Ryobi R18I ORIGINAL INSTRUCTIONS [ml]

GB

GENERAL SAFETY RULES ..................................................................................................................................1

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES .........................................................................................................2

DE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................3

ES

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD .............................................................................................5

IT

NORME DI SICUREZZA GENERALI ....................................................................................................................7

NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....................................................................................................8

PT

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ................................................................................................10

DK

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ...............................................................................................................11

SE

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................................................................................13

FI

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ......................................................................................................................14

NO

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ............................................................................................................15

RU

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна ........................................................................................17

PL

OGÓLNE WYMAGANIA BHP ................................................................................................................................18

CZ

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...................................................................................................................20

HU

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ............................................................................................................21

RO

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE ................................................................................................................23

LV

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI ...................................................................................................................24

LT

BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS ..................................................................................................................25

EE

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD .................................................................................................................................27

HR

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA ............................................................................................................................28

SI

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ...................................................................................................................29

SK

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .......................................................................................................31

GR

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................................................................................................32

TR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI .......................................................................................................................34

(GB) GENERAL SAFETY RULES

WARNING
Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool’’ in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

NOTE:The term "residual current device (RCD)"may
be replaced by the term "ground fault circuit interrupter
(GFCI)" or "earth leakage circuit breaker (ELCB)".

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewllery.Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool's operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking

1

The correct power tool will

into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in
a hazardous situation.

Battery tool use and care

■ Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.

Service

■ Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.

(FR) CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements

et toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner
des accidents tels que des incendies, des chocs
électriques et/ou des blessures corporelles
graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” utilisé dans les consignes de
sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques
filaires que les outils électriques sans fil.

SÉCURITÉ DE L’ESPACE DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre
et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N’utilisez pas d’outils électriques dans un
environnement explosif, par exemple à proximité
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y
mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux
domestiques à l’écart lorsque vous utilisez un
outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l’outil

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la
prise. N’intervenez jamais sur la fiche. N’utilisez
jamais d’adaptateur avec des outils électriques
mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à
la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,
radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie
de votre corps est en contact avec des surfaces mises
à la terre ou à la masse.

■ N’exposez pas un outil électrique à la pluie ou à
l’humidité. Les risques de choc électrique augmentent

si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation en
bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon
d’alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour
le débrancher. Maintenez le cordon d’alimentation
éloigné de toute source de chaleur, d’huile,
d’objets tranchants et d’éléments en mouvement.

Les risques de chocs électriques augmentent si le
cordon est endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez
uniquement des rallonges conçues pour une
utilisation à l’extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que
d’utiliser votre outil dans un environnement
humide, connectez-vous à une alimentation
électrique protégée par un dispositif différentiel
résiduel (DDR). L’utilisation d’un dispositif DDR limite

les risques de chocs électriques.

Remarque: le terme “dispositif différentiel résiduel (DDR)”
peut être remplacé par le terme “disjoncteur de fuite à la
terre”.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. N’utilisez pas votre outil électrique
lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous
l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments. N’oubliez jamais qu’il

suffit d’une seconde d’inattention pour vous blesser
gravement.

■ Utilisez des dispositifs de protection. Protégez
toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des chaussures
antidérapantes, un casque ou des protections
auditives pour éviter les risques de blessures
corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l’interrupteur est sur “arrêt” avant de brancher
votre outil à une prise ou d’insérer la batterie, de
même que lorsque vous prenez ou transportez
l’outil. Pour éviter les risques d’accidents, ne déplacez

pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le
branchez pas / n’insérez pas la batterie si l’interrupteur
est sur “marche”.

2

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre
outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l’outil peut provoquer des
blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez
bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras
trop loin. Une position de travail stable permet de

mieux contrôler son outil en cas d’événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir
vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans
les éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système d’aspiration
de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit
correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi

les risques d’accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas votre outil. Utilisez l’outil adapté
au travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous
l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l’interrupteur
ne permet pas de le mettre en marche et de
l’arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement
être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie
de l’outil avant de procéder à des réglages, de
changer des accessoires ou de ranger l’outil. Vous

réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire
de l’outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée
des enfants. Ne laissez pas des personnes
ne connaissant pas l’outil ou n’ayant pas pris
connaissance des consignes de sécurité utiliser
l’outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez
l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez
qu’aucune pièce n’est cassée. Contrôlez le
montage et tout autre élément pouvant affecter
le fonctionnement de l’outil. Si des pièces sont

endommagées, faites réparer votre outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais
entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera
moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le
contrôle.

■ Utilisez votre outil électrique, ses accessoires,
les embouts, etc. conformément aux présentes
consignes d’utilisation, en tenant compte des
conditions d’utilisation ainsi que des applications
souhaitées. Pour éviter les situations dangereuses,

n’utilisez votre outil électrique que pour les travaux
pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX
OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec
le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher
un incendie s’il est utilisé avec un autre type de
batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé
avec un outil sans fil. L’utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenez­la éloignée d’objets métalliques tels que des
trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous
ou tout autre objet susceptible de connecter les
contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts

de la batterie peut provoquer des brûlures ou des
incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en
cas de fuite de la batterie due à une utilisation
abusive. Si cela se produit, rincez abondamment
la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont

atteints, consultez également un médecin. Le liquide
projeté d’une batterie peut provoquer des irritations ou
des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié et avec des pièces de rechange
d’origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser

votre outil électrique en toute sécurité.

(DE) ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen aufmerksam durch. Die

Missachtung der nachfolgenden Anweisungen
kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen
Schlägen und/oder schweren Verletzungen
führen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff
“Elektrowerkzeug” sind sowohl Elektrowerkzeuge mit
Kabel als auch kabellose Elektrowerkzeuge (Akku­Werkzeuge) zu verstehen.

SICHERHEIT DES ARBEITSBEREICHS

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut
beleuchtet sein. Ungeordnete und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in einer
explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder
Staub. Elektrowerkzeugen können Funken erzeugen

und diese Elemente in Brand setzen oder zu einer
Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines
Elektrowerkzeugs Kinder, Besucher und Haustiere

3

fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss
der Steckdose entsprechen. Führen Sie keine
Veränderungen am Stecker durch. Verwenden
Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder
an Masse gelegten Elektrowerkzeugen. Durch

Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die
Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten
oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,
Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die

Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich,
wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit
Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein Elektrowerkzeug darf weder Nässe noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in
Ihr Elektrowerkzeug eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel stets
einwandfreiem Zustand ist. Halten Sie Ihr
Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie
niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von
Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und
beweglichen Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel
beschädigt oder verwickelt ist.

■ Bei Arbeiten im Freien dürfen nur
Verlängerungskabel eingesetzt werden, die für
den Aussenbereich geeignet/zulässig sind. Durch

Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die
Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie Ihr Werkzeug unbedingt in einer feuchten
Umgebung verwenden müssen, schließen Sie es
mithilfe einer Fehlerstrom-Schutzschalter an. Durch

die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzschalter wird
das Risiko eines elektrischen Schlages verringert.

Anmerkung: Der Begriff “Fehlerstrom” kann durch den
Begriff “FI-Schutzschalter” ersetzt werden.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie aufmerksam, richten Sie Ihren
Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der
Verwendung eines Elektrowerkzeugs stets
umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie
Ihr Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind,
wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen. Denken Sie daran, dass ein Moment der

Unaufmerksamkeit genügen kann, um eine schwere
Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie
stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen

auch eine Staubschutzmaske, Schutzbrille
Sicherheitschuhe, Helm und Gehörschutz, um das
Risiko schwerer Verletzungen zu veringern.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf “Aus”
steht, bevor Sie Ihr Werkzeug an eine Steckdose
anschließen oder den Akku einsetzen. Der Schalter
muss auch auf “Aus” stehen, wenn Sie Ihr
Werkzeug in die Hand nehmen oder transportieren.

Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim
Transport Ihres Werkzeugs den Finger niemals auf
dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Werkzeug nicht
anschließen / den Akku nicht einsetzen, wenn der
Schalter auf “Ein” steht.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie Ihr Werkzeug
einschalten. Ein an einem drehenden des Geräteteil

Werkzeugs stecken gebliebener Schlüssel etc. kann
schwere Verletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.
Achten Sie auf einen guten Stand und strecken
Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine sichere

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten
Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Werkzeug besser
kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie auch
Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von den
beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke,

Schmuck und lange Haare können sich in den
rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Werkzeug mit einem Staubabsaug-/
Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese
Vorrichtung korrekt installiert und verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

eine Gefährdungen durch Staub veringern.

VERWENDUNG UND PFLEGE VON
ELEKTROWERKZEUGEN

■ Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug für die
von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Werkzeug

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es in dem
Leistungsbereich verwenden, für die es konzipiert
wurde.

■ Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn
der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Werkzeug
nicht ein-oder ausgeschaltet werden kann. Ein

Werkzeug, das nicht korrekt ein-und ausgeschaltet
werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss
repariert werden.

■ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
oder entfernen Sie den Akku des Werkzeugs,
bevor Sie am Gerät Einstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Werkzeug
aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass

Ihr Werkzeug unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das
Werkzeug niemals von Personen verwenden, die
das Werkzeug nicht kennen oder die vorliegenden
Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die

Benutzung von Elektrowerkzeugen durch unerfahrene
Personen ist gefährlich.

4

■ Warten Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig.
Kontrollieren Sie die Einstellung und Ausrichtung
der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich,
dass kein Teil gebrochen ist. Kontrollieren
Sie alle Elemente, die sich auf den Betrieb
des Werkzeugs auswirken können. Wenn Teile

beschädigt sind, müssen Sie Ihr Werkzeug vor der
Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle
sind auf eine unzulängliche Wartung der Werkzeuge
zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Schneidwerkzeug
stets sauber und geschliffen sind. Ein gut

geschliffenes und sauberes Schneidwerkzeug
ermöglicht ein effizienteres Arbeiten und reduziert das
Risiko des verklemmens.

■ Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug, seine
Zubehörteile, z.B. Bits usw. gemäß den
vorliegenden Bedienungshinweisen, unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen sowie
der gewünschten Anwendungen. Zur Vermeidung

von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Werkzeug
nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt
wurde.

SPEZIFISCHE Arbeitsbedingungen FÜR AKKU­WERKZEUGE

■ Laden Sie den Akku Ihres Werkzeugs nur mit
einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein

für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät
kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem
anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Werkzeug muss ein spezifischer
Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von
metallischen Objekten fern, wie beispielsweise
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,
Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu
einer Verbindung der Kontakte führen können.

Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann
Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der
Akkuflüssigkeit, die bei einer unsachgemäßen
Verwendung austreten kann. Wenn Akkuflüssigkeit
ausgetreten ist, muss der betroffene Bereich mit
klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen

Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist.
Ausgetretene Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder
Verbrennungen führen.

Service

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres
Werkzeugs sicher ist.

(ES) INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA
Lea detenidamente todas las advertencias y

todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación
puede ocasionar diversos accidentes como
incendios, descargas eléctricas y/o graves
heridas corporales.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder
consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que se emplea en
las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto
las herramientas eléctricas que se conectan a la red de
alimentación eléctrica como las herramientas sin cable.

SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien
iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia
de elementos explosivos, por ejemplo en lugares
donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas
eléctricas pueden producir un incendio o provocar una
explosión.

■ Cuando se utiliza una máquina eléctrica, los
niños, las demás personas y los animales deben
permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control
de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe
corresponder a la toma de corriente. No modifique
ni haga ninguna operación de mantenimiento en el
enchufe. No utilice adaptadores con herramientas
eléctricas con conexión a tierra o a masa. De

este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga
eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan
conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,
radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de
su cuerpo está en contacto con elementos que tienen
conexión a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta
eléctrica.

■ Compruebe que el cable de alimentación está
en buen estado. No sostenga la herramienta por
el cable de alimentación ni tire del cable para
desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación
lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con
bordes cortantes y elementos en movimiento. El

riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el
cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

5

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo,
evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la herramienta en
un ambiente húmedo, enchúfela a una toma de
corriente protegida por un dispositivo diferencial
residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce

los riesgos de descargas eléctricas.

Observación: el término “dispositivo diferencial residual
(DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito
por falla a tierra”

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo
y use su sentido común al trabajar con una
herramienta eléctrica. No utilice la herramienta
eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos
del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos.

No olvide nunca que basta con un segundo de
inatención para herirse gravemente.

■ Utilice dispositivos de protección. Protéjase
siempre la vista. De acuerdo a las condiciones

de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo,
calzado antideslizante, un casco o elementos de
protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha
accidentalmente. Compruebe que el interruptor
está en la posición “apagado” antes de enchufar
la herramienta a una toma de corriente o colocar
la batería, y antes de coger o transportar la
herramienta. Para evitar el riesgo de accidentes, no

desplace la herramienta con el dedo en el gatillo y no
la enchufe ni coloque la batería si el interruptor está
en la posición “funcionamiento”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en
marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete

en uno de los elementos móviles de la herramienta, se
puede producir un accidente con heridas corporales
graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en
sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una

posición de trabajo estable permite controlar mejor la
herramienta en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias
ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias,

las joyas y el cabello largo pueden engancharse en
los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se suministra con un dispositivo
aspirador de polvo, cerciórese de que esté
correctamente instalado y que se utiliza como
corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

accidentes.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta
que mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más
seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido
diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor
no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente es
peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de
la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste,
cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De

este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta
se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños. No deje que esta herramienta
sea utilizada por personas que desconozcan su
funcionamiento o las instrucciones de seguridad
indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están
en manos de personas inexpertas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las
herramientas. Controle la alineación de las piezas
móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté
rota. Controle el montaje y todos los elementos
que puedan afectar el funcionamiento de la
herramienta. Si una pieza se encuentra dañada,
hágala reparar antes de utilizar la herramienta.

Muchos accidentes se producen porque no se ha
realizado un mantenimiento adecuado de las
herramientas.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas.
Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia,
es menos probable que se bloquee y podrá controlarla
mejor.

■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
puntas de atornillar, etc. siguiendo las presentes
instrucciones de uso, teniendo en cuenta las
características de uso y el trabajo que deba
realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la

herramienta eléctrica únicamente para las tareas para
las que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS SIN
CABLE

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador
recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede
producir un incendio si se emplea con una batería
diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería
específica con una herramienta sin cable. El uso

de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada
de objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría
conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar
quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería
en caso de pérdida debida a una utilización
incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague
inmediatamente con agua la zona afectada. Si

sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El

6

líquido proyectado de una batería puede provocar
irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un
técnico cualificado, utilizando únicamente piezas
de recambio originales. De este modo, podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

(IT) NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA
Leggere con attenzione tutte le avvertenze e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare
incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi
lesioni fisiche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme
di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici
da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi
elettrici a batteria.

SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di
lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente
in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio
in prossimità di liquidi, di gas o di polveri
infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere
bambini, estranei ed animali domestici lontani
dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere
adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non
intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai
adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o
a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe
a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori,
cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto
con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia
o all’umidità. Infatti, i rischi di scosse elettriche

aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi
è un’infiltrazione di acqua.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in
buono stato. Non tenere l’apparecchio per il
cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per
scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere
il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi

fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in
movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano se

il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo
prolunghe concepite per un tale impiego. In questo

modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare
l’apparecchio in un ambiente umido, collegarsi ad
un impianto di alimentazione elettrica protetto da
un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un

interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche.

Nota: Il termine “interruttore differenziale (RCD)” può
essere sostituito dal termine “interruttore di dispersione
a terra”.

SICUREZZA PERSONALE

■ Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,
rimanere vigili, prestare molta attenzione a ciò
che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare
l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto
l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno
assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo
grave.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Proteggere
sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature
antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare
i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio accidentale. Assicurarsi
che l’interruttore sia in posizione di “arresto”
prima di collegare l’apparecchio ad una presa o
di inserire la batteria, nonché quando si intende
afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare

i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio
mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo
all’alimentazione elettrica né inserire la batteria se
l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi
di serraggio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può
provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere
bene in equilibrio sulle gambe e non distendere
troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di avere un maggiore controllo
dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una
situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare
indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli
indumenti e i guanti a distanza dai componenti
mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi

potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento
dell’apparecchio.

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione un
dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi
che quest’ultimo venga installato ed utilizzato in
modo corretto. In questo modo è possibile evitare i

rischi di incidenti.

7

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI
APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio
adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato
al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se
l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento
correttamente è pericoloso e pertanto deve essere
assolutamente riparato.

■ Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria
prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla
sostituzione degli accessori o prima di riporlo.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio
involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla
portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo
dell’apparecchio a persone che non lo conoscono
o che non sono venute a conoscenza delle
presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici

diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone
che non sanno utilizzarli.

■ Effettuare un’accurata manutenzione dei propri
apparecchi. Controllare l’allineamento dei
componenti mobili. Verificare che non vi siano
componenti rotti. Controllare il montaggio ed
altri eventuali fattori importanti per il corretto
funzionamento dell’apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio
prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una
cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e
adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi
saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un
maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi
accessori, gli inserti, ecc. attenendosi alle
presenti indicazioni per l’uso, tenendo conto
delle condizioni di utilizzo e delle applicazioni
previste. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare

l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato
concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI
APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare
esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal
produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo

di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato
con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere
utilizzato esclusivamente un tipo di batteria
specifico. L’impiego di una batteria non conforme può

provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla
a distanza da oggetti metallici, come ad esempio
fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque
altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due

poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria

può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della
batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo
improprio. Nel caso in cui si verifichi questo
tipo di situazione, sciacquare abbondantemente
con acqua pulita la zona interessata. In caso di

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido
fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o
ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da
un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di
ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

(NL) ALGEMENE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING
Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle

voorschriften. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken
zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig
lichamelijk letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

Met de term “elektrisch apparaat” in onderstaande
veiligheidsvoorschriften worden alle type apparaten
aangeduid, dus zowel apparaten met een netsnoer als
apparaten met een accupak.

VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed
verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een
explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt
van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of
van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische

apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op
afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij

zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over
het apparaat verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van een elektrisch apparaat moet
zonder meer passen op het stopcontact. Ga
niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een
verloopstekker voor elektrische apparaten met
aardaansluiting. Zo beperkt u de kans op elektrische

schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken
(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten,
enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt

groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met
een geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

8

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken
wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch
apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat
nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de
stekker uit het stopcontact te halen door aan het
snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en
bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is
of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten eventuele
verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk
gebruik. Zo beperkt u de kans op elektrische

schokken.

■ Als u niet anders kunt dan het apparaat in een
vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in
ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd
is met een aardlekschakelaar. Door toepassing

van een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor
elektrische schokken beperkt.

Opmerking: een aardlekschakelaar wordt ook wel
aangeduid met de Engelse afkorting “RCD” (residual
current device).

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik
uw gezond verstand als u een elektrisch apparaat
gebruikt. Gebruik het elektrisch apparaat niet
wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van
drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat zelfs één seconde onoplettendheid
ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Bescherm altijd uw ogen. Draag afhankelijk

van de omstandigheden ook een stofmasker,
schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of
gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk
letsel te beperken.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking
kan treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit”
staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit
of het accupak in het apparaat steekt of wanneer
u het apparaat meeneemt of vervoert. Beperk het

gevaar voor ongelukken: verplaats het apparaat niet
terwijl u een vinger op de schakelaar houdt en steek
de stekker niet in het stopcontact / steek het accupak
niet in het apparaat als de schakelaar op “aan” staat.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat
in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die

aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.
Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te
ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang
te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde
kleding of sierraden. Houd uw haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van de bewegende

delen. Wijde kleding, sierraden of lange haren kunnen

beklemd raken in de bewegende delen.

■ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is
geïnstalleerd en ook wordt gebruikt wanneer
het apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u

gevaar voor ongelukken.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN
MET SNOER

■ U mag het apparaat niet overbelasten. Gebruik een
apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat
doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor
het berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet
meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een

apparaat dat niet meer op de normale manier aan-en
uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut
worden gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact of haal de accu uit het apparaat,
voordat u instellingen uitvoert, accessoires
verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u

het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt.

■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik
van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken
door personen die het apparaat niet kennen
of geen kennis hebben genomen van de
veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk in handen van onervaren personen.

■ Houd uw gereedschap in goede staat van werking.
Controleer de uitlijning van de bewegende
delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken.
Controleer de montage en alle andere elementen
die de goede werking van het gereedschap
kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient

u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het
weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de
slechte staat van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.
Wanneer het mes van snijgereedschap goed
scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het
geblokkeerd raakt. Ook kunt u het apparaat dan beter
onder controle houden.

■ Gebruik het elektrisch apparaat, de accessoires,
de hulpstukken, enz. in overeenstemming met
deze gebruiksvoorschriften en houd daarbij
rekening met de gebruiksomstandigheden en de
gewenste toepassingen. Gebruik een elektrisch

apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor
het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met
behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant
is voorgeschreven. Een lader die voor een bepaald

type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als die
voor een ander type accu wordt gebruikt.

9

■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met
een bepaald type accu worden gebruikt. Het

gebruik van andere accu’s kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt
wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen
zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers,
schroeven en andere metalen voorwerpen die
verbinding tussen de klemmen zouden kunnen
maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan

brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking
komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd
gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de
betreffende plekken overvloedig met helder water
te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof

in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten
vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Eventuele reparaties mogen alleen door een
bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik
van originele reservedelen. Zo kunt u het elektrisch

apparaat veilig blijven gebruiken.

(PT) RECOMENDAÇÕES GERAIS DE

SEGURANÇA

AVISO
Leia com atenção todas as advertências e

todas as instruções. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes
como incêndios, choques eléctricos e/ou
ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para poder
consultá-las mais tarde.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas instruções
de segurança seguintes designa tanto as ferramentas
eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas
eléctricas sem fio.

SEGURANÇA DO ESPAÇO DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente
explosivo, como por exemplo perto de líquidos,
gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem
incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais
domésticos afastados quando utilizar uma
ferramenta eléctrica, porque poderiam distraí-lo e

fazer-lhe perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar adaptada
à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na
ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas
eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim

os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à
terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões,
frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos

aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto
com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva
nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta
eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.
Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação
e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o
fio de alimentação afastado de qualquer fonte
de calor, de óleo, de objectos afiados ou de
elementos em movimento. Os riscos de choque

eléctrico aumentam se o fio estiver danificado ou
emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente
extensões concebidas para uma utilização no
exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Se não puder evitar a utilização da ferramenta
em ambiente húmido, ligue-se a uma alimentação
eléctrica protegida por um dispositivo diferencial
residual (DDR). A utilização de um dispositivo DDR

limita os riscos de choques eléctricos.

Nota: O termo “dispositivo diferencial residual (DDR)”
pode ser substituído pelo termo “disjuntor de fuga à terra”.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz
e demonstre bom senso quando utiliza uma
ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta
se estiver cansado, sob a influência de
bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar
medicamentos. Nunca se esqueça que basta um

segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

■ Utilize dispositivos de protecção. Proteja sempre
os olhos. Conforme as circunstâncias, use também

uma máscara anti-poeira, calçado antiderrapante, um
capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos
de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique­se de que o interruptor está em “Desligar” antes
de ligar a ferramenta a uma tomada ou de inserir
a bateria, mesmo quando pega ou transporta a
ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes, não

desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a
ligue à corrente / não insira a bateria se o interruptor
estiver na posição “Ligar”.

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua
ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa

num elemento móvel da ferramenta pode provocar
ferimentos graves.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em
posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado
nas pernas e não estique demasiado o braço. Uma

posição de trabalho estável permite controlar melhor a
sua ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas
nem jóias. Mantenha os cabelos, as roupas e

10

as luvas afastadas das peças móveis. As roupas
folgadas, as jóias e os cabelos compridos podem ficar
presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de
aspiração da poeira, o mesmo deve ser instalado e
utilizado correctamente. Evitará assim os riscos de

acidentes.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

■ Não force a sua ferramenta. Utilize a ferramenta
adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta eléctrica será mais eficaz e mais segura
se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o
interruptor não permitir pô-la em funcionamento
e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada

e desligada correctamente é perigosa e deve ser
reparada imperativamente.

■ Desligue a ferramenta da corrente ou retire a
bateria da ferramenta antes de efectuar ajustes,
substituir acessórios ou arrumar a ferramenta.

Desse modo reduz os riscos de arranque da
ferramenta por descuido.

■ Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance
das crianças. Não deixe as pessoas que não
conhecem a ferramenta ou que não leram estas
instruções de segurança utilizar a ferramenta. As

ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de
pessoas sem experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique
o alinhamento das peças móveis. Verifique se
nenhuma peça está partida. Controle a montagem
e qualquer outro elemento que possa afectar o
funcionamento da ferramenta. Se houver peças

danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes
de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má
manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas.
Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa corre
menos riscos de bloquear e é mais fácil de controlar.

■ Utilize a sua ferramenta eléctrica, os acessórios,
as pontas, etc. conforme estas instruções de
utilização, levando em conta as condições de
utilização assim como as aplicações desejadas.

Para evitar situações perigosas, utilize a sua
ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os
quais foi concebida.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
ÀS FERRAMENTAS SEM FIO

■ Carregue a bateria somente com o carregador
recomendado pelo fabricante. Um carregador

adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear
um incêndio se for utilizado com outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica
com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer

outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, mantenha-

a afastada de objectos metálicos como clipes,
moedas, chaves, parafusos, pregos ou qualquer
outro objecto que possa ligar os contactos entre
si. O curto-circuito dos contactos da bateria pode

provocar queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria
em caso de fuga da bateria devido a uma utilização
abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com
água limpa abundante. Se os olhos forem atingidos,

consulte também um médico. O líquido projectado de
uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ As reparações devem ser efectuadas por
um técnico qualificado, utilizando unicamente
peças sobresselentes de origem. Desse modo

poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a
segurança.

(DK) ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL
Læs alle advarsler og anvisninger grundigt

igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker
som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige
personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.

Betegnelsen “elektrisk værktøj” i de efterfølgende
sikkerhedsanvisninger gælder både elektriske værktøjer,
som tilsluttes lysnettet med ledning, og batteridrevne
værktøjer.

SIKRE ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt
og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i
eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden
af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt
støv. Gnister fra elektriske redskaber eller

værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller
støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved
arbejde med elektriske redskaber eller værktøjer.

De kan virke distraherende, så man mister kontrollen
over værktøjet eller redskabet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stikprop skal passe til
den stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at
ombygge stikproppen. Brug aldrig adaptere med
elektriske redskaber eller værktøjer, som kræver
jordforbindelse. Så er der mindre fare for at få

elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jordforbundne flader (dvs. rør,
radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større

risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i

11

berøring med en jordforbunden flade.

■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke
udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød

øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand. Løft
aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og
træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud
af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra
varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter
og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød

er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet
sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så

er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Hvis man ikke kan undgå at bruge værktøjet i
fugtige omgivelser, skal det tilsluttes
en strømforsyning beskyttet med en
fejlstrømsafbryder (RCD). Når der anvendes

fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for elektrisk
stød.

Bemærk: en fejlstrømsafbryder (RCD) kaldes også et
fejlstrømsrelæ eller et HFI-relæ (Højfølsom Fejlstrøms
Indikator).

PERSONLIG SIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om
arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes
med elektrisk værktøj. Det elektriske redskab
eller værktøj må aldrig bruges, hvis man er
træt, påvirket af spiritus eller narkotika eller
tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være

uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme
alvorligt til skade.

■ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt
efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre
sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til
skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som
start-stopknappen er på “stop”, inden redskabet
eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt eller
batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet
tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må

redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren
på start-stopknappen. og det må heller ikke tilsluttes
stikkontakten/batteriet på ikke sættes på, hvis start­stopknappen er på “start”.

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes
i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis

spændnøglen bliver siddende på en af redskabets
eller værktøjets bevægelige dele.

■ Pas på ikke at tabe balancen. Fordel vægten på
begge ben, og lad være med at strække armen
for langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre

styre redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget
uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende
tøj og smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis redskabet eller værktøjet leveres med
støvsugersystem, skal det monteres og anvendes
korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF
ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab eller
værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske

redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis
det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Brug ikke det elektriske værktøj, hvis det ikke kan
startes og standses med start-stopknappen. Hvis

redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes
rigtigt, er det farligt og skal repareres.

■ Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern
batteriet inden indstillinger eller skift af tilbehør,
og før redskabet eller værktøjet stilles væk. Derved

formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet
starter ved et uheld.

■ Opbevar elektrisk værktøj utilgængeligt for
børn. Lad ikke andre, som ikke kender redskabet
eller værktøjet, og som ikke har læst disse
sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er

farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold redskaber og værktøj omhyggeligt.
Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind.
Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er
monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold,
som kan have indflydelse på værktøjets drift.

Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller
værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange
uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende
vedligeholdelse af værktøj og redskaber.

■ Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et
rent og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre
tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.

■ Anvend det elektriske værktøj, tilbehøret, indsatser
m.v. i overensstemmelse med disse forskrifter, og
tag ligeledes hensyn til driftsforholdene og den
pågældende opgave. For at undgå farlige situationer

må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes
til de formål, det er beregnet til.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
BATTERIDREVNE REDSKABER OG
VÆRKTØJER

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med
den af fabrikanten anførte oplader. En oplader

beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage
brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til
det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der

anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i
berøring med metalgenstande som papirklemmer,
mønter, nøgler, skruer, søm eller andre
genstande, der kan skabe forbindelse mellem
batterikontakterne. Kortslutning af batteriets

kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

12

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den
siver ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle
ske, skylles det berørte område grundigt med
rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges

også læge. Væskestænk fra et batteri kan forårsage
irritation eller forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som
udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen
bruges sikkert.

(SE) ALLMÄNNA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs noga alla varningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter
kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar
och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.

Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående
säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg
som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en
tillräcklig belysning. Belamrade och mörka utrymmen

gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t.
ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller
damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på

dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du
använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och

få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara
anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp
på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med
jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed

riskerna för elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör,
värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för

elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i kontakt
med jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller fukt.

Riskerna för elstöt ökar, om vatten tränger in i ett
elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte
i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller
i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på
avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och
rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om

nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda
endast förlängningssladdar avsedda för

utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna

för elektriska stötar.

■ Om du är absolut tvungen att använda ditt verktyg
i en fuktig omgivning, anslut det till ett eluttag som
skyddas av en brytare för differentialström (RDD).

Användning av en RDD-anordning begränsar riskerna
för elektriska stötar.

Anmärkning: uttrycket “brytare för differentialström
(RDD)” kan ersättas med termen “jordläckagebrytare”.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt
sunda förnuft när du använder ett elektriskt
verktyg. Använd inte verktyget om du är trött,
påverkad av alkohol eller droger eller om du tar
mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd skyddsanordningar. Skydda alltid
ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du

även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra
skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika
risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter
verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet,
liksom då du tar eller transporterar verktyget. För

att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring
verktyget med fingret på avtryckaren och inte ansluta
det om strömbrytaren är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång
verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av

verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på
båda benen och sträck inte ut armen för långt. En

stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera
sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller
smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på
avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som
suger upp damm, skall du se till att den monteras
och används på rätt sätt. Du minskar därmed

riskerna för olyckor.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
ELEKTRISKA VERKTYG

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som
är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget

är effektivare och säkrare om det används med den
hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte
går att sätta i gång det och stoppa det med
strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på

och stängas av korrekt är farligt och måste absolut
repareras.

■ Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget
innan du utför inställningar, byter tillbehör eller
ställer undan verktyget för förvaring. Du minskar då

riskerna för oläglig igångsättning av verktyget.

13

■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för barn.
Låt inte personer som inte känner till verktyget eller
inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter
använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna

på ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga
delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är
skadad. Kontrollera monteringen och alla andra
delar som kan påverka verktygets funktion. Om

någon del är skadad, låt reparera verktyget innan
du använder det. Många olyckor beror på en slarvig
skötsel av verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.
Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att
blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Använd ditt elektriska verktyg, dess tillbehör,
bits, osv. enligt dessa föreskrifter och ta hänsyn
till användningsförhållandena och önskade
tillämpningar. Använd ditt elektriska verktyg endast

för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika
farliga situationer.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
SLADDLÖSA VERKTYG

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den
laddare som anges av fabrikanten. En laddare som

är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka
brand, om den används med batterier av en annan
typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med
ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd
från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar,
skruvar, spikar eller andra föremål som kan
förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av

batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av
läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning.
Om detta ändå händer, skölj omedelbart det
berörda området med en stor mängd rent vatten.

Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp.
Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka
irritationer eller brännskador.

UNDERHÅLL

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent
tekniker, som använder endast ursprungliga
reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg

i all trygghet.

(FI) YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai
vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty “sähkötyökalu” termi
tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että johdottomia
työkaluja.

TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva
työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa
ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,
kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai
räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä,
kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on

huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan
menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava
pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta.
Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen
sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (putket,
lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.). Sähköiskuvaara

kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa
maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan
paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan
pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä
liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta.
Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä,
öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista.

Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen
tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan
ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

■ Jos et pysty välttämään työkalun käyttöä kosteassa
ympäristössä, kytke se differentiaalivirtalaitteella
(DDR) suojattuun virransyöttöön. RCD -laitteen

käyttö rajoittaa sähköiskuvaaraa.

Huomautus: “Jäännösvirtalaite (RCD)” termi voidaan
korvata termillä “maavuotokatkaisin”.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä
järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä
sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin
tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli
olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

■ Käytä suojalaitteita. Suojaa aina silmät. Olosuhteista
riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,
liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja
kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen
välttämiseksi.

14

■ Ehkäise vahingossa tapahtuvat käynnistykset.
Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa
ennen, kuin kytket työkalun verkkovirtaan
tai asennat siihen akun sekä myös silloin, kun
kannat tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa
liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan tai asenna
siihen akkua, kun katkaisin on “käynnissä” asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät
työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.
Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota
käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa
olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin
vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja
käsineet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan
pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä
oikein. Vältät tapaturmavaaran.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa
työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida
käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on
vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista
akku ennen, kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai
vaihtamaan varusteita tai ennen varastointia. Vältät

epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin.
Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita
tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien
henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien
osien kohtisuoruus. Tarkista, ettei yksikään
osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki
osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun
toimintaan. Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu

ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on
usein työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen
on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen
helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja
puhdas.

■ Käytä sähkötyökalua, sen varusteita, teriä jne.
näiden käyttöohjeiden mukaisesti ja huomioi
käyttöolosuhteet sekä toivotut käyttötarkoitukset.

Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä
työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT
ERIKOISTURVAOHJEET

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan
suosittelemalla latauslaitteella. Latauslaite on

tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi
aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen
akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain
yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana
metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista esineistä,
jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen
kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun

saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan
käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli
näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut
alue runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on

joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi
aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

HUOLTO

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen
huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on
käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

(NO) ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL
Les nøye gjennom alle advarslene og

instruksene. Hvis forskriftene nedenfor ikke

overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,
elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se i
dem senere.

Ordet “elektroverktøy” som brukes i sikkerhetsforskriftene
nedenfor betegner både elektroverktøy med ledning og
elektroverktøy uten ledning.

ARBEIDSOMRÅDETS SIKKERHET

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker
kan lett oppstå på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,
for eksempel i nærheten av brennbare væsker,
gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker
et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til
stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet.
Bruk aldri en adapter sammen med jordete
elektroverktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk

støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater (rør,
radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt

15

med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn
i elektroverktøyet.

■ Sørg for å holde kabelen i god stand. Hold aldri
verktøyet i kabelen og dra aldri i kabelen for å
trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen
unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander
og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke
forlengelseskabler som er beregnet på utendørs
bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Hvis du ikke kan unngå å bruke verktøyet i fuktige
omgivelser, skal du koble deg til et strømnett som
er beskyttet med en reststrøminnretning. Bruken

av en reststrøminnretning begrenser faren for elektrisk
støt.

OBS! Uttrykket ”reststrøminnretning” kan erstattes med
uttrykket ”jordfeilbryter”.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær alltid på vakt, følg godt med det du gjør og
bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.
Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett,
påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du
tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et

sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter
omstendighetene, bør du også bruke støvmaske,
sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg
mot alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Påse at av/på bryteren står
på ”av” før du kobler verktøyet til en stikkontakt
eller setter inn batteriet, og når du skal ta eller
frakte verktøyet. For å unngå all fare for ulykke, skal

du ikke ha fingeren på av/på bryteren når du frakter
verktøyet, ikke koble det til strømnettet eller sette inn
batteriet hvis bryteren står på “på”.

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en
skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av
verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på
bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står

i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere
verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær
og smykker. Sørg for å holde håret, klærne og
hanskene unna bevegelige deler. Løstsittende klær,

smykker og langt hår kan fanges opp av bevegelige
deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et
støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig
installert og at det brukes. Du unngår dermed faren

for ulykker.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTROVERKTØY

■ Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Bruk det verktøyet
som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

16

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det
brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet
og stoppet det med av/på bryteren. Et verktøy

som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må
absolutt repareres.

■ Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet
ut av verktøyet før du foretar innstillinger, skifter
ut tilbehør eller rydder bort verktøyet. Dermed

reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet.

■ Rydd elektroverktøyene dine utenfor barns
rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner
verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene
bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.
Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk
at ingen deler er brukket. Kontroller monteringen
og alle andre elementer som kan virke inn på
verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du

få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange
ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et
skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet har ikke så
lett for å låses fast og er lettere å kontrollere.

■ Bruk elektroverktøyet, tilbehørene, bitsene osv. i
henhold til denne bruksanvisningen og ta hensyn
til bruksforholdene og de ønskede bruksområdene.

For å unngå farlige situasjoner, skal du bare bruke
elektroverktøyet til de arbeidsoppgavene det er
konstruert for.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
OPPLADBARE VERKTØY

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det
ladeapparatet som anbefales av fabrikanten. Et

ladeapparat som egner seg til en viss batteritype
kan forårsake brann hvis det brukes med en annen
batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med
et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan

forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna
metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,
skruer, spikre og andre små gjenstander som
kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av

batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom
batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det
skulle hende, må det berørte området skylles
rikelig med rent vann. Hvis du har fått væske i

øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske
som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller
brannsår.

VEDLIKEHOLD

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert
tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

(RU) йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада

ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

Ë ËÌÒÚÛ͈ËË. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚В‰ВЪ Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП: ФУК‡Ы,
Ы‰‡Ы ЪУНУП Л ЪflКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ЛВ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl Л ЛМТЪЫНˆЛЛ ‰Оfl
ФУТОВ‰Ы˛˘Лı НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛИ.

и‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı
ЛМТЪЫПВМЪУ‚ УЪМУТflЪТfl Ъ‡НКВ Л Н ‡ННЫПЫОflЪУМ˚П
ЛМТЪЫПВМЪ‡П.

ЕЦбйиДлзйлнъ зД кДЕйуЦе еЦлнЦ

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ Л УТ‚В˘ВМЛВП М‡ ‡·У˜ВП

ПВТЪВ. б‡ıО‡ПОВММ˚В Л ФОУıУ УТ‚В˘ВММ˚В ‡·У˜ЛВ

ÏÂÒÚ‡ ‚‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЛМТЪЫПВМЪУП ‚У
‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı ПВТЪ‡ı, М‡ФЛПВ, fl‰УП Т ОВ„НУ
‚УТФО‡ПВМflВП˚ПЛ КЛ‰НУТЪflПЛ, „‡БУП ЛОЛ Ф˚О¸˛.

аТН˚ ЛБ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ЛМТЪЫПВМЪУ‚ ПУ„ЫЪ
‚УТФО‡ПВМЛЪ¸ Лı ЛОЛ ‚БУ‚‡Ъ¸.

■ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ‰ВЪВИ, ФУТЪУУММЛı Л ‰УП‡¯МЛı
КЛ‚УЪМ˚ı Н ‡·У˜ВПЫ ПВТЪЫ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЛМТЪЫПВМЪУП. З˚ ПУКВЪВ УЪ‚ОВ˜¸Тfl

Л ФУЪВflЪ¸ НУМЪУО¸ М‡‰ ЛМТЪЫПВМЪУП.

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

■ ЗЛОН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‰УОКМ‡ ФУ‰ıУ‰ЛЪ¸ Н УБВЪНВ.
зЛНУ„‰‡ МВ ‡Б·Л‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡.
зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰‡ФЪВ‡ПЛ ФЛ ‡·УЪВ
Б‡БВПОВММ˚П ЛМТЪЫПВМЪУП. щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸

Ы‰‡‡ ЪУНУП.

■ аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т Б‡БВПОВММ˚ПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ
Л ФВ‰ПВЪ‡ПЛ, ФУ‰НО˛˜ВММ˚ПЛ М‡ П‡ТТЫ (ЪЫ·‡ПЛ,

·‡Ú‡ÂflÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏË
Ë Ú.‰.) иЛ ТУФЛНУТМУ‚ВМЛЛ Т ˝ЪЛПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ

УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ.

■ зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰ ‰УК‰ВП ЛОЛ ‚
Т˚˚ı ПВТЪ‡ı. иЛ ФУФ‡‰‡МЛЛ ‚У‰˚ ‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

ЛМТЪЫПВМЪ УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ.

■ иУ‰‰ВКЛ‚‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‚ ıУУ¯ВП ‡·У˜ВП
ТУТЪУflМЛЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡
ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Л МВ ‰В„‡ИЪВ Б‡ МВ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸
В„У ЛБ УБВЪНЛ. СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФУ‰‡О¸¯В
УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, УЪ П‡ТО‡, ВКЫ˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚
Л ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. иЛ ФУ‚ВК‰ВММУП ТВЪВ‚УП

¯МЫВ УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ.

■ иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ
ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‰Оfl М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ.

щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП.

■ ЦТОЛ ‚˚ ‚˚МЫК‰ВМ˚ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚У ‚О‡КМУИ ТВ‰В,
ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Н ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛ˛,
Б‡˘Л˘ВММУПЫ ЫТЪУИТЪ‚УП ФУ„ОУ˘ВМЛfl УТЪ‡ЪУ˜МУ„У
ЪУН‡ (DDR). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ ФУ„ОУ˘ВМЛfl

УТЪ‡ЪУ˜МУ„У ЪУН‡ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ ЛТН Ы‰‡‡ ЪУНУП.

икаеЦуДзаЦ: ЪВПЛМ «ЫТЪУИТЪ‚У ФУ„ОУ˘ВМЛfl
УТЪ‡ЪУ˜МУ„У ЪУН‡ (DDR)» ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ ЪВПЛМУП
«‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ЫЪВ˜НЛ ‚ БВПО˛».

гаузДь ЕЦбйиДлзйлнъ

■ иЛ ‡·УЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ТОВ‰ЛЪВ
Б‡ ‡‰ВН‚‡ЪМУТЪ¸˛ Т‚УЛı ‰ВИТЪ‚ЛИ Л В¯ВМЛИ. зВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУflМЛЛ,
‚ ТУТЪУflМЛЛ ‡ОНУ„УО¸МУ„У ЛОЛ М‡НУЪЛ˜ВТНУ„У
УФ¸flМВМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП ПВ‰ЛН‡ПВМЪУ‚.

иУПМЛЪВ, ˜ЪУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТВНЫМ‰˚ МВ‚МЛП‡МЛfl, ˜ЪУ·˚
ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЪflКВОЫ˛ Ъ‡‚ПЫ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚. ЗТВ„‰‡ Б‡˘Л˘‡ИЪВ
„О‡Б‡. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ВТФЛ‡ЪУУП, МВТНУО¸Бfl˘ВИ У·Ы‚¸˛,
Н‡ТНУИ Л ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ ТОЫı‡.

■ аБ·В„‡ИЪВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡. иВК‰В
˜ВП ‚НО˛˜‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТВЪ¸ ЛОЛ ‚ТЪ‡‚ОflЪ¸ ‚
МВ„У ‡ННЫПЫОflЪУ ФУ‚ВflИЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
ТЪУflО ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг. í‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÚÛ

ФУ‚ВНЫ ФВВ‰ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НУИ ЛМТЪЫПВМЪ‡.
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚ МВ ФВВМУТЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ Т Ф‡О¸ˆВП М‡ НЫНВ, МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ В„У
‚ ТВЪ¸ Л МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ ‚ МВ„У ‡ННЫПЫОflЪУ, НУ„‰‡
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЪУЛЪ ‚ ФУОУКВМЛЛ Здг.

■ иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚˚М¸ЪВ ЛБ МВ„У
‚ТВ Б‡ЪflКМ˚В НО˛˜Л. б‡ЪflКМУИ НО˛˜ М‡ ФУ‰‚ЛКМУИ

‰ВЪ‡ОЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.

■ ЗТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ ‡‚МУ‚ВТЛВ. дВФНУ ‰ВКЛЪВТ¸
М‡ МУ„‡ı Л МВ ‚˚Ъfl„Л‚‡ИЪВ ЫНЛ ТОЛ¯НУП ‰‡ОВНУ.

мТЪУИ˜Л‚УВ ‡·У˜ВВ ФУОУКВМЛВ ФУБ‚УОflВЪ ОЫ˜¯В
НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТОЫ˜‡В МВУКЛ‰‡ММУТЪЛ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМУИ У‰ВК‰УИ. зВ М‡‰В‚‡ИЪВ
¯ЛУНЫ˛ У‰ВК‰Ы Л ·ЛКЫЪВЛ˛. СВКЛЪВ ‚УОУТ˚,
У‰ВК‰Ы Л ФВ˜‡ЪНЛ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
ЛМТЪЫПВМЪ‡. тЛУН‡fl У‰ВК‰‡, ·ЛКЫЪВЛfl Л ‰ОЛММ˚В

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ УТМ‡˘ВМ ТЛТЪВПУИ Ы‰‡ОВМЛfl Ф˚ОЛ,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ Л ФУО¸БЫИЪВТ¸ ВИ ФЛ
‡·УЪВ. щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ МВТ˜‡ТЪМУ„У ТОЫ˜‡fl.

щдлигмДнДсаь а йЕлгмЬаЗДзаЦ
щгЦднкауЦлдйЙй азлнкмеЦзнД

■ зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ. аТФУО¸БЫИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ, ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ‰Оfl Н‡К‰УИ ‰‡ММУИ ‡·УЪ˚.

аМТЪЫПВМЪ ·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МВВ Л
М‡‰ВКМВВ ‚ ВКЛПВ, ‰Оfl НУЪУУ„У УМ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ МВ ‡·УЪ‡ВЪ. ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ МВО¸Бfl

‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸, ˝ЪУ УФ‡ТМУ. Ц„У МВУ·ıУ‰ЛПУ
УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸.

■ иВВ‰ В„ЫОЛУ‚НУИ, ТПВМУИ ‡НТВТТЫ‡У‚ Л ЫНО‡‰НУИ
М‡ ı‡МВМЛВ ТМЛП‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ Т ЛМТЪЫПВМЪ‡.

щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡
ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ п‡МЛЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰‡О¸¯В
УЪ ‰ВЪВИ. зВ ‰У‚ВflИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‡·У˜ЛП,
МВ БМ‡˛˘ЛП В„У ЛОЛ МВ ФУ˜ЛЪ‡‚¯ЛП М‡ТЪУfl˘ВВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У. З ЫН‡ı МВУФ˚ЪМ˚ı ‡·У˜Лı ЛМТЪЫПВМЪ˚

ФВ‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ УФ‡ТМУТЪ¸.

■ б‡·УЪОЛ‚У Ыı‡КЛ‚‡ИЪВ Б‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ.
иУ‚ВflИЪВ ОЛМВИМУТЪ¸ ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ.
иУ‚ВflИЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸ ‚ТВı ‰ВЪ‡ОВИ. иУ‚ВflИЪВ

17

Т·УНЫ ‡ФФ‡‡Ъ‡ Л ‚ТВ ˝ОВПВМЪ˚, УЪ НУЪУ˚ı Б‡‚ЛТЛЪ
В„У ‡·УЪ‡. иЛ ФУОУПНВ ‰ВЪ‡ОВИ ВПУМЪЛЫИЪВ
Лı, ФВК‰В ˜ВП ФУ‰УОК‡Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ЛМТЪЫПВМЪУП. åÌÓ„Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰flÚ

ЛБ-Б‡ МВФ‡‚ЛО¸МУ„У ЫıУ‰‡ Б‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ.

■ СВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ˚ Б‡ЪУ˜ВММ˚ПЛ Л ˜ЛТЪ˚ПЛ.

б‡ЪУ˜ВММ˚И Л ˜ЛТЪ˚И ВКЫ˘ЛИ ЛМТЪЫПВМЪ
МВ Б‡ТЪflМВЪ ФЛ ‡·УЪВ Л ФУБ‚УОЛЪ ОЫ˜¯В В„У
НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЛМТЪЫПВМЪУП, В„У
‡НТВТТЫ‡‡ПЛ, М‡Т‡‰Н‡ПЛ Л Ф. ТУ„О‡ТМУ М‡ТЪУfl˘ЛП
ЛМТЪЫНˆЛflП, Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ‡·У˜ЛВ ЫТОУ‚Лfl Л
МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ТЩВЫ ФЛПВМВМЛfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

УФ‡ТМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛИ, ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП
ЛМТЪЫПВМЪУП ЪУО¸НУ ‰Оfl ЪВı ‡·УЪ, ‰Оfl НУЪУ˚ı УМ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ.

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна Сгь
Дддмемгьнйкзхп азлнкмеЦзнйЗ

■ б‡flК‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ЪУО¸НУ ‚ Б‡fl‰МУП
ЫТЪУИТЪ‚В, ВНУПВМ‰У‚‡ММУП ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП.

б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl У‰МЛı ‡ННЫПЫОflЪУУ‚ ПУКВЪ
‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т ‰Ы„ЛП ЪЛФУП
‡ННЫПЫОflЪУУ‚.

■ аМТЪЫПВМЪ ‰УОКВМ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ М‡ ТФВˆЛ‡О¸МУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУП ‰Оfl МВ„У ‡ННЫПЫОflЪУВ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰Ы„Лı ‡ННЫПЫОflЪУУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
ФУК‡.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl ‰ВКЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ФУ‰‡О¸¯В
УЪ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ТНВФНЛ,
ПУМВЪ˚, НО˛˜Л, ‚ЛМЪ˚, „‚УБ‰Л, Л О˛·˚ı ‰Ы„Лı
ФВ‰ПВЪУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ Б‡ПНМЫЪ¸ НУМЪ‡НЪ˚
‡ННЫПЫОflЪУ‡. дУУЪНУВ Б‡П˚Н‡МЛВ НОВПП

‡ННЫПЫОflЪУ‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„Л ЛОЛ ФУК‡.

■ аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ˝ОВНЪУОЛЪУП ‚ ТОЫ˜‡В
В„У ЫЪВ˜НЛ. З ТОЫ˜‡В ТОЫ˜‡ИМУ„У НУМЪ‡НЪ‡ Т
˝ОВНЪУОЛЪУП У·ЛО¸МУ ФУПУИЪВ ФУ‡КВММУВ
ПВТЪУ ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ. ЦТОЛ ˝ОВНЪУОЛЪ ФУФ‡О ‚ „О‡Б‡,
У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚‡˜Ы. щОВНЪУОЛЪ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸

‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ УКУ„.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

■ кВПУМЪ ‰УОКВМ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П
ЪВıМЛНУП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡У˜М˚ı Б‡Ф˜‡ТЪВИ.

нУ„‰‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЛМТЪЫПВМЪУП ПУКМУ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚
ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

(PL) OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE
Przeczytajcie uważnie wszystkie ostrzeżenia

i zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych

niżej zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki
takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i
/lub poważne obrażenia ciała.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się
do nich odnieść w późniejszym czasie.

Wyrażenie «elektronarzędzie» używane w poniższych
przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno
elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia

bezprzewodowe (akumulatorowe).

BEZPIECZEŃSTWO W STREFIE ROBOCZEJ

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza
była czysta i dobrze oś wietlona. Miejsca

nieuporządkowane i ź le oświetlone sprzyjają
wypadkom.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu
wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów,
gazu czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone

przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich
zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z
dala dzieci i osoby postronne dotyczy to również
zwierząt. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana
do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji
(napraw) na wtyczce. Nigdy nie używajcie
adaptatora z elektronarzędziami uziemnionymi lub
połączonymi z korpusem. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami
uziemnionymi lub połączonymi z korpusem (takimi
jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.)

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy
jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami
uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na
deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, kiedy woda wnika do
elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym
stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód
zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód
zasilający w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie
przewód zasilający z dala od wszelkiego źródła
ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i
poruszających się części. Ryzyko pora

elektrycznym wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony
lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),
używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych
do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

■ Jeżeli już musicie używać waszego narzędzia w
wilgotnym otoczeniu, podłączcie się do zasilania
elektrycznego zabezpieczonego urządzeniem
ochronnym różnicowoprądowym (RCD). Użycie

urządzenia RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

Objaśnienie: pojęcie «urządzenie ochronne
różnicowoprądowe (RCD)» można zastąpić pojęciem
«wskaźnik doziemienia».

żenia prądem

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas uż ytkowania elektonarzę dzia,

18

zachowajcie czujność, patrzcie uważnie na to co
robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku.
Nie używajcie waszego narzędzia, kiedy jesteście
zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków
czy lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy

ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego
zranienia.

■ Używajcie środków ochronnych. Należy zawsze
chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń

ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie
maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe,
kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie wszelkiego przypadkowego włączenia.
Przed podłączeniem waszego narzędzia do
gniazdka lub włożeniem akumulatora upewnijcie
się czy wyłącznik jest na ”wyłączone”, to samo
kiedy bierzecie do ręki czy przenosicie narz

Aby uniknąć ryzyka wypadków, nie przenoście
waszego narzędzia trzymając palec na włączniku
i nie podłączajcie go do gniazdka /nie wkładajcie
akumulatora, kiedy włącznik jest w pozycji „włączone”.

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem
waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje

przyczepiony do ruchomej części narzędzia może
spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi.
Opierajcie się dobrze na waszych nogach i
nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy
pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych
ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze
włosy, ubrania i rękawice były oddalone od
ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria i długie

włosy, mogą zostać pochwycone przez poruszające
się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z
systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był on
poprawnie zainstalowany i używany. W ten sposób

unikniecie ryzyka wypadku.

ędzie.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA
ELEKTRONARZĘDZI

■ Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Należy
używać narzędzia dostosowanego do prac, które
chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej

wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie
przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli
wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i
uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i
musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany
akcesoriów czy przechowywania narzędzia,
odłączcie narzędzie z zasilania lub wyciągnijcie z
niego akumulator. W ten sposób ograniczycie ryzyko

przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Przechowujcie wasze elektronarzędzia poza
zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie uż ywać

narzędzia osobom, które go nie znają bąd
nie zapoznały się z niniejszymi przepisami
bezpieczeństwa. Elektronarzędzia są niebezpieczne

w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.
Sprawdźcie ustawienie ruchomych części.
Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta.
Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które
mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia.
Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze
narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać.

Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja
narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone
i czyste. Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste

przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej
zachować nad nim kontrolę.

■ Używajcie narzędzie elektryczne, jego akcesoria,
nasadki, etc. zgodnie z niniejszą instukcją obsługi
biorąc pod uwagę warunki użytkowania i pożądane
zastosowania. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji,

nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których
nie było ono zaprojektowane.

WYMOGI BEZPIECZEŃ STWA
SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZĘDZI
BEZPRZEWODOWYCH

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie
ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może
wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem
akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować
tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie

jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować
pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z
daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze,
monety, klucze, śrubki, gwoździe czy wszelkie
przedmioty mogące doprowadzić do połączenia
płytek stykowych. Zwarcie płytek stykowych baterii

akumulatorowych może spowodować poparzenia lub
pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem
akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego
z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło,
przepłukajcie obficie dotkniętą
Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie
również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z

akumulatora może spowodować podrażnienia skóry
lub poparzenie.

strefę czystą wodą.

KONSERWACJA

■ Naprawy powinny być wykonywane przez
wyspecjalizowanego technika i jedynie przy
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego
elektronarzędzia.

19

ź

(CZ) OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo
jiné vážné zranění.

Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k
nim mohli v budoucnosti vrátit.

Termíny „elektronářadí“ nebo elektrické nářadí používané
v následující části označují elektrické nářadí, které se
zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické
nářadí.

ZABEZPEČENÍ PRACOVIŠTĚ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně
osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí je

potenciálním zdrojem úrazu.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v místech,
kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti
hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit
požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné
vzdálenosti od okolních osob, dětí a domácích
zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste

měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka napájecího kabelu musí být kompatibilní
se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce
nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení
uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí
připojeného na kostru nepoužívejte síťový adaptér.

Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných nebo
ukostřených ploch (jako například rozvodů,
topení, kamen, ledničky apod.). Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je některá
část těla uživatele v kontaktu s uzemněnými plochami
nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

■ Napájecí kabel je nutné udržovat v dobrém
technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za napájecí
kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním
za kabel. Napájecí kabel ponechte v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých
předmětů. Pokud je napájecí kabel poškozený nebo

překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým
proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze
prodlužovací kabely vhodné pro práci ve
venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud nelze zabránit použití nářadí ve vlhkém
prostředí, použijte zdroj s proudovým chráničem
(ochranou pro zbytkový proud). Použití proudového

chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Poznámka: V souvislosti s proudovou ochranou se
používá rovněž pojem chránič před svodovým proudem
(ELCB – proudový chránič).

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte opatrní, při práci s elektronářadím pozorně
sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.
Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,
pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky,
které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý

okamžik nepozornosti může být příčinou závažného
úrazu.

■ Používejte osobní ochranné prostředky.
Vždy chraňte své oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor,
protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte
tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak náhodnému spuštění nářadí. Před
připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí (do
elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru) a
před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač
nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte

riziku úrazu a při přenášení nářadí nebo při zasouvání
akumulátoru nedržte prst na spínači a nepřepínejte
spínač do polohy „zapnuto“.

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se
dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.
Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce
nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Stabilní

pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v
případě nepředvídané události.

■ Noste vhodný přiléhavý pracovní oděv. Nenoste
široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a
rukavice ponechte v dostatečné vzdálenosti od
pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a

dlouhé vlasy by se v nich mohly zachytit.

■ Pokud je nářadí dodáno se sběrným vakem /
odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač
prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí.

Snížíte tak rizika související se vznikem prachu.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO
NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy
práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,
nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout
nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je
bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před vykonáním jakýchkoliv úprav, výměnou
příslušenství nebo uskladněním elektrického
nářadí odpojte zástrčku z elektrické sítě. Omezíte

tak riziko nechtěného spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte
nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,
které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

20

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v
rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,
zda jsou pohyblivé prvky stroje v zákrytu.
Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený.
Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost
všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz
nářadí. Pokud je některý díl nářadí poškozen,
nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada

úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně
naostřené a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí
tak budete mít lépe pod kontrolou.

■ Elektrické nářadí a jeho příslušenství používejte
v souladu s pokyny v návodu a dodržujte
doporučené podmínky používání vzhledem k
povaze práce. Abyste se nedostali do nebezpečné

situace, nářadí používejte pouze k předepsaným
účelům.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY
PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO
ELEKTRONÁŘADÍ

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku
doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné

nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem
akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze
s dobíjecím akumulátorem. Používání jiného typu

baterií může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v
dostatečné vzdálenosti od kovových (vodivých)
předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky,
mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové
předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi
svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při
jeho nesprávném používání, se v žádném případě
nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky
chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou
vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt

s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru,

že způsobit podráždění nebo popáleniny.

mů

ÚDRŽBA

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným
opravářem za pomoci originálních náhradních
dílů. Jen tak jsou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

(HU) ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS
Figyelmesen olvassa el az összes

figyelmeztetést és utasítást. Az alább
részletezett előírások be nem tartása olyan
baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/
vagy súlyos testi sérülések.

Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és

utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

Az alábbi biztonsági előírásokban az „elektromos
szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra
csatlakoztatható (normál kivitelezésű), mind a vezeték
nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres
takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,

rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást
jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat
robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok
közelében. Az elektromos szerszám motorjából

származó szikra tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt
és a háziállatokat az elektromos szerszámot
igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek

és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt
elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg
kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne
alakítsa át / ne módosítsa a csatlakozó dugaszt.
Soha ne használjon adaptert földelt elektromos
szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés

veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való
bármilyen érintkezést (például csővezeték,
radiátor, gáz-vagy villanytűzhely, hűtőszekrény
stb.). Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének

valamely része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy
párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha a víz az elektromos szerszámba megy.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati
tápvezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne
tartsa a szerszámot a tápvezetékénél fogva, illetve
soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati
aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket
hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől
/ tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az

áramütés veszélye megnő, ha a vezeték sérült ill.
össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri
használatra gyártott és jóváhagyott hosszabbítót
vegyen igénybe. Ezáltal elkerülheti az áramütés

veszélyét.

■ Amennyiben mégis elkerülhetetlen, hogy
nedves / párás környezetben dolgozzon, akkor
csatlakoztassa a szerszámot olyan hálózatra,
amelyben maradékáram-működtetésű áramvédő-
kapcsoló (ÁVK-RCD) van. Az ÁVK használata

nagyban csökkenti az áramütés veszélyét.

Megjegyzés: A „maradékáram-működtetésű áramvédő-
kapcsoló (ÁVK-RCD)” szakkifejezést ki lehet cserélni a
„hibaáram-védőkapcsoló (Fi-relé)” kifejezéssel.

21

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,
győz ődjön meg a jó ítélőképességéről, ha
elektromos szerszámot használ. Ne használja az
elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt
vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot
szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi

figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan
megsérüljön.

■ Használjon védőfelszerelést. Használjon mindig
valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére.

Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon
porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt,
sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is
a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése
érdekében.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló „ki”
állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló
aljzathoz csatlakoztatja vagy akkumulátort helyez
bele, és hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy
áthelyezi / szállítja a szerszámot. A balesetveszély

elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a
szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne
csatlakoztassa azt / ne helyezzen bele akkumulátort,
ha a kapcsoló „be” állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,
mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó

részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel
járó balesetet okozhat.

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig stabilan,
egyensúlyban álljon. Álljon fél-terpesz állásban, és

ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil munkapozíció
hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a
szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem
várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen.
Munka közben ne hordjon bő ruhát és ékszert.
Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és
kesztyűjét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az

ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei
bekaphatják.

■ Ha a szerszámhoz porelszívó eszköz van
mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp
szerelje fel és használja. Ezáltal jelentősen csökken

a baleset veszélye.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő
munkának megfelelő eszközt használja. Az

elektromos szerszám hatékonysága, valamint
az igénybevétel biztonsága akkor maximális, ha
rendeltetésének és teljesítményének megfelelően
használja.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a be -ki kapcsológomb nem teszi lehetővé a
szerszám bekapcsolását illetve leállítását. Egy

olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp
be-és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell

javíttatni.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulátort
a szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz,
tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához
kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám

véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ Az elektromos szerszámot gyermekek számára
nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja,
hogy olyan személyek használják a szerszámot,
akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek
tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan

kezek között az elektromos szerszámok veszélyesek
lehetnek.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.
Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását.
Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört
el. Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését
/ illeszkedését és minden egyéb körülményt,
ami befolyásolhatja a szerszám működését.
Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a
szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos

baleset a szerszámok nem megfelelő karbantartására
vezethető vissza.

■ Ügyeljen arra, a vágószerszámok mindig tiszták és
élesek legyenek. Ha a vágószerszám éle jól meg van

élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy
beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja
uralmát a szerszám felett.

■ Az elektromos szerszámot, a tartozékokat,
a szerszámfejeket stb. a jelen használati
utasításoknak megfelelően, a használati
feltételeknek ill. a kívánt alkalmazásnak a
figyelembevételével használja. A veszélyes

helyzetek elkerülése érdekében az elektromos
szerszámokat kizárólag olyan munkálatokra használja,
amelyre azokat tervezték / fejlesztették.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA
VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a
szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú,

nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet
okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz
csak az adott, neki megfelelő, speciális
akkumulátor használható. Bármilyen más típusú

akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol
az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs,
pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan
tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait.

Az akkumulátor saruinak (csatlakozó sarkainak)
rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az
akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha
a túlzott használat következtében szivárogni
kezdene. Amennyiben ez mégis megtörténne,
öblítse le az érintett felületet tiszta, bő vízzel. Ha

22

a folyadék szembe került, forduljon ezek után
orvoshoz is. Az akkumulátorból kikerülő folyadék

irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.

KARBANTARTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett
szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti
cserealkatrészeket használ. Az elektromos

szerszámot így teljes biztonságban tudja majd
használni.

(RO) MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT
Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele şi toate

instrucţiunile. Nerespectarea acestor instrucţiuni

ar putea provoca accidente, cum ar fi incendii,
electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a
le putea consulta ulterior.

Termenul „maşină electrică” utilizat în măsurile de
siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice
care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice
fără fir.

SIGURANŢA LOCULUI DE MUNCĂ

■ Aveţi grijă ca spaţiul dumneavoastră de muncă
să fie tot timpul curat şi bine iluminat. Spaţiile

înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv,
de exemplu în apropiere de lichide, gaze sau
prafuri inflamabile. Scânteile provenite de la maşinile

electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele domestice la
distanţă când folosiţi o maşină electrică. Aceştia

ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul
maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Fişa maşinii electrice trebuie să fie adaptată la
priză. Nu modificaţi niciodată fişa. Nu folosiţi,
niciodată, adaptoare cu maşinile electrice legate
la pământ sau la masă. Evitaţi astfel riscurile de

electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care sunt legate la
pământ sau la masă (ţevi, calorifere, maşini de
gătit, frigidere etc.). Riscul de electrocutare creşte,

dacă o parte a corpului dumneavoastră este în contact
cu o suprafaţă care este legată la pământ sau la
masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau
umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa

intră în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu
ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi

nu trageţi de cablu ca să o scoateţi din priză. Ţineţi
cablul de alimentare departe de sursele de căldură,
să nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi
cu elemente în mişcare. Riscul de electrocutare

creşte, în cazul în care cablul este deteriorat sau
încurcat.

■ Când lucraţi în aer liber, utilizaţi numai
prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile

de electrocutare.

■ Dacă nu puteţi evita utilizarea maşinii
dumneavoastră într-un mediu umed, conectaţi-o la
o sursă de alimentare electrică protejată printr-un
dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual
(DDR). Utilizarea unui dispozitiv de protecţie la curent

diferenţial rezidual limitează riscurile de electrocutare.

Observaţie: termenul de „dispozitiv de protecţie la
curent diferenţia rezidual” poate fi înlocuit prin termenul
„întrerupător de protec
izolare”

ţie cu detector de defecte de

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi
utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu
utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi
băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă
luaţi medicamente. Nu uitaţi, niciodată, că o secundă

de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte
grav.

■ Utilizaţi dispozitive de protecţie. Protejaţi-vă
întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o

mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască
sau protecţii auditive, pentru a evita riscurile de răniri
corporale grave.

■ Evitaţ

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni

■ Aveţi grijă să vă păstraţi echilibrul în permanenţă.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare

i orice pornire accidentală. Asiguraţi-vă că
întrerupătorul este în poziţia „oprit” înainte de
a introduce maşina dumneavoastră în priză sau
de a introduce bateria, precum şi când prindeţi
sau transportaţi maşina. Pentru a evita riscurile de

accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul
pe trăgaci şi nu o conectaţi la priză / nu introduceţi
bateria dacă întrerupătorul este în poziţia „pornit».

maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă
de un element mobil al maşinii poate provoca răniri
corporale grave.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul
prea departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente
neaşteptate.

largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la
distanţă de piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi
mănuşile. Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot

agăţa în elementele mobile.

a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi
utilizat corect. Evitaţi astfel riscurile de accidente.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR
ELECTRICE

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi maşini adaptate lucrului
pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră

electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi
în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică, dacă întrerupătorul

23

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. O
maşină care nu poate fi pornită şi oprită corect este
periculoasă şi trebuie să fie obligatoriu reparată.

■ Scoateţi maşina dumneavoastră din priză sau
scoateţi bateria din maşină înainte de a efectua
reglaje, de a schimba accesorii sau de a depozita
maşina. Veţi reduce astfel riscurile de pornire

involuntară a maşinii.

■ Păstraţi maşinile electrice într-un loc unde nu
sunt la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane
care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu
au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă
să folosească maşina. Maşinile electrice sunt

periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă
pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este
stricată. Controlaţi montarea şi toate celelalte
elemente care ar putea afecta funcţionarea maşinii.
Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte
de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din

cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă maşinile curate şi bine ascuţite. O
sculă de tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin
să se blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine
controlul.

■ Utilizaţi maşina dumneavoastră electrică,
accesoriile, vârfurile etc. conform instrucţiunilor
de utilizare, ţinând seama de condiţiile de utilizare

şi de aplicaţiile dorite. Pentru a evita situaţiile
periculoase, folosiţi maşina electrică numai pentru
lucrările pentru care a fost concepută.

maşinile. Controlaţi alinierea

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE
MAŞINILOR ELECTRICE FĂRĂ FIR

■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul
recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu,
dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai
un anumit tip de baterie. Utilizarea altor tipuri de

baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă
de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou,
monede, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect
susceptibil de a conecta contactele între ele.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri
sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz
de scurgere a bateriei ca urmare a unei utilizări
abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi din
abundenţă zona atinsă cu apă curată. Dacă vă
sunt atinşi ochii, consultaţi, de asemenea, un
medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca

iritaţii sau arsuri.

ÎNTREŢINEREA

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către
un tehnician calificat, utilizând numai piese de
schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi

maşina electrică în deplină siguranţă.

(LV) VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMS
Izlasiet visus drošības tehnikas brīdinājumus

un instrukcijas. Brīdinājumu un instrukciju

neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko
triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas
uzziņām nākotnē.

Termins „elektroinstruments’’ brīdinājumā norāda
gan uz elektrotīkla barošanas, gan akumulatora
elektroinstrumentiem.

DROŠĪBA DARBA ZONĀ

■ Darba zonai jābūt tīrai un labi apgaismotai.

Piegružotās un tumšās vietās palielinās negadījumu
riski.

■ Nelietojiet elektroinstrumentus eksplozīvā vidē,
piemēram, uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai
putekļu tuvumā. Elektroinstrumenti rada dzirksteles,

kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

■ Kad strādājat ar elektroinstrumentiem, bērniem un
citiem vērotājiem jāstāv atstatus. Ārēji traucēkļi var

izraisīt kontroles zudumu pār instrumentu.

ELEKTRISKĀ DROŠĪBA

■ Elektroinstrumentu barošanas kontaktspraudņiem
jāatbilst ligzdām. Spraudni aizliegts jebkādā veidā
modificēt. Ar zemētiem elektroinstrumentiem
aizliegts izmantot spraudņu adapterus. Oriģinālie

(nemodificēti) spraudņi un atbilstošas ligzdas mazinās
elektriskā trieciena risku.

■ Ķermenis nedrīkst pieskarties zemētām virsmām,
piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un
ledusskapjiem. Past

risks, ja jūsu ķermenis ir zemēts.

■ Neļaujiet elektroinstrumentam atrasties lietū
vai mitrumā. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā

palielinās elektriskā trieciena risku.

■ Izmantojiet barošanas vadu tikai mērķiem, kuriem
tas paredzēts. Nekādā gadījumā neizmantojiet
barošanas vadu elektroinstrumenta nešanai,
vilkšanai vai atvienošanai no elektrotīkla (velkot
aiz tā). Turiet vadu atstatus no karstuma, eļļas,
asām malām vai kustīgām daļām. Bojāti vai

sapinušies vadi palielina elektriskā trieciena risku.

■ Strādājot ar elektroinstrumentu ārā, izmantojiet
lietošanai ārā piemērotu pagarinātāju. Atbilstoša

pagarinātāja lietošana samazina elektriskā trieciena
risku.

■ Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstrumenta
lietošanas mitrumā, barošanas sistēma jāaizsargā
ar paliekošās strāvas ierīci. Paliekošās strāvas

ierīces izmantošana mazina elektriskā trieciena risku.

PIEZĪME: Terminu "paliekošās strāvas ierīce" var
aizvietot ar terminu “zemējuma kļūmes automātslēdzis"
vai "zemējuma noplūdes automātslēdzis".

INDIVIDUĀLĀ DROŠĪBA

■ Strādājot ar elektroinstrumentiem, esiet uzmanīgi,

24

āv palielināts elektriskā trieciena

sekojiet savām darbībām un vadieties pēc veselā
saprāta. Neizmantojiet elektroinstrumentus, ja
esat noguris vai, lietojot narkotikas, alkoholu
vai medikamentus. Mirklis neuzmanības, lietojot

elektroinstrumentus, var izraisīt nopietnas traumas.

■ Izmantojiet individuālo aizsardzības aprīkojumu.
Obligāti valkājiet acu aizsarglīdzekļus.

Aizsarglīdzekļi, piemēram, putekļu maskas, neslīdoši
darba apavi, ķiveres vai dzirdes aizsarglīdzekļi, tos
atbilstoši izmantojot, mazinās traumatisma risku.

■ Nepieļ aujiet nejaušu ieslēgšanu. Pirms
instrumenta pieslēgšanas barošanas avotam
un/vai akumulatoram, tā pacelšanas vai nešanas
slēdzim jābūt izslēgtā pozīcijā. Elektroinstrumentu

nešana, pirkstam atrodoties uz slēdža, vai pieslēgšana
barošanai, ja slēdzis ir ieslēgtā pozī
traumatisma risku.

■ Pirms elektroinstrumentu ieslēgšanas izņemiet
regulēšanas vai uzgriežņu atslēgas. Uzgriežņu

vai regulēšanas atslēga, kas atstāta piestiprināta
pie elektroinstrumenta rotējošās daļas, var izraisīt
traumas.

■ Nesniedzieties pārāk tālu. Pastāvīgi saglabājiet
pareizu kāju pozīciju un līdzsvaru. Tas ļauj drošāk

kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

■ Valkājiet atbilstošu apģērbu. Nevalkājiet vaļīgu
apģērbu vai rotaslietas. Turiet savus matus, apģērbu
un cimdus atstatus no kustīgajām daļām. Vaļīgs
apģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties
kustīgajās daļās.

■ Ja var pievienot putekļu nosūkšanas un
savākšanas ierīces, tās jāpievieno un pareizi
jālieto. Putekļu savākšana var mazināt ar putekļiem

saistītos riskus.

ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet
savam uzdevumam atbilstošu elektroinstrumentu.

Pareizais elektroinstruments paveiks darbu labāk un
drošāk, ja to lieto ar tam paredzēto slodzi.

■ Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja nedarbojas
slēdzis. Jebkurš elektroinstruments, kuru nav

iespējams vadīt ar slēdzi, ir bīstams, un tam jāveic
remonts.

■ Atvienojiet spraudni no barošanas avota un/vai
akumulatoru no elektroinstrumenta, pirms veikt
jebkādus regulēšanas darbus, mainītu piederumus
vai glabātu elektroinstrumentu. Šāda profilaktiskie

drošības pasākumi mazina elektroinstrumenta
nejaušas iedarbināšanas risku.

■ Glabājiet elektroinstrumentus bērniem nepieejamā
vietā un neļaujiet tos lietos personām, kas
nepārzina attiecīgo elektroinstrumentu vai
šīs instrukcijas. Neapmācītu lietotāju rokās

elektroinstrumenti ir bīstami.

■ Elektroinstrumentu kopšana. Pārbaudiet kustīgo
daļu noregulējumu vai ķeršanos, detaļu lūšanu
un jebkurus citus traucēkļus, kas var ietekmēt
elektroierīces lietošanu. Ja elektroinstruments
ir bojāts, pirms lietošanas tam jāveic remonts.

cija, rada

Daudzus negadījumus izraisa slikti kopti
elektroinstrumenti.

■ Zāģēšanas instrumentiem jābūt asiem un tīriem.

Pareizi koptiem zāģēšanas instrumentiem ir asas
griezošās virsmas, tādēļ tie mazāk ķeras, un tos ir
vieglāk vadīt.

■ Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus
un instrumentu asmeņus utt. atbilstoši šīm
instrukcijām, ņemot vērā darba apstākļus un
veicamos darbus. Ja elektroinstrumenti tiek izmantoti

darbiem, kuriem tie nav paredzēti, tas var izraisīt
bīstamas situācijas.

AKUMULATORA LIETOŠANA UN APRŪPE

■ Uzlādējiet tikai ar ražotāja norādītu lādētāju.

Lā dētā js, kas paredzēts lietošanai ar vienu
akumulatoru, var būt ugunsbīstams, ja to izmanto ar
citu akumulatoru.

■ Izmantojiet elektroinstrumentus tikai ar tiem
paredzētiem akumulatoriem. Jebkuru citu

akumulatoru lietošana rada traumatisma un
ugunsbīstamības riskus.

■ Kamēr akumulators netiek lietots, turiet to atstatus
no citiem metāla priekšmetiem, piemēram papīra
skavām, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai
citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var radīt
savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu

īsslēgums var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos.

■ Pie nepareizas apiešanās no akumulatora var
izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to.
Ja saskare tomēr nejauši notiek, skalojiet
skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs,
papildus nepieciešama arī medicīniskā palīdzība.

No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt
kairinājumu vai apdegumus.

APKOPE

■ Elektroinstrumentu kopšana drīkst veikt tikai
kvalificēts remonta speciālists, kas izmanto tikai
pareizās rezerves daļas. Tādā veidā tiek nodrošināta

elektroinstrumenta drošība.

(LT) BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS

ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir

nurodymus. Nesilaikant įspėjimų ir nurodymų,

galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir
(arba) rimtai susižaloti.

Visus įspėjimus ir instrukcijas saugokite, nes jų gali
prireikti ateityje.

Terminas „elektros įrankis“ įspėjimuose reiškia jūsų iš
tinklo arba baterija (belaidį) maitinamą elektros įrankį.

DARBO VIETOS SAUGA

■ Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarkingose ir tamsiose vietose atsiranda
nelaimingų atsitikimų grėsmė.

■ Neeksploatuokite elektros įrankio sprogioje
aplinkoje, pavyzdžiui, jei yra degių skysčių, dujų
arba dulkių. Dirbant su elektros įrankiu, susidaro

25

kibirkštys, kurios gali uždegti dulkes arba dūmus.

■ Dirbdami su elektros įrankiu, arti neprileisite vaikų
ir pašalinių asmenų. Dėl išsiblaškymo, galite prarasti

kontrolę.

ELEKTROS SAUGA

■ Elektros įrankių kištukai turi atitikti maitinimo
lizdą. Niekada nekeiskite kištuko konstrukcijos.
Nenaudokite jokių adapterio kištukų su įžemintais
elektros įrankiais. Nemodifikuoti kištukai ir tinkantys

maitinimo lizdai sumažina elektros smūgio grėsmę.

■ Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui,
vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Įžeminus

savo kūną, atsiranda žymiai didesnė elektros smūgio
grėsmė.

■ Nenaudokite elektros įrankių lietuje ar drėgmėje.
Dėl vandens, patekusio į elektros įrankį

, padidėja

elektros smūgio grėsmė.

■ Tinkamai elkitės su laidu. Neneškite, nevilkite
elektros įrankio ir netraukite kištuko iš maitinimo
lizdo už laido. Saugokite laidą nuo karščio, tepalo,
aštrių kraštų ir judančių detalių. Dėl pažeisto arba

supainioto laido padidėja elektros smūgio grėsmė.

■ Eksploatuodami elektros įrankį lauke, naudokite
ilginamąjį laidą, tinkantį dirbti lauke. Naudojant

laidą, tinkantį dirbti lauke, sumažėja elektros smūgio
grėsmė.

■ Jei su elektros įrankiu reikia dirbti drėgnoje vietoje,
naudokite maitinimą, apsaugotą liekamosios
srovės įrenginiu (RCD). Naudojant RCD, sumažėja

elektros smūgio grėsmė.

PASTABA. Terminą „liekamosios srovės įrenginys“
(RCD) galima pakeisti terminu „grandinės pertraukiklis
dėl įžeminimo klaidos“ (GFCI) arba „nuotėkio į žemę
grandinės išjungiklis“ (ELCB).

ASMENINĖ SAUGA

■ Būkite budrūs, žiūrėkite, ką darote, ir galvokite,
dirbdami su elektros įrankiu. Nedirbkite su elektros
įrankiu, jei esate pavargę, apsvaigę nuo narkotinių
medžiagų, alkoholio arba vaistų. Dėl neatidumo,

dirbant su elektros įrankiais, galima rimtai susižaloti.

■ Naudokite individualias darbo saugos priemones.
Visada dėvėkite akių apsaugos priemones. Darbo

saugos priemonės, pavyzdžiui, priešdulkinė puskaukė,
neslystanti apsauginė avalynė, šalmas arba klausos
apsaugos priemonės, sumažins riziką susižaloti.

■ Būkite atsargūs, kad įrankis atsitiktinai neįsijungtų.
Prieš įjungdami į maitinimo šaltinį ir (arba) įdėdami
baterijos paketą, pakeldami arba nešdami įrankį,
patikrinkite, ar jungiklis yra išjungtas. Jei įrankį

nešite uždėję pirštą ant jungiklio arba jei tuo metu
įjungsite maitinimą, gali nutikti nelaimingų atsitikimų.

■ Prieš įjungdami elektros įrankį, ištraukite bet kokį
reguliavimo raktą arba veržliaraktį. Veržliaraktis

arba raktas, paliktas pritvirtintas prie judančios elektros
įrankio detalės, gali sužeisti.

■ Nepersitempkite. Visada stovėkite ant tinkamo
pagrindo, kad išlaikytumėte pusiausvyrą. Taip

netikėtose situacijose geriau suvaldysite elektros

įrankį.

■ Tinkamai apsirenkite. Nesidėkite laisvų drabužių ar
papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines laikykite
atokiau nuo judančių dalių. Laisvus drabužius,

papuošalus ar ilgus plaukus gali prispausti judančios
dalys.

■ Jei kartu tiekiami prietaisai, skirti dulkėms ištraukti
ir joms surinkti, patikrinkite, ar jos prijungtos, ir
tinkamai naudokite. Surenkant dulkes, gali sumažėti

su dulkėmis susijusių pavojų.

ELEKTROS ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Dirbdami su elektros įrankiu, nenaudokite jėgos.
Savo darbams naudokite tinkamą elektros įrankį.

Su tinkamu elektros įrankiu darbą atliksite geriau ir
saugesniu greičiu, kuriam jis buvo suprojektuotas.

■ Nenaudokite elektros įrankio, jei jungiklis
neįsijungia ir neišsijungia. Bet koks elektros įrankis,

kurio negalima reguliuoti jungikliu, yra pavojingas ir turi
būti remontuojamas.

■ Prieš reguliuodami elektros įrankius, keisdami
priedus arba sandėliuodami, ištraukite kištuką
iš maitinimo šaltinio ir (arba) baterijos paketą
iš įrankio. Tokios prevencinės saugos priemonės

apsaugo, kad elektros įrankis atsitiktinai neįsijungtų.

■ Nenaudojamus elektros įrankius laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite jų
naudoti asmenims, kurie nėra susipažinę su jais
ar perskaitę šias instrukcijas. Elektros įrankiai

nekvalifikuot

ų naudotojų rankose yra pavojingi.

■ Techniškai prižiūrėkite elektros įrankius. Tikrinkite,
ar tinkama judančių dalių lygiuotė ir ar nėra
sukibusios jos, ar nėra jos įtrūkusios ir ar nėra
kitų sąlygų, kurios trukdytų tinkamai eksploatuoti
elektros įrankį. Jei elektros įrankis sulūžo, prieš jį
pradėdami vėl eksploatuoti, suremontuokite. Daug

nelaimingų atsitikimų nutinka dėl netinkamai prižiūrimų
elektros prietaisų.

■ Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Tinkamai
prižiūrėti ir aštrūs pjovimo įrankiai rečiau įstringa ir yra
lengviau valdomi.

■ Elektros įrankį, priedus ir detales naudokite pagal
šias instrukcijas, atsižvelgdami į darbo sąlygas bei
atliekamą patį darbą. Naudojant elektros prietaisą

ne pagal naudojimo paskirtį, gali susidaryti pavojingos
situacijos.

BATERINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Pakartotinai kraukite tik su gamintojo nurodytu

įkrovikliu. Vieno tipo baterijų paketui tinkantis
įkroviklis gali kelti gaisro grėsmę kitokiam baterijų

paketui.

■ Elektros įrankius naudokite tik su jiems specialiai
suprojektuotais baterijų paketais. Naudojant kitokius

baterijų paketus, galima susižaloti arba gali užsidegti.

■ Kai baterijos paketas nenaudojamas, jo negalima
laikyti šalia kitų metalinių objektų, pavyzdžiui,
sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų
mažų metalinių daiktų, kurie vieną išvadą gali
sujungti su kitu. Sutrumpinus vieną baterijos išvadą

26

su kitu, galima nusideginti arba gali užsidegti.

■ Netinkamomis sąlygomis iš baterijos gali ištekėti
skystis; nelieskite jo. Jei netyčia prisiliečiate,
nuplaukite vandeniu. Patekus į akis, papildomai
kreipkitės į gydytoją. Iš baterijos ištekėjęs skystis

gali sudirginti arba nudeginti.

REMONTAS

■ Jūsų elektros įrankį turi remontuoti kvalifikuotas
remontininkas, naudojantis tik identiškas
atsargines detales. Taip užtikrinsite elektros įrankio

saugą.

(EE) OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS!

Lugege kõik hoiatused ja ohutusjuhised läbi.

Hoiatuste ja juhiste eiramine puhul on oht saada
elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või
põhjustada tulekahju.

Hoidke hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks
juhindumiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin (mehaaniline) elektritööriist
tähendab elektritoitevõrgust või akust toidet saavat
mehaanilist tööriista.

TÖÖKOHA OHUTUS

■ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad
juhtuda õnnetused.

■ Ärge kasutage mehaanilisi tööriistu
plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks
kergestisüttivate vedelike, gaaside läheduses ja
tolmuses kohas. Elektrilised tööriistad võivad tekitada

sädemeid, mis võivad tolmu või gaasid süüdata.

■ Elektrilise tööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja
kõrvalisi isikud eemale. Tähelepanu hajumise korral

võib teil kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

■ Elektripistik peab pistikupessa sobima. Ärge
püüdke pistiku konstruktsiooni mingil moel muuta.
Ärge ühendage maanduskontaktiga elektrilisi
tööriistu elektrivõrku läbi vahepistmike. Pistiku

ja pistikupesa konstruktsiooni muutmise korral tekib
elektrilöögi oht.

■ Töötamisel hoiduge kehalisest kontaktist
maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite,
elektripliitide ja külmikutega. Kehaosade

maandamisel tekib suurendatud elektrilöögi oht.

■ Ärge jätke elektrilisi tööriistu vihma kätte või
niiskesse kohta. Vee sattumisel elektrilise tööriista

sisemusse suureneb elektrilöögi oht.

■ Ärge kasutage toitekaablit nõuetevastaselt.
Ärge kasutage toitekaablit tööriista kandmiseks,
vedamiseks ja pistikupesast välja tõmbamiseks.
Hoidke toitekaablit eemale küttekehadest, õlist,
teravatest servadest ja liikuvatest osadest.

Vigastatud või keerdus toitekaablid suurendavad
elektrilöögi ohtu.

■ Väljas töötamisel kasutage välitingimustes

kasutamiseks lubatud pikendusjuhtmeid.

Välitingimustes kasutatav pikendusjuhe vähendab
elektrilöögi ohtu.

■ Kui niisketes oludes töötamine on vältimatu, siis
kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga (RCD) kaitstud
toitevõrku. RCD kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

MÄRKUS. Termin „rikkevoolu-kaitselüliti (RCD)” tähendab
sama, mis „maanduseahela rikke kaitselüliti (GFCI)” või
„maanduse lekkevoolu kaitselüliti (ELCB)”.

ISIKUKAITSE

■ Tööriistaga töötamisel jälgige tööpiirkonda
ja kasutage sealjuures tervet mõistust. Ärge
kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud,
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanu hajumine tööriista kasutamise ajal võib
põhjustada raske kehavigastuse.

■ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke silmade
kaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad

tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks
tolmumaski, libisemiskindlaid tööjalatseid, kiivrit ja
kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski
vähendavad.

■ Vältige tööriista tahmatut käivitamist. Enne
toitekaabli või aku ühendamist, tööriista
kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et
tööriista lüliti on välja lülitatud asendis. Õnnetuste

vältimiseks ärge hoidke tööriista kandmise ajal sõrme
lülitil ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui selle
lüliti on sisse lülitatud.

■ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt
reguleervõti või mutrivõti. Elektrilise tööriista külge

jäetud reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada
tõsise kehavigastuse.

■ Ärge küünitage end liigselt välja. Hoidke end
pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Siis on teil parem

kontroll tööriista üle ootamatu olukorra tekkimisel.

■ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu
riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed
ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lahtised

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda
liikuvate osade külge.

■ Kui tööriistal on tolmu eraldamis- või
kogumisseadised, siis veenduge, et need on
nõuetekohaselt ühendatud ja kasutatavad.

Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga
seotud riske.

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMINE JA
KORRASHOID

■ Ärge koormake tööriista üle. Kasutage tööks
sobivat tööriista. Õigesti valitud tööriist töötab

paremini ja ohutumalt selles võimsuspiirkonnas, millele
on see ette nähtud.

■ Ärge kasutage tööriista, kui selle lüliti ei lülita seda
sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine

on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.

■ Enne tööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist
või hoiustamist võtke toitekaabel pistikupesast

27

välja või eemaldage aku. Need ennetavad
turvameetmed vähendavad tööriista tahtmatu
käivitumise riski.

■ Hoidke kasutuses mitteolevaid tööriistu lastele
kättesaamatus kohas ja ärge lubage tööriista
mittetundvaid või kasutusjuhendiga mittetutvunud
isikuid tööriista kasutada. Oskamatu kasutaja käes

olev tööriist on ohtlik.

■ Hoidke tööriist korras. Kontrollige liikuvate osade
tsentreeritust, kinnitust ja vigastusi ning muude
osade seisundit, mis võivad mõjustada tööriista
tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske
tööriist enne kasutamist ära parandada. Halvasti

hooldatud tööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

■ Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Teravate
lõikeservadega ja nõuetekohaselt hooldatud
lõikeriistad jäävad harvemini kinni ja neid on kergem
juhtida.

■ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude
lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende
kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd
ja tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud

tööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud
laadimisseadmega. Akule mittesobiva

laadimisseadme kasutamine võib põhjustada
tulekahju.

■ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud
akudega. Muu aku kasutamine võib põhjustada

kehavigastuse või tulekahju.

■ Sel ajal kui aku ei ole kasutusel, hoidke
seda eemal teistest metallesemetest, nagu
kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid või
muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad
akuklemmid lühistada. Aku klemmide lühistamine

võib põhjustada põletust või tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik
välja voolata. Vältige kokkupuudet väljavoolava
vedelikuga. Akuvedeliku nahale sattumisel peske
see veega maha. Silma sattumisel tuleb pöörduda
arsti poole. Akuvedelik võib tekitada nahaärritust või

-põletust.

TEENINDUS

■ Laske oma elektritööriista hooldada väljaõppinud
teenindustöötajal. Remondil tohib kasutada ainult
originaal-varuosi. Sellega on tagatud tööriista

ohutus.

(HR) OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Pažljivo pročitajte sva upozorenja i sve upute.

Nepridržavanje ovih uputa može prouzročiti
nezgode poput požara, strujnih udara i/ili teških
tjelesnih ozljeda.

Sačuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih
naknadno mogli konzultirati.

Pojam «električni alat» koji se upotrebljava u sigurnosnim

uputama označava električne alate sa žicom, kao i
bežične električne alate.

SIGURNOST RADNOG PROSTORA

■ Neka vaša radna površina bude čista i dobro
osvijetljena. Površine na kojima ima mnogo stvari i

koje su tamne pogodne su za nezgode.

■ Električne alate nemojte upotrebljavati u
eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih
tekućina, plina ili prašine. Iskre koje izlaze iz

električnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i domaće životinje držite dalje
od mjesta na kojem upotrebljavate električni alat.

Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti
nadzor nad alatom.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

■ Utikač električnog alata uvijek mora biti prilagođen
utičnici. Nikada ne mijenjajte utikač. Nikada
nemojte upotrebljavati prilagodnik s električnim
alatom s uzemljenjem. Tako ćete izbjeći opasnost od

strujnog udara.

■ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim
površinama poput cijevi, radijatora, kuhala,
hladnjaka itd. Opasnost od strujnog udara povećava

se ako je dio vašeg tijela u dodiru s uzemljenim
površinama.

■ Električni alat nemojte izlagati kiši ili vlazi.
Opasnost od strujnog udara povećava se ako u
električni alat uđe voda.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju.
Alat nikad nemojte držati za kabel za napajanje,
a kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja iz
struje. Kabel za napajanje držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih predmeta i pokretnih dijelova.

Opasnost od strujnog udara povećava se ako je kabel
oštećen ili zapetljan.

■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo
produžne kabele koji su namijenjeni uporabi na
otvorenom. Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog

udara.

■ Ako alat morate rabiti u vlažnoj okolini, uređaj
priključite na električnu utičnicu zaštićenu
uređajem za rezidualnu struju. Uporaba uređaja

za rezidualnu struju smanjuje opasnost od strujnog
udara.

NAPOMENA: Izraz «uređaj za rezidualnu struju» moguće
je zamijeniti terminom «sklopka za zaštitu od pulsirajućih
struja».

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite koncentrirani, dobro gledajte što radite i
oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate
električni alat. Ne koristite se električnim alatom
ako ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga
ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je

dovoljna samo jedna sekunda nepažnje kako biste se
teško ozlijedili.

■ Rabite zaštitnu opremu. Uvijek zaštitite oči. Ovisno
o uvjetima, a kako biste izbjegli teške tjelesne ozljede,

28

nosite i masku protiv prašine, protuklizne cipele,
kacigu ili štitnike za uši.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.
Uvjerite se da je prekidač u položaju «isključeno»
prije uključivanja alata u struju ili umetanja baterije,
kao i kad uzimate ili prenosite alat. Kako biste

izbjegli opasnost od nezgoda, alat nemojte prenositi
dok vam je prst na prekidaču i nemojte ga uključivati u
struju dok je prekidač u položaju «uključeno».

■ Uklonite ključeve za stezanje prije uključivanja
vašeg alata u struju. Ključ za stezanje koji je ostao

pričvršćen za pokretni dio alata može prouzročiti teške
tjelesne ozljede.

■ Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno stojte
na nogama i nemojte stajati predaleko od alata.

Stabilan položaj pri radu omogućava bolju kontrolu
nad alatom u slučaju nepredviđenog događaja.

■ Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi
široku odjeću i nakit. Pazite na to da kosu, odjeću
i rukavice držite dalje od pokretnih dijelova alata.

Široka odjeća, nakit i duga kosa mogu se zaplesti u
pokretne dijelove alata.

■ Ako se vaš alat isporučuje sa sustavom usisavanja
prašine, provjerite je li on pravilno postavljen i
koristi li se kako treba. Tako ćete izbjeći opasnost od

nezgoda.

UPORABA I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNIH ALATA

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je
prilagođen onome što želite raditi. Vaš električni

alat bit će učinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako
ga budete upotrebljavali za ono čemu je namijenjen.

■ Ne upotrebljavajte električni alat ako prekidač ne
omogućava da ga uključite i isključite. Alat koji

se ne može ispravno uključiti i isključiti opasan je i
potrebno ga je popraviti.

■ Alat isključite iz struje ili uklonite bateriju prije
nego ga podešavate, mijenjate dodatke ili ga
spremate. Tako ćete smanjiti opasnost od slučajnog

uključivanja alata.

■ Odlažite svoj alat izvan dosega djece. Osobe
koje ne poznaju alat ili nisu pročitale ove upute
ne smiju ga upotrebljavati. Električni alat postaje

opasan u rukama neiskusnih korisnika.

■ Brižno održavajte alat. Kontrolirajte položaj
pokretnih dijelova. Provjeravajte da nema
slomljenih dijelova. Provjerite kako su dijelovi
postavljeni te sve drugo što bi moglo utjecati
na ispravan rad alata. Ako su neki dijelovi
oštećeni, popravite ih prije ponovne uporabe
alata. Mnogobrojne nezgode događaju se zbog lošeg

održavanja alata.

■ Alat držite čistim i naoštrenim. Dobro naoštren i čist
alat za rezanje rjeđe će se blokirati i moći ćete ga bolje
kontrolirati.

■ Električni alat, dodatke i nastavke itd. koristite u
skladu s ovdje navedenim uputama za upotrebu,
imajući na umu uvjete upotrebe kao i željenu
namjenu. Kako biste izbjegli opasne situacije,

električni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje

je namijenjen.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEŽIČNI
ALAT

■ Bateriju vašeg alata ponovno punite samo pomoću
punjača koji je preporučio proizvođač. Punjač

prilagođen određenom tipu baterije može izazvati
požar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

■ Za bežični alat treba upotrebljavati samo jednu
određenu vrstu baterije. Uporaba svih drugih baterija

može izazvati požar.

■ Ako ne koristite bateriju, držite je dalje od metalnih
predmeta poput spajalica, kovanica, ključeva,
vijaka, čavala i drugih predmeta koji bi mogli
izazvati kontakt. Kratki spoj među kontaktima baterije

može izazvati opekline ili požar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije
u slučaju njenog curenja koje je nastalo zbog
neispravne uporabe baterije. Ako dođe do
kontakta, obilno isperite taj dio tijela čistom
vodom. Ako je došlo do kontakta s očima, obratite
se liječniku. Tekućina iz baterije može prouzročiti

nadraženost i opekline.

ODRŽAVANJE

■ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s
originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete moći

sigurno upotrebljavati vaš električni alat.

(SL) SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči
udar elektrike, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo
uporabo.

Izraz «električna naprava» v opozorilih se nanaša na
(ožičeno) napravo na omrežno napajanje ali na
(brezžično) napravo na akumulatorsko napajanje.

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno.

Založena in temna območja kar kličejo nesrečo.

■ Električne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem
okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali
prahu. Iskre, ki jih povzročajo električne naprave,

lahko zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo.

■ Med uporabo električne naprave naj vas ne motijo
otroci in drugi opazovalci. Motnje lahko povzročijo

izgubo kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči električne naprave morajo ustrezati vtičnicam.
Vtičev nikoli ne spreminjajte. Z ozemljeno
električno napravo ne uporabljajte adapterjev.

Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo
nevarnost električnega udara.

■ Izogibajte se dotika telesa z ozemljenimi

29

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi

površinami, je povečana nevarnost električnega udara.

■ Električne naprave ne izpostavljajte dežju in vlagi.

Če pride v električno napravo voda, je povečana
nevarnost električnega udara.

■ Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju.
Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za
prenašanje naprave ali za vlečenje vtiča iz vtičnice.
Pazite, da kabel ne pride v stik z vročino, oljem,
ostrimi robovi in gibajočimi se deli. Poškodovani

in zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega
udara.

■ Če uporabljate električno napravo na prostem,
uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo
uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo

uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

■ Če se ne morete izogniti uporabi električne
naprave na vlažnem mestu, uporabljajte zaščitno
stikalo na diferenčni tok (RCD). Uporaba RCD

stikala zmanjšuje nevarnost električnega udara.

Opomba: Izraz «zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD)»
se lahko zamenja za izraz «zaščitno stikalo za preboj
proti zemlji (GFCI)» ali «zaščitno stikalo za uhajavi tok
(ELCB)».

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, pazite kaj delate in
električne naprave uporabljajte razumno. Ne
uporabljajte električne naprave, če ste utrujeni,
pod vplivom alkohola ali drog ali če jemljete
zdravila. Ne pozabite, da se lahko že trenutek

nepozornosti konča z resno telesno poškodbo.

■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno
nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so

protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada
ali ščitniki sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, bo
zmanjšala možnosti za telesne poškodbe.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave.
Preverite ali je stikalo v položaju za izklop, preden
napravo priključite na omrežje in/ali akumulator,
preden jo vzamete v roke ali prenašate. Električne

naprave ne prenašajte s prstom na stikalu in ne
priključujte je na omrežje z vklopljenim stikalom, saj
lahko povzročite nesrečo.

■ Preden napravo vklopite, odstranite ključ za
nastavitev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev

pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do
telesne poškodbe.

■ Rok ne stegujte predaleč. V vsakem trenutku
poskrbite za varno oporo nog in ravnotežje. To

vam omogoča boljši nadzor nad električno napravo ob
nepričakovanih dogodkih.

■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali
nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice
stran od gibajočih se delov naprave. Gibajoči se

deli lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge
lase.

■ Če so naprave opremljene s priključkom za
odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta

nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba

zbiralnika prahu lahko zmanjša nevarnost v zvezi s
prahom.

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNE NAPRAVE

■ Električne naprave ne preobremenjujte. Za svoj
namen uporabite pravo napravo. Vaša naprava bo

učinkovitejša in varnejša, če jo boste uporabljali na
način, za katerega je bila zasnovana.

■ Naprave ne uporabljajte, če je s stikalom ne morete
vklopiti in izklopiti. Vsaka električna naprava, ki je ni

mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarna in mora
obvezno v popravilo.

■ Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov
ali shranjevanjem naprave izvlecite vtič iz omrežja
in/ali akumulator iz električne naprave. Tako

zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa električne
naprave.

■ Električno napravo, ki je ne potrebujete,
shranite izven dosega otrok in ne dovolite, da
bi jo uporabljale osebe, ki električne naprave
ne poznajo ali ne poznajo teh navodil. Električne

naprave so v rokah neukih oseb nevarne.

■ Skrbno vzdržujte svoje električne naprave.
Preverite poravnavo ali zatikanje pomičnih delov.
Preverite, da noben del ni poškodovan in vsa
stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električne
naprave. Če so sestavni deli poškodovani, jih pred
uporabo naprave popravite. Veliko nesreč povzročijo

prav slabo vzdrževane električne naprave.

■ Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno
vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj
zatikajo in jih je lažje kontrolirati.

■ Električne naprave, dodatni pribor, orodne
nastavke ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili,
pri čemer upoštevajte delovne pogoje in delo, ki
ga je treba opraviti. Uporaba električne naprave za

opravila, za katera ni namenjena, je lahko nevarna.

UPORABA IN NEGA AKUMULATORSKIH
NAPRAV

■ Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga
predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za

eno vrsto akumulatorja, lahko povzroči požar, če ga
uporabljamo za drugo vrsto.

■ Električne naprave uporabljajte samo s točno
določenimi akumulatorji. Uporaba drugačnih

akumulatorjev lahko povzroči poškodbe in požar.

■ Ko akumulator ni v uporabi, ga varno shranite,
tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so
sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi
majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili
oba pola akumulatorja. Kratek stik obeh polov

akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz akumulatorja izteče
tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če
se to le zgodi, izperite prizadeto območje s čisto
vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po
izpiranju k zdravniku. Tekočina iz akumulatorja lahko

povzroči draženje kože ali opekline.

30

SERVISIRANJE

■ Popravila električne naprave naj izvaja samo
usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi
deli. To bo ohranjalo varno delovanje vaše električne

naprave.

(SK) VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

PREDPISY

VAROVANIE
Prečítajte si všetky varovania a všetky

inštrukcie. Ak nedodržíte varovania a inštrukcie,

môže to mať za následok zranenie elektrickým
prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

Všetky varovania a inštrukcie uschovajte pre použitie
v budúcnosti.

Výraz „elektrický nástroj“ vo varovaniach označuje
nástroj napájaný z elektrickej siete (drôtový) alebo nástroj
napájaný z batérií (bezdrôtový).

BEZPEČNOSŤ PRACOVNEJ OBLASTI

■ Pracovnú oblasť udržiavajte čistú a dobre
osvetlenú. Miesto, kde je neporiadok a prítmie môže

spôsobiť nehody.

■ Elektrické nástroje neprevádzkujte vo výbušných
atmosférach, v prítomnosti horľavých kvapalín,
plynov alebo prachu. Elektrické nástroje produkujú

iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

■ Držte deti a okolostojacich ď alej poč as
prevádzkovania elektrického nástroja. Rozptýlenie

môže spôsobiť stratu kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

■ Zásuvky elektrických nástrojov sa musia zhodovať
so zásuvkou. Nikdy a žiadnym spôsobom
neupravujte zástrčku. Nepoužívajte žiadne zástrčky
s adaptérom spolu s uzemnenými elektrickými
nástrojmi. Neupravované a zhodné zásuvky znížia

riziko zranenia elektrickým prúdom.

■ Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými povrchmi,
ako sú potrubia, radiátory a chladničky. Ak je vaše

telo uzemnené, existuje tu zvýšené riziko zranenie
elektrickým prúdom.

■ Elektrické nástroje nevystavujte dažďu alebo
vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického

nástroja zvýši riziko zranenia elektrickým prúdom.

■ Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na
prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického
nástroja. Kábel držte ďalej od horúcich,
zaolejovaných predmetov, predmetov s ostrými
hranami alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zranenia elektrickým
prúdom.

■ Pri prevádzke elektrických nástrojov vonku použite
predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Použitie kábla vhodného na použitie vonku znižuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického nástroja
na vlhkom mieste, použite zariadenie na ochranu

napájania pred zvyškovým prúdom (RCD). Použitie

RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

POZNÁMKA: Výraz „zariadenie na ochranu pred
zvyškovým prúdom (RCD“ sa môže nahradiť výrazom
„prerušovač obvodu pri zlyhaní uzemnenia (GFCI)“ alebo
„obvodový istič pri prieraze uzemnenia (ELCB)“.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

■ Buďte opatrní, sledujte, čo robíte a používajte
zdravý rozum pri prevádzkovaní elektrického
nástroja. Elektrický nástroj nepoužívajte, keď ste
unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chvíľa nepozornosti počas prevádzkovania

elektrických nástrojov môže spôsobiť vážne osobné
zranenie.

■ Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy
majte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako sú

protiprachová maska, protišmyková pracovná obuv,
tvrdá ochrana hlavy alebo ochrana sluchu, ktoré sa
používajú vo vhodných podmienkach znížia riziko
osobného zranenia.

■ Zabráňte náhodnému spusteniu. Ubezpečte sa,
či je spínač v polohe off (vyp) pred pripojením

k elektrickému zdroju a/alebo pripojením súpravy
batérií, dvíhaním alebo prenášaním nástroja.

Prenášanie elektrického nástroja s prstom na spínači
alebo spustené elektrické nástroje, ktoré sú zapnuté
môže spôsobiť nehodu.

■ Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte z
neho všetky nastavovacie kľúče. Kľúč, ktorý

necháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického
nástroja môže spôsobiť osobné zranenie.

■ Nepreháňajte. Vždy udržujte správnu polohu
chodidiel a rovnováhu. Takto sa umožní lepšia

kontrola nad elektrickým nástrojom v nepredvídaných
situáciách.

■ Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo
šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie a rukavice
mimo otáčajúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa
častí.

■ Ak sú zariadenia vybavené pripojením na
odsávanie prachu a zbernými zariadeniami,
zabezpečte, aby boli tieto pripojené a správne

Použitie odsávania prachu môže znížiť riziká

použité.

spojené s prachom.

POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA
A STAROSTLIVOSŤ OŇ

■ Nepresiľujte elektrický nástroj. Používajte správny
výkon na jeho aplikáciu. Správny elektrický nástroj

spraví prácu lepšie a bezpečnejšie pri hodnotách, na
ktoré bol navrhnutý.

■ Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa nedá
pomocou spínača zapnúť a vypnúť. Akýkoľvek

elektrický nástroj, ktorý nie je možné ovládať pomocou
spínača je nebezpečný a musí sa dať opraviť.

■ Pred vykonávaním akýchkoľvek nastavení,
výmenou príslušenstva alebo odkladaním
elektrických nástrojov odpojte zástrčku od

31

napájania a/alebo súpravu batérií od elektrického
nástroja. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia

znížia riziko náhodného spustenia elektrického
nástroja.

■ Nečinné elektrické nástroje skladujte mimo
dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nie sú
oboznámené s elektrickým nástrojom alebo týmito
inštrukciami, aby elektrický nástroj prevádzkovali.

Elektrické nástroje sú v rukách neškolených osôb
nebezpečné.

■ Na elektrických nástrojoch vykonávajte údržbu.
Kontrolujte, či sú pohyblivé časti vyrovnané
alebo nie sú ohnuté, či jeho časti nie sú zlomené
a všetky iné okolnosti, ktoré môžu zasahovať do
prevádzky elektrického nástroja. Ak je elektrický
nástroj poškodený, nechajte ho pred použitím
opraviť. Mnoho nehôd je spôsobených zlou údržbou

elektrických nástrojov.

■ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne
udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými hranami
sa menej pravdepodobne zalepia a ľahšie sa ovládajú.

■ Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky nástroja
atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami,
berte do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá
sa bude vykonávať. Použitie elektrického nástroja na

iné operácie, ako tie, na ktoré je určený môže mať za
následok nebezpečnú situáciu.

POUŽITIE A OŠETROVANIE SÚPRAVY BATÉRIÍ

■ Nabíjajte ich len nabíjačkou špecifikovanou
výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná len na jeden

typ súpravy batérií môže znamenať riziko požiaru, keď
sa používa s inou súpravou batérií.

■ Elektrický nástroj použite len so špecificky
určenou súpravou batérií. Použitie iných súprav

batérií môže znamenať riziko zranenia a požiaru.

■ Keď sa súprava batérií nepoužíva, držte ju ďalej
od kovových predmetov, ako sú spinky na papier,
mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé
kovové predmety, ktoré môžu vytvoriť spojenie
z jednej svorky na druhú. Skratovanie svoriek batérie

môže spôsobiť popálenie alebo požiar.

■ Za nepriaznivých podmienok môže vytiecť
z batérie kvapalina; vyhýbajte sa kontaktu s ňou.
Ak sa neje nechtiac dotknete, vypláchnite vodou.
Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami,
vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená

z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popálenie.

SERVIS

■ Nechajte svoj elektrický nástroj opraviť
kvalifikovanému servisnému technikovi len s
použitím identických náhradných dielov. Týmto sa

zabezpečí, že sa zachová bezpečnosť elektrického
nástroja.

(GR) ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις

και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των

ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει
ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες
ή/και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάξτε αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για να
μπορέσετε να ανατρέξετε μελλοντικά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται
στις παρακάτω συστάσεις ασφαλείας
ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο όσο τα ηλεκτρικά
εργαλεία μπαταρίας.

ορίζει τόσο τα

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας
καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι και

σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα.

■ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε
εκρηκτικό περιβάλλον, παραδείγματος χάρη κοντά
σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Οι σπίθες που

προέρχονται από τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορούν
να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν.

■ Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα
κατοικίδια ζώα μακριά όταν χρησιμοποιείτε
κάποιο ηλεκτρικό εργαλείο. Θα μπορούσαν να

αποσπάσουν την προσοχή σας και να σας κάνουν
να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το
φις. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μετασχηματιστές
με ηλεκτρικά εργαλεία που είναι γειωμένα. Θα

αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Αποφεύγετε κάθε επαφή με γειωμένες επιφάνειες
(δηλαδή σωληνώσεις, καλοριφέρ, κουζίνες,

ψυγεία, κλπ). Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
αυξάνεται αν κάποιο τμήμα του σώματός σας
βρίσκεται σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή
ή την υγρασία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

αυξάνεται εάν εισέλθει νερό στο ηλεκτρικό
εργαλείο.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής
ρεύματος σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε
ποτέ το εργαλείο σας από το καλώδιο παροχής
ρεύματος και μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο
για να το αποσυνδέσετε. Κρατάτε το καλώδιο
παροχής ρεύματος μακριά από οποιαδήποτε πηγή
θερμότητας, λάδια, αιχμηρά αντικείμενα και
κινούμενα στοιχεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

αυξάνεται αν το καλώδιο παροχής ρεύματος
υποστεί ζημιά ή μπλεχτεί.

■ Όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο, να
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά επιμηκύνσεις που
έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση. Θα

αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση της
συσκευής σε υγρό περιβάλλον, συνδεθείτε σε
μια παροχή ρεύματος εξοπλισμένη με διάταξη
παραμένοντος ρεύματος (DDR). Η χρήση διάταξης

παραμένοντος ρεύματος DDR περιορίζει τον

32

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ο όρος «διάταξης παραμένοντος
ρεύματος (DDR)» μπορεί να αντικατασταθεί από τον
όρο «διακόπτης διαρροής προς τη γη».

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραμένετε σε επαγρύπνηση, κοιτάτε καλά
τι κάνετε και επικαλεστείτε τη λογική σας
όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία.
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
σας όταν είστε κουρασμένος/η, υπό την
επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών ή
αν παίρνετε φάρμακα. Μην ξεχνάτε ποτέ πως

ένα δευτερόλεπτο απροσεξίας αρκεί για να
τραυματιστείτε σοβαρά.

■ Χρησιμοποιείτε
Προστατεύετε πάντα τα μάτια σας. Ανάλογα με

τις συνθήκες, φορέστε επίσης μάσκα κατά της
σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικό
κράνος ή ωτασπίδες για να αποφύγετε τον κίνδυνο
σοβαρού σωματικού τραυματισμού.

■ Αποφύγετε τα τυχαία ξεκινήματα. Βεβαιωθείτε
ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση «διακοπή»
πριν συνδέσετε το εργαλείο σας με πρίζα ή
τοποθετήσετε την μπαταρία, καθώς και όταν
πιάνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Για να

αποφύγετε κάθε κίνδυνο ατυχημάτων, μην
μετακινείτε το εργαλείο σας με το δάκτυλο
επάνω στη σκανδάλη και μην το συνδέετε / μην
τοποθετείτε την μπαταρία όταν ο διακόπτης
βρίσκεται στη θέση «λειτουργία».

■ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν
εργαλείο σας σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξης

που θα έχει μείνει συνδεδεμένο σε κάποιο
κινούμενο στοιχείο του εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

■ Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.
Σταθείτε καλά στα πόδια σας και μην τεντώνετε
τα χέρια σας πολύ μακριά. Μια σταθερή θέση

εργασίας σας επιτρέπει να ελέγξετε καλύτερα
το εργαλείο σας σε περίπτωση απρόβλεπτου
συμβάντος.

■ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά
ρούχα ή κοσμήματα. Φροντίστε να διατηρείτε
τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας
μακριά από τα κινούμενα τμήματα. Τα φαρδιά

ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά
μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα τμήματα.

■ Αν το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με διάταξη
αναρρόφησης της σκόνης, φροντίστε αυτή να
τοποθετείται και να χρησιμοποιείται σωστά. Θα

αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ατυχημάτων.

προστατευτικές διατάξεις.

θέσετε το

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ
ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο σας. Χρησιμοποιήστε
το κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να
εκτελέσετε εργαλείο. Το ηλεκτρικό εργαλείο σας

θα είναι αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο αν
το χρησιμοποιήσετε στην ταχύτητα για την οποία

έχει σχεδιαστεί.

■ Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν
δεν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία και
εκτός λειτουργίας με το διακόπτη. Ένα εργαλείο

που δεν μπορεί να τεθεί σωστά σε λειτουργία
και εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει
οπωσδήποτε να επισκευαστεί.

■ Αποσυνδέστε το εργαλείο σας ή αφαιρέστε
την μπαταρία από το εργαλείο πριν προβείτε
σε ρυθμίσεις, αντικατάσταση εξαρτημάτων ή
τακτοποιήστε το εργαλείο. Θα μειώσετε έτσι τον

κίνδυνο ακούσιου ξεκινήματος του εργαλείου.

■ Τακτοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σας
μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που
δε γνωρίζουν το εργαλείο ή που δεν έχουν
λάβει γνώση των συστάσεων ασφαλείας να
χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων
ατόμων.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά. Ελέγξτε
την ευθυγράμμιση των κινητών τμημάτων.
Βεβαιωθείτε πως κανένα εξάρτημα δεν έχει
σπάσει. Ελέγξτε το μοντάρισμα και οποιοδήποτε
άλλο στοιχείο θα μπορούσε να επηρεάσει τη
λειτουργία του εργαλείου. Αν κάποια τμήματα
έχουν υποστεί ζημιά, δώστε το εργαλείο σας για
επιδιόρθωση πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε κακή συντήρηση
εργαλείων.

■ Φροντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά
και ακονισμένα. Ένα καλά ακονισμένο και καθαρό

εργαλείο κοπής κινδυνεύει λιγότερο να εμπλακεί
και θα μπορείτε ευκολότερα να διατηρήσετε τον
έλεγχό του.

■ Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο,
τα εξαρτήματά του, τις κατσαβιδόλαμες, κλπ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης,
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσης καθώς
και τις επιθυμητές εφαρμογές. Προς αποφυγήν

επικίνδυνων καταστάσεων, χρησιμοποιείτε το
ηλεκτρικό εργαλείο σας μόνο για τις εργασίες για
τις οποίες έχει σχεδιαστεί.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

■ Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου σας
αποκλειστικά με το φορτιστή που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής κατάλληλος

για έναν ορισμένο τύπο μπαταρίας μπορεί
να προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιμοποιηθεί με
μπαταρία άλλου τύπου.

■ Μόνον ένας συγκεκριμένος τύπος
μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται με
κάθε επαναφορτιζόμενο εργαλείο. Η χρήση

οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά.

■ Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε
την μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως
συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, βίδες, πρόκες ή
οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε

33

των

να συνδέσει τις επαφές μεταξύ τους. Το
βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί
να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές.

■ Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρό μπαταρίας
σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας λόγω
ακατάλληλης χρήσης. Αν συμβεί αυτό, ξεπλύνετε
αμέσως την εν λόγω ζώνη με άφθονο καθαρό
νερό. Αν πέσει στα μάτια
επίσης γιατρό. Το υγρό που διαρρέει από μια

μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή
εγκαύματα.

σας, συμβουλευθείτε

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται
από ειδικευμένο τεχνικό και μόνο με
γνήσια ανταλλακτικά. Θα μπορείτε έτσι να

χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο με
πλήρη ασφάλεια.

(TR) GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI
Tüm uyarıları ve tüm talimatları dikkatli bir

şekilde okuyun. Aşağıda sunulan talimatlara
uyulmaması, yangınlar, elektrik çarpmaları gibi
kazalara ve/veya ciddi fiziksel yaralanmalara
neden olabilir.

Bu uyarıları ve talimatları daha sonra bakabilmek için
saklayın.

Aşağıdaki güvenlik talimatlarında kullanılan «elektrikli
alet» terimi, kablolu elektrikli aletleri belirttiği gibi, kablosuz
elektrikli aletleri de belirtmektedir.

ÇALIŞMA ORTAMININ GÜVENLİĞİ

■ Çalı şma ortamınızı temiz ve iyi aydı nlatılmış
şekilde tutun. Kalabalık ve loş ortamlar kazalara

elverişlidir.

■ Patlayıcı bir ortamda, örneğin yanı cı sıvıları n,
gazların ya da tozların yakınında elektrikli aletler
kullanmayın. Elektrikli aletlerden kaynaklanan

kıvılcımlar bunların alev almasına veya patlamasına
neden olabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandı ğı nı zda, çocukları,
ziyaretçileri ve evcil hayvanları uzak tutun.

Bunlar sizin dikkatinizi dağıtabilir ve aletin kontrolünü
kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalı dır. Fişe
asla müdahale etmeyin. Topraklanmış elektrikli
aletler ile birlikte asla adaptör kullanmayın. Böylece

elektrik çarpması risklerini önlemiş olursunuz.

■ Topraklanmış yüzeyler (yani borular, radyatörler,
ocaklar, buzdolapları, vs.) ile her türlü temastan
kaçının. Vücudunuzun herhangi bir bölümünün

topraklanmış yüzeyler ile temas etmesi, elektrik
çarpması risklerini artırır.

■ Elektrikli bir aleti yağmura ya da neme maruz
bırakmayın. Suyun elektrikli aletin içine girmesi

elektrik çarpması riskini arttırır.

■ Elektrik kordonunu daima iyi durumda tutmaya
özen gösterin. Aletinizi asla besleme kordonundan
tutmayın ve aleti prizden çekmek için asla
kordondan çekmeyin. Besleme kordonunu her
türlü ısı veya yağ kaynağından, kesici nesnelerden
ve hareket halindeki parçalardan uzak tutun.

Kordonun zarar görmüş ya da dolanmı ş olması,
elektrik çarpması risklerini artırır.

■ Dış

arıda çalıştığınızda, yalnızca dı ş kullanım için

tasarlanmış uzatma kabloları kullanın. Böylece

elektrik çarpması risklerini önlemiş olursunuz.

■ Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan başka
bir seçeneğiniz bulunmuyorsa, aletinizi bir
diferansiyel artık akım düzeneği (DDR) tarafından
korunan bir elektrik beslemesine bağlayın. Bir DDR

düzeneğinin kullanılması elektrik çarpma risklerini
azaltır.

Not: «diferansiyel artık akım düzeneği (DDR)» terimi
«toprak kaçağı devre kesicisi» terimi ile değiştirilebilir.

KİŞİSEL GÜVENLİK

■ Elektrikli bir alet kullandığını zda, tetikte olun,
yaptığınız işe iyi bakın ve sağduyunuzu kullanın.
Yorgun olduğunuzda, alkol veya uyuşturucuların
etkisi altında olduğunuzda, ya da ilaç alıyorsanız
elektrikli aletinizi kullanmayın. Ciddi şekilde

yaralanmanız için bir saniyelik dikkatsizliğin bile yeterli
olduğunu asla unutmayın.

■ Güvenlik tertibatları kullanı n. Gözlerinizi daima
koruyun. Koşullara göre, ciddi fiziksel yaralanma

risklerini önlemek için aynı zamanda bir toz maskesi,
kaymayı önleyen ayakkabılar, bir kask ya da kulak
koruyucuları kullanın.

■ Her tür istem dı şı çalı şmaya engel olun.
Aletinizi bir prize takmadan veya bataryayı içine
yerleştirmeden önce ve ayrıca aleti ele aldığınızda
veya taşıdı ğını zda elektrik anahtarının «kapalı »
konumda olduğundan emin olun. Kaza risklerini

önlemek için, parmağı nız tetik düğmesindeyken
aletinizin yerini değiştirmeyin ve elektrik anahtarı
«açık» konumdayken aletinizi prize takmayın / içine
bataryayı yerleştirmeyin.

■ Aletinizi çalıştırmadan önce sıkma anahtarlarını
çıkarın. Aletin hareket eden bir parçasına takılı kalan

bir sıkma anahtarı, ciddi fiziksel yaralanmalara sebep
olabilir.

■ Dengenizi korumaya daima özen gösterin.
Bacaklarınızın üzerinde iyice destek alı n ve
kolunuzu çok ileri uzatmayın. Dengeli bir çalışma

pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha iyi
kontrol edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyin. Bol giysiler ya da takılar
kullanmayı n. Saçların ızı , giysilerinizi ve
eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutmaya
özen gösterin. Bol giysiler, takılar ve uzun saçlar

hareket halindeki parçalarca yakalanabilir.

■ Eğer aletinizle birlikte bir toz emici sistem
sağlanmışsa, bu sistemin doğru şekilde monte
edilmiş ve kullanılıyor olduğundan emin olun.

Böylece kaza risklerini önlersiniz.

34

ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE
BAKIMI

■ Aletinizi zorlamayın. Yapmak istediğiniz işe uygun
olan aleti kullanın. Elektrikli aletinizi yapım amacına

uygun motor hızında kullandı ğınızda, aletiniz daha
verimli ve daha güvenli olacaktır.

■ Elektrik anahtarı çalıştı rılıp durdurulması nı
sağlamayan bir elektrikli aleti kullanmayın. Düzgün

şekilde açılı p kapatılamayan bir alet tehlikelidir ve
mutlaka onarılmalıdır.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden
veya aleti yerine kaldırmadan önce aletinizi prizden
çekin veya aletin bataryasını çıkarın. Böylece aletin

istem dışı çalışma risklerini azaltmış olursunuz.

Elektrikli aletlerinizi, çocukların ulaşamayacağı

■

yerlere kaldırın. Aleti tanımayan ya da güvenlik
talimatların ı okumamış olan kişilerin aleti
kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler

deneyimsiz kişilerin ellerinde tehlikelidir.

■ Aletlerinizin bakımını itina ile yapın. Hareketli
parçaların hizalaması nı kontrol edin. Hiçbir
parçanın kırılmış olmadığını kontrol edin. Montajı
ve aletin çalışmasını etkileyebilecek başka her tür
parçayı kontrol edin. Hasar görmüş parçalar varsa,
aletinizi kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok

kaza, aletlerin kötü bakımından kaynaklanmaktadır.

■ Aletlerinizi temiz ve bilenmiş şekilde tutmaya
özen gösterin. İyi bilenmi

takılma riski azalır ve siz onu kontrol altında daha
kolay tutabilirsiniz.

■ Elektrikli aletinizi, aksesuarları nı, uçları , vs.
kullanım koşulları nı ve ayrı ca arzu edilen

ş ve temiz bir kesim aletinin

uygulamaları dikkate alarak, bu kullanım
talimatlarına uygun bir şekilde kullanın. Tehlikeli

durumları önlemek için, elektrikli aletinizi sadece
tasarım amacına uygun işler için kullanın.

KABLOSUZ ALETLERE ÖZGÜ GÜVENLİK
TAL İMATLARI

■ Aletinizin bataryasını, sadece üretici tarafından
belirtilmiş olan şarj aleti ile şarj edin. Belirli bir tip

bataryaya uygun olan bir şarj aleti, başka tipte bir
batarya ile kullanıldığında bir yangını tetikleyebilir.

■ Kablosuz bir alet ile sadece özel bir tip batarya
kullanılmalıdır. Başka türden herhangi bir bataryanın

kullanılması bir yangına sebep olabilir.

■ Batarya kullanılmadığı zaman, ataç, bozuk para,
anahtar, vida, çivi gibi metal nesnelerden ya da
kutupların arasında temas oluşturabilecek başka
her türlü nesneden uzak tutun. Batarya kutuplarının

kısa devre yapması, yanıklara ya da yangınlara sebep
olabilir.

■ Bataryada aşırı bir kullanımdan dolayı sızınt
meydana gelmesi halinde, batarya sıvısı ile her
türlü temastan kaçının. Böyle bir durum oluşursa,
temas eden bölgeyi bol duru su ile durulayın.
Gözlerinize temas etmesi durumunda, bir doktora
da başvurun. Bir bataryadan fışkıran sıvı, tahrişlere

ya da yanıklara sebep olabilir.

BAKIM

■ Onarı mlar, yetkili bir teknisyen tarafından
ve yalnızca orijinal yedek parçalar kullanılarak
yapılmalıdır. Böylece, elektrikli aletinizi tam güvenli bir

şekilde kullanabilirsiniz.

ı

35