Ryobi R18TB-0 User Manual

R18TB

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

(EN) Important!

This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the appliance.

Children shall not use, clean or play with this appliance, which when not in use should be secured out of their reach.

(FR) Attention!

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une personne légalement responsable de leur sécurité. Ces personnes doivent être surveillées lorsqu’elles utilisent l’appareil.

Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec l’appareil, qui doit être tenu hors de leur portée lorsqu’il n’est pas utilisé.

(DE) Achtung!

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt oder gereinigt werden, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Sie sollten während der Benutzung des Geräts beaufsichtigt werden.

Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen, reinigen oder damit spielen, und das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer Reichweite von Kindern sein.

(ES) ¡Atención!

Este aparato no está diseñado para ser utilizado o para ser limpiado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que la persona legalmente responsable de su seguridad les instruya en el uso del aparato. Deben ser supervisados durante la utilización del aparato.

Los niños no deben utilizar, limpiar ni jugar con este aparato, mantener fuera del alcance de los niños mientras no se utilice.

(IT) Attenzione!

Questo dispositivo non deve essere utilizzato o pulito da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza l’adeguata conoscienza o esperienza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo sicuro del dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza. Devono essere supervisionati quando utilizzano il dispositivo.

I bambini non devono utilizzare, pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

(NL) Let op !

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt of gereinigd door personen met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze instructies hebben ontvangen inzake het veilig gebruik van het apparaat door een persoon die wettelijk aansprakelijk is voor hun veiligheid. Ze moeten onder toezicht staan terwij ze het apparaat gebruiken.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken, reinigen of ermee spelen en moet buiten hun bereik worden beveiligd indien het niet wordt gebruikt.

(PT) Atenção!

Este aparelho não deve ser utilizado nem limpo por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psicológicas reduzidas nem por pessoas que careçam de experiência ou de conhecimentos para tal, exceto se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho por pessoa juridicamente responsável pela respetiva segurança. Estas pessoas devem ser supervisionadas enquanto utilizam o aparelho.

As crianças não devem utilizar, limpar ou brincar com este aparelho que, quando não estiver em utilização, deve ser mantido fora de alcance.

(DA) OBS!

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt eller rengjort af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring eller viden, med mindre disse personer er blevet instrueret i sikker brug af produktet af en person, der er juridisk ansvarlig for disse personers sikkerhed. De skal være under opsyn, så længe de benytter produktet.

Børn må hverken benytte, rengøre eller lege med dette produkt, som - når det ikke benyttes - skal opbevares utilgængeligt for børn.

(SV) Observera!

Utrustningen är inte avsedd för att användas av personer med nedsatt fysisk, sensibel eller mental förmåga, eller som inte har erfarenhet och kunskap såvida de inte har instruerats gällande säkerhet för utrustningen av någon person som ansvarar för deras säkerhet. De ska övervakas då utrustningen används.

Barn får inte använda, rengöra eller leka med utrustningen som när den inte används ska förvaras utom räckhåll för barn.

(FI) Huomio!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten käytettäväksi tai puhdistettavaksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan laillisesti vastuussa oleva neuvo heitä laitteen käytössä. Heitä on valvottava laitteen käytön aikana.

Lapset eivät saa käyttää tai puhdistaa laitetta tai leikkiä sillä, ja kun se ei ole käytössä, se tulee olla poissa lasten ulottuvilta.

(NO) Advarsel!

Dette apparatet skal ikke brukes eller rengjøres av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de har fått opplæring av en person som er rettslig ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man trygt bruker apparatet. I så tilfelle skal slike personer ha tilsyn under bruk.

Barn skal ikke bruke, rengjøre eller leke med dette apparatet. Apparatet må være plassert og sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes.

(RU) Внимание!

Данное устройство не предназначено для использования или очистки людьми с ограниченными физическими или умственными способностями или людьми с недостаточным опытом и знаниями. Исключением является случай, когда они были обучены пользованию устройством лицом, ответственным за их безопасность. Такие люди должны быть под наблюдением при использовании данного устройства.

Дети не должны использовать, очищать или играть с ним. Оно должно храниться в недоступном для детей месте.

это устройство

(PL) Uwaga!

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania lub czyszczenia przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub umysłowej, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Takie osoby powinny być nadzorowane podczas używania urządzenia.

Dzieciom nie wolno używać, czyścić ani bawić się tym urządzeniem. Nieużywane urządzenie powinna być bezpiecznie schowane poza zasięgiem dzieci.

(CS) Důležité upozornění!

Tento spotřebič není určen pro používání nebo čištění osobami se sníženou tělesnou, smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Je nutný dohled, když spotřebič používají.

Děti nesmí tento spotřebič používat, čistit nebo si s ním hrát, když není používán, je nutno jej zabezpečit proti přístupu.

(HU) Figyelem!

A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk vagy tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék biztonságos használatára megtanítja őket. A készülék használata közben megfelelő felügyeletet igényelnek.

Gyerekek nem használhatják, tisztíthatják a készüléket és nem játszhatnak vele; a készüléket használaton kívül gyerekek számára hozzá nem férhető helyen kell tartani.

(RO) Atenţie!

Acest aparat nu este destinat a fi folosit sau curăţat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau de către cele fără experienţă sau cunoştinţe decât dacă au fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă a acestui aparat din partea unei persoane legal responsabilă pentru siguranţa lor. Ele trebuiesc supravegheate în timpul folosirii aparatului.

Copiii nu trebuie să folosească, să cureţe sau să se joace cu acest aparat, care atunci când nu este folosit trebuie păstrat ferit de copii.

(LV) Uzmanību!

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar samazinātu fizisko, sensorisko vai garīgo spēju, vai personām bez pieredzes vai zināšanām, ja vien persona, kura ir juridiski atbildīga par to drošību nav instruējusi par to, kā droši izmantot ierīci. Ierīces izmantošanas laikā viņus ir jāuzrauga.

Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar ierīci, kad tā netiek izmantota tai jābūt novietotai bērniem nepieejamā vietā.

(LT) Dėmesio!

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ar valyti asmenims su sumažintomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba neturintiems patirties ar žinių, neturintiems teisiškai atsakingo už jų saugą asmens nurodymų apie saugų prietaiso naudojimą. Naudojant prietaisą, šie asmenys turi būti prižiūrimi.

Vaikams negalima prietaiso naudoti, valyti ar juo žaisti: nenaudojamas prietaisas turi būti saugiai laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

(ET) Tähtis!

Seadme kasutamine või puhastamine on keelatud nendel isikutel, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud siis, kui neid juhendatakse ohutu kasutamise osas ametlikult vastutava isiku poolt. Nad peavad seadme kasutamise ajal järelevalve all olema.

Lapsed ei tohi seda seadet kasutada, seda puhastada ega sellega mängida ning seade ei tohi olla nendele kättesaadav.

(HR) Upozorenje!

Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju ili čišćenju od strane osoba smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih moguænosti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja. Treba ih nadzirati tijekom korištenje uređaja.

Djeca ne smiju koristiti, čistiti ili se igrati s ovim uređajem koji kada se ne koristi treba biti izvan njihovog dohvata.

(SL) Pomembno!

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb, ki imajo pomanjkljive fizične, čutne ali mentalne zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če so nadzorovane ali so bile ustrezno podučene o varni uporabi naprave s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo naprave jih je treba nadzorovati.

Otroci naprave ne smejo uporabljati, jo čistiti ali se z njo igrati. Kadar naprava ni v uporabi, jo je treba shraniti zunaj dosega otrok.

(SK) Dôležité!

Toto zariadenie nie je určené na použitie alebo čistenie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, pokiaľ nedostali pokyny na bezpečné používanie zariadenia osobou právne zodpovednou za ich bezpečnosť. Pri používaní zariadenia musia byť pod dozorom.

Toto zariadenie nesmú používať ani čistiť deti, ani sa s nám nesmú hrať a keď sa zariadenie nepoužíva, musí byť zaistené mimo dosahu detí.

(BG) Важно:

Този уред не е предназначен да бъде използван или почистван от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако същите не са инструктирани относно безопасното използване на този уред от лице, носещо законова отговорност за тяхната безопасност. Те трябва да използват уреда.

Не трябва да се допуска деца да използват, да почистват или да си играят с този уред; когато уредът не се използва, той трябва да бъде поставян на място, до което децата нямат достъп.

бъдат под надзор, докато

(UK) Важливо!

Цей прилад не призначений для використання або очистки особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо тільки їм не були надані інструкції, що стосуються безпечного використання приладу з боку особи, юридично відповідальної за їх безпеку. Вони повинні знаходитися під спостереженням під час використання пристрою.

не повинні використовувати, чистити або грати з цим

Діти пристроєм, якщо він не використовується, то повинен знаходитися поза їх досяжністю.

(TR) Dikkat!

Bu cihaz, fiziksel, duyusal ya da mental fonksiyonları düşük veya deneyimi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından, kendilerine cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar yasal olarak güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından verilmediği sürece kullanılmamalıdır ya da temizlenmemelidir. Bu kişiler cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

Çocuklar bu cihazı kullanmamalı, temizlememeli ya da onunla oynamamalıdırlar. Dolayısıyla cihaz kullanılmadığı zamanlarda çocukların yetişemeyeceği bir yere kaldırılmalıdır.

(EL) Προσοχή!

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να καθαρίζεται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη πείρας ή γνώσεων, εκτός εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο που είναι νομίμως υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Θα πρέπει να υπάρχει επίβλεψη χρήση της συσκευής.

Απαγορεύεται η χρήση, ο καθαρισμός ή το παιχνίδι με τη συσκευή από παιδιά. Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

κατά τη

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your blower.

INTENDED USE

The blower is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product can be used for quick and easy clean up of sawdust, debris, leaves and dirt.

Do not use the product in any way other than those stated for intended use.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

BLOWER SAFETY WARNINGS

■ Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce

the risk of injury associated with the inhalation of dust.

■ Do not point the blower nozzle in the direction of people

or pets.

■ Never place objects inside the blower tubes.

■ Do not operate the product near open windows, etc.

■ Slightly dampen surfaces in dusty conditions.

■ Use the full blower nozzle extension so the air stream

can work close to the ground.

■ Do not place blower on top of or near loose debris.

Debris may be sucked into intake vent resulting in possible damage to the product.

■ Do not operate the product with defective guard or

enclosure or shields.

■ Always be sure of the footing on slopes and to walk,

never run.

■ Do not touch moving hazardous parts before the

product is disconnected from the mains and the moving hazardous parts have come to a complete stop.

■ Always wear substantial footwear and long trousers

while operating the product.

■ If the product is dropped, suffers heavy impact or

begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNING

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISK

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Injury caused by vibration. Always use the right tool for

the job, use designated handles and restrict working time and exposure.

■ Exposure to noise can cause hearing injury. Wear ear

protection and limit exposure.

■ Injury from flying objects from the blow tube airflow.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 61.

1. Lower tube

2. Speed selector

3. Trigger

4. Battery port

5. Handle, insulated gripping surface

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

1 English |

solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt and carbon dust.

■ Do not, at any time, let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken, or destroy plastic.

■ Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life span of the product under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories, and packaging should be sorted for environmentfriendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions.

No-load speed

V Volts

Direct current

Revolutions or reciprocations per

-1

min

minute

Do not expose to rain or damp condition.

Guaranteed sound power level

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders at least 15 m away.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

2 | English

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear a suitable dust protection mask

Lors de la conception de votre soufﬂ eur, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le soufﬂ eur est uniquement conçu pour une utilisation par les adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes.

Le produit peut être utilisé pour le nettoyage simple et rapide de sciure, débris, feuilles et poussières.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SOUFFLEUR

■ Porter un masque filtrant pour le visage en cas de

présence de poussières afin de réduire les risques de blessure associés à l'inhalation des poussières.

■ Ne faites pas pointer l'extrémité du souffleur vers des

personnes ou des animaux.

■ Ne jamais mettre d'objets à l'intérieur des tuyaux du

souffleur.

■ Ne pas faire fonctionner le produit à proximité des

fenêtres ouvertes, etc.

■ Mouiller légèrement les surfaces en cas de présence

de poussières.

■ Utiliser l'extension complète de la buse soufflante afin

que le flux d'air puisse fonctionner à proximité du sol.

■ Ne pas mettre le souffleur par dessus ou à proximité

de débris mobiles. Des débris peuvent être aspirés dans l'ouverture d'arrivée d'air et potentiellement endommager le produit.

■ Ne pas utiliser l'appareil en cas de protection ou de

grille défectueuse, ou encore de boîtier endommagé.

■ Toujours assurer ses pas sur un sol en pente, toujours

marcher, ne jamais courir.

■ Ne pas toucher les pièces dangereuses en mouvement

avant d'avoir débranché le produit du secteur et avant l'arrêt complet des pièces dangereuses en mouvement.

■ Toujours porter de solides chaussures et un pantalon

long quand on utilise le produit.

■ Si le produit tombe, subit un lourd impact ou commence

à vibrer de manière anormale, l'arrêter immédiatement et l'examiner pour détecter la présence de dommages ou identifier la cause des vibrations. Tout dommage doit être correctement réparé ou remplacé auprès d'un centre agréé de service après-vente.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc., Peuvent provoquer un court-circuit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde aux points suivants :

■ Blessures dues aux vibrations

Toujours utiliser l'outil adapté à la tâche, utiliser les poignées désignées et limiter le temps de fonctionnement et d'exposition.

■ Blessures dues au bruit

Portez une protection auditive adaptée et limitez le temps d'exposition.

■ Blessure provoquée par des objets envoyés par le flux

du tube du souffleur.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 61.

1. Abaisser le tube

2. Sélecteur de vitesse

3. Gâchette

4. Réceptacle de la batterie

5. Poignée, surface de préhension isolée

3 Français |

ENTRETIEN

V Volts

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur une source de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise en marche accidentelle susceptible de provoquer de graves blessures.

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utiliser un chiffon propre pour retirer la saleté et la poussière de carbone.

■ Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer

en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si l'opération génère des poussières, portez également un masque anti-poussières.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service après-vente agréé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de ce produit sont lubriﬁ és avec une quantité sufﬁ sante d'huile de haute qualité pour toute sa durée de vie sous des conditions d'utilisation normales. Par conséquent, aucune lubriﬁ cation supplémentaire n’est nécessaire.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil, suivre tous les avertissements et les consignes de sécurité.

Vitesse à vide

Courant continu

Nombre de tours ou de mouvements

-1

min

par minute

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Portez un masque anti poussière adapté.

Ne pas utiliser sous la pluie ou dans des conditions détrempées.

Niveau de puissance sonore garanti

Faire attention aux objets éjectés ou volants. Tenir éloignées toutes les personnes autour à une distance d'au moins 15 m.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

4 | Français

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant provoquer des dommages matériels.

5 Français |

| Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Blasgeräts.

ordnungsgemäß von einem autorisierten Servicecenter repariert oder ersetzt werden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Blasgerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für ihre Taten erachtet werden können.

Das Produkt kann zur schnellen und einfachen Entfernung von Sägemehl, Rückständen, Blättern und Schmutz verwendet werden.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

BLASGERÄT SICHERHEITSHINWEISE

■ Tragen Sie in staubigen Umgebungen eine Filtermaske,

um das Risiko von Verletzungen im Zusammenhang mit dem Einatmen von Staub zu reduzieren.

■ Richten Sie die Gebläsedüse nicht in die Richtung von

Personen oder Tieren.

■ Platzieren Sie niemals Objekte im Inneren des

Gebläserohrs.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe geöffneter

Fenster usw.

■ Befeuchten Sie staubige Oberflächen leicht.

■ Benutzen Sie die Düsenverlängerung des Blasgeräts

in voller Länge, damit der Luftstrom nahe am Boden wirken kann.

■ Stellen Sie das Blasgerät nicht auf lose Rückstände

oder in deren Nähe. Rückstände können in die Luftzufuhr eingesaugt werden, was das Produkt möglicherweise beschädigt.

■ Betreiben Sie das Produkt nicht mit einer defekten

Schutzvorrichtung.

■ Lassen Sie bei Gefällen besondere Vorsicht walten,

gehen Sie langsam, niemals laufen.

■ Berühren Sie keine sich noch bewegenden

gefährlichen Teile, trennen Sie das Produkt zunächst von der Stromversorgung und warten Sie ab, bis alle gefährlichen Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind.

■ Tragen Sie stets festes Schuhwerk und lange Hosen

beim Betrieb des Produkts.

■ Falls das Produkt herunterfällt, hart aufprallt oder

abnormal zu vibrieren beginnt, stoppen Sie das Produkt unverzüglich und untersuchen Sie auf Schäden oder versuchen Sie, die Ursache für die Vibrationen herauszufinden. Etwaige Schäden sollten

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportrma nach weiteren Informationen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

Benutzen Sie stets die richtigen Werkzeuge für die Arbeiten, benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und beschränken Sie die Arbeitszeiten und Exposition.

■ Lärm kann zu Gehörschäden führen.

Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

■ Verletzungen durch fliegende Objekten, die durch den

Luftdruck aus dem Blasrohr austreten können.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 61.

1. Unteres Rohr

2. Geschwindigkeitsregler

3. Ein-/Ausschalter

4. Akku-Aufnahmeschacht

5. Handgriff, isolierte Grifffläche

Deutsch |

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, Reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Trennen des Produktes vom Stromnetz verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz und Kohlenstaub zu entfernen.

■ Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen

Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

ÖLEN

Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug qualitativ hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer des Produktes unter normalen Betriebsbedingungen geölt. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen, befolgen Sie alle Warnund Sicherheitshinweise.

Leerlaufdrehzahl

V Volt

min

Gleichstrom

Anzahl Umdrehungen oder

-1

Bewegungen pro Minute

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.

Darf weder Regen noch feuchten Bedingungen ausgesetzt werden.

Garantierter Ausgangsschallpegel

Vorsicht vor umheriegenden

Objekten. Achten Sie darauf, dass alle Umstehenden mindestens 15 Meter entfernt sind.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

| Deutsch

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu Sachschaden führen kann.

La seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido aspectos primordiales para el diseño de su soplador.

USO PREVISTO

El soplador está concebido para que lo usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto se puede utilizar para limpiar de manera rápida y sencilla virutas, residuos, hojas y suciedad.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. No seguir las advertencias e instrucciones

correctamente puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL SOPLADOR

■ Lleve una máscara de filtro facial en ambientes

polvorientos para reducir el riesgo de lesión asociado a la inhalación de polvo.

■ No apunte con la boquilla del soplador hacia personas

o animales.

■ Nunca coloque objetos dentro de los tubos del soplador.

■ No utilice el producto cerca de ventanas abiertas, etc.

■ Humedezca ligeramente las superficies si hay mucho

polvo.

■ Utilice toda la extensión de la boquilla del soplador para

que el flujo de aire pueda funcionar cerca del suelo.

■ No coloque el soplador encima de ni cerca de residuos.

Los residuos podrían ser aspirados por la entrada de ventilación generando posibles daños en el producto.

■ No utilice el producto con protección, cubiertas o

cascos defectuosos.

■ Pise siempre con firmeza en las cuestas y camine,

nunca corra.

■ No toque las piezas móviles peligrosas antes de

desconectar el producto de la corriente y de que se hayan detenido por completo.

■ Lleve siempre calzado resistente y pantalones largos

para utilizar el producto.

■ Si se le cae el producto, sufre un impacto fuerte

o empieza a vibrar de manera extraña, deténgalo inmediatamente y analice los daños para identificar la causa de la vibración. Cualquier daño debería repararse adecuadamente o ser sustituido en un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales. Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Lesiones por vibración

Utilice siempre la herramienta adecuada para el trabajo, use las asas designadas y limite el tiempo de trabajo y la exposición.

■ Lesiones causadas por el ruido

Use protección adecuada para los oídos y limite el tiempo de exposición

■ Daños por objetos que salen despedidos del flujo de

aire del tubo.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 61.

1. Tubo inferior

2. Selector de velocidad

3. Gatillo

4. Puerto de la batería

5. Asa, superficie de agarre aislada

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Apagar el aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente y cause lesiones graves.

9 Español |

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice trapos limpios para eliminar la suciedad y el polvo de carbón.

■ Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

■ Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad

con protección lateral durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo. Si la superficie de trabajo es polvorienta, use también una careta específica.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes de este producto están lubricados con una cantidad suﬁ ciente de lubricante de alta calidad para la vida del producto en condiciones normales de funcionamiento. Por lo tanto, no es menester prever ninguna lubricación adicional.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto, siga todas las instrucciones de precaución y seguridad.

Velocidad sin carga

V Voltios

Corriente directa

Número de revoluciones o

-1

min

movimientos por minuto

Marca de conformidad ucraniana

Utilice dispositivos de protección para los oídos

Utilice gafas de seguridad

Use una mascarilla adecuada.

No lo exponga a la lluvia ni la humedad.

Nivel de potencia acústica garantizado

Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos. Que las demás personas permanezcan al menos a 15 metros de distancia.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría ocasionar daños materiales.

10 | Español

Conformidad CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

La progettazione di questo sofﬁ atore è stata effettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO

Il sofﬁ atore deve essere utilizzato solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni.

Il prodotto può essere utilizzato per rimuovere in modo rapido e semplice segatura, detriti, foglie e sporcizia.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL SOFFIATORE

■ In condizioni di polverosità indossare una maschera

facciale con filtro per ridurre i rischi di lesioni associate all'inalazione delle polveri.

■ Non puntare l'ugello del soffiatore nella direzione di

persone o animali.

■ Non inserire mai degli oggetti nei tubi del soffiatore.

■ Non utilizzare il prodotto in prossimità di finestre aperte

ecc.

■ In condizioni di polverosità inumidire lievemente le

superfici.

■ Utilizzare la prolunga completa della bocchetta del

soffiatore in modo che il flusso d'aria sia vicino al terreno.

■ Non posizionare il soffiatore sopra o nelle vicinanze di

detriti mobili. I detriti potrebbero venir risucchiati nelle prese d'aria con possibili danni al prodotto.

■ Non utilizzare il prodotto nel caso in cui abbia protezioni,

involucro o schermi difettosi.

■ Sui declivi poggiare i piedi sempre in maniera stabile e

camminare anziché correre.

■ Non toccare le parti pericolose in movimento

prima di scollegare il prodotto dall'alimentazione elettrica e comunque non prima che si siano fermate completamente.

■ Durante l'utilizzo del prodotto indossare sempre

calzature robuste e pantaloni lunghi.

■ Se il prodotto viene fatto cadere, subisce un grave

impatto oppure vibra in maniera anomala, spegnerlo immediatamente e ispezionarlo per verificare la presenza di danni o per identificare la causa delle vibrazioni. Qualsiasi danno dev'essere adeguatamente riparato oppure il componente sostituito da parte di un centro assistenza autorizzato.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali. Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti rischi e l'operatore dovrà prestare particolare attenzione per evitare quanto segue:

■ Lesioni causate da vibrazioni

Usare sempre l'utensile adatto per il tipo di lavoro e le maniglie designate; limitare l'orario di lavoro e l'esposizione.

■ Lesioni causate dal rumore.

Indossare cuffie di protezione adatte e limitare l'esposizione.

■ Lesioni causate da oggetti lanciati dal getto del tubo di

soffiaggio.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 61.

1. Tubo inferiore

2. Selettore di velocità

3. Grilletto

4. Porta batterie

5. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale che potrà causare gravi lesioni.

11 Italiano |

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Usare dei panni puliti per rimuovere sporcizia e polveri di carbonio.

■ Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti in questo prodotto sono stati lubriﬁ cati con una quantità di lubriﬁ cante ad alto indice di viscosità per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubriﬁ cazione supplementare.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

Marchio di conformità ucraino

Indossare cufﬁ e di protezione

Indossare occhiali di protezione

Indossare una maschera anti-polvere idonea.

Non esporlo a pioggia o a condizioni di umidità.

Livello di emissione sonora garantito

Fare attenzione al lancio di oggetti. Tenere tutte le persone ad almeno 15 m di distanza.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni; osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Velocità a vuoto

V Volt

Corrente diretta

-1

min

Numero di giri o di movimenti al minuto

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

12 | Italiano

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

Bij het ontwerp van uw blazer hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

BEOOGD GEBRUIK

De blazer is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het product kan worden gebruikt voor snel en gemakkelijk verwijderen van zaagsel, puin, bladeren en vuil.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer u deze en en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot electrocutie, brand en/of ernstige letstels.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE BLAZER

■ Draag in stoffige omstandigheden een

gezichtfiltermasker om het risico op letsel in verband met het inademen van stof te verminderen.

■ Richt het blaasmondstuk niet in de richting van mensen

of huisdieren.

■ Plaats nooit voorwerpen in de buizen van de blazer.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open ramen,

enz.

■ Bevochtig oppervlakken bij stoffige omstandigheden.

■ Gebruik de volledige uitbreiding voor de blaasmond

zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan werken.

■ Plaats geen blazer op of in de buurt van losse deeltjes.

Er kan vuil in de luchtinlaatopening worden gezogen waardoor het apparaat mogelijk schade oploopt.

■ Gebruik het apparaat niet met defecte beschermkap,

behuizing of schilden.

■ Wees u altijd bewust van uw positie op hellingen en

loop altijd, ren nooit.

■ Raak geen bewegende gevaarlijke delen aan voordat

het apparaat wordt losgekoppeld van de voeding, en de bewegende gevaarlijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

■ Draag bij gebruik van het apparaat altijd stevige

schoenen en een lange broek.

■ Als het apparaat valt, een zware klap krijgt of abnormaal

begint te trillen, stop het dan onmiddellijk en controleer op schade of identificeer de oorzaak van de trillingen. Eventuele schade moet correct worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, blijft het onmogelijk om alle restrisico's te voorkomen. De volgende gevaren kunnen optreden bij gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het volgende te voorkomen:

■ Letsel veroorzaakt door trillingen

Gebruik altijd het juiste gereedschap voor de taak, gebruik de hiervoor bedoelde handvatten en beperk werktijden en blootstelling.

■ Letsels veroorzaakt door geluid

Draag gehoorbescherming om blootstelling aan lawaai te beperken.

■ Letsel door rondvliegende voorwerpen uit de

luchtstroom van de blaasbuis.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 61.

1. Onderste buis

2. Snelheidsschakelaar

3. Hendel

4. Accupoort

5. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Ontkoppelen van het product voorkomt accidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

13 Nederlands |

Gebruik voor vervanging uitsluitend originele reserveonderdelen. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil en koolstof te verwijderen.

■ Voorkom steeds dat remvloeistoffen, benzine,

petroleumproducten, kruipolie enz. in contact komen met kunststof onderdelen. Deze chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

■ Draag altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming

met zijdelingse bescherming terwijl u het werktuig gebruikt of wanneer u stof blaast. Als het werk stof veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker.

■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een

Erkend RYOBI Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SMERING

Alle lagers in het product zijn gesmeerd met voldoende kwalitatief smeermiddel voor de gehele levensduur van het product bij normale gebruiksomstandigheden. Extra smering is daarom niet noodzakelijk.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen dient de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd.

Oekraïens conformiteitssymbool

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Draag een geschikt stofmasker.

Niet blootstellen aan regen of vochtige omstandigheden.

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau

Pas op voor rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders op minstens 15 meter afstand.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Lees en begrijp alle aanwijzingen voordat u het apparaat gebruikt, en volg alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften.

Onbelast toerental

V Volt

Gelijkstroom

Aantal toeren of omwentelingen per

-1

min

minuut

EG conformiteit

EurAsian-symbool van overeenstemming

14 | Nederlands

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

LET OP

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of middelmatige verwondingen.

LET OP

(Zonder veiligheidssymbool) Geeft een situatie aan die materiële schade zou kunnen veroorzaken.

Na concepção do seu soprador foi dada a máxima prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O soprador destina-se a ser utilizado por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas acções.

O produto pode ser utilizado para a limpeza rápida e fácil de serradura, resíduos, folhas e terra solta.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido.

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O incumprimento em seguir os s e as

instruções pode ter como consequências o choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DO SOPRADOR

■ Para reduzir o risco de lesões associadas à inalação

de poeiras, em condições poeirentas use uma máscara facial com filtro.

■ Não aponte a boquilha do ventilador a pessoas ou

animais.

■ Nunca ponha objectos dentro dos tubos do soprador.

■ Não utilize o produto junto de janelas abertas, etc.

■ Em condições poeirentas, humedeça levemente as

superfícies.

■ Use o bocal do soprador no comprimento total, para

que a corrente de ar possa correr junto ao chão.

■ Não assente o produto em cima nem nas proximidades

de detritos soltos. Os detritos podem ser chupados para dentro do respiradouro da admissão, com o risco de causar danos ao produto.

■ Não utilize o produto se houver danos nas guardas, na

carcaça ou nos escudos.

■ Em declives, certifique-se sempre de que assenta bem

os pés e que não perde o equilíbrio – ande a passo, não corra.

■ Não toque em peças móveis perigosas enquanto não

tiver desligado o produto da alimentação de corrente eléctrica e enquanto todas as peças móveis perigosas não tiverem parado completamente.

■ Quando utilizar o produto, use sempre calçado grosso

e calças compridas.

■ Se o produto for deixado cair, se sofrer uma pancada

forte ou se começar a vibrar de forma anormal, desligue imediatamente o produto e faça-lhe uma inspecção, para procurar danos e para identificar a causa da vibração. Quaisquer peças danificadas devem ser correctamente reparadas ou substituídas por um centro de assistência autorizado.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

AVISO

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Lesões por vibração

Use sempre a ferramenta correcta para a tarefa, use as pegas designadas e limite o tempo de trabalho e a exposição.

■ Lesões provocadas pelo ruído

Use proteção adequada para os ouvidos e limite o tempo de exposição

■ Ferimentos causados por objectos projectados pelo

caudal de ar do tubo de sopro.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 61.

1. Tubo inferior

2. Selector de velocidade

3. Gatilho

4. Orifício da bateria

5. Pega, superfícies de preensão isoladas

MANUTENÇÃO

AVISO

O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Ao deligar o produto estará a evitar um arranque acidental que pode causar lesões graves.

15 Português |

■ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize panos limpos para remover sujidade e pó de carvão.

■ Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

■ Use sempre óculos de protecção ou óculos de

segurança com protecções laterais durante a operação da ferramenta eléctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar. Caso a operação seja poeirenta, use também uma máscara contra o pó.

■ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubriﬁ cados com um montante suﬁ ciente de lubriﬁ cante de elevado nível, de acordo com a duração de vida do produto em condições normais de funcionamento. Por conseguinte,não requer nenhuma lubriﬁ cação suplementar.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual – siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Velocidade em vazio

V Volts

Corrente directa

Número de rotações ou movimentos

-1

min

por minuto

Conformidade CE

Use protecção para os ouvidos

Use protecção para os olhos

Use uma máscara adequada.

Não exponha o produto à chuva nem a condições de humidade.

Nível garantido de potência sonora

Tenha cuidado com objectos projectados. Mantenha quaisquer pessoas presentes afastadas a uma distância mínima de 15 metros.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CAUTELA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados.

CAUTELA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais.

16 | Português

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din blæser.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Blæseren er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet kan bruges til hurtig og nem rengøring af savstøv, affald, blade og skidt.

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under formålsbestemt/korrekt brug.

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Hvis advarslen og instruktionerne ikke

følges, kan det medføre elektrisk stød og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BLÆSER

■ Benyt en ansigtsfiltermaske under støvede forhold for

at reducere den risiko, der er forbundet med indånding af støv.

■ Blæsedysen må ikke rettes mod mennesker eller dyr.

■ Kom aldrig genstande ind i blæserslangerne.

■ Undlad at betjene produktet i nærheden af åbne

vinduer, etc.

■ Under støvede forhold skal overfladerne fugtes let.

■ Benyt blæserens fulde dyseforlænger, så luftstrømmen

kan fungere tæt på jorden.

■ Placér ikke blæseren oven på eller i nærheden af løst

affald. Affald kan blive suget ind i blæserventilationen, hvilket kan resultere i mulig beskadigelse af produktet.

■ Undlad at betjene produktet med defekte afskærmninger

eller beskyttelsesenheder.

■ Sørg for ikke at miste fodfæste, og gå, løb aldrig.

■ Berør ikke bevægelige, farlige dele, før produktet er

blevet afbrudt strømmen og de bevægelige, farlige dele er stoppet fuldstændigt.

■ Bær altid ordentligt fodtøj og lange bukser, mens

produktet betjenes.

■ Hvis produktet er blevet tabt, været udsat for kraftigt

stød eller begynder at vibrere på en unaturlig måde, skal du straks stoppe produktet, og efterse for skader eller identificere årsagen til vibrationen. Alle skader skal repareres ordentligt eller udskiftes af et autoriseret servicecenter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Personskader forårsaget af vibration

Anvend altid det rette værktøj til opgaven, brug de dertil bestemte håndtag og begræns arbejdstiden og eksponeringen.

■ Personskader forårsaget af støj

Benyt passende høreværn, og begræns eksponering

■ Der kan opstå skader forårsaget af genstande, der

hvirvles af sted via luftstrømmen fra blæseslangen.

KEND PRODUKTET

Se side 61.

1. Nederste slange

2. Hastighedsvælger

3. Udløser

4. Batteriåbning

5. Håndtag, isoleret gribeflade

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når produktet ikke anvendes. Ved at afbryde forbindelsen til strømforsyningen forhindrer man utilsigtet start af produktet, hvilket kan medføre alvorlige personskader.

17 Dansk |

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

originale reservedele. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Brug en ren klud til at fjerne snavs og kulstøv.

■ Plastelementerne må aldrig komme i berøring med

bremsevæske, benzin, olie- eller petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie o. lign. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.

■ Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under

betjening af elværktøjet eller ved støv-ophvirvling. Hvis der ophvirvles støv under arbejdet, bæres også støvmaske.

■ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

SMØRING

Alle lejerne i produktet er smurt for produktets levetid under normale driftsbetingelser med en tilstrækkelig mængde højkvalitetssmøremiddel. Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere smøring.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

Benyt høreværn

Benyt øjenværn

Benyt en passende støvmaske.

Udsæt ikke produktet for regn eller fugtige forhold.

Garanteret lydeffektniveau

Vær opmærksom på ﬂ yvende genstande. Hold alle personer, der står ved siden af, på mindst 15 m afstand.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Læs og forstå alle instruktionerne, før betjening af produktet, følg alle advarsler og sikkerhedsvejledninger.

Tomgangshastighed

V Volt

Direkte strøm

Antal omdrejninger eller bevægelser

-1

min

pr. Minut

CE-overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

18 | Dansk

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situation, som - hvis den ikke afværges - vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre mindre eller middelsvær personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan føre til skade af personlig ejendom.

+ 78 hidden pages