Ryobi R18I User guide [ml]

R18I

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

LV
LT
ET
HR

si

Latviski

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

■ Risks saplīst. Neiestatiet izstrādājumu tā, lai izvades

spiediens būtu lielāks nekā piepūšamā elementa
norādītais maksimālais spiediens. Neizmantojiet
spiedienu, kas pārsniedz 150 PSI.

■ Pārliecinieties, ka šļūtenei nav šķēršļu vai iespiedumu.

Savērptas un samudžinātas šļūtenes var izraisīt
līdzsvara zudumu un var tikt bojātas.

■ Nekādā gadījumā neatstājiet izstrādājumu bez

uzraudzības, ja tam ir pievienota šļū

■ Pārtrauciet lietošanu, ja izstrādājums nefunkcionē

pareizi vai ir vērojamas šļūtenes noplūdes.

■ Nemēģiniet nest vai vilkt izstrādājumu, turot aiz

šļūtenes.

■ Nekādā gadījumā nevērsiet saspiestu gaisu un nepūtiet

putekļus cilvēku un dzīvnieku virzienā.

■ Glabājiet telpās.

■ Vienmēr atvienojiet gaisa padevi un enerģijas avotu

pirms instrumenta regulēšanas, apkopes un tad, kad
nelietojat instrumentu.

■ Reizi gadā pārbaudiet, vai izstrādājumam nav plaisu,

caurumu vai citu trūkumu, kas varētu apdraudēt
drošību. Nekādā gadījumā negrieziet un neurbiet
izstrādājumā caurumus.

tene un tas darbojas.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

■ Augstspiediena elementu piepūšanai, piemēram,

motocikla, automobiļa un velosipēda riepām.

■ Zemspiediena elementu piepūšanai un gaisa

izvadīšanai, piemēram, matračiem, laivām, bojām.

PIEZĪME: Apskatiet izstrādājuma dokumentāciju vai
etiķetes, lai izmantotu pareizu spiedienu.

APKOPE

■ Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves

daļas. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt
bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu bojājas no pārdošanā
pieejamo šķīdinātāju iedarbības. Izmantojiet tīru drānu,
lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu, ziežvielas utt.

■ Vienmēr valkājiet aizsargbrilles vai brilles ar sānu

aizsargiem, lietojot elektroinstrumentu vai pūšot
putekļus. Ja darbība ir saistīta ar putekļu rašanos,
uzlieciet arī putekļu masku.

■ Lai izvairītos no ievainojumiem, vienmēr atvienojiet

akumulatoru no izstrādājuma t

■ Nekad neļaujiet bremžu šķidrumam, benzīnam,

naftas produktiem, piesūcināšanas eļļām, utt., nonākt
kontaktā ar plastmasas detaļām. Ķīmikālijas var
sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var
izraisīt nopietnas personīgās traumas.

■ Tikai detaļu sarakstā esošās detaļas drīkst nomainīt

klients. Visu pārējo detaļu nomaiņa jāveic pilnvarotā
servisa centrā.

īrīšanas vai apkopes laikā.

VAD ĪBAS PANELIS

Ieslēdziet. Izvēlieties spiediena
mērvienību.

Izvēlieties spiediena vērtību.

Izvēlieties spiediena režīmu.

Nospiediet un turiet nospiestu, lai
izslēgtu.

5s

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu atkritumos,
nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Mašīna,
aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod
videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

APZĪMĒJUMI

Drošības brīdinājums

V Volti

Līdzstrāva

CE atbilstība

GOST-R atbilstība

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi
izlasiet instrukcijas.

Ievainojuma risks. Sprāgstošs materiāls.

Pārstrādāt

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.

28

Lietuviškai

SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS

■ Sprogimų pavojus. Gaminio nenustatykite taip, kad jo

išvesties slėgis būtų didesnis už pažymėtą didžiausią
pripučiamo gaminio slėgį. Nenaudokite esant didesniam
nei 150 PSI slėgiui.

■ Patikrinkite, ar žarna yra laisva be kliūčių ir neužsikabinusi.

Dėl sunarpliotų ir netvarkingų žarnų galite prarasti
pusiausvyrą, pargriūti bei žarnos gali būti sugadintos.

■ Niekada nepalikite gaminio be priežiūros, kai žarna yra

prijungta ir gaminys įjungtas.

■ Jei gaminys tinkamai neveikia arba žarna pradeda

pratekėti, gaminio nebenaudokite.

■ Gaminio netraukite ir neneškite, laikydami už žarnos.

■ Niekada nenukreipkite suslėgto oro ir nepūskite dulkių į

žmones ar gyvūnus.

■ Laikykite vidaus patalpose.

■ Visada atjunkite oro tiekimą ir energijos tiekimą prieš

reguliuodami prietaisą, atlikdami techninės priežiūros
darbus arba kai prietaiso nenaudojate.

■ Kasmet patikrinkite gaminį, ar nėra įtrūkimų, kaištelių arba

kitų trūkum
niekada neišpjaukite ar neišgręžkite jokių skylių.

ų, dėl kurių gaminys būtų nesaugus. Gaminyje

NAUDOJIMO PASKIRTIS

■ Pripūsti didelį slėgį tokiems gaminiams kaip

motociklams, automobiliams ir dviračių padangoms.

■ Pripūsti ir išleisti orą žemo slėgio gaminiams, pvz., oro

čiužiniams, plaustams ir plūduriuojantiems daiktams.

PASTABA: Jei norite pripūsti gaminį iki tinkamo slėgio,
informacijos ieškokite gaminio instrukcijose arba etiketėse.

PRIEŽIŪRA

■ Sugedusias detales keiskite tik originaliomis

atsarginėmis detalėmis. Kitų detalių naudojimas gali
sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį
plastikinių detalių ir juos naudojant galima pažeisti
plastikines detales. Valydami purvą, dulkes, tepalus,
alyvas ir t.t., naudokite švarias šluostes.

■ Dirbdami su elektros prietaisu ar kai pučiamos dulkės,

visada dėvėkite apsauginius akinius ar akinius su
šonine apsauga. Jei darbo metu kyla dulkės, taip pat
dėvėkite kaukę nuo dulkių.

■ Baterijos paketo neišėmus iš produkto, kai jis valomas

ar atliekami priežiūros darbai, galima rimtai susižeisti.

■ Būkite atsargūs, kad ant plastikinių detalių nepatektų

stabdžių skysčio, benzino, naftos turinčių produktų,
tepalo ir pan. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti,
pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Klientas gali remontuoti ar keisti tik tas detales, kurios

nurodytos atsarginių detalių sąraše. Visos kitos dalys
turi būti pakeistos įgaliotame techninės priežiūros
centre.

VALDYMO SKYDELIS

Įjunkite. Pasirinkite slėgio vienetą.

Pasirinkite slėgio vertę.

Pasirinkite slėgio režimą.

Nuspauskite ir laikykite, kad gaminį
išjungtumėte.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai,
o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas,
priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai
perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

ŽENKLAI

Pranešimas apie saugumą

V Voltai

Nuolatinė srovė

CE suderinimas

GOST-R suderinimas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
pradėdami naudoti mechanizmą.

Sužeidimų pavojus. Sprogi medžiaga.

Perdirbkite

Elektrinių produktų atliekos neturi būti
metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.

LV

LT

ET

5s

HR

29

Eesti

OHUTUSE ERINÕUDED

■ Plahvatusoht. Ärge eelseadistage toodet rõhu

väljundväärtusele, mis on suurem kui täispuhutavale
tootele märgitud maksimaalne rõhk. Ärge kasutage
suuremat rõhku kui 150 PSI.

■ Veenduge, et voolik ei ole ummistunud või rebenenud.

Keerdus või takerdunud voolikud võivad põhjustada
tasakaalukaotust ja võivad vigastada saada.

■ Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta kui voolik

on ühendatud.

■ Lõpetage seadmega töötamine, kui see ei tööta

nõuetekohaselt või voolik lekib.

■ Ärge püüdke seadet voolikust tõmmata või tõsta.

■ Ärge suunake suruõhku või puhuge tolmu inimeste või

loomade suunas.

■ Hoiustage ruumis.

■ Enne reguleerimise ja hooldamise alustamist ning

siis, kui seade ei ole kasutusel, lülitage õhuvarustus ja
elektritoide välja.

■ Kontrollige seade kord aastas pragude, punktkorrosiooni

ja muude ohtlike defektide suhtes üle. Ärge mingil juhul
puurige sellesse avasid.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

■ Kõrge rõhuga rehvide täispuhumiseks mootorratastel,

autodel ja jalgratastel.

■ Madala rõhuga esemete nagu madratsid, kummipaadid

ja ujukid täispuhumiseks ning tühjaksimemiseks.

MÄRKUS: Õige rõhu kindlaksmääramisel juhinduge toote
dokumentatsioonist või tootel olevatest kleebistest.

HOOLDUS

■ Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja
põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud erinevate kaubandusvõrgust
saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul
oma omadusi kaotada. Mustusest, tolmust, õlist,
määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati

silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui
töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.

■ Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett

seadme puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

■ Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel jne
puutuda kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad
kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib
omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

■ Kasutaja tohib vahetada või parandada ainult neid

osi, mis on varuosade loetelus vastavalt tähistatud.
Kõiki muid osi tohib vahetada ainult volitatud
hoolduskeskuses.

JUHTPANEEL

Toite sisselülitamine. Valige rõhuseade.

Valige rõhu väärtus.

Valige rõhurežiim.

Toite väljalülitamiseks vajutage ja hoidke
all.

5s

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende
jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin, selle
lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks
keskkonnasõbralikult sorteerida.

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

V Volt

Alalisvool

CE vastavus

GOST-R vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun
kasutusjuhend hoolega läbi.

Kehavigastuse oht. Plahvatusohtlik
materjal.

Taaskäitlus

Mittekasutatavaid elektritooteid ei
tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid
tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Vajadusel küsige sellekohast nõu oma
edasimüüjalt või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.

30

Hrvatski

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA

■ Opasnost od prsnuća. Nemojte podešavati proizvod

kako bi proizveli veći izlazni tlak od naznačenog

maksimalnog tlaka predmeta koji se napuhuje. Nemojte

koristiti tlak veći od 150 PSI.

■ Provjerite je li crijevo slobodno od prepreka ili panjeva.

Zapletena ili zamršena crijeva mogu uzrokovati gubitak
ravnoteže ili uporišta i mogu se oštetiti.

■ Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora kad je je

crijevo priključeno i uređaj radi.

■ Ako uređaj ne radi pravilno ili dolazi do propuštanja

crijeva, prekinite korištenje uređaja.

■ Nemojte pokušavati povući ili nositi proizvod za crijevo.

■ Nikada ne usmjeravajte nikakav komprimirani zrak ili

puhalo prema ljudima ili životinjama.

■ Skladištite u zatvorenom.

■ Uvijek iskopčajte dovod zraka i napajanje prije vršenja

podešenja, servisiranja alata ili kad se alat ne koristi.

■ Godišnje provjeravajte pukotine, rupe ili druge nepravilnosti

koje mogu dovesti do toga da proizvod postane nesiguran.
Nikada nemojte rezati ili bušiti rupe u proizvodu.

NAMJENA

■ Napuhujte predmete s visokim tlakom poput guma na

motociklu, automobilu i bicikli.

■ Napuhujte i ispuhujte predmete niskog tlaka poput

zračnih jastuka, madraca i čamaca.

NAPOMENA: Pogledajte dokumentaciju proizvoda ili
tablice na predmetu kako biste upuhivali točan tlak.

ODRŽAVANJE

■ Prilikom servisiranja koristite samo identične zamjenske

dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti
do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte koristiti

kemijska sredstva. Većina plastika je podložna oštećenju od
različitih vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje
i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za uklanjanje
prljavštine, prašine, ulja, masnoće itd., koristite čistu krpu.

■ Uvijek tijekom rada s proizvodom ili prilikom ispuhivanja

prašine nosite zaštitne naočale i zaštitne naočale s
bočnim štitnicima. Ako radite u prašini nosite i masku
za zaštitu od prašine.

■ Za izbjegavanje ozbiljnih ozljeda uvijek uklonite bateriju

iz proizvoda prilikom čišćenja ili izvođenja bilo kakvog
održavanja.

■ Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s kočionom

tekućinom, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima
itd. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku
što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Samo dijelovi koji su prikazani na popisu dijelova su

namijenjeni da budu popravljeni ili zamijenjeni od strane
korisnika. Svi drugi dijelovi trebaju biti zamijenjeni od
strane ovlaštenog servisnog centra tvrtke.

UPRAVLJAČKA PLOČA

Uključeno. Odabir tlačne jedinice.

Odabir vrijednosti tlaka.

Odabir programa tlaka.

Pritisnite i držite gumb za isključivanje.

5s

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete
kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat,
dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u

otpad.

SIMBOLI

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Istosmjerna struja

Sukladno CE

Sukladno GOST-R

Molimo da pažljivo pročitate upute prije

pokretanja stroja.

Opasnost od ozljeda. Eksplozivni

materijal.

Recikliranje

Otpadni električni proizvodi ne treba da
se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje je to moguće.
Potražite savjet od lokalnih vlasti ili

prodavca kako reciklirati.

LV

LT

ET

HR

3131

21

PSI

0-150

BAR

0-10.3

KPA

0-1030

65

38

3

4

39

1

2

5s

5s

40