RYOBI R18DD7-0 User guide

Page 1

R18DD7

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Page 2

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Huomio! Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Figyelem!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Dėmesio!

Tähtis!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Pomembno! Upzornenie!

Важно!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your drill driver.

INTENDED USE

The drill driver is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The drill driver can be used for drilling into various materials, including wood, metal, and plastics using a drill bit having a shank diameter of less than 13 mm. The product can be used to drive and remove screws and bolts using an appropriate bit.

Do not use the product in any way other than those stated for intended use.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

DRILL DRIVER SAFETY WARNINGS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

■ Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring.

Cutting accessory or fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

SAFETY

INSTRUCTIONS WHEN USING LONG DRILL

BITS

■ Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the

bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

■ Always start drilling at low speed and with the bit

tip in contact with the workpiece. At higher speeds,

the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

■ Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure. Bits can bend causing

breakage or loss of control, resulting in personal injury.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■ Switch off the product immediately if the bit stalls. Do

not switch on the product again while the bit is stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why the bit stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.

The possible causes may be:

– it is tilted in the workpiece

– it has pierced the workpiece – the product is overloaded

■ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0 ˚C and 40˚ C.

■ Ambient temperature range for tool storage is between

0 ˚C and 40˚ C.

■ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10 ˚C and 38˚ C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ

re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

■ Ambient temperature range for battery during use is

between 0 ˚C and 40˚ C.

■ Ambient temperature range for battery storage is

between 0 ˚C and 20˚ C.

TRANSPORTING LITHIUM BA

TTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise, and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Damage to hearing caused by noise

– Wear suitable hearing protection and limit exposure.

■ Injury to the eyes

– Wear protective eye shields or goggles when using

the product.

■ Injury caused by vibration

– Limit exposure. Follow the instructions in Risk

Reduction.

■ Electric shock caused by contact with hidden wires

– Hold the product only by insulated surfaces.

1English |

Page 4

■ Injury caused by dust – Dust created by operating the product can cause

respiratory injury. Wear appropriate dust control mask with filters suitable for protecting against particles from the material being worked on.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Gear selector

2. Torque adjustment ring

3. Keyless chuck

4. Direction of rotation selector

5. Variable speed switch trigger

6. Handle, insulated gripping surface

7. Magnetic tray

8. LED light

9. Bit storage

10. Screw driver bit

11. Battery port

12. Belt hook

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer’s replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂ uids, gasoline, petroleum- based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

V Volts

Direct current

2 | English

min

-1

Revolutions or reciprocations per minute

Chuck capacity

CE conformity

Page 5

No-load speed

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Ukrainian mark of conformity

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Torque, maximum

Torque, minimum

Speed, minimum

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

3 English |

Page 6

Votre perceuse-visseuse a été conçue en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Cette perceuse-visseuse est destinée à n’être utilisé que par des adultes ayant lu et compris les instructions et avertissements présents dans ce manuel, et pouvant être considérés responsables de leurs actions.

L’outil peut être utilisé pour percer des trous dans différents matériaux, notamment du bois, du métal et du plastique à l’aide d’un foret ayant un diamètre inférieur à 13 mm. Le produit peut être utilisé pour visser et dévisser des boulons et des vis à l’aide d’un embout approprié.

Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement l’ensemble des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE RELATIFS A LA PERCEUSE-VISSEUSE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Lorsque vous effectuez une opération où

l’accessoire de coupe ou les fixations risque d’entrer en contact avec un câble électrique caché, maintenez l’outil par ses surfaces isolées. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble « sous tension » est susceptible de véhiculer le courant électrique vers les parties métalliques de l’outil et de provoquer une décharge électrique à l’opérateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION DE FORETS LONGS

■ N’utilisez jamais la perceuse à une vitesse

supérieure à la vitesse nominale maximale du foret.

À une vitesse plus élevée, le foret est susceptible de plier s’il tourne librement sans être en contact avec la pièce à percer, ce qui peut provoquer des blessures.

■ Commencez toujours à percer à faible vitesse avec

le bout du foret en contact avec la pièce à percer. À

une vitesse plus élevée, le foret est susceptible de plier s’il tourne librement sans être en contact avec la pièce à percer, ce qui peut provoquer des blessures.

■ Exercez une pression uniquement en ligne droite

avec le foret, mais n’exercez pas de pression excessive. Les forets peuvent plier et provoquer une

casse ou une perte de contrôle entraînant une blessure.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■ Arrêtez immédiatement le produit en cas de blocage

du foret. Ne remettez pas le produit en marche tant que le foret est bloqué, vous risqueriez de déclencher un brusque mouvement de recul subit ayant une importante force de réaction. Déterminez la raison du blocage du foret et corrigez cette situation, en tenant compte des instructions de sécurité.

Les causes possibles peuvent être :

– il(elle) est en biais dans la pièce à travailler – il(elle) a traversé la pièce à travailler – le produit est en surcharge

■ La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe entre 10 °C et 38°C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent provoquer un court-circuit.

■ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

4 | Français

Page 7

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter particulièrement garde aux points suivants :

■ Dommage auditif causé par le bruit – Portez une protection auditive adaptée et limitez le

temps d’exposition.

■ Blessures oculaires – Portez des lunettes ou un masque de protection

lorsque vous utilisez le produit.

■ Blessures dues aux vibrations – Limitez le temps d’exposition. Suivez les instructions

du paragraphe Réduction des risques.

■ Électrocution provoquée par un contact avec des fils

cachés

– Ne tenez le produit que par ses surfaces isolées.

■ Blessures dues à la poussière – Les poussières générées lors de l’utilisation du

produit sont susceptibles d’entraîner des troubles respiratoires. Portez un masque anti-poussière à filtre adapté assurant une protection contre les particules émanant du matériau travaillé.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils tenus à main peuvent contribuer à l’apparition d’un état appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l’appareil, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l’apparition du syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 81.

1. Sélecteur d’engrenage

2. Bague de réglage du couple

3. Mandrin auto-serrant

4. Sélecteur de sens de rotation

5. Gâchette avec variateur

6. Poignée, surface de préhension isolée

7. Plateau magnétique

8. Voyant LED

9. Logement pour embout

10. Embouts de vissage

11. Réceptacle de la batterie

12. Accroche de ceinture

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché à une source de courant lorsque vous y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez pas. Déconnecter le produit de l’alimentation électrique empêche les démarrages accidentels qui peuvent causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et d’accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pour plus de sécurité et de ﬁ abilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de service agréé.

5 Français |

Page 8

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

V Volts

Courant continu

Nombre de tours ou de mouvements

-1

min

par minute

Capacité du mandrin

Conformité CE

Vitesse à vide

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l’appareil en marche.

Marque de conformité ukrainienne

Couple, minimum

Vitesse, minimum

Vitesse, maximum

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant provoquer des dommages matériels.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Remarque

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Couple maximum

6 | Français

Page 9

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Bohrschraubers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Bohrschrauber ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für ihre Handlungen erachtet werden können.

Das Produkt kann zum Bohren von verschiedenen Materialien verwendet werden, einschließlich Holz, Metall und Kunststoffe unter Verwendung eines Bohrers mit einem Schaftdurchmesser von weniger als 13 mm. Das Produkt kann benutzt werden, um Schrauben und Bolzen mit einem entsprechenden Schrauberbit ein- und auszuschrauben.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARNUNG

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG LANGER BOHREINSÄTZE

■ Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren

Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl Bei höheren Drehzahlen kann sich der

Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger

Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der

Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in

Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich

verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust

der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät

sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Die möglichen Ursachen können sein:

– es ist im Werkstück verkanntet – es hat das Werkstück durchbohrt – das Produkt ist überlastet

■ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen 10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

7 Deutsch |

Page 10

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Lärm kann zu Gehörschäden führen – Tragen Sie geeigneten Gehörschutz und begrenzen

Sie das Risiko.

■ Augenverletzungen – Tragen Sie einen Augenschutz oder eine

Schutzbrille, wenn Sie das Produkt benutzen.

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. – Begrenzen Sie die Belastung. Folgen Sie den

Anweisungen im Abschnitt „Risikoverringerung“.

■ Stromschlag durch Kontakt mit verborgenen

Stromleitungen

– Halten Sie das Produkt nur an isolierten Grifflächen.

■ Durch Staub verursachte Verletzungen. – Staub durch den Betrieb des Produktes kann

Atemwegsverletzungen verursachen. Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske mit Filtern, die für den Schutz vor Partikeln aus dem bearbeiteten Material geeignet ist.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome / Zustände auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 81.

1. Gangwahlschalter

2. Ring zur Drehmomenteinstellung

3. Schnellspannfutter

4. Drehrichtungswählschalter

5. Variable Drehzahlregelung

6. Handgriff, isolierte Grifffläche

7. Magnetischer Boden

8. LED Licht

9. Bit-Halterung

10. Schraub-Bit

11. Akku-Aufnahmeschacht

12. Gürtelclip

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsﬂ üssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

8 | Deutsch

Page 11

WARNUNG

Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

V Volt

Gleichstrom

min

Bewegungen pro Minute

Anzahl Umdrehungen oder

-1

Bohrfutterbereich

CE Konformität

Leerlaufdrehzahl

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einschalten.

Größtes-Drehmoment

Mindest-Drehmoment

Drehzahl, Minimum

Drehzahl, Maximum

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu Sachschaden führen kann.

Ukrainisches Prüfzeichen

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

9 Deutsch |

Page 12

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades en el diseño de su taladro de impacto.

USO PREVISTO

Este taladro/atornillador está diseñado para ser utilizado por adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias recogidas en este manual y que puedan ser considerados responsables de sus acciones.

El taladro/atornillador se puede utilizar para perforar varios materiales, como madera, metal y plástico, con una broca de perforación con un diámetro de la espiga de menos de 13 mm. El producto se puede utilizar para atornillar y desatornillar tornillos y pernos mediante el uso de la punta adecuada.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado.

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

AVISOS DE SEGURIDAD DEL TALADRO ATORNILLADOR

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

■ La herramienta eléctrica se debe sujetar

exclusivamente por las superficies de agarre aisladas cuando se lleve a cabo cualquier operación en la que el accesorio de corte o las fijaciones puedan entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. Si un accesorio de corte o las

fijaciones entran en contacto con un cable bajo tensión, es posible que las piezas metálicas de la herramienta eléctrica también reciban esta tensión y provoquen una descarga eléctrica al usuario.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ACERCA DEL USO DE BROCAS LARGAS

■ No utilice el producto a una velocidad superior a

la velocidad nominal máxima establecida para la broca. A velocidades superiores, es probable que la

broca se doble si gira libremente sin estar en contacto con la pieza de trabajo, lo que podría provocar una lesión personal.

■ Empiece a perforar a baja velocidad y con la punta

de la broca en contacto con la pieza de trabajo.

A velocidades superiores, es probable que la broca se doble si gira libremente sin estar en contacto con la pieza de trabajo, lo que podría provocar una lesión personal.

■ Aplique presión solamente en línea directa con la

broca y evitando cualquier presión excesiva. Las

brocas se pueden doblar, provocando su rotura o pérdida de control, lo que puede dar como resultado una lesión personal.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ Apague el producto inmediatamente si la broca se

atasca. No vuelva a encender el producto mientras la broca esté atascada/o, ya que si lo hace podría causar un impacto repentino con una alta fuerza reactiva. Determine la causa del atasco de la broca y corríjala, prestando atención a las instrucciones de seguridad.

Las posibles causas pueden ser:

– está inclinada/o en la pieza de trabajo – ha perforado la pieza de trabajo – el producto se ha sobrecargado

■ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y 38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente para la batería en

uso es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

10 | Español

Page 13

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Daños auditivos provocados por el ruido – Lleve protección auditiva adecuada y limite la

exposición.

■ Daños a los ojos – Hay que llevar pantallas o gafas de protección para

los ojos cuando se utilice el aparato.

■ Lesiones por vibración – Limite la exposición. Siga las instrucciones de

reducción de riesgos.

■ Descarga eléctrica provocada por el contacto con

cables ocultos

– Sujete el aparato únicamente por las superficies

aislantes.

■ Lesiones causadas por el polvo – El polvo producido por el uso del aparato puede

provocar daños respiratorios. Utilice una máscara contra el polvo adecuada con filtros aptos para proteger frente a partículas procedentes del material trabajado.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.

Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de la herramienta puede provocar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 81.

1. Selector de velocidad

2. Anillo de ajuste del par

3. Mandril sin llave

4. Selector de la dirección de rotación

5. Gatillo-interruptor de velocidad variable

6. Asa, superficie de agarre aislada

7. Bandeja magnética

8. Led

9. Espacio para guardar brocas

10. Destornillador de piezas pequeñas

11. Puerto de la batería

12. Gancho de correa

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar el producto de la fuente de suministro evitará que se encienda de manera accidental, lo que podría provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA

En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto y accesorios originales del fabricante. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Para una mayor seguridad y ﬁ abilidad, todas las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

11 Español |

Page 14

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

V Voltios

Corriente directa

Número de revoluciones o movimientos

-1

min

por minuto

Capacidad del mandril

Conformidad CE

Velocidad sin carga

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Marca de conformidad ucraniana

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría ocasionar daños materiales.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por separado

Torsión, máxima

Par mínimo

12 | Español

Page 15

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità nel design di questo trapano avvitatore.

UTILIZZO

Questo trapano avvitatore è adatto per essere utilizzato da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e gli avvertimenti nel presente manuale e che possono quindi essere considerati responsabili delle loro azioni.

Il trapano avvitatore è utilizzabile per forare diversi materiali, fra cui legno, metallo e plastica, per mezzo di una punta dal gambo di diametro inferiore a 13 mm. Il prodotto è utilizzabile per avvitare e svitare viti e bulloni per mezzo di una punta appropriata.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE

Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA TRAPANO AVVITATORE

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Quando si esegue un'operazione in cui un

accessorio di taglio o gli elementi di fissaggio possono entrare in contatto con fili elettrici non visibili, impugnare l'elettroutensile solo dalle superfici isolate. Il contatto di un accessorio di

taglio o di un elemento di fissaggio con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione a loro volta le parti metalliche dell'elettroutensile, con conseguente scossa elettrica per l'operatore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA QUANDO SI UTILIZZANO PUNTE LUNGHE DEL TRAPANO

■ Mai operare a una velocità superiore alla velocità

nominale massima per la punta. A velocità superiori

e se lasciata libera di ruotare senza toccare il pezzo da lavorare, la punta potrebbe piegarsi e provocare lesioni personali.

■ Iniziare sempre la trapanatura a una bassa velocità

e con la punta a contatto del pezzo da lavorare. A

velocità superiori e se lasciata libera di ruotare senza toccare il pezzo da lavorare, la punta potrebbe piegarsi e provocare lesioni personali.

■ Applicare la pressione solo in linea retta rispetto

alla punta e non in maniera eccessiva. Le punte

possono piegarsi causando rotture o la perdita di controllo, risultanti in lesioni personali.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■ Spegnere il prodotto immediatamente se [la punta / la

lama / l'accessorio] si blocca. Non attivare il prodotto se la punta risulta bloccato/a, dal momento che ciò potrà causare un improvviso rimbalzo con una forza di reazione. Determinare perchè la punta risulta bloccato/a e correggere l'errore prestando attenzione alle istruzioni di sicurezza.

Le cause possibili possono essere:

– è inclinato/a nel pezzo sul quale si sta lavorando – ha forato il pezzo sul quale si sta lavorando – prodotto sovraccaricato

■ L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

durante l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10° C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti rischi e l'operatore dovrà prestare particolare attenzione

13 Italiano |

Page 16

per evitare quanto segue:

■ Il rumore può causare danni all'udito. – Indossare una protezione idonea per l'udito e

limitare l'esposizione.

■ Lesioni oculari – Indossare occhiali o schermi di protezione quando

si utilizza il prodotto.

■ Lesioni causate da vibrazioni – Limitare l'esposizione. Seguire le istruzioni riportate

in Riduzione dei rischi

■ Folgorazione causata dal contatto con fili nascosti – Reggere il prodotto solo dalle superfici isolate.

■ Lesioni causate dalla polvere – La polvere creata dalla messa in funzione del

prodotto potrà causare lesioni all'apparato respiratorio. Indossare una maschera antipolvere dotata di filtri idonei per la protezione contro le particelle generate dal materiale in lavorazione.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZE

L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

5. Grilletto interruttore della velocità variabile

6. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

7. Vassoio magnetico

8. Luce al LED

9. Alloggiamento punte

10. Punte per giravite

11. Porta batterie

12. Gancio della cintura

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

AVVERTENZE

Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

AVVERTENZE

Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Per maggiroe sicurezza e afﬁ dabilità, tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 81.

1. Selettore della marcia

2. Anello di regolazione torsione

3. Mandrino senza chiave

4. Selezionatore di direzione rotazione

14 | Italiano

SIMBOLI

Indicazioni sicurezza

V Volt

Page 17

Corrente diretta

-1

min

Numero di giri o di movimenti al minuto

Capacità mandrino

Conformità CE

Velocità a vuoto

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Marchio di conformità ucraino

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

Parti o accessori venduti separatamente

Torsione, massima

Coppia minime

Velocità, minimo

Velocità, massima

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

15 Italiano |

Page 18

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw klopboormachine.

BEOOGD GEBRUIK

Deze boorhamer is uitsluitend geschikt om te worden gebruikt door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen en die als verantwoordelijk voor hun handelingen kunnen worden beschouwd.

De boormachine kan worden gebruikt voor boren in verschillende materialen, zoals hout, metaal en kunststof, door gebruik te maken van een boorkop met een schachtdiameter van minder dan 13 mm. Het apparaat kan worden gebruikt om schroeven en bouten met een geschikte boorkop te bevestigen en te verwijderen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u

onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SCHROEFBOORMACHINE

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Houd het apparaat vast bij geïsoleerde handvatten

tijdens werkzaamheden waar het snijaccessoire of de bevestigingen in contact kunnen komen met verborgen bedrading. Snijaccessoires of

bevestigingsmiddelen die contact met een 'onder spanning staande' draad maken, kunnen blootliggende metalen onderdelen van het gereedschap 'onder spanning' zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ GEBRUIK VAN LANGE BOORKOPPEN

■ Werk nooit op hogere snelheid dan de maximale

snelheid van de boorkop. Bij hogere snelheden

buigt de boorkop waarschijnlijk als deze vrij roteert zonder contact met het werkoppervlak te maken, wat in persoonlijk letsel resulteert.

■ Begin het boren altijd op lage snelheid en zorg dat

de boorkop contact maakt met het werkoppervlak.

Bij hogere snelheden buigt de boorkop waarschijnlijk als deze vrij roteert zonder contact met het werkoppervlak te maken, wat in persoonlijk letsel resulteert.

■ Oefen alleen druk uit in een directe lijn met de kop

en oefen geen overmatige druk uit. Koppen kunnen

buigen, waardoor breuk of verlies van controle ontstaat, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Schakel het product onmiddellijk uit als de

boor zit vastgeklemt. Schakelt het product niet opnieuw in terwijl de boor hapert aangezien dit kan leiden tot een plotselinge terugslag met hoge reactiekrachten. Controleer waarom de boor hapert en verhelp de oorzaak, rekening houdend met de veiligheidsinstructies.

De mogelijke oorzaken kunnen zijn:

– het is gekanteld in het werkstuk – het heeft het werkstuk doorboord – het product is overbelast

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu

tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, blijft het onmogelijk om alle restrisico's te

16 | Nederlands

Page 19

voorkomen. De volgende gevaren kunnen optreden bij gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het volgende te voorkomen:

■ Gehoorbeschadiging veroorzaakt door lawaai – Draag geschikte gehoorbescherming en zorg ervoor

dat u niet teveel aan lawaai wordt blootgesteld.

■ Oogletsel – Draag een veiligheidsbril wanneer u het product

gebruikt.

■ Letsel veroorzaakt door trillingen – Beperk blootstelling. Volg de instructies in het

hoofdstuk Risico's vermijden.

■ Elektrische schok veroorzaakt door contact met

verborgen bedrading

– Houd het product uitsluitend aan de geïsoleerde

oppervlakken vast.

■ Verwonding veroorzaakt door stof – Stof dat wordt veroorzaakt door het gebruik van het

product, kan ademhalingsproblemen veroorzaken. Draag een geschikt stofmasker met filters dat beschermt tegen deeltjes van het materiaal waarmee wordt gewerkt.

RISICOBEPERKING

Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag

handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te

bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren

dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

WAARSCHUWING

Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 81.

1. Toerentalselector

2. Afstelring draaimoment

3. Sleutelloze boorhouder

4. Richting van de rotatieselectieknop

5. Variabele snelheidsknop

6. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

7. Magnetische bak

8. LED-lamp

9. Boorstiftopslag

10. Schroevendraaierstiften

11. Accupoort

12. Gordelhaak

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door het product los te koppelen van de stroomtoevoer voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

WAARSCHUWING

Remvloeistof, benzine, producten op basis van petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

WAARSCHUWING

Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

17 Nederlands |

Page 20

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen dient de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Gelijkstroom

Aantal toeren of omwentelingen per

-1

min

minuut

Boorhoudervermogen

EG conformiteit

Onbelast toerental

EurAsian-symbool van overeenstemming

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Koppel Minimumafmeting

Snelheid, minimaal

Snelheid, max.

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

LET OP

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of middelmatige verwondingen.

LET OP

(Zonder veiligheidssymbool) Geeft een situatie aan die materiële schade zou kunnen veroorzaken.

Oekraïens conformiteitssymbool

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht

Max. koppel

18 | Nederlands

Page 21

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades na conceção do seu berbequim de percussão.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este berbequim de impacto foi desenhado para ser utilizado por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e avisos recolhidos neste manual e que possam ser considerados responsáveis das suas ações.

O berbequim pode ser utilizado para perfurar vários materiais, incluindo madeira, metal e plásticos, utilizando uma broca com um diâmetro de haste inferior a 13 mm. O produto pode ser utilizado para aparafusar e desaparafusar parafusos e porcas utilizando uma broca adequada.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido.

AVISO

Leia com atenção todas as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DO BERBEQUIM

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Quando executar uma operação em que o acessório

de corte ou os fixadores possam entrar em contacto com fios condutores ocultos, agarre a ferramenta elétrica apenas pelas superfícies de preensão isoladas. Em contacto com um fio "energizado", o

acessório de corte ou os fixadores podem expor partes metálicas da ferramenta elétrica energizada e resultar em choques elétricos para o operador.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A UTILIZAÇÃO DE BROCAS LONGAS

■ Nunca utilize uma velocidade superior à velocidade

máxima nominal da broca. A velocidades superiores,

é provável que a broca dobre se rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho, resultando em ferimentos pessoais.

■ Comece sempre a perfurar a baixa velocidade

com a ponta da broca em contacto com a peça de trabalho. A velocidades superiores, é provável

que a broca dobre se rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho, resultando em ferimentos pessoais.

■ Aplique pressão apenas em linha direta com a

broca e não aplique pressão excessiva. As brocas

podem dobrar, causando quebras ou perda de controlo, o que pode resultar em ferimentos pessoais.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ Desligue o produto imediatamente se a peça obstruído.

Não volte a ligar o produto enquanto a peça estiver obstruído/o, porque se o fizer poderá causar um impacto repentino com uma alta força reativa. Determine a causa da obstrução da peça e corrija-a, prestando atenção às instruções de segurança.

As possíveis causas podem ser:

– está inclinada/o na peça de trabalho – perfurou a peça de trabalho – o produto está sobrecarregado

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

AVISO

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

19 Português |

Page 22

■ Danos à audição causados pelo ruído – Utilize protecção para os ouvidos do tipo adequado

e limite a exposição.

■ Ferimentos nos olhos – É preciso levar proteções ou óculos de proteção

para os olhos quando se utiliza o produto.

■ Lesões por vibração – Limite a exposição. Siga as instruções dadas em

Redução de Riscos.

■ Choque eléctrico causado pelo contacto com fios

metálicos não visíveis

– Fixe o produto apenas em superfícies isoladoras.

■ Prejuízo causado pela poeira – O pó criado pelo uso do produto pode provocar

problemas respiratórios Use uma máscara respiratória adequada para o controlo de poeiras, com filtros adequados para protecção contra as partículas do material que estiver a ser trabalhado.

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de mão podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao

operar a unidade, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de

exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

AVISO

As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 81.

1. Selector de engrenagem

2. Anel de ajuste do binário

3. Mandril de aperto rápido

4. Seletor de direção de rotação

5. Gatilho-interruptor de velocidade variável

6. Pega, superfícies de preensão isoladas

7. Tabuleiro magnético

8. Led

9. Armazenamento de brocas

10. Brocas da chave de parafusos

11. Orifício da bateria

12. Gancho para o cinto

MANUTENÇÃO

AVISO

O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia causar ferimentos graves.

AVISO

Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes, acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

AVISO

Nunca, em qualquer momento, deixe que ﬂ uidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem daniﬁ car, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

AVISO

Para uma maior segurança e ﬁ abilidade, todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS

Alerta de segurança

20 | Português

Page 23

V Volts

Corrente directa

min

por minuto

Número de rotações ou movimentos

-1

Capacidade do mandril

Conformidade CE

Velocidade em vazio

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Marca de conformidade ucraniana

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CAUTELA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados.

CAUTELA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais.

Nota

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Binário máximo

Torque mínimo

Velocidade, mínimo

Velocidade, máximo

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

21 Português |

Page 24

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din bore-/skruemaskine.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Denne bore-/skruemasknie er kun beregnet til at blive brugt af voksne, som har læst og forstået instrukserne og advarslerne i denne brugsanvisning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet kan benyttes til boring i forskellige materialer inkl. træ, metal og plast ved hjælp af borebits med en skaftdiameter på mindre end 13 mm. Produktet kan bruges til isætning og fjernelse af skruer og bolte ved hjælp af et egnet bit.

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under formålsbestemt/korrekt brug.

ADVARSEL

Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående forskrifter ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. BORE-/ SKRUEMASKINE

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Hold kun på produktet på de isolerede gribeflader

ved udførelse af en operation, hvor skæreværktøjet og fastgørelser kan komme i berøring med skjulte ledninger. Hvis skæreværktøj eller fastgørelser

kommer i berøring en strømførende ledning, kan det gøre blottede metaldele på værktøjet strømførende og give operatøren elektrisk stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF LANGE BORE BITS

■ Må aldrig betjenes ved højere hastighed end den

maksimale hastighedsklassificering for borebit.

Ved højere hastigheder er borebit tilbøjelige til at bøje, hvis de får lov til at rotere frit uden at berøring med arbejdsemnet, hvilket kan resultere i personskade.

■ Start altid boring ved lav hastighed og med

bitspidsen i berøring med emnet. Ved højere

hastigheder er borebit tilbøjelige til at bøje, hvis de får lov til at rotere frit uden at berøring med arbejdsemnet, hvilket kan resultere i personskade.

■ Påfør kun tryk i lige line med borebit, og påfør ikke

for meget tryk. Bits kan bøje sig og forårsage brud

eller kontroltab, der medfører personskade.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■ Sluk produktet straks, hvis bitten sætter sig fast. Tænd

ikke produktet igen, så længe bitten sidder fast, da dette vil kunne udløse et pludseligt tilbageslag med høj reaktiv kraft. Find ud af, hvorfor bitten har sat sig fast, og afhjælp årsagen; følg sikkerhedsforskrifterne.

Der findes følgende mulige årsager:

– det står skævt i emnet – det er trængt igennem emnet – produktet er overbelastet

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Høreskade forårsaget af støj

22 | Dansk

Page 25

– Brug passende høreværn og begræns

eksponeringen.

■ Øjenskader – Benyt beskyttelsesbriller under brug af dette

produkt.

■ Personskader forårsaget af vibration – Begræns eksponering. Følg anvisningerne i

Risikoreducering.

■ Elektrisk stød forårsaget af kontakt med skjulte

ledninger

– Produktet må kun holdes i de isolerede overflader.

■ Personskader forårsaget af støv – Støv, som dannes under brug af produktet, kan

skade åndedrætsorganerne Bær passende støvmaske med filtrer, der er velegnet til beskyttelse mod partikler fra det materiale, der bliver arbejdet på.

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der ﬁ ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så

hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge

blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen

for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 81.

1. Gearvælger

2. Ring til indstilling af drejningsmoment

3. Automatisk spændepatron

4. Drejevælgerens retning

5. Udløsekontakt for variabel hastighed

6. Håndtag, isoleret gribeflade

7. Magnetisk bakke

8. LED-lampe

9. Opbevaringsrum til bits

10. Skruebits

11. Batteriåbning

12. Bæltekrog

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOLER

Sikkerhedsadvarsel

V Volt

Direkte strøm

23 Dansk |

Page 26

min

pr. Minut

Antal omdrejninger eller bevægelser

-1

Spændepatronkapacitet

CE-overensstemmelse

Tomgangshastighed

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

VÆR OPMÆRKSOM

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre mindre eller middelsvær personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan føre til skade af personlig ejendom.

Max moment

Drejningsmoment, minimum

Hastighed, mindste

Hastighed, max

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situation, som - hvis den ikke afværges - vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

24 | Dansk

Page 27

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet vid design av din borr-/skruvdragare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna slagborr är enbart avsedd att användas av vuxna som har läst och är införstådda med instruktioner och varningar i denna bruksanvisning och kan anses vara ansvariga för sina åtgärder.

Hammarborren kan användas för borrning i olika material, inklusive trä, metall och plast med hjälp av en borrkrona med skaftdiameter på mindre än 13 mm. Produkten kan användas för att hamra och ta bort skruvar och bultar med lämplig krona.

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett.

VARNING

Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att respektera dessa

föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida referens.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLAGBORR

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna

vid en användning där sågtillbehöret eller fästelementen kan komma i kontakt med dolda ledningar. Sågtillbehör eller fästelement som vidrör

en "strömförande" ledning kan göra att elverktygets exponerade metalldelar blir "strömförande" och kan leda till att användaren drabbas av en elstöt.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER VID ANVÄNDNING AV LÅNGA BORRKRONOR

■ Använd aldrig en högre hastighet än den maximala

hastigheten som står angiven på borrkronan. Vid

högre hastigheter är det mycket troligt att kronan kröks om den tillåts rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan resultera i personskada.

■ Börja alltid borra med en lägre hastighet och med

den övre kronan i kontakt med arbetsstycket. Vid

högre hastigheter är det mycket troligt att kronan kröks om den tillåts rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan resultera i personskada.

■ Tillämpa endast tryck i rak linje med kronan och

tillämpa inte för högt tryck. Kronor kan krökas vilket

kan leda till sönderbrytning eller förlust av kontroll, vilket kan resultera i personskada.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Stäng omedelbart av produkten om bit sätter sig. Slå inte

på produkten på nytt när bit har satt sig; det kan utlösa

plötslig rekyl med stor kraft. Fastställ varför bit har satt sig och korrigera det, följ säkerhetsföreskrifterna noga.

Möjliga orsaker kan vara:

– är sned i arbetsstycket – har trängt igenom arbetsstycket – produkten är överbelastad

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

VARNING

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och regleringar.

Följ alla speciﬁ ka krav på förpackning och etiketter när batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.

RESIDUALRISK

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. Följande risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Hörselskador orsakade av buller – Bär lämpligt hörselskydd och begränsa

exponeringen.

■ Ögonskador – Bär skyddsglasögon vid användning av produkten.

25 Svenska |

Page 28

■ Skador orsakad av vibrationer – Begränsa exponeringen. Följ instruktinerna i

Riskreducering.

■ Elstötar genom kontakt med dolda trådar – Håll alltid produkten i de isolerade ytorna.

■ Skador orsakade av damm – Damm som bildas vid användning kan orsaka skador

på andningsvägarna. Bär lämplig ansiktsmask med filter som skyddar mot partiklar från det material som bearbetas.

RISKMINSKNING

Det ﬁ nns rapporter om att vibrationer från handhållna verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i ﬁ ngrarna och att de domnar bort; ﬁ ngrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det ﬁ nns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd

handskar för att hålla kvar värmen i händer och handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle för

att öka blodcirkulationen.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter

dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptomer och uppsök din läkare.

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 81.

1. Växelväljare

2. Justeringsring för åtdragningsmoment

3. Nyckellös chuck

4. Rotationsriktningsväljare

5. Reglage för variabel hastighet

6. Handtag, isolerad greppyta

7. Magnetisk bricka

8. LED-lampa

9. Förvaring av bits

10. Skruvmejselbits

11. Batteriport

12. Remkrok

UNDERHÅLL

VARNING

Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när produkten inte används. Att koppla bort produkten från strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga olycksfall.

VARNING

Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar och -tillbehör användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade produkter, penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

V Volt

Likström

-1

min

Antal varv eller rörelser per minut

Chuckkapacitet

CE-överensstämmelse

26 | Svenska

Tomgångshastighet

Page 29

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Maximum vridmoment

Vridmoment, minsta

Hastighet, minsta

Hastighet, maximum

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Visar på en direkt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka mindre eller måttlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

27 Svenska |

Page 30

Ruuvinvääntimesi suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä porakone/ruuvinväännin on tarkoitettu vain sellaisten aikuisten käytettäväksi, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käsikirjan ohjeet ja varoitukset ja joita voidaan pitää vastuullisina teoistaan.

Porakonetta voi käyttää monenlaisten materiaalien poraamiseen, mukaan lukien puu, metalli ja muovi, poranterällä, jonka varren läpimitta on alle 13 mm. Oikeanlaisella terällä varustettuna koneella voidaan kiinnittää ja irrottaa ruuveja ja pultteja.

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se on tarkoitettu.

VAROITUS

Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen

ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

RUUVINVÄÄNTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET

■ Pitele sähkötyökalua vain eristetystä pitopinnasta,

kun käytät sitä olosuhteissa, joissa sen leikkaava osa tai kiinnittimet saattavat osua piilotettuihin johtoihin. Jos leikkaava osa tai kiinnittimet

koskettavat jännitteellistä johtoa, virta saattaa kulkeutua metallipintojen kautta käyttäjään ja aiheuttaa sähköiskun.

TURVALLISUUSOHJEET PITKIÄ PORANTERIÄ KÄYTETTÄESSÄ

■ Älä koskaan poraa käytettävälle poranterälle

ilmoitettua maksiminopeutta suuremmalla nopeudella. Suurimmilla nopeuksilla terä

todennäköisesti taipuu, jos se pyörii vapaasti työkappaletta koskettamatta, mistä on seurauksena henkilövahinko.

■ Aloita poraaminen aina alhaisella nopeudella ja

siten, että poranterän kärki on kiinni työkappaleessa.

Suurimmilla nopeuksilla terä todennäköisesti taipuu, jos se pyörii vapaasti työkappaletta koskettamatta, mistä on seurauksena henkilövahinko.

■ Paina vain suorassa linjassa terään äläkä

paina liikaa. Terät voivat taipua, mikä aiheuttaa

rikkoutumisia tai hallinnan menettämisen, josta seuraa henkilövahinko.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Sammuta tuote heti, jos terä jumittuu. Älä käynnistä

tuotetta uudelleen niin kauan kuin terä on jumissa, sillä muutoin tuote saattaa potkaista takaisin voimakkaasti. Selvitä, miksi terä jumittui, ja korjaa tilanne noudattaen turvallisuusohjeita.

Mahdollisia syitä:

– se on kallellaan työkappaleeseen nähden – se on tehnyt työkappaleeseen reiän – tuote on ylikuormitettu

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on

0 °C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin

aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 °C ja 20 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

KÄYTÖN RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Melun aiheuttama kuulovaurio – Käytä sopivia kuulonsuojaimia ja rajoita altistusta.

■ Silmävamma

28 | Suomi

Page 31

– Käytä kasvosuojainta tai suojalaseja käyttäessäsi

tuotetta.

■ Tärinän aiheuttama vamma – Vältä altistumista. Noudata kohdan Riskien

vähentäminen ohjeita.

■ Sähköisku kosketuksesta piilossa oleviin johtimiin – Pitele tuotetta vain eristetystä pinnasta

■ Pölyn aiheuttama vamma – Tuotteen käytöstä syntyvä pöly saattaa aiheuttaa

hengitystievamman. Käytä kasvoilla pölysuojainta, jossa olevat suodattimet suojaavat hengitystiet työstettävästä materiaalista irtoavilta hiukkasilta.

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen

käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta

verenkierto lisääntyisi.

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

HUOLTO

VAROITUS

Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS

Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa

muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 81.

1. Vaihteenvalitsin

2. Momentinsäätörengas

3. Avaimeton istukka

4. Kiertosuunnan valitsimen suunta

5. Nopeussäätöliipaisin

6. Kahva, eristetty tartuntapinta

7. Magneettialusta

8. LED-valo

9. Teräsäilytys

10. Ruuviavainterät

11. Akkutila

12. Vyökoukku

SYMBOLIT

V Voltti

-1

min

Turvallisuusvaroitus

Tasavirta

Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

Karan kapasiteetti.

Todistus CE-sääntöjen noudattamisesta

29 Suomi |

Page 32

Tyhjäkäyntinopeus

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Maksimimomentti

Vääntömomentti, vähimmäismäärä

Nopeus, pienin

Nopeus, maksimimomentti

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS

(Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa.

30 | Suomi

Page 33

Sikkerhet, ytelse og driftssikkerhet har blitt gitt topp prioritet i utviklingen av maskinen din.

TILTENKT BRUK

Denne roterende slagdrillen skal kun brukes av voksne som har lest og forstått anvisningene og advarslene i denne brukermanualen og som kan anses å være ansvarlige for sine handlinger.

Boremaskinen kan brukes til boring i forskjellige materialer, blant annet tre, metall og plast ved hjelp av et bor som har en tange med mindre diameter enn 13 mm. Verktøyet kan brukes til å skru inn og fjerne skruer og bolter med en passende bits.

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er beskrevet som tiltenkt bruk.

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,

kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/ eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR DRILLER

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Hold bare i de isolerte gripeoverflatene når

du utfører operasjoner med elektroverktøyet der skjæretilbehøret eller festeanordningene kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis

skjæreutstyr eller festeanordninger kommer i kontakt med strømførende ledninger, kan det føre til at metalldelene på elektroverktøyet blir strømførende slik at operatøren blir utsatt for elektrisk støt.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV LANGE BOR

■ Bruk aldri høyere hastighet enn den maksimale

hastigheten som er angitt på boret. Ved høyere

hastigheter er det risiko for at boret vil vri seg hvis det roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket, noe som kan føre til personskade.

■ Begynn alltid å bore ved lav hastighet og med

borspissen i kontakt med arbeidsstykket. Ved

høyere hastigheter er det risiko for at boret vil vri seg hvis det roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket, noe som kan føre til personskade.

■ Trykk bare i direkte linje med boret, og bruk ikke for

stort trykk. Bordene kan vri seg, noe som kan føre til

brudd eller tap av kontroll med personskade som følge.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Slå umiddelbart av produktet hvis [bit / blad /

tilkoplinger] blokkerer. Ikke slå på produktet igjen mens bit er blokkert, idet dette kan utløse et brått tilbakeslag

med stor kraft. Finn ut hvorfor bit ble blokkert og sørg for å fjerne årsaken samtidig som det tas hensyn til sikkerhetsinstruksjonene.

De mulige årsakene kan være:

– det er skråttstilt i arbeidsstykket – det har gjennomboret arbeidsstykket – produktet er overbelastet

■ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

ADVARSEL

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

GJENVÆRENDE RISIKO

Også når produktet brukes som beskrevet, er det ikke mulig å utelukke risiko for brukere eller personer i nærheten Følgende farer kan oppstå ved bruk og operatøren bør være spesielt oppmerksom på å unngå/sikre følgende:

■ Hørselsskader på grunn av støy – Bruk egnet hørselsvern, og begrens eksponeringen.

■ Øyeskader – Bruk vernebriller eller heldekkende briller når du

bruker produktet.

■ Personskader pga. vibrasjon – Begrense eksponering. Følg instruksjonene i

31 Norsk |

Page 34

Reduksjon av risiko.

■ Elektrisk støt som skyldes kontakt med skjulte ledninger – Hold produktet kun der overflatene er isolert.

■ Skader skapt av støv. – Støv som oppstår ved bruk av produktet kan

forårsake skader i luftveiene. Bruk en egnet støvmaske med filtre som beskytter mot partikler fra arbeidsstykket.

FAREREDUKSJON

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold

hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å

øke blodsirkulasjonen.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens

mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

ADVARSEL

Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

ADVARSEL

For service av maskinen, bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv osv.

ADVARSEL

Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

ADVARSEL

For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner utføres av et autorisert verksted.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 81.

1. Valg av utstyr

2. Justeringsring for dreimoment

3. Nøkkelløs chuck

4. Rotasjonsretningsvelger

5. Variabel hastighetsbryter

6. Håndtak, isolert gripeoverflate

7. Magnetisk brett

8. LED-lys

9. Bits-lager

10. Skrutrekkerbits

11. Batteridør

12. Beltekrok

32 | Norsk

SYMBOLER

V Volt

-1

min

Sikkerhetsadvarsel

Likestrøm

Antall omdreininger eller bevegelser pr. Minutt

Chuckkapasitet

CE samsvarserklæring

Hastighet ubelastet

Page 35

EurAsian Konformitetstegn

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Ukrainsk merke for konformitet

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Deler eller tilbehør solgt separat

Maks dreiemoment

Moment, Minimum

Hastighet, minimum

Hastighet, maks

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.

ADVARSEL

(Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan resultere i skader på eiendom.

33 Norsk |

Page 36

При разработке этой дрели-шуруповерта особое внимание уделялось безопасности, производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Дрелью-шуруповертом могут пользоваться только компетентные взрослые, которые прочли инструкции по технике безопасности, осознали опасности, связанные с эксплуатацией изделия, и могут считаться ответственными за свои действия.

Дрель-шуруповерт может применяться для сверления различных материалов, включая дерево, металл и пластмассу, с использованием сверла с диаметром хвостовика менее 13 мм. Изделие может использоваться для при использовании соответствующей насадки.

Используйте устройство строго по назначению, указанному в настоящем руководстве.

Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом. Несоблюдение

всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

закручивания шурупов и болтов

ОСТОРОЖНО

искривления сверла и получения травмы.

■ Нажим должен осуществляться строго

перпендикулярно оси сверла и без излишнего усилия. Возможно искривление сверла, которое

может привести к его поломке или потере контроля над инструментом и, как следствие, травме.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

■ Немедленно выключите изделие в случае

застревания головки. Не включайте изделие, пока не освободите головку, иначе может произойти внезапная сильная отдача. Определите причину застревания головки и устраните ее, соблюдая требования техники безопасности.

Возможными причинами могут быть:

– произошел наклон в заготовке – произошло проникновение сквозь заготовку – изделие перегружено

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Рекомендуемая температура окружающей среды

для зарядного устройства в процессе зарядки должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДРЕЛИ-ШУРУПОВЕРТА

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ

■ В процессе выполнения операций, при

которых режущая деталь или соединительные элементы могут задеть скрытые провода, удерживайте инструмент за изолированную захватную поверхность. Режущая деталь или

соединительные элементы при соприкосновении с проводкой под напряжением могут получить электрический заряд и причинить оператору электротравму.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СВЕРЛ

■ Рабочая скорость не должна превышать

максимальный индекс скорости сверла. На более высоких скоростях при свободном вращении сверла без соприкосновения с обрабатываемой деталью повышается вероятность искривления сверла и получения травмы.

■ Всегда начинайте сверлить на низкой скорости,

после соприкосновения с обрабатываемой деталью. На более высоких скоростях при

свободном вращении сверла без соприкосновения с обрабатываемой деталью повышается вероятность

34 | Русский

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной

Page 37

соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке, для этого защитите оголенные разъемы изоляцией, изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками. За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Следующие опасности могут возникнуть во время его использования, и во избежание их рабочий должен обратить особое внимание на следующее:

■ Нарушение слуха вследствие шумового

воздействия

– Используйте подходящее средство защиты

органов слуха.

■ Повреждение глаз – Всегда носите защитные очки при работе с

устройством.

■ Травмы, вызываемые вибрацией – Ограничивайте воздействие. Следуйте

инструкциям в разделе "Снижение риска".

■ Поражение электрическим током при

соприкосновении со скрытыми проводами

– Держите изделие только за изолированные

поверхности.

■ Травмы, вызываемые пылью – Пыль, образующаяся во время эксплуатации

изделия, может привести к повреждению органов дыхания. Используйте надлежащую пылезащитную маску с фильтрами, защищающими от проникновения частиц обрабатываемого материала.

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Считается, что вибрация ручного инструмента может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud’s Syndrome). К симптомам могут относиться покалывание, онемение и побеление пальцев (как при переохлаждении). Считают, что наследственные факторы, охлаждение и влажность, диета, курение и практический опыт способствуют развитию этих симптомов. Ниже приводятся меры, которые может принять оператор для снижения воздействия вибрации:

■ Одевайтесь теплее в холодную погоду. При работе

с устройством пользуйтесь перчатками, чтобы руки и запястья были в тепле. Считается, что холодная погода является основным фактором, способствующим возникновению болезни Рейно

(Raynaud’s Syndrome).

■ После каждого этапа работы выполните упражнения

для усиления кровообращения.

■ Чаще делайте перерывы в работе. Сократите

длительность ежедневного пребывания на открытом воздухе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу к врачу.

ОСТОРОЖНО

Продолжительное использование инструмента без перерыва может привести к травмам. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 81.

1. Переключатель передач

2. Кольцо регулировки крутящего момента

3. Бесключевой патрон

4. Переключатель направления вращения

5. Кнопка запуска с регулировкой скорости

6. Ручка, изолированная поверхность захвата

7. Магнитный поддон

8. Светодиодный индикатор

9. Хранилище бура

10. Сверла шуруповерта

11. Гнездо подключения батареи

12. Крюк для сшивания ремней

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться к источнику питания, когда вы разбираете его компоненты, выполняете регулировку, очистку, проводите техническое обслуживание, или когда прибор не используется. Отключение инструмента от источника питания предотвращает его случайный пуск, который может привести к получению тяжелой травмы.

ОСТОРОЖНО

При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Использование других запчастей может представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы чувствительны к воздействию различных бытовых растворителей и в результате их использования могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр. пользуйтесь чистой тряпкой.

35 Русский |

Page 38

ОСТОРОЖНО

Никогда не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Для большей безопасности и надежности все ремонтные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не выбрасывайте как мусор. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Сигнал опасности

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Максимальный крутящий момент

Крутящий момент, Минимальный размер

V Вольт

Постоянный ток

Оборотов или возвратно-

-1

min

поступательных движений в минуту Наибольший диаметр сверла в

патроне

Соответствие требованиям СЕ

Скорость на холостом ходу

Знак Евразийского Соответствия Сертификат Соответствия № ТС RU C-DE.AE11.B.04246 Срок действия Сертификата Соответствия По 20.09.2020 Некоммерческая организация Учреждение сертификации и экспертизы «Сертэкс» 109044 РФ, город Москва, 3-й Крутицкий переулок, дом 11

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Украинский знак стандартизации

Скорость, минимальная

Скорость, максимальная

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному исходу или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травме легкой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

(Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает ситуацию, которая может кончаться повреждением собственности.

36 | Русский

Page 39

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

ХРАНЕНИЕ:

Необходимо хранить в сухом месте.

Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур

Хранение без упаковки не допускается.

СРОК СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ:

Срок службы изделия составляет 5 лет.

Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления

W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

на примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

МЕСЯЦ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ АПРЕЛЬ МАЙ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ ГОД

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

2015

14 27

37 Русский |

Page 40

W przypadku tej wkrętarki zwrócono szczególną uwagę na zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej wydajności oraz niezawodności.

PRZEZNACZENIE

Wiertarka udarowa może być używana wyłącznie przez dorosłe osoby, które przeczytały i zrozumiały instrukcje oraz ostrzeżenia podane w tym podręczniku oraz, które mogą odpowiadać za swoje działania.

Wiertarko-wkrętarkę można wykorzystywać do wiercenia w różnych materiałach, w tym drewnie, metalu i tworzywach sztucznych, za pomocą wierteł o średnicy trzonka poniżej 13 mm. Produkt może być używany do wkręcania i wykręcania śrub i wkrętów za pomocą odpowiedniej końcówki.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

Prosimy o uważne zapoznanie się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie

przestrzeganie przedstawionych nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE WIERTARKO-WKRĘTARKI

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ W trakcie pracy trzymać elektronarzędzie wyłącznie

za izolowane uchwyty, ponieważ w przeciwnym przypadku osprzęt tnący lub elementy złączne mogą zetknąć się z ukrytymi przewodami. Zetknięcie

się osprzętu tnącego lub elementów złącznych z przewodem pod napięciem może spowodować, że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia również znajdą się pod napięciem, co może skutkować porażeniem prądem elektrycznym.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PRZY STOSOWANIU DŁUGICH WIERTEŁ

■ Nigdy nie używać produktu z prędkością wyższą

niż maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa wiertła. Przy wyższych prędkościach obrotowych w

przypadku swobodnego obracania się wiertła bez zetknięcia z obrabianym przedmiotem może dojść do jego zgięcia, co może skutkować obrażeniami ciała.

■ Wiercenie należy rozpoczynać zawsze z małą

prędkością obrotową, gdy koniec wiertła styka się z obrabianym przedmiotem. Przy wyższych

prędkościach obrotowych w przypadku swobodnego obracania się wiertła bez zetknięcia z obrabianym przedmiotem może dojść do jego zgięcia, co może skutkować obrażeniami ciała.

■ Dociskać wyłącznie w osi wiertła i nigdy nie

wywierać nadmiernego nacisku. Wiertła mogą się

wyginać, co może prowadzić do złamania lub utraty kontroli, skutkując obrażeniami ciała.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

■ Natychmiast wyłączyć produkt, jeśli dojdzie do

zablokowania końcówki. Nie włączać ponownie produktu, gdy końcówka są zablokowane, ponieważ może dojść do gwałtownego szarpnięcia. Należy ustalić, dlaczego końcówka są zablokowane i usunąć przyczynę, zwracają uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Możliwe przyczyny:

– przekrzywienie w obrabianym materiale – przebicie obrabianego materiału – produkt jest przeciążony

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu

ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

38 | Polski

Page 41

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM

Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą wystąpić podczas używania urządzenia i operator powinien zwracać szczególną uwagę na poniższe punkty:

■ Uszkodzenie słuchu spowodowane przez hałas – Nosić odpowiednie ochronniki słuchu i ograniczać

narażenie.

■ Urazy oczu – Należy nosić osłony oczu lub okulary ochronne

podczas korzystania z produktu.

■ Urazy ciała spowodowane przez wibracje – Ograniczyć narażenie na kontakt. Stosować się do

zaleceń w sekcji „Ograniczanie ryzyka”.

■ Porażenie prądem spowodowane kontaktem z ukrytymi

przewodami.

– Produkt należy trzymać wyłącznie za izolowane

powierzchnie.

■ Urazy ciała spowodowane pyłem – Pył powstający podczas obsługi produktu

może powodować podrażnienia i choroby dróg oddechowych. Należy nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową z filtrami chroniącymi przed cząstkami materiałów obrabianych.

OGRANICZENIE RYZYKA

Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na działanie zimna. Uważa się, że czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjęte zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych objawów. Istnieją środki zaradcze, które może podjąć operator narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:

■ Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego

ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas obsługi urządzenia należy nosić rękawice, aby dłonie i nadgarstki były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury są główną przyczyną powstawania objawu Raynauda.

■ Podczas przerw w pracy należy wykonywać ćwiczenia

poprawiające krążenie krwi..

■ Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć

ekspozycję w ciągu dnia.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE

Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 81.

1. Przełącznik zmiany biegów

2. Pierścień regulacji momentu obrotowego

3. Uchwyt szybkozaciskowy

4. Przełącznik kierunku obrotów

5. Przycisk ze zmienną regulacją prędkości

6. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

7. Korytko magnetyczne

8. Dioda LED

9. Uchwyt końcówek roboczych

10. Końcówki wkrętaka

11. Gniazdo akumulatora

12. Haczyk na pasek

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła zasilania podczas montażu części, regulacji, czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany. Odłączenie produktu od zasilania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby spowodować obrażenia.

OSTRZEŻENIE

W przypadku serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. akcesoria oraz osprzęt producenta. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby spowodować poważne zranienie.

OSTRZEŻENIE

Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa i niezawodności, wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

39 Polski |

Page 42

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane.

SYMBOLE

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

V Wolt

Prąd stały

-1

min

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Rozmiar uchywt

Zgodność CE

Prędkość bez obciążenia

Znak zgodności EurAsian

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Ukraiński znak zgodności

Bieg, minimalne

Bieg, maksymalny

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, spowoduje śmierć lub poważne urazy ciała.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować śmierć lub poważne urazy ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować niewielkie lub umiarkowane urazy ciała.

UWAGA

(Bez symbolu bezpieczeństwa) Wskazuje na sytuację mogącą spowodować straty materialne.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

Maksymalny moment obrotowy

Moment obrotowy, Minimalny rozmiar

40 | Polski

Page 43

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při návrhu vaší vrtačky.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento vrtací šroubovák je určen pouze pro používání dospělými osobami, které si přečetly a řádně pochopily pokyny a varování v této příručce a jsou zodpovědné za své konání.

Toto nářadí lze použít pro vrtání do různých materiálů, včetně dřeva, kovu a plastu, s vrtáky o průměru stopky pod 13 mm. Toto nářadí lze pomocí příslušného nástavce používat k zašroubovávání a vyšroubovávání vrutů i metrických šroubů.

Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném použití.

VAROVÁNÍ

Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K VRTACÍMU ŠROUBOVÁKU

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Pokud by nástroj nebo spojovací materiál mohl

přijít do styku se skrytými vodiči pod napětím, držte nářadí během používání pouze na izolovaných plochách. Styk nástroje nebo spojovacího materiálu

s fázovým vodičem může vystavit kovové části nářadí napětí proti zemi a způsobit uživateli úraz elektrickým proudem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ DLOUHÝCH VRTÁKŮ

■ Nikdy nepoužívejte vyšší otáčky nářadí než jsou

jmenovité maximální otáčky vrtáku. Při vyšších

otáčkách se vrták pravděpodobně ohne, pokud se volně otáčí bez styku s obrobkem, a způsobí úraz.

■ Vždy začněte vrtat při nízkých otáčkách, když je hrot

vrtáku ve styku s obrobkem. Při vyšších otáčkách se

vrták pravděpodobně ohne, pokud se volně otáčí bez styku s obrobkem, a způsobí úraz.

■ Na nářadí tlačte pouze v přímém směru dráhy vrtání

a netlačte příliš. Vrták se může ohnout a způsobit

prasknutí nebo ztrátu kontroly nad vrtáním a úraz.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Vypněte výrobek okamžitě, pokud se bit zastaví.

Výrobek znovu nezapínejte, když je bit zastavený, protože by mohlo dojít k náhlému zpětnému rázu s

vysoce reaktivní silou. Zjistěte, proč se bit zastavil a sjednejte nápravu, věnujte pozornost bezpečnostním pokynům.

Možné příčiny:

– náklon na zpracovávaném kusu – proražení zpracovávaného kusu – výrobek je přetížený

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání

systému nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od

0 °C do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; vyhýbejte se:

■ Poškození sluchu kvůli hluku – Noste vhodnou ochranu sluchu a účinkům hluku se

příliš nevystavujte.

■ Zranění očí – Používejte ochranné štíty nebo ochranné brýle při

41 Čeština |

Page 44

používání výrobku.

■ Poranění způsobené vibracemi – Limit expozice. Postupujte podle pokynů v části

Omezení rizika.

■ Úraz elektrickým proudem kvůli kontaktu se skrytými

vodiči

– Elektrický nástroj držte pouze za izolované

úchopové oblasti.

■ Zranění způsobené prachem – Prach tvořený provozováním výrobku může

způsobit poškození dýchacích cest. Noste vhodnou protiprachovou masku s filtry určenou na ochranu proti částicím z obráběného materiálu.

SNÍŽENÍ RIZIKA

Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů, patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací použitím vhodných opatření:

■ Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci

s nástrojem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).

■ Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte,

abyste zvýšili krevní oběh.

■ Zařazujte časté pracovní přestávky. Omezte dobu

práce za den.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

VAROVÁNÍ

Poranění mohou být způsobena, či zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit vážné poranění.

VAROVÁNÍ

Při provádění servisu používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit plastové části, případně snížit jejich životnost a být příčinou úrazu.

VAROVÁNÍ

Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy provádět pověřené autorizované servisní středisko.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 81.

1. Řadič rychlosti

2. Nastavovací kroužek kroutícího momentu

3. Rychloupínací sklíčidlo

4. Volič směru otáčení

5. Spoušť spínače regulátoru rychlosti

6. Rukojeť s izolací a protiskluzovým povrchem

7. Magnetický podstavec

8. Kontrolka LED

9. Úložiště nástavců (bitů)

10. Šroubovací nástavce

11. Otvor pro baterie

12. Háček na opasek

42 | Čeština

SYMBOLY

V Napětí

-1

min

Bezpečnostní výstraha

Stejnosměrný proud

Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu

Kapacita sklíčidla

Page 45

Shoda CE

Otáčky naprázdno

Euroasijská značka shody

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Ukrajinská značka shody

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Maximální utahovací moment

POZOR

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Určuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

To čivý moment, minimum

Rychlost, minimum

Rychlost, maximum

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která vede k usmrcení nebo těžkému zranění.

VAROVÁNÍ

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrtelnému úrazu nebo k závažnému zranění.

POZOR

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k menšímu nebo lehkému zranění.

43 Čeština |

Page 46

A fúrócsavarozó tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ezt a fúró-csavarbehajtót csak felnőttek használhatják, akik elolvasták és megértették a kézikönyvben lévő utasításokat és ﬁ gyelmeztetéseket, és felelősnek lehet őket tekinteni a tetteikért.

A fúró különböző anyagokba (fa, fém, műanyag) való fúráshoz használható egy 10 mm-nél kisebb szárátmérőjű hajtófejjel. A termék megfelelő bittel használható csavarok behajtására és eltávolítására.

Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra.

FIGYELEM

Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót.

FÚRÓ CSAVARBEHAJTÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ha a nagy teljesítményű gépet olyan műveletnél

használja, ahol a vágótartozék vagy a rögzítők rejtett vezetékekkel érintkezhetnek, akkor azt csak a szigetelt fogófelületnél tartsa meg. Ha feszültség

alatti vezetékkel érintkezik a vágótartozék vagy a rögzítők, akkor a szerszám fém részei is áram alá kerülhetnek, és megrázhatják a kezelőt.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK HOSSZÚ FÚRÓSZÁRAK HASZNÁLATÁHOZ

■ Soha ne működtesse a fúrószár maximális

megengedett sebességénél nagyobb sebességen az eszközt. Nagyobb sebességnél a fúrószár

valószínűleg elhajlik, ha a munkadarab érintkezése nélkül szabadon forog, ami személyi sérüléshez vezethet.

■ Mindig alacsony fordulatszámon kezdjen fúrni

úgy, hogy a munkadarab a fúrószárral érintkezzen.

Nagyobb sebességnél a fúrószár valószínűleg elhajlik, ha a munkadarab érintkezése nélkül szabadon forog, ami személyi sérüléshez vezethet.

■ Mindig csak a fúrószárral egy vonalban fejtsen

ki nyomást, és a nyomás ne legyen túl nagy. A

fúrószárak elhajolhatnak, ami törést vagy az irányítás elvesztését, az pedig személyi sérülést okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Azonnal kapcsolja ki a terméket, ha a betét belassul.

Ne kapcsolja be addig a terméket, amíg a betét meg van akadva, mivel a nagy reaktív erő miatt hirtelen visszarúgást okozhat. Határozza meg, hogy a betét miért lassult be, és orvosolja a problémát, miközben figyelmet fordít a biztonsági utasításokra.

A lehetséges okok a következők lehetnek:

– meg van döntve a munkadarabban – átfúrta a munkadarabot – a termék túl van terhelve

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a

működés során: 0°C - 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás

során: 0°C - 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet-

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

FIGYELEM

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK

Még a termék rendeltetésszerű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt. A gép használata során a következő veszélyek merülhetnek fel, és a kezelőnek különösen oda kell ﬁ gyelnie az alábbiak elkerülésére:

44 | Magyar

Page 47

■ Zaj okozta halláskárosodás – A fülét ért zajterhelést csökkentse megfelelő

hallásvédő eszközzel.

■ Szemsérülés – Viseljen védőszemüveget vagy szemvédőt a

termék használatakor.

■ Vibráció okozta sérülések – Korlátozza a kitettséget. Kövesse a Kockázatok

csökkentése című rész utasításait.

■ Rejtett vezetékek megérintéséből eredő áramütés – A terméket csak a szigetelt felületeknél fogja.

■ Por okozta sérülések – A termék használata közben képződő por

légzőszervi problémákat okozhat. Viseljen megfelelő porvédő maszkot a megmunkált anyag részecskéi ellen védő szűrőkkel.

KOCKÁZATCSÖKKENTÉS

Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata során fellépő vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran felerősödnek. Az öröklődő tényezők, a hidegnek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószínűleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez. A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a kezelőnek be kell tartani az alábbi óvintézkedéseket:

■ Hideg időben tartsa melegen a testét. A gép

használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg időjárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma kialakulásában.

■ Bizonyos időtartamú használat után mindig végezzen

gyakorlatokat a vérkeringés javításához.

■ Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi

munkaidőt.

Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekről.

FIGYELEM

A gép hosszabb idejű folyamatos használata sérüléseket okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

81. oldal.

1. Sebességválasztó

2. Nyomatékszabályozó gyűrű

3. Gyorstokmány

4. Forgásirány-választó

5. Fordulatszám-szabályozós kioldókapcsoló

6. Kar, szigetelt fogófelület

7. Mágneses tálca

8. LED lámpa

9. Bittartó

10. Csavarhúzó bitek

11. Akkumulátornyílás

12. Övcsipesz

KARBANTARTÁS

FIGYELEM

Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor, tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos hálózatból. Ha a terméket leválasztja az áramellátásról, megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly sérülést okozhat.

FIGYELEM

Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással vannak a műanyagból készült elemek többségére. A por és egyéb szennyeződések stb. tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELEM

A műanyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi sérüléseket is okozhat.

FIGYELEM

A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat, valamint a csomagolóanyagokat szelektív módon kell gyűjteni.

45 Magyar |

Page 48

SZIMBÓLUMOK

V Volt

-1

min

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

Egyenáram

Fordulatok ill. löketek száma percenként

Tokmány kapacitása

CE megfelelőség

Üresjárati fordulatszám

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

A gép bekapcsolása előtt ﬁ gyelmesen olvassa el az útmutatót.

Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

veszélyességi szinteket.

VESZÉLY

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

FIGYELEM

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelten súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

(Biztonsági ﬁ gyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Maximális nyomaték

Nyomaték, minimális

Fordulatszám, minimális

Fordulatszám, maximális

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos

46 | Magyar

Page 49

Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei, performanţei şi ﬁ abilităţii în proiectarea maşinii dvs. de găurit.

DOMENIU DE APLICAŢII

Acaestă maşină de găurit este destinată a ﬁ folosită doar de adulţii care au citit şi înţeles instrucţiunile şi avertizările din acest manual şi pot ﬁ consideraţi responsabili pentru acţiunile lor.

Unealta de găurit poate ﬁ utilizată pentru găurirea diverselor materiale, inclusiv lemn, metal şi plastic, cu ajutorul unul burghiu cu diametrul tijei mai mic de 10 mm. Produsul poate ﬁ utilizat pentru a înșuruba și deșuruba șuruburi și buloane cu ajutorul unui vârf corespunzător.

Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat pentru folosirea lui destinată.

AVERTISMENT

Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea instrucţiunilor

prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar ﬁ incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ BORMAŞINĂ.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Prindeți unealta electrică numai de suprafețele

izolate de prindere, atunci când efectuați o operațiune în care accesoriile de tăiere sau elementele de fixare pot intra în contact cu fire electrice ascunse. Accesoriile de tăiere sau

elementele de fixare care intră în contact cu fire aflate „sub tensiune” pot face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice să intre „sub tensiune”, ceea ce ar putea electrocuta operatorul.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ LA FOLOSIREA BURGHIELOR LUNGI

■ Nu operați niciodată la o viteză mai mare decât

viteza maximă prevăzută a burghiului. La viteze

mai mari, este posibil ca burghiul să se îndoaie dacă îi este permis să se rotească liber, fără să atingă piesa de prelucrat, ceea ce ar putea conduce la vătămări corporale.

■ Începeți întotdeauna operațiunea de găurire cu o

viteză mică și cu vârful burghiului aflat în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este posibil

ca burghiul să se îndoaie dacă îi este permis să se rotească liber, fără să atingă piesa de prelucrat, ceea ce ar putea conduce la vătămări corporale.

■ Aplicați presiune numai în linie dreaptă cu burghiul

și nu aplicați presiune excesivă. Burghiele se pot

îndoi, rupându-se sau cauzând pierderea controlului, ceea ce poate duce la vătămări corporale.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

■ Opriţi produsul imediat dacă burghiul se înţepeneşte.

Nu porniţi din nou produsul cât timp burghiul este înţepenit, întrucât făcând aşa poate avea loc un recul brusc cu o forţă reactivă ridicată. Determinaţi de ce urghiul s-a înţepenit şi remediaţi acest lucru, ţinând cont de instrucţiunile de siguranţă.

Cauzele posibile pot fi:

– este îndoit/ă în piesa de lucru – a găurit piesa de lucru – produsul este suprasolicitat

■ Temperatura ambientală în timpul funcționării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

AVERTISMENT

Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă. Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri. Veriﬁ caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă produsul este folosit aşa cum este descris, este totuşi imposibil să se elimine complet anumiţi factori de risc reziduali. Următoarele pericole ar putea apărea în timpul

47 Română |

Page 50

folosirii iar operatorul trebuie să acorde o atenţie specială pentru a evita următoarele:

■ Afectarea auzului datorită zgomotului – Purtaţi echipament de protecţie a auzului şi limitaţi

expunerea.

■ Afectarea ochilor – Purtaţi ochelari de protecţie cu apărătoare laterală

atunci când folosiţi acest produs.

■ Vătămare cauzată de vibraţii. – Limitaţi expunerea. Urmaţi instrucţiunile din

secţiunea Reducerea riscului.

■ Electrocutare în urma contactului cu cablurile ascunse – Ţineţi produsul doar de suprafeţele izolate.

■ Vătămare cauzată de praf. – Praful creat prin operarea produsului poate cauza

vătămare a căilor respiratorii. Purtaţi o mască anti-praf cu filtre adecvate pentru a vă proteja de particulele de material prelucrat.

REDUCEREA RISCULUI

S-a raportat faptul că vibrațiile produse de uneltele manuale pot contribui, la anumite persoane, la o afecțiune denumită Sindromul Raynaud. Simptomele pot include furnicături, amorţeală şi albirea degetelor, care apare, de obicei, după expunerea la frig. Factori ereditari, expunerea la frig şi umiditate, dieta, fumatul şi practicile de muncă contribuie la dezvoltarea acestor simptome. Există măsurător care pot ﬁ efectuate de către operator pentru a reduce efectele de vibraţiilor:

■ Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme

rece. Când operaţi unitatea purtaţi mănuşi pentru a vă menţine mâinile şi încheieturile la căldură. S-a constatat că vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud.

■ După fiecare perioadă de operare, trebuie făcute

exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui.

■ Trebuie făcute pauze la intervale de timp regulate.

Limitaţi expunerea zilnică.

Dacă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afecţiuni, trebuie întreruptă utilizarea şi consultat un medic.

AVERTISMENT

Poti ﬁ cauzate, sau agravate vătămări prin folosirea prelungită a sculei. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Vezi pagina 81.

1. Selector de viteze

2. Inel de reglare a cuplului

3. Mandrină fără cheie

4. Selector direcţie de rotire

5. Trăgaci întrerupător pentru viteză variabilă

6. Mâner, suprafață de contact izolată

7. Taler magnetic

8. Lumină LED

9. Depozitare burghiu

10. Burghie cu cap de şurubelniţă

11. Port acumulator

12. Agățătoare pentru centură

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT

Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit. Deconectarea produsului de la alimentare va preveni pornirea accidentală, care poate provoca răniri grave.

AVERTISMENT

La efectuarea service-lui, folosiţi doar piese de schimb, accesorii şi ataşamente originale ale producătorului. Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful etc.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

AVERTISMENT

Pentru o mai mare siguranţă şi încredere, toate reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina, accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate.

SIMBOLURI

Alertă de siguranţă

VVolţi

Curent continuu

48 | Română

Page 51

-1

min

Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Mărime prindere mandrină

Conformitate CE

Viteză în gol

Marcaj de conformitate EurAsian

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului.

Semn de conformitate ucrainean

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

PRECAUŢIE

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este eviată, poate rezulta în vătămare minoră sau moderată.

PRECAUŢIE

(Fără simbol de alertă de siguranţă) Indică o situaţie ce poate rezulta în distrugerea proprietăţii.

Cuplu maxim

Cuplu, minimă

Viteză, minim

Viteză, maxim

Rmătoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

PERICOL

Indică o situaţie imediată de pericol, care dacă nu este evitată va rezulta în deces sau rănire gravă.

AVERTISMENT

Indică o situaţie potenţială de pericol, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau rănire gravă.

49 Română |

Page 52

Drošība, sniegums un uzticamība ir augstākā prioritāte skrūvgrieža/urbjmašīnas izstrādē.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Šo rotējošu urbi drīkst lietot tikai pieaugušie, kuri ir izlasījuši un sapratuši šīs rokasgrāmatas norādījumus un brīdinājumus un kuri spēj atbildēt par savu rīcību

Urbjmašīnu var izmantot urbšanai dažādos materiālos, ieskaitot koku, metālu un plastikātu, izmantojot urbi, kura stiprinājuma gala diametrs ir mazāks par 13 mm. Produktu var izmantot skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, lietojot atbilstošu uzgali.

Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam paredzētajiem.

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto

instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet turpmākām uzziņām.

URBJA PIEDZIŅAS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

DROŠĪBAS TEHNIKA VISA VEIDA DARBIEM

■ Turiet elektroinstrumenti tikai aiz izolētajām

satveršanas virsmām, gadījumos, kad veicamā darba laikā urbšanas rīks vai stiprinājumi var nonākt saskarsmē ar apslēptu vadu instalāciju.

Urbšanas rīku vai stiprinājumu saskarsme ar zem sprieguma esošu vadu var radīt strāvas noplūdi uz elektroinstrumenta metāla daļām un izraisīt lietotāja elektrotraumas.

DROŠĪBAS NORĀDES, IZMANTOJOT GARUS URBJUS

■ Nekad nelietojiet ar lielāku apgriezienu skaitu, kā

noteiktie maksimālie urbja apgriezieni. Pie lielāka

ātruma pastāv iespēja, ka urbis salieksies, brīvi griežoties bez saskares ar urbjamo virsmu, un var radīt ievainojumus.

■ Vienmēr sāciet urbšanu ar zemiem apgriezieniem,

urbja galam esot saskarē ar apstrādājamo materiālu. Pie lielāka ātruma pastāv iespēja, ka urbis

salieksies, brīvi griežoties bez saskares ar urbjamo virsmu, un var radīt ievainojumus.

■ Piemērojiet spiedienu tikai taisnā līnijā pret urbi,

neizmantojiet pārmērīgu spiedienu. Urbis var

saliekties, izraisot salūšanu vai vadības zaudēšanu un radot ievainojumus.

PAPILDU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Nekavējoties izslēdziet preci, ja uzgalis daļa apstājas.

Neieslēdziet preci, kamēr uzgalis ir apstājies, jo tas

var radīt pēkšņu sitienu ar lielu reakcijas spēku. Noskaidrojiet kāpēc uzgalis ir apstājusies un salabojiet to, pievēršot uzmanību drošības instrukcijām.

Iespējamie cēloņi var būt:

– darba vietā tas ir slīps – tas ir caurdūris darba vietu – precei ir pārslodze

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumentam

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumenta

uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides temperatūras diapazons

lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C un 38°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons

akumulatoram lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu. Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas uzņēmumu.

PALIEKOŠIE RISKI

Pat tad, ja ierīce tiek lietota, kā aprakstīts, joprojām nav iespējams pilnībā novērst atsevišķus riska faktorus. Lietošanas laikā var rasties šādas briesmas un strādniekam īpaša uzmanība jāpievērš šim:

■ Trokšņa izraisīti dzirdes bojājumi – Nēsājiet piemērotus dzirdes aizsarglīdzekļus un

ierobežojiet atrašanos šādās vietās.

■ Acu ievainojumi – Lietojot ierīci, valkājiet acu aizsegu vai aizsargbrilles.

50 | Latviski

Page 53

■ Vibrācijas radīti bojājumi – Ierobežojiet iedarbību. Sekojiet norādēm sadaļā

Risku samazināšana.

■ Elektrošoks, ko izraisījusi saskarsme ar apslēptiem

vadiem

– Turiet ierīci tikai aiz izolētajām virsmām.

■ Putekļu izraisītas traumas – Preces darbināšanas laikā radušies putekļi var radīt

elpceļu savainojumus. Nēsājiet atbilstošu putekļu aizsargmasku ar filtriem, kas piemēroti aizsardzībai pret apstrādājamā materiāla daļiņām.

RISKA SAMAZINĀŠANA

Ir ticis ziņots, ka vibrācijas no rokas instrumentiem atsevišķos cilvēkos var veicināt kaiti, ko sauc par Reino sindromu. Simptomi var ietvert pirkstu tinkšķēšanu, nejutīgumu un nobālēšanu, parasti aukstā laikā. Tiek uzskatīts, ka tradicionālie faktori, aukstums un mitrums, uzturs, smēķēšana un darba prakse sekmē šo simptomu attīstību. Operators var veikt pasākumus, lai iespējami samazinātu vibrācijas efektu:

■ Aukstā laikā ķermenim jābūt siltam. Darbinot ierīci,

nēsājiet cimdus, lai rokas un plaukstas locītavas būtu siltas. Ir pētījumi, ka auksts laiks ir galvenais faktors, kas veicina Reino sindromu.

■ Ik pēc laika apturiet darbu un veiciet vingrinājumus, kas

uzlabo asins cirkulāciju.

■ Strādājot jābūt biežiem pārtraukumiem. Ierobežojiet

iedarbības ilgumu dienā.

Ja jūs izjūtat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties apturiet ierīces lietošanu un sazinieties ar ārstu par šiem simptomiem.

BRĪDINĀJUMS

Ilgstoša instrumenta lietošana var izraisīt traumas vai pasliktināt veselības stāvokli. Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei, veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi, kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Elektrības vada atvienošana no sprieguma padeves novērsīs nejaušu ieslēgšanu, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

BRĪDINĀJUMS

Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas ražotāja rezerves daļas, piederumus un pielikumus. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

BRĪDINĀJUMS

Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās traumas.

BRĪDINĀJUMS

Lielākas drošības un uzticamības labad visi remonti jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu atkritumos, nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Mašīna, aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 81. lpp.

1. Ātruma izvēle

2. Griezes momenta regulēšanas gredzens

3. Spīļpatrona bez atslēgas

4. Rotācijas atlasītāja virziens

5. Dažādu ātrumu slēdža sprūds

6. Rokturis, izolēta satveršanas virsma

7. Magnētiskais paliktnis

8. LED gaisma

9. Urbju glabātuve

10. Skrūvgrieža uzgaļi

11. Akumulatora savienojuma ligzda

12. Jostas āķis

APZĪMĒJUMI

V Volti

-1

min

Drošības brīdinājums

Līdzstrāva

Apgriezieni minūtē

Patronas garums

CE atbilstība

51 Latviski |

Page 54

Apgriezieni bez slodzes

EurAsian atbilstības marķējums

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas.

Ukrainas apstiprinājuma zīme

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Maksimālais griezes moments

Griezes moments, minimums

Apgriezieni, minimālais

Apgriezieni, maksimums

Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni, paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni.

BĪSTAMI

Norāda uz nenovēršami bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, izraisīs nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, var izraisīt nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiek novērsta, var izraisīt vieglus vai vidējus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

(Bez drošības trauksmes simbola), kas norāda, uz situāciju, kas var novest pie īpašuma bojājuma.

52 | Latviski

Page 55

Projektuojant gręžtuvą, didžiausias prioritetas suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis gręžtuvas-suktuvas skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitę ir supratę šiame vadove pateiktus nurodymus bei įspėjimus ir gali būti laikomi atsakingi už savo veiksmus.

Šį gręžtuvą galima naudoti įvairioms medžiagoms, įskaitant medieną, metalą ir plastiką, gręžti, naudojant grąžtą, kurio jungiamojo galo skersmuo yra mažesnis nei 13 mm. Įrankį galima naudoti varžtams bei sraigtams įsukti ir išsukti naudojant tinkamą antgalį.

Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį.

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu. Apačioje

išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus ir nurodymus.

PERFORATORIAUS KŪJO SAUGOS PERSPĖJIMAI

VISŲ DARBŲ VEIKSMŲ SAUGOS INSTRUKCIJOS

■ Dirbdami darbus, kurių metu gręžimo antgalis arba

tvirtinimo detalė galėtų prisiliesti prie paslėptų laidų, laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų paviršių. Gręžimo antgaliui arba tvirtinimo detalėms

prisilietus prie „gyvo“ laido, neizoliuotos metalinės elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir nutrenkti operatorių.

SAUGOS TAISYKLĖS NAUDOJANT ILGUS GRĄŽTUS

■ Niekada neviršykite grąžtui numatyto maksimalaus

greičio vertės. Esant didesnėms greičio vertėms,

laisvai besisukantis, ruošinio neliečiantis grąžtas gali sulinkti ir jus sužaloti.

■ Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžto galu

liesdami ruošinį. Esant didesnėms greičio vertėms,

laisvai besisukantis, ruošinio neliečiantis grąžtas gali sulinkti ir jus sužaloti.

■ Gręžtuvą spauskite tik tiesia linija, išilgai grąžto, ir

nespauskite per stipriai. Grąžtai gali sulinkti ir lūžti,

arba galima nesuvaldyti įrankio ir susižaloti.

PAPILDOMI SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Antgalliui įstrigus, gaminį reikia nedelsiant išjungti.

Gaminio negalima pakartotinai įjungti, kol antgalis įstrigęs, nes dėl to gaminys gali staiga, su didele

priešpriešine jėga atšokti. Atkreipiant dėmesį į saugos nurodymus reikia nustatyti, dėl kokios priežasties

antgalis įstrigo. Priežastys gali būti šios:

– jis pakrypęs apdirbamoje medžiagoje – jis pervėręs apdorojamą medžiagą – gaminys pernelyg apkrautas

■ Įrankio darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 10°C iki 38°C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais. Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

ŠALUTINIS PAVOJUS

Net naudojant gaminį griežtai pagal paskirtį neįmanoma visiškai atmesti kai kurių liktinių rizikos veiksnių. Naudojant gali kilti toliau nurodyti pavojai ir naudotojas turi būti ypatingai atsargus, kad išvengtų šių pavojų:

■ Triukšmo sukelta žala klausai – Užsidėkite tinkamas apsaugines ausines ir ribokite

darbo laiką.

■ Akių sužeidimai – Naudodami šį gaminį dėvėkite akių apsauginį skydą

ar akinius.

■ Vibracijos sukeliami pažeidimai

53 Lietuviškai |

Page 56

– Ribokite buvimą darbo aplinkoje. Vadovaukitės

instrukcijomis, pateiktomis rizikos mažinimo dalyje.

■ Elektros smūgis palietus paslėptus laidus – Laikykite gaminį tik už izoliuotų paviršių.

■ Dulkių sukeliama žala – Dulkės, susidarančios naudojant gaminį, gali

pakenkti kvėpavimo takams. Užsidėkite tinkamą apsaugos nuo dulkių kaukę su filtrais, saugančiais nuo dalelių, skleidžiamų medžiagos, su kuria dirbate.

RIZIKOS MAŽINIMAS

Turime pranešimų, kad vibracija nuo ranka laikomų įrankių kai kuriems asmenims gali turėti neigiamos įtakos

vystantis Raynaud sindromui. Šios ligos požymiai yra pirštų dilgčiojimas, nutirpimas ir pabalimas, paprastai pasireiškiantis nuo šalčio. Šie simptomai vystosi dėl paveldimų veiksnių, nesisaugant nuo šalčio ir drėgmės, dėl mitybos, rūkymo ir darbo praktikos. Operatorius gali imtis šių priemonių, kurios gali sumažinti vibracijos poveikį:

■ Apsirenkite kuo šilčiau šaltu oru. Dirbant šiuo prietaisu

mūvėkite pirštines, kad plaštakos ir riešai būtų laikomi šiltai. Turime pranešimų, kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi nuo šalto oro sąlygų.

■ po darbo kiekvieną kartą pasportuokite, kad pagerėtų

kraujo apytaka;

■ dažnai darykite darbo pertraukas. Apribokite darbo

laikotarpį per dieną.

Jei jums pasireiškia kokie nors šios būklės simptomai, nedelsdami nutraukite darbą ir kreipkitės į gydytoją.

ĮSPĖJIMAS

Ilgai naudojant įrankį, galima susižaloti arba pakenkti sveikatai. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungę įrenginį nuo elektros tinklo išvengsite netyčinio paleidimo, kuris gali tapti sunkaus susižalojimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS

Atlikdami techninę priežiūrą, naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis, priedus ir įtaisus. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite švarią šluostę.

ĮSPĖJIMAS

Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai, skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti, pažeisti arba susilpninti plastiką.

ĮSPĖJIMAS

Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas, priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 81 psl.

1. Pavaros rinkiklis

2. Sukimo momento reguliavimo žiedas

3. Beraktis laikiklis

4. Sukimosi selektoriaus kryptis

5. Kintamojo greičio jungiklio spragtukas

6. Rankena, izoliuotu paviršiumi

7. Magnetinis dėklas

8. Šviesos diodų (LED) lemputė

9. Antgalių laikymo skyrelis

10. Atsuktuvo antgaliai

11. Baterijos gnybtas

12. Diržo kabliukas

54 | Lietuviškai

ŽENKLAI

V Voltai

min

Saugos perspėjimas

Nuolatinė srovė

-1

Apsukos ar judėjimas per minutę

Laikiklio skersmuo

CE atitiktis

Greitis be apkrovimo

Page 57

„EurAsian“ atitikties ženklas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą.

Ukrainos atitikties ženklas

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Maksimali sukimo galia

Sukimo momentas, Mažiausias

Greitis, minimalus

Greitis, maksimalus

Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygį.

PAVOJUS

Rodo gręsiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą,

ĮSPĖJIMAS

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą.

ATSARGIAI

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti nesunkų arba vidutinio sunkumo sužalojimą.

ATSARGIAI

(Be įspėjamojo šauktuko) Reiškia situaciją, kurioje galima sugadinti turtą.

55 Lietuviškai |

Page 58

Trell-kruvikeeraja konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

See trell-kruvikeeraja on ette nähtud kasutamiseks samaaegselt vaid ühe täiskasvanud töötaja poolt, kes on selle kasutusjuhendi juhised ja hoiatused läbi lugenud ja mõistab vastutust nende täitmise eest.

Trelliga saab puurida mitmesuguseid materjale, k.a. puit, metall ja plast, kasutades puuritera, mille varre läbimõõt on väiksem kui 13 mm. Toodet saab sobiva puuriteraga kasutada kruvide ja poltide kinnitamiseks ja eemaldamiseks.

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud sihtotstarbeks.

HOIATUS

Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud hoiatuste ja

juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks juhindumiseks alles.

TRELLI OHUHOIATUSED

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

■ Hoidke elektritööriista üksnes käepidemete

isoleeritud pinnast, kui sooritate toimingut, mille käigus võivad tarvik või kinnitid kokku puutuda varjatud elektrijuhtmega. Voolu all oleva juhtmega

kokku puutuv tarvik või kinniti võib panna elektritööriista metallosad voolu alla ja anda elektrilöögi.

OHUTUSJUHISED PIKKADE PUURITERADE KASUTAMISE KORRAL

■ Ärge töötage kunagi puuritera maksimaalsest

kiirusest suurema pöörlemiskiirusega. Suurematel

kiirustel võib puuritera painduda, kui sel lastakse töödeldava detailiga kokku puutumata vabalt pöörelda, ja see võib põhjustada kehavigastusi.

■ Alustage puurimist alati madalal kiirusel ja siis, kui

puuritera on juba töödeldava detailiga kokkupuutes.

Suurematel kiirustel võib puuritera painduda, kui sel lastakse töödeldava detailiga kokku puutumata vabalt pöörelda, ja see võib põhjustada kehavigastusi.

■ Avaldage survet ainult otse puuritera suunas

ja vältige liiga tugevat survet. Puuriterad võivad

painduda, põhjustades purunemist või kontrolli kaotamist seadme üle, mis põhjustab kehavigastusi.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

■ Kui otsak jääb kinni, lülitage seade kohe välja. Ärge

lülitage seadet sisse kui otsak on kinni jäänud, vastasel korral võib tekkida seadme ootamatu tugeva

reaktsioonijõuga pöördumine. Tehke kindlaks, miks otsak kinni jäi ja kõrvaldage selle põhjus, sealjuures pidage kinni ohutusreeglitest.

Võimalikud kasutuskohad võivad olla:

– seda on tooriku sees kallutatud – see on tooriku läbistanud – seade on üle koormatud

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur töö ajal

jääb vahemikku 0°C‒40°C.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

keskkonna temperatuur laadimise ajal on vahemikus 10°C‒38°C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

HOIATUS

Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui seadet kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Töötamise ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab pöörama erilist tähelepanu.

■ Müra poolt põhjustatud kuulmiskahjustus – Kandke sobivaid kõrvakaitseid ja piirake

kokkupuudet.

■ Silmade vigastus – Seadmega töötamisel kandke silmamaski või

kaitseprille.

56 | Eesti

Page 59

■ Vibratsioonist põhjustatud kehavigastus – Piirake kokkupuudet. Järgige juhiseid, mis on

toodud osas "Ohu vähendamine".

■ Kokkupuutest varjatud juhtmetega põhjustatud

elektrilöök

– Hoidke seadet käes ainult isoleeritud pindadest.

■ Tolmust põhjustatud kehavigastus – Töötamise ajal tekkiv tolm võib põhjustada tõsiseid

hingamisorganite kahjustusi. Kandke nõuetekohast tolmumaski, mille filtrid kaitsevad töödeldava materjali osakeste eest.

RISKI ALANDAMINE

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinõusid.

■ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et

hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

■ Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

■ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi

pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole.

HOIATUS

Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 81.

1. Käigulüliti

2. Pöördemomendi reguleermuhv

3. Võtmeta padrun

4. Pöörlemissuuna valitsa pööramissuund

5. Kiirusregulaatori päästik

6. Isoleeritud haardepinnaga käepide

7. Magnetalus

8. LED-märgutuli

9. Otsakute hoidik

10. Kruvikeeraja otsakud

11. Aku ühenduspesa

12. Rihmahoidik

HOOLDUS

HOIATUS

Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all sel ajal kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid, puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära ootamatu käivitumise, mis võib põhjustada raskeid vigastusi.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

HOIATUS

Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida.

SÜMBOLID

Ohuhoiatus

V Volt

Alalisvool

-1

min

Pöörete või löökide arv minutis

Padruni max läbimõõt

57 Eesti |

Page 60

CE-vastavus

Kiirus ilma koormuseta

Euraasia vastavusmärk

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Ukraina vastavusmärgis

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Torsión, máxima

ETTEVAATUST

(Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib põhjustada kahjustusi varale.

Par mínimo

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

OHT.

Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.

ETTEVAATUST

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.

58 | Eesti

Page 61

U razvoju ove bušilice-odvijača dati su maksimalni prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti.

NAMJENA

Ova bušilica-odvijač namijenjena je za korištenje samo od strane odraslih osoba koje su pročitale i razumiju upute i upozorenja u ovom priručniku te se mogu smatrati odgovornim za svoje radnje.

Bušilica i odvijač se može koristiti za bušenje u različite materijale, uključujući i drvo, metal i plastiku. Promjer svrdla mora biti manji od 10 mm. Proizvod se može koristiti za navijanje i uklanjanje vijaka i svornjaka pomoću odgovarajućeg svrdla.

Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog za koji je namijenjen.

UPOZORENJE

Pažljivo pročitajte sva upozorenja, upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže.

Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće korištenje.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BUŠILICUODVIJAČ

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

■ Kada režete tako da postoji mogućnost da dodatni

pribor za rezanje ili zatezači dotaknu skriveno ožičenje uređaja, električni alat držite isključivo za izolirane površine za hvatanje. Dodatna oprema

za rezanje ili zatezači koji su u doticaju sa žicom pod naponom izložene metalne dijelove i električni alat mogu staviti pod napon i mogu prouzročiti strujni udar rukovatelju.

SIGURNOSNE UPUTE PRILIKOM KORIŠTENJA DUGIH SVRDALA BUŠILICE

■ Nikada ne radite brzinom većom od maksimalne

nazivne vrijednosti brzine svrdla bušilice. Pri većim

brzinama svrdlo će se vjerojatno saviti ako mu se dozvoli da se okreće slobodno bez doticaja s obratkom i izazvati tjelesnu ozljedu.

■ Uvijek počnite bušiti malom brzinom i s vrhom

svrdla u doticaju s obratkom. Pri većim brzinama

svrdlo će se vjerojatno saviti ako mu se dozvoli da se okreće slobodno bez doticaja s obratkom i izazvati tjelesnu ozljedu.

■ Pritisak izvršavajte samo u izravnoj liniji sa svrdlom

i ne primjenjujte preveliki pritisak. Svrdla se mogu

saviti uzrokujući slamanje ili gubitak kontrole, što dovodi do tjelesne ozljede.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

■ Odmah ugasite proizvod ako se svrdlo zaglavi. Nemojte

uključivati proizvod ponovno dok je [svrdlo / oštrica / priključak] zaglavljena, čineći to možete aktivirati iznenadni povratni udar s jakom silom. Odredite zašto je svrdlo zaglavljeno i rješite to, obraćajući pozornost na sigurnosne upute.

Mogući uzroci mogu biti

– nagnut je u izratku – zaglavljen je izratkom – proizvod je preopterećen

■ Raspon temperatura okoliša za alat za vrijeme rada je

između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu alata je

između 0 °C i 40 °C.

■ Preporučena temperatura okoliša za sustav punjača za

vrijeme punjenja je između 10 °C i 38 °C.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

UPOZORENJE

Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Raspon temperatura okoliša za bateriju za vrijeme

uporabe je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu baterije je

između 0 °C i 20 °C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja transportira za daljnju pomoć.

PREOSTALE OPASNOSTI

Čak i kad je proizvod korišten kao što je prethodno opisano, još uvijek nije moguće potpuno isključiti ostale čimbenike opasnosti. Može doći do sljedećih opasnosti prilikom korištenja i operater mora obratiti posebnu pozornost kako bi izbjegao sljedeće:

■ Oštećenja sluha uzrokovana bukom

59 Hrvatski |

Page 62

– Nosite odgovarajuću zaštitu za sluh i ograničite

izlaganje buci.

■ Ozljede očiju – Nosite štitnike za oči ili naočale kada koristite

proizvod.

■ Ozljede uzrokovane vibracijom – Ograničite izloženost. Slijedite uputstva u odjeljku

Smanjivanje rizika.

■ Strujni udar zbog dodira sa skrivenim ožičenjem – Držite proizvod samo za izolirane površine.

■ Ozljede uzrokovane prašinom – Prašina stvorena radom proizvoda može uzrokovati

povrede disanja. Nosite odgovarajuću masku za zaštitu od prašine s filtrima za zaštitu od čestica s materijala koji se obrađuje.

SMANJENJE OPASNOSTI

Prijavljeno je da vibracije alata koje se drži u ruci kod određenih pojedinaca mogu doprinijeti stanju pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu uključivati trnce, ukočenost i bjelinu prstiju, obično uočljivo po izlaganju hladnoći. Smatra se da nasljedne osobine, izlaganje hladnoći i vlazi, dijeta, pušenje i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma. Postoje mjere koje operator može poduzeti kako bi smanjio moguće učinke vibracije:

■ Održavajte svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim

uvjetima. Kad radite s uređajem nosite rukavice kako biste ruke i zglobove održavali toplima. Prijavljeno je da je hladnoća glavni čimbenik koji doprinosi Raynaud’s Syndrome.

■ Nakon svakog perioda rada vježbajte kako biste

povećali cirkulaciju krvi.

■ Uzimajte česte stanke u radu. Ograničite količinu

izlaganja po danu.

Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah prekinite korištenje i obratite se svome liječniku vezano uz ove simptome.

UPOZORENJE

Ozljede mogu biti uzorkovane ili izazvane produljenim vremenskim razdobljem korištenja alata. Kada koristite bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke.

9. Spremnik za svrdla

10. Svrdla s nastavcima za uvrtanje

11. Ulaz za bateriju

12. Kuka za remen

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor napajanja kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, čistite, izvodite održavanje ili kada se proizvod ne koristi. Isključivanjem proizvoda s izvora napajanja sprečavaju se slučajna pokretanja proizvoda koja mogu prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede.

UPOZORENJE

Prilikom servisiranja, koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni pribor i priključke od proizvođača. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za uklanjanje nečistoća, prašine, ulja masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

UPOZORENJE

Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Radi veće sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba izvoditi ovlašteni servisni centar.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u otpad.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 81.

1. Birač brzina

2. Prsten za podešavanje zakretnog momenta

3. Stezna glava bez ključa

4. Birač smjera rotacije

5. Sklopka za promjenjivu brzinu

6. Drška, izolirana površina za hvatanje

7. Magnetski podložak

8. LED svjetlo

60 | Hrvatski

SIMBOLI

V Volti

min

Sigurnosno upozorenje

Istosmjerna struja

-1

Broj okreta ili pokreta u minuti

Page 63

Kapacitet stezne glave

CE usklađenost

Brzina bez opterečenja

EurAsian znak konformnosti

Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja.

Ukrajinska oznaka za sukladnost

Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Napomena

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

OPREZ

(Bez simbola upozorenja sigurnosti) Označava situaciju koja može izazvati oštećenje imovine

Maksimalni zakretni moment

Zakretni moment, Minimalna

Brzina, minimalna

Brzina, maksimum

Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom.

OPASNOST

Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

UPOZORENJE

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

OPREZ

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.

61 Hrvatski |

Page 64

Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju vašega udarnega vrtalnika ključnega pomena.

NAMEN UPORABE

Ta vrtalnik je namenjen odraslim, ki so prebrali in razumejo navodila in opozorila v tem priročniku in ki so odgovorni za svoja dejanja.

Orodje je primerno za vrtanje različnega materiala, vključno z lesom, kovinami in plastiko, s svedrom s premerom stebla, manjšim od 13 mm. Z ustreznim nastavkom lahko uporabljate orodje za privijanje in odvijanje vijakov.

Izdelka ne uporabljajte na noben način, ki ni predpisan za to napravo.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če ne upoštevate opozoril in

navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali hudih poškodb.

Vsa opozorila in vsa navodila shranite za bodočo referenco.

VARNOSTNA OPOZORILA GLEDE VRTALNIKA

VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE OPERACIJE

■ Med izvajanjem del, pri katerih bi vrtalno orodje

lahko prišlo v stik s skrito električno napeljavo, električno orodje držite izključno za izolirano držalo. Vrtalna orodja ali vezni elementi, ki pridejo v stik

z "živim" vodnikom, povzročijo, da so izpostavljeni deli električnega orodja prav tako "živi" oz. pod napetostjo, zaradi česar lahko operater doživi električni udar.

VARNOSTNI NAPOTKI ZA UPORABO DOLGIH SVEDROV

■ Nikoli ne vrtajte z višjim številom vrtljajev, kot je

nazivno maksimalno število vrtljajev svedra. Pri

visokem številu vrtljajev obstaja večja verjetnost, da se bo sveder pri prostem vrtenju brez stika z obdelovancem pričel upogibati, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Vedno pričnite vrtati z nizkim številom vrtljajev in s

konico svedra v dotiku z obdelovancem. Pri visokem

številu vrtljajev obstaja večja verjetnost, da se bo sveder pri prostem vrtenju brez stika z obdelovancem pričel upogibati, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Na sveder pritiskajte le v smeri osi svedra in ne s

preveliko silo. Sveder se lahko upogne, zaradi česar

se zlomi ali pa izgubite nadzor nad orodjem in se poškodujete.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

■ Če se nastavek ustavi, takoj izključite izdelek. Izdelka

ne vključite nazaj, če se nastavek ustavi, saj bi to lahko sprožilo nenaden povratni udarec. Ugotovite vzrok ustavitve nastavka in vzrok odpravite, pri tem pa

upoštevajte varnostna navodila. Možni načini uporabe so:

– nagnil se je v obdelovancu – prebodel je obdelovanec – izdelek je preobremenjen

■ Temperatura okolja delovanja orodja je med 0 °C in 40

°C.

■ Temperatura okolja shranjevanja orodja je med 0 °C

in 40 °C.

■ Priporočena temperatura okolja za polnilni sistem med

polnjenjem je med 10 °C in 38 °C.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

OPOZORILO

V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

■ Temperatura okolja za baterijo (izdelek) je med 0 °C

in 40 °C.

■ Temperatura okolja za shranjevanje baterije je med 0

°C in 20 °C.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali, tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

PREOSTALA TVEGANJA

Nekateri preostalih dejavnikov tveganja ni mogoče povsem odpraviti, tudi če ta izdelek uporabljate v skladu z navodili. Med uporabo se lahko pojavijo nekatere nevarnosti, upravljavec pa naj bo pozoren na naslednje:

■ Poškodba sluha zaradi hrupa – Nosite ustrezno zaščito sluha in čim bolj omejite

izpostavljenost hrupu.

■ Poškodba oči – Med uporabo izdelka nosite zaščitna očala.

■ Poškodbe zaradi vibracij

62 | Slovensko

Page 65

– Omejite izpostavljenost. Upoštevajte navodila v

poglavju »Zmanjševanje nevarnosti«.

■ Električni udar zaradi stika s skritimi žicami – Izdelek držite samo za izolirane površine.

■ Poškodbe zaradi prahu – Prah, ki nastane pri uporabi izdelka, lahko povzroči

poškodbe dihal. Nosite ustrezno protiprašno masko s filtri, ki zagotavlja ustrezno zaščito pred delci, ki tvorijo material obdelovancev.

ZMANJŠANJE TVEGANJA

Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ročnih orodij povzročijo Raynaudov sindrom. Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti, kar je običajno vidno, kadar je oseba izpostavljena mrazu. Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov. Za zmanjšanje učinkov vibracij lahko upravljavec upošteva naslednja navodila:

■ Poskrbite, da bo vaše telo na mrazu toplo. Med

upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto vaših dlani in zapestij. Kot poročajo, je mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu.

■ Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in

tako pospešite krvni obtok.

■ Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno količino

izpostavljenosti.

Če zaznavate kakršnekoli simptome takšnega stanja, takoj prenehajte z uporabo naprave in se posvetujte z zdravnikom.

OPOZORILO

Zaradi daljše uporabe orodja lahko pride do poškodb oz. se morebitne poškodbe poslabšajo. Kadar orodje uporabljate dalj časa, si večkrat vzemite odmor.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Ko sestavljate dele, prilagajate, čistite ali vzdržujete orodje, ali ko izdelka ne uporabljajte, ga nikoli ne imejte priključenega na vir napajanja. Če izdelek izklopite iz napajanja, preprečite nenameren zagon, ki bi lahko povzročil resne telesne poškodbe.

OPOZORILO

Za servisiranje uporabljajte le proizvajalčeve originalne nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje umazanije, saj in podobnega uporabljajte čisto krpo.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte, prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne telesne poškodbe.

OPOZORILO

Zaradi večje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila izvaja pooblaščeni servisni center.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 81.

1. Izbirnik prestav

2. Gumb za nastavitev navora

3. Brezključni pritezalnik

4. Izbirnik smeri vrtenja

5. Sprožilno stikalo za spremenljivo hitrost

6. Ročaj, izolirano držalo

7. Magnetna plošča

8. Luč LED

9. Shramba za svedre

10. Nastavki za vijačenje

11. Priklop za bateriji

12. Kavelj za pas

SIMBOLI

V Volti

min

Varnostno opozorilo

Enosmerni tok

-1

Vrtljajev ali nihajev na minuto

Zmogljivost vpenjalne glave

Skladnost CE

Hitrost brez obremenitve

63 Slovensko |

Page 66

EurAsian oznaka o skladnosti

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila

Ukrajinska oznaka za skladnost

Odpadne električne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Maksimalni navor

Navor, Minimalna

Hitrost

Hitrost, največja

Sledeče signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja, ki so povezane s tem izdelkom.

NEVARNOST

Označuje neizogibno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno stanje, ki bi lahko povzročilo smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

POZOR

Označuje morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če se ga ne preprečite.

POZOR

(Brez simbola Varnostni alarm) Označuje stanje, ki lahko privede do poškodovanja lastnine.

64 | Slovensko

Page 67

Pri navrhovaní tohto vŕtacieho skrutkovača boli najvyššou prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť.

ÚČEL POUŽITIA

Tento vŕtací skrutkovač je určený len na použitie dospelými osobami, ktoré si prečítali a porozumeli pokynom a výstrahám v tomto návode a možno ich považovať za zodpovedajúce za svoje činy.

Túto vŕtačku možno používať na vŕtanie do rôznych materiálov, vrátane dreva, kovu, plastov s použitím vrtáka s priemerom drieku menším ako 13 mm. Tento výrobok sa môže používať na skrutkovanie a vyskrutkovanie skrutiek s použitím správneho hrotu.

Tento produkt nepoužívajte žiadnym iným spôsobom, ako je uvedené v účele použitia.

VAROVANIE

Prečítajte si všetky výstrahy, pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju.

Pri nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažnému poraneniu

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY OPERÁCIE

■ Pri vykonávaní činnosti, kedy môže rezný nástroj

alebo upínací prvok prísť do kontaktu so skrytou kabelážou, držte elektrické náradie za izolované povrchy na uchopenie. Rezný nástroj alebo upínací

prvok, ktorý sa dotkne kábla pod napätím, môže spôsobiť vodivosť nechránených kovových častí náradia a spôsobiť obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRI POUŽÍVANÍ DLHÝCH VRTÁKOV

■ Nikdy neprevádzkujte pri vyšších otáčkach než je

hodnota maximálnych otáčok uvedená na vrtáku.

Pri vyšších otáčkach sa vrták ohne, ak sa bude otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo môže mať za následok osobné poranenie.

■ Vždy začnite vŕtať pri nízkych otáčkach tak, aby sa

koniec vrtáka dotýkal obrobku. Pri vyšších otáčkach

sa vrták ohne, ak sa bude otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo môže mať za následok osobné poranenie.

■ Tlak vyvíjajte len v línii vrtáka a nevyvíjajte

nadmerný tlak. Vrtáky sa môžu ohnúť a spôsobiť

zlomenie alebo stratu kontroly s následkom osobného poranenia.

AKUMULÁTOR – BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

■ Ak sa [vrták / ostrie / nástavec] zasekne, okamžite

produkt vypnite. Kým je vrták zaseknutý, produkt znova nezapínajte, inak môžete spôsobiť náhle trhnutie s veľkou reakčnou silou. Zistite, prečo je vrták zaseknutý a napravte to, pričom venujte pozornosť bezpečnostným pokynom.

Možni načini uporabe so:

– je naklonený v obrobku – prebodol obrobok – produkt je preťažený

■ Rozsah okolitej teploty počas prevádzkovania náradia

je 0 °C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania náradia je 0

°C až 40 °C.

■ Odporúčaný rozsah okolitej teploty pre nabíjací systém

počas nabíjania je 10 °C až 38 °C.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

VAROVANIE

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

■ Rozsah okolitej teploty počas používania batérie je 0

°C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania batérie je 0

°C až 20 °C.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

ZVYŠKOVÁ RIZIKOVOSŤ

Aj keď sa nástroj používa podľa predpisu, nie je možné eliminovať určité zvyškové rizikové faktory. Pri použití vznikajú nasledujúce riziká a obsluhujúca osoba musí venovať zvláštnu pozornosť, aby nedošlo k nasledovnému:

■ Poškodenie sluchu spôsobené hlukom

65 Slovenčina |

Page 68

– Noste vhodnú ochranu sluchu a obmedzte

vystavenie účinku hluku.

■ Poranenia očí – Pri práci s produktom používajte ochranné štíty na

oči alebo okuliare.

■ Zranenie spôsobené vibráciami – Obmedzte expozíciu. Postupujte podľa pokynov v

časti Zníženie rizika.

■ Úraz elektrickým prúdom spôsobený kontaktom so

skrytými vodičmi

– Produkt držte vždy len za izolované povrchy.

■ Zranenie spôsobené prachom – Prach produkovaný pri práci s produktom môže

spôsobiť poranenie dýchacích ciest. Používajte primeranú masku proti prachu s filtrami, vhodnú na ochranu proti časticiam z opracovávaného materiálu.

OBMEDZENIE RIZIKA

Boli hlásené prípady, kedy vibrácie z ručných nástrojov u niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov syndróm. K symptómom patria: tŕpnutie, znecitlivenie a blednutie prstov, zvyčajne zjavné po vystaveniu zime. Je známe, že k vývoju týchto symptómov prispievajú: dedičné faktory, vystavovanie zime a vlhkosti, diéta, fajčenie a pracovné návyky. Opatrenia, ktoré môže vykonať obsluhujúca osoba na možné zníženie účinkov vibrácií:

■ V studenom počasí udržiavajte svoje telo v teple. Pri

práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky a zápästia v teple. Boli hlásené prípady, kedy hlavným faktorom prispievajúcim k Raynaudovmu syndrómu bolo studené počasie.

■ Po každom určitom časovom úseku prevádzky cvičte,

aby ste zlepšili krvný obeh.

■ Počas práce si doprajte časté prestávky. Obmedzte

počet vystavení za deň.

Ak zistíte ktorýkoľvek zo symptómov tohto stavu, okamžite prerušte používanie zariadenia, navštívte svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.

VAROVANIE

Dlhodobé používanie nástroja môže spôsobiť alebo zhoršiť poranenia. Pri používaní nástroja príliš dlhé obdobia si vždy doprajte pravidelné prestávky.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Viď strana 81.

1. Volič prevodu

2. Prstenec na nastavenie točivého momentu

3. Bezkľúčové skľučovadlo

4. Volič smeru otáčania

5. Prepínač premenlivých otáčok

6. Rúčka, izolovaný povrch na držanie

7. Magnetická podložka

8. Žiarovka LED

9. Uloženie vrtáka

10. Hroty skrutkovača

11. Otvor na akumulátory

12. Háčik na zavesenie na opasok

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Tento produkt sa nikdy nesmie pripájať do elektrickej siete, keď montujete diely, vykonávate úpravy, čistíte alebo vykonávate údržbu, alebo keď produkt nepoužívate. Odpojenie výrobku od zdroja napájania zabráni náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne poranenie.

VAROVANIE

Pri servise používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo a nástavce výrobcu. Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na

različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Na odstránenie špiny, uhlíkového prachu a pod. použite čisté tkaniny.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak spôsobiť vážne zranenie.

VAROVANIE

Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť sa musia všetky opravy vykonávať v autorizovanom servisnom centre.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa mali triedene recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

SYMBOLY

Buďte ostražití

V Napätie

Jednosmerný prúd

-1

min

Počet otáčok za minútu

66 | Slovenčina

Page 69

Kapacita skľučovadla

Zhoda CE

Otáčky bez zaťaženia

Euroázijská značka zhody

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte inštrukcie

Ukrajinské označenie zhody

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania.

SYMBOLY V NÁVODE

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

závažné poranenie.

UPOZORNENIE

(Bez výstražnej značky s výkričníkom) Označuje situáciu, ktorá môže zapríčiniť škody na majetku.

Max. moment

Krútiaci moment, Minimálna

Rýchlosť, min.

Rýchlosť, max.

Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika spojeným s výrobkom.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, spôsobí usmrtenie alebo vážne poranenie.

VAROVANIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

UPOZORNENIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, môže spôsobiť menšie alebo stredne

67 Slovenčina |

Page 70

Безопасността, производителността и надеждността са аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на вашата бормашина-винтоверт.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Бормашината-винтоверт е предназначена за използване само от възрастни, които са прочели и разбрали инструкциите и предупрежденията в настоящото ръководство и могат да бъдат считани като отговорни за своите действия.

Бормашината може да се използва за пробиване в различни материали, включително дърво, метал и пластмаса с помощта на свредло с диаметър опашката не по-малко от 13 mm. Уредът може да се използва за завинтване и отвинтване на винтове и болтове с помощта на подходящ накрайник.

Не използвайте продукта по начини, различни от посочените.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки физически травми.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С БОРМАШИНАТА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ВСИЧКИ ОПЕРАЦИИ

■ Дръжте електрическия инструмент за

изолираните повърхности за хващане, когато извършвате операция, при която режещият аксесоар или крепежните елементи може да влязат в контакт със скрити проводници. Режещ

аксесоар или крепежни елементи, които влязат в контакт с проводник, по който тече ток, могат да доведат до протичането на ток по неизолираните метални части на електрическия инструмент и да причинят токов удар на оператора.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДЪЛГИ СВРЕДЛА

■ Никога не работете с по-висока скорост от

максималната за свредлото. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да влиза в контакт с работния детайл, и да доведе до физически наранявания.

■ Винаги започвайте да пробивате при ниска

скорост и върхът на свредлото да бъде в контакт с работния детайл. При по-високи

скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да влиза в контакт с работния детайл, и да доведе до физически наранявания.

■ Упражнявайте натиск със свредлото само в

права линия и никога не натискайте прекалено много. Свредлата може да се огънат и да причинят

счупване или загуба на контрол и впоследствие физически наранявания.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

■ Изключете продукта незабавно, ако свредлото

заседне. Не включвайте продукта отново, докато свредлото е заседнало, тъй като това може да предизвика внезапен откат с голяма реактивна сила. Определете защо свредлото е заседнало и отстранете причината за това, съобразявайки се с инструкциите за безопасност.

Възможните причини могат да бъдат:

– то е наклонено в работния детайл – пробило е работния детайл – продуктът е претоварен

■ Диапазонът на околната температура при работа с

инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Препоръчителният диапазон на околната

температура при зареждане със зарядната система е между 10°C и 38°C.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

■ Диапазонът на околната температура при

използване на батерията е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

68 | България

Page 71

съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводими материали по време

на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва по предназначение, е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на определени рискови фактори. Могат да възникнат следните опасности и операторът трябва да обърне особено внимание, за да ги избегне:

■ Увреждане на слуха в следствие на излагане на

шум.

– Носете антифони и ограничете излагането.

■ Нараняване на очите – Носете маска за предпазване на очите или

предпазни очила, когато използвате продукта.

■ Нараняване, причинено от вибрация. – Ограничете излагането. Следвайте указанията в

„Намаляване на риска“.

■ Токов удар след контакт със скрити кабели – Дръжте продукта само за изолираните

повърхности.

■ Наранявания, причинени от прах – Прахът, генериран при работа с продукта, може

да причини респираторно увреждане. Носете маска за контролиране на праха с подходящи филтри, която може да ви предпази от прах от материала, върху който работите.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Известно е, че вибрациите, произвеждани от ръчни инструменти може да предизвикат у някои индивиди заболяване, наречено Синдром на Рейнолд (Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват изтръпване, схващане и избледняване на пръстите, обикновено се забелязват при излагане на студ. Смята се, че наследствените фактори, излагането на студ и влага, диетите, пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Могат да се вземат някои мерки, които могат да се предприемат от оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите:

■ Поддържайте телесната температура в студено

време. Когато боравите с инструмента, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. Според изследвания главният фактор, допринасящ за развитието на Raynaud’s Syndrome, е студеното време.

■ Правете упражнения за активизиране на

кръвообращението след всеки работен цикъл.

■ Редовно излизайте в почивка. Ограничете

излагането на вибрации на ден.

При поява на някой от симптомите на това заболяване, незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителното използване на инструмента може да доведе до наранявания или влошаване. При използване на инструмента за продължителни периоди от време правете чести почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 81.

1. Бутон за избор на предавката

2. Пръстен за регулиране на въртящия момент

3. Безключова цанга

4. Бутон за избор на посоката на въртене

5. Спусък с променлива скорост

6. Ръкохватка, изолирана повърхност за захващане

7. Магнитна тава

8. LED светлини

9. Съхранение на накрайниците

10. Накрайник на винтоверта

11. Гнездо за батерията

12. Кука за ремък

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът не трябва никога да се включва в захранване, когато сглобявате части, правите настройки, почиствате, извършвате поддръжка или когато не го използвате. Изключването на продукта от захранването ще предотврати случайно стартиране, което би могло да причини сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При обслужване използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и средства за прикрепване на производителя. Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди продукта.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето

69 България |

Page 72

пластмаси са чувствителни към различни видове разтворители и може да се повредят при използването на такива. Използвайте меки кърпи за отстраняване на замърсявания, въглероден прах и др.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В никакъв случай не позволявайте пластмасовите части да влизат в контакт със спирачни течности, нефтени продукти, проникващи масла и т.н. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата, което може да доведе до сериозни физически наранявания.

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Забележка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За по-голяма безопасност и надеждност всички ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Pециклиране на суровини, вместо за обезвреждане като отпадък. Машината, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

СИМВОЛИ

Предупреждение относно безопасността

V Напрежение

Постоянен ток

Обороти или възвратно-постъпателни

-1

min

движения в минута

Капацитет на цангата

CE съответствие

Скорост на празен ход

EurAsian знак за съответствие

Прочетете инструкциите внимателно, преди да стартирате машината.

Частите или принадлежностите се продават отделно

Въртящ момент, максимална

Въртящ момент, минимална

Скорост, минимална

Скорост, максимална

Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват нивата на опасност, свързани с употребата на този продукт:

ОПАСНОСТ

Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до дребни или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Указва ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Украински знак за съответствие

70 | България

Page 73

Безпеці, продуктивності і надійності наданий вищий пріоритет в дизайні вашої дрелі.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Шуруповерт призначений для використання тільки дорослими, які читали і розуміли інструкції та попередження в цьому посібнику, і можуть вважатися відповідальними за свої дії.

Продукт може бути використаний для свердління різних матеріалів, в тому числі дерева, металу, пластмаси та з використанням свердла, що має діаметр хвостовика менше, ніж 13 мм. Пристрій може бути

використаний для вкручування та відкручування гвинтів та болтів за допомогою відповідної насадки.

Для довбання та свердлення кам'яної кладки, може бути використаний режим молотка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації, що поставляються з електроінструментом. Недотримання всіх

зазначених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА ДРИЛЛЮ

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВСІХ ОПЕРАЦІЙ

■ Під час виконання операції, в якій ріжуче

приладдя або кріпильний виріб можуть контактувати з прихованою проводкою, тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні. Під час контакту ріжучого приладдя або

кріпильних виробів із дротом під напругою, напруга також може передаватися на металеві частини електроінструменту під напругою й користувач може бути ураженим електричним струмом.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ДОВГИХ СВЕРДЕЛ

■ Ніколи не працюйте на більш високій швидкості,

ніж зазначена для свердла максимальна швидкість свердління. На більш високих

швидкостях, свердло, швидше за все, зігнеться, якщо йому буде дозволено вільно обертатися, без контакту із заготовкою, що може призвести до травм.

■ Завжди починайте свердління на низькій

швидкості, коли наконечник свердла контактує з заготовкою. На більш високих швидкостях,

свердло, швидше за все, зігнеться, якщо йому буде дозволено вільно обертатися, без контакту із заготовкою, що може призвести до травм.

■ Натискайте лише на пряму частину свердла

і не застосовуйте надмірний тиск. Свердла можуть згинатися, що призведе до поламки або втрати контролю, в результаті чого можна отримати травми.

ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ.

■ Вимкніть продукт відразу, якщо свердло застрягло.

Не вмикайте продукту знову, поки свердло застрягле, так як це може викликати раптову віддачу з високою реактивною силою. Визначте, чому свердло застрягло і розблокуйте, звертаючи увагу на інструкції з безпеки.

Можливі такі випадки:

– знаходиться під нахилом у загоотовці – він проколов заготовку – продукт перевантажений

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час використання від 0°C до 40°C.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час зберігання від 0°C до 40°C.

■ Рекомендований діапазон температури зовнішнього

середовища для системи заряджання під час заряджання між 10°C та 38°C.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для акумулятора під час використання між 0°C та

40°C.

■ Діапазон температур зовнішнього середовища під

час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування та маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть вступати в контакт з іншими батареями або провідними матеріалами при

транспортировці, захищаючи відкриті роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або стрічкою. Не перевозити батареї, які мають тріщини або протечки. Консультуйтеся з експедиторською

71 українська мова |

Page 74

компанією для подальших консультацій.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть коли продукт використовується як написано, залишається неможливим повністю усунути деякі залишкові чинники ризику. Наступні небезпеки можуть виникнути і оператор повинен звернути особливу увагу, щоб уникнути наступного:

■ Пошкодження слуху, викликане шумом – Надягайте засоби захисту для органів слуху та

лімітуйте вплив.

■ Травмування очей – Носіть захисні окуляри або окулярні щити при

використанні продукту.

■ Травми, викликані вібрацією – Лімітуйте вплив. Дотримуйтесь інструкцій,

зазначених у розділі "Зменшення ризику".

■ Ураження електричним струмом через контакт із

прихованими проводами

– Тримайте продукт тільки за ізольовані поверхні.

■ Травми, викликані пилом. – Пил, який створюється при використанні виробу,

може призвести до травми дихальних шляхів. Надягайте відповідну пилозахисну маску з фільтром, придатним для затримання часток матеріалу, що оброблюється.

ЗНИЖЕННЯ РИЗИКУ

Повідомлялося, що вібрації від ручних інструментів у певних осіб можуть сприяти стану, який називається синдромом Рейно. Симптоми можуть включати поколювання, оніміння і збліднення пальців, як правило, очевидні при впливі холоду. Спадкові фактори, вплив холоду і вогкості, дієта, куріння і робоча практика, всі ці чинники роблять свій внесок у розвиток цих симптомів. Ці заходи можуть бути прийняті оператором, щоб можливо зменшити вплив вібрації:

■ Тримайте тіло в теплі в холодну погоду . При

експлуатації приладу, одягате рукавички, щоб тримати руки і зап'ястя у теплі. Повідомлялося, що холодна погода є основним чинником, що сприяє синдрому Рейно.

■ Після кожного періоду роботи, здійснюйте вправи

для підвищення кровообігу.

■ Робіть часті перерви в роботі. Зробіть обмеження

кількості впливу на день.

Якщо ви відчуваєте будь-які з симптомів цього стану, негайно припиніть використання і зверніться до лікаря з ціми симптомами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання інструменту може викликати або посилити травми. При використанні інструменту протягом тривалого періоду, робіть регулярні перерви.

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 81.

1. Перемикач передач

2. Регулювальне кільце крутного моменту

3. Патрон

4. Напрямок обертання селектора

5. Пусковий гачок з регулюванням швидкості

6. Ручка, ізольована поверхня для утримання

7. Магнітний лоток

8. СВД світло

9. Місце для зберігання біти

10. Жало викрутки

11. Гніздо для акумулятора

12. Гачок для кріплення на ремені

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Продукт не повинен бути підключений до джерела живлення при складанні деталей, регулюванні, чищенні, проведенні технічного обслуговування або коли продукт не використовується. Від'єднання пристрою від мережі живлення унеможливлює випадковий запуск пристрою, який може стати причиною серйозного травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

При обслуговуванні використовуйте тільки оригінальні запасні частини аксесуари та обладнання від виробника. Використання будь-яких інших деталей може створити небезпеку або спричинити пошкодження продукту.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Більшість пластмас вразлива до різних видів комерційних розчинників і може бути пошкоджена їх використанням. Використовуйте чисті ганчірки для видалення бруду і вугільного пилу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину, продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам вступати в контакт з пластиковими деталями. Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або знищити пластик, який може привести до серйозної травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні роботи повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

72 | українська мова

Page 75

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте сировину замість утилізації в якості відходів. Машини, обладнання та упаковка повинні бути відсортовані для дружньої для навколишнього середовища утилізації.

СИМВОЛИ

Попередження безпеки

V Вольти

Постійний струм

min

рухи у хвилину

Оберти або зворотно-поступальні

-1

Потужність патрону

CE відповідність

Швидкість без навантаження

Євразійський знак відповідності

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед запуском продукту.

Український знак відповідності

Швидкість, мінімальна

Швидкість, максимальна

Нижчевказані попереджальні слова та символи пояснюють рівень ризику при роботі з цим приладом.

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на неминуче небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до середньої або легкої травми.

УВАГА

(Без Символу попередження про небезпеку) Вказує на ситуацію, яка може привести до матеріальних збитків.

Відходи електротехнічної продукції не слід викидати разом із побутовими відходами. Будь ласка, переробляйте там, де наявне устаткування. Перевірте з вашим місцевим органом влади або продавцем для консультацій з приводу переробки.

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Примітка

Запасні деталі або приналежності продаються окремо

Крутний момент, максимальний

Крутний момент, мінімальний

73 українська мова |

Page 76

Darbeli matkabınız tasarlanırken temel öncelik güvenlik, performans ve güvenilirlik özelliklerine verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Bu matkabın sadece, bu kılavuzdaki talimatları ve uyarıları okumuş ve anlamış ve eylemlerinden sorumlu tutulabilecek yetişkinler tarafından kullanılması amaçlanmaktadır.

Bu matkap, mil çapı 13 mm.den küçük bir matkap ucu kullanarak ahşap, metal ve plastikler dahil, çeşitli malzemelere delik delmek için kullanılabilir. Ürün uygun bir uç kullanarak vida ve cıvata takıp çıkarmak için kullanılabilir.

Bu ürünü belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir amaçla kullanmayın.

UYARI

Bu aletle birlikte verilen tüm uyarı, talimat ve özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli açıklamalara bakınız. Aşağıda belirtilen talimatlara

uyulmaması, yangın, elektrik çarpması ve/veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra başvurmak üzere saklayın.

MATKAP GÜVENLİK UYARILARI

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARİ

■ Kesici aksesuarların ya da bağlantı elemanlarının

gizli kablolarla temas edebileceği durumlarda işlem yaparken, elektrikli aleti yalıtılmış kavrama yüzeylerinden tutun. Kesici aksesuarların ya da

bağlantı elemanlarının "akımlı" bir kabloyla temas etmesi, elektrikli aletin açıktaki metal kısımlarının "akımlı" olmasına ve operatörün elektrik çarpmasına maruz kalmasına neden olabilir.

UZUN MATKAP UÇLARI KULLANIRKEN GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Asla matkap ucunun azami hız değerinden daha

yüksek hızlarda çalışmayın. Yüksek hızlarda, matkap

ucunun işlenecek parçaya temas etmeden serbestçe dönmesi bükülmeye ve kişisel yaralanmaya yol açabilir.

■ Delme işlemine her zaman düşük hızda ve matkap

ucunu işlenecek parçaya temas ettirerek başlayın.

Yüksek hızlarda, matkap ucunun işlenecek parçaya temas etmeden serbestçe dönmesi bükülmeye ve kişisel yaralanmaya yol açabilir.

■ Sadece matkap ucuyla düz çizgi halinde basınç

uygulayın ve aşırı basınç kullanmayın. Matkap uçları

kırılma ya da kontrol kaybı nedeniyle bükülebilir ve kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

■ Eğer matkap ucu durursa ürünü hemen kapatın. Matkap

ucu durmuş vaziyetteyken ürünü tekrar çalıştırmayın, bunu yapmanız yüksek tepkisel bir güçle ani bir geri tepmeyi tetikleyebilir. Matkap ucu 'nin durma sebebini

tespit edin ve güvenlik talimatlarını dikkate alarak sorunu çözün.

Muhtemel kullanım alanları

– Üzerinde çalışılan materyalin içinde eğilmiş – Üzerinde çalışılan materyali delmiş – Ürün aşırı yüklenmiş

■ Alet için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında 0°C ile

40°C arasındadır.

■ Alet için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile 40°C

arasındadır.

■ Şarj sırasında şarj sistemi için önerilen ortam sıcaklığı

aralığı 10°C ile 38°C arasındadır.

PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI

UYARI

Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.

■ Batarya için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında

0°C ile 40°C arasındadır.

■ Batarya için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile

20°C arasındadır.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için nakliye şirketine danışın.

ARDIL RİSKLER

Ürün belirtildiği şekilde kullanıldığı zaman bile belirli artık risk faktörlerinin tamamen ortadan kaldırılması mümkün değildir. Kullanım sırasında aşağıdaki tehlikeler ortaya çıkabilir ve operatör bunlardan kaçınmak için özellikle dikkat etmelidir:

■ Gürültü nedeniyle işitme kaybı – Uygun kulak tıkacı kullanın ve maruz kalma süresini

kısaltin.

■ Göz yaralanmaları – Bu ürünü kullanırken uygun bir göz koruması veya

gözlük takın.

■ Titreşim kaynaklı yaralanma – Maruziyet seviyesini sınırlandırın. Risk Azaltma

74 | Türkçe

Page 77

bölümündeki talimatlara uyun.

■ Gizli tellere temastan kaynaklanan elektrik çarpması – Ürünü yalnızca yalıtkan yüzeylerinden tutun.

■ Toz kaynaklı yaralanmalar – Ürünün kullanımı nedeniyle oluşan toz, solunum

yolu hasarına neden olabilir. İşlenen malzemeden çıkabilecek aşındırıcı parçacıklardan korunmaya uygun filtreli, doğru toz kontrol maskesi kullanın.

RİSK AZALTMA

El aletlerinden gelen titreşimlerin bazı kişilerde Raynaud Sendromu denen bir duruma neden olabileceği bildirilmiştir. Karıncalanma, hissizlik ve parmakların sararması gibi genelde soğuğa maruz kaldıktan sonra görülen semptomlar oluşabilir. Kalıtsal faktörler, soğuğa ve neme maruz kalmak, diyet, sigara ve çalışma pratikleri de bu semptomların oluşmasına neden olabilecek etkenler olarak kabul edilmektedir. Titreşimin etkilerini azaltmak için operatör tarafından alınabilecek önlemler bulunmaktadır:

■ Soğuk havalarda vücudunuzu sıcak tutun. Ürünü

çalıştırırken ellerinizi ve bileklerinizi sıcak tutmak için eldiven takın. Soğuk havanın Raynaud Sendromunun ana tetikleyicilerinden olduğu bildirilmiştir.

■ Her operasyon sürecinden sonra kan dolaşımını

arttırmak için egzersiz yapın.

■ Sık sık işe ara verin. Günlük maruziyet miktarını

sınırlandırın.

Bu rahatsızlığın semptomlarından herhangi birini görürseniz, aleti kullanmayı derhal bırakın ve bir doktora görünün.

UYARI

Bir aletin uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar olabilir veya mevcut yaraların durumu kötüleşebilir. Herhangi bir aleti uzun bir süre boyunca kullanırken düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.

BAKİM

UYARI

Parçaları monte ederken, ayar, temizlik, bakım çalışması yaparken veya ürün kullanılmadığı zaman ürünü asla güç kaynağına bağlamayın. Aleti güç kaynağından çıkartmak, ciddi yaralanmalara yol açabilecek kazara çalıştırmayı önler.

UYARI

Bakım yaparken yalnızca orijinal yedek parçaları, aksesuarları ve parçaları kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu maddeler karşı hassastır. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek için temiz bir bez kullanınız.

UYARI

Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin, yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

UYARI

Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak için tüm onarım çalışmaları yetkili bir servis merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine geri dönüştürün. Çevreyi korumak için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 81 Bkz.

1. Dişli seçici

2. Tork ayar halkası

3. Anahtarsız mandren

4. Dönüş yönü seçme düğmesi

5. Değişken hız tetiği

6. Tutamak, yalıtılmış kavrama yüzeyi

7. Mıknatıslı tepsi

8. LED ışık

9. Uç saklama yeri

10. Tornavida uçları

11. Pil bağlantı noktası

12. Kemer kancası

SEMBOLLER

V Volt

-1

min

Güvenlik ikazı

Doğru akım

Saniyede devir veya hareket sayıs

Kovan kapasitesi

CE uygunluğu

Bota hız

75 Türkçe |

Page 78

EurAsian Uyumluluk işareti

Makineyi çalıştırmadan talimatları dikkatlice okuyun.

Ukrayna uygunluk işareti

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER

Not

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır.

Maksimum tork

Tork, Minimum

Hız, minimum

Hız, en

Aşağıdaki işaret sözcükleri ve anlamları, bu ürünle ilişkili risk seviyelerini açıklamaya yöneliktir:

TEHLİKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak, tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT

(Güvenlik uyarı simgesiz) maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durum belirtir.

76 | Türkçe

Page 79

Στον σχεδιασμό του δρεπανοκατσάβιδού σας έχει δοθεί μέγιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την αξιοπιστία.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το δραπανοκατσάβιδο διατίθεται για χρήση μόνο από ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις του παρόντος εγχειριδίου και μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

Ο οδηγός διάτρησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τρυπάνι για διάφορα υλικά, όπως ξύλο, μέταλλο και πλαστικό με χρήση τρυπανιού με διάμετρο

κορμού μικρότερη από 13 χιλιοστά. Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το βίδωμα και το ξεβίδωμα βιδών και μπουλονιών με τη χρήση του κατάλληλου τρυπανιού.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις, οδηγίες και προδιαγραφές που παρέχονται με το εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες. Η μη τήρηση

των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΤΟΥ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

λαβές όταν εκτελείτε εργασία κατά την οποία το εργαλείο κοπής ή οι σφιγκτήρες μπορούν να έρθουν σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Εάν κάποιο

εξάρτημα κοπής ή σφιγκτήρας έρθει σε επαφή με γυμνό καλώδιο, μπορεί να καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του εργαλείου αγώγιμα και να προκαλέσει στον χειριστή ηλεκτροπληξία.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΜΑΚΡΙΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ.

■ Ποτέ μη λειτουργείτε το εργαλείο σε ταχύτητα

μεγαλύτερη από το εύρος ταχυτήτων που ενδείκνυνται για το συγκεκριμένο ανταλλακτικό τρυπάνι. Σε υψηλότερες ταχύτητες, το τρυπάνι είναι

πιθανό να λυγίσει εάν αφεθεί να περιστρέφεται ελεύθερα χωρίς να είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

■ Ξεκινάτε πάντα τη διάτρηση σε χαμηλή ταχύτητα

με το τρυπάνι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας.

Σε υψηλότερες ταχύτητες, το τρυπάνι είναι πιθανό να λυγίσει εάν αφεθεί να περιστρέφεται ελεύθερα χωρίς να είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

■ Ασκείτε όση πίεση χρειάζεται μόνο απευθείας με

το τρυπάνι. Τα τρυπάνια μπορεί να λυγίσουν και να σπάσουν ή να βρεθούν εκτός ελέγχου με αποτέλεσμα να προκληθεί τραυματισμός.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Απενεργοποιήστε άμεσα το προϊόν εάν κολλήσει η

κεφαλή. Μην ενεργοποιήσετε ξανά το προϊόν όσο η κεφαλή έχει κολλήσει, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει ξαφνική επιστροφή με έντονη ισχύ. Ελέγξτε γιατί κόλλησε η κεφαλή και διορθώστε το πρόβλημα, τηρώντας τις οδηγίες ασφάλειας.

Οι πιθανές αιτίες μπορεί να είναι:

– έχει γυρίσει στο τεμάχιο εργασίας – έχει τρυπήσει το τεμάχιο εργασίας – το προϊόν έχει υπερφορτωθεί

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το εργαλείο

στη διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το την

αποθήκευση του εργαλείου είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος

για το σύστημα φόρτισης στη διάρκεια της φόρτισης είναι μεταξύ 10 °C και 38 °C.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

μπαταρία στη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

αποθήκευση της μπαταρίας είναι μεταξύ 0 °C και 20 °C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους. Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε

επαφή οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για

77 Ελληνικά |

Page 80

περαιτέρω ειδοποιήσεις.

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Ακόμη και όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, δεν είναι δυνατή η απόλυτη απαλειφή συγκεκριμένων παραγόντων κινδύνου. Κατά τη χρήση μπορεί να προκύψουν οι ακόλουθοι κίνδυνοι και ο χειριστής πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή προς αποφυγή των εξής:

■ Βλάβη στην ακοή, λόγω θορύβου – Φοράτε κατάλληλη ωτοπροστασία και περιορίστε

την έκθεση.

■ Τραυματισμός των ματιών – Φοράτε προστατευτικές ασπίδες ματιών ή ειδικά

γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν.

■ Τραυματισμοί από τον κραδασμό – Περιορίστε την έκθεση. Τηρείτε τις οδηγίες στην

Ελαχιστοποίηση κινδύνου.

■ Ηλεκτροπληξία εξαιτίας επαφής με κρυφά καλώδια – Κρατάτε το προϊόν μόνο από τις μονωμένες

επιφάνειες.

■ Τραυματισμός που προκαλείται από τη σκόνη – Η σκόνη που προκαλείται από το προϊόν μπορεί

να προκαλέσει αναπνευστικές βλάβες. Φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από τη σκόνη, η οποία διαθέτει κατάλληλα φίλτρα προστασίας από σωματίδια που προέρχονται από το αντικείμενο εργασίας.

ΜΕΙΩΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Υπάρχουν αναφορές ότι οι κραδασμοί από εργαλεία χειρός ενδεχομένως να συμβάλλουν στην εκδήλωση της πάθησης Συνδρόμου Raynaud, σε ορισμένα άτομα. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν κνησμό, μούδιασμα και λευκότητα των δακτύλων, που εμφανίζονται συνήθως μετά την έκθεση σε κρύο. Κληρονομικοί παράγοντες, έκθεση σε κρύο και υγρασία, κάπνισμα και πρακτικές εργασίας θεωρείται ότι συμβάλλουν στην εκδήλωση των συμπτωμάτων. Υπάρχουν μέτρα που μπορούν να ληφθούν από τον χειριστή για να μειωθούν πιθανώς οι επιδράσεις των κραδασμών:

■ Διατηρείτε το σώμα σας ζεστό όταν ο καιρός είναι

ψυχρός. Φοράτε γάντια κατά τον χειρισμό του μηχανήματος, για να διατηρείτε ζεστά τα χέρια και τους καρπούς σας. Ο ψυχρός καιρός είναι κύριος παράγοντας που συμβάλλει στην εκδήλωση του συνδρόμου Raynaud.

■ Μετά από κάθε περίοδο λειτουργίας, κάνετε ασκήσεις

για να αυξάνετε την κυκλοφορία αίματος.

■ Κάνετε τακτικά διαλείμματα κατά την εργασία.

Περιορίζετε το σύνολο έκθεσης ανά ημέρα.

Αν παρουσιάσετε οποιοδήποτε σύμπτωμα αυτής της πάθησης, διακόψτε αμέσως τη χρήση και συμβουλευτείτε τον γιατρό σας για τα συμπτώματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ή επιδείνωσης τραυματισμού, από την παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλες περιόδους, κάνετε τακτικά διαλείμματα.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Δείτε τη σελίδα 81.

1. Επιλογέας ταχύτητας

2. Δακτύλιος προσαρμογής ροπής

3. Τσοκ χωρίς κλειδί

4. Επιλογή κατεύθυνσης περιστροφής

5. Διακόπτης πολλαπλών ταχυτήτων

6. Λαβή, μονωμένη επιφάνεια λαβής

7. Μαγνητικός δίσκος

8. Φως LED

9. Φύλαξη εξαρτημάτων

10. Εξαρτήματα κατσαβιδιού

11. Θύρα μπαταρίας

12. Άγκιστρο ζώνης

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή ισχύος όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό, συντήρηση ή όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται. Αποσυνδέοντας τη συσκευή από την παροχή ρεύματος προλαμβάνει την ακούσια ενεργοποίηση της η οποία μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα και προσαρτήματα στις εργασίες επισκευής. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες, τη σκόνη, κλπ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων, η βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

78 | Ελληνικά

Page 81

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνετα ι διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Προειδοποίηση ασφαλείας

V Βλτ

Συνεχές ρεύμα

-1

min

Αριθμς στρών ή κινήσεων ανά λεπτ

Δυναμικό τσοκ

Συμμόρφωση CE

Ταύτητα στ κεν

EurAsian σήμα πιστότητας

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Μέγιστη στρεπτική ροπή

Ροπή, ελάχιστος

Ταχυτητα, ελάχιστη

Ταχυτητα, ανώτατος

Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λέξεις και έννοιες προορίζονται να εξηγήσουν τα επίπεδα κινδύνου που συνδέονται με αυτό το προϊόν:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Χωρίς προειδοποιητικό σύμβολο) Επισημαίνει μια κατάσταση που ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές.

Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να σας ενημερώσουν σχετικά με τα προγράμματα ανακύκλωσης.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά

79 Ελληνικά |

Page 82

Page 83

Page 84

22 2

4 6 8

........

2 23

1 2

20190419v1

Page 85

3834 5

Page 86

Page 87

Page 88

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner

Bore-/skruemaskine Slagborr Ruuvinväännin Drill Дрель-шуруповерт Wiertarko-wkrętarka

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu R18DD7

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон Uchwyt wiertarski 2 - 13 mm

Kontakt

- Variabel hastighed

Tomgangshastighed (Boretilstand)

LO - Lav hastighed Låg hastighet Matala (LO) nopeus LAV hastighet

HI - Høj hastighed Hög hastighet Suuri (HI) nopeus HØY hastighet

Kobling (positioner) Grepp (lägen) Salpa (asennot) Spak (posisjoner) Муфта (положения) Sprzęgło (położenia) 24

Max moment Maximum vridmoment Maksimimomentti Maks dreiemoment

Max. borekapacitet, i træ

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Product

specications

Drill driver Perceuse-visseuse Bohrschrauber Taladro percutor Trapano avvitatore Klopboormachine Berbequim percutor

Model Modèle Modell Marca Marca Merk Marca

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Chuck Mandrin Bohrfutter Mandril de sujeción Mandrino Boorhouder Mandril

Switch

- Variable speed

No load speed (drill mode)

LO Speed Vitesse LENTE (LO)

HI Speed Vitesse RAPIDE (HI) HOHE Drehzahl Alta velocidad ALTA velocità HI (hoge) snelheid Velocidade Alta (HI)

Clutch (positions)

Maximum torque Couple maximum Größtes Drehmoment Torsión máxima Torsione massima Max. koppel Binário máximo

Maximum drilling capacity, in wood

Weight - excluding battery pack

Weight - according to EPTA Procedure 01/2014

Caractéristiques de l’appareil

Interrupteur

- Vitesse variable

Vitesse à vide (Mode perçage)

Limiteur de couple (positions)

Capacité maximale de perçage, dans le bois

Poids - sauf pack batterie

Poids - Selon la procédure EPTA 01/2014

Produkt-

Spezikationen

Schalter

- Variable Drehzahl

Leerlaufdrehzahl (Bohren)

NIEDRIGE Drehzahl

Kupplung (Positionen) Embrague (posiciones) Frizione (posizioni) Koppeling (posities) Embraiagem (posições)

Maximale Bohrleistung, in Holz

Gewicht - ohne Akkupack

Gewicht - Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

Especicaciones del

producto

Interruptor

- Velocidad variable

Velocidad sin carga (Modo de taladrado)

Baja velocidad BASSA velocità LO (lage) snelheid Velocidade baixa (LO)

Capacidad máxima de taladrado, en madera

Peso - Excluyendo

conjunto de batería

Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2014

Speciche prodotto Productspecicaties Especicações do produto

Interruttore

- Velocità variabile

Velocità a vuoto (Modalità perforatore)

Capacità massima di foratura, nel legno

Peso - Senza gruppo batteria

Peso - Secondo quanto indicato dalla EPTA-Procedura 01/2014

Schakelaar

- Variabele snelheid

Onbelast toerental (boorstand)

Max. boorcapaciteit ø, in hout

Gewicht - exclusief accupack

Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014

Interruptor

- Velocidade variável

Velocidade em vazio (Modo de perfuração)

Capacidade de furação, em madeira

Peso - excluindo conjunto

de bateria

Peso - De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Page 89

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner

Bore-/skruemaskine Slagborr Ruuvinväännin Drill Дрель-шуруповерт Wiertarko-wkrętarka

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu R18DD7

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон Uchwyt wiertarski 2 - 13 mm

Kontakt

- Variabel hastighed

Tomgangshastighed (Boretilstand)

Strömbrytare

- Variabel hastighet

Tomgångshastighet (Borrningsläge)

Katkaisin

- Säädettävä nopeus

Tyhjäkäyntinopeus

(Poraustila)

Bryter

- Variabel hastighet

Hastighet ubelastet (Drill-modus)

LO - Lav hastighed Låg hastighet Matala (LO) nopeus LAV hastighet

HI - Høj hastighed Hög hastighet Suuri (HI) nopeus HØY hastighet

Kobling (positioner) Grepp (lägen) Salpa (asennot) Spak (posisjoner) Муфта (положения) Sprzęgło (położenia) 24

Характеристики изделия

Выключатель

- Функция изменения скорости

Скорость на холостом ходу (Режим сверления)

Низкое количество оборотов

Высокое количество оборотов

Parametry techniczne

Przełącznik

- Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość bez obciążenia (Tryb

wiercenia)

Bieg niski (LO) 0 - 500 min

Bieg wysoki (HI) 0 - 1800 min

-1

Max moment Maximum vridmoment Maksimimomentti Maks dreiemoment

Max. borekapacitet, i træ

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Maximal borrningskapacitet, i trä

Vikt - Batteri medföljer ej

Vikt - Enligt EPTA 01/2014

Maksimi porausteho, puussa

Maks. Borekapasitet, i tre

Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke

Paino - EPTAmenetelmän 01/2014 mukaan

Vekt - I henhold til EPTA-prosedyre 01/2014

Максимальный крутящий момент

Максимальная мощность сверления, в древесине

Вес - без аккумуляторной батареи

Вес - Соответствует требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Maksymalny moment obrotowy

Maksymalna średnica

wiercenia, w drewnie

Waga - bez akumulatora

Waga - Zgodnie z

procedurą EPTA

01/2014

60 Nm

38 mm

1,19 kg

1.6 kg(1.3 Ah) –

2.4 kg(9.0Ah)

Page 90

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Bušilica-odvijač Vrtalnik Vŕtací skrutkovač

Marka Znamka Značka М одел Модель Marka Μάρκα R18DD7

Napon Napetost Napätie Напрежение Напряжение Gerilim Τάση 18 V

Stezna glava Pritezalnik Skľučovadlo Затискний патрон Патрон Mandren Τσοκ 2 - 13 mm

Sklopka

- Promjenjiva brzina

Brzina bez

opterečenja (Način rada bušenja)

LO brzina (mala) Nizka hitrost (LO)

HI brzina (velika)

Spojka (položaji) Sklopka (položaji) Spojka (polohy)

Maksimalni zakretni moment

Maksimalni

kapacitet bušenja,

u drvetu

Težina - baterija nije uključena

Težina - Prema

EPTA-postupku 01/2014

Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specicaţiile produsului Produkta specikācijas

Vrtačka

Značka Márka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Mark

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge

Sklíčidlo Tokmány Mandrină Patrona Laikiklis Padrun

Spínač

- Proměnná rychlost

Otáčky naprázdno (Režim vrtání)

Nízká rychlost (LO)

Vysoká rychlost (HI)

Spojka (polohy) Tengelykapcsoló (pozíciók) Prindere (poziții) Uzmava (pozīcijas) Mova (padėtys) Sidur (asendid)

Maximální utahovací moment Maximális nyomaték Cuplu maxim

Maximální průměr vrtání, do dřeva

Hmotnost - bez baterie

Hmotnost - Dle protokolu EPTA 01/2014

Fúró-csavarbehajtó

Kapcsoló

- Változtatható fordulatszám

Üresjárati fordulatszám

(Fúrás üzemmód)

LO (ALACSONY) fordulatszám

HI (MAGAS) fordulatszám

Maximális

fúrásteljesítmény, fában

Tömeg - akkumulátor nélkül

Tömeg - A 01/2014 EPTA-

eljárás szerint

Maşină compactă de găurit/înşurubat

Comutator

- Viteză variabilă

Viteză în gol (Mod găurire)

Viteză REDUSĂ Mazi apgriezieni Mažas greitis Madal kiirus (LO)

Viteză ÎNALTĂ Lieli apgriezieni Didelis greitis Kõrge kiirus (HI)

Capacitatea maximă de găurire, în lemn

Greutate - exclusiv acumulatorul

Greutate - În conformitate

cu Procedura EPTA din 01/2014

Urbjmašīna/skrūvgriezis Gręžtuvas Trell-kruvikeeraja

Slēdzis

- Mainīgs ātrums

Apgriezieni bez slodzes

(Urbšanas režīms)

Maksimālais griezes

moments

Maksimālā urbšanas ražība, kokā

Svars - izņemot akumulatora iepakojumu

Svars - Saskaņā ar EPTA procedūru 01/2014

Gaminio techninės savybės

Jungiklis

- Kintamas greitis

Greitis be apkrovimo

(Gręžimo režimas)

Maksimali sukimo galia

Didžiausias gręžimo pajėgumas, į medieną

Svoris - neįskaitant baterijos paketo

Svoris - Pagal Europos

elektrinių įrankių asociacijos (EPTA) nustatytą tvarką 01/2014

Toote tehnilised andmed

Lüliti

- Kiirusevahemikud

Kiirus ilma koormuseta

(Puurimisrežiimi sümbol)

Maksimaalne pöördemoment

Maksimaalne puuritava ava

läbimõõt, puidule

Mass - välja arvatud

akupakett

Mass - Vastavalt EPTAprotseduurile 01/2014

Page 91

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Bušilica-odvijač Vrtalnik Vŕtací skrutkovač

Marka Znamka Značka М одел Модель Marka Μάρκα R18DD7

Napon Napetost Napätie Напрежение Напряжение Gerilim Τάση 18 V

Stezna glava Pritezalnik Skľučovadlo Затискний патрон Патрон Mandren Τσοκ 2 - 13 mm

Sklopka

- Promjenjiva brzina

Brzina bez

opterečenja (Način rada bušenja)

LO brzina (mala) Nizka hitrost (LO)

HI brzina (velika)

Spojka (položaji) Sklopka (položaji) Spojka (polohy)

Maksimalni zakretni moment

Maksimalni

kapacitet bušenja,

u drvetu

Težina - baterija nije uključena

Težina - Prema

EPTA-postupku 01/2014

Specikacije izdelka

Stikalo

- Spremenljiva

hitrost

Hitrost brez

obremenitve (Način vrtanja)

Visoka hitrost (HI)

Maksimalni navor Max. moment

Maks. vrtalna

zmogljivost, za les

Teža - razen baterij

Teža - Skladno s

postopkom EPTA 01/2014

Špecikácie

produktu

Spínač

- Variabilná rýchlosť

Otáčky bez zaťaženia (Režim vŕtania)

Rýchlosť LO (nízka)

Rýchlosť HI

(vysoká)

Maximálna kapacita

vŕtania, do dreva

Hmotnosť okrem jednotky

akumulátora

Hmotnosť - Podľa

EPTA-Procedure 01/2014

Технически характеристики

Бормашинавинтоверт

Превключвател

- Променлива скорост

Скорост в ненатоварен режим (Режим на бормашина)

Ниска скорост

Висока скорост

Съединител (Позиции)

Въртящ момент, максимална

Максимален диаметър на пробиване, Дърво

Тегло - без батерията

Тегл о (съответствие с EPTA

01/2014)

українська мова

Технічні характеристики продукту

Пуасон дрилі Matkap Δρεπανοκατσάβιδο

Перемикач

- Змінна швидкість

Швидкість без навантаження (Режим дрилі)

Низька швидкість

Висока швидкість

Муфта (положення)

Максимальний крутний момент

Максимальна потужність обертання, у дерево

Вага (без акумулятора)

Вага (відповідно до процедури EPTA

01/2014)

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Anahtar

- Değişken hızlı

Bota hız (Delme

modu)

Düşük hız

Yüksek hız

Kavrama

(konumları)

Maksimum tork

Maksimum delme kapasitesi, odunda

Ağırlık - Harici batarya takımı

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 01/2014’e göre

Προδιαγραφές Προϊόντος

Διακόπτης

- Μεταβλητή ταχύτητα

Ταύτητα στ κεν (Λειτουργία τρυπανιού)

Ταχύτητα LO (χαμηλή)

Ταχύτητα HI (υψηλή)

Συμπλέκτης (θέσεις) 24

Μέγιστη στρεπτική ροπή

Μέγιστη ικανότητα διάτρησης, σε ξύλο

Βάρος - χωρίς μπαταρία

Βάρος - Σύμφωνα με την Διαδικασία

EPTA 01/2014

0 - 500 min

0 - 1800 min

60 Nm

38 mm

1,19 kg

1.6 kg(1.3 Ah) –

2.4 kg(9.0Ah)

-1

Page 92

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner

Målte lydværdier bestemt iht. EN 60745:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) afgøres ifølge EN60745:

Boring i metal Borrning i metall Metallin poraus Boring i metall Сверление металла Wiercenie w metalu a

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Skrueoperation uden slag

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Product specications

Measured sound values determined according to EN 60745:

A-weighted sound pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors.

The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:

Drilling into metal

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Screwdriving without impact

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Caractéristiques de l’appareil

Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 60745:

Niveau de pression sonore pondéré-A

Niveau de puissance sonore pondéré-A

Portez une protection acoustique.

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon EN60745:

Perçage dans le métal

Vissage sans chocs

Produkt-

Spezikationen

Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte

A-bewerteter Schalldruckpegel

A-bewerteter Schallleistungspegel

Tragen Sie Gehörschutz.

Die Vibrationsgesamtwerte (dreiaxiale Vektorsumme) ermittelt nach EN60745:

Bohren in Metall Perforación en metal

Schrauben ohne Schlag

Especicaciones del

producto

Valores medidos del sonido en función de la norma EN 60745:

Nivel de presión acústica ponderada en A

Nivel de potencia acústica ponderada en A

Utilice protección auditiva!

Los valores de vibración total (suma vectorial triaxial), determinado según la norma EN60745:

Apretar sin impacto

Speciche prodotto Productspecicaties

Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745:

Livello di pressione sonora pesato A

Livello di potenza sonora pesato A

Indossare protezioni acustiche adeguate.

I valori totali delle vibrazioni (somma vettore triassiale) sono misurati conformemente alla norma EN60745:

Perforazione nel metallo

Avvitare senza impatto

Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 60745:

A-gewogen geluidsdrukniveau

A-gewogen geluidsniveau

Draag oorbeschermers.

De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN60745:

Boren in metaal Perfurar em metal

Schroeven draaien zonder klopfunctie

Especicações do

produto

Valores medidos do som em função da norma EN 60745:

Nível de pressão sonora

ponderada A

Nível de potência sonora

ponderada A

Sempre use a protecção dos ouvidos.

Os valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) são determinados em conformidade com a:

Apertar sem impacto

Page 93

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner

Målte lydværdier bestemt iht. EN 60745:

Uppmätta ljudvärden

enligt EN 60745:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå

Mitatut arvot määritetty EN 60745: standardin mukaan:

A-painotettu äänenpainetaso

Målte lydverdier bestemt iht. EN 60745:

A-vektet lydtrykknivå

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Характеристики изделия

Измеренные значения параметров звука определены в соответствии с EN

60745:

Уровень A-взвешенного звукового давления

Parametry techniczne

Zmierzone wartości

akustyczne zgodnie z

normą EN 60745:

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

LpA = 73.0 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau

A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå

Уровень A-взвешенной звуковой мощности

A-ważony poziom natężenia hałasu

= 84.0 dB(A)

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) afgøres ifølge EN60745:

Det totala vibrationsvärdet (triaxial vektorsumma) är framtaget enligt EN60745:

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä standardin EN60745 mukaisesti:

De totale

vibrasjonsverdiene

(treakset vektorsum) er fastsatt i henhold til EN60745:

Используйте наушники!

суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем координатным осям) определено в соответствии со стандартом EN60745:

Boring i metal Borrning i metall Metallin poraus Boring i metall Сверление металла Wiercenie w metalu a

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości sumaryczne drgań (suma wektora trójosiowego) określone zgodnie z normą

EN60745:

= 2.3 m/s

h,D

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Skrueoperation uden slag

Skruvdragning utan genomslag

Ruuvaaminen ilman iskua

Skrutrekker uten slag

Безударное заворачивание винтов

Wkręcanie bez udaru ah = 1.0 m/s

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Page 94

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Mjerena vrijednost zvuka određena je

prema EN 60745:

Ponderirana razina tlaka zvuka

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K)

Ponderirana razina

zvučne snage

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite štitnike za uši.

Ponderirana energetska

vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija

(troosovinski

vektorski zbroj) određuju se u

skladu s EN60745:

Bušenje u metal Vrtanje v kovino Vŕtanie do kovu Пробиване в метал

Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K)

Uvrtanje vijaka bez

udara

Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K)

Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specicaţiile produsului Produkta specikācijas Gaminio techninės savybės Toote tehnilised andmed

Naměřené hodnoty hluku zjištěné dle EN 60745:

Hladina akustického tlaku

vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Hladina akustického

výkonu vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Používejte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (Trojosý vektorový součet) určené v souladu s

EN60745:

Vrtání do železa Fúrás fémbe Găurire în metale Urbšana metālā. Metalo gręžimas Metalli sisse puurimine

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Šroubování bez příklepu Csavarbehajtás ütés nélkül Înşurubare fără impact Skrūvēšana bez trieciena

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

A hang értékek meghatározása az EN 60745: szerint történt:

A-súlyozott hangnyomásszint

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt.

Vibráció teljes értékei (háromtengelyű

vektorösszeg), az EN 60745 szerint meghatározva:

Valori de sunet măsurate determinate în conformitate

cu EN 60745:

Nivel de presiune acustică ponderată A

Nivel de putere acustică ponderată A

Purtaţi aparatoare de

urechi.

Valorile totale ale vibraţiilor (sumă vector triaxială) au

fost determinate conform EN60745:

Izmērītās skaņas vērtības ir noteiktas saskaņā ar

EN 60745:

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

Lietojiet dzirdes

aizsargus.

Vibrāciju kopējās vērtības (triaksiālā vektoru

summa) tiek noteiktas

atbilstoši EN60745:

Išmatuotos garso vertės

nustatytos pagal EN 60745:

A svertinis garso slėgio lygis A-kaalutud helirõhu tase

A svertinis garso galios lygis

Naudokite ausų apsaugos

priemones.

Bendros vibracijos vertės (ttriašio

vektoriaus suma) nustatomos pagal EN60745:

Varžtų sukimas ne smūginiu režimu

Mõõteväärtused on

kindlaks määratud vastavalt standardile EN 60745:

mõõtemääramatus K

A-kaalutud helivõimsuse

tase

mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 60745 määratud

järgmiselt:

Mõõtemääramatus K

Kruvimine ilma löögita

Mõõtemääramatus K

Page 95

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Mjerena vrijednost zvuka određena je

prema EN 60745:

Ponderirana razina tlaka zvuka

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Izmerjene zvočne vrednosti določene v

skladu s standardom EN 60745:

A-izmerjena raven zvočnega tlaka

Namerané hodnoty

určené podľa EN

60745:

Vážená A hladina

akustického tlaku

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K)

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Технически характеристики

Измерените стойности на звука са определени в съответствие с EN

60745:

Ниво на шумово налягане с равнище A

Ниво на силата на шума с равнище A

українська

мова

Технічні характеристики продукту

Виміряні значення шуму визначаються відповідно до EN

60745:

А-зважений рівень звукового тиску

Невизначенысть К

А-зважений рівень звукової потужності

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

EN 60745: e göre

hesaplanmış ses değerleri:

A ağırlıklı ses basınç seviyesi

Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A ağırlıklı ses

gücü seviyesi

Προδιαγραφές Προϊόντος

Μετρημένες τιμές ήχου σύμφωνα με το

EN 60745:

Α-σταθμισμένο επίπεδο πίεσης ήχου

Α-σταθμισμένο επίπεδο έντασης ήχου

LpA = 73.0 dB(A)

= 84.0 dB(A)

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite štitnike za uši.

Ponderirana energetska

vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija

(troosovinski

vektorski zbroj) određuju se u

skladu s EN60745:

Nosite ščitnike za ušesa.

Skupna vrednost

vibracij (triaksialna

vektorska vsota)

določena v skladu z

EN60745:

Používajte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty

vibrácií (priestorový vektorový súčet) určuje

norma EN60745:

Носете антифони

Общата стойност на вибрациите (триосна векторна сума) е определена в съответствие с EN

60745:

Bušenje u metal Vrtanje v kovino Vŕtanie do kovu Пробиване в метал

Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K)

Uvrtanje vijaka bez

udara

Privijanje brez tlačne pištole

Skrutkovanie bez nárazu

Безударно завинтване на винтове

Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K)

Носіть захисні навушники.

Загальне значення вібрації (тріаксіальная векторна сума) визначається відповідно до EN

60745:

Сверлення металу

Невизначенысть К

Режим викрутки без удару

Невизначенысть К

Kulak koruyucu

kullanın.

EN 60745 normuna uygun

olarak belirlenmiş titreşim toplam değerleri

(üçeksenli vektör

toplamı):

Metal delme

Φοράτε ωτοασπίδες.

Συνολικές αξίες κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα) σύμφωνα με EN60745:

Τρύπημα σε μέταλλο

h,D

= 2.3 m/s

Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Darbesiz vidalama

Βίδωμα χωρίς κρούση

ah = 1.0 m/s

Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Page 96

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Lithium-ion

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno

pakiranje baterija (nije uključeno)

Litij-ion Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador

Compatible battery pack (not included)

Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion Ião-Lítio

Pack batterie compatible (non compris)

Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería

compatibles (no incluido)

Gruppo batterie compatibile (non incluso)

Compatibel accupack (niet inbegrepen)

Baterias compatíveis (não incluída)

Compatible charger (not included)

Chargeur compatible (non compris)

Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Cargador compatible (no incluido)

Caricatore compatibile (non incluso)

Compatibele oplader (niet inbegrepen)

Carregador compatível (não incluída)

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija

Kompatibilní akumulátor (nepřibalen)

Lithium iontový akumulátor

Kompatibilní nabíječka (nepřibalen)

Kompatibilis akkumulátor (nem tartozék)

Lítiumion Litiu-Ion Litija-jonu Litis-jonas Liitiumioon

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili (neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Suderinamas baterijos

paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)

Kasutatav laadija

(ei ole komplektis)

Page 97

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Lithium-ion

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)

Litiumjon

Passande laddare (inte inkluderat)

Yhteensopiva akku (ei mukana)

Litiumioni

Yhteensopiva laturi (ei mukana)

Kompatible batteripakker (ikke inkludert)

Litium-Ion

Kompatibel lader (ikke inkludert)

Батарея и зарядное устройство

Совместимая аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки)

Литий-ионная аккумуляторная батарея

Совместимое зарядное устройство (не входит в комплект поставки)

Akumulator i ładowarka

Pasujące akumulatory (nie dołączona)

Li-Ion

Odpowiednia

ładowarka (nie dołączona)

RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90

BCL14181H BCL14183H

RC18150 RC18627 RC18120

RC18118C

RC18115

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno

pakiranje baterija (nije uključeno)

Litij-ion Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

Združljive baterije (ni priložen)

Združljiv polnilec (ni priložen)

Akumulátor a

nabíjačka

Kompatibilná

jednotka akumulátorov (nie je súčasťou balenia)

Kompatibilná

nabíjačka (nie je súčasťou balenia)

Батерия и зарядно устройство

Съвместима акумулаторна батерия (не е включена в комплекта)

Съвместимо зарядно устройство (не е включено в комплекта)

українська

мова

Акумулятор і зарядний пристрій

Сумісний акумулятор (не входить в комплект)

Сумісний зарядний пристрій (не входить в комплект)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti

Uyumlu pil takımı (dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı (dahil değildir)

Μπαταρία και φορτιστής

Συμβατή μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ (δεν περιλαμβάνεται)

RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90

BCL14181H BCL14183H

RC18150 RC18627 RC18120

RC18118C

RC18115

Page 98

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another . It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dif ferent applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may dif fer. This may

VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG $QHVWLPDWLRQRI WKHOHYHORI H[SRVXUHWRYLEUDWLRQVKRXOGDOVRWDNHLQWR DFFRXQW

the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing

WKHMRE7KLV PD\VLJQL¿FDQWO\ UHGXFHWKHH[SRVXUH OHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJ

period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects

RIYLEUDWLRQVXFKDVPDLQWDLQWKHWRRODQGWKHDFFHVVRULHVNHHSWKHKDQGVZDUP RUJDQLVDWLRQRIZRUNSDWWHUQV

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires dif férents, ou mal entretenu, l’émission de vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de façon significative tout au long de la période de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des ef fets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend

GHPVWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWYRQ(1JHPHVVHQXQGNDQQEHQXW]WZHUGHQXP GDV:HUN]HXJPLWDQGHUHQ]X YHUJOHLFKHQ(U NDQQEHQXW]W ZHUGHQXPHLQH

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte

6FKZLQJXQJVSHJHOUHSUlVHQWLHUWGHQ +DXSWHLQVDW]EHUHLFK GHV :HUN]HXJV

-HGRFKNDQQGDV:HUN]HXJIU YHUVFKLHGHQH(LQVDW]EHUHLFKHEHQXW]W ZHUGHQ 0LWXQWHUVFKLHGOLFKHQ =XVDW]JHUlWHQ RGHUEHL VFKOHFKWHU :DUWXQJNDQQ GHU 6FKZLQJXQJVSHJHOXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHU GLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWVLJQLILNDQWHUK|KWZHUGHQ

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das

:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWRGHUZHQQHVDQJHVFKDOWHWDEHUQLFKWLQ%HWULHELVWLQ %HWUDFKW]LHKHQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLW VLJQLILNDQWUHGX]LHUWZHUGHQ,GHQWLIL]LHUHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ XPGLH%HGLHQXQJVSHUVRQYRU GHQ(IIHNWHQGHU6FKZLQJXQJHQ ]XVFKW]HQZLH ]XP%HLVSLHO'DV:HUN]HXJXQG =XVDW]JHUlWHZDUWHQ+lQGH ZDUPKDOWHQXQG

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los patrones de trabajo.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745

HQPDJZRUGHQ JHEUXLNWRPPDFKLQHVPHWHONDDUWHYHUJHOLMNHQ+HW YHUNODDUGH

trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer . Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt

JHEUXLNWRIVOHFKWZRUGWRQGHUKRXGHQNDQ GHWULOOLQJVHPLVVLHYHUVFKLOOHQ'LWNDQ GHEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGHJHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUKRJHQ

%LMHHQVFKDWWLQJYDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQPRHWRRNUHNHQLQJ ZRUGHQJHKRXGHQPHWKHWDDQWDO NHUHQGDWGHPDFKLQHZRUGW XLWJHVFKDNHOGRI GUDDLWPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNW'LWNDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGH JHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUODJHQ6WHOELMNRPHQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQRS RPGHJHEUXLNHUWHJHQGHJHYROJHQYDQWULOOLQJHQWHEHVFKHUPHQ]RDOVRQGHUKRXG

het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

ZHUNWLMGHQ

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode diferir . Isto pode fazer aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter , também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho. Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt

LKWHQVWDQGDUGWHVW LI¡OJH(1RJ NDQEUXJHVWLO DWVDPPHQOLJQHYUNW¡MHU LQGE\UGHV'HWNDQEUXJHVWLO HQIRUHO¡ELJHNVSRQHULQJVYXUGHULQJ 'HWRSJLYQH QLYHDXIRUYLEUDWLRQVHPLVVLRQJOGHUQnUYUNW¡MHWEUXJHVWLOVLWKRYHGIRUPnO0HQ KYLVYUNW¡MHWEUXJHVWLODQGUHIRUPnOPHGIRUVNHOOLJWHOOHUPHGGnUOLJWYHGOLJHKROGW HNVWUDXGVW\UNDQYLEUDWLRQVHPLVVLRQHQYDULHUH'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJ VWLJQLQJLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHWRYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ

(WVN¡Q RYHUQLYHDXHW IRUYLEUDWLRQVHNVSRQHULQJE¡U RJVnWDJH K¡MGHIRU GH SHULRGHUKYRUYUNW¡MHW HUVOXNNHWHOOHU KYRUGHWHUWQGWXGHQ IDNWLVNDWYUH LEUXJ'HWWHNDQPHGI¡UH HQEHWUDJWHOLJUHGXNWLRQ LHNVSRQHULQJVQLYHDXHW VHW RYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ7UIHNVWUD VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUWLOEHVN\WWHOVH DIRSHUDW¡UHQPRGYLUNQLQJHUQHIUD YLEUDWLRQHQVRPI[ YHGOLJHKROGHYUNW¡M RJ HNVWUDXGVW\UKROGHKQGHUQHYDUPHRUJDQLVHUHDUEHMGVP¡QVWUH

Page 99

VARNING

9LEUDWLRQVQLYnHUQDVRPXSSJHVLGHWKlUGRNXPHQWHWKDUXSSPlWVLHQOLJKHWPHG HWWVWDQGDUGLVHUDWWHVWVRPEHVNULYV L(1RFKVRPNDQ DQYlQGDVI|UDWW MlPI|UDYHUNW\J'HWNDQDQYlQGDVVRPHQSUHOLPLQlUEHG|PQLQJDYGHQYLEUDWLRQ VRPDQYlQGDUHQ XWVlWWVI|U'H GHNODUHUDGHYLEUDWLRQVYlUGHQDPRWVYDUDUGH VRPXSSVWnU QlUYHUNW\JHWDQYlQGV LVLWW KXYXGV\IWH2P YHUNW\JHWDQYlQGVL DQGUDV\IWHQ PHGDQGUDWLOOEHK|U HOOHURP YHUNW\JHWlU GnOLJWXQGHUKnOOHWNDQ YLEUDWLRQVQLYnHUQDYDUDDQQRUOXQGD'HW NDQNUDIWLJW|NDYLEUDWLRQVQLYnHUQD |YHU

den totala arbetsperioden.

(QXSSVNDWWQLQJ DYYLEUDWLRQVQLYnHUQDVRP DQYlQGDUHQXWVlWWV I|UVND RFNVn WDKlQV\QWLOOGHVWXQGHU GnYHUNW\JHWlU DYVWlQJWRFK QlUGHWJnU SnWRPJnQJ 'HWWDNDQNUDIWLJWPLQVNDYLEUDWLRQVQLYnHUQD|YHUGHQWRWDODDUEHWVSHULRGHQ$QGUD VlNHUKHWVnWJlUGHUVRPNDQVN\GGDDQYlQGDUHQIUnQ HIIHNWHUQDDYYLEUDWLRQHUlU XQGHUKnOOQLQJDYYHUNW\JHWRFKWLOOEHK|UHQKnOODKlQGHUQD YDUPDRFKRUJDQLVHUD

arbetssättet.

VAROITUS

7lPlQWLHGRWWHHQWlULQlWDVRRQPLWDWWX(1VWDQGDUGLHQPXNDLVLOODWHVWHLOOlMD QLLWlYRLGDDQNl\WWllYHUUDWWDHVVDODLWHWWDWRLVHHQ6LWlYRLGDDQNl\WWllDUYLRLWDHVVD WlULQlYDLNXWXVWD,OPRLWHWWXWlULQlWDVRYDVWDDODLWWHHQSllDVLDOOLVWDNl\WW|WDUNRLWXVWD

-RVODLWHWWD NXLWHQNLQNl\WHWllQ PXXKXQWDUNRLWXNVHHQ PXLOODOLVlODLWWHLOODWDL KXRQRVWLKXROOHWWXQDWlULQlWDVRVDDWWDDSRLNHWD LOPRLWHWXVWDDUYRVWD7lPl YRL NDVYDWWDDNRNRQDLVDOWLVWXPLVWDKXRPDWWDYDVWLNRNRW\|MDNVRQNXOXHVVD

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu

WDLNXQVH RQNl\QQLVVlPXWWD VLWlHLNl\WHWlYDUVLQDLVHHQ W\|VNHQWHO\\Q7lPl YRLYlKHQWllNRNRQDLVDOWLVWXPLVWDKXRPDWWDYDVWLNRNRW\|MDNVRQNXOXHVVD .l\Wl PXLWDNLQVXRMDNHLQRMDWXUYDWDNVHVLNl\WWlMlQWlULQlYDLNXWXNVHOWDNXWHQKXROODODLWH MDOLVlODLWWHHWSLGlNlWHVLOlPSLPLQlRUJDQLVRLW\|QNXONX

2675=(ĩ(1,(

'HNODURZDQ\SR]LRPGUJDĔ]RVWDá]PLHU]RQ\ ]DSRPRFąVWDQGDUGRZHM PHWRG\ SRPLDUXRNUHĞORQHMQRUPą(1LMHJR Z\QLNLPRJąVáXĪ\üGRSRUyZQ\ZDQLD WHJRXU]ąG]HQLD]LQQ\PL 'HNODURZDQDZDUWRĞüGUJDĔPRĪH VáXĪ\üGRZVWĊSQHM RFHQ\QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QDGUJDQLD 'HNODURZDQ\ SR]LRPGUJDĔ GRW\F]\ SRGVWDZRZ\FK]DVWRVRZDĔXU]ąG]HQLD-HGQDNZ SU]\SDGNXXĪ\FLDXU]ąG]HQLD GRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ]LQQ\PL SU]\VWDZNDPLOXEZ SU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHJR VWDQXWHFKQLF]QHJRXU]ąG]HQLDSR]LRPGUJDĔPRĪHRGELHJDüRGGHNODURZDQHJR 0RĪHE\üWRSU]\F]\Qą]ZLĊNV]HQLD VWRSQLDQDUDĪHQLDRSHUDWRUD QDGUJDQLD Z FDá\PRNUHVLHZ\NRQ\ZDQLDSUDF\

3RGF]DVRFHQ\QDUDĪHQLDQDGUJDQLDQDOHĪ\UyZQLHĪXZ]JOĊGQLüF]DVZ\áąF]HQLD XU]ąG]HQLDRUD]F]DV ZNWyU\PXU]ąG]HQLH MHVWZáąF]RQHMHGQDNSUDFD QLHMHVW Z\NRQ\ZDQD&]DV\WHPRJą]QDF]QLH ]PQLHMV]\üVWRSLHĔQDUDĪHQLD RSHUDWRUD QDGUJDQLDZFDá\PRNUHVLHZ\NRQ\ZDQLDSUDF\1DOHĪ\RNUHĞOLüGRGDWNRZHĞURGNL RFKURQ\RSHUDWRUDSU]HGVNXWNDPLGUJDĔ SU]\NáDGRZRGEDüRVWDQWHFKQLF]Q\ XU]ąG]HQLD L SU]\VWDZHNGEDüR ]DFKRZDQLH FLHSáRW\ GáRQL RGSRZLHGQLR ]RUJDQL]RZDüKDUPRQRJUDPZ\NRQ\ZDQLDSUDF

VAROVÁNÍ

+RGQRWDYLEUDþQtFK HPLVtXYHGHQi YWRPWR LQIRUPDþQtPOLVWX E\ODQDPČĜHQD VWDQGDUGL]RYDQêPWHVWHPSRGOH(1D MLSRXåtWN SRURYQiQtV KRGQRWDPL MLQêFKQiVWURMĤ0ĤåHVH SRXåtYDWNSĜHGEČåQpPXRGKDGXY\VWDYRYiQt YLEUDFtP 8]QDQiKRGQRWDYLEUDþQtFKHPLVtUHSUH]HQWXMH KODYQtSRXåLWtQiVWURMH 1LFPpQČ SRNXGVHQiVWURMSRXåtYiSURMLQpSRXåLWtVUĤ]QêPLGRSOĖN\QHERVHQHGRVWDWHþQČ QHXGUåXMHPRKRX VH YLEUDþQtHPLVH OLãLW 7RWR PĤåHYêUD]QČ]YêãLW ~URYHĖ Y\VWDYHQtQDGFHONRYpSUDFRYQtREGREt

2GKDG~URYQČY\VWDYHQt YLEUDFtPE\PČO Y]tWWDNWpåY SRWD]þDV\NG\MHFKYČQt Y\SQXWRQHERNG\åSĜtVWURMEČåtDOHQHY\NRQiYiSUiFL7RWRPĤåHYêUD]QČVQtåLW ~URYHĖY\VWDYHQtQDGFHONRYpSUDFRYQt REGREt8UþHWHGRSOĖXMtFt EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQtSURRFKUDQXREVOXK\SĜHGUĤ]QêPLYLEUDFHPLQDSĜtNODG8GUåXMWHQiVWURM DGRSOĖN\XGUåXMWHUXFHYWHSOHRUJDQL]XMWHSUDFRYQtVFKpPD

ADVARSEL

9LEUDVMRQVQLYnHWVRPRSSJLV SnGHWWH LQIRUPDVMRQVDUNHWHUPnOW LKHQKROGWLOHQ VWDQGDUGLVHUWWHVWJLWWL(1RJNDQEUXNHVWLOnVDPPHQOLJQHHWWYHUNW¡\PHG HWDQQHW'HW NDQEUXNHVWLO HQIRUHO¡SLJYXUGHULQJDYHNVSRQHULQJ'HWHUNOUWH YLEUDVMRQVQLYnHWUHSUHVHQWHUHUKRYHGDQYHQGHOVHQIRUYHUNW¡\HW'HUVRPYHUNW¡\HW EUXNHVIRUDQGUHDQYHQGHOVHUPHGIRUVNMHOOLJWLOEHK¡UHOOHUPHGGnUOLJYHGOLNHKROG YLOYLEUDVMRQVQLYnHWNXQQHYUHDQQHUOHGHV 'HWNDQJL HQEHW\GHOLJ ¡NQLQJDY HNVSRQHULQJVQLYnHWRYHUGHQWRWDOHDUEHLGVSHULRGHQ

(QEHUHJQLQJDYQLYnHW IRUHNVSRQHULQJWLOYLEUDVMRQHUPnRJVnWDKHQV\QWLO GHQ WLGHQYHUNW¡\HWHU VOnWWDYHOOHU HULJDQJ PHQLNNHLIDNWLVNEUXNIRUnXWI¡UHGHQ WLOWHQNWHRSSJDYHQ'HWWHNDQJLHQEHW\GHOLJ¡NQLQJDYHNVSRQHULQJVQLYnHWRYHU GHQWRWDOHDUEHLGVSHULRGHQ,GHQWLILVHU\WWHUOLJHUHVLNNHUKHWVWLOWDNIRUnEHVN\WWHGHQ VRPEUXNHUYHUNW¡\HWIUDYLUNQLQJHQDYYLEUDVMRQHUWLOWDNVRP9HGOLNHKROGYHUNW¡\HW

og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣɜɞɚɧɧɨɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɦ ɥɢɫɬɟɢɡɦɟɪɟɧ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɜ (1 ɢ ɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɁɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɰɟɧɤɢɜɥɢɹɧɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɈɞɧɚɤɨɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɞɪɭɝɢɯɰɟɥɟɣɫ ɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢɢɥɢ ɩɥɨɯɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹɭɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɗɬɨɦɨɠɟɬɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɜɟɥɢɱɢɬɶɜɟɥɢɱɢɧɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ

ɉɪɢɨɰɟɧɤɟɭɪɨɜɧɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɬɚɤɠɟɩɪɢɧɹɬɶɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɪɟɦɹɩɪɨɫɬɨɟɜɢɯɨɥɨɫɬɨɣɯɨɞɤɨɝɞɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɵɤɥɸɱɟɧɢɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧ ɧɨɪɚɛɨɬɚɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɗɬɢ ɮɚɤɬɨɪɵɦɨɝɭɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɡɚ ɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɨɬɜɥɢɹɧɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɪɭɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɪɢɟɦɵɢɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤɪɚɛɨɬɵ

FIGYELMEZTETÉS

$YLEUiFLyNLERFViWiVDGDWODSRQPHJDGRWWpUWpNHD](1iOWDOPHJKDWiUR]RWW V]DEYiQ\RVtWRWWPpUpVL HOMiUiVV]HULQW OHWWPHJPpUYH DPHO\OHKHWĘYpWHV]LD NO|QE|]ĘV]HUV]iPRN |VV]HKDVRQOtWiViW +DV]QiOKDWyD NLWHWWVpJ HOĘ]HWHV IHOPpUpVpUH LV $Q\LODWNR]DWEDQ V]HUHSOĘ NLERFViWiVL pUWpN D V]HUV]iP IĘEEDONDOPD]iVL WHUOHWHLUH YRQDWNR]LN8J\DQDNNRU KDD V]HUV]iPRW PiV DONDOPD]iVRNUDPiVNLHJpV]tWĘNNHOKDV]QiOMiNYDJ\ URVV]XOWDUWMiNNDUEDQ D YLEUiFLyNLERFViWiVpUWpNHHWWĘOHOWpUĘLVOHKHW(]MHOHQWĘVHQQ|YHOKHWLDNLWHWWVpJ V]LQWMpWDJpSWHOMHVKDV]QiODWLLGĘWDUWDPDVRUiQ

$YLEUiFLyQDNYDOyNLWHWWVpJV]LQWMpQHNEHFVOpVHNRUILJ\HOHPEHNHOOYHQQLD]RNDWD] LGĘLQWHUYDOOXPRNDWLVDPLNRUDV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDYDJ\PĦN|GLNGHQHP YpJH]QHNPXQNiWYHOH(]MHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLDNLWHWWVpJV]LQWMpWDJpSWHOMHV KDV]QiODWLLGĘWDUWDPDVRUiQ7HJ\HQWRYiEELyYLQWp]NHGpVHNHWDNH]HOĘYLEUiFLyYDO V]HPEHQLPHJYpGpVHpUGHNpEHQWDUWVDNDUEDQ DV]HUV]iPRWpVDWDUWR]pNRNDW WDUWVDPHOHJHQDNH]pWWHUYH]]HPHJDPXQNDIRO\DPDWRW

AVERTISMENT

1LYHOXOHPLVLLORUGHYLEUDĠLLSUH]HQWDW vQFDGUXODFHVWHL ILúHFX LQIRUPDĠLLDIRVW PăVXUDWvQFRQIRUPLWDWHFXXQ WHVWVWDQGDUGL]DWIXUQL]DW vQ(1 úLSRDWHIL IRORVLWODDFRPSDUDRXQHDOWăFXRDOWD3RDWH ILIRORVLWODRHYDOXDUH SUHOLPLQDUă DH[SXQHULL1LYHOXOGHFODUDWDOHPLVLLORUGHYLEUDĠLLUHSUH]LQWăDSOLFDĠLLOHSULQFLSDOH DOHXQHOWHL&XWRDWHDFHVWHDvQFD]XOvQFDUHXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăSHQWUXDSOLFDĠLL GLIHULWHFXDFFHVRULLGLIHULWHVDXvQWUHĠLQXWHQHFRUHVSXQ]ăWRUHPLVLLOHGHYLEUDĠLLSRW GLIHUL$FHVWHDSRW FUHúWHVHPQLILFDWLYQLYHOXO GHH[SXQHUHSHvQWUHDJDSHULRDGă

de lucru.

2HVWLPDUHDQLYHOXOXLGHH[SXQHUHODYLEUDĠLLWUHEXLHGH DVHPHQHDVăĠLQăFRQW GHGăĠLOHvQFDUHXQHDOWD HVWHRSULWăVDX GHGăĠLOH vQFDUHDFHDVWD IXQFĠLRQHD]ă IăUăDHIHFWXDSURSULX]LVVDUFLQDGHOXFUX$FHVWHDSRWUHGXFHVHPQLILFDWLYQLYHOXO GHH[SXQHUH SHvQWUHDJDSHULRDGă GHOXFUX ,GHQWLILFDĠL PăVXULGH VLJXUDQĠă VXSOLPHQWDUHSHQWUXDSURWHMDRSHUDWRUXOGHHIHFWHOHYLEUDĠLLORUSUHFXPvQWUHĠLQHUHD XQHOWHLúLDDFFHVRULLORUSăVWUDUHDPkLQLORUFDOGHRUJDQL]DUHDGHPRGHOHGHOXFUX

Page 100

%5Ʈ',1Ɩ-806

âDMƗGDWXODSƗGRWƗYLEUƗFLMX HPLVLMDVYƝUWƯEDLU PƝUƯWDVDVNDƼƗ DUVWDQGDUWL]ƝWR WHVWXNDVGRWV(1XQ NXUXYDUL]PDQWRW ODLVDOƯG]LQƗWX YLHQXLQVWUXPHQWX DUFLWX 7RYDUL]PDQWRWDSWXYHQDP HNVSR]ƯFLMDVQRYƝUWƝMXPDP 'HNODUƝWDLV YLEUƗFLMXHPLVLMDVOƯPHQLVDWELOVWJDOYHQDMLHP LQVWUXPHQWDSLHOLHWRMXPLHP7RPƝU MDLQVWUXPHQWXOLHWRFLWLHPSLHOLHWRMXPLHPDUFLWLHPSLHGHUXPLHPYDLWDVWLHNVOLNWL DSNRSWVYLEUƗFLMX HPLVLMDVYƝUWƯED YDUDWãƷLUWLHV7DVYDU LHYƝURMDPLSDOLHOLQƗW HNVSR]ƯFLMDVOƯPHQLYLVƗGDUEDSHULRGƗ

9LEUƗFLMXHNVSR]ƯFLMDVOƯPHƼD QRYƝUWƝMXPDPMƗƼHP YƝUƗODLNVNDG LQVWUXPHQWV LUL]VOƝJWVYDLLULHVOƝJWVEHWQHYHLFQHNƗGXGDUEX7DVYDULHYƝURMDPLVDPD]LQƗW HNVSR]ƯFLMDVOƯPHQLYLVƗGDUEDSHULRGƗ,GHQWLILFƝMLHWSDSLOGXGURãƯEDVSDVƗNXPXV ODLDL]VDUJƗWXRSHUDWRUXQRYLEUƗFLMXLHGDUEƯEDVSLHPƝUDPYHLFLHWLQVWUXPHQWDXQ SLHGHUXPXDSNRSLWXULHWURNDVVLOWDVXQSLHOƗJRMLHWGDUEDJUDILNX

OPOZORILO

1LYRHPLVLMYLEUDFLMQDYHGHQYWHPLQIRUPDFLMVNHPOLVWXMHELOL]PHUMHQYVNODGXV VWDQGDUGL]LUDQLPWHVWRPNL MHSRGDQY (1SRGDWHNSD VHODKNRXSRUDEOMD ]DSULPHUMDYRHQHJDRURGMD]GUXJLP8SRUDEOMDVHJDODKNR]DSUHGKRGQRRFHQR

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.

9HQGDUþHVHRURGMHXSRUDEOMDYGUXJHQDPHQHLQ]UD]OLþQLPLQDVWDYNLR]þHMH RURGMHVODERY]GUåHYDQRVHODKNR HPLVLMHYLEUDFLMUD]OLNXMHMR 7RODKNRREþXWQR SRYHþDQLYRL]SRVWDYOMHQRVWLYVNXSQHPGHORYQHPþDVX

2FHQDQLYRMDL]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDPEL PRUDODSUDYWDNRXSRãWHYDWLNROLNR NUDWMHRURGMHELOR L]NOMXþHQRDOLMHY GHORYDQMXLQSUDY]DSUDYQH RSUDYOMDVYRMHJD GHOD7RODKNRREþXWQR]PDQMãDQLYRL]SRVWDYOMHQRVWLYVNXSQHPGHORYQHPþDVX 8SRãWHYDMWHGRGDWQHYDUQRVWQHXNUHSHGD ELXSUDYOMDYFD]DãþLWLOL SUHGYSOLYRP YLEUDFLMNRWMHY]GUåXMWHRURGMHLQQDVWDYNHSD]LWHGDVRURNHWRSOHRUJDQL]LUDMWH

delovne vzorce.

Ʋ63Ơ-,0$6

âLDPHODSHQXURG\WDVYLEUDFLMRVHPLVLMRV O\JLVEXYRLãPDWXRWDVSDJDOVWDQGDUWLQƳ WHVWąDSUDã\Wą(1LUJDOLEǌWLQDXGRMDPDVYLHQRƳUDQNLRVXNLWXSDO\JLQLPXL

-LVJDOLEǌWLQDXGRMDPDVSUHOLPLQDULDPSDYRMDXVƳYHUWLQLPXL'HNODUXRWDVYLEUDFLMRV HPLVLMRVO\JLVSULVNLULDPDVSDJULQGLQơPVƳUDQNLRWDLN\PRVULWLPV7DþLDXMHLƳUDQNLV QDXGRMDPDVNLWLHPVWLNVODPVVXNLWRNLDLV SULHGDLVDUƳUDQNLV SUDVWDLSULåLǌULPDV YLEUDFLMRVHPLVLMDJDOLVNLUWLV3HU YLVąGDUERODLNRWDUSƳ WDLJDOL å\PLDLSDGLGLQWL YLEUDFLMRVNHOLDPąSDYRMǐ

1XVWDWDQWYLEUDFLMRVNHOLDPąSDYRMǐWDLSSDWEǌWLQDDWVLåYHOJWLƳWDLNLHNNDUWǐƳUDQNLV \UDLãMXQJWDVDUNDLMLVYHLNLDEHWMXRLãWLNUǐMǐQHGLUEDPD3HUYLVąGDUERODLNRWDUSƳ WDLJDOLå\PLDLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVNHOLDPąSDYRMǐ1DXGRNLWHSDSLOGRPDVDSVDXJRV SULHPRQHVGLUEDQþLDPDVPHQLXLDSVDXJRWLQXRYLEUDFLMRVSRYHLNLRSY]SULåLǌUơWL ƳUDQNƳLUMRSULHGXVUDQNDVODLN\WLãLOWDLRUJDQL]XRWLGDUERVHVLMDV

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis

(1 NLUMHOGDWXG NDWVHPHHWRGLJD MD VHGD Y}LE NDVXWDGD W||ULLVWDGH RPDYDKHOLVHNVY}UGOHPLVHNV6HGDY}LENDVXWDGDYLEUDWVLRRQLP}MXHHOKLQGDPLVHNV 'HNODUHHULWXGYLEUDWVLRRQLWDVHPHYllUWXVNHKWLEW||ULLVWDWDYDNDVXWDPLVHO.XLDJD NDVXWDWHW||ULLVWDPXXGHNVNDVXWXVRWVWDUYHWHNVHULRWVWDUEHOLVWHWDUYLNXWHJDY}LNXL W||ULLVWRQSXXGXOLNXOWKRROGDWXGVLLV Y}LEYLEUDWVLRRQLYllUWXVHULQHGD 6HOOLVWHO MXKWXGHOY}LEW||SHULRRGLVXPPDDUQHYLEUDWVLRRQLWDVHVXXUHQHGDPlUJDWDYDOW

9LEUDWVLRRQLYllUWXVHWDVHWWXOHEDUYHVVHY}WWD NDVHO DMDONXLW||ULLVWRQYlOMD OOLWDWXGY}LNXLW||ULLVWS||UOHENXLGHLWHHW||RSHUDWVLRRQL6HOOLVWHOMXKWXGHOY}LE W||SHULRRGLDMDO VXPPDDUQHYLEUDWVLRRQLWDVHYlKHQHGDPlUJDWDYDOW0llUDNH NLQGODNVWlLHQGDYDGRKXWXVPHHWPHGHWNDLWVWD RSHUDDWRULWYLEUDWVLRRQLP}MXGH HHVW±W||ULLVWDGH MDWDUYLNXWHKRROGDPLQH NlWHVRRMDVKRLGPLQH MDW||YDKHWXVWH

organiseerimine.

832=25(1-(

5D]LQDYULMHGQRVWLYLEUDFLMDGDWDXRYRMWDEOLFLVLQIRUPDFLMDPDPMHUHQDMHVXNODGQR QRUPLUDQRPWHVWXSUXåHQRPX (1LPRåHVH NRULVWLWL]DXVSRUHGEXMHGQRJ DODWDVGUXJLP0RåHVHNRULVWLWLX SRþHWQRPXVNODÿLYDQMXL]ORåHQRVWL2EMDYOMHQD UD]LQDYULMHGQRVWLYLEUDFLMDSUHGVWDYOMDJODYQX SULPMHQXDODWD0HÿXWLP DNRVH DODWNRULVWL]DGUXJHSULPMHQHVUD]OLþLWLPGRGDWQLPSULERURPLOLMHVODERRGUåDYDQ YULMHGQRVWYLEUDFLMD PRåHVH UD]OLNRYDWL2YR PRåH ]QDþDMQRSRYHüDWL UD]LQX L]ORåHQRVWLWLMHNRPXNXSQRJUDGQRJUD]GREOMD

8SURFMHQLUD]LQHL]ORåHQRVWLQDYLEUDFLMXWDNRÿHUWUHEDX]HWLXRE]LUYULMHPHNDGDMH DODWLVNOMXþHQLOLNDGDMHSRNUHQXWQRQHLVWYDUQRYULMHPHUDGD2YRPRåH]QDþDMQR VPDQMLWLUD]LQXL]ORåHQRVWLWLMHNRPXNXSQRJ UDGQRJUD]GREOMD2GUHGLWH GRGDWQH VLJXUQRVQHPMHUH]D]DãWLWXRSHUDWHUDRGXþLQDNDYLEUDFLMHSRSXWRGUåDYDQMHDODWD LSULERUDRGUåDYDQMHWRSOLKUXNXRUJDQL]DFLMDREUD]DFD]DUDG

VAROVANIE

ÒURYHĖHPLVLHYLEUiFLtXYHGHQiY WRPWRLQIRUPDþQRPKiUNX ERODQDPHUDQi Y V~ODGHVRãWDQGDUGL]RYDQêPWHVWRPGDQê QRUPRX(1DP{åHVD SRXåLĢ QDSRURYQDQLHMHGQpKRQiVWURMDVGUXKêP0{åHVDSRXåLĢQDSUHGEHåQpXUþHQLH PLHU\Y\VWDYHQLD VDYLEUiFLiP8YHGHQi ~URYHĖHPLVLH YLEUiFLt SUHGVWDYXMH KODYQpDSOLNiFLHQiVWURMD$YãDNNHćVDQiVWURMSRXåtYDQDLQpDSOLNiFLHVU{]Q\P SUtVOXãHQVWYRPDOHERPi]O~~GUåEX~URYHĖYLEUiFLtVDP{åHOtãLĢ7êPWRVDP{åH YêUD]QH]YêãLĢ~URYHĖY\VWDYHQLDVDYLEUiFLiPSRþDVFHONRYpKRþDVXSUiFH

2GKDG~URYQHY\VWDYHQLDVDYLEUiFLiP E\VDPDO EUDĢWLHå GR~YDK\YåG\NHć VDQiVWURMY\SQHDOHERSRWRP NHćEHåtDOHYVNXWRþQRVWLVD QHY\NRQiYDSUiFD 7êPWRVDP{åH YêUD]QH]QtåLĢ~URYHĖ Y\VWDYHQLDVDYLEUiFLiPSRþDV FHONRYpKR þDVXSUiFH1DVOHGRYQpGRSOĖXM~FHEH]SHþQRVWQp RSDWUHQLDSRPiKDM~FKUiQLĢ RSHUiWRUDRG~þLQNRYYLEUiFLt~GUåEDQiVWURMDDSUtVOXãHQVWYDXGUåLDYDQLHWHSOêFK GUåDGLHORUJDQL]iFLDSUiFH

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɫɨɱɟɧɨɬɨɜɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɟɢɡɦɟɪɟɧɨɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧɜ(1ɢɡɦɟɪɜɚɬɟɥɟɧɦɟɬɨɞɢɦɨɠɟɞɚɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɩɨɦɟɠɞɭ ɢɦɉɨɞɯɨɞɹɳɟɢɡɚ ɜɪɟɦɟɧɧɚɨɰɟɧɤɚɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɉɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ⱥɤɨɨɛɚɱɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɞɪɭɝɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɢɜɨɬɨɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɌɨɜɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨ ɦɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚɰɟɥɢɹɪɚɛɨɬɟɧ ɰɢɤɴɥ

Ɂɚɬɨɱɧɚɬɚ ɨɰɟɧɤɚɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɩɪɟɞɜɢɞɢ ɩɟɪɢɨɞɢɬɟɨɬ ɜɪɟɦɟɜɤɨɢɬɨ ɭɪɟɞɴɬɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɥɢ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɧɟɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɌɨɜɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɦɨɠɟ ɞɚɧɚɦɚɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɰɟɥɢɹɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥɈɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɪɤɢɩɨ ɬɟɯɧɢɤɚɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɡɚɳɢɬɚɧɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɬ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɪɴɰɟɬɟɬɨɩɥɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɧɚɪɚɛɨɬɧɢɹɰɢɤɴɥ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

Ɋɿɜɟɧɶɜɿɛɪɚɰɿʀɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɭɰɶɨɦɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭɥɢɫɬɤɭɛɭɜɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɡɿɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɦɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹɦɧɚɜɟɞɟɧɢɦɜ(1ɿɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɨɞɧɨɝɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɿɧɲɢɦȼɿɧɦɨɠɟɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɨɰɿɧɤɢ ɜɩɥɢɜɭ Ɂɚɡɧɚɱɟɧɢɣɪɿɜɟɧɶɜɿɛɪɚɰɿʀ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽɨɫɧɨɜɧɿɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɌɢɦɧɟɦɟɧɲɹɤɳɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɪɿɡɧɢɯɞɨɞɚɬɤɿɜɡɪɿɡɧɢɦɢɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢɿɧɟɞɨɝɥɹɧɭɬɢɣ ɪɿɜɟɧɶɜɿɛɪɚɰɿʀɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɐɟɦɨɠɟɡɧɚɱɧɨɩɿɞɜɢɳɢɬɢɪɿɜɟɧɶɜɩɥɢɜɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ

ɉɪɢɨɰɿɧɸɜɚɧɧɿɪɿɜɧɹɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɬɚɤɨɠɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɱɚɫɤɨɥɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɛɨɤɨɥɢɜɿɧɩɪɚɰɸɽɚɥɟ ɧɚɫɩɪɚɜɞɿɧɟɜɢɤɨɧɭɽɧɿɹɤɨʀ ɪɨɛɨɬɢɐɟɦɨɠɟ ɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɪɿɜɟɧɶ ɜɩɥɢɜɭɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭȾɥɹɡɚɯɢɫɬɭɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɿɞɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɜɢɡɧɚɱɬɟɞɨɞɚɬɤɨɜɿɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢɬɚɤɿɹɤɪɟɬɟɥɶɧɢɣɞɨɝɥɹɞɡɚɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɿɩɪɢɥɚɞɞɹɦɬɪɢɦɚɧɧɹɪɭɤ ɜɬɟɩɥɿɿɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹɫɯɟɦɢɪɨɛɨɬɢ