Ryobi R18I ORIGINAL INSTRUCTIONS [ml]

GB

GENERAL SAFETY RULES ..................................................................................................................................1

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES .........................................................................................................2

DE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................3

ES

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD .............................................................................................5

IT

NORME DI SICUREZZA GENERALI ....................................................................................................................7

NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....................................................................................................8

PT

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ................................................................................................10

DK

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ...............................................................................................................11

SE

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................................................................................13

FI

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ......................................................................................................................14

NO

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ............................................................................................................15

RU

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна ........................................................................................17

PL

OGÓLNE WYMAGANIA BHP ................................................................................................................................18

CZ

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...................................................................................................................20

HU

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ............................................................................................................21

RO

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE ................................................................................................................23

LV

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI ...................................................................................................................24

LT

BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS ..................................................................................................................25

EE

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD .................................................................................................................................27

HR

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA ............................................................................................................................28

SI

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ...................................................................................................................29

SK

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .......................................................................................................31

GR

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................................................................................................32

TR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI .......................................................................................................................34

(GB) GENERAL SAFETY RULES

WARNING
Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool’’ in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

NOTE:The term "residual current device (RCD)"may
be replaced by the term "ground fault circuit interrupter
(GFCI)" or "earth leakage circuit breaker (ELCB)".

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewllery.Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool's operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking

1

The correct power tool will

into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in
a hazardous situation.

Battery tool use and care

■ Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.

Service

■ Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.

(FR) CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements

et toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner
des accidents tels que des incendies, des chocs
électriques et/ou des blessures corporelles
graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” utilisé dans les consignes de
sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques
filaires que les outils électriques sans fil.

SÉCURITÉ DE L’ESPACE DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre
et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N’utilisez pas d’outils électriques dans un
environnement explosif, par exemple à proximité
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y
mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux
domestiques à l’écart lorsque vous utilisez un
outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l’outil

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la
prise. N’intervenez jamais sur la fiche. N’utilisez
jamais d’adaptateur avec des outils électriques
mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à
la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,
radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie
de votre corps est en contact avec des surfaces mises
à la terre ou à la masse.

■ N’exposez pas un outil électrique à la pluie ou à
l’humidité. Les risques de choc électrique augmentent

si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation en
bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon
d’alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour
le débrancher. Maintenez le cordon d’alimentation
éloigné de toute source de chaleur, d’huile,
d’objets tranchants et d’éléments en mouvement.

Les risques de chocs électriques augmentent si le
cordon est endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez
uniquement des rallonges conçues pour une
utilisation à l’extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que
d’utiliser votre outil dans un environnement
humide, connectez-vous à une alimentation
électrique protégée par un dispositif différentiel
résiduel (DDR). L’utilisation d’un dispositif DDR limite

les risques de chocs électriques.

Remarque: le terme “dispositif différentiel résiduel (DDR)”
peut être remplacé par le terme “disjoncteur de fuite à la
terre”.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. N’utilisez pas votre outil électrique
lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous
l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments. N’oubliez jamais qu’il

suffit d’une seconde d’inattention pour vous blesser
gravement.

■ Utilisez des dispositifs de protection. Protégez
toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des chaussures
antidérapantes, un casque ou des protections
auditives pour éviter les risques de blessures
corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l’interrupteur est sur “arrêt” avant de brancher
votre outil à une prise ou d’insérer la batterie, de
même que lorsque vous prenez ou transportez
l’outil. Pour éviter les risques d’accidents, ne déplacez

pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le
branchez pas / n’insérez pas la batterie si l’interrupteur
est sur “marche”.

2

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre
outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l’outil peut provoquer des
blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez
bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras
trop loin. Une position de travail stable permet de

mieux contrôler son outil en cas d’événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir
vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans
les éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système d’aspiration
de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit
correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi

les risques d’accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas votre outil. Utilisez l’outil adapté
au travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous
l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l’interrupteur
ne permet pas de le mettre en marche et de
l’arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement
être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie
de l’outil avant de procéder à des réglages, de
changer des accessoires ou de ranger l’outil. Vous

réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire
de l’outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée
des enfants. Ne laissez pas des personnes
ne connaissant pas l’outil ou n’ayant pas pris
connaissance des consignes de sécurité utiliser
l’outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez
l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez
qu’aucune pièce n’est cassée. Contrôlez le
montage et tout autre élément pouvant affecter
le fonctionnement de l’outil. Si des pièces sont

endommagées, faites réparer votre outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais
entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera
moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le
contrôle.

■ Utilisez votre outil électrique, ses accessoires,
les embouts, etc. conformément aux présentes
consignes d’utilisation, en tenant compte des
conditions d’utilisation ainsi que des applications
souhaitées. Pour éviter les situations dangereuses,

n’utilisez votre outil électrique que pour les travaux
pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX
OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec
le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher
un incendie s’il est utilisé avec un autre type de
batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé
avec un outil sans fil. L’utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenez­la éloignée d’objets métalliques tels que des
trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous
ou tout autre objet susceptible de connecter les
contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts

de la batterie peut provoquer des brûlures ou des
incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en
cas de fuite de la batterie due à une utilisation
abusive. Si cela se produit, rincez abondamment
la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont

atteints, consultez également un médecin. Le liquide
projeté d’une batterie peut provoquer des irritations ou
des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié et avec des pièces de rechange
d’origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser

votre outil électrique en toute sécurité.

(DE) ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen aufmerksam durch. Die

Missachtung der nachfolgenden Anweisungen
kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen
Schlägen und/oder schweren Verletzungen
führen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff
“Elektrowerkzeug” sind sowohl Elektrowerkzeuge mit
Kabel als auch kabellose Elektrowerkzeuge (Akku­Werkzeuge) zu verstehen.

SICHERHEIT DES ARBEITSBEREICHS

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut
beleuchtet sein. Ungeordnete und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in einer
explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder
Staub. Elektrowerkzeugen können Funken erzeugen

und diese Elemente in Brand setzen oder zu einer
Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines
Elektrowerkzeugs Kinder, Besucher und Haustiere

3

fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss
der Steckdose entsprechen. Führen Sie keine
Veränderungen am Stecker durch. Verwenden
Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder
an Masse gelegten Elektrowerkzeugen. Durch

Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die
Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten
oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,
Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die

Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich,
wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit
Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein Elektrowerkzeug darf weder Nässe noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in
Ihr Elektrowerkzeug eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel stets
einwandfreiem Zustand ist. Halten Sie Ihr
Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie
niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von
Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und
beweglichen Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel
beschädigt oder verwickelt ist.

■ Bei Arbeiten im Freien dürfen nur
Verlängerungskabel eingesetzt werden, die für
den Aussenbereich geeignet/zulässig sind. Durch

Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die
Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie Ihr Werkzeug unbedingt in einer feuchten
Umgebung verwenden müssen, schließen Sie es
mithilfe einer Fehlerstrom-Schutzschalter an. Durch

die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzschalter wird
das Risiko eines elektrischen Schlages verringert.

Anmerkung: Der Begriff “Fehlerstrom” kann durch den
Begriff “FI-Schutzschalter” ersetzt werden.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie aufmerksam, richten Sie Ihren
Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der
Verwendung eines Elektrowerkzeugs stets
umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie
Ihr Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind,
wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen. Denken Sie daran, dass ein Moment der

Unaufmerksamkeit genügen kann, um eine schwere
Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie
stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen

auch eine Staubschutzmaske, Schutzbrille
Sicherheitschuhe, Helm und Gehörschutz, um das
Risiko schwerer Verletzungen zu veringern.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf “Aus”
steht, bevor Sie Ihr Werkzeug an eine Steckdose
anschließen oder den Akku einsetzen. Der Schalter
muss auch auf “Aus” stehen, wenn Sie Ihr
Werkzeug in die Hand nehmen oder transportieren.

Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim
Transport Ihres Werkzeugs den Finger niemals auf
dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Werkzeug nicht
anschließen / den Akku nicht einsetzen, wenn der
Schalter auf “Ein” steht.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie Ihr Werkzeug
einschalten. Ein an einem drehenden des Geräteteil

Werkzeugs stecken gebliebener Schlüssel etc. kann
schwere Verletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.
Achten Sie auf einen guten Stand und strecken
Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine sichere

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten
Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Werkzeug besser
kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie auch
Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von den
beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke,

Schmuck und lange Haare können sich in den
rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Werkzeug mit einem Staubabsaug-/
Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese
Vorrichtung korrekt installiert und verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

eine Gefährdungen durch Staub veringern.

VERWENDUNG UND PFLEGE VON
ELEKTROWERKZEUGEN

■ Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug für die
von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Werkzeug

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es in dem
Leistungsbereich verwenden, für die es konzipiert
wurde.

■ Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn
der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Werkzeug
nicht ein-oder ausgeschaltet werden kann. Ein

Werkzeug, das nicht korrekt ein-und ausgeschaltet
werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss
repariert werden.

■ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
oder entfernen Sie den Akku des Werkzeugs,
bevor Sie am Gerät Einstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Werkzeug
aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass

Ihr Werkzeug unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das
Werkzeug niemals von Personen verwenden, die
das Werkzeug nicht kennen oder die vorliegenden
Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die

Benutzung von Elektrowerkzeugen durch unerfahrene
Personen ist gefährlich.

4

■ Warten Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig.
Kontrollieren Sie die Einstellung und Ausrichtung
der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich,
dass kein Teil gebrochen ist. Kontrollieren
Sie alle Elemente, die sich auf den Betrieb
des Werkzeugs auswirken können. Wenn Teile

beschädigt sind, müssen Sie Ihr Werkzeug vor der
Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle
sind auf eine unzulängliche Wartung der Werkzeuge
zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Schneidwerkzeug
stets sauber und geschliffen sind. Ein gut

geschliffenes und sauberes Schneidwerkzeug
ermöglicht ein effizienteres Arbeiten und reduziert das
Risiko des verklemmens.

■ Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug, seine
Zubehörteile, z.B. Bits usw. gemäß den
vorliegenden Bedienungshinweisen, unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen sowie
der gewünschten Anwendungen. Zur Vermeidung

von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Werkzeug
nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt
wurde.

SPEZIFISCHE Arbeitsbedingungen FÜR AKKU­WERKZEUGE

■ Laden Sie den Akku Ihres Werkzeugs nur mit
einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein

für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät
kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem
anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Werkzeug muss ein spezifischer
Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von
metallischen Objekten fern, wie beispielsweise
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,
Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu
einer Verbindung der Kontakte führen können.

Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann
Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der
Akkuflüssigkeit, die bei einer unsachgemäßen
Verwendung austreten kann. Wenn Akkuflüssigkeit
ausgetreten ist, muss der betroffene Bereich mit
klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen

Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist.
Ausgetretene Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder
Verbrennungen führen.

Service

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres
Werkzeugs sicher ist.

(ES) INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA
Lea detenidamente todas las advertencias y

todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación
puede ocasionar diversos accidentes como
incendios, descargas eléctricas y/o graves
heridas corporales.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder
consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que se emplea en
las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto
las herramientas eléctricas que se conectan a la red de
alimentación eléctrica como las herramientas sin cable.

SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien
iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia
de elementos explosivos, por ejemplo en lugares
donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas
eléctricas pueden producir un incendio o provocar una
explosión.

■ Cuando se utiliza una máquina eléctrica, los
niños, las demás personas y los animales deben
permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control
de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe
corresponder a la toma de corriente. No modifique
ni haga ninguna operación de mantenimiento en el
enchufe. No utilice adaptadores con herramientas
eléctricas con conexión a tierra o a masa. De

este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga
eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan
conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,
radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de
su cuerpo está en contacto con elementos que tienen
conexión a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta
eléctrica.

■ Compruebe que el cable de alimentación está
en buen estado. No sostenga la herramienta por
el cable de alimentación ni tire del cable para
desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación
lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con
bordes cortantes y elementos en movimiento. El

riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el
cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

5

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo,
evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la herramienta en
un ambiente húmedo, enchúfela a una toma de
corriente protegida por un dispositivo diferencial
residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce

los riesgos de descargas eléctricas.

Observación: el término “dispositivo diferencial residual
(DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito
por falla a tierra”

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo
y use su sentido común al trabajar con una
herramienta eléctrica. No utilice la herramienta
eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos
del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos.

No olvide nunca que basta con un segundo de
inatención para herirse gravemente.

■ Utilice dispositivos de protección. Protéjase
siempre la vista. De acuerdo a las condiciones

de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo,
calzado antideslizante, un casco o elementos de
protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha
accidentalmente. Compruebe que el interruptor
está en la posición “apagado” antes de enchufar
la herramienta a una toma de corriente o colocar
la batería, y antes de coger o transportar la
herramienta. Para evitar el riesgo de accidentes, no

desplace la herramienta con el dedo en el gatillo y no
la enchufe ni coloque la batería si el interruptor está
en la posición “funcionamiento”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en
marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete

en uno de los elementos móviles de la herramienta, se
puede producir un accidente con heridas corporales
graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en
sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una

posición de trabajo estable permite controlar mejor la
herramienta en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias
ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias,

las joyas y el cabello largo pueden engancharse en
los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se suministra con un dispositivo
aspirador de polvo, cerciórese de que esté
correctamente instalado y que se utiliza como
corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

accidentes.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta
que mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más
seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido
diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor
no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente es
peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de
la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste,
cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De

este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta
se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños. No deje que esta herramienta
sea utilizada por personas que desconozcan su
funcionamiento o las instrucciones de seguridad
indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están
en manos de personas inexpertas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las
herramientas. Controle la alineación de las piezas
móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté
rota. Controle el montaje y todos los elementos
que puedan afectar el funcionamiento de la
herramienta. Si una pieza se encuentra dañada,
hágala reparar antes de utilizar la herramienta.

Muchos accidentes se producen porque no se ha
realizado un mantenimiento adecuado de las
herramientas.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas.
Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia,
es menos probable que se bloquee y podrá controlarla
mejor.

■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
puntas de atornillar, etc. siguiendo las presentes
instrucciones de uso, teniendo en cuenta las
características de uso y el trabajo que deba
realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la

herramienta eléctrica únicamente para las tareas para
las que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS SIN
CABLE

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador
recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede
producir un incendio si se emplea con una batería
diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería
específica con una herramienta sin cable. El uso

de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada
de objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría
conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar
quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería
en caso de pérdida debida a una utilización
incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague
inmediatamente con agua la zona afectada. Si

sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El

6

líquido proyectado de una batería puede provocar
irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un
técnico cualificado, utilizando únicamente piezas
de recambio originales. De este modo, podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

(IT) NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA
Leggere con attenzione tutte le avvertenze e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare
incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi
lesioni fisiche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme
di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici
da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi
elettrici a batteria.

SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di
lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente
in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio
in prossimità di liquidi, di gas o di polveri
infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere
bambini, estranei ed animali domestici lontani
dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere
adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non
intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai
adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o
a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe
a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori,
cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto
con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia
o all’umidità. Infatti, i rischi di scosse elettriche

aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi
è un’infiltrazione di acqua.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in
buono stato. Non tenere l’apparecchio per il
cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per
scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere
il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi

fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in
movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano se

il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo
prolunghe concepite per un tale impiego. In questo

modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare
l’apparecchio in un ambiente umido, collegarsi ad
un impianto di alimentazione elettrica protetto da
un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un

interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche.

Nota: Il termine “interruttore differenziale (RCD)” può
essere sostituito dal termine “interruttore di dispersione
a terra”.

SICUREZZA PERSONALE

■ Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,
rimanere vigili, prestare molta attenzione a ciò
che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare
l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto
l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno
assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo
grave.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Proteggere
sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature
antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare
i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio accidentale. Assicurarsi
che l’interruttore sia in posizione di “arresto”
prima di collegare l’apparecchio ad una presa o
di inserire la batteria, nonché quando si intende
afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare

i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio
mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo
all’alimentazione elettrica né inserire la batteria se
l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi
di serraggio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può
provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere
bene in equilibrio sulle gambe e non distendere
troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di avere un maggiore controllo
dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una
situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare
indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli
indumenti e i guanti a distanza dai componenti
mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi

potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento
dell’apparecchio.

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione un
dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi
che quest’ultimo venga installato ed utilizzato in
modo corretto. In questo modo è possibile evitare i

rischi di incidenti.

7

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI
APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio
adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato
al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se
l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento
correttamente è pericoloso e pertanto deve essere
assolutamente riparato.

■ Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria
prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla
sostituzione degli accessori o prima di riporlo.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio
involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla
portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo
dell’apparecchio a persone che non lo conoscono
o che non sono venute a conoscenza delle
presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici

diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone
che non sanno utilizzarli.

■ Effettuare un’accurata manutenzione dei propri
apparecchi. Controllare l’allineamento dei
componenti mobili. Verificare che non vi siano
componenti rotti. Controllare il montaggio ed
altri eventuali fattori importanti per il corretto
funzionamento dell’apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio
prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una
cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e
adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi
saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un
maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi
accessori, gli inserti, ecc. attenendosi alle
presenti indicazioni per l’uso, tenendo conto
delle condizioni di utilizzo e delle applicazioni
previste. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare

l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato
concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI
APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare
esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal
produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo

di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato
con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere
utilizzato esclusivamente un tipo di batteria
specifico. L’impiego di una batteria non conforme può

provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla
a distanza da oggetti metallici, come ad esempio
fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque
altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due

poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria

può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della
batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo
improprio. Nel caso in cui si verifichi questo
tipo di situazione, sciacquare abbondantemente
con acqua pulita la zona interessata. In caso di

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido
fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o
ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da
un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di
ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

(NL) ALGEMENE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING
Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle

voorschriften. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken
zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig
lichamelijk letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

Met de term “elektrisch apparaat” in onderstaande
veiligheidsvoorschriften worden alle type apparaten
aangeduid, dus zowel apparaten met een netsnoer als
apparaten met een accupak.

VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed
verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een
explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt
van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of
van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische

apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op
afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij

zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over
het apparaat verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van een elektrisch apparaat moet
zonder meer passen op het stopcontact. Ga
niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een
verloopstekker voor elektrische apparaten met
aardaansluiting. Zo beperkt u de kans op elektrische

schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken
(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten,
enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt

groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met
een geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

8

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken
wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch
apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat
nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de
stekker uit het stopcontact te halen door aan het
snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en
bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is
of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten eventuele
verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk
gebruik. Zo beperkt u de kans op elektrische

schokken.

■ Als u niet anders kunt dan het apparaat in een
vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in
ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd
is met een aardlekschakelaar. Door toepassing

van een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor
elektrische schokken beperkt.

Opmerking: een aardlekschakelaar wordt ook wel
aangeduid met de Engelse afkorting “RCD” (residual
current device).

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik
uw gezond verstand als u een elektrisch apparaat
gebruikt. Gebruik het elektrisch apparaat niet
wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van
drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat zelfs één seconde onoplettendheid
ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Bescherm altijd uw ogen. Draag afhankelijk

van de omstandigheden ook een stofmasker,
schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of
gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk
letsel te beperken.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking
kan treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit”
staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit
of het accupak in het apparaat steekt of wanneer
u het apparaat meeneemt of vervoert. Beperk het

gevaar voor ongelukken: verplaats het apparaat niet
terwijl u een vinger op de schakelaar houdt en steek
de stekker niet in het stopcontact / steek het accupak
niet in het apparaat als de schakelaar op “aan” staat.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat
in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die

aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.
Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te
ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang
te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde
kleding of sierraden. Houd uw haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van de bewegende

delen. Wijde kleding, sierraden of lange haren kunnen

beklemd raken in de bewegende delen.

■ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is
geïnstalleerd en ook wordt gebruikt wanneer
het apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u

gevaar voor ongelukken.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN
MET SNOER

■ U mag het apparaat niet overbelasten. Gebruik een
apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat
doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor
het berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet
meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een

apparaat dat niet meer op de normale manier aan-en
uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut
worden gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact of haal de accu uit het apparaat,
voordat u instellingen uitvoert, accessoires
verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u

het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt.

■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik
van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken
door personen die het apparaat niet kennen
of geen kennis hebben genomen van de
veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk in handen van onervaren personen.

■ Houd uw gereedschap in goede staat van werking.
Controleer de uitlijning van de bewegende
delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken.
Controleer de montage en alle andere elementen
die de goede werking van het gereedschap
kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient

u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het
weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de
slechte staat van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.
Wanneer het mes van snijgereedschap goed
scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het
geblokkeerd raakt. Ook kunt u het apparaat dan beter
onder controle houden.

■ Gebruik het elektrisch apparaat, de accessoires,
de hulpstukken, enz. in overeenstemming met
deze gebruiksvoorschriften en houd daarbij
rekening met de gebruiksomstandigheden en de
gewenste toepassingen. Gebruik een elektrisch

apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor
het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met
behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant
is voorgeschreven. Een lader die voor een bepaald

type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als die
voor een ander type accu wordt gebruikt.

9

■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met
een bepaald type accu worden gebruikt. Het

gebruik van andere accu’s kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt
wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen
zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers,
schroeven en andere metalen voorwerpen die
verbinding tussen de klemmen zouden kunnen
maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan

brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking
komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd
gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de
betreffende plekken overvloedig met helder water
te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof

in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten
vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Eventuele reparaties mogen alleen door een
bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik
van originele reservedelen. Zo kunt u het elektrisch

apparaat veilig blijven gebruiken.

(PT) RECOMENDAÇÕES GERAIS DE

SEGURANÇA

AVISO
Leia com atenção todas as advertências e

todas as instruções. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes
como incêndios, choques eléctricos e/ou
ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para poder
consultá-las mais tarde.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas instruções
de segurança seguintes designa tanto as ferramentas
eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas
eléctricas sem fio.

SEGURANÇA DO ESPAÇO DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente
explosivo, como por exemplo perto de líquidos,
gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem
incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais
domésticos afastados quando utilizar uma
ferramenta eléctrica, porque poderiam distraí-lo e

fazer-lhe perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar adaptada
à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na
ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas
eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim

os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à
terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões,
frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos

aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto
com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva
nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta
eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.
Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação
e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o
fio de alimentação afastado de qualquer fonte
de calor, de óleo, de objectos afiados ou de
elementos em movimento. Os riscos de choque

eléctrico aumentam se o fio estiver danificado ou
emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente
extensões concebidas para uma utilização no
exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Se não puder evitar a utilização da ferramenta
em ambiente húmido, ligue-se a uma alimentação
eléctrica protegida por um dispositivo diferencial
residual (DDR). A utilização de um dispositivo DDR

limita os riscos de choques eléctricos.

Nota: O termo “dispositivo diferencial residual (DDR)”
pode ser substituído pelo termo “disjuntor de fuga à terra”.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz
e demonstre bom senso quando utiliza uma
ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta
se estiver cansado, sob a influência de
bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar
medicamentos. Nunca se esqueça que basta um

segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

■ Utilize dispositivos de protecção. Proteja sempre
os olhos. Conforme as circunstâncias, use também

uma máscara anti-poeira, calçado antiderrapante, um
capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos
de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique­se de que o interruptor está em “Desligar” antes
de ligar a ferramenta a uma tomada ou de inserir
a bateria, mesmo quando pega ou transporta a
ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes, não

desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a
ligue à corrente / não insira a bateria se o interruptor
estiver na posição “Ligar”.

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua
ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa

num elemento móvel da ferramenta pode provocar
ferimentos graves.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em
posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado
nas pernas e não estique demasiado o braço. Uma

posição de trabalho estável permite controlar melhor a
sua ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas
nem jóias. Mantenha os cabelos, as roupas e

10