Ryobi R18i User Manual

R18I

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR

SPECIAL SAFETY RULES

■ Risk of bursting. Do not preset the product resulting

in its output pressure to be greater than the marked maximum pressure of the item to be inflated. Do not use at pressure greater than 150 PSI.

■ Make sure the hose is free of obstructions or snags.

Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing and may be damaged.

■ Never leave the product unattended with the hose still

connected and operating.

■ Discontinue use if the product does not function

properly or the hose leaks.

■ Do not attempt to pull or carry the product by the hose.

■ Never direct any compressed air or blow any dust

toward people or animals.

■ Store indoors.

■ Always disconnect the air and power supply before

making adjustments and servicing, or when not in use.

■ Inspect yearly for cracks, pin holes or other

imperfections that could cause the product to become unsafe. Never cut or drill holes in the product.

INTENDED USE

■ Inflating high pressure items like motorcycle, car, and

bicycle tires.

■ Inflating and deflating low pressure items like air

mattresses, rafts and floats.

NOTE: Refer to the product documentation or the labels of the item to be inflated for correct pressure.

MAINTENANCE

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

■ Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power product operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

■ Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an authorized service center.

CONTROL PANEL

Power on. Choose pressure unit.

Choose pressure value.

Choose pressure mode.

Press and hold to power off.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

V Volts

Direct current

CE conformity

GOST-R conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Risk of injury. Explosive material.

Recycle

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

English

Français

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

■ Risque d'éclatement. Ne présélectionnez pas de

pression sur le produit supérieure à la pression maximale admissible indiquée sur l'élément à gonfler. Ne pas utiliser à des pressions supérieures à 10 bars (150 PSI).

■ Assurez-vous que le tuyau n'est ni bouché ni accroché.

Les tuyaux emmêlés peuvent entraîner une perte d'équilibre ou d'appui et s'endommager.

■ Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsque le

tuyau est toujours raccordé et en fonction.

■ Cessez d'utiliser le produit s'il ne fonctionne pas

correctement ou si le tuyau présente des fuites.

■ Ne tentez pas de tirer ou de transporter le produit par

le tuyau.

■ Ne dirigez jamais le flux d'air comprimé et ne soufflez

jamais de poussières en direction de personnes ou d'animaux.

■ Rangez-le à l'intérieur.

■ Débranchez toujours l'alimentation en air comprimé et

l'alimentation électrique avant d'effectuer des réglages, d'entretenir un outil, ou lorsqu'un outil n'est pas utilisé.

■ Vérifiez de façon annuelle l'absence de fissures,

trous, ou autres imperfections susceptibles d'altérer la sécurité du produit. Ne coupez jamais le produit et n'y percez jamais de trous.

UTILISATION PRÉVUE

■ Gonflage d'éléments à haute pression tels que les

pneus de motos, voitures et vélos.

■ Gonflage et dégonflage d'éléments à basse pression

tels que matelas gonflables, canots et flotteurs.

NOTE: Reportez-vous à la documentation du produit ou aux étiquettes présentes sur l'élément à gonfler pour connaître la pression adéquate.

ENTRETIEN

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par différents types de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez un outil à moteur ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si l'opération génère des poussières, portez également un masque anti-poussières.

■ Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack

batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que vous effectuez une quelconque opération d'entretien.

■ Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer

en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■ Seuls les éléments mentionnés dans la liste des

pièces détachées peuvent être remplacés ou réparés par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Service Après-vente Agréé.

PANNEAU DE COMMANDE

Mise en marche. Choisissez l'unité de pression.

Choisissez la valeur de la pression.

Choisissez le mode de pression.

Maintenez enfoncé pour arrêter.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

V Volts

Courant continu

Conformité CE

Conformité GOST-R

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Risques de blessures. Matière explosive.

Recyclage

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Français

Deutsch

BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Explosionsgefahr. Stellen Sie vorher nicht den

Ausgangsdruck höher als den gekennzeichneten Maximaldruck des aufzublasenden Gegenstandes ein. Benutzen Sie keinen höheren Druck als 150 PSI.

■ Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht blockiert

oder verheddert ist. Verwickelte oder verhedderte Schläuche können zum Verlust des Gleichgewichts oder des Stands führen und können beschädigt werden.

■ Lassen Sie das Produkt im Betriebszustand mit

angeschlossenem Schlauch niemals unbeaufsichtigt.

■ Beenden Sie den Einsatz, wenn das Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder der Schlauch undicht ist.

■ Versuchen Sie nicht, das Produkt am Schlauch zu

ziehen oder zu tragen.

■ Richten Sie niemals einen Druckluftstrahl auf Personen

oder Tiere, oder blasen Staub in deren Richtung.

■ Innen lagern.

■ Trennen Sie immer die Luftzufuhr und die

Stromversorgung bevor Sie Einstellungen vornehmen, ein Werkzeug warten, oder wenn das Werkzeug nicht benutzt wird.

■ Überprüfen Sie jährlich auf Rost, kleine Löcher oder

andere Fehler die zu einem unsicheren Betrieb des Produktes führen könnten. Schneiden oder bohren Sie niemals Löcher in das Produkt.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Aufblasen von Gegenständen mit hohem Druck, wie

Motorrad-, Auto- und Fahrradreifen.

■ Aufblasen und Entleeren von Gegenständen mit

niedrigem Druck, wie Luftmatratzen, Flöße und Schlauchboote.

BITTE BEACHTEN: Lesen Sie zur Information über den richtigen Druck, die Produktunterlagen oder die Beschriftungen auf dem aufzublasenden Gegenstand.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen oder

beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer

Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Produkt.

■ Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt kommen. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur

Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

BEDIENFELD

Anschalten. Wählen Sie die Druckeinheit.

Wählen Sie den Druck.

Wählen Sie den Druckbetrieb.

Drücken und halten zum Ausschalten.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

V Volt

Gleichstrom

CE-Konformität

GOST-R-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Verletzungsgefahr. Explosives Material.

Wiederverwerten

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Deutsch

Español

NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

■ Riesgo de explosión. No configure previamente el

producto de modo que su presión de salida sea superior a la presión máxima del dispositivo que vaya a inflar. No use una presión superior a 150 PSI.

■ Asegúrese de que la manguera esté libre de

obstrucciones. Las mangueras enredadas o enmarañadas pueden provocar la pérdida del equilibrio o la estabilidad del producto, por lo que podría dañarse.

■ No deje el producto desatendido con la manguera

todavía conectada y en funcionamiento.

■ Interrumpa el uso si el producto no funciona

correctamente o hay fugas en la maguera.

■ No intente transportar el producto ni tirar de él mediante

la manguera.

■ No dirija el aire comprimido ni dirija polvo hacia

personas o animales.

■ Guarde en espacios interiores.

■ Siempre desconecte el suministro de aire y el

suministro de energía antes de realizar ajustes, tareas de mantenimiento de una herramienta, o cuando una herramienta no esté en uso.

■ Inspeccionar anualmente para comprobar que no haya

roturas, agujeros u otras imperfecciones que puedan mermar la seguridad del producto. No cortar ni hacer agujeros sobre el producto.

USO PREVISTO

■ Inflar artículos de alta presión como neumáticos de

automóvil, motocicleta y bicicleta.

■ Inflar y desinflar artículos de baja presión como

colchones de aire, balsas y flotadores.

NOTA: Consulte la documentación del producto o las etiquetas del artículo que desee inflar para conocer la presión correcta.

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

■ El cliente sólo puede reemplazar o reparar las piezas

que aparecen en la lista de piezas. Todas las demás piezas deben reemplazarse en un Centro de Servicio Autorizado.

PANEL DE CONTROL

Encendido. Seleccione la unidad de presión.

Seleccione el valor de la presión.

Seleccione el modo de presión.

Mantenga pulsado para apagar.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

MANTENIMIENTO

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan con diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

■ Utilice siempre gafas protectoras o de seguridad con

protecciones laterales durante el funcionamiento del producto eléctrico o al soplar polvo. Si la superficie de trabajo es polvorienta, use también una careta específica.

■ Para evitar lesiones personales graves, retire siempre

la batería del producto al realizar operaciones de limpieza o de mantenimiento.

■ Los elementos de plástico nunca deben estar en

SÍMBOLOS

Atención

V Voltios

Corriente directa

Conformidad con CE

Conformidad con GOST-R

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Riesgo de lesiones. Material explosivo.

Reciclar

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Español

Italiano

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

■ Rischio di scoppio. Non presettare il prodotto in modo

che la pressione di uscita superi la pressione massima indicata sul dispositivo da gonfiare. Non utilizzare a una pressione superiore a 150 PSI.

■ Assicurarsi che il tubo non presenti ostruzioni o blocchi.

Tubi arrotolati o aggrovigliati potranno causare una perdita di equilibrio o stabilità e potranno riportare dei danni.

■ Non lasciare il prodotto incustodito con il tubo ancora

collegato e in funzionamento.

■ Smettere di utilizzare il prodotto se non funziona

correttamente o se vi sono perdite nel tubo.

■ Non tentare di tirare o trasportare il prodotto dal tubo.

■ Non dirigere aria compressa o soffiare polvere verso

persone o animali.

■ Riporre all'interno.

■ Scollegare sempre la fornitura dell'aria prima di svolgere

le dovute regolazioni, le operazioni di manutenzione o quando l'utensile non viene utilizzato.

■ Controllare annualmente per individuare eventuali

crepe, fori o altre imperfezioni che potranno causare un malfunzionamento al prodotto. Non tagliare né forare il tubo del dispositivo.

UTILIZZO

■ Gonfiare ad alta pressione dispositivi come ruote di

motociclette, auto e biciclette.

■ Gonfiare e sgonfiare a bassa pressione dispositivi

come materassi ad aria, materassini e galleggianti.

NOTE: Far riferimento al manuale d'istruzioni o alle etichette sui dispositivi per gonfiarli alla pressione corretta.

MANUTENZIONE

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

■ Indossare sempre una maschera per gli occhi o occhiali

di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con il prodotto o quando si aspira polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

■ Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre

il gruppo batterie dal prodotto quando si svolgono operazioni di pulizia o manutenzione.

■ Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Solo le parti mostrate sulla lista parti potranno essere

riparate o sostituite dall'operatore. Tutte le parti devono essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

PANNELLO DI CONTROLLO

Dispositivo acceso. Selezionare l'unità pressione.

Selezionare il valore pressione.

Selezionare la modalità pressione.

Premere e trattenere per spegnere.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

V Volt

Corrente diretta

Conformità CE

Conformità GOST-R

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Rischio di lesioni. Materiale esplosivo.

Riciclare

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti.

Italiano

Nederlands

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Ontploffingsgevaar. De machine niet resetten, wat

ertoe leidt dat de uitgaande druk hoger is dan de gemarkeerde maximumdruk van het item dat moet worden opgeblazen. Gebruik geen druk die hoger is dan 150 PSI.

■ Zorg ervoor dat de slang vrij is van obstructies

of hindernissen. Verstrikte of verstrengelde slangen kunnen leiden tot evenwichtsverlies of tot beschadigingen.

■ De machine nooit onbeheerd achterlaten wanneer

de slang nog is aangesloten en de machine is ingeschakeld.

■ Stop het gebruik als de machine niet goed werkt of als

de slang lekt.

■ De machine niet aan de slang naar u toe trekken of

dragen.

■ De hogedrukslang nooit naar mensen of dieren richten

of stof naar mensen of dieren blazen.

■ Binnenshuis bewaren.

■ Ontkoppel de lucht- en stroomtoevoer altijd vóórdat u

de machine afstelt, onderhoudt of wanneer de machine niet wordt gebruikt.

■ Jaarlijks controleren op kraken, gaatjes of andere

onzuiverheden waardoor het gebruik van de machine onveilig kan worden. Nooit gaten in de machine boren of snijden.

BEOOGD GEBRUIK

■ Voor het opblazen van hogedrukitems, zoals banden

van motoren, auto's en fietsen.

■ Voor het opblazen en het verwijderen van lucht

uit lagedrukitems, zoals luchtmatrassen, boten en opblaasitems voor in of op het water.

OPMERKING: Raadpleeg de documentatie van de machine of de etiketten van het item dat moet worden opgeblazen voor de juiste druk.

ONDERHOUD

■ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele Ryobi

reserveonderdelen. Het gebruik van niet-originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade van verschillende types commerciële schoonmaakproducten en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone doek om vuil, stof, olie, vet enz. te verwijderen.

■ Draag altijd een veiligheidsbril of een bril met

zijschotten terwijl u de machine gebruikt of wanneer u stof blaast. Als het werk stof veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker.

■ Om ernstig letsel te vermijden, verwijder altijd de

accu uit de machine wanneer u deze schoonmaakt of

onderhoudt.

■ Voorkom dat remvloeistoffen, benzine,

petroleumproducten, kruipolie enz. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

■ Uitsluitend de getoonde onderdelen op de

onderdelenlijst mogen door de klant worden gerepareerd of vervangen. Alle andere onderdelen moeten in een geautoriseerd onderhoudscentrum worden vervangen.

BEDIENINGSPANEEL

Schakel in. Selecteer de drukeenheid.

Selecteer de werkdruk.

Selecteer de drukmodus.

Ingedrukt houden om uit te schakelen.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Overeenkomstig de technische reglementen.

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Verwondingsgevaar. Explosief materiaal.

Recycleren

Elektrisch afval mag niet met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Nederlands

Português

REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

■ Risco de explosão. Não predefine o produto fazendo

com que a sua pressão de saída seja superior à pressão máxima marcada do item a ser insuflado. Não use a uma pressão superior a 150 PSI.

■ Assegure-se de que a mangueira está livre de

obstruções. As mangueiras enroladas ou emaranhadas pode provocar a perda de equilíbrio e pode ficar danificado.

■ Nunca deixe o produto sem vigilância com a mangueira

ainda conectada e a funcionar.

■ Descontinue a sua utilização caso o produto não

funcione corretamente ou a mangueira tenha fugas.

■ Não tente puxar ou transportar o produto pela

mangueira.

■ Nunca direccione qualquer ar comprimido ou nem

sopre qualquer pó na direcção de pessoas ou animais.

■ Guarde em espaços interiores.

■ Desligue sempre o fornecimento de ar e a alimentação

eléctrica antes de fazer quaisquer ajustes, manutenção ou quando a ferramenta não está em utilização.

■ Inspecione anualmente para despistar rachaduras,

furos ou outras imperfeições que poderiam tornar o produto perigoso. Nunca corte ou faça furos sobre o produto.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

■ Insuflar itens de alta pressão como pneus de motos,

carros e bicicleta.

■ Insuflar e esvaziar itens de baixa pressão como

colchões de ar, salva-vidas e boias.

NOTA: Consulte a documentação do produto ou os rótulos do item a ser insuflado para uma pressão correcta.

danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

■ Apenas as peças indicadas na lista de peças se

destinam a ser reparadas ou substituídas pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas por um Centro de Assistência Autorizado.

PAINEL DE CONTROLO

Corrente ligada. Escolha a unidade de pressão.

Escolha o valor da pressão.

Escolha o modo de pressão.

Prima e mantenha premido para desligar.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

MANUTENÇÃO

■ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi cados pela sua utilização. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Use sempre óculos de protecção ou óculos de

segurança com protecções laterais durante o funcionamento do produto eléctrico ou ao soprar o pó. Caso a operação seja poeirenta, use também uma máscara contra o pó.

■ Para evitar graves lesões pessoais, retire sempre a

bateria do aparelho ao limpar ou realizar qualquer trabalho de manutenção.

■ Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem

SÍMBOLOS

Alerta de Segurança

V Volts

Corrente directa

Conformidade CE

Conformidade GOST-R

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Risco de lesões. Material explosivo.

Reciclar

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Português

Dansk

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Risiko for sprængning. Undlad at forindstille produktet,

så udgangseffekten bliver større end det maks. tilladte tryk for det produkt, der skal pumpes op. Undlad at bruge produktet med højere trykværdi end 150 PSI.

■ Sørg for, at slangen er fri af forhindringer eller fremspring.

Sammenfiltrede eller rodede slanger kan forårsage tab af balance eller fodfæste og blive beskadiget.

■ Undlad at efterlade produktet uden opsyn, mens

slangen er tilsluttet, og produktet kører.

■ Stop med at anvende produktet, hvis det ikke fungerer

korrekt, eller hvis slangen er utæt.

■ Undlad at trække eller bære produktet i slangen.

■ Undlad at rette komprimeret luft eller oppustet støv mod

mennesker eller dyr.

■ Opbevares indendørs.

■ Husk altid at afbryde lufttilførslen og strømforsyningen,

inden der foretages justeringer, eftersyn af et værktøj, eller når værkøjet ikke er i brug.

■ Inspicér hvert år produktet for revner, skruehuller eller

andre fejl og mangler, som kan gøre produktet usikkert. Undlad at skære eller bore huller i produktet.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

■ Oppumpning af højtryksprodukter som fx motorcykel-,

bil- og cykeldæk.

■ Oppumpning og tømning af lavtryksprodukter som

f.eks. luftmadrasser, flåder og svømmebælter.

BEMÆRK: Mht. korrekt tryk henvises til produktdokumentationen eller mærkaterne på det produkt, der skal oppumpes.

VEDLIGEHOLDELSE

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

originale reservedele. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv. med en ren klud.

■ Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under

betjening af elproduktet eller ved støv-ophvirvling. Hvis der ophvirvles støv under arbejdet, bæres også støvmaske.

■ For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage

batteriet ud af produktet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

■ Plastelementerne må aldrig komme i berøring med

bremsevæske, benzin, olie- eller petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie o. lign. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

■ Kun de dele, der fremgår af reservedelslisten, må

repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

BETJENINGSPANEL

Tænding. Vælg trykenhed.

Vælg trykværdi.

Vælg trykmodus.

Slukkes ved at holde knappen inde.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOLER

Sikkerheds Varsel

V Volt

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

GOST-R Overensstemmelse

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Fare for personskade. Eksplosivt materiale.

Genbrug

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Risk att spricka. Ställ inte in produkten så att trycket ut

är högre än markerat maxtryck på den enhet som ska blåsas upp. Använd inte tryck högre än 150 PSI.

■ Kontrollera att slangen är fri från hinder. Slangar som

sitter fast eller är intrasslade kan skadas och kan göra så att du tappar balansen.

■ Lämna aldrig produkten utan övervakning om slangen

är ansluten och i drift.

■ Använd inte produkten om den inte fungerar som den

ska eller om slangen läcker.

■ Dra eller bär aldrig produkten i slangen.

■ Rikta aldrig luft från kompressor och blås aldrig luft mot

personer eller djur.

■ Förvara inomhus.

■ Koppla alltid bort luft- och eltillförseln innan du utför

några justeringar, underhåller ett verktyg och när det inte ska användas.

■ Se årligen över produkten efter sprickor, stifthål eller andra

felaktigheter som kan leda till att produkten blir osäker att använda. Skär eller borra aldrig hål i produkten.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

■ Fylla på luft i högtrycksenheter som motorcykel-, bil-

och cykeldäck.

■ Blåsa upp eller släppa ut luft ur lågtrycksenheter som

luftmadrasser, flottar och andra flytetyg.

NOTERA: Läs i produktens dokumentation eller på enhetens etiketter för att fylla på luft till rätt tryck.

UNDERHÅLL

■ Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador vid användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om du använder sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon

med sidoskydd när du använder produkten eller blåser damm. Använd en ansiktsmask om det dammar mycket.

■ Ta alltid bort batteripacken från produkten vid rengöring

eller underhållsarbeten för att undvika allvarlig kroppsskada.

■ Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Endast delarna på reservdelslistan är avsedda att

repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar bör bytas hos ett Auktoriserat Service Center.

KONTROLLPANEL

Slå på. Välj tryckenhet.

Välj tryckventil.

Välj tryckläge.

Tryck och håll inne för att stänga av.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

V Volt

Likström

CE-konformitet

GOST-R-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Risk för skada. Explosivt material.

Återvinning

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter finns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Svenska

Suomi

ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

■ Halkeamisvaara. Älä esiaseta tuotetta siten, että

lähtöpaine on suurempi kuin täytettävän tuotteen merkitty maksimipaine. Älä käytä yli 150 PSI painetta.

■ Tarkista, että letkussa ei ole tukoksia eikä se ole

sotkussa. Sotkeutuneet ja takkuiset letkut voivat saada käyttäjän menettämään tasapainon tai jalansijan ja voivat vioittua.

■ Älä koskaan jätä tuotetta valvomatta, kun siihen on

vielä kytketty letku ja se on toiminnassa.

■ Lopeta käyttö, jos tuote ei toimi asianmukaisesti tai

letku vuotaa.

■ Älä yritä vetää tai kantaa tuotetta letkusta.

■ Älä koskaan suuntaa paineilmaa tai puhalla pölyä

ihmisiä tai eläimiä kohti.

■ Säilytä sisätiloissa.

■ Irrota aina ilman ja virran lähde ennen säätöjen

tekemistä, laitteen huoltoa ja silloin, kun se ei ole käytössä.

■ Tarkista vuosittain halkeamien, pienten reikien ja

muiden sellaisten vikojen varalta, jotka voisivat tehdä tuotteesta vaarallisen. Älä koskaan leikkaa tai poraa reikiä tuotteeseen.

KÄYTTÖTARKOITUS

■ Suurpainetuotteiden, kuten moottoripyörän, auton tai

polkupyörän renkaiden, täyttö.

■ Matalapainetuotteiden, kuten ilmapatjojen, lauttojen ja

kellukkeiden, täyttö ja tyhjentäminen.

HUOM: Lue oikea paine täytettävän tuotteen asiakirjoista tai etiketeistä.

HUOLTO

■ Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■ Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja käyttäessäsi

sähkötyökalua tai puhaltaessasi pölyä. Käytä lisäksi pölynaamaria, jos työ on pölyistä.

■ Jotta vältyt vakavalta vammalta, irrota akku tuotteesta

aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

■ Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, öljytuotteita, ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■ Ainoastaan osaluettelon osat on tarkoitettu asiakkaan

korjattaviksi tai vaihdettaviksi. Kaikki muut osat tulee vaihtaa valtuutetussa huollossa.

OHJAUSPANEELI

Virta päällä. Valitse paineyksikkö.

Valitse painearvo.

Valitse painetila.

Sammuta virta pitämällä painike painettuna.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

V Voltti

Tasavirta

CE-vastaavuus

GOST-R-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Loukkaantumisvaara. Räjähtävää materiaalia.

Kierrätä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

+ 42 hidden pages