RYOBI RC18180 User guide

RC18180

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

FRONT PAGE

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz
konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете
към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням
та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları
okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε
ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

(EN) IMPORTANT!

This product is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe use of the product by a person
legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the product. Children shall not use, clean or
play with this product, which when not in use should be secured out of their reach.

(FR) ATTENTION!

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par
des personnes manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles
ne soient surveillées par une personne légalement responsable de leur sécurité. Ces personnes doivent être surveillées
lorsqu’elles utilisent l’appareil. Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec l’appareil, qui doit être tenu hors
de leur portée lorsqu’il n’est pas utilisé.

(DE) ACHTUNG!

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder
mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt oder gereinigt werden, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Geräts.
Sie sollten während der Benutzung des Geräts beaufsichtigt werden. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen, reinigen
oder damit spielen, und das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer Reichweite von Kindern sein.

(ES) ¡ATENCIÓN!

Este aparato no está diseñado para ser utilizado o para ser limpiado por personas con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que la persona legalmente responsable de su seguridad
les instruya en el uso del aparato. Deben ser supervisados durante la utilización del aparato. Los niños no deben utilizar,
limpiar ni jugar con este aparato, mantener fuera del alcance de los niños mientras no se utilice.

(IT) ATTENZIONE!

Questo dispositivo non deve essere utilizzato o pulito da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
senza l’adeguata conoscienza o esperienza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo sicuro del
dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza. Devono essere supervisionati quando utilizzano il
dispositivo. I bambini non devono utilizzare, pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà
essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

(NL) LET OP !

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt of gereinigd door personen met verminderde fysieke, zintuigelijke of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze instructies hebben ontvangen inzake het veilig gebruik
van het apparaat door een persoon die wettelijk aansprakelijk is voor hun veiligheid. Ze moeten onder toezicht staan terwij
ze het apparaat gebruiken. Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken, reinigen of ermee spelen en moet buiten hun
bereik worden beveiligd indien het niet wordt gebruikt.

(PT) ATENÇÃO!

Este aparelho não deve ser utilizado nem limpo por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psicológicas
reduzidas nem por pessoas que careçam de experiência ou de conhecimentos para tal, exceto se tiverem recebido
instruções sobre a utilização segura do aparelho por pessoa juridicamente responsável pela respetiva segurança. Estas
pessoas devem ser supervisionadas enquanto utilizam o aparelho. As crianças não devem utilizar, limpar ou brincar com
este aparelho que, quando não estiver em utilização, deve ser mantido fora de alcance.

(DA) OBS!

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt eller rengjort af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller med manglende erfaring eller viden, med mindre disse personer er blevet instrueret i sikker brug af produktet
af en person, der er juridisk ansvarlig for disse personers sikkerhed. De skal være under opsyn, så længe de benytter
produktet. Børn må hverken benytte, rengøre eller lege med dette produkt, som - når det ikke benyttes - skal opbevares
utilgængeligt for børn.

(SV) OBSERVERA!

Utrustningen är inte avsedd för att användas av personer med nedsatt fysisk, sensibel eller mental förmåga, eller som
inte har erfarenhet och kunskap såvida de inte har instruerats gällande säkerhet för utrustningen av någon person som
ansvarar för deras säkerhet. De ska övervakas då utrustningen används. Barn får inte använda, rengöra eller leka med
utrustningen som när den inte används ska förvaras utom räckhåll för barn.

(FI) HUOMIO!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten käytettäväksi tai puhdistettavaksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen
suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan laillisesti
vastuussa oleva neuvo heitä laitteen käytössä. Heitä on valvottava laitteen käytön aikana. Lapset eivät saa käyttää tai
puhdistaa laitetta tai leikkiä sillä, ja kun se ei ole käytössä, se tulee olla poissa lasten ulottuvilta.

(NO) ADVARSEL!

Dette apparatet skal ikke brukes eller rengjøres av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de har fått opplæring av en person som er rettslig
ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man trygt bruker apparatet. I så tilfelle skal slike personer ha tilsyn under bruk. Barn
skal ikke bruke, rengjøre eller leke med dette apparatet. Apparatet må være plassert og sikret utenfor barns rekkevidde
når det ikke brukes.

(RU) ВНИМАНИЕ!

Данное устройство не предназначено для использования или очистки людьми с ограниченными физическими или
умственными способностями или людьми с недостаточным опытом и знаниями. Исключением является случай,
когда они были обучены пользованию устройством лицом, ответственным за их безопасность. Такие люди должны
быть под наблюдением при использовании данного устройства. Дети не должны использовать, очищать это
устройство или играть с ним. Оно должно храниться в недоступном для детей месте.

(PL) UWAGA!

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania lub czyszczenia przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub umysłowej, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Takie osoby powinny być
nadzorowane podczas używania urządzenia. Dzieciom nie wolno używać, czyścić ani bawić się tym urządzeniem.
Nieużywane urządzenie powinna być bezpiecznie schowane poza zasięgiem dzieci.

(CS) DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Tento spotřebič není určen pro používání nebo čištění osobami se sníženou tělesnou, smyslovou nebo duševní schopností
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost. Je nutný dohled, když spotřebič používají. Děti nesmí tento spotřebič používat, čistit nebo si s ním
hrát, když není používán, je nutno jej zabezpečit proti přístupu.

(HU) FIGYELEM!

A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy
akiknek nincs meg a tapasztalatuk vagy tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék
biztonságos használatára megtanítja őket. A készülék használata közben megfelelő felügyeletet igényelnek. Gyerekek

nem használhatják, tisztíthatják a készüléket és nem játszhatnak vele; a készüléket használaton kívül gyerekek számára

hozzá nem férhető helyen kell tartani.

(RO) ATENŢIE!

Acest aparat nu este destinat a fi folosit sau curăţat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse,
sau de către cele fără experienţă sau cunoştinţe decât dacă au fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă a acestui
aparat din partea unei persoane legal responsabilă pentru siguranţa lor. Ele trebuiesc supravegheate în timpul folosirii
aparatului. Copiii nu trebuie să folosească, să cureţe sau să se joace cu acest aparat, care atunci când nu este folosit
trebuie păstrat ferit de copii.

(LV) UZMANĪBU!

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar samazinātu fizisko, sensorisko vai garīgo spēju, vai personām bez
pieredzes vai zināšanām, ja vien persona, kura ir juridiski atbildīga par to drošību nav instruējusi par to, kā droši izmantot
ierīci. Ierīces izmantošanas laikā viņus ir jāuzrauga. Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar ierīci, kad tā netiek
izmantota tai jābūt novietotai bērniem nepieejamā vietā.

(LT) DĖMESIO!

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ar valyti asmenims su sumažintomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis
arba neturintiems patirties ar žinių, neturintiems teisiškai atsakingo už jų saugą asmens nurodymų apie saugų prietaiso
naudojimą. Naudojant prietaisą, šie asmenys turi būti prižiūrimi. Vaikams negalima prietaiso naudoti, valyti ar juo žaisti:
nenaudojamas prietaisas turi būti saugiai laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

(ET) TÄHTIS!

Seadme kasutamine või puhastamine on keelatud nendel isikutel, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud siis, kui neid juhendatakse ohutu kasutamise osas ametlikult
vastutava isiku poolt. Nad peavad seadme kasutamise ajal järelevalve all olema. Lapsed ei tohi seda seadet kasutada,
seda puhastada ega sellega mängida ning seade ei tohi olla nendele kättesaadav.

(HR) UPOZORENJE!

Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju ili čišćenju od strane osoba smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih moguænosti
ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost
i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja. Treba ih nadzirati tijekom korištenje uređaja. Djeca ne smiju
koristiti, čistiti ili se igrati s ovim uređajem koji kada se ne koristi treba biti izvan njihovog dohvata.

(SL) POMEMBNO!

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb, ki imajo pomanjkljive fizične, čutne ali mentalne zmogljivosti, premalo
izkušenj in znanja, razen če so nadzorovane ali so bile ustrezno podučene o varni uporabi naprave s strani osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo naprave jih je treba nadzorovati. Otroci naprave ne smejo uporabljati, jo čistiti

ali se z njo igrati. Kadar naprava ni v uporabi, jo je treba shraniti zunaj dosega otrok.

(SK) DÔLEŽITÉ!

Toto zariadenie nie je určené na použitie alebo čistenie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, pokiaľ nedostali pokyny na bezpečné používanie
zariadenia osobou právne zodpovednou za ich bezpečnosť. Pri používaní zariadenia musia byť pod dozorom. Toto
zariadenie nesmú používať ani čistiť deti, ani sa s nám nesmú hrať a keď sa zariadenie nepoužíva, musí byť zaistené

mimo dosahu detí.

(BG) ВАЖНО!

Този уред не е предназначен да бъде използван или почистван от лица с намалени физически, сетивни или
умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако същите не са инструктирани
относно безопасното използване на този уред от лице, носещо законова отговорност за тяхната безопасност. Те
трябва да бъдат под надзор, докато използват уреда. Не трябва да се допуска деца да използват, да почистват
или да си играят с този уред; когато уредът не се използва, той трябва да бъде поставян на място, до което децата
нямат достъп.

(UK) ВАЖЛИВО!

Цей прилад не призначений для використання або очистки особами з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо тільки їм не були надані інструкції, що стосуються
безпечного використання приладу з боку особи, юридично відповідальної за їх безпеку. Вони повинні знаходитися
під спостереженням під час використання пристрою. Діти не повинні використовувати, чистити або грати з цим
пристроєм, якщо він не використовується, то повинен знаходитися поза їх досяжністю.

(TR) DIKKAT!

Bu cihaz, fiziksel, duyusal ya da mental fonksiyonları düşük veya deneyimi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından,
kendilerine cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar yasal olarak güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından verilmediği
sürece kullanılmamalıdır ya da temizlenmemelidir. Bu kişiler cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır. Çocuklar
bu cihazı kullanmamalı, temizlememeli ya da onunla oynamamalıdırlar. Dolayısıyla cihaz kullanılmadığı zamanlarda
çocukların yetişemeyeceği bir yere kaldırılmalıdır.

(EL) ΠΡΟΣΟΧΉ!

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να καθαρίζεται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές
ικανότητες, ή έλλειψη πείρας ή γνώσεων, εκτός εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής από άτομο που είναι νομίμως υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Θα πρέπει να υπάρχει επίβλεψη κατά τη χρήση
της συσκευής. Απαγορεύεται η χρήση, ο καθαρισμός ή το παιχνίδι με τη συσκευή από παιδιά. Όταν δεν χρησιμοποιείται,
η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

EN

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Safety, performance, and dependability have been given top
priority in the design of your battery charger.

INTENDED USE

The charger is intended only to charge the compatible
battery packs listed in this manual.

Via USB connection, the product can charge USB devices.

The product is only for indoor use, in dry conditions.

The product is not intended to charge any other type of
battery or be used as a power supply. It should never be

XVHGLQH[SORVLYHRUÀDPPDEOHHQYLURQPHQWV

Do not use the product for any other purpose.

Ŷ Protect the battery contact terminals from metallic

objects to avoid a short circuit, which can cause fire or
explosion.

Ŷ Unplug the product from the power socket when it is not

in use or when cleaning it.

Ŷ Use only an extension cable that is approved and in

good condition.

Ŷ Do not charge battery packs that show signs of leaks.

Dispose of them properly.

Ŷ Never charge a damaged battery pack. Replace

damaged battery packs immediately.

Ŷ Before every use, examine the supply cord for damage.

If there are signs of damage, it must be replaced by a
qualified person at an authorised service centre to avoid
a hazard.

CHARGER SAFETY WARNINGS

Ŷ Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Ŷ Do not recharge primary cells (non-rechargeable).

Ŷ The product must not be damp and should never be

used in a damp environment.

Ŷ The product is for indoor use only.

Ŷ Do not cover any ventilation slots, and provide adequate

ventilation during operation.

Ŷ Mains voltage must correspond with the voltage

specifications on the product.

Ŷ Before using the product, check that the charger

enclosure, cable, and plug are not damaged. If damage
is found, do not use the product and bring it to an
authorised service centre for repair.

Ŷ Do not use the product if it has suffered any heavy shock

or jolting, or if it is damaged in any other way.

Ŷ When charging, do not expose the product to sunlight

or other heat source. The recommended temperature
range at charging vicinity is 10 °C to 25 °C.

Ŷ Due to the heat generated during charging, do not use

the product on a combustible surface.

Ŷ Do not use the product near flammable materials,

such as cloth, packaging materials, paint, spray paint
or aerosols, lubricants, thinners, petrol containers, gas
containers, or gas appliances.

Ŷ Never modify, disassemble, or attempt to repair the

product yourself.

Ŷ Do not allow the charger or battery packs to become

contaminated with any material that could be conductive,
such as metallic particles from grinding, cutting, or
machining processes.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of fire, personal injury, and product
damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

WALL MOUNTING

Ŷ Carefully select a stable wall for mounting the charger.

Make sure that there is no hindrance to mounting work
or operation. The maximum gross weight of the charger
is approximately 2.7 kg, provide sufficient reinforcement
for the wall if necessary.

Ŷ Mount the charger in a vertical orientation only.

Install two screws on the wall to mount the charger.
Otherwise, the charger may fall and cause serious
injury.

Ŷ Check the tightness of the screws on a regular basis.

Make sure that the head of the screws fit properly in
the wall mounting holes to hold the charger firmly in
place. Otherwise, the charger may fall because of loose
screws.

OPERATION

CHARGING THE BATTERY PACK

Ŷ Battery packs are shipped in a low charge condition.

Therefore, you should charge them before first use.
If the charger does not charge the battery pack under
normal circumstances, bring both the battery pack and
charger to an authorised service centre.

Ŷ Make sure that the power supply is normal household

voltage, 220–240V, 50/60Hz, AC only.

6

Ŷ Make sure that the battery pack latch clicks into place

and that the battery pack is secured in the charger
before charging.

NOTE: The charging times listed on the compatible battery
packs table can vary depending on the type of the battery
pack used (e.g., RB18L40, RB1840X, RB1840T).

NOTE: When the battery becomes fully charged, the
green LED remains on. It is normal for the battery pack
to become slightly warm to touch while charging.

NOTE: When charging, the charger and battery pack should
be placed in a location where the temperature is more than
10 °C but less than 25 °C.

CHARGING A COOL BATTERY PACK

1. Insert the battery pack into the charging port. Make sure
that the battery pack latch clicks into place.

2. Connect the product to a power supply.

3. Disconnect the product from the power supply when the
battery pack becomes fully charged.

4. Press the battery pack latches to unlock the battery pack
from the product.

5. Remove the battery pack from the product.

CHARGING A HOT BATTERY PACK

When using a tool continuously, the cells in the battery pack
become hot. A hot battery pack should be allowed to cool
down for approximately 30 minutes before recharging.

MAINTENANCE

Ŷ When not using or when cleaning the product, disconnect

it from the power supply and remove the battery pack.

Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial
solvents. Use a clean cloth or soft brush to remove dirt
and dust.

Ŷ Do not, at any time, let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, and penetrating oils come in contact
with plastic parts. These products contain chemicals that
can damage, weaken, or destroy plastic.

Ŷ Hazardous voltages are present within the product; do

not disassemble.

CLEANING THE CHARGER

Ŷ Unplug the charger power cord from the power supply

before cleaning to prevent serious personal injury.

Ŷ Clean the charger surface (except labels) using a damp

cloth with a mild detergent.

Ŷ Do not use any strong detergents on the plastic housing.

They can be damaged by certain aromatic oils, such as
pine and lemon, and by solvents such as kerosene.

Ŷ Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft, dry cloth.

STORAGE

Ŷ Store the product in a cool, dry place between 10 °C

and 38 °C.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 84.

1. LED indicators

2. Battery port

3. USB charging port

4. Wall mounting holes

5. Operator’s manual

6. Battery pack

SYMBOLS

Direct current

Alternating current

Class II equipment

Please read the instructions carefully before
starting the product.

For indoor use only.

Time-lag fuse 5A

Do not dispose of waste electrical and
electronic equipment as unsorted municipal
waste. Waste electrical and electronic
equipment must be collected separately.
Waste light sources have to be removed
from the equipment. Check with your local
authority or retailer for recycling advice
and collection point. According to local
regulations, retailers may have an obligation
to take back waste electrical and electronic
equipment free of charge. Your contribution
to the reuse and recycling of waste electrical
and electronic equipment helps to reduce
the demand of raw materials. Waste
electrical and electronic equipment contain
valuable and recyclable materials, which
can adversely impact the environment and
the human health if not disposed of in an
environmentally compatible manner. Delete
personal data from waste equipment, if any.

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7

CHARGER LED FUNCTIONS

LED indicator

Evaluate Hot battery pack Flashing OFF

Battery pack

status

Red LED Green LED Action

When battery pack reaches cooled temperature,
charger begins fast charge mode.

Evaluate Cold battery pack Flashing OFF

Defective Defective Flashing Flashing Battery pack or charger is defective.

• If defective, try to repeat the conditions a second time by removing and reinstalling the battery pack. If the
LED status repeats a second time, try charging a different battery.

• If a different battery charges normally, dispose of the defective pack (see Maintenance section).

• If a different battery also indicates “Defective,” the charger may be defective.

Charging Fast charging OFF Flashing Battery pack is being charged.

Charging Taper charging OFF Fading Battery pack is being charged at lower rate.

Full Fully charged OFF ON Charging is complete.

When battery pack reaches warmed
temperature, charger begins fast charge mode.

8

FR

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

Lors de la conception du chargeur de batterie, l’accent a été

PLVVXUODVpFXULWpODSHUIRUPDQFHHWOD¿DELOLWp

UTILISATION PRÉVUE

Le chargeur est conçu uniquement pour charger les
batteries compatibles listées dans ce manuel.

Grâce à une connexion USB, le produit peut charger des
périphériques USB.

Ce produit est réservé à un usage en intérieur, dans un
environnement sec.

Ce produit n’est pas conçu pour charger tout autre type de
batterie, ni pour être utilisé en tant que source d’alimentation.
Il ne doit jamais être utilisé dans des environnements

H[SORVLIVRXLQÀDPPDEOHV

Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE
CHARGEUR

Ŷ Veuillez lire l’intégralité des avertissements et

consignes de sécurité. Tout manquement à suivre les
avertissements et consignes peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Ŷ Ne rechargez pas les cellules primaires (non

rechargeables).

Ŷ Le produit ne doit pas être humide et ne doit jamais être

utilisé dans un environnement humide.

Ŷ Ce produit est exclusivement destiné à un usage en

intérieur.

Ŷ Ne couvrez pas les évents de ventilation et assurez une

ventilation correcte en cours d’utilisation.

Ŷ La tension secteur doit correspondre aux spécifications

de tension applicables au produit.

Ŷ Avant d’utiliser le produit, vérifiez que le boîtier, le câble

et la prise du chargeur ne sont pas endommagés. Si
un dommage est identifié, n’utilisez pas le produit et
amenez-le à un centre d’entretien agréé à des fins de
réparation.

Ŷ N’utilisez pas le produit s’il a subi un choc ou une

secousse violent(e), ou s’il est endommagé de toute
autre manière.

Ŷ Lors de la charge, n’exposez pas le produit au soleil ou

à d’autres sources de chaleur. La plage de température
recommandée à proximité de la charge est de 10 °C à
25 °C.

Ŷ En raison de la chaleur générée lors de la charge,

n’utilisez pas le produit sur une surface combustible.

Ŷ N’utilisez pas le produit à proximité de matériaux

inflammables, tels que des tissus, des matériaux
d’emballage, de la peinture, de la peinture en pistolet
ou en aérosol, de lubrifiants, de diluants, de conteneurs
de pétrole, de conteneurs de gaz ou d’appareils à gaz.

Ŷ Ne modifiez, ne désassemblez et ne tentez jamais de

réparer vous-même le produit.

Ŷ Évitez toute contamination du chargeur ou de la batterie

par des matériaux potentiellement conducteurs, tels que
des particules métalliques générées par les processus
de meulage, de coupe ou d’usinage.

Ŷ Protégez les bornes de contact de la batterie des

objets métalliques pour éviter un court-circuit pouvant
provoquer un incendie ou une explosion.

Ŷ Débranchez le produit de la prise murale lorsqu’il n’est

pas utilisé ou lors de son nettoyage.

Ŷ Utilisez uniquement un câble d’extension homologué et

en bon état.

Ŷ Ne chargez jamais une batterie présentant des signes

de fuite. Mettez-la correctement au rebut.

Ŷ Ne chargez jamais une batterie endommagée.

Remplacez immédiatement la batterie.

Ŷ Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble

d’alimentation n’est pas endommagé. S’il présente des
signes de détérioration, il doit être remplacé par une
personne qualifiée dans un centre d’entretien agréé
pour éviter tout accident.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles
et de dommages cau-sés par un court-circuit, n’immergez
jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un

OLTXLGHHWQHODLVVH]SD]FRXOHUXQÀXLGHjOµLQWpULHXUGHFHOXL
FL/HV ÀXLGHV FRUURVLIV RX FRQGXFWHXUV WHOV TXH OµHDXGH

mer, certains produits chim-iques industriels, les produits de
blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc.,
peuvent provoquer un court-circuit.

MONTAGE MURAL

Ŷ Sélectionnez un mur stable pour le montage du chargeur.

Assurez-vous que rien ne viendra gêner le montage ou
le fonctionnement du chargeur. Le poids brut maximal
du chargeur est de 2,7 kg environ. Si nécessaire, prévoir
un renfort adéquat au niveau du mur.

Ŷ Montez le chargeur en position verticale uniquement.

Fixez deux vis au mur pour monter le chargeur. Si cette
instruction n’est pas observée, le chargeur pourrait
tomber et provoquer des blessures graves.

Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des vis. Assurez-

vous que la tête des vis est bien ajustée dans les trous
de montage mural et que celles-ci maintiennent bien le
chargeur en place, faute de quoi le chargeur pourrait
tomber.

FONCTIONNEMENT

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Ŷ Les batteries sont livrées avec une faible charge. Celles-

ci doivent donc être chargées avant toute utilisation
initiale. Si le chargeur ne charge pas la batterie dans des
condition normales, amenez la batterie et le chargeur
dans un centre d’entretien agréé.

Ŷ Assurez-vous que la source d’alimentation indique une

tension domestique normale, 220–240 V, 50/60 Hz, CA
uniquement.

Ŷ Assurez-vous que le loquet du bloc-batterie s’enclenche

et que le bloc-batterie est bien fixé dans le chargeur
avant de commencer la charge.

REMARQUE : Les temps de charge indiqués dans le
tableau des blocs-batteries compatibles peuvent varier en

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

9

fonction du type de bloc-batteries utilisé. (par ex.., RB18L40,
RB1840X, RB1840T)

REMARQUE : Une fois la batterie complètement chargée,
le voyant LED de couleur verte reste allumé. Il est normal
que la batterie devienne légèrement chaude au toucher lors
de la charge.

REMARQUE : Au moment du chargement, le chargeur et la
batterie doivent être placés à un endroit où la température
est comprise entre 10 °C et 25 °C.

CHARGEMENT D’UNE BATTERIE FROIDE

1. Insérez une batterie dans le port de charge. Assurez­vous que le loquet du bloc-batterie s’enclenche.

2. Connectez le produit à une alimentation électrique.

3. Une fois la batterie complètement chargée, déconnectez
le produit de l’alimentation.

4. Appuyez sur les loquets du bloc-batterie pour
déverrouiller la batterie du produit.

5. Retirez la batterie du produit.

CHARGEMENT D’UNE BATTERIE CHAUDE

Lorsque vous utilisez un outil en continu, les cellules du
bloc batterie deviennent chaudes. Lorsqu’une batterie est
chaude, elle doit refroidir pendant environ 30 minutes avant
d’être rechargée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 84.

1. Indicateur LED

2. Réceptacle de la batterie

3. Port de charge USB

4. Trous de montage mural

5. Manuel d’utilisation

6. Pack batterie

SYMBOLES

Courant continu

Courant alternatif

Équipement de classe II

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.

À usage intérieur, uniquement.

ENTRETIEN

Ŷ Lorsque le produit n’est pas utilisé ou lors de son

nettoyage, déconnectez-le de l’alimentation et retirez-le
de la batterie.

Ŷ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties

en plastique. La plupart des plastiques sont sensibles
à différents types de solvants disponibles dans le
commerce. À l’aide d’un tissu ou d’une brosse souple,
éliminez la saleté et la poussière.

Ŷ Ne laissez jamais de liquides de frein, d’essence, de

produits à base de pétrole et d’huiles pénétrantes entrer
en contact avec des pièces en plastique. Ces produits
contiennent des substances chimiques susceptibles
d’endommager, d’affaiblir ou de détruire le plastique.

Ŷ Le produit contient des tensions dangereuses ; ne le

démontez pas.

NETTOYAGE DU CHARGEUR

Ŷ Débranchez le câble d’alimentation du chargeur de

l’alimentation électrique avant de le nettoyer pour éviter
les blessures graves.

Ŷ Nettoyez la surface du chargeur (à l’exception des

étiquettes) à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent
doux.

Ŷ N’utilisez pas de détergents puissants sur le boîtier en

plastique. Ils peuvent être endommagés par certaines
huiles aromatiques, comme le pin et le citron, et par des
solvants comme le kérosène.

Ŷ L’humidité peut provoquer un risque de choc électrique.

Essuyez toute trace d’humidité à l’aide d’un chiffon doux
et sec.

STOCKAGE

Ŷ Stockez le produit dans un endroit frais et sec entre

10 °C et 38 °C.

Fusible temporisé 5 A

Ne jetez pas les déchets d'équipements
électriques et électroniques parmi les
ordures ménagères non triées. Les déchets
d'équipements électriques et électroniques
doivent être collectés séparément. Les
sources lumineuses usagées doivent être
retirées de l'équipement. Pour obtenir des
conseils en matière de recyclage et de
points de collecte, se renseigner auprès
des autorités locales ou du détaillant.
Selon les réglementations locales, les
détaillants peuvent avoir l'obligation
de récupérer gratuitement les déchets
d'équipements électriques et électroniques.
Votre contribution à la réutilisation et au
recyclage des déchets d'équipements
électriques et électroniques permet de
réduire la demande en matières premières.
Les déchets d'équipements électriques et
électroniques contiennent des matériaux
précieux et recyclables, qui peuvent avoir
un impact négatif sur l'environnement et la
santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de
manière respectueuse de l'environnement.
Supprimer les données personnelles de
l'équipement usagé, le cas échéant.

FR

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐLJĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

10

FONCTIONS DU VOYANT LED DU CHARGEUR

Indicateur LED État de la batterie LED rouge LED verte Action

FRANÇAIS

Évaluer

Évaluer

Défectueux Défectueux Clignotant Clignotant La batterie ou le chargeur est défectueux.

• Si les voyants indiquent un problème, tentez de recommencer la charge en retirant puis réinsérant la batterie
dans le chargeur. Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème, essayez d'utiliser votre chargeur
avec une autre batterie.

• Si une autre batterie peut être chargée normalement, débarrassez-vous de la batterie défectueuse
(reportez-vous à la section Entretien).

• Si une autre batterie indique également « Problème », le chargeur peut être défectueux.

En cours de

recharge

En cours de

recharge

Batterie

rechargée

Batterie trop

chaude

Batterie trop

froide

Charge rapide ARRÊT Clignotant La batterie est en cours de chargement.

Charge

d'entretien

Charge complète ARRÊT MARCHE La charge est terminée.

Clignotant ARRÊT

Clignotant ARRÊT

ARRÊT Décoloration

/RUVTXHODEDWWHULHDVXI¿VDPPHQWUHIURLGLOH

chargeur passe en mode de charge rapide.

Lorsque la batterie revient à température
ambiante, le chargeur passe en mode de
charge rapide.

La batterie est en cours de chargement à un
rythme plus lent.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

11

DE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Akkuladegeräts.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

'LHVHV/DGHJHUlWGLHQWQXU]XP$XÀDGHQYRQNRPSDWLEOHQ

Akkupacks, die in diesem Handbuch aufgeführt sind.
Über eine USB-Verbindung kann das Produkt USB-Geräte

DXÀDGHQ

Das Gerät ist ausschließlich zur Nutzung in Innenräumen
und unter trockenen Bedingungen geeignet.

Das Gerät wurde nicht zum Laden anderer Akkuarten
oder als Stromversorgung konzipiert. Es sollte niemals in
einer explosiven oder entzündlichen Umgebung verwendet
werden.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die
genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT

Ŷ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle

Anweisungen. Die Nichtbeachtung von Warnhinweisen
und Anweisungen kann einen Stromschlag, Feuer und/
oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Ŷ Laden Sie keine Primärzellen (nicht wiederaufladbar) auf.
Ŷ Das Gerät darf nicht feucht werden und sollte niemals in

einer feuchten Umgebung verwendet werden.

Ŷ Das Gerät ist ausschließlich zur Nutzung in Innenräumen

geeignet.

Ŷ Decken Sie die Belüftungsschlitze nicht ab und

ermöglichen Sie während des Betriebs angemessene
Belüftung.

Ŷ Die Netzspannung muss mit den Spannungsangaben

auf dem Produkt übereinstimmen.

Ŷ Überprüfen Sie vor dem Verwenden des Geräts, dass

das Gehäuse des Ladegeräts, das Kabel und der
Stecker nicht beschädigt sind. Wenn Beschädigungen
zutage treten, verwenden Sie das Gerät nicht und
bringen Sie es zwecks Reparatur zu einem autorisierten
Servicecenter.

Ŷ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es einem starken

Stoß oder einer Erschütterung ausgesetzt war oder auf
andere Art beschädigt ist.

Ŷ Setzen Sie das Gerät während des Ladevorgangs weder

Sonnenlicht noch einer anderen Wärmequelle aus. Der
empfohlene Temperaturbereich für die Umgebung
während des Ladens liegt bei 10 °C bis 25 °C.

Ŷ Aufgrund der während des Ladens erzeugten Wärme

darf das Gerät nicht auf entzündlichen Oberflächen
verwendet werden.

Ŷ Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe entzündlicher

Materialien, z. B. Stoff, Verpackungsmaterial, Farbe,
Sprayfarbe oder Aerosole, Schmierstoffe, Verdünner,
Benzinkanister, Gasbehälter oder gasbetriebene
Geräte.

Ŷ Modifizieren Sie das Gerät nicht, zerlegen Sie es nicht

und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

Ŷ Lassen Sie weder das Ladegerät noch die Akkupacks

durch Material kontaminieren, das leitfähig sein könnte,

z. B. Metallpartikel vom Schleifen, Schneiden oder
sonstigen Verfahren der maschinellen Bearbeitung.

Ŷ Schützen Sie die Kontaktpole für den Akku vor

Metallobjekten, um einen Kurzschluss zu verhindern, der
einen Brand oder eine Explosion verursachen könnte.

Ŷ Ziehen Sie bei Nichtbenutzung und zur Reinigung den

Stecker aus der Steckdose.

Ŷ Nutzen Sie nur zugelassene Verlängerungskabel, die

sich in gutem Zustand befinden.

Ŷ Laden Sie keine Akkupacks, die Anzeichen für Leckagen

aufweisen. Entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Ŷ Laden Sie niemals ein beschädigtes Akkupackpack auf.

Tauschen Sie beschädigte Akkupacks sofort aus.

Ŷ Überprüfen Sie das Stromkabel vor jeder Benutzung

auf Beschädigungen. Bei Anzeichen von Beschädigung
muss es von einer qualifizierten Person in einem
autorisierten Service Center ausgetauscht werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines
Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu
vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku
oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen
Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und
Akkupacks eindringen. Korrodierende oder leitfähige
Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien
und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten,
können einen Kurzschluss verursachen.

WANDMONTAGE

Ŷ Wählen Sie sorgfältig eine stabile Wand zum Montieren

des Ladegeräts. Stellen Sie sicher, dass Montage
und Betrieb nicht behindert werden. Das maximale
Bruttogewicht des Ladegeräts beträgt etwa 2,7 kg,
verstärken Sie die Wand bei Bedarf ausreichend.

Ŷ Montieren Sie das Ladegerät nur in vertikaler

Ausrichtung. Installieren Sie zum Montieren des
Ladegeräts zwei Schrauben in der Wand. Andernfalls
kann das Ladegerät hinabfallen und schwerwiegende
Verletzungen verursachen.

Ŷ Überprüfen Sie den festen Sitz der Schrauben

regelmäßig. Stellen Sie sicher, dass die Schraubenköpfe
korrekt in die Bohrlöcher für die Wandmontage passen,
damit sie das Ladegerät sicher an seinem Platz halten.
Andernfalls kann das Ladegerät aufgrund von locker
sitzenden Schrauben hinabfallen.

BEDIENUNG

AUFLADEN DES AKKUPACKS

Ŷ Akkupacks werden mit niedriger Ladung versandt.

Daher sollten Sie sie vor dem ersten Gebrauch
aufladen. Wenn das Ladegerät den Akkupack unter
normalen Umständen nicht auflädt, bringen Sie sowohl
den Akkupack als auch das Ladegerät zu einem
autorisierten Servicecenter.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass es sich bei der Stromversorgung

um die normale Haushaltsspannung handelt, 220-240 V,
50/60 Hz, nur Wechselstrom.

12

Ŷ Stellen Sie sicher, dass die Verriegelung des Akkupacks

einrastet und dass der Akkupack vor dem Aufladen im
Ladegerät eingerastet ist.

HINWEIS: Die in der Tabelle der kompatiblen Akkupacks
aufgeführten Ladezeiten können je nach verwendetem
Akkupack variieren. (z. B. RB18L40, RB1840X, RB1840T)

HINWEIS: Wenn der Akku vollständig geladen ist, bleibt die
grüne LED an. Es ist normal, dass der Akkupack während

GHV$XÀDGHQVHWZDVZDUPZLUG

HINWEIS: Beim Laden sollten sich das Ladegerät und der
Akkupack in einer Umgebung mit einer Temperatur von

&ELV&EH¿QGHQ

LADEN EINES KALTEN AKKUPACKS

1. Setzen Sie den Akkupack in den Ladeport ein. Stellen
Sie sicher, dass die Verriegelung des Akkupacks
einrastet.

2. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

3. Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn der
Akkupack vollständig geladen ist.

4. Drücken Sie auf die Verriegelungen des Akkupacks, um
ihn aus dem Gerät zu lösen.

5. Entfernen Sie den Akkupack aus dem Produkt.

LADEN EINES HEISSEN AKKUPACKS

Wenn Sie ein Werkzeug im Dauerbetrieb nutzen, können
die Zellen im Akkupack heiß werden. Ein heißer Akkupack
sollte vor dem erneuten Laden ca. 30 Minuten lang abkühlen.

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Bei Nichtbenutzung des Geräts oder zur Reinigung

unterbrechen Sie die Stromversorgung und entfernen
Sie den Akkupack.

Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
reagieren empfindlich auf verschiedene kommerzielle
Lösungsmittel. Nutzen Sie ein sauberes Tuch oder
eine weiche Bürste, um Schmutz und Staub zu
entfernen.

Ŷ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzin,

Produkte auf Erdölbasis oder Kriechöle in Kontakt mit
Kunststoffteilen kommen. Diese Produkte enthalten
Chemikalien, die Kunststoffe beschädigen, angreifen
oder zerstören können.

Ŷ Innerhalb des Geräts sind gefährliche

Spannungswerte vorhanden; zerlegen Sie es nicht.

REINIGEN DES LADEGERÄTS

Ŷ Um schwerwiegende Verletzungen zu verhindern,

ziehen Sie das Stromkabel des Ladegeräts aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Ŷ Reinigen Sie die Oberfläche des Ladegeräts (mit

Ausnahme der Typenschilder) mit einem feuchten Tuch
mit mildem Reinigungsmittel.

Ŷ Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel für

das Kunststoffgehäuse. Es kann durch bestimmte
aromatische Öl, z. B. Kieferund Zitronenöl, und durch
Lösungsmittel wie Kerosin beschädigt werden.

Ŷ Feuchtigkeit kann die Gefahr eines Stromschlags

verursachen. Entfernen Sie jegliche Feuchtigkeit mit
einem trockenen weichen Tuch.

LAGERUNG

Ŷ Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort

zwischen 10 °C und 38 °C auf.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 84.

1. LED-Anzeige

2. Akku-Aufnahmeschacht

3. USB-Ladeanschluss

4. Bohrungen für die Wandmontage

5. Bedienungsanleitung

6. Akkupack

SYMBOLE

Gleichstrom

Wechselstrom

Geräte der Klasse II

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Nur für die Nutzung im Innenbereich.

Träge Sicherung 5 A

Entsorgen Sie Elektround Elektronik­Altgeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall. Elektround
Elektronikaltgeräte müssen getrennt
gesammelt werden. Alte Lichtquellen
müssen aus den Geräten entfernt
werden. Informieren Sie sich bei den
örtlichen Behörden oder bei Ihrem
Einzelhändler über Recyclingoptionen
und die Entsorgungseinrichtung. Je
nach den örtlichen Vorschriften können

(LQ]HOKlQGOHUGD]XYHUSÀLFKWHWVHLQ

Elektround Elektronik-Altgeräte kostenlos
zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur
Wiederverwendung und zum Recycling von
Elektround Elektronikaltgeräten trägt dazu
bei, den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Elektround Elektronik-Altgeräte enthalten
wertvolle und wiederverwertbare Materialien,
die sich negativ auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit auswirken können,
wenn sie nicht auf umweltverträgliche
Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf.
personenbezogene Daten aus Altgeräten.

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

13

LED-FUNKTIONEN DES LADEGERÄTS

LED-Anzeige Akkupackstatus Rote LED Grüne LED Aktion

Bewerten

Bewerten

Defekt Defekt Blinkt Blinkt Der Akkupack oder das Ladegerät ist defekt.

• :HQQGLH/HXFKWGLRGHQHLQHQ)HKOHUDQ]HLJHQYHUVXFKHQ6LHGDV$XÀDGHQHUQHXW]XLQLWLDOLVLHUHQLQGHP
Sie den Akkupack aus dem Ladegerät entfernen und ihn wieder einlegen. Wenn die Leuchtdioden weiterhin
einen Fehler anzeigen, versuchen Sie, Ihr Ladegerät mit einem anderen Akku zu verwenden.

• Wenn ein anderer Akku normal aufgeladen werden kann, entsorgen Sie den defekten Akku (lesen Sie den
Abschnitt "Wartung").

• Wenn ein anderer Akku ebenfalls als defekt angezeigt wird, ist möglicherweise das Ladegerät defekt.

Wird

geladen

Wird

geladen

Akku

aufgeladen

Akkupackpack

warm

Akkupackpack

kalt

Schnellladen AUS Blinkt Der Akkupack wird geladen.

Laden mit

konstanter

Spannung

Vollständig

geladen

Blinkt AUS

Blinkt AUS

AUS Fading

AUS EIN Der Ladevorgang ist abgeschlossen.

Wenn der Akkupack ausreichend abgekühlt
ist, schaltet das Ladegerät in den
Schnelllademodus um.

Wenn der Akkupack wieder die
Umgebungstemperatur erreicht hat, schaltet das
Ladegerät in den Schnelllademodus um.

Der Akkupack wird mit niedrigerer
Geschwindigkeit geladen.

14

ES

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

/D VHJXULGDG HO UHQGLPLHQWR \ OD ¿DELOLGDG KDQ VLGR ODV

máximas prioridades a la hora de diseñar este cargador de
baterías.

USO PREVISTO

Este cargador es exclusivo para las baterías compatibles
que aparecen indicadas en este manual.

El producto puede cargar dispositivos USB a través de la
conexión USB.

El producto se utilizará exclusivamente en interiores en
condiciones secas.

El producto no se utilizará para cargar ningún tipo de batería
ni se utilizará como fuente de alimentación. No debería

XWLOL]DUVHHQHQWRUQRVH[SORVLYRVQLLQÀDPDEOHV
1RXWLOLFHHOSURGXFWRSDUDQLQJ~QRWUR¿Q

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CARGADOR

Ŷ Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

No seguir las advertencias e instrucciones puede dar
como resultado una descarga eléctrica, un incendio y/o
una lesión grave.

Ŷ No recargar células primarias (no recargables).
Ŷ El producto no debe estar húmedo y no se debe utilizar

nunca en un entorno húmedo.

Ŷ Este producto está diseñado exclusivamente para su

uso en espacios interiores.

Ŷ No cubra las rejillas de ventilación y proporcione la

ventilación adecuada durante el uso.

Ŷ La tensión de alimentación debe coincidir con las

especificaciones de voltaje del producto.

Ŷ Antes de usar el producto, compruebe que la caja del

cargador, el cable y el enchufe no estén dañados. Si
se detectan daños, no utilice el producto y llévelo a un
centro de servicio homologado para su reparación.

Ŷ No utilice el producto si ha sufrido algún golpe o sacudida

fuerte, o si ha sufrido cualquier otro tipo de daño.

Ŷ Al cargar, no exponga el producto a la luz del sol ni a

ninguna otra fuente de calor. El rango de temperatura
recomendado en las inmediaciones de carga es de
entre 10 °C y 25 °C.

Ŷ Debido al calor generado durante la carga, no utilice el

producto en una superficie combustible.

Ŷ No utilice el producto cerca de materiales inflamables

como tela, material de embalaje, pintura, pintura
pulverizada o aerosoles, lubricantes, disolventes,
contenedores de combustible, contenedores de gas o
aparatos de gas.

Ŷ Nunca modifique, desmonte ni intente reparar el

producto usted mismo.

Ŷ No permita que el cargador ni la batería se contamine

con ningún material que pudiera ser conductor, como
partículas metálicas de procesos de molienda, corte o
mecanizado.

Ŷ Proteja los terminales de contacto de la batería de otros

objetos metálicos para evitar un cortocircuito, lo que
podría causar un incendio o una explosión.

Ŷ Desenchufe el producto de la toma de corriente cuando

no se esté utilizando o al limpiarlo.

Ŷ Utilice solo un cable alargador si está homologado y en

buen estado.

Ŷ No cargue la batería si presenta alguna fuga. Deséchela

adecuadamente.

Ŷ Nunca cargue una batería dañada. Sustituya las

baterías dañadas de forma inmediata.

Ŷ Antes de cada uso, compruebe el cable de alimentación

en busca de posibles daños. Si hay signos de daños,
una persona cualificada debe sustituirlo en un centro de
servicio autorizado para evitar situaciones de peligro.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., pueden
causar un cortocircuito.

MONTAJE EN PARED

Ŷ Seleccione cuidadosamente una pared estable para

el montaje del cargador. Asegúrese de que no haya
ningún elemento que pueda obstaculizar el trabajo de
montaje o el funcionamiento del producto. El peso bruto
máximo del cargador es de aproximadamente 2,7 kg,
por lo que deberá reforzar convenientemente la pared
si fuera necesario.

Ŷ Monte el cargador solo en posición vertical. Coloque

dos tornillos en la pared para montar el cargador. De
lo contrario, el cargador podría caerse y provocar una
lesión grave.

Ŷ Compruebe el apriete de los tornillos de forma periódica.

Asegúrese de que la cabeza de los tornillos estén bien
encajados en los orificios de montaje de en pared para
fijar de forma adecuada el cargador en su posición.
De lo contrario, el cargador podría caerse debido a la
presencia de tornillos flojos.

FUNCIONAMIENTO

CARGAR LA BATERÍA

Ŷ Las baterías se envían con un estado de carga bajo.

Por tanto, debería cargarla antes del primer uso. Si
el cargador no carga la batería en circunstancias
normales, lleve la batería y el cargador a un centro de
servicio homologado.

Ŷ Asegúrese de que la corriente eléctrica sea

únicamente de una tensión residencial normal, 220–
240 V, 50/60 Hz, CA.

Ŷ Asegúrese de que el pestillo de la batería encaja en su

sitio y de que la batería está bien sujeta en el cargador
antes de cargarla.

NOTA: Los tiempos de carga indicados en la tabla de
baterías compatibles pueden variar en función del tipo de
batería utilizada (p. ej., RB18L40, RB1840X, RB1840T, etc.).

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

15

NOTA: Cuando la batería esté totalmente cargada, el LED
verde se mantendrá encendido durante 10 minutos. Es
normal que la batería esté ligeramente caliente al tacto
durante el proceso de carga.

NOTA: Durante la carga, el cargador y la batería deben
estar en una ubicación en la que la temperatura sea superior
a 10 °C, pero inferior a 25 °C.

CARGA DE UNA BATERÍA FRÍA

1. Inserte la batería en el puerto de carga. Asegúrese de
que el pestillo de la batería encaja en su sitio.

2. Conecte el producto a una fuente de alimentación.

3. Desconecte el producto de la corriente eléctrica cuando
la batería se haya cargado por completo.

4. Presione los pestillos de la batería para desbloquearla
del producto.

5. Quite la batería del producto.

CARGA DE UNA BATERÍA CALIENTE

Cuando se utiliza una herramienta de forma continua, las
celdas de la batería pueden calentarse. Una batería caliente
se debe dejar enfriar durante aproximadamente 30 minutos
antes de volver a cargarla.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 84.

1. Indicador LED

2. Puerto de la batería

3. Puerto de carga USB

4. Orificios para montaje en pared

5. Manual del usuario

6. Batería

SÍMBOLOS

Corriente directa

Corriente alterna

Equipo de clase II

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

MANTENIMIENTO

Ŷ Cuando no está utilizando el producto o al limpiarlo,

desconéctelo de la fuente de suministro y quite la
batería.

Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayoría de los plásticos son sensibles
a diferentes tipos de disolventes comerciales. Utilice
un trapo o un cepillo suave para quitar el polvo y la
suciedad.

Ŷ No permita en ningún momento que líquidos de

frenos, gasolina, productos derivados del petróleo
y aceites penetrantes entren en contacto con las
piezas de plástico. Estos productos contienen
sustancias químicas que pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico.

Ŷ El producto presenta tensiones peligrosas; no lo

desmonte.

LIMPIEZA DEL CARGADOR

Ŷ Desenchufe el cable de alimentación del cargador de

la corriente eléctrica antes de realizar la limpieza para
evitar lesiones personales graves.

Ŷ Limpie la superficie del cargador (excepto las etiquetas)

con un paño húmedo y un detergente suave.

Ŷ No utilice ningún detergente fuerte para limpiar la

carcasa de plástico. Pueden sufrir daños si entran en
contacto con determinados aceites con fragancia, por
ejemplo, de pino o de limón, y con disolventes, como
queroseno.

Ŷ La humedad puede provocar un riesgo de descarga

eléctrica. Elimine toda la humedad con un paño seco
suave.

Exclusivamente para uso interior.

Fusible de acción retardada 5 A

No deseche los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos como residuos

PXQLFLSDOHVQRFODVL¿FDGRV/RVUHVLGXRV

de aparatos eléctricos y electrónicos se
deben recoger de forma independiente.
Los residuos de fuentes de luz se deben
retirar de los aparatos. Consulte a sus
autoridades locales o a su vendedor para
obtener información sobre reciclaje y
puntos de recogida. De acuerdo con lo
establecido en las normativas locales, los
establecimientos minoristas pueden tener
la obligación de recuperar los residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos de
forma gratuita. Su contribución a la hora de
reutilizar y reciclar los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la
demanda de materias primas. Los residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos
contienen materiales valiosos que se
pueden reciclar, y que podrían afectar de
forma negativa al medio ambiente y a la
salud humana si no se desechan de un
modo medioambientalmente responsable. Si
lo hubiera, elimine cualquier dato personal
de los residuos de los aparatos.

ALMACENAMIENTO

Ŷ Guarde el producto en un lugar fresco y seco, a una

temperatura comprendida entre 10 °C y 38 °C.

16

FUNCIONES DE LOS LED DEL CARGADOR

Indicador LED

Evaluar

Evaluar

Defectuosa Defectuosa Parpadeante Parpadeante La batería o el cargador está defectuoso.

• Si los indicadores señalan un problema, intente repetir la carga retirando y volviendo a colocar la batería en
el cargador. Si los indicadores luminosos siguen señalando un problema, intente utilizar el cargador con otra
batería.

• Si logra cargar normalmente otra batería, deshágase de la batería defectuosa (consulte la sección
Mantenimiento).

• Si una batería diferente también indica que está «Defectuosa», puede que sea el cargador el que esté
defectuoso.

Cargando Carga rápida APAGADO Parpadeante La batería se está cargando.

Cargando

Batería

cargada

Estado de la

batería

Batería

demasiado

caliente

Batería

demasiado fría

Carga

descendente

Totalmente

cargada

Parpadeante APAGADO

Parpadeante APAGADO

APAGADO Atenuación La batería se carga de un modo más lento.

APAGADO ENCENDIDO La carga se ha completado.

ESPAÑOL

LED roja LED verde Acción

Cuando la batería se ha enfriado lo demasiado

VX¿FLHQWHHOFDUJDGRUVHSRQHHQHOFDOLHQWH

modo de carga rápida.
Cuando la batería vuelve a la demasiado

temperatura ambiente, el cargador se fría pone
en el modo de carga rápida.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

17

IT

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Durante la progettazione di questo caricatore batteria è
stata assegnata la massima priorità a sicurezza, prestazioni

HDI¿GDELOLWj

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il caricatore è pensato per la sola ricarica del gruppo batterie
compatibili elencate nel presente manuale.

Tramite collegamento USB, il prodotto può caricare
dispositivi USB.

Il prodotto è destinato al solo utilizzo in luoghi asciutti.
Il prodotto non è destinato alla ricarica di qualsiasi altro tipo

di batteria né deve essere usato come alimentatore. Non

XWLOL]]DUORPDLLQDPELHQWLHVSORVLYLRLQ¿DPPDELOL

Non usare il prodotto per altre cose.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DEL CARICATORE

Ŷ Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il

mancato rispetto delle avvertenze o istruzioni potrebbe
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Ŷ Non ricaricare le celle primarie (non ricaricabili).
Ŷ Il prodotto non deve essere umido e non deve essere

utilizzato in un ambiente umido.

Ŷ Il prodotto è destinato all’uso interno.
Ŷ Non coprire le feritoie di ventilazione e fornire una

ventilazione adeguata durante il funzionamento.

Ŷ Il voltaggio di rete deve corrispondere alle specifiche del

prodotto.

Ŷ Prima di utilizzare il prodotto, controllare che il suo

involucro, il cavo e la spina non siano danneggiati.
Se si riscontrano dei danni, non utilizzare il prodotto
ma portarlo a un centro assistenza autorizzato per le
riparazioni.

Ŷ Non utilizzare il prodotto se ha subito scosse o colpi

pesanti o se è stato danneggiato in altro modo.

Ŷ Durante il caricamento, non esporre il prodotto alla

luce del sole o ad altre fonti di calore. L’intervallo di
temperatura consigliato per il caricamento va da 10 °C
a 25 °C.

Ŷ A causa del calore generato durante il caricamento, non

utilizzare il prodotto su di una superficie combustibile.

Ŷ Non utilizzare il prodotto in prossimità di materiali

infiammabili, come tessuti, materiali di imballaggio,
vernici, vernici a spruzzo o aerosol, lubrificanti, diluenti,
contenitori di benzina, contenitori di gas o apparecchi
a gas.

Ŷ Non tentare mai di modificare, smontare o riparare il

prodotto da soli.

Ŷ Non consentire la contaminazione del caricatore o delle

batterie con qualsiasi materiale che potrebbe essere
conduttivo, come particelle metalliche prodotte da
molatura, taglio o processi di lavorazione a macchina.

Ŷ Proteggere i terminali di contatto della batteria da oggetti

metallici per evitare corto circuiti che possono causare
incendi o esplosioni.

Ŷ Quando non si utilizza il prodotto o lo si sta pulendo

staccarlo dalla presa di corrente.

Ŷ Usare solo una prolunga omologata e in buone

condizioni.

Ŷ Non caricare delle batterie che mostrino segni di perdite.

Smaltirle correttamente.

Ŷ Non caricare mai una batteria danneggiata. Sostituire

immediatamente i pacchi batteria danneggiati.

Ŷ Prima di ogni uso, verificare che il cavo di alimentazione

non sia danneggiato. Se si notano eventuali
danneggiamenti, deve essere sostituito da personale
qualificato presso un centro di assistenza autorizzato
per evitare rischi.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto
causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la
batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non
lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi

H GHOOH EDWWHULH , ÀXLGL FRUURVLYL R FRQGXWWRUL FRPH DFTXD

salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti
contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un
corto circuito.

MONTAGGIO A PARETE

Ŷ Scegliere accuratamente una parete stabile per il

montaggio del caricatore. Assicurarsi che non ci siano
ostacoli per il lavoro di montaggio o il funzionamento.
Il peso lordo massimo del caricatore è di circa 2,7 kg,
che fornisce un rinforzo sufficiente per la parete se
necessario.

Ŷ Montare il caricabatteria solo in posizione verticale.

Installare due viti sulla parete per montare il caricatore.
Diversamente il caricatore potrebbe cadere e causare
lesioni gravi.

Ŷ Controllare regolarmente che le viti siano bene strette.

Assicurarsi che la testa delle viti si adatti correttamente ai
fori di montaggio della parete per mantenere il caricatore
fermo in posizione. Nel caso in cui le viti fossero lente, il
caricatore potrebbe cadere.

FUNZIONAMENTO

CARICA DEL PACCO BATTERIA

Ŷ I pacchi batteri sono spediti poco carichi. Pertanto

vanno caricati prima del primo utilizzo. Se il caricatore
non ricarica la batteria nelle normali condizioni, portare
sia la batteria sia il caricatore a un centro assistenza
autorizzato.

Ŷ Assicurarsi che l’alimentazione abbia un voltaggio

domestico normale, 220–240 V, 50/60 Hz, CA solo.

Ŷ Assicurarsi che il fermo del pacco batteria scatti in

posizione e che il pacco batteria sia ben fissato nel
caricabatteria prima di ricaricarlo.

NOTA: I tempi di ricarica elencati nella tabella dei pacchi
batteria compatibili possono variare a seconda del tipo

18

di pacco batteria utilizzato. (ad es. RB18L40, RB1840X,
RB1840T)

NOTA: Una volta caricata completamente la batteria, il LED
verde rimane acceso. È normale che il pacco batteria risulti
leggermente caldo al tatto durante la carica.

NOTA: Durante la carica, il caricatore e il pacco batteria
devono essere posizionati in un luogo in cui la temperatura
è superiore a 10 °C ma inferiore a 25 °C.

CARICA DI UN PACCO BATTERIA FREDDO

1. Inserire la batteria nella porta di carica. Assicurarsi che il
fermo del pacco batteria scatti in posizione.

2. Collegare il prodotto a una presa di corrente.

3. Scollegare il prodotto dalla presa di corrente quando il
pacco batteria è completamente carico.

4. Premere i fermi del pacco batteria per sbloccare il pacco
batteria dal prodotto.

5. Rimuovere la batteria dal prodotto.

CARICA DI UN PACCO BATTERIA CALDO

In caso di utilizzo prolungato di un utensile, le celle nel
pacco batteria si surriscaldano. Un pacco batteria caldo
deve essere raffreddato per circa 30 prima di ricaricarlo.

MANUTENZIONE

Ŷ Quando non si utilizza il prodotto o durante la pulizia

dello stesso, scollegarlo dall’alimentazione e rimuovere
la batteria.

Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le

parti in plastica. La maggior parte delle plastiche
sono suscettibili a vari tipi di solventi commerciali. Per
rimuovere sporcizia e polvere usare un panno pulito o
una spazzola morbida.

Ŷ Non permettere mai a liquido dei freni, benzina, prodotti

derivati del petrolio e oli penetranti di entrare in contatto
con le parti in plastica. Questi prodotti contengono
prodotti chimici che possono danneggiare, indebolire o
distruggere la plastica.

Ŷ All’interno del prodotto sono presenti delle tensioni

pericolose; non smontarlo.

PULIZIA DEL CARICATORE

Ŷ Staccare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla corrente prima di pulirlo per evitare gravi lesioni
personali.

Ŷ Pulire la superficie del caricatore (tranne le etichette)

utilizzando un panno umido con un detergente delicato.

Ŷ Non utilizzare detergenti aggressivi sull’alloggiamento in

plastica. Questi possono essere danneggiati da alcuni
olii aromatici, come ananas e limone e da solventi come
kerosene.

Ŷ L’umido può causare pericoli di scosse. Rimuovere

l’umido con un panno asciutto e morbido.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 84.

1. Spia LED

2. Porta batterie

3. Porta di ricarica USB

4. Fori di montaggio a parete

5. Manuale utente

6. Gruppo batterie

SIMBOLI

Corrente diretta

Corrente alternata

Apparecchiatura di Classe II

Leggere attentamente le istruzioni prima di
avviare l’utensile.

Esclusivamente per uso interno.

Fusibile di tipo ritardato da 5 A

Non smaltire i dispositivi elettrici ed
elettronici come normali rifiuti. I dispositivi
elettrici ed elettronici dovranno essere
raccolti separatamente. Le fonti luminose
non più utilizzabili dovranno essere
rimosse dall'apparecchiatura. Consultare
l'autorità locale o il rivenditore per consigli
sullo smaltimento e il punto di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori
potrebbero avere l'obbligo di riprendersi
gratuitamente le apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Il vostro contributo al
riciclaggio delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta
di materie prime. Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche di scarto
contengono materiali preziosi e riciclabili
che potrebbero avere un impatto avverso
sull'ambiente e la salute umana, se
non smaltiti in un modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti,
dalle apparecchiature da buttare.

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

CONSERVAZIONE

Ŷ Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto a

temperatura compresa fra 10 °C e 38 °C.

19

FUNZIONI DEI LED CARICATORE

Spia LED

Valuta

Valuta

Problema Problema Lampeggiante Lampeggiante La batteria o il caricabatteria sono difettosi.

• Se le spie indicano un problema, provare a ricominciare la ricarica rimuovendo la batteria e quindi reinserendola nel
caricabatteria. Se le spie luminose indicano ancora un problema, provare ad utilizzare il caricabatteria con un'altra
batteria.

• Qualora si riesca a ricaricare normalmente un'altra batteria, provvedere a smaltire la batteria difettosa (fare
riferimento alla sezione "MANUTENZIONE").

• Se una diversa batteria indica anche “Problema,” il caricatore potrebbe essere difettoso.

Caricamento

in corso

Stato di carica

batteria

Batteria troppo

calda

Batteria troppo

fredda

Ricarica rapida SPENTO Lampeggiante Il pacco batteria è in carica.

LED rosso LED verde Azione

Lampeggiante SPENTO

Lampeggiante SPENTO

4XDQGRODEDWWHULDVLqVXI¿FDOGDFLHQWHPHQWH

raffreddata, il carica-batteria passa in modalità di
ricarica rapida.

Quando la batteria ritorna a fredda temperatura
ambiente, il caricabatteria passa in modalità di
ricarica rapida.

Caricamento

in corso

Battería

ricaricata

Carica attacco SPENTO In degrado

Completamente

carico

SPENTO ACCESO La carica è completa.

Il pacco batteria è in carica a una bassa
frequenza.

20

NL

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Bij het ontwerp van uw acculader hebben veiligheid,
prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit
gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De lader is uitsluitend bedoeld voor het opladen van
compatibele accu’s die in deze handleiding staan vermeld.

USB-apparaten kunnen via de USB-aansluiting worden
opgeladen.

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor het opladen van

andere soorten accu’s en mag niet worden gebruikt als
stroomvoorziening. Het mag nooit worden gebruikt in
explosieve of ontvlambare omgevingen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE LADER

Ŷ Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies
kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel.

Ŷ Primaire cellen mogen niet worden opgeladen (niet-

oplaadbaar).

Ŷ Het product mag niet vochtig zijn en mag nooit worden

gebruikt in een vochtige omgeving.

Ŷ Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

Ŷ Dek ventilatieopeningen niet af en zorg voor voldoende

ventilatie tijdens gebruik.

Ŷ De netspanning moet overeenkomen met de

voorgeschreven spanning die op het product staat
vermeld.

Ŷ Controleer vóór gebruik van het product de behuizing

van de lader, de kabel en de stekker op beschadigingen.
Bij beschadigingen mag het product niet worden
gebruikt. Breng het voor reparatie naar een erkend
onderhoudscentrum.

Ŷ Gebruik het product niet als er krachtig tegenaan is

gestoten of als het anderszins is beschadigd.

Ŷ Tijdens het laden mag het product niet worden

blootgesteld aan zonlicht of andere warmtebronnen. De
aanbevolen temperatuur van de omgeving tijdens het
laden is 10 °C tot 25 °C.

Ŷ Vanwege de warmte die tijdens het laden wordt

geproduceerd, mag het product niet op een brandbaar
oppervlak worden gebruikt.

Ŷ Gebruik het product niet in de buurt van brandbare

materialen, zoals stoffen, verpakkingsmateriaal,
verf, spuitverf of aerosolen, smeermiddelen,
verdunningsmiddelen, benzinetanks, gastanks of
gasapparaten.

Ŷ Probeer het product nooit zelf aan te passen, te

demonteren of te repareren.

Ŷ Voorkom dat de lader of de accu’s worden verontreinigd

met materiaal dat geleidend kan zijn, zoals metaaldeeltjes
afkomstig van slijpen, snijden of machinale bewerking.

Ŷ Bescherm de contactpunten van de accu tegen

metaaldeeltjes om te voorkomen dat kortsluiting ontstaat
wat zou kunnen leiden tot brand of explosie.

Ŷ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het

product niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt.

Ŷ Gebruik uitsluitend verlengkabels die zijn goedgekeurd

en in goede staat verkeren.

Ŷ Laad geen accu’s op die tekenen van lekkage vertonen.

Voer deze op de juiste wijze af.

Ŷ Een beschadigde accu mag nooit worden opgeladen.

Vervang beschadigde accu’s onmiddellijk.

Ŷ Controleer vóór elk gebruik de stroomkabel op

schade. Bij tekenen van beschadiging, moet dit door
een gekwalificeerde persoon bij een geautoriseerd
servicecentrum worden vervangen om gevaar te
voorkomen.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door
kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu
en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg
dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen
dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout
water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten
die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting
veroorzaken.

WANDMONTAGE

Ŷ Zorg ervoor dat de lader aan een stabiele wand wordt

gemonteerd. Zorg ervoor dat er geen obstakels in
de weg zitten tijdens de montage of het gebruik. Het
maximum totaalgewicht van de lade is ongeveer 2,7 kg.
Indien nodig moet de wand voldoende worden versterkt.

Ŷ Plaats de oplader enkel rechtopstaand. Schroef twee

schroeven in de wand om de lader aan te bevestigen.
Anders kan de lader vallen met ernstig letsel tot gevolg.

Ŷ Controleer regelmatig of de schroeven stevig vast

zitten. Zorg ervoor dat de schroefkop goed in de gaten
van de wandhouder past, zodat de lader stevig op zijn
plek wordt gehouden. Anders kan de lader door te losse
schroeven mogelijk vallen.

WERKING

LADEN VAN DE ACCU

Ŷ Accu’s worden verzonden terwijl ze weinig geladen

zijn. U dient een accu daarom vóór het eerste gebruik
op te laden. Als de lader de accu onder normale
omstandigheden niet oplaadt, moeten zowel de accu als
de lader naar een erkend onderhoudscentrum worden
gebracht.

Ŷ Controleer dat de stroomvoorziening bestaat uit de

normale spanning voor huishoudelijk gebruik: uitsluitend
220–240V, 50/60Hz, AC (wisselstroom).

Ŷ Zorg dat de vergrendeling van het accupack op zijn

plaats klikt en voor het opladen is bevestigd.

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

21

OPMERKING: De oplaadtijden in de tabel met compatibele
accupacks kunnen, afhankelijk van het type accupack
dat wordt gebruikt, variëren. (BIJV. RB18L40, RB1840X,
RB1840T)

Steek een accu in de laadpoort. Wanneer de accu volledig
is opgeladen, blijft het groene ledlampje branden. Het is
normaal dat de accu tijdens het opladen enigszins warm
aanvoelt.

OPMERKING: Tijdens het opladen moeten de lader en
de accu zich op een plaats bevinden waar de temperatuur
hoger is dan 10 °C maar lager dan 25 °C.

ACCU OPLADEN ALS DEZE KOEL IS

1. Steek een accu in de laadpoort. Zorg ervoor dat de
vergrendeling van het accupack vastklikt.

2. Sluit het product aan op een stroomvoorziening.

3. Koppel het product af van de stroomvoorziening
wanneer de accu volledig is opgeladen.

4. Druk op de vergrendelingen van het accupack om deze
van het product te ontgrendelen.

5. Verwijder de accu uit het product.

LADEN VAN EEN WARME ACCU

Als u het gereedschap continu gebruikt, kan het accupack
warm worden. Een hete accu moet gedurende ongeveer
30 minuten afkoelen voordat deze opnieuw mag worden
opgeladen.

ONDERHOUD

Ŷ Wanneer het product niet in gebruik is of wanneer

het product wordt gereinigd, moet het van de
stroomvoorziening worden losgekoppeld en moet de
accu worden verwijderd.

Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
zijn gevoelig voor diverse soorten commerciële
oplosmiddelen. Gebruik een schone doek of zachte
borstel om vuil en stof te verwijderen.

Ŷ Laat nooit remvloeistof, benzine, producten op

petroleumbasis of kruipolie in contact komen met
kunststof onderdelen. Deze producten bevatten
chemicaliën die kunststoffen kunnen beschadigen,
verzwakken of vernietigen.

Ŷ Binnen in het product is gevaarlijke spanning aanwezig;

demonteer het product niet.

DE LADER REINIGEN

Ŷ Koppel het stroomsnoer van de lader los van de

stroomvoorziening voordat de lader wordt gereinigd, om
ernstig persoonlijk letsel te voorkomen.

Ŷ Reinig het oppervlak van de lader (met uitzondering van

de etiketten en stickers) met een vochtige doek en een
mild reinigingsmiddel.

Ŷ Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen op de

kunststof behuizing. Deze kan worden beschadigd door
bepaalde aromatische oliën, zoals dennen of citroen, en
door oplosmiddelen zoals kerosine.

Ŷ Vocht verhoogt de kans op een elektrische schok. Veeg

al het vocht weg met een zachte droge doek.

OPSLAG

Ŷ Bewaar het product op een koele, droge plek tussen

10 °C en 38 °C.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 84.

1. Led-indicator

2. Accupoort

3. USB-laadpoort

4. Gaten voor wandmontage

5. Bedieningshandleiding

6. Batterijpak

SYMBOLEN

Gelijkstroom

Wisselstroom

Klasse II-uitrusting

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen
voordat u de machine in gebruik neemt.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Trage zekering 5 A

Gooi afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur niet weg als ongesorteerd
gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur moet
afzonderlijk worden ingezameld. Afgedankte
lichtbronnen moeten uit de apparatuur
worden verwijderd. Neem contact op met
uw gemeente of winkelier voor advies over
recycling en het inzamelpunt. Volgens
de plaatselijke voorschriften kunnen
detailhandelaars verplicht zijn afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan
hergebruik en recycling van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
helpt de vraag naar grondstoffen te
verminderen. Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur bevat waardevolle
en recyclebare materialen, die een negatief
effect kunnen hebben op het milieu en de
volksgezondheid indien ze niet op een
milieuvriendelijke manier worden verwijderd.
Verwijder eventuele persoonlijke gegevens
van afgedankte apparatuur.

22

LED-FUNCTIES VAN DE LADER

Led-indicator Status accu Rode led Groene led Actie

NEDERLANDS

Beoordelen Accupak te heet Knipperend FADEN

Beoordelen Accupak te koud Knipperend FADEN

Defect Defect Knipperend Knipperend Het accupak of het laadapparaat is defect.

• Als de lampjes een probleem aanduiden, probeert u om het laden opnieuw te beginnen door het accupak
eerst uit het laadapparaat te nemen en daarna weer in te steken. Als de lampjes nog steeds een probleem
aanduiden, test u het laadapparaat uit met een ander accupak.

• Als een ander accupak wel gewoon wordt opgeladen, gooit u het defecte accupak weg (raadpleeg de sectie
Onderhoud).

• Als de aanduiding van een andere accu ook 'defect' aangeeft, kan de lader defect zijn.

Opladen Snelladen FADEN Knipperend Accu wordt geladen.

Opladen

Accu weer
opgeladen

Teruglopende

lading

Volledig

opgeladen

FADEN

FADEN AAN Opladen is voltooid.

Langzaam

minder

wordend

Zodra het accupak voldoende is afgekoeld,
gaat het laadapparaat over op snelladen.

Zodra het accupak een normale
omgevingstemperatuur krijgt, gaat het
laadapparaat over op snelladen.

Accu wordt met een lagere snelheid geladen.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

23

PT

TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL

No design do seu carregador de bateria, demos prioridade à

VHJXUDQoDDRGHVHPSHQKRHj¿DELOLGDGH

USO PREVISTO

O carregador destina-se apenas a carregar baterias
compatíveis indicadas no presente manual.

Através de uma ligação USB, o produto pode carregar
dispositivos USB.

O produto destina-se a ser utilizado apenas em recintos
cobertos, em condições secas.

O produto não se destina a carregar qualquer outro tipo
de bateria, nem a ser utilizado como fonte de alimentação
elétrica. Nunca deve ser utilizado em ambientes explosivos

RXLQÀDPiYHLV
1mRXWLOL]HRSURGXWRSDUDTXDOTXHURXWUD¿QDOLGDGH

AVISOS DE SEGURANÇA DO CARREGADOR

Ŷ Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

Não observar os avisos e instruções poderá resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Ŷ Não recarregue baterias primárias (não recarregáveis).
Ŷ O produto não deve estar húmido e nunca deve ser

utilizado num ambiente húmido.

Ŷ O produto destina-se apenas a uma utilização no

interior.

Ŷ Não tape nenhumas das ranhuras de ventilação

e proporcione ventilação adequada durante o
funcionamento.

Ŷ A voltagem da rede elétrica tem obrigatoriamente

de corresponder às especificações na placa de
características do produto.

Ŷ Antes de utilizar o produto, certifique-se de que a

carcaça do carregador, o cabo e a ficha não estão
danificados. Se encontrar danos, não utilize o produto
e leve-o a um centro de assistência técnica autorizado,
para ser reparado.

Ŷ Não utilize o produto se tiver sofrido choque ou vibrações

intensas ou se tiver sido danificado de alguma forma.

Ŷ Durante o carregamento, não exponha o produto

à luz solar directa nem a outras fontes de calor. A
amplitude de temperatura recomendada no local de
carga é de 10 °C a 25 °C.

Ŷ Devido ao calor gerado durante o carregamento, não

utilize o produto em cima de superfícies combustíveis.

Ŷ Não utilize o produto perto de materiais inflamáveis,

como por exemplo, tecido, materiais de embalamento,
tinta, tinta em spray, aerossóis, lubrificantes, diluentes,
garrafas de gás ou aparelhos a gás.

Ŷ Nunca modifique nem desmonte o produto, nem tente

fazer reparações ao produto.

Ŷ Não deixe o carregador ou os conjuntos de baterias

ficarem contaminados com quaisquer materiais que
possam ser condutores elétricos, como por exemplo,
partículas metálicas geradas por processos de
esmerilação, corte ou maquinagem.

Ŷ Proteja os terminais de contacto da bateria de objetos

metálicos para evitar um curto-circuito, que possa
provocar um incêndio ou explosão.

Ŷ Quando o produto não estiver a ser utilizado, ou quando

estiver a limpar o produto, desligue o produto da tomada
de corrente elétrica.

Ŷ Use apenas um cabo de extensão elétrica do tipo

aprovado e que esteja em boas condições.

Ŷ Não carregue conjuntos de baterias que mostrem sinais

visíveis de fugas. Elimine-os corretamente.

Ŷ Nunca carregue um conjunto de baterias danificado.

Substitua de imediato as baterias danificadas.

Ŷ Antes de cada utilização, examine a existência de danos

no cabo de alimentação. Se existirem sinais de danos,
é necessário efetuar a substituição por uma pessoa
qualificada num centro de assistência autorizado para
evitar situações de perigo.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

3DUDHYLWDURULVFRGHLQFrQGLRGHIHULGDVRXGHGDQL¿FDomR

do produto causado por um curto-circuito, não imerja
a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e
assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos
ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como
água salgada, determinadas substâncias químicas o
produtos que contenham branqueadores podem causar um
curto-circuito.

MONTAGEM NA PAREDE

Ŷ Selecione cuidadosamente uma parede estável

para montar o carregador. Certifique-se de que não
existem obstáculos ao trabalho de montagem ou
utilização. O peso bruto máximo do carregador é de,
aproximadamente, 2,7 kg; se necessário, providencie
reforço suficiente à parede.

Ŷ Monte o carregador apenas na vertical. Instale dois

parafusos na parede para montar o carregador.
Caso contrário, o carregador poderá cair e provocar
ferimentos graves.

Ŷ Verifique o aperto dos parafusos regularmente.

Certifique-se de que a cabeça dos parafusos ajusta­se corretamente nos furos na parede de montagem
para manter o carregador firmemente no lugar. Caso
contrário, o carregador poderá cair devido a parafusos
soltos.

FUNCIONAMENTO

CARREGAR A UNIDADE DA BATERIA

Ŷ As baterias são enviadas com um nível de carga

reduzido. Portanto, deve carregá-las antes da primeira
utilização. Se o carregador não carregar o seu conjunto
de baterias em circunstâncias normais, leve o conjunto
de baterias e o carregador a um centro de assistência
técnica autorizado.

Ŷ Certifique-se de que a fonte de alimentação tem a

tensão doméstica normal, 220–240 V, 50/60 Hz, apenas
CA.

24

Ŷ Antes de iniciar o carregamento, certifique-se de que

o trinco da bateria encaixa no devido lugar e de que a
bateria está fixa no carregador.

NOTA: Os tempos de carregamento indicados na tabela
de baterias compatíveis podem variar consoante o tipo
de bateria utilizada. (por exemplo, RB18L40, RB1840X,
RB1840T)

NOTA: Quando a bateria estiver completamente carregada,

R/('YHUGHSHUPDQHFHDFHVReQRUPDOTXHDEDWHULD¿TXH

ligeiramente quente ao toque enquanto estiver a carregar.
NOTA: Durante o carregamento, o carregador e a bateria

devem ser colocados num local em que a temperatura seja
superior a 10 °C, mas inferior a 25 °C.

CARREGAR UMA BATERIA FRIA

1. Introduza a bateria na porta de carregamento. Certifique­se de que o trinco da bateria encaixa no devido lugar.

2. Ligue o produto a uma fonte de alimentação.

3. Desligue o produto da fonte de alimentação quando a
bateria estiver completamente carregada.

4. Prima os trincos da bateria para desbloquear a bateria
do produto.

5. Desmonta bateria do produto.

CARREGAR UMA BATERIA QUENTE

Ao utilizar uma ferramenta continuamente, as células na
bateria podem aquecer. Deverá deixar arrefecer uma
bateria quente durante aproximadamente 30 minutos antes
de recarregar.

MANUTENÇÃO

Ŷ Quando o produto não estiver a ser utilizado ou

quando estiver a limpar o produto, desligue-o da fonte
de alimentação eléctrica e desmonte o conjunto de
baterias.

Ŷ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maior parte dos plásticos é suscetível a vários tipos
de solventes comerciais. Use um pano limpo ou uma
escova macia para limpar sujidade e pó.

Ŷ Não permita, em qualquer momento, que fluidos dos

travões, gasolina, produtos à base de petróleo e óleos
penetrantes entrem em contacto com peças de plástico.
Estes produtos contêm químicos que podem danificar,
enfraquecer ou destruir o plástico.

Ŷ Existem voltagens perigosas no interior do produto: não

desmonte o produto.

LIMPAR O CARREGADOR

Ŷ Desligue o cabo de alimentação da corrente elétrica

antes de limpar para evitar ferimentos pessoais graves.

Ŷ Limpe a superfície do carregador (exceto etiquetas) com

um pano húmido com um detergente suave.

Ŷ Não utilize quaisquer detergentes fortes na estrutura de

plástico. Podem sofrer danos devido a determinados
óleos aromáticos, tais como pinho e limão, e por
solventes, tais como querosene.

Ŷ A humidade pode provocar um perigo de choque. Limpe

qualquer humidade com um pano macio seco.

ARMAZENAMENTO

Ŷ Guarde o produto num local seco e fresco entre 10 °C

e 38 °C.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 84.

1. Indicador LED

2. Orifício da bateria

3. Porta de carregamento USB

4. Orifícios de montagem na parede

5. Manual do operador

6. Bateria

SÍMBOLOS

Corrente directa

Corrente alterna

Equipamento de Classe II

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Apenas para utilização em recintos
fechados.

Fusível retardado 5 A

Não elimine equipamentos elétricos e
eletrónicos juntamente com resíduos
municipais não separados. Os resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos
devem ser recolhidos separadamente.
Os resíduos de fontes de luz têm de ser
retirados do equipamento. Consulte a
sua autoridade local ou retalhista para
obter aconselhamento sobre reciclagem
e pontos de recolha. De acordo com os
regulamentos locais, os retalhistas têm
a obrigação de receber os resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos livres
de encargos. O seu contributo para reutilizar
e reciclar os resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a
procurar de matérias-primas. Os resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos
contêm materiais recicláveis precioso,
que podem afetar negativamente o meio
ambiente e a saúde humana se não forem
eliminados de uma forma ambientalmente
compatível. Elimine os dados pessoais dos
equipamentos, se existirem.

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

25

FUNÇÕES DO LED DO CARREGADOR

Indicador LED

Avaliar

Avaliar

Defeituosa Defeituosa Intermitente Intermitente A bateria ou o carregador está defeituoso.

• Se as luzes indicarem um problema, tente recomeçar a carga retirando e inserindo de novo a bateria no
carregador. Se as luzes continuarem a indicar um problema, tente utilizar o carregador com outra bateria.

• Se outra bateria puder ser carregada normalmente, descarte a bateria defeituosa (consulte a secção
Manutenção).

• Se uma bateria diferente indicar "Defective", o carregador pode estar defeituoso.

Carregar Carga rápida DESLIGADO Intermitente A bateria está a ser carregada.

Estado do

conjunto da

bateria
Bateria

demasiado

quente

Bateria

demasiado fria

LED vermelho LED verde Ação

Intermitente DESLIGADO

Intermitente DESLIGADO

4XDQGRDEDWHULDDUUHIHFHVX¿FLHQWHPHQWHR

carregador passa em modo de carga rápida.

Quando a bateria volta à temperatura
ambiente, o carregador passa em modo de
carga rápida.

Carregar Tensão de carga DESLIGADO Reduzido

Bateria

recarregada

Totalmente

carregada

DESLIGADO LIGADO O carregamento está concluído.

A bateria é carregada a uma velocidade mais
baixa.

26

DA

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
designet af din oplader.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Denne oplader er kun beregnet til at oplade kompatible
batterier, som er oplistet i denne vejledning.

Produktet kan oplade USB-enheder via en USB­forbindelse.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug under tørre
forhold.

Produktet er ikke beregnet til at oplade et andet slags
batteri eller blive brugt som strømforsyning. Det bør
aldrig anvendes i miljøer med eksplosionseller brandfare.

Brug ikke produktet til noget andet formål.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER

Ŷ Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Manglende overholdelse af advarslerne og
instruktionerne kan kan medføre elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade.

Ŷ Genoplad ikke primærbatterier (ikke-genopladelige).
Ŷ Produktet må ikke være fugtigt og bør aldrig bruges i

fugtige omgivelser.

Ŷ Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Ŷ Dæk ikke ventilationshullerne til, og sørg for

tilstrækkelig udluftning under betjening.

Ŷ Elnettets spænding skal korrespondere med

spændingsangivelserne på produktet.

Ŷ Før produktet bruges, skal man tjekke, at opladerens

indpakning, kabel og stik ikke er beskadiget. Hvis der
findes skader, må produktet ikke bruges, og det skal
bringes til et autoriseret servicecenter til reparation.

Ŷ Brug ikke produktet, hvis det har været udsat for

kraftige stød eller ryk, eller hvis det på anden måde
er beskadiget.

Ŷ Under opladning må produktet ikke eksponeres

for sollys eller andre varmekilder. Det anbefalede
temperaturinterval omkring opladeren er 10 °C til 25 °C.

Ŷ Pga. den varme der genereres under opladning skal

produktet ikke bruges på en brændbar overflade.

Ŷ Brug ikke produktet i nærheden af antændelige

materialer så som tøj, emballagematerialer, maling,
sprøjtemaling eller aeresol, smøremidler, fortyndere,
benzinbeholdere eller gasapparater.

Ŷ Du skal ikke ændre på, adskille eller forsøge at

reparere produktet selv.

Ŷ Lad ikke opladeren eller batteripakkerne blive smittet

med et materiale der kan være strømførende så
som metalpartikler fra slibning, udskæring eller
maskinforarbejdning.

Ŷ Beskyt batteriets kontaktterminaler mod

metalgenstande for at undgå kortslutning, hvilket kan
forårsage brand eller eksplosion.

Ŷ Tag produktets stik ud af soklen, når det ikke er i

brug, eller når det rengøres.

Ŷ Anvend kun en forlængerledning, der er godkendt og

i god stand.

Ŷ Oplad ikke batteripakker, der viser tegn på lækage.

De skal bortskaffes på ordentlig vis.

Ŷ Oplad aldrig en beskadiget batteripakke. Udskift

beskadigede batteripakker med det samme.

Ŷ Kontroller elledningen for beskadigelse før hver brug.

Hvis der er tegn på skader, skal det udskiftes af en
kvalificeret person på et autoriseret servicecenter for
at undgå enhver risiko.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller
beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

VÆGMONTERING

Ŷ Vælg omhyggeligt en sikker væg til montering af

opladeren. Sørg for, at der ikke er nogen hindringer
for monteringsarbejdet eller brugen. Opladerens
maksimale bruttovægt er på ca. 2,7 kg, så sørg for
tilstrækkelig forstærkning af væggen, hvis det er
nødvendigt.

Ŷ Monter kun opladeren lodret. Skru to skruer i væggen

for at montere opladeren. Ellers kan opladeren falde
ned og forårsage alvorlig personskade.

Ŷ Kontroller jævnligt, om skruerne er stramt skruet

fast. Sørg for, at skruehovedet passer ordentligt ind
i hullerne på vægmonteringen for at holde opladeren
godt på plads. Ellers kan opladeren falde ned på
grund af løse skruer.

BETJENING

OPLADNING AF BATTERIET

Ŷ Batteripakker forsendes i lav opladet tilstand. Derfor

bør du oplade dem før første brug. Hvis opladeren ikke
oplader batteriet under normale omstændigheder, skal
du returnere både batteripakken og opladeren til dit
nærmeste autoriserede servicecenter.

Ŷ Sørg for, at strømforsyningen har normal

husholdningsspænding, kun 220–240 V, 50/60 Hz,
vekselstrøm.

Ŷ Sørg for, at batterilåsen klikker på plads, og at

batteripakken er fastgjort i opladeren før opladning.

BEMÆRK: Opladningstiderne angivet i tabellen på den
kompatible batteripakke kan være forskellig, afhængig af

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

27

hvilken type batteripakke der benyttes. (f.eks. RB18L40,
RB1840X, RB1840T)

BEMÆRK: Når batteriet bliver fuldt opladet, forbliver den
grønne LED tændt. Det er normalt, at batterierne vil føles
lidt varme under opladningen.

BEMÆRK: Under opladning skal laderen og batteripakken
anbringes på et sted, hvor temperaturen er mere end 10 °C,
men mindre end 25 °C.

OPLADNING AF ET AFKØLET BATTERI

1. Indsæt et batteri i batteriporten. Sørg for, at
batteripakkelåsen klikker på plads.

2. Tilslut produktet til en strømkilde.

3. Kobl strømforsyningen fra produktet, når batteripakken
er fuldt opladet.

4. Tryk på batteripakkens låse for at låse op for
batteripakken på produktet.

5. Fjern batteripakken fra produktet.

OPLADNING AF ET VARMT BATTERI

Når du bruger et værktøj kontinuerligt, kan cellerne i
batteripakken blive varme. Et varmt batteri skal afkøles i ca.
30 minutter før genopladning.

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ Når produktet ikke bruges eller rengøres, afbrydes

det fra strømforsyningen, og batteripakken fjernes.

Ŷ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste former for plastik er modtagelige
for forskellige typer kommercielle opløsningsmidler.
Brug en ren klud eller en blød børste til at fjerne skidt
og støv.

Ŷ Lad aldrig bremsevæsker, benzin, petroleumsbaserede

produkter og penetrerende olier komme i kontakt med
plastdele. Disse produkter indeholder kemikalier, der
kan beskadige, svække eller ødelægge plastik.

Ŷ Farlige spændinger findes i produktet; må ikke skilles ad.

RENGØRING AF OPLADEREN

Ŷ Træk opladerens elledning ud af strømforsyningen

inden rengøring for at forhindre alvorlig personskade.

Ŷ Rengør opladerens overflade (undtagen mærkaterne)

med en fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel.

Ŷ Brug ikke stærke rengøringsmidler på plasthuset.

De kan blive beskadiget af visse aromatiske olier,
såsom fyrretræ og citron, og af opløsningsmidler som
petroleum.

Ŷ Fugt kan forårsage fare for stød. Aftør al fugt med en

blød, tør klud.

KEND PRODUKTET

Se side 84.

1. Led-indikator

2. Batteriåbning

3. USB-opladningsport

4. Vægmonteringshuller

5. Betjeningsvejledning

6. Batterienhed

SYMBOLER

Direkte strøm

Vekselstrøm

Klasse II-udstyr

Læs venligst vejledningen grundigt igennem
før maskinen tages i brug.

Kun til indendørs brug.

Forsinkelsessikring 5 A

Bortskaf ikke elektriske dele og elektronisk
udstyr som usorteret kommunalt affald.
Kasserede elektriske dele og elektronisk
udstyr skal indsamles separat. Affaldets
lyskilder skal fjernes fra udstyret.
Kontakt din lokale myndighed eller
forhandler for rådgivning om genbrug
og indsamlingssted. Ifølge lokale
bestemmelser kan detailhandlere være
forpligtede til gratis at tage kasserede
elektriske dele og elektronisk udstyr retur
til bortskaffelse. Dit bidrag til genbrug og
genanvendelse af kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr bidrager
til at reducere efterspørgslen efter
råmaterialer. Kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder værdifulde
og genanvendelige materialer, som kan
have en negativ indvirkning på miljøet
og menneskers sundhed, hvis det ikke
bortskaffes på en miljøvenlig måde. Slet
persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

OPBEVARING

Ŷ Opbevar produktet på et tørt, køligt sted mellem 10 °C

og 38 °C.

28

OPLADER LED-FUNKTIONER

Led-indikator Batteripakkestatus Rødt LED-lys Grønt LED-lys Handling

DANSK

Vurder Batteri for varmt Blinker SLUK (OFF)

Vurder Batteri for koldt Blinker SLUK (OFF)

Defekt Defekt Blinker Blinker Batteri eller oplader er defekt.

• Hvis kontrollamperne viser, at der er en fejl, forsøges en ny opladning, efter batteriet er taget ud og sat ind i
opladeren igen. Hvis kontrollamperne stadig viser fejl, prøves opladeren med et andet batteri.

• Hvis det andet batteri kan oplades normalt, skal det defekte batteri kasseres (se afsnittet om
Vedligeholdelse).

• Hvis et andet batteri også angives som "Defekt", kan opladeren være fejlbehæftet.

Oplader Hurtig opladning SLUK (OFF) Blinker Batteriet oplades.

Oplader Taper-opladning SLUK (OFF) Fader Batteriet oplades ved lavere hastighed.

Batteri

ladet op

Fuldt opladet SLUK (OFF) TÆNDT (ON) Opladningen er fuldført.

Når batteriet er kølet tilstrækkelig af, begynder
opladeren at lade hurtigt op.

Når batteriet er kommet op på stuetemperatur,
begynder opladeren at lade hurtigt op.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

29

SV

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONERNA

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet
vid utformningen av din batteriladdare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Laddaren är endast avsedd att ladda kompatibla batteripaket
som listas i denna manual.

Produkten kan ladda USB-enheter via USB-anslutning.
Produkten är endast avsedd för användning inomhus i torr

omgivning.
Produkten är inte avsedd för laddning av någon annan

batterityp eller för att användas som strömkälla. Den får
aldrig användas i explosionsfarliga eller lättantändliga
omgivningar.

Använd inte produkten för andra ändamål.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LADDARE

Ŷ Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och
instruktionerna kan resultera i elstöt, brand och/eller
allvarlig personskada.

Ŷ Ladda inte om primärbatterier (icke återuppladdningsbara).
Ŷ Produkten får inte vara fuktig och får aldrig användas

i en fuktig miljö.

Ŷ Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
Ŷ Täck inte över ventilationsöppningar och säkerställ

adekvat ventilation under drift.

Ŷ Nätströmmen måste motsvara specifikationerna för

spänning på produkten.

Ŷ Före användning av produkten, kontrollera att

laddarens hölje, kabeln och kontakten inte är skadade.
Om en skada upptäcks, använd inte produkten och ta
den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

Ŷ Använd inte produkten om den har utsatts för kraftiga

stötar eller skakningar, eller om den är skadad på
något annat sätt.

Ŷ Exponera inte produkten för solljus eller någon

annan värmekälla under laddning. Rekommenderat
temperaturområde i närheten av laddningen är 10 °C
till 25 °C.

Ŷ På grund av den värme som genereras under laddning

får produkten inte användas på en antändlig yta.

Ŷ Använd inte produkten i närheten av antändliga

material, såsom tyg, förpackningsmaterial,
färg, sprejfärg eller aerosoler, smörjmedel,
förtunningsmedel, bensinbehållare, gasbehållare
eller gasdrivna enheter.

Ŷ Försök aldrig ändra, demontera eller reparera

produkten på egen hand.

Ŷ Se till att laddaren eller batteripaketen inte blir

förorenade med något material som kan vara
elektriskt ledande, såsom metallpartiklar från
fräsnings-, skärningseller bearbetningsprocesser.

Ŷ Skydda batteriets kontaktterminaler från

metallföremål för att undvika kortslutning, vilket kan
orsaka brand eller explosion.

Ŷ Koppla bort produkten från eluttaget när den inte

används eller vid rengöring.

Ŷ Använd endast en förlängningskabel som är godkänd

och i gott skick.

Ŷ Ladda inte batteripaket som visar tecken på läckage.

Kassera dem på korrekt sätt.

Ŷ Ladda aldrig ett skadat batteripaket. Byt omedelbart

ut skadade batteripaket.

Ŷ Undersök nätsladden efter skador före varje

användning. Om det finns tecken på skador måste det
bytas ut av en kvalificerad person på ett auktoriserat
servicecenter för att undvika fara.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

För att undvika den fara för brand, personskador eller
produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

VÄGGMONTERING

Ŷ Välj en stabil vägg för montering av laddaren. Kontrollera

att det inte finns några hinder för montagearbetet eller
användningen. Laddarens maximala bruttovikt är cirka
2,7 kg, tillhandahåll tillräcklig förstärkning av väggen vid
behov.

Ŷ Laddaren får endast monteras vertikalt. Fäst två

skruvar i väggen för att montera laddaren. I annat
fall, kan laddaren ramla ner och orsaka allvarliga
personskador.

Ŷ Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt

åtdragna. Kontrollera att skruvarnas huvuden är korrekt
placerade i hålen för väggmontering och att de håller
laddaren ordentligt på plats. Annars kan laddaren ramla
ner på grund av lösa skruvar.

DRIFT

LADDA BATTERIET

Ŷ Batteripaket fraktas i ett lågt laddningstillstånd. De

ska därför laddas före den första användningen. Om
laddaren inte laddar batteripaketet under normala
förhållanden, lämna både batteripaketet och laddaren till
ett auktoriserat servicecenter.

Ŷ Säkerställ att strömförsörjningen är normal

hushållsspänning, 220–240 V, 50/60 Hz, endast
växelström.

Ŷ Se till att batteriets spärr klickar på plats och att batteriet

sitter ordentligt i innan du laddar det.

30

ANTECKNING: Laddningstiderna i tabellen över
kompatibla batterier kan variera beroende på vilken typ
av batteri som används. (t.ex. RB18L40, RB1840X eller
RB1840T)

ANTECKNING: När batteriet är helt laddat lyser den gröna
LED-lampan. Det är normalt att batteripaketet blir ganska
varmt under laddning.

ANTECKNING: Vid laddning bör laddaren och batteripaketet
placeras på en plats där temperaturen är mer än 10 °C men
mindre än 25 °C.

LADDA ETT SVALT BATTERIPAKET

1. Sätt i ett batteripaket i laddningsporten. Se till att
batteriets spärr klickar på plats.

2. Anslut produkten till en strömförsörjning.

3. Koppla från produkten från strömförsörjningen när
batteripaketet är helt laddat.

4. Tryck på batteriets spärrar för att lossa batteriet från
produkten.

5. Ta bort batteriet från produkten.

LADDA ETT VARMT BATTERI

När du använder ett verktyg under längre tid kan batteriet
bli varmt. Ett varmt batteripaket bör tillåtas att svalna under
cirka 30 minuter före återladdning.

UNDERHÅLL

Ŷ När produkten inte används, eller när den rengörs,

ska den kopplas bort från strömförsörjningen och
batteripaketet ska tas bort.

Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för olika typer av
kommersiella lösningsmedel. Använd en ren duk eller en
mjuk borste för att avlägsna smuts och damm.

Ŷ Låt aldrig vätskor, bensin, petroleumbaserade produkter

eller oljor komma i kontakt med plastdelar. Dessa
produkter innehåller kemikalier som kan skada, försvaga
eller förstöra plast.

Ŷ Inuti produkten finns farlig spänning demontera inte

produkten.

RENGÖRA LADDAREN

Ŷ Koppla ur laddarens strömsladd från strömförsörjningen

före rengöring för att förhindra allvarlig personskada.

Ŷ Rengör laddarens yta (utom etiketter) med en fuktig

trasa och ett milt rengöringsmedel.

Ŷ Använd inga starka lösningsmedel på plasthöljet. Det

kan skadas av vissa aromatiska oljor, såsom tall och
citron, och av lösningsmedel som fotogen.

Ŷ Fukt kan utgöra en risk för stötar. Torka av eventuell fukt

med en mjuk och torr trasa.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 84.

1. LED-indikator

2. Batteriport

3. USB-laddningsport

4. Väggmonteringshål

5. Bruksanvisning

6. Batteripack

SYMBOLER

Likström

Växelström

Klass II-utrustning

Läs instruktionerna ordentligt innan start av
maskinen.

Endast för inomhusanvändning.

Tidsfördröjd säkring 5 A

Kassera inte elektriskt och elektroniskt
avfall som osorterat restavfall. Elektriskt
och elektroniskt avfall måste samlas in
separat. Ljuskällor måste plockas bort från
utrustningen. Fråga din lokala myndighet
eller återförsäljare om återvinningsråd
och uppsamlingsplats. Enligt lokala
bestämmelser kan återförsäljare ha en
skyldighet att kostnadsfritt ta tillbaka
elektriskt avfall och elektronisk utrustning.
Ditt bidrag till återanvändning och
återvinning av elektriskt och elektroniskt
avfall bidrar till att minska behovet av
råmaterial. Elektriskt och elektroniskt avfall
innehåller värdefulla och återvinningsbara
material som kan påverka miljön och
människors hälsa negativt, om de inte
kasseras på ett miljömässigt kompatibelt
sätt. Radera eventuella personuppgifter
från avfallsutrustningen.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

FÖRVARING

Ŷ Förvara produkten på en torr och sval plats med en

temperatur mellan 10-38 °C.

31

LADDARENS LED-FUNKTIONER

LED-indikator

Utvärdera

Batteripaketets

status

Batteriet för

varmt

Röd LED Grön LED Åtgärd

Blinkande AV

Då batteriet kylts av tillräckligt, övergår laddaren
till snabb laddning.

Utvärdera Batteriet för kallt Blinkande AV

Defekt Defekt Blinkande Blinkande Batteriet eller laddaren är felaktig.

• Om kontrollamporna anger ett problem, försök börja om laddningen genom att ta bort och sedan sätta
batteriet tillbaka in i laddaren. Om kontrollamporna fortfarande anger ett problem, försök använda laddaren
med ett annat batteri.

• Om ett annat batteri kan laddas upp normalt, gör dig av med det felaktiga batteriet (se avsnittet Underhåll).

• Om ett annat batteri också indikerar ”defekt” kan laddaren vara defekt.

Laddar Snabb laddning AV Blinkande Batteripaketet laddas.

Laddar Konisk laddning AV Blekning Batteripaketet laddas med lägre hastighet.

Uppladdat

batteri

Helt laddat AV PÅ Laddningen är klar.

Då batteriet återgår till rumstemperatur, övergår
laddaren till snabb laddning.

32

FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat
akkulaturimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laturi on tarkoitettu vain tässä käyttöoppaassa mainittujen
yhteensopivien akkujen lataamiseen.

Tuote voi ladata USB-laitteita USB-yhteydellä.
Laite on tarkoitettu käyttöön vain sisäkäyttöön kuivissa

olosuhteissa.
Laitetta ei ole tarkoitettu lataamaan muuntyyppisiä akkuja

tai käytettäväksi virtalähteenä. Sitä ei saa lainkaan käyttää
räjähdystai palovaarallisissa tiloissa.

Älä käytä tuotetta mihinkään muuhun tarkoitukseen.

LATURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

Ŷ Lue kaikki turvavaroitukset ja -ohjeet. Varoitusten

ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Ŷ Ensiöpareja ei saa ladata (ne eivät ole ladattavia).

Ŷ Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa koskaan käyttää

kosteassa ympäristössä.

Ŷ Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Ŷ Tuuletusaukkoja ei saa peittää, ja käytön aikana täytyy

varmistaa riittävä tuuletus.

Ŷ Verkkojännitteen täytyy vastata tuotteeseen merkittyjä

teknisiä tietoja jännitteestä.

Ŷ Tarkista ennen laitteen käyttöä, että laturin kotelossa,

kaapelissa ja pistokkeessa ei ole vaurioita. Jos
vaurioita on, laitetta ei saa käyttää, vaan se täytyy viedä
valtuutettuun huoltoon korjattavaksi.

Ŷ Älä käytä tuotetta, jos se on saanut kovia iskuja tai siihen

on kohdistunut tärinää tai jos se on vaurioitunut jollain
muulla tavalla.

Ŷ Akkua ei saa ladata tuotteen ollessa auringonvalossa

tai muun lämmönlähteen lähellä. Suositeltu ympäristön
lämpötila akun lataamiselle on 10–25 °C.

Ŷ Lataamisen tuottaman lämmön vuoksi laitetta ei saa

käyttää syttyvällä alustalla.

Ŷ Laitetta ei saa käyttää lähellä syttyviä materiaaleja,

muun muassa kankaita, pakkausmateriaaleja,
maaleja, ruiskumaaleja tai aerosoleja, voiteluaineita,
ohentimia, polttoainesäiliöitä, kaasusäiliöitä tai
kaasulaitteita.

Ŷ Laitetta ei saa muokata, purkaa tai yrittää korjata itse.

Ŷ Laturiin tai akkuihin ei saa päästää mitään

mahdollisesti sähköä johtavia aineita, esimerkiksi
hiomisen, leikkaamisen tai koneistamisen tuottamaa
metallihiukkasia.

Ŷ Suojaa akun koskettimen navat metalliesineiltä

välttääksesi oikosulun, joka voi aiheuttaa tulipalon tai
räjähdyksen.

Ŷ Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä

tai kun sitä puhdistetaan.

Ŷ Käytä vain hyväksyttyjä ja hyväkuntoisia jatkojohtoja.

Ŷ Akkuja ei saa ladata, jos niissä näkyy merkkejä

vuotamisesta. Hävitä vuotavat akut oikein.

Ŷ Älä koskaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda

vahingoittunut akkupakkaus välittömästi.

Ŷ Ennen jokaista käyttökertaa tarkista jatkojohto

vaurioiden varalta. Jos vaurion merkkejä on
havaittavissa, pätevän henkilön on vaihdettava
se uuteen valtuutetussa huoltokeskuksessa
vaaratilanteen välttämiseksi.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

SEINÄKIINNITYS

Ŷ Valitse huolellisesti tukeva seinä laturin kiinnitykseen.

Varmista, ettei kiinnittämiselle tai käytölle ole mitään
esteitä. Laturin enimmäiskokonaispaino on noin 2,7 kg.
Seinä täytyy tarvittaessa vahvistaa.

Ŷ Asenna laturi ainoastaan pystyasentoon. Asenna

seinään kaksi ruuvia laturin kiinnittämistä varten.
Muuten laturi saattaa pudota ja aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.

Ŷ Tarkista ruuvien kireys säännöllisesti. Varmista, että

ruuvien kannat sopivat hyvin seinäkiinnitysreikiin
pitämään laturin tukevasti paikallaan. Muuten laturi
saattaa pudota ruuvien löystymisen vuoksi.

KÄYTTÖ

AKUN LATAAMINEN

Ŷ Toimitettavissa akkupakkauksissa on vähäinen

lataus. Akut täytyy siksi ladata ennen ensimmäistä
käyttökertaa. Jos laturi ei lataa akkua normaaleissa
olosuhteissa, toimita sekä akku että laturi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ŷ Varmista, että virtalähde on normaali kotitalousjännite,

220–240 V, 50/60 Hz, vain vaihtovirta.

Ŷ Varmista ennen lataamista, että akun salpa

napsahtaa paikalleen ja että akku on kunnolla kiinni
laturissa.

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

33

HUOMAUTUS: Yhteensopivien akkujen taulukossa
luetellut latausajat voivat vaihdella käytetyn akun tyypin
mukaan. (esim. RB18L40, RB1840X, RB1840T)

HUOMAUTUS: Kun akku on latautunut täyteen, vihreä
LED jää palamaan. Ladattaessa akku lämpenee hieman,
mikä on normaalia.

HUOMAUTUS: Latausta varten laturi ja akku on
sijoitettava paikkaan, jossa lämpötila on yli 10 °C mutta
alle 25 °C.

VIILEÄN AKUN LATAAMINEN

1. Työnnä akku akkuporttiin. Varmista, että akun salpa
napsahtaa paikalleen.

2. Liitä laite virtalähteeseen.

3. Kun akkupakkaus on täyteen latautunut, irrota laturi
virtalähteestä.

4. Avaa tuotteessa olevan akun lukitus painamalla akun
salpoja.

5. Irrota akku laitteesta.

KUUMAN AKUN LATAAMINEN

Kun työkalua käytetään yhtäjaksoisesti, akun kennot
saattavat kuumentua. Kuumentuneen akun on annettava
jäähtyä n. 30 minuuttia ennen uudelleenlatausta.

HUOLTO

Ŷ Kun laitetta ei käytetä tai sitä puhdistetaan, irrota se

virtalähteestä ja ota akku pois laitteesta.

Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Useimmat muovit

ovat herkkiä monentyyppisille kaupallisille liuottimille.
Puhdista pöly ja lika puhtaalla liinalla tai pehmeällä
harjalla.

Ŷ Älä koskaan anna jarrunesteiden, bensiinin,

öljypohjaisten tuotteiden ja irrotusöljyjen joutua
kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä tuotteet
sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa,
heikentää tai tuhota muovia.

Ŷ Laitteessa kulkee vaarallinen jännite, joten sitä ei saa

purkaa.

LATURIN PUHDISTAMINEN

Ŷ Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta

vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi.

Ŷ Puhdista laturin pinta (paitsi merkinnät) kostealla liinalla,

jossa on mietoa pesuainetta.

Ŷ Älä käytä muovikoteloon voimakkaita pesuaineita.

Tietyt aromaattiset öljyt, kuten mänty ja sitruuna,
sekä liuotinaineet, kuten kerosiini, voivat vahingoittaa
niitä.

Ŷ Kosteus voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Pyyhi kaikki

kosteus pois pehmeällä ja kuivalla liinalla.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 84.

1. LED-merkkivalo

2. Akkutila

3. USB-latausportti

4. Seinäkiinnitysreiät

5. Käyttäjän käsikirja

6. Akku

SYMBOLIT

Tasavirta

Vaihtovirta

Luokan II laitteet

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

Käyttö vain sisätiloissa.

Hidas sulake 5 A

Älä hävitä sähköja elektroniikkalaiteromua
lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä.
Sähköja elektroniikkalaiteromu on
kerättävä erikseen. Hukkavalonlähteet on
poistettava laitteista. Kysy paikalliselta
viranomaiselta tai jälleenmyyjältä
kierrätysneuvoja ja tietoja keräyspisteistä.
Paikallisten määräysten mukaan
jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus
ottaa sähkö-ja elektroniikkalaiteromu
takaisin veloituksetta. Panoksesi sähköja
elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön
ja kierrätykseen auttaa vähentämään
raaka-aineiden kysyntää. Sähköja
elektroniikkalaiteromu sisältää arvokkaita
ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat
vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja
ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä
ympäristöystävällisellä tavalla. Poista
mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

SÄILYTYS

Ŷ Säilytä tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa, 10–

38 °C:ssa.

34

LATURIN MERKKIVALOJEN TOIMINNOT

LED-merkkivalo Akun tila

Arvioi Liian kuuma Vilkkuva POIS PÄÄLTÄ

Punainen

LED

SUOMI

Vihreä LED Toiminta

Kun akku on riittävästi jäähtynyt, latauslaite
asettuu pikalataustilaan.

Arvioi Liian kylmä Vilkkuva POIS PÄÄLTÄ

Viallinen Viallinen Vilkkuva Vilkkuva Akku tai latauslaite on epäkunnossa.

• Jos merkkivalot osoittavat vikaa, yritä aloittaa lataus uudelleen irrottamalla akku ja asettamalla se takaisin
latauslaitteeseen. Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa, kokeile latauslaitetta toisella akulla.

• Jos toinen akku voidaan ladata normaalisti, hävitä viallinen akku (katso kohdasta Huolto).

• Jos toisessakin laturissa näkyy "Vika", laturi saattaa olla viallinen.

Latautuu Pikalataus

Latautuu Vähenevä lataus

Akku

ladattu

Täyteen

latautunut

POIS

PÄÄLTÄ

POIS

PÄÄLTÄ

POIS

PÄÄLTÄ

Vilkkuva Akku latautuu.

Himmenevä Akku latautuu hitaammin.

PÄÄLLÄ Lataus on valmis.

Kun akku on huoneenlämpötilassa, latauslaite
asettuu pikalataustilaan.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

35

NO

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under
konstruksjonen av denne batteriladeren.

TILTENKT BRUK

Denne laderen er kun beregnet til å lade kompatible
batteripakker som er opplistet i denne håndboken.

Produktet kan lade USB-enheter gjennom USB­kontakten.

Produktet skal bare brukes innendørs under tørre forhold.
Produktet er ikke beregnet til å lade andre typer batterier

eller brukes som en strømforsyning. Det bør aldri brukes
i eksplosive eller brannfarlige miljøer.

Ikke bruk produktet til noe annet formål.

SIKKERHETSANDVARSLER FOR LADER

Ŷ Les alle advarsler og sikkerhetsanvisninger. Hvis

advarslene og instruksjonene ikke følges, kan
det medføre lektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.

Ŷ Ikke lad primærceller (ikke-oppladbare).

Ŷ Produktet må ikke være fuktig og skal aldri brukes i

et fuktig miljø.

Ŷ Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

Ŷ Ikke dekk til ventilasjonsåpninger og sørg for

tilstrekkelig ventilasjon under drift.

Ŷ Nettspenningen må stemme overens med

spenningsspesifikasjonene på produktet.

Ŷ Før du bruker produktet, må du kontrollere at

laderkabinett, kabel og kontakt er uskadet. Dersom
skade avdekkes, skal produktet ikke brukes. Ta det
med til et autorisert serviceverksted for reparasjon.

Ŷ Ikke bruk produktet hvis det har falt i bakken, blitt

utsatt for kraftige støt eller hvis det er skadet på noen
annen måte.

Ŷ Når du lader må du ikke utsette produktet for sollys

eller andre varmekilder. Anbefalt temperaturområde i
nærheten av ladestedet er 10 °C til 25 °C.

Ŷ På grunn av varmen som genereres under lading må

produktet ikke brukes på brennbart underlag.

Ŷ Ikke bruk produktet i nærheten av brennbart materiale,

som for eksempel tekstiler, emballasje, maling,
spraymaling eller aerosoler, smøremidler, tynnere,
bensinkanner, gassbeholdere eller gassapparater.

Ŷ Aldri endre, demonter eller forsøk å reparere

produktet selv.

Ŷ Ikke la laderen eller batterier komme i kontakt

med materiale som kan være ledende, for
eksempel metallpartikler fra sliping, skjæring eller
maskineringsprosesser.

Ŷ Beskytt batterikontaktene mot metallgjenstander for

å unngå kortslutning, som kan forårsake brann eller
eksplosjon.

Ŷ Koble produktet fra stikkontakten når produktet ikke

er i bruk, og når det blir rengjort.

Ŷ Bruk kun skjøteledning som er godkjent og i god

stand.

Ŷ Ikke lad batteripakker som viser tegn på lekkasjer.

Benytt korrekt avhending.

Ŷ Lad aldri et skadet batteri. Skift ut batteripakkene

umiddelbart.

Ŷ Kontroller ledningen for skade før bruk. Hvis det er

tegn på skade, må den skiftes ut av en kvalifisert
person ved et autorisert servicesenter for å unngå
fare.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning,
av personskader eller skader av produktet, må det forhindres
at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også
sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene
eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som
saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som
inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

VEGGMONTERING

Ŷ Velg en stabil vegg til montering av laderen. Sørg for

at det ikke er noen som hindrer montering og bruk.
Laderens maksimale totalvekt er ca. 2,7 kg. Forsterk
eventuelt veggen hvis det er nødvendig.

Ŷ Laderen må bare festes i loddrett stilling. Fest to

skruer i veggen for å montere laderen. Dette for å
unngå at laderen faller ned og forårsaker alvorlig
skade.

Ŷ Sjekk regelmessig at skruene er strammet til. Sørg for

at skruehodene passer til hullene i veggbraketten for
å holde laderen på plass. Løse skruer kan forårsake
at laderen faller ned.

DRIFT

LADE BATTERIPAKKEN

Ŷ Batteripakkene sendes i lav ladetilstand. Derfor

bør du lade dem før første gangs bruk. Hvis
laderen ikke lader batteripakken din under normale
omstendigheter, skal du ta med batteripakken og
laderen til et autorisert servicesenter for elektrisk
kontroll.

Ŷ Sørg for at strømforsyningen er normal, kun 220–240

V, 50/60 Hz, AC.

Ŷ Sørg for at låsen på batteripakken klikker på plass,

og at batteripakken er riktig festet i laderen før lading.

36

MERK: Ladetidene som er angitt i tabellen for kompatible
ladepakker, kan variere avhengig av typen batteripakke
som brukes (f.eks. RB18L40, RB1840X, RB1840T).

MERK: Når batteriet blir fulladet, forblir den grønne LED­en på. Det er normalt for batteripakken å bli litt varm ved
berøring under lading.

MERK: Ved lading skal laderen og batteripakken
plasseres på et sted der temperaturen er mer enn 10 °C,
men mindre enn 25 °C.

LADING AV EN KALD BATTERIPAKKE

1. Sett batteripakken i ladeporten. Sørg for at låsen på
batteripakken klikker på plass.

2. Koble produktet til et strømuttak.

3. Koble produktet fra strømforsyningen når batteripakken
blir fulladet.

4. Trykk ned låsene på batteripakken for å løsne
batteripakken fra produktet.

5. Fjern batteripakken fra produktet.

LADING AV EN VARM BATTERIPAKKE

Ved kontinuerlig bruk av et verktøy blir cellene i batteripakken
varme. En varm batteripakke bør kjøles ned i omtrent 30
minutter før lading.

VEDLIKEHOLD

Ŷ Når du ikke bruker eller rengjør produktet, må du koble

den fra strømforsyningen og fjerne batteripakken.

Ŷ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plasttyper er følsomme overfor ulike typer
kommersielle løsemidler. Bruk ren klut eller myk
børste for å fjerne skitt og støv.

Ŷ Du må ikke under noen omstendigheter la

bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter
og rustoppløsende oljer komme i kontakt med
plastdeler. Disse produktene inneholder kjemikalier
som kan skade, svekke eller ødelegge plast.

Ŷ Farlige spenninger er til stede i produktet. Må ikke

demonteres.

RENGJØRING AV LADEREN

Ŷ Koble laderstrømledningen fra strømforsyningen før

rengjøring for å forhindre alvorlig personskade.

Ŷ Rengjør laderens pverflater (unntatt etiketter) med en

fuktig klut med et mildt rengjøringsmiddel.

Ŷ Ikke bruk sterke rengjøringsmidler på plastdekslet. Det

kan ta skade av enkelte aromatiske oljer, for eksempel
furu og sitron, og av løsemidler som parafin.

Ŷ Fuktighet kan gi fare for elektrisk støt. Tørk av eventuell

fuktighet med en myk, tørr klut.

KJENN DITT PRODUKT

Se side 84.

1. LED-indikator

2. Batteridør

3. USB-ladeport

4. Veggmonteringshull

5. Brukerhåndbok

6. Batteripakke

SYMBOLER

Likestrøm

Vekselstrøm

Utstyr av klasse II

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

Kun til innendørs bruk.

Treg sikring 5 A

Ikke kast elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall
Elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må
samles inn separat. Avfallslyskilder må
være fjernet fra utstyret. Undersøk med de
lokale myndighetene for resirkuleringsråd
og innsamlingspunkt. I henhold til lokale
forskrifter kan forhandlere være forpliktet
til å ta tilbake elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til
gjenbruk av og gjenvinning av elektrisk
og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å
redusere etterspørselen etter råmaterialer.
Elektrisk og elektronisk utstyrsavfall
inneholder verdifulle og resirkulerbare
materialer som kan påvirke miljøet og
menneskets helse negativt, hvis de ikke
blir kastet på en miljøkompatibel måte.
Slett personlig data fra utstyrsavfall, om
noen.

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

LAGRING

Ŷ Lagre produktet på et kjølig, tørt sted mellom 10 °C

og 38 °C.

37

LADERENS LED-FUNKSJONER

LED-indikator

Evaluere For varmt batteri Blinkende AV

Status for

batteripakke

Rød LED Grønn LED Handling

Når batteriet har tilstrekkelig kjølnet, stilles
laderen i hutiglading-modus.

Evaluere For kaldt batteri Blinkende AV

Defekt Defekt Blinkende Blinkende Batteriet eller laderen er defekt.

• Hvis lysene viser et problem, forsøk å begynne på oppladingen igjen ved å ta ut og sette inn igjen batteriet i
laderen. Hvis lysene fortsatt tyder på et problem, forsøk å bruke laderen med et annet batteri.

• Hvis et annet batteri kan lades opp igjen normalt, kvitt deg med det defekte batteriet (se avsnittet
Vedlikehold).

• Hvis et annet batteri også indikerer "Defekt", kan det hende at laderen er defekt.

Lader Hurtiglading AV Blinkende Batteripakken lades.

Lader Konisk lading AV Falming Batteripakken lades ved lavere hastighet.

Batteri

oppladet

Fulladet AV PÅ Lading fullført.

Når batteriet er på romtemperatur, stilles
laderen i hurtiglading-modus.

38

RU

ɊɀɋɀȽɉȿɉɋɃȾɃɈȻɆɗɈɖɐɃɈɌɍɋɎɅɑɃɄ

ȼ ɨɫɧɨɜɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɥɟɠɚɬ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

ɗɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ 86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɜɥɚɝɢ

ɂɡɞɟɥɢɟɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɢɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɫɪɟɞɚɯ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɜɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɰɟɥɹɯɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɌȿɏɇɂɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ
ɁȺɊəȾɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

Ŷ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɢ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɨɠɨɝɭ ɢɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ

Ŷ ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɩɟɪɜɢɱɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɥɚɝɢ ɢ ɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɨɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟ

Ŷ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɤɪɵɜɚɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ

Ŷ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɡɞɟɥɢɹ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ

ɤɚɛɟɥɶɢ ɪɚɡɴɟɦ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
ɧɚɥɢɱɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɉɪɢɜɵɹɜɥɟɧɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɜɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɚ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨɤɚɤ

ɨɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɨɣ ɭɞɚɪɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ ɬɪɹɫɤɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ
ɢɦɟɸɬɫɹɥɸɛɵɟɢɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ŷ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɬɟɩɥɚɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɡɞɭɯɚɜɦɟɫɬɟ
ɡɚɪɹɞɤɢɨɬ&ɞɨ&

Ŷ ɉɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ

ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟɧɚɨɝɧɟɨɩɚɫɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

Ŷ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɦɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɬɤɚɧɶ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɪɚɫɤɚ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɢ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɢ
ɫɦɚɡɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɫ
ɬɨɩɥɢɜɨɦɝɚɡɨɜɵɟɛɚɥɥɨɧɵɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɬɶ

ɪɚɡɛɢɪɚɬɶɢɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɨɛɥɚɞɚɬɶɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢɬɚɤɢɯ
ɤɚɤɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹɪɟɡɤɢɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢ

Ŷ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɬ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɗɬɨɩɨɦɨɠɟɬ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɜɡɪɵɜɚ

Ŷ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɧɚ

ɩɟɪɢɨɞɵɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɱɢɫɬɤɟ

Ŷ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɝɨ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

Ŷ Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɫ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ

ɭɬɟɱɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ Ɉɧɢ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ

Ŷ Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɥɨɤɢɩɨɞɥɟɠɚɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɣɡɚɦɟɧɟ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɲɧɭɪ

ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɠɚɪɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɦɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɄɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɨɥɟɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ
ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɇȺɋɌȿɇȿ

Ŷ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɞɟɠɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɫɬɟɧɵ

ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɦɟɯ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɩɨɥɧɚɹɦɚɫɫɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɤɨɥɨ  ɤɝ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɭɤɪɟɩɢɬɟɫɬɟɧɭ

Ŷ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼɤɪɭɬɢɬɟ ɜ ɫɬɟɧɭ ɞɜɚ
ɲɭɪɭɩɚ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ
ɭɩɚɫɬɶɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɭɸɬɪɚɜɦɭ

Ŷ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɲɭɪɭɩɨɜ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ ɬɨɦɱɬɨɝɨɥɨɜɤɢ ɲɭɪɭɩɨɜɩɨɦɟɳɚɸɬɫɹ
ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɡɚ ɧɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɲɭɪɭɩɨɜ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɚɞɟɧɢɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

ɁȺɊəȾɄȺȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈȻɅɈɄȺ

Ŷ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɧɢɡɤɢɦ

ɭɪɨɜɧɟɦ ɡɚɪɹɞɚ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ȿɫɥɢ
ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

39

ɡɚɪɹɠɚɟɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɛɵɬɨɜɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɟɬɶ ɫ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ±ȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȽɰ

Ŷ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɡɚɪɹɞɤɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ

ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɡɚɳɟɥɤɧɭɥɫɹ ɚ
ɫɚɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨɛɥɨɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪ5%/5%;

RB1840T)

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪȼɩɪɨɰɟɫɫɟɡɚɪɹɞɤɢ
ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶɧɟɛɨɥɶɲɨɣɧɚɝɪɟɜɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȼɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɜɨɡɞɭɯɚɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɬ&ɞɨ&

ɁȺɊəȾɄȺɏɈɅɈȾɇɈȽɈȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈȻɅɈɄȺ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɡɚɪɹɞɧɵɣ ɩɨɪɬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɡɚɳɟɥɤɧɭɥɫɹ

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ

3. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɱɬɨɛɵɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɨɬɢɡɞɟɥɢɹ

5. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɢɡɢɡɞɟɥɢɹ

ɁȺɊəȾɄȺȽɈɊəɑȿȽɈȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈȻɅɈɄȺ

ɉɪɢɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɡɚɪɹɞɤɢɞɚɣɬɟɝɨɪɹɱɟɦɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦɭɛɥɨɤɭɨɫɬɵɬɶ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ ȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɚɬɚɤɠɟɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ

ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɢ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ

Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯɱɚɫɬɟɣȻɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɩɥɚɫɬɦɚɫɫ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɩɚɝɭɛɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɪɚɡɥɢɱɧɵɯɬɢɩɨɜ
ɛɵɬɨɜɵɯɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣȾɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɢ ɩɵɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɤɚɧɶɢɥɢɦɹɝɤɭɸɳɟɬɤɭ

Ŷ ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ
ɢ ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɵɯ ɦɚɫɟɥ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɗɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɵɫɨɞɟɪɠɚɬɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɫɩɨɫɨɛɧɵɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɨɫɥɚɛɢɬɶɢɥɢɪɚɡɪɭɲɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭ

Ŷ ȼ ɢɡɞɟɥɢɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɝɨ

ɭɪɨɜɧɹɪɚɡɛɨɪɤɚɢɡɞɟɥɢɹɡɚɩɪɟɳɟɧɚ

ɈɑɂɋɌɄȺɁȺɊəȾɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

Ŷ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ

Ŷ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɧɚɤɥɟɟɤ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɢɢɦɹɝɤɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɧɨɫɢɬɶ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ

ɤɨɪɩɭɫ ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ʉɨɪɩɭɫ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ
ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɚɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɦɚɫɥɚɦɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɫɧɨɜɵɦɢɥɢɥɢɦɨɧɧɵɦɦɚɫɥɨɦɚɬɚɤɠɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɤɟɪɨɫɢɧɨɦ

Ŷ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɥɚɝɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɍɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɜɥɚɝɢɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɏɊȺɇȿɇɂȿ

Ŷ ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɢɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ

ɦɟɫɬɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɬ&ɞɨ&

ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ

ɋɬɪ

1. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

2. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ

3. 86%ɩɨɪɬɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

4. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɫɬɟɧɭ

5. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

6. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ
ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɥɚɫɫɚ,,

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɂɧɟɪɰɢɨɧɧɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶȺ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɚɋɛɨɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɰɟɥɹɯ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɜɟɬɚɍɬɨɱɧɢɬɟɩɨɪɹɞɨɤ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɉɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɪɨɡɧɢɱɧɨɣ
ɬɨɪɝɨɜɥɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɢɧɢɦɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢɚɤɬɚɦɢȼɚɲɜɤɥɚɞɜ
ɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɶɫɩɪɨɫɧɚɫɵɪɶɟɜɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɰɟɧɧɵɟɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɩɨɫɨɛɧɵ
ɧɚɧɨɫɢɬɶɜɪɟɞɷɤɨɥɨɝɢɢɢɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

40

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɬɟɯɧɢɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞ

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

ɇɟɞɟɥɹ

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ  ɥɟɬ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɪɢɦɟɪ
:<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
:±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ

ɎɍɇɄɐɂɂɋȼȿɌɈȾɂɈȾɇɕɏɂɇȾɂɄȺɌɈɊɈȼɁȺɊəȾɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɉɰɟɧɤɚ

Ɉɰɟɧɤɚ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɦɢɝɚɟɬ ɦɢɝɚɟɬ

• ȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɧɟɩɨɥɚɞɤɭɫɧɢɦɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɫɧɨɜɚɟɝɨɡɚɪɹɞɢɬɶȿɫɥɢɧɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɧɟɩɨɥɚɞɤɭɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɡɚɪɹɞɧɫɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɞɪɭɝɢɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

• ȿɫɥɢɡɚɪɹɞɧɫɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɪɹɠɚɟɬɞɪɭɝɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɵɛɪɨɫɶɬɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɦ
ɪɚɡɞɟɥɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

• ȿɫɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɪɭɝɨɣɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɪɚɜɧɨɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɫɬɨɹɧɢɟ©ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶªɷɬɨ
ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ

Ɂɚɪɹɞɤɚ

Ɂɚɪɹɞɤɚ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɡɚɪɹɠɟɧ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ

ɛɥɨɤɚ

ɋɥɢɲɤɨɦ

ɝɨɪɹɱɢɣ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɫɥɢɲɤɨɦ

ɯɨɥɨɞɧɵɣ

Ȼɵɫɬɪɚɹ

ɡɚɪɹɞɤɚ

Ʉɨɧɭɫɨɨɛɪɚɡɧɚɹ

ɫɯɟɦɚɡɚɪɹɞɤɢ

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɡɚɪɹɠɟɧɨ

Ʉɪɚɫɧɵɣ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɦɢɝɚɟɬ ȼɕɄɅ

ɦɢɝɚɟɬ ȼɕɄɅ

ȼɕɄɅ ɦɢɝɚɟɬ

ȼɕɄɅ Ɂɚɬɭɯɚɧɢɟ

ȼɕɄɅ ȼɄɅ Ɂɚɪɹɞɤɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚ

Ɂɟɥɟɧɵɣ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ʉɨɝɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɨɫɬɵɧɟɬɡɚɪɹɞɧɨɟɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦɛɵɫɬɪɨɣ
ɡɚɪɹɞɤɢ
Ʉɨɝɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɨɫɬɢɝɧɟɬ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦ
ɛɵɫɬɪɨɣɡɚɪɹɞɤɢ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ

Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɹɞɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨɛɥɨɤɚ

Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɹɞɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨɛɥɨɤɚɫɛɨɥɟɟ
ɧɢɡɤɨɣɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɸ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ

2015

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

41

PL

7á80$&=(1,(25<*,1$/1(-,16758.&-,

1DMZ\ĪV]\PL SULRU\WHWDPL Z WUDNFLH SURMHNWRZDQLD
]DNXSLRQHM SU]H] 3DĔVWZD áDGRZDUNL DNXPXODWRUD E\á\
EH]SLHF]HĔVWZRZ\GDMQRĞüLQLH]DZRGQRĞü

PRZEZNACZENIE URZADZENIA

7D áDGRZDUND SU]H]QDF]RQD MHVW Z\áąF]QLH GR áDGRZDQLD
Z\PLHQLRQ\FKZWHMLQVWUXNFMLSDVXMąF\FKDNXPXODWRUyZ

3URGXNW PRĪH áDGRZDü XU]ąG]HQLD 86% SU]H] SRáąF]HQLH

USB.

3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR VWRVRZDQLD Z\áąF]QLH Z

pomieszczeniach w miejscach suchych.

3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZ
MDNLHJRNROZLHN LQQHJR W\SX DQL WHĪ Z\NRU]\VW\ZDQLD Z
FKDUDNWHU]H]DVLODF]D3URGXNWXQLJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüZ
DWPRVIHUDFKZ\EXFKRZ\FKOXEáDWZRSDOQ\FK

1LHXĪ\ZDüSURGXNWXGRMDNLFKNROZLHNLQQ\FKFHOyZ

à$'2:$5.$²2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ 1DOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] ZV]\VWNLPL RVWU]HĪHQLDPL

L LQVWUXNFMDPL GRW\F]ąF\PL EH]SLHF]HĔVWZD
1LHSU]HVWU]HJDQLH RVWU]HĪHĔ L LQVWUXNFML PRĪH
VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP SRĪDU OXE SRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáD

Ŷ 1LHGRáDGRZ\ZDüRJQLZSLHUZRWQ\FK]Z\Ná\FKEDWHULL
Ŷ 3URGXNWQLHPRĪHE\üZLOJRWQ\LQLJG\QLHSRZLQLHQE\ü

XĪ\ZDQ\ZZLOJRWQ\PĞURGRZLVNX

Ŷ 3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZ\áąF]QLH Z

pomieszczeniach.

Ŷ 1LH ]DVáDQLDü ĪDGQ\FK RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK L

]DSHZQLüRGSRZLHGQLąZHQW\ODFMĊZWUDNFLHG]LDáDQLD

Ŷ 1DSLĊFLH VLHFLRZH PXVL RGSRZLDGDü VSHF\ILNDFML

QDSLĊFLDQDSURGXNFLH

Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD SURGXNWX

VSUDZG]LüF]\REXGRZDSU]HZyG L ZW\F]ND áDGRZDUNL
QLHVąXV]NRG]RQH:SU]\SDGNXZ\NU\FLDXV]NRG]HQLD
QLH XĪ\ZDü SURGXNWX L ]DQLHĞü JR GR DXWRU\]RZDQHJR

serwisu w celu naprawy.

Ŷ 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü SURGXNWX MHĞOL E\á RQ QDUDĪRQ\ QD

VLOQHZVWU]ąV\OXEXGHU]HQLDOXEMHĞOL]RVWDáXV]NRG]RQ\

w jakikolwiek inny sposób.

Ŷ : WUDNFLH áDGRZDQLD QLH QDUDĪDü SURGXNWX QD

EH]SRĞUHGQLH G]LDáDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK OXE
LQQHJRĨUyGáDFLHSáD =DOHFDQD WHPSHUDWXUD Z PLHMVFX
áDGRZDQLDWR±&

Ŷ =H Z]JOĊGX QD FLHSáR SRZVWDMąFH Z WUDNFLH áDGRZDQLD

QLHXĪ\ZDüSURGXNWXQDSDOQHMSRZLHU]FKQL

Ŷ 1LHXĪ\ZDüSURGXNWXZSREOLĪXVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FK

WDNLFK MDN WHNVW\OLD PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH IDUED
DHUR]ROH ĞURGNL VPDUQH UR]FLHĔF]DOQLNL NDQLVWU\ QD
EHQ]\QĊEXWOH]JD]HPOXELQQHXU]ąG]HQLDJD]RZH

Ŷ 1LJG\ QLH PRG\ILNRZDü L QLH GHPRQWRZDü DQL QLH

SRGHMPRZDüVDPRG]LHOQ\FKSUyEQDSUDZ\SURGXNWX

Ŷ 1LH GRSXV]F]Dü GR ]DQLHF]\V]F]HQLD áDGRZDUNL OXE

DNXPXODWRUyZ PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL WDNLPL MDN
ZLyU\]HV]OLIRZDQLDFLĊFLDOXEREUyENLVNUDZDQLHP

Ŷ 6W\NL DNXPXODWRUD QDOHĪ\ FKURQLü SU]HG PHWDORZ\PL

SU]HGPLRWDPL DE\ XQLNQąü ]ZDUFLD NWyUH PRĪH
VSRZRGRZDüSRĪDUOXEZ\EXFK

Ŷ :\MPRZDüZW\F]NĊSURGXNWX]JQLD]GDVLHFLRZHJRJG\

QLHMHVWRQXĪ\ZDQ\OXEQDF]DVF]\V]F]HQLD

Ŷ 6WRVRZDü Z\áąF]QLH SU]HGáXĪDF]H SRVLDGDMąFH

RGSRZLHGQLHDWHVW\L]QDMGXMąFHVLĊZGREU\PVWDQLH

Ŷ 1LH áDGRZDü DNXPXODWRUyZ QD NWyU\FK ZLGDü R]QDNL

Z\FLHNyZ1DOHĪ\FLHXW\OL]RZDüWDNLHDNXPXODWRU\

Ŷ 1LJG\ QLH áDGRZDü XV]NRG]RQHJR DNXPXODWRUD

8V]NRG]RQHDNXPXODWRU\QDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\PLHQLü

Ŷ 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP VSUDZG]Lü SU]HZyG ]DVLODQLD

SRGNąWHPEUDNX XV]NRG]HĔ-HĞOLZLGRF]QHVą R]QDNL
XV]NRG]HQLD DE\ XQLNQąü ]DJURĪHQLD NRQLHF]QH MHVW
GRNRQDQLH Z\PLDQ\ SU]H] Z\NZDOLILNRZDQą RVREĊ Z

autoryzowanym centrum serwisowym.

$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE
XV]NRG]HĔSURGXNWXQDVNXWHN]ZDUFLDQLHZROQR]DQXU]Dü
QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL áDGRZDUNL Z
FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR DE\ GR XU]ąG]HĔ
L DNXPXODWRUyZ QLH GRVWDá\ VLĊ ĪDGQH FLHF]H =ZDUFLH
VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE SU]HZRG]ąFH FLHF]H
WDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQHFKHPLNDOLDLZ\ELHODF]H
OXESURGXNW\]DZLHUDMąFHZ\ELHODF]H

0217$ĩ1$ĝ&,$1,(

Ŷ 6WDUDQQLHZ\EUDüVWDELOQąĞFLDQĊGRPRQWDĪXáDGRZDUNL

8SHZQLü VLĊ ĪH QLH Z\VWĊSXMą SU]HV]NRG\ NWyUH
XWUXGQLá\E\PRQWDĪOXEHNVSORDWDFMĊ0DNV\PDOQ\FLĊĪDU
EUXWWRáDGRZDUNLZ\QRVLRNRáRNJ²ZUD]LHSRWU]HE\
QDOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLHZ]PRFQLHQLHĞFLDQ\

Ŷ àDGRZDUNĊ QDOHĪ\ PRQWRZDü Z\áąF]QLH Z SR]\FML

SLRQRZHM : FHOX ]DPRQWRZDQLD áDGRZDUNL Z ĞFLDQLH
QDOHĪ\ XPLHĞFLü GZD ZNUĊW\ : SU]HFLZQ\P UD]LH
áDGRZDUND PRĪH VSDĞü L VSRZRGRZDü SRZDĪQH
REUDĪHQLD

Ŷ 5HJXODUQLH VSUDZG]Dü GRNUĊFHQLH ZNUĊWyZ 8SHZQLü

VLĊ ĪH áE\ ZNUĊWyZ Vą GRNáDGQLH GRSDVRZDQH GR
RWZRUyZPRQWDĪRZ\FKZĞFLDQLHWDNE\áDGRZDUNDE\áD
GRNáDGQLH]DPRFRZDQD:SU]HFLZQ\PUD]LHáDGRZDUND
PRĪHVSDĞü]SRZRGXSROX]RZDQ\FKZNUĊWyZ

2%6à8*$

à$'2:$1,($.808/$725$

Ŷ $NXPXODWRU\ GRVWDUF]DQH Vą Z VWDQLH QLVNR

QDáDGRZDQ\P : UH]XOWDFLH QDOHĪ\ QDáDGRZDü MH
SU]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP -HĞOL áDGRZDUND QLH áDGXMH
DNXPXODWRUD Z QRUPDOQ\FK RNROLF]QRĞFLDFK QDOHĪ\
]DQLHĞü ]DUyZQR DNXPXODWRU MDN L áDGRZDUNĊ GR

autoryzowanego serwisu.

Ŷ 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH SUąG ]DVLODQLD PD SDUDPHWU\

typowe dla gospodarstw domowych: 220–240 V,

+]W\ONRSUąGSU]HPLHQQ\

Ŷ 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPáDGRZDQLD QDOHĪ\ XSHZQLüVLĊĪH

]DWU]DVNDNXPXODWRUDMHVWZRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLXLĪH
DNXPXODWRUMHVW]DEH]SLHF]RQ\ZáDGRZDUFH

42

UWAGA: &]DV\ áDGRZDQLD SRGDQH Z WDEHOL ]JRGQ\FK
DNXPXODWRUyZ PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG W\SX
XĪ\ZDQHJRDNXPXODWRUD1DSU]\NáDG5%/5%;

RB1840T)

:áRĪ\ü DNXPXODWRU GR SRUWX áDGRZDQLD 3R FDáNRZLW\P
QDáDGRZDQLXDNXPXODWRUD ]LHORQDGLRGD/('QDGDO ĞZLHFL
1LH]QDF]QH QDJU]HZDQLH VLĊ DNXPXODWRUD Z WUDNFLH
áDGRZDQLDMHVWQRUPDOQ\P]MDZLVNLHP

UWAGA:$NXPXODWRUQDOHĪ\áDGRZDüZPLHMVFXZNWyU\P

temperatura przekracza 10 °C, ale nie przekracza 25 °C.

à$'2:$1,(&+à2'1(*2$.808/$725$

1. :áRĪ\üDNXPXODWRUGRSRUWXáDGRZDQLD1DOHĪ\XSHZQLü
VLĊ ĪH ]DWU]DVN DNXPXODWRUD MHVW Z RGSRZLHGQLP
SRáRĪHQLX

2. 3RGáąF]\üSURGXNWGRJQLD]GD]DVLODQLD

3. 2GáąF]\üSURGXNWRG]DVLODQLDJG\DNXPXODWRU]RVWDQLH

ZSHáQLQDáDGRZDQ\

4. $E\ Z\Mąü DNXPXODWRU ] SURGXNWX QDOHĪ\ QDFLVQąü
zatrzask akumulatora.

5. :\PRQWRZDüDNXPXODWRU]SURGXNWX

à$'2:$1,(*25Ą&(*2$.808/$725$

: SU]\SDGNX FLąJáHJR XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD RJQLZD
Z DNXPXODWRU]H VLĊ QDJU]HZDMą *RUąF\ DNXPXODWRU
QDOHĪ\ RGVWDZLü GR RVW\JQLĊFLD QD RNRáR  PLQXW SU]HG
UR]SRF]ĊFLHPáDGRZDQLD

KONSERWACJA

Ŷ 2GáąF]DüSURGXNWRG]DVLODQLDLZ\MPRZDüDNXPXODWRU

QDF]DVQLHXĪ\ZDQLDOXEF]\V]F]HQLD

Ŷ 1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD

HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü WZRU]\Z
V]WXF]Q\FKMHVWSRGDWQDQDG]LDáDQLHUyĪQHJRURG]DMX
GRVWĊSQ\FK Z KDQGOX UR]SXV]F]DOQLNyZ 8Ī\ZDü
PLĊNNLHM V]PDWNL OXE V]F]RWNL Z FHOX XVXZDQLD
]DQLHF]\V]F]HĔLS\áX

Ŷ : ĪDGQ\P Z\SDGNX QLH QDOHĪ\ GRSXV]F]Dü GR

NRQWDNWX Sá\QyZ KDPXOFRZ\FK EHQ]\Q\ SURGXNWyZ
URSRSRFKRGQ\FK L ROHMyZ SHQHWUXMąF\FK ] F]ĊĞFLDPL
SODVWLNRZ\PL 3URGXNW\ WH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH
FKHPLF]QHNWyUHPRJąXV]NRG]LüRVáDELüOXE]QLV]F]\ü

plastik.

Ŷ :HZQąWU]SURGXNWXZ\VWĊSXMH QLHEH]SLHF]QH QDSLĊFLH

1LHGHPRQWRZDü

&=<6=&=(1,(à$'2:$5.,

Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR F]\V]F]HQLD QDOHĪ\ RGáąF]\ü

SU]HZyG ]DVLODQLD áDGRZDUNL RG ĨUyGáD ]DVLODQLD DE\
XQLNQąüSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD

Ŷ 2F]\ĞFLü SRZLHU]FKQLĊ áDGRZDUNL ] Z\MąWNLHP HW\NLHW

]DSRPRFąV]PDWNLQDVąF]RQHMQLHZLHONąLORĞFLąZRG\]
GRGDWNLHPáDJRGQHJRGHWHUJHQWX

Ŷ 1LH P\ü REXGRZ\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR VLOQ\PL

GHWHUJHQWDPL0RĪH GRMĞüGRXV]NRG]HQLDZUH]XOWDFLH

kontaktu z niektórymi olejkami aromatycznymi, takimi

MDN VRVQRZ\ L F\WU\QRZ\ D WDNĪH UR]SXV]F]DOQLNDPL

takimi jak nafta.

Ŷ :LOJRü PRĪH VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLH SRUDĪHQLHP

SUąGHP HOHNWU\F]Q\P :\WU]Hü ZLOJRü PLĊNNą VXFKą
ĞFLHUHF]Ną

PRZECHOWYWANIE

Ŷ 3URGXNW QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü FKáRGQ\P L VXFK\P

miejscu, w temperaturze od 10 °C do 38 °C.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 84.

1. :VNDĨQLN/('

2. Gniazdo akumulatora

3. 3RUWáDGRZDQLD86%

4. 2WZRU\GRPRQWDĪXQDĞFLDQLH

5. ,QVWUXNFMDREVáXJL

6. Bateria

SYMBOLE

3UąGVWDá\

3UąGSU]HPLHQQ\

6SU]ĊWNODV\,,

Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy
uwaznie przeczytac instrukcje.

7\ONRGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

%H]SLHF]QLN]ZáRF]Q\$

=XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL
HOHNWURQLF]QHJRQLHQDOHĪ\Z\U]XFDü

jako nieposortowanych odpadów

NRPXQDOQ\FK=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\
LHOHNWURQLF]Q\PXVLE\üJURPDG]RQ\
RVREQR=XĪ\WHĨUyGáDĞZLDWáDPXV]ą
]RVWDüXVXQLĊWH]HVSU]ĊWX6NRQWDNWRZDü
VLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXEVSU]HGDZFą

detalicznym w celu uzyskania porad

GRW\F]ąF\FKUHF\NOLQJXLSXQNWX

zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi

SU]HSLVDPLVSU]HGDZF\GHWDOLF]QLPRJą
E\ü]RERZLą]DQLGRQLHRGSáDWQHJR
RGELRUX]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJR
LHOHNWURQLF]QHJR3DĔVWZDZNáDGZ

ponowne wykorzystanie i recykling

]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL
HOHNWURQLF]QHJRSRPDJD]PQLHMV]\ü
]DSRWU]HERZDQLHQDVXURZFH=XĪ\W\
VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUD
QDGDMąFHVLĊGRUHF\NOLQJXLFHQQH
PDWHULDá\LVXURZFHNWyUHPRJąPLHü
QHJDW\ZQ\ZSá\ZQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQH
L]GURZLHOXG]NLHMHĞOLQLHVąXVXZDQH
ZVSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND
QDWXUDOQHJR=XW\OL]RZDQHJRVSU]ĊWX
QDOHĪ\XVXQąüZV]HONLHHZHQWXDOQHGDQH

osobowe.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

43

)81.&-(:6.$ħ1,.$/('à$'2:$5.,

:VNDĨQLN/(' Stan akumulatora

Ocena

Ocena

Awaria Awaria miga miga $NXPXODWRUOXEáDGRZDUND]GHIHNWRZDQD

• -HĪHOLNRQWURONLZVND]XMąQDSUREOHPVSUyEXMFLHSRQRZQLHUR]SRF]DüáDGRZDQLHZ\MąüLZáRĪ\üDNXPXODWRU

GRáDGRZDUNL-HĪHOLNRQWURONLQDGDOZVND]XMąQDSUREOHPVSUyEXMFLHXĪ\üáDGRZDUNL]LQQ\PDNXPXODWRUHP

• -HĪHOLLQQ\DNXPXODWRUPRĪHE\üQRUPDOQLHQDáDGRZDQ\SR]EĊGĨFLHVLĊ]GHIHNWRZDQHMEDWHULLSDWU]UR]G]LDá
Konserwacja).

• -HĞOLSRZáRĪHQLXLQQHJRDNXPXODWRUDUyZQLHĪSRMDZLDVLĊZVNDĨQLNÄ3UREOHP´áDGRZDUNDPRĪHE\ü
uszkodzona.

àDGRZDQLH

Akumulator zbyt

FLHSá\

Akumulator zbyt

zimny

tryb szybkiego

áDGRZDQLD

Czerwona

dioda LED

miga 1,(ĝ:,(&,

miga 1,(ĝ:,(&,

1,(ĝ:,(&, miga 7UZDáDGRZDQLHDNXPXODWRUD

Zielona dioda

LED

']LDáDQLH

Kiedy akumulator dostatecznie wystygnie,

áDGRZDUNDSU]HFKRG]LQDWU\EV]\ENLHJR
áDGRZDQLD

Kiedy akumulator wróci do temeratury

SRNRMRZHMáDGRZDUNDSU]HFKRG]LQDWU\E
V]\ENLHJRáDGRZDQLD

àDGRZDQLH :ROQHáDGRZDQLH 1,(ĝ:,(&, Wygasa

Akumulator

UR]áDGRZDQ\

:SHáQL

QDáDGRZDQ\

1,(ĝ:,(&, ĝ:,(&, àDGRZDQLH]DNRĔF]\áRVLĊ

$NXPXODWRUMHVWáDGRZDQ\SUąGHPRQLĪV]\P
QDWĊĪHQLX

44

CS

3Ĝ(./$'3Ĥ92'1Ì+21É92'8.2%6/8=(

3ĜL QiYUKX WpWR QDEtMHþN\ DNXPXOiWRUX E\O NODGHQ
RE]YOiãWQt GĤUD] QD EH]SHþQRVW SURYR]Qt YODVWQRVWL

a spolehlivost.

=$0éâ/(1e328ä,7Ë

7DWRQDEtMHþNDMHXUþHQDYêKUDGQČNQDEtMHQtNRPSDWLELOQtFK
DNXPXOiWRUĤXYHGHQêFKYWpWRSĜtUXþFH

9êUREHN PĤåH QDEtMHW ]DĜt]HQt 86% SURVWĜHGQLFWYtP

konektoru USB.

7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSRX]HNSRXåLWtYLQWHULpUXDVXFKêFK

podmínkách.

7HQWR YêUREHN QHQt XUþHQ N QDEtMHQt MLQêFK GUXKĤ EDWHULt
DQL N SRXåtYiQt MDNR QDSiMHFt ]GURM 1LNG\ E\ QHPČO EêW
SRXåtYiQYHYêEXãQpPQHERKRĜODYpPSURVWĜHGt

1HSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNNåiGQêPMLQêP~þHOĤP

%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.1$%Ë-(ý&(

Ŷ 3ĜHþWČWHVLYãHFKQDEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQtDYãHFKQ\

SRN\Q\ 1HUHVSHNWRYiQt XSR]RUQČQt D SRN\QĤ PĤåH
PtW ]D QiVOHGHN ]iVDK HOHNWULFNêP SURXGHP SRåiU
SRSĜtSDGČYiåQê~UD]

Ŷ 1HGREtMHMWHSULPiUQtþOiQN\QHGREtMHFt
Ŷ 7HQWR SĜtVWURM QHVPt QDYOKQRXW D QLNG\ E\ VH QHPČO

SRXåtYDWYHYOKNpPSURVWĜHGt

Ŷ 7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQNSRXåtYiQtSRX]HYLQWHULpUX
Ŷ 1H]DNUêYHMWH YHQWLODþQt RWYRU\ D SĜL SUiFL ]DMLVWČWH

SĜLPČĜHQpRGYČWUiYiQt

Ŷ 1DSČWt Y VtWL PXVt RGSRYtGDW VSHFLILNDFL QDSČWt QD

SĜtVWURML

Ŷ 3ĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHVLRYČĜWH åH ]iYČU QDEtMHþN\ D

]iVWUþNDQHMVRXSRãNR]HQp3RNXG REMHYtWHSRãNR]HQt
SĜtVWURMQHSRXåtYHMWHDGRSUDYWH KR GR DXWRUL]RYDQpKR

servisu na opravu.

Ŷ 3ĜtVWURM QHSRXåtYHMWH SRNXG XWUSČO VLOQê QiUD] QHER

RWĜHV\QHERSRNXGMHMLQDNSRãNR]HQ

Ŷ 3ĜL GREtMHQt SĜtVWURM QHY\VWDYXMWH VOXQHþQtPX ]iĜHQt

QHER MLQpPX WHSHOQpPX ]GURML 'RSRUXþHQê WHSORWQt
UR]VDKYRNROtSĜLQDEtMHQtMH&Då&

Ŷ .YĤOLWHSOXY\WYiĜHQpPXSĜLGREtMHQtSĜtVWURMQHSRXåtYHMWH

QDKRĜODYpPSRYUFKX

Ŷ 7HQWR SĜtVWURM QHSRXåtYHMWH Y EOt]NRVWL KRĜODYêFK

PDWHULiOĤ MDNR MVRX KDGU\ REDORYê PDWHULiO QiWČU\
VSUHMRYp EDUY\ QHER DHURVRO\ OXEULNDQW\ ĜHGLGOD
QiGRE\QDEHQ]tQQHERSO\QþLSO\QRYpVSRWĜHELþH

Ŷ 1LNG\SĜtVWURMVDPLQHXSUDYXMWHQHUR]HEtUHMWH D DQL VH

ho sami nepokoušejte opravovat.

Ŷ 1DEtMHþND DQL DNXPXOiWRU VH QHVPt ]QHþLVWLW

PDWHULiOHP NWHUê PĤåH EêW YRGLYê QDSĜtNODG
NRYRYêPL þiVWLFHPL Y]QLNOêPL SĜL EURXãHQt ĜH]iQt
QHERREUiEČQt

Ŷ &KUDĖWH VYRUN\ EDWHULH SĜHG NRYRYêPL SĜHGPČW\ DE\

QHGRãOR NH ]NUDWX NWHUê PĤåH ]SĤVRELW SRåiU QHER
YêEXFK

Ŷ .G\åSĜtVWURMQHSRXåtYiWHQHERMHMþLVWtWHRGSRMWHMHMRG

zdroje proudu.

Ŷ 3RXåtYHMWHSRX]HSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêMHVFKYiOHQê

a v dobrém stavu.

Ŷ 3RNXGVLYãLPQHWHSURWpNiQtDNXPXOiWRU QHSRXåtYHMWH

/LNYLGXMWHMHĜiGQČ

Ŷ 1LNG\ QHGREtMHMWH SRãNR]HQp EDWHULH 3RãNR]HQê

DNXPXOiWRUQHSURGOHQČY\PČĖWH

Ŷ 3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH QDSiMHFt

kabel, zda není poškozen. Jsou-li patrné známky

SRãNR]HQt MH QXWQi YêPČQD NYDOLILNRYDQRX RVRERX
YDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNXDE\VHSĜHGHãOR
QHEH]SHþt

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.

BATERII

$E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþtSRåiUX]SĤVREHQpKR]NUDWHP
SRUDQČQtP QHER SRãNR]HQtP YêURENX QHSRQRĜXMWH
QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX GR NDSDOLQ D
]DMLVWČWHDE\GR]DĜt]HQtDDNXPXOiWRUĤQHYQLNO\ åiGQp

tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná

YRGDXUþLWpFKHPLNiOLHDEČOLFtSURVWĜHGN\QHERYêUREN\
NWHUpREVDKXMtEČOLGORPRKRX]SĤVRELW]NUDW

0217Èä1$67ċ18

Ŷ 3HþOLYČ Y\EHUWH SHYQRX VWČQX N PRQWiåL QDEtMHþN\

8MLVWČWH VH åH QD VWČQČ QHQt åiGQi SĜHNiåND D åH
QLF QHEXGH EUiQLW IXQNFL SĜtVWURMH 0D[LPiOQt EUXWWR
KPRWQRVW QDEtMHþN\ þLQt SĜLEOLåQČ  NJ Y SĜtSDGČ
QH]E\WQRVWLVWČQX]SHYQČWH

Ŷ 1DEtMHþNX LQVWDOXMWH SRX]H YH VYLVOp RULHQWDFL .

PRQWiåL QDEtMHþN\ QDLQVWDOXMWH GR ]GL GYD ãURXE\

-LQDNE\PRKODQDEtMHþNDVSDGQRXWD]SĤVRELWYiåQê

úraz.

Ŷ 3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH GRWDåHQt ãURXEĤ 8MLVWČWH VH åH

MVRX KODYLþN\ ãURXEĤ ĜiGQČ XSHYQČQ\ Y PRQWiåQtFK
RWYRUHFKY\YUWDQêFKYH]GLDXGUåtEH]SHþQČQDEtMHþNX
QDVYpPPtVWČ-LQDNE\VHPRKORVWiWåHãURXE\SRYROt
DQDEtMHþNDVSDGQH

PROVOZ

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Ŷ $NXPXOiWRU\ MVRX GRGiYiQ\ V Qt]NêP VWXSQČP QDELWt

3URWRE\VWHMHPČOLSĜHGSUYQtPSRXåLWtPGREtW3RNXGSĜL
QRUPiOQtFKSRGPtQNiFKQDEtMHþNDDNXPXOiWRUQHQDEtMt
GRSUDYWH DNXPXOiWRU L QDEtMHþNX GR DXWRUL]RYDQpKR

servisu.

Ŷ 8MLVWČWH VH åH QDSiMHFtP ]GURMHP MH QRUPiOQt GRPiFt

QDSČWt±9+]SRX]HVWĜtGDYp

Ŷ 3ĜHGQDEtMHQtP]NRQWUROXMWH]GD ]iSDGND DNXPXOiWRUX

]DSDGOD QD VYp PtVWR D ]GD MH DNXPXOiWRU ]DMLãWČQ
YQDEtMHþFH

ý(â7,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

45

POZNÁMKA: Doby nabíjení uvedené v tabulce

NRPSDWLELOQtFK DNXPXOiWRUĤ VH PRKRX OLãLW SRGOH W\SX
SRXåLWpKR DNXPXOiWRUX QDSĜ 5%/ 5%;

RB1840T)

POZNÁMKA: 3ĜL ~SOQpP QDELWt DNXPXOiWRUX ]ĤVWDQH
]HOHQi/('WUYDOHVYtWLW %ČKHPGREtMHQtMHQRUPiOQtåHMH
DNXPXOiWRUPtUQČWHSOêQDGRW\N

POZNÁMKA: 3ĜL GREtMHQt E\ PČO\ EêW QDEtMHþND
D DNXPXOiWRU XPtVWČQ\ Y SURVWĜHGt V RNROQt WHSORWRX

nad 10 °C, ale pod 25 °C.

NABÍJENÍ STUDENÉHO AKUMULÁTORU

1. =DVXĖWH DNXPXOiWRU GR QDEtMHFtKR SRUWX =NRQWUROXMWH
zda západky akumulátoru zapadly na své místo.

2. 3ĜLSRMWHSĜtVWURMNH]GURMLHOHNWULFNpKRQDSiMHQt

3. 3R ~SOQpP QDELWt DNXPXOiWRUX RGSRMWH QDEtMHþNX RG
napájení.

4. Stisknutím západek akumulátoru odpojte akumulátor

RGYêURENX

5. 9\MPČWHDNXPXOiWRU]SĜtVWURMH

NABÍJENÍ HORKÉHO AKUMULÁTORU

3ĜL QHSĜHWUåLWpP SRXåtYiQt QiVWURMH VH PĤåH DNXPXOiWRU
]DKĜiW +RUNê DNXPXOiWRU MH WĜHED QHFKDW SĜHG GREtMHQtP
SĜLEOLåQČPLQXWFKODGQRXW

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 84.

1. LED indikátor

2. Otvor pro baterie

3. Nabíjecí port USB

4. 2WYRU\SURPRQWiåQDVWČQX

5. 3ĜtUXþNDSURRSHUiWRUD

6. %DWHULRYêPRGXO

SYMBOLY

6WHMQRVPČUQêSURXG

6WĜtGDYêSURXG

9\EDYHQtWĜtG\,,

Pred spuštením prístroje si rádne prectete
pokyny.

3RX]HSURSRXåLWtYGRPČ

Ò'5ä%$

Ŷ -HVWOLåHSĜtVWURMQHSRXåtYiWHQHERþLVWtWHRGSRMWHKRRG

]GURMHQDSiMHQtDY\MPČWHDNXPXOiWRU

Ŷ 9\KQČWHVHSRXåtYiQtUR]SRXãWČGHONG\åþLVWtWHSODVWRYp

GtO\ 9ČWãLQD SODVWĤ QHVQiãt UĤ]Qp GUXK\ NRPHUþQČ
GRVWXSQêFK UR]SRXãWČGHO âStQX D SUDFK RGVWUDĖWH
KDGUHPQHERMHPQêPNDUWiþHP

Ŷ Nikdy nenechte brzdové kapaliny, benzín, produkty

QD Ei]L URS\ D SURQLNDMtFt ROHMH SĜLMtW GR VW\NX
V SODVWRYêPL GtO\ 7DNRYp SURVWĜHGN\ REVDKXMt

chemikálie, které mohou plast poškodit, oslabit nebo

]QLþLW

Ŷ 9 SĜtVWURML MH QHEH]SHþQp QDSČWt SURWR MHM

nerozebírejte.

ý,â7ċ1Ë1$%Ë-(ý.<

Ŷ 3ĜHG þLãWČQtP RGSRMWH QDSiMHFt NDEHO QDEtMHþN\ RG

]GURMHQDSiMHQtDE\VWHSĜHGHãOLYiåQpPX~UD]X

Ŷ ýLVWČWHSRYUFKQDEtMHþN\NURPČãWtWNĤYOKNêPKDGĜtNHP

VMHPQêPþLVWLFtPSURVWĜHGNHP

Ŷ 1DSODVWRYpNU\W\QHSRXåtYHMWHVLOQpþLVWLFtSURVWĜHGN\

0RKRX MH SRãNRGLW QČNWHUp DURPDWLFNp ROHMH MDNR
ERURYLFHDFLWURQDUR]SRXãWČGODMDNRSHWUROHM

Ŷ 9OKNRVW PĤåH ]SĤVRELW ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP

9HãNHURXYOKNRVWVHWĜHWHPČNNêPVXFKêPKDGĜtNHP

SKLADOVÁNÍ

Ŷ 8NOiGHMWHSĜtVWURMQD FKODGQpPPH]L &D& D

VXFKpPPtVWČ

=SRåćRYDFtSRMLVWND$

Nelikvidujte elektrické a elektronické

]DĜt]HQtVSROHþQČVQHWĜtGČQêP
NRPXQiOQtPRGSDGHP(OHNWULFNê
DHOHNWURQLFNêRGSDGPXVtEêW
VKURPDåćRYiQRGGČOHQČ2GSDGQt
VYČWHOQp]GURMHPXVtEêWRG]DĜt]HQt
RGGČOHQ\=MLVWČWHVLXPtVWQtVDPRVSUiY\

nebo u maloobchodníka, jaké jsou

SRN\Q\NUHF\NODFLDNGHMHVEČUQpPtVWR
3RGOHPtVWQtFKQDĜt]HQtPRKRXPtW
PDORREFKRGQtFLSRYLQQRVWEUiWEH]SODWQČ
]SČWHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG.G\å
EXGHWHSĜLVStYDWNRSČWQpPXSRXåLWtD

recyklaci elektrického a elektronického

RGSDGXSRPĤåHWRVQtåLWVSRWĜHEX
VXURYLQ(OHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG

obsahuje cenné a recyklovatelné

PDWHULiO\NWHUpPRKRXPtWQHSĜt]QLYê
GRSDGQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt
QHEXGRXOL]OLNYLGRYiQ\HNRORJLFNêP
]SĤVREHP2GVWUDĖWH]RGSDGXRVREQt
~GDMHSRNXGQČMDNpREVDKXMH

46

/(')81.&(1$%Ë-(ý.<

LED indikátor Stav akumulátoru ýHUYHQi/(' Zelená LED Úkon

ý(â7,1$

Vyhodnocuje

Vyhodnocuje

Vada Vada Záblesky Záblesky $NXPXOiWRUQHERQDEtMHþNDMVRXYDGQp

• 3RNXGVYČWHOQiNRQWURONDXSR]RUĖXMHQDSUREOpP]NXVWHQDEtMHQt]QRYXY\VXĖWHD]QRYX]DVXĖWH

DNXPXOiWRUGRQDEtMHþN\3RNXGVHVWDYQH]PČQtDNRQWUROQt/('GLRG\WUYDOHLQGLNXMtSUREOpP]NXVWH
QDEtMHþNXSRXåtWVMLQêPDNXPXOiWRUHP

• 3RNXGMGHMLQêDNXPXOiWRUGREtWQRUPiOQČE\OYDGQêDNXPXOiWRUQLNROLYQDEtMHþNDSĜHþWČWHVLLQIRUPDFHY
þiVWLÒGUåED

• 3RNXGMLQêDNXPXOiWRUURYQČåLQGLNXMHÄYDGQê³PĤåHEêWYDGQiQDEtMHþND

Dobíjení Rychlodobíjení VYP Záblesky Akumulátor se nabíjí.

Dobíjení

'RELWê

akumulátor

Akumulátor je

SĜtOLãKRUNê

Akumulátor je

SĜtOLãVWXGHQê

8GUåRYDFt

nabíjení

3OQČQDELWD VYP ZAP 1DEtMHQtMHGRNRQþHQR

Záblesky VYP

Záblesky VYP

VYP Slábnutí $NXPXOiWRUVHQDEtMtQLåãtU\FKORVWt

-DNPLOHDNXPXOiWRU]FKODGQHQDEtMHþND
SĜHMGHGRUHåLPXU\FKORGREtMHQt

Jakmile akumulátor dosáhne pokojové

WHSORW\QDEtMHþNDSĜHMGHGRUHåLPX

rychlodobíjení.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

47

HU

$=(5('(7,Ó7087$7Ð)25'Ì7É6$

$]DNNXPXOiWRUW|OWĘNLDODNtWiVDVRUiQHOVĘGOHJHVV]HPSRQW

volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERU HASZNÁLAT

$ W|OWĘ NL]iUyODJ D KDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ V]HUHSOĘ

kompatibilis akkumulátorok töltésére szolgál.
A termék az USB-csatlakozón keresztül képes USB-

kompatibilis eszközök töltésére.
A termék csak beltéren, száraz környezetben használható.
A termék nem szolgál más típusú akkumulátorok töltésére

vagy áramellátás biztosítására. Tilos robbanékony vagy

WĦ]YHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQKDV]QiOQL

Ne használja a terméket más célokra!

$7g/7ė5(921$7.2=Ï729È%%,%,=7216È*,

FIGYELMEZTETÉSEK

Ŷ Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és

utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Ŷ 1HW|OWVHDQHP~MUDW|OWKHWĘHOVĘGOHJHVFHOOiNDW
Ŷ A termék ne legyen nyirkos, és soha ne használja

nyirkos környezetben.

Ŷ A termék kizárólag beltéri használatra szolgál.
Ŷ 1H WDNDUMD OH D V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW PĦN|GpV N|]EHQ

SHGLJEL]WRVtWVRQPHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVW

Ŷ A hálózati feszültségnek meg kell felelnie a terméken

V]HUHSOĘpUWpNQHN

Ŷ $ WHUPpN KDV]QiODWD HOĘWW HOOHQĘUL]]H KRJ\ D W|OWĘ

burkolata, kábele és dugója nem sérült-e. Ha sérülést
talál, ne használja a terméket és vigye el megjavíttatni
hivatalos szervizközpontba.

Ŷ 1HKDV]QiOMDDWHUPpNHW KDHUĘV WpVYDJ\ O|NpVpUWH

vagy ha bármilyen más módon sérült.

Ŷ Töltéskor ne tegye ki a terméket napsugárzásnak

YDJ\ PiV KĘIRUUiVQDN $ W|OWĘ N|]HOpEHQ D MDYDVROW
KĘPpUVpNOHW&±&

Ŷ $W|OWpVVRUiQWHUPHOWKĘPLDWWQHKDV]QiOMDDWHUPpNHW

gyúlékony felületen.

Ŷ Ne használja a terméket gyúlékony anyagok közelében,

úgymint textilanyag, csomagolóanyagok, festék,

IHVWpNVSUD\ YDJ\ DHURV]RO NHQĘDQ\DJRN KtJtWyN

benzintartályok, gáztartályok vagy gázkészülékek.

Ŷ Soha ne módosítsa, szerelje szét vagy próbálja meg a

terméket maga megszerelni.

Ŷ 1H KDJ\MD KRJ\ D W|OWĘ YDJ\ D] DNNXPXOiWRU RO\DQ

DQ\DJRNNDO V]HQQ\H]ĘGM|Q DPHO\HN YH]HWĘNpSHVHN

lehetnek, például csiszolásból, vágásból vagy más gépi
megmunkálásból származó fémrészecskék.

Ŷ 9pGMHD]DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘNDSFVDLWDIpPWiUJ\DNWyO

hogy elkerülje a rövidzárlatot, amely tüzet vagy
robbanást okozhat.

Ŷ Ha a terméket nem használja vagy éppen tisztítja, húzza

ki a hálózati aljzatból.

Ŷ Csak jóváhagyott és jó állapotú hosszabbítókábelt

használjon.

Ŷ Ne töltsön olyan akkucsomagokat, amelyek a szivárgás

MHOHLWPXWDWMiN(]HNHWPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD

Ŷ Soha ne töltsön sérült akkumulátort. A sérült

akkumulátorokat azonnal cserélje le.

Ŷ 0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]H D WiSNiEHOpSVpJpW

+D VpUOpV MHOHLW pV]OHOL D YHV]pO\ PHJHOĘ]pVH

érdekében cseréltesse ki egy szakképzett személlyel
egy hivatalos szervizközpontban.

$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,

FIGYELMEZTETÉSEI

$U|YLG]iUODWiOWDOLWĦ]VpUOpVHNYDJ\WHUPpNNiURVRGiVRN

veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a

FVHUpOKHWĘ DNNXW YDJ\ D W|OWĘNpV]OpNHW IRO\DGpNRNED

és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok
a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy

YH]HWĘNpSHV IRO\DGpNRN PLQW SO D VyV Yt] EL]RQ\RV
YHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘWDUWDOP~WHUPpNHN

rövidzárlatot okozhatnak.

FALRA SZERELÉS

Ŷ *RQGRVDQ YiODVV]RQ HJ\ VWDELO IDOUpV]W D W|OWĘ

IHOV]HUHOpVpKH]*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DV]HUHOpVL
PXQNiW YDJ\ D PĦN|GWHWpVW QHP DNDGiO\R]]D VHPPL
$ W|OWĘ PD[LPiOLV EUXWWy W|PHJH NE  NJ ~J\KRJ\
V]NVpJHVHWpQHUĘVtWVHPHJDIDODW

Ŷ $W|OWĘWFVDNIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQU|J]tWVH$W|OWĘWNpW

csavarral rögzítse a falra. Különben leeshet és súlyos
sérülést okozhat.

Ŷ 5HQGV]HUHVHQ HOOHQĘUL]]H D FVDYDURN V]RURVViJiW

*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DFVDYDURNIHMHMyOLOOHV]NHGLN
D IDOL V]HUHOĘO\XNDNED KRJ\ D W|OWĘW HUĘVHQ D KHO\pQ
WDUWViN.O|QEHQDW|OWĘOHHVKHWDOD]DFVDYDURNPLDWW

0ĥ.g'7(7e6

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

Ŷ $] DNNXPXOiWRURNDW DODFVRQ\ W|OW|WWVpJĦ iOODSRWEDQ

V]iOOtWMXN NL H]pUW D] HOVĘ KDV]QiODW HOĘWW W|OWVH IHO
+DDW|OWĘQRUPiO N|UOPpQ\HN PHOOHWW QHP W|OWL IHO D]
DNNXPXOiWRUWDNNRUDW|OWĘWpVD]DNNXPXOiWRUWLVYLJ\H

el hivatalos szervizközpontba.

Ŷ *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DWiSHOOiWiVQRUPiOKi]WDUWiVL

IHV]OWVpJĦ±9+]FVDNYiOWyiUDP~

Ŷ 7|OWpV HOĘWW J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D]

akkumulátorcsomag retesze a helyére kattant,
valamint az akkumulátorcsomag rögzítve van a

W|OWĘEHQ

MEGJEGYZÉS: A kompatibilis akkumulátorcsomagokat

IHOVRUROy WiEOi]DWEDQ V]HUHSOĘ W|OWpVL LGĘN D KDV]QiOW
DNNXPXOiWRUFVRPDJ WtSXViWyO IJJĘHQ YiOWR]KDWQDN SO

RB18L40, RB1840X, RB1840T)

0(*-(*<=e6 $] DNNXPXOiWRU WHOMHV IHOW|OWĘGpVHNRU

a zöld LED tovább világít. Töltés közben normális, ha az
akkumulátor kicsit felmelegszik.

48

MEGJEGYZÉS:7|OWpV N|]EHQ D]DNNXPXOiWRUWpV DW|OWĘW
RO\DQKHO\UHWHJ\HDKRODKĘPpUVpNOHW&QiOPDJDVDEE

de 25 °C-nál alacsonyabb.

+ĥ9g6$..808/È7257g/7e6(

1. +HO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDW|OWĘSRUWED*\Ę]ĘGM|QPHJ
róla, hogy az akkumulátorcsomag retesze a helyére
kattant.

2. Csatlakoztassa a terméket egy áramforráshoz.

3. Válassza le a terméket a tápellátásról, amikor az

DNNXPXOiWRUWHOMHVHQIHOW|OWĘGLN

4. Nyomja meg az akkumulátorcsomag reteszeit, hogy

NLROGMDDWHUPpNEĘO

5. 7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUWDWHUPpNUĘO

)255Ï$..808/È7257g/7e6(

Ha egy szerszámot folyamatosan használ, az
akkumulátorcsomag cellái felforrósodhatnak. A forró

DNNXPXOiWRUW KDJ\MD OHKĦOQL N|UOEHOO  SHUFLJ PLHOĘWW

újratölti.

KARBANTARTÁS

Ŷ Ha a terméket nem használja, vagy tisztítja, akkor

válassza le az áramellátásról, és távolítsa el az
akkumulátort.

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ D

WLV]WtWyV]HUHNKDV]QiODWiWyO$OHJW|EEPĦDQ\DJpU]pNHQ\
NO|QE|]Ę WtSXV~ NHUHVNHGHOPL IRUJDORPEDQ NDSKDWy
ROGyV]HUHNUH$V]HQQ\H]ĘGpVpVDSRUHOWiYROtWiViKR]

használjon egy tiszta rongyot vagy egy puha kefét.

Ŷ Semmiképp ne hagyja, hogy fékfolyadék, benzin,

NĘRODMDODS~WHUPpNHNYDJ\iWKDWROyRODMRNpULQWNH]]HQHN
D PĦDQ\DJ DONDWUpV]HNNHO (]HN D WHUPpNHN RO\DQ

vegyszereket tartalmaznak, amelyek károsíthatják,

PHJJ\HQJtWKHWLNYDJ\HOSXV]WtWKDWMiNDPĦDQ\DJRW

Ŷ A termékben veszélyes elektromos feszültség van, ezért

ne szerelje szét.

$7g/7ė7,6=7Ë7È6$

Ŷ 7LV]WtWiVHOĘWWYiODVV]DOHDW|OWĘWiSNiEHOpWDWiSHOOiWiVUyO

DV~O\RVV]HPpO\LVpUOpVHNPHJHOĘ]pVpKH]

Ŷ (Q\KHWLV]WtWyV]HUHVQHGYHVW|UOĘNHQGĘYHOWLV]WtWVDPHJ

DW|OWĘIHOV]tQpWNLYpYHDFtPNpNHW

Ŷ 1HKDV]QiOMRQVHPPLO\HQ HUĘVWLV]WtWyV]HUWD PĦDQ\DJ

Ki]RQ%L]RQ\RVDURPiVRODMRNSpOGiXOIHQ\ĘpVFLWURP
pVD]ROGyV]HUHNPLQWDNHUR]LQNiURVtWKDWMiNĘNHW

Ŷ A nedvesség az áramütés veszélyét okozhatja. Az

esetleges nedvességet törölje le puha, száraz ronggyal.

TÁROLÁS

Ŷ $ WHUPpNHW WiUROMD KĦY|V V]iUD] KHO\HQ ± &RV

KĘPpUVpNOHWHQ

4. Lyukak fali szereléshez

5. Használati útmutató

6. Akkumulátor

6=,0%Ï/802.

Egyenáram

Váltakozó áram

Berendezés besorolása: II.

$JpSEHNDSFVROiVDHORWW¿J\HOPHVHQ

olvassa el az útmutatót.

Csak beltéri használatra.

Lomha biztosíték, 5 A

Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait ne
ártalmatlanítsa válogatatlan települési
hulladékként. Az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait

J\ĦMWVHHONO|QtWYH$KXOODGpNNi

vált fényforrásokat vegye ki a

EHUHQGH]pVEĘO/pSMHQNDSFVRODWEDD
KHO\LKDWyViJJDOYDJ\NHUHVNHGĘYHOD]

újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért

pVDJ\ĦMWĘiOORPiVRNNDONDSFVRODWRV

információkért. A helyi szabályozások

V]HULQWDNHUHVNHGĘNN|WHOHVHNOHKHWQHN

ingyen visszavenni az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait.
A hozzájárulása az elektromos
és elektronikus berendezések
hulladékainak újrafelhasználásához és
újrafeldolgozásához segít csökkenteni
a nyersanyagok iránti keresletet. Az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai értékes és újrafeldolgozható
anyagokat tartalmaznak, amelyek
káros hatással lehetnek a környezetre
és az emberi egészségre, ha nem
környezetbarát módon ártalmatlanítják

ĘNHW$KXOODGpNNiYiOWEHUHQGH]pVEĘO

szükség esetén törölje a személyes
adatokat.

MAGYAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ISMERJE MEG A TERMÉKET

84. oldal.

1. LED-lámpa

2. Akkumulátornyílás

3. 86%W|OWĘSRUW

49

7g/7ė/(')81.&,Ï,

LED-lámpa

Értékelés

Értékelés

Hibás Hibás Villog Villog

• +DDNLMHO]ĘNYDODPLO\HQSUREOpPiWPXWDWQDNSUyEiOMDPHJ~MUDNH]GHQLDW|OWpVWRO\PyGRQKRJ\NLYHV]L

PDMGYLVV]DKHO\H]LD]DNNXPXOiWRUWDW|OWĘEH+DDYLOiJtWyNLMHO]ĘNH]XWiQPpJPLQGLJSUREOpPiWMHOH]QHN
DNNRUSUyEiOMDPHJDW|OWĘWHJ\PiVLNDNNXPXOiWRUUDOKDV]QiOQL

• Ha egy másik akkumulátort normál módon lehet tölteni, akkor távolítsa el a meghibásodott akkumulátort
(lásd a Karbantartás c. részt).

• +DHJ\PiVLNDNNXPXOiWRULVÄ3UREOpPD´MHO]pVWPXWDWDW|OWĘKLEiVOHKHW

Töltés Gyorstöltés KI Villog $]DNNXPXOiWRUW|OWĘGLN

Akkumulátor

állapota

Akkumulátor túl

meleg

Akkumulátor túl

hideg

Piros LED Zöld LED Akció

Villog KI

Villog KI

$PLNRUD]DNNXPXOiWRUHOHJHQGĘ
PpUWpNEHQOHKĦOWDW|OWĘJ\RUVW|OWpV

üzemmódra vált.
Amikor az akkumulátor visszaáll a

N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWUHDW|OWĘ

gyorstöltés üzemmódra vált.

$]DNNXPXOiWRUYDJ\DW|OWĘ

meghibásodott.

Töltés

Akkumulátorfeltöltve Teljesen feltöltve KI BE $W|OWpVEHIHMH]ĘG|WW

Töltés

csökkenése

KI Gyengülés $]DNNXPXOiWRUODVVDEEDQW|OWĘGLN

50

RO

75$'8&(5($,16758&Ġ,81,/2525,*,1$/(

/D SURLHFWDUHD vQFăUFăWRUXOXL GH DFXPXODWRU VDX DYXW vQ
YHGHUHvQSULPXO UkQG VLJXUDQ܊D SHUIRUPDQ܊D܈L¿DELOLWDWHD

în exploatare.

87,/,=$5(35(9Ă=87Ă

ÌQFăUFăWRUXO HVWH GHVWLQDW QXPDL SHQWUX D vQFăUFD
DFXPXODWRULLFRPSDWLELOLPHQ܊LRQD܊LvQDFHVWPDQXDO

3ULQFRQH[LXQH86%SURGXVXOSRDWHvQFăUFDGLVSR]LWLYHFX

USB.

3URGXVXO HVWH GHVWLQDW GRDU XWLOL]ăULL OD LQWHULRU vQ FRQGL܊LL

uscate.

3URGXVXOQXHVWHGHVWLQDWVăvQFDUFHDOWWLSGHEDWHULHQLFLVă
¿HXWLOL]DWFDVXUVăGHDOLPHQWDUH$FHVWDQXWUHEXLHXWLOL]DW
vQPHGLLH[SOR]LYHVDXLQÀDPDELOH

A nu se utiliza produsul pentru alte scopuri.

$9(57,60(17(35,9,1'6,*85$1܉$/$
87,/,=$5($Ì1&Ă5&Ă7258/8,

Ŷ &LWL܊L WRDWH DYHUWLVPHQWHOH GH VLJXUDQ܊ă ܈L WRDWH

LQVWUXF܊LXQLOH 1HUHVSHFWDUHD WXWXURU DYHUWLVPHQWHORU ܈L
LQVWUXF܊LXQLORU SRDWH GXFH OD HOHFWURFXWDUH LQFHQGLX ܈L
VDXUăQLUHJUDYă

Ŷ 1XUHvQFăUFD܊LFHOXOHOHSULPDUHQHUHvQFăUFDELOH
Ŷ 3URGXVXOQXWUHEXLHVăYLQă vQ FRQWDFW FX XPH]HDOD ܈L

QXWUHEXLHXWLOL]DWQLFLRGDWăvQWUXQPHGLXFXXPLGLWDWH

Ŷ Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare la interior.
Ŷ 1XDFRSHUL܊L IDQWHOHGH YHQWLODUH܈L DVLJXUD܊LR YHQWLOD܊LH

DGHFYDWăvQWLPSXOIXQF܊LRQăULL

Ŷ 7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH WUHEXLH Vă FRUHVSXQGă FX

VSHFLILFD܊LLOHGHWHQVLXQHGHSHSURGXV

Ŷ ÌQDLQWH GH D IRORVL SURGXVXO YHULILFD܊L GDFă FDUFDVD

vQFăUFăWRUXOXLFDEOXO܈L܈WHFKHUXOQXVXQWGHWHULRUDWHÌQ
FD]XOvQFDUHVHFRQVWDWăGHWHULRUăULQXIRORVL܊LSURGXVXO
܈L DGXFH܊LO OD XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW SHQWUX
UHSDUD܊LL

Ŷ 1X IRORVL܊L SURGXVXO GDFă DFHVWD D VXIHULW ORYLWXUL

SXWHUQLFHVDX܈RFXUL VDX GDFă HVWHGHWHULRUDWvQYUHXQ

alt fel.

Ŷ ÌQ WLPSXO vQFăUFăULL QX H[SXQH܊L SURGXVXO OD OXPLQD

VRDUHOXL VDX OD DOWH VXUVH GH FăOGXUă ,QWHUYDOXO GH
WHPSHUDWXUăUHFRPDQGDWOkQJăVXUVDGHvQFăUFDUHHVWH
GHOD&SkQăOD&

Ŷ 'LQ FDX]D FăOGXULL JHQHUDWH vQ WLPSXO vQFăUFăULL QX

IRORVL܊LSURGXVXOSHVXSUDIH܊HLQIODPDELOH

Ŷ 1X IRORVL܊L SURGXVXO vQ DSURSLHUHD PDWHULDOHORU

LQIODPDELOH FXP DU IL SkQ]ă PDWHULDOH GH DPEDODUH
YRSVHD YRSVHD FX VSUD\ VDX DHURVROL OXEULILDQ܊L
GLOXDQ܊L UHFLSLHQWH FX EHQ]LQă UHFLSLHQWH GH JD] VDX

aparate cu gaz.

Ŷ 1X vQFHUFD܊L QLFLRGDWă Vă PRGLILFD܊L GHPRQWD܊L VDX Vă

UHSDUD܊LVLQJXUSURGXVXO

Ŷ $VLJXUD܊LYă Fă vQFăUFăWRUXO VDX DFXPXODWRUXO QX VXQW

contaminate cu niciun fel de material conductor, cum

DU IL SDUWLFXOH PHWDOLFH GH OD ܈OHIXLUH WăLHUH VDX GLQ

procesele de prelucrare.

Ŷ 3URWHMD܊L ERUQHOH DFXPXODWRUXOXL FRQWUD FRQWDFWXOXL FX

obiecte metalice pentru a evita un scurtcircuit ce ar
putea cauza un incendiu sau o explozie.

Ŷ 'HFRQHFWD܊LSURGXVXOGH OD SUL]ăFkQGQXOXWLOL]D܊L VDX

FkQGvOFXUă܊D܊L

Ŷ 8WLOL]D܊LGRDUXQSUHOXQJLWRUDSUREDW܈LvQVWDUHEXQă
Ŷ 1X vQFăUFD܊L DFXPXODWRDUH FDUH SUH]LQWă VHPQH GH

VFXUJHUL(OLPLQD܊LOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

Ŷ 1XvQFăUFD܊LQLFLRGDWăXQDFXPXODWRUGHWHULRUDWÌQORFXL܊L

imediat acumulatorul defect.

Ŷ ÌQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHYHULILFD܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUH

Vă QX DLEă GHIHFWH ÌQ FD]XO vQ FDUH H[LVWă VHPQH GH
GHWHULRUDUHDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGHFăWUHRSHUVRDQă
FDOLILFDWă vQWUXQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW SHQWUX D

evita pericole.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND

6,*85$1܉$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25

3HQWUX D UHGXFH ULVFXULOH GH LQFHQGLX DFFLGHQWDUH ܈L

deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit, nu

VFXIXQGD܊LQLFLRGDWăXQHDOWDDFXPXODWRUXOVDXvQFăUFăWRUXO
vQ OLFKLGH ܈L QLFL QX SHUPLWH܊L SăWUXQGHUHD OLFKLGHORU vQ

interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate,

SUHFXPDSD VăUDWăDQXPLWHVXEVWDQ܊HFKLPLFH܈L vQăOELWRUL
VDXSURGXVHFHFRQ܊LQvQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW

MONTAREA PE PERETE

Ŷ $OHJH܊LFXDWHQ܊LHXQSHUHWHVROLGSHQWUXPRQWDUHDVWD܊LHL

GHvQFăUFDUH$VLJXUD܊LYă Fă QX H[LVWăQLFLRREVWUXF܊LH
vQFDOHDRSHUD܊LHL VDX DOXFUăULLGH PRQWDUH *UHXWDWHD
EUXWăPD[LPăDVWD܊LHLGHvQFăUFDUHHVWHGHDSUR[LPDWLY
 NJ DVLJXUD܊L R vQWăULUH VXILFLHQWă D SHUHWHOXL GDFă

este necesar.

Ŷ 0RQWD܊L vQFăUFăWRUXO QXPDL vQWUR SR]L܊LH FX RULHQWDUH

YHUWLFDOă,QVWDOD܊LGRXăERO܊XULvQSHUHWHSHQWUXDPRQWD
VWD܊LDGHvQFăUFDUHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDVWD܊LD
VăFDGă܈LVăFDX]H]HUăQLULJUDYH

Ŷ 9HULILFD܊LUHJXODWFkWGHELQHVXQWVWUkQVH܈XUXEXULOH

$VLJXUD܊LYăFăVHSRWULYHVFELQHFDSHWHOH܈XUXEXULORU
vQ JăXULOH GH PRQWDUH GLQ SHUHWH SHQWUX FD VWD܊LD
GHvQFăUFDUHVăILH܊LQXWăIHUPÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELO FD vQFăUFăWRUXO Vă FDGă GDWRULWă ܈XUXEXULORU
VOăELWH

OPERAREA

Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,

Ŷ $FXPXODWRUXOHVWHH[SHGLDWSX܊LQvQFăUFDW3ULQXUPDUH

WUHEXLHVă OH vQFăUFD܊L vQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH 'DFă
vQFăUFăWRUXO QX UHX܈H܈WH Vă vQFDUFH DFXPXODWRUXO
vQ FRQGL܊LL QRUPDOH UHWXUQD܊L DWkW vQFăUFăWRUXO FkW ܈L

acumulatorul la un centru de service autorizat.

Ŷ $VLJXUD܊LYă Fă DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HVWH R VXUVă

QRUPDOă FX WHQVLXQH GH X] FDVQLF GH ±9

50/60Hz, numai curent alternativ.

520Æ1Ă

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

51

Ŷ ÌQDLQWH GH vQFăUFDUH DVLJXUD܊LYă Fă GLVSR]LWLYXO GH

EORFDUHDODFXPXODWRUXOXLVH FXSOHD]ă FX XQ FOLF ܈L Fă
DFXPXODWRUXOHVWHIL[DWvQvQFăUFăWRU

127Ă 7LPSLL GH vQFăUFDUH HQXPHUD܊L vQ WDEHOXO FX
DFXPXODWRUL FRPSDWLELOL SRW YDULD vQ IXQF܊LH GH WLSXO

acumulatorului utilizat. (de ex. RB18L40, RB1840X,
RB1840T)

127Ă &kQG DFXPXODWRUXO VD vQFăUFDW FRPSOHW /('XO
YHUGHUăPkQHDSULQVÌQWLPSXOvQFăUFăULLHVWHQRUPDOFDOD
DWLQJHUHDFXPXODWRUXOVă¿HX܈RUvQFăO]LW

127Ă ÌQ WLPSXO vQFăUFăULL vQFăUFăWRUXO ܈L DFXPXODWRUXO

trebuie amplasate într-un loc unde temperatura e mai mare

GH&GDUPDLPLFăGH&

Ì1&Ă5&$5($818,$&808/$7255(&(

1. ,QVHUD܊LXQDFXPXODWRUvQSRUWXOGHvQFăUFDUH$VLJXUD܊L
Yă Fă GLVSR]LWLYXO GH EORFDUH DO DFXPXODWRUXOXL VH
FXSOHD]ăFXXQFOLF

2. &RQHFWD܊LSURGXVXOODRVXUVăGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH

3. 'HFRQHFWD܊LHFKLSDPHQWXO GHODVXUVD GHHQHUJLHFkQG

DFXPXODWRUXOVDvQFăUFDWFRPSOHW

4. $SăVD܊LGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDODFXPXODWRUXOXLSHQWUX
a debloca acumulatorul din produs.

5. 6FRDWH܊LDFXPXODWRUXOGLQDSDUDW

Ì1&Ă5&$5($818,$&808/$725Ì1&,16

&HOXOHOHGLQDFXPXODWRUVHvQFăO]HVFDWXQFLFkQGXWLOL]D܊L R
XQHDOWăvQFRQWLQXX8QDFXPXODWRU¿HUELQWHWUHEXLHOăVDWVă
VHUăFHDVFăDSUR[LPDWLYGHPLQXWHvQDLQWHGHvQFăUFDUH

Ì175(ğ,1(5($

Ŷ ÌQ FD]XO vQ FDUH QX XWLOL]D܊L VDX DWXQFL FkQG FXUă܊D܊L

SURGXVXO GHFRQHFWD܊LO GH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH ܈L
VFRDWH܊LDFXPXODWRUXO

Ŷ (YLWDĠLXWLOL]DUHDVROYHQĠLORU DWXQFLFkQGFXUăĠDĠL SLHVHOH

GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD SODVWLFHORU UHDF܊LRQHD]ă OD
GLYHUVH WLSXUL GH VROYHQ܊L FRPHUFLDOL )RORVL܊L R FkUSă
FXUDWăVDXRSHULHPRDOHSHQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULD
܈LSUDIXO

Ŷ 1XOăVD܊LvQ QLFLXQPRPHQWOLFKLGHOHGH IUkQăEHQ]LQD

SURGXVHOHSHED]ăGH SHWURO܈LXOHLXOSHQHWUDQWVăLQWUH
vQFRQWDFWFXSLHVHOHGLQSODVWLF$FHVWHSURGXVHFRQ܊LQ
VXEVWDQ܊HFKLPLFHFDUHSRWGHWHULRUDVOăELVDXGLVWUXJH

plasticul.

Ŷ Voltajul prezent în interiorul produsului poate fi periculos;

QXGHPRQWD܊LSURGXVXO

&85Ă܉$5($Ì1&Ă5&Ă7258/8,

Ŷ 6FRDWH܊LGLQSUL]ăFDEOXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHvQDLQWH

GHFXUă܊DUHSHQWUXDSUHYHQLYăWăPăULOHFRUSRUDOHJUDYH

Ŷ &XUă܊D܊LVXSUDID܊DvQFăUFăWRUXOXLFXH[FHS܊LDHWLFKHWHORU

FXRFkUSăXPH]LWăvQWUXQGHWHUJHQWVODE

Ŷ 1X XWLOL]D܊L GHWHUJHQ܊L DJUHVLYL SH FDUFDVD GH SODVWLF

Aceasta se poate deteriora de la anumite uleiuri

DURPDWLFH SUHFXP FHO GH SLQ ܈L GH OăPkLH ܈L GH OD
VROYHQ܊LSUHFXPEHQ]LQDX܈RDUă

Ŷ 8PH]HDODSRDWHFDX]DSHULFROGHHOHFWURFXWDUH܇WHUJH܊L

WRDWăXPH]HDODFXRFkUSăPRDOH܈LXVFDWă

DEPOZITAREA

Ŷ 'HSR]LWD܊L SURGXVXO vQWUXQ ORF UăFRURV ܈L XVFDW FX

WHPSHUDWXUDvQWUH&܈L&

&812$ù7(ğ,9Ă352'868/

Vezi pagina 84.

1. LED

2. Port acumulator

3. 3RUWGHvQFăUFDUH86%

4. *ăXULSHQWUXPRQWDUHDSHSHUHWH

5. Manualul operatorului

6. Pachet de baterii

SIMBOLURI

Curent continuu

Curent alternativ

Echipamente de clasa a II-a

9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLH

înainte de pornirea aparatului.

Doar pentru utilizare la interior.

6LJXUDQĠăIX]LELOăFXvQWkU]LHUH$

$QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWH
HOHFWURQLFH܈LHOHFWULFHODJXQRLXOPHQDMHU
'H܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWH
HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHWUHEXLHFROHFWDWH

separat. Sursele de iluminare trebuie

VFRDVHGLQDFHVWHHFKLSDPHQWH6ROLFLWD܊L
FRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOăVDX
GHODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDW
DVSLUDWRUXOvQSULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH
&RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOH
YkQ]ăWRULLFXDPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHD
FROHFWDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF
܈LHOHFWURQLFJUDWXLW&RQWULEX܊LDGYVOD
UHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHDMXWăODUHGXFHUHD
FHUHULLGHPDWHULLSULPH'H܈HXULOHIRUPDWH
GLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
FRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOHYDORURDVH
FDUHSRWDYHDRLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUD
PHGLXOXLvQFRQMXUăWRU܈LDVXSUDVăQăWă܊LL
XPDQHGDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWUR
PDQLHUăHFRORJLFă܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOH
GLQHFKLSDPHQWXOGH܈HXGDFăHVWHFD]XO

52

)81&܉,81,/(/('85,/25Ì1&Ă5&Ă7258/8,

LED Stare acumulator /('URúX LED verde $F܊LXQH

520Æ1Ă

(YDOXHD]ă

(YDOXHD]ă Baterie prea rece /LFăULUH OPRIT

Defect Defect /LFăULUH /LFăULUH %DWHULDVDXvQFăUFăWRUXOVXQWGHIHFWXRDVH

• 'DFăLQGLFDWRULLOXPLQRúLLQGLFăRSUREOHPăvQFHUFDĠLVăUHvQFHSHĠLvQFăUFDUHDSULQVFRDWHUHDEDWHULHLGLQ

vQFăUFăWRUúLUHLQWURGXFkQGRDSRLGLQQRX'DFăLQGLFDWRULLOXPLQRúLLQGLFăvQFRQWLQXDUHRSUREOHPăvQFHUFDĠL
VăXWLOL]DĠLvQFăUFăWRUXOGXPQHDYRDVWUăFXRDOWăEDWHULH

• 'DFăRDOWăEDWHULHSRDWH¿UHvQFăUFDWQRUPDOHOLPLQDĠLEDWHULDGHIHFWăFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDUHIHULWRDUHOD
vQWUHĠLQHUH

• 'DFăODXQDOWDFXPXODWRUVHLQGLFăWRWÄ'HIHFW´HVWHSRVLELOFDvQFăUFăWRUXOVă¿HGHIHFW

6HvQFDUFă ÌQFăUFDUHUDSLGă OPRIT /LFăULUH $FXPXODWRUXOHVWHvQFXUVGHvQFăUFDUH

6HvQFDUFă

Baterie

UHvQFăUFDWă

Baterie prea

FDOGă

ÌQFăUFDUHPDL

OHQWăVSUH¿QDO

&RPSOHWvQFăUFDW OPRIT PORNIT ÌQFăUFDUHDVDvQFKHLDW

/LFăULUH OPRIT

OPRIT

/XPLQă

aproape

VWLQVă

&kQGEDWHULDVDUăFLWVX¿FLHQWvQFăUFăWRUXO
WUHFHvQPRGXOGHvQFăUFDUHUDSLGă

&kQGEDWHULDUHYLQHODWHPSHUDWXUDDPELDQWă
vQFăUFăWRUXOWUHFHvQPRGXOGHvQFăUFDUHUDSLGă

$FXPXODWRUXOVHvQFDUFăPDLvQFHW

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

53

LV

25,Ƨ,1Ɨ/2,16758.&,-878/.2-806

5DGRW MnjVX DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMX GURãƯEDL YHLNWVSƝMDL XQ
X]WLFDPƯEDLLUSLHYƝUVWDYLVOLHOƗNƗYƝUƯED

PAREDZETAIS LIETOJUMS

/ƗGƝWƗMV LU SDUHG]ƝWV WLNDL VDGHUƯJX DNXPXODWRUX EORNX
OƗGƝãDQDLNDVQRUƗGƯWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗ

,]PDQWRMRW 86% VDYLHQRMXPX SURGXNWV YDU X]OƗGƝW 86%
LHUƯFHV

,]VWUƗGƗMXPV SDUHG]ƝWV OLHWRãDQDL WLNDL WHOSƗV VDXVRV
DSVWƗNƺRV

,]VWUƗGƗMXPVQDYSDUHG]ƝWVQHYLHQDFLWDDNXPXODWRUXYHLGD
OƗGƝãDQDLYDLL]PDQWRãDQDLSDUVSULHJXPDDYRWX7RQHNDG
QHGUƯNVWOLHWRWVSUƗG]LHQEƯVWDPƗYDLX]OLHVPRMRãƗYLGƝ

1HL]PDQWRMLHWSURGXNWXQHNƗGDPFLWDPQROnjNDP

/Ɩ'Ɯ7Ɩ-$'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ ,]ODVLHW YLVXV EUƯGLQƗMXPXV XQ GURãƯEDV QRUƗGHV

%UƯGLQƗMXPX XQ QRUƗGƯMXPX QHLHYƝURãDQD YDU L]UDLVƯW
HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX XJXQVJUƝNX XQYDL

nopietnus savainojumus.

Ŷ 1HYHLFLHW SULPƗUR ãnjQX OƗGƝãDQX QDY SDUHG]ƝWDV

DWNƗUWRWDLOƗGƝãDQDL

Ŷ 3URGXNWV QHGUƯNVW EnjW PLWUV XQ WR QHNDG QHGUƯNVW

L]PDQWRWPLWUƗYLGƝ

Ŷ 3URGXNWVOLHWRãDQDLWLNDLWHOSƗV
Ŷ 1HDL]VHG]LHW QHYLHQX QR YHQWLOƗFLMDV DWYHUƝP XQ

GDUEƯEDVODLNƗQRGURãLQLHWSLHWLHNRãXYHQWLOƗFLMX

Ŷ (OHNWURWƯNOD VSULHJXPDP LU MƗDWELOVW VSULHJXPD

VSHFLILNƗFLMDLX]L]VWUƗGƗMXPD

Ŷ 3LUPV L]VWUƗGƗMXPD L]PDQWRãDQDV SƗUOLHFLQLHWLHV ND

OƗGƝWƗMD NRUSXVV YDGV YDL NRQWDNWGDNãD QDY ERMƗWDV
$WURGRW ERMƗMXPXV QHL]PDQWRMLHW L]VWUƗGƗMXPX XQ
QRJƗGƗMLHWWRUHPRQWDPSLOQYDURWƗVHUYLVDFHQWUƗ

Ŷ 1HL]PDQWRMLHWSURGXNWX MDWDVVDƼƝPLV VWLSUXWULHFLHQX

WLFLVVDVSLHVWVYDLLUERMƗWVMHENƗGƗFLWƗYHLGƗ

Ŷ 9HLFRW OƗGƝãDQX QHSDNƺDXMLHW L]VWUƗGƗMXPX VDXOHV

staru vai siltuma avotu ietekmei. Ieteicamais

DSNƗUWƝMƗV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV OƗGƝãDQDL LU QR
&OƯG]&

Ŷ ƻHPRWYƝUƗOƗGƝãDQDVJDLWƗUDGƯWRVLOWXPXQHL]PDQWRMLHW

L]VWUƗGƗMXPXX]GHJRãƗPYLUVPƗP

Ŷ 1HL]PDQWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXWƗGXX]OLHVPRMRãXPDWHULƗOX

WXYXPƗNƗDXGXPVLHSDNRMXPDPDWHULƗOLNUƗVDVNUƗVX
DHURVROL VPƝUYLHODV ãƷƯGLQƗWƗML GHJYLHODV WYHUWQHV
JƗ]HVEDORQLYDLJƗ]HVLHNƗUWDV

Ŷ 1HNDG QHPƝƧLQLHW L]PDLQƯW L]MDXNW YDL UHPRQWƝW

L]VWUƗGƗMXPXSDãURFƯJL

Ŷ 1HƺDXMLHW OƗGƝWƗMDP YDL DNXPXODWRUX EORNLHP NƺnjW

SLHVƗUƼRWLHP DU MHENƗGLHP PDWHULƗOLHP NDV YDU EnjW
HOHNWURYDGƯWƗMLSLHPƝUDPPHWƗODVNDLGƗPYDLSXWHNƺLHP
QRVOƯSƝãDQDV]ƗƧƝãDQDVYDLDVLQƗãDQDV

Ŷ $L]VDUJƗMLHW DNXPXODWRUD NRQWDNWD VSDLOHV QR PHWƗOD

SULHNãPHWLHP ODL L]YDLUƯWRV QR ƯVVDYLHQRMXPD NDV YDU
L]UDLVƯWX]OLHVPRãDQXYDLVSUƗG]LHQX

Ŷ 9HLFRW L]VWUƗGƗMXPD WƯUƯãDQX YDL JDGƯMXPƗ MD WR

QHOLHWRMDWDWVOƝG]LHWWRQRHOHNWURWƯNOD

Ŷ ,]PDQWRMLHW WLNDL SLHPƝURWX SDJDULQƗWƗMX NDV LU ODEƗ

VWƗYRNOƯ

Ŷ 1HOƗGƝMLHW DNXPXODWRUX EORNXV NXULHP LU QRSOnjGHV

SD]ƯPHV8WLOL]ƝMLHWWRVDWELOVWRãƗYHLGƗ

Ŷ 1HNDGQHOƗGƝMLHWERMƗWXDNXPXODWRUXEORNX1HNDYƝMRWLHV

QRPDLQLHWERMƗWRVDNXPXODWRUXEORNXV

Ŷ 3LUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVSƗUEDXGLHWYDLEDURãDQDV

YDGVQDY ERMƗWV-DLUQRYƝURMDPDV ERMƗMXPXSD]ƯPHV
ODL L]YDLUƯWRV QR DSGUDXGƝMXPLHP WDV LU MƗQRPDLQD
NYDOLILFƝWDLSHUVRQDLSLOQYDURWƗVHUYLVDFHQWUƗ

3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6
%5Ʈ',1Ɩ-80,

/DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L]UDLVƯWX DL]GHJãDQƗV
VDYDLQRMXPX YDL SURGXNWD ERMƗMXPD ULVNX QHLHJUHPGƝMLHW
LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X]OƗGHV LHUƯFL
ãƷLGUXPRVXQUnjSƝMLHWLHVSDUWRODLLHUƯFƝVXQDNXPXODWRURV
QHLHNƺnjWX ãƷLGUXPV .RUR]LMX L]UDLVRãL YDL YDGƯWVSƝMƯJL
ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VƗOVnjGHQV QRWHLNWDV ƷLPLNƗOLMDV
EDOLQƗWƗML YDL SURGXNWL NDV VDWXU EDOLQƗWƗMXV YDU L]UDLVƯW
ƯVVDYLHQRMXPX

8=67Ɩ'Ʈâ$1$8=6,(1$6

Ŷ 5njSƯJL L]YƝOLHWLHV VWLQJUX VLHQX OƗGƝWƗMD X]VWƗGƯãDQDL

3ƗUOLHFLQLHWLHVNDQHWLHNWUDXFƝWLX]VWƗGƯãDQDVGDUELYDL
OLHWRãDQD0DNVLPƗODLVOƗGƝWƗMDEUXWRVYDUVLUDSWXYHQL

2,7 kg. Ja nepieciešams, nodrošiniet pietiekamu sienas

SDVWLSULQƗãDQX

Ŷ 8]VWƗGLHW OƗGƝWƗMX WLNDL YHUWLNƗOL /DL X]VWƗGƯWX

OƗGƝWƗMX QRVWLSULQLHW VLHQƗ GLYDV VNUnjYHV 3UHWƝMƗ
JDGƯMXPƗ OƗGƝWƗMV YDU QRNULVW XQ UDGƯW VPDJXV

ievainojumus.

Ŷ 5HJXOƗULSƗUEDXGLHWVNUnjYMXQHNXVWƯJXPX3ƗUOLHFLQLHWLHV

ND VNUnjYMX JDOYD SDUHL]L VDNUƯW DU OƗGƝWƗMD VLHQDV
X]VWƗGƯãDQDV DWYHUƝP ODL OƗGƝWƗMX YDUƝWX QHNXVWƯJL
QRWXUƝW YLHWƗ 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ OƗGƝWƗMV YDƺƯJX VNUnjYMX
GƝƺYDUQRNULVW

LIETOŠANA

$.808/$7258%/2.$/Ɩ'Ɯâ$1$

Ŷ $NXPXODWRUX EORNL WLHN VnjWƯWL ]HPDV X]OƗGHV VWƗYRNOƯ

7ƗSƝFSLUPVSLUPƗVOLHWRãDQDVUHL]HVWRVQHSLHFLHãDPV
X]OƗGƝW-DOƗGƝWƗMVQHYHLFDNXPXODWRUDEORNDOƗGƝãDQX
QRUPƗORVDSVWƗNƺRVQRJƗGƗMLHWJDQDNXPXODWRUXEORNX
JDQ OƗGƝWƗMX MXPV WXYƗNDMƗ SLOQYDURWDMƗ VHUYLVD FHQWUƗ
SƗUEDXGHL

Ŷ 3ƗUOLHFLQLHWLHV ND EDURãDQDV DYRWV LU QRUPƗOV

PƗMVDLPQLHFƯEDV VSULHJXPV WLNDL ±9 +]
PDLƼVWUƗYD

54

Ŷ 3LUPV X]OƗGHV JƗGƗMLHW ODL DNXPXODWRUD EORND

VWLSULQƗMXPV DU NOLNãƷL QRILNVƝWRV YLHWƗ XQ DNXPXODWRUD
EORNVEnjWXQRVWLSULQƗWVOƗGƝWƗMƗ

3,(=Ʈ0(8]OƗGHVODLNLNDV QRUƗGƯWLVDGHUƯJRDNXPXODWRUX
EORNX WDEXOƗ YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR L]PDQWRWƗ

akumulatora veida. (piem., RB18L40, RB1840X, RB1840T)

3,(=Ʈ0( .DG DNXPXODWRUV LU OƯG] JDODP X]OƗGƝWV ]DƺDLV
/('LQGLNDWRUVWXUSLQDGHJW,USLOQƯJLQRUPƗOLNDDNXPXODWRUD
EORNVOƗGƝãDQDVODLNƗQHGDXG]X]VLOVW

3,(=Ʈ0(/ƗGƝãDQDVODLNƗOƗGƝWƗMXXQDNXPXODWRUXEORNXLU
MƗQRYLHWRYLHWƗNXUWHPSHUDWnjUDLUYLUV&EHW]HP&

$8.67$$.808/$7258%/2.$/Ɩ'Ɯâ$1$

1. ,HYLHWRMLHW DNXPXODWRUX EORNX OƗGƝãDQDV SLHVOƝJYLHWƗ
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND DNXPXODWRUD EORND VWLSULQƗMXPV DU
NOLNãƷLQRILNVƝMDVYLHWƗ

2. Pievienojiet produktu sprieguma avotam.

3. Atvienojiet produktu no barošanas, kad akumulators ir

SLOQƯJLX]OƗGƝWV

4. 1RVSLHGLHW DNXPXODWRUD EORND VWLSULQƗMXPXV ODL
DWEORƷƝWXDNXPXODWRUXQRSURGXNWD

5. 1RƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNXQRSURGXNWD

.$567$$.808/$7258%/2.$/Ɩ'Ɯâ$1$

1HSƗUWUDXNWLL]PDQWRMRWLQVWUXPHQWX DNXPXODWRUD HOHPHQWL
VDNDUVW 6DNDUVXãDP DNXPXODWRUX EORNDP MƗƺDXM DWG]LVW
DSWXYHQLPLQnjWHVSLUPVVƗNWWROƗGƝW

APKOPE

Ŷ 1HL]PDQWRMRW YDL WƯURW L]VWUƗGƗMXPX DWYLHQRMLHW WR QR

VSULHJXPDDYRWDXQQRƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNX

Ŷ 7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX

OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWLNƗWX SDNƺDXMDV GDåƗGX
WLUG]QLHFƯEƗSLHHMDPXãƷƯGLQƗWƗMXLHGDUEƯEDL3XWHNƺXXQ
QHWƯUXPXQRƼHPãDQDLL]PDQWRMLHW WƯUX GUƗQX YDLPƯNVWX

suku.

Ŷ 1HNDGQHƺDXMLHWEUHPåXãƷLGUXPLHPEHQ]ƯQDPQDIWDV

SURGXNWLHP XQ HƺƺƗP QRQƗNW VDVNDUƝ DU SODVWPDVDV
GDƺƗP âLH SURGXNWL VDWXU ƷLPLNƗOLMDV NDV YDU ERMƗW
YƗMLQƗWYDLL]QƯFLQƗWSODVWLNƗWXV

Ŷ 1HL]MDXFLHW L]VWUƗGƗMXPX WƗ LHNãLHQƝ LU EƯVWDPV

spriegums.

/Ɩ'Ɯ7Ɩ-$7Ʈ5Ʈâ$1$

Ŷ 3LUPVWƯUƯãDQDVDWYLHQRMLHWOƗGƝWƗMDEDURãDQDV YDGX QR

VSULHJXPDSDGHYHVODLQRYƝUVWXVPDJXVLHYDLQRMXPXV

Ŷ 1RWƯULHW OƗGƝWƗMD YLUVPX L]ƼHPRW HWLƷHWHV L]PDQWRMRW

PLWUXGUƗQXDUPDLJXPD]JƗãDQDVOƯG]HNOL

Ŷ 1HL]PDQWRMLHW SODVWPDVDV NRUSXVD WƯUƯãDQDL DJUHVƯYXV

PD]JƗãDQDV OƯG]HNƺXV 7R YDU VDERMƗW QRWHLNWDV
DURPƗWLVNƗV HƺƺDV SLHPƝUDP SULHGHV XQ FLWURQD XQ
ãƷƯGLQƗWƗMLSLHPƝUDPSHWUROHMD

Ŷ 0LWUXPV YDU L]UDLVƯW HOHNWUƯEDV WULHFLHQD DSGUDXGƝMXPX

1RVODXNLHWMHENƗGXPLWUXPXDUPƯNVWXVDXVXGUƗQX

,(5Ʈ&(6,(3$=Ʈâ$1$

6NDWƯWOSS

1. LED indikators

2. Akumulatora savienojuma ligzda

3. 86%X]OƗGHVSLHVOƝJYLHWD

4. $WYHUHVX]VWƗGƯãDQDLX]VLHQDV

5. /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

6. Akumulators

$3=Ʈ0Ɯ-80,

/ƯG]VWUƗYD

0DLƼVWUƗYD

,,NODVHVDSUƯNRMXPV

Pirms iedarbinat mašinu, ludzu rupigi izlasiet
instrukcijas.

/LHWRãDQDLWLNDLLHNãWHOSƗV

$GURãLQƗWƗMDODLNDDL]NDYH

Neizmetiet elektrisko un elektronisko

LHNƗUWXDWNULWXPXVNƗQHãƷLURWXV
VDG]ƯYHVDWNULWXPXV(OHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLMƗVDYƗF
DWVHYLãƷL*DLVPDVDYRWXDWNULWXPLLU
MƗL]ƼHPQRLHNƗUWƗP6D]LQLHWLHVDU
YLHWƝMRSDãYDOGƯEXYDLPD]XPWLUJRWƗMX
ODLVDƼHPWXLHWHLNXPXVSƗUVWUƗGHL
XQVDYƗNãDQDVSXQNWXV6DVNDƼƗDU
YLHWƝMLHPQRWHLNXPLHPPD]XPWLUJRWƗMLHP
YDUEnjWSLHQƗNXPVEH]PDNVDVSLHƼHPW
DWSDNDƺHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
DWNULWXPXV-njVXLHJXOGƯMXPVHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXRWUUHL]ƝMƗ
L]PDQWRãDQƗXQRWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGƝ
SDOƯG]VDPD]LQƗWL]HMYLHOXSLHSUDVƯMXPX
(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
DWNULWXPLVDWXUYƝUWƯJXVXQSƗUVWUƗGƗMDPXV
PDWHULƗOXVNDVYDUQHODEYƝOƯJLLHWHNPƝW
YLGLXQFLOYƝNXYHVHOƯEXMDWRVQHDSJODEƗ
YLGHLGUDXG]ƯJƗYHLGƗ,]G]ƝVLHWQR
DWNULWXPRVQRGRGDPDMƗPLHNƗUWƗP
SHUVRQƯJRVGDWXVMDWƗGLWXULU

LATVISKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

8=*/$%Ɩâ$1$

Ŷ *ODEƗMLHWSURGXNWX YƝVƗVDXVƗ YLHWƗWHPSHUDWnjUƗVWDUS

10 °C un 38 °C.

55

/Ɩ'Ɯ7Ɩ-$/(')81.&,-$6

LED indikators

1RYƝUWƝW

Akumulatora

EORNDVWƗYRNOLV

Karsts

akumulators

Sarkans LED

indikators

mirgo ,=6/Ɯ*76

=Dƺã/('

indikators

'DUEƯED

.DGDNXPXODWRUVLUDWG]LVLVOƗGƝWƗMVSƗUVOƝG]DV
ƗWUƗVOƗGƝãDQDVUHåƯPƗ

1RYƝUWƝW

%RMƗWV %RMƗWV mirgo mirgo $NXPXODWRUVYDLOƗGƝWƗMVLUERMƗWV

• -DWLHNGRWVGHIHNWDVLJQƗOVPƝƧLQLHWDWNƗWRWOƗGƝãDQXDWYLHQRMRWXQDWNƗUWRWLSLHYLHQRMRWDNXPXODWRUX-D
GLRåXVLJQƗOVDWNƗUWRMDVRWUXUHL]LPƝƧLQLHWOƗGƝWFLWXDNXPXODWRUX

• -DFLWVDNXPXODWRUVOƗGƝMDVQRUPƗOLXWLOL]ƝMLHWGHIHNWƯYRDNXPXODWRUXVNDWLHWVDGDƺX$SNRSH

• -DFLWVDNXPXODWRUXEORNVDUƯWLHNUƗGƯWVNƗERMƗWVWDGOƗGƝWƗMVYDUEnjWERMƗWV

/ƗGƝMDV ƖWUƗX]OƗGH ,=6/Ɯ*76 mirgo $NXPXODWRUXEORNVWLHNOƗGƝWV

/ƗGƝMDV

Pilns 3LOQƯJLX]OƗGƝWV ,=6/Ɯ*76 ,(6/Ɯ*76 /ƗGƝãDQDLUSDEHLJWD

Sakarsis

akumulators

3LHVƗWLQRãƗ

OƗGƝãDQD

mirgo ,=6/Ɯ*76

,=6/Ɯ*76

6DPD]LQƗWV

OƗGLƼã

.DGDNXPXODWRUVLUX]VLOLVOƗGƝWƗMVSƗUVOƝG]DV
ƗWUƗVOƗGƝãDQDVUHåƯPƗ

$NXPXODWRUXEORNVWLHNOƗGƝWVDU]HPƗNX
ƗWUXPX

56

LT

25,*,1$/,ǐ,16758.&,-ǐ9(57,0$6

.XULDQW ãƳ DNXPXOLDWRULDXV ƳNURYLNOƳ GLGåLDXVLDV GơPHV\V

buvo skiriamas saugumui, našumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

âLV ƳNURYLNOLV VNLUWDV WLN ãLDPH YDGRYH QXURG\WLHPV
VXGHULQDPLHPVDNXPXOLDWRULDPVƳNUDXWL

3HU86%MXQJWƳJDPLQ\VJDOLƳNUDXWL86%ƳUHQJLQLXV
âLVJDPLQ\VVNLUWDVQDXGRWLWLNODXNHVDXVRRURVąO\JRPLV
*DPLQ\V QơUD VNLUWDV MRNLǐ NLWǐ WLSǐ DNXPXOLDWRULDPV

ƳNUDXWLDUED QDXGRWL YLHWRMHQHUJLMRVãDOWLQLR -R QLHNDGD
QHJDOLPD QDXGRWL VSURJLRMH DUED XåVLOLHSVQRMDQþLRMH

aplinkoje.

1HQDXGRNLWHãLRƳUDQNLRMRNLHPVNLWLHPVWLNVODPV

Ʋ63Ơ-,0$,'Ơ/Ʋ.529,./,26$8*26

Ŷ 3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV LU QXURG\PXV

-HL QHVLODLN\VLWH QXURG\Pǐ DU QHNUHLSVLWH GơPHVLR Ƴ
ƳVSơMLPXVJDOLWHVXNHOWL HOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLU DUED
VXQNLDLVXVLåDORWL

Ŷ 1HƳNUDXNLWH SLUPLQLǐ YLHQNDUWLQLǐ PDLWLQLPR

HOHPHQWǐ

Ŷ ƲUHQJLQ\V QHWXUL EnjWL GUơJQDV LU QLHNDGD QHWXUL EnjWL

QDXGRMDPDVGUơJQRMHDSOLQNRMH

Ŷ âLVƳUHQJLQ\VVNLUWDVQDXGRWLWLNSDWDOSRMH
Ŷ 1DXGRMLPRVL PHWX QHXåGHQNLWH YHQWLOLDFLMRV DQJǐ LU

XåWLNULQNLWHWLQNDPąYHQWLOLDFLMą

Ŷ (OHNWURV WLQNOR ƳWDPSD SULYDOR DWLWLNWL DQW JDPLQLR

QXURG\WDVƳWDPSRVVSHFLILNDFLMDV

Ŷ 3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWLV JDPLQLX SDWLNULQNLWH DU

QHSDåHLVWL ƳNURYLNOLR NRUSXVDV NDEHOLV LU NLãWXNDV -HL
DSWLNWXPơWH SDåHLGLPą QHVLQDXGRNLWH JDPLQLX R
SULVWDW\NLWH MƳ UHPRQWXL Ƴ ƳJDOLRWąMƳ WHFKQLQơV SULHåLnjURV
FHQWUą

Ŷ 1HQDXGRNLWH ƳUHQJLQLR MHL MLV SDW\Uơ VWLSUǐ VPnjJƳ DU

NUDW\PąDUEDEXYRNLWDLSSDåHLVWDV

Ŷ ƲNURYLPRPHWXVDXJRNLWHJDPLQƳQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơV

VSLQGXOLǐDUNLWǐ ãLOXPRVãDOWLQLǐ5HNRPHQGXRMDPD
NDGƳNURYLPRYLHWRMHEnjWǐ±&WHPSHUDWnjUD

Ŷ .DGDQJL ƳNURYLPR PHWX JDPLQ\V Ƴã\OD QHGơNLWH MR

OHQJYDLXåVLOLHSVQRMDQþLǐSDYLUãLǐ

Ŷ 1HVLQDXGRNLWH JDPLQLX ãDOLD GHJLǐ PHGåLDJǐ

SDY\]GåLXL VNXGXUǐ SDNDYLPR PHGåLDJǐ GDåǐ
SXUãNLDPǐMǐ GDåǐ DUED DHUR]ROLǐ WHSDOǐ VNLHGLNOLǐ
EHQ]LQREDNǐGXMǐEDOLRQǐDUGXMLQLǐSULHWDLVǐ

Ŷ Niekada nemodifikuokite, neardykite ir nebandykite

taisyti gaminio patys.

Ŷ 6DXJRNLWH NURYLNOƳ LU DNXPXOLDWRULXV NDG MLH QHEnjWǐ

XåWHUãWLMRNLRPLV PHGåLDJRPLV NXULRV JDOL EnjWL ODLGåLRV
HOHNWUDL SDY\]GåLXL PHWDOR GDOHOơPLV VXVLGDUDQþLRPLV

šlifuojant, pjaustant ar vykdant mašininio apdorojimo
darbus.

Ŷ $SVDXJRNLWH DNXPXOLDWRULDXV NRQWDNWǐ JQ\EWXV QXR

PHWDOLQLǐREMHNWǐNDGLãYHQJWXPơWH WUXPSRMR MXQJLPR
NXULVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUVSURJLPą

Ŷ $WMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURVOL]GRNDLMLVQHQDXGRMDPDV

DUEDNDLMƳYDORWH

Ŷ 1DXGRNLWHWLNDSUREXRWąLUJHURVEnjNOơVLOJLQDPąMƳNDEHOƳ
Ŷ 1HNUDXNLWH DNXPXOLDWRULǐ MHL SDVWHEơWXPơWH Mǐ

LãWHNơMLPRSRå\PLǐ7LQNDPDLMXRVXWLOL]XRNLWH

Ŷ 1LHNDGDQHEDQG\NLWHƳNUDXWLSDåHLVWREDWHULMǐEORNR7XRM

SDWSDNHLVNLWHDNXPXOLDWRULǐ

Ŷ .LHNYLHQąNDUWąSULHãQDXGRGDPLHVLƳUDQNLXSDWLNULQNLWH

DU QHSDåHLVWDV MR PDLWLQLPR NDEHOLV -HLJX \UD
VXJDGLQLPRSRå\PLǐMƳWXULSDNHLVWLNYDOLILNXRWDVƳJDOLRWR
WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUR GDUEXRWRMDV NDG EnjWǐ

išvengta pavojaus.

3$3,/'20,$.808/,$725,$866$8*26Ʋ63Ơ-,0$,

6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR
SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ
QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED
ƳNURYLNOLR Ƴ VN\VþLXV LU SDVLUnjSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV
DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN\VþLǐ .RUR]LMą
VXNHOLDQW\VDUEDODLGnjVVN\VþLDLSY]VnjUXVYDQGXRWDP
WLNULFKHPLNDODLLUEDOLNOLDL DUEDSURGXNWDLNXULǐVXGơW\MH
\UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą

MONTAVIMAS PRIE SIENOS

Ŷ .UXRSãþLDL SDVLULQNLWH WYLUWą VLHQą ƳNURYLNOLXL PRQWXRWL

ƲVLWLNLQNLWH NDG QơUD QLHNDV QHWUXNG\V PRQWDYLPR
GDUEDPV Y\NG\WL DU ƳUHQJLQLXL QDXGRWL 'LGåLDXVLDV
EHQGUDVƳNURYLNOLR VYRULV \UDPDåGDXJ NJ WRGơOMHL
UHLNLDDWLWLQNDPDLVXWYLUWLQNLWHVLHQą

Ŷ ƲNURYLNOƳ WYLUWLQNLWH WLN YHUWLNDOǐ ƲNURYLNOƳ SULH VLHQRV

SULWYLUWLQNLWH GYLHP YDUåWDLV 3ULHãLQJX DWYHMX ƳNURYLNOLV
JDOLQXNULVWLLUVXQNLDLVXåDORWL

Ŷ 5HJXOLDULDL WLNULQNLWH YDUåWXV DU MLH WLQNDPDL SULYHUåWL

ƲVLWLNLQNLWHNDGYDUåWǐJDOYXWơVWLQNDPDLƳVLWDLVRDQJRVH
VNLUWRVH PRQWDYLPXL SULH VLHQRV NDG ƳNURYLNOLV WYLUWDL
ODLN\WǐVL 3ULHãLQJX DWYHMX DWVLODLVYLQXV YDUåWDPV
ƳNURYLNOLVJDOLQXNULVWL

EKSPLOATAVIMAS

$.808/,$725,$86Ʋ.529,0$6

Ŷ $NXPXOLDWRULXV SULVWDWRPDV QHYLVLãNDL ƳNUDXWDV 7RGơO

MXRV SULYDORWH ƳNUDXWL SULHã QDXGRGDPLHVL SLUPą NDUWą

-HL ãLV NURYLNOLV ƳSUDVWRPLV VąO\JRPLV DNXPXOLDWRULDXV
QHNUDXQD SULVWDW\NLWH DNXPXOLDWRULǐ LU ƳNURYLNOƳ Ƴ
DUWLPLDXVLą ƳJDOLRWąMƳ WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą NDG
EnjWǐDWOLNWDHOHNWURVVLVWHPRVSDWLNUD

Ŷ ƲUHQJLQƳ SULYDORPD SULMXQJWL SULH ƳSUDVWR ± 9

ƳWDPSRV  +] NLQWDPRVLRV VURYơV QDPǐ njNLR

tinklo.

Ŷ 3ULHã ƳNUDXGDPL ƳVLWLNLQNLWH NDG DNXPXOLDWRULDXV

ILNVDWRULXV XåVLILNVDYR LU NDG DNXPXOLDWRULXV \UD
SULWYLUWLQWDVƳNURYLNO\MH

LIETUVIŠKAI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

57

PASTABA. 6XGHULQDPǐ DNXPXOLDWRULǐ OHQWHOơMH QXURG\WRV
ƳNURYLPR WUXNPơV JDOL NHLVWLV DWVLåYHOJLDQW Ƴ QDXGRMDPR
DNXPXOLDWRULDXV WLSą 3DY\]GåLXL 5%/ 5%;

RB1840T.)

3$67$%$ 3LOQDL ƳNURYXV DNXPXOLDWRULǐ ãYLHþLD åDOLDV
GLRGLQLVLQGLNDWRULXVƲNUDXQDPDVDNXPXOLDWRULXVGDåQLDXVLDL
ãLHNWLHNƳã\OD±WDLQRUPDOX

PASTABA. $NXPXOLDWRULǐ SULYDORPD NUDXWL WRNLRMH YLHWRMH
NXUWHPSHUDWnjUD\UDDXNãWHVQơQHL&EHWåHPHVQơQHL

25 °C.

â$/72$.808/,$725,$86Ʋ.529,0$6

1. ƲNLãNLWH DNXPXOLDWRULǐ Ƴ ƳNURYLPR OL]Gą 3DVLUnjSLQNLWH
NDG DNXPXOLDWRULDXV ILNVDWRULXV VSUDJWHOơGDPDV
XåVLILNVXRWǐ

2. 3ULMXQNLWHƳUDQNƳSULHHOHNWURVWLQNOR

3. $WMXQNLWHƳUHQJLQƳ QXRHOHNWURVWLQNORNDLDNXPXOLDWRULXV

EXVYLVLãNDLƳNUDXWDV

4. Nuspausdami akumuliatoriaus fiksatorius atkabinkite

DNXPXOLDWRULǐQXRJDPLQLR

5. ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLãJDPLQLR

.$5â72$.808/,$725,$86Ʋ.529,0$6

ƲUDQNƳQDXGRMDQWEHSHUWUDXNRVDNXPXOLDWRULDXVHOHPHQWDL
JDOLƳNDLVWL1RULQWƳNUDXWLƳNDLWXVƳDNXPXOLDWRULǐUHLNLDSDODXNWL
PDåGDXJPLQXþLǐNROMLVDWYơV

35,(ä,Nj5$

Ŷ -HLJDPLQLXQHVLQDXGRMDWHDUEDMƳYDORWHDWMXQNLWHMƳQXR

HOHNWURVWLQNORLULãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐ

Ŷ 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ

'DXJHOLV SODVWLNǐ \UD MDXWUnjV SDUGXRWXYơVH
SDUGXRGDPLHPVWLUSLNOLDPV3DãDOLQNLWHSXUYąLUGXONHV
ãYDULDãOXRVWHDUEDPLQNãWXãHSHWơOLX

Ŷ 9LVDGDVDXJRNLWHSODVWLNLQHVGDOLVQXRVąO\þLRVXVWDEGåLǐ

VN\VþLX EHQ]LQX QDIWRV SURGXNWDLV LU VNYDUELRVLRPLV
DO\YRPLVâLXRVHSURGXNWXRVH\UD FKHPLQLǐ PHGåLDJǐ
JDOLQþLǐSDåHLVWLVXVLOSQLQWLDUVXJDGLQWLSODVWLNą

Ŷ *DPLQ\MHVXVLGDURSDYRMLQJDƳWDPSDQHDUG\NLWHMR

Ʋ.529,./,29$/<0$6

Ŷ 3ULHã YDO\GDPL DWMXQNLWH ƳNURYLNOLR PDLWLQLPR NDEHOƳ

QXR HOHNWURV WLQNOR NDG LãYHQJWXPơWH VXQNLǐ
VXVLåDORMLPǐ

Ŷ ƲNURYLNOLR SDYLUãLǐ LãVN\UXV HWLNHWHV YDO\NLWH ãYHOQLD

YDO\PRSULHPRQHVXGUơNLQWDãOXRVWH

Ŷ Nevalykite plastikinio korpuso jokiomis stipriomis valymo

SULHPRQơPLV-LHJDOL EnjWLSDåHLVWLWDPWLNUǐ DURPDWLQLǐ
DOLHMǐ SDY\]GåLXL SXãǐ LU FLWULQǐ WDLS SDW ± WLUSLNOLǐ
SDY\]GåLXLåLEDOR

Ŷ .RQGHQVDWDV JDOL NHOWL HOHNWURV VPnjJLR SDYRMǐ

1XYDO\NLWHNRQGHQVDWąPLQNãWDVDXVDãOXRVWH

*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ

äLnjUơWLSVO

1. Diodinis indikatorius

2. Baterijos gnybtas

3. 86%ƳNURYLPROL]GDV

4. $QJRVƳUHQJLQLXLWYLUWLQWLSULHVLHQRV

5. Naudojimo instrukcija

6. Baterijos paketas

ä(1./$,

1XRODWLQơVURYơ

.LQWDPRMLHOHNWURVVURYơ

,,NODVơVƳUDQJD

$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã

pradedami naudoti mechanizma.

Skirta naudoti tik patalpose.

5 A inercinis saugiklis

1HPHVNLWHHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐNDUWXVXQHUnjãLXRWRPLV
NRPXQDOLQơPLVDWOLHNRPLV(OHNWURVLU
HOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNDVSULYDORPD

surinkti atskirai. Senus šviesos šaltinius

LãƳUDQJRVSULYDORPDSDãDOLQWL.XU
UDVWLVXULQNLPRLUSHUGLUELPRSXQNWąLU
NDLSWLQNDPDLXWLOL]XRWLVHQąƳUHQJLQƳ
NUHLSNLWơVƳYLHWRVYDOGåLRVƳVWDLJąDU
SDUGDYơMą$WVLåYHOJLDQWƳYLHWRVWHLVơV
DNWXVPDåPHQLQLQNDLJDOLEnjWLƳSDUHLJRWL

nemokamai priimti atgal elektros ir

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNDV3ULVLGơGDPL
SULHSDNDUWRWLQLRHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐSDQDXGRMLPRLUSHUGLUELPR
SDGHGDWHPDåLQWLåDOLDYǐSRUHLNƳ(OHNWURV
LUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNRVH\UD
YHUWLQJǐLUSHUGLUELPXLWLQNDPǐPHGåLDJǐ
NXULRVJDOLWXUơWLQHLJLDPąSRYHLNƳDSOLQNDL
LUåPRQLǐVYHLNDWDLMHLQơUDãDOLQDPRV
DSOLQNDLQHNHQNVPLQJXEnjGX,ãWULQNLWH
VHQXRVHSULHWDLVXRVHHVDQþLXVDVPHQV
GXRPHQLVMHLWRNLǐEXYR

SAUGOJIMAS

Ŷ /DLN\NLWHJDPLQƳYơVLRMH±&WHPSHUDWnjURVYLHWRMH

58

Ʋ.529,./,2â9,(626',2'Ǐ)81.&,-26

Diodinis indikatorius

Vertinama

Vertinama

6XJHGĊV 6XJHGĊV Mirksi Mirksi $NXPXOLDWRULXVDUEDƳNURYơMDV\UDVXGHIHNWDLV

• -HLƳVLMXQJLDÄGHIHNWR³LQGLNDWRULXVSDEDQG\NLWHSDNDUWRWLQDLQXLPWLLUYơOXåGơWLDNXPXOLDWRULǐDQWƳNURYơMR-HL

ãYLHVRVGLRGǐEnjNOơSDVLNDUWRVSDEDQG\NLWHNUDXWLNLWąDNXPXOLDWRULǐ

• -HLNLWDVDNXPXOLDWRULXVNUDXVLVQRUPDOLDLDWVLVDN\NLWHQHYHLNLDQþLRDNXPXOLDWRULDXVåLnjUơNLWHÄ3ULHåLnjURV
³VN\UHOƳ

• -HLURGRPDNDGNLWDVDNXPXOLDWRULXVWDLSSDWÄVXJHGĊV³ƳNURYLNOLVJDOLEnjWLVXJHGĊV

Akumuliatoriaus

EnjVHQD
ƲNDLWXVL

DNXPXOLDWRULQơ

baterija

$WYơVXVL

DNXPXOLDWRULQơ

baterija

Raudona

OHPSXWơ

äDOLDOHPSXWơ Veiksmas

Mirksi ,â-81*7$

Mirksi ,â-81*7$

LIETUVIŠKAI

.DLDNXPXOLDWRULXVDWYơVWDƳNURYơMDVSUDGHGD
JUHLWRƳNURYLPRUHåLPą

.DLDNXPXOLDWRULXVƳãLOĊVƳNURYơMDVSUDGHGD
JUHLWRƳNURYLPRUHåLPą

ƲNUDXQDPD *UHLWDVƳNURYLPDV ,â-81*7$ Mirksi $NXPXOLDWRULXVƳNUDXQDPDV

ƲNUDXQDPD /ơWDVLVƳNURYLPDV ,â-81*7$ ,ãEOơVWD $NXPXOLDWRULXVƳNUDXQDPDVPDåHVQLXJUHLþLX

Pilnas 3LOQDLƳNUDXWDV ,â-81*7$ Ʋ-81*7$ ƲNURYLPDVEDLJWDV

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

59

ET

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Akulaadija juures on peetud esmatähtsaks ohutust,
töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

See laadija on mõeldud üksnes selles juhendis loetletud
ühilduvate akude laadimiseks.

Toode suudab USB-ühenduse kaudu laadida USB­seadmeid.

Toodet tohib kasutada ainult siseruumides ja kuivades
tingimustes.

Toode ei ole mõeldud teist liiki akude laadimiseks ega
kasutamiseks toiteallikana. Seda ei tohi kunagi kasutada
plahvatusega tuleohtlikus keskkonnas.

Ärge kasutage toodet muuks otstarbeks.

LAADIJA OHUTUSJUHISED

Ŷ Lugege kõiki ohutushoiatusi ja juhiseid. Kõigi hoiatuste

ja juhiste eiramine võib lõppeda elektrilöögi, tulekahju ja/
või tõsiste vigastustega.

Ŷ Ärge taaslaadige galvaanielemente (mittetaaslaetavad).

Ŷ Toode ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kunagi kasutada

niiskes keskkonnas.

Ŷ Toode on kasutamiseks ainult sisetingimustes.

Ŷ Ärge katke kinni ventilatsiooniavasid ja kasutamise ajal

tagage piisav ventilatsioon.

Ŷ Võrgupinge peab vastama toote toitepingele.

Ŷ Enne toote kasutamist kontrollige, kas laadija korpus,

juhe ja pistik on terved. Kui leiate kahjustuse, ärge
toodet kasutage ja viige see parandamiseks volitatud
teenindusse.

Ŷ Ärge kasutage toodet, kui see on saanud tugeva löögi

või kui see on kahjustunud mõnel muul viisil.

Ŷ Laadimise ajal ärge jätke toodet päikese kätte ega

muu kuumusallika lähedale. Laadimiskoha soovitatav
temperatuur on vahemikus 10 °C kuni 25 °C.

Ŷ Laadimise ajal eralduva kuumuse tõttu ärge kasutage

toodet kergestisüttival pinnal.

Ŷ Ärge kasutage toodet kergestisüttiva materjali lähedal

nagu kangas, pakkematerjalid, värv, pihustatav värv
või aerosoolid, määrded, vedeldajad, bensiinipaagid,
gaasiballoonid ja gaasiseadmed.

Ŷ Ärge kunagi tehke seadme juures mingeid muudatusi,

võtke seda lahti ega proovige ise remontida.

Ŷ Ärge laske laadijal ega akul puutuda kokku juhtivate

materjalidega, nagu hööveldamisel, lõikamisel või
mehaanilisel töötlemisel tekkivad metallosakesed.

Ŷ Kaitske akukontaktklemme metallesemete eest. Nii

väldite lühistumist, mis võib põhjustada tulekahju või
plahvatuse.

Ŷ Kui te toodet ei kasuta või seda puhastate, eemaldage

toode vooluvõrgust.

Ŷ Kasutage vaid lubatud ja töökorras pikendusjuhet.

Ŷ Ärge laadige akut, millel on märke lekkimisest.

Kõrvaldage need kasutuselt õigesti.

Ŷ Ärge kunagi laadige kahjustatud akut. Kahjustatud aku

tuleb viivitamatult välja vahetada.

Ŷ Kontrollige toitejuhet enne iga kasutamist võimalike

kahjustuste suhtes. Kahjustuste tundemärkide
korral peab selle ohu vältimiseks välja vahetama
kvalifitseeritud isik tunnustatud hoolduskeskuses.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu ning
lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi kastke
tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske neil
vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit
juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja
pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted,
võivad põhjustada lühist.

SEINAKINNITUS

Ŷ Valige laadija paigaldamiseks hoolikalt stabiilne

sein. Veenduge, et paigaldustöid ega toiminguid ei
takistataks. Laadija maksimaalne kaal on ligikaudu 2,7
kg ja vajadusel tuleb seina tugevdada.

Ŷ Paigaldage laadija ainult vertikaalses asendis. Sisestage

laadija paigaldamiseks seina sisse 2 kruvi. Vastasel
juhul võib laadija maha kukkuda ja põhjustada tõsiseid
vigastusi.

Ŷ Kontrollige kruvide tihedust regulaarselt. Veenduge, et

kruvipea sobituks korralikult seinakinnitusavadega, et
laadijat kindlalt paigal hoida. Vastasel juhul võib laadija
lahtiste kruvide tõttu maha kukkuda.

KASUTAMINE

AKU LAADIMINE

Ŷ Kaasasoleva aku laetuse tase on madal. Seetõttu peab

neid enne esmakordset kasutamist laadima. Kui laadija
tavatingimustes akut ei lae, viige nii aku kui ka laadija
volitatud teenindusse.

Ŷ Veenduge, et toiteallikaks oleks tavaline

majapidamispinge, 220–240 V, 50/60 Hz, ainult
vahelduvvool.

Ŷ Veenduge, et akukomplekti riiv klõpsab oma kohale ning

et akukomplekt on enne laadimist laadijas kindlalt kinni.

MÄRKUS. Ühilduvate akukomplektide tabelis toodud
laadimisajad võivad sõltuvalt kasutatava akukomplekti
tüübist erineda. (nt RB18L40, RB1840X, RB1840T)

MÄRKUS. Kui aku on täis laetud, jääb roheline LED-tuli
põlema. Laadimise ajal võib aku käega katsudes tunduda
veidi soe.

60

MÄRKUS. Laadimise ajaks tuleb laadija ja aku asetada
kohta, kus temperatuur on kõrgem kui 10 °C, kuid jääb alla
25 °C.

JAHEDA AKU LAADIMINE

1. Sisestage aku laadimispessa. Veenduge, et
akukomplekti riiv klõpsab oma kohale.

2. Ühendage toode vooluvõrku.

3. Kui aku on laetud, ühendage toode toiteallikast lahti.

4. Akukomplekti lukustuse avamiseks tootel vajutage
akukomplekti riivi.

5. Eemaldage aku toote küljest.

KUUMA AKU LAADIMINE

Tööriista pideval kasutamisel muutuvad akukomplekti
elemendid kuumaks. Enne taaslaadimist peab kuum aku
umbes 30 minutit jahtuma.

HOOLDUS

Ŷ Kui te toodet ei kasuta või seda puhastate, ühendage

toode vooluvõrgust lahti ja eemaldage aku.

Ŷ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Kaubanduslikult müüdavad lahustid võivad enamikke
plastosi kahjustada. Mustuse ja tolmu eemaldamiseks
kasutage puhast lappi või pehmet harja.

Ŷ Ärge kunagi laske plastosadega kokku puutuda

pidurivedelikel, bensiinil, naftatoodetel ja immutusõlidel.
Need tooted sisaldavad kemikaale, mis võivad plasti
kahjustada, nõrgestada või hävitada.

Ŷ Toote toitepinge on ohtlik; ärge võtke toodet lahti.

LAADIJA PUHASTAMINE

Ŷ Enne puhastamist eemaldage raskete kehavigastuste

vältimiseks toitejuhe laadija küljest.

Ŷ Puhastage laadija pinda (v.a sildid) pehmetoimelise

puhastusvahendiga niisutatud lapiga.

Ŷ Ärge kasutage plastkorpuse puhastamiseks

tugevatoimelisi puhastusvahendeid. Neid võivad
kahjustada teatud aromaatsed õlid, nagu mänd ja
sidrun, ning lahustid, nagu keroseen.

Ŷ Niiskus võib põhjustada elektrilöögiohtu. Eemaldage

igasugune niiskus pehme kuiva lapiga.

HOIUSTAMINE

Ŷ Hoiustage toodet jahedas ja kuivas kohas,

temperatuurivahemikus 10 °C kuni 38 °C.

4. Seinakinnitusaugud

5. Kasutusjuhend

6. Aku

SÜMBOLID

Alalisvool

Vahelduvvool

II klassi seadmed

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Ainult siseruumides kasutamiseks.

Viitega kaitse 5 A

Ärge kõrvaldage elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmeid
sortimata olmejäätmetena. Elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmed
tuleb koguda eraldi. Jäätmetest
valgusallikad tuleb seadmetest
eemaldada. Taaskasutusnõuannete ja
kogumispunktiga seotud teabe saamiseks
pöörduge kohaliku omavalitsuse või
edasimüüja poole. Kohalike eeskirjade
kohaselt võib jaemüüjatel olla kohustus
elektrija elektroonikaseadmete jäätmed
tasuta tagasi võtta. Teie panus elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmete
korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab
vähendada toorainete nõudlust. Elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad
väärtuslikke ja ringlussevõetavaid
materjale, mis võivad keskkonda ja
inimeste tervist kahjustada, kui neid ei
kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil.
Olemasolul kustutage jäätmeseadmest
isikuandmed.

EESTI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 84.

1. LED-märgutuli

2. Aku ühenduspesa

3. USB-laadimisport

61

LAADIJA LED-TULEDE FUNKTSIOONID

LED-märgutuli Aku olek Punane LED Roheline LED Tegevus

Hinda Kuum aku pakita Vilgub VÄLJAS

Hinda Külm aku pakita Vilgub VÄLJAS

Rikkis Rikkis Vilgub Vilgub Aku või laadija on rikkis.

• Kui laadimine ei õnnestu, proovige korrata tingimusi veel kord, eemaldades ja taas paigaldades aku. Kui
LEDi oleks kordub, proovige laadida mõnda muud akut.

• Kui teine aku laeb normaalselt, kõrvaldage defektiga pakk (vt jaotist Hooldus).

• .XLNDP}QLPXXDNXQlLWDEÄ'HIHNWQH³Y}LEULNNLVROODKRRSLVODDGLMD

Laadimine Kiirlaadimine VÄLJAS Vilgub Akut laetakse.

Laadimine Koonuslaadimine VÄLJAS Hääbuv Akut laetakse madalama kiirusega.

Täis Täislaetud VÄLJAS SEES Laadimine on lõpetatud.

Kui aku saavutab jahedaima temperatuuri,

OlKHEODDGLMDOHNLLUODDGLPLVUHåLLPLOH

Kui aku saavutab soojendatud temperatuuri,

OlKHEODDGLMDOHNLLUODDGLPLVUHåLLPLOH

62

HR

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

9RGHüX XORJX X GL]DMQX YDãHJ SXQMDþD EDWHULMD LPDMX

sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

3XQMDþ MH QDPLMHQMHQ LVNOMXþLYR SXQMHQMX NRPSDWLELOQLK
EDWHULMVNLKVNORSRYDQDYHGHQLKXRYRPSULUXþQLNX

3URL]YRGPRåHSXWHP86%YH]HSXQLWL86%XUHÿDMH
3URL]YRG MH QDPLMHQMHQ LVNOMXþLYR XSRUDEL X ]DWYRUHQRP

prostoru, u suhim uvjetima.
Proizvod nije namijenjen punjenju drugih tipova baterija ili

korištenju kao izvor napona. Nikada ga se ne smije koristiti
u eksplozivnom ili zapaljivom okolišu.

Proizvod ne koristite ni za kakvu drugu svrhu.

6,*851261$832=25(1-$=$381-$ý

Ŷ 3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH

3URSXVWGD VH VOLMHGHXSR]RUHQMDL XSXWHPRåHGRYHVWL
GRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLLOLWHãNHR]OMHGH

Ŷ 1HPRMWHSRQRYRSXQLWLSULPDUQHüHOLMHQLVXSXQMLYH
Ŷ 3URL]YRGQLNDGDQHVPLMHELWLYODåDQLQHVPLMHVHNRULVWLWL

XYODåQRPRNUXåHQMX

Ŷ Proizvod je namijenjen samo za korištenje u zatvorenom

prostoru.

Ŷ 1HPRMWH SUHNULYDWL YHQWLODFLMVNH RWYRUH L RPRJXüLWH

dovoljnu ventilaciju za vrijeme rada.

Ŷ 0UHåQL QDSRQ HOHNWULþQH HQHUJLMH PRUD RGJRYDUDWL

specifikacijama napona na proizvodu.

Ŷ 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SURYMHULWH LPD OL RãWHüHQMD

QD NXüLãWX SXQMDþD NDEHOX L XWLNDþX $NR RWNULMHWH
RãWHüHQMH QHPRMWH NRULVWLWL SURL]YRG L RGQHVLWH JD QD

popravak u ovlašteni servisni centar.

Ŷ Proizvod nemojte koristiti ako je pretrpio jak udarac ili

WU]DMLOLDNRMHRãWHüHQQDELORNRMLGUXJLQDþLQ

Ŷ 3URL]YRGQHPRMWHL]ODJDWL L]UDYQRM VXQþHYRMVYMHWORVWLLOL

GUXJRPL]YRUXWRSOLQH]DYULMHPHSXQMHQMD3UHSRUXþHQD

temperatura okoliša mjesta punjenja iznosi od 10 °C do
25 °C.

Ŷ Zbog topline koja se razvija tijekom punjenja, nemojte

koristiti proizvod na zapaljivoj površini.

Ŷ Proizvod nemojte koristiti u blizini zapaljivih materijala,

NDR ãWR VX WNDQLQH DPEDODåQL PDWHULMDOL ERMH ERMH
X VSUHMHYLPD LOL DHURVROL UD]UMHÿLYDþL VSUHPQLFL V
EHQ]LQRPVSUHPQLFLVSOLQRPLOLSOLQVNLXUHÿDML

Ŷ Nemojte mijenjati, rastavljati niti sami pokušavati

popraviti proizvod.

Ŷ 3XQMDþ L EDWHULMD QH VPLMX VH NRQWDPLQLUDWL ELOR NRMLP

PDWHULMDORPNRMLPRåHELWLYRGOMLYNDRãWRVXQSUPHWDOQH
þHVWLFHRGEUXãHQMDUH]DQMDLOLSURFHVDVWURMQHREUDGH

Ŷ Kontaktne terminale baterije zaštitite od metalnih

SUHGPHWD NDNR ELVWH VSULMHþLOL QDVWDQDN NUDWNRJ VSRMD
NRMLPRåHSURX]URþLWLSRåHULOLHNVSOR]LMX

Ŷ ,]YXFLWH XWLNDþ SURL]YRGD L] XWLþQLFH NDGD SURL]YRG QH

NRULVWLWHLOLNDGDJDþLVWLWH

Ŷ 8SRWUHEOMDYDMWHVDPRSURGXåQLNDEHONRMLMHRGREUHQLX

dobrom stanju.

Ŷ Nemojte puniti bateriju na kojoj su vidljivi znakovi

FXUHQMD%DWHULMHRGORåLWHXRWSDGQDSURSLVDQLQDþLQ

Ŷ 1HPRMWH SXQLWL RãWHüHQX EDWHULMX 2GPDK ]DPLMHQLWH

RãWHüHQHEDWHULMVNHVNORSRYH

Ŷ Prije svake upotrebe, pregledajte kabel za napajanje

LXWYUGLWHMH OL RãWHüHQ $NR SRVWRMH ]QDNRYL RãWHüHQMD

proizvod mora zamijeniti kvalificirana osoba u

RYODãWHQRP VHUYLVQRP FHQWUX GD EL VH VSULMHþLOD

opasnost.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU

=ERJ L]EMHJDYDQMD RSDVQRVWL RG SRåDUD MHGQLP NUDWNLP
VSRMHPRSDVQRVWLRGR]OMHGDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDDODW

izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u

WHNXüLQHLSREULQLWHVH]DWRGDXXUHÿDMHLOLDNXPXODWRUQH
SURGLUXQLNDNYH WHNXüLQH .RUR]LUDMXüH LOL YRGOMLYH WHNXüLQH
NDRVODQDYRGDRGUHÿHQHNHPLNDOLMHLVUHGVWYD]DELMHOMHQMH
LOLSURR]YRGLNRMLVDGUåHVUHGVWYDELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWL

kratak spoj.

POSTAVLJANJE NA ZID

Ŷ 3DåOMLYRRGDEHULWHVWDELODQ ]LG ]DSRVWDYOMDQMHSXQMDþD

Uvjerite se da ništa ne ometa radove postavljanja ili

UXNRYDQMH 0DNVLPDOQD EUXWR PDVD SXQMDþD L]QRVL
SULEOLåQR  NJ SUHPD SRWUHEL SURYHGLWH GRYROMQR
RMDþDQMH]LGD

Ŷ 3XQMDþ PRQWLUDMWH LVNOMXþLYR X RNRPLWRP XVPMHUHQMX

8]LGXJUDGLWHGYD YLMND NDNR ELVWH SRVWDYLOL SXQMDþ 8
VXSURWQRP EL SXQMDþ PRJDR SDVWL L SURX]URþLWL WHãNH

ozljede.

Ŷ Redovito provjeravajte pritegnutost vijaka. Uvjerite se

da glave vijaka pravilno ulaze u otvore za postavljanje

QD]LGNDNRELSXQMDþþYUVWRGUåDOLQDMHGQRPPMHVWX
8 VXSURWQRP SXQMDþ EL PRJDR SDVWL ]ERJ ODEDYLK

vijaka.

RUKOVANJE

PUNJENJE BATERIJSKOG SKLOPA

Ŷ %DWHULMVNL VNORSRYL LVSRUXþXMX VH X VWDQMX QLVNH

napunjenosti. Stoga ih morate napuniti prije prvog

NRULãWHQMD $NR SXQMDþ QH SXQL EDWHULMX X QRUPDOQLP
XYMHWLPD YUDWLWH L EDWHULMX L SXQMDþ X RYODãWHQL VHUYLVQL

centar.

Ŷ 8YMHULWH VH GD MH QDSDMDQMH XRELþDMHQRJ QDSRQD X

NXüDQVWYX ±9 +] VDPR ]D L]PMHQLþQX

struju.

Ŷ Prije punjenja povjerite je li baterija pravilno sjela na

PMHVWRWHMHOLEDWHULMDSULþYUãüHQDXSXQMDþX

HRVATSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

63

NAPOMENA: Vrijeme punjenja navedeno na kompatibilnim

EDWHULMDPD PRåH VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R YUVWL NRULãWHQH

baterije (npr., RB18L40, RB1840X, RB1840T).
NAPOMENA: Kada se baterija u potpunosti napuni, zelena

LED lampica ostaje upaljena. Normalno je da je tijekom
punjenja baterijski sklop bude neznatno topao na dodir.

NAPOMENA: 7LMHNRP SXQMHQMD SXQMDþ L EDWHULMVNL VNORS

treba se staviti na mjesto na kojem je temperatura viša od

&DOLQLåDRG&

PUNJENJE HLADNOG BATERIJSKOG SKLOPA

1. %DWHULMVNL VNORS XPHWQLWH X SULNOMXþDN ]D SXQMHQMH
Provjerite je li baterija pravilno sjela na mjesto.

2. 3URL]YRGSULNOMXþLWHQDQDSDMDQMH

3. 2GYRMLWHSURL]YRG RGL]YRUDHOHNWULþQRJQDSDMDQMDNDGD
se baterijski sklop do kraja napuni.

4. Pritisnite zasune baterije da biste bateriju odvojili od
proizvoda.

5. Izvadite bateriju iz proizvoda.

381-(1-(958û(*%$7(5,-6.2*6./23$

3ULOLNRPQHSUHVWDQHXSRWUHEHDODWDüHOLMHXEDWHULMLPRJOHEL
VH]DJULMDWL9UXüHPEDWHULMVNRPVNORSXWUHEDVHGR]YRLOLWLGD
VHKODGLSULEOLåQRPLQXWDSULMHSRQRYQRJSXQMHQMD

2'5ä$9$1-(

Ŷ Odspojite proizvod s izvora napajanja i izvadite bateriju

NDGDJDQHNRULVWLWHLOLNDGDJDþLVWLWH

Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH

NRULVWLWL NHPLMVND VUHGVWYD 9HüLQD SODVWLþQLK

materijala osjetljiva je na razne vrste komercijalnih
otapala. Za uklanjanje prljavštine i prašine koristite

þLVWXNUSXLOLPHNDQXþHWNX

Ŷ 1LSRãWR QHPRMWH GRSXVWLWL GD SODVWLþQL GLMHORYL GRÿX X

NRQWDNWVWHNXüLQRP]DNRþQLFHEHQ]LQRPSURL]YRGLPD
QD ED]L SHWUROHMD L VUHGVWYLPD ]D RGPDãüLYDQMH 7L
SURL]YRGLVDGUåHNHPLNDOLMHNRMHPRJXRãWHWLWLRVODELWLLOL

uništiti plastiku.

rastavljati proizvod.

ý,âû(1-(381-$ý$

Ŷ 3ULMH þLãüHQMD XWLNDþ NDEHOD ]D QDSDMDQMH QD SXQMDþX

L]YXFLWH L] L]YRUD QDSDMDQMD NDNR ELVWH VSULMHþLOL WHãNR
WMHOHVQRR]OMHÿLYDQMH

Ŷ 3RYUãLQX SXQMDþD RVLP QDOMHSQLFD NRULVWLWH YODåQRP

NUSRPVEODJLPGHWHUGåHQWRP

Ŷ 1D SODVWLþQRP NXüLãWX QH NRULVWLWH QLNDNYH MDNH

GHWHUGåHQWH0RJXJDRãWHWLWLRGUHÿHQDDURPDWLþQDXOMD

kao što su ulje bora i limuna i otapala poput kerozina.

Ŷ 9ODJDPRåHGRYHVWLGR RSDVQRVWL RG XGDUD6YXYODJX

obrišite mekom suhom krpom.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 84.

1. /('SRND]LYDþ

2. Ulaz za bateriju

3. 86%SULNOMXþDN]DSXQMHQMH

4. Otvori za postavljanje na zid

5. 3ULUXþQLN]DUXNRYDWHOMD

6. Baterija

SIMBOLI

Istosmjerna struja

,]PMHQLþQDVWUXMD

Oprema II. klase

0ROLPRGDSDåOMLYRSURFLWDWHXSXWHSULMH

pokretanja stroja.

3RX]HSURSRXåLWtYGRPČ

9UHPHQVNLRVLJXUDþRG$

2WSDGQXHOHNWULþQXLHOHNWURQLþNX

opremu nemojte odlagati kao nesortirani

NRPXQDOQLRWSDG2WSDGQDHOHNWULþQDL
HOHNWURQLþNDRSUHPDPRUDVHSULNXSOMDWL

odvojeno. Otpadni izvori svjetla moraju se

XNORQLWLL]RSUHPH2GORNDOQLKQDGOHåQLK
WLMHODLOLWUJRYFD]DWUDåLWHVDYMHWHNRML

se odnose na recikliranje i mjesto za
skupljanje otpada. U skladu s lokalnim
propisima, trgovci u maloprodaji imaju

REYH]XEHVSODWQRJSUHX]LPDQMDHOHNWULþQH
LHOHNWURQLþNHRSUHPH9DãGRSULQRV

ponovnoj upotrebi i recikliranju otpadne

HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHSRPDåH

u smanjenju potrebe za sirovinama.

2WSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
VDGUåLYULMHGQHPDWHULMDOHLRQHNRMHMH
PRJXüHUHFLNOLUDWLDNRMLPRJXQHJDWLYQR

utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje

DNRLKVHQHXNODQMDQDQDþLQHNRORãNL

kompatibilan s okolišem. Izbrišite osobne
podatke iz otpadne opreme, ako ih ima.

ý89$1-(,32+5$1$

Ŷ 3URL]YRG þXYDMWH QD KODGQRP L VXKRP PMHVWX QD

WHPSHUDWXULL]PHÿX&L&

64

/(')81.&,-(381-$ý$

/('SRND]LYDþ

Procijeni

Stanje

baterijskog

sklopa

Baterija je

SUHYUXüD

ýHUYHQi/(' Zelená LED Djelovanje

treperi ,6./-8ý(12

.DGVHEDWHULMDGRYROMQRRKODGLODSXQMDþ
SUHOD]LXQDþLQUDGDEU]RJSXQMHQMD

HRVATSKI

Procijeni

Neispravno Neispravno treperi treperi %DWHULMDLOLSXQMDþVXRãWHüHQL

• $NRVLJQDOQHODPSLFHXND]XMXQDSUREOHPSRNXãDMWHSRQRYQRSXQMHQMHWDNRãWRüHWHEDWHULMXL]YDGLWL

SDSRQRYQRXPHWQXWLXSXQMDþ$NRVLJQDOQHODPSLFHLGDOMHXND]XMXQDSRVWRMDQMHSUREOHPDSRNXãDMWH
XSRWULMHELWLSXQMDþVGUXJRPEDWHULMRP

• $NRVHGUXJDEDWHULMDPRåHQRUPDOQRSXQLWLEDFLWHRãWHüHQXEDWHULMXSRJOHGDMWHRGMHOMDN2GUåDYDQMH

• $NRVHLQDGUXJRMEDWHULMLSRNDåHQDWSLVÄ1HLVSUDYQD´SXQMDþELPRJDRELWLQHLVSUDYDQ

Punjenje Brzo ,6./-8ý(12 treperi Baterijski sklop se puni.

Punjenje Slabo punjenje ,6./-8ý(12 Blijedo svjetlo Baterijski sklop se puni manjom brzinom.

Baterija je

napunjena

Baterija je
prehladna

Potpuno

napunjeno

treperi ,6./-8ý(12

,6./-8ý(12 8./-8ý(12 Punjenje je završeno.

Kad baterija poprimi temperaturu okoliša,

SXQMDþSUHOD]LXQDþLQUDGDEU]RJSXQMHQMD

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

65

SL

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Polnilnik baterij je zasnovan za zagotavljanje najvišje ravni

YDUQRVWLXþLQNRYLWRVWLLQ]DQHVOMLYRVWLGHORYDQMD

NAMEN UPORABE

3ROQLOQLNMHQDPHQMHQVDPR]DSROQMHQMH]GUXåOMLYLKEDWHULMNL
VRQDYHGHQHYWHPSULURþQLNX

Z izdelkom lahko prek vrat USB tudi polnite naprave
USB.

Izdelek je samo za uporabo v zaprtih in suhih prostorih.
Izdelek ni namenjen za polnjenje drugih vrst baterij ali kot vir

napajanja. Nikoli ga ne smete uporabljati v eksplozivnih ali
vnetljivih okoljih.

Izdelka ne uporabljajte v nobene druge namene.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POLNILEC

Ŷ Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko privede do

HOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDLQDOLKXGLKWHOHVQLKSRãNRGE

Ŷ Ne polnite primarnih celic (ki niso namenjene za

YHþNUDWQRSROQMHQMH

Ŷ Izdelek ne sme biti moker in nikoli ga ne smete

uporabljati v mokrem okolju.

Ŷ Izdelek se lahko uporablja le v zaprtih prostorih.

Ŷ 3UH]UDþHYDOQLK UHå QH SRNULYDMWH LQ PHG GHORYDQMHP

]DJRWRYLWH]DGRVWQRSUH]UDþHYDQMH

Ŷ 2PUHåQD QDSHWRVW PRUD XVWUH]DWL ]DKWHYDP JOHGH

napetosti, navedenih na izdelku.

Ŷ 3UHGHQ XSRUDELWH L]GHOHN VH SUHSULþDMWH GD RKLãMH

SROQLOQLNDNDEHOLQYWLþQLVRSRãNRGRYDQLýHRGNULMHWH

poškodbe, izdelka ne uporabite in ga odnesite na

SRSUDYLORQDSRREODãþHQLVHUYLV

Ŷ ýHMHELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQKXGHPXXGDUFXDOLWUHVHQMX

DOLMHNDNRUNROLGUXJDþHSRãNRGRYDQJDQHXSRUDEOMDMWH

Ŷ ,]GHOHNPHGSROQMHQMHPQHVPHELWLL]SRVWDYOMHQVRQþQL

VYHWOREL DOL GUXJLP YLURP WRSORWH 9 EOLåLQL GHOXMRþHJD
SROQLOQLND MH SULSRURþHQ WHPSHUDWXUQL UD]SRQ RG  &

do 25 °C.

Ŷ .HUVHRNROLFDGHOXMRþHJDSROQLOQLNDVHJUHYDL]GHONDQH

uporabljajte na vnetljivi površini.

Ŷ ,]GHOND QH XSRUDEOMDMWH Y EOLåLQL YQHWOMLYLK PDWHULDORY

NRW VR WNDQLQH HPEDODåD EDUYD EDUYD Y UD]SUãLOX DOL
DHURVROLPD]LYDUHGþLODSRVRGH]EHQFLQRPSRVRGHV

plinom ali plinske naprave.

Ŷ Izdelka nikoli ne spreminjajte, razstavljajte ali

popravljajte sami.

Ŷ Pazite, da polnilnika ali akumulatorjev ne

kontaminirate s potencialno prevodnim materialom,
kot so kovinski delci, ki nastanejo pri brušenju,
rezanju ali strojni obdelavi.

Ŷ .RQWDNWQH SULNOMXþNH EDWHULM ]DãþLWLWH SUHG NRYLQVNLPL

SUHGPHWL GD SUHSUHþLWH NUDWNL VWLN NL ODKNR SRY]URþL
SRåDUDOLHNVSOR]LMR

Ŷ .R L]GHOND QH XSRUDEOMDWH DOL JD þLVWLWH JD L]WDNQLWH L]

HOHNWULþQHYWLþQLFH

Ŷ Uporabljajte samo odobren podaljšek v brezhibnem

stanju.

Ŷ 1H SROQLWH DNXPXODWRUMHY NL NDåHMR ]QDNH SXãþDQMD

3UDYLOQRMLKRGORåLWH

Ŷ Ne polnite poškodovanih akumulatorjev. Poškodovane

akumulatorje takoj zamenjajte.

Ŷ Pred vsako uporabo preverite, ali je napajalnik

NDEHO SRãNRGRYDQ ýH QD L]GHONX RSD]LWH ]QDNH

poškodbe, ga mora zamenjati usposobljena oseba

Y SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX GD VH L]RJQHWH

nevarnosti.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

9 L]RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY]URþHQH QHYDUQRVWL SRåDUD

poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega

DNXPXODWRUMDDOLSROQLOQH QDSUDYHQHSRWDSOMDMWHY WHNRþLQH
LQSRVNUELWHGDQHERSULKDMDORGRYGRUDWHNRþLQYQDSUDYH
LQ DNXPXODWRUMH .RUR]LYQH DOL SUHYRGQH WHNRþLQH NRW VR
VODQDYRGDGRORþHQHNHPLNDOLMH LQEHOLODDOLSURL]YRGLNLOH
WDYVHEXMHMRODKNRSRY]URþLMRNUDWHNVWLN

NAMESTITEV NA STENO

Ŷ Pazljivo izberite stabilno steno za namestitev polnilca.

3UHSULþDMWH VH GD QL RYLU ]D QDPHVWLWHY DOL XSRUDER
1DMYHþMDEUXWRWHåDSROQLOFDMHSULEOLåQRNJVWHQRSR
SRWUHELGRYROMRMDþDMWH

Ŷ 3ROQLOQLN QDPHVWLWH VDPR Y QDYSLþQL VPHUL 1D VWHQR

namestite dva vijaka, na katera boste namestili polnilec.

6LFHU SROQLOHF ODKNR SDGH LQ SRY]URþL KXGH WHOHVQH

poškodbe.

Ŷ 7UGQRVWYLMDNRY UHGQRSUHYHUMDMWH3UHSULþDMWHVHGD VH

NRQLFL YLMDNRY XVWUH]QR SULOHJDWD Y PRQWDåQH OXNQMH Y
VWHQLGDERSROQLOHFGREURQDPHãþHQQDVYRMHPPHVWX
ýHVWDYLMDNDRKODSQDODKNRSROQLOQLNSDGH

UPORABA

POLNJENJE AKUMULATORJA

Ŷ Akumulatorji se pošiljajo v stanju majhne

napolnjenosti. Zato jih morate pred prvo uporabo

QDSROQLWL ýH SROQLOQLN Y QRUPDOQLK RNROLãþLQDK QH

polni akumulatorja, odnesite akumulator in polnilnik

QDQDMEOLåMLSRREODãþHQLVHUYLV

Ŷ 3RVNUELWH GD XSRUDEOMDWH QDSDMDQMH RELþDMQH QDSHWRVWL

]DJRVSRGLQMVWYDWM L]NOMXþQR L]PHQLþQL WRN±9

50/60Hz.

Ŷ 3UHG SROQMHQMHP VH SUHSULþDMWH GD VH MH ]DNOHS

EDWHULMVNHJDVNORSD]DVNRþLOLQMHEDWHULMVNLVNORSSULWUMHQ

v polnilniku.

66

OPOMBA: ýDVL SROQMHQMD QDYHGHQL Y WDEHOL ]GUXåOMLYLK

baterijskih sklopov, se lahko razlikujejo glede na vrsto
uporabljenega baterijskega sklopa. (npr., RB18L40,
RB1840X, RB1840T)

OPOMBA: Ko se akumulator povsem napolni, sveti zelena

OXþND/('$NXPXODWRUPHGSROQMHQMHPSRVWDQHUDKORWRSHO

na dotik, kar je normalno.
OPOMBA: Med polnjenjem je treba polnilnik in akumulator

SRVWDYLWLQDPHVWRNMHUMHWHPSHUDWXUDYLãMDRG&LQQLåMD

od 25 °C.

POLNJENJE MRZLEGA AKUMULATORJA

1. Vstavite akumulator v polnilna vrata. Zaklep baterijskega

VNORSDVHPRUD]DVNRþLWLYXVWUH]QRPHVWR

2. ,]GHOHNSULNOMXþLWHQDQDSDMDQMH

3. Ko je akumulator povsem napolnjen, izklopite izdelek iz
napajanja.

4. Pritisnite zaklepa baterijskega sklopa in tako baterijo
odklenite iz izdelka.

5. Akumulator odstranite iz izdelka.

32/1-(1-(952ý(*$$.808/$725-$

Ob neprekinjeni uporabi orodja se celice baterijskega sklopa

VHJUHMHMR9URþDNXPXODWRUVHPRUDSUHGSROQMHQMHPRKODMDWL
SULEOLåQRPLQXW

9='5ä(9$1-(

Ŷ .R L]GHOND QH XSRUDEOMDWH R]LURPD NR JD þLVWLWH JD

iztaknite iz napajanja in odstranite akumulator.

Ŷ 3ULþLãþHQMXSODVWLþQLKGHORYVHL]RJLEDMWHWRSLORP9HþLQD

YUVW SODVWLNH MH REþXWOMLYLK QD UD]QH YUVWH NRPHUFLDOQLK
WRSLO8PD]DQLMRLQSUDKRGVWUDQLWHVþLVWRNUSRDOLPHKNR
NUWDþNR

Ŷ =DYRUQHWHNRþLQH EHQFLQL]GHONLL]QDIWQLKGHULYDWRY LQ

SHQHWUDFLMVNDROMDQHVPHMRQLNROLSULWLYVWLNVSODVWLþQLPL

deli. Ti izdelki vsebujejo kemikalije, ki lahko plastiko

SRãNRGXMHMRRVODELMRDOLXQLþLMR

Ŷ V notranjosti izdelka so prisotne nevarne napetosti, zato

ga ne razstavljajte.

ý,âý(1-(32/1,/1,.$

Ŷ =D SUHSUHþLWHY KXGLK WHOHVQLK SRãNRGE QDSDMDOQL NDEHO

SROQLOQLNDSUHGþLãþHQMHPL]WDNQLWHL]QDSDMDQMD

Ŷ 3RYUãLQRSROQLOQLNDUD]HQR]QDNRþLVWLWH]YODåQRNUSR

QDPRþHQRYEODJRþLVWLOR

Ŷ 3ODVWLþQHJDRKLãMDQHþLVWLWH]PRþQLPLþLVWLOL'RORþHQD

DURPDWLþQDROMDNRWVWDVPUHNRYRLQOLPRQLQRWHUWRSLOD

na primer kerozin, ga lahko poškodujejo.

Ŷ 9ODJD ODKNR SRY]URþL QHYDUQRVW HOHNWULþQHJD XGDUD

Morebitno vlago obrišite z mehko, suho krpo.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 84.

1. Indikator LED

2. Priklop za bateriji

3. Vrata USB za polnjenje

4. 2GSUWLQH]DPRQWDåRQDVWHQR

5. 3ULURþQLN]DXSRUDER

6. Baterija

SIMBOLI

Enosmerni tok

,]PHQLþQLWRN

Oprema razreda II

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila.

Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

$YDURYDONDVþDVRYQR]DNDVQLWYLMR

2GSDGQHHOHNWULþQHLQHOHNWURQVNH

opreme ne odlagajte med nesortirane
gospodinjske odpadke. Odpadno

HOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPRMHWUHED
]ELUDWLORþHQR2GSDGQHVYHWOREQHYLUH

je treba odstraniti iz opreme. Glede

UHFLNOLUDQMDLQ]ELUDOLãþDVHSRVYHWXMWH

z lokalnim organom ali prodajalcem.
Skladno z lokalnimi predpisi morajo

WUJRYFLQDGUREQRRGSDGQRHOHNWULþQRLQ
HOHNWURQVNRRSUHPRPRUGDEUH]SODþQR

prevzeti. Vaš prispevek k ponovni uporabi

LQUHFLNOLUDQMXRGSDGQHHOHNWULþQHLQ

elektronske opreme pomaga zmanjšati

]DKWHYHSRVXURYLQDK2GSDGQDHOHNWULþQD

in elektronska oprema vsebuje dragocene

PDWHULDOHLQPDWHULDOHNLMLKMHPRJRþH

reciklirati, in lahko v primeru, da se ne

RGORåLMRQDQDþLQVNODGHQ]RNROMHP

negativno vplivajo na okolje in zdravje

OMXGLýHVRYRGSDGQLRSUHPLVKUDQMHQL

osebni podatki, jih izbrišite.

6/29(1âý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

SHRANJEVANJE

Ŷ Izdelek hranite v hladnem in suhem prostoru pri

temperaturi od 10 °C do 38 °C.

67

FUNKCIJE LED POLNILNIKA

Indikator LED

Ocenjevanje

Ocenjevanje Hladen baterijski Utripa IZKLOP

Okvara Okvara Utripa Utripa %DWHULMVNLYORåHNDOLSROQLOQLNVWDYRNYDUL

• 9SULPHUXRNYDUHSRVNXVLWHSRQRYLWLSRJRMHWDNRGDRGVWUDQLWHLQSRQRYQRQDPHVWLWHEDWHULMVNLYORåHNýHVH
stanje LED še enkrat ponovi, poskusite napolniti drugo baterijo.

• ýHVHEDWHULMDQDSROQLQRUPDOQR]DYU]LWHSRPDQMNOMLYEDWHULMVNLYORåHNJOHMWHSRJODYMH9]GUåHYDQMH

• ýHVHSULGUXJHPDNXPXODWRUMXSUDYWDNRSRNDåHª3RNYDUMHQR©MHPRUGDSRNYDUMHQSROQLOQLN

Polnjenje Hitro polnjenje IZKLOP Utripa Akumulator se polni.

Stanje

akumulatorja

9URþEDWHULMVNL

YORåHN

5GHþD/('

OXþND

Utripa IZKLOP

Zelena LED-

OXþND

Dejanje

.REDWHULMVNLYORåHNGRVHåHRKODMHQR
WHPSHUDWXURSROQLOQLNYVWRSLYQDþLQKLWUHJD

polnjenja.

.REDWHULMVNLYORåHNGRVHåHVHJUHWR
WHPSHUDWXURSROQLOQLNYVWRSLYQDþLQKLWUHJD

polnjenja.

Polnjenje

Polno

Dopolnilno

polnjenje

Povsem

napolnjeno

IZKLOP Bledenje $NXPXODWRUVHSROQLSRþDVQHMH

IZKLOP SVETI 3ROQMHQMHMHGRNRQþDQR

68

SK

35(./$'25,*,1É/832.<129

3UL QiYUKX YDãHM QDEtMDþN\ DNXPXOiWRURY EROL SUYRUDGp
EH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ

Ò&(/328ä,7,$

1DEtMDþND MH XUþHQi OHQ QD QDEtMDQLH NRPSDWLELOQêFK
MHGQRWLHNDNXPXOiWRURYXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGH

9êURERN GRNiåH FH] SULSRMHQLH 86% QDEtMDĢ ]DULDGHQLD

USB.

9êURERN MH XUþHQê OHQ QD SRXåLWLH Y LQWHULpUL Y VXFKêFK

podmienkach.

9êURERN QLH MH XUþHQê QD QDEtMDQLH LQêFK W\SRY
DNXPXOiWRURYDQHVPLHVDSRXåtYDĢQDQDSiMDQLH1LNG\
VD QHVPLH SRXåtYDĢ YR YêEXãQêFK DOHER KRUĐDYêFK

prostrediach.

9êURERNQHSRXåtYDMWHQDåLDGQHLQp~þHO\

%(=3(ý12671e9é675$+<35(1$%Ë-$ý.8

Ŷ 3UHþtWDMWH VL YãHWN\ EH]SHþQRVWQp YêVWUDK\ D SRN\Q\

1HGRGUåLDYDQLH YêVWUDK D SRN\QRY P{åH PDĢ ]D
QiVOHGRN ]DVLDKQXWLH HOHNWULFNêP SU~GRP SRåLDU D
DOHERYiåQHSRUDQHQLH

Ŷ 3ULPiUQHþOiQN\QHQDEtMDMWHQLHV~QDEtMDWHĐQp
Ŷ 9êURERNQHVPLHE\ĢYOKNê D QLNG\VDQHVPLHSRXåtYDĢ

vo vlhkom prostredí.

Ŷ 9êURERNMHXUþHQêOHQQDYQ~WRUQpSRXåLWLH
Ŷ 3RþDV SUHYiG]N\ QH]DNUêYDMWH åLDGQ\ ] RWYRURY QD

YHWUDQLHD]DEH]SHþWHSULPHUDQpYHWUDQLH

Ŷ 1DSlWLHYVLHWLPXVt]RGSRYHGDĢSDUDPHWURPQDSlWLDQD

YêURENX

Ŷ 3UHG SRXåtYDQtP YêURENX VNRQWUROXMWH þL QLH V~ NU\W

QDEtMDþN\ NiEHO DQL ]iVWUþND SRãNRGHQp $N ]LVWtWH
SRãNRGHQLH YêURERN QHSRXåtYDMWH D ]DQHVWH KR GR

autorizovaného servisného strediska na vykonanie
opravy.

Ŷ 9êURERN QHSRXåtYDMWH DN XWUSHO DNêNRĐYHN VLOQê QiUD]

DOHER RWUDV DOHER DN MH SRãNRGHQê DNêPNRĐYHN LQêP
VS{VRERP

Ŷ 3RþDV QDEtMDQLD QHY\VWDYXMWH YêURERN ~þLQNRP

VOQHþQpKR åLDUHQLD DQL LQpKR ]GURMD WHSOD
2GSRU~þDQêUR]VDK WHSO{WRNROLDPLHVWD QDEtMDQLDMH
&Då&

Ŷ .Y{OLWHSOXNWRUpY]QLNiSRþDV QDEtMDQLD QHSRXåtYDMWH

YêURERNQDKRUĐDYêFKSRYUFKRFK

Ŷ 9êURERN QHSRXåtYDMWH Y EOt]NRVWL KRUĐDYêFK

materiálov, ako sú tkaniny, obalové materiály,
nátery, sprejové farby a aerosóly, mazivá, riedidlá,
nádoby s benzínom, nádoby s plynom alebo plynové

VSRWUHELþH

Ŷ 9êURERNQLNG\VYRMSRPRFQHQHXSUDYXMWHQHUR]REHUDMWH

DQLVDKRQHSRN~ãDMWHRSUDYRYDĢ

Ŷ 1HGRYRĐWH DE\ GRãOR N ]QHþLVWHQLX QDEtMDþN\ DOHER

EDWpULt DNêPNRĐYHN PDWHULiORP NWRUê E\ PRKRO E\Ģ

YRGLYê DNR V~ NRYRYp þDVWLFH Y]QLNDM~FH SUL EU~VHQt

rezaní alebo opracovaní.

Ŷ &KUiĖWH NRQWDNWQp NRQFRYN\ DNXPXOiWRURY SUHG

NRYRYêPL SUHGPHWPL DE\ VWH ]DEUiQLOL VNUDWX NWRUê
P{åHVS{VRELĢSRåLDUDOHERYêEXFK

Ŷ 9êURERNRGSRMWH] HOHNWULFNHM]iVXYN\DN KRQHEXGHWH

SRXåtYDĢDOHERSULMHKRþLVWHQt

Ŷ 3RXåtYDMWH OHQ VFKYiOHQê SUHGOåRYDFt NiEHO Y GREURP

stave.

Ŷ %DWpULH]NWRUêFKXQLNiWHNXWLQDQHQDEtMDMWH6SUiYQ\P

VS{VRERPLFK]QHãNRGQLWH

Ŷ Poškodenú batériu nikdy nenabíjajte. Poškodené batérie

RNDPåLWHY\PHĖWH

Ŷ 3UHG NDåGêP SRXåLWtP VNRQWUROXMWH QDSiMDFt NiEHO þL

QLH MH SRãNRGHQê 9 SUtSDGH ]QiPRN SRãNRGHQLD KR
PXVtY\PHQLĢNYDOLILNRYDQê SUDFRYQtN Y DXWRUL]RYDQRP
VHUYLVQRP VWUHGLVNX DE\ VD SUHGLãOR QHEH]SHþQêP

situáciám.

'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(

BATÉRIU

$E\ VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþHQVWYX SRåLDUX VS{VREHQpKR
VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX
QHSRQiUDMWH QiUDGLH YêPHQQ~ EDWpULX DOHER QDEtMDþNX

do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a

DNXPXOiWRURY QHYQLNOL åLDGQH WHNXWLQ\ .RURGXM~FH DOHER
YRGLYp NYDSDOLQ\ DNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH D
ELHOLDFHSURVWULHGN\ DOHERYêUREN\NWRUpREVDKXM~ ELHOLGOR
P{åXVS{VRELĢVNUDW

0217Èä1$67(18

Ŷ 3UH PRQWiå QDEtMDþN\ VL VWDURVWOLYR Y\EHUWH VWDELOQ~

VWHQX 8LVWLWH VD åH Y PRQWiåL DQL SUHYiG]NH QHEXG~
EUiQLĢ åLDGQH SUHNiåN\ 0D[LPiOQD FHONRYi KPRWQRVĢ
QDEtMDþN\ MH SULEOLåQH  NJ 9 SUtSDGH SRWUHE\
]DEH]SHþWHGRVWDWRþQpVSHYQHQLHVWHQ\

Ŷ 1DEtMDþNXQDPRQWXMWHOHQYR]YLVOHMSRORKH1DLQãWDOXMWH

GYH VNUXWN\ QD VWHQX QD SULSHYQHQLH QDEtMDþN\ 9
RSDþQRPSUtSDGHP{åHQDEtMDþNDVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH

Ŷ 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHGRWLDKQXWLHVNUXWLHN=DEH]SHþWH

DE\ KODYD VNUXWLHN SDVRYDOD VSUiYQH GR PRQWiåQ\FK
RWYRURY QD VWHQH 1DEtMDþND VD WDN XGUåt SHYQH QD
PLHVWH9RSDþQRPSUtSDGHP{åHQDEtMDþNDYG{VOHGNX
SRYROHQêFKVNUXWLHNVSDGQ~Ģ

OBSLUHA

NABÍJANIE SÚPRAVY BATÉRIÍ

Ŷ Batérie sa dodávajú slabo nabité. Preto je potrebné ich

SUHGSUYêPSRXåLWtPQDELĢ$NQDEtMDþND]DãWDQGDUGQêFK
RNROQRVWtEDWpULXQHQDEtMD]DQHVWHEDWpULXDMQDEtMDþNX

do autorizovaného servisného strediska.

Ŷ 3UHVYHGþWHVDåH]GURMQDSiMDQLDPiEHåQpQDSlWLHSUH

GRPiFQRVĢ±9+]OHQVWULHGDYêSU~G

6/29(1ý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

69

Ŷ 3UHG QDEtMDQtP VD XLVWLWH åH ]iSDGND EDWpULH ]DSDGOD

QDPLHVWRDåHMHEDWpULD]DLVWHQiYQDEtMDþNH

POZNÁMKA: 'RE\ QDEtMDQLD XYHGHQp Y WDEXĐNH
NRPSDWLELOQêFK EDWpULt VD P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG W\SX
SRXåLWHMEDWpULHQDSU5%/5%;5%7

POZNÁMKA: Po úplnom nabití akumulátora zostane

]HOHQi/('GLyGDVYLHWLĢ-HQRUPiOQH åHSRþDV QDEtMDQLD

bude batéria na dotyk teplá.

POZNÁMKA: 3RþDV QDEtMDQLD WUHED QDEtMDþNX D EDWpULX
XPLHVWQLĢQDPLHVWHVWHSORWRXRG&GR&

NABÍJANIE CHLADNEJ BATÉRIE

1. 'R SRUWX QD QDEtMDQLH YORåWH EDWpULX 8LVWLWH VD åH
západka batérie zapadne na miesto.

2. 3ULSRMWHYêURERNN]GURMXQDSiMDQLD

3. 3R ~SOQRP QDELWt EDWpULH RGSRMWH YêURERN ]R ]GURMD
napájania.

4. =DWODþHQtP ]iSDGLHN QD EDWpULL RGLVWtWH EDWpULX RG

YêURENX

5. %DWpULXY\EHUWH]YêURENX

NABÍJANIE HORÚCEJ BATÉRIE

3UL QHSUHWUåLWRP SRXåtYDQt QiVWURMD VD P{åX þOiQN\ Y
DNXPXOiWRUHQDKULDĢ+RU~FXEDWpULXWUHEDSUHGRSlWRYQêP
QDELWtPQHFKDĢSULEOLåQHPLQ~WFKODGQ~Ģ

SKLADOVANIE

Ŷ 9êURERN VNODGXMWH QD FKODGQRP VXFKRP PLHVWH SUL

WHSORWH&Då&

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

9LćVWUDQD

1. LED indikátor

2. Otvor na akumulátory

3. Nabíjací port USB

4. 2WYRU\SUHPRQWiåQDVWHQX

5. Návod na obsluhu

6. Súprava batérie

SYMBOLY

-HGQRVPHUQêSU~G

6WULHGDYêSU~G

Zariadenie triedy II

Pred zapnutím zariadenia si prosím
precítajte inštrukcie.

Ò'5ä%$

Ŷ $N QHEXGHWH YêURERN SRXåtYDĢ DOHER SRþDV þLVWHQLD

RGSRMWHYêURERNRG]GURMDQDSiMDQLDDY\EHUWH ] QHKR

batériu.

Ŷ 9\KêEDMWH VD SRXåLWLX UR]S~ãĢDGLHO SUL þLVWHQt

SODVWRYêFK þDVWt 9lþãLQD SODVWRY MH QiFK\OQi QD
U{]QH W\S\ EHåQH SUHGiYDQêFK UR]S~ãĢDGLHO 1D
RGVWUiQHQLHãSLQ\DOHERSUDFKXSRXåLWHþLVW~WNDQLQX

alebo mäkkú kefu.

Ŷ =D åLDGQ\FK RNROQRVWt QHGRYRĐWH DE\ GR NRQWDNWX

V SODVWRYêPL GLHOPL SULãOD EU]GLDFD NYDSDOLQD EHQ]tQ
YêUREN\]URS\DSHQHWUDþQpROHMH7LHWRYêUREN\P{åX
REVDKRYDĢ FKHPLNiOLH NWRUp P{åX SODVW SRãNRGLĢ
RVODELĢDOHER]QHKRGQRWLĢ

Ŷ 9R YêURENX VD QDFKiG]DM~ QHEH]SHþQp QDSlWLD

Nerozoberajte ho.

ý,67(1,(1$%Ë-$ý.<

Ŷ 3UHG þLVWHQtP RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO QDEtMDþN\ RG

]GURMD QDSiMDQLD DE\ VWH SUHGLãOL YiåQ\P ]UDQHQLDP
RV{E

Ŷ 3RYUFK QDEtMDþN\ RþLVWLWH RNUHP ãWtWNRY SRPRFRX

YOKNHMKDQGULþN\VMHPQêPþLVWLDFLPSUtSUDYNRP

Ŷ 1D þLVWHQLH SODVWRYpKR NU\WX QHSRXåtYDMWH VLOQp

þLVWLDFH SUtSUDYN\ 0{åH G{MVĢ N SRãNRGHQLX XUþLWêPL
DURPDWLFNêPLROHMPLDNR MH ERURYLFRYê DOHERFLWUyQRYê
ROHMDUR]S~ãĢDGODPLDNRQDSUtNODGSHWUROHM

Ŷ 9OKNRVĢ P{åH VS{VRELĢ QHEH]SHþHQVWYR ]iVDKX

HOHNWULFNêP SU~GRP =RWULWH YãHWNX YOKNRVĢ PlNNRX
VXFKRXKDQGULþNRX

8UþHQpOHQQDYQ~WRUQpSRXåLWLH

Pomalá poistka 5 A

Odpadové elektrické a elektronické

]DULDGHQLDQHOLNYLGXMWHDNRQHWULHGHQê

komunálny odpad. Odpadové elektrické
a elektronické zariadenia sa musia

]ELHUDĢVHSDURYDQH2GSDGRYpVYHWHOQp
]GURMHWUHED]YêURENXY\EUDĢ3RN\Q\

na recykláciu a miesta recyklácie zistíte
u svojho miestneho orgánu alebo

SUHGDMFX3RGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY
P{åXPDĢPDORREFKRGQtFLSRYLQQRVĢ
EH]SODWQHSUHY]LDĢRGSDGRYpHOHNWULFNp

a elektronické zariadenia. Váš príspevok

NRSlWRYQpPXSRXåLWLXDUHF\NOiFLL
RGSDGRYêFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK
]DULDGHQtSRPiKD]QLåRYDĢGRS\WSR

surovinách. Odpadové elektrické a
elektronické zariadenia obsahujú cenné a

UHF\NORYDWHĐQpPDWHULiO\NWRUpP{åXPDĢ
QHSULD]QLYêYSO\YQDåLYRWQpSURVWUHGLH
DĐXGVNp]GUDYLHDNVDQHOLNYLGXM~
HNRORJLFN\YKRGQêPVS{VRERP2GVWUiĖWH

prípadné osobné údaje z odpadového
zariadenia.

70

)81.&,(/('1$%Ë-$ý.<

LED indikátor Stav batérie

Hodnotenie Horúca batéria Blikanie VYP.

Hodnotenie Studená batéria Blikanie VYP. 3R]DKULDWLþOiQNXVD]DþQHUêFKOHQDEtMDQLH

Chybná Chybná Blikanie Blikanie %DWpULRYêþOiQRNDOHERQDEtMDþNDMHFK\EQi

• $NVDKOiVLFK\EDVN~VWHY\WLDKQXĢD]QRYXQDLQãWDORYDĢEDWpULX$NVDQLþQH]PHQtVN~VWHLQ~EDWpULX

• $NVDLQiEDWpULDQDEtMDQRUPiOQH]EDYWHVDFK\EQHMEDWpULHVHNFLDÒGUåED

• $NLQêDNXPXOiWRUWLHåXYiG]DKOiVHQLHÄ1HIXQNþQp³QDEtMDþNDP{åHE\ĢQHIXQNþQi

ýHUYHQi/('

dióda

Zelená LED

dióda

6/29(1ý,1$

ýLQQRVĢ

3RY\FKODGQXWtþOiQNXVD]DþQHUêFKOH

nabíjanie

Nabíjanie 5êFKOHQDEtMDQLH VYP. Blikanie Batéria sa nabíja.

Nabíjanie

Plná Úplne nabitá VYP. ZAP. 1DEtMDQLHVDVNRQþLOR

=QtåHQLH

nabíjania

VYP. Slabnutie %DWpULDVDQDEtMDQLåãRXUêFKORVĢRX

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

71

BG

ɊɋɀȽɉȿɈȻɉɋɃȾɃɈȻɆɈɃɍɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɫɚ ɚɫɩɟɤɬɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɨɬɞɟɥɟɧ ɧɚɣ
ɝɨɥɹɦɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɪɢɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚȼɚɲɟɬɨɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢ

ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɫɚɦɨɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟ ɞɚɡɚɪɟɠɞɚ86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɪɟɡ86%
ɜɪɴɡɤɚ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚɦɨɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
ɜɫɭɯɢɭɫɥɨɜɢɹ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ
ɬɢɩɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɜɴɜɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɫɪɟɞɢ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚ ɟ
ɞɪɭɝɚɰɟɥ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂ
ɊȺȻɈɌȺɋɔɋɁȺɊəȾɇɈɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

Ŷ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪɩɨɠɚɪ
ɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

Ŷ ɇɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɩɴɪɜɢɱɧɢɬɟɝɚɥɜɚɧɢɱɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ

ɧɟɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɥɚɠɟɧɢɧɢɤɨɝɚɧɟɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚ

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɚɦɨ ɧɚ

ɡɚɤɪɢɬɨ

Ŷ ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɢ

ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ

Ŷ Ɇɪɟɠɨɜɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ŷ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ

ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɤɚɛɟɥɴɬ ɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ Ⱥɤɨ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɝɨ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɜ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɡɚɪɟɦɨɧɬ

Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɚɤɨ ɟ ɩɪɟɬɴɪɩɹɥ ɫɢɥɟɧ

ɭɞɚɪɢɥɢɫɴɬɪɟɫɟɧɢɟɢɥɢɚɤɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜ
ɞɪɭɝɧɚɱɢɧ

Ŷ ɉɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬɞɢɚɩɚɡɨɧɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɟɨɬ&
ɞɨ&

Ŷ ɉɨɪɚɞɢ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ

Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɴɤɚɧɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɛɨɹ ɮɥɚɤɨɧɢ ɫ ɛɨɹ ɢɥɢ ɚɟɪɨɡɨɥɢ
ɫɦɚɡɨɱɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɫɴɞɨɜɟɫɛɟɧɡɢɧ
ɝɚɡɢɥɢɝɚɡɨɜɢɭɪɟɞɢ

Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɫɟ

ɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɦɢ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɚ ɫɟ ɡɚɦɴɪɫɹɬ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɟ ɩɪɨɜɨɞɢɦ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɫɢ ɧɚ ɲɥɢɮɨɜɚɧɟ ɪɹɡɚɧɟ ɢɥɢ
ɦɚɲɢɧɧɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚ

Ŷ Ɂɚɳɢɬɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɤɥɟɦɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ

ɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

Ŷ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɭɞɴɥɠɚɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɤɨɣɬɨ ɟ

ɨɞɨɛɪɟɧɢɟɜɞɨɛɪɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ

Ŷ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɢɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɩɪɢɡɧɚɰɢ

ɧɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟɝɢɩɨɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɧɚɱɢɧ

Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɉɪɢ ɩɨɜɪɟɞɚɜɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɝɢ
ɫɦɟɧɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

Ŷ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɩɪɢɡɧɚɰɢ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨɥɢɰɟ
ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ
ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ ɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɆɈɇɌȺɀɇȺɋɌȿɇȺ

Ŷ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɫɬɟɧɚ ɡɚ ɞɚ

ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ
ɱɟ ɧɹɦɚ ɩɪɟɱɤɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢɥɢ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɛɪɭɬɧɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ  NJ ɬɚɤɚ
ɱɟɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɭɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚɫɬɟɧɚɬɚɚɤɨ
ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

Ŷ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɚɦɨ ɜɴɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

Ŷ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɡɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɝɥɚɜɢɬɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɩɚɫɜɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɫɟ
ɡɚɞɴɪɠɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɚɛɢɥɧɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨ
ɫɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ
ɩɚɞɧɟɩɨɪɚɞɢɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɜɢɧɬɨɜɟ

ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ŷ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɟɞɨɫɬɚɜɹɬɫɧɢɫɴɤɡɚɪɹɞ

Ɂɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɝɢɡɚɪɟɞɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬȺɤɨɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɡɚɪɟɠɞɚ

72

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ ɡɚɧɟɫɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɫ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɛɢɬɨɜɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ  9  +] ɫɚɦɨ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤ

Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɳɪɚɤɜɚ

ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɢ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧɚ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɪɟɠɞɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȼɪɟɦɟɧɚɬɚ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ
ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɡɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɧɚɩɪ

RB18L40, RB1840X, RB1840T)

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɞɨɤɪɚɣ
ɡɟɥɟɧɢɹɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɫɜɟɬɢɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ ɞɚɟɥɟɤɨɬɨɩɥɚ ɩɪɢɞɨɩɢɪɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ
ɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɧɚɞ & ɧɨ ɩɨɧɢɫɤɚ
ɨɬ&

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺɋɌɍȾȿɇȺȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺȻȺɌȿɊɂə

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜ ɩɨɪɬɚ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɮɢɤɫɚɬɨɪɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɟɳɪɚɤɧɚɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢ

2. ȼɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

3. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɨɝɚɬɨ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɞɢɞɨɤɪɚɣ

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɞɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ

5. ɋɜɚɥɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺɌɈɉɅȺȻȺɌȿɊɂə

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɤɥɟɬɤɢɬɟɜɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɁɚɝɪɹɧɚɬɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɱɚɤɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ
ɡɚɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɝɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫɚ ɩɨɞɚɬɥɢɜɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɨɜɟ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɦɟɤɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚ ɞɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚɢɩɪɚɯɚ

Ŷ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɚɱɧɢ

ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɩɟɬɪɨɥɧɚ ɨɫɧɨɜɚ ɢ
ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢɦɚɫɥɚɞɚɜɥɢɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬɫɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ
ɱɚɫɬɢɌɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɫɴɞɴɪɠɚɬɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ ɭɧɢɳɨɠɚɬ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ

Ŷ ȼɩɪɨɞɭɤɬɚɢɦɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚ ɨɩɚɫɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɟ

ɝɨɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺɁȺɊəȾɇɈɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

Ŷ ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɧɚ

ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɡɚ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

Ŷ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ

ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɟɬɢɤɟɬɢɬɟ ɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɫɴɫ ɫɥɚɛ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬ

Ŷ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɥɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɜɴɪɯɭ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹ ɤɨɪɩɭɫ Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɭɜɪɟɞɟɧɢ
ɨɬɧɹɤɨɢɚɪɨɦɚɬɧɢ ɦɚɫɥɚɤɚɬɨɛɨɪɨɜɨɢ ɥɢɦɨɧɨɜɨ
ɤɚɤɬɨɢɨɬɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɧɚɩɪɤɟɪɨɫɢɧ

Ŷ ȼɥɚɝɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɜɥɚɝɚɬɚɫɦɟɤɚɢɫɭɯɚɤɴɪɩɚ

ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ

Ŷ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɯɥɚɞɧɨɢɫɭɯɨɦɹɫɬɨɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɈɉɈɁɇȺɃɌȿȼȺɒɂəɉɊɈȾɍɄɌ

ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ

1. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

2. Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

3. 86%ɩɨɪɬɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

4. Ɉɬɜɨɪɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

5. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

6. Ȼɚɬɟɪɢɹ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟɨɬɤɥɚɫ,,

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɋɚɦɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ

Ȼɚɜɧɨɞɟɣɫɬɜɚɳɫɬɨɩɹɟɦɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ$

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɤɚɬɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɛɢɪɚɬ
ɨɬɞɟɥɧɨɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɫɜɟɬɥɢɧɧɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ
ɨɬɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɁɚɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟ
ɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɋɴɝɥɚɫɧɨ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚ
ɞɪɟɛɧɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚ
ɩɪɢɟɦɚɬɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫ
ɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɩɨɦɚɝɚɡɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚɫɭɪɨɜɢɧɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ
ɧɚɱɢɧȺɤɨɧɚɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ

ȻɔɅȽȺɊɂə

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

73

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ/('ɂɇȾɂɄȺɌɈɊȺɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɉɰɟɧɤɚ Ƚɨɪɟɳɚɛɚɬɟɪɢɹ Ɇɢɝɚɧɟ ɂɁɄɅ

Ɉɰɟɧɤɚ

Ⱦɟɮɟɤɬɧɨ Ⱦɟɮɟɤɬɧɨ Ɇɢɝɚɧɟ Ɇɢɝɚɧɟ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɫɚɞɟɮɟɤɬɧɢ

• ɉɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɩɨɜɬɨɪɟɬɟɜɬɨɪɢɩɴɬɤɚɬɨɢɡɜɚɞɢɬɟɢɩɨɫɬɚɜɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚȺɤɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɢɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɞɪɭɝɚɛɚɬɟɪɢɹ

• Ⱥɤɨɞɪɭɝɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟɞɟɮɟɤɬɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɠɪɚɡɞɟɥɚɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

• ȺɤɨɞɪɭɝɚɛɚɬɟɪɢɹɫɴɳɨɩɨɤɚɡɜɚÄȾɟɮɟɤɬɧɨ³ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɟɞɟɮɟɤɬɧɨ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɋɬɭɞɟɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

ɑɟɪɜɟɧ

ɋȼȿɌɈȾɂɈȾ

Ɇɢɝɚɧɟ ɂɁɄɅ

Ɂɟɥɟɧ

ɋȼȿɌɈȾɂɈȾ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɧɟɧɢɫɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɞɚɪɚɛɨɬɢɜɪɟɠɢɦɧɚɛɴɪɡɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɧɟɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɨɱɜɚ
ɞɚɪɚɛɨɬɢɜɪɟɠɢɦɧɚɛɴɪɡɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɉɴɥɧɨ

Ȼɴɪɡɨ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɫ

ɤɨɧɢɱɧɚɮɨɪɦɚ

ɇɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɨ

ɂɁɄɅ Ɇɢɝɚɧɟ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚ

ɂɁɄɅ Ɂɚɬɢɯɜɚɧɟ

ɂɁɄɅ ȼɄɅɘɑȿɇɈ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚɫɩɨ
ɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬ

74

UK

ɊɀɋɀɅɆȻȿɉɋɃȾȲɈȻɆɗɈɃɐȲɈɌɍɋɎɅɑȲɄ

Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹɦɢ ɩɪɢɪɨɡɪɨɛɰɿɰɶɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɛɭɥɢɛɟɡɩɟɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ
ɬɚɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ

ɉȿɊȿȾȻȺɑɍȼȺɇɈɆɍȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ

ɐɟɣ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɫɭɦɿɫɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɩɟɪɟɥɿɤ ɹɤɢɯ
ɧɚɞɚɧɨɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ȼɢɪɿɛɦɨɠɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢ86%ɩɪɢɫɬɪɨʀɱɟɪɟɡ86%ɪɨɡ¶ɽɦ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɭɫɭɯɢɯɭɦɨɜɚɯ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ

ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ
ɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɁɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɭɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɬɚɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ

ɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂɊɈȻɈɌȱɁɁȺɊəȾɇɂɆ
ɉɊɂɋɌɊɈȯɆ

Ŷ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ
ɩɨɠɟɠɿɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ

Ŷ ɇɟ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɩɟɪɜɢɧɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ

ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɿ

Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɨɥɨɝɢɦ ɬɚ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɭɜɨɥɨɝɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ

Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ

Ŷ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɬɚ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ

ɡɚ ɧɚɥɟɠɧɨɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɽɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

Ŷ ɇɚɩɪɭɝɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɦɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ

ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦɧɚɩɪɭɝɢɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ

Ŷ ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨ

ɤɨɪɩɭɫ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɤɚɛɟɥɶ ɬɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶ
ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ əɤɳɨ ɛɭɥɢ ɜɢɹɜɥɟɧɿ ɛɭɞɶɹɤɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ
ɞɨɫɬɚɜɬɟ ɣɨɝɨ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɭ
ɞɥɹɪɟɦɨɧɬɭ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɛɭɜ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɭɞɚɪɭ ɚɛɨ ɫɬɪɭɲɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨɡɚɡɧɚɜɭɲɤɨɞɠɟɧɶɭɛɭɞɶɹɤɢɣɿɧɲɢɣɫɩɨɫɿɛ

Ŷ ɇɚ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞ

ɫɨɧɹɱɧɢɦɢ ɩɪɨɦɟɧɹɦɢ ɚɛɨ ɛɿɥɹ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɥɢɡɧɨɜɿɞ&ɞɨ&

Ŷ Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɬɟɩɥɨ ɧɟ

ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɛɥɢɡɭ

ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɬɤɚɧɢɧɚ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɮɚɪɛɢ ɮɚɪɛɢɫɩɪɟʀ ɚɛɨ ɚɟɪɨɡɨɥɿ
ɦɚɫɬɢɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɿɡ
ɛɟɧɡɢɧɨɦɝɚɡɨɜɿɛɚɥɨɧɢɚɛɨɝɚɡɨɜɿɩɪɢɥɚɞɢ

Ŷ ɇɿɤɨɥɢɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ ɪɨɡɿɛɪɚɬɢɚɛɨ

ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɥɚɫɧɨɪɭɱ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɚɛɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɛɭɞɶɹɤɢɦɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ ɩɪɨɜɿɞɧɢɤɚɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢ
ɱɚɫɬɢɧɤɚɦɢɩɿɞɱɚɫɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹɪɿɡɚɧɧɹɚɛɨɨɛɪɨɛɤɢ

Ŷ Ɂɚɯɢɳɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɿɞ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ

ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹɬɚɹɤɧɚɫɥɿɞɨɤɡɚɝɨɪɹɧɧɹɚɛɨɜɢɛɭɯɭ

Ŷ ȼɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɜɢɪɿɛɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɚɛɨɤɨɥɢ

ɜɿɧɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ

Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɧɚɞɿɣɧɿ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɳɨ

ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɭɧɚɥɟɠɧɨɦɭɫɬɚɧɿ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɧɚ ɹɤɢɯ ɽ

ɨɡɧɚɤɢɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟʀɯɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɪɹɞɠɚɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ

ɛɚɬɚɪɟʀ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɫɥɿɞ
ɧɟɝɚɣɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢ

Ŷ ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ Ɂɚ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɨɡɧɚɤ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭɰɟɧɬɪɿɦɚɽ
ɣɨɝɨɡɚɦɿɧɢɬɢɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɜɢɪɨɛɿɜ
ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ
ɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɪɿɞɢɧɭɿɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ
ɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɄɨɪɨɡɿɣɧɿ
ɿ ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɬɚɤɿ ɹɤ ɫɨɥɨɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɩɟɜɧɿ
ɯɿɦɿɤɚɬɢ ɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɳɨ ʀɯ
ɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

ɋɌȱɇɇɂɃɆɈɇɌȺɀ

Ŷ Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚɞɿɣɧɭ ɫɬɿɧɭ ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞ
ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɜɚɝɚ
ɛɪɭɬɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
 ɤɝ ɬɨɦɭ ɹɤɳɨ ɫɬɿɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɞɿɣɧɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɡɦɿɰɧɟɧɧɹ

Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɥɢɲɟ ɭ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɭ ɫɬɿɧɿ ɞɜɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɿ ɛɨɥɬɢ ȱɧɚɤɲɟ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ
ɜɩɚɫɬɢɬɚɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ

Ŷ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ ɛɨɥɬɿɜ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɨɥɬɿɜ ɱɿɬɤɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ
ɨɬɜɨɪɢɭɫɬɿɧɿɬɚɧɚɞɿɣɧɨɬɪɢɦɚɸɬɶɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
əɤɳɨɛɨɥɬɢɨɫɥɚɛɧɭɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢ

ɄȿɊɍȼȺɇɇə

ɁȺɊəȾɀȺɇɇəȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

Ŷ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ

ɪɿɜɧɟɦ ɡɚɪɹɞɤɢ Ɉɬɠɟ ɜɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ʀɯ
ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ əɤɳɨ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ
ɭɦɨɜɚɯɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɡɚɪɹɞɠɚɽɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

75

ɜɿɞɩɪɚɜɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ

Ŷ ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɦɟɪɟɠɿ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɚɸɬɶ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ± ȼ  Ƚɰ ɬɿɥɶɤɢ ɩɟɪɟɦɿɧɧɢɣ
ɫɬɪɭɦ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɳɨ ɮɿɤɫɚɬɨɪ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɡɚɤɪɢɬɢɣ ɞɨ ɤɥɚɰɚɧɧɹ ɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ
ɫɭɦɿɫɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀɹɤɨɬ5%/5%;5%7

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɉɪɢ ɩɨɜɧɨɦɭ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɿ ɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹ
ɡɟɥɟɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
ɩɪɢɡɚɪɹɞɠɚɧɧɿɬɪɨɯɢɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ⱦɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɫɥɿɞ ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɭ ɦɿɫɰɿ ɡ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɜɿɞ°Cɞɨ°C.

ɁȺɊəȾɀȺɇɇəɏɈɅɈȾɇɈȲȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

1. ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɞɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɭɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹɳɨɮɿɤɫɚɬɨɪɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɡɚɤɪɢɬɢɣɞɨɤɥɚɰɚɧɧɹ

2. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

3. ɉɿɫɥɹɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ

ɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɳɨɛ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɣ ɜɢɣɧɹɬɢ ʀʀ ɡ
ɜɢɪɨɛɭ

5. ȼɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɡɜɢɪɨɛɭ

ɁȺɊəȾɀȺɇɇəȽȺɊəɑɈȲȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɜɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɣɛɚɬɚɪɟʀɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ
əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɝɚɪɹɱɚɩɟɪɟɞɩɿɞɡɚɪɹɞɤɨɸ
ʀɣɫɥɿɞɞɚɬɢɨɯɨɥɨɧɭɬɢɜɩɪɨɞɨɜɠɯɜɢɥɢɧ

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Ŷ ȼɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ

ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɚɛɨɤɨɥɢɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ
ɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɞɿʀ ɦɢɣɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ Ⱦɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɢɥɭ ɬɚ ɛɪɭɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɭ
ɬɤɚɧɢɧɭɚɛɨɦ¶ɹɤɭɳɿɬɤɭ

Ŷ ɍ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ

ɝɚɥɶɦɿɜɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɛɟɧɡɢɧɭ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ
ɧɚɮɬɢ ɬɚ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɯ ɨɥɢɜ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɞɟɬɚɥɿ
ɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɪɿɛɦɿɫɬɹɬɶɯɿɦɿɱɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɪɭɣɧɭɜɚɬɢɩɥɚɫɬɢɤ

Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ ɧɚɩɪɭɝɨɸ

ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢ

ɈɑɂɓȿɇɇəɁȺɊəȾɇɈȽɈɉɊɂɋɌɊɈɘ

Ŷ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɟɪɣɨɡɧɨɦɭ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɸ ɩɟɪɟɞ

ɱɢɳɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ

Ŷ Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɤɪɿɦ

ɧɚɥɿɩɨɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɜɨɥɨɝɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɡ ɦ¶ɹɤɢɦ
ɦɢɣɧɢɦɡɚɫɨɛɨɦ

Ŷ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿɦɢɣɧɿɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ

ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɭ Ⱦɟɹɤɿ ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɿ
ɦɚɫɥɚ ɡɨɤɪɟɦɚ ɫɨɫɧɨɜɟ ɚɛɨ ɥɢɦɨɧɧɟ ɚɛɨ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɡɨɤɪɟɦɚɝɚɫɡɞɚɬɧɿɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤ

Ŷ ȼɨɥɨɝɿɫɬɶɦɨɠɟɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɧɟɛɟɡɩɟɤɢɭɪɚɠɟɧɧɹ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ȼɢɬɪɿɬɶ ɛɭɞɶɹɤɭ ɜɨɥɨɝɭ
ɦ¶ɹɤɨɸɫɭɯɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ

ɁȻȿɊȱȽȺɇɇə

Ŷ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɭ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɫɭɯɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɡɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɿɞ&ɞɨ&

ɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɫɬɨɪɿɧɤɭ

1. ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

2. Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

3. Ɋɨɡ¶ɽɦɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ86%

4. Ɉɬɜɨɪɢɞɥɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

5. Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

6. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ
Ɂɦɿɧɧɢɣɫɬɪɭɦ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɤɥɚɫɫɭ,,

ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢɫɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɿɥɶɤɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɡɡɚɬɪɢɦɤɨɸɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ

5A

ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɪɚɡɨɦɿɡ
ɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦɋɬɚɪɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹɨɤɪɟɦɨɁɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢɫɬɚɪɿɞɠɟɪɟɥɚɫɜɿɬɥɚɁɚ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɚɛɨɦɿɫɰɶ
ɡɛɨɪɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀɜɥɚɞɢɚɛɨ
ɞɢɥɟɪɚɆɿɫɰɟɜɟɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦɨɠɟ
ɡɨɛɨɜɹɡɭɜɚɬɢɩɪɨɞɚɜɰɿɜɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ
ɩɪɢɣɦɚɬɢɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹȼɚɲɜɧɟɫɨɤɞɨɫɩɪɚɜɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
ɫɬɚɪɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭɭɫɢɪɨɜɢɧɿ
ɍɫɬɚɪɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹɰɿɧɧɿɩɪɢɞɚɬɧɿ
ɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɿɹɤɳɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɬɚɤɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɩɨɫɿɛ
ɰɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɜɚɽɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɥɸɞɫɶɤɟɡɞɨɪɨɜɹ
ȼɢɞɚɥɿɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿɞɚɧɿɡɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɹɤɟɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹɧɚɩɟɪɟɪɨɛɤɭ

76

ɋȼȱɌɅɈȾȱɈȾɂɁȺɊəȾɇɈȽɈɉɊɂɋɌɊɈɘ

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɉɰɿɧɤɚ

Ɉɰɿɧɤɚ

Ⱦɟɮɟɤɬ Ⱦɟɮɟɤɬ Ȼɥɢɦɚɽ Ȼɥɢɦɚɽ

• ɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɫɩɪɨɛɭɣɬɟɩɨɜɬɨɪɢɬɢɩɪɨɰɟɞɭɪɭɜɞɪɭɝɟɜɢɣɧɹɜɲɢɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸəɤɳɨɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɚɿɧɞɢɤɚɰɿɹɩɨɜɬɨɪɸɽɬɶɫɹɜɞɪɭɝɟɫɩɪɨɛɭɣɬɟɡɚɪɹɞɢɬɢɿɧɲɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

• əɤɳɨɿɧɲɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟɧɟɫɩɪɚɜɧɭɛɚɬɚɪɟɸɞɢɜɿɬɶɫɹ
ɪɨɡɞɿɥɌɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

• əɤɳɨɩɪɢɜɫɬɚɜɥɹɧɧɿɿɧɲɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɬɚɤɨɠɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ'HIHFWLYHɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɰɟ
ɦɨɠɟɫɜɿɞɱɢɬɢɩɪɨɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɨ

ɋɬɚɬɭɫ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ƚɚɪɹɱɚ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ

ɛɚɬɚɪɟɹ

ɏɨɥɨɞɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ

ɛɚɬɚɪɟɹ

ɒɜɢɞɤɟ

ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ

ȱɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ

ɡɚɪɹɞɠɚɧɹ

ɉɨɜɧɿɫɬɸ

ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ

ɑɟɪɜɨɧɢɣ

ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ

Ȼɥɢɦɚɽ ȼɂɆɄɇ

Ȼɥɢɦɚɽ ȼɂɆɄɇ

ȼɂɆɄɇ Ȼɥɢɦɚɽ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ

ȼɂɆɄɇ Ɂɚɬɭɯɚɧɧɹ

ȼɂɆɄɇ ɍȼȱɆɄɇ Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹɡɚɜɟɪɲɟɧɨ

Ɂɟɥɟɧɢɣ

ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ

Ɏɭɧɤɰɿɹ

Ʉɨɥɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɨɯɨɥɨɞɢɬɶɫɹ
ɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɚɤɬɢɜɭɽɪɟɠɢɦɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

Ʉɨɥɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɚɝɪɿɽɬɶɫɹ
ɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɚɤɬɢɜɭɽɪɟɠɢɦɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɚɛɨɡɚɪɹɞɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɫɩɪɚɜɧɿ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɡ
ɦɟɧɲɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

77

TR

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

3LO úDUM FLKD]ÕQÕ]ÕQ WDVDUÕPÕQGD HPQL\HW SHUIRUPDQV YH
JYHQLOLUOL÷HHQ\NVHN|QFHOLNYHULOPLúWLU

.8//$1ø0$0$&ø

%X úDUM FLKD]Õ \DOQÕ]FD EX NÕODYX]GD \HU DODQ X\XPOX SLO
WDNÕPODUÕQÕúDUMHWPH\H\|QHOLNWLU

hUQ 86% ED÷ODQWÕVÕ ]HULQGHQ 86% FLKD]ODUÕQÕ úDUM

hUQVDGHFHNDSDOÕPHNDQODUGDNXUXNRúXOODUGDNXOODQÕOPDN
]HUHUHWLOPLúWLU

hUQ KHUKDQJL ELU EDúND WU SLOL úDUM HWPH\H Jo ND\QD÷Õ
RODUDNNXOODQÕOPD\D\|QHOLNGH÷LOGLU 3DWOD\ÕFÕ \D GD \DQÕFÕ
RUWDPODUGDDVODNXOODQÕOPDPDOÕGÕU

hUQEDúNDELUDPDoLoLQNXOODQPD\ÕQ

ù$5-&ø+$=,*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ 7PJYHQOLNX\DUÕODUÕQÕYHWDOLPDWODUÕRNX\XQ8\DUÕODUD

YHWDOLPDWODUDX\JPDPDN HOHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQYH

Ŷ %LULQFLOSLOOHULúDUMHGLOHPH]úDUMHWPH\LQ
Ŷ hUQ QHPOL ROPDPDOÕ YH DVOD UXWXEHWOL RUWDPODUGD

NXOODQÕOPDPDOÕGÕU

Ŷ hUQ VDGHFH NDSDOÕ PHNDQODUGD NXOODQÕOPDN ]HUH

UHWLOPLúWLU

Ŷ +DYDODQGÕUPD GHOLNOHULQL |UWPH\LQ YH LúOHP VÕUDVÕQGD

JHUHNOLKDYDODQGÕUPD\ÕVD÷OD\ÕQ

Ŷ ùHEHNH JHULOLPL UQ ]HULQGH EHOLUWLOHQ YROWDM

|]HOOLNOHULQHX\JXQROPDOÕGÕU

Ŷ hUQ NXOODQPDGDQ |QFH úDUM FLKD]Õ J|YGHVLQL

NDEORVXQXYHILúLQLKDVDUDoÕVÕQGDQDoÕVÕQGDQNRQWURO
HGLQ +DVDU J|]OHPOHUVHQL] UQ NXOODQPD\ÕQ YH
RQDUÕOPDVÕLoLQ\HWNLOLELUVHUYLVPHUNH]LQHJ|WUQ

Ŷ $÷ÕUGDUEH\DGDVDUVÕQWÕJHoLUPLúVH\DGDKHUKDQJLELU

EDúNDKDVDUÕYDUVDUQNXOODQPD\ÕQ

Ŷ ùDUMVÕUDVÕQGD UQQJQHúÕúÕQODUÕQD\DGD EDúND

ÕVÕND\QDNODUÕQDPDUX]NDOPDVÕQDL]LQYHUPH\LQùDUM
LúOHPLoHYUHVLQGHWDYVL\H HGLOHQ ÕVÕ  & LOH  &
DUDVÕGÕU

Ŷ ùDUM LúOHPL VÕUDVÕQGD UHWLOHQ VÕFDNOÕN QHGHQL\OH UQ

\DQÕFÕELU\]H\]HULQGHNXOODQPD\ÕQ

Ŷ hUQ NXPDú DPEDODM PDO]HPHVL ER\D VSUH\ ER\D

YH\DVSUH\OHU \D÷ODPD\D÷ODUÕWLQHUOHUEHQ]LQNDSODUÕ
JD] NDSODUÕ YH\D JD]OÕ DOHWOHU JLEL \DQÕFÕ PDO]HPHOHULQ
\DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQ

Ŷ hUQ DVOD EL]]DW GH÷LúWLUPH\H V|NPH\H \D GD

RQDUPD\DNDONPD\ÕQ

Ŷ ùDUM DOHWL \D GD SLO WDNÕPODUÕQD WDúODPD NHVPH YH\D

LúOHPH DUWÕ÷Õ PHWDOLN SDUoDFÕNODU JLEL LOHWNHQ RODELOHFHN
PDO]HPHOHULQEXODúPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ

Ŷ <DQJÕQD \D GD SDWODPD\D QHGHQ RODELOHFHN NÕVD

GHYUHOHUGHQNDoÕQPDNLoLQSLOWHPDVWHUPLQDOOHULQLPHWDO

Ŷ .XOODQÕOPDGÕ÷Õ ]DPDQ \D GD WHPL]OLN VÕUDVÕQGD UQQ

ILúLQLSUL]GHQoÕNDUÕQ

Ŷ 6DGHFH RQD\OÕ YH L\L GXUXPGD RODQ X]DWPD NDEORODUÕ

NXOODQÕQ

Ŷ 6Õ]ÕQWÕ EHOLUWLOHUL J|VWHUHQ SLO WDNÕPODUÕQÕ úDUM HWPH\LQ

%|\OHVLSLOWDNÕPODUÕQÕJHUHNWL÷LJLELEHUWDUDIHGLQ

Ŷ $VODKDVDUOÕELUEDWDU\DWDNÕPÕQÕúDUMHWPH\LQ+DVDUOÕSLO

WDNÕPODUÕQÕGHUKDOGH÷LúWLULQ

Ŷ +HU NXOODQÕPGDQ |QFH EHVOHPH NDEORVXQX KDVDU

DoÕVÕQGDQNRQWURO HGLQ+DVDUEHOLUWLOHULYDUVDWHKOLNHOHUL
|QOHPHNLoLQ\HWNLOLELUVHUYLVPHUNH]LQGHNDOLIL\HELUNLúL
WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU

3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,

%LU NÕVD GHYUHGHQ ND\QDNODQDQ \DQJÕQ \DUDODQPD YH\D
UQ KDVDUODUÕ WHKOLNHVLQL |QOHPHN LoLQ DOHWL Jo SDNHWLQL
YH\D úDUM FLKD]ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD\ÕQÕ] YH
FLKD]ODUÕQ YH SLOOHULQ LoLQH VÕYÕ JLUPHVLQL |QOH\LQL] 7X]OX
VXEHOLUOL NLP\DVDOODUD÷DUWÕFÕPDGGHYH\DD÷DUWÕFÕ PDGGH
LoHUHQUQOHU JLELNRUR]LIYH\DLOHWNHQVÕYÕODUNÕVDGHYUH\H

DUVARA MONTAJ

Ŷ ùDUMFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHNLoLQGLNNDWOLFHVDELWELUGXYDU

VHoLQ0RQWDMLúLQLQYH\DoDOÕúPDVÕQÕQ|QQGHKHUKDQJL
ELU HQJHO EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ ùDUM FLKD]ÕQÕQ
PDNVLPXP EUW D÷ÕUOÕ÷Õ \DNODúÕN  NJ¶GÕU *HUHNLUVH
GXYDULoLQ\HWHUOLWDNYL\HVD÷OD\ÕQ

Ŷ ùDUM FLKD]ÕQÕ \DOQÕ]FD GLNH\ \|QGH PRQWH HGLQ ùDUM

FLKD]ÕQÕ PRQWH HWPHN LoLQ GXYDUD LNL YLGD WDNÕQ $NVL
WDNGLUGH úDUM FLKD]Õ GúHUHN FLGGL \DUDODQPD\D \RO

Ŷ 9LGDODUÕQ JHYúH\LS JHYúHPHGL÷LQL G]HQOL RODUDN

NRQWURO HGLQ ùDUM FLKD]ÕQÕ VÕNÕFD \HULQGH WXWPDN LoLQ
YLGDEDúODUÕQÕQGXYDUGDNL PRQWDMGHOLNOHULQHWDPRODUDN
RWXUGX÷XQGDQHPLQROXQ$NVL WDNGLUGH JHYúHN YLGDODU
QHGHQL\OHúDUMFLKD]ÕGúHELOLU

KULLANIM

3,/7$.,0,1,1ù$5-(',/0(6,

Ŷ 3LOWDNÕPODUÕGúNúDUMOÕRODUDNJ|QGHULOLU%XQHGHQOH

EXQODUÕLON NXOODQÕPGDQ |QFH úDUM HWPHQL] JHUHNLU ùDUM
FLKD]ÕSLOWDNÕPÕQÕQRUPDOúDUWODUDOWÕQGDúDUMHWPL\RUVD
KHP úDUM FLKD]ÕQÕ KHP GH SLO WDNÕPÕQÕ \HWNLOL ELU VHUYLV

Ŷ *o ND\QD÷ÕQÕQ \DOQÕ]FD QRUPDO HY YROWDMÕ RODQ $&

±9 +] GH÷HUOHULQH VDKLS ROGX÷XQGDQ

Ŷ ùDUM HWPHGHQ |QFH DN JUXEX PDQGDOÕQÕQ \HULQH

RWXUGX÷XQGDQ YH DN JUXEXQXQ DN JUXEXQD
VDELWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ

78

NOT: 8\XPOX DN JUXSODUÕ WDEORVXQGD OLVWHOHQHQ úDUM
VUHOHULNXOODQÕODQDNJUXEXQXQWLSLQHJ|UHGH÷LúHELOLU|U

RB18L40, RB1840X, RB1840T)

NOT: 3LO WDP úDUM ROGX÷XQGD \HúLO /(' VUHNOL \DQDU
ùDUM VÕUDVÕQGD GRNXQXOGX÷XQGD SLO WDNÕPÕQÕQ KD¿IoH VÕFDN

gelmesi normaldir.

NOT: ùDUM HGHUNHQ úDUM FLKD]Õ YH SLO WDNÕPÕ ÕVÕQÕQ  &¶QLQ
]HULQGHDQFDN&¶QLQDOWÕQGDROGX÷XELU\HUH\HUOHúWLULOPHOLGLU

62ö8.%,53,/7$.,0,1,1ù$5-(',/0(6,

1. 3LOWDNÕPÕQÕúDUMSRUWXQD\HUOHúWLULQ$NJUXEXPDQGDOÕQÕQ
\HULQHRWXUGX÷XQGDQHPLQROXQ

2. hUQJoND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQ

3. 3LO WDNÕPÕ WDP úDUM ROGX÷XQGD UQ Jo ND\QD÷ÕQGDQ

D\ÕUÕQ

4. Ürüne kilitli akü grubunun kilidini açmak için akü grubu

PDQGDOODUÕQDEDVÕQ

5. 3LOWDNÕPÕQÕUQGHQoÕNDUÕQ

6,&$.%,53,/7$.,0,1,1ù$5-(',/0(6,

%LUDOHWVUHNOLRODUDNNXOODQÕUNHQDNJUXEXQGDNLKFUHOHU
ÕVÕQÕU,VÕQPÕúELUSLOWDNÕPÕ\HQLGHQúDUMHGLOPHGHQ|QFH
\DNODúÕNGDNLNDER\XQFDVR÷XPD\DEÕUDNÕOPDOÕGÕU

%$.ø0

Ŷ hUQ NXOODQPD] \D GD WHPL]OHUNHQ Jo ND\QD÷ÕQGDQ

D\ÕUÕQYHSLOSDNHWLQLoÕNDUÕQ

Ŷ 3ODVWLNSDUoDODUÕWHPL]OHUNHQVROYHQWOHULNXOODQPDNWDQ

NDoÕQÕQ dR÷X SODVWLN FLQVL oHúLWOL WLFDUL VROYHQW
WUOHULQHGX\DUOÕGÕU.LUYHWR]XWHPL]OHPHNLoLQWHPL]
YH\XPXúDNELUEH]\DGD\XPXúDNELUIÕUoDNXOODQÕQ

Ŷ )UHQ KLGUROL÷LQLQ EHQ]LQLQ SHWURO ED]OÕ UQOHULQ

YH QIX] HGLFL \D÷ODUÕQ SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV
HWPHVLQH DVOD L]LQ YHUPH\LQ %X UQOHU SODVWL÷H
]DUDUYHUHELOHFHN]D\ÕIODWDFDN\DGD\RNHGHELOHFHN

kimyasallar içerir.

Ŷ hUQWHKOLNHOLJHULOLPOHUEDUÕQGÕUÕUV|NPH\LQ

ù$5-&,+$=,1,17(0,=/(10(6,

Ŷ &LGGL \DUDODQPDODUÕ |QOHPHN LoLQ WHPL]OLNWHQ |QFH

PXWODNDúDUMFLKD]ÕQÕQJoNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUÕQ

Ŷ ùDUMFLKD]ÕQÕQ \]H\LQL HWLNHWOHU KDULo \XPXúDN ELU

deterjan ve nemli bir bez kullanarak temizleyin.

Ŷ 3ODVWLN PXKDID]D ]HULQH VHUW GHWHUMDQ X\JXODPD\ÕQ

dDPYHOLPRQJLELEHOLUOLDURPDWLN\D÷ODUYHNHURVHQJLEL

çözücüler plastik mahfazaya zarar verebilir.

Ŷ 1HPHOHNWULNoDUSPDVÕ WHKOLNHVLGR÷XUDELOLU1HPL NXUX

YH\XPXúDNELUEH]OHVLOLQ

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 84 Bkz.

1. LED Göstergesi

2. 3LOED÷ODQWÕQRNWDVÕ

3. 86%úDUMSRUWX

4. Duvara montaj delikleri

5. .XOODQÕPNÕODYX]X

6. Batarya kutusu

SEMBOLLER

'R÷UXDNÕP

$OWHUQDWLIDNÕP

6ÕQÕI,,HNLSPDQ

Lütfen makineyi çalistirmadan önce
talimatlari dikkatlice okuyun.

<DOQÕ]FDLoPHNDQGDNXOODQÕPLoLQ

Gecikmeli sigorta 5 A

$WÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕ
VÕQÕIODQGÕUÕOPDPÕúEHOHGL\HDWÕ÷ÕRODUDN
EHUWDUDIHWPH\LQ$WÕNHOHNWULNOLYH
HOHNWURQLNHNLSPDQODUD\UÕFDWRSODQPDOÕGÕU
$WÕNÕúÕNND\QDNODUÕHNLSPDQGDQ
oÕNDUÕOPDOÕGÕU<HUHORWRULWHYH\DVDWÕFÕGDQ
JHULG|QúPWDYVL\HVLDOÕQYHWRSODPD
QRNWDVÕQÕ|÷UHQLQ<HUHOG]HQOHPHOHUH
J|UHSHUDNHQGHFLOHULQDWÕNHOHNWULNOLYH
HOHNWURQLNHNLSPDQÕFUHWVL]RODUDNJHUL
DOPD\NPOO÷RODELOLU$WÕNHOHNWULNOLYH
HOHNWURQLNHNLSPDQODUÕQ\HQLGHQNXOODQÕPÕ
YHJHULG|QúPQHNDWNÕQÕ]KDPPDGGH
WDOHELQLD]DOWPD\D\DUGÕPFÕROXU$WÕN

elektrikli ve elektronik ekipmanlar, çevreye

X\XPOXELUúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHGL÷L
WDNGLUGHoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕROXPVX]
\|QGHHWNLOH\HELOHFHNGH÷HUOLJHUL
G|QúWUOHELOLUPDO]HPHOHULoHULU9DUVD
DWÕNHNLSPDQGDNLNLúLVHOYHULOHULVLOLQ

TÜRKÇE

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

MUHAFAZA

Ŷ hUQ &LOH&DUDVÕQGDVHULQYH NXUXELU \HUGH

muhafaza edin.

79

ù$5-&ø+$=,/('øù/(9/(5ø

LED Göstergesi 3LOWDNÕPÕGXUXPX .ÕUPÕ]Õ/(' <HúLO/(' EYLEM

'H÷HUOHQGLU

'H÷HUOHQGLU

$UÕ]DOÕ $UÕ]DOÕ

• (÷HUJ|VWHUJHOHUELUVRUXQXLúDUHWHGL\RUVDEDWDU\D\ÕúDUMDOHWLQGHQoÕNDUÕSWHNUDUWDNDUDNúDUMLúOHPLQL
\HQLGHQEDúODWPD\ÕGHQH\LQL](÷HUÕúÕNOÕJ|VWHUJHOHUKDODELUVRUXQXLúDUHWHGL\RUVDúDUMDOHWLQL]LEDúNDELU
EDWDU\DLOHNXOODQPD\ÕGHQH\LQL]

• %DúNDELUEDWDU\DQRUPDOúHNLOGHúDUMHGLOHELOL\RUVDDUÕ]DOÕEDWDU\D\ÕEHUWDUDIHGLQL]%DNÕPE|OPQH
EDNÕQÕ]

• )DUNOÕELUSLOGH$UÕ]DOÕX\DUÕVÕYHUL\RUVDúDUMFLKD]ÕDUÕ]DOÕRODELOLU

ùDUMHWPH +Õ]OÕúDUM KAPALI <DQÕSV|Q\RU 3LOWDNÕPÕúDUMROX\RU

ùDUMHWPH .RQLNúDUM KAPALI =D\ÕÀÕ\RU 3LOWDNÕPÕGDKDGúNELUKÕ]GDúDUMROX\RU

%DWDU\DúDUM

HGLOPLú

Batarya fazla

VÕFDN

Batarya fazla

sönüyor

7DPùDUMOÕ KAPALI $d,. ùDUMHWPHWDPDPODQGÕ

<DQÕS

sönüyor

<DQÕS

sönüyor

<DQÕS

sönüyor

KAPALI

KAPALI

<DQÕSV|Q\RU %DWDU\DYH\DúDUMDOHWLDUÕ]DOÕ

%DWDU\D\HWHULQFHVR÷XGX÷XQGDúDUMDOHWLKÕ]OÕ
úDUMPRGXQDJHoHU

%DWDU\DRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDG|QG÷QGHúDUM
DOHWLKÕ]OÕúDUMPRGXQDJHoHU

80

EL

ȃǽȊǺĮȈǺȉǿȊȎȄȇȈȎȊȆȊȋȇȎȄȆǼǿĬȀȎȄ

ȀĮIJȐ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ įȩșȘțİ
ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ
IJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮIJȠȣ

ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ

ȅ ijȠȡIJȚıIJȒȢ ĮȣIJȩȢ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ȝȩȞȠ
IJȦȞ ıȣȝȕĮIJȫȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȂȑıȦ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ 86% IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijȠȡIJȓıİȚ
ıȣıțİȣȑȢ86%

ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮȤȡȒıȘıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ
ıİıIJİȖȞȑȢıȣȞșȒțİȢ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ
ȐȜȜȠȣIJȪʌȠȣ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢȒȖȚĮ ȤȡȒıȘȦȢIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ ǻİȞ
ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ İțȡȘțIJȚțȐ Ȓ İȪijȜİțIJĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȐȜȜİȢİȡȖĮıȓİȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈĭȅȇȉǿȈȉǾ

Ŷ ǻȚĮȕȐıIJİȩȜİȢIJȚȢʌȡİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢȉȣȤȩȞ

ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȒțĮȚ
ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ȂȘȞİʌĮȞĮijȠȡIJȓȗİIJİʌȡȦIJȠȖİȞİȓȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıIJȠȚȤȓİȢ

ȝȘİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ

Ŷ ȉȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȣȖȡȩțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚʌȠIJȑ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİȣȖȡȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ

ȤȫȡȠ

Ŷ ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ IJȠȣȢ ĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓıIJİ

İʌĮȡțȒİȟĮİȡȚıȝȩțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

Ŷ Ǿ IJȐıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȐıȘȢ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠʌȡȠȧȩȞ

Ŷ ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ IJȠ

ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ IJȠ ȕȪıȝĮ
įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ ǼȐȞ įȚĮʌȚıIJȦșİȓ ȗȘȝȚȐ
ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ijȑȡIJİ IJȠ ıİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢȖȚĮİʌȚıțİȣȒ

Ŷ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȕĮȡȚȐ

țȡȠȪıȘ Ȓ IJȡȐȞIJĮȖȝĮ Ȓ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ ȝİ
ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȐȜȜȠIJȡȩʌȠ

Ŷ ȀĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ȝȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠ ȘȜȚĮțȩ

ijȦȢ Ȓ ıİ ȐȜȜȘ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȉȠ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠ
İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ijȩȡIJȚıȘȢ İȓȞĮȚ  &
ȑȦȢ&

Ŷ ȁȩȖȦIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚțĮIJȐIJȘ ijȩȡIJȚıȘ

ȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİİȪijȜİțIJȘİʌȚijȐȞİȚĮ

Ŷ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐ

ȩʌȦȢ ȣijȐıȝĮIJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȤȡȫȝĮIJĮ ıʌȡȑȚ
ȕĮijȒȢȒĮİȡȠȗȩȜȜȚʌĮȞIJȚțȐįȚĮȜȣIJȚțȐįȠȤİȓĮȕİȞȗȓȞȘȢ
įȠȤİȓĮĮİȡȓȠȣȒıȣıțİȣȑȢĮİȡȓȠȣ

Ŷ ȆȠIJȑȝȘȞIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİȒİʌȚȤİȚȡİȓIJİ

ȞĮİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝȩȞȠȚıĮȢ

Ŷ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠȞ ijȠȡIJȚıIJȒ Ȓ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȞĮ

ȡȣʌĮȓȞȠȞIJĮȚ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ

ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȖȫȖȚȝȠ ȩʌȦȢ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıȦȝĮIJȓįȚĮ Įʌȩ
įȚĮįȚțĮıȓİȢȜİȓĮȞıȘȢțȠʌȒȢȒțĮIJİȡȖĮıȓĮȢ

Ŷ ȆȡȠıIJĮIJİȪıIJİIJȠȣȢĮțȡȠįȑțIJİȢİʌĮijȒȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

Įʌȩ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ
ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȣȡțĮȖȚȐȒȑțȡȘȟȘ

Ŷ ǹʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢȩIJĮȞ

įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȒȩIJĮȞșȑȜİIJİȞĮIJȠțĮșĮȡȓıİIJİ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠȑȞĮțĮȜȫįȚȠİʌȑțIJĮıȘȢʌȠȣİȓȞĮȚ

İȖțİțȡȚȝȑȞȠțĮȚıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘ

Ŷ ȂȘȞijȠȡIJȓȗİIJİıȣıIJȠȚȤȓİȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ

ıȘȝȐįȚĮįȚĮȡȡȠȒȢǹʌȠȡȡȓȥIJİIJȚȢȠȡșȐ

Ŷ ȆȠIJȑ ȝȘȞ ijȠȡIJȓȗİIJİ ıȣıIJȠȚȤȓĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤİȚ

ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȚȢ ıȣıIJȠȚȤȓİȢ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȠȣȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘ

Ŷ ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ

țȐșİ ȤȡȒıȘ ǼȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘȝȐįȚĮ ȗȘȝȚȐȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȐIJȠȝȠ ıİ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
țȐșİțȓȞįȣȞȠȢ

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȒȗȘȝȚȑȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȞĮȝȘ ȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ ıȣııȦȡİȣIJȒ
ȒIJȘıȣıțİȣȒijȩȡIJȚıȘȢıİȣȖȡȐțĮȚȞĮijȡȠȞIJȓȗİIJİȫıIJİȞĮ
ȝȘįȚİȚıįȪȠȣȞ ȣȖȡȐ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
ǻȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ Ȓ ĮȖȫȖȚȝİȢ ȣȖȡȑȢ ȠȣıȓİȢ ȩʌȦȢ ĮȜĮIJȩȞİȡȠ
ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ țĮȚ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠȧȩȞIJĮ
ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ǼȆǿȉȅǿȋǿǹȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ

Ŷ ǼʌȚȜȑȟIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȑȞĮȞ ıIJĮșİȡȩ IJȠȓȤȠ ȖȚĮ IJȘȞ

IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȓʌȠIJİ įİȞ
İȝʌȠįȓȗİȚ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ Ȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȉȠȝȑȖȚıIJȠȝȚțIJȩȕȐȡȠȢIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒİȓȞĮȚʌİȡȓʌȠȣ
țȚȜȐȆĮȡȑȤİIJİİʌĮȡțȒİȞȓıȤȣıȘȖȚĮIJȠȞIJȠȓȤȠİȐȞİȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ

Ŷ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ijȠȡIJȚıIJȒ ȝȩȞȠ ıİ țĮIJĮțȩȡȣijȠ

ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ įȪȠ ȕȓįİȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ
ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ Ƞ
ijȠȡIJȚıIJȒȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ǼȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȠ ʌȩıȠ ıijȚțIJȑȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ȕȓįİȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘțİijĮȜȒ țȐșİȕȓįĮȢİijĮȡȝȩȗİȚıȦıIJȐ
ıIJȚȢ ȠʌȑȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȫıIJİ Ƞ ijȠȡIJȚıIJȒȢ
ȞĮıȣȖțȡĮIJİȓIJĮȚ ıIJĮșİȡȐıIJȘșȑıȘIJȠȣ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȠ
ijȠȡIJȚıIJȒȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȜȩȖȦȤĮȜĮȡȫȞȕȚįȫȞ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ĭȅȇȉǿȈǾȈȊȈȉȅȋǿǹȈȂȆǹȉǹȇǿȍȃ

Ŷ ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȞIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȤĮȝȘȜȒȢ

ijȩȡIJȚıȘȢǼʌȠȝȑȞȦȢșĮȤȡİȚĮıIJȠȪȞijȩȡIJȚıȘʌȡȚȞĮʌȩ
IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ ǼȐȞ Ƞ ijȠȡIJȚıIJȒȢ įİȞ ijȠȡIJȓȗİȚ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȣʌȩțĮȞȠȞȚțȑȢıȣȞșȒțİȢʌĮȡĮįȫıIJİțĮȚIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮțĮȚIJȠȞ ijȠȡIJȚıIJȒıİİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠ
ıȑȡȕȚȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

81

Ŷ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȒȢ

ȠȚțȚĮțȒȢ IJȐıȘȢ 9 +] ȝȩȞȠ
İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ

Ŷ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ

ĮıijȐȜİȚĮIJȘȢ ıȣıIJȠȚȤȓĮȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝȑȤȡȚ ȞĮĮțȠȣıIJİȓ
IJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩțȜȚț țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚȘıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȓȞĮȚțĮȜȐıIJİȡİȦȝȑȞȘȝȑıĮıIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ijȩȡIJȚıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ
ʌȓȞĮțĮ ıȣȝȕĮIJȫȞ ıȣıIJȠȚȤȚȫȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȘȢ
ıȣıIJȠȚȤȓĮȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȤ5%/5%;5%7

ȈǾȂǼǿȍȈǾǵIJĮȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȚıIJİȓʌȜȒȡȦȢȘʌȡȐıȚȞȘ
ȜȣȤȞȓĮ /(' ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ǼȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ
ȞȚȫșİIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮİȜĮijȡȫȢȗİıIJȒȩIJĮȞIJȘȞĮȖȖȓȗİIJİțĮIJȐ
IJȘijȩȡIJȚıȘ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȀĮIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘȠijȠȡIJȚıIJȒȢțĮȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚıİșȑıȘȩʌȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
İȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩ&ĮȜȜȐȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩ&

ĭȅȇȉǿȈǾȌȊȋȇǾȈȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

1. ǼȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȑıĮ ıIJȘ șȪȡĮ ijȩȡIJȚıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘĮıijȐȜİȚĮIJȘȢıȣıIJȠȚȤȓĮȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȑȤİȚțȜİȓıİȚıIJȘșȑıȘIJȘȢȝİIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩțȜȚț

2. ȈȣȞįȑıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ

3. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢȩIJĮȞ

ȘȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȚıIJİȓʌȜȒȡȦȢ

4. ȆȚȑıIJİIJȚȢĮıijȐȜİȚİȢIJȘȢıȣıIJȠȚȤȓĮȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞȖȚĮ ȞĮ
ĮʌĮıijĮȜȓıİIJİIJȘıȣıIJȠȚȤȓĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞĮʌȩIJȠʌȡȠȧȩȞ

5. ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ

ĭȅȇȉǿȈǾǽǼȈȉǾȈȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıȣȞİȤȫȢȑȞĮİȡȖĮȜİȓȠIJĮıIJȠȚȤİȓĮıIJȘ
ıȣıIJȠȚȤȓĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮȗİıIJĮșȠȪȞĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮijȒȞİIJİ ȝȚĮ ȗİıIJȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 
ȜİʌIJȐʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

Ŷ ǵIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ȩIJĮȞ IJȠ

țĮșĮȡȓȗİIJİĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
țĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ

Ŷ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ

ʌȜĮıIJȚțȫȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȉĮʌİȡȚııȩIJİȡĮʌȜĮıIJȚțȐİȓȞĮȚ
İȣĮȓıșȘIJĮıİįȚȐijȠȡȠȣȢIJȪʌȠȣȢİȝʌȠȡȚțȫȞįȚĮȜȣIJȚțȫȞ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİțĮșĮȡȩʌĮȞȓȒȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮȖȚĮȞĮ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȠȣȢȡȪʌȠȣȢțĮȚIJȘıțȩȞȘ

Ŷ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣȖȡȐ ijȡȑȞȦȞ

ȕİȞȗȓȞȘʌȡȠȧȩȞIJĮȝİȕȐıȘIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠțĮȚįȚİȚıįȣIJȚțȐ
ȜȐįȚĮ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȜĮıIJȚțȐ ȝȑȡȘ ȉĮ
ʌȡȠȧȩȞIJĮĮȣIJȐʌİȡȚȑȤȠȣȞȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮȕȜȐȥȠȣȞȞĮĮʌȠįȣȞĮȝȫıȠȣȞȒȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞIJȠ
ʌȜĮıIJȚțȩ

Ŷ ȈIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ

IJȐıİȚȢȂȘȞIJȠĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȉȅȊĭȅȇȉǿȈȉǾ

Ŷ ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ

ĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȚȞĮʌȩIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩȖȚĮ
ȞĮĮʌȠijȪȖİIJİıȠȕĮȡȠȪȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ

Ŷ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ İțIJȩȢ Įʌȩ

IJȚȢ İIJȚțȑIJİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȝİ ȒʌȚȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ

Ŷ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȚıȤȣȡȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ıIJȠ

ʌȜĮıIJȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ
ȠȡȚıȝȑȞĮ ĮȡȦȝĮIJȚțȐ ȑȜĮȚĮ ȩʌȦȢ IJȠ ʌİȪțȠ țĮȚ IJȠ
ȜİȝȩȞȚțĮȚĮʌȩįȚĮȜȪIJİȢȩʌȦȢȘțȘȡȠȗȓȞȘ

Ŷ Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠ

ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȣȤȩȞ ȣȖȡĮıȓĮ ȝİ ȑȞĮ
ȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩʌĮȞȓ

ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ

Ŷ ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȟȘȡȩ țĮȚ įȡȠıİȡȩ ȤȫȡȠ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

īȃȍȇǿȈȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃȈǹȈ

ǻİȓIJİIJȘıİȜȓįĮ

1. ĭȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ

2. ĬȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

3. ĬȪȡĮijȩȡIJȚıȘȢ86%

4. ȅʌȑȢİʌȚIJȠȓȤȚĮȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

5. ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤİȚȡȚıIJȒ

6. ȂʌĮIJĮȡȓĮ

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ
ǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ,,

ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ

īȚĮȤȡȒıȘȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ

ǹıijȐȜİȚĮȤȡȠȞȠțĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ$

ȅȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮ
ĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮIJȘȢțȠȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȅȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ
ȤȦȡȚıIJȐȅȚʌȘȖȑȢijȦIJȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞ
İȟȠʌȜȚıȝȩǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒıĮȢ
ĮȡȤȒȒIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢȖȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚȞĮ
ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮȘȜİțIJȡȚțȠȪ
țĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
ǾıȣȝȕȠȜȒıĮȢıIJȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
țĮȚIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘ
ȕȠȘșȐıIJȘȝİȓȦıȘIJȘȢȗȒIJȘıȘȢʌȡȫIJȦȞ
ȣȜȫȞȅȐȤȡȘıIJȠȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌİȡȚȑȤİȚʌȠȜȪIJȚȝĮ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮ
ȕȜȐȥȠȣȞIJȩıȠIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚIJȘȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮİȐȞįİȞĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ
ȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǻȚĮȖȡȐȥIJİIJȣȤȩȞʌȡȠıȦʌȚțȐįİįȠȝȑȞĮĮʌȩ
IJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

82

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȁȊȋȃǿǹȈ/('ĭȅȇȉǿȈȉǾ

ĭȦIJİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ

ǼțIJȓȝȘıȘ

ǼțIJȓȝȘıȘ

ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

• ǹȞȠȚijȦIJİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢİʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞțȐʌȠȚȠʌȡȩȕȜȘȝĮʌȡȠıʌĮșȒıIJİȞĮȟĮȞĮȡȤȓıİIJİIJȘijȩȡIJȚıȘ
ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢțĮȚİʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȠijȠȡIJȚıIJȒǹȞijȦIJİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢİȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞȞĮ
İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞțȐʌȠȚȠʌȡȩȕȜȘȝĮʌȡȠıʌĮșȒıIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒıĮȢȝİȐȜȜȘȝʌĮIJĮȡȓĮ

• ǹȞȘȐȜȜȘȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȓȗİȚțĮȞȠȞȚțȐĮʌȠȡȡȓȥIJİIJȘȞİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒȝʌĮIJĮȡȓĮĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠIJȝȒȝĮ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ

• ǼȐȞȝȚĮȐȜȜȘȝʌĮIJĮȡȓĮİȝijĮȞȓȗİȚİʌȓıȘȢIJȘȞȑȞįİȚȟȘ©ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒªȠijȠȡIJȚıIJȒȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȓȞĮȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩȢ

ĭȩȡIJȚıȘıİ

İȟȑȜȚȟȘ

ĭȩȡIJȚıȘıİ

İȟȑȜȚȟȘ

ȂʌĮIJĮȡȓĮ

ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ

ȀĮIJȐıIJĮıȘ

ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ȂʌĮIJĮȡȓĮʌȠȜȪ

ȗİıIJȒ

ȂʌĮIJĮȡȓĮʌȠȜȪ

țȡȪĮ

īȡȒȖȠȡȘijȩȡIJȚıȘ ǹȃǼȃǼȇīȅ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǾȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȓȗİIJĮȚ

ȂİȚȦȝȑȞȘ

ijȩȡIJȚıȘ

ȆȜȒȡȦȢ

ijȠȡIJȚıȝȑȞȠ

ȀȩțțȚȞȘ

ijȦIJİȚȞȒ

ȑȞįİȚȟȘ

ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹȃǼȃǼȇīȅ

ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹȃǼȃǼȇīȅ

ǹȃǼȃǼȇīȅ ǼȟĮıșȑȞȘıȘ

ǹȃǼȃǼȇīȅ ǼȃǼȇīȅ ǾijȩȡIJȚıȘȑȤİȚȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ

ȆȡȐıȚȞȘ

ȑȞįİȚȟȘ

ǼȞȑȡȖİȚĮ

ǵIJĮȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȑȤİțȡȣȫıİȚĮȡțİIJȐȠ
ijȠȡIJȚıIJȒȢʌİȡȞȐİȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȡȒȖȠȡȘȢ
ijȩȡIJȚıȘȢ

ǵIJĮȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȠijȠȡIJȚıIJȒȢ
ʌİȡȞȐİȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȡȒȖȠȡȘȢijȩȡIJȚıȘȢ

ǾȝʌĮIJĮȡȓĮȒȠijȠȡIJȚıIJȒȢİȓȞĮȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ

ǾȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȓȗİIJĮȚȝİȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ
ȡȣșȝȩ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

83

1

2

3

84

114 mm

4

5

6

21

85

1

114 mm

2

86

20230928v1

English Compatible battery

Français Pack batterie

Deutsch Kompatible Akkupacks Batterietyp: Lithium-Ionen Akku-Kapazität Anzahl an Zellen für den

Español Packs de Batería

Italiano Gruppo batterie

Nederlands Compatibele accu Accutype: Lithium-ion Accucapaciteit Aantal cellen voor de accu Geschatte laadtijd met 1 accu

Português Baterias compatíveis Tipo de bateria: Ião-Lítio Capacidade da bateria Número de células por

Dansk Kompatibelt batteri Batteritype: Lithium-ion Batterikapacitet Antal celler til batterier Omtrentlig opladningstid med 1 batteri

Svenska Kompatibelt batteripack Batterityp: Litiumjon Batterikapacitet Antal battericeller Ungefärlig laddningstid med 1 batteri

Suomi Yhteensopiva akku Akkutyyppi: Litiumioni Akun kapasiteetti Akun kennon lukumäärä Arvioitu latausaika 1 akulla (minuuttia)

Norsk Kompatible

Русский Совместимая

Polski Pasujący akumulatory Typ akumulatora: Li-Ion Pojemność akumulatora Liczba ogniw akumulatora Przybliżony czas ładowania 1

packs

compatible

compatibles

compatibile

batteripakker

аккумуляторная
батарея

Battery type: Lithium-ion Battery capacity Number of cell for battery Approximate charging time with 1

Type de batterie: Lithium­Ion

Tipo de batería: Ión-litio Capacidad de la batería Número de la celda de la

Tipo batteria: Ioni di litio Capacità batteria Numero di celle per batteria Tempo di carica approssimativo con 1

Batteritype: Litium-Ion Batterikapasitet Antall celler for batteri Omtrentlig ladetid med 1 batteri

Тип батареи: Литий­ионная аккумуляторная
батарея

RB18L15.. RB1815.. 1,5 Ah 5 30

RB18L20.. RB1820.. 2,0 Ah 5 30

RB18L25.. RB1825.. 2,5 Ah 5 40

RB18L40.. RB1840.. 4,0 Ah 10 45 - 65

RB18L50.. RB1850.. 5,0 Ah 10 50 - 75

RB1860.. 6,0 Ah 10 65

RB1880.. 8,0 Ah 10 75

RB18L90.. 9,0 Ah 15 90

RB18120.. 12,0 Ah 15 100

Capacité de la batterie Nombre de cellules pour la

Емкость батареи Количество ячеек в

batterie

Akku

batería

bateria

батарее

battery (minutes)

Temps de charge approximatif avec 1
batterie (minutes)

Ungefähre Ladezeit für 1 Akku
(Minuten)

Tiempo aproximado de carga con 1
batería (minutos)

batteria (minuti)

(minuten)

Tempo de carregamento aproximado
com 1 bateria (minutos)

(minutter)

(minuter)

(minutter)

Приблизительная длительность
зарядки при использовании 1
батареи (минут)

akumulatora (minuty)

Čeština Kompatibilní

Magyar Kompatibilis

Română Acumulatori

Latviski Saderīgu

Lietuviškai Suderinamas

Eesti Ühilduvad

Hrvatski Kompatibilno

Slovenščina Kompatibilna

Slovenčina Kompatibilná

България Съвместими

українська
мова

Türkçe Uyumlu pil takımı Akü tipi: Lityum-İyon Batarya kapasitesi Pil için hücre sayısı 1 pille yaklaşık şarj süresi (dakika)

Ελληνικά Συμβατή

akumulátor

akkumulátor

compatibili

akumulatoru
komplekts

baterijos paketas

akupaketid

pakiranje baterija

baterija

jednotka
akumulátorov

батерии

Сумісний
акумулятор

μπαταρία

Typ aku: Lithium iontový
akumulátor

Akkumulátor típusa:
Lítiumion

Tip baterie: Litiu-Ion Capacitatea bateriei Număr de celule pentru

Akumulatora veids:
Litija-jonu

Akumuliatoriaus tipas:
Litis-jonas

Aku tüüp: Liitiumioon Aku mahtuvus Akuelementide arv Ligikaudne laadimisaeg 1 akuga (minutites)

Vrsta baterije: Litij-ion Kapacitet baterija Broj ćelija po bateriji Približno vrijeme punjenja s 1 baterijom

Tip baterije: Litij-ionska Zmogljivost baterije Število celic za akumulator Približno trajanje polnjenja z 1 akumulatorjem

Typ akumulátora: Lítium­iónová

Тип батерия: Литиево­йонна

тип батареї: Літій-іонний Ємність акумулятора Кількість елементів для

Τύπος μπαταρίας: Λιθίου­Ιόντων

RB18L15.. RB1815.. 1,5 Ah 5 30

RB18L20.. RB1820.. 2,0 Ah 5 30

RB18L25.. RB1825.. 2,5 Ah 5 40

RB18L40.. RB1840.. 4,0 Ah 10 45 - 65

RB18L50.. RB1850.. 5,0 Ah 10 50 - 75

RB1860.. 6,0 Ah 10 65

RB1860.. 6,0 Ah 10 75

RB18L90.. 9,0 Ah 15 90

RB1860.. 6,0 Ah 10 100

Kapacita akumulátoru Počet článků v

Akkumulátor kapacitása Akkumulátor celláinak

Akumulatora jauda Akumulatora šūnū skaits Aptuvenais lādēšanas laiks ar 1 akumulatoru

Akumuliatoriaus įkrova Akumuliatoriaus elementų

Kapacita akumulátora Počet článkov v prípade

Капацитет на батерията Брой елементи на

Δυναμικό μπαταρίας Αριθμός κυψελών για

akumulátoru

száma

acumulator

skaičius

akumulátora

батерията

акумуляторів

μπαταρία

Přibližná doba nabíjení s 1 akumulátorem

(minut)

Körülbelüli töltési idő 1 akkumulátorral (perc)

Timp de încărcare aproximativ cu 1

acumulator (minute)

(minūtes)

Apytikslis įkrovimo laikas su 1 akumuliatoriumi
(minutėmis)

(minute)

(minut)

Približná doba nabíjania s 1 akumulátorom

(minúty)

Приблизително време за зареждане с 1
батерия (минути)

Приблизна тривалість заряджання з 1
акумулятором (у хвилинах)

Κατά προσέγγιση χρόνος φόρτισης με 1
μπαταρία (λεπτά)

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Produktspecikationer Produktspecikationer

Oplader Laddare Laturi Lader Зарядное устройство Ładowarka

Model Modell Malli Modell Модель Model RC18180

Vægt Vikt Paino Vekt Вес Masa 1,2 kg

Vægt (med det
tungeste batteri)

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Oplader-indgang Laddare input Laturin ottovirta Lader input

Effekt

Udgangsstrøm til
oplader

USB-opladning USB-laddning USB-laturi USB lading Зарядка USB Ładowanie USB

Udgangsspænding

Max udgangsstrøm Max ström ut Suurin lähtövirta

Type Typ Tyyppi Type Тип Rodzaj

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Polnilec Nabíjačka Зарядно устройство Зарядний пристрій Şarj cihazı Φορτιστής

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο RC18180

Teža Hmotnosť Тегло Вага Ağırlık Βάρος 1,2 kg

Teža (z najtežjim

akumulatorjem)

Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj Τάση 18 V

Vhod polnilnika Vstup nabíjačky

Vhodna moč Príkon Входяща мощност Вхідна потужність Güç Ισχύς

Izhodni tok polnilnika

Polnjenje prek USB Nabíjanie cez USB Зареждане през USB USB зарядка USB ile şarj etme Φόρτιση USB

Izhodna napetost Výstupné napätie

Maksimalni izhodni
tok

Tip Typ Тип Тип Tip Τύπος

Product specications

Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caricatore Lader Carregador

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht Peso

Weight (with heaviest
battery pack)

Voltage Tension Spannung Tensión Tensione Voltage Voltagem

Charger input Entrée du Chargeur

Input power Puissance

Charger output current

USB charging Charge USB USB Ladevorgang Carga USB USB in carica USB-laden

Output voltage Tension de sortie Ausgangsspannung Tensión de salida Tensione in uscita Uitgangsspanning Tensão de saída

Maximium output
current

Type Type Typ Tipo Tipo Type Tipo

Caractéristiques de
l’appareil

Poids (avec le pack de
batterie le plus lourd)

Courant de sortie du
chargeur

Courant maximal
de sortie

Produkt-

Spezikationen

Gewicht (mit dem
schwersten Akkupack)

Eingangsleistung
Ladegerät

Leistung

Ausgangsleistung
Ladegerät

Maximaler
Ausgangsstrom

Especicaciones del

producto

Peso (con el paquete
de baterías más
pesado)

Entrada del cargador Input caricatore Laderinput

Potencia Potenza Vermogen Potência

Corriente de salida del
cargador

Corriente máxima
de salida

Speciche prodotto

Peso (con la batteria
più pesante)

Corrente di uscita
caricatore

Corrente massima
in uscita

Productspecicaties

Gewicht (met de
zwaarste accu)

Uitgangsstroom lader

Maximum
outputstroom

Português

Especicações do

produto

Peso (com o conjunto
de baterias mais
pesado de todos)

Entrada do
carregador

Corrente de saída do
carregador

Carregamento por
USB

Corrente máxima
de saída

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Technické údaje
produktu

Nabíječka Töltő Încărcător Lādētājs Įkroviklis Laadija Punjač

Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis Model

Hmotnost Súly Greutate Svars Svoris Kaal Težina

Hmotnost (s

nejtěžšími bateriemi)

Napětí Feszültség Voltaj Spriegums Įtampa Pinge Napon

Vstup nabíječky Töltő bemenete Intrare încărcător Lādētāja ievade Įkroviklio galingumas Laadija toitevool

Jmenovitý příkon Teljesítmény Putere Ieejas jauda Įvesties galia Tarbitav võimsus Ulazna snaga

Výstupní proud

nabíječky

USB nabíjení USB-töltés Încărcare pe USB USB uzlāde USB įkrovimas USB laadimine USB punjenje

Výstupní napětí Kimeneti feszültség Tensiune la ieșire Izejas spriegums Išvado įtampa Väljundpinge Izlazni napon

Maximální
výstupní proud

Druh Típus Tip Veids Tipas Tüüp Vrsta

Termék műszaki adatai

Súly (a legnehezebb
akkucsomaggal)

Töltő kimeneti árama

Maximális kimeneti

áramerősség

Specicaţiile

produsului

Greutatea (cu cel mai
greu acumulator)

Curent la ieșirea
încărcătorului

Curent de ieşire

maxim

Produkta specikācijas

Svars (ar smagāko

akumulatoru bloku)

Lādētāja izejas strāva

Maksimālā izvades
strāva

Gaminio techninės
savybės

Svoris (su sunkiausiu

akumuliatorių bloku)

Įkroviklio išvado el.
srovės stiprumas

Maksimali
energijos atidavimo

srovė

Toote tehnilised andmed

Kaal (koos raskeima
akuga)

Laadija väljundvool

Maksimaalne
väljundvool

Specikacije

proizvoda

Težina (s najtežom

baterijom)

Ulazno napajanje

punjačem

Izlazna struja

punjača

Maksimalna
izlazna struja

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Produktspecikationer Produktspecikationer

Oplader Laddare Laturi Lader Зарядное устройство Ładowarka

Model Modell Malli Modell Модель Model RC18180

Vægt Vikt Paino Vekt Вес Masa 1,2 kg

Vægt (med det
tungeste batteri)

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Oplader-indgang Laddare input Laturin ottovirta Lader input

Effekt

Udgangsstrøm til
oplader

USB-opladning USB-laddning USB-laturi USB lading Зарядка USB Ładowanie USB

Udgangsspænding

Max udgangsstrøm Max ström ut Suurin lähtövirta

Type Typ Tyyppi Type Тип Rodzaj

Vikt (med tyngsta
batterienhet)

Effekt Teho Effekt Входная мощность Moc

Laddarens
utgångsström

Utgångsspänning

Tuotteen tekniset
tiedot

Paino (painavimman
akun kanssa)

Laturin lähtövirta Utgangsstrøm lader

Lähtöjännite Utgangsspenning

Produktspesikasjoner

Vekt (med det tyngste
batteriet)

Maksimal
utgangsstrøm

Характеристики
изделия

Вес (с самым
тяжелым
аккумуляторным
блоком)

Входной ток
зарядного устройства

Выходной ток
зарядного устройства

Выходное
напряжение

Максимальный
выходной ток

Polski

Parametry techniczne

Masa (z najcięższym

akumulatorem)

Napięcie wejściowe
ładowarki

Natężenie wyjściowe
ładowarki

Napięcie wyjściowe

Maks. prąd
wyjściowy

2,7 kg

220 - 240 V
50/60 Hz

230 W

8 A

5 V

2,0 A(USB-A)
3,0 A(USB-B)

USB-A
USB-B

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Polnilec Nabíjačka Зарядно устройство Зарядний пристрій Şarj cihazı Φορτιστής

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο RC18180

Teža Hmotnosť Тегло Вага Ağırlık Βάρος 1,2 kg

Teža (z najtežjim

akumulatorjem)

Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj Τάση 18 V

Vhod polnilnika Vstup nabíjačky

Vhodna moč Príkon Входяща мощност Вхідна потужність Güç Ισχύς

Izhodni tok polnilnika

Polnjenje prek USB Nabíjanie cez USB Зареждане през USB USB зарядка USB ile şarj etme Φόρτιση USB

Izhodna napetost Výstupné napätie

Maksimalni izhodni
tok

Tip Typ Тип Тип Tip Τύπος

Hmotnosť (s
najťažšou súpravou

batérií)

Výstupný prúd

nabíjačky

Maximálny
výstupný prúd

Технически
характеристики

Тегло (с най-тежката
батерия)

Вход на зарядното
устройство

Изходен ток на
зарядното устройство

Изходно
напрежение

Максимален
изходен ток

українська
мова

Технічні
характеристики
продукту

Вага (з найбільш
важким акумулятором)

Вхід зарядного
пристрою

Вихідний струм
зарядного пристрою

Вихідна напруга Çıkış voltajı Τάση εξόδου

Максимальний
вихідний струм

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Ağırlık (en ağır pil

paketiyle)

Şarj aleti girişi

Şarj cihazı çıkış
akımı

Maksimum çıkış
akımı

Προδιαγραφές
Προϊόντος

Βάρος με τη βαρύτερη
μπαταρία

Ρεύμα εισόδου
φορτιστή

Ρεύμα εξόδου
φορτιστή

Μέγιστη παροχή
ρεύματος

2,7 kg

220 - 240 V
50/60 Hz

230 W

8 A

5 V

2,0 A(USB-A)
3,0 A(USB-B)

USB-A
USB-B

RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

EN

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date
the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or
other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer
and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or
commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC)
the warranty period over the period described above using the registration on
the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty
is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the
product documentation. The end user is required to register his/her newly­acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user
may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed
on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users
must give their consent to the storage of their personal data that is required to be
entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration
conrmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing
the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to
faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to
repair and/or replacement and does not include any other obligations including
but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid
if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has
been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance
– any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number) markings

have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised

warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any damage caused by external influences (water, chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– Power tool accessories provided with the tool or purchased separately,

including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand

paper and blades, lateral guide, etc.

– Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,

including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes,
bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary
handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt
washers, impact wrench pins & springs, etc.

4. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to
the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service
station, the product should be safely packed without any dangerous contents
such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short
description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute
an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products
become our property. In some countries delivery charges or postage will have
to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the
product remain unaffected

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway,
Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas,
please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised
service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries
GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial

number and product type printed on the label.

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

FR

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie
telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

de la date d'achat. Cette date doit être authentiée par une facture ou toute

autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement

privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle

ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme d'outils électroportatifs (AC/DC), une

possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment

décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www.
ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement afchée dans les points de
vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur nal doit enregistrer
son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent

la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension

de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire
d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur nal doit donner

son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au

site et doit accepter les termes et conditions. La conrmation d'enregistrement,
envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la

date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés
à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la
réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que,

mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est
non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire
aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette
garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– tout produit ayant été altéré ou modifié
– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de

série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non

qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage,

voltage, fréquence)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques,

chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
– accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés séparément.

Cela comprend notamment les embouts de vissage, les forets de perceuse,
les disques abrasifs, le papier de verre et les lames, le guide latéral

– Les composants (pièces et accessoires) sujets à l'usure naturelle, ceci

incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs SDS, les

cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les mallettes de transport, les

plateaux de ponçage, les sacs collecteurs de poussière, les tubes d'extraction
de poussière, les carrés de clé à choc, etc.

4. Dans certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à
un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service
après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir
aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre
adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période

de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans
certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits

statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse,

l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Turquie, la Russie et le Royaume-Uni.
En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ

Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre
centre de service agréé local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à :
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Allemagne.
Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur

l'étiquette.

RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN

DE

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die
nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit
dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen
anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich
zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer
professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte
(AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus
zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website
www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die
Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung
beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss
das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum
registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung
in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem
Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber
hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten
geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen
Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per
E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als
Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab,
die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder
Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpichtungen, insbesondere keinen
Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn
das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung
eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für
Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind
– Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden
– Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde

– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
– nicht-CE-zertifizierte Geräte
– Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige

Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen
wurden

– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)

angeschlossen wurden

– Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe

– normaler Verschleiß von Ersatzteilen
– unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts
– Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile
– mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile. Dieser

Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf Schraubendreher-Bits,
Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen

– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und normalen

Verschleißerscheinungen unterworfen sind, einschließlich aber nicht
beschränkt auf : Service- und Wartungssätze, Kohlebürsten, Lager,
Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff,
Transportkoffer , Schleifteller, Staubbeutel, Staubabsaugrohr,
Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI­Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das
Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte
mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers

versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus

ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen
Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in
unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die
Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus
dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich.
Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI­Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das
örtliche autorisierte Servicecenter (siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten
Gerätetyp an.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

ES

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está
cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la

fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una
factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido
únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece
garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de

la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito más
arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad

de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra

claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación
del producto. El usuario nal tiene que registrar en línea sus herramientas
recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
El usuario nal podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país
de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea
cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios nales deberán dar su

consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en

línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de conrmación
de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra
la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía
debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía

se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación

como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es

válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual

de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es

aplicable a:
– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento

inadecuado

– ningún producto que haya sido alterado o modificado
– ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca

comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado

– ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones
– ningún producto que no sea CE
– ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un

profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries.

– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios,

voltaje, frecuencia)

– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos)

o sustancias extrañas

– desgaste normal de piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
– uso de accesorios o piezas no aprobados
– Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o

comprados por separado. Tales exclusiones incluyen, entre otros, brocas de
destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de lija y cuchillas,

y guías laterales

– Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural, que

incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de

carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de broca de taladro SDS,
cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de transporte, hoja lijadora, bolsa de
polvo, tubo de escape de polvo, disco de fieltro, pasadores y resortes de

llave de impacto, etc.

4. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el

producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto
a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma

segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del

remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye
una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o

herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos
países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus
derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán

afectados.

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega,
Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase
en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es

aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su

centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la
etiqueta.

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

IT

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla
garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data
di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o
altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato
dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso
professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di
garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools.
eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono
chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione
dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni
dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel
proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione
online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio
consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare
le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e
la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della
garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati
da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla
riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo
esemplicativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida
se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di
istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;
– qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di

fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale;
– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa
autorizzazione di Techtronic Industries;

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione,

frequenza);

– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o

sostanze estranee;

– la normale usura delle parti di ricambio;
– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
– uso di accessori o parti non omologate;
– accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separatamente.

Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per

cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide

laterali;

– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero

titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio,
cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di
alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura,
sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni

e molle per avvitatori ecc.

4. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto

all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un
centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi
come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve
descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non
costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti

o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di

consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di

legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Comunità Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia,

Liechtenstein, Turchia, Russia e Regno Unito. Al di fuori di tali aree contattare il
rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri
di assistenza autorizzati locali (visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

RYOBI GARANTIEVOORWAARDEN

NL

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product
gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in
op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden
gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is
uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten.
Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/DC) is
het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven
termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen
die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt
duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in
de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte
gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De
eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn
woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig
is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van
de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene
voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail
wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het
bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product
vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De
garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere
verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade.
De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt

niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud
– elk product dat is veranderd of aangepast
– elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer)

is beschadigd, gewijzigd of verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing

– elk niet-CE-product
– elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-erkende

professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries.

– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,

spanning, frequentie)

– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch,

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserveonderdelen
– ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap
– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
– gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd of

afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke uitzonderingen bevatten, maar niet
beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven, schuurpapier en
zagen, laterale geleiding

– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke

slijtage, waaronder maar niet beperkt tot service- en onderhoudssets,
koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS boorbitbevestigingen of

ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus,

stofzakken, stofafvoerbuizen, viltringen, pennen en veren van

slagmoersleutels, etc.

4. In sommige landen zal uw lokale RYOBI-dealer het product verzenden naar

de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation
van RYOBI verzendt, moet het product veilig worden verpakt zonder enige
gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de afzender en vergezeld
van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen
verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen
of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de
verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die
voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig binnen de Europese Gemeenschap, Zwitserland,
IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije, Rusland en het Verenigd koninkrijk.
Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer
om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale
geautoriseerde servicecentra (bezoek www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

PT

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este

produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se

na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma

factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se
apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia
em caso de utilização por prossionais ou uso comercial.

2. Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a

possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período

descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade
das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente
visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do
produto. O utilizador nal tem de fazer o registo online das suas ferramentas
recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador nal
pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência,
desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que
esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores nais têm de autorizar
o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e
têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de conrmação do registo é
enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de

compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia
devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está
limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações,
incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A
garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado
de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações
tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:

– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta
– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
– qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca

comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas

– quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções
– qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia
– qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação

por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização
prévia da Techtronic Industries.

– qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta

(Amperes, Voltagem e Frequência)

– qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos)

ou substâncias estranhas

– desgaste e degradação normal de sobresselentes
– utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta
– utilização de acessórios ou peças não aprovados
– acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou

comprados em separado. Estas exclusões incluem mas não se limitam a,
pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa e lâminas,

guia lateral

– Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação

natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Assistência e Manutenção,
escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou recepções de brocas
SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos de transporte, placas de
lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída de poeiras, anilhas de feltro, pinos
e molas da aparafusadora de impacto, etc.

4. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o
produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto
para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma
segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina),

marcado com o endereço do remetente e acompanhado por uma breve

descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui
um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças

ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o
remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus
direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se

inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia, Rússia e Rino Unido. Fora destas áreas, entre em
contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe

outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado

para os seus centros de reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu)
ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos

na etiqueta.

RYOBI BETINGELSER FOR GARANTI

DA

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket
af en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som
produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet
bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og
privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel

brug.

2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget af

elværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registrering
på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til forlængelse
af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og
indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/
hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen.
Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/
hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er
gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data,
som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og
betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail,
og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den
forlængede garanti.

3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af
garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på
købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og
inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige
skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt,
brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne
garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse
– Et produkt der er blevet ændret eller modificeret
– Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet.

– Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen
– Ethvert ikke CE-produkt
– Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel

eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.

– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding,

frekvens)

– Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller

fremmedelementer

– Normal slid på reservedele
– Uegnet brug, overbelastning af værktøjet
– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele
– Elværktøjstilbehør som leveres med værktøjet eller købes separat. Sådanne

undtagelser inkluderer men er ikke begrænset til skruetrækkerbits, bor, bits,
slibeskiver, sandpapir og klinger, sidestyr

– Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturligt slid og ælde,

inklusiv men ikke begrænset til Service- og vedligeholdelsessæt, kulbørster,
lejer, bøsninger, påsætning eller modtagelse af SDS-bor, El ledning,
hjælpehåndtag, transporttaske, sandplade, støvpose, støvudstødningslange,
filtskiver, nåle og fjedre slagnøgle etc.

4. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig ansvaret for at sende
produktet til RYOBI-serviceorganisationen. Når et produkt sendes til en RYOBI­service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget farligt indhold som
benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort beskrivelse af fejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en
forlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller værktøjer
bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales af
afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver
uanfægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet,
Rusland og Storbritannien. Udenfor disse områder bedes du kontakte din
autoriserede RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine
lokale autoriserede servicecentre (gå ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Angiv serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.

RYOBI ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

SV

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den
här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum
då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat
köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk.
Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det nns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för
elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda
registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är
berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/
eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren
behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar
från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin
i det land där han/hon bor om landet nns angivet i registreringsformuläret
online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge
sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt
acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via
e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis
för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister
i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande
reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men
inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig
om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte
anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll
– produkter som har ändrats eller modifierats
– produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke,

serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort

– eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts
– alla icke CE-produkter
– eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad

yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries.

– eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt,

frekvens)

– eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk,

stötar) eller främmande ämnen

– normalt slitage av reservdelar
– olämplig användning, överbelastning av verktyget
– användningen av icke-godkända tillbehör eller delar
– tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat. Sådana

undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejselbits, borrbits,
slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena

– Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive

men inte begränsat till service- och underhållssatser, kolborstar, kullager,
chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit, strömsladd, hjälphandtag,
transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutblåsrör, filtbrickor, stift och
fjädrar till mutterdragare osv.

4. I vissa länder tar din lokala RYOBI-återförsäljare på sig ansvaret att skicka
produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas till en
RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något farligt innehåll
såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av
felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en
förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir
vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av
avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget
förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen, Schweiz, Island, Norge,
Liechtenstein, Turkiet, Ryssland och Storbritannien. Utanför dessa länder,
kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan

garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala
auktoriserade servicecenter (besök www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ange
serienumret och produkttypen som anges på etiketten.

RYOBI-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

FI

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun
mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen
ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa
ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen
käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin sähkötyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista laajentaa yllä
mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.eu rekisteröinnin
kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi
myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation.
Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän
kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun
kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa
mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi
hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä ehdot.
Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen
ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat
tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu
korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan
lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei
päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty
virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita
– muunnettua tai muutettua tuotetta
– tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero)

on turmeltu, muutettu tai poistettu

– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita
– ei-CE-tuotetta
– tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu

ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.

– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite,

taajuus)

– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden

aiheuttamaa vauriota

– normaaleja kuluvia varaosia
– virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta
– ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä
– sähkötyökalun tarvikkeita, jotka on toimitettu työkalun mukana tai ostettu

erikseen. Poissuljettuja osia ovat ruuvausterät, poranterät, hiomalaikat,
hiekkapaperi ja terät, sivuohjain, näihin kuitenkaan rajoittumatta

– Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät

huolto- ja kunnossapitosetit, hiiliharjat, laakerit, teräistukat, SDS-porien
kiinnitin tai istukka, virtajohto, apukahva, kuljetuskotelo, hiomalaikka,
pölypussi, pölynpoistoputki, huopatiivisteet, iskunvääntimen pultit ja jouset
yms. näihin kuitenkaan rajoittumatta.

4. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä
RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBI-huoltoon, se täytyy
pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy
merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta
tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen.
Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut.
Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa, Norjassa,
Liechtensteinissa, Turkissa, Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBI­jälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTETTU HUOLTO

Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille
valtuutetuille huoltoliikkeille (katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.

RYOBI GARANTIBETINGELSER

NO

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette
produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som
produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet
kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk.
Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av elektriske verktøy (AC/DC) er det mulighet til å
utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av
registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvaliseringen av verktøyene
for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på
pakningen / og nnes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må
registrere sine nylig anskaffede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato.
Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er
opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre
må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å gå
online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som
sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene
som bevis for den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av
defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å
reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert,
men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke
gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som
beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien
gjelder ikke for:

– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold
– ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert
– ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,

serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet

– enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken
– ethvert ikke-CE-produkt
– ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert

fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries.

– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens)
– enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske,

støt) eller fremmede stoffer

– normal slitasje og slitereservedeler
– feil bruk, overbelastning av verktøyet
– bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler
– Elektrisk verktøytilbehør levert med verktøyet eller kjøpt separat. Slike

ekskluderinger, inkludert, men ikke begrenset til skrutrekkerbits, drillbits,
slipedisker, sandpapir og blader, lateral føring

– Komponenter (deler og tilbehør) som er utsatt for naturlig slitasje, inkludert,

men ikke begrenset til service- og vedlikeholdssett, karbonbørster, lagre,
chuck, SDS-borbitfeste eller -mottak, strømledning, hjelpehåndtak,
transportbæreveske, sandingsplate, støvpose, støvutslippsrør, filtpakninger,
støtnøkkelpinner og fjær, osv.

4. I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren produktet til RYOBI
serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI servicestasjon skal
produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik som bensin, merket
med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen
forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy
blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales
av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet
forblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia,
Russland og Storbritannia. Utenfor disse områdene ta kontakt med din
autoriserte RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale
autoriserte servicesentrene (se www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angi
serienummer og produkttype som er trykket på etiketten.

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

RU

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие
покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты
покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью
заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие
предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому
гарантия не распространяется на использование в профессиональных или
коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки
электроинструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью
регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление
гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и
содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный
пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент
в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может
зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего
проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того,
конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных,
которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия.
Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте,
заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана
дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты
качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена
ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства,
включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками.
Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось
не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве
пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не
распространяется на:
– любые повреждения изделия в результате неправильного технического

обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом

– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации
– любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого

(торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или
удалены

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций

Руководства пользователя

– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи

в Европейском союзе

– любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным

работником или без предварительного утверждения компанией
Techtronic Industries.

– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания

(сила тока, напряжение, частота)

– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические,

физические, удары) или посторонними веществами

– естественный износ запасных деталей
– несоответствующее использование, перегрузка инструмента
– использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных

запасных деталей

– аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или

приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не исчерпывают
его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную
бумагу, лезвия и боковые направляющие

– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному

износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборы для
технического обслуживания, угольные щетки, подшипники, патроны,
переходники SDS, кабели питания, дополнительные ручки, футляры для
транспортировки, шлифовальные подошвы, пылесборники, трубки для
отвода пыли, войлочные шайбы, штыри и пружины ударных ключей и др.

4. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в
сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный
центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать
никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес
отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно.
Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период.
Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В
некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки.
Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются
неизменными

6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе,
Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и
Великобритании. Вне указанных территорий обращайтесь к своему
авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия
каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных
авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

PL

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją,
której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w
dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym
dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku
konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje
zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu
narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC) poprzez zarejestrowanie
produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzi
do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/
lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi
zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu.
Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w
swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji
online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić
zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i
zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą
elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę
zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie
gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu
zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje
żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za
szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był
nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo
podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji,
– produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,
– produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)

zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji,
– jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,
– jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą

niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy
Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania

(nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych

(chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych,

– normalnego zużycia części zamiennych,
– nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,
– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,
– akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym dostarczonych z

narzędziem lub kupionych oddzielnie. Takie wykluczenia obejmują, między
innymi, wymienne ostrza wkrętaka, wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i
ostrza, prowadnicę boczną.

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu

obejmujących, między innymi, zestawy do konserwacji i serwisu, szczotki
węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo, przewód
zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę szlifierską, worek
pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza
udarowego itp.

4. W niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się
wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki
do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek
niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie
zapakować i dołączyć adres nadawcy oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi
jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego.
Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku
niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub
opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają
niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na
Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym
Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy
obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych
autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio
do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz
typu produktu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI

CS

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje
také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku.
Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento
výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se
tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K
tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené
záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v
dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat
online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené
záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na
internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná.
Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která
musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením
registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené
záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené
výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na
opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo
jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k
nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném
zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou
– veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny
– veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka,

sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky
– veškeré produkty bez CE certifikace
– veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo

opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,

napětí, frekvence)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy)

nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů
– nevhodné použití, přetěžování nástroje
– použití neschválených příslušenství nebo dílů
– příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené

samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky,
brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodicí lišty

– komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému opotřebování,

včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS
nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního
pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice,
plstěných podložek, západek a pružin rázového utahováku atd.

4. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám
prodejce výrobků této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI
je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín,
opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení
nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do
našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná
práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku,
Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území
kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na
výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet
na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

A RYOBI GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

HU

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi
garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának
napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb
dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és
magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat

esetén a garancia nem érvényes.

2. A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama

a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban,
a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van,
hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak
a vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan
vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett
garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs
űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a
végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges
adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett
garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a
vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett
hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia
csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb
kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos
rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a
használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően
csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra
– megváltoztatott vagy átalakított termékre
– olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám)

megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították

– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra
– CE jelöléssel nem rendelkező termékekre
– olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem

feljogosított szerelő javított

– nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra

csatlakoztatott termékre

– külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra
– a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására
– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére
– nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára
– A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra. Ilyenek például

(de nem kizárólag) a csavarhúzófejek, fúrószárak, csiszolókorongok,
csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők.

– A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők,

például (de nem kizárólag) szerviz- és karbantartókészletek, szénkefék,
csapágyak, tokmány, SDS fúrószár csatlakozója, tápkábel, segédfogantyú,
szállítótok, csiszolólap, porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves
csavarbehajtó gép csapszege és rugója stb.

4. Egyes országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását
a RYOBI szervizbe. A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül
csomagolva, a feladó címét feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el
a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti
a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi
tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét
a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai
nem változnak.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,
Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült
Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót,

hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon
a helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra),
vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364
Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és
terméktípust.

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI

RO

În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs,
acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data
achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu
o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi
conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă
garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de unelte
electrice (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului
pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a
garanţiei este aşată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj
sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul nal
este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de
la achiziţia acestuia. Utilizatorul nal poate înregistra produsul pentru garanţia
extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul
de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii
nali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate
la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de
conrmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei
vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de
garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând
cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi
nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau
rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul
este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din
manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:

– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a

produsului

– oricărui produs alterat sau modificat
– oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială,

numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate

– oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de

utilizare

– oricărui produs necertificat CE
– oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către

personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic

Industries.

– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent,

tensiune, frecvenţă)

– oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau

substanţe străine

– uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă
– utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei
– utilizării de piese şi accesorii neaprobate
– accesoriilor pentru unealtă furnizate odată cu aceasta sau achiziţionate

separat. Aceste excluderi se aplică, dar fără a se limita la următoarele:
burghie, biţi de şurubelniţă, discuri abrazive, hârtie abrazivă şi lame de tăiere,
ghidaje laterale

– Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii normale, care includ, fără

a se limita la, kituri de întreţinere şi service, perii de cărbune, rulmenţi,
mandrină, adaptor pentru burghie SDS, cordon de alimentare, mânere
auxiliare, cutie de transport, placă pentru şlefuit, sac pentru praf, tub pentru
evacuarea prafului, discuri de pâslă, adaptoare şi resorturi pentru cheile de

strângere prin vibrare, etc.

4. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la

sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la
un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut
periculos (cum ar  benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o
scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este
însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau
uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie
sau poştale vor  suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din
achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția, Islanda,
Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone,
vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă
se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele
locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic
Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să
specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.

RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

LV

Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu,
izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

1. Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma,
kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā
vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā. Izstrādājums ir radīts un paredzēts
tikai patērētāja privātai lietošanai. Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek
nodrošināta profesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.

2. Pastāv iespēja pagarināt daļas no elektroinstrumentu klāsta (Maiņstrāvas/
akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju
interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas
perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un
izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams
reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma.
Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā
minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam,
gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo
datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas
apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā
norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.

3. Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā, kas
saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī garantija
tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības,
tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav
spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas
rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:

– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas uzturēšanas

rezultātā

– jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts
– jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme, sērijas

numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts

– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas

rokasgrāmatā

– jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas
– jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts

personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru (strāvas,

sprieguma, frekvences) sprieguma avotam

– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, fiziskas,

triecienu) vai vielu ietekmē

– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā
– nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā
– neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā
– elektroinstrumentu aksesuāriem, kas atrodas instrumenta komplektācijā vai

ir iegādāti atsevišķi. Šis izņēmums attiecināms uz, bet neaprobežojoties
ar, skrūvgriežu uzgaļiem, urbjiem, abrazīvajiem diskiem, smilšpapīru un
asmeņiem, sānu vadotnēm

– komponentiem (daļām un aksesuāriem), kas pakļauti normālam nodilumam,

ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Servisa un apkopju komplekti, oglekļa
sukas, gultņi, patrona, SDS urbju uztvērējiem vai uzlikas, elektrības vads,
papildus rokturis, transportēšanas un pārnēsāšanas kaste, slīpmašīnas
plāksne, putekļu maiss, putekļu izvadīšanas caurule, paplākšņi,
triecienatslēgu tapas un atsperes, u.t.t.

4. Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu
uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru,
izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā
degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.

5. Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas
perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu
kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs
jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas nodibinās, iegādājoties
instrumentu, paliek nemainīgas

6. Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā,
Turcijā, Krievijā un Apvienotajā Karalistē. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu,
sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama
cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu
vietējā pilnvarotajā servisa centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie:
Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.

„RYOBI“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

LT

Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises, šiam
įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.

1. Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo
datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame pirkimą
įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam
naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas profesinėms ar
komercinėms reikmėms.

2. Įsigijus tam tikrus elektrinius įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti
garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija
interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį
laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės,
ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo
naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas
gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta
internetinėje registracijos formoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to,
galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu,
saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos
įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu,
ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta įsigijimo data.

3. Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus,
atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos.
Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų
įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius
nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai,
naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši
garantija netaikoma:

– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra;
– jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas;
– jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas,

serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;

– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas;
– jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams;
– jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris

buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;

– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo

(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);

– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai) arba

pašalinės medžiagos;

– dėvimosioms dalims;
– netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai;
– nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui;
– su įrenginiu pateiktiems arba atskirai įsigytiems elektrinio įrenginio priedams.

Šios išimtys apima (tuo neapsiribojant) atsuktuvų antgalius, grąžtų antgalius,
šlifavimo diskus, švitrinį popierių ir geležtes, šoninį kreiptuvą;

– komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant (bet

tuo neapsiribojant) įprastinės ir techninės priežiūros rinkinius, anglinius
šepetėlius, guolius, laikiklį, SDS grąžtų antgalių priedą arba lizdą, maitinimo
kabelį, pagalbinę rankeną, nešiojimo dėklą, šlifavimo diską, maišelį dulkėms,
dulkių ištraukimo vamzdelį, fetro poveržles, smūginio veržliarakčio kaiščius
ir spyruokles ir pan.

4. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį RYOBI priežiūros
organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui, reikia saugiai jį
supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną, nurodyti ant
pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.

5. Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai
nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys
arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe. Kai kuriose šalyse
pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas. Įstatymuose numatytos jūsų
teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos

6. Ši garantija galioja Europos Bendrijos šalyse, Šveicarijoje, Islandijoje,
Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje, Rusijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Jei
gyvenate ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar
jums taikoma kita garantija.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite
kreiptis į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą apsilankydami www.
ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,
71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir
gaminio tipą.