l’utilisation d’une tige flexible.

4 — Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.
 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la

boîte. Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se
trouver dans l’emballage au moment de l’achat.

AVERTISSEMENT :

Certaines pièces figurant dans cette section Assemblage
n’ont pas été installées sur le produit par le fabricant
et exigent une installation du client. Le fait d’utiliser un
produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut
entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil, s’être assuré qu’aucune
pièce ne manque et avoir procédé à un essai satisfaisant.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si certaines pièces sont manquantes ou endommagées,
n’utilisez pas cet outil avant de remplacer les pièces. Le
fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces
endommagées ou s’il lui manque des pièces peut
entraîner des blessures graves.

ASSEMBLAGE DE LA STATION DE PASSE­TEMPS

Voir les figures 1 à 3.

Placer la base de la station de passe-temps sur une

surface plane.

Faire glisser la table hors de la base.
Retirer les embouts de l’assemblage de la colonne.

NOTE : Ne laissez pas le tube intérieur glisser hors de

l’assemblage.

Pousser l’assemblage de la colonne dans le trou situé à

l’arrière de la base jusqu’à ce qu’il soit complètement en
place.

Serrer la vis d’arrêt pour fixer l’assemblage de la colonne

en place.

NOTE : Lorsqu’il est assemblé correctement, l’assemblage

de la colonne ne doit pas se séparer de la base lorsqu’on
le tire.

Faire glisser le dispositif de retenue du cordon dans le

haut de la colonne jusqu’à ce qu’il soit complètement en
place.

Insérer le support d’outil dans le dispositif de retenue du

cordon et appuyez pour le fixer.

Pour réinstaller la table, alignez les arêtes saillantes

situées sur le côté de la table avec les rainures de la
base de la station de passe-temps, et remettez la table
en place en la faisant glisser.

NOTE : La table a un côté inversé et un côté de défonçage.

S’assurer que le côté le mieux adapté à votre application
est orienté vers le haut.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des
accessoires non recommandés pour cet outil. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme
un usage abusif et peuvent créer des conditions
dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Après avoir réglé l’outil rotatif, changé les forets ou
effectué tout autre réglage, assurez-vous que les filetages
de accessoires, l’écrou de douille et tout autre dispositif
de réglage sont bien serrés. Un outil desserré ou des
forets desserrées peut causer un situation dangereuse
pouvant entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Faites correspondre le foret et sa vitesse à votre
d’opération. Un foret mal adapté ou un foret qui n’est pas
conçu pour un usage prévu peut entraîner des blessures
graves ou des dommages matériels.

FIXATION DE LA STATION DE PASSE-TEMPS
À UNE SURFACE DE MONTAGE

Voir la figure 4.

AVERTISSEMENT :

Avant toute opération, fixer ou boulonner votre station de
passe-temps à un établi ou à une surface de montage.
Ne jamais utiliser ce produit sur le sol ou en position
accroupie. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures graves.

La station de passe-temps doit être fixée sur une surface
d’appui solide, comme un établi ou une planche de montage.
La station de passe-temps présente quatre trous de montage.
Si vous utilisez des boulons ou des vis, ils doivent être
suffisamment longs pour s’adapter à la base de la station
de passe-temps, aux rondelles de blocage, aux écrous
hexagonaux et à l’épaisseur de l’établi ou de toute autre
surface de montage. Serrer fermement tous les boulons ou vis.

5 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces
et accessoires non recommandés peut entraîner des
blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :
Pour utiliser un outil rotatif comme une perceuse à

colonne

Pour tenir un outil rotatif pour le polissage ou le ponçage.
Pour suspendre un outil rotatif tout en utilisant un

accessoire à tige flexible.

RANGEMENT DES ACCESSOIRES INTÉGRÉS

Voir les figures 5 et 6.

La clé à pince et les accessoires fréquemment utilisés peuvent
être rangés dans le rangement pour accessoires. Pour du
rangement supplémentaire, retirer le plateau d’accessoires
et placez les articles dans le compartiment de rangement.

UTILISATION DU GUIDE

Voir les figures 9 et 10.

AVERTISSEMENT :

Ne pas démarrer votre outil rotatif sans vous assurer qu’il
n’y a aucune interférence entre la mèche et le guide. La
mèche pourrait s’endommager si elle heurte le guide
pendant l’utilisation de l’outil. Le non-respect de cet
avertissement peut également entraîner des blessures
graves.

Pour installer le guide :

S’il y a lieu, faire glisser la table hors de la base et

réinstallez-la en plaçant le côté de défonçage vers le haut.

Desserrer les boutons du guide et les éloigner du centre

du guide.

Placer le guide sur la table avec chaque bouton à

l’intérieur de l’un des quatre grands trous en « X » de la
table.

NOTE : Le guide peut être installé dans six positions

différentes.
Serrer les boutons du guide pour le fixer.
Lorsqu’il est installé en position verticale, diagonale

ou horizontale, le guide peut être repositionné. Pour

repositionner le guide :

Desserrer les deux boutons du guide d’un quart de tour.
Déplacer le guide vers le haut et le bas ou vers la gauche

et la droite le long des pattes du motif en « X ».
Lorsque le guide est dans la position souhaitée, serrez

les boutons du guide.

MONTAGE D’UN OUTIL ROTATIF

Voir les figures 11 à 14.

INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE
D’ASPIRATION

Voir la figure 7.

Des tuyaux d’aspiration doivent être installés pour faciliter
l’enlèvement et l’élimination de la poussière. Les tuyaux
d’aspiration de 2,9 cm (1-1/4 po) peuvent être installés
directement dans l’orifice d’aspiration. Pour les tuyaux
d’aspiration de 4,8 cm (1-7/8 po), utiliser l’adaptateur
d’aspiration.

TABLE DE STATION DE PASSE-TEMPS

Voir la figure 8.

Votre station de passe-temps comprend une table à deux
côtés. Un côté est idéal pour le défonçage, le perçage et les
applications qui nécessitent le guide ou les pinces. L’autre
côté est conçu pour le ponçage, la ciselure ou d’autres
applications à main levée où une meilleure gestion de la
poussière peut être souhaitable.

6 — Français

AVERTISSEMENT :

À utiliser seulement avec outils rotatifs Ryobi Répertorié
UL ne pas dépassant 2,27 kg. L’utilisation d’autres
outils peut entraîner des blessures graves ou des dégâts
matériels.

AVERTISSEMENT :

Ce produit est conçu pour tenir un outil rotatif à la fois.
Ne jamais essayer de placer un outil rotatif dans le porte­outil et de suspendre un outil rotatif sur le support d’outil
en même temps. Cela peut causer un renversement ou
une chute pouvant entraîner des blessures graves ou des
dommages matériels.

UTILISATION

Débrancher le cordon d’alimentation ou retirer le bloc-

piles de l’outil rotatif.

Retirer les accessoires et le collet à changement rapide

conformément à ce qui est indiqué dans le manuel
d’utilisation de l’outil rotatif.

Tenir le collier fermement, puis le faire tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour le desserrer et
le retirer.

Installer la pince de serrage à changement rapide et

l’accessoire conformément au manuel d’utilisation de
l’outil rotatif.

Faire glisser l’outil rotatif dans le porte-outil jusqu’à ce

qu’il soit complètement en place.

Insérer le coupleur de la station de passe-temps sur l’outil

rotatif pour fixer ce dernier en place.

NOTE : Tourner le coupleur dans le sens horaire pour fixer

l’outil rotatif et dans le sens antihoraire pour le libérer.

Tirer doucement sur l’outil rotatif pour vous assurer qu’il

est bien fixé avant de le mettre en marche.

DÉPLACEMENT/ROTATION DU PORTE-OUTIL

Voir les figures 15 et 16.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter que le porte-outil ne tombe inopinément,
toujours tenir le porte-outil lorsque vous serrez ou
desserrer le levier de verrouillage de la hauteur et de la
rotation.

Débrancher le cordon d’alimentation ou retirer le bloc-

piles de l’outil rotatif.

Tenir fermement le porte-outil d’une main.
De l’autre main, desserrer le levier de verrouillage de la

hauteur et de la rotation.

Déplacer le porte-outil vers le haut, vers le bas ou autour

de la colonne jusqu’à la position souhaitée.

Pour verrouiller le porte-outil en position, tenir le porte-

outil d’une main et serrer le levier de verrouillage de la
hauteur et de la rotation de l’autre.

Tirer sur le bouton de contournement du cran pour

l’éloigner de l’outil.
Incliner le porte-outil jusqu’à ce que le pointeur s’aligne

sur l’angle souhaité de l’échelle d’inclinaison.
NOTE : Le porte-outil ne s’incline que vers la gauche. Il

y a des butées fixes à 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75° et 90°.
Une fois le porte-outil en position, relâcher le bouton de

contournement du cran et serrer le bouton de verrouillage

d’inclinaison.

PERÇAGE

Voir les figures 19 et 20.

S’il y a lieu, faire glisser la table hors de la base et

réinstallez-la en plaçant le côté de défonçage vers le haut.

Positionner le guide sur la table et le verrouiller en place.
Placer la pièce à plat sur la table, avec un bord bien

appuyé contre le guide.
NOTE : Utiliser les échelles sur le guide et la table pour

vous aider à positionner la pièce.
À l’aide d’un dispositif de serrage, fixer la pièce à travailler

à la table. Pour protéger la surface supérieure de la pièce

à travailler, utiliser une retaille de bois entre le dispositif

de serrage et la pièce à travailler.

Monter l’outil rotatif.
Sélectionner la mèche appropriée en fonction de la taille

du trou souhaité. Pour les grands trous, percer d’abord un

trou pilote en utilisant une mèche de plus petit diamètre.
Installer la mèche dans la pince de serrage de l’outil rotatif

conformément au manuel d’utilisation de l’outil rotatif.
Régler la hauteur et la position du porte-outil et le

verrouiller en place. Pour un fonctionnement en angle,

incliner le porte-outil.
NOTE : Repositionner la pièce à travailler si nécessaire.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation de l’outil sans que le bouton de verrouillage
d’inclinaison ou du levier de verrouillage de la hauteur et
de la rotation soit fixé peut causer des blessures graves.

INCLINAISON DU PORTE-OUTIL

Voir les figures 17 et 18.

Débrancher le cordon d’alimentation ou retirer le bloc-

piles de l’outil rotatif.

Tenir fermement le porte-outil d’une main.
Desserrer le bouton de réglage de biseau.

7 — Français

Si vous le souhaitez, régler la profondeur de perçage

comme décrit plus loin.
S’assurer que la table de travail soit libre de tout objet

non fixé et que la mèche n’est pas en contact avec la

pièce à travailler.

Brancher l’outil rotatif au bloc-piles ou installez ce dernier.
Avant de mettre en marche l’outil, effectuer un exercice

d’essai de l’opération pour vous assurer qu’aucun

problème ne se produira en cours d’utilisation.
Mettre l’outil rotatif sous tension (ON).

UTILISATION

Sélectionner la vitesse appropriée pour la rotation de

la mèche selon le manuel d’utilisation de l’outil rotatif.
S’assurer que la mèche tourne librement.

Tirer lentement sur le levier de déplacement vertical pour

abaisser la mèche dans la pièce à travailler. Ne pas forcer
la mèche; laisser l’outil faire le travail.

Une fois le trou terminé, laisser le levier de déplacement

vertical revenir à sa position normale. L’outil rotatif et la
mèche se relèveront automatiquement.

Mettre l’outil rotatif hors tension (OFF) lorsque l’opération

de perçage est terminée.

CONSEILS POUR LE PERÇAGE

Si un gros trou est nécessaire, il est judicieux de percer

un trou pilote plus petit avant de percer le trou définitif.
Votre trou sera plus précisément positionné, plus rond,
et les mèches dureront plus longtemps.

Si le trou est plus profond que large, reculez la mèche de

temps en temps pour dégager les copeaux.

Lorsque vous percez du métal, lubrifier la mèche avec de

l’huile pour améliorer l’action de perçage et augmenter
la durée de vie utile de la mèche.

Au fur et à mesure que vous augmentez la taille de

la mèche, vous devrez peut-être réduire la vitesse de
rotation de celle-ci.

Si vous percez un trou débouchant, assurez-vous que

la mèche ne percera pas la table après avoir traversé la
pièce à travailler.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE
PERÇAGE

Voir la figure 21.

Régler la profondeur de perçage lorsque vous devez percer
un certain nombre de trous à la même profondeur.

Débrancher le cordon d’alimentation ou retirer le bloc-

piles de l’outil rotatif.

Desserrer le bouton de butée de profondeur à l’arrière de

la station de passe-temps.

Déterminer la profondeur de perçage souhaitée.
Déplacez le bouton de butée de profondeur jusqu’à

ce que l’indicateur pointe vers le réglage souhaité sur
l’échelle de profondeur.

Desserrer le bouton de butée de profondeur à l’arrière de

la station de passe-temps.

Serrer fermement le bouton de butée de profondeur.

POLISSAGE ET PONÇAGE

Voir la figure 22.

Débrancher le cordon d’alimentation ou retirer le bloc-

piles de l’outil rotatif.
S’il y a lieu, faire glisser la table hors de la base et la

réinstaller en plaçant le côté du bas vers le haut.

Monter l’outil rotatif.
Installer un accessoire de polissage ou de ponçage dans

la pince de serrage de l’outil rotatif conformément au

manuel d’utilisation.
Régler la hauteur et la position du porte-outil et le

verrouiller en place. Pour un fonctionnement en angle,

incliner le porte-outil.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation de l’outil sans que le bouton de verrouillage
d’inclinaison ou du levier de verrouillage de la hauteur et
de la rotation soit fixé peut causer des blessures graves.

Brancher l’outil rotatif au bloc-piles ou installez ce dernier.
Mettre l’outil rotatif sous tension (ON).
Sélectionner la vitesse appropriée pour la rotation de

l’accessoire conformément au manuel d’utilisation de

l’outil rotatif. S’assurer que l’accessoire tourne librement.
Tenir fermement la pièce à travailler ou l’objet dans vos

mains et le guider soigneusement dans l’accessoire. Ne

pas laisser vos doigts ou toute autre partie de votre

corps entrer en contact avec l’accessoire rotatif.

Une fois l’opération terminée, éloigner la pièce à travailler

ou l’objet de l’accessoire et éteignez l’outil rotatif.

SUSPENDRE UN OUTIL ROTATIF AVEC UNE
TIGE FLEXIBLE

Voir les figures 23 et 24.

AVERTISSEMENT :

Ce produit est conçu pour tenir un outil rotatif à la fois.
Ne jamais essayer de placer un outil rotatif dans le porte­outil et de suspendre un outil rotatif sur le support d’outil
en même temps. Cela peut causer un renversement ou
une chute pouvant entraîner des blessures graves ou des
dommages matériels.

8 — Français

UTILISATION

Débrancher le cordon d’alimentation ou retirer le bloc-

piles de l’outil rotatif.

S’il y a lieu, desserrer le coupleur de la station de passe-

temps et retirer l’outil rotatif du porte-outil.

Tirer doucement sur le support d’outil et le dispositif

de retenue du cordon pour soulever le tube intérieur et
l’éloigner de la colonne.

Déployer le tube intérieur jusqu’à ce que le support d’outil

soit à la hauteur souhaitée.

Tourner le tube intérieur pour le verrouiller en place.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles
d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre
pièce pourrait créer une situation dangereuse ou
endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

Placer fermement un outil rotatif avec une tige flexible sur

le support d’outil. Se reporter au manuel d’utilisation de

l’outil rotatif pour obtenir des instructions relatives à la

suspension de l’outil. Des outils mal suspendus peuvent

créer un risque de chute.
Utiliser l’outil rotatif à la tige flexible conformément aux

instructions du fabricant de l’outil.
Une fois l’opération terminée, éteindre l’outil rotatif et le

retirer de son support.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant
entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc
de batteries de l’outil avant tout nettoyage ou entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des
blessures graves.

9 — Français

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Utilice protección el equipo otros. Siempre póngase

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones proporcionadas con esta herramienta
eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación

puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas
en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

se refiere a las herramientas eléctricas que funcionan con corriente
(con cordón) o las que funcionan con batería (inalámbricas).

ÁREA DE TRABAJO

Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Un área

de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.

No utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,
gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores
inflamables.

Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar

una herramienta eléctrica. Toda distracción puede causar la

pérdida del control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Las clavijas de las herramientas eléctricas deben

corresponder a las tomas de corriente donde se conectan.
Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice
ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas
dotadas de contacto a tierra. Conectando las clavijas

originales en las tomas de corriente donde corresponden se
disminuye el riesgo de una descarga eléctrica.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos

conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas

si el cuerpo está haciendo tierra.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón para

trasladar, desconectar o tirar de la herramienta eléctrica.
Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y
piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use

un cordón de extensión apropiado para el exterior. Usando

un cordón adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de
descargas eléctricas.

Si debe operar una herramienta en lugares húmedos, use

un suministro protegido por un interruptor de circuito con
pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y

aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas.
No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se
encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o
medicamento. Un momento de inatención al utilizar una

herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias.

protección ocular. El uso de equipo protector como mascarilla

para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección para

los oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye

el riesgo de lesiones.

Evite que la herramienta se active accidentalmente.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a un suministro

de corriente o de colocar un paquete de baterías. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido

puede ocasionar accidentes.

Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Toda llave o herramienta de ajuste

dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede

causar lesiones.

No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga

una postura firme y buen equilibrio en todo momento. De

esta manera se logra un mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las

piezas móviles. Las ropas holgadas y las joyas, así como el

cabello largo, pueden engancharse en las piezas móviles.

Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de

extracción y captación de polvo, asegúrese de que éstas estén

bien conectadas y se usen correctamente. El uso de la captación

de polvo puede reducir los peligros relacionados con éste.

No permita que la familiaridad obtenida por el uso frecuente

de las herramientas lo vuelva complaciente e ignore los

principios de seguridad de las herramientas. Una acción

descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de

segundo.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta

eléctrica adecuada efectúa mejor y de manera más segura el

trabajo, si además se maneja a la velocidad para la que está

diseñada.

No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o

no apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o

retire el paquete de baterías, si es desmontable, de la

herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Tales

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner

en marcha accidentalmente la herramienta.

Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera del

alcance de los niños y no permita que las utilicen personas

no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas no capacitadas en el uso de las mismas.

Mantenimiento de las herramientas eléctricas y accesorios.

Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de piezas

móviles, ruptura de piezas o toda otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

está dañada la herramienta eléctrica, permita que la reparen

2 - Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por
herramientas eléctricas mal cuidadas.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las

herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados,
tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo
y son más fáciles de controlar.

Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas,

etc. según estas instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. Si se

utiliza la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de
las indicadas podría originar una situación peligrosa.

Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y

libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre

resbalosas no permiten la manipulación y control seguro de la

herramienta en situaciones inesperadas.

SERVICIO

Permita que un técnico de reparación calificado preste

servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas de

repuesto idénticas. De esta manera se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA:

Para usar solo con Ryobi herramientas giratorias Homologación UL que no debe superar 2,27 kg. El uso de otras her­ramientas podría causar lesiones serias o daños a los bienes.

SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este
producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado.
Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte
o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir
daños materiales.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el
manual del operador antes de usar este producto.

Protección ocular y respiratoria

Cabello largo

Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la
norma ANSI Z87.1.

Recójase el cabello si lo tiene largo, de manera que le quede arriba de los
hombros para evitar que se enrede en las piezas en movimiento.

3 - Español

CARACTERÍSTICAS

CONOZCA SU ESTACIÓN PARA HOBBIES

Vea la figura 1, página 15.

Para usar este producto con la debida seguridad se debe
comprender la información indicada en la herramienta misma
y en este manual, y se debe comprender también el trabajo
que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese
con todas las características de funcionamiento y normas
de seguridad del mismo.

PERILLA DE FIJACIÓN DEL BISEL

La perilla de fijación del bisel bloquea de forma segura las
herramientas giratorias en los ángulos de bisel deseados.

NOTA: El portaherramientas se inclina solo hacia la izquierda.
Hay topes positivos a 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75° y 90°.

ESCALA DE BISEL

La escala de bisel indica el grado de inclinación de la
herramienta giratoria.

GESTIÓN DEL CABLE

Asegure el cable de alimentación de la herramienta giratoria
en el retén para el cable y el soporte para el cable a fin de
mantenerlo alejado de accesorios y piezas de trabajo.

LIBERACIÓN DEL RETÉN

La perilla de liberación del retén permite que el
portaherramientas se mueva libremente al ángulo deseado.

TOPE DE PROFUNDIDAD

La perilla de tope de profundidad ajustable permite una
medición precisa de la profundidad y una perforación
repetitiva.

GUÍA

La guía se puede colocar en múltiples posiciones y utilizar
para asegurar la pieza de trabajo durante las operaciones
de perforación y fresado.

PALANCA DE BLOQUEO DE ALTURA Y
ROTACIÓN

Afloje la palanca de bloqueo de altura y rotación para mover
el portaherramientas hacia arriba, hacia abajo y alrededor
de la columna.

PALANCA DE CAÍDA

La palanca de caída permite subir y bajar la herramienta
giratoria durante las operaciones de perforación.

ACOPLADOR

El acoplador se utiliza para asegurar una herramienta giratoria
a la estación de hobbies.

PERCHERO PARA HERRAMIENTAS

El colgador de herramientas permite colgar la herramienta
giratoria de forma práctica al usar un tubo flexible.

4 - Español

ARMADO

DESEMPAQUETADO

Embarcamos este producto completamente armado.
 Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los

accesorios. Todos los elementos enumerados en la sección

Incluye se deben incluir al momento de la compra.

ADVERTENCIA:

Las piezas incluidas en esta sección de Armado no vienen
ensambladas en el producto de fábrica y requieren la
instalación por parte del cliente. El uso de un producto que
pueda haber sido armado de manera incorrecta podría
provocar lesiones personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse

de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el
transporte.

 No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya
utilizado satisfactoriamente.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al

1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta producto
sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto
con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias
al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios
no recomendados para la misma. Cualquier alteración o
modificación constituye maltrato el cual puede causar una
condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones
corporales serias.

ADVERTENCIA:

Después de ajustar la herramienta rotatoria, cambiar las
brocas o hacer cualquier otro ajuste, asegúrese de que
las roscas del accesorio, la tuerca del portaherramientas y
cualquier otro dispositivo de ajuste estén bien apretados.
Una herramienta suelta o pedazos sueltos pueden resultar
en una condición peligrosa con el consiguiente riesgo de
lesiones corporales serias.

ENSAMBLAJE DE LA ESTACIÓN PARA
HOBBIES

Vea las figuras 1 à 3.

Coloque la base de la estación para hobbies sobre una

superficie plana.

Retire la mesa deslizándola hacia afuera.
Retire las tapas de los extremos del conjunto de la columna.

NOTA: No permita que el tubo interior se salga del conjunto.

Empuje el conjunto de la columna en el orificio de la parte

posterior de la base hasta que quede completamente

colocado.
Ajuste el tornillo fijador para asegurar el conjunto de la

columna en su lugar.
NOTA: Cuando se ensambla correctamente, el conjunto de

la columna no debe separarse de la base al tirar.
Deslice el soporte para el cable en la parte superior de la

columna hasta que quede complementamente colocado.
Inserte el colgador de herramientas en el soporte para el

cable y presione hacia abajo para asegurarlo.
Para volver a colocar la mesa, alinee los bordes elevados

del costado de la mesa con las ranuras de la base de la

estación para hobbies y deslice la mesa nuevamente hacia

dentro.
NOTA: La mesa tiene un lado de corriente descendente y un

lado de fresado. Asegúrese de que el lado más adecuado

para su aplicación quede hacia arriba.

ASEGURE LA ESTACIÓN PARA HOBBIES A
UNA SUPERFICIE DE MONTAJE

Vea la figura 4.

ADVERTENCIA:

Antes de comenzar con un trabajo, sujete o atornille
la estación para hobbies a una mesa de trabajo o una
superficie de montaje. Nunca opere el producto en el piso
o en cuclillas. Si no sigue esta advertencia, podría sufrir
lesiones personales graves.

La estación para hobbies debe montarse en una superficie de
apoyo firme, como una mesa de trabajo o una tabla de montaje.
La estación para hobbies tiene cuatro orificios de montaje. Si
usa pernos o tornillos, deben tener la longitud suficiente para
dar lugar a la base de la estación para hobbies, las arandelas
de seguridad, las tuercas hexagonales y el grosor de la mesa
de trabajo u otra superficie de montaje. Ajuste los pernos o
tornillos de forma segura.

ADVERTENCIA:

Emparejar la broca apropiado y su velocidad con su
aplicación. Una broca que no coincida correctamente o una
broca que no esté clasificada para el uso previsto podría
provocar lesiones personales graves o daños a la propiedad.

5 - Español

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de
un instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección
lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI
Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que
salen despedidos pueden producirle lesiones serias en
los ojos.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado
por el fabricante de esta herramienta. El empleo de
aditamentos o accesorios no recomendandos podría
causar lesiones serias.

APLICACIONES

Esta herramienta puede emplearse para el fin siguiente:

Usar una herramienta giratoria taladradora
Sujetar una herramienta giratoria para pulir o lijar
Colgar una herramienta giratoria mientras usa un

accesorio de tubo flexible

ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS
INCORPORADO

Vea las figuras 5 y 6

La llave del portaherramientas y los accesorios de uso
frecuente se pueden almacenar utilizando el almacenamiento
de accesorios. Para tener almacenamiento adicional, retire
la bandeja de accesorios y coloque los elementos en el
compartimiento de almacenamiento.

INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR PARA
ASPIRADORA

Vea la figura 7.

Puede instalar mangueras de aspiradora para eliminar y
desechar el polvo fácilmente. Se pueden colocar mangueras
de aspiradora de 31,75 mm directamente en el puerto de
aspiradora. Para mangueras de aspiradora de 47,63 mm,
use el adaptador de aspiradora.

MESA DE ESTACIÓN PARA HOBBIES

Vea la figura 8.

La estación para hobbies incluye una mesa de dos lados. Uno
de los lados es ideal para fresar, perforar y aplicaciones que
requieren la guía o abrazaderas. El otro lado está diseñado
para lijar, tallar u otras aplicaciones a mano alzada en las
que se desee una mayor gestión del polvo.

6 - Español

UTILIZACIÓN DE LA GUÍA

Vea las figuras 9 y 10.

ADVERTENCIA:

No encienda la herramienta giratoria sin verificar si hay
interferencia entre la broca y la guía. Podría dañar la
broca si esta golpea la guía durante el funcionamiento
de la herramienta. Si no sigue esta advertencia, también
podría sufrir lesiones personales graves.

Para colocar la guía:

Si corresponde, deslice la mesa para retirarla de la base

y vuelva a instalarla con el lado de fresado hacia arriba.
Afloje las perillas de la guía y aléjelas del centro de la

guía.
Coloque la guía sobre la mesa con cada perilla dentro de

uno de los cuatro agujeros grandes en el patrón en “X”

de la mesa.
NOTA: La guía se puede instalar en seis posiciones

diferentes.
Ajuste las perillas de la guía para asegurarla.
Cuando se instala en posición vertical, diagonal u horizontal,

la guía se puede reposicionar. Para reposicionar la guía:

Afloje ambas perillas de la guía un cuarto de vuelta.
Mueva la guía hacia arriba y hacia abajo, o hacia la

izquierda y la derecha a lo largo de las patas del patrón

en “X”.
Cuando la guía esté en la posición deseada, ajuste las

perillas.

MONTE UNA HERRAMIENTA GIRATORIA

Vea las figuras 11 à 14.

ADVERTENCIA:

Para usar solo con Ryobi herramientas giratorias
Homologación UL que no debe superar 2,27 kg. El uso
de otras herramientas podría causar lesiones serias o
daños a los bienes.

ADVERTENCIA:

Este producto está diseñado para sostener una
herramienta giratoria a la vez. Nunca intente colocar una
herramienta giratoria en el portaherramientas y colgar
otra del colgador de herramienta al mismo tiempo. Si
lo hace, puede ocasionar riesgo de vuelco o caída que
puede resultar en lesiones personales graves o daños
materiales.

FUNCIONAMIENTO

Desenchufe el cable de alimentación o retire la batería

de la herramienta giratoria.

Retirer les accessoires et le collet à changement rapide

conformément à ce qui est indiqué dans le manuel
d’utilisation de l’outil rotatif.

Sostenga el portaherramientas firmemente y luego gírelo

hacia la izquierda para aflojarlo y quitarlo.

Instale la pinza de cambio rápido y un accesorio de

acuerdo con el manual del operador de la herramienta
giratoria.

Deslice la herramienta giratoria en el portaherramientas

hasta que quede bien colocada.

Enrosque el acoplador de la estación para hobbies en la

herramienta giratoria para asegurar la herramienta.

NOTA: Gire el acoplador hacia la derecha para asegurar

la herramienta giratoria y hacia la izquierda para liberarla.

Tire suavemente de la herramienta giratoria para verificar

que esté segura antes de encenderla.

MOVER/ROTAR EL PORTAHERRAMIENTAS

Vea las figuras 15 y 16.

ADVERTENCIA:

Para evitar que el portaherramientas se caiga
inesperadamente, sujételo siempre cuando ajuste o afloje
la palanca de bloqueo de altura y rotación.

Desenchufe el cable de alimentación o retire la batería

de la herramienta giratoria.

Sostenga el portaherramientas firmemente con una mano.
Con la otra mano, afloje la palanca de bloqueo de altura

y rotación.

Mueva el portaherramientas hacia arriba, hacia abajo o

alrededor de la columna hasta la posición deseada.

Para bloquear el portaherramientas en su posición,

sujételo con una mano y ajuste la palanca de bloqueo
de altura y rotación con la otra.

INCLINACIÓN DEL PORTAHERRAMIENTAS

Vea las figuras 17 y 18.

Desenchufe el cable de alimentación o retire la batería

de la herramienta giratoria.

Sostenga el portaherramientas firmemente con una mano.
Afloje la perilla de fijación de bisel
Tire de la perilla de derivación del retén hacia afuera.
Incline el portaherramientas hasta que la marca quede

en el ángulo deseado en la escala de bisel.

NOTA: El portaherramientas se inclina solo hacia la

izquierda. Hay topes positivos a 0°, 15°, 30°, 45°, 60°,
75° y 90°.

Una vez que el portaherramientas esté en la posición

deseada, suelte la perilla de derivación del retén y ajuste

la perilla de fijación del bisel.

TALADRAR

Vea las figuras 19 y 20.

Si corresponde, deslice la mesa para retirarla de la base

y vuelva a instalarla con el lado de fresado hacia arriba.

Coloque la guía en la mesa y fíjela en su lugar.
Apoye la pieza de trabajo sobre la mesa con un borde

firmemente contra la guía.
NOTA: Utilice las escalas de la guía y la mesa para ubicar

la pieza de trabajo.
Con un dispositivo de sujeción, asegure la pieza de

trabajo a la mesa. Para proteger la superficie superior

de la pieza de trabajo, use un trozo de madera sobrante

entre el dispositivo de sujeción y la pieza de trabajo.

Monte la herramienta giratoria.
Seleccione la broca adecuada según el tamaño de agujero

deseado. Para hacer orificios grandes, taladre primero

un orificio piloto con una broca de menor diámetro.
Instale la broca en la pinza de la herramienta giratoria de

acuerdo con el manual del operador de la herramienta.
Ajuste la altura y la posición del portaherramientas, y

asegúrelo en su lugar. Para usar la herramienta en ángulo,

incline el portaherramientas.
NOTA: Vuelva a ubicar la pieza de trabajo si es necesario.

ADVERTENCIA:

El uso de la herramienta sin la perilla de fijación de bisel
o la palanca de bloqueo de altura y rotación aseguradas
puede ocasionar lesiones graves.

Si lo desea, ajuste la profundidad de perforación como

se describe más adelante.
Asegúrese de que la mesa de trabajo esté libre de objetos

sueltos y de que la broca no esté en contacto con la pieza

de trabajo.

Enchufe la herramienta giratoria o coloque la batería.
Antes de encender la herramienta, realice una prueba

para asegurarse de que no ocurran problemas durante

el uso.

Encienda la herramienta giratoria.
Seleccione la velocidad adecuada para la rotación de

la broca de acuerdo con el manual del operador de la

herramienta giratoria. Asegúrese de que la broca gire

libremente.
Tire lentamente la palanca de caída hacia abajo para bajar

la broca hacia la pieza de trabajo. No fuerce la broca; deje

que la herramienta haga su trabajo.

7 - Español

FUNCIONAMIENTO

Una vez que haya completado el agujero, deje que la

palanca de caída vuelva a su posición normal. Esto
elevará automáticamente la herramienta giratoria y la
broca.

Apague la herramienta giratoria cuando finalice el trabajo

de perforación.

SUGERENCIAS PARA PERFORAR

Si necesita hacer un orificio grande, le sugerimos perforar

un orificio piloto más pequeño antes de perforar el que
desea. El agujero quedará ubicado con mayor precisión,
será más redondo y las brocas durarán más.

Si el agujero es más profundo que ancho, retroceda

ocasionalmente para eliminar las virutas.

Al perforar metal, lubrique la broca con aceite para

mejorar la acción de perforación y aumentar la vida útil
de la broca.

Mientras mayor sea el tamaño de la broca, es posible

que deba reducir la velocidad de rotación.

Si perfora un orificio pasante, asegúrese de que la broca

no perfore la mesa después de atravesar la pieza de
trabajo.

AJUSTE DE LA PROFUNIDAD DE
PERFORACIÓN

Vea la figura 21.

Ajuste la profundidad de perforación cuando necesite perforar
varios agujeros de exactamente la misma profundidad.

Desenchufe el cable de alimentación o retire la batería

de la herramienta giratoria.

Afloje la perilla de tope de profundidad en la parte

posterior de la estación para hobbies.

Determine la profundidad de perforación deseada.
Mueva la perilla de tope de profundidad hasta que el

indicador quede en la configuración deseada en la escala
de profundidad.

Afloje la perilla de tope de profundidad en la parte

posterior de la estación para hobbies.

Ajuste firmemente la perilla de tope de profundidad.

PULIR Y LIJAR

Vea la figura 22.

Desenchufe el cable de alimentación o retire la batería

de la herramienta giratoria.
Si corresponde, deslice la mesa para quitarla de la base

y vuelva a instalarla con el lado de corriente descendente

hacia arriba.

Monte la herramienta giratoria.
Coloque un accesorio de pulido o lijado en la pinza de

la herramienta giratoria de acuerdo con el manual del

operador de la herramienta giratoria.
Ajuste la altura y la posición del portaherramientas, y

asegúrelo en su lugar. Para usar la herramienta en ángulo,

incline el portaherramientas.

ADVERTENCIA:

El uso de la herramienta sin la perilla de fijación de bisel
o la palanca de bloqueo de altura y rotación aseguradas
puede ocasionar lesiones graves.

Enchufe la herramienta giratoria o coloque la batería.
Encienda la herramienta giratoria.
Seleccione la velocidad adecuada para la rotación del

accesorio de acuerdo con el manual del operador de la

herramienta giratoria. Asegúrese de que el accesorio gire

libremente.
Sostenga la pieza de trabajo u objeto firmemente con

las manos y guíelo con cuidado hacia el accesorio. No

permita que los dedos ni ninguna parte de su cuerpo

entren en contacto con el accesorio giratorio.

Cuando termine el trabajo, aleje la pieza de trabajo u

objeto del accesorio y apague la herramienta giratoria.

CUELGUE UNA HERRAMIENTA GIRATORIA
CON TUBO FLEXIBLE

Vea las figuras 23 y 24.

ADVERTENCIA:

Este producto está diseñado para sostener una
herramienta giratoria a la vez. Nunca intente colocar una
herramienta giratoria en el portaherramientas y colgar
otra del colgador de herramienta al mismo tiempo. Si
lo hace, puede ocasionar riesgo de vuelco o caída que
puede resultar en lesiones personales graves o daños
materiales.

8 - Español

FUNCIONAMIENTO

Desenchufe el cable de alimentación o retire la batería

de la herramienta giratoria.

Si corresponde, afloje el acoplador de la estación

para hobbies y retire la herramienta giratoria del
portaherramientas.

Tire suavemente hacia arriba del colgador de herramientas

y el soporte para el cable a fin de levantar el tubo interior
y alejarlo de la columna.

Extienda el tubo interior hasta que el colgador de

herramientas quede en la altura deseada.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar
un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta
advertencia, los objetos que salen despedidos pueden
producirle lesiones serias en los ojos.

Gire el tubo interior para bloquearlo.
Coloque de forma segura una herramienta giratoria con

tubo flexible en el colgador de herramientas. Consulte

el manual del operador de la herramienta giratoria para

obtener instrucciones sobre cómo colgar la herramienta.

Las herramientas colgadas de forma inadecuada

podrían caerse.

Use la herramienta giratoria con tubo flexible de acuerdo

con las instrucciones del fabricante de la herramienta.
Cuando termine el trabajo, apague la herramienta giratoria

y retírela del colgador de herramientas.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones corporales graves, siempre retire el
paquete de baterías de la herramienta al limpiarla, darle
mantenimiento o guardarla.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para
frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.
Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir
lesiones corporales serias.

9 - Español

NOTES / NOTAS

NOTES / NOTAS

RHS01

B

U

A

E

P

D

N

A - Tool hanger (support pour outil, perchero

para herramientas)

B - Cord holder (support de cordon, soporte de

cordón)

C - Bevel lock knob (bouton de verrouillage de

biseau, perilla de fijación del bisel)

D - Height and rotation lock lever (levier de

verrouillage de la hauteur et de la rotation,
palanca de bloqueo de altura y rotación)

E - Plunge lever (levier de déplacement vertical,

palanca de caída)

F - Depth stop knob (boulon de butée de

profondeur, perno de tope de profundidad)

L

R

K

H

I

J

S

G - Depth scale (échelle de profondeur, escala

de profundidad)
H - Coupler (coupleur, acoplador)
I - Fence (guide, guía)
J - Table (table, mesa)
K - Vacuum adaptor (adaptateur d’aspiration,

adaptador para aspiradora)
L - Cord retainer (retenue de cordon, retén para

el cordón)
M - Bevel scale (échelle de biseau, escala de

bisel)
N - Detent release knob (bouton de libération du

cran, perilla de liberación de retén)

O

C

G

F

M

Q

T

O - Outer tube (tube extérieur, tubo exterior)
P - Inner tube (tube intérieur, tubo interior)
Q - Accessory tray (plateau d’accessoires,

bandeja de accesorios)
R - Tool carrier (porte-outil, portaherramientas)
S - Vacuum port (orifice d’aspiration, aberturas

para aspiración)
T - Accessory storage (rangement des

accessoires, almacenamiento para
accesorios)

U - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

B

A

B

A - Inner tube (tube intérieur, tubo interior)
B - Cord holder (support de cordon, soporte de

cordón)

C - Tool hanger (support pour outil, perchero

para herramientas)

A - Table (table, mesa)
B - Base (base, base)

D

C

A

A - Base (base, base)
B - Outer tube (outer tube, outer tube)
C - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)
D - Set screw (vis d’arrêt, tornillo fijador)

10

C

B

A

Fig. 7Fig. 4 Fig. 9

A

B

B

C

D

A - Bolt/screw (boulon/vis, perno/tornillo)
B - Hole (trou, agujero)
C - Washer (rondelle, arandela)
D - Nut (écrou, tuerca)

Fig. 5

A C

A

C

E

D

B

D

A

C

A - Vacuum adaptor (adaptateur d’aspiration,

adaptador para aspiradora)

B - 1-1/4 in. vacuum hose [tuyau d’aspiration

de 31,75 mm (1-1/4 po), manguera de
aspiradora de (1-1/4 pulg.) 31,75 mm]

B

C - 1-7/8 in. vacuum hose [tuyau d’aspiration

de 47,63 mm (1-7/8 po), manguera de
aspiradora de (1-7/8 pulg.) 47,63 mm]

D - Vacuum port (orifice d’aspiration, aberturas

para aspiración)

A - Fence (guide, guía)
B - Fence knobs (boutons de guide, perilla de la

guía)

C - Table (routing side) [table (côté de

défonçage), mesa (lado de fresado)]

D - Large holes (grand trous, agujeros grande)

Fig. 10

A - Accessory (accessoire, accesorio)
B - Accessory tray (plateau d’accessoires,

bandeja de accesorios)

C - Lid (couvercle, cubierta)

Fig. 6

B

D

C

A

Fig. 8

B

C

A

A - Base (base, base)
B - Table (routing side) [table (côté de

défonçage), mesa (lado de fresado)]

C - Table (downdraft side) [table (côté inversé),

mesa (lado de corriente descendente)]

A - Accessory (accessoire, accesorio)
B - Accessory tray (plateau d’accessoires,

bandeja de accesorios)
C - Lid (couvercle, cubierta)
D - Accessory storage (rangement des

accessoires, almacenamiento para

accesorios)

11

Fig. 11

Fig. 14

B

Fig. 17

B

A

A - Collar (collier, collar)
B - Rotary tool (not included) [outil rotatif (non

fourni), herramienta giratoria (no incluida)]

Fig. 12

A

C

B

A

B

A - Power cord (cordon d’alimentation, cordón

de corriente)

B - Cord holder (support de cordon, soporte de

cordón)

Fig. 15

A

A

D

C

A - Bevel scale (échelle de biseau, escala de

bisel)

B - Detent bypass knob (bouton de

contournement du cran, perilla de liberación
del retén)

C - Bevel lock knob (bouton de verrouillage de

biseau, perilla de fijación del bisel)

D - Pointer (aiguille, puntero)

Fig. 18

A - Rotary tool (not included) [outil rotatif (non

fourni), herramienta giratoria (no incluida)]
B - Coupler (coupleur, acoplador)
C - Tool carrier (porte-outil, portaherramientas)

Fig. 13

A

B

B

A - Power cord (cordon d’alimentation, cordón

de corriente)

B - Cord retainer (retenue de cordon, retén para

el cordón)

A - Height and rotation lock lever (levier de

verrouillage de la hauteur et de la rotation,
palanca de bloqueo de altura y rotación)

Fig. 16

A

A - Height and rotation lock lever (levier de

verrouillage de la hauteur et de la rotation,
palanca de bloqueo de altura y rotación)

12

Fig. 19

Fig. 21

Fig. 23

C

C

A

A - Plunge lever (levier de déplacement vertical,

palanca de caída)

Fig. 20

A

B

A

A - Depth scale (échelle de profondeur, escala

de profundidad)

B - Depth stop knob (boulon de butée de

profondeur, perno de tope de profundidad)

C - Indicator (indicateur, indicador)

B

A

A - Outer tube (tube extérieur, tubo exterior)
B - Inner tube (tube intérieur, tubo interior)
C - Tool hanger (support pour outil, perchero

para herramientas)

Fig. 24

A

A - Plunge lever (levier de déplacement vertical,

palanca de caída)

Fig. 22

B

A - Rotary tool (not included) [outil rotatif (non

fourni), herramienta giratoria (no incluida)]

B - Flexible shaft attachment (not included)

[accessoire à tige flexible (non incluse),
accesorio de tubo flexible (no incluido)]

13

OPERATOR’S MANUAL / HOBBY STATION

MANUEL D’UTILISATION / STATION DE PASSE-TEMPS
MANUAL DEL OPERADOR / ESTACIÓN PARA HOBBIES

RHS01

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center or obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store.

Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER* _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

*Model number on product may have additional letters at the end. These letters designate

manufacturing information and should be provided when calling for service.

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE* _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

*Le numéro de modèle sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent

les informations du fabricant et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro

de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579

Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO*_______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

*El número de modelo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información

de fabricación y deben suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

TTI CONSUMER POWER TOOLS, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 • Phone [phone]

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

998000827
2-6-22 (REV:02)