RYOBI R18GG User guide [pl]

Page 1

R18ID3

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

R18GG

Page 2

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Huomio! Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Figyelem!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Dėmesio!

Tähtis!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Pomembno! Upzornenie!

Важно!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your grease gun.

INTENDED USE

The grease gun is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended for greasing lubrication points, which usually are greased by using grease guns. It must use commercially available grease (in cartridges or bulks), suitable for usage in grease guns.

Do not use the product for any other purpose. Use of the product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

GREASE GUN SAFETY WARNINGS

■ High pressure can cause some tool parts or hose

assembly to rupture, posing a risk of injection injury and/or amputation. Inspect product and hose assembly for damage or wear before each use. Do not use if damaged or worn.

■ Hold hose assembly by spring strain relief to avoid

kinking the hose.

■ Grease and lubricants may be flammable. Do not

expose to flame or heat source. Follow all warnings and instructions from grease and lubricant manufacturer.

■ To avoid damage to the grease gun and pump, the

loader fitting must be compatible with the coupler and rated for at least 690 bar.

■ Smells from grease or lubricants may cause irritation to the

operator’s skin or respiratory system. Always use personal protective equipment and wear an appropriate mask.

■ Always wear goggles when using the product. It is

recommended to wear gloves, sturdy non-slipping shoes and apron.

■ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and 38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

■ Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Use the product only for its intended use. Do not alter or

modify the product from the original design or function.

■ Always be aware that misuse and improper handling

of the product can cause injury to yourself and others.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 79.

1. LED light

2. Lock-off button

3. Switch trigger

4. Handle, insulated gripping surface

5. Battery port

6. Barrel

7. Rod handle

8. High pressure hose

9. Bleed valve

10. Bolt

11. Bulk fill port

12. Hose clamp

13. Grease coupler

BLEED VALVE

See page 82.

The presence of air inside the grease tube can cause the grease gun to stall or stop during operation. Use the bleed valve to purge this air from the system after loading grease or as needed during operation.

■ Remove the battery pack.

■ Loosen but do not remove the bleed valve to allow

trapped air to escape.

■ Tighten the bleed valve.

■ Install the battery pack.

■ Grasp the high pressure hose by the spring guard and

remove it from the hose clamps.

■ Point the grease coupler towards an approved grease

container.

■ Press the lock-off button to the unlocked position, and

press the switch trigger to start the flow of grease.

■ If the grease gun continues to stall and grease does not

flow, repeat these steps.

1 English |

Page 4

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer’s replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂ uids, gasoline, petroleum- based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

CLEANING THE CHECK VALVE AREA

See page 87.

If grease does not ﬂ ow freely when the switch trigger is depressed, contaminants may be clogging the check valve area. Refer to page 87 to clean the check valve area.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories, and packaging should be sorted for environmentfriendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Waiting time

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

V Volts

-1

min

2 | English

Safety alert

No-load speed

Direct current

Revolutions or reciprocations per minute

CE conformity

Page 5

Votre pistolet à graisse a été conçu en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le pistolet à graisse est conçu pour être utilisé uniquement par des adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et pouvant être considérés comme responsables de leurs actions.

Le produit est destiné au graissage des points de lubriﬁ cation qui nécessitent généralement des pistolets à graisse. La graisse utilisée doit être disponible sur le marché (sous forme de cartouche ou en vrac) et compatible avec des pistolets à graisse.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations que celles décrites au chapitre des utilisations prévues. L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des situations dangereuses.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement l’ensemble des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE PISTOLET À GRAISSE

■ Sous l’effet de la haute pression, certaines pièces des

outils ou certains tuyaux peuvent se briser et provoquer un risque de blessure par injection et/ou d’amputation. Avant chaque utilisation, inspectez le produit et les tuyaux afin de vérifier qu’ils ne sont ni endommagés ni usés. Ne les utilisez pas s’ils sont endommagés ou usés.

■ Maintenez les tuyaux par les serre-câbles pour ne pas

les plier.

■ La graisse et les lubrifiants peuvent être inflammables.

N’ exposez pas à des flammes ni à une source de chaleur. Observez tous les avertissements et toutes les instructions fournies par le fabricant de la graisse et du lubrifiant.

■ Pour ne pas endommager le pistolet à graisse et la

pompe, le raccord de charge doit être compatible avec le raccord et avoir une capacité d’au moins 690 bar.

■ Les odeurs émises par la graisse ou les lubrifiants

peuvent provoquer des irritations au niveau de la peau ou du système respiratoire de l’opérateur. Portez toujours un équipement de protection individuelle et un masque adapté.

■ Portez toujours des lunettes protectrices lorsque

vous utilisez la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.

■ La plage de température ambiante pour l'outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc., Peuvent provoquer un court-circuit.

■ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde aux points suivants :

■ Utiliser le produit uniquement aux fins prévues.

N'altérez pas et ne modifiez pas l'appareil par rapport à sa conception ou à ses fonctionnalités d'origine.

■ Soyez toujours conscient qu'une mauvaise utilisation

ainsi qu'une mauvaise manipulation de cet outil peuvent causer des blessures à vous et aux autres.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 79.

1. Éclairage à LED

2. Bouton de déverrouillage de la gâchette

3. Gâchette-interrupteur

4. Poignée, surface de préhension isolée

5. Réceptacle de la batterie

6. Canon

7. Manche de tige

8. Flexible haute pression

9. Vanne de purge

10. Boulon

11. Port de remplissage de vrac

12. Collier de serrage

13. Raccord de graisse

3 Français |

Page 6

VANNE DE PURGE

Voir page 82.

La présence d’air à l’intérieur du tube de graisse peut provoquer le blocage ou l’interruption du pistolet à graisse lors de son fonctionnement. À l’aide de la vanne de purge, purgez cet air du système après avoir chargé de la graisse ou selon le besoin en cours d’utilisation.

■ La présence d’air à l’intérieur du tube de graisse peut

provoquer le blocage ou l’interruption du pistolet à graisse lors de son fonctionnement. À l’aide de la vanne de purge, purgez cet air du système après avoir chargé de la graisse ou selon le besoin en cours d’utilisation.

■ Retirez le bloc de batteries.

■ Desserrez sans le retirer la vanne de purge afin de

permettre à l’air emprisonné de s’échapper.

■ Serrez la vanne de purge.

■ Installez le bloc de batterie.

■ Saisissez le tuyau haute pression par la protection du

ressort et retirez-le des colliers de serrage.

■ Pointez le raccord de graisse vers un récipient de

graisse approprié.

■ Appuyez sur le bouton de déverrouillage de façon à le

mettre en position déverrouillée, puis appuyez sur le déclencheur de l’interrupteur afin de lancer le débit de graisse.

■ Si le pistolet à graisse continue de se bloquer et que la

graisse ne s’écoule pas, répétez l’opération.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur une source de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique empêche les démarrages accidentels qui peuvent causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pour plus de sécurité et de ﬁ abilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un service après-vente agréé.

NETTOYAGE DE LA ZONE AUTOUR DU CLAPET DE DÉCHARGE

Voir page 87.

Si la graisse ne s'écoule pas librement lorsque le déclencheur de l'interrupteur est pressé, il est possible que la zone autour du clapet de décharge soit bloquée par des contaminants. Pour nettoyer la zone autour du clapet de décharge, voir page 87.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Vitesse à vide

V Volts

Courant continu

Nombre de tours ou de mouvements

-1

min

par minute

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

4 | Français

Page 7

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Remarque

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Temps d'attente

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant provoquer des dommages matériels.

5 Français |

Page 8

Bei der Konzeption Ihrer Fettpresse wurde auf Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit sehr großer Wert gelegt.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Fettpresse ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Das Gerät ist zum Schmieren von Schmierpunkten vorgesehen, die normalerweise mit Fettpressen geschmiert werden. Es muss sich um einen kommerziell (in Kartuschen oder lose) erhältlichen und für die Verwendung in Fettpressen geeigneten Schmierstoff handeln.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen. Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR FETTPRESSE

■ Hoher Druck kann dazu führen, dass Werkzeugteile

oder Teile der Schlauchgruppe reißen, dies stellt eine Injektions- und/oder Amputationsgefahr dar. Überprüfen Sie Gerät und Schlauch vor jeder Verwendung auf Schäden und Verschleiß. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder Verschleiß aufgetreten ist.

■ Halten Sie die Schlauchbaugruppe an der

Federentlassung, um ein Verklanken des Schlauchs zu vermeiden.

■ Fett und Schmierstoffe können entzündlich sein. Setzen

Sie das Gerät weder Flammen noch Hitzequellen aus. Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen des Herstellers von Fett bzw. Schmierstoff.

■ Um Beschädigungen an Fettpresse und Pumpe zu

vermeiden, muss die Ladearmatur mit dem Verbinder kompatibel sein und für mindestens 690 Bar zugelassen sein.

■ Gerüche von Fett oder Schmierstoffen können

Irritationen an Haut oder Atemsystem des Bedieners verursachen. Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung und eine entsprechende Maske.

■ Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen 10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Nutzen Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke.

Ändern oder modifizieren Sie das ursprüngliche Design oder die Funktion des Gerätes nicht.

■ Seien Sie sich immer bewusst, dass Missbrauch

und falsche Handhabung dieses Werkzeugs zu Verletzungen von Ihnen und anderen Personen führen kann.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 79.

1. LED Licht

2. Entriegelungsknopf des Ein-/Ausschalters

3. Ein-/Ausschalter

4. Handgriff, isolierte Grifffläche

5. Akku-Aufnahmeschacht

6. Trommel

7. Stangengriff

8. Hochdruckschlauch

9. Ablassventil

10. Bolzen

11. Einlass für lose Befüllung

6 | Deutsch

Page 9

12. Schlauchklemme

13. Schmierstoffverbinder

ABLASSVENTIL

Siehe Seite 82.

Luft in der Fetttrommel kann dazu führen, dass die Fettpresse während des Betriebs blockiert oder anhält. Nutzen Sie das Ablassventil, um nach dem Einfüllen von Fett oder bei Bedarf während des Betriebs Luft aus dem System abzulassen.

■ Entfernen Sie den Akkupack.

■ Lösen Sie das Ablassventil, damit die eingeschlossene

Luft entweichen kann, entfernen Sie es jedoch nicht.

■ Ziehen Sie das Ablassventil an.

■ Legen Sie den Akku ein.

■ Nehmen Sie den Hochdruckschlauch am Federschutz

und entfernen Sie ihn aus den Schlauchklemmen.

■ Richten Sie den Schmierstoffverbinder auf einen

zugelassenen Schmierstoffbehälter.

■ Drücken Sie die Sperrtaste in die geöffnete Position

und drücken Sie den Auslöseschalter, um den Schmierstofffluss zu starten.

■ Wenn die Fettpresse weiterhin blockiert und kein Fett

fließt, wiederholen Sie diese Schritte.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

REINIGEN DES VENTILBEREICHS

Siehe Seite 87.

Wenn der Schmierstoff nach dem Drücken des Auslöseschalters nicht frei ﬂ ießt, verstopfen möglicherweise Fremdstoffe den Ventilbereich. Auf Seite 87 ﬁ nden Sie eine Anleitung zum Reinigen des Ventilbereichs.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Leerlaufdrehzahl

V Volt

Gleichstrom

min

Bewegungen pro Minute

Anzahl Umdrehungen oder

-1

CE Konformität

WARNUNG

Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsﬂ üssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

7 Deutsch |

Page 10

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Wartezeit

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschaden führen kann.

8 | Deutsch

Page 11

La seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido aspectos primordiales para el diseño de su pistola de grasa.

USO PREVISTO

La pistola de grasa está concebida para que la usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto está diseñado para el engrase de los puntos de lubricación, que normalmente se engrasan mediante el uso de pistolas de grasa. Se debe utilizar grasa disponible en el mercado (en cartuchos o a granel), adecuada para su uso en pistolas de grasa.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PISTOLA DE GRASA

■ La alta presión puede hacer que algunos componentes

de la herramienta o el conjunto de la manguera se rompan, lo que supone un riesgo de lesión por perforación y/o amputación. Revise el producto y el conjunto de la manguera en busca de daños o desgaste antes de cada uso. No utilice el producto si está dañado o desgastado.

■ Sujete el conjunto de la manguera por el resorte de

descarga de tensión para evitar que la manguera se retuerza.

■ La grasa y los lubricantes pueden ser inflamables. No

los exponga a llamas o fuentes de calor. Siga todas las advertencias e instrucciones del fabricante de la grasa y el lubricante.

■ Para evitar daños en la pistola de grasa y en la

bomba, la conexión del dispositivo de carga debe ser compatible con el acoplamiento y permitir presiones de al menos 690 bar.

■ Los vapores procedentes de la grasa o los lubricantes

pueden provocar irritación en la piel o el sistema respiratorio del usuario. Utilice siempre un equipo de protección personal y una mascarilla adecuados.

■ Utilice siempre gafas de protección al usar la máquina.

Se recomienda utilizar guantes, calzado pesado antideslizante y delantal.

■ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre

0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y 38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente para la batería en

uso es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Utilice este producto únicamente para su uso previsto.

No altere ni modifique la unidad con respecto a su diseño o función original.

■ Tenga siempre presente que el mal uso y el manejo

inadecuado de esta herramienta puede ocasionar daños a sí mismo y a otros.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 79.

1. Led

2. Botón para liberar el gatillo

3. Gatillo del interruptor

4. Asa, superficie de agarre aislada

5. Puerto de la batería

6. Cilindro

7. Empuñadura

8. Manguera de alta presión

9. Válvula de purga

10. Perno

11. Puerto de llenado de producto a granel

9 Español |

Page 12

12. Abrazadera de manguera

13. Acoplamiento para grasa

VÁLVULA DE PURGA

Consulte la página 82.

La presencia de aire en el interior del tubo de grasa puede hacer que la pistola de grasa se atasque o que se detenga durante su funcionamiento. Utilice la válvula de purga para purgar este aire del sistema después de cargar grasa o cuando sea necesario durante el funcionamiento.

■ Quite la batería.

■ Afloje la válvula de purga, sin extraerla, para permitir la

salida del aire atrapado.

■ Apriete la válvula de purga.

■ Instale la batería.

■ Agarre la manguera de alta presión por la protección

con resorte y retírela de las abrazaderas.

■ Apunte el acoplamiento para grasa hacia un contenedor

de grasa autorizado.

■ Presione el botón de desbloqueo hasta colocarlo en la

posición de desbloqueo y presione el gatillo interruptor para iniciar el flujo de grasa.

■ Si la pistola de grasa sigue atascándose y no hay flujo

de grasa, repita estos pasos.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar el producto de la fuente de suministro evitará que se encienda de manera accidental, lo que podría provocar lesiones graves.

LIMPIEZA DEL ÁREA DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN

Consulte la página 87.

Si la grasa no ﬂ uye libremente al presionar el gatillo interruptor, puede que haya contaminación obstruyendo el área de la válvula de retención. Consulte la página 87 para limpiar el área de la válvula de retención.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

Velocidad sin carga

V Voltios

Corriente directa

Número de revoluciones o movimientos

-1

min

por minuto

Conformidad CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

ADVERTENCIA

En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto y accesorios originales del fabricante. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Para una mayor seguridad y ﬁ abilidad, todas las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

10 | Español

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por separado

Tiempo de espera

Page 13

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría ocasionar daños materiales.

11 Español |

Page 14

La progettazione della pistola lubriﬁ cante è stata effettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO

La pistola lubriﬁ cante è pensata per essere utilizzata solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni.

Il prodotto è pensato per la lubriﬁ cazione dei punti che generalmente sono lubriﬁ cati utilizzando apposite pistole. Bisogna utilizzare il lubriﬁ cante disponibile al momento in commercio (in cartucce o sfuso), adatto per l'uso nelle pistole lubriﬁ canti.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati. Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE

Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE ALLA PISTOLA LUBRIFICANTE

■ L'alta pressione può causare la rottura di alcuni pezzi

dello strumento o la rottura del tubo flessibile, con conseguente rischio di lesioni e/o amputazione dovuti a iniezione. Prima dell'uso, ispezionare il prodotto e il tubo flessibile per eventuali segni di danni o usura. Non utilizzare se danneggiato o usurato.

■ Mantenere il tubo flessibile dal serracavo a molla per

evitare piegature nel tubo.

■ Grasso e lubrificanti potrebbero essere infiammabili.

Non esporre a fiamme o fonti di calore. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni del produttore di grasso e lubrificante.

■ Per evitare danni alla pistola lubrificante e alla pompa,

l'adattatore del caricatore deve essere compatibile con l'accoppiatore e tarato per almeno 690 bar.

■ Gli odori provenienti da grasso o lubrificanti potrebbero

causare irritazione alla pelle o al sistema respiratorio dell'operatore. Utilizzare sempre dispositivi di protezione personale e indossare una maschera appropriata.

■ Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli

occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di indossare guanti, calzature resistenti antiscivolo e un grembiule.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

durante l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10° C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti rischi e l'operatore dovrà prestare particolare attenzione per evitare quanto segue:

■ Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Non

alterare o modificare l'unità il design o la funzione originale dell'utensile.

■ Ricordare sempre che un utilizzo errato dell'utensile

potrà causare lesioni a se stessi e agli altri.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 79.

1. Luce al LED

2. Pulsante di sblocco del grilletto

3. Grilletto interruttore

4. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

5. Porta batterie

6. Botte

7. Impugnatura dell'asta

8. Tubo ad alta pressione

9. Valvola di spurgo

10. Bullone

11. Porta di riempimento alla rinfusa

12. Fascetta stringitubo

13. Accoppiatore lubrificante

12 | Italiano

Page 15

VALVOLA DI SPURGO

Vedere a pagina 82.

La presenza d'aria all'interno del tubo lubriﬁ cante può causare il blocco o l'arresto durante il funzionamento della pistola lubriﬁ cante. Utilizzare la valvola di spurgo per rimuovere l'aria dal sistema dopo il caricamento del lubriﬁ cante o laddove necessario durante il funzionamento.

■ Rimuovere il pacco batteria.

■ Allentare, ma non rimuovere la valvola di spurgo per

consentire all'aria intrappolata di fuoriuscire.

■ Stringere la valvola di spurgo.

■ Installare il pacco batteria.

■ Afferrare il tubo flessibile dell'alta pressione dalla

protezione a molla e rimuoverlo dalle fascette stringitubo.

■ Puntare l'accoppiatore per ingrassaggio verso un

contenitore per lubrificante approvato.

■ Premere il pulsante di bloccaggio in posizione sbloccata

e quindi l'interruttore a grilletto per avviare il flusso di lubrificante.

■ Se la pistola lubrificante continua a bloccarsi e il grasso

non fluisce, ripetere questi passaggi.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

PULIZIA DELL'AREA DELLA VALVOLA DI CONTROLLO

Vedere a pagina 87.

Se il lubriﬁ cante non ﬂ uisce liberamente quando l'interruttore a grilletto viene abbassato, i contaminanti potrebbero ostruire l'area della valvola di controllo. Fare riferimento alla pagina 87 per la pulizia dell'area della valvola di controllo.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

Velocità a vuoto

V Volt

Corrente diretta

-1

min

Numero di giri o di movimenti al minuto

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

AVVERTENZE

Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

AVVERTENZE

Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Per maggiroe sicurezza e afﬁ dabilità, tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

Marchio di conformità ucraino

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

13 Italiano |

Page 16

Tempo di attesa

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

14 | Italiano

Page 17

Bij het ontwerp van uw smeerpistool hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

BEOOGD GEBRUIK

Het smeerpistool is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het product is bedoeld voor het invetten van smeerpunten die meestal worden ingevet met behulp van smeerpistolen. Commercieel beschikbaar smeermiddel moet worden gebruikt (in patronen of bulk), geschikt voor gebruik in smeerpistolen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u

onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET SMEERPISTOOL

■ Hoge druk kan leiden tot scheuren van onderdelen of

de slang, wat een risico op injectieletsel en/of amputatie met zich meebrengt. Inspecteer het product en de slang op schade of slijtage vóór elk gebruik. Niet gebruiken wanneer beschadigd of versleten.

■ Houd de slang vast aan de veerontlasting om knikken

van de slang te voorkomen.

■ Smeermiddelen kunnen ontvlambaar zijn. Niet

blootstellen aan vlammen of een warmtebron. Volg alle waarschuwingen en instructies van de fabrikant van het smeermiddel op.

■ Om schade aan smeerpistool en -pomp te voorkomen,

moet de fitting van de lader compatibel zijn met de koppelaar en geschikt voor drukken van minstens 690 bar.

■ Geuren van vet of smeermiddelen kunnen leiden tot

irritatie van de huid of de ademhaling van de bediener. Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen en draag een geschikt masker.

■ Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Het is aangewezen om handschoenen, stevige en antislipschoenen en een schort te dragen.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu

tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, blijft het onmogelijk om alle restrisico's te voorkomen. De volgende gevaren kunnen optreden bij gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het volgende te voorkomen:

■ Gebruik het product alleen voor het beoogde

gebruiksdoel. Wijzig of verander de machine niet van het originele ontwerp of functie.

■ Denk er altijd aan dat misbruik en het onjuist

behandelen van dit werktuig letsels bij uzelf en anderen kan veroorzaken.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 79.

1. LED-lamp

2. Ontgrendelknop van de drukschakelaar

3. Aan-/uitschakelaar

4. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

5. Accupoort

6. Vat

7. Staafhendel

8. Hogedrukslang

9. Ontluchtingsventiel

10. Bout

11. Vulpoort voor bulk

12. Slangklem

13. Smeermiddelkoppelaar

15 Nederlands |

Page 18

ONTLUCHTINGSVENTIEL

Zie pagina 82.

De aanwezigheid van lucht in de smeertube kan ertoe leiden dat het smeerpistool blokkeert of stopt tijdens de werking. Gebruik het ontluchtingsventiel om deze lucht te purgeren uit het systeem na het laden van smeermiddel, of zoals nodig tijdens de werking.

■ Verwijder het batterijpak.

■ Los het ontluchtingsventiel, maar verwijder het niet, om

gevangen lucht toe te laten te ontsnappen.

■ Zet het ontluchtingsventiel vast.

■ Installeer het batterijpak.

■ Grijp de hogedrukslang vast bij de veerbeschermer en

maak het los van de slangklemmen.

■ Richt de smeerkoppelaar naar een goedgekeurde

container voor smeermiddel.

■ Druk de afsluitknop in naar de ontgrendelpositie en

druk de schakelaar in om het vloeien van smeermiddel te starten.

■ Als het smeerpistool blijft blokkeren en het smeermiddel

niet wilt vloeien, herhaal dan deze stappen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door het product los te koppelen van de stroomtoevoer voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

SCHOONMAKEN VAN HET CONTROLEVENTIEL

Zie pagina 87.

Als het smeermiddel niet vrij vloeit wanneer de hendel wordt ingedrukt, is het mogelijk dat vreemde stoffen hte controleventiel verstoppen. Raadpleeg pagina 87 voor het schoonmaken van het controleventiel.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

Onbelast toerental

V Volt

Gelijkstroom

Aantal toeren of omwentelingen per

-1

min

minuut

EG conformiteit

EurAsian-symbool van overeenstemming

WAARSCHUWING

Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

WAARSCHUWING

Remvloeistof, benzine, producten op basis van petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

WAARSCHUWING

Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

16 | Nederlands

Oekraïens conformiteitssymbool

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht

Page 19

Wachttijd

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

LET OP

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of middelmatige verwondingen.

LET OP

(Zonder veiligheidssymbool) Geeft een situatie aan die materiële schade zou kunnen veroorzaken.

17 Nederlands |

Page 20

No design da sua pistola de lubriﬁ cação, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A pistola de lubriﬁ cação destina-se a ser utilizada por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas ações.

O produto destina-se a lubriﬁ car pontos de lubriﬁ cação, que geralmente são lubriﬁ cados mediante a utilização de pistolas de lubriﬁ cação. Deve utilizar lubriﬁ cante comercialmente disponível (em cartuchos ou a granel), adequado para a utilização em pistolas de lubriﬁ cação.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

AVISO

Leia com atenção todas as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DA PISTOLA DE LUBRIFICAÇÃO

■ A alta pressão pode fazer com que algumas peças ou

o conjunto de tubos flexíveis se rompam, resultando num risco de ferimentos por injeção e/ou amputação. Inspecione o produto e o conjunto de tubos flexíveis quanto à existência de danos ou sinais de desgaste antes de cada utilização. Não utilize se identificar sinais de danos ou desgaste.

■ Segure o conjunto de tubos pela mola de

descompressão para evitar dobrar o tubo.

■ A massa e os lubrificantes podem ser inflamáveis.

Não expor a chamas ou fontes de calor. Siga todos os avisos e instruções do fabricante da massa e do lubrificante.

■ Para evitar danos na pistola e na bomba de lubrificante,

o acessório de carregamento deve ser compatível com o engate e ser classificado para, no mínimo, 690 bar.

■ Os cheiros da massa ou lubrificantes podem provocar

irritação na pele e no aparelho respiratório do operador. Utilize sempre equipamento de proteção individual e uma máscara adequada.

■ Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com

a máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, calçado pesado anti-deslizante e avental.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

AVISO

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Utilize o produto apenas para a sua utilização prevista.

Não altere nem modifique a concepção ou a função da unidade face ao original.

■ Tenha sempre presente que uma má utilização e um

manuseamento inadequado desta ferramenta pode provocar lesões em si próprio e em outros.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 79.

1. Led

2. Botão de desbloqueio do gatilho

3. Interruptor selector

4. Pega, superfícies de preensão isoladas

5. Orifício da bateria

6. Corpo

7. Pega da haste

8. Mangueira de alta pressão

9. Válvula de descarga

10. Parafuso

11. Porta de enchimento a granel

12. Grampo do tubo

13. Engate de lubrificação

18 | Português

Page 21

VÁLVULA DE DESCARGA

Consulte a página 82.

A presença de ar no interior do tubo de lubriﬁ cante pode resultar na paragem da pistola de lubriﬁ cação ou numa paragem durante o funcionamento. Utilize a válvula de descarga para purgar este ar do sistema depois de carregar o lubriﬁ cante ou conforme necessário durante a utilização.

■ Retire a bateria.

■ Desaperte, mas não retire a válvula de descarga para

permitir a saída do ar preso.

■ Aperte a válvula de descarga.

■ Instale a bateria.

■ Pegue no tubo de alta pressão pela proteção da mola e

retire-o dos grampos do tubo.

■ Aponte o engate de lubrificante para um recipiente de

lubrificante aprovado.

■ Prima o botão de desbloqueio para colocar na posição

"Desbloqueado" e prima o gatilho para iniciar o fluxo de lubrificante.

■ Se a pistola de lubrificação continuar a parar e o

lubrificante não fluir, repita estes passos.

MANUTENÇÃO

AVISO

O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia causar ferimentos graves.

AVISO

Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes, acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

AVISO

Nunca, em qualquer momento, deixe que ﬂ uidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem daniﬁ car, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

LIMPAR A ÁREA DA VÁLVULA DE RETENÇÃO

Consulte a página 87.

Se o lubriﬁ cante não ﬂ uir livremente ao premir o gatilho, a área da válvula de retenção pode estar bloqueada com contaminantes. Consulte a página 87 para limpar a área da válvula de retenção.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

Velocidade em vazio

V Volts

Corrente directa

min

por minuto

Número de rotações ou movimentos

-1

Conformidade CE

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

AVISO

Para uma maior segurança e ﬁ abilidade, todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Tempo de espera

19 Português |

Page 22

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CAUTELA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados.

CAUTELA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais.

20 | Português

Page 23

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din fedtpistol.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Fedtpistolen er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er beregnet til smøring af smøresteder, som normalt smøres ved hjælp af fedtpistoler. Den skal bruge kommercielt tilgængeligt fedt (i patroner eller bulk), der er egnet til brug i fedtpistoler.

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under formålsbestemt/korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

ADVARSEL

Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående forskrifter ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR FEDTPISTOL

■ Højt tryk kan forårsage, at nogle værktøjsdele eller

slangesamlinger sprækkes, hvilket kan udgøre en risiko for injektionsskade og/eller amputation. Undersøg produkt- og slangesamlingen for skader eller slid inden hver brug. Brug ikke, hvis det er beskadiget eller slidt.

■ Hold slangesamlingen ved hjælp af fjederaflastning for

at undgå at fastklæbe slangen.

■ Fedt og smøremidler kan være brandfarlige. Udsæt

ikke for åben ild eller varmekilde. Følg alle advarsler og instruktioner fra producenten af fedtet og smøremidlet.

■ For at undgå beskadigelse af fedtpistolen og pumpen

skal sprøjteniplen være kompatibel med koblingen og klassificeret til mindst 690 bar.

■ Lugten af fedt eller smøremidler kan forårsage irritation

af brugerens hud eller åndedrætsorganer. Brug altid personlige beskyttelsesmidler og brug en passende maske.

■ Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Undlad

at ændre eller modificere enheden i forhold til det oprindelige design eller funktion.

■ Vær altid opmærksom på, at misbrug eller ukorrekt

håndtering af dette væktøj kan forårsage skader på dig selv og andre.

KEND PRODUKTET

Se side 79.

1. LED-lampe

2. Start-stopknappens oplåsningsknap

3. Kontaktudløser

4. Håndtag, isoleret gribeflade

5. Batteriåbning

6. Cylinder

7. Håndtag

8. Højtryksslange

9. Udluftningsventil

10. Bolt

11. Påfyldningssted til løst fedt

12. Spændebånd

21 Dansk |

Page 24

13. Fedtkobling

UDLUFTNINGSVENTIL

Se side 82.

Luft i fedtrøret kan forårsage, at fedtpistolen gå i stå eller stopper under drift. Brug udluftningsventilen til at få denne luft ud af systemet efter påfyldning af fedt eller efter behov under drift.

■ Fjern batteripakken.

■ Løsn, men fjern ikke udluftningsventilen for at lade

indelukket luft komme ud.

■ Spænd udluftningsventilen.

■ Monter batteripakken.

■ Tag fat i højtryksslangen ved fjederbeskyttelsen og

fjern den fra spændebåndene.

■ Hold fedtkoblingen mod en godkendt fedtbeholder.

■ Sæt låseknappen i ulåst position, og tryk på aftrækkeren

for at starte fedtstrømmen.

■ Hvis fedtpistolen fortsat går i stå, og fedtet ikke flyder,

skal du gentage disse trin.

VEDLIGEHOLDELSE

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

Tomgangshastighed

V Volt

Direkte strøm

Antal omdrejninger eller bevægelser

-1

min

pr. Minut

CE-overensstemmelse

ADVARSEL

Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

RENGØRING AF KONTROLVENTILOMRÅDET

Se side 87.

Hvis fedtet ikke ﬂ yder frit, når der trykkes på aftrækkeren, kan kontaminerende elementer tilstoppe kontrolventilområdet. Se side 87 for rengøring af kontrolventilområdet.

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Ventetid

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situation, som - hvis den ikke afværges - vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

22 | Dansk

Page 25

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre mindre eller middelsvær personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan føre til skade af personlig ejendom.

23 Dansk |

Page 26

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din fettpistol.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Fettpistolen är endast avsedd för vuxna användare som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina handlingar.

Produkten är avsedd för att tillsätta fett till smörjpunkter som normalt smörjs genom användningen av fettpistoler. Den måste använda kommersiellt tillgängligt fett (i patroner eller bulkar) som är lämpligt för användning i fettpistoler.

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING

Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att respektera dessa

föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR FETTPISTOL

■ Högt tryck kan göra att visa verktygsdelar eller

slangmonteringen spricker, vilket utgör en risk för injektionsskada och/eller amputering. Inspektera produkten och slangmonteringen efter skada eller slitage före varje användning. Använd inte om den är skadad eller utsliten.

■ Håll i slangmonteringens fjäderbelastning för att

undvika att slå knut på slangen.

■ Fett och smörjmedel kan vara lättantändliga. Utsätt

inte för eld eller värmekälla. Följ alla varningar och anvisningar från fett- och smörjmedelstillverkare.

■ För att undvika skada på fettpistolen och pumpen måste

lastens montering vara kompatibel med kopplingen och ha ett tryck på minst 690 bar.

■ Lukter från fett eller smörjmedel kan orsaka irritation

på operatörens hud eller andningsorgan. Använd alltid personlig skyddsutrustning och bär en lämplig mask.

■ Använd alltid skyddsglasögon när du använder

maskinen. Det är rekommenderat att använda handskar, kraftiga skor med halkskydd och ett förkläde.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

VARNING

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och regleringar.

Följ alla speciﬁ ka krav på förpackning och etiketter när batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.

RESIDUALRISK

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. Följande risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Använd produkten endast för avsett syfte. Gör inga

förändringar på maskinens ursprungliga design eller funktion.

■ Tänk på att felanvändning eller felaktig hantering av det

här verktyget kan orsaka skador på dig själv och andra.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 79.

1. LED-lampa

2. Knapp för upplåsning av gasreglaget

3. Avtryckare

4. Handtag, isolerad greppyta

5. Batteriport

6. Hylsa

7. Stånghandtag

8. Högtrycksslang

9. Luftventil

10. Bult

11. Port för bulkpåfyllning

12. Slangklämma

13. Fettkoppling

LUFTVENTIL

Se sidan 82.

Förekomsten av luft inuti fettröret kan göra att fettpistolen kör fast eller stannar under drift. Använd luftventilen för att släppa ut denna luft från systemet efter påfyllningen av fett

24 | Svenska

Page 27

eller vid behov under drift.

■ Ta bort batteripaketet.

■ Lossa men ta inte bort luftventilen för att släppa ut

instängd luft.

■ Dra åt luftventilen

■ Sätt i batteripaketet.

■ Fatta tag i högtrycksslangens fjäderskydd och ta bort

det från slangklämmorna.

■ Rikta fettkopplingen mot en godkänd fettbehållare.

■ Tryck låsknappen till det olåsta läget och tryck på

brytarknappen för att starta fettflödet.

■ Om fettpistolen fortsätter att köra fast och fett inte

flödar, upprepa dessa steg.

UNDERHÅLL

VARNING

Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när produkten inte används. Att koppla bort produkten från strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga olycksfall.

VARNING

Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar och -tillbehör användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade produkter, penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter.

RENGÖRING AV BACKVENTILENS OMRÅDE

Se sidan 87.

Om fett inte ﬂ ödar fritt när brytarknappen är nedtryckt, kan föroreningar täppa till backventilens område. Se sidan 87 för rengöring av backventilens område.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Tomgångshastighet

V Volt

Likström

-1

min

Antal varv eller rörelser per minut

CE-överensstämmelse

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Väntetid

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Visar på en direkt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka mindre eller måttlig personskada.

25 Svenska |

Page 28

FÖRSIKTIGHET

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

26 | Svenska

Page 29

Turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus ovat rasvaprässimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Rasvaprässiä saavat käyttää vain aikuiset, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet ja varoitukset ja joita voidaan pitää vastuussa teoistaan.

Prässi on tarkoitettu rasvaprässillä yleisesti voideltaville rasvauspisteille. Siinä on käytettävä kaupallisesti saatavissa olevia rasvoja (patruunoissa tai irtorasvana), jotka soveltuvat rasvaprässeissä käytettäväksi.

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS

Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen

ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

RASVAPRÄSSIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Korkea paine voi aiheuttaa työkalun tai

letkukokoonpanon joidenkin osien repeämisen, mihin liittyy loukkaantumis- ja/tai amputaatioriski ruiskutettaessa. Tarkista prässi- ja letkukokoonpanot vaurioiden tai kulumisen varalta ennen jokaista käyttöä. Älä käytä prässiä, jos jokin osa on vaurioitunut tai kulunut.

■ Pidä letku suorana jousisuojan avulla.

■ Rasvat ja voiteluaineet voivat olla syttyviä. Älä

altista tulelle tai lämmönlähteelle. Noudata rasvan ja voiteluaineiden valmistajan antamia varoituksia ja ohjeita.

■ Rasvaprässin ja pumpun vaurioiden välttämiseksi

latausosan on oltava liittimen kanssa yhteensopiva ja nimellisarvoltaan vähintään 690 baaria.

■ Rasvasta tai voiteluaineesta peräisin olevat kaasut

voivat ärsyttää käyttäjän ihoa tai hengityselimiä. Käytä aina henkilökohtaisia suojavarusteita ja oikeanlaista maskia.

■ Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on

0 °C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin

aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 °C ja 20 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

KÄYTÖN RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Käytä laitetta ainoastaan tarkoitukseen, johon se on

suunniteltu. Älä muuta tai muokkaa yksikköä sen alkuperäisestä rakenteesta tai toiminnosta.

■ Pidä aina mielessä, että tämän laitteen väärinkäyttö

ja virheellinen käsittely voi aiheuttaa loukkaantumisen itsellesi tai muille.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 79.

1. LED-valo

2. Liipaisimen lukinnan vapautusnappi

3. Liipaisin

4. Kahva, eristetty tartuntapinta

5. Akkutila

6. Säiliö

7. Kädensija

8. Korkeapaineletku

9. Ilmausventtiili

10. Pultti

11. Irtorasvan täyttöaukko

12. Letkunkannatin

13. Rasvaliitin

ILMAUSVENTTIILI

Katso sivu 82.

Rasvaletkussa oleva ilma voi jumiuttaa tai pysäyttää rasvaprässin toiminnan käytön aikana. Poista tämä ilma järjestelmästä ilmausventtiilillä rasvan lisäämisen jälkeen

27 Suomi |

Page 30

tai aina tarvittaessa käytön aikana.

■ Poista akku.

■ Löysää, mutta älä poista ilmausventtiiliä kertyneen

ilman poistamiseksi.

■ Kiristä ilmausventtiili.

■ Asenna akkupakkaus.

■ Tartu korkeapaineletkuun jousisuojasta ja poista se

letkunkannattimista.

■ Laita rasvaliitin hyväksyttyyn rasvasäiliöön.

■ Paina lukituspainike auki-asentoon ja käynnistä

rasvavirta kytkinliipaisimella.

■ Jos rasvaprässi on edelleen jumiutuneena ja rasva ei

virtaa, toista nämä vaiheet.

HUOLTO

VAROITUS

Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Tyhjäkäyntinopeus

V Voltti

Tasavirta

Kierrosten tai liikkeiden määrä

-1

min

minuutissa

Todistus CE-sääntöjen noudattamisesta

VAROITUS

Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa

muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

TAKAISKUVENTTIILIN ALUEEN PUHDISTAMINEN

Katso sivu 87.

Jos rasva ei virtaa vapaasti kytkinliipaisinta painettaessa, takaiskuventtiilin alue saattaa olla epäpuhtauksien tukkima. Katso sivulta 87 ohjeet takaiskuventtiilin alueen puhdistamiseksi.

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Odotusaika

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

28 | Suomi

Page 31

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS

(Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa.

29 Suomi |

Page 32

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under konstruksjonen av denne smørepistolen.

TILTENKT BRUK

Smørepistolen skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Produktet er beregnet til smøring av smøreunkter, som vanligvis smøres ved bruk av smørepistoler. Det må brukes kommersielt tilgjengelig smørefett (i patroner eller blokker), som egner seg til bruk i smørepistoler.

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,

kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/ eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR SMØREPISTOLEN

■ Høyt trykk kan få noen verktøydeler eller slangeenhet

til å sprekke, noe som kan medføre en risiko for personskade og/eller amputasjon. Inspiser produktet og slangeenheten for skade eller slitasje før hver bruk. Skal ikke brukes hvis skadet eller slitt.

■ Hold slangeenheten etter fjæravlastningen for å unngå

å knekke slangen.

■ Smørefett og smøremidler kan være antennelige.

Skal ikke eksponeres for flammer eller varmekilder. Følg alle advarsler og instruksjoner fra fett- og smøremiddelprodusenten.

■ For å unngå skade på smørepistolen og pumpen må

lasterenheten være kompatibel med koblingen og ha nominell verdi for minst 690 bar.

■ Lukter fra fett eller smøremidler kan forårsake irritasjon

på operatørens hud eller respirasjonssystem. Bruk alltid personlig verneutstyr og bruk egnet maske.

■ Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.

Det anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.

■ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

ADVARSEL

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

GJENVÆRENDE RISIKO

Også når produktet brukes som beskrevet, er det ikke mulig å utelukke risiko for brukere eller personer i nærheten Følgende farer kan oppstå ved bruk og operatøren bør være spesielt oppmerksom på å unngå/sikre følgende:

■ Produktet skal bare brukes til det det er konstruert for.

Ikke endre eller modifiser enheten fra dens opprinelige konstruksjon eller funksjon.

■ Vær klar over at misbruk og feilbruk av dette utstyret

kan føre til skade på deg selv og andre.

KJENN DITT PRODUKT

Se side 79.

1. LED-lys

2. Strømbryterens frigjøringsknapp

3. Strømbryter

4. Håndtak, isolert gripeoverflate

5. Batteridør

6. Løp

7. Stanghåndtak

8. Høytrykksslange

9. Utluftingsventil

10. Bolt

11. Blokkfyllingsport

12. Slangeklemme

13. Smørefettkobling

UTLUFTINGSVENTIL

Se side 82.

Tilstedeværelsen av luft inne i fettrøret kan får smørepistolen til å stanse eller stoppe under drift. Bruk lufttømmingsventilen til å tømme luften fra systemet etter

30 | Norsk

Page 33

lasting av smørefett eller etter behov under drift.

■ Fjern batteripakken.

■ Løsne, men ikke fjern lufttømmingsventilen for å la

fanget luft slippe ut.

■ Trekk til lufttømmingsventilen.

■ Installer batteripakken.

■ Grip høytrykksslangen etter fjærvernet og ta den av fra

slangeklemmene.

■ Pek smørekoblingen mot en godkjent

smørefettbeholder.

■ Press avlåsingsknappen til låst posisjon, og trykk

bryterutløseren for å starte smørefettstrømmen.

■ Hvis smørepistolen fortsetter å stoppe og fettet ikke

strømmer, gjenta disse trinnene.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

ADVARSEL

For service av maskinen, bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv osv.

ADVARSEL

Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

Hastighet ubelastet

V Volt

Likestrøm

min

Minutt

Antall omdreininger eller bevegelser pr.

-1

CE samsvarserklæring

EurAsian Konformitetstegn

Ukrainsk merke for konformitet

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Deler eller tilbehør solgt separat

ADVARSEL

For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner utføres av et autorisert verksted.

RENGJØRING AV KONTROLLVENTILOMRÅDET

Se side 87.

Hvis smørefett ikke ﬂ yter fritt når bryterutløseren trykkes, kan kontaminanter stoppe til kontrollventilområdet. Se side 87 for å rengjøre kontrollventilområdet.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering.

Ventetid

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.

31 Norsk |

Page 34

ADVARSEL

(Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan resultere i skader på eiendom.

32 | Norsk

Page 35

В основе конструкции вашего шприца для смазки лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Шприц для смазки предназначен для использования только взрослыми, способными нести ответственность за свои действия, после прочтения и изучения инструкций и предостережений в настоящем руководстве.

Изделие предназначено для смазывания узлов, которые обычно обрабатываются с помощью шприцев для смазки. Вместе с ним следует применять доступные в продаже смазочные вещества (в картриджах или

), подходящие для шприцев.

наливом Используйте устройство строго по назначению,

указанному в настоящем руководстве. Использование данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

ОСТОРОЖНО

Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом. Несоблюдение

всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ СО ШПРИЦЕМ ДЛЯ СМАЗКИ

■ Высокое давление может стать причиной

нарушения целостности отдельных деталей инструмента или шланга и влечет за собой риск проникающей травмы и/или ампутации. Перед каждым использованием осматривайте изделие и шланг на предмет повреждения. При обнаружении признаков повреждения или износа воздержитесь от использования.

■ Во избежание перекручивания шланга удерживайте

его за пружину, защищающую от перегиба.

■ Смазочные материалы могут быть

воспламеняемыми. Запрещается пользоваться ими вблизи огня или источника тепла. Принимайте во внимание все предупреждения и инструкции производителя смазочного материала.

■ Во избежание повреждения шприца для смазки и

насоса источник тепла должен быть совместим с соединительной муфтой и выдерживать давление не менее 690 бар.

■ Испарения смазочных материалов могут вызывать у

оператора раздражение кожи или органов дыхания. Всегда используйте средства индивидуальной защиты и соответствующую маску.

■ При работе с инструментом всегда надевайте

защитные очки. Рекомендуется надевать перчатки, прочные нескользящие ботинки и фартук.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Рекомендуемая температура окружающей среды

для зарядного устройства в процессе зарядки должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому

замыканию.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке, для этого защитите оголенные разъемы изоляцией, изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками. За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Следующие опасности могут возникнуть во время его использования, и во избежание их рабочий должен обратить особое внимание на следующее:

■ Используйте изделие только по назначению.

Запрещается вносить изменения в оригинальную конструкцию агрегата или модифицировать ее.

■ Всегда помните о том, что неправильное

использование или ненадлежащее обслуживание данного агрегата может привести к травмированию не только самого оператора, но и окружающих лиц.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 79.

1. Светодиодный индикатор

2. Кнопка разблокировки курка

3. Курковый выключатель

4. Ручка, изолированная поверхность захвата

5. Гнездо подключения батареи

33 Русский |

Page 36

6. Цилиндр

7. Рукоять стержня

8. Шланг высокого давления

9. Стравливающий клапан

10. Штифт

11. Отверстие для заливки

12. Крепление для шланга

13. Смазочный ниппель

СТРАВЛИВАЮЩИЙ КЛАПАН

Стр 82.

Наличие воздуха внутри трубки для смазки может привести к блокированию или остановке шприца для смазки во время работы. После загрузки смазочного материала или по мере необходимости в процессе работы удаляйте воздух из системы посредством стравливающего клапана.

■ Извлеките аккумуляторный блок.

■ Чтобы выпустить воздух, ослабьте стравливающий

клапан, не выкручивая его.

■ Затяните стравливающий клапан.

■ Установите аккумуляторный блок.

■ Возьмите шланг высокого давления за защитную

пружину и отсоедините его от креплений.

■ Направьте смазочный ниппель в одобренный

контейнер для смазочного материала.

■ Для подачи смазочного материала нажмите на

кнопку снятия блокировки и нажмите на рычаг.

■ Если шприц для смазки продолжает стопориться

и смазочный материал не выходит, повторите указанные шаги.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Никогда не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Для большей безопасности и надежности все ремонтные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром.

ОЧИСТКА ОБЛАСТИ РЕГУЛИРУЮЩЕГО КЛАПАНА

Стр 87.

Если при отпускании рычага свободная подача смазочного материала не происходит, область регулирующего клапана может быть забита. Инструкции по очистке и проверке регулирующего клапана см. на стр.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не выбрасывайте как мусор. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Сигнал опасности

ОСТОРОЖНО

Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться к источнику питания, когда вы разбираете его компоненты, выполняете регулировку, очистку, проводите техническое обслуживание, или когда прибор не используется. Отключение инструмента от источника питания предотвращает его случайный пуск, который может привести к получению тяжелой травмы.

ОСТОРОЖНО

При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Использование других запчастей может представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы чувствительны к воздействию различных бытовых растворителей и в результате их использования могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр. пользуйтесь чистой тряпкой.

34 | Русский

Скорость на холостом ходу

V Вольт

Постоянный ток

Оборотов или возвратно-

-1

min

поступательных движений в минуту

Соответствие требованиям СЕ

Знак Евразийского Соответствия

Украинский знак стандартизации

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Page 37

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Необходимо подождать

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному исходу или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травме легкой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

(Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает ситуацию, которая может кончаться повреждением собственности.

35 Русский |

Page 38

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники,

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

работающей по принципу зажима упаковки.

Дата изготовления (код даты)

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур

Хранение без упаковки не допускается.

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

на

2015

36 | Русский

Page 39

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Państwa smarownicy były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE

Smarownicę powinny obsługiwać odpowiedzialne za swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i zrozumiały instrukcje oraz ostrzeżenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Produkt przeznaczony jest do smarowania punktów smarowych, które są zwykle smarowane są za pomocą pistoletów smarowych (smarownic). Należy stosować dostępny w sprzedaży smar (we wkładach lub pojemnikach), odpowiedni do stosowania w smarownicach.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem. Używanie narzędzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE

Prosimy o uważne zapoznanie się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie

przestrzeganie przedstawionych nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

SMAROWNICA – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Wysokie ciśnienie może doprowadzić do pęknięcia

niektórych części narzędzia lub zespołu węża, stwarzając ryzyko odniesienia obrażeń spowodowanych wtryskiem i/lub amputacji. Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt i zespół węża pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Nie stosować w przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub zużycia.

■ Zespół węża trzymać za sprężynową ochronę przed

odkształceniami, aby uniknąć załamania węża.

■ Smar i środki smarne mogą być łatwopalne. Nie

narażać ich na działanie ognia ani źródeł ciepła. Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń oraz instrukcji producentów smarów i środków smarnych.

■ Aby uniknąć uszkodzenia smarownicy i pompy,

armatura ładowarki musi pasować do łącznika smarowego i charakteryzować się ciśnieniem znamionowym równym co najmniej 690 barów.

■ Zapach smaru lub środków smarnych może powodować

podrażnienia skóry lub układu oddechowego operatora. Zawsze należy używać środków ochrony indywidualnej i nosić odpowiednią maskę.

■ Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu

ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM

Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą wystąpić podczas używania urządzenia i operator powinien zwracać szczególną uwagę na poniższe punkty:

■ Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie zmieniać ani nie modyfikować urządzenia pod względem przeznaczenia lub działania.

■ Należy pamiętać, że niewłaściwe używanie i

nieprawidłowa obsługa tego narzędzia mogą spowodować obrażenia ciała użytkownika oraz innych osób.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 79.

1. Dioda LED

2. Przycisk odblokowania spustu przepustnicy

3. Przycisk uruchamiający

4. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

5. Gniazdo akumulatora

6. Beczka

7. Uchwyt pręta

8. Przewód elastyczny ciśnieniowy

9. Zawór upustowy

10. Śruba

11. Przyłącze napełniania luzem

12. Zacisk węża

37 Polski |

Page 40

13. Łącznik smarowy

ZAWÓR UPUSTOWY

Patrz strona 82.

Obecność powietrza w rurze smarowniczej może sprawić, że smarownica zatnie się lub zatrzyma podczas pracy.

Aby usunąć powietrze z układu po załadowaniu smaru lub w razie potrzeby podczas pracy, należy otworzyć zawór spustowy.

■ Wymontować akumulator.

■ Aby umożliwić ucieczkę uwięzionego powietrza,

poluzować, ale nie demontować całkowicie zaworu spustowego.

■ Zakręcić zawór spustowy.

■ Zamontować akumulator.

■ Chwycić wąż wysokociśnieniowy za osłonę sprężynową

i wyjąć go z zacisków węża.

■ Skierować łącznik smaru w stronę odpowiedniego

pojemnika smaru.

■ Przestawić przycisk blokady do pozycji odblokowanej i

nacisnąć spust przełącznika, aby rozpocząć przepływ smaru.

■ Jeśli smarownica nadal się przycina, a smar nie

przepływa, powtórzyć te czynności.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła zasilania podczas montażu części, regulacji, czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany. Odłączenie produktu od zasilania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby spowodować obrażenia.

OSTRZEŻENIE

W przypadku serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. akcesoria oraz osprzęt producenta. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby spowodować poważne zranienie.

OSTRZEŻENIE

Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa i niezawodności, wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

CZYSZCZENIE OBSZARU ZAWORU ZWROTNEGO

Patrz strona 87.

Jeśli smar nie przepływa swobodnie po naciśnięciu spustu przełącznika, obszar zaworu zwrotnego może być zatkany zanieczyszczeniami. Informacje o czyszczeniu obszaru zaworu zwrotnego znajdują się na stronie 87.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane.

SYMBOLE PRODUKTU

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Prędkość bez obciążenia

V Wolt

Prąd stały

-1

min

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Zgodność CE

Znak zgodności EurAsian

Ukraiński znak zgodności

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

38 | Polski

Page 41

Czas oczekiwania

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, spowoduje śmierć lub poważne urazy ciała.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować śmierć lub poważne urazy ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować niewielkie lub umiarkowane urazy ciała.

UWAGA

(Bez symbolu bezpieczeństwa) Wskazuje na sytuację mogącą spowodować straty materialne.

39 Polski |

Page 42

Při konstrukci této mazací pistole byl kladen obzvláštní důraz na bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Mazací pistole je určena k používání dospělými osobami, které četly návod k použití, chápou riziko a nebezpečí s ní spojená a mohou být považovány za osoby zodpovědné za své jednání.

Výrobek slouží k zavádění maziva na mazacích místech, která jsou k tomuto způsobu mazání určena. Musí používat komerčně dostupná maziva (v kartuších nebo volně balená) vhodná pro používání v mazacích pistolích.

Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném použití. Použití elektricky poháněného nástroje pro práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

VAROVÁNÍ

Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K MAZACÍ PISTOLI

■ Některé díly pistole nebo sestava hadice mohou

prasknout působením vysokého tlaku s rizikem úrazu proniknutí nebo amputace. Před každým použitím zkontrolujte, zda není pistole nebo sestava hadice poškozena nebo opotřebena. Poškozené nebo opotřebené nepoužívejte.

■ Sestavu hadice berte za ochrannou pružinu, aby

nedocházelo k jejímu skřípnutí.

■ Maziva mohou být hořlavá. Nevystavujte je plameni ani

zdrojům tepla. Řiďte se upozorněními a pokyny výrobce maziva.

■ Aby se zabránilo poškození mazací pistole a čerpadla,

musí být spojovací díl plniče slučitelný se spojkou a dimenzovaný nejméně na 690 barů.

■ Výpary z maziv mohou způsobit podráždění pokožky

nebo dýchacích cest. Vždy používejte osobní ochranné prostředky a vhodný respirátor.

■ Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru.

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání

systému nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od

0 °C do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; vyhýbejte se:

■ Kompresor používejte pouze k určenému účelu.

Neměňte ani neupravujte stroj z výchozího nastavení.

■ Vždy se vyvarujte nesprávné obsluhy tohoto nástroje,

může dojít k poranění vás i ostatních.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 79.

1. Kontrolka LED

2. Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí

3. Spínač spouště

4. Rukojeť s izolací a protiskluzovým povrchem

5. Otvor pro baterie

6. Válec

7. Rukojeť táhla

8. Vysokotlaká hadice

9. Odvzdušňovací ventil

10. Šroub s maticovou hlavou

11. Plnicí otvor pro volně balená maziva

12. Držák hadice

13. Výstupní spojka maziva

ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL

Viz strana 82.

Přítomnost vzduchu uvnitř hadice maziva může způsobit chod naprázdno nebo zastavení chodu mazací pistole.

40 | Čeština

Page 43

Po naplnění mazivem nebo podle potřeby v průběhu používání použijte k vypuštění tohoto vzduchu odvzdušňovací ventil.

■ Vyjměte baterii.

■ Zachycený vzduch uvolněte povolením

odvzdušňovacího ventilu, ale neodstraňujte jej.

■ Odvzdušňovací ventil utáhněte.

■ Instalujte baterii.

■ Uchopte vysokotlakou hadici za pružinový chránič

a vyjměte ji z držáku hadice.

■ Namiřte výstupní spojku maziva do schválené nádoby

na mazivo.

■ K zahájení průtoku maziva stiskněte blokovací tlačítko

do odblokované polohy a stiskněte spoušť spínače.

■ Pokud i nadále běží mazací pistole naprázdno a mazivo

neprotéká, opakujte tyto kroky.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit vážné poranění.

VAROVÁNÍ

Při provádění servisu používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit plastové části, případně snížit jejich životnost a být příčinou úrazu.

VAROVÁNÍ

Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy provádět pověřené autorizované servisní středisko.

ČIŠTĚNÍ PROSTORU ZPĚTNÉHO VENTILU

Viz strana 87.

Pokud mazivo při stisknuté spoušti spínače volně neprotéká, může se jednat o ucpání prostoru zpětného ventilu znečištěním. Vyčistěte prostor zpětného ventilu postupem uvedeným na straně 87.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Otáčky naprázdno

V Napětí

Stejnosměrný proud

min

minutu

Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za

-1

Shoda CE

Euroasijská značka shody

Ukrajinská značka shody

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Čekací doba

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která vede k usmrcení nebo těžkému zranění.

41 Čeština |

Page 44

VAROVÁNÍ

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrtelnému úrazu nebo k závažnému zranění.

POZOR

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k menšímu nebo lehkému zranění.

POZOR

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Určuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

42 | Čeština

Page 45

A zsírzópisztoly tervezése során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A zsírzópisztolyt kizárólag beszámítható felnőttek használhatják, ha elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait és ﬁ gyelmeztetéseit.

A termék olyan kenőcsuklók zsírzására szolgál, amelyeket általában zsírzópisztollyal kennek meg. Kereskedelmi forgalomban kapható (patronos vagy ömlesztett kiszerelésű), zsírzópisztolyhoz használható kenőzsírt kell használni hozzá.

Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra. A szerszámgép rendeltetéstől eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM

Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót.

A ZSÍRZÓPISZTOLY BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ A nagy nyomás miatt a szerszám egyes alkatrészei

vagy tömlői megrepedhetnek, emiatt fennáll a kilövés miatti sérülés és/vagy csonkolás kockázata. Minden használat előtt vizsgálja a terméket és a tömlőszerelvényt, hogy vannak-e rajta sérülések vagy kopások. Sérülés vagy kopás esetén ne használja a szerszámot.

■ Feszültségmentesítő rugóval rögzítse a

tömlőszerelvényt, hogy a tömlő ne hajoljon meg.

■ A kenőzsírok és egyéb kenőanyagok gyúlékonyak

lehetnek. Ne tegye ki láng vagy hőforrás hatásának. Tartsa be a kenőzsír vagy a kenőanyag gyártójának figyelmeztetéseit és utasításait.

■ A töltőrész legyen kompatibilis a csatlakozóval

és legalább 690 barra legyen méretezett, hogy a zsírzópisztoly és a szivattyú ne sérüljön meg.

■ A kenőzsír vagy a kenőanyag gázai irritálhatják a

kezelő bőrét vagy légzőrendszerét. Mindig használjon személyi védőfelszerelést és viseljen megfelelő álarcot.

■ Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget

viselni. Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény használata szintén javasolt.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a

működés során: 0°C - 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás

során: 0°C - 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet-

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

FIGYELEM

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK

Még a termék rendeltetésszerű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt. A gép használata során a következő veszélyek merülhetnek fel, és a kezelőnek különösen oda kell ﬁ gyelnie az alábbiak elkerülésére:

■ A terméket csak rendeltetési céljának megfelelően

használja. Ne alakítsa át és ne módosítsa a berendezés eredeti kialakítását vagy funkcióját.

■ Mindig legyen tudatában annak, hogy a szerszám

helytelen használata és kezelése során sérüléseket okozhat önmagának és másoknak.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

79. oldal.

1. LED lámpa

2. Ravasz kireteszelő gomb

3. Be - ki kapcsológomb

4. Kar, szigetelt fogófelület

5. Akkumulátornyílás

6. Hordó

7. Tartórúd

8. Nagynyomású cső

9. Légtelenítő szelep

10. Csavar

11. Ömlesztett kenőanyaggal való töltésre szolgáló nyílás

12. Tömlőbilincs

13. Kenőzsír-csatlakozó

43 Magyar |

Page 46

LÉGTELENÍTŐ SZELEP

82. oldal.

Amennyiben levegő található a zsírzócsőben, a zsírzópisztoly leállhat működés közben. Töltés után, illetve működés közben szükség esetén eressze ki a levegőt a rendszerből a légtelenítő szelepen keresztül.

■ Vegye ki az akkumulátort.

■ A beszorult levegő kiengedéséhez lazítsa meg, de ne

vegye le a légtelenítő szelepet.

■ Húzza meg a légtelenítő szelepet.

■ Szerelje fel az akkumulátorcsomagot.

■ Ragadja meg a nagynyomású tömlőt a rugós

védőelemnél fogva, és vegye ki a tömlőszorítóból.

■ Irányítsa a kenőzsír-csatlakozót egy jóváhagyott

kenőzsírtartály felé.

■ Nyomja a zárógombot nyitott helyzetbe, és a ravaszt

lenyomva indítsa el a kenőzsír kiáramlását.

■ Ha a zsírzópisztoly továbbra sem működik, és nem

indul el az áramlás, ismételje meg ezeket a lépéseket.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM

Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor, tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos hálózatból. Ha a terméket leválasztja az áramellátásról, megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly sérülést okozhat.

A VISSZACSAPÓSZELEP MEGTISZTÍTÁSA

87. oldal.

Ha a kenőzsír nem áramlik szabadon a ravasz lenyomásakor, előfordulhat, hogy a visszacsapószelepet szennyeződések zárják el. Tisztítsa meg a visszacsapószelepet a 87. oldalon található utasítások szerint.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat, valamint a csomagolóanyagokat szelektív módon kell gyűjteni.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

Üresjárati fordulatszám

V Volt

Egyenáram

-1

min

Fordulatok ill. löketek száma percenként

CE megfelelőség

FIGYELEM

Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással vannak a műanyagból készült elemek többségére. A por és egyéb szennyeződések stb. tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELEM

A műanyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi sérüléseket is okozhat.

FIGYELEM

A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

44 | Magyar

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat

A gép bekapcsolása előtt ﬁ gyelmesen olvassa el az útmutatót.

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Page 47

Várakozási idő

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

VESZÉLY

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

FIGYELEM

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelten súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

(Biztonsági ﬁ gyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

45 Magyar |

Page 48

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea pistolului dvs. de gresare.

DOMENIU DE APLICAŢII

Pistolul de gresare este conceput pentru a ﬁ utilizat de către adulți responsabili, care au citit și au înțeles instrucțiunile și avertismentele din acest manual și pot ﬁ considerați responsabili pentru acțiunile proprii.

Acest produs a fost conceput pentru gresarea în puncte de lubriﬁ ere, ceea ce se face de obicei prin utilizarea pistoalelor de ungere. Trebuie să se utilizeze unsoare disponibilă în comerț (în cartușe sau vrac), potrivită pentru utilizarea cu aceste pistoale de gresare.

Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat pentru folosirea lui destinată. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase.

AVERTISMENT

Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea instrucţiunilor

prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar ﬁ incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU PISTOLUL DE GRESARE

■ Presiunea mare poate cauza ruptura unor părți ale

pistolului sau a furtunului, determinând un risc de rănire prin injectare și/sau amputare. Înainte de fiecare utilizare verificați ca pistolul și ansamblul furtunului să nu fie deteriorate sau uzate. A nu se utiliza dacă prezintă defecte sau uzură!

■ Țineți ansamblul furtunului de piedica cu arc pentru a

evita lovirea furtunului.

■ Unsoarea și lubrifianții pot fi inflamabile A nu se expune

la flacără deschisă sau la surse de încălzire. Aplicați toate instrucțiunile și avertismentele producătorului de lubrifiant și unsoare.

■ Pentru a evita deteriorarea pompei și a pistolului de

gresare, fitingul încărcătorului trebuie să fie compatibil cu cuplorul și să aibă presiunea de lucru de cel puțin 690 bari.

■ Mirosurile de la unsoare sau lubrifianți pot cauza iritația

pielii operatorului sau a sistemului său respirator. Utilizați întotdeauna echipament personal de protecție și purtați o mască adecvată.

■ Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atunci când

utilizaţi maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încălţămintei solide nealunecoase şi a şorţului de protecţie.

■ Temperatura ambientală în timpul funcționării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

AVERTISMENT

Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă. Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri. Veriﬁ caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă produsul este folosit aşa cum este descris, este totuşi imposibil să se elimine complet anumiţi factori de risc reziduali. Următoarele pericole ar putea apărea în timpul folosirii iar operatorul trebuie să acorde o atenţie specială pentru a evita următoarele:

■ Utilizați produsul numai în scopurile prevăzute. Nu

modificaţi unitatea de la designul original sau funcţia originală.

■ Întotdeauna trebuie să fiţi conştienţi de faptul că

utilizarea incorectă şi manipularea necorespunzătoare a acestui instrument poate cauza vătămarea dvs. şi a altor persoane.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Vezi pagina 79.

1. Lumină LED

2. Butonul de deblocare a butonului de pornire

3. Declanşator comutator

4. Mâner, suprafață de contact izolată

5. Port acumulator

6. Rezervor

7. Tija mânerului

8. Furtun de înaltă presiune

9. Supapă de scurgere

10. Bolț

11. Port de umplere vrac

12. Clamă furtun

46 | Română

Page 49

13. Cuplor pentru unsoare

SUPAPĂ DE SCURGERE

Salt la pagina nr. 82.

Prezența aerului în interiorul tubului de ungere poate cauza oprirea sau funcționarea sincopată a pistolului în timpul operațiunii. Utilizați supapa de scurgere pentru a purja acest aer din sistem, după umplerea cu unsoare sau după cum este necesar în timpul operațiunii de ungere.

■ Scoateți acumulatorii.

■ Slăbiți, dar nu desfaceți de tot supapa de scurgere

pentru a lăsa aerul să iasă.

■ Strângeți supapa de scurgere.

■ Montați acumulatorul.

■ Luați furtunul sub presiune apucându-l de protecția cu

arc și scoteți-l din clame.

■ Îndreptați cuplorul de unsoare spre un recipient cu

unsoare adecvată.

■ Apăsați butonul de blocare punându-l în poziția de

deblocare și apoi apăsați trăgaciul pentru a da drumul debitului de unsoare.

■ Dacă pistolul de gresare continuă să funcționeze

sincopat și unsoarea nu curge, repetați acești pași.

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT

Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit. Deconectarea produsului de la alimentare va preveni pornirea accidentală, care poate provoca răniri grave.

CURĂȚAREA ZONEI SUPAPEI DE VERIFICARE

Salt la pagina nr. 87.

Dacă unsoarea nu curge liber când trăgaciul este eliberat, este posibil ca zona supapei de veriﬁ care să ﬁ e înfundată cu corpuri străine. Consultați pagina 87 pentru curățarea zonei supapei de veriﬁ care.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina, accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Alertă de siguranţă

Viteză în gol

VVolţi

Curent continuu

-1

min

Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Conformitate CE

Marcaj de conformitate EurAsian

AVERTISMENT

La efectuarea service-lui, folosiţi doar piese de schimb, accesorii şi ataşamente originale ale producătorului. Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful etc.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

AVERTISMENT

Pentru o mai mare siguranţă şi încredere, toate reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat.

Semn de conformitate ucrainean

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

Timp de aşteptare

47 Română |

Page 50

Rmătoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

PERICOL

Indică o situaţie imediată de pericol, care dacă nu este evitată va rezulta în deces sau rănire gravă.

AVERTISMENT

Indică o situaţie potenţială de pericol, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau rănire gravă.

PRECAUŢIE

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este eviată, poate rezulta în vătămare minoră sau moderată.

PRECAUŢIE

(Fără simbol de alertă de siguranţă) Indică o situaţie ce poate rezulta în distrugerea proprietăţii.

48 | Română

Page 51

Radot jūsu smērvielu pistoli, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Smērvielu pistole ir paredzēta lietošanai tikai pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par atbildīgiem par savām darbībām.

Produkts ir paredzēts eļļošanas punktu uzpildei, kurus parasti apkalpo, izmantojot smērvielu pistoles. Jāizmanto tirdzniecībā pieejamas smērvielas (kasetnēs vai tilpumos), kas piemērotas izmantošanai smērvielu pistolēs.

Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam paredzētajiem. Izmantojot elektroinstrumentu darbībās, kas nav paredzētas, var rasties bīstama situācija.

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto

instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet turpmākām uzziņām.

SMĒRVIELU PISTOLES DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Augsts spiediens var izraisīt atsevišķu instrumenta

daļu vai šļūtenes mezgla pārplēšanu, radot augsta spiediena radītu traumu un/vai amputācijas risku. Pārbaudiet produktu un šļūtenes mezglu, vai tie nav bojāti, pirms katras lietošanas reizes. Neizmantot, ja bojāti vai nodiluši.

■ Turiet šļūtenes mezglu aiz atsperes uzmavas, lai

novērstu šļūtenes aizliekšanu.

■ Smēres un smērvielas var būt uzliesmojošas.

Nepakļaut liesmas vai karstuma ietekmei. Ievērojiet visus brīdinājumus un instrukcijas no smēres vai smērvielas ražotāja.

■ Lai izvairītos no bojājumiem smērvielu pistolei un

sūknim, ielādēšanas uzgalim ir jābūt savietojamam ar savienotāja uzgali un paredzētam vismaz 690 bāru spiedienam.

■ Smakas no smēres vai smērvielām var izraisīt

kairinājumu lietotāja ādai vai elpošanas sistēmai. Vienmēr izmantojiet personīgos aizsarglīdzekļus un nēsājiet atbilstošu masku.

■ Lietojot ierīci, vienmēr valkājiet aizsargbrilles. Ieteicams

valkāt cimdus, smagnējus, neslīdošus apavus un priekšautu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumentam

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumenta

uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides temperatūras diapazons

lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C un 38°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons

akumulatoram lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu. Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas uzņēmumu.

PALIEKOŠIE RISKI

Pat tad, ja ierīce tiek lietota, kā aprakstīts, joprojām nav iespējams pilnībā novērst atsevišķus riska faktorus. Lietošanas laikā var rasties šādas briesmas un strādniekam īpaša uzmanība jāpievērš šim:

■ Izmantojiet produktu tikai tā paredzētajam

pielietojumam. Nepārveidojiet ierīces sākotnējo konstrukciju vai darbību.

■ Vienmēr uzmanieties, jo nepareiza šī instrumenta

lietošana un neatbilstoša apiešanās var izraisīt ievainojumus jums un citiem.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 79. lpp.

1. LED gaisma

2. Drošinātāja poga

3. Slēdža mēlīte

4. Rokturis, izolēta satveršanas virsma

5. Akumulatora savienojuma ligzda

6. Cilindrs

7. Stieņa rokturis

8. Augstspiediena šļūtene

9. Nolaišanas vārsts

10. Skrūve

11. Smērvielas uzpildes atvere

12. Šļūtenes skava

13. Smērvielas savienotājs

49 Latviski |

Page 52

NOLAIŠANAS VĀRSTS

Skatīt 82. lpp.

Gaisa esamība smērvielas cilindrā var izraisīt smērvielu pistoles darbības apstāšanos vai ieķīlēšanos darba laikā. Izmantojiet nolaišanas vārstu, lai izvadītu gaisu no sistēmas pēc smērvielas uzpildes vai, ja nepieciešams, darba laikā.

■ Izņemiet akumulatoru bloku.

■ Atlaidiet, bet nenoskrūvējiet nolaišanas vārstu, lai

izlaistu iesprostoto gaisu.

■ Pievelciet nolaišanas vārstu.

■ Uzstādiet akumulatoru bloku.

■ Satveriet augstspiediena šļūteni aiz atsperes uzmavas

un noņemiet to no šļūtenes skavas.

■ Vērsiet smērvielas savienotāju pret apstiprinātu

smērvielas tvertni.

■ Nospiediet bloķēšanas pogu atbloķētā stāvoklī un

nospiediet mēlīti, lai sāktu smērvielas padevi.

■ Ja smērvielu pistole turpina apstāties, un smērviela

neplūst, atkārtojiet šīs darbības.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei, veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi, kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Elektrības vada atvienošana no sprieguma padeves novērsīs nejaušu ieslēgšanu, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

lappusē.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu atkritumos, nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Mašīna, aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

Apgriezieni bez slodzes

V Volti

Līdzstrāva

-1

min

Apgriezieni minūtē

CE atbilstība

EurAsian atbilstības marķējums

Ukrainas apstiprinājuma zīme

BRĪDINĀJUMS

Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas ražotāja rezerves daļas, piederumus un pielikumus. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

BRĪDINĀJUMS

Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās traumas.

BRĪDINĀJUMS

Lielākas drošības un uzticamības labad visi remonti jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

KONTROLVĀRSTA ZONAS TĪRĪŠANA

Skatīt 87. lpp.

Ja smērviela brīvi neplūst, kad slēdža mēlīte ir nospiesta, kāds piesārņojums var nosprostot kontrolvārsta zonu. Skatīt informāciju par kontrolvārsta zonas tīrīšanu 87.

50 | Latviski

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas.

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Gaidīšanas laiks

Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni, paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni.

Page 53

BĪSTAMI

Norāda uz nenovēršami bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, izraisīs nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, var izraisīt nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiek novērsta, var izraisīt vieglus vai vidējus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

(Bez drošības trauksmes simbola), kas norāda, uz situāciju, kas var novest pie īpašuma bojājuma.

51 Latviski |

Page 54

Kuriant tepalo pistoleto konstrukciją, didžiausia pirmenybė buvo skiriama saugai, našumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Tepalo pistoletas yra skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitę ir supratę šiame vadove pateikiamas instrukcijas bei įspėjimus ir gali būti laikomi atsakingais už savo veiksmus.

Įrankis skirtas tepimo taškams, kurie yra tepami naudojant tepalo pistoletus, tepti. Privaloma naudoti parduotuvėse (kasetėmis arba didelėmis talpomis) pardavinėjamą tepalą, tinkamą naudoti tepalo pistoletuose.

Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį. Naudokite elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą situaciją.

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu. Apačioje

išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus ir nurodymus.

TEPALO PISTOLETO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Dėl aukšto slėgio kai kurios įrankio dalys gali trūkti ir kelti

sužalojimo įšvirkščiant ir (arba) amputacijos pavojų. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite įrankį ir žarną, ar jie nepažeisti arba nenusidėvėję. Nenaudokite, jei jie pažeisti arba nusidėvėję.

■ Laikykite žarną už įtempimą mažinančio spyruoklinio

paviršiaus, kad žarna nesusiraizgytų.

■ Tepalas ir alyvos gali būti degūs. Saugokite nuo

liepsnos ar šilumos šaltinių. Vadovaukitės visais tepalo arba alyvos gamintojo pateiktais įspėjimais ir nurodymais.

■ Siekiant, kad tepalo pistoletas ir pompa nebūtų

sugadinti, pildymo įtaiso jungtis privalo atitikti movą ir tikti bent 690 barų slėgiui.

■ Tepalo arba alyvų garai gali sudirginti naudotojo odą

arba kvėpavimo sistemą. Visada naudokite asmenines apsaugos priemones ir dėvėkite tinkamą kvėpavimo kaukę.

■ Naudodami šį prietaisą visada dėvėkite apsauginius

akinius. Rekomenduojama mūvėti pirštines, stabilius batus neslystančiais padais bei prijuostę.

■ Įrankio darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 10°C iki 38°C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais. Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

ŠALUTINIS PAVOJUS

Net naudojant gaminį griežtai pagal paskirtį neįmanoma visiškai atmesti kai kurių liktinių rizikos veiksnių. Naudojant gali kilti toliau nurodyti pavojai ir naudotojas turi būti ypatingai atsargus, kad išvengtų šių pavojų:

■ Įrenginį naudokite tik pagal numatytąją paskirtį.

Prietaiso nekeiskite – jo originalus dizainas ir funkcijos turi išlikti tokie patys.

■ Visada prisiminkite, kad naudojimas ne pagal paskirtį

ar netinkamas šio prietaiso naudojimas gali sužeisti jus bei kitus asmenis.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 79 psl.

1. Šviesos diodų (LED) lemputė

2. Blokavimo mygtukas

3. Perjungiklis

4. Rankena, izoliuotu paviršiumi

5. Baterijos gnybtas

6. Cilindras

7. Rankena

8. Aukšto slėgio žarna

9. Nuorinimo vožtuvas

10. Varžtas

11. Pildymo anga

12. Žarnos laikiklis

13. Tepalo mova

52 | Lietuviškai

Page 55

NUORINIMO VOŽTUVAS

Žiūrėti 82 psl.

Į tepalo vamzdį patekus oro, naudojamas tepalo pistoletas gali užstrigti arba nebeveikti. Naudokite nuorinimo vožtuvą šiam orui iš sistemos išleisti pripylus tepalo arba, kai reikia, įrankio naudojimo metu.

■ Išimkite akumuliatorių.

■ Atsukite nuorinimo vožtuvą, bet ne iki pat galo, kad

išleistumėte orą.

■ Užsukite nuorinimo vožtuvą.

■ Sumontuokite akumuliatorių.

■ Suimkite aukšto slėgio žarną už spyruoklinės apsaugos

ir išimkite ją iš žarnos laikiklių.

■ Nukreipkite tepalo movą į patvirtinto tepalo talpyklą.

■ Paspauskite atlaisvinimo mygtuką į atlaisvinimo padėt,

tada paspauskite įjungimo gaiduką, kad tepalas pradėtų tekėti.

■ Jei tepalo pistoletas vis tiek stringa ir tepalas neteka,

pakartokite šiuos veiksmus.

PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungę įrenginį nuo elektros tinklo išvengsite netyčinio paleidimo, kuris gali tapti sunkaus susižalojimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS

Atlikdami techninę priežiūrą, naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis, priedus ir įtaisus. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite švarią šluostę.

ĮSPĖJIMAS

Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai, skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti, pažeisti arba susilpninti plastiką.

ĮSPĖJIMAS

Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

KONTROLINIO VOŽTUVO SRITIES VALYMAS

Žiūrėti 87 psl.

Jei nuspaudus įjungimo gaiduką tepalas teka nesklandžiai, galbūt nešvarumai užkimšo kontrolinio vožtuvo sritį. Kaip išvalyti kontrolinio vožtuvo sritį, žr. 87 puslapį.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas, priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Saugos perspėjimas

Greitis be apkrovimo

V Voltai

Nuolatinė srovė

-1

min

Apsukos ar judėjimas per minutę

CE atitiktis

„EurAsian“ atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą.

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Laukimo laikas

Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygį.

PAVOJUS

Rodo gręsiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą,

53 Lietuviškai |

Page 56

ĮSPĖJIMAS

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą.

ATSARGIAI

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti nesunkų arba vidutinio sunkumo sužalojimą.

ATSARGIAI

(Be įspėjamojo šauktuko) Reiškia situaciją, kurioje galima sugadinti turtą.

54 | Lietuviškai

Page 57

Määrdepritsi juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Määrdepritsi tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud kasutusjuhendit ja saavad aru selles olevatest juhistest ja hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest.

Toode on mõeldud selliste kohtade määrimiseks, mille puhul kasutatakse tavaliselt määrdepritsi. Kasutada tohib määrdeid (nt padrunis), mis on kaubanduses saadaval ja mida sobib määrdepritsiga kasutada.

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS

Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud hoiatuste ja

juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks juhindumiseks alles.

MÄÄRDEPRITSI OHUTUSNÕUDED

■ Kõrgsurve võib mõne osa või voolikuühenduse

purustada ning tekitada tõsiseid vigastusi. Alati enne kasutamist kontrollige toodet ja voolikuühendust kahjustuste või kulumise suhtes. Ärge kasutage kahjustatud või kulunud toodet.

■ Vooliku murdumise vältimiseks hoidke kinni

voolikukaitsest.

■ Määrdeained võivad kergesti süttida. Ärge hoidke

tule ega soojusallika lähedal. Järgige määrdeainete valmistaja kõiki hoiatusi ja kasutusjuhiseid.

■ Määrdepritsi ja pumba kahjustumise vältimiseks peab

määrdenippel sobima vooliku otsikuga ja kannatama survet vähemalt 690 baari.

■ Määrdeainetest lähtuv lõhn võib põhjustada kasutaja

naha või hingamissüsteemide ärritusi. Kasutage alati isikukaitsevahendeid ja kandke asjakohast maski.

■ Masinaga töötamisel kandke alati kaitseprille.

Soovitatakse kanda kaitsekindaid, tugevaid mittelibisevaid jalanõusid ja kaitsepõlle.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur töö ajal

jääb vahemikku 0°C‒40°C.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva keskkonna

temperatuur laadimise ajal on vahemikus 10°C‒38°C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

HOIATUS

Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui seadet kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Töötamise ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab pöörama erilist tähelepanu.

■ Kasutage toodet üksnes selleks mõeldud otstarbel.

Ärge püüdke seadme originaalkonstruktsiooni või toimimispõhimõtteid muuta.

■ Alati tuleb arvestada sellega, et seadme

mittesihtotstarbeline ja nõuetevastane kasutamine võib teile ja teistele kehavigastusi põhjustada.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 79.

1. LED-märgutuli

2. Vabastusnupp

3. Lülitusnupp

4. Isoleeritud haardepinnaga käepide

5. Aku ühenduspesa

6. Silinder

7. Kolvivarda käepide

8. Kõrgsurvevoolik

9. Õhutusventiil

10. Polt

11. Täitmisava

12. Vooliku hoidik

13. Määrdevooliku otsik

ÕHUTUSVENTIIL

Vt lk 82.

Õhk määrdetorus võib määrdepritsi kinni kiiluda või seisata. Pärast määrdega täitmist või vajaduse korral ka pritsi kasutamise ajal laske õhk õhutuventiili kaudu süsteemist välja.

■ Eemaldage aku.

■ Õhu väljalaskmiseks keerake õhuventiil veidi lahti, kuid

ärge seda eemaldage.

■ Sulgege õhuventiil korralikult.

■ Paigaldage aku.

■ Eemaldage kõrgsurvevoolik hoidikust, haarates vooliku

kaitsest.

■ Pange määrdevooliku otsik vastu määrdeanumat.

■ Vajutage lukustusnupp avatud asendisse ja vajutage

lüliti päästikut, et määre hakkaks jooksma.

■ Kui määrdeprits ikka kinni kiilub ja määret ei tule,

55 Eesti |

Page 58

korrake neid samme.

HOOLDUS

HOIATUS

Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all sel ajal kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid, puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära ootamatu käivitumise, mis võib põhjustada raskeid vigastusi.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

CE-vastavus

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Ooteaeg

HOIATUS

Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

TAGASILÖÖGIKLAPI PIIRKONNA PUHASTAMINE

Vt lk 87.

Kui vajutate lüliti päästikut, aga määret vabalt ei tule, on saasteained tagasilöögiklapi piirkonna võibolla ummistanud. Tagasilöögiklapi piirkonna puhastamist vt lk

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohuhoiatus

Kiirus ilma koormuseta

V Volt

Alalisvool

-1

min

Pöörete või löökide arv minutis

56 | Eesti

Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

OHT.

Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.

ETTEVAATUST

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.

ETTEVAATUST

(Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib põhjustada kahjustusi varale.

Page 59

U dizajnu Vašeg pištolja za ljepilo vodeću ulogu imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Pištolj za mast smiju koristiti samo odrasle osobe koje su pročitale i razumjele uputstva i upozorenja u ovom priručniku i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

Proizvod je namijenjen za podmazivanje mjesta za podmazivanje koja se obično podmazuju pištoljima za mast. To mora biti mast dostupna u slobodnoj prodaji (u patronama ili u zajedničkim pakiranjima), prikladna za korištenje u pištoljima za mast.

Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog za koji je namijenjen. Korištenje električnog alata za radove drugačije od njegove namjene može dovesti do opasne situacije.

UPOZORENJE

Pažljivo pročitajte sva upozorenja, upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže.

Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće korištenje.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA PIŠTOLJ ZA MAST

■ Visoki tlak može prouzročiti bušenje nekih dijelova

alata ili sklopa crijeva, čime se stvara rizik od infektivne ozljede i/ili amputacije. Prije svake upotrebe pregledajte proizvod i sklop crijeva i provjerite ima li na njima oštećenja i znakova trošenja. Ne koristite ih ako su oštećeni ili istrošeni.

■ Sklop crijeva držite za opružnu uvodnicu kako ne bi

došlo do zaplitanja crijeva.

■ Masti i maziva mogu biti zapaljiva. Ne izlažite ih

plamenu niti izvorima topline. Pridržavajte se svih upozorenja proizvođača masti i maziva.

■ Kako biste izbjegli oštećenje na pištolju za mast i

pumpu, nastavak punjača mora biti kompatibilan sa spojnim elementom i nazivne vrijednosti barem 690 bara.

■ Neugodni mirisi koje stvaraju masti ili maziva mogu

prouzročiti nadražaj kože ili dišnog sustava rukovatelja. Uvijek koristite osobnu zaštitnu opremu i nosite odgovarajuću masku.

■ Uvijek nosite zaštitne naočale kad koristite stroj.

Preporuča se nošenje rukavica, čvrstih cipela koje se ne kližu i pregaču.

■ Raspon temperatura okoliša za alat za vrijeme rada je

između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu alata je

između 0 °C i 40 °C.

■ Preporučena temperatura okoliša za sustav punjača za

vrijeme punjenja je između 10 °C i 38 °C.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

UPOZORENJE

Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Raspon temperatura okoliša za bateriju za vrijeme

uporabe je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu baterije je

između 0 °C i 20 °C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja transportira za daljnju pomoć.

PREOSTALE OPASNOSTI

Čak i kad je proizvod korišten kao što je prethodno opisano, još uvijek nije moguće potpuno isključiti ostale čimbenike opasnosti. Može doći do sljedećih opasnosti prilikom korištenja i operater mora obratiti posebnu pozornost kako bi izbjegao sljedeće:

■ Proizvod koristite samo za njegovu predviđenu

namjenu. Nemojte mijenjati ili modificirati jedinicu prema originalnom dizajnu ili funkciji.

■ Uvijek imajte na umu da pogrešno i nepravilno rukovanje

s ovim alatom može dovesti do vaših i ozljeda drugih.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 79.

1. LED svjetlo

2. Blokada otponca

3. Sklopka za pokretanje

4. Drška, izolirana površina za hvatanje

5. Ulaz za bateriju

6. Bačva

7. Šipkasta ručka

8. Visokotlačno crijevo

9. Odzračni ventil

10. Vijak

11. Otvor za punjenje masti

12. Stezaljka crijeva

13. Spojni element za mast

57 Hrvatski |

Page 60

ODZRAČNI VENTIL

Pogledajte stranicu 82.

Prisutnost zraka unutar cijevi za mast može prouzročiti zatajenje pištolja za mast ili njegov zastoj tijekom rada. Upotrijebite odzračni ventil kako biste propuhali zrak iz sustava nakon punjenja mašću ili prema potrebi tijekom rada.

■ Izvadite baterijski sklop.

■ Olabavite ali nemojte skidati odzračni ventil kako biste

zarobljenom zraku omogućili da izađe.

■ Zategnite odzračni ventil.

■ Umetnite baterijski sklop.

■ Uhvatite visokotlačno crijevo za opružni štitnik i skinite

ga sa stezaljki crijeva.

■ Usmjerite spojni element za mast prema odobrenom

spremniku za mast.

■ Gumb za blokiranje pritisnite u deblokirani položaj, pa

pritisnite okidač za uključivanje kako bi mast počela teći.

■ Ako je pištolj za mast i dalje zakočen, a mast ne teče,

ponovite te korake.

ČIŠĆENJE PODRUČJA NEPOVRATNOG VENTILA

Pogledajte stranicu 87.

Ako mast ne teče slobodno pritiskom na okidač, moguće je da je nečistoća začepila područje nepovratnog ventila. Pogledajte stranicu 87 kako biste očistili područje nepovratnog ventila.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u otpad.

SIMBOLI NA PROIZVODU

Sigurnosno upozorenje

Brzina bez opterečenja

V Volti

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor napajanja kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, čistite, izvodite održavanje ili kada se proizvod ne koristi. Isključivanjem proizvoda s izvora napajanja sprečavaju se slučajna pokretanja proizvoda koja mogu prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede.

UPOZORENJE

Prilikom servisiranja, koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni pribor i priključke od proizvođača. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za uklanjanje nečistoća, prašine, ulja masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

UPOZORENJE

Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Radi veće sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba izvoditi ovlašteni servisni centar.

Istosmjerna struja

-1

min

Broj okreta ili pokreta u minutis

CE usklađenost

EurAsian znak konformnosti

Ukrajinska oznaka za sukladnost

Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja.

Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Napomena

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Vrijeme čekanja

58 | Hrvatski

Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da

Page 61

objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom.

OPASNOST

Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

UPOZORENJE

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

OPREZ

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.

OPREZ

(Bez simbola upozorenja sigurnosti) Označava situaciju koja može izazvati oštećenje imovine

59 Hrvatski |

Page 62

Mazalna pištola je zasnovana za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Mazalno pištolo lahko uporabljajo samo odrasli, ki so prebrali in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku in lahko odgovarjajo za svoja dejanja.

Izdelek je predviden za mazanje mazalnih mest, ki se običajno mažejo z mazalnimi pištolami. Uporabljati jo je treba s komercialno razpoložljivimi mastmi (v nabojnikih ali vsebnikih), ki so primerne za uporabo v mazalnih pištolah.

Izdelka ne uporabljajte na noben način, ki ni predpisan za to napravo. Uporaba električnega orodja za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če ne upoštevate opozoril in

navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali hudih poškodb.

Vsa opozorila in vsa navodila shranite za bodočo referenco.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA MAZALNO PIŠTOLO

■ Visok tlak lahko povzroči pretrganje nekaterih delov

orodja ali cevk, kar predstavlja nevarnost vboda in/ ali amputacije. Pred vsako uporabo preglejte, ali sta izdelek in cevka poškodovana oziroma obrabljena. Če sta obrabljena ali poškodovana, ju ne uporabljajte.

■ Sestav cevke držite za nastavek za preprečevanje

napenjanja, da preprečite ovijanje cevi.

■ Mast in maziva so lahko vnetljiva. Ne izpostavljajte

jih ognju ali viru toplote. Upoštevajte vsa opozorila in navodila proizvajalca masti in maziva.

■ Za preprečitev poškodb mazalne pištole in črpalke

mora biti namestitveni nastavek združljiv s spojko in imeti najmanjšo nazivno vrednost 690 barov.

■ Vonj masti ali maziv lahko povzroči draženje

uporabnikove kože ali dihalnega sistema. Vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo in nosite ustrezno masko.

■ Pri uporabi stroja vedno nosite očala. Priporočljivo je,

da nosite rokavice, masivne čevlje, v katerih ne drsi, in predpasnik.

■ Temperatura okolja delovanja orodja je med 0 °C in 40

°C.

■ Temperatura okolja shranjevanja orodja je med 0 °C

in 40 °C.

■ Priporočena temperatura okolja za polnilni sistem med

polnjenjem je med 10 °C in 38 °C.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

OPOZORILO

V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

■ Temperatura okolja za baterijo (izdelek) je med 0 °C

in 40 °C.

■ Temperatura okolja za shranjevanje baterije je med 0

°C in 20 °C.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali, tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

PREOSTALA TVEGANJA

Nekateri preostalih dejavnikov tveganja ni mogoče povsem odpraviti, tudi če ta izdelek uporabljate v skladu z navodili. Med uporabo se lahko pojavijo nekatere nevarnosti, upravljavec pa naj bo pozoren na naslednje:

■ Izdelek uporabljajte izključno za predvidene namene.

Ne spreminjajte namembnost ali funkcijo naprave.

■ Zavedajte se, da lahko z nepravilno ali napačno

uporabo orodja ogrozite sebe in ljudi v okolici.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 79.

1. Luč LED

2. Gumb za zaklep delovanja

3. Sprožilo stikala

4. Ročaj, izolirano držalo

5. Priklop za bateriji

6. Sodček

7. Paličasti ročaj

8. Visokotlačna cev

9. Oddušni ventil

10. Vijak

11. Polnilna šoba

12. Spona cevke

13. Mazalna spojka

ODDUŠNI VENTIL

Glej stran 82.

Če je v mazalni cevki zrak, lahko mazalna pištola zastane ali se ustavi med delovanjem. Po dodajanju masti ali po

60 | Slovensko

Page 63

potrebi med delovanjem z oddušnim ventilom izpustite zrak iz sistema.

■ Odstranite baterijski vložek.

■ Popustite oddušni ventil, vendar ga ne odstranite, da

omogočite uhajanje ujetega zraka.

■ Privijte oddušni ventil.

■ Namestite baterijski vložek.

■ Primite visokotlačno cevko za vzmetno držalo in jo

odstranite s spon cevke.

■ Usmerite mazalno spojko proti odobreni posodi z

mastjo.

■ Gumb za izklop-zaklepanje potisnite v odklenjen položaj

in pritisnite sprožilno stikalo, da poženete pretok masti.

■ Če mazalna pištola še naprej zastaja in mast ne teče,

ponovite te korake.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Ko sestavljate dele, prilagajate, čistite ali vzdržujete orodje, ali ko izdelka ne uporabljajte, ga nikoli ne imejte priključenega na vir napajanja. Če izdelek izklopite iz napajanja, preprečite nenameren zagon, ki bi lahko povzročil resne telesne poškodbe.

OPOZORILO

Za servisiranje uporabljajte le proizvajalčeve originalne nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje umazanije, saj in podobnega uporabljajte čisto krpo.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte, prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne telesne poškodbe.

OPOZORILO

Zaradi večje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila izvaja pooblaščeni servisni center.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOLI NA IZDELKU

Varnostno opozorilo

Hitrost brez obremenitve

V Volti

Enosmerni tok

-1

min

Vrtljajev ali nihajev na minuto

Skladnost CE

EurAsian oznaka o skladnosti

Ukrajinska oznaka za skladnost

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila

Odpadne električne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

ČIŠČENJE OBMOČJA KONTROLNEGA VENTILA

Glej stran 87.

Če mast ob pritisku sprožilnega stikala ne teče gladko, je območje kontrolnega ventila morda zamašeno z onesnaževali. Za čiščenje območja kontrolnega ventila glejte stran 87.

Čas čakanja

Sledeče signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja, ki so povezane s tem izdelkom.

NEVARNOST

Označuje neizogibno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

61 Slovensko |

Page 64

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno stanje, ki bi lahko povzročilo smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

POZOR

Označuje morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če se ga ne preprečite.

POZOR

(Brez simbola Varnostni alarm) Označuje stanje, ki lahko privede do poškodovanja lastnine.

62 | Slovensko

Page 65

Pri návrhu vašej mazacej pištole boli maximálnou prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť.

ÚČEL POUŽITIA

Mazacia pištoľ je určená len na používanie osobami, ktoré si prečítali a rozumejú pokynom a výstrahám v tejto príručke, a sú za svoje činnosti zodpovedné.

Tento výrobok je určený na mazanie mazacích bodov, ktoré sa zvyčajne mažú pomocou mazacích pištolí. Musí sa používať bežne predávané mazivo (v zásobníku alebo voľné) vhodné na použitie v mazacích pištoliach.

Tento produkt nepoužívajte žiadnym iným spôsobom, ako je uvedené v účele použitia. Pri používaní mechanického nástroja na iné ako určené činnosti môže dôjsť k nebezpečným situáciám.

VAROVANIE

Prečítajte si všetky výstrahy, pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju.

Pri nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažnému poraneniu

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE MAZACIU PIŠTOĽ

■ Vysoký tlak môže spôsobiť prasknutie niektorých častí

náradia alebo zostavy hadice, čo predstavuje riziko vniknutia a/alebo amputácie. Pred každým použitím skontrolujte, či výrobok nevykazuje poškodenie či opotrebovanie. Ak je výrobok poškodený alebo opotrebovaný, nepoužívajte ho.

■ Zostavu hadice držte za pružinu na odľahčenie

napnutia, aby ste predišli zalomeniu hadice.

■ Mastivá a mazivá môžu byť horľavé. Nevystavujte

účinkom plameňa či tepelného zdroja. Dodržujte všetky výstrahy a pokyny výrobcu mastiva a maziva.

■ Aby ste predišli poškodeniu mazacej pištole a čerpadla,

zasúvacia armatúra musí byť kompatibilná so spojkou a musí byť navrhnutá na minimálne 690 barov.

■ Pach z mastiva alebo mazív môže spôsobiť podráždenie

kože a dýchacích orgánov obsluhy. Vždy používajte osobné ochranné prostriedky a správnu masku.

■ Pri práci so zariadením vždy používajte okuliare.

Odporúča sa používať rukavice, pevné nešmykľavé topánky a zásteru.

■ Rozsah okolitej teploty počas prevádzkovania náradia

je 0 °C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania náradia je 0

°C až 40 °C.

■ Odporúčaný rozsah okolitej teploty pre nabíjací systém

počas nabíjania je 10 °C až 38 °C.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

VAROVANIE

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

■ Rozsah okolitej teploty počas používania batérie je 0

°C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania batérie je 0

°C až 20 °C.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

ZVYŠKOVÁ RIZIKOVOSŤ

Aj keď sa nástroj používa podľa predpisu, nie je možné eliminovať určité zvyškové rizikové faktory. Pri použití vznikajú nasledujúce riziká a obsluhujúca osoba musí venovať zvláštnu pozornosť, aby nedošlo k nasledovnému:

■ Výrobok používajte len na určený účel. Neupravujte

ani nemodifikujte pôvodnú konštrukciu alebo funkcie jednotky.

■ Vždy majte na pamäti, že nesprávne používanie a

nevhodná manipulácia tohto nástroja môže viesť k poraneniu vás alebo iných osôb.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Viď strana 79.

1. Žiarovka LED

2. Poistné tlačidlo

3. Spínač

4. Rúčka, izolovaný povrch na držanie

5. Otvor na akumulátory

6. Valec

7. Držiak tyče

8. Hadica vysokého tlaku

9. Odvzdušňovací ventil

10. Skrutka

11. Otvor na plnenie voľne predávaného maziva

12. Svorka na hadicu

13. Mazacia spojka

63 Slovenčina |

Page 66

ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL

Viď strana 82.

Prítomnosť vzduchu v tube s mazivom môže spôsobiť zastavenie mazacej pištole počas prevádzky. Po vložení maziva alebo v prípade potreby počas prevádzky použite na vypustenie takého vzduchu zo systému odvzdušňovací ventil.

■ Vyberte akumulátor.

■ Uvoľnite, no neodstráňte odvzdušňovací ventil, aby ste

umožnili uniknutiu vzduchu z vnútra.

■ Odvzdušňovací ventil utiahnite.

■ Nainštalujte akumulátor.

■ Vysokotlakovú hadicu uchopte za ochrannú pružinu a

vyberte ju zo svoriek na hadicu.

■ Mazaciu spojku pripojte k schválenej nádobe na

mazivo.

■ Poistné tlačidlo stlačte do odomknutej polohy a

stlačením tlačidla spusťte tok maziva.

■ Ak sa mazacia pištoľ zastaví a mazivo nebude vytekať,

zopakujte uvedené kroky.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Tento produkt sa nikdy nesmie pripájať do elektrickej siete, keď montujete diely, vykonávate úpravy, čistíte alebo vykonávate údržbu, alebo keď produkt nepoužívate. Odpojenie výrobku od zdroja napájania zabráni náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne poranenie.

VAROVANIE

Pri servise používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo a nástavce výrobcu. Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na

različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Na odstránenie špiny, uhlíkového prachu a pod. použite čisté tkaniny.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak spôsobiť vážne zranenie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa mali triedene recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

SYMBOLY NA PRODUKTE

Buďte ostražití

Otáčky bez zaťaženia

V Napätie

Jednosmerný prúd

-1

min

Počet otáčok za minútu

Zhoda CE

Euroázijská značka zhody

Ukrajinské označenie zhody

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte inštrukcie

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania.

SYMBOLY V NÁVODE

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

VAROVANIE

Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť sa musia všetky opravy vykonávať v autorizovanom servisnom centre.

ČISTENIE OBLASTI SPÄTNÉHO VENTILU

Viď strana 87.

Ak mazivo voľne po stlačení vypínača nevyteká, oblasť spätného ventilu môže byť zanesená nečistotami. Oblasť spätného ventilu očisťte podľa pokynov na strane 87.

64 | Slovenčina

Doba čakania

Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika spojeným s výrobkom.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, spôsobí usmrtenie alebo vážne poranenie.

Page 67

VAROVANIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

UPOZORNENIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, môže spôsobiť menšie alebo stredne závažné poranenie.

UPOZORNENIE

(Bez výstražnej značky s výkričníkom) Označuje situáciu, ktorá môže zapríčiniť škody na majetku.

65 Slovenčina |

Page 68

Безопасността, работните характеристики и надеждността имат най-висок приоритет при проектирането на пистолета Ви за смазване.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Пистолетът за смазване е предназначен за използване само от възрастни, които трябва да са прочели и разбрали инструкциите и предупрежденията в това ръководство и може да се считат отговорни за действията си.

Пистолетът е предназначен за гресиране на точки за смазване, които обикновено се смазват с помощта на пистолет за смазване. Той трябва да се използва с грес, достъпна в търговската мрежа (в касети или кофи), подходяща за употреба в пистолети за смазване.

Не го използвайте за никакви други цели. Използването на електрически инструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки физически травми.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ПИСТОЛЕТА ЗА СМАЗВАНЕ

■ Високото налягане може да доведе до спукване

на някои части на инструмента или на маркуча, което поражда риск от нараняване от проникване и/ или ампутиране. Преди всяка употреба проверете продукта и маркуча за повреда или износване. Да не се използва, ако е повреден или износен.

■ За да избегнете сгъване на маркуча, дръжте го за

скобата за освобождаване на опъна на пружината.

■ Греста и смазочните вещества може да се

запалими. Да не се излага на пламъци или източник на топлина. Спазвайте всички предупреждения и инструкции от производителя на греста и смазочното вещество.

■ За да се избегне повреда на пистолета за смазване

и помпата, приспособлението за зареждане трябва да е съвместимо с разклонителя и да е най-малко

690 bar.

■ Миризмите от греста или смазочните вещества

може да причинят раздразнение по кожата или в дихателната система на оператора. Винаги използвайте лични предпазни средства и носете подходяща маска.

■ Винаги носете предпазни очила при използването на

машината. Препоръчително е да се носят ръкавици, здрави обувки без подхлъзване и престилка.

■ Диапазонът на околната температура при работа с

инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Препоръчителният диапазон на околната

температура при зареждане със зарядната система е между 10°C и 38°C.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

■ Диапазонът на околната температура при

използване на батерията е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

или проводими материали по

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва по предназначение, е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на определени рискови фактори. Могат да възникнат следните опасности и операторът трябва да обърне особено внимание, за да ги избегне:

■ Използвайте продукта само по предназначение. Не

променяйте и не модифицирайте уреда в разрез с първоначалното му предназначение или функция.

■ Винаги имайте предвид, че употреба, която е

неправилна или не по предназначение, може да доведе до нараняване на вас или околните.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 79.

1. LED светлини

2. Фиксиращ бутон

3. Спусък

4. Ръкохватка, изолирана повърхност за захващане

5. Гнездо за батерията

66 | България

Page 69

6. Барабан

7. Ръкохватка

8. Маркуч за високо налягане

9. Изпускателен клапан

10. Болт

11. Порт за пълнене с кога

12. Скоба на маркуча

13. Съединител за грес

ИЗПУСКАТЕЛЕН КЛАПАН

Вж. страница 82. Въздушното налягане във вътрешността на тръбата

за грес може да доведе до блокиране на пистолета за смазване или спиране по време на работа. Използвайте изпускателния клапан, за да изпуснете този въздух от системата след зареждане с грес или според необходимостта по време на работа.

■ Отстранете батерията.

■ Разхлабете, но не махайте изпускателния клапан,

за да позволите въздухът да излезе.

■ Затегнете изпускателния клапан.

■ Поставете акумулаторната батерия.

■ Хванете маркуча с високо налягане за предпазителя

на пружинния предпазител и го извадете от скобите.

■ Насочете съединителя за грес към одобрен

контейнер.

■ Натиснете бутона за отключване в отключено

положение и след това натиснете спусъка на превключвателя, за да пуснете потока грес.

■ Ако пистолетът за смазване продължава да е

блокиран и не тече грес, повторете тези стъпки.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът не трябва никога да се включва в захранване, когато сглобявате части, правите настройки, почиствате, извършвате поддръжка или когато не го използвате. Изключването на продукта от захранването ще предотврати случайно стартиране, което би могло да причини сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При обслужване използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и средства за прикрепване на производителя. Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди продукта.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето пластмаси са чувствителни към различни видове разтворители и може да се повредят при използването на такива. Използвайте меки кърпи за отстраняване на замърсявания, въглероден прах и др.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В никакъв случай не позволявайте пластмасовите части да влизат в контакт със спирачни течности, нефтени продукти, проникващи масла и т.н. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата, което може да доведе до сериозни физически наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За по-голяма безопасност и надеждност всички ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

ПОЧИСТВАНЕ НА ЗОНАТА НА ВЪЗВРАТНИЯ КЛАПАН

Вж. страница 87.

Ако греста не тече свободно при натиснат спусък на превключвателя, зоната на възвратния клапан може да е задръстена със замърсители. За почистване на зоната на възвратния клапан

вж. стр. 87.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Pециклиране на суровини, вместо за обезвреждане като отпадък. Машината, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Предупреждение относно безопасността

Скорост на празен ход

V Напрежение

Постоянен ток

min

движения в минута

Обороти или възвратно-постъпателни

-1

CE съответствие

EurAsian знак за съответствие

Украински знак за съответствие

Прочетете инструкциите внимателно, преди да стартирате машината.

67 България |

Page 70

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Забележка

Частите или принадлежностите се продават отделно

Време на изчакване

Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват нивата на опасност, свързани с употребата на този продукт:

ОПАСНОСТ

Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до дребни или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Указва ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

68 | България

Page 71

Головними пріоритетами при проектуванні цього мастильного пістолета були безпека, продуктивність і надійність.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Мастильний пістолет призначений для використання тільки дорослими, які уважно прочитали й зрозуміли інструкції та попередження у цій інструкції з використання, і можуть вважатися відповідальним за свої дії.

Пристрій призначений для змащення у точках змащення, для яких зазвичай використовують мастильні пістолети. Слід використовувати мастила, що є у продажі(у картриджах або у тубах), які підходять для використання з мастильними пістолетами.

Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей. Використання електричного інструменту для операцій, які відрізняються від призначених, може призвести до небезпечної ситуації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації, що поставляються з електроінструментом. Недотримання всіх

зазначених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ МАСТИЛЬНОГО ПІСТОЛЕТА

■ Високий тиск може привести до розриву деяких

деталей інструменту або шланга, що може спричинити серйозні травми та привести навіть до ампутації. Перед кожним використанням слід проводити огляд пристрою у зборі та шлангу на наявність пошкоджень чи зносу. Не використовуйте при наявності пошкоджень або зношень.

■ Щоб уникнути перекручування шлангу, фіксуйте

з'єднання шланга за допомогою пружинної еластичної муфти.

■ Змащення та мастила можуть бути легкозаймистими.

Не наближайте пристрій до полум'я та джерел тепла. Дотримуйтесь усіх попереджень та інструкцій від виробника мастил та засобів для змащення.

■ Щоб уникнути пошкодження мастильного пістолета

та насоса приладдя навантажувача повинно бути сумісне з муфтою та розраховане на принаймні 690 бар.

■ Запах мастила або засобів для змащення можуть

спричинити роздратування шкіри або дихальної системи користувача. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту та надягайте належну маску.

■ Під час роботи з пристроєм завжди надягайте

захисні окуляри. Рекомендується носити рукавички, надміцне не ковзанне взуття та фартух.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час використання від 0°C до 40°C.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час зберігання від 0°C до 40°C.

■ Рекомендований діапазон температури зовнішнього

середовища для системи заряджання під час заряджання між 10°C та 38°C.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести

короткого замикання.

до

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для акумулятора під час використання між 0°C та

40°C.

■ Діапазон температур зовнішнього середовища під

час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування та маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть вступати в контакт з іншими батареями або провідними матеріалами при

транспортировці, захищаючи відкриті роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або стрічкою. Не перевозити батареї, які мають тріщини або протечки. Консультуйтеся з експедиторською компанією для подальших консультацій.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть коли продукт використовується як написано, залишається неможливим повністю усунути деякі залишкові чинники ризику. Наступні небезпеки можуть виникнути і оператор повинен звернути особливу увагу, щоб уникнути наступного:

■ Використовуйте насос лише належним чином. Не

розбирайте, не змінюйте оригінальний дизайн або функції.

■ Завжди знайте, що неправильне використання

і неправильне поводження з продуктом може призвести до травмування себе та інших.

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 79.

1. СВД світло

2. Кнопка блокування

3. Гачок перемикача

4. Ручка, ізольована поверхня для утримання

5. Гніздо для акумулятора

69 українська мова |

Page 72

6. Корпус

7. Ручка стрижня

8. Шланг високого тиску

9. Випускний клапан

10. Болт

11. Заливний отвір туби

12. Фіксатор шлангу

13. Змащувальна муфта

ВИПУСКНИЙ КЛАПАН

Див. стор. 82. Наявність повітря у всередині мастильної трубки

може призвести до стопоріння мастильного пістолета. Використовуйте випускний клапан для випуску цього повітря з системи після завантаження мастила або при необхідності під час роботи.

■ Вийміть акумулятор.

■ Ослабте, але не знімайте випускний клапан, щоб

уникнути забору повітря.

■ Затягніть випускний клапан.

■ Встановіть акумулятор.

■ Візьміться за кожух пружини на шлангу високого

тиску та зніміть його з фіксатора шланга.

■ Скеруйте муфту змащення в бік баку з мастилом.

■ Натисніть кнопку фіксації у розблоковане положення

та натисніть тригер вимикача, щоб запустити подачу мастила.

■ Якщо мастильний пістолет не працює та мастило не

тече, повторіть ці кроки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину, продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам вступати в контакт з пластиковими деталями. Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або знищити пластик, який може привести до серйозної травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні роботи повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

ОЧИЩЕННЯ ЗОНИ ЗАПІРНОГО КЛАПАНА

Див. стор. 87.

Якщо мастило не тече вільно, а тригер вимкнений, може бути засмічена зона запірного клапана. Див. сторінку 87 щодо очищення зони запірного клапана

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте сировину замість утилізації в якості відходів. Машини, обладнання та упаковка повинні бути відсортовані для дружньої для навколишнього середовища утилізації.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ

Попередження безпеки

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Продукт не повинен бути підключений до джерела живлення при складанні деталей, регулюванні, чищенні, проведенні технічного обслуговування або коли продукт не використовується. Від'єднання пристрою від мережі живлення унеможливлює випадковий запуск пристрою, який може стати причиною серйозного травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

При обслуговуванні використовуйте тільки оригінальні запасні частини аксесуари та обладнання від виробника. Використання будь-яких інших деталей може створити небезпеку або спричинити пошкодження продукту.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Більшість пластмас вразлива до різних видів комерційних розчинників і може бути пошкоджена їх використанням. Використовуйте чисті ганчірки для видалення бруду і вугільного пилу.

70 | українська мова

Швидкість без навантаження

V Вольти

Постійний струм

Оберти або зворотно-поступальні

-1

min

рухи у хвилину

CE відповідність

Євразійський знак відповідності

Український знак відповідності

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед запуском продукту.

Відходи електротехнічної продукції не слід викидати разом із побутовими відходами. Будь ласка, переробляйте там, де наявне устаткування. Перевірте з вашим місцевим органом влади або продавцем для консультацій з приводу переробки.

Page 73

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Примітка

Запасні деталі або приналежності продаються окремо

Час очікування

Нижчевказані попереджальні слова та символи пояснюють рівень ризику при роботі з цим приладом.

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на неминуче небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до середньої або легкої травми.

УВАГА

(Без Символу попередження про небезпеку) Вказує на ситуацію, яка може привести до матеріальних збитків.

71 українська мова |

Page 74

Gres tabancasının tasarımında emniyet, performans ve güvenilirliğe öncelik verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Gres tabancası bu kılavuzdaki talimat ve uyarıları okuyup anlamış olan, davranışlarının sorumluluğunu alabilen yetişkinler tarafından kullanılması için tasarlanmıştır.

Ürün, genellikle gres tabancaları kullanılarak greslenen yağlama noktalarını greslemek için üretilmiştir. Piyasada satılan, gres tabancalarında kullanıma uygun gres (kartuşlarda veya dökme) kullanılmalıdır.

Bu ürünü belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir amaçla kullanmayın. Elektrikli aletin tasarladığından farklı bir işte kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

UYARI

Bu aletle birlikte verilen tüm uyarı, talimat ve özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli açıklamalara bakınız. Aşağıda belirtilen talimatlara

uyulmaması, yangın, elektrik çarpması ve/veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra başvurmak üzere saklayın.

GRES TABANCASI EMNİYET UYARILARI

■ Yüksek basınç bazı alet parçalarının ve hortum

grubunun parçalanmasına neden olarak enjeksiyon yaralanmasına ve/veya uzuv kesilmesi riskine neden olabilir. Her kullanımdan önce ürünü ve hortum grubunu hasara ve aşınmaya karşı inceleyin. Hasarlı veya aşınmışsa kullanmayın.

■ Hortumun kıvrılmasını önlemek için hortum grubunu

yaylı çekme yükünü azaltma düzeneğinden tutun.

■ Gres ve yağlar yanıcı olabilir. Aleve veya ısı kaynağına

maruz bırakmayın. Gres ve yağ üreticisinin tüm uyarılarına ve talimatlarına uyun.

■ Gres tabancasında ve pompada hasar oluşmasını

önlemek için besleyici tesisarı kuplör ile uyumlu olmalıdır ve en az 690 bar sınıfına uygun olmalıdır.

■ Gres veya yağlardan gelen kokular kullanıcının cildinde

veya solunum sisteminde tahrişe yol açabilir. Her zaman kişisel koruma donanımı kullanın ve uygun bir maske takın.

■ Makineyi kullanırken gözlük takınız. Makineyi

kullanırken eldiven, kaymayan ayakkabı ve önlük giymeniz önerilir.

■ Alet için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında 0°C ile

40°C arasındadır.

■ Alet için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile 40°C

arasındadır.

■ Şarj sırasında şarj sistemi için önerilen ortam sıcaklığı

aralığı 10°C ile 38°C arasındadır.

PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI

UYARI

Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.

■ Batarya için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında

0°C ile 40°C arasındadır.

■ Batarya için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile

20°C arasındadır.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için nakliye şirketine danışın.

ARDIL RİSKLER

Ürün belirtildiği şekilde kullanıldığı zaman bile belirli artık risk faktörlerinin tamamen ortadan kaldırılması mümkün değildir. Kullanım sırasında aşağıdaki tehlikeler ortaya çıkabilir ve operatör bunlardan kaçınmak için özellikle dikkat etmelidir:

■ Ürünü sadece belirtilen amaç için kullanın. Ünitenin

orijinal tasarımında veya işlevinde değişiklik ya da tadilat yapmayın.

■ Her zaman bu aletin amaç dışı ve hatalı kullanımının

kendinizin veya başkalarının yaralanmasına neden olabileceğinin bilincinde olun.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 79 Bkz.

1. LED ışık

2. Çalıştırma düğmesinin kilit açma düğmesi

3. Tetik anahtarı

4. Tutamak, yalıtılmış kavrama yüzeyi

5. Pil bağlantı noktası

6. Namlu

7. Çubuk tutamağı

8. Yüksek basınçlı hortum

9. Hava alma valfi

10. Cıvata

11. Dökme ürün doldurma ağzı

12. Hortum kelepçesi

13. Gres kuplörü

HAVA ALMA VALFİ

Sayfa 82'ya bakın.

Gres tüpünün içinde hava bulunması çalışma sırasında gres tabancasının yavaşlamasına veya durmasına neden

72 | Türkçe

Page 75

olabilir. Gres yükledikten sonra veya çalıştırma sırasında gerektiğinde bu havayı sistemden atmak için hava alma valﬁ ni kullanın.

■ Pil paketini çıkarın.

■ Sıkışan havanın çıkmasına izin vermek için hava alma

valfini gevşetin ama çıkarmayın.

■ Hava alma valfini sıkın.

■ Pil takımını yerleştirin.

■ Yüksek basınç hortumunu yaylı muhafazadan tutun ve

hortum kelepçelerinden çıkarın.

■ Gres kuplörünü onaylanmış bir gres kabına doğrultun.

■ Kilit açma düğmesini açık duruma getirin ve gres akışını

başlatmak için düğme tetiğine basın.

■ Gres tabancası takılmaya devam ederse ve gres

akmazsa bu adımları tekrarlayın.

BAKİM

UYARI

Parçaları monte ederken, ayar, temizlik, bakım çalışması yaparken veya ürün kullanılmadığı zaman ürünü asla güç kaynağına bağlamayın. Aleti güç kaynağından çıkartmak, ciddi yaralanmalara yol açabilecek kazara çalıştırmayı önler.

UYARI

Bakım yaparken yalnızca orijinal yedek parçaları, aksesuarları ve parçaları kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu maddeler karşı hassastır. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek için temiz bir bez kullanınız.

UYARI

Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin, yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

Güvenlik ikazı

Bota hız

V Volt

Doğru akım

-1

min

Saniyede devir veya hareket sayıs

CE uygunluğu

EurAsian Uyumluluk işareti

Ukrayna uygunluk işareti

Makineyi çalıştırmadan talimatları dikkatlice okuyun.

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER

Not

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır.

UYARI

Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak için tüm onarım çalışmaları yetkili bir servis merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.

KONTROL VALFİ BÖLGESİNİ TEMİZLEMEK

Sayfa 87'ya bakın.

Düğme tetiğe basıldığında gres serbest bir şekilde akmazsa kontrol valﬁ kirden tıkanmış olabilir. Kontrol valﬁ bölgesini temizlemek için 87. sayfaya bakın.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine geri dönüştürün. Çevreyi korumak için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir.

Bekleme süresi

Aşağıdaki işaret sözcükleri ve anlamları, bu ürünle ilişkili risk seviyelerini açıklamaya yöneliktir:

TEHLİKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak, tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

73 Türkçe |

Page 76

DİKKAT

(Güvenlik uyarı simgesiz) maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durum belirtir.

74 | Türkçe

Page 77

Ασφάλεια, απόδοση και αξιοπιστία ήταν οι κορυφαίες προτεραιότητες όταν σχεδιάζαμε το πιστόλι γράσου σας.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το πιστόλι γράσου προορίζεται για χρήση μόνο από ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες και προειδοποιήσεις αυτού του εγχειριδίου και μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

Το προϊόν προορίζεται για γρασάρισμα σημείων λίπανσης, που συνήθως γρασάρονται με χρήση πιστολιών γράσου. Πρέπει να χρησιμοποιείτε εμπορικά διαθέσιμο γράσο (σε φύσιγγες ή χύμα), κατάλληλο για χρήση με πιστόλια γράσου.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του. Η χρήση του μηχανοκίνητου εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προοριζόμενες μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις, οδηγίες και προδιαγραφές που παρέχονται με το εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες. Η μη τήρηση

των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΓΡΑΣΟΥ

■ Η υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσει τη ρήξη ορισμένων

τμημάτων του εργαλείου ή του συγκροτήματος του εύκαμπτου σωλήνα, δημιουργώντας κίνδυνο τραυματισμού λόγω ενσφήνωσης ή/και ακρωτηριασμού. Επιθεωρείτε το προϊόν και το συγκρότημα του εύκαμπτου σωλήνα για βλάβες ή φθορές πριν από κάθε χρήση. Μην τα χρησιμοποιείτε αν είναι χαλασμένα ή φθαρμένα.

■ Κρατάτε το συγκρότημα του εύκαμπτου σωλήνα από

το προστατευτικό διέλευσης με ελατήριο ώστε να αποτρέπεται η συστροφή του εύκαμπτου σωλήνα.

■ Το γράσο και τα λιπαντικά ενδέχεται να είναι εύφλεκτα.

Μην τα εκθέτετε σε φλόγα ή πηγή θερμότητας. Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες του κατασκευαστή του γράσου και του λιπαντικού.

■ Για να αποφύγετε ζημιά στο πιστόλι γράσου και

την αντλία, το εξάρτημα φορτωτή πρέπει να είναι συμβατό με το σύνδεσμο και να διαθέτει ονομαστικό χαρακτηρισμό για τουλάχιστον 690 bar.

■ Οσμές από γράσο ή λιπαντικά μπορεί να προκαλέσουν

ερεθισμό στο δέρμα ή το αναπνευστικό σύστημα του χειριστή. Πάντα χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας και φοράτε κατάλληλη μάσκα.

■ Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Συνίστανται τα προστατευτικά γάντια, τα σταθερά και αντιολισθητικά παπούτσια και η ποδιά.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το εργαλείο

στη διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ 0 °C και 40

°C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το την

αποθήκευση του εργαλείου είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος

για το σύστημα φόρτισης στη διάρκεια της φόρτισης είναι μεταξύ 10 °C και 38 °C.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες

λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά,

και μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

μπαταρία στη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

αποθήκευση της μπαταρίας είναι μεταξύ 0 °C και 20 °C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους. Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε

επαφή οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για περαιτέρω ειδοποιήσεις.

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Ακόμη και όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, δεν είναι δυνατή η απόλυτη απαλειφή συγκεκριμένων παραγόντων κινδύνου. Κατά τη χρήση μπορεί να προκύψουν οι ακόλουθοι κίνδυνοι και ο χειριστής πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή προς αποφυγή των εξής:

■ Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τις ενδεδειγμένες

χρήσεις. Μην αλλάζετε ή τροποποιείτε τη μονάδα από τον αρχικό σχεδιασμό ή λειτουργία της.

■ Να θυμάστε ότι η κακή χρήση και ο ανάρμοστος

χειρισμός του εργαλείου μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς σε εσάς και σε άλλους.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Δείτε τη σελίδα 79.

1. Φως LED

2. Κουμπί απασφάλισης της σκανδάλης

3. Διακόπτης

4. Λαβή, μονωμένη επιφάνεια λαβής

5. Θύρα μπαταρίας

6. Κύλινδρος

7. Λαβή ράβδου

75 Ελληνικά |

Page 78

8. Σωλήνας υψηλής πίεσης

9. Βαλβίδα εξαέρωσης

10. Μπουλόνι

11. Θύρα πλήρωσης με χύμα υλικό

12. Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα

13. Σύνδεσμος γράσου

ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΞΑΕΡΩΣΗΣ

Βλέπε σελίδα 82.

Η παρουσία αέρα εντός του σωλήνα γράσου μπορεί να προκαλέσει το πιστόλι γράσου να σβήσει ή να σταματήσει κατά τη διάρκεια λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε τη βαλβίδα εξαέρωσης για να εκκενώσετε τον αέρα αυτόν από το σύστημα αφού φορτώσετε γράσο ή όπως χρειαστεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

■ Αφαιρέστε τη μπαταρία.

■ Χαλαρώστε τη βαλβίδα εξαέρωσης, χωρίς να την

αφαιρέσετε, ώστε να αφήσετε τον παγιδευμένο αέρα να διαφύγει.

■ Σφίξτε τη βαλβίδα εξαέρωσης.

■ Τοποθετήστε την μπαταρία.

■ Πιάστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από το

προστατευτικό ελατηρίου και αφαιρέστε τον από τους σφιγκτήρες εύκαμπτου σωλήνα.

■ Στρέψτε τον σύνδεσμο γράσου προς ένα εγκεκριμένο

δοχείο γράσου.

■ Πατήστε το κουμπί κλειδώματος στην ξεκλείδωτη θέση,

και πατήστε την σκανδάλη-διακόπτη για να ξεκινήσει η ροή του γράσου.

■ Αν το πιστόλι γράσου συνεχίσει να σβήνει και δεν ρέει

το γράσο, επαναλάβετε τα βήματα αυτά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή ισχύος όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό, συντήρηση ή όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται. Αποσυνδέοντας τη συσκευή από την παροχή ρεύματος προλαμβάνει την ακούσια ενεργοποίηση της η οποία μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα και προσαρτήματα στις εργασίες επισκευής. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες, τη σκόνη, κλπ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων, η βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Βλέπε σελίδα 87.

Αν δεν ρέει ελεύθερα το γράσο με πατημένη την σκανδάληδιακόπτη, ενδέχεται η περιοχή της βαλβίδας ελέγχου να φράσσεται από ρύπους. Ανατρέξτε στη σελίδα 87 για το καθάρισμα της

περιοχής της βαλβίδας ελέγχου.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνετα ι διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Προειδοποίηση ασφαλείας

Ταύτητα στ κεν

V Βλτ

Συνεχές ρεύμα

-1

min

Αριθμς στρών ή κινήσεων ανά λεπτ

Συμμόρφωση CE

EurAsian σήμα πιστότητας

Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

76 | Ελληνικά

Page 79

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να σας ενημερώσουν σχετικά με τα προγράμματα ανακύκλωσης.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά

Χρόνος αναμονής

Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λέξεις και έννοιες προορίζονται να εξηγήσουν τα επίπεδα κινδύνου που συνδέονται με αυτό το προϊόν:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Χωρίς προειδοποιητικό σύμβολο) Επισημαίνει μια κατάσταση που ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές.

77 Ελληνικά |

Page 80

Page 81

532 7641

131210 118 9

Page 82

Page 83

Page 84

10s

Page 85

Page 86

5851

Page 87

Page 88

Page 89

15s

Page 90

30s

20191112v1

Page 91

Page 92

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset

Fedtpistol Fettpistol Rasvaprässi Smørepistol Шприц для смазки Smarownica

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu R18GG

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Fedttype(Op til NLGI #2) Fettyp (upp till NLGI #2) Rasvan tyyppi

Slangens længde Slanglängd Letkun pituus Slangelengde Длина шланга Długość węża 76 cm

Maks. Tryk (testet med blokeret udgang)

Påfyldningssted til løst fedt Port för bulkpåfyllning Irtorasvan täyttöaukko Blokkfyllingsport Отверстие для заливки Przyłącze napełniania

Flowhastighed Flödeshastighet Virtausnopeus Gjennomstrømning Расход Wydatek farby 210 g/min

Fedtkapacitet Fettkapacitet Rasvan kapasiteetti Smørefettkapasitet Емкость цилиндра для

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTA- procedure 01/2014

Målte lydværdier bestemt iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте наушники! Stosować środki ochrony

Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) afgøres ifølge EN62841:

Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde Tärinäarvo Verdier for

stramning af skruer af den maksimale kapacitet af værktøjet indvirkning

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Product

specications

Grease Gun Pistolet à graisse Fettpresse Pistola de grasa Pistola lubricante Smeerpistool Pistola de lubricação

Model Modèle Modell Marca Marca Merk Marca

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Grease type(Up to NLGI #2)

Hose length Longueur du tuyau Schlauchlänge Longitud de la

Maximum pressure(tested with outlet blocked)

Bulk ll port Port de remplissage

Flow rate Débit Fördermenge Caudal de salida Velocità  usso Luchtstroom Caudal

Grease capacity Capacité de graisse Schmierstoffkapazität Capacidad de grasa Capacità lubricante Smeercapaciteit Capacidade de massa

Weight - excluding battery pack

Weight - according to EPTA Procedure 01/2014

Measured sound values determined according to EN 62841:

A-weighted sound pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors. Portez une protection

The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:

Vibration emission value

impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Caractéristiques de l’appareil

Type de graisse (jusqu'à NLGI #2)

Pression maximale

(testé avec sortie bloquée)

de vrac

Poids - sauf pack batterie

Poids - Selon la

procédure EPTA

01/2014

Valeurs du son mesuré déterminées selon EN

62841:

Niveau de pression

sonore pondéré-A

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

acoustique.

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminée selon

EN62841:

Valeur d'émission de

vibrations

l'impact le serrage des

boulons de la capacité

maximale de l'outil

Produkt-

Spezikationen

Art des Schmierstoffs (bis NLGI #2)

Maximaldruck (bei gesperrtem Auslass geprüft)

Einlass für lose Befüllung Puerto de llenado de

Gewicht - ohne Akkupack

Gewicht - Gemäß EPTAVerfahren 01/2014

Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte

A-bewerteter Schalldruckpegel

A-bewerteter Schallleistungspegel

Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección

Die Vibrationsgesamtwerte (dreiaxiale Vektorsumme) ermittelt entsprechend EN62841:

Vibrationsemissionswert Valor de emisión de

Anziehen von Schrauben maximaler zulässiger Größe

Especicaciones del

producto

Tipo de grasa (hasta NLGI n.° 2)

manguera

Presión máxima (comprobación realizada con la salida bloqueada)

producto a granel

Peso - Excluyendo conjunto de batería

Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2014

Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841:

Nivel de presión acústica ponderada en A

Nivel de potencia acústica ponderada en A

auditiva!

Los valores de vibración total (suma vectorial triaxial), determinado según la norma EN62841:

vibraciones

apriete impacto de los sujetadores de la capacidad máxima de la herramienta

Speciche prodotto Productspecicaties Especicações do

Tipo di lubricante (no a NLGI n.2)

Lunghezza del tubo

essibile

Pressione massima (testato con uscita bloccata)

Porta di riempimento alla rinfusa

Peso - Senza gruppo batteria

Peso - Secondo quanto indicato dalla EPTA-Procedura 01/2014

Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841:

Livello di pressione sonora pesato A

Livello di potenza sonora pesato A

Indossare protezioni acustiche adeguate.

I valori totali delle vibrazioni (somma vettore triassiale) sono misurati conformemente alla norma EN62841:

Valore delle emissioni vibrazioni

impatto inasprimento

di elementi di ssaggio

della capacità massima dello strumento

Smeermiddeltype (tot NLGI #2)

Lengte van de slang Comprimento do tubo

Max. werkdruk (getest met geblokkeerde uitlaat)

Vulpoort voor bulk Porta de enchimento

Gewicht - exclusief accupack

Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014

Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841:

A-gewogen geluidsdrukniveau

A-gewogen geluidsniveau

Draag oorbeschermers. Sempre use a

De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN62841:

Trillingsemissiewaarde Valor de emissão de

invloed aanscherping van bevestigingsmiddelen van de maximale capaciteit van het gereedschap

produto

Tipo de massa

lubricante (Até NLGI

n.º 2)

Pressão máxima

(testada com a saída bloqueada)

a granel

lubricante

Peso - excluindo conjunto de bateria

Peso - De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Valores medidos do

som em função da

norma EN 62841:

Nível de pressão

sonora ponderada A

Nível de potência sonora ponderada A

protecção dos ouvidos.

Os valores totais

de vibração (Soma

vectorial triaxial) foram determinados de acordo com a norma EN 62841:

vibrações

impacto de aperto de

elementos de xação

da capacidade máxima da ferramenta

Page 93

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset

tiedot

Fedtpistol Fettpistol Rasvaprässi Smørepistol Шприц для смазки Smarownica

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марк а Numer modelu R18GG

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Fedttype(Op til NLGI #2) Fettyp (upp till NLGI #2) Rasvan tyyppi

(kovuus enint. NLGI #2)

Slangens længde Slanglängd Letkun pituus Slangelengde Длина шланга Długość węża 76 cm

Produktspesikasjoner Характеристики

Smørefettype (opptil NLGI nr. 2)

изделия

Тип смазочного материала (до NLGI

#2)

Parametry techniczne

Typ smaru (do NLGI 2)

Maks. Tryk (testet med blokeret udgang)

Påfyldningssted til løst fedt Port för bulkpåfyllning Irtorasvan täyttöaukko Blokkfyllingsport Отверстие для заливки Przyłącze napełniania

Maxtryck (testad med blockerat utlopp)

Maksimipaine (testattu poistoaukon ollessa tukossa)

Maksimum trykk (testet med utgangen blokkert)

Максимальное давление (испытано при перекрытом выпускном отверстии)

Maksymalne ciśnienie

(test przy zablokowanym wylocie)

luzem

10000 PSI / 690 bar

1/8 in. NPT

Flowhastighed Flödeshastighet Virtausnopeus Gjennomstrømning Расход Wydatek farby 210 g/min

Fedtkapacitet Fettkapacitet Rasvan kapasiteetti Smørefettkapasitet Емкость цилиндра для

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTAprocedure 01/2014

Målte lydværdier bestemt iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

Vikt - Batteri medföljer ej Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke Вес - без

Vikt - Enligt EPTA 01/2014

Uppmätta ljudvärden enligt EN 62841:

Paino - EPTAmenetelmän 01/2014 mukaan

Mitatut arvot määritetty EN 62841: standardin mukaan:

äänenpainetaso

Vekt - I henhold til EPTAprosedyre 01/2014

Målte lydverdier bestemt iht. EN 62841:

A-vektet lydtrykknivå Уровень A-взвешенного

смазки

аккумуляторной батареи

Вес - Соответствует требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Измеренные значения параметров звука определены в соответствии с EN

62841:

звукового давления

Objętość smaru 450 g bulk or 400

g cartridge

Waga - bez akumulatora 3,5 kg

Waga - Zgodnie z

procedurą EPTA 01/2014

Zmierzone wartości

akustyczne zgodnie z

normą EN 62841:

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

4,0 kg(1,3Ah) 4,7 kg(9,0Ah)

Lp = 76.0 dB(A)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu

äänenteho

A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной

звуковой мощности

A-ważony poziom natężenia hałasu

LW = 87.0 dB(A)

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте наушники! Stosować środki ochrony

Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) afgøres ifølge EN62841:

Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde Tärinäarvo Verdier for

stramning af skruer af den maksimale kapacitet af værktøjet indvirkning

Det totala vibrationsvärdet (triaxial vektorsumma) är framtaget enligt EN62841:

inverkan åtstramning av fästelement av den maximala kapaciteten av verktyget

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä standardin EN62841 mukaisesti:

vaikutus kiristäminen kiinnittimien enimmäiskapasiteetti työkalun

De totale vibrasjonsverdiene (treakset vektorsum) er fastsatt i henhold til EN62841:

vibrasjonsutslipp

innvirkning innstramming av festene av den maksimale kapasiteten til verktøy

суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем координатным осям) определено в соответствии со стандартом EN62841:

Значение вибрации Poziom drgań

Влияние ужесточение крепежа максимальной мощности инструмента

słuchu!

Wartości sumaryczne drgań (suma wektora trójosiowego) określone zgodnie z normą

EN62841:

zaostrzenie wpływ złącznych o maksymalnej pojemności narzędzia

ah = 0,7 m/s

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Page 94

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovensko Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu Технически

Mazalna pištola Mazacia pištoľ Пистолет за смазване Мастильний пістолет Gres Tabancası Πιστόλι γράσου

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα R18GG

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Vrsta masti (največ

NLGI #2)

Dolžina cevke Dĺžka hadice Дължина на маркуча Довжина шлангу Hortum uzunluğu Μήκος εύκαμπτου

Maksimalni tlak

(preskušeno z blokiranim

izhodom)

Polnilna šoba Otvor na plnenie voľne

Pretok Hodnota prietoku Дебит Швидкість потоку Akış hızı Ρυθμός Ροής 210 g/min

Prostornina masti Objem maziva Вместимост на грес Кількість змащення Gres kapasitesi Χωρητικότητα γράσου 450 g bulk or

Teža - razen baterij Hmotnosť - okrem

Teža - Skladno s

postopkom EPTA 01/2014

Izmerjene zvočne vrednosti določene v

skladu s standardom EN 62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven

zvočne moči

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za ušesa. Používajte chrániče

Skupna vrednost vibracij (triaksialna vektorska

vsota) določena v skladu

z EN62841:

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií Стойност на

Vpliv privijanje pritrdilnih

največje zmogljivosti

orodja

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Technické údaje

produktu

Mazací pistole Zsírzópisztoly Pistol de gresat Smērvielu pistole Tepalo pistoletas Määrdeprits Pištolj za mast

Značka Márka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Mark Marka

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Typ maziva (až do klasikačního stupně 2 podle NLGI)

Délka hadice Tömlő hossza Lungime furtun Šļūtenes garums Žarnos ilgis Vooliku pikkus Duljina crijeva

Maximální tlak

(zkoušeno při uzavřeném výstupu)

Plnicí otvor pro volně

balená maziva

Průtok Áramlási sebesség Debit Plūsmas ātrums Srautas Vooluhulk Brzina protoka

Objem maziva Tárolható kenőzsír

Hmotnost - bez baterie Tömeg - akkumulátor

Hmotnost - Dle protokolu EPTA 01/2014

Naměřené hodnoty hluku zjištěné dle EN

62841:

Hladina akustického tlaku vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Hladina akustického výkonu vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Používejte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (Trojosý vektorový součet) určené v souladu s

EN62841:

Úroveň emisí vibrací Vibráció-kibocsátás

Vliv utahování

upevňovacích prvků

maximální kapacity nástroje

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Termék műszaki adatai

Kenőzsír típusa

(legfeljebb NLGI #2)

Maximális nyomás (a kimenet lezárása

esetén tesztelve)

Ömlesztett

kenőanyaggal való töltésre szolgáló nyílás

mennyisége

nélkül

Tömeg - A 01/2014 EPTA-eljárás szerint

A hang értékek

meghatározása az EN

62841: szerint történt:

A-súlyozott hangnyomásszint

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt. Purtaţi aparatoare de

Vibráció teljes értékei (háromtengelyű

vektorösszeg), az EN 62841 szerint meghatározva:

értéke

rögzítők ütve behajtása

a maximális kapacitása a szerszám

Specicaţiile

produsului

Tip de unsoare (până la

NLGI #2)

Presiune maximă

(testat cu evacuarea

blocată)

Port de umplere vrac Smērvielas uzpildes

Capacitate de ungere Smērvielas tilpums Tepalo tūris Määrde hulk Zapremnina masti

Greutate - exclusiv acumulatorul

Greutate - În conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014

Valori de sunet

măsurate determinate

în conformitate cu EN 62841:

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

urechi.

Valorile totale ale

vibraţiilor (sumă vector triaxială) au fost

determinate conform EN62841:

Valoarea emisiilor de

vibraţii

înăsprirea impactul

elemente de fixare din

capacitatea maximă

a sculei

Produkta specikācijas

Smērvielas veids(Līdz

pat NLGI #2)

Maksimālais spiediens (pārbaudīts ar noslēgtu

izeju)

atvere

Svars - izņemot

akumulatora iepakojumu

Svars - Saskaņā ar EPTA procedūru

01/2014

Izmērītās skaņas vērtības ir noteiktas saskaņā ar EN 62841:

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

Lietojiet dzirdes aizsargus.

Vibrāciju kopējās vērtības (triaksiālā

vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši

EN62841:

Vibrāciju emisijas vērtība

ietekme pievilkšana savienotājelementu no maksimālās jaudas rīka

Gaminio techninės savybės

Tepalo tipas (iki NLGI Nr. 2)

Didžiausias slėgis (išbandyta užkimšus išleidimo angą)

Pildymo anga Täitmisava Otvor za punjenje masti

Svoris - neįskaitant

baterijos paketo

Svoris - Pagal Europos

elektrinių įrankių

asociacijos (EPTA)

nustatytą tvarką

01/2014

Išmatuotos garso vertės

nustatytos pagal EN 62841:

A svertinis garso slėgio

lygis

A svertinis garso galios lygis

Naudokite ausų

apsaugos priemones.

Bendros vibracijos

vertės (ttriašio

vektoriaus suma) nustatomos pagal EN62841:

Vibracijos emisijos

vertė

poveikis sugriežtinimą tvirtinimo detalės didžiausio pajėgumo priemonę

Toote tehnilised andmed

Määrde tüüp (kuni NLGI #2)

Maksimaalrõhk (katsetatud suletud väljalaskeavaga)

Mass - välja arvatud akupakett

Mass - Vastavalt EPTAprotseduurile 01/2014

Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 62841:

A-kaalutud helirõhu tase

mõõtemääramatus K

A-kaalutud helivõimsuse tase

mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 62841 määratud järgmiselt:

Vibratsiooniemissiooni väärtus

mõju pingutada maksimaalse võimsuse näitaja

Mõõtemääramatus K

Specikacije proizvoda

Vrsta masti (do NLGI #2)

Maksimalni tlak (testirano s blokiranim izlaznim otvorom)

Težina - baterija nije uključena

Težina - Prema EPTA-

postupku 01/2014

Mjerena vrijednost

zvuka određena je

prema EN 62841:

Ponderirana razina tlaka zvuka

neodređenost K

Ponderirana razina

zvučne snage

neodređenost K

Nosite štitnike za uši.

Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija (troosovinski vektorski zbroj)

određuju se u skladu s

EN62841:

Vrijednost emisija vibracije

Utjecaj pooštravanje

zakovica od maksimalnog kapaciteta alata

Neodređenost K

Page 95

Slovensko Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu Технически

Mazalna pištola Mazacia pištoľ Пистолет за смазване Мастильний пістолет Gres Tabancası Πιστόλι γράσου

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα R18GG

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Vrsta masti (največ

NLGI #2)

Dolžina cevke Dĺžka hadice Дължина на маркуча Довжина шлангу Hortum uzunluğu Μήκος εύκαμπτου

Maksimalni tlak

(preskušeno z blokiranim

izhodom)

Polnilna šoba Otvor na plnenie voľne

Pretok Hodnota prietoku Дебит Швидкість потоку Akış hızı Ρυθμός Ροής 210 g/min

Prostornina masti Objem maziva Вместимост на грес Кількість змащення Gres kapasitesi Χωρητικότητα γράσου 450 g bulk or

Teža - razen baterij Hmotnosť - okrem

Teža - Skladno s

postopkom EPTA 01/2014

Typ maziva (maximálne NLGI #2)

Maximálny tlak

(testované so zablokovaným výstupom)

predávaného maziva

jednotky akumulátora

Hmotnosť - Podľa EPTA-

Procedure 01/2014

характеристики

Тип грес (до NLGI #2) Тип мастила(до

Максимално налягане (изпитан с блокиран изход)

Порт за пълнене с кога Заливний отвір туби Dökme ürün doldurma

Тегло (без батерията) Вага (без акумулятора) Ağırlık - Harici batarya

Тегл о (Съгласно процедура 01/2014 на EPTA)

українська

мова

Технічні характеристики продукту

NLGI #2)

Максимальний тиск (перевірено з зачиненим отвором)

Вага (відповідно до процедури EPTA

01/2014)

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri Προδιαγραφές

Gres tipi (NLGI #2'ye kadar)

Maksimum basınç (çıkış kapalı test edilmiştir)

ağzı

takımı

Ağırlık - EPTA-Prosedürü

01/2014’e göre

Προϊόντος

Τύπος γράσου (έως

NLGI #2)

σωλήνα

Μέγιστη πίεση (δοκιμάστηκε με φραγμένη την έξοδο)

Θύρα πλήρωσης με χύμα υλικό

Βάρος - χωρίς μπαταρία 3,5 kg

Βάρος - Σύμφωνα με την Διαδικασία EPTA

01/2014

76 cm

10000 PSI / 690 bar

1/8 in. NPT

400 g cartridge

4,0 kg(1,3Ah) 4,7 kg(9,0Ah)

Izmerjene zvočne vrednosti določene v

skladu s standardom EN 62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven

zvočne moči

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za ušesa. Používajte chrániče

Skupna vrednost vibracij (triaksialna vektorska

vsota) določena v skladu

z EN62841:

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií Стойност на

Vpliv privijanje pritrdilnih

največje zmogljivosti

orodja

Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Namerané hodnoty určené podľa EN 62841:

Vážená A hladina akustického tlaku

Vážená A hladina akustického výkonu

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (priestorový vektorový súčet) určuje norma

EN62841:

vplyv uťahovanie upevňovacích prvkov

maximálnej kapacity nástroje

Измерените стойности на звука са определени в съответствие с EN

62841:

Ниво на шумово налягане с равнище A

Ниво на силата на шума с равнище A

Носете антифони Діаметр ріжучої лінії Kulak koruyucu kullanın. Φοράτε ωτοασπίδες.

Общата стойност на вибрациите (триосна векторна сума) е определена в съответствие с EN

62841:

вибрационните емисии

Ударно затягане на крепежни елементи с максималния капацитет на инструмента

Виміряні значення шуму визначаються відповідно до EN 62841:

А-зважений рівень звукового тиску

А-зважений рівень звукової потужності

Загальне значення вібрації (тріаксіальная векторна сума) визначається відповідно до EN

62841:

Значення вібраційної емісії

Вплив жорсткість кріплення максимальної потужності інструменту

EN 62841: e göre

hesaplanmış ses değerleri:

A ağırlıklı ses basınç

seviyesi

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

EN 62841 normuna

uygun olarak belirlenmiş titreşim toplam değerleri

(üçeksenli vektör

toplamı):

Titreşim emisyon değeri Τιμή εκπομπών

Aracın maksimum kapasitesinin bağlantı elemanları etkisi sıkma

Μετρημένες τιμές ήχου σύμφωνα με το EN

62841:

Α-σταθμισμένο επίπεδο πίεσης ήχου

Α-σταθμισμένο επίπεδο έντασης ήχου

Συνολικές αξίες κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα) σύμφωνα με EN62841:

κραδασμών

σύσφιξη των επιπτώσεων των συνδετήρων της μέγιστης χωρητικότητας του εργαλείου

Lp = 76.0 dB(A)

LW = 87.0 dB(A)

ah = 0,7 m/s

Page 96

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Akumulator i ładowarka Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и зарядное

Pasujące akumulatory (nie dołączona)

Li-Ion Lithium-ion

Odpowiednia ładowarka (nie dołączona)

Slovensko Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a

Združljive baterije (ni priložen)

Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων

Združljiv polnilec (ni priložen)

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador

Compatible battery pack (not included)

Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion Ião-Lítio

Pack batterie compatible (non compris)

Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería compatibles (no incluido)

Gruppo batterie compatibile (non incluso)

Compatibel accupack (niet inbegrepen)

Baterias compatíveis

(não incluída)

Compatible charger (not included)

Chargeur compatible (non compris)

Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Cargador compatible (no incluido)

Caricatore compatibile (non incluso)

Compatibele oplader (niet inbegrepen)

Carregador compatível

(não incluída)

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Baterie a nabíječka Akkumulátor és

Kompatibilní akumulátor

(nepřibalen)

Lithium iontový

akumulátor

Kompatibilní

nabíječka (nepřibalen)

töltő

Kompatibilis akkumulátor (nem

tartozék)

Lítiumion Litiu-Ion Litija-jonu Litis-jonas Liitiumioon Litij-ion

Kompatibilis töltő (nem tartozék)

Baterie şi încărcător Akumulators un

Acumulatori compatibili (neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

lādētājs

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač

Suderinamas baterijos paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)

Kasutatav laadija (ei ole komplektis)

Kompatibilno pakiranje baterija (nije

uključeno)

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

Page 97

Polski Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Akumulator i ładowarka Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и зарядное

Pasujące akumulatory (nie dołączona)

Li-Ion Lithium-ion

Odpowiednia ładowarka (nie dołączona)

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)

Litiumjon

Passande laddare (inte inkluderat)

Yhteensopiva akku (ei mukana)

Litiumioni

Yhteensopiva laturi (ei mukana)

Kompatible batteripakker (ikke inkludert)

Litium-Ion

Kompatibel lader (ikke inkludert)

устройство

Совместимая аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки)

Литий-ионная аккумуляторная батарея

Совместимое зарядное устройство (не входит в комплект поставки)

RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90

BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

Slovensko Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a

Združljive baterije (ni priložen)

Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων

Združljiv polnilec (ni priložen)

nabíjačka

Kompatibilná jednotka akumulátorov (nie je

súčasťou balenia)

Kompatibilná

nabíjačka (nie je súčasťou balenia)

Батерия и зарядно устройство

Съвместима акумулаторна батерия (не е включена в комплекта)

Съвместимо зарядно устройство (Не е включено)

українська

мова

Акумулятор і зарядний пристрій

Сумісний акумулятор (не входить в комплект)

Сумісний зарядний пристрій (не входить в комплект)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και

Uyumlu pil takımı (dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı (dahil değildir)

φορτιστής

Συμβατή μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ (δεν περιλαμβάνεται)

RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90

BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

Page 98

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may

signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing

the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects

of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN62841 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de façon significative tout au long de la période de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend

dem standardisierten Test von EN62841 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte

Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN62841 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los patrones de trabajo.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN62841

en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde

trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt

gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud

het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werktijden.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN62841 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho. Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt

iht. en standardtest ifølge EN62841 og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.

Page 99

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN62841 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över

den totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera

arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN62841-standardien mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta. Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu

tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody pomiaru określonej normą EN62841 i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań, z innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego stanu technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od deklarowanego. Może być to przyczyną zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić czas wyłączenia urządzenia oraz czas, w którym urządzenie jest włączone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić dodatkowe środki ochrony operatora przed skutkami drgań, przykładowo: dbać o stan techniczny urządzenia i przystawek, dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio zorganizować harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena standardizovaným testem podle EN62841 a ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

ADVARSEL

Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en standardisert test gitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det erklærte vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig vedlikehold, vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet

og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном листе, измерен согласно стандартизованным испытаниям, определенным в EN62841 и может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение уровня может использоваться для предварительной оценки влияния вибрации. Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с другими приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень вибрации может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить величину воздействия за общее время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также принять во внимание время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен и когда включен, но работа не производится). Эти факторы могут значительно уменьшить величину воздействия вибрации за общее время работы. Определите дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей, недопущение охлаждения рук, соответствующие приемы и распорядок работы.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN62841 által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé teszi a különböző szerszámok összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes felmérésére is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám főbb alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot más alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes használati időtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe kell venni azokat az időintervallumokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát vele. Ez jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN62841 şi poate fi folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă

de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

Page 100

BRĪDINĀJUMS

Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto testu, kas dots EN62841 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais vibrāciju emisijas līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr, ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.

Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks, kad instruments ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu darbu. Tas var ievērojami samazināt ekspozīcijas līmeni visā darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram, veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un pielāgojiet darba grafiku.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v EN62841, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.

Vendar, če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz. če je orodje slabo vzdrževano, se lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno poveča nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upoštevati, koliko krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko občutno zmanjša nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času. Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da so roke tople, organizirajte

delovne vzorce.

ĮSPĖJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo išmatuotas pagal standartinį testą, aprašytą EN62841, ir gali būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui. Jis gali būti naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas, vibracijos emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai padidinti vibracijos keliamą pavojų.

Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti į tai, kiek kartų įrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas apsaugos priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti įrankį ir jo priedus, rankas laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis

EN62841 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, käte soojas hoidmine ja töövahetuste

organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN62841 i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isključen ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput: održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija obrazaca za rad.

VAROVANIE

Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN62841 a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie miery vystavenia sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie, s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa môže líšiť. Týmto sa môže výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do úvahy, vždy, keď sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v skutočnosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne znížiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce. Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú chrániť operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.

ВНИМАНИЕ

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 62841 измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване. Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл. Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на вибрациите като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Рівень вібрації, зазначений у цьому інформаційному листку, був розрахований відповідно зі стандартизованим випробуванням, наведеним в EN 62841 і може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Він може бути використаний для попередньої оцінки впливу. Зазначений рівень вібрації представляє основні застосування інструменту. Тим не менш, якщо інструмент використовується для різних додатків, з різними аксесуарами і недоглянутий, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно підвищити рівень впливу протягом усього робочого періоду.

При оцінюванні рівня впливу вібрації необхідно також враховувати час, коли інструмент вимкнений або коли він працює, але насправді не виконує ніякої роботи. Це може значно зменшити рівень впливу протягом усього робочого періоду. Для захисту оператора від впливу вібрації, визначте додаткові заходи безпеки, такі як: ретельний догляд за інструментом і приладдям, тримання рук в теплі, і організація схеми роботи.