Ryobi R18i User Manual

R18I

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR

si

SPECIAL SAFETY RULES

■ Risk of bursting. Do not preset the product resulting

in its output pressure to be greater than the marked
maximum pressure of the item to be inflated. Do not
use at pressure greater than 150 PSI.

■ Make sure the hose is free of obstructions or snags.

Entangled or snarled hoses can cause loss of balance
or footing and may be damaged.

■ Never leave the product unattended with the hose still

connected and operating.

■ Discontinue use if the product does not function

properly or the hose leaks.

■ Do not attempt to pull or carry the product by the hose.

■ Never direct any compressed air or blow any dust

toward people or animals.

■ Store indoors.

■ Always disconnect the air and power supply before

making adjustments and servicing, or when not in use.

■ Inspect yearly for cracks, pin holes or other

imperfections that could cause the product to become
unsafe. Never cut or drill holes in the product.

INTENDED USE

■ Inflating high pressure items like motorcycle, car, and

bicycle tires.

■ Inflating and deflating low pressure items like air

mattresses, rafts and floats.

NOTE: Refer to the product documentation or the labels of
the item to be inflated for correct pressure.

MAINTENANCE

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.

■ Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power product operation or when blowing
dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or
performing any maintenance.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal
injury.

■ Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts
should be replaced at an authorized service center.

CONTROL PANEL

Power on. Choose pressure unit.

Choose pressure value.

Choose pressure mode.

Press and hold to power off.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

V Volts

Direct current

CE conformity

GOST-R conformity

Please read the instructions carefully
before starting the machine.

Risk of injury. Explosive material.

Recycle

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice.

English

5s

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

1

Français

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

■ Risque d'éclatement. Ne présélectionnez pas de

pression sur le produit supérieure à la pression
maximale admissible indiquée sur l'élément à gonfler.
Ne pas utiliser à des pressions supérieures à 10 bars
(150 PSI).

■ Assurez-vous que le tuyau n'est ni bouché ni accroché.

Les tuyaux emmêlés peuvent entraîner une perte
d'équilibre ou d'appui et s'endommager.

■ Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsque le

tuyau est toujours raccordé et en fonction.

■ Cessez d'utiliser le produit s'il ne fonctionne pas

correctement ou si le tuyau présente des fuites.

■ Ne tentez pas de tirer ou de transporter le produit par

le tuyau.

■ Ne dirigez jamais le flux d'air comprimé et ne soufflez

jamais de poussières en direction de personnes ou
d'animaux.

■ Rangez-le à l'intérieur.

■ Débranchez toujours l'alimentation en air comprimé et

l'alimentation électrique avant d'effectuer des réglages,
d'entretenir un outil, ou lorsqu'un outil n'est pas utilisé.

■ Vérifiez de façon annuelle l'absence de fissures,

trous, ou autres imperfections susceptibles d'altérer la
sécurité du produit. Ne coupez jamais le produit et n'y
percez jamais de trous.

UTILISATION PRÉVUE

■ Gonflage d'éléments à haute pression tels que les

pneus de motos, voitures et vélos.

■ Gonflage et dégonflage d'éléments à basse pression

tels que matelas gonflables, canots et flotteurs.

NOTE: Reportez-vous à la documentation du produit
ou aux étiquettes présentes sur l'élément à gonfler pour
connaître la pression adéquate.

ENTRETIEN

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre
pièce est susceptible de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez un outil
à moteur ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si
l'opération génère des poussières, portez également
un masque anti-poussières.

■ Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack

batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que
vous effectuez une quelconque opération d'entretien.

■ Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer

en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des
produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.
Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir
ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de
graves blessures.

■ Seuls les éléments mentionnés dans la liste des

pièces détachées peuvent être remplacés ou réparés
par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
remplacées par un Service Après-vente Agréé.

PANNEAU DE COMMANDE

Mise en marche. Choisissez l'unité de
pression.

Choisissez la valeur de la pression.

Choisissez le mode de pression.

Maintenez enfoncé pour arrêter.

5s

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

V Volts

Courant continu

Conformité CE

Conformité GOST-R

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

2

Risques de blessures. Matière
explosive.

Recyclage

Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.

Français

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

3

Deutsch

BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Explosionsgefahr. Stellen Sie vorher nicht den

Ausgangsdruck höher als den gekennzeichneten
Maximaldruck des aufzublasenden Gegenstandes ein.
Benutzen Sie keinen höheren Druck als 150 PSI.

■ Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht blockiert

oder verheddert ist. Verwickelte oder verhedderte
Schläuche können zum Verlust des Gleichgewichts
oder des Stands führen und können beschädigt werden.

■ Lassen Sie das Produkt im Betriebszustand mit

angeschlossenem Schlauch niemals unbeaufsichtigt.

■ Beenden Sie den Einsatz, wenn das Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder der Schlauch undicht
ist.

■ Versuchen Sie nicht, das Produkt am Schlauch zu

ziehen oder zu tragen.

■ Richten Sie niemals einen Druckluftstrahl auf Personen

oder Tiere, oder blasen Staub in deren Richtung.

■ Innen lagern.

■ Trennen Sie immer die Luftzufuhr und die

Stromversorgung bevor Sie Einstellungen vornehmen,
ein Werkzeug warten, oder wenn das Werkzeug nicht
benutzt wird.

■ Überprüfen Sie jährlich auf Rost, kleine Löcher oder

andere Fehler die zu einem unsicheren Betrieb des
Produktes führen könnten. Schneiden oder bohren Sie
niemals Löcher in das Produkt.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Aufblasen von Gegenständen mit hohem Druck, wie

Motorrad-, Auto- und Fahrradreifen.

■ Aufblasen und Entleeren von Gegenständen mit

niedrigem Druck, wie Luftmatratzen, Flöße und
Schlauchboote.

BITTE BEACHTEN: Lesen Sie zur Information über
den richtigen Druck, die Produktunterlagen oder die
Beschriftungen auf dem aufzublasenden Gegenstand.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch
deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie
saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu
entfernen.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen oder

beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille
mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen
Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer

Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem
Produkt.

■ Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt
kommen. Chemikalien können Plastik beschädigen,
aufweichen oder zerstören, was zu schweren
Verletzungen führen kann.

■ Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur

Reparatur oder den Austausch durch den Kunden
vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch den
autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

BEDIENFELD

Anschalten. Wählen Sie die
Druckeinheit.

Wählen Sie den Druck.

Wählen Sie den Druckbetrieb.

Drücken und halten zum Ausschalten.

5s

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie
im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum
Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt
entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

V Volt

Gleichstrom

CE-Konformität

GOST-R-Konformität

4

Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Verletzungsgefahr. Explosives Material.

Wiederverwerten

Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu
erhalten.

Deutsch

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

5

Español

NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

■ Riesgo de explosión. No configure previamente el

producto de modo que su presión de salida sea
superior a la presión máxima del dispositivo que vaya a
inflar. No use una presión superior a 150 PSI.

■ Asegúrese de que la manguera esté libre de

obstrucciones. Las mangueras enredadas o
enmarañadas pueden provocar la pérdida del equilibrio
o la estabilidad del producto, por lo que podría dañarse.

■ No deje el producto desatendido con la manguera

todavía conectada y en funcionamiento.

■ Interrumpa el uso si el producto no funciona

correctamente o hay fugas en la maguera.

■ No intente transportar el producto ni tirar de él mediante

la manguera.

■ No dirija el aire comprimido ni dirija polvo hacia

personas o animales.

■ Guarde en espacios interiores.

■ Siempre desconecte el suministro de aire y el

suministro de energía antes de realizar ajustes, tareas
de mantenimiento de una herramienta, o cuando una
herramienta no esté en uso.

■ Inspeccionar anualmente para comprobar que no haya

roturas, agujeros u otras imperfecciones que puedan
mermar la seguridad del producto. No cortar ni hacer
agujeros sobre el producto.

USO PREVISTO

■ Inflar artículos de alta presión como neumáticos de

automóvil, motocicleta y bicicleta.

■ Inflar y desinflar artículos de baja presión como

colchones de aire, balsas y flotadores.

NOTA: Consulte la documentación del producto o las
etiquetas del artículo que desee inflar para conocer la
presión correcta.

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos
derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Los
productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar
el plástico, lo que puede ocasionar graves daños
personales.

■ El cliente sólo puede reemplazar o reparar las piezas

que aparecen en la lista de piezas. Todas las demás
piezas deben reemplazarse en un Centro de Servicio
Autorizado.

PANEL DE CONTROL

Encendido. Seleccione la unidad de
presión.

Seleccione el valor de la presión.

Seleccione el modo de presión.

Mantenga pulsado para apagar.

5s

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.

MANTENIMIENTO

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El
uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños
en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan
con diferentes tipos de disolventes comerciales y se
pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para
retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

■ Utilice siempre gafas protectoras o de seguridad con

protecciones laterales durante el funcionamiento del
producto eléctrico o al soplar polvo. Si la superficie
de trabajo es polvorienta, use también una careta
específica.

■ Para evitar lesiones personales graves, retire siempre

la batería del producto al realizar operaciones de
limpieza o de mantenimiento.

■ Los elementos de plástico nunca deben estar en

6

SÍMBOLOS

Atención

V Voltios

Corriente directa

Conformidad con CE

Conformidad con GOST-R

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

Riesgo de lesiones. Material explosivo.

Reciclar

Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones.
Compruebe con su autoridad local o
minorista para reciclar.

Español

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

7

Italiano

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

■ Rischio di scoppio. Non presettare il prodotto in modo

che la pressione di uscita superi la pressione massima
indicata sul dispositivo da gonfiare. Non utilizzare a una
pressione superiore a 150 PSI.

■ Assicurarsi che il tubo non presenti ostruzioni o blocchi.

Tubi arrotolati o aggrovigliati potranno causare una
perdita di equilibrio o stabilità e potranno riportare dei
danni.

■ Non lasciare il prodotto incustodito con il tubo ancora

collegato e in funzionamento.

■ Smettere di utilizzare il prodotto se non funziona

correttamente o se vi sono perdite nel tubo.

■ Non tentare di tirare o trasportare il prodotto dal tubo.

■ Non dirigere aria compressa o soffiare polvere verso

persone o animali.

■ Riporre all'interno.

■ Scollegare sempre la fornitura dell'aria prima di svolgere

le dovute regolazioni, le operazioni di manutenzione o
quando l'utensile non viene utilizzato.

■ Controllare annualmente per individuare eventuali

crepe, fori o altre imperfezioni che potranno causare un
malfunzionamento al prodotto. Non tagliare né forare il
tubo del dispositivo.

UTILIZZO

■ Gonfiare ad alta pressione dispositivi come ruote di

motociclette, auto e biciclette.

■ Gonfiare e sgonfiare a bassa pressione dispositivi

come materassi ad aria, materassini e galleggianti.

NOTE: Far riferimento al manuale d'istruzioni o alle
etichette sui dispositivi per gonfiarli alla pressione corretta.

MANUTENZIONE

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di
ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

■ Indossare sempre una maschera per gli occhi o occhiali

di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni
con il prodotto o quando si aspira polvere. Nel caso in
cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno
polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

■ Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre

8

il gruppo batterie dal prodotto quando si svolgono
operazioni di pulizia o manutenzione.

■ Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base
di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche
potranno danneggiare, indebolire o distruggere la
plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Solo le parti mostrate sulla lista parti potranno essere

riparate o sostituite dall'operatore. Tutte le parti devono
essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

PANNELLO DI CONTROLLO

Dispositivo acceso. Selezionare l'unità
pressione.

Selezionare il valore pressione.

Selezionare la modalità pressione.

Premere e trattenere per spegnere.

5s

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

V Volt

Corrente diretta

Conformità CE

Conformità GOST-R

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Rischio di lesioni. Materiale esplosivo.

Riciclare

I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali rifiuti.

Italiano

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

9

Nederlands

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Ontploffingsgevaar. De machine niet resetten, wat

ertoe leidt dat de uitgaande druk hoger is dan de
gemarkeerde maximumdruk van het item dat moet
worden opgeblazen. Gebruik geen druk die hoger is
dan 150 PSI.

■ Zorg ervoor dat de slang vrij is van obstructies

of hindernissen. Verstrikte of verstrengelde
slangen kunnen leiden tot evenwichtsverlies of tot
beschadigingen.

■ De machine nooit onbeheerd achterlaten wanneer

de slang nog is aangesloten en de machine is
ingeschakeld.

■ Stop het gebruik als de machine niet goed werkt of als

de slang lekt.

■ De machine niet aan de slang naar u toe trekken of

dragen.

■ De hogedrukslang nooit naar mensen of dieren richten

of stof naar mensen of dieren blazen.

■ Binnenshuis bewaren.

■ Ontkoppel de lucht- en stroomtoevoer altijd vóórdat u

de machine afstelt, onderhoudt of wanneer de machine
niet wordt gebruikt.

■ Jaarlijks controleren op kraken, gaatjes of andere

onzuiverheden waardoor het gebruik van de machine
onveilig kan worden. Nooit gaten in de machine boren
of snijden.

BEOOGD GEBRUIK

■ Voor het opblazen van hogedrukitems, zoals banden

van motoren, auto's en fietsen.

■ Voor het opblazen en het verwijderen van lucht

uit lagedrukitems, zoals luchtmatrassen, boten en
opblaasitems voor in of op het water.

OPMERKING: Raadpleeg de documentatie van de
machine of de etiketten van het item dat moet worden
opgeblazen voor de juiste druk.

ONDERHOUD

■ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele Ryobi

reserveonderdelen. Het gebruik van niet-originele
onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de
machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
zijn gevoelig voor schade van verschillende types
commerciële schoonmaakproducten en kunnen door
hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone
doek om vuil, stof, olie, vet enz. te verwijderen.

■ Draag altijd een veiligheidsbril of een bril met

zijschotten terwijl u de machine gebruikt of wanneer u
stof blaast. Als het werk stof veroorzaakt, draag dan
ook een stofmasker.

■ Om ernstig letsel te vermijden, verwijder altijd de

accu uit de machine wanneer u deze schoonmaakt of

onderhoudt.

■ Voorkom dat remvloeistoffen, benzine,

petroleumproducten, kruipolie enz. in contact komen
met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen
kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.

■ Uitsluitend de getoonde onderdelen op de

onderdelenlijst mogen door de klant worden
gerepareerd of vervangen. Alle andere onderdelen
moeten in een geautoriseerd onderhoudscentrum
worden vervangen.

BEDIENINGSPANEEL

Schakel in. Selecteer de drukeenheid.

Selecteer de werkdruk.

Selecteer de drukmodus.

Ingedrukt houden om uit te schakelen.

5s

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen moeten de machine,
de accessoires en de verpakking gesorteerd
bij een erkend recyclingcentrum worden
aangeleverd.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Overeenkomstig de technische
reglementen.

10

Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.

Verwondingsgevaar. Explosief materiaal.

Recycleren

Elektrisch afval mag niet met ander
huishoudafval worden weggegooid.
Gelieve te recycleren indien de
mogelijkheid bestaat. Neem contact
op met uw gemeente of handelaar om
advies te krijgen over recyclage.

Nederlands

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

11

Português

REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

■ Risco de explosão. Não predefine o produto fazendo

com que a sua pressão de saída seja superior à
pressão máxima marcada do item a ser insuflado. Não
use a uma pressão superior a 150 PSI.

■ Assegure-se de que a mangueira está livre de

obstruções. As mangueiras enroladas ou emaranhadas
pode provocar a perda de equilíbrio e pode ficar
danificado.

■ Nunca deixe o produto sem vigilância com a mangueira

ainda conectada e a funcionar.

■ Descontinue a sua utilização caso o produto não

funcione corretamente ou a mangueira tenha fugas.

■ Não tente puxar ou transportar o produto pela

mangueira.

■ Nunca direccione qualquer ar comprimido ou nem

sopre qualquer pó na direcção de pessoas ou animais.

■ Guarde em espaços interiores.

■ Desligue sempre o fornecimento de ar e a alimentação

eléctrica antes de fazer quaisquer ajustes, manutenção
ou quando a ferramenta não está em utilização.

■ Inspecione anualmente para despistar rachaduras,

furos ou outras imperfeições que poderiam tornar o
produto perigoso. Nunca corte ou faça furos sobre o
produto.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

■ Insuflar itens de alta pressão como pneus de motos,

carros e bicicleta.

■ Insuflar e esvaziar itens de baixa pressão como

colchões de ar, salva-vidas e boias.

NOTA: Consulte a documentação do produto ou os rótulos
do item a ser insuflado para uma pressão correcta.

danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que
poderia provocar ferimentos graves.

■ Apenas as peças indicadas na lista de peças se

destinam a ser reparadas ou substituídas pelo cliente.
Todas as outras peças devem ser substituídas por um
Centro de Assistência Autorizado.

PAINEL DE CONTROLO

Corrente ligada. Escolha a unidade de
pressão.

Escolha o valor da pressão.

Escolha o modo de pressão.

Prima e mantenha premido para
desligar.

5s

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessórios e as embalagens devem ser
seleccionados.

MANUTENÇÃO

■ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras
peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de
vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi
cados pela sua utilização. Use panos limpos para
remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■ Use sempre óculos de protecção ou óculos de

segurança com protecções laterais durante o
funcionamento do produto eléctrico ou ao soprar o pó.
Caso a operação seja poeirenta, use também uma
máscara contra o pó.

■ Para evitar graves lesões pessoais, retire sempre a

bateria do aparelho ao limpar ou realizar qualquer
trabalho de manutenção.

■ Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido de travões, gasolina, produtos
à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estes
produtos químicos contêm substâncias que podem

12

SÍMBOLOS

Alerta de Segurança

V Volts

Corrente directa

Conformidade CE

Conformidade GOST-R

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Risco de lesões. Material explosivo.

Reciclar

Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifique
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.

Português

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

13

Dansk

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Risiko for sprængning. Undlad at forindstille produktet,

så udgangseffekten bliver større end det maks. tilladte
tryk for det produkt, der skal pumpes op. Undlad at
bruge produktet med højere trykværdi end 150 PSI.

■ Sørg for, at slangen er fri af forhindringer eller fremspring.

Sammenfiltrede eller rodede slanger kan forårsage tab
af balance eller fodfæste og blive beskadiget.

■ Undlad at efterlade produktet uden opsyn, mens

slangen er tilsluttet, og produktet kører.

■ Stop med at anvende produktet, hvis det ikke fungerer

korrekt, eller hvis slangen er utæt.

■ Undlad at trække eller bære produktet i slangen.

■ Undlad at rette komprimeret luft eller oppustet støv mod

mennesker eller dyr.

■ Opbevares indendørs.

■ Husk altid at afbryde lufttilførslen og strømforsyningen,

inden der foretages justeringer, eftersyn af et værktøj,
eller når værkøjet ikke er i brug.

■ Inspicér hvert år produktet for revner, skruehuller eller

andre fejl og mangler, som kan gøre produktet usikkert.
Undlad at skære eller bore huller i produktet.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

■ Oppumpning af højtryksprodukter som fx motorcykel-,

bil- og cykeldæk.

■ Oppumpning og tømning af lavtryksprodukter som

f.eks. luftmadrasser, flåder og svømmebælter.

BEMÆRK: Mht. korrekt tryk henvises til
produktdokumentationen eller mærkaterne på det produkt,
der skal oppumpes.

VEDLIGEHOLDELSE

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

originale reservedele. Brug af alternative dele kan
forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer
kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive
ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv.
med en ren klud.

■ Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under

betjening af elproduktet eller ved støv-ophvirvling. Hvis der
ophvirvles støv under arbejdet, bæres også støvmaske.

■ For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage

batteriet ud af produktet i forbindelse med rengøring
eller vedligeholdelse.

■ Plastelementerne må aldrig komme i berøring med

bremsevæske, benzin, olie- eller petroleumsbaserede
produkter, rustløsnende olie o. lign. Disse kemiske
produkter indeholder stoffer, som kan beskadige,
mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer
at komme alvorligt til skade.

■ Kun de dele, der fremgår af reservedelslisten, må

repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele
skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

BETJENINGSPANEL

Tænding. Vælg trykenhed.

Vælg trykværdi.

Vælg trykmodus.

Slukkes ved at holde knappen inde.

5s

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.

SYMBOLER

Sikkerheds Varsel

V Volt

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

GOST-R Overensstemmelse

Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.

Fare for personskade. Eksplosivt
materiale.

Genbrug

Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

14

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Risk att spricka. Ställ inte in produkten så att trycket ut

är högre än markerat maxtryck på den enhet som ska
blåsas upp. Använd inte tryck högre än 150 PSI.

■ Kontrollera att slangen är fri från hinder. Slangar som

sitter fast eller är intrasslade kan skadas och kan göra
så att du tappar balansen.

■ Lämna aldrig produkten utan övervakning om slangen

är ansluten och i drift.

■ Använd inte produkten om den inte fungerar som den

ska eller om slangen läcker.

■ Dra eller bär aldrig produkten i slangen.

■ Rikta aldrig luft från kompressor och blås aldrig luft mot

personer eller djur.

■ Förvara inomhus.

■ Koppla alltid bort luft- och eltillförseln innan du utför

några justeringar, underhåller ett verktyg och när det
inte ska användas.

■ Se årligen över produkten efter sprickor, stifthål eller andra

felaktigheter som kan leda till att produkten blir osäker att
använda. Skär eller borra aldrig hål i produkten.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

■ Fylla på luft i högtrycksenheter som motorcykel-, bil-

och cykeldäck.

■ Blåsa upp eller släppa ut luft ur lågtrycksenheter som

luftmadrasser, flottar och andra flytetyg.

NOTERA: Läs i produktens dokumentation eller på
enhetens etiketter för att fylla på luft till rätt tryck.

UNDERHÅLL

■ Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara
eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador
vid användning av olika typer av kommersiella
lösningsmedel och kan skadas om du använder
sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort
smuts, damm, olja, fett, osv.

■ Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon

med sidoskydd när du använder produkten eller blåser
damm. Använd en ansiktsmask om det dammar mycket.

■ Ta alltid bort batteripacken från produkten vid rengöring

eller underhållsarbeten för att undvika allvarlig
kroppsskada.

■ Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,
penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Endast delarna på reservdelslistan är avsedda att

repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar bör
bytas hos ett Auktoriserat Service Center.

KONTROLLPANEL

Slå på. Välj tryckenhet.

Välj tryckventil.

Välj tryckläge.

Tryck och håll inne för att stänga av.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

V Volt

Likström

CE-konformitet

GOST-R-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

Risk för skada. Explosivt material.

Återvinning

Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter finns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.

Svenska

5s

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

15

Suomi

ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

■ Halkeamisvaara. Älä esiaseta tuotetta siten, että

lähtöpaine on suurempi kuin täytettävän tuotteen
merkitty maksimipaine. Älä käytä yli 150 PSI painetta.

■ Tarkista, että letkussa ei ole tukoksia eikä se ole

sotkussa. Sotkeutuneet ja takkuiset letkut voivat saada
käyttäjän menettämään tasapainon tai jalansijan ja
voivat vioittua.

■ Älä koskaan jätä tuotetta valvomatta, kun siihen on

vielä kytketty letku ja se on toiminnassa.

■ Lopeta käyttö, jos tuote ei toimi asianmukaisesti tai

letku vuotaa.

■ Älä yritä vetää tai kantaa tuotetta letkusta.

■ Älä koskaan suuntaa paineilmaa tai puhalla pölyä

ihmisiä tai eläimiä kohti.

■ Säilytä sisätiloissa.

■ Irrota aina ilman ja virran lähde ennen säätöjen

tekemistä, laitteen huoltoa ja silloin, kun se ei ole
käytössä.

■ Tarkista vuosittain halkeamien, pienten reikien ja

muiden sellaisten vikojen varalta, jotka voisivat tehdä
tuotteesta vaarallisen. Älä koskaan leikkaa tai poraa
reikiä tuotteeseen.

KÄYTTÖTARKOITUS

■ Suurpainetuotteiden, kuten moottoripyörän, auton tai

polkupyörän renkaiden, täyttö.

■ Matalapainetuotteiden, kuten ilmapatjojen, lauttojen ja

kellukkeiden, täyttö ja tyhjentäminen.

HUOM: Lue oikea paine täytettävän tuotteen asiakirjoista
tai etiketeistä.

HUOLTO

■ Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.
Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■ Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja käyttäessäsi

sähkötyökalua tai puhaltaessasi pölyä. Käytä lisäksi
pölynaamaria, jos työ on pölyistä.

■ Jotta vältyt vakavalta vammalta, irrota akku tuotteesta

aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

■ Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, öljytuotteita,
ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset
tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa,
heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi
aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■ Ainoastaan osaluettelon osat on tarkoitettu asiakkaan

korjattaviksi tai vaihdettaviksi. Kaikki muut osat tulee
vaihtaa valtuutetussa huollossa.

OHJAUSPANEELI

Virta päällä. Valitse paineyksikkö.

Valitse painearvo.

Valitse painetila.

Sammuta virta pitämällä painike
painettuna.

5s

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne
kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta
työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali
on lajiteltava.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

V Voltti

Tasavirta

CE-vastaavuus

GOST-R-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

Loukkaantumisvaara. Räjähtävää
materiaalia.

Kierrätä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana.
Ne on mahdollisuuksien mukaan
pantava kiertoon. Kierrätysohjeita
antavat kunnan viranomaiset ja
vähittäiskauppiaat.

16

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

■ Fare for utblåsing. Ikke forhåndsinnstill produktet på en

måte som fører til at utgående trykk blir større en angitt
maksimum trykk på enheten. Ikke bruk et trykk større
enn 150 PSI.

■ Påse at slangen er fri for hindringer og skarpe

bøyninger. Sammenviklet slange kan føre til tap av
balanse eller fotfeste og kan utløse skade.

■ Etterlat aldri produktet uten tilsyn med slangen tilkoblet

og i bruk.

■ Avslutt bruken dersom produktet ikke virker

tilfredsstillende eller slangen lekker.

■ Ikke gjør forsøk på å trekke eller bære produktet i

slangen.

■ Rett aldri trykkluft eller blås støv mot mennesker eller

dyr.

■ Oppbevaring innendørs.

■ Steng alltid lufttilførsel og slå av strømmen før du foretar

justeringer eller vedlikehold og når kompressoren ikke
er i bruk.

■ Inspiseres årlig for sprekker, småhull eller andre

defekter som kan føre til at produktet blir utrygt. Skjær
eller bor aldri hull i produktet.

TILTENKT BRUK

■ Fylling av høytrykksenheter som dekk til motorsykler,

biler og sykler.

■ Fylling og tømming av lavtrykksenheter som

luftmadrasser, gummibåter og flåter.

NB: Se produktdokumentasjonen eller etiketten på
produktet som skal fylles med luft for å se korrekt trykk.

VEDLIKEHOLD

■ Når vedlikehold utføres, må kun identiske reservedeler

brukes. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til
skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer
løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.
Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett osv.

■ Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse når du

jobber med maskinen eller blåser støv. Hvis arbeidet
utløser støv, bruk også en støvmaske.

■ For å unngå alvorlig personskade, fjern alltid batteriene

fra produktet når du rengjør verktøyet eller utfører
vedlikehold.

■ Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske,

bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende
oljer, osv. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer
som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe
som kan medføre alvorlige kroppsskader.

■ Det er kun de delene som star på delelisten som

kunden kan reparere eller skifte ut. Alle andre deler bør
skiftes ut på et autorisert servicesenter.

KONTROLLPANEL

Strøm på. Velg trykk-enhet.

Velg trykk-verdi.

Velg trykk-modus.

Trykk og hold for å slå av strømmen.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.

SYMBOLER

Sikkerhetsalarm

V Volt

Likestrøm

CE samsvar

GOST-R samsvar

Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.

Fare for skade. Eksplosivt materiale.

Gjenvinne

Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

5s

Norsk

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

17

Русский

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Опасность взрыва. Не устанавливайте напор

воздуха в устройстве выше максимального
значения, указанного на накачиваемом изделии. Не
устанавливайте величину напора более 150 фунтов
на кв.дюйм (PSI).

■ Проследите, чтобы шланг нигде не был зажат или

сдавлен. Запутавшиеся шланги могут привести к
потере равновесия и устойчивости во время работы,
и тогда на них можно наступить, что приведет к их
повреждению.

■ Не оставляйте устройство без присмотра, если

шланг подсоединен и устройство работает.

■ Прекратите использование продукта, если он

функционирует не в надлежащем режиме или
образовалась утечка воздуха в шланге.

■ Не тяните и не перетаскивайте устройство за шланг.

■ Ни в коем случае не направляйте струю сжатого

воздуха и не сдувайте пыль в направлении людей
или животных.

■ Храните в помещении.

■ Перед выполнением регулировки, текущего

ремонта агрегата или в тех случаях, когда он не
используется, всегда отключайте подачу воздуха и
электропитания.

■ Ежегодно проверяйте на отсутствие трещин,

проколов и других повреждений, наличие
которых может сделать использование продукта
небезопасным. Не разрезайте и не сверлите
отверстий в продукте.

НАЗНАЧЕНИЕ

■ Накачивание изделий с высоким давлением,

например, мотоциклетные, автомобильные или
велосипедные шины.

■ Накачивание и спуск воздуха из изделий с низким

давлением, например, надувных матрасов, плотов
и плавательных кругов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для установки надлежащего давления
см. документацию на продукт или накачиваемое
изделие.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ При проведении текущего ремонта используйте

только идентичные запчасти. Использование
других запчастей может представлять опасность
или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во

время чистки пластмассовых частей. Многие
пластмассы под воздействием различных бытовых
растворителей повреждаются и могут разрушиться.
Для снятия грязи, масла, жира, пыли и т.д.
пользуйтесь чистой тряпкой.

■ При работе с электрическим устройством

или сдувании пыли всегда надевайте

предохранительные или защитные очки с
боковыми защитными экранами. Если во время
работы образуется много пыли, также надевайте
пылезащитную маску.

■ Во избежание тяжелой травмы всегда вынимайте

аккумуляторную батарею из устройства при
его очистке или проведении технического
обслуживания.

■ Пластмассовые детали нельзя чистить тормозной

жидкостью, бензином, нефтепродуктами, едкими
маслами и т.д. Эти химикаты содержат вещества,
которые могут испортить, ослабить или разрушить
пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

■ Покупатель может самостоятельно ремонтировать

и заменять только детали, указанные в
спецификации. Замена всех остальных деталей
должна производиться в авторизованном
сервисном центре.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Включите. Выберите единицу
измерения давления.

Выберите величину напора.

Выберите рабочий режим.

Для выключения нажмите и
удерживайте кнопку питания.

5s

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не
выбрасывайте как мусор. Машина,
аксессуары и упаковка должны быть
отсортированы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Внимание

V Вольт

Постоянный ток

Соответствие требованиям СЕ

18

Соответствие требованиям GOST-R

Перед использованием прибора
внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

Опасность травмирования. Горючий
материал.

Повторный цикл

Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться
вместе с бытовыми отходами.
Утилизируйте, если имеется
специальное техническое
оборудование. По вопросам
утилизации проконсультируйтесь
с местным органом власти или
предприятием розничной торговли.

Русский

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

19

Polski

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

■ Ryzyko wybuchu. Ciśnienie wyjściowe urządzenia nie

może być wyższe od maksymalnej wartości ciśnienia
podanej na pompowanym produkcie. Nie stosować
ciśnienia powyżej 150 PSI.

■ Upewnić się, czy w wężu nie ma obcych przedmiotów

lub zatorów. Poplątane węże mogą spowodować utratę
równowagi lub podparcia i mogą zostać uszkodzone.

■ Nigdy nie wolno pozostawiać produktu bez nadzoru,

gdy wąż nadal jest podłączony i urządzenie pracuje.

■ Należy zaprzestać używania, jeśli produkt nie działa

prawidłowo lub wąż przecieka.

■ Nie należy ciągnąć ani przenosić produktu, trzymając

za wąż.

■ Nigdy nie wolno kierować sprężonego powietrza ani

wydmuchiwać pył w stronę ludzi lub zwierząt.

■ Przechowywać wewnątrz pomieszczeń.

■ Przed wykonaniem czynności regulacyjnych,

serwisowych lub po zakończeniu używania urządzenia
zawsze należy odłączyć dopływ powietrza i zasilanie.

■ Należy raz w roku sprawdzać, urządzenie nie ma

pęknięć, otworów ani innych oznak uszkodzenia, które
mogłyby spowodować niebezpieczeństwo. Nie wolno
wycinać ani wiercić otworów w produkcie.

PRZEZNACZENIE

■ Pompowanie produktów wysokociśnieniowych, takich

jak opony samochodowe, motocyklowe i rowerowe.

■ Pompowanie i spuszczanie powietrza z produktów

niskociśnieniowych, takich jak materace dmuchane,
pontony i pływaki.

UWAGA: Należy zapoznać się z dokumentacją produktu
lub etykietami produktu, który ma być pompowany, aby
ustalić odpowiednie ciśnienie.

KONSERWACJA

■ Do napraw używać wyłącznie identycznych

zamienników. Użycie jakiejkolwiek innej części
mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić
wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość plastików jest
wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w
handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń,
pyłu, oleju, smaru, itd.

■ Podczas użytkowania elektronarzędzi lub

wydmuchiwania pyłu należy koniecznie zakładać
gogle lub okulary ochronne. Jeśli wykonywanej
pracy towarzyszy powstawanie pyłu, należy również
stosować maskę przeciwpyłową.

■ Aby uniknąć poważnego zranienia, przed

przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy
wyjąć z urządzenia akumulator.

■ Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie

z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami
na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd.
Te produkty chemiczne zawierają substancje, które
mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co
mogłoby spowodować poważne zranienie.

■ Wyłącznie podzespoły zamieszczone na liście części

zamiennych mogą być wymieniane lub naprawiane
przez klienta. Wszystkie inne podzespoły powinny
być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

PANEL STEROWANIA

Włącz zasilanie. Wybierz jednostkę
ciśnienia.

Wybierz wartość ciśnienia.

Wybierz tryb ciśnienia.

Naciśnij i przytrzymaj, aby wyłączyć
zasilanie.

5s

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego
przetworzenia zamiast wyrzucać je na
śmieci. Z myślą o ochronie środowiska,
narzędzie, akcesoria i opakowania powinny
być sortowane.

SYMBOLE

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Prąd stały

Zgodność CE

Zgodność GOST-R

Przed uruchomieniem urządzenia
prosimy uważnie przeczytać instrukcję

20

Ryzyko obrażeń ciała. Materiał
wybuchowy.

Oddać do recyklingu

Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.

Polski

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

21

Čeština

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

■ Riziko protržení. Neseřizujte výrobek tak, aby byl na

výstupu tlak vyšší jak vyznačená maximální hodnota
tlaku nafukovaného předmětu. Nepoužívejte tlak vyšší
jak 150 PSI.

■ Ujistěte se, že hadice není ucpána či přeložena.

Zamotané hadice mohou způsobit ztrátu rovnováhy či
postavení a může dojít k poškození.

■ Nikdy nenechávejte výrobek nehlídaný s připojenou

hadicí pod tlakem.

■ Přerušte používání výrobku, pokud nepracuje správně

nebo hadice netěsní.

■ Nepokoušejte se výrobek přesouvat nebo převážet za

hadici.

■ Tok stlačeného vzduchu nikdy nesměřujte na žádné

osoby, zvířata.

■ Uchovávejte ve vnitřních prostorech.

■ Vždy odpojujte zdroj vzduchu a napájení, když

provádíte seřizování, čistíte, nebo když se nástroj
nepoužívá.

■ Výrobek každoročně prohlížejte na rez, jemné hluboké

dírky či další nepřesnosti, které mohou způsobovat
nebezpečí. Neřezejte či nevrtejte otvory do výrobku.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

■ Nafukování vysokotlakých předmětů jako motocykl,

vůz, pneumatiky bicyklu.

■ Nafukování či odtlakování předmětů jako vzduchové

matrace, rafty a plováky.

POZNÁMKA: Nahlédněte do dokumentace výrobku nebo
štítky na nafukovaném předmětu pro správný tlak.

ÚDRŽBA

■ Při údržbě používejte pouze stejné náhradní díly.

Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí
nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození
různými typy komerčních rozpouštědel a mohou se
poškodit při jejich použití. Používejte čisté utěrky pro
odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

■ Při obsluze elektrického zařízení nebo odfukování

prachu vždy používejte ochranné brýle nebo
bezpečnostní brýle s postranními kryty. Pokud
pracujete v prachu, noste také respirátor.

■ Předcházejte vážnému zranění a při čištění nebo

provádění údržby vždy vyjměte bateriový modul z
výrobku.

■ Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s

brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi
ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto
výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit,
oslabit nebozničit plastové části, případně snížit jejich
životnost a být příčinou úrazu.

■ Pouze části uvedené na seznamu dílů mají být

opraveny nebo vyměněny zákazníkem. Všechny
ostatní části by měly být vyměněny v autorizovaném
servisním středisku.

OVLÁDACÍ PANEL

Zapněte. Zvolte jednotku tlaku.

Zvolte hodnotu tlaku.

Zvolte režim tlaku.

Stiskněte a držte tlačítko pro vypnutí.

5s

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé
nářadí do domovního odpadu a
upřednostněte jeho recyklaci. V souladu
s předpisy na ochranu životního prostředí
odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i
obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOLY

Bezpečnostní výstraha

V Napětí

Stejnosměrný proud

Shoda CE

Shoda GOST-R

Před spuštěním přístroje si řádně
přečtěte pokyny.

22

Nebezpečí poranění. Explosivní
materiál.

Recyklace

Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných místech.
Ptejte se u místních úřadů nebo
prodejce na postup při recyklaci.

Čeština

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

23

Magyar

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Robbanásveszély. Ne állítsa be a terméket úgy,

hogy a kimeneti teljesítmény nagyobb legyen, mint a
felfújandó egység megengedett maximális nyomása.
Ne használja 150 psi-nél nagyobb nyomáson.

■ Győződjön meg róla, hogy a tömlő nem akadt el és

nincs összegabalyodva. Beakadt vagy összetekeredett
tömlők egyensúly- vagy támaszvesztést okozhatnak és

károsodhatnak.

■ Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, amikor a tömlő

csatlakoztatva van és a termék működik.

■ Hagyja abba a használatot, ha a termék nem

megfelelően működik vagy a tömlő szivárog.

■ Ne próbálja a tömlőnél fogva húzni vagy szállítani a

terméket.

■ Ne irányítsa a sűrített levegőt, illetve ne fújjon port

emberek vagy állatok felé.

■ Egy helyiségben tárolja.

■ Mindig válassza le a levegő- és áramellátást a

pneumatikus szerszám beállítása, szervizelése előtt,

valamint ha a szerszám nincs használatban.

■ Évente vizsgálja át töréseket, lyukakat vagy más olyan

hibákat keresve, amik veszélyessé tehetik a termék
használatát. Ne vágjon, illetve fúrjon lyukat a termékbe.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

■ Nagynyomású tárgyak, pl. motorkerékpár, gépkocsi és

kerékpárabroncsok felfújása és leeresztése.

■ Alacsony nyomású tárgyak, úgymint a gumimatracok,

csónakok és úszógumik felfújása és leeresztése.

MEGJEGYZÉS: A megfelelő nyomásért lásd a felfújandó

tárgy címkéjét vagy a termék dokumentációját.

KARBANTARTÁS

■ Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket

használjon. Bármilyen más alkatrész használata

veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a

tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag
érzékeny a különböző típusú kereskedelmi

oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.

Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír,

stb. eltávolítására.

■ A szerszámgépek használatakor vagy a por lefúvásakor

mindig viseljen védőszemüveget vagy oldalellenzővel
rendelkező védősisakot. Ha a használat poros
környezetben történik, vegyen fel egy pormaszkot is.

■ A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében

tisztítás vagy karbantartás előtt mindig vegye ki az
akkumulátort a termékből.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum
alapú termékekkel, beszívódó olajokkal, stb. Ezek a
vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek
megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják

a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi

sérüléseket is okozhat.

■ A vásárló csak az alkatrészlistán lévő alkatrészeket

javíthatja, vagy cserélheti ki. Minden más alkatrészt egy

hivatalos szervizközpontban kell kicseréltetni.

KEZELŐPULT

Bekapcsolás. Válasszon

nyomásegységet.

Válasszon nyomásértéket.

Válasszon nyomásmódot.

Nyomja meg és tartsa a kikapcsoláshoz.

5s

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását
azzal, hogy nem helyezi el őket a
háztartási szemétben. Környezetvédelmi

megfontolásból az elhasználódott gépet és
tartozékokat, valamint a csomagolóanyagokat

szelektív módon kell gyűjteni.

SZIMBÓLUMOK

Biztonsági figyelmeztetés

V Volt

Egyenáram

CE megfelelőség

GOST-R megfelelőség

A gép bekapcsolása előtt figyelmesen

olvassa el az útmutatót.

24

Sérülésveszély. Robbanásveszélyes
anyag.

Hasznosítsa újra

A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell

hasznosítani, ha van rá lehetőség.

Az újrahasznosítással kapcsolatban

érdeklődjön a helyi önkormányzatnál

vagy a termék forgalmazójánál.

Magyar

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

25

Română

REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANŢA

■ Risc de explozie. Nu presetaţi produsul rezultând într-o

presiune de ieşire mai mare decât presiunea maximă
marcată pe produsul ce urmează a fi umflat. Nu folosiţi
o presiune mai mare de 150 PSI.

■ Asiguraţi-vă că furtunul este lipsit de obstacole.

Furtunurile încurcate pot duce la pierderea echilibrului
sau a sprijinului şi se pot deteriora.

■ Nu lăsaţi niciodată produsul nesupravegheat când

produsul este încă conectat şi în funcţiune.

■ Opriţi folosirea dacă produsul nu funcţionează

corespunzător sau dacă furtunul are scurgeri.

■ Nu încercaţi să trageţi sau să purtaţi produsul trăgându-l

de furtun.

■ Nu direcţionaţi şi nu suflaţi praf niciodată înspre

persoane sau animale.

■ Depozitaţi în interior.

■ Deconectaţi întotdeauna alimentarea cu aer şi sursa de

alimentare înainte de a face ajustări, lucrări de service
la o unealtă sau când o unealtă nu este utilizată.

■ Inspectaţi anual de crăpături, înţepături sau alte

imperfecţiuni ce pot cauza produsul sa devină nesigur.
Niciodată nu tăiaţi sau faceţi găuri în produs.

DOMENIU DE APLICAŢII

■ Umflare la presiune înaltă de produse precum

cauciucuri de motocicletă, maşină sau bicicletă.

■ Umflare şi dezumflare la presiune joasă de produse

precum saltele cu aer, plută şi colace de înot.

NOTĂ: Referiţi-vă la documentaţia produsului sau
etichetele produsului ce urmează a fi umflat pentru o
presiune corectă.

ÎNTREŢINEREA

■ Atunci când efectuaţi proceduri de service, utilizaţi

doar piese de schimb identice. Utilizarea altor piese
poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la
deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi
deteriorate de diferite tipuri de solvenţi comerciali şi pot
fi deteriorate de utilizarea acestora. Utilizaţi materiale
textile curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul,
grăsimea etc.

■ Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie cu apărători

laterale când utilizaţi produsul electric sau când
îndepărtaţi praful. Dacă mediu de lucru este plin de
praf, purtaţi întotdeauna o mască împotriva prafului.

■ Pentru a evita vătămarea personală gravă, scoateţi

întotdeauna acumulatorul din produs când curăţaţi sau
efectuaţi orice lucrări de întreţinere.

26

■ Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în

contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere,
uleiuri minerale etc. Aceste produse chimice conţin
substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora
plasticul.

■ Numai piesele prezentate pe lista de piese sunt

destinate să fie reparate sau înlocuite de client. Toate
celelalte piese trebuie înlocuite la un centru de service
autorizat.

PANOU DE CONTROL

Pornit. Alegeţi unitatea presiune.

Alegeţi valoarea presiune.

Alegeţi modul presiune.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a opri.

5s

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi
la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina,
accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie
triate.

SIMBOLURI

Avertizare de siguranţă

V Volţi

Curent continuu

Conform CE

Conform GOST-R

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie
înainte de pornirea aparatului.

Risc de vătămare corporală. Material
exploziv.

Reciclare

Deşeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreună cu
deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi
acolo unde există facilităţi. Verificaţi la
autoritatea dvs locală sau la vânzător
pentru sfaturi privind reciclarea.

Română

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

27

Latviski

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

■ Risks saplīst. Neiestatiet izstrādājumu tā, lai izvades

spiediens būtu lielāks nekā piepūšamā elementa
norādītais maksimālais spiediens. Neizmantojiet
spiedienu, kas pārsniedz 150 PSI.

■ Pārliecinieties, ka šļūtenei nav šķēršļu vai iespiedumu.

Savērptas un samudžinātas šļūtenes var izraisīt
līdzsvara zudumu un var tikt bojātas.

■ Nekādā gadījumā neatstājiet izstrādājumu bez

uzraudzības, ja tam ir pievienota šļūtene un tas darbojas.

■ Pārtrauciet lietošanu, ja izstrādājums nefunkcionē

pareizi vai ir vērojamas šļūtenes noplūdes.

■ Nemēģiniet nest vai vilkt izstrādājumu, turot aiz

šļūtenes.

■ Nekādā gadījumā nevērsiet saspiestu gaisu un nepūtiet

putekļus cilvēku un dzīvnieku virzienā.

■ Glabājiet telpās.

■ Vienmēr atvienojiet gaisa padevi un enerģijas avotu

pirms instrumenta regulēšanas, apkopes un tad, kad
nelietojat instrumentu.

■ Reizi gadā pārbaudiet, vai izstrādājumam nav plaisu,

caurumu vai citu trūkumu, kas varētu apdraudēt
drošību. Nekādā gadījumā negrieziet un neurbiet
izstrādājumā caurumus.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

■ Augstspiediena elementu piepūšanai, piemēram,

motocikla, automobiļa un velosipēda riepām.

■ Zemspiediena elementu piepūšanai un gaisa

izvadīšanai, piemēram, matračiem, laivām, bojām.

PIEZĪME: Apskatiet izstrādājuma dokumentāciju vai
etiķetes, lai izmantotu pareizu spiedienu.

APKOPE

■ Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves

daļas. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt
bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu bojājas no pārdošanā
pieejamo šķīdinātāju iedarbības. Izmantojiet tīru drānu,
lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu, ziežvielas utt.

■ Vienmēr valkājiet aizsargbrilles vai brilles ar sānu

aizsargiem, lietojot elektroinstrumentu vai pūšot
putekļus. Ja darbība ir saistīta ar putekļu rašanos,
uzlieciet arī putekļu masku.

■ Lai izvairītos no ievainojumiem, vienmēr atvienojiet

akumulatoru no izstrādājuma tīrīšanas vai apkopes laikā.

■ Nekad neļaujiet bremžu šķidrumam, benzīnam,

naftas produktiem, piesūcināšanas eļļām, utt., nonākt
kontaktā ar plastmasas detaļām. Ķīmikālijas var
sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var
izraisīt nopietnas personīgās traumas.

■ Tikai detaļu sarakstā esošās detaļas drīkst nomainīt

klients. Visu pārējo detaļu nomaiņa jāveic pilnvarotā
servisa centrā.

VAD ĪBAS PANELIS

Ieslēdziet. Izvēlieties spiediena
mērvienību.

Izvēlieties spiediena vērtību.

Izvēlieties spiediena režīmu.

Nospiediet un turiet nospiestu, lai
izslēgtu.

5s

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu atkritumos,
nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Mašīna,
aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod
videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

APZĪMĒJUMI

Drošības brīdinājums

V Volti

Līdzstrāva

CE atbilstība

GOST-R atbilstība

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi
izlasiet instrukcijas.

Ievainojuma risks. Sprāgstošs materiāls.

Pārstrādāt

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.

28

SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS

■ Sprogimų pavojus. Gaminio nenustatykite taip, kad jo

išvesties slėgis būtų didesnis už pažymėtą didžiausią
pripučiamo gaminio slėgį. Nenaudokite esant didesniam
nei 150 PSI slėgiui.

■ Patikrinkite, ar žarna yra laisva be kliūčių ir neužsikabinusi.

Dėl sunarpliotų ir netvarkingų žarnų galite prarasti
pusiausvyrą, pargriūti bei žarnos gali būti sugadintos.

■ Niekada nepalikite gaminio be priežiūros, kai žarna yra

prijungta ir gaminys įjungtas.

■ Jei gaminys tinkamai neveikia arba žarna pradeda

pratekėti, gaminio nebenaudokite.

■ Gaminio netraukite ir neneškite, laikydami už žarnos.

■ Niekada nenukreipkite suslėgto oro ir nepūskite dulkių į

žmones ar gyvūnus.

■ Laikykite vidaus patalpose.

■ Visada atjunkite oro tiekimą ir energijos tiekimą prieš

reguliuodami prietaisą, atlikdami techninės priežiūros
darbus arba kai prietaiso nenaudojate.

■ Kasmet patikrinkite gaminį, ar nėra įtrūkimų, kaištelių arba

kitų trūkumų, dėl kurių gaminys būtų nesaugus. Gaminyje
niekada neišpjaukite ar neišgręžkite jokių skylių.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

■ Pripūsti didelį slėgį tokiems gaminiams kaip

motociklams, automobiliams ir dviračių padangoms.

■ Pripūsti ir išleisti orą žemo slėgio gaminiams, pvz., oro

čiužiniams, plaustams ir plūduriuojantiems daiktams.

PASTABA: Jei norite pripūsti gaminį iki tinkamo slėgio,
informacijos ieškokite gaminio instrukcijose arba etiketėse.

PRIEŽIŪRA

■ Sugedusias detales keiskite tik originaliomis

atsarginėmis detalėmis. Kitų detalių naudojimas gali
sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį
plastikinių detalių ir juos naudojant galima pažeisti
plastikines detales. Valydami purvą, dulkes, tepalus,
alyvas ir t.t., naudokite švarias šluostes.

■ Dirbdami su elektros prietaisu ar kai pučiamos dulkės,

visada dėvėkite apsauginius akinius ar akinius su
šonine apsauga. Jei darbo metu kyla dulkės, taip pat
dėvėkite kaukę nuo dulkių.

■ Baterijos paketo neišėmus iš produkto, kai jis valomas

ar atliekami priežiūros darbai, galima rimtai susižeisti.

■ Būkite atsargūs, kad ant plastikinių detalių nepatektų

stabdžių skysčio, benzino, naftos turinčių produktų,
tepalo ir pan. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti,
pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Klientas gali remontuoti ar keisti tik tas detales, kurios

nurodytos atsarginių detalių sąraše. Visos kitos dalys
turi būti pakeistos įgaliotame techninės priežiūros
centre.

VALDYMO SKYDELIS

Įjunkite. Pasirinkite slėgio vienetą.

Pasirinkite slėgio vertę.

Pasirinkite slėgio režimą.

Nuspauskite ir laikykite, kad gaminį
išjungtumėte.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai,
o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas,
priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai
perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

ŽENKLAI

Pranešimas apie saugumą

V Voltai

Nuolatinė srovė

CE suderinimas

GOST-R suderinimas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Sužeidimų pavojus. Sprogi medžiaga.

Perdirbkite

Elektrinių produktų atliekos neturi būti
metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.

Lietuviškai

5s

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

29

Eesti

OHUTUSE ERINÕUDED

■ Plahvatusoht. Ärge eelseadistage toodet rõhu

väljundväärtusele, mis on suurem kui täispuhutavale
tootele märgitud maksimaalne rõhk. Ärge kasutage
suuremat rõhku kui 150 PSI.

■ Veenduge, et voolik ei ole ummistunud või rebenenud.

Keerdus või takerdunud voolikud võivad põhjustada
tasakaalukaotust ja võivad vigastada saada.

■ Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta kui voolik

on ühendatud.

■ Lõpetage seadmega töötamine, kui see ei tööta

nõuetekohaselt või voolik lekib.

■ Ärge püüdke seadet voolikust tõmmata või tõsta.

■ Ärge suunake suruõhku või puhuge tolmu inimeste või

loomade suunas.

■ Hoiustage ruumis.

■ Enne reguleerimise ja hooldamise alustamist ning

siis, kui seade ei ole kasutusel, lülitage õhuvarustus ja
elektritoide välja.

■ Kontrollige seade kord aastas pragude, punktkorrosiooni

ja muude ohtlike defektide suhtes üle. Ärge mingil juhul
puurige sellesse avasid.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

■ Kõrge rõhuga rehvide täispuhumiseks mootorratastel,

autodel ja jalgratastel.

■ Madala rõhuga esemete nagu madratsid, kummipaadid

ja ujukid täispuhumiseks ning tühjaksimemiseks.

MÄRKUS: Õige rõhu kindlaksmääramisel juhinduge toote
dokumentatsioonist või tootel olevatest kleebistest.

HOOLDUS

■ Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja
põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud erinevate kaubandusvõrgust
saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul
oma omadusi kaotada. Mustusest, tolmust, õlist,
määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati

silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui
töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.

■ Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett

seadme puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

■ Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel jne
puutuda kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad
kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib
omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

■ Kasutaja tohib vahetada või parandada ainult neid

osi, mis on varuosade loetelus vastavalt tähistatud.
Kõiki muid osi tohib vahetada ainult volitatud
hoolduskeskuses.

JUHTPANEEL

Toite sisselülitamine. Valige rõhuseade.

Valige rõhu väärtus.

Valige rõhurežiim.

Toite väljalülitamiseks vajutage ja hoidke
all.

5s

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende
jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin, selle
lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks
keskkonnasõbralikult sorteerida.

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

V Volt

Alalisvool

CE vastavus

GOST-R vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Kehavigastuse oht. Plahvatusohtlik
materjal.

Taaskäitlus

Mittekasutatavaid elektritooteid ei
tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid
tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Vajadusel küsige sellekohast nõu oma
edasimüüjalt või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.

30

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA

■ Opasnost od prsnuća. Nemojte podešavati proizvod

kako bi proizveli veći izlazni tlak od naznačenog

maksimalnog tlaka predmeta koji se napuhuje. Nemojte

koristiti tlak veći od 150 PSI.

■ Provjerite je li crijevo slobodno od prepreka ili panjeva.

Zapletena ili zamršena crijeva mogu uzrokovati gubitak
ravnoteže ili uporišta i mogu se oštetiti.

■ Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora kad je je

crijevo priključeno i uređaj radi.

■ Ako uređaj ne radi pravilno ili dolazi do propuštanja

crijeva, prekinite korištenje uređaja.

■ Nemojte pokušavati povući ili nositi proizvod za crijevo.

■ Nikada ne usmjeravajte nikakav komprimirani zrak ili

puhalo prema ljudima ili životinjama.

■ Skladištite u zatvorenom.

■ Uvijek iskopčajte dovod zraka i napajanje prije vršenja

podešenja, servisiranja alata ili kad se alat ne koristi.

■ Godišnje provjeravajte pukotine, rupe ili druge nepravilnosti

koje mogu dovesti do toga da proizvod postane nesiguran.
Nikada nemojte rezati ili bušiti rupe u proizvodu.

NAMJENA

■ Napuhujte predmete s visokim tlakom poput guma na

motociklu, automobilu i bicikli.

■ Napuhujte i ispuhujte predmete niskog tlaka poput

zračnih jastuka, madraca i čamaca.

NAPOMENA: Pogledajte dokumentaciju proizvoda ili
tablice na predmetu kako biste upuhivali točan tlak.

ODRŽAVANJE

■ Prilikom servisiranja koristite samo identične zamjenske

dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti
do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte koristiti

kemijska sredstva. Većina plastika je podložna oštećenju od
različitih vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje
i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za uklanjanje
prljavštine, prašine, ulja, masnoće itd., koristite čistu krpu.

■ Uvijek tijekom rada s proizvodom ili prilikom ispuhivanja

prašine nosite zaštitne naočale i zaštitne naočale s
bočnim štitnicima. Ako radite u prašini nosite i masku
za zaštitu od prašine.

■ Za izbjegavanje ozbiljnih ozljeda uvijek uklonite bateriju

iz proizvoda prilikom čišćenja ili izvođenja bilo kakvog
održavanja.

■ Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s kočionom

tekućinom, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima
itd. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku
što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Samo dijelovi koji su prikazani na popisu dijelova su

namijenjeni da budu popravljeni ili zamijenjeni od strane
korisnika. Svi drugi dijelovi trebaju biti zamijenjeni od
strane ovlaštenog servisnog centra tvrtke.

UPRAVLJAČKA PLOČA

Uključeno. Odabir tlačne jedinice.

Odabir vrijednosti tlaka.

Odabir programa tlaka.

Pritisnite i držite gumb za isključivanje.

5s

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete
kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat,
dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u

otpad.

SIMBOLI

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Istosmjerna struja

Sukladno CE

Sukladno GOST-R

Molimo da pažljivo pročitate upute prije

pokretanja stroja.

Opasnost od ozljeda. Eksplozivni

materijal.

Recikliranje

Otpadni električni proizvodi ne treba da
se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje je to moguće.
Potražite savjet od lokalnih vlasti ili

prodavca kako reciklirati.

Hrvatski

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

3131

Slovensko

SPECIFIČNA VARNOSTNA PRAVILA

■ Nevarnost poka. Izdelka ne nastavite tako, da bi bil

izhodni tlak večji od označenega maksimalnega tlaka
izdelka, ki ga napihujete. Ne uporabljajte s tlakom,
večjim od 150 psi.

■ Preverite, da ni ovir ali nevarnosti za poškodbo cevi.

Zaradi zapletenih ali zavozlanih cevi lahko izgubite
ravnotežje in se poškodujete.

■ Izdelka nikoli ne pustite brez nadzora, ko je cev

priključena in deluje.

■ Izdelka ne uporabljajte več, če ta ne deluje dobro ali

če cev pušča.

■ Ne vlecite ali nosite izdelka za cev.

■ Stisnjenega zraka nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali

živalim.

■ Hranite notri.

■ Vedno izključite dovod zraka in elektrike, preden boste

kar koli na novo nastavljali, popravljali orodje, ali če
orodje ni v uporabi.

■ Letno pregledujte za razpoke, luknjice ali druge

nepravilnosti, ki lahko povzročijo nevarnost pri uporabi.
Nikoli ne režite ali vrtajte lukenj v izdelek.

NAMEN UPORABE

■ Napihovanje visokotlačnih izdelkov, kot so pnevmatike

za motorje, avtomobile ali kolesa.

■ Napihovanje ali izpihovanje nizkotlačnih izdelkov, kot

so zračne vzmetnice, rafti ali plavajoči izdelki.

OPOMBA: Za pravilen tlak glejte dokumentacijo izdelka ali
nalepke na izdelku, ki ga napihujete.

VZDRŽEVANJE

■ Ob servisiranju uporabljajte samo identične

nadomestne dele. Uporaba drugih delov lahko pomeni
tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastike se poškoduje, če uporabljate
različne vrste komercialnih topil. Uporabite čiste krpe
za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd.

■ Med upravljanjem stroja ali ko pihate prah, vedno nosite

zaščitna očala ali očala s stransko zaščito. Če pri delu
nastaja prah, nosite tudi zaščitno masko proti prahu.

■ Da se izognete resnim telesnim poškodbam med

vsakršnim postopkom čiščenja in vzdrževanja, iz
naprave vedno odstranite baterije.

■ Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo, izdelki,

ki vsebujejo petrolej, penetracijska olja in podobno
kadarkoli prišli v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko
poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko ima
za posledico tudi resne telesne poškodbe.

■ Uporabnik lahko zamenja samo rezervne dele, ki so

navedeni na seznamu delov, ki jih lahko zamenja ali
popravlja uporabnik sam. Vse druge rezervne dele je
treba zamenjati v pooblaščenem servisnem centru.

NADZORNA PLOŠČA

Vklopljeno. Izberite enoto tlaka.

Izberite vrednost tlaka.

Izberite način tlaka.

Za izklop pritisnite in zadržite.

5s

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte
surovine. Napravo, pribor in embalažo je
treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOLI

Varnostni alarm

V Volti

Enosmerni tok

Skladnost CE

Skladnost GOST-R

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

Nevarnost poškodb. Eksplozivni
material.

Reciklaža

Odpadne električne izdelke ne odlagajte
skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Reciklažo opravljajte na
predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite
na lokalne oblasti.

32

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

■ Riziko prasknutia. Nepredvoľujte produkt tak, aby jeho

výstupný tlak bol vyšší ako vyznačený maximálny tlak
nafukovanej položky. Nepoužívajte pri tlaku vyššom
ako 150 PSI.

■ Skontrolujte, či v hadici nie sú prekážky alebo upchatia.

Zamotané alebo zauzlené hadice môžu spôsobiť stratu
rovnováhy alebo opory nôh a môžu byť nebezpečné.

■ Produkt nikdy nenechávajte bez dozoru s pripojenou

hadicou a v činnosti.

■ Ak produkt nefunguje správne alebo hadica netesní,

prerušte prácu s produktom.

■ Produkt neťahajte ani neprenášajte za hadicu.

■ Stlačený vzduch či odfukovaný prach nikdy nesmerujte

na osoby či zvieratá.

■ Skladujte v interiéri.

■ Pred vykonaním úprav alebo servisu nástroja alebo keď

sa nástroj nepoužíva, vždy odpojte prívod vzduchu a
napájanie.

■ Včas skontrolujte, či na produkte nie sú praskliny, nie

je prepichnutý či má iné nedostatky, ktoré by mohli
spôsobiť stratu bezpečnosti. Do produktu nikdy nerežte
ani nevŕtajte otvory.

ÚČEL POUŽITIA

■ Nafukovanie vysokotlakových položiek ako

motocyklových, automobilových a bicyklových pneumatík.

■ Nafukovanie a vyfukovanie nízkotlakových položiek

ako vzduchové matrace, člny a plávacie vesty.

POZNÁMKA: Správny tlak pre nafukovanú položku nájdete
v dokumentácii k produktu alebo na príslušnom štítku.

ÚDRŽBA

■ Pri servise používajte len originálne náhradné diely.

Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo
spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Väčšina plastov je náchylných na poškodenie

rôznymi druhmi komerčných rozpúšťadiel a ich
používaním sa môžu poškodiť. Na odstránenie nečistoty,
prachu, oleja, mazadla atď. použite čistú handričku.

■ Pri práci s elektrickým náradím alebo odfukovaní

prachu vždy používajte ochranné okuliare alebo
ochranné okuliare s bočnými chráničmi. Ak pri práci
vzniká prach, používajte aj protiprachovú masku.

■ Aby nedošlo k vážnemu telesnému poraneniu, vždy

vyberte jednotku akumulátora z produktu pri čistení
alebo vykonávaní akejkoľvek údržby.

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné
produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu
poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak
spôsobiť vážne zranenie.

■ Na opravu alebo výmenu zo strany zákazníka sú

určené len diely uvedené na zozname dielov. Všetky
ostatné diely môže vymieňať len autorizované servisné
centrum spoločnosti.

OVLÁDACÍ PANEL

Zapnutý. Zvoľte jednotku tlaku.

Zvoľte hodnotu tlaku.

Zvoľte režim tlaku.

Vypnete stlačením a podržaním.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich
ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa
mali triedene recyklovať spôsobom šetrným k
životnému prostrediu.

SYMBOLY

Výstražná značka

V Napätie

Jednosmerný prúd

CE konformita

GOST-R konformita

Pred zapnutím zariadenia si prosím
prečítajte inštrukcie

Riziko poranenia. Explozívny materiál.

Recyklujte

Opotrebované elektrické zariadenia by
ste nemali odhadzovať do domového
odpadu. Prosíme o recykláciu ak je
možné. Kontaktujte miestne úrady,
alebo predajcu pre viac informácií
ohľadom ekologického spracovania.

Slovenčina

5s

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

33

Ελληνικά

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Κίνδυνος έκρηξης. Μην ρυθμίζετε το προϊόν έτσι

ώστε η πίεση εξόδου να είναι μεγαλύτερη από την
αναφερόμενη μέγιστη πίεση του αντικειμένου που θα
φουσκώσετε. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με πίεση
μεγαλύτερη των 150 PSI.

■ Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν έχει αποφράξεις

ή προεξοχές. Μπλεγκένοι ή τσακισμένοι σωλήνες
μπορούν να προκαλέσουν απώλεια πατήματος ή
ισορροπίας και να φθαρούν.

■ Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όσο ο σωλήνας

είναι ακόμη συνδεδεμένος και λειτουργεί.

■ Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά ή υπάρχουν

διαρροές στον σωλήνα, διακόψτε τη χρήση.

■ Μην τραβάτε και μην μεταφέρετε το προϊόν κρατώντας

το από τον σωλήνα.

■ Μην κατευθύνετε πεπιεσμένο αέρα ή φυσάτε σκόνες/

πριονίδια προς ανθρώπους ή ζώα.

■ Φυλάσσετε σε εσωτερικό χώρο.

■ Αποσυνδέετε πάντα την παροχή αέρα και ρεύματος

πριν κάνετε προσαρμογές, επισκευές στο εργαλείο ή
όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

■ Ελέγχετε το προϊόν μία φορά τον χρόνο για σκασίματα,

τρύπες ή άλλες ατέλειες που μπορεί να καθιστούν τη
χρήση του μη ασφαλή. Μην κόβετε το προϊόν και μην
του ανοίγετε τρύπες.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

■ Φούσκωμα αντικειμένων υψηλής πίεσης όπως

ελαστικά μοτοσικλετών, αυτοκινήτων και ποδηλάτων.

■ Φούσκωμα και ξεφούσκωμα αντικειμένων χαμηλής

πίεσης, όπως στρώματα αέρα, στρώματα θαλάσσης
και αντικείμενα που επιπλέουν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα του
προϊόντος ή τις ετικέτες του αντικειμένου που θέλετε να
φουσκώσετε για να μάθετε ποια είναι η σωστή πίεση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Κατά τη συντήρηση, χρησιμοποιείτε μόνο

πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε
άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο
ή να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά
είναι επιρρεπή σε φθορές από τους διάφορους τύπους
διαλυτών που είναι διαθέσιμοι στο εμπόριο και μπορεί
να καταστραφούν από τη χρήση τους. Χρησιμοποιήστε
ένα καθαρό πανί για να αφαιρέσετε βρωμιά, σκόνη,
λάδια, γράσο κ.λπ.

■ Φοράτε πάντα προστατευτικά ματιών ή γυαλιά με

πλαϊνές ασπίδες ενώ χρησιμοποιείτε ηλεκτροκίνητα
εργαλεία ή κάνετε εργασίες με σκόνη. Αν η εργασία
προκαλεί σκόνη, φοράτε και ειδική μάσκα.

■ Για την αποφυγή σοβαρών τραυματισμών, αφαιρείτε

πάντα τη μπαταρία από το προϊόν κατά τον καθαρισμό

ή τη συντήρησή του.

■ Τα πλαστικά τμήματα δεν πρέπει ποτέ να έρχονται σε

επαφή με υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόντα με βάση
το πετρέλαιο, έλαια, κλπ. Αυτά τα χημικά προϊόντα
περιέχουν ουσίες οι οποίες μπορούν να προξενήσουν
ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

■ Μόνο τα εξαρτήματα που εμφανίζονται στη λίστα

μπορούν να επισκευαστούν ή αντικατασταθούν από
τον πελάτη. Όλα τα άλλα εξαρτήματα πρέπει να
αντικαθίστανται σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις
της.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Ενεργό. Επιλέξτε μονάδα πίεσης.

Επιλέξτε τιμή πίεσης.

Επιλέξτε λειτουργία πίεσης.

Κρατήστε πατημένο για
απενεργοποίηση.

5s

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις
πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία
του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνετα ι
διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και
των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Προειδοποίηση ασφάλειας

V Βλτ

Συνεχές ρεύμα

Συμμόρφωση CE

Συμμόρφωση GOST-R

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το
μηχάνημα.

34

Κίνδυνος τραυματισμού. Εκρηκτικό
υλικό.

Ανακυκλώνετε

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη
δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί
με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε
ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι
αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε
με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για
να σας ενημερώσουν σχετικά με τα
προγράμματα ανακύκλωσης.

Ελληνικά

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

35

Türkçe

ÖZEL GÜVENLİK KURALLARİ

■ Patlama tehlikesi. Ürünü, hava basılacak nesnenin

üzerinde belirtilen maksimum basınçtan daha fazla olan
bir çıkış basıncına sahip olacak şekilde ayarlamayın. 150
PSI’dan büyük olan basınç değerlerinde kullanmayın.

■ Hortumun engellenmediğinden ve takılmadığından

emin olun. Karışmış ya da dolaşmış hortumlar denge
veya destek kaybına neden olarak hasar görebilir.

■ Ürünü; hortumu hala bağlı iken ve çalışırken asla

bırakmayın.

■ Ürünün düzgün bir biçimde çalışmaması veya hortumun

sızdırması durumunda çalışmayı sonlandırın.

■ Ürünü hortumundan tutarak çekmeye veya taşımaya

çalışmayın.

■ İnsanlara veya hayvanlara sıkıştırılmış havayı

yöneltmeyin veya herhangi bir kalıntıyı püskürtmeyin.

■ Kapalı mekanda muhafaza edin.

■ Ayarlamalar ve bakım yapmadan önce veya alet

kullanılmıyorken daima hava kaynağı ve güç kaynağı
bağlantısını kesin.

■ Ürünün tehlikeli hale gelmesine neden olabilecek

çatlakların, deliklerin veya diğer hasarların olup
olmadığını her yıl kontrol edin. Ürün içinde asla delik
kesmeyin veya delik açmayın.

KULLANIM AMACI

■ Motorsiklet, araba ve bisiklet lastikleri gibi yüksek

basınçlı nesnelere hava basmak.

■ Şişme yatak, bot ve kolluk gibi düşük basınçlı nesnelere

hava basmak ve bu nesnelerin havasını boşaltmak.

NOT: Doğru basınç için ürünün belgelerine veya hava
basılacak olan nesnenin üzerindeki etiketlere bakın.

BAKİM

■ Servis hizmetinde sadece aynı yedek parçaları

kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya
da hasara neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Çoğu plastik, piyasada bulunan çözelti çeşitlerine
karşı hassastır ve bu çözeltilerin kullanılmasından
dolayı hasar görebilirler. Kiri, tozu, yağı ve gres yağını
temizlemek için temiz bir bez kullanın.

■ Toz üflerken veya ürünü çalıştırırken mutlaka yanları

kapalı tam boy koruyucu gözlük takın. İşlem tozlu
olacaksa aynı zamanda bir toz maskesi de kullanın.

■ Ciddi kişisel yaralanmaları önlemek için, temizlik veya

bakım yaparken akü paketini mutlaka üründen çıkarın.

■ Plastik unsurlar asla fren sıvısı, benzin, petrol bazlı

ürünler, nüfuz edici yağlar, vb ile temas etmemelidir. Bu
kimyasal ürünler plastik parçaları zara verebilir; kırabilir
ya da bozabilir.

■ Sadece parça listesinde gösterilen parçalar müşteri

tarafından onarılabilir veya değiştirilebilir. Diğer tüm
parçalar mutlaka Yetkili Servis Merkezi’nde değiştirilmelidir.

KONTROL PANELİ

Güç devrede. Basınç ünitesini seçin.

Basınç değerini seçin.

Basınç modunu seçin.

Gücü kesmek için düğmesine basın ve
basılı tutun.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine
geri dönüştürün. Çevreyi korumak için, alet,
aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir.

SEMBOLLER

Güvenlik Uyarısı

V Volt

Doğru akım

CE Uygunluğu

GOST-R Uygunluğu

Makineyi çalıştırmadan talimatları
dikkatlice okuyun.

Yaralanma tehlikesi. Patlayıcı madde.

Geri dönüşüm

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla
birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa
lütfen geri dönüşüme verin. Geri
dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel
Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

5s

36

Türkçe

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

37

21

PSI

0-150

BAR

0-10.3

KPA

0-1030

65

38

3

4

39

1

2

5s

5s

40

1

1

2

2

3

4

41

1

1

2

2

3

42

4

1

3

1

2

3

4

43

1

2

PSI

0-150

1

2

3

44

4

20120815v1

45

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecifika-
tioner

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V

Højtryksslangens
længde

Lavtryksslangens
længde

Maks. tryk Maxtryck Maksimipaine Maksimum trykk

Vægt Vikt Paino Vekt Вес 1.28 kg

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Specifikacije
proizvoda

Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim

Duljina visokotlačnog

crijeva

Duljina niskotlačnog

crijeva

Maksimalni tlak Maksimalni tlak Maximálny tlak Μέγιστη πίεση Maksimum basınç 150 PSI, 10.3 BAR, 1030 KPA

Težina Teža Hmotnosť Βάρος Ağırlık

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno pa-
kiranje baterija (nije

uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Product specifica­tions

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanningw Voltagem

High pressure hose
length

Low pressure hose
length

Maximum pressure Pression maximale Maximaldruck Presión máxima Pressione massima Max. werkdruk Pressão máxima

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht Peso

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador

Compatible battery
pack (not included)

Caractéristiques de
l’appareil

Longueur du tuyau
haute pression

Longueur du tuyau
basse pression

Pack batterie
compatible (non
compris)

Produkt-Spezifika­tionen

Länge des Hoch­druckschlauchs

Länge des Nieder­druckschlauchs

Kompatible Akkus
(nicht im Lieferum­fang enthalten)

Especificaciones del
producto

longitud de la
manguera de alta
presión

Longitud de la
manguera de baja
presión

Packs de Batería
compatibles (no
incluido)

Specifiche prodotto Productspecificaties

Lunghezza del tubo
ad alta pressione

Lunghezza tubo a
bassa pressione

Gruppo batterie
compatibile (non
incluso)

Lengte van hoge­drukslang

Lengte van lagedruk­slang

Compatibele accu
(niet inbegrepen)

Especificações do
produto

Comprimento da
mangueira de alta
pressão

Comprimento da
mangueira de baixa
pressão

Baterias compatíveis
(não incluída)

Compatible charger
(not included)

Polski

Parametry techniczne Technická data Technikai adatok

Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge

Długość węża
wysokociśnieniowego

Długość węża
niskociśnieniowego

Maksymalne

ciśnienie

Waga Hmotnost Tömeg Greutate Svars Svoris Mass

Akumulator i

ładowarka

Pasujące akumula­tory (nie dołączona)

Odpowiednia

ładowarka (nie
dołączona)

Chargeur compatible
(non compris)

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Délka vysokotlaká
hadice

Délka nízkotlaké
hadice

Maximální tlak Maximális nyomás Presiune maximă

Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător

Kompatibilní akumu-

látor (nepřibalen)

Kompati-

bilní nabíječka
(nepřibalen)

Kompatibles
ladegerät (nicht
im Lieferumfang
enthalten)

Nagynyomású cső

hossza

Kisnyomású tömlő

hossza

Kompatibilis akkumu­látor (nem tartozék)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Cargador compatible
(no incluido)

Specificaţiile pro­dusului

Lungime furtun de

înaltă presiune

Lungime furtun

presiune joasă

Acumulatori compati­bili (neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Caricatore compati­bile (non incluso)

Produkta

specifikācijas

Augstspiediena

šļūtenes garums

Zemspiediena

šļūtenes garums

Maksimālais

spiediens

Akumulators un

lādētājs

Saderīgu akumula-

toru komplekts (nav
kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Compatibele lader
(niet inbegrepen)

Gaminio techninės
savybės

Aukšto slėgio žarnos

ilgis

Žemo slėgio žarnos

ilgis

Didžiausias slėgis Maksimaalrõhk

Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija

Suderinamas
baterijos paketas
(nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Carregador com­patível (não incluída)

Toote tehnilised
andmed

Kõrgsurvevooliku
pikkus

Madalsurvevooliku
pikkus

Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)

Kasutatav laadija (ei
ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Produktspecifika­tioner

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V

Højtryksslangens
længde

Lavtryksslangens
længde

Maks. tryk Maxtryck Maksimipaine Maksimum trykk

Vægt Vikt Paino Vekt Вес 1.28 kg

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe

Specifikacije
proizvoda

Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim

Duljina visokotlačnog

crijeva

Duljina niskotlačnog

crijeva

Maksimalni tlak Maksimalni tlak Maximálny tlak Μέγιστη πίεση Maksimum basınç 150 PSI, 10.3 BAR, 1030 KPA

Težina Teža Hmotnosť Βάρος Ağırlık

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno pa­kiranje baterija (nije

uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Produktspecifika­tioner

Högtrycksslangens
längd

Lågtrycksslangens
längd

Kompatibelt batteri­pack (inte inkluderat)

Passande laddare
(inte inkluderat)

Specifikacije izdelka Technické údaje

Dolžina visokotlačne

cevi

Dolžina nizkotlačne

cevi

Kompatibilna baterija

(ni priložena)

Kompatibilni polnilnik

(ni priložen)

Tuotteen tekniset
tiedot

Korkeapaineletkun
pituus

Matalapaineletkun
pituus

Yhteensopiva akku

(ei mukana)

Yhteensopiva laturi

(ei mukana)

Dĺžka vysokotlakovej

hadice

Dĺžka nízkotlakovej

hadice

Akumulátor a

nabíjačka

Kompatibilná jed­notka akumulátorov

(nie je súčasťou

balenia)

Kompatibilná

nabíjačka (nie je
súčasťou balenia)

Produktspesifikas­joner

Lengde på høy­trykkslange

Lengde på lav­trykkslange

Kompatible bat­teripakker (ikke
inkludert)

Kompatibel lader
(ikke inkludert)

Προδιαγραφές
Προϊόντος

Μήκος σωλήνα
υψηλής πίεσης

Μήκος σωλήνα
χαμηλής πίεσης

Μπαταρία και
φορτιστής

Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)

Характеристики
изделия

Длина шланга
высокого давления

Длина шланга
низкого давления

Максимальное
давление

Батарея и зарядное
устройство

Совместимая
аккумуляторная
батарея (не
входит в комплект
поставки)

Совместимое
зарядное
устройство (не
входит в комплект
поставки)

Ürün Özellikleri

Yüksek basınç
hortumu uzunluğu

Düşük basınç hor­tumu uzunluğu

Batarya ve şarj aleti

Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)

711 mm

756 mm

150 PSI, 10.3 BAR, 1030 KPA

BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCS618
BCL1418
BCL14181H
BCL14183H

18 V

711 mm

756 mm

1.28 kg

BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCS618
BCL1418
BCL14181H
BCL14183H

BPP-1813
BPP-1815
BPP-1817

BCA-180
BC-1815S
BC-1800
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BCL14181H
BCL14183H

BPP-1813
BPP-1815
BPP-1817

BCA-180
BC-1815S
BC-1800
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BCL14181H
BCL14183H

WARRANTY - STATEMENT

EN

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective
parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original
invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or
maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories
such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON­DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest
Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

GARANTIE - CONDITIONS

FR

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date
faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à l’utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou un
entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la
présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules,
lames, embouts, sacs.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez
envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre fournisseur ou
au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en
cause par la présente garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur
ryobitools.eu.

DE

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler
für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom
Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind
von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien,
Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in
NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler
oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug
auf fehlerhafte Produkte.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe
zu finden.

GARANTÍA - CONDICIONES

ES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las

piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha

que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste

normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una

sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas,

bolsas.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el

producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro
de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.

GARANZIA - CONDIZIONI

IT

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi
difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata
sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori
come batterie, lampadine, lame, punte, borse.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto
NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro
di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente
garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.eu.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen
gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de
officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker
uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd
gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie,
evenmin als accu’s, lampen, bits, zaagbladen, zakken.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET
GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan
het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte
producten.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar
ryobitools.eu.

GARANTIA - CONDIÇÕES

PT

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz
fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma

manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas

da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas,
lâminas, ponteiras, sacos.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o

produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao
Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados
pela presente garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite ryobitools.
eu.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

DA

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele
i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af
forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse,
forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret,
det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET
med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af
denne reklamationsret.

AUTORISERET SERVICECENTER

Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu.

SV

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under
tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan
fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den
täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas
UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller
till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte
av denna garanti.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till www.ryobitools.eu.

TAKUUEHDOT

FI

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä
tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja,
polttimoita,teriä, pusseja.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

VALTUUTETTU HUOLTO

Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta ryobitools.eu.

NO

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet har garanti mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjuefire (24)
måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal
eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier,
lyspærer, blad, bits, poser.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT
tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi
servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av
denne garantien.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til www.ryobitools.eu.

RU

ГАРАНТИЯ - УСЛОВИЯ

Настоящая продукция Ryobi гарантирована от дефектов производства и
дефектов изделий на 2 года со дня официального оформления покупки,
указанного на оригинале счета, выписанного продавцом покупателю.

Повреждения, полученные в результате обычного износа, ненормального ити
запрещенного использования ити обслуживания, а также перегрузкой - не
покрываются настоящей гарантией, также как и аксессуары, такие как батареи,
лампочки, цокли, патроны, мешки.

В случае поломки или неисправности в гарантийный период отошлите
продукцию НЕРАЗОБРАННОЙ с подтверждением покупки вашему продавцу
или в ближайший центр технического обслуживания Ryobi.

Настоящая гарантия не влияет на ваши законные права, по отношению к
дефектной продукции.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к
веб-сайту ryobitools.eu.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Okres gwarancji dla narzędzi użytkowanych w gospodarstwach domowych
obowiązuje przez 24 miesiące a dla akumulatorów i ładowarek 12 miesięcy. Okres
gwarancji liczy się od daty zakupu.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też
uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją,
czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są
z niej również akcesoria tj. żarówki ostrza, końcówki, worki.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego,

prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem

zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących

wadliwych produktów.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej

ryobitools.eu.

CS

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců
(akumulátory a nabíječky 12 měsíců) od data uvedeného na faktuře nebo
pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.
Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením,
nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo
přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na příslušenství, jako
žárovky, pilové listy, nástavce, vaky.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit
NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se
výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte ryobitools.eu.

A GARANCIA FELTÉTELEI

HU

Erre a Ryobi termékre fogyasztók részére 2 év , az akkumulátorra és a töltőre 1 év
garanciá biztosítunk, a garancia a gyártási hibára valamint a készülékben található

alkatrészek meghibásodására terjed ki. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő

használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott

meghibásodásra nem terjed ki a arancia. A tartozékokra, mint például izzókra,
fúrófejekre, táskára, a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia ideje alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát
igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi

Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok

által elrendelteket. További részletek a jótállási jegyen találhatók.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a ryobitools.
eu webhelyre.

GARANŢIE - CONDIŢII

RO

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte
pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale
emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta
garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului
dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de
dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate
prin prezenta garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitaţi ryobitools.eu.

GARANTIJAS PAZIŅOJUMS

LV

Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus (24) mēnešus
sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes dokumenta izrakstīšanas

datuma.

Normālas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanās vai
pārslodzes radītos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas arī uz
akumulatoriem, spuldzītēm, asmeņiem, kaltiem.

Ja garantijas perioda laikā radusies kļūme, atgrieziet NEIZJAUKTU produktu
ar iegādi apstiprinošiem dokumentiem savam dīlerim vai tuvākajā Ryobi servisa
centrā.

Garantija neskar ar likumu noteiktās tiesības attiecībā uz defektīviem produktiem.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet ryobitools.eu.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

LT

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mėnesius, pradedant nuo pirmojo pirkimo
ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiagų ir gamybos defektų.

Defektai dėl įprasto naudojimo ir nusidėvėjimo, netinkamo ir neleistino naudojimo
ir priežiūros ar perkrovų į garantijos apimtį neįeina. Taip pat garantija neteikiama
tokiems priedams kaip baterijos, lemputės, antgaliai.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĄ prietaisą su pirkimo datos
įrodymu grąžinkite pardavėjui arba į artimiausią „Ryobi“ techninio aptarnavimo
centrą.

Jūsų statutinės teisės gedimų turinčių produktų atžvilgiu garantijos nėra

apribojamos.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite
interneto svetainėje www.ryobitools.eu.

GARANCIJSKA IZJAVA

SL

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne
sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem

računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena

ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te
garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice,
rezila, pribor, vrečke.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga
NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu
ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi

izdelki daje zakon.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na ryobitools.eu.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

SK

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v dĺžke 24
mesiacov, akumulátory a nabíjačky 12 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou
údržbou / narábaním, alebo preťažením, sú z tejto záruky vylúčené podobne ako
príslušenstvo ako čepele, hroty.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ s dokladom
o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohľadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené touto

zárukou.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku

ryobitools.eu.

GARANTIIAVALDUS

ET

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali ja
tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse arve või
saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või ülekoormuse

käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu ei kuulu garantii
alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI VÕTMATA
ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi
hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.

UVJETI GARANCIJE

HR

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i četiri
(24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji je prodavač

izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena u ovu
garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova, torbi.

U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji
NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem dobavljaču ili
najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se odnose na neispravne

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools.eu.

proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

EL

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωμάτων και
των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από
την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε
από τον μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από μη φυσιολογική ή μη
επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή από υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την
παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες,
σακούλες.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να
απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, με την απόδειξη αγοράς, στον
προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά προϊόντα δεν
αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για να εντοπίσετε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις στην περιοχή σας,
επισκεφτείτε τη σελίδα ryobitools.eu.

GARANTİ - ŞARTLAR

TR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karşı satıcı tarafından
son kullanıcıya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay

boyunca garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yıpranmalar, anormal ya da izin verilmeyen kullanım
ya da bakım, ya da aşırı yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar, rakorlar,
torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dışındadır. Garanti dönemi süresinde
meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satınalma belgesi ile
yetkili satıcınıza ya da size en yakın Ryobi Yetkili Servis Merkezi’ne gönderiniz. Bu
garanti, defolu mallara ilişkin yasal haklarınızı hiçbir şekilde etkilemez.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

En yakın yetkili servis merkezini öğrenmek için ryobitools.eu sitesine girin.

WARNING

EN

The vibration emission level given in this information sheet has been measured
in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure. The declared vibration emission level represents the main applications
of the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects

of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

AVVERTENZE

IT

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo
un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere
utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per
una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di
emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali
dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con
accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni
potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle
vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere
in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene
utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo
totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi

accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

AVERTISSEMENT

FR

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été
mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être
utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation
préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique
à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications
différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de
vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de
façon significative tout au long de la période de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en
compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne
sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail
peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures
additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des

vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation du travail.

DE

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend
dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um
das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine
vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte
Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs.
Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden.
Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der
Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über
die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in
Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit
signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie

zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

ES

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se
ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser
utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una
evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones
declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante,
si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios
o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser
diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante

el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta
el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada
pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el

nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de

seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones,

tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización

de los patrones de trabajo.

NL

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten
in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745
en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde
trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als
de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt
gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan
de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening
worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of
draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de
gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op

om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud

het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van
werktijden.

AVISO

PT

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido

em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser
usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma

avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado

refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada
para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente
mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em

consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em
que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir

significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos
da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção
das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

ADVARSEL

DA

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt
iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne værktøjer
indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne
niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men
hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt
ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig
stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de
perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være
i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set
over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse

af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og

ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.

SV

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med
ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att
jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration
som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de
som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i
andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan
vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över
den totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också
ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång.
Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är:

underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera
arbetssättet.

VAROITUS

FI

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien mukaisilla testeillä, ja
niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa
tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.
Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai
huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi
kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu
tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä
voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa. Käytä

muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite

ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.

NO

ADVARSEL

Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en
standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med
et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det erklærte
vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet
brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig vedlikehold,
vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig økning av
eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den
tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for å utføre den
tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over
den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte den

som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet

og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody
pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania
tego urządzenia z innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej
oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom drgań dotyczy
podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku użycia urządzenia
do innych zastosowań, z innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego
stanu technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od deklarowanego.
Może być to przyczyną zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania w
całym okresie wykonywania pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić czas wyłączenia
urządzenia oraz czas, w którym urządzenie jest włączone, jednak praca nie jest
wykonywana. Czasy te mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora
na drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić dodatkowe środki
ochrony operatora przed skutkami drgań, przykładowo: dbać o stan techniczny
urządzenia i przystawek, dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio
zorganizować harmonogram wykonywania prac.

CS

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena
standardizovaným testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s hodnotami
jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím.
Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně
pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně
neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň
vystavení nad celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění
vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit
úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní
opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj
a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

FIGYELMEZTETÉS

HU

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745 által meghatározott

szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé teszi a
különböző szerszámok összehasonlítását. Használható a vibráció előzetes
felmérésére is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám
főbb alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot más
alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják karban, a
vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is lehet. Ez jelentősen növelheti a vibráció

szintjét a gép használata során.

A vibráció szintjének becslésekor figyelembe kell venni azokat az időintervallumokat
is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát
vele. Ez jelentősen csökkentheti a vibráció szintjét a gép teljes használati
időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő vibrációval szembeni
megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat, tartsa

melegen a kezét, tervezze meg a munkafolyamatot.

RU

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном листе, измерен
согласно стандартизованным испытаниям, определенным в EN60745 и
может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение
уровня может использоваться для предварительной оценки влияния вибрации.
Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения
инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с
другими приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень вибрации
может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить величину
воздействия за общее время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также принять во внимание
время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен и когда включен,
но работа не производится). Эти факторы могут значительно уменьшить
величину воздействия вибрации за общее время работы. Определите
дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния
вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,
недопущение охлаждения рук, соответствующие приемы и распорядок работы.

AVERTISMENT

RO

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost
măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN60745 şi poate fi
folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară
a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale
ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii
diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot
diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă

de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont
de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează
fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul
de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă
suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea
uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

BRĪDINĀJUMS

LV

Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto
testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu
ar citu. To var izmantot aptuvenam ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais
vibrāciju emisijas līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr,

ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti

apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt
ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.

Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks, kad instruments
ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu darbu. Tas var ievērojami samazināt
ekspozīcijas līmeni visā darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus,
lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram, veiciet instrumenta un
piederumu apkopi, turiet rokas siltas un pielāgojiet darba grafiku.

OPOZORILO

SL

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s
standardiziranim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se lahko uporablja
za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno
izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.

Vendar, če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz. če je
orodje slabo vzdrževano, se lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno
poveča nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upoštevati, koliko
krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega
dela. To lahko občutno zmanjša nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.
Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred vplivom
vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da so roke tople, organizirajte

delovne vzorce.

ĮSPĖJIMAS

LT

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo išmatuotas pagal standartinį
testą, aprašytą EN60745, ir gali būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui.
Jis gali būti naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas vibracijos
emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis
naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas,
vibracijos emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai padidinti
vibracijos keliamą pavojų.

Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti į tai, kiek kartų įrankis
yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį
tai gali žymiai sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas apsaugos
priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti
įrankį ir jo priedus, rankas laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

ET

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis
EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks.
Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga
kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või
kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel
juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja
lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib
tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake
kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude
eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, käte soojas hoidmine ja töövahetuste
organiseerimine.

UPOZORENJE

HR

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno

normiranom testu pruženom u EN60745 i može se koristiti za usporedbu jednog
alata s drugim. Može se koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena
razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim, ako se
alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim priborom ili je slabo održavan,
vrijednost vibracija može se razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu
izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti u obzir vrijeme kada je
alat isključen ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno
smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne
sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput: održavanje alata
i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija obrazaca za rad.

VAROVANIE

SK

Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v
súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN60745 a môže sa použiť
na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie
miery vystavenia sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje
hlavné aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie, s rôznym
príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa môže líšiť. Týmto sa môže
výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do úvahy, vždy, keď
sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v skutočnosti sa nevykonáva práca.
Týmto sa môže výrazne znížiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového
času práce. Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú chrániť
operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie teplých
držadiel, organizácia práce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

EL

Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό
φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο
EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.
Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές εφαρμογές του
εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές,
με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί
να διαφέρει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική
περίοδο εργασίας.

Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει
υπ’ όψη τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο
ή λειτουργεί χωρίς να χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί να
μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε
επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις
των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε το εργαλείο και τα εξαρτήματα,
διατηρείτε τα χέρια ζεστά, οργανώστε μοτίβα εργασίας.

UYARI

TR

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN60745 standardında
belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle
karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan
edilen titreşim emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.
Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı uygulamalar
için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu durum toplam çalışma süresi
boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırır.

Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı zamanda alet kapalı
ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlar da göz önünde
bulundurulmalıdır. Bu durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma
seviyesini önemli ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave
güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının bakımını yapmak,
operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma modellerini organize etmek.

DECLARATION OF CONFORMITY

EN

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Sound pressure level [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Sound power level [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Weighted root mean
The vibration total values(triax vector sum) determined according

to EN60745: vibration emission value ah, D = 1,4 m/s

= 1,5 m/s2)

2

(Uncertainty K

CONFORMITEITSVERKLARING

NL

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet
aan de volgende normen of normatieve documenten.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Geluidsdrukniveau [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Geluidsvermogensniveau [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Gewogen gemiddelde
De totale trillingswaarden (triaxale verctorsom) vastgesteld in

overeemstemming met EN60745: trillingsemissiewaarde ah, D = 1,4 m/

2

s

(Onzekerheid K = 1,5 m/s2)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Niveau de pression acoustique [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Valeur pondérée moyenne
La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminée selon EN60745: valeur d’émission de vibrations ah, D = 1,4

2

m/s

(Incertitude K = 1,5 m/s2)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Schalldruckpegel [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Schallleistungspegel [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Quadratischer Mittelwert
Die Vibrationsgesamtwerte (triaxiale Vektorensumme) ermittelt

nach EN60745: Vibrationsemissionswert ah, D = 1,4 m/s

K = 1,5 m/s2)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto
es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Nivel de presión acústica [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Nivel de potencia acústica [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Valor medio ponderado
Los valores de vibración total (suma de vectores triax.),

determinado según la norma EN60745: valor de emisión de vibración

ah, D = 1,4 m/s

2

(Incertidumbre K = 1,5 m/s2)

2

(Unsicherheit

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PT

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Nível de pressão acústica [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Nível de potência acústica [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Média quadrática ponderada
Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são

determinados em conformidade com a: valor de emissão de vibração

ah, D = 1,4 m/s

KONFORMITETSERKLÆRING

DA

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder eller standardiseringsdokumenter.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Lydtryksniveau [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Lydstyrkeniveau [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Vægtet geometrisk middelværdi
Totale vibrationsværdier (triax vector sum) afgøres ifølge EN60745:

vibrations emissionsværdi ah, D = 1,4 m/s

FÖRSÄKRAN

SV

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Ljudtrycksnivå [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Ljudeffektnivå [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Viktat medelvärde
Det totala vibrationsvärdet (treaxelvektorsumma) är framtaget enligt

EN60745: vibrationsvärde ah, D = 1,4 m/s

2

(Incerteza K = 1,5 m/s2)

2

(Usikkerhed K = 1,5 m/s2)

2

(Osäkerhet K = 1,5 m/s2)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IT

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,
che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Livello di pressione acustica [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Livello di potenza acustica [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Valore quadratico medio ponderato
I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni) sono

misurati conformemente alla norma EN60745: valore di emissioni

vibrazioni ah, D = 1,4 m/s

2

(Incertezza K = 1,5 m/s2)

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

FI

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Äänenpainetaso [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Äänen tehotaso [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Painotettu tehollisarvo
Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä

standardin EN60745 mukaisesti: tärinäarvo ah, D = 1,4 m/s

(epätarkkuus K = 1,5 m/s2)

2

SAMSVARSERKLÆRING

NO

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Lydtrykknivå [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Lydstyrkenivå [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Målt effekt
De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) er fastsatt i henhold

til EN60745: vibrasjonsverdi ah, D = 1,4 m/s

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

RU

Мы со всей ответственностью заявляем, что настоящая продукция
соответствует ниже следующим нормам и документам.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Уровень акустического давления [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Уровень акустической мощности [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Взвешенное среднее квадратичное
суммарное значение вибрации (векторная сумма по трем

координатам) определено в соответствии со стандартом

EN60745: значение вибрации ah, D = 1,4 m/s

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

PL

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt
jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Poziom ciśnienia akustycznego [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Poziom mocy akustycznej [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Średnia ważona
Wartości sumaryczne drgań (suma wektorowa przyspieszeń

mierzona czujnikiem typu triax) określone zgodnie z normą

EN60745: wartość emisji drgań ah, D = 1,4 m/s
K = 1,5 m/s2)

2

(Usikkerhet K = 1,5 m/s2)

2

(Разброс K = 1,5 m/s2)

2

(niepewność pomiaru

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

RO

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu
normele sau documentele normative următoare.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Nivel de presiune acustică [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Nivel de putere acustică [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Medie ponderată efectivă
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au fost

determinate conform EN60745: valoarea vibraţiilor generate ah, D =

2

1,4 m/s

(Incertitudine K = 1,5 m/s2)

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

LV

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem
standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Skaņas spiediena līmenis [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Skaņas jaudas līmenis [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Vidējā svērtā kvadrātsaknes vērtība
Vibrāciju kopējās vērtības (trīsasu vektoru summa) tiek noteiktas

atbilstoši EN60745: vibrāciju emisijas vērtība ah, D = 1,4 m/s
vērtība K = 1,5 m/s2)

ATITIKTIES DEKLARACIJA

LT

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka
žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Garso slėgio lygis [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Garso galingumo lygis [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Svorinis šaknies vidurkis

Bendros vibracijos vertės (trikampio vektorių suma) nustatomos

pagal EN60745: vibracijos emisijos vertė ah, D = 1,4 m/s
(Nepastovumas K = 1,5 m/s2)

2

(kļūdas

2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CS

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Hladina akustického tlaku [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Hladina akustického výkonu [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Střední posuzovaná hodnota
Celkové hodnoty vibrací (tříosý vektorový součet) určené v souladu

s EN60745: hodnota vibračních emisí ah, D = 1,4 m/s
1,5 m/s2)

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

HU

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel
a következő szabványoknak és előírásoknak.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Hangnyomás szint [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Hangerő szint [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Súlyozott négyzetes átlag

Vibráció teljes értékei (háromtengelyű vektorösszeg), az EN 60745

szerint meghatározva: a vibrációkibocsátás értéke ah, D = 1,4 m/s
(Bizonytalanság K = 1,5 m/s2)

2

(nejistota K =

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ET

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste
standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Helirõhutase [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Helivõimsuse tase [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Kaalutud ruutkeskmine väärtus
Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on

vastavalt standardile EN 60745 määratud järgmiselt: vibrokiirenduse

väärtus ah, D = 1,4 m/s

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

HR

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim
normama ili normiranim dokumentima.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Razina akustičnog pritiska [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Razina jačine zvuka [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Weighted root mean

2

Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija

(troosni vektorski zbir) određuju se u skladu s EN60745: emisija
vibracija vrijednosti ah, D = 1,4 m/s

2

(mõõtemääramatus K = 1,5 m/s2)

2

(neodređenost K = 1,5 m/s2)

SL

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami

sledečih standardov ali standariziranih dokumentov.
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Nivo zvočnega pritiska [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Nivo zvočne moči [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Efektivna vrednost korena

Efektivna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri) določena v

skladu z EN60745: vrednost emisije vibracij ah, D = 1,4 m/s
K = 1,5 m/s2)

2

(nedoloč.

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

EL

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό συμμορφούται προς τα
ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Επίπεδο ακουστικής πίεσης [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Επίπεδο ακουστικής ισχύος [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Σταθμισμένη ενεργός τιμή
Συνολικές αξίες κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα)

σύμφωνα με EN60745: τιμή εκπομπής κραδασμών ah, D = 1,4 m/s

(Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2)

2

PREHLÁSENIE O ZHODE

SK

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt, ktorý spĺňa
nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Hladina akustického tlaku [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Hladina akustického výkonu [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Ťažisko vŕtania
Celkové hodnoty vibrácií (súhrn triaxiálneho vektora) určuje norma

EN60745: hodnota emisií vibrácií ah, D = 1,4 m/s
m/s2)

2

(odchýlka K = 1,5

UYGUNLUK BELGESİ

TR

Bu ürünün aşağıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu olduğunu
kendi sorumluluğumuzu ortaya koyarak beyan ederiz.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 1012-1:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Akustik basınç düzeyi [K=3dB(A)]: 75,0 dB(A)
Ses güç seviyesi [K=3dB(A)]: 86,0 dB(A)

Ağırlıklı kök ortalaması
EN 60745 normuna uygun olarak belirlenmiş titreşim toplam

değerleri (triaks vektör toplamı): titreşim emisyon değeri ah, D = 1,4

2

m/s

(Belirsizlik K = 1,5 m/s2)

Machine: 18V INFLATOR/DEFLATOR Type: R18I JUL 2012

Techtronic Product Development Limited

24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong

Brian Ellis
Vice President - Engineering
Hong Kong, Jul. 30, 2012

Authorised to compile the technical file:

James Dickinson
Techtronic Industries (UK) Limited
Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Bucks, SL7 1TB, United Kingdom

019042002-01