RYOBI R18VI User guide

R18VI

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

(EN) Important!

This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

It is essential that you read the instructions in this manual
before assembling, operating, and maintaining the product.

Subject to technical modifications.

(FR) Attention!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes
manquant d’expérience et de connaissances à condition de
les surveiller et de les avoir initiés à son utilisation de façon
sûre et de s’être assuré de leur compréhension des risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues
dans ce mode d’emploi avant d’assembler, d’entretenir et
d’utiliser ce produit.

Sujet à modifications techniques.

(DE) Achtung!

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder über die sichere
Benutzung aufgeklärt wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Benutzung
und Wartung dieser Maschine die Anweisungen in dieser
Anleitung lesen.

Technische Modifikationen vorbehalten.

(ES) ¡Atención!

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más
y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o
falta de experiencia y conocimiento, si se les ha supervisado
o instruido acerca del uso del aparato de manera segura
y comprenden los riesgos implicados. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza
y mantenimiento de usuario sin supervisión.

Antes de montar, de utilizar o de realizar el mantenimiento
de esta máquina es muy importante que lea las instrucciones
de este manual.

Sujeto a modificaciones técnicas.

(IT) Attenzione!

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o senza l’esperienza e conoscenza
necessarie purchè siano supervisionate e abbiano ricevuto
istruzioni su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro,
comprendendone i rischi impliciti. I bambini non devono
giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non dovranno essere svolte da bambini non
supervisionati.

È essenziale leggere le istruzioni contenute nel manuale
prima di montare, mettere in funzione e svolgere le operazioni
di manutenzione sull’utensile.

Soggetto a modifiche tecniche.

(NL) Let op !

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van
tenminste 8 jaar oud en mensen met verminderde fysieke,
zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilig gebruik van de machine en
de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Het reinigen en het onderhoud door de
gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
enig toezicht.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze
gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine monteert,
bedient en onderhoudt.

Onder voorbehoud van technische wijzigingen.

(PT) Atenção!

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou
mais e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou
mental ou falta de experiência e conhecimento, caso tenham
sido supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho
de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças
sem supervisão

É essencial que leia as instruções neste manual antes de
montar, operar e efetuar manutenção a esta máquina.

Sujeito a modificações técnicas.

(DA) OBS!

Dette produkt kan anvendes af børn samt personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med
manglende erfaring og viden, hvis disse personer er blevet
vejledt eller instrueret i brugen af produktet på sikker vis og
har forstået de involverede risici. Børn må ikke lege med
produktet. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.

Det er meget vigtigt, at man læser anvisningerne i denne
brugsanvisning, inden maskinen samles, betjenes og
vedligeholdes.

Forbehold for tekniske ændringer.

(SV) Observera!

Utrustningen kan användas av barn över 8 år och personer
med nedsatt fysik, sensibel eller mental förmåga, eller som
inte har erfarenhet och kunskap om de övervakas eller har
instruerats på säker användning av utrustningen och förstår
de relaterade riskerna. Barn får inte leka med utrustningen.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
övervakning.

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före
montering, användning och underhåll av maskinen.

Tekniska modifikationer kan ske.

(FI) Huomio!

Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä
ihmiset, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on
heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä,
jos laitteen turvallista käyttöä valvotaan ja heillä on siinä
koulutus sekä he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lasten
ei saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ennen tämän laitteen
kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Tekniset ominaisuudet saattavat muuttua.

(NO) Advarsel!

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller som mangler erfaring og kunnskap, men kun hvis
de er under tilsyn og har fått instrukser i bruk av produktet
på en sikker måte og de forstår farene ved bruk. Barn må
ikke leke med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold
må ikke utføres av barn uten tilsyn av en voksen.

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen
før du monterer, bruker og vedlikeholder maskinen.

Gjenstand for tekniske endringer.

(RU) Внимание!

Это устройство может использоваться детьми в возрасте
8 лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и знаний,
если они надлежащим образом проинструктированы
по вопросам безопасного использования устройства,
понимают опасность и находятся под контролем.
Детям запрещается играть с устройством. Очистка и
обслуживание не должны производиться детьми без
наблюдения со стороны взрослых.

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве
перед сборкой, эксплуатацией и обслуживанием этого
устройства.

Возможны технические изменения.

(PL) Uwaga!

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że
są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie obsługi
urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją powiązane
zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Nie
wolno dzieciom bez nadzoru przeprowadzać czyszczenia
ani konserwacji urządzenia.

Koniecznie przeczytaj instrukcje zawarte w tym podręczniku
przed montażem, obsługą oraz konserwacją tej maszyny.

Podlega modyfikacjom technicznym.

(CS) Důležité upozornění!

Tento spotřebič není určen pro použití dětmi do 8 let,

osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jim není poskytnut dohled nebo pokyny

týkající se používání spotřebiče osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti
nesmí bez dozoru provádět čistění a údržbu.

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento
nástroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto

návodu.

Podléhá technickým úpravám.

(HU) Figyelem!

A készüléket a 8 évesnél idősebb gyerekek, valamint
a csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű

személyek, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és
tudásuk ehhez; csak akkor használhatják, ha használat
közben felügyelik vagy a biztonságos használatra

megtanítják őket, és tisztában vannak a kapcsolódó

veszélyekkel. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást

gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Fontos, hogy a gép összeszerelése, használata és

karbantartása előtt elolvassa a kézikönyvben található

utasításokat.

A műszaki jellemzők módosulhatnak.

(RO) Atenţie!

Aparatul poate fi folosit de copii cu vârstăde peste 8 ani
și de persoane cu capacități fizice, senzoriale și mintale
reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă sunt

supravegheate sau instruite cu privire la folosirea aparatului

într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii
nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea nu trebuie să fie făcută de copii nesupravegheaţi.

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual, înainte
de asamblarea, operarea sau întreţinerea acestui aparat.

Face obiectul modificărilor tehnice.

(LV) Uzmanību!

Šo ierīci drīkst izmantot bērni, sākot no 8 gadu vecuma,
un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai
garīgajām darba spējām, kā arī personas bez pieredzes un
zināšanām, ja viņus uzrauga vai apmāca šīs ierīces drošā
lietošanā un iepazīstina ar iespējamajiem riskiem. Bērni
nedrīkst spēlēties ar šo iekārtu. Apkopi un tīrīšanu nedrīkst
veikt nepieskatīti bērni.

Pirms ierīces montāžas, darbināšanas un apkopes veikšanas
obligāti izlasiet norādījumus šajā rokasgrāmatā.

Iespējamas tehniskas modifikācijas.

(LT) Dėmesio!

Šį buitinį prietaisą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų
amžiaus vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutimo ar
psichinių sutrikimų arba neturintys pakankamai patirties ir
žinių, jeigu jie yra prižiūrimi arba jiems pateikti nurodymai
dėl šio buitinio prietaiso saugaus naudojimo, ir šie asmenys
supranta, kokie pavojai gali juos ištikti. Vaikams žaisti šiuo
prietaisu draudžiama. Vaikai gali valyti ir prižiūrėti įrankį tik
stebimi suaugusiųjų.

Prieš surinkdami, eksploatuodami ir prižiūrėdami šį įrenginį,
būtina, kad perskaitytumėte nurodymus, pateiktus šiame

naudotojo vadove.
Galimi techniniai pakeitimai.

(ET) Tähtis!

Seadet tohib kasutada alates kaheksandast eluaastast;
need, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning väljaõpe,
tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise ajal
ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamise
all ja saavad aru seadme kasutamisega seotud ohtudest.
Lapsed ei tohi selle seadmega mängida. Puhastamist
ja kasutajapoolset teenindamist ei tohi teha lapsed ilma
järelvalveta.

Enne masina kokkupanekut, kasutama ja hooldama
hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.

Seadme konstruktsioon võib siinesitatust erineda.

(HR) Upozorenje!

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i
osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti
ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako

nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost

i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora.

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, rada i održavanja ovog
stroja pročitali upute u ovom priručniku.

Podložno tehničkim promjenama.

(SL) Pomembno!

Aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, in osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi
oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod
nadzorom oziroma so dobili napotke glede varnega načina
uporabe aparata in glede nevarnosti, ki so vključene. Otroci
se z napravo ne smejo igrati. Čiščenje in vzdrževanje nista

opravili za otroke brez nadzora.

Zelo pomembno je, da pred sestavljanjem, vzdrževanjem
in uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku.

Predmet tehničnih sprememb.

(SK) Dôležité!

Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako
8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými
skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ pracujú pod dohľadom
alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným
spôsobom a rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú
hrať s týmto zariadením. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

Pred montážou, používaním a údržbou tohto nástroja je
dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Môže dôjsť k technickým zmenám.

(BG) Важно:

Този уред може да се използва от деца на възраст
над 8 години включително, както и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени възможности или без
опит и познания, ако са под надзор и или са получили
указания по отношение на употребата на уреда по
безопасен начин и ако осъзнават свързаните с това
рискове. Не трябва да се допуска деца да си играят с
този уред. Почистване и техническо обслужване от
потребителя не трябва да бъдат извършвани от деца
без надзор.

Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство,
преди да сглобявате тази машина, да работите с нея
или да извършвате профилактични дейности.

Възможни са технически промени.

(UK) Важливо!

Цей пристрій може використовуватись дітьми від 8 років
та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або з недостатнім досвідом
і знаннями, якщо вони знаходяться під наглядом
або проінструктовані щодо безпечного використання
пристрою та розуміють небезпеки, які можуть виникнути.
Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Забороняється
чистити та обслуговувати цей виріб дітям без нагляду.

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому
керівництві перед складанням, обслуговуванням та
експлуатацією цієї машини.

Є об’єктом для технічних змін.

(TR) Dikkat!

Bu cihaz nezaret edilmeleri veya cihazın kullanımına ilişkin
talimatların verilmesi ve içerdiği tehlikelerin anlaşılması
kaydıyla 8 yaş ve daha büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal
ve zihinsel becerileri kısıtlı veya tecrübesiz ve bilgisi
yetersiz kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Gözetiminiz olmadan çocukların temizleme
ve kullanıcı bakımı işlemlerini yapmasına izin vermeyin.

Bu makinenin kurulumunu, bakımını yapmadan, ve makineyi
kullanmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız

gerekmektedir.

Teknik değişikliklere tabidir.

(EL) Προσοχή!

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και πάνω και άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εφ’ όσον παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες για τη χρήση
της συσκευής, με ασφαλή τρόπο, και τα άτομα κατανοούν
τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Μην αφήνετε τα παιδιά να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν
πρέπει να παρέχονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Διαβάστε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν
συναρμολογήσετε, χρησιμοποιήσετε και συντηρήσετε το
μηχάνημα.

Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις.

Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your infl ator.

INTENDED USE

The product is intended to be used only by adults who
have read and understood the instructions and warnings
in this manual, and can be considered responsible for their
actions.

The product is designed for infl ating large infl atables such
as air mattresses and pool infl atables. The product can also
be used as a defl ator.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

INFLATOR SAFETY WARNINGS

■ Know your product. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the
specific potential hazards related to the product.
Following this rule will reduce the risk of electric shock,
fire, or serious injury.

■ Risk of bursting. Do not operate the product to result

in output pressure greater than marked maximum
pressure of item to be inflated. Do not use at pressure
greater than 0.5 PSI.

■ To reduce the risk of electric shock, do not expose the

product to rain. Store indoors.

■ To reduce the risk of electrical shock, do not put

inflator in water or other liquid. Do not place or store an
appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

■ Do not attempt to modify this product or create

accessories or attachments not recommended for use
with this product. Any such alteration or modification
is misuse and could result in a hazardous condition
leading to possible serious personal injury.

■ Inspect the product for cracks, pin holes, or other

imperfections that could cause the product to become
unsafe.

■ Never cut or drill holes in the product.

■ Use the product only for its intended use. Do not alter or

modify the product from the original design or function.

■ Always be aware that misuse and improper handling

of the product can cause injury to yourself and others.

■ Never leave the product unattended with the nozzle

attached to the item being inflated.

■ Do not continue to use the product or nozzle which

leaks air or does not function properly.

■ Always disconnect the battery pack before making

adjustments, servicing, or when the product is not in
use.

■ Do not carry the product by the nozzle.

■ Always follow all safety rules recommended by the

manufacturer of the product, in addition to all safety
rules for the product. Following this rule will reduce the
risk of serious personal injury.

■ The product is for household use only.

■ Do not use the product as a breathing device.

■ Never direct a jet of compressed air toward people or

animals. Take care not to blow dust and dirt towards
yourself or others. Following this rule will reduce the risk
of serious injury.

■ Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the
risk of serious personal injury.

■ Do not use the product to spray chemicals. Your lungs

can be damaged by inhaling toxic fumes.

■ Check damaged parts. Before further use of the

product, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function.

■ Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other
conditions that may affect operation. A guard or other
part that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorised service centre. Following
this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or
serious injury.

■ Risk of bursting. Carefully monitor objects during

inflation.

■ To reduce the risk of over inflation, use a reliable

pressure gauge periodically during inflation.

■ Never leave the inflator unattended during inflation.

■ Never block the inflating or deflating outlets while

operating.

■ Do not use a battery pack that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk
of injury.

■ Do not modify or attempt to repair a battery pack that

has been damaged.

■ Do not expose a battery pack or appliance to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130°C may cause explosion.

■ Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or appliance outside of the temperature
range specified in the instructions. Charging improperly
or at temperatures outside of the specified range may
damage the battery and increase the risk of fire.

■ Have servicing performed by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

1 English |

that the safety of the product is maintained.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this inflator.
If you loan someone the product, loan them these
instructions also.

■ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and
38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ Always be aware that misuse and improper handling

of the product can cause injury to yourself and others.

■ Never leave the product unattended with the nozzle

attached to the item being inflated.

■ Do not continue to use the product or nozzle which

leaks air or does not function properly.

■ Risk of Inflatable bursting

– Do not operate the product to result in output

pressure greater than marked maximum pressure
of item to be inflated.

– Carefully monitor objects during inflation to reduce

the risk of over inflation, use a reliable pressure
gauge periodically during inflation.

WARNING

To reduce the risk of fi re, personal injury, and product
damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fl uid or allow a fl uid to
fl ow inside them. Corrosive or conductive fl uids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

■ Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps
or tape. Do not transport batteries that are cracked or
leaking. Check with the forwarding company for further
advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The operator should pay particular and additional
attention to these points in order to reduce the risk of
serious personal injury.

■ Use the product only for its intended use. Do not alter or

modify the product from the original design or function.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome
in certain individuals. Symptoms may include tingling,
numbness and blanching of the fi ngers, usually apparent
upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to
cold and dampness, diet, smoking and work practices
are all thought to contribute to the development of these
symptoms. There are measures that can be taken by the
operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists
warm. It is reported that cold weather is a major factor
contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your doctor about
these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged
use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 91.

1. Deflation port

2. Inflation port

3. Trigger switch

4. Handle

2 | English

5. Large nozzle

6. Pinch valve nozzle storage

7. Pinch valve nozzle

8. Battery port

MAINTENANCE

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.

■ Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power product operation or when blowing
dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or
performing any maintenance.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal

injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environment­friendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

V Volts

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer
for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Infl ation

Defl ation

The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that
may result in property damage.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Direct current

CE Conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully
before starting the machine.

Wear eye protection

3 English |

Votre gonfl eur a été conçu en donnant priorité à la sécurité,
à la performance et à la fi abilité.

UTILISATION PREVUE

Le produit doit être utilisé seulement par des adultes ayant
lu et compris les instructions et les avertissements inclus
dans le présent manuel et pouvant être considérés comme
responsables de leurs actes.

Le produit est conçu pour le gonfl age de gros produits
gonfl ables tels que des matelas pneumatiques et de
piscine. Le produit peut également être utilisé en tant que
dégonfl eur.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement l’ensemble des avertissements,
instructions et spécifications fournis avec cet outil,
et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner
des accidents tels que des incendies, des décharges
électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AU
GONFLEUR

■ Apprenez à connaître votre produit. Lisez avec

attention le manuel d’utilisation. Prenez connaissance
des applications et des limitations de l’appareil ainsi
que des risques potentiels spécifiques qui lui sont
attachés. Vous réduirez ainsi les risques de décharge
électrique, d’incendie ou de blessure grave.

■ Risque d’éclatement. N’utilisez pas le produit afin

d’obtenir une pression en sortie supérieure à la
pression maximale indiquée pour le composant à
gonfler. N’appliquez pas des pressions supérieures à
10 bars (0,5 PSI).

■ Pour réduire le risque de décharge électrique,

n’exposez le produit à la pluie. Rangez-le à l’intérieur.

■ Pour réduire le risque de décharge électrique,

n’immergez pas le gonfleur dans de l’eau ou un autre
liquide. Ne mettez/rangez pas le produit à un endroit
depuis lequel il pourrait tomber dans un évier ou un
contenant.

■ Ne tentez pas de modifier ce produit ou de créer des

accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée
avec ce produit. Toute altération ou modification de
la sorte constitue un mésusage et peut entraîner
des situations risquées pouvant entraîner de graves
blessures.

■ Vérifiez l’absence de fissures, de trous microscopiques

ou autres imperfections susceptibles d’affecter la
sécurité du gonfleur.

■ Ne coupez jamais le produit et n’y percez jamais de

trous.

■ Utilisez le produit uniquement aux fins prévues.

N’altérez pas et ne modifiez pas l’appareil par rapport à
sa conception ou à ses fonctionnalités d’origine.

■ Soyez toujours conscient qu’une mauvaise utilisation

ainsi qu’une mauvaise manipulation de cet outil peuvent
causer des blessures à vous et aux autres.

■ Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsque

l’embout est relié au composant en cours de gonflage.

■ Cessez toute utilisation du produit ou de l’embout en

cas de fuite d’air ou de dysfonctionnement.

■ Débranchez toujours le bloc de batterie avant

d’effectuer des réglages, de procéder à l’entretien ou
lorsque le produit n’est pas utilisé.

■ Ne portez pas le produit par son embout.

■ Observez toujours toutes les règles de sécurité

recommandées par le fabricant du produit, en plus de
toutes les règles de sécurité applicables au produit. Le
respect de cette règle réduit les risques de blessures
graves.

■ Ce produit n’est prévu que pour une utilisation

domestique.

■ N’utilisez pas le produit à des fins respiratoires.

■ Ne dirigez jamais un jet d’air comprimé directement

vers des personnes ou des animaux. Prenez garde
de ne pas souffler de la poussière et des saletés dans
votre direction ou en direction d’autres personnes. Le
respect de cette règle réduit les risques de blessures
graves.

■ Protégez vos poumons. Portez un écran facial ou

un masque antipoussière si le travail génère de la
poussière. Le respect de cette règle réduit les risques
de blessures graves.

■ N’utilisez pas le produit pour pulvériser des produits

chimiques. Vos poumons peuvent être endommagés
par l’inhalation d’émanations toxiques.

■ Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant de

continuer à utiliser l’appareil, toute pièce ou protection
endommagée doit être soigneusement vérifiée afin
de s’assurer qu’elle peut fonctionner correctement et
remplir sa fonction initiale.

■ Vérifiez que les pièces en mouvement sont bien alignées

et non tordues, qu’aucune pièce n’est cassée ou mal
montée, et qu’aucun autre problème n’est susceptible
d’affecter le bon fonctionnement de l’appareil. Une
protection ou toute autre pièce endommagée doit être
réparée ou remplacée par un centre de service après­vente agréé Ryobi. Vous réduirez ainsi les risques de
décharge électrique, d’incendie ou de blessure grave.

■ Risque d’éclatement. Surveillez attentivement les

objets lors du gonflage.

■ Afin de réduire les risques de surgonflage, utilisez

4 | Français

régulièrement une jauge de pression fiable lors du
gonflage.

■ Ne laissez jamais le produit sans surveillance lors du

gonflage.

■ Lors de l’utilisation, ne bloquez jamais les orifices de

gonflage ou de dégonflage.

■ N’utilisez pas un bloc de batterie endommagé ou

modifié. Des batteries endommagées ou modifiées
peuvent présenter un comportement imprévisible
pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque
de blessure.

■ Ne modifiez pas et ne cherchez pas à réparer un bloc

de batterie endommagé.

■ N’exposez pas un outil ou un bloc de batterie au feu ou

à des températures excessives. L’exposition au feu ou
à une température supérieure à 130° C peut provoquer
une explosion.

■ Suivez toutes les instructions de chargement et ne

chargez pas l’outil ou le bloc de batterie en dehors de la
plage de températures spécifiée dans les instructions.
Un chargement incorrect ou à des températures situées
en dehors de la plage spécifiée peut endommager la
batterie et augmenter le risque d’incendie.

■ Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualifié n’utilisant que des pièces détachées identiques.
Vous maintiendrez ainsi la sécurité d’utilisation de votre
outil électrique.

■ Conservez ces instructions. Reportez-vous-y

fréquemment et utilisez-les pour renseigner les autres
utilisateurs susceptibles d’utiliser cet outil. Si vous
prêtez cet outil à quelqu’un, prêtez-lui également ce
manuel.

■ La plage de température ambiante pour l'outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures
corporelles et de dommages causés par un court­circuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc-de batterie ou
le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un
fl uide à l‘intérieur de celui-ci. Les fl uides corrosifs ou
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent
provoquer un court-circuit.

■ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les
dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries
lorsque vous confi ez leur transport à un tiers. Assurez-
vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RESIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,
il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs
de risque résiduels. L'opérateur doit toujours prêter
particulièrement attention à ces points afi n de réduire les
risques de blessures graves.

■ Utilisez le produit uniquement aux fins prévues.

N’altérez pas et ne modifiez pas l’appareil par rapport à
sa conception ou à ses fonctionnalités d’origine.

■ Soyez toujours conscient qu’une mauvaise utilisation

ainsi qu’une mauvaise manipulation de cet outil peuvent
causer des blessures à vous et aux autres.

■ Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsque

l’embout est relié au composant en cours de gonflage.

■ Cessez toute utilisation du produit ou de l’embout en

cas de fuite d’air ou de dysfonctionnement.

■ Risque d'éclatement du composant gonflé

– N’utilisez pas le produit afin d’obtenir une pression

en sortie supérieure à la pression maximale
indiquée pour le composant à gonfler.

– Surveillez attentivement les objets lors du gonflage

afin de réduire le risque de surgonflage. Utilisez
régulièrement une jauge de pression fiable lors du
gonflage.

REDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils
tenus à main peuvent contribuer à l’apparition d’un état
appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

5 Français |

Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,
un engourdissement et un blanchiment des doigts,
généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,
l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire,
le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer
au développement de ces symptômes. Certaines mesures
peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les
effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l’appareil, portez des gants afin de garder
vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est
considéré comme un facteur contribuant très largement
à l’apparition du syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce
syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez
votre médecin pour lui en faire part.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire
les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves
blessures.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

V Volts

Courant continu

Conformité CE

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir page 91.

1. Orifice de dégonflage

2. Orifice de gonflage

3. Interrupteur de mise en marche

4. Poignée

5. Embout large

6. Rangement de l'embout pour soupape

7. Embout pour soupape

8. Réceptacle de la batterie

ENTRETIEN

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes

de protection à volets latéraux lorsque vous utilisez un
outil à moteur ou lorsque vous soufflez de la poussière.
Si l’opération génère des poussières, portez également
un masque antipoussière.

■ Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le bloc

de batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que
vous effectuez une quelconque opération d’entretien.

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorités locales ou votre
distributeur pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.

SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL

Remarque

Pièces détachées et accessoires
vendus séparément

Gonfl age

6 | Français

Dégonfl age

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner des blessures graves voire
mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend
garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant
provoquer des dommages matériels.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

7 Français |

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihrer Akku-Luftpumpe.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene
vorgesehen, die die Bedienungsanleitung und Warnungen
gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für
ihre Handlungen erachtet werden können.

Das Produkt ist darauf ausgelegt, große aufblasbare
Gegenstände wie Luftmatratzen oder aufblasbare
Schwimmbecken mit Luft zu befüllen. Das Produkt kann
auch zum Luftablassen verwendet werden.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als
die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARNUNG

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug
gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die
Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,
Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen
zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

LUFTPUMPE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Machen Sie sich mit Ihrem Produkt vertraut. Lesen Sie

die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Machen
Sie sich mit den Funktionen und Einschränkungen,
sowie den besonderen potenziellen Gefahren des
Werkzeuges, vertraut. Das Risiko von elektrischen
Schlägen, Bränden oder schweren Verletzungen wird
dadurch reduziert.

■ Explosionsgefahr. Stellen Sie den Druck am Gerät

nicht höher ein als der Maximaldruck, der beim
aufzublasenden Gegenstand angeben ist. Benutzen
Sie keinen höheren Druck als 0,5 PSI.

■ Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden,

das Produkt vor Regen schützen. In geschlossenen
Räumen lagern.

■ Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

verringern, setzen Sie die Luftpumpe nicht Wasser
oder anderen Flüssigkeiten aus. Stellen Sie das Gerät
nicht so auf, dass es fallen oder in eine Wanne oder ein
Waschbecken gezogen werden kann.

■ Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu verändern,

oder Zubehörteile, deren Verwendung nicht für
dieses produkt empfohlen sind zu benutzen. Jedwede
Änderung stellt einen Mißbrauch dar und kann in
gefährlichen Situationen mit schweren Verletzungen
führen.

■ Untersuchen Sie das Produkt auf Risse, kleine Löcher

und andere Fehler, die dazu führen können, dass das

Produkt nicht mehr sicher ist.

■ Schneiden oder bohren Sie niemals Löcher in das

Produkt.

■ Nutzen Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke.

Ändern oder modifizieren Sie das ursprüngliche Design
oder die Funktion des Gerätes nicht.

■ Seien Sie sich immer bewusst, dass Missbrauch

und falsche Handhabung dieses Werkzeugs zu
Verletzungen von Ihnen und anderen Personen führen
kann.

■ Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,

während der Stutzen am aufzupumpenden Gegenstand
angebracht ist.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn das Gerät

oder der Stutzen luftdurchlässig ist oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

■ Trennen Sie immer den Akkupack ab, ehe Sie

Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen oder
das Produkt nicht verwenden.

■ Tragen Sie das Produkt nicht an der Düse.

■ Befolgen Sie zusätzlich zu allen Sicherheitshinweisen

für das Produkt immer alle vom Hersteller Ihres
Produkts empfohlenen Sicherheitshinweise. Das
Befolgen dieser Regel verringert die Gefahr schwerer
Verletzungen.

■ Dieses Produkt ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt.

■ Nutzen Sie das Produkt nicht als Atemgerät.

■ Richten Sie niemals einen Druckluftstrahl auf Menschen

oder Tiere. Achten Sie darauf nicht Staub und Schmutz
in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen
zu blasen. Das Befolgen dieser Regel verringert die
Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Schützen Sie Ihre Atemwege! Tragen Sie einen

Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske, wenn
beim Arbeiten Staub entsteht. Das Befolgen dieser
Regel verringert die Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Nutzen Sie die Pumpe nicht zum Versprühen von

Chemikalien. Ihre Atemwege können durch das
Einatmen von giftigen Dämpfen verletzt werden.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor dem weiteren

Einsatz des Produkts muss eine beschädigte
Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil
sorgfältig überprüft werden um festzustellen ob es
seine Funktion erfüllt.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der weiteren

Verwendung des Produkts sollten beschädigte
Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte Teile
sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, dass
sie korrekt arbeiten und die vorgesehene Funktion
ausführen. Überprüfen Sie die Ausrichtung beweglicher
Teile, ob bewegliche Teile klemmen, Beschädigungen
von Teilen, und andere Umstände, die sich auf
den Betrieb auswirken könnten. Eine beschädigte
Schutzvorrichtung oder alle anderen beschädigten
Teile müssen durch einen autorisierten Kundendienst
repariert werden. Das Risiko von elektrischen

8 | Deutsch

Schlägen, Bränden oder schweren Verletzungen wird
dadurch reduziert.

■ Explosionsgefahr. Beobachten Sie die Gegenstände

während des Aufpumpens sorgsam.

■ Um das Risiko zu verringern, den gegenstand zu

sehr aufzupumpen, nutzen Sie bitte regelmäßig einen
zuverlässigen Druckmesser.

■ Lassen Sie die Pumpe beim Aufpumpen niemals

unbeaufsichtigt.

■ Blockieren Sie während des Betriebs niemals das

Aufpump- oder Ablassventil.

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder modifizierten

Akkus. Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu
unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer,
Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■ Versuchen Sie nicht, einen beschädigten Akku zu

modifizieren oder zu reparieren.

■ Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder hohe
Temperaturen über 130° C können zu einer Explosion
führen.

■ Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den

Akku nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen
Temperaturbereichs auf. Bei unsachgemäßer
Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen außerhalb
des angegebenen Bereichs kann der Akku beschädigt
und das Brandrisiko erhöht werden.

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte Fachleute

unter ausschließlicher Verwendung von identischen
Ersatzteilen warten. Dadurch wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

■ Bewahren Sie diese Anleitung auf. Lesen Sie darin

regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung
andere Personen die dieses Werkzeug benutzen
könnten. Sollten Sie dieses Werkzeug jemandem
leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte
Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende
Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre
Transportfi rma nach weiteren Informationen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
auszuschließen. Der Benutzer sollte besonders und
zusätzlich auf diese Punkte achten, um die Gefahr
schwerer Verletzungen zu verringern.

■ Nutzen Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke.

Ändern oder modifizieren Sie das ursprüngliche Design
oder die Funktion des Gerätes nicht.

■ Seien Sie sich immer bewusst, dass Missbrauch

und falsche Handhabung dieses Werkzeugs zu
Verletzungen von Ihnen und anderen Personen führen
kann.

■ Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,

während der Stutzen am aufzupumpenden Gegenstand
angebracht ist.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

9 Deutsch |

■ Nutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn das Gerät

oder der Stutzen luftdurchlässig ist oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

■ Explosionsgefahr bei aufzupumpenden Gegenständen

– Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem höheren

Ausgangsdruck als dem angegebenen Maximum
des aufzupumpenden Gegenstands.

– Beobachten Sie die Gegenstände während

des Aufpumpens aufmerksam und nutzen Sie
während des Aufpumpens von Zeit zu Zeit einen
zuverlässigen Druckmesser, um das Risiko zu
starken Aufpumpens zu verringern.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,
Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge
ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum
Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome
/ Zustände auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb
ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt
auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines
Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.

1. Luftablass-Anschluss

2. Aufpump-Anschluss

3. Ein-/ Ausschalter

4. Griff

5. Große Düse

6. Halterung Quetschventil

7. Quetschventildüse

8. Akku-Aufnahmeschacht

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch
deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie
saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu
entfernen.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen oder

beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille
mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen
Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer
Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem
Produkt.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was

zu schweren Verletzungen führen kann.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

V Volt

Gleichstrom

CE-Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT

Siehe Seite 91.

10 | Deutsch

Ukrainisches Prüfzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Augenschutz tragen

Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt
erhältlich

Aufblasen

Luft ablassen

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls
nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen
führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls
nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls
nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu
Sachschaden führen kann.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

11 Deutsch |

La seguridad, el rendimiento y la fi abilidad han sido las
máximas prioridades a la hora de diseñar este infl ador.

USO PREVISTO

El producto está destinado a su uso exclusivo por parte
de personas adultas que hayan leído y comprendido
las instrucciones y las advertencias de este manual, y
las cuales se pueden considerar responsables de sus
acciones.

Este producto está diseñado para infl ar productos
hinchables de gran tamaño, como colchones de aire y
piscinas hinchables. También se puede utilizar como
dispositivo de desinfl ado.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que
fue diseñado.

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las advertencias,
instrucciones y especificaciones suministradas
con la herramienta, y consulte las ilustraciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican
a continuación puede ocasionar diversos accidentes
como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas
corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

ALERTA DE SEGURIDAD DEL INFLADOR

■ Conozca el producto. Lea detenidamente el manual de

utilización. Aprenda las aplicaciones y las limitaciones
del producto, así como los posibles peligros específicos
relacionados con él. Si cumple estrictamente estas
consignas reducirá la posibilidad de recibir una
descarga eléctrica, de incendio o de heridas graves.

■ Riesgo de explosión. No utilice el producto si la presión

de salida es superior a la presión máxima establecida
para el objeto que se pretende inflar. No use una
presión superior a 0,5 PSI.

■ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

exponga el producto a la lluvia. Guarde en espacios
interiores.

■ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja

el inflador en agua ni en otros líquidos. No coloque ni
guarde el aparato donde se pueda caer o donde pueda
acabar en un cubo o pila.

■ No intente modificar esta herramienta o crear accesorios

no recomendados para utilizar con esta herramienta.
Cualquier alteración o modificación supone un uso
indebido y podría provocar condiciones peligrosas que
conduzcan a posibles lesiones personales graves.

■ Inspeccione el producto en busca de grietas,

perforaciones u otras imperfecciones que puedan
provocar un uso inseguro del producto.

■ No cortar ni hacer agujeros sobre el producto.

■ Utilice este producto únicamente para su uso previsto.

No altere ni modifique la unidad con respecto a su
diseño o función original.

■ Tenga siempre presente que el mal uso y el manejo

inadecuado de esta herramienta puede ocasionar
daños a sí mismo y a otros.

■ Nunca deje el producto sin vigilancia con la boquilla

acoplada al objeto que se está inflando.

■ Deje de utilizar el producto o la boquilla si hay una fuga

de aire o si no funcionan correctamente.

■ Desconecte siempre la batería antes de realizar

ajustes, el mantenimiento, o cuando el producto no se
esté utilizando.

■ No sujete el producto por la boquilla.

■ Siga siempre las normas de seguridad recomendadas

por el fabricante del producto, además de todas las
normas de seguridad establecidas para el producto. Si
sigue esta norma reducirá el riesgo de lesiones graves.

■ Este producto es para uso doméstico solamente.

■ No utilice el producto como dispositivo de respiración.

■ Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia

personas o animales. Tenga cuidado de no dirigir el
flujo de aire con polvo y suciedad hacia sí mismo o
hacia otros. Si sigue esta norma reducirá el riesgo de
lesiones graves.

■ Proteja sus pulmones. Póngase una pantalla facial

o una mascarilla antipolvo si la operación que está
realizando lo requiere. Si sigue esta norma reducirá el
riesgo de lesiones graves.

■ No utilice el producto para pulverizar productos

químicos. Los pulmones pueden dañarse por la
inhalación de humos tóxicos.

■ Compruebe que no haya piezas dañadas. Antes de

utilizar la herramienta, la protección o cualquier pieza
que esté dañada debería comprobarse cuidadosamente
para determinar que funciona correctamente y que
realiza sus funciones.

■ Compruebe la alineación y el acoplamiento de las

piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y
cualquier otro problema que pueda afectar a su
funcionamiento. Un protector de hoja o cualquier otra
pieza deteriorada debe ser reparada o cambiada en
un Centro de Servicio Posventa Ryobi. Si cumple
estrictamente estas consignas reducirá la posibilidad
de recibir una descarga eléctrica, de incendio o de
heridas graves.

■ Riesgo de explosión. Controle atentamente los objetos

durante la operación de inflado.

■ Para reducir el riesgo de inflado excesivo, utilice

un manómetro fiable de forma periódica durante la
operación de inflado.

■ No deje nunca el inflador sin supervisión durante la

operación de inflado.

12 | Español

■ Nunca bloquee las salidas de inflado o desinflado

durante el uso del producto.

■ No utilice una batería que haya sufrido daños o

modificaciones. Las baterías dañadas o modificadas
pueden presentar un comportamiento impredecible y
provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No modifique ni intente reparar una batería que haya

sufrido daños.

■ No exponga la batería o la herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a
una temperatura superior a 130°C puede provocar una

explosión.

■ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la

batería o la herramienta fuera del rango de temperatura
especificado en las instrucciones. La carga inadecuada
o a temperaturas fuera del rango especificado puede
dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego.

■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada por

personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la
seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia

y utilícelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar esta herramienta. Si presta esta herramienta,
facilite también estas instrucciones.

■ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre
0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fl uya un fl uido dentro
de ellos. Los fl uidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., pueden
causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente para la batería en

uso es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y
etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores
durante el transporte, proteja los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte
baterías con fi suras o fugas. Para más asesoramiento,
póngase en contacto con la empresa de distribución.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las
instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo
ciertos factores de riesgo residuales. El usuario debe
prestar especial atención a estos puntos para minimizar el
riesgo de lesiones personales graves.

■ Utilice este producto únicamente para su uso previsto.

No altere ni modifique la unidad con respecto a su
diseño o función original.

■ Tenga siempre presente que el mal uso y el manejo

inadecuado de esta herramienta puede ocasionar
daños a sí mismo y a otros.

■ Nunca deje el producto sin vigilancia con la boquilla

acoplada al objeto que se está inflando.

■ Deje de utilizar el producto o la boquilla si hay una fuga

de aire o si no funcionan correctamente.

■ Riesgo de estallido

– No utilice el producto si la presión de salida es

superior a la presión máxima establecida para el
objeto que se pretende inflar.

– Controle atentamente los objetos durante el inflado

para reducir el riesgo de inflado excesivo y utilice
un manómetro fiable de forma periódica durante la
operación de inflado.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas
manuales pueden contribuir a una enfermedad llamada
síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas
pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración
de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar
una exposición al frío. Se considera que los factores
hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta,
tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo
de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

13 Español |

tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.

Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener
las manos y las muñecas calientes. Hay informes
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico
estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de la herramienta puede provocar
o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden
dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede

ocasionar graves daños personales.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

V Voltios

Corriente directa

Conformidad con CE

Certifi cado EAC de conformidad

CONOZCA EL PRODUCTO

Véase la página 91.

1. Puerto de desinflado

2. Puerto de inflado

3. Gatillo

4. Mango

5. Boquilla grande

6. Almacenamiento de la boquilla para válvulas de presión

7. Boquilla para válvulas de presión

8. Puerto de la batería

MANTENIMIENTO

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El
uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños
en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan
con diferentes tipos de disolventes comerciales y se
pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para
retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

■ Utilice siempre gafas protectoras o de seguridad con

protecciones laterales durante el funcionamiento del
producto eléctrico o al soplar polvo. Si la superficie
de trabajo es polvorienta, use también una careta
específica.

■ Para evitar lesiones personales graves, retire siempre

la batería del producto al realizar operaciones de
limpieza o de mantenimiento.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

Marca de conformidad ucraniana

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

Utilice gafas de seguridad

Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o minorista para
reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden
por separado

Infl ado

Desinfl ado

14 | Español

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de
cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se
evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que
podría ocasionar daños materiales.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

15 Español |

Durante la progettazione di questo gonfi atore è stata
assegnata la massima priorità a sicurezza, prestazioni e
affi dabilità.

UTILIZZO

Il prodotto è destinato a essere utilizzato solo da adulti
che hanno letto e compreso le istruzioni e le avvertenze
riportate in questo manuale e che possono essere
considerati responsabili delle loro azioni.

Il prodotto è progettato per il gonfi aggio di grandi oggetti
gonfi abili, come materassini ad aria e piscine. Il prodotto è
utilizzabile anche come sgonfi atore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE

Leggere attentamente tutte le avvertenze, le
istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio
e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe
provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o
gravi lesioni fi siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA POMPA

■ Familiarizzare con il prodotto. Leggere attentamente

il presente manuale d'uso. Imparare a conoscere le
applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi
potenziali specifici correlati allo stesso. Il rispetto di tali
norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o
lesioni gravi.

■ Rischio di scoppio. Non utilizzare il prodotto se la

risultante pressione in uscita è superiore alla pressione
massima indicata sull'oggetto da gonfiare. Non
utilizzare a una pressione superiore a 0,5 PSI.

■ Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non esporre il

prodotto alla pioggia. Riporre all'interno.

■ Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non immergere

il gonfiatore in acqua né in altri liquidi. Non appoggiare
o conservare l'apparecchiatura in posizioni da cui
possa cadere o possa essere tirata in una vasca o un
lavandino.

■ Non tentare di modificare l’utensile o creare accessori

non raccomandati per l’utilizzo con questo utensile.
Tali modifiche equivalgono a un utilizzo non consentito
e possono causare situazioni pericolose in grado di
provocare gravi lesioni fisiche.

■ Ispezionare il prodotto per l'eventuale presenza di

crepe, fori o altre imperfezioni che possano renderlo
non sicuro.

■ Non tagliare né forare il tubo del dispositivo.

■ Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Non

alterare o modificare l'unità il design o la funzione
originale dell'utensile.

■ Ricordare sempre che un utilizzo errato dell'utensile

potrà causare lesioni a se stessi e agli altri.

■ Non lasciare mai il prodotto incustodito con l'ugello

infilato nell'oggetto da gonfiare.

■ Non continuare a usare il prodotto o l'ugello se perde

aria o non funziona correttamente.

■ Scollegare sempre la batteria prima di effettuare

regolazioni, interventi di manutenzione o quando il
prodotto non viene utilizzato.

■ Non trasportare il prodotto afferrandolo per l'ugello.

■ Seguire sempre le regole di sicurezza consigliate

dal fabbricante del prodotto, oltre a tutte le regole di
sicurezza per il prodotto stesso. Seguire questa norma
ridurrà il rischio di gravi lesioni alla persona.

■ Prodotto solo per l'uso domestico.

■ Non usare il prodotto come respiratore.

■ Non dirigere mai un getto di aria compressa verso le

persone o gli animali. Fare attenzione a non soffiare
polvere e sporco verso se stessi e gli altri. Seguire
questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni alla
persona.

■ Proteggere i polmoni. Se l’utilizzo dell’apparecchio

produce polvere, indossare una maschera facciale
o una maschera antipolvere. Seguire questa norma
ridurrà il rischio di gravi lesioni alla persona.

■ Non usare il prodotto per spruzzare prodotti chimici. I

polmoni dell'operatore potranno essere danneggiati
dall'inalazione di vapori tossici.

■ Controllare eventuali parti danneggiate. Prima di

utilizzare ulteriormente l’utensile, controllare le sue
protezioni o eventuali parti danneggiate e verificare che
funzioni e svolga le sue funzioni correttamente.

■ Controllare l'allineamento delle parti in movimento,

l'eventuale blocco delle parti, le eventuali parti rotte, il
montaggio ed altre condizioni che potranno influenzare
le operazioni. Provvedere alla riparazione o sostituzione
del paralama o di altri componenti danneggiati presso
un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Il rispetto di
tali norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi
o lesioni gravi.

■ Rischio di scoppio. Monitorare attentamente gli oggetti

durante il gonfiaggio.

■ Per ridurre il rischio di gonfiaggio eccessivo, durante

l'operazione usare periodicamente un manometro
affidabile.

■ Non lasciare mai il gonfiatore incustodito durante il

gonfiaggio.

■ Durante l'utilizzo non bloccare mai le feritoie di

gonfiaggio o sgonfiaggio.

■ Non utilizzare una batteria che sia danneggiata o

modificata. Le batterie danneggiate o alterate possono
funzionare in modo imprevedibile e causare incendi,
esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non modificare né tentare la riparazione di una batteria

16 | Italiano

che è stata danneggiata.

■ Non esporre il gruppo batteria o l'utensile a fiamme

libere o a temperature eccessive. L'esposizione a
fiamme libere o a temperature superiori a 130°C può
causare esplosioni.

■ Attenersi alle istruzioni di ricarica e non ricaricare il

gruppo batteria o l'utensile in condizioni di temperatura
eccedenti l'intervallo di valori specificato nelle
istruzioni. Una ricarica condotta in modo improprio o in
condizioni di temperatura eccedenti l'intervallo di valori
specificato, può danneggiare la batteria e aumentare il
rischio d'incendio.

■ Fare svolgere sempre le dovute riprazioni da una

persona qualificata che utilizzi solo parti di ricambio
identiche. In questo modo verrà garantita la sicurezza
dell’utensile.

■ Conservare queste istruzioni. Far spesso riferimento

alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori che
potranno utilizzare l'utensile. Prestare l’utensile sempre
assieme a queste istruzioni.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

durante l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°
C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al
prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fl uidi corrosivi
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante
il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi
isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare
batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta
distributrice per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato,
sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni
fattori di rischio residuo. L'operatore dovrà prestare
particolare ed ulteriore attenzione a questi punti per ridurre
il rischio di gravi lesioni alla persona.

■ Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Non

alterare o modificare l'unità il design o la funzione
originale dell'utensile.

■ Ricordare sempre che un utilizzo errato dell'utensile

potrà causare lesioni a se stessi e agli altri.

■ Non lasciare mai il prodotto incustodito con l'ugello

infilato nell'oggetto da gonfiare.

■ Non continuare a usare il prodotto o l'ugello se perde

aria o non funziona correttamente.

■ Rischio di scoppio dell'oggetto gonfiabile

– Non utilizzare il prodotto se la risultante pressione in

uscita è superiore alla pressione massima indicata
sull'oggetto da gonfiare.

– Monitorare attentamente gli oggetti durante il

gonfiaggio per ridurre il rischio di gonfiaggio
eccessivo. Durante l'operazione usare
periodicamente un manometro affidabile.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

E' stato fatto presente che le vibrazioni da utensili a
mano potrebbero contribuire a una condizione chiamata
Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi,
comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore
alle dita, si verifi cano di solito quando ci si espone al freddo.
Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta
scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno
contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile
prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani
e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a
causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

17 Italiano |

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
consultare un dottore.

AVVERTENZE

L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o
aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 91.

1. Apertura di sgonfiaggio

2. Apertura di gonfiaggio

3. Interruttore di avvio/arresto

4. Manico

5. Ugello grande

6. Area di conservazione dell'ugello per valvola a spillo

7. Ugello per valvola a spillo

8. Porta batterie

MANUTENZIONE

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di
ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

■ Indossare sempre una maschera per gli occhi o occhiali

di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni
con il prodotto o quando si aspira polvere. Nel caso in
cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno
polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

■ Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre

il gruppo batterie dal prodotto quando si svolgono
operazioni di pulizia o manutenzione.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che

potrà risultare in gravi lesioni personali.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i rifi uti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

V Volt

Corrente diretta

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i rifi uti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali rifi uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti
separatamente

Gonfi aggio

Sgonfi aggio

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a
questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se
non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica
una situazione che può provocare danni materiali.

18 | Italiano

Bij het ontwerp van uw pomp hebben veiligheid, prestaties
en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

BEOOGD GEBRUIK

Dit product mag uitsluitend worden gebruikt door
volwassenen die de instructies en waarschuwingen in
deze handleiding hebben gelezen en die verantwoordelijk
kunnen worden gehouden voor hun daden.

Het product is ontworpen voor het oppompen van
grote opblaasbare voorwerpen zoals luchtbedden en
zwembaden. Het product kan ook worden gebruikt om
voorwerpen snel leeg te laten lopen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is bestemd.

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen
en specificaties die bij deze machine worden
meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u

onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden
tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of
ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
OPBLAASINRICHTING

■ Ken uw product. Lees zorgvuldig de gebruikshandleiding.

Leer de toepassingen en beperkingen van het product
en de specifieke mogelijke gevaren die met ermee
zijn verbonden. Zo kunt u het gevaar voor elektrische
schokken, brand of ernstig lichamelijke letsel beperken.

■ Ontploffingsgevaar. Gebruik het product niet om de

uitgangsdruk hoger te laten zijn dan de gemarkeerde
maximale druk van het te item dat wordt opgepompt.
Gebruik geen druk die hoger is dan 0,5 PSI.

■ Om de kans op elektrische schokken te vermijden,

mag het product niet aan regen worden blootgesteld.
Binnenshuis bewaren.

■ Dompel pomp niet onder in water of een andere

vloeistof, om het risico op elektrische schokken te
verkleinen. Zet het apparaat niet op een plaats waar het
in een badkuip of gootsteen kan vallen of erin getrokken
kan worden.

■ Verander niets aan de machine en gebruik geen

accessoires die niet worden aanbevolen. Dergelijke
wijzigingen of aanpassingen zijn misbruik en kunnen
gevaarlijke situaties opleveren en mogelijk ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Controleer het product op scheuren, gaatjes of andere

onvolkomenheden waardoor het product onveilig zou
kunnen worden.

■ Nooit gaten in het product snijden of boren.

■ Gebruik het product alleen voor het beoogde

gebruiksdoel. Wijzig of verander de machine niet van
het originele ontwerp of functie.

■ Denk er altijd aan dat misbruik en het onjuist

behandelen van dit werktuig letsels bij uzelf en anderen
kan veroorzaken.

■ Laat het product nooit onbewaakt achter met het

mondstuk dat is bevestigd aan het item dat wordt
opgeblazen.

■ Gebruik het product of de spuitmond niet langer als

deze lucht lekt of niet goed functioneert.

■ Koppel altijd de accu los voordat u aanpassingen

of onderhoud uitvoert, of als het product niet wordt
gebruikt.

■ Draag het product niet aan het mondstuk.

■ Volg altijd alle veiligheidsvoorschriften op die zijn

aanbevolen door de fabrikant van het product, naast
alle veiligheidsvoorschriften voor het product. Wanneer
u deze regel opvolgt, vermindert dit het risico op
ernstige letsels.

■ Het product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik

■ Gebruik het product niet als ademhalingsapparaat.

■ Richt een persluchtstraal nooit naar mensen of dieren.

Zorg ervoor om geen stof en vuil in de richting van uzelf
of anderen te blazen. Wanneer u deze regel opvolgt,
vermindert dit het risico op ernstige letsels.

■ Bescherm uw longen. Draag een gezichtsmasker of

een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes
vrijkomen. Wanneer u deze regel opvolgt, vermindert
dit het risico op ernstige letsels.

■ Gebruik het product niet om chemicaliën te spuiten. Uw

longen kunnen worden beschadigd door het inademen
van giftige dampen.

■ Controleer beschadigde onderdelen. Voor u het

gereedschap verder gebruikt, moet een beschermer
of ander beschadigd onderdeel zorgvuldig worden
gecontroleerd om vast te stellen dat het naar behoren
zal werken en zijn bedoelde functie zal uitvoeren.

■ Controleer de lijning van de bewegende delen,

controleer of bewegende delen niet verstrikt
zijn geraakt, controleer of defecte onderdelen,
bevestigingsbeugels of andere delen die de werking in
gevaar kunnen brengen. Wanneer een beschermkap
of ander onderdeel beschadigd is, moet dit door een
erkend Ryobi servicecentrum worden gerepareerd
of vervangen. Zo kunt u het gevaar voor elektrische
schokken, brand of ernstig lichamelijke letsel beperken.

■ Ontploffingsgevaar. Observeer de voorwerpen

zorgvuldig tijdens het oppompen.

■ Gebruik regelmatig een betrouwbare manometer

tijdens het oppompen om het risico op overmatig
oppompen te verminderen.

■ Laat de pomp tijdens het pompen niet onbewaakt

achter.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

19 Nederlands |

■ Blokkeer nooit de opblaas- of uitblaas openingen

tijdens het gebruik.

■ Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu.

Beschadigde of aangepaste accu's kunnen
onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand,
explosies of kans op letsel.

■ Probeer een beschadigde accu niet te modificeren of

repareren.

■ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen
van boven 130°C kan explosies veroorzaken.

■ Volg alle instructies en laad de accu of het

gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat
in de handleiding wordt aangegeven. Onjuist opladen of
opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik
kan schade aan de accu veroorzaken en de kans op
brand verhogen.

■ Laat uw werktuig door een gekwalificeerde reparateur

onderhouden en gebruik uitsluitend identieke
vervangonderdelen. Dit zal ervoor zorgen dat de
veiligheid van het gereedschap wordt bewaard.

■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig

en gebruik dit om anderen doe dit werktuig mogelijks
gebruiken, te instrueren. Als u dit werktuig aan iemand
uitleent, leen hem dan deze instructies ook uit.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN
BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade
door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu

tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke
en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten
bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg
dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen
met andere batterijen of geleidende materialen door de
blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of
lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende
bedrijf voor verder advies.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt
gebruikt, blijft het onmogelijk om alle restrisico's te
voorkomen. De gebruiker moet vooral extra op deze
punten letten om het risico op ernstig letsel te verminderen.

■ Gebruik het product alleen voor het beoogde

gebruiksdoel. Wijzig of verander de machine niet van
het originele ontwerp of functie.

■ Denk er altijd aan dat misbruik en het onjuist

behandelen van dit werktuig letsels bij uzelf en anderen
kan veroorzaken.

■ Laat het product nooit onbewaakt achter met het

mondstuk dat is bevestigd aan het item dat wordt
opgeblazen.

■ Gebruik het product of de spuitmond niet langer als

deze lucht lekt of niet goed functioneert.

■ Risico op barsten tijdens het oppompen

– Gebruik het product niet om de uitgangsdruk hoger

te laten zijn dan de gemarkeerde maximale druk
van het te item dat wordt opgepompt.

– Houd de objecten zorgvuldig in de gaten tijdens het

oppompen om het risico op overmatig oppompen
te verminderen; gebruik tijdens het oppompen
regelmatig een betrouwbare manometer.

RISICOBEPERKING

Vibraties van handgereedschap kan in bepaalde
individuele gevallen leiden tot het syndroom van Raynaud.
Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid
en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal
gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke
factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en
werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling
van deze symptomen. Er kunnen door de bediener
maatregelen worden genomen om de gevolgen van de

20 | Nederlands

trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag

handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat
koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het
Syndroom van Raynaud.

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te

bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren

dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening
ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het
toestel en raadpleeg uw dokter

WAARSCHUWING

Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig
gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 91.

1. Zuigopening

2. Blaasopening

3. Activeringsschakelaar

4. Handvat

5. Groot mondstuk

6. Opslag knijpventielmondstuk

7. Knijpventielmondstuk

8. Accupoort

ONDERHOUD

■ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Gebruik van niet originele
onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de
machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
zijn gevoelig voor schade van verschillende types
commerciële schoonmaakproducten en kunnen door
hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone
doek om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen.

■ Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met

zijdelingse bescherming terwijl u de machine gebruikt
of wanneer u stof blaast. Als het werk stof veroorzaakt,
draag dan ook een stofmasker.

■ Om ernstige letsels te vermijden, verwijder altijd de

accu uit de machine wanneer u het schoonmaakt of
onderhoudt.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact
komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen
kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat

kan leiden tot ernstig letsel.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen moeten de machine,
de accessoires en de verpakking gesorteerd
bij een erkend recyclingcentrum worden
aangeleverd.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Gelijkstroom

EU-conformiteit

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren indien
de mogelijkheid bestaat. Neem contact
op met uw gemeente of handelaar om
advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires
afzonderlijk gekocht

Pompen

Leegzuigen

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

21 Nederlands |

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om
de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te
verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt
vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de
dood.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze
niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen
of de dood.

LET OP

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze
niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of middelmatige
verwondingen.

LET OP

(Zonder veiligheidssymbool) Geeft een situatie aan die
materiële schade zou kunnen veroorzaken.

22 | Nederlands

No design do seu insufl ador demos prioridade à segurança,
ao desempenho e à fi abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O produto destina-se a ser utilizada por adultos que tenham
lido e compreendido as instruções e os avisos neste
Manual e que possam ser considerados responsáveis
pelas suas acções.

O produto foi concebido para encher grandes insufl áveis,
tais como colchões de ar e piscinas insufl áveis. O produto
também pode ser utilizado para esvaziar.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual
foi concebido.

AVISO

Leia com atenção todas as advertências, instruções
e especificações fornecidas com a ferramenta,
e consulte as ilustrações. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes como
incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE O
ENCHIMENTO

■ Conheça o seu produto. Leia com atenção o manual

de utilização. Aprenda as aplicações e as limitações do
produto, assim como os possíveis perigos específicos
relacionados com o mesmo. Reduz assim os riscos de
choque eléctrico, de incêndio ou de ferimentos graves.

■ Risco de explosão. Não utilize o produto para obter

uma saída de pressão superior à pressão máxima
indicada no objeto que pretende encher. Não use a
uma pressão superior a 0,5 PSI.

■ Para reduzir o risco de choque elétrico, não exponha o

produto à chuva. Guarde em espaços interiores.

■ Para reduzir o risco de choque elétrico, não coloque

o insuflador nem o carregador dentro de água ou de
outros líquidos. Não posicione nem guarde o produto
onde possa cair dentro, ou ser puxado para dentro, de
uma banheira ou de um lavatório.

■ Não tente modificar esta ferramenta ou criar acessórios

não recomendados para utilizar com esta ferramenta.
Quaisquer destas alterações ou modificações
representam um uso indevido e pode resultar em
condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos
graves pessoais.

■ Inspecione o produto para identificar sinais de fendas,

furos ou outras imperfeições que possam afetar a
segurança do produto.

■ Nunca corte ou faça furos sobre o produto.

■ Utilize o produto apenas para a sua utilização prevista.

Não altere nem modifique a concepção ou a função da
unidade face ao original.

■ Tenha sempre presente que uma má utilização e um

manuseamento inadequado desta ferramenta pode
provocar lesões em si próprio e em outros.

■ Nunca deixe o produto sem supervisão com o bocal

encaixado no objeto que pretende encher.

■ Não continue a utilização de um produto ou bocal

que apresente fugas de ar ou que não funcione
corretamente.

■ Desligue sempre a bateria antes de realizar quaisquer

ajustes, manutenção ou quando o produto não se
encontrar em utilização.

■ Não transporte o produto pelo bico.

■ Siga sempre todas as regras de segurança

recomendadas pelo fabricante do seu produto, além
de todas as regras de segurança para o produto. O
respeito por esta norma reduzirá o risco de lesões
graves.

■ Este produto destina-se apenas a um uso doméstico.

■ Não utilize o produto como dispositivo de respiração.

■ Nunca dirija um jacto de ar comprimido para pessoas

ou animais. Tenha cuidado de não dirigir o fluxo de
ar com pó e sujidade para si próprio ou para outrem.
O respeito por esta norma reduzirá o risco de lesões
graves.

■ Proteja os seus pulmões. Use uma protecção facial

ou uma máscara anti-poeiras se o trabalho provocar
poeiras. O respeito por esta norma reduzirá o risco de
lesões graves.

■ Não utilize o produto para pulverizar substâncias

químicas. Os pulmões podem danificar-se pela
inalação de fumos tóxicos.

■ Verifique se existem peças danificadas. Antes de

qualquer outro uso da ferramenta, uma protecção de
qualquer outra peça que esteja danificada deve ser
cuidadosamente verificada para determinar que irá
funcionar adequadamente e que executa a função a
que se destina.

■ Confirme o alinhamento das peças móveis, a união

das peças móveis, a ruptura de peças, montagem e
quaisquer outras condições que possam afectar o
funcionamento. Um protector da lâmina ou qualquer
outra peça danificada deve ser reparado ou substituído
por um Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Reduz
assim os riscos de choque eléctrico, de incêndio ou de
ferimentos graves.

■ Risco de explosão. Monitorize cuidadosamente os

objetos durante o enchimento.

■ Para reduzir o risco de enchimento excessivo, utilize

um manómetro de pressão fiável periodicamente
durante o enchimento.

■ Nunca deixe o insuflador sem supervisão durante a

insuflação.

■ Nunca bloqueie as saídas de enchimento ou

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

23 Português |

esvaziamento durante a utilização.

■ Não use um conjunto de baterias que tenha sofrido

danos ou modificações. Baterias danificadas
ou modificadas podem ter um comportamento
imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco
de ferimentos.

■ Não modifique nem tente reparar uma bateria que

tenha sido danificada.

■ Não exponha um conjunto de baterias nem uma

ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A
exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130°C

pode causar uma explosão.

■ Siga todas as instruções de carregamento e não

dê carga ao conjunto de baterias nem à ferramenta
fora da amplitude de temperaturas especificada nas
instruções. O carregamento feito de forma incorrecta
ou sob temperaturas fora da amplitude especificada
pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

■ A manutenção da sua ferramenta eléctrica deve ser

efectuada por uma pessoa qualificada para reparações,
utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto
assegurará que a segurança da ferramenta eléctrica é
mantida.

■ Guarde estas instruções. Consulte as instruções de

forma frequente e utilize-as para instruir outras pessoas
que possam utilizar esta ferramenta. Se emprestar
esta ferramenta, assegure-se de que o novo utilizador
recebe também estas instruções.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o
carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

AVISO

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de
danifi cação do produto causado por um curto-circuito,
não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na
embalagem e a etiquetagem durante o transporte de
baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de
uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com
materiais condutores durante o transporte, protegendo os
conectores expostos com tampas ou fi ta isoladoras e não
condutoras. Não transporte baterias com fi ssuras ou fugas.
Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções,
continua a ser impossível eliminar por completo certos
fatores de risco residuais. O utilizador deve prestar
especial atenção a estes pontos para minimizar o risco de
lesões pessoais graves.

■ Utilize o produto apenas para a sua utilização prevista.

Não altere nem modifique a concepção ou a função da
unidade face ao original.

■ Tenha sempre presente que uma má utilização e um

manuseamento inadequado desta ferramenta pode
provocar lesões em si próprio e em outros.

■ Nunca deixe o produto sem supervisão com o bocal

encaixado no objeto que pretende encher.

■ Não continue a utilização de um produto ou bocal

que apresente fugas de ar ou que não funcione
corretamente.

■ Risco de rebentamento do insuflável

– Não utilize o produto para obter uma saída de

pressão superior à pressão máxima indicada no
objeto que pretende encher.

– Monitorize cuidadosamente os objetos a encher:

para reduzir o risco de enchimento excessivo, utilize
um manómetro de pressão fiável periodicamente
durante o enchimento.

REDUÇÃO DO RISCO

Informou-se que as vibrações das ferramentas manuais
podem contribuir para uma doença chamada síndrome
de Raynaud em certos indivíduos. Os sintomas podem
incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos
dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao
frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao
frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho
contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas.

24 | Português

Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador
para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao

operar a unidade, use luvas para manter as mãos e
os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo
frio é um grande factor que contribui para o Síndrome
de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de

exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa
de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre
estes sintomas.

AVISO

As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo
uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Ver a página 91.

1. Porta de esvaziamento

2. Porta de insuflação

3. Interruptor do gatilho

4. Manípulo

5. Bico grande

6. Armazenamento do bico da válvula

7. Bico da válvula

8. Orifício da bateria

MANUTENÇÃO

■ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras
peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de
vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi
cados pela sua utilização. Use panos limpos para
remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Use sempre óculos de protecção ou óculos de

segurança com protecções laterais durante o
funcionamento do produto eléctrico ou ao soprar o pó.
Caso a operação seja poeirenta, use também uma
máscara contra o pó.

■ Para evitar graves lesões pessoais, retire sempre

a bateria do aparelho ao limpar ou realizar qualquer
trabalho de manutenção.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de
plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias

que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos graves.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para proteger
o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as
embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

V Volts

Corrente directa

Conformidade CE

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os olhos

Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifi que
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações sobre
reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

Insufl ação

Esvaziamento

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

25 Português |

As seguintes palavras de sinal e signifi cados destinam-se
a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for
evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não
for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CAUTELA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou
moderados.

CAUTELA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que
pode provocar danos materiais.

26 | Português

Ved udformningen af din oppuster har vi givet topprioritet til
sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Produktet er kun beregnet til at blive brugt af voksne, som
har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne
vejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige
for deres handlinger.

Produktet er udformet til oppustning af store oppustelige
genstande som luftmadrasser og oppustelige
svømmebassiner. Produktet kan også bruges som defl ator.

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under
formålsbestemt/korrekt brug.

ADVARSEL

Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og
specifikationer, som følger med maskinen, og studer
illustrationerne. Hvis nedenstående forskrifter ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand,
elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere
brug.

SIKKERHEDSADVARLSER VEDR. PUMPER

■ Kend produktet. Læs brugervejledningen omhyggeligt.

Bliv bekendt med produktets anvendelsesområder
og begrænsninger samt de specifikke potentielle
faremomenter i forbindelse med produktet. Derved
formindskes risikoen for elektrisk stød, brand og
alvorlige personskader.

■ Risiko for sprængning. Betjen ikke produktet, så

det resulterer i et udgangstryk, der er større end det
afmærkede maks. tryk for genstanden, der skal pustes
op. Undlad at bruge produktet med højere trykværdi
end 0,5 PSI.

■ Udsæt ikke produktet for regn for at undgå risiko for

elektrisk stød. Opbevares indendørs.

■ For at reducere risikoen for elektrisk stød må du ikke

komme oppusteren i vand eller andre væsker. Anbring
eller opbevar ikke apparatet, hvor det kan falde eller
blive trukket ned i et badekar eller en vask.

■ Forsøg ikke at foretage ændringer på dette værktøj

eller at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug
med dette værktøj. Enhver sådan ændring er misbrug
og kan medføre farlige situationer med mulig alvorlig
personskade til følge.

■ Undersøg produktet for revner, splithuller og andre

defekter, der kan forårsage, at produktet bliver usikkert
at bruge.

■ Undlad at skære eller bore huller i produktet.

■ Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Undlad

at ændre eller modificere enheden i forhold til det
oprindelige design eller funktion.

■ Vær altid opmærksom på, at misbrug eller ukorrekt

håndtering af dette væktøj kan forårsage skader på dig
selv og andre.

■ Efterlad aldrig produktet uden opsyn med dysen

fastgjort til objektet, der bliver oppustet.

■ Fortsæt ikke med at bruge produktet eller dyse, hvis der

siver luft ud, eller produktet ikke fungerer korrekt.

■ Frakobl altid batteripakken, inden der foretages

justeringer, servicering, eller når produktet ikke er i
brug.

■ Lad være med at bære produktet i dysen.

■ Følg altid alle sikkerhedsregler anbefalet af producenten

af produktet ud over alle sikkerhedsregler for produktet.
Overholdes denne regel, reduceres faren for alvorlige
personskader.

■ Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug.

■ Brug ikke produktet som åndedrætsanordning.

■ Ret aldrig en trykluftstrøm mod mennesker eller dyr.

Pas på ikke at blæse støv og snavs mod dig selv eller
andre. Overholdes denne regel, reduceres faren for
alvorlige personskader.

■ Beskyt dine lunger. Brug ansigtsskærm eller støvmaske,

hvis der dannes støv under arbejdet. Overholdes denne
regel, reduceres faren for alvorlige personskader.

■ Brug ikke produktet til sprøjtning med kemikalier. Dine

lunger kan blive ødelagt ved at indånde giftige dampe.

■ Kontrollér beskadigede dele. Inden man fortsætter med

at bruge produktet, skal en beskadiget skærm eller
anden del undersøges omhyggeligt med henblik på, om
den vil kunne fungere korrekt og opfylde det tiltænkte
formål.

■ Kontrollér, at de bevægelige dele er indjusteret korrekt,

at de ikke binder; for brud på dele, montering samt
enhver anden tilstand, der kan påvirke delenes funktion.
Hvis klingeskærmen eller andre dele er beskadiget,
skal de repareres eller udskiftes på et autoriseret Ryobi
værksted. Derved formindskes risikoen for elektrisk
stød, brand og alvorlige personskader.

■ Risiko for sprængning. Hold godt øje med genstande

under oppumpning.

■ For at mindske risikoen for overtryk skal du bruge en

pålidelig trykmåler periodisk under oppumpning.

■ Efterlad aldrig oppusteren uden opsyn under

oppustning.

■ Bloker aldrig oppumpnings- eller udløbshuller under

betjening.

■ Brug ikke en batteripakke, der er beskadiget eller

modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier
kan være ustabile, hvilket kan medføre brand,
eksplosion eller personskade.

■ Lad være med at ændre eller forsøge at reparere en

batteripakke, der er blevet beskadiget.

■ Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild eller høje

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

27 Dansk |

temperaturer. Udsættelse for temperaturer over 130°C
kan medføre eksplosion.

■ Følg vejledningen for opladning, og oplad ikke batteriet

eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er
angivet i vejledningen. Forkert opladning eller opladning
ved temperaturer uden for det angivne område kan
beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

■ Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret

reparatør, som kun benytter sig af originale reservedele.
Herved garanteres sikkerheden for elproduktet.

■ Gem denne brugsanvisning. Slå hyppigt op i den, og

brug den til at instruere andre, som evt. skal benytte
dette værktøj. Hvis man låner dette værktøj ud, skal
brugsanvisningen følge med.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller
beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle
specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke­ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det
stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer
fuldstændigt. Operatøren skal være særlig og ekstra
opmærksomhed på disse punkter for at mindske risikoen
for alvorlig personskade.

■ Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Undlad

at ændre eller modificere enheden i forhold til det
oprindelige design eller funktion.

■ Vær altid opmærksom på, at misbrug eller ukorrekt

håndtering af dette væktøj kan forårsage skader på dig
selv og andre.

■ Efterlad aldrig produktet uden opsyn med dysen

fastgjort til objektet, der bliver oppustet.

■ Fortsæt ikke med at bruge produktet eller dyse, hvis der

siver luft ud, eller produktet ikke fungerer korrekt.

■ Risiko for, at oppustelige elementer brister

– Betjen ikke produktet, så det resulterer i et

udgangstryk, der er større end det afmærkede
maks. tryk for genstanden, der skal pustes op.

– Hold godt øje med genstande under oppustning for

at mindske risikoen for overtryk, og brug en pålidelig
trykmåler periodisk under oppumpning.

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet
Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne
herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning
af fi ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning.
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt,
kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til
udviklingen af disse symptomer. Der fi ndes forholdsregler,
som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen
fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så

hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er
rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til
Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge

blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen

for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand,
skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

28 | Dansk

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller
forværre - personskader Når man bruger et værktøj i
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 91.

1. Udluftningsport

2. Oppustningsport

3. Aktiveringskontakt

4. Håndtag

5. Stor dyse

6. Opbevaring af klemventildyse

7. Klemventildyse

8. Batteriåbning

VEDLIGEHOLDELSE

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

originale reservedele. Brug af alternative dele kan
forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer
kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive
ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv.
med en ren klud.

■ Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under

betjening af elproduktet eller ved støv-ophvirvling.
Hvis der ophvirvles støv under arbejdet, bæres også
støvmaske.

■ For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage

batteriet ud af produktet i forbindelse med rengøring
eller vedligeholdelse.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i
kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter
indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller
ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme

alvorligt til skade.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

V Volt

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.

Benyt øjenværn

Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges
separat

Oppustning

Udluftning

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare
risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situation, som - hvis
den ikke afværges - vil medføre dødsfald eller alvorlig
personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den
ikke afværges - kan medføre dødsfald eller alvorlig
personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den
ikke afværges - kan medføre mindre eller middelsvær
personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan
føre til skade af personlig ejendom.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

29 Dansk |

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet
vid utformningen av din luftpump.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Produkten är endast avsedd att användas av vuxna som
har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna
manual och vilka kan anses ansvariga för sina handlingar.

Produkten har konstruerats för att blåsa upp stora
uppblåsbara föremål, som t.ex. luftmadrasser och
uppblåsbara pooler. Produkten kan även användas för att
pumpa ut luft.

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är
avsett.

VARNING

Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och
specifikationer som bifogas med detta verktyg och
studera bilderna. Underlåtenhet att respektera dessa

föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska
stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.

VIKTIGA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR PUMP

■ Lär känna din produkt. Läs noga igenom

bruksanvisningen. Lär dig användningsområdena och
begränsningarna hos produkten och de specifika risker
som hör till. Du minskar därmed riskerna för elstöt,
brand eller allvarliga skador.

■ Risk att spricka. Använd inte produkten tillsammans

med högre tryck än vad maxmärkningen anger på den
artikel som ska blåsas upp. Använd inte tryck högre än
0,5 PSI.

■ För att minska risken för elstötar, bör du inte utsätta

produkten för regn. Förvara inomhus.

■ För att minska risken för elektriska stötar, placera aldrig

uppblåsningsanordningen i vatten eller andra vätskor.
Placera eller förvara inte enheten där den kan falla ned
i eller dras in i ett kar eller en vask.

■ Försök inte att modifiera detta verktyg eller skapa

tillbehör till det som inte är rekommenderade. Alla
sådana förändringar eller modifikationer anses vara
felanvändning och kan resultera i en farlig situation som
kan leda till allvarlig personskada.

■ Inspektera produkten med avseende på sprickor,

småhål och andra fel som kan göra att luftpumpen inte
är säker.

■ Skär eller borra aldrig hål i produkten.

■ Använd produkten endast för avsett syfte. Gör inga

förändringar på maskinens ursprungliga design eller
funktion.

■ Tänk på att felanvändning eller felaktig hantering av det

här verktyget kan orsaka skador på dig själv och andra.

■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt med munstycket

kvar i den artikel som håller på att blåsas upp.

■ Fortsätt aldrig använda produkter eller munstycken

som läcker luft eller inte fungerar som de ska.

■ Koppla alltid ur batteripaketet innan du utför någon

justering, service eller när produkten inte används.

■ Bär inte produkten i munstycket.

■ Följ alltid tillverkarens samtliga rekommenderade

säkerhetsföreskrifter, utöver säkerhetsreglerna för
produkten. Om du följer dessa anvisningar minskar du
risken att skadas allvarligt.

■ Produkten är enbart avsedd för hushållsbruk.

■ Använd aldrig produkten som en andningsapparat.

■ Rikta aldrig en tryckluftsstråle mot människor eller djur.

Var försiktig så att du inte blåser damm och smuts mot
dig själv eller andra. Om du följer dessa anvisningar
minskar du risken att skadas allvarligt.

■ Skydda dina lungor. Använd en hel ansiktsmask eller

en mask som skyddar mot damm, om arbetet alstrar
mycket damm. Om du följer dessa anvisningar minskar
du risken att skadas allvarligt.

■ Använd inte produkten för att spruta kemikalier. Dina

lungor kan skadas om du inandas giftiga ångor.

■ Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella skador.

Innan ytterligare användning av verktyget sker ska
en skyddsanordning eller ett skydd som är skadat
noggrant kontrolleras för att avgöra om det kan fungera
och fylla sin funktion fullt ut.

■ Kontrollera att rörliga delar sitter som de ska och kan

röra sig obehindrat och att inga delar eller fästen är
trasiga; kontrollera även andra saker som kan påverka
användningen. En skadad skyddskåpa eller all annan
skadad maskindel måste repareras eller bytas ut av en
serviceverkstad som godkänts av RYOBI. Du minskar
därmed riskerna för elstöt, brand eller allvarliga skador.

■ Risk att spricka. Övervaka föremålen noggrant under

uppblåsningen.

■ För att undvika överuppblåsning, använd en tillförlitlig

tryckmätare regelbundet under uppblåsningen.

■ Lämna aldrig luftpumpen obevakad vid uppblåsning.

■ Blockera aldrig öppningarna för in- och utblåsning.

■ Använd inte ett batteripaket som är skadat eller

modifierat. Skadade eller modifierade batterier kan bete
sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion
eller risk för olycksfall.

■ Försök inte att ändra eller reparera ett batteripaket som

har blivit skadat.

■ Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld

eller mycket hög temperatur. Exponering för eld eller
temperaturer över 130°C kan orsaka explosion.

■ Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte

batteripaketet eller verktyget vid en temperatur utanför

30 | Svenska

det intervall som anges i anvisningarna. Att ladda på
felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför det angivna
intervallet kan skada batteriet och ökar brandrisken.

■ Se till att ditt el-verktyg får service av en kvalificerad

tekniker som bara använder identiska reservdelar.
Detta garanterar en säker användning av det
motordrivna verktyget.

■ Spara dessa anvisningar. Titta i dem ofta och använd

dem för att instruera andra som ska använda det här
verktyget. Om du lånar ut verktyget till någon ska du
även låna ut instruktionerna.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38
°C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

VARNING

För att undvika den fara för brand, personskador eller
produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

Följ alla specifi ka krav på förpackning och etiketter när
batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet
inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande
material genom att skydda exponerade kontakter med
isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera
inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med
vidarebefordrande företag för mer information.

RESIDUALRISK

Även om produkten används enligt instruktionerna går det
inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. Användaren
ska vara extra noga och uppmärksam med dessa punkter
för att minska risken för allvarlig personskada.

■ Använd produkten endast för avsett syfte. Gör inga

förändringar på maskinens ursprungliga design eller
funktion.

■ Tänk på att felanvändning eller felaktig hantering av det

här verktyget kan orsaka skador på dig själv och andra.

■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt med munstycket

kvar i den artikel som håller på att blåsas upp.

■ Fortsätt aldrig använda produkter eller munstycken

som läcker luft eller inte fungerar som de ska.

■ Risk för att uppblåsbara artiklar kan spricka

– Använd inte produkten tillsammans med högre

tryck än vad maxmärkningen anger på den artikel
som ska blåsas upp.

– Övervaka komponenterna noggrant för att undvika

överuppblåsning, använd en tillförlitlig tryckmätare
regelbundet under uppblåsningen.

RISKMINSKNING

Det fi nns rapporter om att vibrationer från handhållna
produkter kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds
syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att
det sticker i fi ngrarna och att de domnar bort; fi ngrarna kan
också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och
fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att
orsaka dessa symptom. Det fi nns förebyggande åtgärder
som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas
påverkan:

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd

handskar för att hålla kvar värmen i händer och
handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i
utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle för

att öka blodcirkulationen.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter

dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
symptomer och uppsök din läkare.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

31 Svenska |

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av
verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.

CE-konformitet

EurAsian överensstämmelsesymbol

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sida 91.

1. Port tömning av luft

2. Port för uppblåsning

3. Triggeromkopplare

4. Handtag

5. Stort munstycke

6. Förvaring av ventilmunstycken

7. Ventilmunstycke

8. Batteriport

UNDERHÅLL

■ Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara
eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador
vid användning av olika typer av kommersiella
lösningsmedel och kan skadas om du använder
sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort
smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon

med sidoskydd när du använder produkten eller
blåser damm. Använd en ansiktsmask om det dammar
mycket.

■ Ta alltid bort batteripacken från produkten vid rengöring

eller underhållsarbeten för att undvika allvarlig
kroppsskada.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma
i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller
förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga

kroppsskador.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

V Volt

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

Använd skyddsglasögon

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter fi nns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Uppblåsning

Lufttömning

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de
olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Visar på en direkt riskfylld situation som, om den inte
undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte
undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte
undviks, kan orsaka mindre eller måttlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan
leda till egendomsskada.

32 | Svenska

Likström

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat
infl aattorimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tuotetta saavat käyttää vain aikuiset, jotka ovat lukeneet
tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet ja varoitukset ja
ymmärtävät niiden sisällön ja joiden voidaan katsoa olevan
vastuussa omista teoistaan.

Laite on suunniteltu täyttämään ilmalla suuria esineitä,
kuten ilmapatjoja ja muita uima-altaiden puhallettavia
tarvikkeita. Laitetta voidaan käyttää myös defl aattorina.

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se
on tarkoitettu.

VAROITUS

Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa
toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen

ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena
onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia
kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten.

PUMPUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Tunne tuotteesi. Lue käyttäjän käsikirja huolellisesti.

Opi tuotteen käyttötarkoitukset ja rajoitukset sekä
siihen liittyvät mahdolliset vaarat. Vähennät sähköisku-,
tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Halkeamisvaara. Älä käytä laitetta tuottamaan

lähtöpainetta, joka on suurempi kuin täytettävään
esineeseen merkitty maksimipaine. Älä käytä yli 0,5
PSI painetta.

■ Sähköiskun välttämiseksi älä jätä laitetta sateeseen.

Säilytä sisätiloissa.

■ Älä laita inflaattoria veteen tai muuhun nesteeseen,

siten vältät sähköiskun vaaran. Älä aseta tai varastoi
tuotetta paikkaan, jossa se voi pudota tai josta se
voidaan vetää ammeeseen tai pesualtaaseen.

■ Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen

lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa
käytettäviksi. Tällainen muuntelu on väärinkäyttöä
ja saattaa johtaa vaaratilanteeseen, joka saattaa
aiheuttaa mahdollisen vakavan vamman.

■ Tarkasta laite halkeamien, reikien tai muiden,

inflaattorin turvallisen käytön vaarantavien vaurioiden
varalta.

■ Älä koskaan leikkaa tai poraa reikiä tuotteeseen.

■ Käytä laitetta ainoastaan tarkoitukseen, johon se on

suunniteltu. Älä muuta tai muokkaa yksikköä sen
alkuperäisestä rakenteesta tai toiminnosta.

■ Pidä aina mielessä, että tämän laitteen väärinkäyttö

ja virheellinen käsittely voi aiheuttaa loukkaantumisen
itsellesi tai muille.

■ Älä jätä laitetta koskaan ilman valvontaa suutin

täytettävään esineeseen kiinnitettynä.

■ Lopeta laitteen käyttäminen, jos se tai suutin vuotaa

ilmaa tai ei toimi kunnolla.

■ Irrota akku aina, ennen kuin teet laitteeseen mitään

säätöjä tai huoltotoimenpiteitä, tai jos laitetta ei käytetä.

■ Älä kanna laitetta suuttimesta kiinni pitäen.

■ Noudata aina inflaattorisi valmistajan suosittelemia

turvallisuusohjeita, kaikkien muiden inflaattorin käytöstä
annettujen turvallisuusohjeiden lisäksi. Tämän säännön
noudattaminen pienentää vakavan loukkaantumisen
riskiä.

■ Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

■ Älä käytä inflaattoria hengityslaitteena.

■ Älä koskaan suuntaa paineilmasuihkua ihmisiä tai

eläimiä kohden. Varo, ettet puhalla pölyä ja likaa itsesi
tai muiden päälle. Tämän säännön noudattaminen
pienentää vakavan loukkaantumisen riskiä.

■ Suojele keuhkojasi. Käytä kasvonsuojusta tai

kasvonaamaria, mikäli työstä syntyy pölyä. Tämän
säännön noudattaminen pienentää vakavan
loukkaantumisen riskiä.

■ Älä suihkuta tällä inflaattorilla kemikaaleja. Myrkyllisten

huurujen hengittäminen voi vahingoittaa keuhkojasi.

■ Tarkista vioittuneet osat. Ennen kuin painepesurin

käyttöä jatketaan, vioittuneiden osien suojat tulee
tarkistaa huolella jotta voidaan olla varmoja, että ne
toimivat kunnolla ja asianmukaisesti.

■ Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että

ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut, että
osat on asennettu oikein ja että mikään muu seikka
ei haittaa koneen toimintaa. Vioittunut teränsuojus tai
mikä tahansa muu osa on korjattava tai vaihdettava
valtuutetussa Ryobi-huoltamossa. Vähennät
sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Halkeamisvaara. Seuraa täytettäviä esineitä

huolellisesti täytön aikana.

■ Ylitäytön vaaran pienentämiseksi käytä täytössä

määräajoin luotettavaa painemittaria.

■ Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta ilmantäytön

aikana.

■ Älä koskaan tuki täytön tai tyhjennyksen liitäntöjä

käytön aikana.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkupakkausta ei saa

käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat
käyttäytyä odottamattomasti, josta saattaa seurata
tulipalo, räjähdys tai tapaturmavaara.

■ Älä muuntele tai yritä korjata akkupakkausta.

■ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkealle

lämpötilalle. Tulelle tai yli 130°C:n lämpötilalle
altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

33 Suomi |

■ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä
lämpötiloissa. Virheellinen lataus tai määritellyistä
poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa akun
vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

■ Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka käyttää

ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä varmistaa,
että sähkötyökalu on turvallinen.

■ Säilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja käytä

niitä kouluttaessasi muita laitteen mahdollisia käyttäjiä.
Jos lainaat laitteen, lainaa mukana myös ohjeet.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on

0 °C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin

aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 °C ja 20 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja
säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia
erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla
paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä.
Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy
välitysyritykseltä lisäneuvoja.

KÄYTÖN RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole
mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä
riskitekijöitä. Käyttäjän on kiinnitettävä erityistä huomiota

näihin kohtiin vähentääkseen vakavan loukkaantumisen
vaaraa.

■ Käytä laitetta ainoastaan tarkoitukseen, johon se on

suunniteltu. Älä muuta tai muokkaa yksikköä sen
alkuperäisestä rakenteesta tai toiminnosta.

■ Pidä aina mielessä, että tämän laitteen väärinkäyttö

ja virheellinen käsittely voi aiheuttaa loukkaantumisen
itsellesi tai muille.

■ Älä jätä laitetta koskaan ilman valvontaa suutin

täytettävään esineeseen kiinnitettynä.

■ Lopeta laitteen käyttäminen, jos se tai suutin vuotaa

ilmaa tai ei toimi kunnolla.

■ Ilmapurskeen vaara

– Älä käytä laitetta tuottamaan lähtöpainetta, joka on

suurempi kuin täytettävään esineeseen merkitty
maksimipaine.

– Ylitäytön vaaran pienentämiseksi seuraa

huolellisesti täytettävää esinettä täytön aikana,
käytä täytössä määräajoin luotettavaa painemittaria.

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsityökalujen tärinä voi joidenkin
kohdalla myötävaikuttaa Raynaudin oireen ilmenemiseen.
Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen,
yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja
kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki
myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi
ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen

käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät
lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä
tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden)
ilmenemisessä.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta

verenkierto lisääntyisi.

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti
laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja,
muista pitää säännöllisiä taukoja.

34 | Suomi

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 91.

1. Ilmantyhjennysaukko

2. Ilmantäyttöaukko

3. Liipaisukytkin

4. Kädensija

5. Suuri suutin

6. Puristusventtiilin suuttimenpidin

7. Puristusventtiilin suutin

8. Akkutila

HUOLTO

■ Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.
Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■ Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja käyttäessäsi

sähkötyökalua tai puhaltaessasi pölyä. Käytä lisäksi
pölynaamaria, jos työ on pölyistä.

■ Jotta vältyt vakavalta vammalta, irrota akku tuotteesta

aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa.
Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka
voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä

seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne
kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta
työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali
on lajiteltava.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

V Voltti

Käytä suojalaseja

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

Ilmantäyttö

Ilmantyhjennys

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu
selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa
aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS

(Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa
materiaalista vahinkoa.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Tasavirta

CE-vastaavuus

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen
säädöstenmukaisuusmerkintä

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

35 Suomi |

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under
konstruksjonen av denne oppblåseren.

TILTENKT BRUK

Den skal bare brukes av voksne som har lest og forstått
instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som
kan anses som ansvarlige for sine handlinger.

Produktet er designet til å fylle store oppblåsbare enheter
som luftmadrasser og oppblåsbare gjenstander til bruk
i basseng. Produktet kan også brukes til å tømme
gjenstander for luft.

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er
beskrevet som tiltenkt bruk.

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og
spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på
tegningene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,

kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/
eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere
bruk.

GENERATOR SIKKERHETSADVARSLER

■ Kjenn ditt produkt. Les bruksanvisningen nøye. Gjør

deg kjent med tilpasningene og utstyrets begrensninger
og de potensielle spesifikke farene som knytter seg til
produktet. Du reduserer dermed faren for elektrisk støt,
brann og alvorlige kroppsskader.

■ Fare for utblåsing. Ikke bruk produktet til å forsyne

større trykk en det som er angitt som maksimalt trykk
på gjenstanden som skal blåses opp. Ikke bruk et trykk
større enn 0,5 PSI.

■ For å redusere faren for elekrisk støt skal produktet ikke

utsettes for regn. Oppbevaring innendørs.

■ For å redusere risikoen for elektrisk støt, skal

oppblåseren ikke legges i vann eller andre væsker.
Produktet skal ikke lagres eller settes på et sted hvor
det kan falle eller bli skubbet i nærheten av et badekar
eller vaskeservant.

■ Ikke gjør forsøk på å endre dette verktøyet eller lage

tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen med
verktøyet. Enhver slik endring eller modifikasjon regnes
som misbruk og kan føre til farlige situasjoner som kan
ha alvorlige personskader til følge.

■ Inspiser produktet for sprekker, pinnehull eller andre

smådefekter som kan få produktet til å bli utrygt.

■ Skjær eller bor aldri hull i produktet.

■ Produktet skal bare brukes til det det er konstruert for.

Ikke endre eller modifiser enheten fra dens opprinelige
konstruksjon eller funksjon.

■ Vær klar over at misbruk og feilbruk av dette utstyret

kan føre til skade på deg selv og andre.

■ La aldri produktet være uten tilsyn med dysen påsatt

gjenstanden som skal fylles.

■ Ikke fortsett bruken av produktet eller dysen hvis det

lekker luft eller produktet ikke fungerer som det skal.

■ Koble alltid fra batteripakken før det foretas justeringer,

service eller når produktet ikke er i bruk.

■ Ikke bær produktet etter dysen.

■ Følg alltid alle sikkerhetsregler som anbefales av

produsenten av produktet, i tillegg til alle sikkerhetsregler
for produktet. Å følge disse reglene vil redusere risikoen
for alvorlig personskade.

■ Produktet er kun tenkt til privat bruk hjemme.

■ Ikke bruk produktet som en pusteenhet.

■ Rett aldri en komprimert luftstrøm mot mennesker eller

dyr. Påse at du ikke blåser smuss og støv mot deg selv
eller andre. Å følge disse reglene vil redusere risikoen
for alvorlig personskade.

■ Beskytt lungene dine. Bruk ansiktsskjerm eller

støvmaske dersom sagingen er støvdannende. Å
følge disse reglene vil redusere risikoen for alvorlig
personskade.

■ Ikke bruk produktet til å spraye kjemikalier. Lungene

dine kan ta skade av å inhalere giftig damp.

■ Se etter deler som er skadet. Før ytterligere bruk av

verktøyet må et deksel eller en annen del som er skadet
undersøkes nøye for å avgjøre om det vil utføre sin
tiltenkte oppgave på en tilfredsstillende måte.

■ Sjekk tilpasningen av bevegelige deler, kontakt mellom

bevegelige deler og om alle deler er korrekt montert
og enhver annen tilstand som kan påvirke bruken av
verktøyet. En bladbeskytter eller en annen del som er
skadet, skal repareres eller skiftes ut av et godkjent
Ryobi serviceverksted. Du reduserer dermed faren for
elektrisk støt, brann og alvorlige kroppsskader.

■ Fare for utblåsing. Overvåk gjenstander nøye under

oppblåsing.

■ For å redusere risikoen for overoppblåsing, bruk en

pålitelig trykkmåler regelmessig under oppblåsingen.

■ La aldri oppblåseren være uten tilsyn under oppblåsing.

■ Blokker aldri fylle- eller tømmeuttakene under drift.

■ Ikke bruk et batteri som er skadet eller modifisert.

Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre seg
uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon og
personskade.

■ Ikke modifiser eller gjør forsøk på å reparere en

batteripakke som har blitt skadet.

■ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperatur
over 130°C kan føre til eksplosjon.

■ Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet

eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor
området som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading

36 | Norsk

eller lading ved temperaturer utenfor det angitte
området kan ødelegge batteriet og øke risikoen for
brann.

■ Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt elektriske

verktøy utføres av kvalifiserte teknikere som kun bruker
originale reservedeler. Dette vil sørge for at sikkerheten
med verktøyet ivaretas.

■ Ta vare på disse instruksjonene. Les dem regelmessig

og bruk dem for å instruere andre som kan komme til å
bruke verktøyet. Hvis du låner noen dette verktøyet, la
dem også få låne brukermanualen.

■ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

ADVARSEL

For å unngå fare for en brann forårsaket av en
kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale
forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking
når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at
batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker
eller lekker. Sjekk med transportfi rmaet for ytterligere råd.

GJENVÆRENDE RISIKO

Også når produktet brukes som beskrevet, er det ikke
mulig å utelukke risiko for brukere eller personer i nærheten
Brukeren må spesielt være oppmerksom på følgende

punkter for å minske faren for alvorlige personskader.

■ Produktet skal bare brukes til det det er konstruert for.

Ikke endre eller modifiser enheten fra dens opprinelige
konstruksjon eller funksjon.

■ Vær klar over at misbruk og feilbruk av dette utstyret

kan føre til skade på deg selv og andre.

■ La aldri produktet være uten tilsyn med dysen påsatt

gjenstanden som skal fylles.

■ Ikke fortsett bruken av produktet eller dysen hvis det

lekker luft eller produktet ikke fungerer som det skal.

■ Risiko for at gjenstanden som blåses opp sprenges

– Ikke bruk produktet til å forsyne større trykk en det

som er angitt som maksimalt trykk på gjenstanden
som skal blåses opp.

– Overvåk gjenstandene nøye under oppblåsing

for å redusere risikoen for overoppblåsing,
bruk en pålitelig trykkmåler regelmessig under
oppblåsingen.

FAREREDUKSJON

Det har blitt rapportert at vibrasjonene fra håndholdt verktøy
kan bidra til en tilstand som heter Raynauds syndrom hos
enkelte. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre
fi ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave
temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave
temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis
blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse
symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å
redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold

hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen.
Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som
bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å

øke blodsirkulasjonen.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens

mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden
må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege
med disse symptomene.

ADVARSEL

Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk
av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger
tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

37 Norsk |

KJENN DITT PRODUKT

Se side 91.

1. Tømmeport

2. Påfyllingsport

3. Utløsningsbryter

4. Håndtak

5. Stor dyse

6. Klem ventildyseoppbevaringen

7. Klem ventildysen

8. Batteridør

VEDLIKEHOLD

■ Når vedlikehold utføres, må kun identiske reservedeler

brukes. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til
skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer
løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.
Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett osv.

■ Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse når du

jobber med maskinen eller blåser støv. Hvis arbeidet
utløser støv, bruk også en støvmaske.

■ For å unngå alvorlig personskade, fjern alltid batteriene

fra produktet når du rengjør verktøyet eller utfører
vedlikehold.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff,

petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv.
komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske
produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke
eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige

kroppsskader.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

V Volt

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

Bruk øyebeskyttrelse

Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Nb

Deler eller tilbehør solgt separat

Oppblåsing

Tømming

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået
som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den
ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den
ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den
ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.

ADVARSEL

(Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan
resultere i skader på eiendom.

38 | Norsk

Likestrøm

CE samsvar

EurAsian Konformitetstegn

Ukrainsk merke for konformitet

В основе конструкции вашего насоса лежат принципы
безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Изделие предназначено только для использования
взрослыми, изучившими все инструкции и
предостережения настоящего руководства и несущими
ответственность за свои действия.

Изделие предназначено для накачивания крупных
надувных изделий, таких как матрасы и бассейны.
Изделие также может использоваться в качестве
дефлятора.

Используйте устройство строго по назначению,
указанному в настоящем руководстве.

ОСТОРОЖНО

Прочтите все указания, инструкции,
иллюстрации и спецификации, поставляемый
с этим электроинструментом. Несоблюдение

всех инструкций, указанных ниже, может привести
к поражению электрическим током, пожару и / или
серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для
дальнейшего использования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПРЕССОРОМ

■ Изучите изделие. Внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь
со всеми случаями применения изделия и
ограничениями в его применении, а также со
списком потенциально опасных ситуаций, которые
могут возникнуть при работе с ним. Таким образом,
можно избежать удара током, пожара и тяжелых
травм.

■ Опасность взрыва. Запрещается использовать

изделие для создания выходного давления,
превышающего максимальное давление,
предусмотренного для накачиваемого объекта. Не
устанавливайте величину напора более 0,5 фунтов
на кв.дюйм (PSI).

■ В целях снижения риска поражения электрическим

током запрещается оставлять изделие под дождем.
Храните в помещении.

■ В целях снижения риска поражения электрическим

током запрещается помещать насос в воду или
другую жидкость. Запрещается помещать или
хранить прибор в местах, где возможно его
попадание в ванну или раковину.

■ Не пытайтесь модифицировать данный инструмент

или создавать вспомогательные приспособления,
не рекомендуемые для использования с данным
инструментом. Любые такие изменения или
модификации являются злоупотреблением и

могут привести к опасным ситуациям и серьезным
физическим травмам.

■ Осмотрите изделие на предмет трещин, пробоев и

других недостатков, которые могут повлиять на его
безопасность.

■ Не разрезайте и не сверлите отверстий в продукте.

■ Используйте изделие только по назначению.

Запрещается вносить изменения в оригинальную
конструкцию агрегата или модифицировать ее.

■ Всегда помните о том, что неправильное

использование или ненадлежащее обслуживание
данного агрегата может привести к травмированию
не только самого оператора, но и окружающих лиц.

■ Не оставляйте изделие без присмотра, если шланг

насоса подсоединен к накачиваемому объекту.

■ Прекратите использование изделия или сопла при

обнаружении утечки воздуха или ненадлежащей
работы.

■ Всегда отсоединяйте аккумулятор перед

настройкой, обслуживанием насоса, а также на
время простоя.

■ Переноска изделия за патрубок не допускается.

■ Соблюдайте все правила техники безопасности,

рекомендованные производителем изделия,
наряду со всеми применимыми правилами техники
безопасности. Соблюдение этого указания поможет
предотвратить получение тяжких телесных
повреждений.

■ Устройство предназначено только для домашнего

использования.

■ Использование изделия в качестве дыхательного

аппарата не допускается.

■ Никогда не направляйте струю сжатого воздуха на

людей или животных. Ни в коем случае не выдувайте
пыль и грязь на себя или других лиц. Соблюдение
этого указания поможет предотвратить получение
тяжких телесных повреждений.

■ Предохраняйте легкие. При пыльных работах также

пользуйтесь защитным забралом и респиратором.
Соблюдение этого указания поможет предотвратить
получение тяжких телесных повреждений.

■ Использование изделия для распыления химикатов

не допускается. В результате вдыхания токсичных
газов может произойти серьезное повреждение
легких.

■ Проверяйте поврежденные детали. Перед

дальнейшим использованием устройства
тщательно проверьте правильность работы и
функциональную работоспособность поврежденных
защитных приспособлений и других компонентов.

■ Проверьте регулировку движущихся частей, их

соединение, отсутствие повреждений, надежность
крепления и другие условия, которые могут повлиять
на работу инструмента. Защитный кожух или любая
другая деталь должны быть отремонтированы в
Центре технического обслуживания Ryobi. Таким

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

39 Русский |

образом, можно избежать удара током, пожара и
тяжелых травм.

■ Опасность взрыва. В процессе работы внимательно

наблюдайте за накачиваемыми объектами.

■ Чтобы снизить риск перекачки, в процессе работы

периодически используйте надежный манометр.

■ Не оставляйте работающий насос без присмотра.

■ Запрещается блокировать впускное и выпускное

отверстия в процессе работы.

■ Использование поврежденного или

модифицированного аккумуляторного
блока не допускается. Поврежденные или
модифицированные аккумуляторы могут работать
непредсказуемо и стать причиной пожара, взрыва
или травмы.

■ Запрещается модифицировать и ремонтировать

поврежденный аккумуляторный блок.

■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок

и инструмент воздействию огня и высокой
температуры. Воздействие огня или температуры
выше 130°C может привести к взрыву.

■ Заряжайте аккумуляторные блоки и инструмент

в соответствии с инструкцией, не подвергая их
при этом воздействию температур вне диапазона,
указанного в инструкции. Зарядка без соблюдения
инструкции или при воздействии температур вне
предусмотренного диапазона может привести
к повреждению аккумулятора и повысить риск
возгорания.

■ Техническое обслуживание и ремонт

электроинструмента должен выполнять только
квалифицированный специалист с использованием
взаимозаменяемы запасных частей. Это обеспечит
нормальное техническое состояние устройства.

■ Сохраните данные инструкции. Чаще обращайтесь

к ним и используйте для инструктажа других
возможных пользователей инструмента. Если вы
временно передаете кому-либо данный инструмент,
передайте вместе с ним и данные инструкции.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Рекомендуемая температура окружающей среды

для зарядного устройства в процессе зарядки
должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения опасности пожара в результате
короткого замыкания, травм и повреждения изделия
не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или
зарядное устройство в жидкости и не допускайте
попадания жидкостей внутрь устройств или
аккумуляторов. Коррозионные и проводящие
жидкости, такие как соленый раствор, определенные
химикаты, отбеливающие средства или содержащие
их продукты, могут привести к короткому

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в
соответствии с местными и государственными
правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной
соблюдайте все специальные требования по упаковке
и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные
батареи не вступали в контакт с другими батареями
или проводимыми материалами при транспортировке,
для этого защитите оголенные разъемы изоляцией,
изолирующими колпачками или лентами. Не
переносите батареи с повреждениями или утечками.
За дальнейшими консультациями обратитесь в
транспортно-экспедиционную компанию.

замыканию.

ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям,
невозможно полностью устранить факторы риска.
Оператор должен уделять особое внимание данным
моментам, чтобы снизить риск получения телесных
повреждений.

■ Используйте изделие только по назначению.

Запрещается вносить изменения в оригинальную
конструкцию агрегата или модифицировать ее.

■ Всегда помните о том, что неправильное

использование или ненадлежащее обслуживание
данного агрегата может привести к травмированию
не только самого оператора, но и окружающих лиц.

40 | Русский

■ Не оставляйте изделие без присмотра, если шланг

насоса подсоединен к накачиваемому объекту.

■ Прекратите использование изделия или сопла при

обнаружении утечки воздуха или ненадлежащей
работы.

■ Риск взрыва накачиваемого объекта

– Запрещается использовать изделие для

создания выходного давления, превышающего
максимальное давление, предусмотренного для
накачиваемого объекта.

– Чтобы снизить риск перекачки, внимательно

наблюдайте за накачиваемым объектом, в
процессе работы периодически используйте
надежный манометр.

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Сообщалось, что вибрация ручных электроинструментов
у отдельных лиц может способствовать состоянию,
которое называется синдром Рейно. К симптомам
могут относиться покалывание, онемение и побеление
пальцев (как при переохлаждении). Считают, что
наследственные факторы, охлаждение и влажность,
диета, курение и практический опыт способствуют
развитию этих симптомов. Ниже приводятся меры,
которые может принять оператор для

снижения

воздействия вибрации:

■ Одевайтесь теплее в холодную погоду. При работе

с устройством пользуйтесь перчатками, чтобы
руки и запястья были в тепле. Считается, что
холодная погода является основным фактором,
способствующим возникновению болезни Рейно

(Raynaud’s Syndrome).

■ После каждого этапа работы выполните упражнения

для усиления кровообращения.

■ Чаще делайте перерывы в работе. Сократите

длительность ежедневного пребывания на
открытом воздухе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов
сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу
к врачу.

ОСТОРОЖНО

Продолжительное использование инструмента
без перерыва может привести к травмам. При
использовании инструмента в течение длительного
времени делайте регулярные перерывы.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

См. стр. 91.

1. Отверстие для стравливания

2. Отверстие для накачивания

3. Триггерный переключатель

4. Ручка

5. Большой патрубок

6. Отсек для хранения пережимного клапана

7. Пережимной клапан

8. Гнездо подключения батареи

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ При проведении текущего ремонта используйте

только идентичные запчасти. Использование
других запчастей может представлять опасность
или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во

время чистки пластмассовых частей. Многие
пластмассы под воздействием различных бытовых
растворителей повреждаются и могут разрушиться.
Для снятия грязи, масла, жира, пыли и т.д.
пользуйтесь чистой тряпкой.

■ При работе с электрическим устройством

или сдувании пыли всегда надевайте
предохранительные или защитные очки с
боковыми защитными экранами. Если во время
работы образуется много пыли, также надевайте
пылезащитную маску.

■ Во избежание тяжелой травмы всегда вынимайте

аккумуляторную батарею из устройства при
его очистке или проведении технического
обслуживания.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе,
пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми
частями. Эти химикаты содержат вещества,
которые могут испортить, ослабить или разрушить

пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не
выбрасывайте как мусор. Машина,
аксессуары и упаковка должны быть
отсортированы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Сигнал опасности

V Вольт

Постоянный ток

Соответствие требованиям СЕ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

41 Русский |

Знак Евразийского Соответствия

Украинский знак стандартизации

Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

Применяйте средства защиты органов
зрения

Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться
вместе с бытовыми отходами.
Утилизируйте, если имеется
специальное техническое
оборудование. По вопросам
утилизации проконсультируйтесь
с местным органом власти или
предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Детали или принадлежности,
приобретаемые отдельно

Надувание

Стравливание

Следующие сигнальные слова и значения
предназначены, чтобы объяснить уровни риска,
связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, приведет к летальному
исходу или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может привести к
летальному исходу или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может привести к
травме легкой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

(Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает
ситуацию, которая может кончаться повреждением
собственности.

42 | Русский

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania
zakupionej przez Państwa pompki były bezpieczeństwo,
wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE

Opisywany produkt przeznaczony jest do stosowania
wyłącznie przez osoby dorosłe, które zapoznały się z
instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w niniejszym
dokumencie oraz zrozumiały je, a także mogą być uważane
za odpowiedzialne za swoje postępowanie.

Produkt przeznaczony jest do nadmuchiwania dużych
produktów, takich jak materace i baseny. Produktu można
również używać do spuszczania powietrza.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z
przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

Prosimy o uważne zapoznanie się z ostrzeżeniami,
instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym
narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie

przestrzeganie przedstawionych nizej zaleceń mogłoby
pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia
prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do
wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PRACY Z KOMPRESOREM

■ Informacje o produkcie. Przeczytajcie dokładnie

niniejszą instrukcję obsługi. Zapoznać się z
przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania
urządzenia oraz z zagrożeniami, jakie są związane
z jego użytkowaniem. W ten sposób zmniejszycie
zagrożenie porażenia prądem elektrycznym, pożaru
czy poważnych ran.

■ Ryzyko wybuchu. Nie używać produktu do uzyskiwania

ciśnienia przekraczającego niż podane maksymalne
ciśnienie nadmuchiwanego przedmiotu. Nie stosować
ciśnienia powyżej 0,5 PSI.

■ Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, nie narażać

produktu na działanie deszczu. Przechowywać
wewnątrz pomieszczeń.

■ Aby ograniczyć ryzyko porażenia elektrycznego, nie

wkładać pompki do wody ani innych cieczy. Nie stawiać
ani nie przechowywać urządzenia w miejscach, w
których może zostać wciągnięte do wanny lub zlewu.

■ Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy

też tworzyć akcesorii, których zastosowanie z tym
narzędziem nie jest zalecane. Dokonanie zmian
konstrukcyjnych lub modyfikacji jest postępowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem i może być przyczyną
zagrożenia bezpieczeństwa prowadzącego do
poważnych obrażeń.

■ Sprawdzić produkt pod kątem pęknięć, przebić

punktowych lub innych wad, które mogą sprawić, że
stanie się niebezpieczny.

■ Nie wolno wycinać ani wiercić otworów w produkcie.

■ Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie zmieniać ani nie modyfikować urządzenia pod
względem przeznaczenia lub działania.

■ Należy pamiętać, że niewłaściwe używanie i

nieprawidłowa obsługa tego narzędzia mogą
spowodować obrażenia ciała użytkownika oraz innych
osób.

■ Nigdy nie pozostawiać produktu bez nadzoru z dyszą

przymocowaną do nadmuchiwanego przedmiotu.

■ Nie kontynuować korzystania z produktu lub dyszy, jeśli

są one nieszczelne lub nie działają prawidłowo.

■ Zawsze odłączać akumulator przed dokonaniem

regulacji lub serwisowaniem bądź gdy produkt nie jest
używany.

■ Nie przenosić produktu za dyszę.

■ Zawsze przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa

zalecanych przez producenta produktu, a także
wszelkich zasad bezpieczeństwa dotyczących samego
produktu. Przestrzeganie tej zasady ograniczy ryzyko
poważnych urazów ciała.

■ Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego.

■ Nie stosować produktu jako urządzenia

wspomagającego oddychanie.

■ Nie wolno kierować dyszy sprężonego powietrza w

stronę ludzi lub zwierząt. Należy zwrócić uwagę, aby
nie wydmuchiwać pyłu i brudu w swoją stronę oraz
w stronę innych osób. Przestrzeganie tej zasady
ograniczy ryzyko poważnych urazów ciała.

■ Chronić układ oddechowy. Załóżcie ochronę na twarz

lub maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy pracy
wydziela się pył. Przestrzeganie tej zasady ograniczy
ryzyko poważnych urazów ciała.

■ Nie stosować produktu do rozpylania substancji

chemicznych. Płuca użytkownika mogą ulec
uszkodzenia.

■ Kontrolować stan techniczny poszczególnych

elementów. Przed użyciem narzędzia, osłony lub
innego elementu, który został uszkodzony, należy
mieć pewność, że jego zastosowanie nie zmniejszy
poziomu bezpieczeństwa i że będzie on funkcjonować
poprawnie.

■ Sprawdzić wyrównanie elementów ruchomych,

sprawdzić, czy wirują/poruszają się swobodnie,
sprawdzić czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń, czy
montaż jest poprawny, należy uwzględnić wszystkie
aspekty mające wpływ na bezpieczną prace urządzenia.
Osłona brzeszczotu czy jakakolwiek inna część
uszkodzona powinna być naprawiona lub wymieniona

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

43 Polski |

w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. W ten
sposób zmniejszycie zagrożenie porażenia prądem
elektrycznym, pożaru czy poważnych ran.

■ Ryzyko wybuchu. Uważnie obserwować nadmuchiwane

przedmioty w trakcie nadmuchiwania.

■ Aby ograniczyć ryzyko nadmuchania do zbyt wysokiego

ciśnienia, okresowo korzystać w trakcie nadmuchiwania
z wiarygodnego manometru.

■ Nigdy nie pozostawiać pompki bez nadzoru podczas

pompowania.

■ Nigdy nie blokować otworów do nadmuchiwania lub

spuszczania powietrza w trakcie pracy urządzenia.

■ Nie stosować uszkodzonych ani zmodyfikowanych

akumulatorów. Uszkodzone lub zmodyfikowane
akumulatory mogą zachowywać się w sposób
nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru,
wybuchu lub ryzyka obrażeń.

■ Nie modyfikować uszkodzonego akumulatora ani

próbować go naprawiać.

■ Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie

ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narażenie na
działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może
spowodować wybuch.

■ Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie

ładować akumulatora ani narzędzia poza podanym

w instrukcji zakresem temperatur. Ładowanie w
niewłaściwy sposób lub w temperaturze poza
określonym zakresem może doprowadzić do
uszkodzenia akumulatora i wzrostu zagrożenia
pożarowego.

■ Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane

przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem
identycznych części zamiennych. Dzięki temu
zapewnione będzie bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.

■ Zachować ten podręcznik. Należy do niego

systematycznie powracać i używać go do przeszkolenia
innych osób, które mogą korzystać z tego narzędzia.
Wypożyczając komuś narzędzie, należy dołączyć
również ten podręcznik.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu

ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub
uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno
zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani
ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to,
aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne
ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub
przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone
chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające
wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i
krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi
wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania
akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią.
Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi
akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas
transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte
złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub
taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani
nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można
uzyskać w fi rmie spedycyjnej.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM

Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami,
nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych
czynników ryzyka. Operator powinien zwracać szczególną i
dodatkową uwagę na te punkty w celu ograniczenia ryzyka
poważnych obrażeń ciała.

■ Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie zmieniać ani nie modyfikować urządzenia pod
względem przeznaczenia lub działania.

■ Należy pamiętać, że niewłaściwe używanie i

nieprawidłowa obsługa tego narzędzia mogą
spowodować obrażenia ciała użytkownika oraz innych
osób.

■ Nigdy nie pozostawiać produktu bez nadzoru z dyszą

przymocowaną do nadmuchiwanego przedmiotu.

44 | Polski

■ Nie kontynuować korzystania z produktu lub dyszy, jeśli

są one nieszczelne lub nie działają prawidłowo.

■ Ryzyko wybuchowej dekompresji przedmiotu

nadmuchiwanego

– Nie używać produktu do uzyskiwania ciśnienia

przekraczającego niż podane maksymalne
ciśnienie nadmuchiwanego przedmiotu.

– Uważnie obserwować przedmioty w trakcie

nadmuchiwania, aby ograniczyć ryzyko
nadmuchania do zbyt wysokiego ciśnienia,
a ponadto okresowo korzystać w trakcie
nadmuchiwania z wiarygodnego manometru.

OGRANICZENIE RYZYKA

Znane są przypadki wywołania u niektórych osób objawu
Raynauda spowodowanego wibracjami ręcznych narzędzi.
Typowe objawy to mrowienie, drętwienie i blednięcie
palców, widoczne zwykle po wystawieniu na działanie
zimna. Uważa się, że czynniki dziedziczne, wystawienie
na działanie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów
i przyjęte zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych
objawów. Istnieją środki zaradcze, które może podjąć
operator narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:

■ Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego

ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas
obsługi urządzenia należy nosić rękawice, aby dłonie i
nadgarstki były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury
są główną przyczyną powstawania objawu Raynauda.

■ Podczas przerw w pracy należy wykonywać ćwiczenia

poprawiające krążenie krwi..

■ Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć

ekspozycję w ciągu dnia.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych
objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania
tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

6. Miejsce na przechowywanie dyszy zaworu zaciskowego

7. Dysza zaworu zaciskowego

8. Gniazdo akumulatora

KONSERWACJA

■ Do napraw używać wyłącznie identycznych

zamienników. Użycie jakiejkolwiek innej części
mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić
wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość plastików jest
wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w
handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń,
pyłu, oleju, smaru, itd.

■ Podczas użytkowania elektronarzędzi lub

wydmuchiwania pyłu należy koniecznie zakładać
gogle lub okulary ochronne. Jeśli wykonywanej
pracy towarzyszy powstawanie pyłu, należy również
stosować maskę przeciwpyłową.

■ Aby uniknąć poważnego zranienia, przed

przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy
wyjąć z urządzenia akumulator.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami
ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te
produkty chemiczne zawierają substancje, które
mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co

mogłoby spowodować poważne zranienie.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego
przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci.
Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie,
akcesoria i opakowania powinny być
sortowane.

SYMBOLE PRODUKTU

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

V Wolt

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

OSTRZEŻENIE

Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować
obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W
przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas
należy pamiętać o regularnych przerwach.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz str. 91.

1. Przyłącze do spuszczania powietrza

2. Przyłącze do pompowania

3. Włącznik

4. Rękojeść

5. Duża dysza

Prąd stały

Zgodność CE

Znak zgodności EurAsian

Ukraiński znak zgodności

Przed uruchomieniem urządzenia
prosimy uważnie przeczytać instrukcję

45 Polski |

Stosować środki ochrony wzroku

Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane
oddzielnie

Pompowanie

Spuszczanie powietrza

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają
wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem
tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeśli
nie zostanie uniknięta, spowoduje śmierć lub poważne
urazy ciała.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli
nie zostanie uniknięta, może spowodować śmierć lub
poważne urazy ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli
nie zostanie uniknięta, może spowodować niewielkie lub
umiarkowane urazy ciała.

UWAGA

(Bez symbolu bezpieczeństwa) Wskazuje na sytuację
mogącą spowodować straty materialne.

46 | Polski

Při konstrukci tohoto vzduchového kompresoru hrály hlavní
roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Produkt smí používat pouze dospělé osoby, které si
přečetly a řádně pochopily pokyny a varování v tomto
návodu, a mohou být považovány za zodpovědné za své
činy.

Tento kompresor je určen k nafukování velkých
nafukovacích předmětů, například matrací a bazénů. Lze
jej také využívat k vyfukování.

Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném
použití.

VAROVÁNÍ

Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny a technické
specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si
ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné
vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K HUSTILCE

■ Seznamte se s výrobkem. Pozorně si přečtěte tento

návod k obsluze. Důkladně si přečtěte informace týkající
se používání přístroje, jeho omezení a seznamte se s
možným nebezpečím, kterého je nutné se vyvarovat.
Tyto pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku
požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Riziko protržení. Kompresor používejte tak, aby tlak

na výstupu nepřekročil maximální hodnotu označenou
pro předmět huštění. Nepoužívejte tlak vyšší jak 0,5
PSI.

■ K snížení rizika úrazu elektrickým proudem kompresor

nevystavujte dešti. Uchovávejte ve vnitřních prostorech.

■ Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem nedávejte

produkt ani nabíječku do vody ani jiné kapaliny. Zařízení
neskladujte ani neumisťujte tam, kde může spadnout
nebo být zataženo do vany nebo umyvadla.

■ Nepokoušejte se nepokoušejte upravovat ani

nevytvářejte žádné příslušenství, které není
doporučeno pro toto nářadí. Jakékoliv úpravy nebo
přestavby znamená nesprávné používání, což může
mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí
k vážným poraněním osob.

■ Zkontrolujte, zda kompresor nemá praskliny, dírky nebo

jiné vady, které by mohly narušit jeho bezpečnost.

■ Neřezejte či nevrtejte otvory do výrobku.

■ Kompresor používejte pouze k určenému účelu.

Neměňte ani neupravujte stroj z výchozího nastavení.

■ Vždy se vyvarujte nesprávné obsluhy tohoto nástroje,

může dojít k poranění vás i ostatních.

■ Nikdy nenechávejte kompresor bez dozoru s nástavcem

nasazeným na předmět huštění.

■ Kompresor ani nástavec nepoužívejte, pokud u nich

dochází k úniku vzduchu nebo nesprávné funkci.

■ Před seřizováním, prováděním servisu a když není

výrobek používán, vždy odpojte baterii.

■ Výrobek při přenášení nedržte za nástavec.

■ Kromě všech bezpečnostních pravidel pro kompresor

vždy dodržujte bezpečnostní pravidla doporučená jeho
výrobcem. Dodržíte-li toto, snížíte nebezpečí poranění.

■ Tento výrobek je určen jen pro domácí použití.

■ Kompresor nepoužívejte jako dýchací přístroj.

■ Tok stlačeného vzduchu nikdy nesměřujte na žádné

osoby, zvířata. Dávejte pozor, aby se nefoukali prach
a nečistoty na sebe či ostatní. Dodržíte-li toto, snížíte
nebezpečí poranění.

■ Chraňte Vaše plíce. Při práci používejte obličejový štít

nebo protiprašný respirátor, pokud při práci vznikají
jemné odpadové piliny. Dodržíte-li toto, snížíte
nebezpečí poranění.

■ Tento kompresor nepoužívejte na rozprašování

chemikálií. Své plíce můžete poškodit inhalací
toxických výparů.

■ Zkontrolujte, zda nejsou nějaké díly poškozeny.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je
poškozený díl nářadí nebo kryt provozuschopný a plně
funkční.

■ Zkontrolujte seřízení pohyblivých částí, spojení

pohyblivých částí, rozbité části upevňovadla a další
jiné podmínky, které mohou ovlivnit chod nástroje.
Poškozený kryt pilového listu nebo jakýkoliv jiný
poškozený díl nářadí je nutné nechat opravit nebo
vyměnit v některé z autorizovaných opraven výrobků
Ryobi. Tyto pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo
ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
zranění.

■ Riziko protržení. Během provozu kompresoru sledujte

předmět huštění.

■ Během huštění opakovaně používejte spolehlivý

tlakoměr, aby se snížilo riziko přehuštění.

■ Během nafukování nenechávejte nikdy kompresor

bez dozoru.

■ Během provozu nikdy nebraňte průtoku vzduchu

na jeho vstupu a výstupu.

■ Nepoužívejte baterii, která je poškozená nebo

upravená. Poškozené nebo upravené baterie se mohou
chovat nepředvídatelně a důsledkem může být požár,
výbuch nebo úraz.

■ Poškozenou baterii, neupravujte, ani se ji nepokoušejte

opravit.

■ Nevystavujte baterii ani nástroj ohni nebo příliš

vysokým teplotám. Vystavení ohni nebo teplotám nad

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

47 Čeština |

130°C může způsobit výbuch.

■ Postupujte podle všech pokynů k nabíjení a nenabíjejte

baterie nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený
v návodu. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení
při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit
baterii a zvýšit riziko požáru.

■ Váš elektricky poháněný nástroj smí opravovat pouze

kvalifikovaný opravárenský pracovník a musí používat
pouze shodné náhradní díly. Toto zajišťuje, že
bezpečnost elektrického nástroje je udržována.

■ Uchovejte si tyto pokyny. Dívejte se na ně často

a používejte je pro poučení ostatních, kteří budou
používat tento nástroj. Uschovejte si tento návod,
abyste se k němu mohli v budoucnosti vrátit.

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání

systému nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K
BATERII

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného
zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,
neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku
do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů
nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé
kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí
prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou
způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od

0 °C do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a
předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a
značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby
žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi
nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany
nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých
krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo
baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové
společnosti na další radu.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je
stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové
faktory. Obsluha by měla věnovat zvláštní pozornost těmto
bodům, aby se snížilo riziko vážného poranění.

■ Kompresor používejte pouze k určenému účelu.

Neměňte ani neupravujte stroj z výchozího nastavení.

■ Vždy se vyvarujte nesprávné obsluhy tohoto nástroje,

může dojít k poranění vás i ostatních.

■ Nikdy nenechávejte kompresor bez dozoru s nástavcem

nasazeným na předmět huštění.

■ Kompresor ani nástavec nepoužívejte, pokud u nich

dochází k úniku vzduchu nebo nesprávné funkci.

■ Riziko protržení v důsledku přehuštění

– Kompresor používejte tak, aby tlak na výstupu

nepřekročil maximální hodnotu označenou
pro předmět huštění.

– Během huštění sledujte předmět huštění

a opakovaně používejte spolehlivý tlakoměr, aby se
snížilo riziko přehuštění.

SNÍŽENÍ RIZIKA

Bylo zjištěno, že vibrace z nástrojů mohou u některých osob
přispívat ke stavu tzv Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu
syndromu). Mezi jeho příznaky patří brnění, necitlivost a
zběleni prstů, patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se
domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné
faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní
návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací
použitím vhodných opatření:

■ Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci

s nástrojem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce
a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je
hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud’s Syndrome
(Raynaudovu syndromu).

■ Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte,

abyste zvýšili krevní oběh.

■ Zařazujte časté pracovní přestávky. Omezte dobu

práce za den.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto
syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

48 | Čeština

VAROVÁNÍ

Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,
prodlouženým používáním nástroje. Když používáte
jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 91.

1. Otvor vyfukoání

2. Otvor nafukování

3. Spouštěč

4. Rukojeť

5. Velký nástavec

6. Uložení nástavce s přítlačným ventilem

7. Nástavec s přítlačným ventilem

8. Otvor pro baterie

ÚDRŽBA

■ Při údržbě používejte pouze stejné náhradní díly.

Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí
nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození
různými typy komerčních rozpouštědel a mohou se
poškodit při jejich použití. Používejte čisté utěrky pro
odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

■ Při obsluze elektrického zařízení nebo odfukování

prachu vždy používejte ochranné brýle nebo
bezpečnostní brýle s postranními kryty. Pokud
pracujete v prachu, noste také respirátor.

■ Předcházejte vážnému zranění a při čištění nebo

provádění údržby vždy vyjměte bateriový modul z
výrobku.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do
kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují
chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit
plastové části, případně snížit jejich životnost a být

příčinou úrazu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé
nářadí do domovního odpadu a upřednostněte
jeho recyklaci. V souladu s předpisy na
ochranu životního prostředí odkládejte
vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový
materiál do tříděného odpadu.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

V Napětí

Shoda CE

Euroasijská značka shody

Ukrajinská značka shody

Před spuštěním přístroje si řádně
přečtěte pokyny.

Noste ochranu očí

Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných místech.
Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce
na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji
samostatně

Nafukování

Vyfukování

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro
vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která
vede k usmrcení nebo těžkému zranění.

VAROVÁNÍ

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by
mohla vést ke smrtelnému úrazu nebo k závažnému
zranění.

POZOR

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může
vést k menšímu nebo lehkému zranění.

POZOR

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Určuje
situaci, která může mít za následek vážné poškození.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Stejnosměrný proud

49 Čeština |

Kompresszora tervezésekor három legfontosabb
szempontunk a biztonság, a teljesítőképesség és a
megbízhatóság volt.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A terméket kizárólag beszámítható felnőttek használhatják,
ha elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait
és fi gyelmeztetéseit.

A terméket nagy méretű gumitárgyak felfújására terveztük,
mint pl. gumimatracok és medencében használható
felfújható játékok. A termékkel levegőt kiereszteni is lehet.

Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra.

FIGYELEM

Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz
mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és
műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az
ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés
és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes
figyelmeztetést és útmutatót.

PUMPA BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Ismerje meg a terméket. Olvassa el figyelmesen a

használati útmutatót. Ismerje meg a termék alkalmazási
módjait és korlátait, valamint a termékkel kapcsolatos
specifikus potenciális veszélyeket is. Ezen előírás
betartása jelentősen csökkenti az áramütés-, a tűz- és
a súlyos sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Robbanásveszély. Ne működtesse a terméket úgy,

hogy a kimeneti nyomás meghaladja a felfújandó
tárgynál megengedett legnagyobb nyomást. Ne
használja 0,5 psi-nél nagyobb nyomáson.

■ Az áramütés kockázatának csökkentéséhez a terméket

ne tegye ki esőre. Egy helyiségben tárolja.

■ Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne

tegye a pumpát vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye
vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahol kádba vagy
mosogatóba eshet, vagy ezekbe beleránthatják.

■ Ne próbálja átalakítani a szerszámot, sem pedig olyan

kiegészítőket alkalmazni, amelyeknek szerszámmal
való használata nem javasolt. Az ilyen módosítás
vagy megváltoztatás helytelen használatnak minősül
és veszélyes körülményeket eredményezhet, amelyek
komoly személyi sérüléshez vezethetnek.

■ Vizsgálja át a terméket, hogy nincsenek-e rajta

repedések, szeglyukak és egyéb olyan hibák, amelyek
veszélyeztethetik a biztonságosságát.

■ Ne vágjon, illetve fúrjon lyukat a termékbe.

■ A terméket csak rendeltetési céljának megfelelően

használja. Ne alakítsa át és ne módosítsa a berendezés
eredeti kialakítását vagy funkcióját.

■ Mindig legyen tudatában annak, hogy a szerszám

helytelen használata és kezelése során sérüléseket
okozhat önmagának és másoknak.

■ Soha ne hagyja a terméket felügyelet nélkül úgy, hogy

a fúvóka a felfújandó tárgyhoz csatlakozik.

■ Ne használja tovább a levegőt szivárogtató vagy nem

megfelelően működő terméket vagy fúvókát.

■ A termék beállítása, szervizelése vagy üzemen kívül

helyezése előtt mindig válassza le az akkucsomagot.

■ A terméket ne hordozza a fúvókájánál fogva.

■ A termékre vonatkozó minden biztonsági szabály

mellett mindig kövesse a gyártó által javasolt összes
biztonsági szabályt. Ezen előírás betartása csökkenti a
súlyos sérülések veszélyét.

■ A terméket csak otthoni használatra ajánljuk.

■ A terméket ne használja légző vagy lélegeztető

eszközként.

■ Ne irányítsa a sűrített levegőt emberek vagy állatok

felé. Ügyeljen rá, hogy ne fújjon port és más anyagokat
önmaga vagy mások felé. Ezen előírás betartása
csökkenti a súlyos sérülések veszélyét.

■ Védje a tüdejét. Amennyiben a munkálatok során por

termelődik, használjon arc- vagy porvédő álarcot is.
Ezen előírás betartása csökkenti a súlyos sérülések
veszélyét.

■ Ne használja a terméket vegyszerek szórására. A

tüdeje a mérgező gőzök belégzésekor károsodhat.

■ Ellenőrizze a sérült alkatrészeket. A szerszám

további használata előtt minden sérült alkatrészt
vagy védőburkolatot figyelmesen át kell vizsgálni, és
ellenőrizni, hogy megfelelően működik és ellátja a
funkcióját.

■ Ellenőrizze a mozgó alkatrészek elrendezését,

összekapcsolódását, az alkatrészek törését, rögzítését
és minden más körülményt, ami hatással lehet a
működésre. A sérült tárcsa-védőt vagy bármilyen
más megrongálódott alkatrészt vagy tartozékot a
legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz Központban kell
kicseréltetni vagy megjavíttatni. Ezen előírás betartása
jelentősen csökkenti az áramütés-, a tűz- és a súlyos
sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Robbanásveszély. Alaposan felügyelje a tárgyakat

felfújás közben.

■ A túlzott felfújás kockázatának elkerülése érdekében

fújás közben időközönként használjon megbízható
nyomásmérőt.

■ Felfújás közben soha ne hagyja a kompresszort

felügyelet nélkül.

■ Működés közben soha ne zárja el a felfújás vagy

leeresztés kimeneteit.

■ Ne használjon sérült vagy átalakított akkucsomagot.

A sérült vagy átalakított akkumulátor előre nem
látható módon üzemelhet, ami tüzet, robbanást, más
kockázatot vagy sérülést okozhat.

50 | Magyar

■ A sérült akkucsomagot ne módosítsa és ne próbálja

megjavítani.

■ Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az eszközt túl

magas hőmérsékleti hatásnak és ne tegye tűzbe
ezeket. A tűznek vagy a 130°C feletti hőmérsékletnek
való kitettség robbanást okozhat.

■ Tartsa be az összes feltöltési utasítást és ne töltse az

akkucsomagot vagy az eszközt az utasításban megadott
hőmérséklet-tartományon kívül. A helytelen töltés vagy
a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten való
feltöltés az akkumulátort károsíthatja, és a tűzveszély
kockázatát növelheti.

■ A szerszámgépet csak szakképzett

szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos
cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy a
szerszámgép használata továbbra is biztonságos
legyen.

■ Őrizze meg ezt az útmutatót. Időnként olvassa el

és használja a szerszámot esetleg használó más
személyek betanításakor. Ha kölcsönadja valakinek a
gépet, adja hozzá a használati utasítást is.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a

működés során: 0°C - 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás

során: 0°C - 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet-

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEI

FIGYELEM

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy
termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne
hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A
korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a
sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő
tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és
szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a
csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális
előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok

ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető
anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt
csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne
szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További
információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző
céggel.

VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK

Még a termék rendeltetésszerű használata esetén sem
lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt.
A kezelőnek különös fi gyelmet kell fordítania ezekre a
pontokra, hogy csökkentse a súlyos személyi sérülés
kockázatát.

■ A terméket csak rendeltetési céljának megfelelően

használja. Ne alakítsa át és ne módosítsa a berendezés
eredeti kialakítását vagy funkcióját.

■ Mindig legyen tudatában annak, hogy a szerszám

helytelen használata és kezelése során sérüléseket
okozhat önmagának és másoknak.

■ Soha ne hagyja a terméket felügyelet nélkül úgy, hogy

a fúvóka a felfújandó tárgyhoz csatlakozik.

■ Ne használja tovább a levegőt szivárogtató vagy nem

megfelelően működő terméket vagy fúvókát.

■ A felfújandó tárgy kidurranásának kockázata

– Ne működtesse a terméket úgy, hogy a kimeneti

nyomás meghaladja a felfújandó tárgynál
megengedett legnagyobb nyomást.

– Alaposan felügyelje a tárgyakat töltés közben a

túlzott felfújás kockázatának elkerülése érdekében,
és fújás közben időközönként használjon
megbízható nyomásmérőt.

KOCKÁZATCSÖKKENTÉS

Ismert, hogy a kézi szerszámgépek használata során
fellépő vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az
úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome)
nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak
zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek
hidegnek kitéve gyakran felerősödnek. Az öröklődő
tényezők, a hidegnek kitettség és verejtékezés, a diéta,
a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások
valószínűleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek
megjelenéséhez. A vibráció hatásainak csökkentése
érdekében a kezelőnek be kell tartani az alábbi
óvintézkedéseket:

■ Hideg időben tartsa melegen a testét. A gép

használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

51 Magyar |

melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg
időjárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma
kialakulásában.

■ Bizonyos időtartamú használat után mindig végezzen

gyakorlatokat a vérkeringés javításához.

■ Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi

munkaidőt.

Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal
hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a
tünetekről.

FIGYELEM

A gép hosszabb idejű folyamatos használata sérüléseket
okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha a gépet
hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 91. oldal.

1. Leeresztőnyílás

2. Felfújónyílás

3. Indítókapcsoló

4. Fogantyú

5. Nagy fúvóka

6. Tűszelep fúvóka tároló

7. Tűszelep fúvóka

8. Akkumulátornyílás

KARBANTARTÁS

■ Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket

használjon. Bármilyen más alkatrész használata
veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a

tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag
érzékeny a különböző típusú kereskedelmi
oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.
Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír,
stb. eltávolítására.

■ A szerszámgépek használatakor vagy a por lefúvásakor

mindig viseljen védőszemüveget vagy oldalellenzővel
rendelkező védősisakot. Ha a használat poros
környezetben történik, vegyen fel egy pormaszkot is.

■ A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében

tisztítás vagy karbantartás előtt mindig vegye ki az
akkumulátort a termékből.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum
alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a
vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek
megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják
a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi

sérüléseket is okozhat.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását
azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási
szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból
az elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gyűjteni.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági fi gyelmeztetés

V Volt

Egyenáram

CE megfelelőség

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat

A gép bekapcsolása előtt fi gyelmesen
olvassa el az útmutatót.

Viseljen szemvédőt

A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
hasznosítani, ha van rá lehetőség.
Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál
vagy a termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

Külön értékesített alkatrészek és
kiegészítők

Felfújás

Leeresztés

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak,
hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos
veszélyességi szinteket.

52 | Magyar

VESZÉLY

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem
előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

FIGYELEM

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez,
ami, ha nem előzik meg, halált vagy súlyos sérülést
eredményezhet.

VIGYÁZAT

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem
előzik meg, kisebb vagy mérsékelten súlyos sérülést
eredményezhet.

VIGYÁZAT

(Biztonsági fi gyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan
helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

53 Magyar |

La proiectarea pompei de aer, s-au avut în vedere în primul
rând siguranţa, performanţa şi fi abilitatea în exploatare.

DOMENIU DE APLICAŢII

Şurubelniţa poate fi utilizată doar de persoane adulte care
au citit şi au înţeles instrucţiunile şi avertismentele din acest
manual şi pot fi considerate responsabile pentru acţiunile
proprii.

Produsul este destinat pentru umfl area articolelor gonfl abile
mari precum saltelele și piscinele gonfl abile. Produsul
poate fi utilizat și pentru dezumfl are.

Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat
pentru folosirea lui destinată.

AVERTISMENT

Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele, instrucţiunile
şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi
consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea instrucţiunilor

prezentate în continuare poate provoca accidente cum
ar fi incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale
grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o
consultare ulterioară.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ ALE APARATULUI
DE UMFLAT

■ Cunoaşteţi-vă produsul. Citiţi cu mare atenţie manualul

de utilizare. Învăţaţi utilizările şi limitările, precum şi
riscurile potenţiale specifice legate de acest produs.
Reduceţi astfel riscurile de electrocutare, de incendiu
şi de răniri grave.

■ Risc de explozie. Nu utilizați produsul cu o presiune

de ieșire mai mare decât presiunea maximă marcată a
articolului care trebuie umflat. Nu folosiţi o presiune mai
mare de 0,5 PSI.

■ Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu expuneți

produsul la ploaie. Depozitaţi în interior.

■ Pentru a reduce riscul de electroșoc, nu introduceți

pompa în apă sau alt lichid. Nu amplasați sau depozitați
dispozitivul în locuri din care acesta poate să cadă sau
să fie tras în cadă sau chiuvetă.

■ Nu încercaţi să modificaţi această unealtă sau să creaţi

accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta.
Orice astfel de alterare sau modificare reprezintă o
utilizare necorespunzătoare şi poate rezulta în crearea
de condiţii periculoase ce pot conduce la rănirea
dumneavoastră gravă.

■ Asigurați-vă că produsul nu are fisuri, găuri sau alte

imperfecțiuni, care ar putea determina ca pompa de aer
să devină periculoasă.

■ Niciodată nu tăiaţi sau faceţi găuri în produs.

■ Utilizați produsul numai în scopurile prevăzute. Nu

modificaţi unitatea de la designul original sau funcţia
originală.

■ Întotdeauna trebuie să fiţi conştienţi de faptul că

utilizarea incorectă şi manipularea necorespunzătoare
a acestui instrument poate cauza vătămarea dvs. şi a
altor persoane.

■ Nu lăsați produsul nesupravegheat, cu duza atașată la

articolul care este umflat.

■ Nu continuați să utilizați produsul sau duza care are

scurgeri de aer sau nu funcționează corect.

■ Scoateți întotdeauna acumulatorul înainte de a face

ajustări, operații de service, sau când produsul nu este
în funcțiune.

■ Nu transportați pompa ducând-o de duză.

■ Respectați întotdeauna toate regulile de siguranță

recomandate de producătorul pompei, pe lângă
toate regulile de siguranță prevăzute pentru aceasta.
Respectarea acestei reguli va reduce riscul de vătămări
corporale grave.

■ Produsul este proiectat doar pentru uz casnic.

■ Nu utilizați pompa ca dispozitiv de respirație.

■ Nu îndreptaţi niciodată un jet de aer comprimat

către oameni sau animale. Aveţi grijă să nu suflaţi
praful şi murdăria către dvs. sau către alte persoane.
Respectarea acestei reguli va reduce riscul de vătămări
corporale grave.

■ Protejaţi-vă plămânii. Purtaţi un ecran facial sau

o masca antipraf daca tăierea generează praf.
Respectarea acestei reguli va reduce riscul de vătămări
corporale grave.

■ Nu utilizați această pompă pentru a pulveriza substanțe

chimice. Plămânii dvs. pot suferi prin inhalarea fumului
toxic.

■ Verificaţi părţile deteriorate. Înainte de a continua

utilizarea aparatului, un element de protecţie sau o altă
componentă care este avariată trebuie să fie verificate
cu atenţie pentru a determina dacă acestea vor
funcţiona corespunzător şi vor îndeplini funcţiile pentru
care sunt prevăzute.

■ Verificaţi alinierea pieselor mobile, lipirea pieselor

mobile, spargerea pieselor, montarea şi orice alte stări
care pot afecta funcţionarea acestora. O apărătoare
de lamă sau orice altă piesă deteriorată trebuie să
fie schimbată într-un Centru Service Agreat Ryobi.
Reduceţi astfel riscurile de electrocutare, de incendiu
şi de răniri grave.

■ Risc de explozie. Monitorizați cu atenție obiectele în

timpul umflării.

■ Pentru a reduce riscul umflării excesive, utilizați periodic

un indicator de presiune.

■ Nu lăsați niciodată pompa nesupravegheată în timpul

procesului de umplere cu aer.

■ Nu blocați niciodată prizele de umflare sau dezumflare

în timpul funcționării.

54 | Română

■ Nu utilizați un acumulator deteriorat sau modificat.

Acumulatorii deteriorați sau modificați au un
comportament imprevizibil și prezintă pericol de
incendiu, explozie sau accidentare.

■ Nu modificați și nici nu încercați să reparați un

acumulator stricat.

■ Nu expuneți acumulatorul sau unealta la foc sau

temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi
de peste 130°C prezintă pericol de explozie.

■ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu

încărcați acumulatorul sau unealta la temperaturi din
afara intervalului specificat în instrucțiuni. Încărcarea
necorespunzătoare sau la o temperatură din afara
intervalului specificat poate deteriora acumulatorul și
crește riscul de incendiu.

■ Solicitaţi efectuarea lucrărilor de service la unealta

dvs. electrică numai de către o persoană calificată
în reparaţii, folosind numai piese de schimb identice.
Acest lucru va asigura păstrarea în siguranţă a uneltei
electrice.

■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le frecvent şi

folosiţi-le pentru a instrui alţi utilizatori ai acestei unelte.
Dacă împrumutaţi această sculă unei alte persoane,
împrumutaţi-i de asemenea şi aceste instrucţiuni.

■ Temperatura ambientală în timpul funcționării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND
SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

AVERTISMENT

Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea
rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui
scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb
sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă
lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive
sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite
substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin
înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi
reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete
atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă.
Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine
în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de
electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau
capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu
transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri.
Verifi caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă produsul este folosit aşa cum este descris, este
totuşi imposibil să se elimine complet anumiţi factori de risc
reziduali. Operatorul trebuie să acorde o atenţie specială
şi suplimentară la aceste puncte pentru a reduce riscul de
vătămare personală gravă.

■ Utilizați produsul numai în scopurile prevăzute. Nu

modificaţi unitatea de la designul original sau funcţia
originală.

■ Întotdeauna trebuie să fiţi conştienţi de faptul că

utilizarea incorectă şi manipularea necorespunzătoare
a acestui instrument poate cauza vătămarea dvs. şi a
altor persoane.

■ Nu lăsați produsul nesupravegheat, cu duza atașată la

articolul care este umflat.

■ Nu continuați să utilizați produsul sau duza care are

scurgeri de aer sau nu funcționează corect.

■ Pericol de explozie pneumatică
– Nu utilizați produsul cu o presiune de ieșire mai

mare decât presiunea maximă marcată a articolului
care trebuie umflat.

– Monitorizați cu atenție obiectele în timpul umflării,

pentru a reduce riscul umflării excesive; folosiți
periodic un indicator de presiune fiabil în timpul
operațiunii.

REDUCEREA RISCULUI

S-a reţinut că virbaţiile de la sculele de mână pot contribui
la starea numită Sindromul lui Raynaud, la anumite
persoane. Simptomele pot include furnicături, amorţeală şi
albirea degetelor, care apare, de obicei, după expunerea la
frig. Factori ereditari, expunerea la frig şi umiditate, dieta,
fumatul şi practicile de muncă contribuie la dezvoltarea
acestor simptome. Există măsurător care pot fi efectuate
de către operator pentru a reduce efectele de vibraţiilor:

■ Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme

rece. Când operaţi unitatea purtaţi mănuşi pentru a vă
menţine mâinile şi încheieturile la căldură. S-a constatat
că vremea rece este un factor major care contribuie la
sindromul Raynaud.

■ După fiecare perioadă de operare, trebuie făcute

exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

55 Română |

■ Trebuie făcute pauze la intervale de timp regulate.

Limitaţi expunerea zilnică.

Dacă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei
afecţiuni, trebuie întreruptă utilizarea şi consultat un medic.

AVERTISMENT

Poti fi cauzate, sau agravate vătămări prin folosirea
prelungită a sculei. Atunci când folosiţi o sculă pentru
perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Vezi pagina 91.

1. Port de evacuare aer

2. Port de admisie aer

3. Comutator de pornire

4. Mâner

5. Duză mare

6. Depozitare duză de îngustare

7. Duză de îngustare

ÎNTREŢINEREA

■ Atunci când efectuaţi proceduri de service, utilizaţi

doar piese de schimb identice. Utilizarea altor piese
poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la
deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi
deteriorate de diferite tipuri de solvenţi comerciali şi pot
fi deteriorate de utilizarea acestora. Utilizaţi materiale
textile curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul,
grăsimea etc.

■ Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie cu apărători

laterale când utilizaţi produsul electric sau când
îndepărtaţi praful. Dacă mediu de lucru este plin de
praf, purtaţi întotdeauna o mască împotriva prafului.

■ Pentru a evita vătămarea personală gravă, scoateţi

întotdeauna acumulatorul din produs când curăţaţi sau
efectuaţi orice lucrări de întreţinere.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână,

produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să
intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse
chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau

deteriora plasticul.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi
la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina,
accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie
triate.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Alertă de siguranţă

V Volţi

Curent continuu

Conform CE

Marcaj de conformitate EurAsian

Semn de conformitate ucrainean

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie
înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi echipamente de protecţie a
vederii

Deşeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreună cu
deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi
acolo unde există facilităţi. Verifi caţi la
autoritatea dvs locală sau la vânzător
pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

Umplere cu aer

Golire aer

Rmătoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a
explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

PERICOL

Indică o situaţie imediată de pericol, care dacă nu este
evitată va rezulta în deces sau rănire gravă.

AVERTISMENT

Indică o situaţie potenţială de pericol, care dacă nu este
evitată poate rezulta în deces sau rănire gravă.

PRECAUŢIE

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este
eviată, poate rezulta în vătămare minoră sau moderată.

PRECAUŢIE

(Fără simbol de alertă de siguranţă) Indică o situaţie ce
poate rezulta în distrugerea proprietăţii.

56 | Română

Radot jūsu gaisa sūkni, drošībai, veiktspējai un uzticamībai
ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Izstrādājums paredzēts lietošanai tikai pieaugušiem, kuri
izlasījuši un sapratuši šīs rokasgrāmatas norādes un
brīdinājumus un var tikt uzskatīti par atbildīgiem par savu
rīcību.

Produkts ir paredzēts lielu piepūšanu priekšmetu
uzpūšanai, piemēram piepūšamajiem matračiem un
baseina piederumiem. Produktu var izmantot arī gaisa
atsūknēšanai.

Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam
paredzētajiem.

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības brīdinājumus,
instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī
elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto

instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt
elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas
traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet
turpmākām uzziņām.

BRĪDINĀJUMI PUMPJA DROŠAI LIETOŠANAI

■ Ierīces iepazīšana. Rūpīgi izlasiet lietotāja

rokasgrāmatu. Noskaidrojiet produkta lietošanas
veidus un ierobežojumus, kā arī ar to saistīto specifisko
potenciālo risku. Šī noteikuma ievērošana mazinās
elektriskā trieciena, aizdegšanās un nopietnu traumu
risku.

■ Risks saplīst. Nelietojiet produktu, ja sasniegtā

spiediena rādītāji pārsniedz maksimālā spiediena
rādītājus uz piepūšamā priekšmeta. Neizmantojiet
spiedienu, kas pārsniedz 0,5 PSI.

■ Lai samazinātu elektro trieciena risku, nepakļaujiet

produktu lietus iedarbībai. Glabājiet telpās.

■ Lai samazinātu elektriskās strāvas trieciena risku,

nelieciet sūkni ūdenī vai citā šķidrumā. Nenovietojiet un
neglabājiet ierīci tādā vietā, no kuras tā var iekrist vai
tikt ievilkta vannā vai izlietnē.

■ Nemēģiniet modificēt šo instrumentu vai izveidot

piederumus, kas nav paredzēti lietošanai ar šo rīku.
Jebkādas šādas izmaiņas vai modifikācijas ir lietošanas
noteikumu pārkāpums, kas var radīt nopietnu traumu
risku.

■ Pārbaudiet vai produktam nav plaisu, durtu caurumu

vai citu bojājumu, kas var izraisīt produkta kļūšanu par
nedrošu.

■ Nekādā gadījumā negrieziet un neurbiet izstrādājumā

caurumus.

■ Izmantojiet produktu tikai tā paredzētajam

pielietojumam. Nepārveidojiet ierīces sākotnējo
konstrukciju vai darbību.

■ Vienmēr uzmanieties, jo nepareiza šī instrumenta

lietošana un neatbilstoša apiešanās var izraisīt
ievainojumus jums un citiem.

■ Nekad neatstājiet produktu bez uzraudzības, kad

uzgalis ir pievienots piepūšamajam priekšmetam.

■ Pārtrauciet izmantot produktu vai uzgali, kuram ir gaisa

noplūde, vai kas nedarbojas pareizi.

■ Vienmēr atvienojiet akumulatoru bloku, pirms veikt

regulēšanu, apkopi vai, ja produkts netiek izmantots.

■ Nenesiet produktu aiz uzgaļa.

■ Vienmēr ievērojiet visus drošības noteikumus, kurus

ieteicis jūsu produkta ražotājs, papildus paša produkta
drošības noteikumiem. Šī noteikuma ievērošana
samazinās smaga ievainojuma risku.

■ Ierīce ir paredzēta tikai darbam mājas apstākļos.

■ Neizmantot produktu kā elpošanas palīgierīci.

■ Nekad nevirziet spiestā gaisa strūklu pret cilvēkiem

vai dzīvniekiem. Nenopūtiet putekļus un netīrumus
virzienā pret jums vai citiem. Šī noteikuma ievērošana
samazinās smaga ievainojuma risku.

■ Aizsargājiet plaušas. Ja darbs ir putekļains, valkājiet

putekļu masku. Šī noteikuma ievērošana samazinās
smaga ievainojuma risku.

■ Neizmantojiet produktu, lai izsmidzinātu ķimikālijas.

Jūsu mandeles var tikt bojātas, ieelpojot toksiskus
izgarojumus.

■ Pārbaudiet bojātās daļas. Pirms turpmākas instrumenta

lietošanas aizsargs vai cita bojātā daļa ir rūpīgi
jāpārbauda, lai konstatētu, vai tā darbojas pareizi un
izpilda paredzēto funkciju.

■ Pārbaudiet kustīgo daļu iestatījumu, vai tās neķeras,

vai daļas nav salūzušas, stiprinājumus un visus citus
apstākļus, kas var ietekmēt darbību. Bojāts aizsargs vai
cita daļa pareizi jāsaremontē vai jānomaina pilnvarotā
servisa centrā. Šī noteikuma ievērošana mazinās
elektriskā trieciena, aizdegšanās un nopietnu traumu
risku.

■ Risks saplīst. Piepūšanas laikā uzmanīgi novērojiet

piepūšamo priekšmetu.

■ Lai samazinātu pārliekas piepūšanas risku, piepūšanas

laikā periodiski izmantojiet uzticamu gaisa spiediena
manometru.

■ Nekad uzpūšanas laikā neatstājiet produktu bez

uzraudzības.

■ Nekad darba laikā nenosprostojiet gaisa ieplūdes vai

izplūdes atveres.

■ Neizmantojiet akumulatoru bloku, kas ir bojāts vai

pārveidots. Bojāts vai pārveidots akumulatoru bloks
var izraisīt neparedzamu darbību, kas var izraisīt
uzliesmošanu, sprādzienu vai ievainojumu risku.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

57 Latviski |

■ Nemēģiniet izmainīt vai labot akumulatoru bloku, kas

ir bijis bojāts.

■ Nepakļaujiet akumulatoru bloku vai instrumentu liesmu

vai paaugstinātas temperatūras iedarbībai. Pakļaujot
liesmām vai temperatūrai virs 130°C var izraisīt
sprādzienu.

■ Ievērojiet visas lādēšanas instrukcijas un nelādējiet

akumulatoru bloku vai instrumentu, ja temperatūra ir
ārpus diapazona, kas norādīts instrukcijās. Nepareiza

lādēšana vai lādēšana temperatūrā, kas ir ārpus
norādītā diapazona, var izraisīt akumulatora bojājumus
un palielināt uzliesmošanas risku.

■ Nododiet savu elektroinstrumentu apkopei kvalificētam

tehniķim, izmantojot tikai identiskas rezerves daļas.
Tādā veidā tiek nodrošināta elektroinstrumenta drošība.

■ Saglabājiet šīs instrukcijas. Bieži pārlasiet šos

norādījumus un izmantojiet tos citu iespējamo lietotāju
instruēšanai. Ja kādam aizdodat šo instrumentu,
aizdodiet arī šos norādījumus.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumentam

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumenta

uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides temperatūras diapazons

lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C un 38°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,
savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet
instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes
ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un
akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai
vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas
ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus,
var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons

akumulatoram lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts
nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet
visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu.
Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar
citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos

savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem
vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir
ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas
uzņēmumu.

PALIEKOŠIE RISKI

Pat tad, ja ierīce tiek lietota, kā aprakstīts, joprojām nav
iespējams pilnībā novērst atsevišķus riska faktorus.
Operatoram jāpievērš īpaša uzmanība šiem norādījumiem,
lai samazinātu nopietnu ievainojumu risku.

■ Izmantojiet produktu tikai tā paredzētajam

pielietojumam. Nepārveidojiet ierīces sākotnējo
konstrukciju vai darbību.

■ Vienmēr uzmanieties, jo nepareiza šī instrumenta

lietošana un neatbilstoša apiešanās var izraisīt
ievainojumus jums un citiem.

■ Nekad neatstājiet produktu bez uzraudzības, kad

uzgalis ir pievienots piepūšamajam priekšmetam.

■ Pārtrauciet izmantot produktu vai uzgali, kuram ir gaisa

noplūde, vai kas nedarbojas pareizi.

■ Piepūšamā priekšmeta sprāgšanas risks

– Nelietojiet produktu, ja sasniegtā spiediena rādītāji

pārsniedz maksimālā spiediena rādītājus uz
piepūšamā priekšmeta.

– Rūpīgi novērojiet piepūšamo objektu, lai samazinātu

pārliekas piepūšanas risku, piepūšanas laikā
periodiski izmantojiet uzticamu gaisa spiediena
manometru.

RISKA SAMAZINĀŠANA

Ir ziņots, ka rokās turamu preču vibrācijas dažām personām
var veicināt „Reino sindromu”. Simptomi var ietvert pirkstu
tinkšķēšanu, nejutīgumu un nobālēšanu, parasti aukstā
laikā. Tiek uzskatīts, ka tradicionālie faktori, aukstums un
mitrums, uzturs, smēķēšana un darba prakse sekmē šo
simptomu attīstību. Operators var veikt pasākumus, lai
iespējami samazinātu vibrācijas efektu:

■ Aukstā laikā ķermenim jābūt siltam. Darbinot ierīci,

nēsājiet cimdus, lai rokas un plaukstas locītavas būtu
siltas. Ir pētījumi, ka auksts laiks ir galvenais faktors,
kas veicina Reino sindromu.

■ Ik pēc laika apturiet darbu un veiciet vingrinājumus, kas

uzlabo asins cirkulāciju.

■ Strādājot jābūt biežiem pārtraukumiem. Ierobežojiet

iedarbības ilgumu dienā.

58 | Latviski

Ja jūs izjūtat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties
apturiet ierīces lietošanu un sazinieties ar ārstu par šiem
simptomiem.

BRĪDINĀJUMS

Ilgstoša instrumenta lietošana var izraisīt traumas vai
pasliktināt veselības stāvokli. Ilgstoši lietojot jebkuru
instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri
pārtraukumi.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 91. lappusi

1. Atsūknēšanas pieslēgvieta

2. Piepūšanas pieslēgvieta

3. Palaišanas slēdzis

4. Rokturis

5. Lielais uzgalis

6. Saspiežamā vārsta uzgaļa glabāšanas vieta

7. Saspiežamā vārsta uzgalis

8. Akumulatora savienojuma ligzda

APKOPE

■ Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves

daļas. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt
bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu bojājas no pārdošanā
pieejamo šķīdinātāju iedarbības. Izmantojiet tīru drānu,
lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu, ziežvielas utt.

■ Vienmēr valkājiet aizsargbrilles vai brilles ar sānu

aizsargiem, lietojot elektroinstrumentu vai pūšot
putekļus. Ja darbība ir saistīta ar putekļu rašanos,
uzlieciet arī putekļu masku.

■ Lai izvairītos no ievainojumiem, vienmēr atvienojiet

akumulatoru no izstrādājuma tīrīšanas vai apkopes
laikā.

■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas
izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas
spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt
plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās

traumas.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu atkritumos,
nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Mašīna,
aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un
jānodod videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes
vietā.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

V Volti

Līdzstrāva

CE atbilstība

EurAsian atbilstības marķējums

Ukrainas apstiprinājuma zīme

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi
izlasiet instrukcijas.

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai
piederumi

Piepūšana

Atsūknēšana

Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni,
paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni.

BĪSTAMI

Norāda uz nenovēršami bīstamu situāciju, kas, ja netiks
novērsta, izraisīs nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiks
novērsta, var izraisīt nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiek
novērsta, var izraisīt vieglus vai vidējus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

(Bez drošības trauksmes simbola), kas norāda, uz
situāciju, kas var novest pie īpašuma bojājuma.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

59 Latviski |

Projektuojant šį kompresorių pirmenybė buvo teikiama
saugai, eksploatacinėms charakteristikoms ir funkciniam
patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis gaminys skirtas naudoti suaugusiems asmenims,
perskaičiusiems ir supratusiems šiame vadove pateiktas
instrukcijas ir įspėjimus bei atsakingiems už savo veiksmus.

Šis įrenginys skirtas dideliems pripučiamiems gaminiams,
pavyzdžiui pripučiamiems čiužiniams ir pripučiamiems
plaukimo baseinams, pripūsti. Įrenginį taip pat galima
naudoti orui išleisti.

Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį.

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus, visas
instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus,
pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu. Apačioje

išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros
smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus
ir nurodymus.

ORO PRIPŪTIMO ĮTAISO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Gerai išmanykite apie gaminį. Atidžiai perskaitykite

vartotojo vadovą. Susipažinkite su įrankio naudojimo
paskirtimis ir apribojimais, o taip pat ir su įrankiu
susijusiais specialiais galimais pavojais. Laikantis šių
nurodymų, sumažinamas elektros smūgio, gaisro ar
sunkių sužeidimų pavojus.

■ Sprogimų pavojus. Nenaudokite įrenginio, norėdami

pripūsti gaminius daugiau, nei nurodyta jų naudojimo
instrukcijose. Nenaudokite esant didesniam nei 0,5 PSI
slėgiui.

■ Norėdami išvengti elektros smūgio pavojaus, saugokite

įrenginį nuo lietaus. Laikykite vidaus patalpose.

■ Norėdami išvengti elektros smūgio pavojaus, nekiškite

kompresoriaus į vandenį ar kitą skystį. Nestatykite ir
nelaikykite prietaiso ten, kur jis gali nukristi arba būti
įtrauktas į kriauklę arba plautuvą.

■ Nerekomenduojama keisti šio įrankio ar jam pritaikyti

papildomų detalių, kurios su šiuo įrankiu naudoti
nerekomenduojamos. Bandymas jas keisti ar
modifikuoti laikoma netinkamu naudojimu, galinčiu
sukelti pavojingą situaciją ir jus sunkiai sužeisti.

■ Patikrinkite įrenginį, ar jame nėra įtrūkimų, pradurtų

skylių ar kitų pažeidimų, dėl kurių jį galėtų būti nesaugu
naudoti.

■ Gaminyje niekada neišpjaukite ar neišgręžkite jokių

skylių.

■ Įrenginį naudokite tik pagal numatytąją paskirtį.

Prietaiso nekeiskite – jo originalus dizainas ir funkcijos
turi išlikti tokie patys.

■ Visada prisiminkite, kad naudojimas ne pagal paskirtį

ar netinkamas šio prietaiso naudojimas gali sužeisti jus
bei kitus asmenis.

■ Niekada nepalikite įrenginio be priežiūros, kai antgalis

yra prijungtas prie pripučiamo daikto.

■ Nebesinaudokite įrenginiu arba antgaliu, kuris

praleidžia orą arba veikia netinkamai.

■ Visada atjunkite akumuliatorių prieš vykdydami

reguliavimo ar techninės priežiūros darbus, taip pat
tada, kai įrenginiu nesinaudojate.

■ Neneškite įrenginio už antgalio.

■ Visada vadovaukitės įrenginio gamintojo

rekomenduojamomis saugos taisyklėmis, taip pat
visomis įrenginio naudojimo saugos taisyklėmis.
Laikantis šio nurodymo, sumažinamas sunkių
sužeidimų pavojus.

■ Šis prietaisas skirtas tik namų apyvokai.

■ Nenaudokite įrenginio vietoj kvėpavimo įrenginio.

■ Niekada nenukreipkite suslėgto oro srovės į žmones

ar gyvūnus. Būkite atsargūs ir nepūskite dulkių bei
purvo į save bei kitus asmenis. Laikantis šio nurodymo,
sumažinamas sunkių sužeidimų pavojus.

■ Saugokite plaučius. Dėvėkite kaukę nuo dulkių, jei tektų

dirbti ten, kur išsiskiria dulkės. Laikantis šio nurodymo,
sumažinamas sunkių sužeidimų pavojus.

■ Nenaudokite įrenginio chemikalams purkšti. Įkvėpę

toksinių garų galite pakenkti savo plaučiams.

■ Patikrinkite, ar nėra pažeistų detalių. Prieš pradėdami

naudoti įrankį, apžiūrėkite, ar nėra sugadintų detalių.
Jei detalė šiek tiek sugadinta, atsargiai nustatykite, ar
prietaisas tinkamai veiks ir atliks numatytą darbą.

■ Patikrinkite judančių dalių centravimą, sukibimą,

sulūžusias dalis, sumontavimą ir kita, kas galėtų turėti
neigiamos įtakos darbui. Tinkamai suremontuoti ar
pakeisti apsauginę ar kitą pažeistą detalę turi tik įgalioti
techninės priežiūros centro darbuotojai. Laikantis šių
nurodymų, sumažinamas elektros smūgio, gaisro ar
sunkių sužeidimų pavojus.

■ Sprogimų pavojus. Pūtimo metu atidžiai stebėkite

daiktus.

■ Norėdami pripūsti ne per daug, pūtimo metu naudokite

patikimą slėgmatį ir reguliariai jį stebėkite.

■ Niekada nepalikite kompresoriaus be priežiūros pūtimo

metu.

■ Įrenginiui veikiant, niekada neužkimškite oro pūtimo

arba oro išleidimo angų.

■ Nenaudokite sugadinto arba pakeistos konstrukcijos

akumuliatoriaus. Sugadintas arba pakeistas
akumuliatorius gali veikti neprognozuojamai ir dėl to
gali kilti gaisras, sprogimas arba pavojus susižaloti.

■ Nekeiskite sugadinto akumuliatoriaus konstrukcijos ir

nebandykite jo remontuoti.

■ Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir pernelyg aukštos

temperatūros. Patekus į ugnį arba veikiant aukštesnei

60 | Lietuviškai

nei 130°C temperatūrai gali kilti sprogimas.

■ Laikykitės visų įkrovimo nurodymų ir neįkraukite

akumuliatoriaus ar prietaiso, jei temperatūra yra už
instrukcijoje nurodytų ribų. Netinkamai įkraunant
arba, jei temperatūra yra už nurodytų ribų, gali sugesti
akumuliatorius ir padidėti gaisro pavojus.

■ Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti darbuotojai,

kurie naudoja identiškas atsargines dalis. Tai užtikrina
elektrinio įrankio saugumą.

■ Išsaugokite šias instrukcijas. Dažnai perskaitykite

instrukciją, panaudokite ją kitiems, su prietaisu
dirbantiems asmenims apmokyti. Jeigu kam nors
paskolinate šį įrankį, tai kartu perduokite ir vartotojo
instrukciją.

■ Įrankio darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 10°C iki 38°C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS
ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro
pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba
įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus
arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją
sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam
tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje
yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus
ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant
pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais.
Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su
kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant
jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius
apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite
juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų.
Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

ŠALUTINIS PAVOJUS

Net naudojant gaminį griežtai pagal paskirtį neįmanoma
visiškai atmesti kai kurių liktinių rizikos veiksnių. Kad
sunkių sužeidimų pavojus būtų kuo mažesnis, šį gaminį
naudojantis asmuo privalo atkreipti ypatingą dėmesį į šiuos
punktus.

■ Įrenginį naudokite tik pagal numatytąją paskirtį.

Prietaiso nekeiskite – jo originalus dizainas ir funkcijos
turi išlikti tokie patys.

■ Visada prisiminkite, kad naudojimas ne pagal paskirtį

ar netinkamas šio prietaiso naudojimas gali sužeisti jus
bei kitus asmenis.

■ Niekada nepalikite įrenginio be priežiūros, kai antgalis

yra prijungtas prie pripučiamo daikto.

■ Nebesinaudokite įrenginiu arba antgaliu, kuris

praleidžia orą arba veikia netinkamai.

■ Sprogimo pavojus pripūtus per daug oro

– Nenaudokite įrenginio, norėdami pripūsti gaminius

daugiau, nei nurodyta jų naudojimo instrukcijose.

– Atidžiai stebėkite pripučiamus daiktus, kad

nepripūstumėte jų per daug; pūtimo metu naudokite
patikimą slėgmatį ir reguliariai jį stebėkite.

RIZIKOS MAŽINIMAS

Pranešama, kad rankinių įrankių keliamos vibracijos
kai kuriems asmenims gali paskatinti Reino sindromo
vystymąsi. Šios ligos požymiai yra pirštų dilgčiojimas,
nutirpimas ir pabalimas, paprastai pasireiškiantis nuo
šalčio. Šie simptomai vystosi dėl paveldimų veiksnių,
nesisaugant nuo šalčio ir drėgmės, dėl mitybos, rūkymo ir
darbo praktikos. Operatorius gali imtis šių priemonių, kurios
gali sumažinti vibracijos poveikį:

■ Apsirenkite kuo šilčiau šaltu oru. Dirbant šiuo prietaisu

mūvėkite pirštines, kad plaštakos ir riešai būtų laikomi
šiltai. Turime pranešimų, kad Raynaud sindromas
labiausiai vystosi nuo šalto oro sąlygų.

■ po darbo kiekvieną kartą pasportuokite, kad pagerėtų

kraujo apytaka;

■ dažnai darykite darbo pertraukas. Apribokite darbo

laikotarpį per dieną.

Jei jums pasireiškia kokie nors šios būklės simptomai,
nedelsdami nutraukite darbą ir kreipkitės į gydytoją.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

61 Lietuviškai |

ĮSPĖJIMAS

Ilgai naudojant įrankį, galima susižaloti arba pakenkti
sveikatai. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai
daryti pertraukas.

„EurAsian“ atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žr. 91 psl.

1. Oro išleidimo anga

2. Oro pūtimo anga

3. Įjungimo jungiklis

4. Rankena

5. Didelis antgalis

6. Suspaudimo vožtuvo antgalio laikymo vieta

7. Suspaudimo vožtuvo antgalis

8. Baterijos gnybtas

PRIEŽIŪRA

■ Sugedusias detales keiskite tik originaliomis

atsarginėmis detalėmis. Kitų detalių naudojimas gali
sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį
plastikinių detalių ir juos naudojant galima pažeisti
plastikines detales. Valydami purvą, dulkes, tepalus,
alyvas ir t.t., naudokite švarias šluostes.

■ Dirbdami su elektros prietaisu ar kai pučiamos dulkės,

visada dėvėkite apsauginius akinius ar akinius su
šonine apsauga. Jei darbo metu kyla dulkės, taip pat
dėvėkite kaukę nuo dulkių.

■ Baterijos paketo neišėmus iš produkto, kai jis valomas

ar atliekami priežiūros darbai, galima rimtai susižeisti.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant
plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti,

pažeisti arba susilpninti plastiką.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai,
o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas,
priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai
perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Saugos perspėjimas

V Voltai

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite akių apsaugos priemones

Elektrinių produktų atliekos neturi būti
metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami
atskirai

Pripūtimas

Oro išleidimas

Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso
naudojimu susijusio pavojaus lygį.

PAVOJUS

Rodo gręsiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus
galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą,

ĮSPĖJIMAS

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus
galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą.

ATSARGIAI

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus
galima patirti nesunkų arba vidutinio sunkumo sužalojimą.

ATSARGIAI

(Be įspėjamojo šauktuko) Reiškia situaciją, kurioje galima
sugadinti turtą.

Nuolatinė srovė

CE suderinimas

62 | Lietuviškai

Pumba juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet
ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Toode on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele, kes
on lugenud läbi selles kasutusjuhendis olevad juhised
ja hoiatused ning need endale selgeks teinud, ja kes
suudavad oma tegevuse eest vastutada.

Toode on mõeldud suurte täispuhutavate asjade nagu
õhkmadratsite ja basseinide täispumpamiseks. Toodet
saab kasutada ka õhust tühjendamiseks.

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud
sihtotstarbeks.

HOIATUS

Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud
ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja
tehniliste andmetega. Allpool esitatud hoiatuste ja

juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või
raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks
juhindumiseks alles.

KOMPRESSORI OHUTUSJUHISED

■ Õppige oma toodet tundma. Lugege kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi. Õppige tundma seadme
kasutusalasid ja piiranguid ning nendega seotud
eriohtusid. Juhiste jälgimine vähendab elektrilöögi,
tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu.

■ Plahvatusoht. Ärge kasutage toodet täispumbatava

toote maksimaalsest rõhust suurema väljundrõhu
saavutamiseks. Ärge kasutage suuremat rõhku kui 0,5
PSI.

■ Et vähendada elektrilöögi ohtu, ärge jätke toodet vihma

kätte. Hoiustage ruumis.

■ Ärge pange pumpa vette või teistesse vedelikesse, et

vähendada elektrilöögi ohtu. Ärge pange ega hoiustage
seadet kohas, kust see võib kukkuda või seda saab
tõmmata vanni või kraanikaussi.

■ Ärge püüdke ümber ehitada ega luua lisaseadmeid,

mida pole soovitatud selle tööriistaga koos
kasutada. Igasugune konstruktsiooni muutmine või
ümberehitamine on väärkasutamine ja põhjustab
ohtliku olukorra, mis võib tekitada raske kehavigastuse.

■ Kontrollige toodet pragude, aukude ja muude vigade

suhtes, mis võivad muuta toote kasutamise ohtlikuks.

■ Ärge mingil juhul puurige sellesse avasid.

■ Kasutage toodet üksnes selleks mõeldud otstarbel.

Ärge püüdke seadme originaalkonstruktsiooni või
toimimispõhimõtteid muuta.

■ Alati tuleb arvestada sellega, et seadme

mittesihtotstarbeline ja nõuetevastane kasutamine võib

teile ja teistele kehavigastusi põhjustada.

■ Ärge kunagi jätke toodet järelevalveta, kui selle otsak

on täispumbatava eseme külge kinnitatud.

■ Ärge jätkake toote või otsaku kasutamist, kui see laseb

õhku läbi või ei tööta korralikult.

■ Ühendage aku lahti alati enne toote reguleerimist ja

hooldamist või kui te toodet ei kasuta.

■ Ärge kandke toodet, hoides seda otsakust.

■ Lisaks kõigile toote ohutuseeskirjadele järgige alati ka

kõiki toote tootja poolt soovitatud ohutuseeskirju. Selle
juhise järgimine vähendab raske kehavigastuse ohtu.

■ Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid koduses

majapidamises.

■ Ärge kasutage toodet hingamisaparaadina.

■ Ärge suunake kompressori õhujuga inimeste või

loomade suunas. Hoolitsege selle eest, et tolm ja
mustus ei paiskuks teie enda või teiste suunas. Selle
juhise järgimine vähendab raske kehavigastuse ohtu.

■ Kaitske oma hingamisorganeid. Tolmustes kohtades

töötamisel kandke näomaski või respiraatorit. Selle
juhise järgimine vähendab raske kehavigastuse ohtu.

■ Ärge kasutage toodet kemikaalide pihustamiseks.

Mürgiste aurude sissehingamisel võivad teie kopsud
kahjustada saada.

■ Kontrollige vigastatud osad üle. Enne vigastatud osaga

seadme edasist kasutamist tuleb see osa hoolikalt üle
kontrollida ja kindlaks teha, kas osa töötab õigesti ning
täidab ettenähtud funktsiooni.

■ Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust, vaba liikumist,

vigastusi, kinnituskohti ja muud, mis võivad tööd
mõjustada. Vigastatud kaitseseadised ja osad tuleb
lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.
Juhiste jälgimine vähendab elektrilöögi, tulekahju ja
raske kehavigastuse ohtu.

■ Plahvatusoht. Täispumpamise ajal jälgige esemeid

hoolikalt.

■ Ülerõhu ohu vähendamiseks kasutage täispumpamise

ajal aeg-ajalt usaldusväärset manomeetrit.

■ Ärge kunagi jätke pumpa täispumpamise ajal

järelevalveta.

■ Töötamise ajal ärge blokeerige täispumpamise ega

tühjendamise avasid.

■ Ärge kasutage vigast või ümbertehtud akut. Vigased või

ümbertehtud akud võivad toimida ettearvamatult, mille
tagajärjeks on tulekahju, plahvatus või vigastuste oht.

■ Ärge muutke ega proovige parandada kahjustatud akut.

■ Ärge jätke akut või tööriista tule lähedale ega liiga kõrge

temperatuuri kätte. Tuli või temperatuur üle 130°C võib
põhjustada plahvatust.

■ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ning ärge laadige

akut ega tööriista väljaspool juhistes määratletud
temperatuurivahemikku. Vale laadimine või laadimine
väljaspool määratletud temperatuurivahemikku võib

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

63 Eesti |

akut rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu.

■ Laske oma elektrilist tööriista hooldada väljaõppinud

teenindustöötajal. Remontimisel tohib kasutada
ainult originaalvaruosi. See tagab hooldatud seadme
elektriohutuse.

■ Hoidke käesolev juhend alles. Lugege juhend aeg-ajalt

uuesti läbi ja kasutage seda teiste juhendamiseks,
kes võivad seda tööriista kasutada. Kui tööriista välja
laenate, siis andke käesolev kasutusjuhend kaasa.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur töö ajal

jääb vahemikku 0°C‒40°C.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

keskkonna temperatuur laadimise ajal on vahemikus
10°C‒38°C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

HOIATUS

Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote
kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista,
vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige,
et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse.
Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu
soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või
pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada
lühist.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest
ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki
spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge,
et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu
juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske
klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga.
Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige
lisateavet transportettevõttelt.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui seadet kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole
võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Kasutaja
peab nendele pöörama erilist tähelepanu ja olema hoolikas,
et kehavigastuse ohtu vähendada.

■ Kasutage toodet üksnes selleks mõeldud otstarbel.

Ärge püüdke seadme originaalkonstruktsiooni või
toimimispõhimõtteid muuta.

■ Alati tuleb arvestada sellega, et seadme

mittesihtotstarbeline ja nõuetevastane kasutamine võib
teile ja teistele kehavigastusi põhjustada.

■ Ärge kunagi jätke toodet järelevalveta, kui selle otsak

■ Ärge jätkake toote või otsaku kasutamist, kui see laseb

õhku läbi või ei tööta korralikult.

■ Täispumbatava eseme lõhkemise oht

– Ärge kasutage toodet täispumbatava toote

maksimaalsest rõhust suurema väljundrõhu
saavutamiseks.

– Täispumpamise ajal jälgige hoolikalt esemeid, et

vähendada ülerõhu ohtu ning kasutage pumpamise
ajal aeg-ajalt usaldusväärset manomeetrit.

RISKI ALANDAMINE

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada
mõnedel inimestel seisundit, mida nimetakse Raynaud’
sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede
tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas
töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast
ja niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada
õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb
rakendada järgmisi abinõusid.

■ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et

hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud näitavad,
et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

■ Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

■ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi

pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja
pöörduge arsti poole.

HOIATUS

Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada
kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme
kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi
vaheaegasid.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 91.

1. Tühjendamise ava

2. Täispumpamise ava

3. Lüliti

4. Käepide

64 | Eesti

5. Suur otsak

6. Tangventiili otsaku hoiukoht

7. Tangventiili otsak

8. Aku ühenduspesa

HOOLDUS

■ Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja
põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite

kasutamist. Enamik plaste on tundlikud erinevate
kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja
võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Mustusest,
tolmust, õlist, määrdest jne puhastamiseks kasutage
puhast riidelappi.

■ Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati

silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui
töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.

■ Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett

seadme puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,
bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude
samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad
kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib

omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende
jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin, selle
lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks
keskkonnasõbralikult sorteerida.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohuhoiatus

V Volt

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia
vastavasse kogumispunkti. Vajadusel
küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt
või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Täispuhumine

Õhust tühjendamine

Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on
mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete
kirjeldamiseks.

OHT.

Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine
lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine
võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.

ETTEVAATUST

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib
lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.

ETTEVAATUST

(Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib
põhjustada kahjustusi varale.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Alalisvool

CE vastavus

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke silmade kaitsevahendeid

65 Eesti |

Vodeću ulogu u dizajnu Vašeg napuhivača/ispuhivača
imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Proizvod smiju koristiti isključivo punoljetne osobe koje su
pročitale i razumjele upute i upozorenja u ovom priručniku
i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

Proizvod je projektiran za napuhavanje velikih predmeta
na napuhavanje kao što su madraci punjeni zrakom ili
potrepštine za bazen na napuhavanje. Proizvod se može
koristiti i kao ispuhivač.

Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog
za koji je namijenjen.

UPOZORENJE

Pažljivo pročitajte sva upozorenja, upute i
specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže.

Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog
udara, požara i / ili teške ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće korištenje.

SIGURNOSNA UPOZORENJA VEZANO ZA
NAPUHIVAČ

■ Upoznajte svoj proizvod. Pažljivo pročitajte ovaj

Korisnički priručnik. Saznajte primjenu i ograničenja
uređaja kao i određene potencijalne opasnosti vezane
za ovaj uređaj. Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog
udara, požara i teških ozljeda.

■ Opasnost od prsnuća. Ne radite s proizvodom tako da

izlazni tlak postane veći od označenog maksimalnog
tlaka predmeta koji se napuhuje. Nemojte koristiti tlak
veći od 0,5 PSI.

■ Kako biste smanjili rizik od strujnog udara, proizvod

nemojte izlagati kiši. Skladištite u zatvorenom.

■ Kako biste smanjili rizik od električnog udara, nemojte

stavljati napuhivač/ispuhivač u vodu ili drugu tekućinu.
Nemojte stavljati ili pohranjivati uređaj na mjesto s
kojeg može pasti u kadu ili umivaonik.

■ Nemojte pokušavati modificirati ovaj alat ili izraditi

dodatni pribor koji nije preporučen za korištenje uz ovaj
alat. Svaki takav dodatak ili modifikacija je pogrešna
uporaba i može rezultirati opasnim stanjem dovodeći
do mogućih ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Pregledajte proizvod i utvrdite ima li na njoj pukotina,

rupica ili ostalih oštećenja zbog kojih bi proizvod mogao
postati nesiguran.

■ Nikada nemojte rezati ili bušiti rupe u proizvodu.

■ Proizvod koristite samo za njegovu predviđenu

namjenu. Nemojte mijenjati ili modificirati jedinicu
prema originalnom dizajnu ili funkciji.

■ Uvijek imajte na umu da pogrešno i nepravilno rukovanje

s ovim alatom može dovesti do vaših i ozljeda drugih.

■ Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora s mlaznicom

spojenom na predmet koji se napuhuje.

■ Ne nastavljajte s korištenjem proizvoda ili mlaznice koja

ispušta zrak ili ne radi kako treba.

■ Uvijek odspojite baterijski sklop prije podešavanja,

servisiranja ili kada proizvod nije u uporabi.

■ Proizvod ne nosite vukući ga za mlaznicu.

■ Uvijek slijedite sve sigurnosne upute koje navodi

proizvođač proizvoda, uz sva sigurnosna pravila za
proizvod. Slijedite li ovo pravilo smanjit ćete opasnost
od ozbiljnih ozljeda.

■ Ovaj proizvod je samo za korištenje u kućanstvu.

■ Proizvod ne koristite kao uređaj za disanje.

■ Nikada ne usmjeravajte mlaznicu komprimiranog zraka

prema ljudima ili životinjama. Pazite da ne ispuhujete
prašinu i prljavštinu prema sebi ili drugima. Slijedite li
ovo pravilo smanjit ćete opasnost od ozbiljnih ozljeda.

■ Zaštitite svoja pluća. Ako se pri korištenju stvara

prašina, dobro je da nosite zaštitu za lice ili masku.
Slijedite li ovo pravilo smanjit ćete opasnost od ozbiljnih
ozljeda.

■ Ovaj proizvod ne koristite za prskanje kemikalija. Vaša

pluća mogu se oštetiti udisanjem otrovnih para.

■ Zamijenite oštećene dijelove. Prije naredne uporabe

alata, štitnici ili drugi dijelovi koji su oštećeni trebaju se
pažljivo provjeriti da se odredi da li će pravilno raditi i
izvoditi njihovu namjensku funkciju.

■ Provjerite spojeve pokretnih dijelova, povezanost

pokretnih dijelova, puknuća dijelova, montiranost i
bilo koje druge uvjete koji mogu utjecati na njihov rad.
Štitnik oštrice i svi drugi oštećeni dijelovi moraju biti
popravljeni ili zamijenjeni u ovlaštenom Ryobi servisu.
Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog udara, požara i
teških ozljeda.

■ Opasnost od prsnuća. Pažljivo pratite predmete tijekom

napuhavanja.

■ Kako biste smanjili rizik od prekomjernog napuhavanja,

tijekom napuhavanja periodično koristite pouzdani
mjerač tlaka.

■ Nikada ne ostavljajte napuhivač/ispuhivač bez nadzora.

■ Tijekom rada nikada nemojte napuhavati ili ispuhavati

izlazne otvore.

■ Nemojte koristiti bateriju sklop koja je oštećena ili

modificirana. Oštećene ili modificirane baterije mogu
imati nepredvidivo ponašanje, što može dovesti do
požara, eksplozije ili rizika od ozljede.

■ Ne modificirajte i nemojte pokušavati popraviti oštećenu

bateriju.

■ Nemojte izlagati baterijski sklop ili alat vatri ili visokoj

temperaturi. Izlaganje vatri ili temperaturi višoj od
130°C može dovesti do eksplozije.

■ Slijedite sve upute za punjenje i nemojte puniti bateriju

ili alat na temperaturama izvan temperaturnog raspona

66 | Hrvatski

specificiranog u uputama. Nepravilno punjenje ili
punjenje na temperaturama izvan specificiranog
raspona može oštetiti bateriju i povećati rizik od požara.

■ Neka vaš električni alat servisira kvalificirana osoba za

popravak koristeći samo identične zamjenske dijelove.
Ovo će osigurati da se održi sigurnost električnog alata.

■ Sačuvajte ove upute. Često ih pogledajte i koristite ih da

obučite druge koji mogu koristiti ovaj alat. Ako nekome
posudite ovaj alat, posudite mu isto tako i ove upute.

■ Raspon temperatura okoliša za alat za vrijeme rada je

između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu alata je

između 0 °C i 40 °C.

■ Preporučena temperatura okoliša za sustav punjača za

vrijeme punjenja je između 10 °C i 38 °C.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU

UPOZORENJE

Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim
spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda,
alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne
uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje
ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće
ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije
i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva
bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Raspon temperatura okoliša za bateriju za vrijeme

uporabe je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu baterije je

između 0 °C i 20 °C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim
pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama
prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte
da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama
ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da
zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne
provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije
koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja
transportira za daljnju pomoć.

PREOSTALE OPASNOSTI

Čak i kad je proizvod korišten kao što je prethodno opisano,
još uvijek nije moguće potpuno isključiti ostale čimbenike
opasnosti. Operater mora obratiti posebnu pozornost i
dodatnu pažnju ovim točkama kako bi smanjio opasnost od
ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Proizvod koristite samo za njegovu predviđenu

namjenu. Nemojte mijenjati ili modificirati jedinicu
prema originalnom dizajnu ili funkciji.

■ Uvijek imajte na umu da pogrešno i nepravilno rukovanje

s ovim alatom može dovesti do vaših i ozljeda drugih.

■ Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora s mlaznicom

spojenom na predmet koji se napuhuje.

■ Ne nastavljajte s korištenjem proizvoda ili mlaznice koja

ispušta zrak ili ne radi kako treba.

■ Rizik od prsnuća tijekom napuhavanja

– Ne radite s proizvodom tako da izlazni tlak postane

veći od označenog maksimalnog tlaka predmeta
koji se napuhuje.

– Pažljivo pratite predmete tijekom napuhavanja kako

biste smanjili rizik od prekomjernog napuhavanja,
tijekom napuhavanja periodično koristite pouzdani
mjerač tlaka.

SMANJENJE OPASNOSTI

Prijavljeno je da vibracije alata kod određenih pojedinaca
mogu doprinijeti stanju pod nazivom Raynaud’s Syndrome.
Simptomi mogu uključivati trnce, ukočenost i bjelinu
prstiju, obično uočljivo po izlaganju hladnoći. Smatra se
da nasljedne osobine, izlaganje hladnoći i vlazi, dijeta,
pušenje i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma.
Postoje mjere koje operator može poduzeti kako bi smanjio
moguće učinke vibracije:

■ Održavajte svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim

uvjetima. Kad radite s uređajem nosite rukavice kako
biste ruke i zglobove održavali toplima. Prijavljeno je da
je hladnoća glavni čimbenik koji doprinosi Raynaud’s
Syndrome.

■ Nakon svakog perioda rada vježbajte kako biste

povećali cirkulaciju krvi.

■ Uzimajte česte stanke u radu. Ograničite količinu

izlaganja po danu.

Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah
prekinite korištenje i obratite se svome liječniku vezano uz
ove simptome.

UPOZORENJE

Ozljede mogu biti uzorkovane ili izazvane produljenim
vremenskim razdobljem korištenja alata. Kada koristite
bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate
povremene stanke.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

67 Hrvatski |

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 91.

1. Otvor za ispuhavanje

2. Otvor za napuhavanje

3. Prekidač za paljenje

4. Ručka

5. Velika mlaznica

6. Spremište mlaznice gnječnog ventila

7. Mlaznica gnječnog ventila

8. Ulaz za bateriju

ODRŽAVANJE

■ Prilikom servisiranja koristite samo identične zamjenske

dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti
do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna
oštećenju od različitih vrsta komercijalnih kemijskih
sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom
njihovog korištenja. Za uklanjanje prljavštine, prašine,
ulja, masnoće itd., koristite čistu krpu.

■ Uvijek tijekom rada s proizvodom ili prilikom ispuhivanja

prašine nosite zaštitne naočale i zaštitne naočale s
bočnim štitnicima. Ako radite u prašini nosite i masku
za zaštitu od prašine.

■ Za izbjegavanje ozbiljnih ozljeda uvijek uklonite bateriju

iz proizvoda prilikom čišćenja ili izvođenja bilo kakvog
održavanja.

■ Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi
petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije
mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može

dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete
kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat,
dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u
otpad.

SIMBOLI NA PROIZVODU

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Istosmjerna struja

Ukrajinska oznaka za sukladnost

Molimo da pažljivo pročitate upute prije
pokretanja stroja.

Nosite zaštitu za vid

Otpadni električni proizvodi ne treba da
se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje je to moguće.
Potražite savjet od lokalnih vlasti ili
prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Napomena

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Napuhavanje

Ispuhavanje

Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da
objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom.

OPASNOST

Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne
izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

UPOZORENJE

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne
izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

OPREZ

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne
izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.

OPREZ

(Bez simbola upozorenja sigurnosti) Označava situaciju
koja može izazvati oštećenje imovine

68 | Hrvatski

Sukladno CE

EurAsian znak konformnosti

Tlačilka je zasnovana za zagotavljanje najvišje ravni
varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Izvijač lahko uporabljajo samo odrasle osebe, ki so prebrale
in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku ter so
sposobne prevzeti odgovornost za svoja dejanja.

Izdelek je zasnovan za polnjenje velikih napihljivih izdelkov,
kot so zračne blazine in napihljivi bazeni. Izdelek se lahko
uporablja tudi za praznjenje.

Izdelka ne uporabljajte na noben način, ki ni predpisan za
to napravo.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila,
ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu
električnemu orodju. Če ne upoštevate opozoril in

navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali
hudih poškodb.

Vsa opozorila in vsa navodila shranite za bodočo
referenco.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA PRENOSNO
ZRAČNO TLAČILKO

■ Spoznajte svoj izdelek. Natančno preberite uporabniški

priročnik. Poučite se o uporabi in omejitvah izdelka,
pa tudi o specifičnih potencialnih nevarnostih, ki so
povezane z uporabo. Če boste upoštevali vsa pravila,
boste zmanjšali možnost električnega udara, požara in
hudih telesnih poškodb.

■ Nevarnost poka. Ne uporabljajte izdelka na način, s

katerim bi presegli najvišji tlak, naveden na predmetu,
ki ga polnite. Ne uporabljajte s tlakom, večjim od 0,5
psi.

■ Za zmanjšanje nevarnosti električnega udara izdelka

ne izpostavljajte dežju. Hranite notri.

■ Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara, tlačilke

ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne
postavljajte ali shranjujte na mestu, kjer se lahko
prekucne v kad ali umivalnik oziroma jo lahko vanj
povlečete.

■ Tega orodja ne spreminjajte in ne izdelujte dodatkov, ki

niso priporočljivi za uporabo s tem orodjem. Vsako tako
spreminjajte je zloraba in lahko privede do tveganj, ta
pa do hudih osebnih poškodb.

■ Preglejte, ali so na izdelku razpoke, luknjice ali druge

nepravilnosti, ki bi lahko povzročile, da izdelek postane
nevaren.

■ Nikoli ne režite ali vrtajte lukenj v izdelek.

■ Izdelek uporabljajte izključno za predvidene namene.

Ne spreminjajte namembnost ali funkcijo naprave.

■ Zavedajte se, da lahko z nepravilno ali napačno

uporabo orodja ogrozite sebe in ljudi v okolici.

■ Izdelka nikoli ne pustite nenadzorovanega, če je šoba

vstavljena v predmet, ki ga polnite.

■ Če izdelek ali šoba puščata oziroma ne delujeta

pravilno, izdelek prenehajte uporabljati.

■ Pred nastavljanjem in servisiranjem izdelka ali ko

izdelek ni v uporabi, vedno odklopite baterijski vložek.

■ Izdelka med prenašanjem ne držite za šobo.

■ Vedno upoštevajte vsa varnostna pravila, ki jih

priporoča proizvajalec izdelka, in vsa varnostna pravila,
ki se uporabljajo za izdelek. Če sledite temu navodilu,
boste zmanjšali tveganje pred hudimi poškodbami.

■ Izdelek je namenjen le za zasebno uporabo.

■ Ne uporabljajte izdelka kot dihalno napravo.

■ Nikoli ne usmerite curka kompresiranega zraka v

ljudi ali živali. Bodite pazljivi in prahu ter umazanije
ne pihajte vase ali v druge osebe v okolici. Če sledite
temu navodilu, boste zmanjšali tveganje pred hudimi
poškodbami.

■ Zaščitite pljuča. Če se pri delu dviguje prah, nosite tudi

zaščito za obraz oziroma protiprašno masko. Če sledite
temu navodilu, boste zmanjšali tveganje pred hudimi
poškodbami.

■ Ne uporabljajte izdelka za pršenje kemikalij. Če

vdihavate strupene hlape, lahko pride do poškodb pljuč.

■ Preverite, ali so kje poškodovani deli. Pred nadaljnjo

uporabo naprave pazljivo preverite, ali so varovala ali
drugi deli naprave morebiti poškodovani, da zagotovite
pravilno delovanje naprave in izvajanje predvidenih
funkcij.

■ Preverite nastavitev premikajočih se delov, njihove

povezave, morebitne lome, namestitev in druge pogoje,
ki bi lahko vplivali na delovanje naprave. Zaščitne
elemente in druge poškodovane dele mora popraviti
pooblaščeni servisni center. Če boste upoštevali vsa
pravila, boste zmanjšali možnost električnega udara,
požara in hudih telesnih poškodb.

■ Nevarnost poka. Predmete med polnjenjem previdno

opazujte.

■ Za zmanjšanje tveganja prekomerne napolnitve med

polnjenjem občasno uporabite zanesljiv manometer.

■ Tlačilka naj bo med polnjenjem vedno pod nadzorom.

■ Med delovanjem nikoli ne ovirajte polnilnih ali odvajalnih

šob.

■ Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega

baterijskega vložka. Poškodovani ali spremenjeni
akumulatorji lahko delujejo na nepredvidljiv način, kar
lahko povzroči požar, eksplozijo ali nevarnost telesne
poškodbe.

■ Poškodovanega baterijskega vložka ne spreminjajte in

ne poskušajte popravljati.

■ Akumulatorskega vložka ali orodja ne izpostavljajte

ognju ali previsokim temperaturam. Ob izpostavljenosti

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

69 Slovensko |

ognju ali temperaturam, višjim od 130°C, lahko pride
do eksplozije.

■ Dosledno upoštevajte navodila za polnjenje in ne

polnite akumulatorskega vložka oziroma orodja izven
temperaturnega razpona, predpisanega v navodilih.
Ob nepravilnem polnjenju oziroma polnjenju pri
temperaturah izven predpisanega razpona se lahko
poškoduje akumulator in poveča nevarnost požara.

■ Električno orodje naj servisira za to usposobljena

oseba, uporabljati pa sme le originalne nadomestne
dele. To bo zagotovilo vzdrževanje varnostni električne
naprave.

■ Shranite ta navodila. Redno se sklicujte nanje in

jih uporabljajte pri poučevanju drugih morebitnih
uporabnikov tega orodja. Če napravo komu posodite,
priložite zraven tudi ta navodila.

■ Temperatura okolja delovanja orodja je med 0 °C in 40

°C.

■ Temperatura okolja shranjevanja orodja je med 0 °C

in 40 °C.

■ Priporočena temperatura okolja za polnilni sistem med

polnjenjem je med 10 °C in 38 °C.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BATERIJO

OPOZORILO

V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti
požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja,
izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne
potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo
do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne
ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene
kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko
povzročijo kratek stik.

■ Temperatura okolja za baterijo (izdelek) je med 0 °C

in 40 °C.

■ Temperatura okolja za shranjevanje baterije je med 0

°C in 20 °C.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi
uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja
in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba.
Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo
priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali,
tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi
izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte
poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo.

Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

PREOSTALA TVEGANJA

Nekateri preostalih dejavnikov tveganja ni mogoče povsem
odpraviti, tudi če ta izdelek uporabljate v skladu z navodili.
Upravljavec mora zlasti upoštevati te dodatne ukrepe, da
zmanjša nevarnosti hudih telesnih poškodb.

■ Izdelek uporabljajte izključno za predvidene namene.

Ne spreminjajte namembnost ali funkcijo naprave.

■ Zavedajte se, da lahko z nepravilno ali napačno

uporabo orodja ogrozite sebe in ljudi v okolici.

■ Izdelka nikoli ne pustite nenadzorovanega, če je šoba

vstavljena v predmet, ki ga polnite.

■ Če izdelek ali šoba puščata oziroma ne delujeta

pravilno, izdelek prenehajte uporabljati.

■ Nevarnost poka med polnjenjem

– Ne uporabljajte izdelka na način, s katerim bi

presegli najvišji tlak, naveden na predmetu, ki ga
polnite.

– Za zmanjšanje tveganja prekomerne napolnitve

med polnjenjem pazljivo opazujte predmete in
občasno uporabite zanesljiv manometer.

ZMANJŠANJE TVEGANJA

Poročali so že, da lahko vibracije ročnih orodij pri nekaterih
posameznikih pripomorejo k razvoju Raynaudovega
sindroma. Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli
prsti, kar je običajno vidno, kadar je oseba izpostavljena
mrazu. Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi,
dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k
razvoju teh simptomov. Za zmanjšanje učinkov vibracij
lahko upravljavec upošteva naslednja navodila:

■ Poskrbite, da bo vaše telo na mrazu toplo. Med

upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto
vaših dlani in zapestij. Kot poročajo, je mraz glavni
dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu.

■ Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in

tako pospešite krvni obtok.

■ Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno količino

izpostavljenosti.

Če zaznavate kakršnekoli simptome takšnega stanja,
takoj prenehajte z uporabo naprave in se posvetujte z
zdravnikom.

70 | Slovensko

OPOZORILO

Zaradi daljše uporabe orodja lahko pride do poškodb
oz. se morebitne poškodbe poslabšajo. Kadar orodje
uporabljate dalj časa, si večkrat vzemite odmor.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glejte stran 91

1. Šoba za praznjenje

2. Šoba za polnjenje

3. Stikalo sprožilca

4. Ročaj

5. Velika šoba

6. Mesto za shranjevanje šobe za iglični ventil

7. Šoba za iglični ventil

8. Priklop za bateriji

VZDRŽEVANJE

■ Ob servisiranju uporabljajte samo identične

nadomestne dele. Uporaba drugih delov lahko pomeni
tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastike se poškoduje, če uporabljate
različne vrste komercialnih topil. Uporabite čiste krpe
za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd.

■ Med upravljanjem stroja ali ko pihate prah, vedno nosite

zaščitna očala ali očala s stransko zaščito. Če pri delu
nastaja prah, nosite tudi zaščitno masko proti prahu.

■ Da se izognete resnim telesnim poškodbam med

vsakršnim postopkom čiščenja in vzdrževanja, iz
naprave vedno odstranite baterije.

■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s
plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo
ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi

resne telesne poškodbe.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte
surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba
sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOLI NA IZDELKU

Varnostno opozorilo

V Volti

EurAsian oznaka o skladnosti

Ukrajinska oznaka za skladnost

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

Nosite zaščito za oči

Odpadne električne izdelke ne odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Reciklažo opravljajte na predpisanih
mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne
oblasti.

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Polnjenje

Praznjenje

Sledeče signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni
tveganja, ki so povezane s tem izdelkom.

NEVARNOST

Označuje neizogibno nevarno stanje, ki lahko povzroči
smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno stanje, ki bi lahko povzročilo
smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

POZOR

Označuje morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroči
manjše ali zmerne poškodbe, če se ga ne preprečite.

POZOR

(Brez simbola Varnostni alarm) Označuje stanje, ki lahko
privede do poškodovanja lastnine.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Enosmerni tok

Skladnost CE

71 Slovensko |

Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri
navrhovaní vášho veľkoobjemového kompresora na
nafukovanie.

ÚČEL POUŽITIA

Tento výrobok môžu používať len svojprávne dospelé
osoby, ktoré si prečítali a porozumeli pokynom a
varovaniam v tejto príručke.

Tento výrobok je navrhnutý na nafukovanie veľkých
nafukovacích predmetov, ako sú nafukovacie matrace
a nafukovacie súčasti bazénov. Tento výrobok sa môže
používať aj na vypúšťanie vzduchu.

Tento produkt nepoužívajte žiadnym iným spôsobom, ako
je uvedené v účele použitia.

VAROVANIE

Prečítajte si všetky výstrahy, pokyny, vyobrazenia a
špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju.

Pri nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k
úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažnému
poraneniu

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre budúce použitie.

HUSTIČKA – BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

■ Oboznámte sa s vaším produktom. Dôkladne si

prečítajte návod na použitie. Naučte sa použitia a
obmedzenia produktu, ako aj špecifické potenciálne
riziká s ním spojené. Dodržiavaním tohto pravidla
znižujete riziko úrazu elektrickým prúdom, požiaru
alebo závažného poranenia.

■ Riziko prasknutia. Nepoužívajte výrobok, ktorého

výstupný tlak je vyšší než maximálny tlak vyznačený na
nafukovanom predmete. Nepoužívajte pri tlaku vyššom
ako 0,5 PSI.

■ Aby ste predišli riziku zasiahnutia elektrickým prúdom,

nevystavujte tento výrobok účinkom dažďa. Skladujte
v interiéri.

■ Aby ste predišli riziku zasiahnutia elektrickým prúdom,

kompresor na nafukovanie nevkladajte do vody ani inej
kvapaliny. Prístroj neumiestňujte ani neskladujte na
mieste, kde môže spadnúť alebo byť stiahnutý do vane
alebo umývadla.

■ Nepokúšajte sa modifikovať produkt, alebo vytvoriť

príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie
s týmto produktom. Akékoľvek takéto úpravy sú
zneužitím a môžu mať za následok nebezpečný stav,
ktorý môže viesť k možnému vážnemu zraneniu osôb.

■ Výrobok skontrolujte, či nevykazuje praskliny, malé

diery či iné nedokonalosti, ktoré by mohli spôsobiť
nebezpečný stav výrobku.

■ Do produktu nikdy nerežte ani nevŕtajte otvory.

■ Výrobok používajte len na určený účel. Neupravujte

ani nemodifikujte pôvodnú konštrukciu alebo funkcie

jednotky.

■ Vždy majte na pamäti, že nesprávne používanie a

nevhodná manipulácia tohto nástroja môže viesť k
poraneniu vás alebo iných osôb.

■ Kým je k nafukovanému predmetu pripojená dýza,

výrobok nikdy nenechávajte bez dohľadu.

■ Nepoužívajte výrobok ani dýzu, z ktorých uniká vzduch

alebo nefungujú správne.

■ Pred vykonávaním úprav, servisu alebo ak výrobok

nebudete používať, vždy odpojte súpravu batérií.

■ Výrobok neprenášajte držiac za dýzu.

■ Okrem všetkých bezpečnostných pravidiel pre výrobok

dodržiavajte aj všetky bezpečnostné pravidlá, ktoré
odporúča výrobca vášho výrobku. Pri dodržaní tohto
pravidla znižujete riziko závažného poranenia.

■ Tento produkt je určený len pre domáce použitie.

■ Výrobok nepoužívajte ako pomôcku na dýchanie.

■ Prúd stlačeného vzduchu nikdy nesmerujte na osoby či

zvieratá. Dbajte na to, aby ste nefúkali prach smerom
k sebe či iným osobám. Pri dodržaní tohto pravidla
znižujete riziko závažného poranenia.

■ Chráňte si pľúca. Ak pri práci vzniká prach, používajte

tvárovú alebo protiprachovú masku. Pri dodržaní tohto
pravidla znižujete riziko závažného poranenia.

■ Výrobok nepoužívajte na striekanie chemikálií. Vaše

pľúca by sa mohli pri vdýchnutí toxických výparov
poškodiť.

■ Skontrolujte všetky poškodené časti. Pred ďalším

použitím nástroja by sa mali všetky diely, ktoré sú
poškodené dokonale skontrolovať, aby sa určilo, či
budú pracovať správne a vykonávať funkciu, na ktorú
sú určené.

■ Skontrolujte zarovnanie pohyblivých dielov, zaseknutie

pohyblivých dielov, poškodenie dielov, montáž a
akékoľvek iné podmienky, ktoré by mohli ovplyvniť
prevádzku nástroja. Kryt či akýkoľvek iný diel, ktorý je
poškodený, je potrebné náležite opraviť alebo vymeniť
v autorizovanom servisnom stredisku. Dodržiavaním
tohto pravidla znižujete riziko úrazu elektrickým
prúdom, požiaru alebo závažného poranenia.

■ Riziko prasknutia. Počas nafukovania pozorne sledujte

predmety.

■ Aby ste znížili riziko nadmerného nafúknutia, počas

nafukovania pravidelne používajte tlakomer.

■ Počas nafukovania nikdy nenechávajte výrobok na

nafukovanie bez dohľadu.

■ Počas prevádzky nikdy neblokujte otvory na

nafukovanie či vyfukovanie.

■ Poškodenú alebo upravenú súpravu batérií

nepoužívajte. Poškodené alebo upravené batérie môžu
vykazovať nepredvídateľné správanie s následkom
požiaru, výbuchu alebo poranenia.

■ Poškodenú súpravu batérií neupravujte ani sa ju

nepokúšajte opravovať.

72 | Slovenčina

■ Súpravu batérií ani náradie nevystavujte účinkom ohňa

ani nadmernej teploty. Vystavenie účinkom ohňa alebo
teploty nad 130°C môže spôsobiť výbuch.

■ Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a súpravu

batérií ani náradie nenabíjajte mimo rozsahu teplôt,
ktorý je uvedený v pokynoch. Nesprávne nabíjanie
alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu
môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko vzniku požiaru.

■ Servis mechanického nástroja prenechajte

kvalifikovanému servisnému pracovníkovi s použitím
len identických náhradných dielov. Týmto sa zabezpečí,
že sa zachová bezpečnosť elektrického nástroja.

■ Uschovajte si tieto inštrukcie. Často do neho nahliadajte

a používajte ho na poučenie ostatných užívateľov, ktorí
by mohli používať tento nástroj. Ak niekomu nástroj
požičiate, priložte k nemu aj tento návod.

■ Rozsah okolitej teploty počas prevádzkovania náradia

je 0 °C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania náradia je 0

°C až 40 °C.

■ Odporúčaný rozsah okolitej teploty pre nabíjací systém

počas nabíjania je 10 °C až 38 °C.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
BATÉRIU

VAROVANIE

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného
skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku,
neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku
do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a
akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo
vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie
a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú
bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

■ Rozsah okolitej teploty počas používania batérie je 0

°C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania batérie je 0

°C až 20 °C.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami
a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte
všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby
počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými
akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené
konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo
páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté
alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej

spoločnosti.

ZVYŠKOVÁ RIZIKOVOSŤ

Aj keď sa nástroj používa podľa predpisu, nie je možné
eliminovať určité zvyškové rizikové faktory. Obsluhujúci
musí týmto bodom venovať špeciálnu a zvýšenú pozornosť,
aby znížil riziko závažného osobného poranenia.

■ Výrobok používajte len na určený účel. Neupravujte

ani nemodifikujte pôvodnú konštrukciu alebo funkcie
jednotky.

■ Vždy majte na pamäti, že nesprávne používanie a

nevhodná manipulácia tohto nástroja môže viesť k
poraneniu vás alebo iných osôb.

■ Kým je k nafukovanému predmetu pripojená dýza,

výrobok nikdy nenechávajte bez dohľadu.

■ Nepoužívajte výrobok ani dýzu, z ktorých uniká vzduch

alebo nefungujú správne.

■ Riziko prasknutia v dôsledku nafukovania

– Nepoužívajte výrobok, ktorého výstupný tlak je vyšší

než maximálny tlak vyznačený na nafukovanom
predmete.

– Aby ste znížili riziko nadmerného nafúknutia, počas

nafukovania pozorne pozorujte predmet a počas
nafukovania pravidelne používajte spoľahlivý
tlakomer.

OBMEDZENIE RIZIKA

Boli hlásené prípady, kedy vibrácie z ručných nástrojov u
niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov
syndróm. K symptómom patria: tŕpnutie, znecitlivenie a
blednutie prstov, zvyčajne zjavné po vystaveniu zime. Je
známe, že k vývoju týchto symptómov prispievajú: dedičné
faktory, vystavovanie zime a vlhkosti, diéta, fajčenie
a pracovné návyky. Opatrenia, ktoré môže vykonať
obsluhujúca osoba na možné zníženie účinkov vibrácií:

■ V studenom počasí udržiavajte svoje telo v teple. Pri

práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky
a zápästia v teple. Boli hlásené prípady, kedy hlavným
faktorom prispievajúcim k Raynaudovmu syndrómu
bolo studené počasie.

■ Po každom určitom časovom úseku prevádzky cvičte,

aby ste zlepšili krvný obeh.

■ Počas práce si doprajte časté prestávky. Obmedzte

počet vystavení za deň.

Ak zistíte ktorýkoľvek zo symptómov tohto stavu, okamžite
prerušte používanie zariadenia, navštívte svojho lekára a
povedzte mu o symptómoch.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

73 Slovenčina |

VAROVANIE

Dlhodobé používanie nástroja môže spôsobiť alebo
zhoršiť poranenia. Pri používaní nástroja príliš dlhé
obdobia si vždy doprajte pravidelné prestávky.

CE konformita

Euroázijská značka zhody

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 91.

1. Port na vypúšťanie vzduchu

2. Port na nafukovanie

3. Spínač

4. Držadlo

5. Veľká dýza

6. Miesto na uloženie dýzy prítlačného ventilu

7. Dýza prítlačného ventilu

8. Otvor na akumulátory

ÚDRŽBA

■ Pri servise používajte len originálne náhradné diely.

Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo
spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení

plastových častí. Väčšina plastov je náchylných na
poškodenie rôznymi druhmi komerčných rozpúšťadiel
a ich používaním sa môžu poškodiť. Na odstránenie
nečistoty, prachu, oleja, mazadla atď. použite čistú
handričku.

■ Pri práci s elektrickým náradím alebo odfukovaní

prachu vždy používajte ochranné okuliare alebo
ochranné okuliare s bočnými chráničmi. Ak pri práci
vzniká prach, používajte aj protiprachovú masku.

■ Aby nedošlo k vážnemu telesnému poraneniu, vždy

vyberte jednotku akumulátora z produktu pri čistení
alebo vykonávaní akejkoľvek údržby.

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné
produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu
poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak

spôsobiť vážne zranenie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich
ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa
mali triedene recyklovať spôsobom šetrným k
životnému prostrediu.

SYMBOLY NA PRODUKTE

Buďte ostražití

V Napätie

Jednosmerný prúd

Ukrajinské označenie zhody

Pred zapnutím zariadenia si prosím
prečítajte inštrukcie

Noste ochranu zraku

Opotrebované elektrické zariadenia by
ste nemali odhadzovať do domového
odpadu. Prosíme o recykláciu ak je
možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo
predajcu pre viac informácií ohľadom
ekologického spracovania.

SYMBOLY V NÁVODE

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne

Nafukovanie

Vypúšťanie vzduchu

Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika
spojeným s výrobkom.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá,
ak jej nepredídete, spôsobí usmrtenie alebo vážne
poranenie.

VAROVANIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak
jej nepredídete, môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne
poranenie.

UPOZORNENIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak
jej nepredídete, môže spôsobiť menšie alebo stredne
závažné poranenie.

UPOZORNENIE

(Bez výstražnej značky s výkričníkom) Označuje situáciu,
ktorá môže zapríčiniť škody na majetku.

74 | Slovenčina

Безопасността, производителността и надеждността са
аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при
проектирането на вашата помпа.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът е разработен, за да бъде използван от
възрастни, които са прочели и разбрали инструкциите и
предупрежденията в настоящото ръководство и могат
да бъдат считани като отговорни за своите действия.

Продуктът е предназначен за напомпване на големи
надуваеми предмети, като матраци и надуваеми
басейни. Продуктът може да се използва и за
изпомпване.

Не го използвайте за никакви други цели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност
инструкции, илюстрации и спецификации,
предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, изброени по-долу,
може да доведе до електрически удар, пожар и/или
тежки физически травми.

Съхранявайте всички предупреждения и
инструкции за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ
РАБОТА С ПОМПАТА

■ Опознайте вашия продукт. Прочетете внимателно

ръководството за оператора. Научете за
приложенията и недостатъците му, както и за
специфичните потенциални опасности, свързани
с използването му. Спазването на това правило
ще намали опасността от токов удар, пожар или
сериозни физически наранявания.

■ Риск от спукване. Не използвайте продукта така,

че изходното му налягане да бъде по-голямо от
маркираното максималното налягане на предмета,
който трябва да се напомпа. Да не се използва при
налягане, по-голямо от 0,5 PSI.

■ За да намалите опасността от електрически удар,

не го излагайте на дъжд. Да се съхранява на
закрито.

■ За да се сведе до минимум рискът от токов удар, не

поставяйте помпата във вода или друга течност. Не
поставяйте и не съхранявайте уреда на места, от
които той може да падне или да бъде издърпан във
вана или мивка.

■ Не се опитвайте да променяте уреда или да

създавате аксесоари или приставки, които не са
препоръчани за употреба с него. Всяка подобна
поправка или промяна е некоректна употреба
и може да създаде опасни условия и да нанесе
сериозни физически наранявания.

■ Проверявайте продукта за пукнатини, пробити

отвори или други дефекти, които биха могли да го
направят опасен.

■ Никога не режете и не пробивайте отвори в уреда.

■ Използвайте продукта само по предназначение. Не

променяйте и не модифицирайте уреда в разрез с
първоначалното му предназначение или функция.

■ Винаги имайте предвид, че употреба, която е

неправилна или не по предназначение, може да
доведе до нараняване на вас или околните.

■ Никога не оставяйте продукта без надзор с дюза,

прикрепена към предмета, който се помпи.

■ Прекратете използването на продукта или дюза, ако

има изпускане на въздух или ако не функционира
правилно.

■ Винаги изключвайте акумулаторната батерия,

преди да извършвате настройки и сервизно
обслужване или когато не използвате продукта.

■ Не хващайте продукта за дюзата.

■ Винаги спазвайте всички правила за безопасност,

препоръчани от производителя на продукта в
допълнение към всички правила за безопасност за
продукта. Като следвате това правило ще намалите
опасността от сериозни наранявания.

■ Продуктът е предназначен само за потребителска

употреба.

■ Не използвайте продукта като устройство за

дишане.

■ Никога не насочвайте сгъстен въздух и не

издухвайте прах към хора или животни. Внимавайте
да не издухате прах или мръсотия към себе си или
към други хора. Като следвате това правило ще
намалите опасността от сериозни наранявания.

■ Предпазвайте белите си дробове. Носете маска за

лице или противопрахова маска, ако операцията е
прашна. Като следвате това правило ще намалите
опасността от сериозни наранявания.

■ Не използвайте продукта за разпръскване на

химични вещества. Белите ви дробове може да
увредят от вдишването на токсични изпарения.

■ Проверявайте за повредените части. Ако има

повредени предпазители или други части,
машината не трябва да се използва, преди те да
бъдат щателно проверени, за да се гарантира,
че работят правилно и изпълняват функциите, за
които са предназначени.

■ Проверете движещите се части за съосност,

заклиняване, повреди и монтажни проблеми,
както и за всякакви други условия, които могат да
повлияят негативно върху работата на инструмента.
Поправянето или заменянето на повредени части
или предпазители трябва да се извършват само от
оторизирани сервизи. Спазването на това правило

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

75 България |

ще намали опасността от токов удар, пожар или
сериозни физически наранявания.

■ Риск от спукване. Внимателно наблюдавайте

предметите по време на напомването.

■ За да намалите риска от прекомерно напомпване,

използвайте надежден датчик за налягането
периодично по време на напомването.

■ Никога не оставяйте помпата без надзор по време

на напомпване.

■ Никога не препречвайте отворите за напомпване

или изпомпване по време на работа.

■ Не използвайте акумулаторна батерия, която

е повредена или променена по някакъв начин.
Повредените или променени батерии могат да
работят по непредсказуем начин, което да доведе
до пожар, взрив или опасност от наранявания.

■ Не променяйте и не се опитвайте да поправите

акумулаторна батерия, която е била повредена.

■ Не излагайте акумулаторната батерия или

инструмент на огън или прекалено висока
температура. Излагането на огън или на
температура над 130°C може да причини взрив.

■ Следвайте всички инструкции за зареждане и

не зареждайте акумулаторната батерия или
инструмента извън температурния диапазон,
посочен в инструкциите. Неправилното зареждане
или зареждането при температури извън посочения
диапазон може да повреди батерията и да увеличи
риска от пожар.

■ Ремонтът на продукта трябва да се извършва

само от квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни части. По този
начин се гарантира поддържането на безопасност
при работа с електрическия инструмент.

■ Запазете това ръководство. Препрочитайте

го редовно и го използвайте, когато трябва да
инструктирате друго лице, което ще борави с
този продукт. Ако заемате на някого инструмента,
предайте му и това ръководство.

■ Диапазонът на околната температура при работа с

инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Препоръчителният диапазон на околната

температура при зареждане със зарядната система
е между 10°C и 38°C.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете опасността от пожар, предизвикана
от късо съединение, както и нараняванията и
повредите на продукта, не потапяйте инструмента,
сменяемата акумулаторна батерия или зарядното
устройство в течности и се погрижете в уредите
и акумулаторните батерии да не попадат
течности. Течностите, предизвикващи корозия или
провеждащи електричество, като солена вода,
определени химикали
продукти, съдържащи избелващи вещества, могат
да предизвикат късо съединение.

■ Диапазонът на околната температура при

използване на батерията е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните
и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране
и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез
трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в
контакт с други батерии
време на транспортиране, като предпазите откритите
конектори с изолация, непроводими капачета или
лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани
или текат. Свържете се със следната компания за
допълнителен съвет.

, избелващи вещества или

или проводими материали по

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва по предназначение,
е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на
определени рискови фактори. Операторът трябва да
обърне специално и допълнително внимание на тези
точки, за да намали риска от сериозни физически
наранявания.

■ Използвайте продукта само по предназначение. Не

променяйте и не модифицирайте уреда в разрез с
първоначалното му предназначение или функция.

■ Винаги имайте предвид, че употреба, която е

неправилна или не по предназначение, може да
доведе до нараняване на вас или околните.

■ Никога не оставяйте продукта без надзор с дюза,

прикрепена към предмета, който се помпи.

76 | България

■ Прекратете използването на продукта или дюза, ако

има изпускане на въздух или ако не функционира
правилно.

■ Риск от спукване на надуваемия предмет.

– Не използвайте продукта така, че изходното му

налягане да бъде по-голямо от маркираното
максималното налягане на предмета, който
трябва да се напомпа.

– Внимателно наблюдавайте предметите по

време на напомпване, за да намалите риска от
прекомерно напомпване, използвайте надежден
датчик за налягането периодично по време на
напомването.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Известно е, че вибрациите, произвеждани от ръчни
инструменти може да предизвикат у някои индивиди
заболяване, наречено Синдром на Рейнолд (Raynaud’s
Syndrome). Симптомите може да включват изтръпване,
схващане и избледняване на пръстите, обикновено
се забелязват при излагане на студ. Смята се, че
наследствените фактори, излагането на студ и влага,
диетите, пушенето и някои работни навици допринасят
за развитието на тези симптоми. Могат да се вземат
някои мерки, които могат да се предприемат от
оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите:

■ Поддържайте телесната температура в студено

време. Когато боравите с инструмента, носете
ръкавици, за да поддържате ръцете и китките
си топли. Според изследвания главният фактор,
допринасящ за развитието на Raynaud’s Syndrome,
е студеното време.

■ Правете упражнения за активизиране на

кръвообращението след всеки работен цикъл.

■ Редовно излизайте в почивка. Ограничете

излагането на вибрации на ден.

При поява на някой от симптомите на това заболяване,
незабавно прекратете употребата на инструмента и
посетете лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителното използване на инструмента
може да доведе до наранявания или влошаване.
При използване на инструмента за продължителни
периоди от време правете чести почивки.

5. Голяма дюза

6. Място за съхранение на дюзата на спирателния

вентил

7. Дюза на спирателния вентил

8. Гнездо за батерията

ПОДДРЪЖКА

■ При ремонт използвайте само идентични резервни

части. Използването на други части може да ви
постави в опасност или да повреди продукта.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето
пластмаси са чувствителни към различни
видове разтворители и може да се повредят
при използването на такива. Използвайте чисти
парцали, за да премахнете кал, прах, масло, грес
и т.н.

■ Винаги носете предпазна маска или очила със

странични екрани, когато боравите с механизирани
инструменти или издухвате прах. Ако при работата
се отделя прах, използвайте и маска за предпазване
от него.

■ За да избегнете сериозни физически наранявания,

винаги изваждайте акумулаторната батерия
от продукта при извършване на дейности по
почистване или поддръжка.

■ В никакъв случай не позволявайте пластмасовите

части да влизат в контакт със спирачни течности,
нефтени продукти, проникващи масла и т.н.
Химикалите могат да повредят, отслабят или
унищожат пластмасата, което може да доведе до

сериозни физически наранявания.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Pециклиране на суровини, вместо за
обезвреждане като отпадък. Машината,
допълнителните приспособления и
опаковките трябва да бъдат подложени на
подходяща преработка за оползотворяване
на съдържащите се в тях вторични
суровини.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Предупреждение относно
безопасността

V Напрежение

Постоянен ток

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 91.

1. Отвор за изпомпване

2. Отвор за напомпване

3. Спусък

4. Ръкохватка

EC Съответствие

EurAsian знак за съответствие

77 България |

Украински знак за съответствие

Прочетете инструкциите внимателно,
преди да стартирате машината.

Носете защитни средства за очи

Електрическите уреди не трябва
да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци. Рециклирайте, където има
възможност. Обърнете се за съвет по
рециклирането към местните власти
или разпространителите.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Забележка

Частите или принадлежностите се
продават отделно

Напомпване

Изпомпване

Следните сигнални думи и техните съответни значения
обясняват нивата на опасност, свързани с употребата
на този продукт:

ОПАСНОСТ

Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде
избегната, ще доведе до сериозни наранявания или
смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако
не бъде избегната, може да доведе до сериозни
наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не
бъде избегната, може да доведе до дребни или средни
наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Указва
ситуация, която може да доведе до имуществени
щети.

78 | България

Головними міркуваннями при розробці цього насоса
були безпека, ефективність та надійність.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Цей прилад призначено для використання тільки
дорослими, які повністю прочитали та зрозуміли
інструкції та попередження у цьому керівництві та
можуть вважатися відповідальними за власні дії.

Пристрій призначений для накачування повітря у великі
надувні предмети, такі як повітряні матраци та надувні
басейни. Пристрій також може використовуватися як
дефлятор.

Не використовуйте пристрій для

будь-яких інших цілей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила безпеки, інструкції,
ілюстрації і специфікації, що поставляються
з електроінструментом. Недотримання всіх

зазначених інструкцій може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або серйозних
травм.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього
використання.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З НАСОСОМ

■ Знайте свій продукт. Прочитайте посібник

оператора. Вивчіть призначення та обмеження
для цього виробу, а також специфічні потенціальні
небезпеки, пов'язані з ним. Слідування цьому
правилу знизить ризик ураження електричним
струмом, пожежі або серйозної травми.

■ Ризик вибуху. Не експлуатуйте пристрій, щоб

підвищити тиск на виході, ніж зазначений
максимальний тиск предмету, який потрібно надути.
Не використовуйте з тиском, вищим за 0,5 фунт/
кв.дюйм.

■ Щоб зменшити ризик ураження електричним

струмом, бережіть від дощу. Зберігайте на
відкритому повітрі.

■ Для зменшення ризику ураження електричним

струмом не занурюйте насос у воду або іншій
рідини. Не встановлюйте та не зберігайте пристрій
у місцях, де він може впасти або бути втягнутий у
ванну або раковину.

■ Не намагайтеся модифікувати виріб або створювати

аксесуари чи додаткові пристрої, не рекомендовані
до застосування із цим виробом. Будь-яка така зміна
або модифікація - це неправильне використання
і може призвести до небезпечної ситуації, що
призводить до можливих серйозних травм.

■ Перевірте пристрій на наявність тріщин, отворів або

інших недоліків, які можуть спричинити небезпеку у
роботі насоса.

■ Ніколи не ріжте виріб і не робіть у ньому отвори.

■ Використовуйте насос лише належним чином. Не

розбирайте, не змінюйте оригінальний дизайн або
функції.

■ Завжди знайте, що неправильне використання

і неправильне поводження з продуктом може
призвести до травмування себе та інших.

■ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли

насадка прикріплена до предмета, що ви накачуєте.

■ Не використовуйте пристрій або насадку, яка

пропускає повітря або не працює належним чином.

■ Завжди від'єднуйте акумулятор перед тим, як

робити налаштування, обслуговувати пристрій або
коли пристрій не використовується.

■ Не переносить пристрій, тримаючи його за насадки.

■ Завжди дотримуйтесь усіх правил техніки безпеки,

рекомендованих виробником вашого насосу, та
усіх правил техніки безпеки щодо експлуатації
насоса. Дотримання цього правила знизить ризик
отримання серйозної травми.

■ Виріб призначений тільки для використання у побуті.

■ Не використовуйте насос як дихальний пристрій.

■ Ніколи не спрямовуйте стиснуте повітря напрямку

людей або тварин. Будьте обережні, щоб не
направляти пил та бруд до себе чи інших.
Дотримання цього правила знизить ризик отримання
серйозної травми.

■ Захистіть ваші легені. Носіть маску для обличчя або

маску від пилу, якщо операція курна. Дотримання
цього правила знизить ризик отримання серйозної
травми.

■ Не використовуйте цей пристрій для розпилення

хімічних речовин. При вдиханні токсичних парів
легені можуть бути пошкоджені.

■ Перевіряйте ушкоджені частини. Перед подальшим

використанням інструменту, захисний кожух або
інша частина, яка пошкоджена, повинні бути
ретельно перевірені, щоб визначити, що вони
будуть працювати належним чином і виконувати
свої функції.

■ Перевірте вирівнювання рухомих частин, з'єднання

рухомих частин, поломки частин, монтаж та будь­які інші умови, які можуть вплинути на його роботу.
Запобіжник або інша частина, яка пошкоджена,
повинні бути правильно відремонтовані або замінені
в авторизованому сервісному центрі. Слідування
цьому правилу знизить ризик ураження електричним
струмом, пожежі або серйозної травми.

■ Ризик вибуху. Ретельно контролюйте предмети під

час накачування.

■ Щоб зменшити ризик перенакачування, періодично

користуйтеся надійним манометром під час
накачування.

■ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час

використання.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

79 українська мова |

■ Ніколи не блокуйте ввідні або виводні отвори під час

роботи.

■ Заборонено використовувати акумулятор або

пристрій, якщо вони були пошкоджені або
модифіковані. Використання пошкоджених
або модифікованих акумуляторів може мати
непередбачувані наслідки, серед яких: виникнення
пожежі, вибуху та ризик травмування.

■ Не змінюйте або не намагайтеся відремонтувати

акумулятор, який був пошкоджений.

■ Уникайте загоряння та високої температури

акумулятора або пристрою. Загоряння або висока
температура понад 130°C можуть стати причиною
вибуху.

■ Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання

пристрою та уникайте заряджання поза діапазоном
температур, що позначені у інструкції. Неправильне
заряджання або заряджання при температурі, поза
межами позначеними в інструкції, може пошкодити
акумулятор та підвищити ризик виникнення пожежі.

■ Дозволяйте обслуговувати ваш електроінструмент

тільки кваліфікованому персоналу, використовуючи
тільки ідентичні запасні частини. Це буде гарантувати
безпечне обслуговування електроінструменту.

■ Збережіть ці інструкції. Переглядайте інструкцію час

від часу та посилайтеся на неї при інструктуванні
інших стосовно експлуатації виробу. Передаючи
цей виріб іншій особі у тимчасове користування,
обов'язково додавайте інструкцію з експлуатації.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час використання від 0°C до 40°C.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час зберігання від 0°C до 40°C.

■ Рекомендований діапазон температури зовнішнього

середовища для системи заряджання під час
заряджання між 10°C та 38°C.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для запобігання небезпеці пожежі в результаті
короткого замикання, травмам і пошкодженню
виробів не занурюйте інструмент, змінний
акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не
допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв
або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини,
такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні
засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести

короткого замикання.

до

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для акумулятора під час використання між 0°C та

40°C.

■ Діапазон температур зовнішнього середовища під

час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та
національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування
та маркування при транспортуванні батареї третьою
стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть
вступати в контакт з іншими батареями або провідними
матеріалами при
роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або
стрічкою. Не перевозити батареї, які мають тріщини
або протечки. Консультуйтеся з експедиторською

компанією для подальших консультацій.

транспортировці, захищаючи відкриті

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть коли продукт використовується як написано,
залишається неможливим повністю усунути деякі
залишкові чинники ризику. Оператор повинен приділяти
особливу і підвищену увагу до цих пунктів для того, щоб
знизити ризик отримання серйозної травми.

■ Використовуйте насос лише належним чином. Не

розбирайте, не змінюйте оригінальний дизайн або
функції.

■ Завжди знайте, що неправильне використання

і неправильне поводження з продуктом може
призвести до травмування себе та інших.

■ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли

насадка прикріплена до предмета, що ви накачуєте.

■ Не використовуйте пристрій або насадку, яка

пропускає повітря або не працює належним чином.

■ Ризик розриву
– Не експлуатуйте пристрій, щоб підвищити тиск

на виході, ніж зазначений максимальний тиск
предмету, який потрібно надути.

– Ретельно контролюйте предмети під час

накачування, щоб зменшити ризик надмірного
накачування, періодично використовуйте

надійний манометр під час роботи.

ЗНИЖЕННЯ РИЗИКУ

Повідомлялося, що вібрації від ручних інструментів у
певних осіб можуть сприяти стану, який називається
синдромом Рейно. Симптоми можуть включати
поколювання, оніміння і збліднення пальців, як правило,
очевидні при впливі холоду. Спадкові фактори, вплив
холоду і вогкості, дієта, куріння і робоча практика, всі ці
чинники роблять свій внесок у розвиток цих симптомів.
Ці заходи можуть бути прийняті оператором, щоб
можливо зменшити вплив вібрації:

■ Тримайте тіло в теплі в холодну погоду . При

експлуатації приладу, одягате рукавички, щоб
тримати руки і зап'ястя у теплі. Повідомлялося, що

80 | українська мова

холодна погода є основним чинником, що сприяє
синдрому Рейно.

■ Після кожного періоду роботи, здійснюйте вправи

для підвищення кровообігу.

■ Робіть часті перерви в роботі. Зробіть обмеження

кількості впливу на день.

Якщо ви відчуваєте будь-які з симптомів цього стану,
негайно припиніть використання і зверніться до лікаря

з ціми симптомами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання інструменту може викликати
або посилити травми. При використанні інструменту
протягом тривалого періоду, робіть регулярні
перерви.

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 91.

1. Випускний отвір

2. Отвір для роздування

3. Курковий перемикач

4. Ручка

5. Велика насадка

6. Зберігання насадок на клапани

7. Насадки на клапани

8. Гніздо для акумулятора

ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ При обслуговуванні використовуйте тільки ідентичні

запасні частини. Використання будь-яких інших
деталей може створити небезпеку або спричинити
пошкодження продукту.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Багато пластиків
сприйнятливі до ушкоджень від різних типів
технічних розчинників та можуть бути пошкоджені
при їх використанні. Використовуйте чисті ганчірки
для видалення бруду, пилу, масла, мастила і т.д.

■ Завжди надягайте захисні окуляри або захисні

окуляри з бічними щитками під час роботи з
електроприладом або при здуванні пилу. Якщо
робота пильна, також носіть захисну маску.

■ Щоб уникнути серйозних травм, завжди виймайте

акумулятор із пристрою при очищенні або при
виконанні технічного обслуговування.

■ Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину,

продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам
вступати в контакт з пластиковими деталями.
Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або
знищити пластик, який може привести до серйозної

травми.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте сировину замість утилізації
в якості відходів. Машини, обладнання та
упаковка повинні бути відсортовані для
дружньої для навколишнього середовища
утилізації.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ

Попередження безпеки

V Вольти

Постійний струм

CE відповідність

Євразійський знак відповідності

Український знак відповідності

Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію перед запуском продукту.

Носіть захист для очей

Відходи електротехнічної продукції
не слід викидати разом із побутовими
відходами. Будь ласка, переробляйте
там, де наявне устаткування.
Перевірте з вашим місцевим органом
влади або продавцем для консультацій
з приводу переробки.

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Примітка

Запасні деталі або приналежності
продаються окремо

Надування

Випускання повітря

Нижчевказані попереджальні слова та символи
пояснюють рівень ризику при роботі з цим приладом.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

81 українська мова |

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на неминуче небезпечну ситуацію, яка, якщо її
не уникнути, може призвести до смерті або серйозних
травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її
не уникнути, може призвести до смерті або серйозних
травм.

УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо
її не уникнути, може призвести до середньої або легкої
травми.

УВАГА

(Без Символу попередження про небезпеку) Вказує на
ситуацію, яка може привести до матеріальних збитків.

82 | українська мова

Şişirinicinizin tasarımında güvenlik, performans ve
güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Ürün sadece bu kılavuzdaki talimatları ve uyarıları okuyup
anlamış olan ve hareketlerinden sorumlu tutulabilecek
yetişkinlerce kullanılmak üzere geliştirilmiştir.

Ürün havalı şilteler ve şişirilebilir havuz eşyası gibi
şişirilebilir büyük cisimleri şişirmek için tasarlanmıştır. Ürün
hava söndürmek için de kullanılabilir.

Bu ürünü belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir
amaçla kullanmayın.

UYARI

Bu aletle birlikte verilen tüm uyarı, talimat
ve özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli
açıklamalara bakınız. Aşağıda belirtilen talimatlara

uyulmaması, yangın, elektrik çarpması ve/veya ciddi
bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra başvurmak
üzere saklayın.

LASTİK ŞİŞİRİCİ GÜVENLİK UYARILARI

■ Ürününüzü tanıyın Kullanım kılavuzunu dikkatle

okuyunuz. Ürünün uygulamalarını ve sınırlamalarını ve
buna ilave olarak bunlara ilişkin belirli olası tehlikeleri
öğrenin. Böylece elektrik çarpması, yangın ya da ciddi
yaralanma riskini önleyeceksiniz.

■ Patlama tehlikesi. Ürünü, şişirilecek cismin azami

basıncından daha yüksek bir çıkış basıncıyla
çalıştırmayın. 0,5 PSI’dan büyük olan basınç
değerlerinde kullanmayın.

■ Elektrik çarpması riskini azaltmak için, ürünü yağmura

maruz bırakmayın. Kapalı mekanda muhafaza edin.

■ Elektrik çapması riskini azaltmak için hava pompasını

su ya da diğer sıvıların içine koymayın. Cihazı lavabo
ya da küvetin içine düşebileceği ya da çekilebileceği
yerlere koymayın ya da bu yerlerde depolamayın.

■ Değişiklik yapmayın ya da bu aletle kullanılması

tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tipteki
değişiklikler hatalı kullanıma girer ve olası ciddi kişisel
yaralanmalara neden olacak tehlikeli durumlara yol
açabilir.

■ Ürünü çatlak, gözenek veya ürünün güvensiz olmasına

neden olacak benzer kusurlar açısından kontrol edin.

■ Ürün içinde asla delik kesmeyin veya delik açmayın.

■ Ürünü sadece belirtilen amaç için kullanın. Ünitenin

orijinal tasarımında veya işlevinde değişiklik ya da
tadilat yapmayın.

■ Her zaman bu aletin amaç dışı ve hatalı kullanımının

kendinizin veya başkalarının yaralanmasına neden
olabileceğinin bilincinde olun.

■ Memesi şişirilecek cisme bağlıyken ürünü asla

gözetimsiz bırakmayın.

■ Hava kaçıran ya da gerekli işlevi göstermeyen ürün ya

da memeyi kullanmaya devam etmeyin.

■ Ayar ve servis yapar ya da ürün kullanımda değilken

her zaman pil paketini çıkarın.

■ Ürünü memesinden tutarak taşımayın.

■ Ürünün tüm güvenlik kurallarına ilave olarak, ürünün

üreticisi tarafından tavsiye edilen bütün güvenlik
kurallarına her an uyun. Bu kurala uyulması ciddi
yaralanma riskini azaltacaktır.

■ Ürün sadece evde kullanım içindir.

■ Ürünü solunum cihazı olarak kullanmayın.

■ Asla basınçlı hava çıkışını insanlara veya hayvanlara

yöneltmeyin. Tozu ve kiri kendinize ya da başkalarına
doğru üflememeye dikkat edin. Bu kurala uyulması
ciddi yaralanma riskini azaltacaktır.

■ Akciğerlerinizi koruyun. Çalışma toz çıkartıyorsa, yüz

koruyucusu ya da toz maskesi kullanınız. Bu kurala
uyulması ciddi yaralanma riskini azaltacaktır.

■ Ürünü kimyasal püskürtmek için kullanmayın.

Akciğerleriniz zehirli dumanları solumaktan dolayı zarar
görebilir.

■ Hasarlı parçalara karşı kontrol edin. Cihazı daha fazla

kullanmadan önce, hasar görmüş bir muhafazanın
veya başka bir parçanın doğru olarak çalışacağını ve
tasarlanan işlevini gerçekleştireceğini saptamak üzere
dikkatli bir şekilde kontrol edilmelidir.

■ Hareketli parçaların hizalamasını, yüzeye yapışıp

yapışmadığını, parçalarda kırılma olup olmadığını,
montaj konumunu ve aletin çalışmasını etkileyebilecek
diğer koşulların bulunup bulunmadığını kontrol edin.
Bıçak koruyucusu ya da zarar görmüş tüm parçalar,
Yetkili Ryobi Servis Merkezinde onarılmalı ya da
değiştirilmelidir. Böylece elektrik çarpması, yangın ya
da ciddi yaralanma riskini önleyeceksiniz.

■ Patlama tehlikesi. Şişirme sırasında cisimleri dikkatle

izleyin.

■ Aşırı şişirme riskini azaltmak için, şişirme sırasında

belirli aralıklarla güvenilir bir basınç ölçer kullanın.

■ Şişirme işlemi sırasında şişiriciyi asla gözetimsiz

bırakmayın.

■ İşlem sırasında şişirme ve söndürme ağızlarını asla

tıkamayın.

■ Hasar görmüş ya da değiştirilmiş bir pil paketini

kullanmayın. Hasar görmüş ya da değiştirilmiş piller
yangın, patlama ya da yaralanma riskine yol açabilecek
beklenmeyen davranış sergileyebilir.

■ Hasar görmüş bir pil paketini değiştirmeyin ya da

onarmaya çalışmayın.

■ Pil paketi ya da aleti ateş ya da aşırı ısılara maruz

bırakmayın. Ateş ya da 130°C üzerinde ısıya maruz
kalmak patlamaya neden olabilir.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

83 Türkçe |

■ Şarj işlemine ilişkin tüm talimatlara uyun ve pil paketi

ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığı dışında
şarj etmeyin. Belirtilen sıcaklık aralığı dışında şarj
edildiğinde pil zarar görebilir ve yangın riski artar.

■ Elektrikli aletin bakımını/onarımını sadece yetkili

onarım personeline yaptırın, sadece orijinal yedek
parça kullanılmasını sağlayın. Böylece elektrikli
aletinizin güvenliği korunmuş olur.

■ Bu talimati saklayin. Sık aralıklarla talimatlara bakın

ve diğerleri bu cihazı kimin kullanabileceği konusunda
bilgilendirmek için kullanın. Bu cihazı birisine ödünç
olarak verirseniz aynı zamanda bu talimatları da
kendisine verin.

■ Alet için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında 0°C ile

40°C arasındadır.

■ Alet için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile 40°C

arasındadır.

■ Şarj sırasında şarj sistemi için önerilen ortam sıcaklığı

aralığı 10°C ile 38°C arasındadır.

PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI

UYARI

Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya
ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini
veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve
cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu
su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı
madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa
devreye neden olabilir.

■ Batarya için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında

0°C ile 40°C arasındadır.

■ Batarya için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile

20°C arasındadır.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre
nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve
etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki
konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı
ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya
iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak
veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için
nakliye şirketine danışın.

değildir. Operatör ciddi kişisel yaralanma riskini azaltmak
için bu hususlara özellikle çok dikkat etmelidir.

■ Ürünü sadece belirtilen amaç için kullanın. Ünitenin

orijinal tasarımında veya işlevinde değişiklik ya da
tadilat yapmayın.

■ Her zaman bu aletin amaç dışı ve hatalı kullanımının

kendinizin veya başkalarının yaralanmasına neden
olabileceğinin bilincinde olun.

■ Memesi şişirilecek cisme bağlıyken ürünü asla

gözetimsiz bırakmayın.

■ Hava kaçıran ya da gerekli işlevi göstermeyen ürün ya

da memeyi kullanmaya devam etmeyin.

■ Şişirilebilir cismin patlama tehlikesi

– Ürünü, şişirilecek cismin azami basıncından daha

yüksek bir çıkış basıncıyla çalıştırmayın.

– Aşırı şişirme riskini azaltmak için işlem sırasında

cisimleri dikkatle izleyin, şişirme sırasında belirli
aralıklarla güvenilir bir basınç ölçer kullanın.

RİSK AZALTMA

El aletlerinden kaynaklanan titreşimlerin belirli kişilerde
Raynaud Sendromu olarak adlandırılan bir durumu
etkileyebileceği rapor edilmiştir. Karıncalanma, hissizlik
ve parmakların sararması gibi genelde soğuğa maruz
kaldıktan sonra görülen semptomlar oluşabilir. Kalıtsal
faktörler, soğuğa ve neme maruz kalmak, diyet, sigara ve
çalışma pratikleri de bu semptomların oluşmasına neden
olabilecek etkenler olarak kabul edilmektedir. Titreşimin
etkilerini azaltmak için operatör tarafından alınabilecek
önlemler bulunmaktadır:

■ Soğuk havalarda vücudunuzu sıcak tutun. Ürünü

çalıştırırken ellerinizi ve bileklerinizi sıcak tutmak için
eldiven takın. Soğuk havanın Raynaud Sendromunun
ana tetikleyicilerinden olduğu bildirilmiştir.

■ Her operasyon sürecinden sonra kan dolaşımını

arttırmak için egzersiz yapın.

■ Sık sık işe ara verin. Günlük maruziyet miktarını

sınırlandırın.

Bu rahatsızlığın semptomlarından herhangi birini
görürseniz, aleti kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora
görünün.

ARDIL RİSKLER

Ürün belirtildiği şekilde kullanıldığı zaman bile belirli artık
risk faktörlerinin tamamen ortadan kaldırılması mümkün

84 | Türkçe

UYARI

Bir aletin uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar
olabilir veya mevcut yaraların durumu kötüleşebilir.
Herhangi bir aleti uzun bir süre boyunca kullanırken
düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Bkz. sayfa 91.

1. Söndürme ağzı

2. Şişirme ağzı

3. Tetik anahtar

4. Tutamak

5. Büyük meme

6. Esnek vana memesi saklama yeri

7. Esnek vana memesi

8. Pil bağlantı noktası

BAKİM

■ Servis hizmetinde sadece aynı yedek parçaları

kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya
da hasara neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Çoğu plastik, piyasada bulunan çözelti
çeşitlerine karşı hassastır ve bu çözeltilerin
kullanılmasından dolayı hasar görebilirler. Kiri, tozu,
yağı ve gres yağını temizlemek için temiz bir bez
kullanın.

■ Toz üflerken veya ürünü çalıştırırken mutlaka yanları

kapalı tam boy koruyucu gözlük takın. İşlem tozlu
olacaksa aynı zamanda bir toz maskesi de kullanın.

■ Ciddi kişisel yaralanmaları önlemek için, temizlik veya

bakım yaparken akü paketini mutlaka üründen çıkarın.

■ Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin,

yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas
etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik

parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine
geri dönüştürün. Çevreyi korumak için, alet,
aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir.

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

Güvenlik ikazı

V Volt

EurAsian Uyumluluk işareti

Ukrayna uygunluk işareti

Makineyi çalıştırmadan talimatları
dikkatlice okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla
birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa
lütfen geri dönüşüme verin. Geri
dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel
Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER

Not

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı
olarak satılır.

Şişirme

Söndürme

Aşağıdaki işaret sözcükleri ve anlamları, bu ürünle ilişkili
risk seviyelerini açıklamaya yöneliktir:

TEHLİKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanacak, tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu
gösterir.

DİKKAT

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece
yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli
bir durumu gösterir.

DİKKAT

(Güvenlik uyarı simgesiz) maddi hasarla sonuçlanabilecek
bir durum belirtir.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Doğru akım

CE Uygunluğu

85 Türkçe |

Κατά το σχεδιασμό της τρόμπας δόθηκε ιδιαίτερη
προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την
αξιοπιστία της.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση από
ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες
και τις προειδοποιήσεις του παρόντος εγχειριδίου, ενώ
μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για φούσκωμα μεγάλων
φουσκωτών αντικειμένων όπως στρώματα και πισίνες. Η
συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για ξεφούσκωμα

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο διαφορετικό από
αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις,
οδηγίες και προδιαγραφές που παρέχονται με το
εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες. Η μη τήρηση

των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα
όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό
σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για
μελλοντική χρήση.

.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ

■ Γνωρίστε το προϊόν σας. Διαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο χρήσης. Μάθετε τις εφαρμογές και τους
περιορισμούς του προϊόντος, καθώς και τους πιθανούς
κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του. Θα
μειώσετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς
ή σοβαρού τραυματισμού.

■ Κίνδυνος έκρηξης. Μην λειτουργείτε το προϊόν έτσι

ώστε να καταλήξει σε πίεση εξόδου μεγαλύτερη από
την σημειωμένη μέγιστη πίεση του αντικειμένου που
πρέπει να φουσκώσετε. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν
με πίεση μεγαλύτερη των 0,5 PSI.

■ Μην εκθέτετε στη βροχή γιατί υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Φυλάσσετε σε εσωτερικό χώρο.

■ Για να μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, μην βάζετε

την τρόμπα σε νερό ή άλλο υγρό. Μην τοποθετείτε και
μην φυλάσσετε τη συσκευή σε μέρος όπου μπορεί να
πέσει ή να τραβηχτεί σε μπανιέρα ή νεροχύτη.

■ Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το εργαλείο

σας ή να προσθέσετε εξαρτήματα η χρήση των
οποίων δε συνιστάται. Κάθε τέτοια τροποποίηση ή
αλλαγή αποτελεί κατάχρηση και μπορεί να οδηγήσει
σε επικίνδυνες συνθήκες και σε πιθανό σοβαρό
τραυματισμό.

■ Επιθεωρείτε τη συσκευή για ρωγμές, τρυπούλες ή

άλλες ατέλειες που θα μπορούσαν να το καταστήσουν
μη ασφαλές.

■ Μην κόβετε το προϊόν και μην του ανοίγετε τρύπες.

■ Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τις ενδεδειγμένες

χρήσεις. Μην αλλάζετε ή τροποποιείτε τη μονάδα από
τον αρχικό σχεδιασμό ή λειτουργία της.

■ Να θυμάστε ότι η κακή χρήση και ο ανάρμοστος

χειρισμός του εργαλείου μπορούν να προκαλέσουν
τραυματισμούς σε εσάς και σε άλλους.

■ Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν χωρίς επιτήρηση με

το ακροφύσιο προσαρτημένο στο αντικείμενο που
φουσκώνεται.

■ Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν ή το

ακροφύσιο που παρουσιάζει διαρροές αέρα ή δεν
λειτουργεί σωστά.

■ Αποσυνδέετε πάντοτε τη μπαταρία πριν κάνετε

ρυθμίσεις, επισκευές ή όταν η συσκευή δεν
χρησιμοποιείται.

■ Μην κρατάτε τη συσκευή από το ακροφύσιο.

■ Τηρείτε πάντα όλους τους κανόνες ασφαλείας

που συνιστά ο κατασκευαστής της συσκευής σας.
Ακολουθώντας αυτόν τον κανόνα, μειώνετε τον κίνδυνο
σοβαρού τραυματισμού.

■ Το προϊόν διατίθεται μόνο για οικιακή χρήση.

■ Μην χρησιμοποιείτε την τρόμπα ως αναπνευστική

συσκευή.

■ Μην γυρίζετε ποτέ μια ριπή πεπιεσμένου αέρα προς

ανθρώπους ή ζώα. Προσέχετε να μην φυσήξετε σκόνη
και υλικά προς τον εαυτό σας ή άλλους. Ακολουθώντας
αυτόν τον κανόνα, μειώνετε τον κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού.

■ Προστατεύστε τους πνεύμονές σας. Φορέστε

προστατευτική προσωπίδα ή μάσκα κατά της σκόνης αν
η εργασία δημιουργεί σκόνη. Ακολουθώντας αυτόν τον
κανόνα, μειώνετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού.

■ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για ψεκασμό χημικών

ουσιών. Η εισπνοή τοξικών αναθυμιάσεων μπορεί να
προκαλέσει βλάβες στους πνεύμονές σας.

■ Ελέγξτε για φθαρμένα εξαρτήματα. Πριν την περαιτέρω

χρήση του εργαλείου, μια ασφάλεια ή ένα άλλο μέρος
που έχει φθαρεί θα πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά
για να καθοριστεί εάν θα λειτουργήσει σωστά και θα
πραγματοποιήσει την επιδιωκόμενη λειτουργία του.

■ Ελέγξτε την ευθυγράμμιση των κινούμενων

εξαρτημάτων, τυχόν πιάσιμο αυτών, σπασίματα,
στερέωση και άλλες καταστάσεις που μπορεί
να επηρεάζουν τη λειτουργία του εργαλείου. Τα
προστατευτικά λάμας ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα
έχει υποστεί φθορά πρέπει να επισκευαστεί ή να
αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης Ryobi. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή

■ Κίνδυνος έκρηξης. Παρακολουθείτε προσεκτικά τα

αντικείμενα κατά τη διάρκεια του φουσκώματος.

■ Για να μειωθεί ο κίνδυνος υπερβολικού φουσκώματος,

χρησιμοποιείτε αξιόπιστο μετρητή πίεσης περιοδικά
κατά τη διάρκεια του φουσκώματος.

σοβαρού τραυματισμού.

86 | Ελληνικά