RYOBI R18ALP-0 User guide [en, fr, it, de, nl +20]

Page 1

R18ALP

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Page 2

(EN) Important!

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Subject to technical modifications.

(FR) Attention!

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Sous réserve de modifications techniques.

(DE) Achtung!

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Page 3

(ES) ¡Atención!

Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por su seguridad les supervise o les indique las instrucciones del uso del aparato. Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato.

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Sujeto a modificaciones técnicas.

(IT) Attenzione!

Questo dispositivo non andrà utilizzato da persone (compreso bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridorre o non abilitate ad utilizzare il prodotto e meno che non siano supervisionate ed abbiano ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare il prodotto da una persona responsabile per la loro sicurezza. Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Con riserva di eventuali modifiche tecniche.

(NL) Let op !

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voldoende instructie ontvingen omtrent het gebruik van het appraat. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Page 4

(PT) Atenção!

Este aparelho não foi feito para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que passem a ter supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a evitar que brinquem com o aparelho.

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

Com reserva de modificações técnicas.

(DA) OBS!

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, med mindre disse personer er blevet vejledt eller instrueret i brugen af produktet af en person, der er ansvarlig for disse personers sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Med forbehold for tekniske ændringer.

(SV) Observera!

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, själslig eller mental kapacitet, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte får övervakning eller instruktioner beträffande användningen av apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas så att de inte leker med enheten.

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Page 5

(FI) Huomio!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä laitteen käytössä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään lisälaitteilla.

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Tekniset muutokset varataan.

(NO) Advarsel!

Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer (inklusive barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de ikke får tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med utstyret.

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet

Med forbehold om tekniske endringer.

(RU) Внимание!

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию данного устройства у лица, ответственного за их безопасность. Дети должны контролироваться, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

могут быть внесены технические изменения.

Page 6

(PL) Uwaga!

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o zmniejszonej sprawności fizycznej, psychicznej lub sensorycznej lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy ani doświadczenia, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Nie powinno się pozwalać dzieciom na zabawy z tym urządzeniem.

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją

produktu.

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych.

(CS) Důležité upozornění!

Tento přístroj není navržen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí bez dozoru, nebo pokynů o použití přístroje osobou, zodpovídající za jejich zdraví. Děti je třeba kontrolovat, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto

návodu.

Změny technických údajů vyhrazeny.

(HU) Figyelem!

A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési

vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket is

beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és

tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy

a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli

őket. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a

készülékkel. Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása

és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található

utasításokat.

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk.

Page 7

(RO) Atenţie!

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi în privinţa folosirii aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu avea posibilitatea să se joace cu acest dispozitiv.

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

Sub rezerva modificaţiilor tehnice.

(LV) Uzmanību!

Šī ierīce nav paredzēta cilvēku (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai nepieredzējušu un neapmācītu personu lietošanai, ja vien tās nav saņēmušas norādījumus par ierīces lietošanu vai neatrodas personas, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā. Jāuzrauga bērni, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus.

(LT) Dėmesio!

Šis prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus)

su fizine, sensorine ar protine negalia, nepakankamomis

žiniomis ar patirtimi naudojantis tokiais prietaisais, nebent juos prižiūrėtų ir tinkamai naudotis šiuo prietaisu apmokytų asmuo, atsakingas už jų saugą. Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina

perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus.

Page 8

(ET) Tähtis!

Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel (kaasa arvatud lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud siis, kui nad on kasutamise ajal nende ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise all. Laste järele tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Tehnilised muudatused võimalikud.

(HR) Upozorenje!

Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja. Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Podloæno tehniËkim promjenama.

(SL) Pomembno!

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki), ki imajo pomanjkljive fizične ali mentalne zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če te niso bile nadzorovane ali ustrezno podučene o uporabi s strani

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke nenehno nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Tehnične spremembe dopuščene.

Page 9

(SK) Dôležité!

Toto zariadenie nie je určené pre použitie osobami (vrátane detí) s zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nepracujú pod dohľadom alebo podľa pokynov na používanie zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nemohli so zariadením hrať.

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Technické zmeny vyhradené.

(BG) Важно!

Този уред не е предназначен да бъде използван от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако не им е предоставен надзор или указания относно използването на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Възможни са технически промени.

(UK) Важливо!

Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо тільки їм не були надані інструкції, що стосуються безпечного використання приладу з боку особи, юридично відповідальної за їх безпеку. Діти мають знаходитись під наглядом, щоб забезпечити, щоб вони не гралися приладом.

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Є об’єктом для технічних змін.

Page 10

(TR) Dikkat!

Bu cihazın, güvenliklerinden sorumlu kişilerce gözetim sağlanmadıkça veya cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar verilmedikçe, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetersizliğe

sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan

kişiler (çocuklar dâhil) tarafından kullanılması uygun değildir. Cihazla oynamalarını engellemek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

(EL) Προσοχή!

Η συσκευή δεν διατίθεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσεων, εκτός αν τους παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο αρμόδιο για την ασφάλειά τους. Επιβλέπετε τα παιδιά και φροντίστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.

Page 11

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your project light.

INTENDED USE

The project light is designed for general illumination of most work area spaces.

PROJECT LIGHT SAFETY WARNINGS

■ Know the product. Read user’s manual carefully.

Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to the product.

■ Use only with recommended battery pack and

charger. Any attempt to use another battery pack

will cause damage to the product and could possibly explode, cause a fire, or personal injury.

■ Do not disassemble the product.

■ Do not permit children to use the product. It is not

a toy.

■ The product is not designed to operate in wet or

damp conditions.

■ The product is non-dimmable; do not connect with

any dimmers.

■ If wrapped or in contact with fabrics, the project

light lens can produce sufficient heat to melt some fabrics. To avoid serious personal injury, never allow

the project light lens to come in contact with anything.

■ Do not direct the light beam at persons or animals

and do not stare into the light beam yourself (not even from a distance). Staring into the light beam may

result in serious injury or vision loss.

■ Do not place the product or battery pack near fire or

heat. This will reduce the risk of explosion and possible

injury.

■ Do not store the product in a damp or wet location,

or in a location where the temperature may reach or exceed 40°C (104°F). For example, inside sheds,

vehicles, or metal buildings in the summer.

■ Check damaged parts. Before further use of the

product, a part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Do not use the product if it does not function properly.

■ Have the product repaired by a qualified person.

The product is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified person using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

■ The light source contained in this luminaire shall only be

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.

BATTERY AND CHARGER SAFETY WARNINGS

■ Connect and disconnect the battery pack properly.

● To install battery pack: – Place the battery pack on the product. – Make sure the latches on each side of the

battery pack snap into place and the battery pack is secured on the product before beginning

operation.

● To remove battery pack: – Depress the latches on the side of the battery

pack.

– Remove the battery pack from the product.

■ Remove battery when the product is not in use and

before servicing.

■ Do not place batteries near fire or heat. They may

explode.

■ Rechargeable batteries are to be removed from the

product before being charged.

■ Different types of batteries or new and used batteries

are not to be mixed.

■ Batteries are to be inserted with the correct polarity.

■ Exhausted batteries are to be removed from the product

and safely disposed of.

■ If the product is to be stored unused for a long period,

the batteries should be removed.

■ The supply terminals are not to be short-circuited.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact with skin, wash at least 10 minutes then seek immediate medical attention.

■ Batteries vent hydrogen gas and can explode in the

presence of a source of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of serious personal in jury, never use any cordless product in the presence of an open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately.

■ Electric shock could occur if the battery is charged

outdoors or on wet surfaces.

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

■ Use of an attachment not recommended or sold by the

battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injuries to person.

■ To reduce risk of damage to charger body and cord, pull

by charger plug rather than cord when disconnecting charger.

■ Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage and stress.

■ An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure:

That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of plug on charger.

b) That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

■ Do not operate charger with a damaged cord or plug. If

damaged, have it replaced immediately by a qualified serviceman.

■ Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

■ Do not disassemble charger; take it to a qualified

serviceman when service or repair is required. Incorrect

1 English |

Page 12

reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

■ To reduce risk of electric shock, unplug the charger

from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

■ Disconnect charger from power supply when not in use.

■ Risk of electric shock. Do not touch uninsulated portion

of output connector or uninsulated battery terminal.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

re, personal injury, and product

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The operator should pay particular and additional attention in order to reduce the risk of personal injury.

■ Injury to sight – Never stare at the light source at all time.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Hook

2. Power button

3. Adjustable head

4. Hinge

5. Magnetic tray

6. Battery port

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt and carbon dust.

■ Do not, at any time, let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken, or destroy plastic.

■ Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentfriendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

CE conformity

V Volts

Direct current The rated maximum ambient

temperature

Class III protection

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Ukrainian mark of conformity

Do not stare at light source.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

2 | English

Page 13

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

3 English |

Page 14

Votre lampe de travail a été conçue en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PREVUE

La lampe de travail est conçue pour éclairer la plupart des espaces de travail.

MISES EN GARDE CONCERNANT LA LAMPE DE TRAVAIL

■ Apprenez à connaître le produit. Lisez avec attention

le manuel d'utilisation. Prenez connaissance des applications et des limitations de l'appareil ainsi que des risques potentiels spécifiques qui lui sont attachés.

■ Utilisez uniquement la batterie et le chargeur

fournis ou recommandés. Toute tentative d’utilisation

d’un autre bloc de batterie endommagera le produit et serait susceptible de provoquer une explosion, un incendie, ou des blessures.

■ Ne démontez pas le produit.

■ Ne laissez aucun enfant utiliser le produit. Ce n'est

pas un jouet.

■ Ce produit n'est pas conçu pour fonctionner dans

des conditions humides ou mouillées.

■ Ce produit n’est pas variable ; ne le connectez pas

à des variateurs.

■ Si le verre de la lampe de travail est enveloppé ou

placé en contact avec un tissu, il est susceptible de produire suffisamment de chaleur pour faire fondre le tissu. Pour éviter toute blessure grave, ne laissez

jamais le verre de la lampe de travail entrer en contact avec quoi que ce soit.

■ Ne dirigez pas le faisceau de lumière sur les

personnes et les animaux et ne regardez pas dans le faisceau vous-même (même à distance).

Regarder le faisceau peut entraîner des lésions graves voire la perte de la vision.

■ Ne posez pas le produit ou le bloc de batterie à

proximité d’un feu ou d’une source de chaleur.

Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et de blessures.

■ Ne stockez pas le produit dans un endroit humide

ou mouillé, ou dans un endroit dont la température est susceptible d'atteindre ou de dépasser 40°C.

Par exemple, dans une remise extérieure, un véhicule ou un bâtiment en tôle pendant l’été.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

Avant toute utilisation prolongée du produit, une pièce endommagée doit être examinée prudemment afin de déterminer si elle va fonctionner correctement et comme prévu. N'utilisez pas le produit s'il ne fonctionne pas correctement.

■ Faites réparer votre outil par du personnel qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux normes légales de sécurité. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié utilisant des pièces de rechange d’origine; dans le cas contraire, l’utilisateur s’exposerait à de graves dangers.

■ La source lumineuse contenue dans ce luminaire doit

être remplacée uniquement pas le fabricant ou un de

ses agents de réparation, ou par du personnel qualifié.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE RELATIFS A LA BATTERIE ET AU CHARGEUR

■ Connectez et déconnectez correctement le bloc de

batterie.

● Mise en place du bloc de batterie: – Mettez le bloc de batterie en place dans l’outil. – Assurez-vous que les languettes de chaque

côté du bloc de batterie se verrouillent bien en place et que le bloc de batterie est bien bloqué dans l'outil avant de commencer le travail.

● Retrait du bloc de batterie: – Appuyez sur les languettes de chaque côté du

bloc de batterie.

– Retirez le bloc de batterie de l'outil.

■ Retirez la batterie lorsque le produit n'est pas utilisé, et

avant toute opération d'entretien.

■ Ne mettez pas les batteries à proximité d'un feu ou

d'une source de chaleur. Elles pourraient exploser.

■ Les batteries doivent être retirées de l'appareil avant

d'être chargées.

■ Ne mélangez pas différents types de batteries ou des

batteries neuves avec des batteries usées.

■ Les batteries doivent être insérées en respectant les

polarités.

■ Les batteries usagées doivent être retirées de l'appareil

et mises au rebut de façon sûre.

■ En cas de non-utilisation de l'appareil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée.

■ Ne court-circuitez pas les bornes d'alimentation.

■ Dans des conditions d'utilisation ou de température

extrêmes, la batterie est susceptible de fuir. Si du liquide entre en contact avec la peau, rincez-la pendant au moins 10 minutes, puis contactez immédiatement un médecin.

■ Les batteries produisent de l’hydrogène qui peut

exploser en présence d’une source d’embrasement, telle qu’une veilleuse. Pour réduire le risque de blessures graves, n’utilisez aucun appareil sans fil en présence d’une flamme nue. Une batterie qui explose peut projeter des éclats et des produits chimiques. En cas de contact, rincez immédiatement à grande eau.

■ Une décharge électrique est susceptible de se produire

si la batterie est chargée à l'extérieur ou sur une surface humide.

■ N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à des conditions

humides.

■ L'utilisation d'un accessoire ni recommandé ni vendu

par le fabricant du chargeur peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

■ Pour réduire le risque d'endommager le boîtier du

chargeur et son câble, débranchez-le en tirant sur sa fiche plutôt que par le câble lui-même.

■ Assurez-vous que le câble chemine de façon que

l’on ne puisse pas marcher dessus ni se prendre les pieds dedans, et qu’il ne puisse pas être forcé ou endommagé.

4 | Français

Page 15

■ N'utilisez une rallonge électrique que lorsque cela est

absolument nécessaire. L'utilisation d'une rallonge inadaptée pourrait entraîner un risque d'incendie et de décharge électrique. Si vous devez absolument utiliser une rallonge électrique, assurez-vous que :

a) Les broches de la rallonge sont au même nombre

et ont les mêmes formes et dimensions que celles du chargeur.

b) La rallonge est correctement câblée et en bon état

électrique.

■ N'utilisez pas le chargeur si son câble ou sa fiche

secteur sont endommagés. En cas de dommages, faites-les immédiatement remplacer par un technicien qualifié.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un choc sévère, s'il

est tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque façon ; apportez-le à un réparateur qualifié.

■ Ne démontez pas le chargeur, apportez-le à un

réparateur qualifié pour le faire entretenir ou réparer. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de décharge électrique ou d'incendie.

■ Pour réduire le risque de décharge électrique,

débranchez le chargeur du secteur avant toute opération de nettoyage ou d'entretien. La mise en position arrêt ne réduit pas ce risque.

■ Débranchez le chargeur du secteur lorsque vous ne

l'utilisez pas.

■ Risque de décharge électrique. Ne touchez pas les

parties non isolées de la prise de sortie ou des bornes de la batterie.

MISES EN GARDE DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un ﬂ

uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc… peuvent provoquer un court-circuit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RESIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. L'opérateur doit faire preuve d'une attention particulière et supplémentaire pour réduire le risque de blessure.

■ Blessure oculaire – Ne fixez jamais la source lumineuse, en aucune

circonstance.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir page 81.

1. Crochet

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Tête réglable

4. Charnière

5. Plateau magnétique

6. Réceptacle de la batterie

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché à une source de courant lorsque vous y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise en marche accidentelle susceptible de provoquer de graves blessures.

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L’utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d’endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour retirer la saleté et la poussière de carbone.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

■ Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un centre de service agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

5 Français |

Page 16

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Conformité CE

V Volts

Courant continu Température ambiante nominale

maximale

Protection de Classe III

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Marque de conformité ukrainienne

Ne regardez pas la source de lumière.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant provoquer des dommages matériels.

SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL

Remarque

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

6 | Français

Page 17

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihrer Projektleuchte.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Projektleuchte wurde zur allgemeinen Beleuchtung von normalen Arbeitsbereiche entwickelt.

SICHERHEITSHINWEISE ZU IHRER PROJEKTLEUCHTE

■ Informationen zum Gerät. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie den besonderen potenziellen Gefahren in Verbindung mit diesem Werkzeug, vertraut.

■ Verwenden Sie nur empfohlenen Akku sowie das

empfohlene Ladegerät. Der Versuch einen anderen

Akku zu verwenden, wird Ihr Produkt beschädigen und kann möglicherweise zu einer Explosion, Feuer oder Verletzungen führen.

■ Zerlegen Sie das Produkt nicht.

■ Lassen Sie Kinder das Produkt nicht verwenden. Es

ist kein Spielzeug.

■ Das Produkt ist nicht für den Betrieb in nasser oder

feuchter Umgebung geeignet.

■ Das Gerät kann nicht gedimmt werden; schließen

Sie es nicht an einen Dimmer an.

■ Wenn die Linse der Projektleuchte eingewickelt

wird oder in Kontakt mit Textilien kommt, kann sie ausreichend Hitze entwickeln, um einige Textilien zu schmelzen. Um schwerwiegende Verletzungen zu

verhindern, lassen Sie die Linse der Projektleuchte niemals in Kontakt mit Gegenständen kommen.

■ Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Menschen

oder Tiere und blicken Sie nicht selbst länger in den Lichtstrahl (auch nicht aus der Entfernung). Das

Starren in den Lichtstrahl kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder dem Verlust des Sehvermögens führen.

■ Platzieren Sie das Produkt oder den Akku nicht in

die Nähe von Feuer oder Hitze. Dies verringert das

Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Lagern Sie das Produkt nicht an einem feuchten

oder nassen Ort, oder an einem Ort wo die Temperatur 40°C erreichen oder übersteigen kann.

Zum Beispiel im Sommer in Schuppen, Fahrzeugen oder Metallgebäude.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der weiteren

Verwendung des Geräts sollten beschädigte Teile sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie korrekt arbeiten und die vorgesehene Funktion ausführen. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

■ Lassen Sie Ihr Produkt von einem qualifizierten

Service reparieren. Dieses Gerät erfüllt die

gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen durchgeführt werden, sonst können beträchtliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

■ Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur

vom Hersteller, seinem Vertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU UND LADEGERÄT

■ Setzen Sie den Akku ordnungsgemäß ein und

entnehmen Sie ihn ebenso.

● Akkupack einsetzen: – Setzen Sie den Akku auf das Produkt. – Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des

Akkus einrasten und vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass der Akku sicher im Produkt sitzt.

● Akkupack entfernen: – Die Laschen an der Seite des Akkus drücken. – Den Akku aus dem Produkt entfernen.

■ Entnehmen Sie den Akku wenn das Produkt nicht

benutzt wird und vor Wartungsarbeiten.

■ Platzieren Sie Akkus nicht in die Nähe von Feuer oder

Hitze. Sie könnten explodieren.

■ Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden, bevor

sie aufgeladen werden.

■ Verschiedene Sorten von Batterien oder neue und

gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt werden.

■ Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt

werden.

■ Verbrauchte Batterien müssen aus dem Gerät entfernt

und sicher entsorgt werden.

■ Wenn das Gerät gelagert oder für längere Zeit nicht

benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

■ Die Kontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

■ Unter extremen Anwendungs- oder

Temperaturbedingungen kann ein Auslaufen auftreten. Sollte die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut geraten, waschen Sie diese mindestens 10 Minuten lang, dann sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

■ Akkus geben Wasserstoffgas ab und können bei

Vorhandensein einer Zündquelle, wie z.B. eine Zündflamme, explodieren. Verwenden Sie daher zur Verringerung der Gefahr schwerer Verletzungen niemals ein Akku-Produkt bei Vorhandensein offenen Feuers. Ein explodierender Akku kann Trümmerteile und Chemikalien streuen. Falls betroffen, sofort mit Wasser abspülen.

■ Aufladen des Akkus im Freien oder auf nassen

Oberflächen kann zu Stromschlag führen.

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht nassen oder feuchten

Bedingungen aus.

■ Die Verwendung von Zubehör, das nicht durch

den Hersteller des Ladegeräts empfohlen oder verkauft wurde, kann zu Feuer-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr führen.

■ Um die Gefahr einer Beschädigung des

Ladegerätgehäuses und Stromkabels zu verringern, sollten Sie zum Ausstecken des Ladegeräts den Stecker des Ladegeräts ziehen und nicht am Stromkabel.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so liegt,

dass man nicht darauf tritt, darüber stolpert, oder es

7 Deutsch |

Page 18

auf andere Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt wird.

■ Es sollte kein Verlängerungskabel verwendet werden

sofern nicht absolut erforderlich. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels führt zu Feuerund Stromschlaggefahr. Falls ein Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen Sie sicher, dass:

die Kontaktstifte am Stecker des

Verlängerungskabels die gleiche Anzahl, Größe und Form haben wie die am Stecker des Ladegeräts;

b) das Verlängerungskabel ordentlich verdrahtet

ist und sich in einem guten elektrischen Zustand befindet;

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Stromkabel oder Stecker. Sollten Stromkabel oder Stecker beschädigt sein, lassen Sie sie unverzüglich durch einen qualifizierten Kundendienst austauschen.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, nachdem es

einem harten Schlag ausgesetzt war, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendienst.

■ Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander; sollte

ein Service oder eine Reparatur erforderlich sein, bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendienst. Falscher Wiederzusammenbau kann zu Stromschlagoder Feuergefahr führen.

■ Stecker des Ladegeräts vor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten aus der Steckdose ziehen, um die Stromschlaggefahr zu verringern. Das Ausschalten des Geräts verringert das Risiko nicht.

■ Trennen Sie das Ladegerät bei Nichtgebrauch vom

Stromnetz.

■ Stromschlaggefahr. Berühren Sie niemals den nicht-

isolierten Teil des Ausgangsanschlussstücks oder die nicht-isolierten Batteriepole.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT VON LITHIUM

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

AKKUS

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig auszuschließen. Der Bediener sollte besonders aufmerksam sein, um das Verletzungsrisiko zu verringern.

■ Verletzung der Augen – Starren Sie niemals in die Lichtquelle.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 81.

1. Haken

2. Einschalttaste

3. Verstellbarer Kopf

4. Scharnier

5. Magnetischer Boden

6. Akku-Aufnahmeschacht

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Trennen des Produktes vom Stromnetz verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte.

■ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ryobi Ersatzteile des Herstellers. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

■ Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, die nicht beaufsichtigt werden.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

8 | Deutsch

Page 19

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

CE Konformität

V Volt

Gleichstrom Maximale Nenntemperatur der

Umgebung

Schutzklasse III

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ukrainisches Prüfzeichen

Sehen Sie nicht länger in die Lichtquelle.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschaden führen kann.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

9 Deutsch |

Page 20

La seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido aspectos primordiales para el diseño de su proyector de luz.

USO PREVISTO

El proyector de luz está diseñado para la iluminación general de la mayoría de los espacios de trabajo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL PROYECTOR DE LUZ

■ Familiarícese con el producto. Lea detenidamente

el manual de utilización. Aprenda las aplicaciones y las limitaciones del producto, así como los posibles peligros específicos relacionados con él.

■ Utilice exclusivamente la batería y el cargador

suministrados o recomendados. Cualquier intento

de usar otra batería podría causar daños al producto y, posiblemente, podría explotar, causar un incendio o lesiones personales.

■ No desmonte el producto.

■ No permita a los niños utilizar el producto. Esta

herramienta no es un juguete.

■ El producto no está diseñado para ser utilizado con

humedad.

■ El producto no es regulable; no conectar con

ningún regulador.

■ Si está envuelta o en contacto con telas, la lente del

proyecto de luz puede generar el calor suficiente como para derretirlas. Para evitar graves daños

personales, no permita que el proyector de luz esté en contacto con nada.

■ No dirija el haz de luz directamente a personas o

animales y no lo mire fijamente (ni siquiera de lejos). Mirar fijamente al haz de luz puede generar

graves daños o pérdida de visión.

■ No coloque el producto ni la batería cerca del fuego

o el calor. Esto reducirá el riesgo de explosiones y

posiblemente lesiones.

■ No guarde el producto en un sitio mojado o

húmedo, o donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 ºC (104°F). Por ejemplo, en un depósito

exterior, un vehículo o una construcción de chapa durante el verano.

■ Compruebe que no haya piezas dañadas. Antes de

seguir utilizando el producto, la parte dañada se debe revisar detenidamente para comprobar que funciona correctamente y que cumple con su función. No utilice el producto si no funciona correctamente.

■ La herramienta deberá ser reparada por personal

cualificado. Esta herramienta eléctrica responde a

las normas legales de seguridad. Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por personal cualificado y utilizando recambios originales, en caso contrario podría producirse un grave peligro para el usuario.

■ La fuente de luz incluida en esta luminaria solo podrá

ser sustituida por el fabricante, por su agente de servicio o por una persona con una cualificación similar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA Y DEL CARGADOR

■ Conecte y desconecte la batería correctamente.

● Instalar la batería: – Coloque la batería en la herramienta. – Asegúrese de que los cierres a cada lado de la

batería encajen en su lugar y que la batería está correctamente instalada antes de comenzar la operación.

● Extracción de la batería: – Pulse los cierres que se encuentran en los

laterales de la batería.

– Retire la batería de la herramienta.

■ Quite la batería cuando el producto no esté en uso y

antes del mantenimiento.

■ No coloque las baterías cerca del fuego o de fuentes de

calor. Podrían explotar.

■ Se deben sacar las baterías del aparato antes de

cargarlas.

■ No mezcle diferentes tipos de pilas, así como pilas

nuevas y usadas.

■ Las pilas deben colocarse con su polaridad correcta.

■ Las pilas agotadas deben retirarse del dispositivo y

desecharse en el lugar adecuado.

■ Si va a guardar el aparato y no lo va a utilizar durante

un largo periodo de tiempo, debe quitarle las baterías.

■ No cortocircuite los terminales de alimentación.

■ Bajo condiciones extremas de funcionamiento y

temperatura, podrían ocurrir fugas en la batería. Si el líquido entra en contacto con la piel, lave al menos durante 10 minutos y luego busque inmediatamente la ayuda de un médico.

■ Las baterías producen hidrógeno y pueden explotar en

presencia de una fuente de ignición, como un piloto. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, nunca use un producto inalámbrico en presencia de una llama expuesta. Si una batería explotase podría despedir desechos y productos químicos. Si se expusiera a estos, debería enjuagar las zonas expuestas con agua inmediatamente.

■ Podría haber un cortocircuito si la batería se carga en

el exterior o en superficies húmedas.

■ No exponga el cargador a condiciones húmedas o a

entornos mojados.

■ El uso de un accesorio no recomendado o vendido por

el fabricante del cargador de la batería puede suponer un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

■ Para reducir el riesgo de dañar el cuerpo y el cable del

cargador tire del enchufe y no del cable cuando vaya a desenchufarlo.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación está

situado de tal manera que no se pisará, estorbará ni estará sometido a daños o molestias.

■ No debe utilizarse un alargador a menos que sea

absolutamente necesario. El uso del cable de extensión inadecuado podría ocasionar un riesgo de incendio y descargas eléctricas. Si es necesario utilizarlo,

10 | Español

Page 21

asegúrese de que:

a) Las clavijas del enchufe del cable de extensión

sean del mismo número, tamaño y forma que las del enchufe del cargador.

b) El cable de extensión está correctamente

conectado y en buenas condiciones eléctricas.

■ No utilice el cargador con un cable o enchufe dañados.

Si se daña, mándelo inmediatamente a un técnico cualificado.

■ No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, si

se ha caído o se ha dañado de alguna manera; llévelo a un técnico de servicio cualificado.

■ No desmonte el cargador, llévelo a un técnico de

servicio cualificado cuando necesite ser reparado o revisado. Un montaje incorrecto puede resultar en un riesgo de descargas eléctricas o incendio.

■ Desconecte el cargador de la toma de pared antes de

realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza para reducir el riesgo de descargas eléctricas. Apagar los controles no disminuirá este riesgo.

■ Desconecte el cargador de la toma de corriente cuando

no lo esté usando.

■ Riesgo de descargas eléctricas. No toque la parte que

no está aislada del conector de salida o de la terminal de la batería.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya

un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. El usuario debe prestar la máxima atención para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales.

■ Lesiones oculares

– No mire nunca directamente a la fuente de luz.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 81.

1. Gancho

2. Botón de encendido

3. Cabezal ajustable

4. Bisagra

5. Bandeja magnética

6. Puerto de la batería

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Apagar el aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente y cause lesiones graves.

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice trapos limpios para eliminar la suciedad y el polvo de carbón.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

■ La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no

debe ser realizada por niños sin supervisión.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

Conformidad CE

V Voltios

Corriente directa

11 Español |

Page 22

La temperatura ambiente máxima establecida

Protección del clase III

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Marca de conformidad ucraniana

No mirar ﬁ jamente a la fuente de luz.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por separado

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría ocasionar daños materiales.

12 | Español

Page 23

Durante la progettazione del proiettore è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO

Il proiettore è pensato per l'illuminazione generale della maggior parte degli spazi di lavoro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL PROIETTORE

■ Conoscere il prodotto. Leggere attentamente il

presente manuale d'uso. Imparare a conoscere le applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi potenziali specifici correlati allo stesso.

■ Utilizzare esclusivamente la batteria e il

caricabatterie forniti in dotazione o raccomandati.

Qualsiasi tentativo di utilizzare un altro gruppo batteria causerà danni al prodotto, causando esplosioni, incendi o lesioni alla persona.

■ Non smontare il prodotto.

■ Non consentire l'uso del prodotto ai bambini. Non

è un giocattolo.

■ Il prodotto non è progettato per l'utilizzo in

condizioni di umidità o bagnate.

■ La luce emessa non è di intensità regolabile: non

collegarla a dimmer.

■ Se avvolta o a contatto con tessuti, la lente del

proiettore può generare un calore sufficiente a fondere alcuni tessuti. Per evitare gravi lesioni

personali, non lasciare che le lenti del proiettore vengano a contatto con persone od oggetti.

■ Non dirigere il fascio luminoso contro persone o

animali e non fissare con lo sguardo il fascio di luce (neanche stando distanti da esso). Fissare il fascio

luminoso può causare gravi lesioni o perdita della vista.

■ Non porre il prodotto o la batteria in prossimità

del fuoco o di fonti di calore. Ciò ridurrà il rischio di

esplosione e lesioni alla persona.

■ Non riporre il prodotto in un luogo umido o bagnato

o in un luogo in cui la temperatura potrà essere pari a o superiore a 40°C (104°F). Come ad esempio

un deposito situato all'esterno, un veicolo o una costruzione in lamiera nel periodo estivo.

■ Controllare eventuali parti danneggiate. In caso

di parti danneggiate, prima di utilizzare di nuovo il prodotto, controllarlo con attenzione e verificare che possa funzionare in modo corretto e assolvere la funzione per cui è stato progettato. Non utilizzare il prodotto se non funziona correttamente.

■ Far riparare l'utensile da personale qualificato.

Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme legali in materia di sicurezza. Le riparazioni dovranno essere svolte da persone qualificate utilizzando le parti originali altrimenti ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

■ La fonte luminosa contenuta in questo apparecchio

dovrà essere sostituita solo dal produttore o dall'agente dell'assistenza o una persona simile qualificata.

AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA E CARICATORE.

■ Collegare e scollegare la batteria correttamente.

● Per installare il gruppo batterie: – Inserire il gruppo batterie nel prodotto come

mostrato.

– Assicurarsi che le linguette su ciascun lato

del gruppo batterie siano state inserite correttamente e che il gruppo batterie sia inserito nel prodotto prima di avviare le operazioni di lavoro.

● Rimuovere il gruppo batterie: – Premere le linguette sui lati del gruppo batteria. – Rimuovere il ruppo batterie dall’utensile.

■ Rimuovere la batteria quanto il prodotto non viene

utilizzato e prima di svolgere le operazioni di manutenzione.

■ Non posizionare le batterie accanto a fuoco o fonti di

calore. Potrebbe esplodere.

■ Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal

dispositivo prima di essere caricate.

■ Non mescolare tipi diversi di batterie né batterie nuove

e usate assieme.

■ Le batterie dovranno essere inserite alla corretta

polarità.

■ Le batterie scariche dovranno essere rimosse dal

dispositivo e smaltite correttamente.

■ Se il dispositivo verrà riposto e non verrà utilizzato per

un lungo periodo di tempo, le batterie dovranno essere rimosse.

■ I terminali di alimentazione non devono essere

cortocircuitati.

■ In condizioni di utilizzo o a temperature estreme, la

batteria potrà perdere liquidi. Nel caso in cui del liquido entri in contatto con la pelle, lavarsi per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Le batterie rilasciano gas idrogenato e possono

esplodere in presenza di una fonte di innesco come una luce. Per ridurre il rischio di gravi lesioni, non utilizzare mai prodotti senza cavi in presenza di una fiamma viva. In caso di esplosione le batterie perderanno liquidi e potranno scagliare in aria parti. Nel caso di contatto con il liquido delle batterie, lavarsi immediatamente.

■ Si potranno verificare delle scosse elettriche se

la batteria viene caricata all'esterno o su superfici bagnate.

■ Non esporre il caricarore a umidità o acqua.

■ L'utilizzo di un accessorio non raccomandato né

venduto dalla ditta produttrice del caricatore potrà risultare in un rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni a persona.

■ Per ridurre il rischio di danni al corpo e al cavo

del caricatore, scollegare l'utensile dalla presa dell'alimentazione rimuovendolo dalla spina, evitando di tirare il cavo.

■ Assicurarsi che il cavo sia situato in modo che non

causi rischi o pericoli di inciampo, né che possa essere sottoposto a danni o stress.

13 Italiano |

Page 24

■ Non utilizzare una prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L'utilizzo di una prolunga non adatta potrà causare rischi di incendio o scosse elettriche. Nel caso in cui si debba utilizzare una prolunga, assicurarsi che:

a) I perni della spina siano dello stesso numero,

forma e dimensioni di quelli del caricatore.

b) Il cavo della prolunga sia collegato correttamente e

sia in buone condizioni elettriche.

■ Non mettere in funzione il caricatore con un cavo o

una presa danneggiati. In caso di danni, far riparare immediatamente da un centro servizi autorizzato.

■ Non mettere in funzione il caricatore nel caso in

cui abbia ricevuto un colpo, sia caduto o sia rimasto danneggiato in alcun modo; portarlo presso un centro riparazioni autorizzato.

■ Non smontare il caricatore; portarlo presso un

centro assistenza autorizzato in caso di necessità di manutenzione o riparazioni. Un montaggio scorretto potrà causare rischi di scosse elettriche o incendi.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

il caricatore dalla presa prima di tentare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia. Spegnere i comandi non ridurrà questo rischio.

■ Scollegare il caricatore dall'alimenazione quando non

è in uso.

■ Rischio di scosse elettriche. Non toccare la parte non

isolata del connettore o del terminale della batteria.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

corrosivi

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. L'operatore deve prestare

particolare attenzione per ridurre il rischio di lesioni personali.

■ Lesioni alla vista – Non fissare la fonte luminosa.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 81.

1. Gancio

2. Pulsante di accensione

3. Testa regolabile

4. Cerniera

5. Vassoio magnetico

6. Porta batterie

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale che potrà causare gravi lesioni.

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Usare dei panni puliti per rimuovere sporcizia e polveri di carbonio.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

■ Le operazioni di pulizia e manutenzione non dovranno

essere svolte da bambini senza supervisione.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

Conformità CE

V Volt

Corrente diretta

14 | Italiano

Page 25

La massima temperatura ambiente

Tutela della Classe III

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Marchio di conformità ucraino

Non ﬁ ssare con lo sguardo la sorgente luminosa.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

15 Italiano |

Page 26

Bij het ontwerp van uw projectlamp kregen veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit.

BEOOGD GEBRUIK

De projectlamp is bedoeld als algemene verlichting voor de meeste werkruimtes.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE PROJECTLAMP

■ Zorg dat u het product kent. Lees zorgvuldig

de gebruikshandleiding. Leer de toepassingen en beperkingen van het product en de specifieke mogelijke gevaren die met ermee zijn verbonden.

■ Gebruik uitsluitend de accu en de lader die zijn

bijgeleverd of worden aanbevolen. Elke poging om

een ander batterijpakket te gebruiken, zal het product schade berokkenen en het kan mogelijk exploderen, in brand vliegen of persoonlijk letsel veroorzaken.

■ Product niet demonteren.

■ Sta kinderen niet toe het product te gebruiken. Het

is geen speelgoed.

■ Dit product is niet ontworpen voor gebruik in natte

of vochtige omgevingen.

■ Het product is niet dimbaar; dus niet aansluiten op

dimmers.

■ De lens van de werklamp kan voldoende warmte

produceren om bepaalde stoffen te smelten als deze is omgeven door of in contact komt met stof.

Voorkom ernstig persoonlijk letsel en zorg voor dat de lens van de projectlamp nergens mee in contact kan komen.

■ Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en

staar zelf niet in de lichtbundel (zelfs niet van een afstand). Het staren in de lichtbundel kan leiden tot

ernstig letsel of gezichtsverlies.

■ Plaats het product of de accu niet vlakbij een vuur-

of warmtebron. Dit zal het gevaar op explosie en

mogelijke letsels verminderen.

■ Het product niet in een vochtige of natte omgeving

opslaan of in een omgeving waar de temperatuur kan oplopen tot 40 °C (104°F) of meer. Bijvoorbeeld

in een tuinhuisje, in een voertuig, in een loods in de volle zon.

■ Controleer beschadigde onderdelen. Vóór verder

gebruik van het product, moet het deel dat beschadigd is zorgvuldig worden gecontroleerd om te bepalen of dit goed en naar behoren functioneert. Het product niet gebruiken als het niet goed werkt.

■ Laat uw gereedschap door een gekwalificeerd

persoon repareren. Dit elektrische product voldoet aan

de wettelijke veiligheidsvoorschriften. Laat reparaties alleen door een gekwalificeerd persoon met originele vervangonderdelen uitvoeren. Anders kan dit leiden tot aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

■ De lichtbron mag alleen worden vervangen door de

fabrikant of diens servicecentrum of door een persoon met soortgelijke kwalificaties.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BATTERIJ EN LADER

■ Sluit de accu goed aan en ontkoppel de accu ook op

correcte wijze.

● Batterijpak installeren: – Bevestig het batterijpak in het toestel. – Zorg ervoor dat de knipsluitingen aan elke

kant van het batterijpak op hun plaats vast klikken en dat de batterij stevig aan het toestel is vastgemaakt vooraleer u ermee begint te werken.

● Batterijpak verwijderen: – Druk op de knipsluitingen aan de zijde van het

batterijpack.

– Verwijder het batterijpak van het toestel.

■ Verwijder de batterij als het product niet wordt gebruikt

en voor u het onderhoudt.

■ Plaats de batterijen niet in de buurt van vuur of hitte.

Het kan ontploffen

■ Heroplaadbare batterijen moeten voor het opladen uit

het apparaat worden verwijderd.

■ Verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte

batterijen mogen niet worden gemengd.

■ Batterijen moeten met de correcte polariteit worden

geïnstalleerd.

■ Lege batterijen moeten uit het apparaat worden

verwijderd en veilig worden afgevoerd.

■ Als het apparaat gedurende lange tijd ongebruikt moet

worden opgeborgen, moeten de batterijen worden verwijderd.

■ De voedingsterminals mogen niet worden kortgesloten.

■ Onder extreme gebruiks- of temperatuuromstandigheden

is het mogelijk dat de accu lekt. Als vloeistof in contact komt met de huid, dan wast u deze tenminste 10 minuten en raadpleegt u onmiddellijk medische hulp.

■ Batterijen ventileren waterstofgas en kunnen ontploffen

in de aanwezigheid van een ontstekingsbron, zoals een waakvlam. Om het risico op ernstige verwondingen te verminderen, gebruikt u een snoerloos product nooit in de buurt van een open vlam. Een ontplofte accu kan brokstukken en chemicaliën rondslingeren. Indien u met de accu in contact komt, spoelt u onmiddellijk met water.

■ Een elektrische schok kan zich voordoen als de batterij

buitenshuis of op een nat oppervlak wordt opgeladen.

■ Stel de lader niet bloot aan vocht of natte

omstandigheden.

■ Het gebruik van een voorzetstuk dat niet is aangeraden

of verkocht door de fabrikant van de batterijlader, kan leiden tot brandgevaar, elektrische schok of lichamelijke letsels.

■ Om het risico op schade aan het laderlichaam en snoer

te verminderen, trekt u aan de laderstekker in plaats van het snoer als u de lader uit de contactdoos trekt.

■ Zorg ervoor dat het snoer zo is geplaatst dat men er niet

kan op stappen, er over kan struikelen of op een andere manier kan beschadigen of onder druk brengen.

16 | Nederlands

Page 27

■ Een verlengsnoer mag niet worden gebruikt tenzij

absoluut noodzakelijk. Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar en elektrische schok. Als een verlengsnoer moet worden gebruikt, zorg ervoor dat:

a) er zich evenveel pinnen op de stekker van het

verlengsnoer bevinden dan op de stekker van de lader, dat ze dezelfde afmetingen en vorm hebben.

b) dat het verlengsnoer correct is bekabeld en zich in

een goede elektrische staat bevindt.

■ Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer

of beschadigde stekker. Indien beschadigd, laat onmiddellijk door een gekwalificeerd onderhoudsman vervangen.

■ Gebruik de lader niet als het een sterke slag heeft

ontvangen, op de grond is gevallen of op een andere manier is beschadigd; breng het naar een gekwalificeerd onderhoudsman.

■ Demonteer de lader niet, breng deze naar een

gekwalificeerd onderhoudsman indien onderhoud of herstelling is vereist. Foutieve hermontage kan leiden tot risico op elektrische schok of brand.

■ Om het risico op elektrische schok te verminderen,

ontkoppelt u de lader van de contactdoos voor u probeert te onderhouden of reinigen. De bediening uitschakelen vermindert het risico niet.

■ Ontkoppel de lader van de stroomtoevoer als deze niet

wordt gebruikt.

■ Gevaar voor elektrische schok. Raak de niet-

geïsoleerde delen van de uitlaatconnector of nietgeïsoleerde accuterminal niet aan.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

WAARSCHUWING

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VER

VOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, blijft het onmogelijk om alle restrisico's te voorkomen. De operator moet vooral het risico op persoonlijk letsel vermijden.

■ Gezichtsbescherming – Kijk nooit lang in de lichtbron.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 81.

1. Haak

2. Aan/uit-knop

3. Instelbare kop

4. Scharnier

5. Magnetische bak

6. Accupoort

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Ontkoppelen van het product voorkomt accidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil en koolstof te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Deze chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

■ Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd die niet onder toezicht staan.

■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

17 Nederlands |

Page 28

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

EG conformiteit

V Volt

Gelijkstroom De nominale maximale

omgevingstemperatuur

Klasse III bescherming

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Oekraïens conformiteitssymbool

Staar niet in de lichtbron.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

verwondingen.

LET OP

(Zonder veiligheidssymbool) Geeft een situatie aan die materiële schade zou kunnen veroorzaken.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.

LET OP

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of middelmatige

18 | Nederlands

Page 29

Na conceção do seu holofote foi dada a máxima prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O holofote foi concebido para a iluminação geral da maioria dos espaços das áreas de trabalho.

AVISOS DE SEGURANÇA DO HOLOFOTE

■ Conheça o produto. Leia com atenção o manual de

utilização. Aprenda as aplicações e as limitações do produto, assim como os possíveis perigos específicos relacionados com o mesmo.

■ Utilize unicamente a bateria e o carregador

fornecidos ou recomendados. Qualquer tentativa de

usar outra bateria poderia causar danos ao produto e, possivelmente, poderia explodir, causar um incêndio ou lesões pessoais.

■ Não desmonte o produto.

■ Não permita a utilização do produto por crianças.

Isto não é um brinquedo.

■ O produto não foi concebido para ser utilizado

em locais húmidos ou expostos a condições de humidade.

■ A intensidade luminosa do produto não é regulável;

não ligue o produto a reguladores de intensidade luminosa (reóstatos).

■ Se estiver envolvida em tecidos ou se estiver em

contacto com tecidos, a lente do holofote pode gerar calor suficiente para derreter alguns tipos de tecidos. Para evitar ferimentos pessoais graves,

nunca deixe a lente do holofote entrar em contacto com quaisquer objetos.

■ Não aponte o feixe de luz directamente a pessoas

ou animais e não olhe fixamente para o feixe de luz (nem mesmo à distância). Olhar fixamente para o

feixe de luz pode causar ferimentos graves ou cegueira.

■ Não posicione o produto nem o conjunto de

baterias junto a chamas desprotegidas ou a fontes de calor. Esta operação irá reduzir o risco de explosão

e possíveis lesões.

■ Não guarde o produto num sítio molhado ou

húmido, ou onde a temperatura possa alcançar ou ultrapassar os 40 ºC (104°F). Por exemplo, num

abrigo exterior, um veículo ou uma construção em chapa durante o Verão.

■ Verifique se existem peças danificadas. Se alguma

parte do produto estiver danificada, antes de poder ser utilizado novamente deverá ser feita uma verificação cuidadosa para avaliar se irá funcionar correctamente e desempenhar a função pretendida. Não utilize o produto se não funcionar corretamente.

■ Leve a sua ferramenta para ser reparado por

uma pessoa qualificada. Esta ferramenta eléctrica

obedece às normas legais de segurança. As reparações só devem ser realizadas por pessoas qualificadas utilizando peças de substituição originais, caso contrário poderá resultar em perigo considerável para o utilizador.

■ A fonte de luz incluída nesta luminária só deve ser

substituída pelo fabricante, o seu representante de assistência ou pessoal qualificado similar.

ALERTAS DE SEGURANÇA DA BATERIA E DO CARREGADOR

■ Ligue e desligue o conjunto de baterias correctamente.

● Para instalar a bateria: – Coloque a bateria na ferramenta. – Certifique-se que as linguetas em cada

lado do compartimento da bateria deslizam correctamente e que a bateria se encontra firma no aparelho antes de começar a operação.

● Para retirar a bateria: – Pressione os fechos nos lados da bateria. – Retire a bateria da ferramenta.

■ Tire a bateria quando o produto não estiver em uso e

antes da manutenção.

■ Não coloque as baterias perto do fogo ou de fontes de

calor. Podem explodir.

■ As baterias recarregáveis devem ser retiradas do

dispositivo antes de ser carregadas.

■ Diferentes tipos de baterias, novas e usadas não

devem ser misturadas.

■ As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta.

■ As pilhas gastas devem ser removidas do aparelho e

eliminados de forma segura.

■ Se o aparelho estiver armazenado não utilizado

durante um longo período de tempo, as pilhas devem ser removidas.

■ Os terminais de alimentação não devem ter curto-

circuito.

■ Sob condições de muita utilização ou temperaturas

extremas, pode ocorrer fuga de bateria. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave pelo menos durante 10 minutos e depois procure imediatamente a ajuda de um médico.

■ As baterias emitem gás de hidrogénio e podem

explodir na presença de uma fonte de ignição, como uma chama piloto. De forma a reduzir o risco de lesões graves pessoais, nunca utilize qualquer aparelho com bateria na presença de uma chama acesa. Uma bateria que tenha explodido pode libertar detritos e químicos. Em caso de exposição, lave imediatamente com água.

■ Poderá haver um curto-circuito se a bateria se carregar

no exterior ou em superfícies húmidas.

■ Não exponha o carregador a condições húmidas ou a

ambientes molhados.

■ O uso de um acessório não recomendado ou vendido

pelo fabricante do carregador da bateria pode implicar um risco de incêndio, descargas eléctricas ou danos corporais.

■ Para reduzir o risco de danificar o corpo e o cabo do

carregador tire da ficha e não do cabo quando for desligar.

■ Assegure-se de que o cabo de alimentação está

situado de tal maneira que não se pisará, estorvará nem estará submetido a danos ou incómodos.

■ Não se deve utilizar um alargador a menos que seja

19 Português |

Page 30

absolutamente necessário. O uso do cabo de extensão inadequado poderá ocasionar um risco de incêndio e descargas eléctricas. Se for necessário utilizá-lo, assegure-se de que:

a) Os pinos da ficha do cabo de extensão são do

mesmo número, tamanho e forma que as da ficha do carregador.

b) O cabo de extensão está correctamente ligado e

em boas condições eléctricas.

■ Não opere o carregador com um cabo ou tomada

danificados. Se se danificar, envie imediatamente a um técnico qualificado.

■ Não utilize o carregador se recebeu um golpe forte,

caiu ou danificou-se de alguma maneira; leve-o a um técnico de assistência qualificado.

■ Não desmonte o carregador, leve-o a um técnico de

assistência qualificado quando necessitar ser reparado ou revisto. Uma montagem incorrecta pode resultar num risco de descargas eléctricas ou incêndio.

■ Desligue o carregador da tomada de parede antes de

realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza para reduzir o risco de descargas eléctricas. Apagar os controlos não diminuirá este risco.

■ Desligue o carregador da tomada de corrente quando

não estiver a usar.

■ Risco de descargas eléctricas. Não toque a parte que

não está isolada do conector de saída ou do terminal da bateria.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

AVISO

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ

cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. O operador deve prestar

particular atenção para reduzir o risco de ferimentos pessoais.

■ Lesões oculares – Nunca olhe fixamente para a fonte de luz.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 81.

1. Gancho

2. Botão de alimentação eléctrica

3. Cabeça ajustável

4. Articulação

5. Tabuleiro magnético

6. Orifício da bateria

MANUTENÇÃO

AVISO

O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Ao deligar o produto estará a evitar um arranque acidental que pode causar lesões graves.

■ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças

de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize panos limpos para remover sujidade e pó de carvão.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

■ A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não

deve ser realizada por crianças sem supervisão.

■ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

Conformidade CE

V Volts

Corrente directa

Temperatura ambiente máxima nominal

20 | Português

Page 31

Protecção do classe III

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Marca de conformidade ucraniana

Não olhe ﬁ xamente para a fonte de luz.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CAUTELA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados.

CAUTELA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais.

21 Português |

Page 32

Sikkerhed, ydelse og driftsikkerhed har topprioritet ved design af dit projektlys.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Projektlyset er beregnet til generel oplysning af de ﬂ este arbejdsområder.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR PROJEKTLYS

■ Lær produktet at kende. Læs brugervejledningen

omhyggeligt. Bliv bekendt med produktets anvendelsesområder og begrænsninger samt de specifikke potentielle faremomenter i forbindelse med produktet.

■ Brug kun det medleverede eller anbefalede batteri

og opladeapparat. Ethver forsøg på at bruge et

andet batteri vil ødelægge produktet og kan måske eksplodere, forårsage brand eller personskader.

■ Forsøg ikke at demontere produktet.

■ Børn må ikke bruge produktet. Det er ikke legetøj.

■ Produktet er ikke beregnet til at fungere i våde eller

fugtige forhold.

■ Produktet er ikke dæmpbart. Tilslut ikke produktet

til lysdæmpere.

■ Hvis projektlyset er pakket ind i eller har kontakt

med tekstiler, kan linsen danne tilstrækkelig varme til at smelte visse typer tekstiler. Lad aldrig

projektlysets lygteglas komme i kontakt med andre genstande for at undgå alvorlige personskader.

■ Ret ikke lysstrålen direkte mod personer eller dyr,

og stir ikke selv ind i lysstrålen (selv fra afstand).

Det kan medføre alvorlig personskade eller synstab, hvis du stirrer ind i lysstrålen.

■ Anbring ikke produktet eller batteriet i nærheden af

ild eller varme. Herved reduceres faren for eksplosion

og evt. personskader.

■ Produktet må ikke opbevares på et fugtigt eller vådt

sted, eller på et sted, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 40°C (104°F). f.eks. i et udendørs

skur, i bilen eller i et blikskur om sommeren.

■ Kontrollér beskadigede dele. Hvis arbejdslyset

er blevet beskadiget, bør det undersøges nøje for at fastslå, at det fungerer korrekt og efter hensigten, før det anvendes igen. Undgå at bruge produktet, hvis det ikke fungerer korrekt.

■ Få kun værktøjet repareret af en kvalificeret

person. Dette elektriske apparat overholder de

gældende lovbestemmelser og sikkerhedsstandarder. Reparationer må kun udføres af kvalificerede personer og med originale reservedele; ellers kan der opstå betydelige risici for brugeren.

■ Lyskilden indeholdt i dette armatur må kun udskiftes

af producenten eller dennes serviceagent eller en tilsvarende kvalificeret person.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. BATTERI OG OPLADER

■ Foretag korrekt tilslutning og frakobling af batteripakken.

● Montering af batterienheden:

– Anbring batterienheden på redskabet. – Inden brugen skal du sikre, at låsene på hver

side af batterienheden har låst på plads og, at batterienheden sidder sikkert fast på produktet.

● Fjernelse af batterienheden: – Pres låsemekanismerne ind på siden af

batteriet.

– Fjern batterienheden fra redskabet.

■ Udtag batteriet, når produktet ikke anvendes, eller

inden servicering.

■ Undgå at placere batterier nær ild eller varme. Fare for

eksplosion.

■ Genopladelige batterier skal fjernes fra udstyret, inden

de oplades.

■ Forskellige typer batterier eller nye og gamle batterier

må ikke blandes.

■ Batterierne skal indsættes, så de vender rigtigt.

■ Afladede batterier skal fjernes fra udstyret og

bortskaffes på sikker vis.

■ Hvis udstyret skal opbevares uden at blive brugt i en

længere periode, skal man fjerne batterier.

■ Forsyningsklemmerne må ikke kortsluttes.

■ Under ekstreme anvendelses- eller temperaturforhold

kan det ske, at batteriet lækker. Hvis væske kommer i kontakt med huden, skal man vaske i mindst 10 minutter og derefter kontakte læge.

■ Batterier afgiver hydrogengas og kan eksplodere,

hvis de kommer i nærheden af en antændelseskilde som fx et vågeblus. For at reducere faren for alvorlige personskader må man aldrig anvende et batteriprodukt i nærheden af åben ild. Et eksploderende batteri kan udslynge materialerester og kemikalier. Bliver man ramt, skylles straks med vand.

■ Der er fare for elektrisk stød, hvis batteriet oplades

udendørs eller på våde overflader.

■ Opladeren må ikke udsættes for våde eller fugtige

forhold.

■ Brug af tilbehør, som ikke anbefales eller sælges af

opladerens producent, kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

■ For at reducere faren for at beskadige opladeren eller

kablet skal man trække i selve stikket og ikke i kablet, når man frakobler opladeren.

■ Kontrollér, at kablet er positioneret, så ingen træder på

det eller falder over det, eller på anden måde udsættes for skade og belastning.

■ Forlængerkabler må kun benyttes, hvis dette er absolut

nødvendigt. Brug af forkert forlængerkabel kan medføre fare for brand og elektrisk stød. Hvis man er nødt til at bruge forlængerkabel, skal man sikre sig,

a) at forlængerkablets stikben har samme antal,

størrelse og form som dem på opladerens stik; at forlængerkablet er ordentligt tilsluttet og i god

elektrisk stand;

■ Undgå at benytte opladeren med beskadiget kabel eller

stik. I tilfælde af beskadigelse skal udskiftning straks foretages af en autoriseret servicetekniker.

■ Opladeren må ikke anvendes, hvis den har været

22 | Dansk

Page 33

udsat for et hårdt stød, har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde; indlever den til en autoriseret servicetekniker.

■ Man må ikke selv skille opladeren ad; indlevér den i

stedet på et kvalificeret servicested, hvis der er behov for service eller reparation. Forkert genmontering kan medføre fare for elektrisk stød eller brand.

■ For at reducere faren for elektrisk stød skal opladerens

stik trækkes ud af lysnetkontakten, inden der foretages vedligeholdelse eller rengøring på den. Slukning af betjeningselementer vil ikke reducere risikoen.

■ Tag opladeren ud af lysnetstikket, når den ikke er i brug.

■ Risiko for elektrisk stød. Undgå at røre ved uisolerede

dele af udgangsstikket eller uisolerede batteriklemmer.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

ADVARSEL

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når produktet ikke anvendes. Ved at afbryde forbindelsen til strømforsyningen forhindrer man utilsigtet start af produktet, hvilket kan medføre alvorlige personskader.

■ I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

originale reservedele. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Brug en ren klud til at fjerne snavs og kulstøv.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.

■ Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

■ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

TRANSPORT AF

LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Operatøren bør være særlig opmærksom for at reducere risikoen for personskade.

■ Øjenskader – Stil aldrig in i lyskilden på noget tidspunkt.

KEND PRODUKTET

Se side 81.

1. Krog

2. Strømknap

3. Justerbart hoved

4. Hængsel

5. Magnetisk bakke

6. Batteriåbning

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

CE-overensstemmelse

V Volt

Direkte strøm Den nominelle maks.

omgivelsestemperatur

Klasse III beskyttelse

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

23 Dansk |

Page 34

Stir ikke ind i lyskilden.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situation, som - hvis den ikke afværges - vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

Indikerer en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke afværges - kan medføre mindre eller middelsvær personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

(Uden sikkerhedssymbol) indikerer en situation som kan føre til skade af personlig ejendom.

24 | Dansk

Page 35

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din verkstadsbelysning.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Verkstadsbelysningen är utformad för allmän belysning över de ﬂ esta arbetsytor.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR VERKSTADSBELYSNING

■ Lära känna produkten. Läs noga igenom

bruksanvisningen. Lär dig användningsområdena och begränsningarna hos produkten och de specifika risker som hör till.

■ Använd endast det batteri och den laddare som

bifogas eller rekommenderas. All användning

av andra batterier kommer att skada produkten som eventuellt kan explodera, orsaka brand eller personskada.

■ Montera inte isär produkten.

■ Låt inte barn använda produkten. Det är ingen

leksak.

■ Produkten är inte utformad för drift i våta eller

fuktiga miljöer.

■ Produkten är inte dimbar, anslut inte till dimrar.

■ Om inlindad eller vid kontakt med tyger, kan

linsen för verkstadsbelysningen producera tillräcklig värme för att smälta vissa tyger. För att

undvika allvarlig personskada, låt aldrig linsen för verkstadsbelysningen komma i kontakt med något.

■ Rikta inte ljusstrålen mot personer eller djur och

stirra inte in i ljusstrålen (även på långt avstånd).

Att stirra in i ljusstrålen kan orsaka allvarlig skada eller synförlust.

■ Placera inte produkten eller batteripaketet nära

öppen eld eller värme. Detta minskar risken för

explosion och skada.

■ Förvara inte produkten på våt eller fuktig plats eller

där temperaturen kan komma att överstiga 40°C (104°F). Till exempel i ett skjul utomhus, ett fordon eller

en plåtbyggnad på sommaren.

■ Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella

skador. Före ytterligare användning av produkten,

bör en del som är skadad noggrant kontrolleras för att avgöra om den fungerar korrekt och utför dess avsedda funktion. Använd inte produkten om den inte fungerar korrekt.

■ Om verktyget måste repareras bör detta göras av en

kvalificerad person. Detta elektriska verktyg uppfyller

nuvarande säkerhetsstandarder. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal som använder originalreservdelar; i annat fall kan användaren utsättas för stora risker.

■ Ljuskällan som ryms i denna armatur ska endast bytas

ut av tillverkaren eller av en kundserviceagent eller liknande kvalificerad person.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERI OCH LADDARE

■ Koppla in och koppla från batteripaketet korrekt.

● Montera batteripack: – Sätt fast batteripacket på borrmaskinen. – Kontrollera att spärrarna på varje sida om

batteripacket låser fast och att batteripacket sitter ordentligt fast i produkten innan du påbörjar användning.

● Ta bort batteripack: – Tryck ner spärrarna på sidan av batteriet. – Ta bort batteripacket från verktyget.

■ Ta ur batteriet när produkten inte används och före

underhåll.

■ Placera inte batterierna i närheten av eld eller

värmekälla. Det innebär explosionsrisk.

■ Laddningsbara batterier ska tas bort från apparaten

innan de laddas upp.

■ Olika typer av batterier eller nya och gamla batterier får

inte blandas.

■ Batterierna måste sättas i med rätt polaritet.

■ Uttjänta batterier ska tas bort från apparaten och

kasseras på säkert sätt.

■ Om apparaten ska förvaras oanvänd under längre tid

ska batterierna tas bort.

■ Terminalerna får inte kortslutas.

■ Under extrem användning eller extrema

temperaturförhållanden kan batteriläckage uppstå. Om vätska kommer i kontakt med huden, ska huden sköljas i minst tio minuter och sedan ska läkarhjälp omedelbart sökas.

■ Batterierna avger vätgas och kan explodera i närheten

av tändningsmedel, som en pilottändare. För att minska risken för personskada ska aldrig trådlösa produkter användas i närheten av öppen eld. Ett exploderande batteri kan kasta iväg skräp och kemikalier. Skölj omedelbart med vatten om du utsätts.

■ Risk för elektrisk stöt om batteriet laddas upp utomhus

eller på vått underlag.

■ Exponera inte laddaren för våta eller fuktiga miljöer.

■ Användning av tillbehör som inte rekommenderats

eller sålts av laddartillverkaren kan innebära risk för eldsvåda, elektrisk stöt eller personskador.

■ För att minska risken för skada på laddaren eller dess

kabel ska den alltid dras ut i kontakten och inte genom att dra i kabeln.

■ Se till att kabeln är placerad så att ingen kliver på den,

ingen snubblar på den och kabeln inte på något annat sätt utsätts för påfrestningar.

■ Förlängningskabel ska inte användas om det kan

undvikas. Användning av felaktig förlängningskabel kan innebära risk för brand eller elektrisk stöt. Om förlängningskabel måste användas ska du se till att:

Stiften på kontakten på förlängningskabeln är

lika många, har samma storlek och form som på laddarens kontakt.

b) Förlängningskabeln är korrekt ansluten och i gott

25 Svenska |

Page 36

elektriskt skick.

■ Använd inte laddaren med skadad kontakt eller kabel.

Om den skadats ska kabeln omedelbart bytas ut av godkänd tekniker.

■ Använd inte laddaren om den fått kraftiga slag, tappats

eller på annat sätt skadats på något sätt, ta den till en godkänd tekniker.

■ Ta inte isär laddaren, ta den till godkänd tekniker när

det är behov av underhåll eller reparation. Felaktig hopmontering kan leda till risk för brand eller elektrisk stöt.

■ För att minska risken för elektrisk stöt ska laddaren

kopplas från uttaget före underhåll eller rengöring. Att stänga av reglagen minskar inte risken.

■ Koppla från laddaren från strömkälla när den inte

används.

■ Risk för elektrisk stöt. Rör inte vid icke isolerade delar

av utgången eller icke isolerad batteriterminal.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

VARNING

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

TRANSPORTERA

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och regleringar.

Följ alla speciﬁ ka krav på förpackning och etiketter när batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.

LITIUMBATTERIER.

RESIDUALRISK

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. Operatören bör visa särskild och ytterligare uppmärksamhet för att minska risken för personskada.

■ Synskador – Stirra aldrig rakt in i ljuskällan under några som

helst omständigheter.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 81.

1. Krok

2. Strömknapp

3. Justerbart huvud

4. Gångjärn

5. Magnetisk bricka

6. Batteriport

UNDERHÅLL

VARNING

Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när produkten inte används. Frånkoppling av produkten förhindrar uppstart av misstag vilket kan orsaka allvarliga skador.

■ Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd rena dukar för att avlägsna smuts och koldamm.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar. Dessa ämnen innehåller kemiska produkter som kan skada, försvaga eller förstöra plasten.

■ Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

övervakning.

■ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

CE-överensstämmelse

V Volt

Likström

Maximal nominell omgivningstemperatur

Klass III skydd

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Ukrainskt märke för överensstämmelse

26 | Svenska

Page 37

Stirra inte in i ljuskälla.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Visar på en direkt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

Visar på en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan orsaka mindre eller måttlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

27 Svenska |

Page 38

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat työvalomme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Työvalo on suunniteltu useimpiin työskentelytiloihin sopivaksi yleisvaloksi.

TYÖVALON TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Tunne tuotteesi. Lue käyttäjän käsikirja huolellisesti.

Opi tuotteen käyttötarkoitukset ja rajoitukset sekä siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

■ Käytä yksinomaan toimitettuja tai suositeltuja

akkua ja laturia. Toisenlaisen akun käyttö vioittaa

tuotetta ja saattaa aiheuttaa räjähdyksen, tulipalon tai loukkaantumisen.

■ Älä pura tuotetta.

■ Älä anna lasten käyttää tuotetta. Se ei ole leikkikalu.

■ Tuotetta ei ole suunniteltu käytettäväksi märissä tai

kosteissa olosuhteissa.

■ Tuotetta ei voi himmentää; älä kytke sitä

minkäänlaiseen himmentimeen.

■ Jos työvalo koskettaa tai sen ympärille on kiedottu

kangasta, linssin tuottama kuumuus saattaa sulattaa joitakin kankaita. Jotta vältyt vakavalta

henkilövahingolta, älä koskaan anna työvalon linssin joutua kosketuksiin minkään kanssa.

■ Älä suuntaa valonsädettä ihmisiä tai eläimiä kohti,

äläkä itse tuijota suoraan valoon (edes kauempaa).

Valoon tuijottaminen saattaa johtaa vakavaan vammaan tai näkökyvyn menetykseen.

■ Älä aseta tuotetta tai akkua lähelle tulta tai

kuumaa paikkaa. Näin pienennät räjähdyksen ja

loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä säilytä tuotetta kosteissa tai märissä paikoissa

tai paikoissa, joissa lämpötila voi ylittää 40 °C (104 °F). Esimerkiksi ulkovarastossa, autossa tai peltikatto

tilassa kesällä.

■ Tarkista vioittuneet osat. Tarkasta vahingoittunut osa

huolellisesti ennen kuin käytät tuotetta uudestaan, jotta voit olla varma sen oikeasta, tarkoituksenmukaisesta toiminnasta. Älä käytä tuotetta, jos se ei toimi kunnolla.

■ Anna laite pätevän henkilön korjattavaksi. Tämä

sähkötyökalu on lakisääteisten turvallisuustandardien mukainen. Laitteen saa korjata vain pätevä henkilö käyttäen alkuperäisiä varaosia; muutoin korjauksesta voi aiheutua huomattava vaara käyttäjälle.

■ Tämän valaisimen sisältämän valonlähteen saa

vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan valtuuttama huoltoliike tai vastaava tehtävään pätevöitynyt henkilö.

AKUN JA LATURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Liitä ja irrota akkupaketti oikein.

● Akun asentaminen:

– Aseta akku paikoilleen. – Varmista ennen käyttöä, että akun sivuilla

olevat salvat loksahtavat paikoilleen ja että akku on kiinni porassa.

● Akun irrottaminen: – Paina akun sivuilla olevat salvat alas. – Irrota akku porasta.

■ Irrota akku, kun tuote ei ole käytössä ja ennen huoltoa.

■ Älä aseta akkuja lähelle tulta tai kuumuutta. Ne

saattavat räjähtää.

■ Ladattavat paristot on poistettava laitteesta ennen

lataamista.

■ Erilaisia paristoja ja vanhoja ja uusia paristoja ei saa

sekoittaa.

■ Akut on asennettava oikein päin.

■ Tyhjät paristot on poistettava laitteesta ja hävitettävä

turvallisesti.

■ Jos laitetta säilytetään käyttämättömänä pitkiä aikoja,

paristot tulisi poistaa.

■ Napoja ei saa saattaa oikosulkuun.

■ Akku saattaa vuotaa äärimmäisen rankassa käytössä

tai äärilämpötiloissa. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vähintään 10 minuuttia ja hakeudu sitten lääkärin hoidettavaksi.

■ Akut vapauttavat vetyä ja voivat räjähtää, jos lähellä on

tulenlähde, kuten sytytysliekki. Jotta loukkaantumisen riski pienenisi, älä koskaan käytä langattomia tuotteita avotulen lähellä. Räjähtävä akku voi singota ympärilleen roskia ja kemikaaleja. Jos joudut räjähdyksen kohteeksi, huuhtele itsesi heti vedellä.

■ Jos akku ladataan ulkona tai märällä pinnalla, siitä voi

aiheutua sähköisku.

■ Älä altista laturia märille tai kosteille olosuhteille.

■ Muiden kuin akkulaturin valmistajan suosittelemien tai

myymien lisävarusteiden käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Jotta laturin runko ja johto eivät vioittuisi, irrota laturi

pistorasiasta vetämällä pistokkeesta eikä johdosta.

■ Varmista, että johto sijaitsee siten, että sen päälle ei

astuta eikä siihen kompastuta eikä se muuten vioitu tai rasitu.

■ Laitteen kanssa ei tule käyttää jatkojohtoa, ellei se

ole täysin välttämätöntä. Virheellinen jatkojohdon käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun vaaran. Jos jatkojohtoa on pakko käyttää, varmista seuraavat asiat:

että jatkojohdon pistokkeen tappeja on yhtä monta

kuin laturissa ja että ne ovat saman kokoisia ja muotoisia,

b) että jatkojohto on asianmukainen ja hyvässä

kunnossa.

■ Älä käytä laturia vahingoittuneen sähköjohdon tai

pistokkeen kanssa. Jos se vioittuu, pyydä pätevää huoltomiestä vaihtamaan se välittömästi.

■ Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut terävä isku

tai jos se on pudonnut tai muutoin vioittunut; vie se pätevään huoltoon.

■ Älä pura laturia vaan vie se pätevään huoltoon, jos se

on huollettava tai korjattava. Virheellinen kokoaminen voi johtaa sähköiskuun tai tulipaloon.

■ Irrota laturi pistokkeesta ennen huoltoa ja korjausta,

jotta sähköiskun vaara olisi pienempi. Kytkimen

28 | Suomi

Page 39

kytkeminen off-asentoon ei vähennä riskiä.

■ Irrota laturi virtalähteestä sen ollessa poissa käytöstä.

■ Sähköiskun vaara. Älä kosketa lähtöliitännän

eristämätöntä osaa tai eristämätöntä akun napaa.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

LITIUMAKKUJEN KULJETT

AMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

KÄYTÖN RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Valaisimen käyttäjän on oltava erityisen huolellinen, jotta riski henkilövahingosta olisi mahdollisimman pieni.

■ Silmävammat – Älä koskaan katso valonlähdettä keskeytyksettä.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 81.

1. Koukku

2. Virtapainike

3. Säädettävä pää

4. Sarana

5. Magneettialusta

6. Akkutila

■ Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa

muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhtaita kangasliinoja lian ja hiilipölyn pois pyyhkimiseen.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

■ Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

■ Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki

korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Todistus CE-sääntöjen noudattamisesta

V Voltti

Tasavirta

Ympäristön suurin sallittu lämpötila

Luokka III suojaus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Älä tuijota valonlähteeseen.

HUOLTO

VAROITUS

Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Tuotteen irrottaminen pistorasiasta estää sitä käynnistymättä vahingossa, jolloin vältytään mahdollisilta vakavilta vammoilta.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

29 Suomi |

Page 40

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS

(Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa.

30 | Suomi

Page 41

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet ved konstruksjonen av prosjektlyset.

TILTENKT BRUK

Prosjektlyset er designet for generell belysning av de ﬂ este arbeidsområder.

SIKKERHETSADVARSLER VEDRØRENDE PROSJEKTLYS

■ Kjenn produktet. Les bruksanvisningen nøye. Gjør

deg kjent med tilpasningene og utstyrets begrensninger og de potensielle spesifikke farene som knytter seg til produktet.

■ Bruk kun batteriet og ladeapparatet som følger med

eller som anbefales. Ethvert forsøk på å bruke andre

batterier vil føre til skade på produktet og kan eventuelt føre til eksplosjon, brann eller personskade.

■ Ikke ta fra hverandre produktet.

■ Barn skal ikke bruke produktet. Dette er ikke et

leketøy.

■ Lyskasteren må ikke brukes i våte eller fuktige

forhold.

■ Lyskasteren kan ikke dimmes. Ikke koble den til en

dimmebryter.

■ Hvis linsen til prosjektlyset er innpakket eller

er i kontakt med tekstiler, kan den produsere tilstrekkelig varme til å smelte enkelte tekstiler. Pass

på at linsen til prosjektlyset aldri komme i kontakt med noe, da det kan føre til unngå alvorlige personskader.

■ Ikke rett lyset mot personer eller dyr, og ikke stirr

inn i lysstrålen (selv ikke på avstand). Du kan

skade eller til og ødelegge øynene hvis du stirrer inn i lysstrålen.

■ Ikke sett produktet eller batteripakken i nærheten

av åpen ild eller varme. Dette vil redusere risikoen for

eksplosjoner og mulige skader.

■ Produktet må ikke lagres på et fuktig eller vått sted

eller et sted der temperaturen kan nå 40°C (104°F) eller mer. For eksempel i et skur, et kjøretøy eller i et

bygg i blikkplate om sommeren.

■ Se etter deler som er skadet. Skadde deler bør

kontrolleres nøye før lyskasteren tas i bruk for å kontrollere at delene fungerer normalt og som de skal. Ikke bruk produktet dersom det ikke fungerer som det skal.

■ Sørg for at verktøyet repareres av en kvalifisert

person. Dette elektroverktøyet overholder gjeldende

sikkerhetsstandarder. Reparasjoner må bare utføres av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler, i motsatt fall kan brukeren bli utsatt for betydelig fare.

■ Lyskilden som finnes i denne armaturen skal kun skiftes

ut av produsenten eller dennes serviceagent eller lignende kvalifisert person.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERI OG LADER

■ Batteripakken skal kobles til og fra på en ordentlig måte.

● For å installere batteripakken:

– Plasser drillen på batteripakken. – Kontroller at klikklåsene på hver side

av batteripakken klikker på plass og at batteripakken er sikret i produktet før du starter å bruke det.

● For å ta ut batteripakken: – Trykk inn låsene på siden av batteriet. – Fjern batteripakken fra verktøyet.

■ Ta ut batteriet når produktet ikke er i bruk og ved

servicearbeider.

■ Ikke sett batterier nær ild eller varme. Det kan

eksplodere.

■ Oppladbare batterier skal fjernes fra apparatet før de

lades.

■ Forskjellige typer batterier eller nye og brukte batterier

skal ikke blandes.

■ Batterier skal settes inn med riktig polaritet.

■ Brukte batterier skal fjernes fra apparatet og kastes på

en trygg måte.

■ Hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode, bør

batteriene fjernes.

■ Batteripolene må ikke kortsluttes.

■ Under ekstreme bruks- eller temperaturforhold kan

det oppstå lekkasje fra batteriet. Hvis væske kommer i kontakt med hud, vask i minst 10 minutter og oppsøk omgående medisinsk hjelp.

■ Batteriene slipper ut hydrogengass og kan eksplodere

i nærvær av tennkilder som en tennflamme. For å minske faren for alvorlige personskader, må trådløse produkter aldri brukes i nærheten av en åpen flamme. Et batteri som eksploderer kan slynge ut materialer og kjemikalier. Hvis man får kjemikalier på huden, sørg for umiddelbar skylling med vann.

■ Elektrisk støt kan forekomme hvis batteriet lades

utendørs eller på et våt underlag.

■ Ikke utsett laderen for vått eller fuktig miljø.

■ Bruk av en påsats som ikke er anbefalt eller solgt

gjennom produsenten av batteriladeren, kan føre til fare for brann, elektrisk støt eller personskader.

■ For å minske risikoen for skade på laderenheten og

ledningen, koble fra ledningen ved å holde i pluggen og ikke i ledningen når du er ferdig med laderen.

■ Kontroller at ledningen er lagt slik at ingen vil tråkke

eller snuble i den eller på annet vis utsette den for skade og stress.

■ En skjøteledning bør ikke brukes unntatt det er absolutt

nødvendig. Bruk av feil skjøteledning kan føre til fare for brann og elektrisk støt. Hvis en skjøteledning må brukes, påse:

At pluggen til skjøteledningen har samme antall,

størrelse og form på pins som de på laderens plugg.

b) At skjøteledningen er koblet riktig og i god elektrisk

stand.

■ Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller plugg.

Hvis det finnes noe skade, skift ut omgående via en fagperson.

■ Ikke bruk laderen hvis den har fått et hardt støt, har falt

31 Norsk |

Page 42

i gulvet eller på annen måte blitt skadet; lever den hos en fagperson.

■ Laderen må ikke åpnes - lever den hos en fagperson

når det er behov for service eller reparasjon. Feil montering kan føre til elektrisk støt eller brann.

■ For å minske faren for elektrisk støt, koble laderen

fra strømuttaket før du starter med vedlikehold eller rengjøring. Ved å kun skru av styreknappene reduseres ikke denne risikoen.

■ Koble laderen fra strømforsyningen når den ikke er i

bruk.

■ Fare for elektrisk støt. Ikke ta på ikke isolerte deler av

utgangskoblingspunktet eller de uisolerte batteripolene.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

ADVARSEL

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Ved å koble fra produktet hindrer man utilsiktet start som kan forårsake alvorlig personskade.

■ Når vedlikehold utføres, må kun identiske reservedeler

brukes. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk rene kluter når du fjerner skitt og kullstøv.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff,

petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

■ Rengjøring og brukerens vedlikehold skal ikke utføres

av barn uten tilsyn.

■ For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner

utføres av et autorisert verksted.

TRANSPORTERE LITIUM-BA

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

TTERIER

GJENVÆRENDE RISIKO

Også når produktet brukes som beskrevet, er det ikke mulig å utelukke risiko for brukere eller personer i nærheten Operatøren skal være spesielt oppmerksom for å redusere risikoen for personskader.

■ Skader på synet – Se aldri direkte inn i lyskilden.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 81.

1. Krok

2. Strømknappen

3. Justerbart hode

4. Hengsel

5. Magnetisk brett

6. Batteridør

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

CE samsvarserklæring

V Volt

Likestrøm Den nominelle maksimale

omgivelsestemperaturen

Class III beskyttelse

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Ukrainsk merke for konformitet

Ikke stirr inn i lyskilden.

32 | Norsk

Page 43

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Deler eller tilbehør solgt separat

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.

ADVARSEL

(Uten sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan resultere i skader på eiendom.

33 Norsk |

Page 44

В основе конструкции вашего прожектора лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Прожектор предназначен для освещения большей части участков работы.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРОЖЕКТОРОМ

■ Информация об изделии. Внимательно прочтите

настоящее руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь со всеми случаями применения изделия и ограничениями в его применении, а также со списком потенциально опасных ситуаций, которые могут возникнуть при работе с ним.

■ Пользуйтесь только рекомендованными и

комплектными аккумулятором и зарядным устройством. Любая попытка использовать другую

батарею может вызвать порчу изделия и даже привести к взрыву, стать причиной пожара или травмы.

■ Не разбирайте изделие.

■ Не допускайте детей к использованию изделия.

Это не игрушка.

■ Инструмент не предназначен для использования

в условиях повышенной влажности.

■ Яркость прибора не регулируется; не

подключайте его к регуляторам силы света.

■ При заворачивании прожектора в ткань или

при контакте с тканью линзы прибора могут производить достаточное количества тепла, чтобы расплавить некоторые виды ткани. Во

избежание получения тяжелых травм никогда не допускайте контакта линз проектора с какими-либо предметами.

■ Не направляйте луч света на людей и животных,

а также длительно не фиксируйте взгляд на нем (даже с большого расстояния). Длительная

фиксация взгляда на луче света может привести к тяжелой травме глаз или потере зрения.

■ Запрещается помещать изделие или

аккумуляторный блок рядом с источниками огня или высокой температуры. Это предотвратит

опасность взрыва и телесных повреждений.

■ Не храните изделие в местах с высокой

влажностью или в местах, где температура может достичь или превысить 40°C (104°F).

Таких как сараи, автомобили или металлические сооружения летом.

■ Проверяйте поврежденные детали. Перед

дальнейшим использованием прибора следует тщательно проверить поврежденную деталь, чтобы определить, сможет ли она работать должным образом и выполнять предусмотренные функции. Не используйте изделие, если оно не функционирует должным образом.

■ Для ремонта инструмента обращайтесь к

квалифицированному специалисту. Ваш инструмент отвечает официальным стандартам

безопасности. Во избежание угроз здоровью ремонт инструмента следует поручать только квалифицированным специалистам с использованием оригинальных запасных деталей.

■ Замену источника света данного прожектора должен

выполнять только производитель, авторизованный сервисный центр или специалист, обладающий соответствующей квалификацией.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АККУМУЛЯТОРА И ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

■ Соблюдайте порядок подсоединения и

отсоединения аккумуляторного блока.

● Установка аккумуляторной батареи: – Установите аккумуляторную батарею на

инструмент.

– Перед началом работы убедитесь, что

фиксаторы по обеим сторонам от батареи встали на место и аккумуляторная батарея крепко закреплена в изделии.

● Снятие аккумуляторной батареи: – Нажмите на защелки на боковой стороне

батарейного отсека.

– Снимите аккумуляторную батарею с

инструмента.

■ Хранение и техническое обслуживание устройства

должны осуществляться с извлеченной батареей.

■ Не держите батареи вблизи огня или источника

тепла. Оно может взорваться.

■ Перезаряжаемые батареи необходимо извлекать

из устройства перед зарядкой.

■ Не следует смешивать батареи различных

типов или использовать совместно новые и использованные батареи.

■ Батареи должны быть вставлены с соблюдением

полярности.

■ Использованные батареи необходимо извлечь из

устройства и безопасно утилизировать.

■ Если устройство будет храниться неиспользуемым

в течение длительного времени, необходимо извлечь из него батареи.

■ Клеммы питания не должны быть замкнуты

накоротко.

■ При использовании в экстремальных условиях

или при экстремальных температурах батарейки могут протечь. Если жидкость попадет на кожу, промывайте этот участок в течение 10 минут, а затем немедленно обратитесь к врачу.

■ Батареи выделяют водород и могут взорваться в

присутствии источника воспламенения, таких как запальный факел. Чтобы уменьшить риск получения серьезной травмы, никогда не используйте беспроводное устройство в присутствии открытого пламени. При взрыве батареи может произойти выброс осколков и химикалиев. При взрыве аккумуляторной батареи немедленно залейте ее водой.

34 | Русский

Page 45

■ Если батарея заряжается на открытом воздухе

или на влажной поверхности может произойти поражение электрическим током.

■ Не допускайте попадания влаги на зарядное

устройство.

■ Если дополнительное приспособление не входит

в список рекомендованных моделей или не поставляется в комплекте с зарядным устройством, то его использование может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме.

■ Чтобы уменьшить риск повреждения корпуса

зарядного устройства и шнура при отключении зарядного устройства, тяните за штекер зарядного устройства, а не за шнур.

■ Убедитесь, что шнур расположен так, что

невозможно на него наступить, споткнуться об него или повредить каким-либо иным способом.

■ Не используйте удлинитель без особой на то

необходимости. Использование ненадлежащего удлинителя может привести к возгоранию и поражению электрическим током. Если есть необходимость в использовании удлинителя, убедитесь, что:

a) количество, размер и форма контактов на вилке

удлинителя такие же как у вилки зарядного устройства;

b) в удлинителе правильно выполнена разводка

проводов, и он в хорошем техническом состоянии.

■ Не используйте зарядное устройство с

поврежденным шнуром или вилкой. Если он поврежден, немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту для замены.

■ Не используйте зарядное устройство, если его

сильно ударили, уронили или повредили каким-либо иным способом, обратитесь к квалифицированному специалисту для ремонта.

■ Не разбирайте зарядное устройство, обратитесь

к квалифицированному специалисту, если необходимо его обслуживание или ремонт. Неправильная разборка может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

■ Для снижения риска поражения электрическим

током отключите зарядное устройство от розетки, прежде чем выполнять его обслуживание или очистку. Выключение органов управления не приведет к снижению этого риска.

■ Отключайте зарядное устройство от источника

питания, когда оно не используется.

■ Опасность поражения электрическим током. Не

прикасайтесь к оголенным частям выходного разъема или неизолированным клеммам батареи.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ТР

АНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке, для этого защитите оголенные разъемы изоляцией, изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками. За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Оператор должен уделять особое внимание, чтобы снизить риск травмы.

■ Повреждение зрения – Запрещается напрямую смотреть на источник

света.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 81.

1. Крюк

2. Кнопка питания

3. Регулируемая головка

4. Подвес

5. Магнитный поддон

6. Гнездо подключения батареи

35 Русский |

Page 46

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться к источнику питания, когда вы разбираете его компоненты, выполняете регулировку, очистку, проводите техническое обслуживание, или когда прибор не используется. Отсоединение прибора позволит защитить инструмент от случайного запуска, чреватого серьезными физическими травмами.

■ При проведении текущего ремонта используйте

только идентичные запчасти. Использование других запчастей может представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы чувствительны к воздействию различных бытовых растворителей и в результате их использования могут разрушиться. С помощью чистой ткани удалите грязь и угольную пыль.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Этн химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмасу.

■ Не допускается выполнение очистки и обслуживания

детьми без наблюдения взрослых.

■ Для большей безопасности и надежности

все ремонтные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не выбрасывайте как мусор. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Сигнал опасности

Соответствие требованиям СЕ

V Вольт

Постоянный ток

Номинальная максимальная температура окружающей среды

Украинский знак стандартизации

Нельзя длительно фиксировать взгляд на источнике света.

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному исходу или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травме легкой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

(Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает ситуацию, которая может кончаться повреждением собственности.

36 | Русский

Класс защиты III

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Page 47

37 Русский |

Page 48

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa lampy warsztatowej.

PRZEZNACZENIE

Lampa warsztatowa przeznaczona jest do ogólnego oświetlania większości obszarów roboczych.

LAMPA WARSZTATOWA – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Należy zapoznać się z produktem. Przeczytajcie

dokładnie niniejszą instrukcję obsługi. Zapoznać się z przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania urządzenia oraz z zagrożeniami, jakie są związane z jego użytkowaniem.

■ Używajcie tylko akumulatora i ładowarki będących

na wyposażeniu lub zalecanych. Próba użycia innego

pakietu baterii spowoduje uszkodzenie produktu i może doprowadzić do eksplozji, pożaru lub urazów ciała.

■ Nie należy rozbierać produktu.

■ Nie pozwalać dzieciom na posługiwanie się

produktem. Urządzenie to nie jest zabawką.

■ Produkt nie jest przeznaczony do pracy w miejscach

mokrych lub wilgotnych.

■ Produkt nie nadaje się do ściemniania; nie łączyć

ze ściemniaczami.

■ W przypadku owinięcia lub innego rodzaju

styczności z tekstyliami soczewka lampy może wytworzyć dość ciepła, by stopić niektóre materiały. Aby uniknąć poważnych obrażeń, nigdy nie

dopuszczać, aby soczewka lampy miała styczność z czymkolwiek.

■ Nie kierować wiązki światła w stronę osób lub

zwierząt ani nie wpatrywać się w wiązkę światła (nawet z pewnej odległości). Wpatrywanie się w

wiązkę światła może doprowadzić do poważnych obrażeń lub utraty wzroku.

■ Nie umieszczać produktu ani akumulatora w pobliżu

ognia lub innego źródła ciepła. Przestrzeganie

tego zalecenia pozwoli zmniejszyć ryzyko eksplozji i zranienia.

■ Nie należy przechowywać produktu w wilgotnym

lub mokrym miejscu albo w miejscu, w którym temperatura może osiągnąć lub przekroczyć 40°C (104°F). Na przykład w w pomieszczeniu garażowym

zewnętrznym, samochodzie, czy budynku z blachy w czasie lata.

■ Kontrolować stan techniczny poszczególnych

elementów. Przed przystąpieniem do dalszego

użytkowania produktu uszkodzone części należy dokładnie sprawdzić w celu stwierdzenia, czy będą one działać prawidłowo i pełnić zamierzone funkcje. Nie należy używać produktu, jeśli działa on nieprawidłowo.

■ Narzędzia muszą być naprawiane przez

wykwalifikowany personel. Narzędzie to spełnia

wymogi normatywne przepisów bezpieczeństwa pracy. Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, z użyciem oryginalnych części zamiennych, w przeciwnym wypadku może

dojść do zagrożenia bezpieczeństwa użytkowania urządzenia.

■ Źródło światła znajdujące się w tej oprawie może

być wymieniane wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego bądź podobną wykwalifikowaną osobę.

BATERIA I ŁADOWARKA – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Podłączać i odłączać akumulator w prawidłowy sposób.

● Montaż baterii: – Umieścić akumulator w wiertarce. – Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że

zatrzaski po obu stronach baterii zatrzasnęły się na miejscu i że bateria jest pewnie zamocowana w urządzeniu.

● Wyjęcie baterii: – Nacisnąć zatrzaski na boku akumulatora. – Odłączyć baterię od urządzenia.

■ Należy wyjąć baterie z produktu, jeśli nie jest on

używany oraz przed serwisowaniem.

■ Nie umieszczać baterii w pobliżu ognia lub źródła

ciepła. Może dojść do wybuchu.

■ Akumulatory przed ładowaniem należy wyjąć z

urządzenia.

■ Nie należy używać jednocześnie różnych typów baterii

lub nowych i używanych baterii.

■ Baterie należy włożyć, zwracając uwagę na prawidłową

polaryzację.

■ Wyczerpane baterie należy wyjąć z urządzenia i

zutylizować w odpowiedni sposób.

■ Jeśli urządzenie będzie przechowywane bez używania

przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

■ Nie wolno zwierać styków zasilania.

■ W przypadku silnego obciążenia lub skrajnych

temperatur może dojść do wycieku elektrolitu. Jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, należy przemywać skórę przynajmniej 10 minut, a następnie zwrócić się o pomoc medyczną.

■ Z baterii wydobywa się wodór w postaci gazowej i może

eksplodować w obecności źródła zapłonu, np. palnika kotła. Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, nigdy nie należy używać produktów bezprzewodowych w pobliżu otwartego płomienia. W przypadku eksplozji, części akumulatora i substancje chemiczne zostają rozrzucone z dużą siłą. Miejsce kontaktu należy niezwłocznie przepłukać wodą.

■ Może dojść do porażenia prądem elektrycznym, jeśli

baterie są ładowane na zewnątrz pomieszczeń lub na mokrej powierzchni.

■ Nie narażać ładowarki na działanie wilgoci lub wody.

■ Stosowanie elementów niezalecanych lub

niesprzedawanych przez producenta ładowarki baterii może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

■ Aby ograniczyć ryzyko uszkodzenia obudowy ładowarki

i przewodu, odłączając ładowarkę od gniazda elektrycznego, należy ciągnąć za wtyczkę a nie za

38 | Polski

Page 49

przewód.

■ Należy zwrócić uwagę, aby przewód przebiegał w

taki sposób, aby nie został nadepnięty, pociągnięty lub narażony na uszkodzenie lub szarpnięcie w inny sposób.

■ Jeśli nie jest to absolutnie konieczne, nie należy używać

przedłużacza. Użycie nieprawidłowego przedłużacza może spowodować ryzyko pożaru lub porażenia prądem. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza:

a) Należy upewnić się, że wtyczka przedłużacza musi

być identyczna pod względem liczby, rozmiaru i kształtu bolców/styków jak wtyczka ładowarki.

b) Upewnij

się, że przedłużacz jest w dobrym stanie

elektrycznym oraz ma odpowiednie przewody.

■ Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym

przewodem lub wtyczką. W przypadku wystąpienia uszkodzenia należy przekazać do naprawy wykwalifikowanemu technikowi.

■ Nie używać ładowarki, która została mocno uderzona,

spadła na ziemię lub została uszkodzona w inny sposób. Należy przekazać ją do naprawy wykwalifikowanemu technikowi.

■ Nie rozbierać ładowarki — jeśli wymagane

jest przeprowadzenie naprawy lub czynności serwisowych, przekazać ładowarkę autoryzowanemu przedstawicielowi serwisowemu. Nieprawidłowy montaż może stwarzać ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

■ Przed czyszczeniem lub przeprowadzeniem czynności

konserwacyjnych ładowarkę należy odłączyć od źródła zasilania, aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem. Wyłączenie zasilania wyłącznikiem nie ograniczy tego ryzyka.

■ Ładowarkę należy odłączyć od źródła zasilania, gdy nie

jest używana.

■ Ryzyko porażenia prądem. Nie należy dotykać

niezaizolowanej części złącza wyjściowego ani niezaizolowanego styku baterii.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

TRANSPORT

OWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania

akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM

Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych czynników ryzyka. Operator powinien zwracać szczególną uwagę, tak by ograniczyć ryzyko wystąpienia obrażeń.

■ Urazy wzroku – Nigdy nie patrzeć na lampę nieprzerwanie przez

dłuższy okres.

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 81.

1. Haczyk

2. Włącznik

3. Regulowana głowica

4. Zawias

5. Korytko magnetyczne

6. Gniazdo akumulatora

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła zasilania podczas montażu części, regulacji, czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany. Odłączenie produktu zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Do napraw używać wyłącznie identycznych

zamienników. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Usunąć zabrudzenia i pył węglowy czystymi szmatkami.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje te zawierają produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

■ Nie wolno dzieciom bez nadzoru przeprowadzać

czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

■ Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa i

niezawodności, wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

39 Polski |

Page 50

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane.

SYMBOLE PRODUKTU

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Zgodność CE

V Wolt

Prąd stały Znamionowa maksymalna temperatura

otoczenia

Ochrona klasa III

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Ukraiński znak zgodności

Nie wpatrywać się w źródło światła.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować śmierć lub poważne urazy ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować niewielkie lub umiarkowane urazy ciała.

UWAGA

(Bez symbolu bezpieczeństwa) Wskazuje na sytuację mogącą spowodować straty materialne.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, spowoduje śmierć lub poważne urazy ciała.

40 | Polski

Page 51

Při návrhu tohoto přenosného svítidla byl kladen obzvláštní důraz na bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Toto přenosné svítidlo je navrženo pro celkové osvětlení většiny pracovních prostorů.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K PŘENOSNÉMU SVÍTIDLU

■ Seznamte se s výrobkem. Pozorně si přečtěte tento

návod k obsluze. Důkladně si přečtěte informace týkající se používání přístroje, jeho omezení a seznamte se s možným nebezpečím, kterého je nutné se vyvarovat.

■ Používejte pouze dodaný akumulátor a dodanou

nabíječku. Nepokoušejte se používat jiný

akumulátorový modul, protože může dojít k poškození výrobku a možné explozi, požáru či poranění osob.

■ Nerozebírejte výrobek.

■ Nedovolte dětem používat produkt. Nejedná se o

hračku.

■ Výrobek není určen k používání ve vlhkém nebo

mokrém prostředí.

■ Výrobek není stmívatelný a nepřipojujte ho ke

stmívačům.

■ Pokud je čočka svítidla obalena textilním materiálm

nebo se jej dotýká, může vytvořit dostatek tepla k roztavení někerých druhů. Aby nedošlo k vážnému

úrazu, čočka svítidla se nesmí nikdy ničeho dotýkat.

■ Nemiřte světlem na lidi ani zvířata a ani sami se do

světla nedívejte (ani ze vzdálenosti). Dívání se do

světla může způsobit vážné zranění nebo ztrátu zraku.

■ Produkt ani baterie neumísťujte do blízkosti ohně

nebo tepla. Tím se sníží riziko výbuchu a možného

poranění.

■ Neskladujte výrobek na vlhkém či mokrém

stanovišti či místech, kde teplota dosahuje či přesahuje 40°C (104°F). Například venku či v létě na

rozpáleném plechu vozidla nebo budovy.

■ Zkontrolujte, zda nejsou nějaké díly poškozeny.

Před dalším používáním výrobku pečlivě zkontrolujte poškozenou část. Zjistěte, jestli bude fungovat správně podle určeného účelu. Nepoužívejte výrobek, pokud řádně nefunguje.

■ Nástroj nechávejte opravit u kvalifikované osoby.

Toto elektrické nářadí je v souladu se zákonnými bezpečnostními předpisy. Je potřeba, aby opravy vykonávali len kvalifikované osoby pomocí originálních náhradních dílů, nedodržení pokynu může způsobit značné ohrožení uživatele.

■ Zdroj světla v tomto svítidle smí vyměnit pouze výrobce,

jeho servisní zástupce nebo podobně způsobilá osoba.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K BATERII A NABÍJEČCE

■ Dbejte na správný způsob připojování a odpojování

baterie.

● Instalace bateriového modulu: – Umístěte akumulátorový modul na nástroj.

– Před zahájením činnosti se ujistěte, že západky

na každé straně bateriového modulu se zachytily na svém místě a bateriový modul je v přístroji zajištěn.

● Vyjmutí bateriového modulu: – Stlačte blokovací západky po stranách

akumulátorového modulu.

– Bateriový modul vyjměte z nástroje.

■ Pokud ruční vysavač nebudete používat a před

jakýmkoliv úkonem údržby, vyndejte akumulátor.

■ Neumisťujte baterie blízko ohně nebo tepla. Mohlo by

dojít k explozi.

■ Akumulátory je třeba před nabíjením vyjmout z výrobku

■ Nikdy nemíchejte baterie různých typů nebo používané

a nové baterie.

■ Baterie musí být vloženy se správnou polaritou.

■ Vybité baterie musí být odstraněny z přístroje a

bezpečně zlikvidovány.

■ V případě, že se má zařízení skladovat po delší dobu,

je třeba vyjmout baterie.

■ Napájecí vývody nesmí být zkratovány.

■ Při náročném používání nebo teplotních podmínkách

může baterie vytéci. Pokud dojde ke styku elektrolytu s pokožkou, omývejte postižené místo vodou po dobu nejméně 10 minut a bez čekání vyhledejte lékaře.

■ Baterie uvolňují vodík, který v kombinaci s kyslíkem

vytváří výbušný plyn: v blízkosti tepelného zdroje, např. zapalovacího plamínku, může dojít k explozi baterií. Pro snížení nebezpečí vážného poranění osob nikdy nepoužívejte žádný bezdrátový výrobek v blízkosti plamene. Vybuchnutá baterie může vymrštit úlomky a chemikálie. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte ihned vodou.

■ Nenabíjejte akumulátor venku ani nepokládejte

nabíječku na mokrou plochu, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

■ Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhkosti.

■ Použití příslušenství, které není doporučeno výrobcem

a ani u něj není zakoupeno, může zapříčinit nebezpečí požáru, úrazu elektřinou nebo poranění osob.

■ Pro snížení nebezpečí poškození základny nabíječky

a kabelu vytahujte při odpojování nabíječky raději za zástrčku než za kabel.

■ Ujistěte se, zda je kabel umístěn tak, aby se po něm

nešlapalo, neklopýtalo se o něj a aby nebyl jiným způsobem vystaven možnému poškození a namáhání.

■ Prodlužovací kabel používejte, pokud je nezbytně

nutný. Použití nesprávného prodlužovacího kabelu může mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. Musí-li se prodlužovací kabel použít, ujistěte se:

že kolíky na zástrčce prodlužovacího kabelu mají

stejný počet, rozměr a tvar jako ty na zástrčce na nabíječce.

b) že je prodlužovací kabel správně zapojen a

v dobrém stavu pro vedení elektřiny.

■ Nepoužívejte nabíječku s poničeným kabelem nebo

zástrčkou. Je-li něco z toho poškozeno, ihned nechejte

41 Čeština |

Page 52

vyměnit kvalifikovaným elektrikářem.

■ Nabíječku nepoužívejte, jestliže utrpěla ostrý náraz,

pokud byla upuštěna či jiným způsobem jinak poškozena; opravu svěřte kvalifikovanému elektrikáři.

■ Nedemontujte nabíječku; vezměte ji kvalifikovanému

elektrikáři, je-li vyžadována prohlídka nebo oprava. Důsledkem nesprávné opakované montáže může být nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo riziko požáru.

■ Pro snížení nebezpečí elektrického úrazu před

jakýmkoliv pokusem o údržbu a čištění odpojte nabíječku ze zásuvky. Vypnutí ovládání toto nebezpečí nesníží.

■ Odpojujte nabíječku od zdroje napájení, pokud ji

nepoužíváte.

■ Nebezpečí elektrického úrazu. Nedotýkejte se

odizolované části výstupního konektoru nebo odizolované svorky baterie.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BA

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

TERIÍ

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Obsluha musí věnovat zvýšenou pozornost snižování rizika úrazu.

■ Poškození zraku – Nikdy se po celou dobu nedívejte upřeně do zdroje

světla.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 81.

1. Hák

2. Tlačítko napájení

3. Nastavitelná hlava

4. Kloub

5. Magnetický podstavec

6. Otvor pro baterie

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo když se nepoužívá. Odpojením produktu předejdete náhodnému spuštění a tím vážnému osobnímu poranění.

■ Při údržbě používejte pouze stejné náhradní díly.

Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot a uhelného prachu používejte čistý textil.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebo zničit plastové části, případně snížit jejich životnost.

■ Děti nesmí bez dozoru provádět čistění a údržbu.

■ Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy

provádět pověřené autorizované servisní středisko.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Shoda CE

V Napětí

Stejnosměrný proud

Jmenovitá maximální okolní teplota

Ochrana třída III

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

42 | Čeština

Page 53

Ukrajinská značka shody

Nedívejte se do zdroje světla.

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která vede k usmrcení nebo těžkému zranění.

VAROVÁNÍ

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrtelnému úrazu nebo k závažnému zranění.

POZOR

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k menšímu nebo lehkému zranění.

POZOR

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Určuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

43 Čeština |

Page 54

A szerelőlámpa kialakítása során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A szerelőlámpát a legtöbb fajtájú munkaterület általános megvilágítására terveztük.

A SZERELŐLÁMPA BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ Ismerje meg a terméket. Olvassa el figyelmesen a

használati útmutatót. Ismerje meg a termék alkalmazási módjait és korlátait, valamint a termékkel kapcsolatos specifikus potenciális veszélyeket is.

■ Kizárólag előírt típusú- ill. a készülékhez mellékelt

akkumulátort és töltőt használjon. Bármilyen másik

akkumulátor használatára irányuló próbálkozás a termék károsodásához vezethet, és az felrobbanhat, tüzet vagy személyi sérülést okozhat.

■ Ne szerelje szét a terméket.

■ Ne engedje meg, hogy gyerekek használják a

terméket. A készülék nem játék.

■ A termék vizes, illetve nedves területen nem

használható.

■ A termék nem tompítható, szabályozó kapcsolóval

használni tilos.

■ Szövetbe csomagolva, illetve azzal érintkezve a

szerelőlámpa lencséi elegendő hőt bocsátanak ki bizonyos szövetek megolvasztásához. A súlyos

személyi sérülések elkerüléséhez ügyeljen arra, hogy a szerelőlámpa lencséi semmivel ne érintkezzenek.

■ A fénysugarat közvetlenül személyekre, illetve

állatokra irányítani tilos, és soha ne nézzen a fénysugárba (még távolról sem). A fénysugárba nézés

súlyos sérülést, illetve a vakságot eredményezhet.

■ Ne helyezze a terméket vagy az akkucsomagot tűz

vagy hő közelébe. Ezzel csökkenti a robbanás és az

esetleges sérülés kockázatát.

■ Ne tárolja a terméket nedves vagy nyirkos helyen,

vagy olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy meghaladhatja a 40°C (104°F) hőmérsékletet.

Például nyári melegben kültéri kocsiszínben, gépkocsiban vagy bádogépítményben.

■ Ellenőrizze a sérült alkatrészeket. A termék

további használata előtt gondosan ellenőrizze a megrongálódott alkatrészt, hogy megfelelően fog-e működni és el tudja-e látni a feladatát. Ne használja a terméket, ha nem működik megfelelően.

■ A gépet képzett szakemberrel kell megjavíttatni.

Ez az elektromos szerszám megfelel a hatályos biztonsági előírásoknak / szabványoknak. A javításokat csak képzett szakember végezheti el eredeti cserealkatrészek használatával, máskülönben ez jelentős veszélyt eredményezhet a felhasználó számára.

■ A lámpatestben lévő fényforrást csak a gyártó, az általa

kijelölt szerviz vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

AKKUMULÁTORRA ÉS TÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Megfelelően csatlakoztassa és válassza le az

akkucsomagot.

● Az akkumulátor felszerelése: – Tegye az akkumulátort a szerszámra. – Ügyeljen rá, hogy az akkumulátor két oldalán

található rögzítőfülek bepattanjanak a helyükre, és az akkumulátor rögzítve legyen a termékben a használat megkezdése előtt.

● Az akkumulátor eltávolítása: – Nyomja be az akkumulátor oldalán található

rögzítőfüleket.

– Vegye ki az akkumulátort a szerszámból.

■ Ha nem használja és szervizelés előtt vegye ki az

akkumulátort a termékből.

■ Ne tegye az akkumulátorokat tűz vagy hőforrás

közelébe. Felrobbanhatnak.

■ A lemerült akkumulátorokat töltés előtt el kell távolítani

a készülékből.

■ Különböző típusú, vagy új és használt elemek nem

keverhetők.

■ Az akkumulátorokat megfelelő polaritással kell

behelyezni.

■ A lemerült elemeket el kell távolítani a készülékből, és

biztonságosan ártalmatlanítani kell.

■ Ha a készüléket hosszabb időre elteszi, vegye ki az

elemeket.

■ A tápcsatlakozókat tilos rövidre zárni.

■ Különösen nagy igénybevétel vagy extrém hőmérsékleti

körülmények esetén az akkumulátor szivároghat. Ha a folyadék a bőrrel érintkezésbe lép, legalább 10 percig mossa le, majd azonnal forduljon orvoshoz.

■ Az akkumulátorok hidrogéngázt szivárogtatnak,

ezért lángforrás, például gyújtóláng jelenlétében felrobbanhatnak. A súlyos személyi sérülések veszélyének csökkentése érdekében ne használja az akkumulátoros termékeket nyílt láng jelenlétében. A felrobbanó akkumulátorból szilánkok és vegyszerek repülhetnek ki. Felrobbanáskor azonnal locsolja le vízzel.

■ Az akkumulátornak a szabadban vagy nedves felületen

való töltésekor áramütés következhet be.

■ Ne tegye ki a töltőt nedves vagy nyirkos környezet

hatásának.

■ Egy az akkumulátortöltő gyártója által nem javasolt vagy

nem forgalmazott kiegészítő használata tűzveszélyt, áramütést és személyi sérülést okozhat.

■ A töltőház és a kábel károsodása veszélyének

csökkentése érdekében a töltő hálózatból való kihúzásakor inkább a dugaszt húzza, és ne a kábelt.

■ Ügyeljen rá, hogy a kábel úgy legyen elvezetve, hogy

arra ne lépjenek rá, ne botoljanak el benne, más módon ne károsítsák és ne feszítsék meg.

■ Hosszabbító kábel használata nem ajánlott, hacsak

nem teljesen elkerülhetetlen. Nem megfelelő hosszabbító kábel használata tüzet vagy áramütést eredményezhet. Ha hosszabbító kábelt kell használnia,

44 | Magyar

Page 55

ügyeljen a következőkre:

a) A hosszabbító kábel dugaszában az érintkezők

mérete, száma és alakja ugyanolyan legyen, mint a töltő dugaszán lévőké.

b) A hosszabbító kábel megfelelően van vezetékezve,

és jó állapotban van.

■ Ne használja a töltőt sérült kábellel vagy dugasszal.

Sérülés esetén azonnal ki kell cseréltetni egy szakképzett szervizszakemberrel.

■ Ne használja a töltőt, ha éles ütés érte, leesett vagy

másféleképpen sérült meg; vigye el egy képzett szervizszakemberhez.

■ Ne szerelje szét a töltőt; szervizelésre vagy

javításra vigye el egy képzett szervizszakemberhez. Hibás összeszerelés tűzveszélyt vagy áramütést eredményezhet.

■ Az áramütés veszélyének csökkentésének érdekében

karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőt hálózatból. A kezelőszervek kikapcsolása nem csökkenti ezt a veszélyt.

■ Használaton kívül húzza ki a töltőt a hálózatból.

■ Áramütés veszélye. Ne érjen a kimeneti csatlakozó

szigeteletlen részéhez vagy az akkumulátor szigeteletlen érintkezőihez.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

FIGYELEM

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

LÍTIUM AKKUMULÁT

OROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK

Még a termék rendeltetésszerű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt. Az üzemeltető fordítson különös és további ﬁ gyelmet arra, hogy csökkentse a személyi sérülés kockázatát.

■ Látáskárosodás

– Soha ne nézzen bele a fényforrásba.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

81. oldal.

1. Akasztó

2. Bekapcsológomb

3. Állítható fej

4. Csukló

5. Mágneses tálca

6. Akkumulátornyílás

KARBANTARTÁS

FIGYELEM

Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor, tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos hálózatból. A termék hálózatból történő leválasztása megakadályozza a véletlen bekapcsolódást, ami súlyos sérülést okozhat.

■ Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket

használjon. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással vannak a műanyagból készült elemek többségére. A szennyeződést és szénport tiszta ruhával törölje le.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezen anyagok olyan vegyületeket tartalmaznak, amelyek károsíthatják, meggyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot.

■ A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást

gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

■ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében

minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat, valamint a csomagolóanyagokat szelektív módon kell gyűjteni.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

CE megfelelőség

V Volt

Egyenáram

45 Magyar |

Page 56

Legnagyobb névleges környezeti hőmérséklet

III osztály védelem

A gép bekapcsolása előtt ﬁ gyelmesen olvassa el az útmutatót.

Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat

Ne nézzen a fényforrásba.

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

VESZÉLY

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

FIGYELEM

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelten súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

(Biztonsági ﬁ gyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

46 | Magyar

Page 57

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele priorități la proiectarea proiectorului dvs. de lumină.

DOMENIU DE APLICAŢII

Proiectorul de lumină este conceput pentru iluminarea generală a marii majorități a spațiilor de lucru.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND UTILIZAREA PROIECTORULUI DE LUMINĂ

■ Cunoașteți produsul. Citiţi cu mare atenţie manualul

de utilizare. Învăţaţi utilizările şi limitările, precum şi riscurile potenţiale specifice legate de acest produs.

■ Utilizaţi numai bateria şi încărcătorul furnizate

sau recomandate. Orice încercare de a folosi un

alt acumulator va cauza deteriorarea produsului şi ar putea să explodeze, să cauzeze un incendiu sau vătămare personală.

■ Nu dezasamblaţi produsul.

■ Nu permiteți copiilor să folosească produsul.

Aceasta nu este o jucărie.

■ Produsul nu este conceput pentru a opera în

condiții de umiditate.

■ Intensitatea luminii produsului nu poate fi redusă.

Nu îl conectați la un variator.

■ Dacă este înfășurat sau în contact cu țesături, lentila

proiectorului de lumină poate produce suficientă căldură încât să topească anumite țesături. Pentru a

evita vătămarea corporală gravă, nu permiteți niciodată lentilei proiectorului de lumină să intre în contact cu ceva anume.

■ Nu direcționați raza de lumină către persoane sau

animale și nu priviți nici dvs. în raza de lumină (nici măcar de la distanță). Privitul în raza de lumină poate

cauza vătămări oculare grave sau pierderea vederii.

■ Nu așezați produsul sau acumulatorul în apropierea

focului sau a unei surse de căldură. Acest lucru va

reduce riscul producerii de explozii sau răniri.

■ Nu depozitaţi produsul într-un loc umed sau ud,

sau într-un loc unde temperatura ar putea ajunge sau depăşi 40°C (104°F). De exemplu, într-o magazie

exterioară, într-un vehicul sau într-o construcţie din tablă în timpul verii.

■ Verificaţi părţile deteriorate. Înainte de a utiliza

în continuare produsul, o eventuală componentă deteriorată trebuie verificată cu atenție pentru a determina că va funcționa corespunzător și își va îndeplini funcția proiectată. Nu folosiţi produsul dacă nu funcţionează corespunzător.

■ Unealta trebuie reparată de o persoană calificată.

Acest aparat electric respectă normele legale de siguranţă. Reparaţiile trebuie efectuate doar de persoane calificate, utilizând piese de schimb originale, în caz contrar există pericole considerabile pentru utilizator.

■ Sursa de lumină inclusă în acest corp de iluminare va fi

înlocuit numai de producător sau de agenții săi autorizați pentru service, sau de o persoană cu calificare similară.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ASUPRA BATERIEI ŞI ÎNCĂRCĂTORULUI.

■ Conectați și deconectați acumulatorul în mod adecvat.

● Pentru instalarea pachetului de baterii: – Plasaţi acumulatorul pe sculă. – Asiguraţi-vă că elementele de blocare de

pe fiecare parte a pachetului de baterii s-au înclichetat în poziţie şi că pachetul de baterii este securizat înainte de începerea utilizării.

● Pentru îndepărtarea pachetului de baterii: – Slăbiți zăvorul de pe partea laterală a

acumulatorului.

– Scoateţi pachetul de baterii din sculă.

■ Îndepărtaţi bateria când produsul nu este în folosinţă şi

înainte de efectuarea service-lui.

■ Nu aşezaţi bateriile lângă foc sau căldură. Ar putea

exploda.

■ Bateriile reîncărcabile trebuie scoase din aparat înainte

de a fi încărcate.

■ Diferitele tipuri de baterii sau bateriile noi și cele vechi

nu trebuie amestecate.

■ Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă.

■ Bateriile consumate trebuie scoase din aparat și

eliminate în siguranță.

■ Dacă aparatul este depozitat nefolosit pentru o perioadă

lungă,bateriile trebuie scoase.

■ Terminalele de alimentare nu trebuie scurt-circuitate.

■ În condiţii de temperaturi şi utilizare extreme, pot

apărea scurgeri ale acumulatorului. Dacă lichidul vine în contact cu pielea, spălaţi cel putin 10 minute şi solicitaţi atenţie medicală imediat.

■ Bateriile elibereaza gaz de hidrogen şi pot exploda în

prezenţa unei surse de aprindere, precum flacăra de veghe. Pentru a reduce riscul unei vătămări personale grave, nu folosiţi niciodată niciun produs fără cablu în prezenţa unei flăcări deschise. Un acumulator care a explodat poate propulsa reziduuri şi substanţe chimice. Dacă a explodat, spălaţi imediat cu apă.

■ Ar putea avea loc electrocutare dacă bateria este

încărcată în exterior pe suprafeţe umede.

■ Nu expuneţi încărcătorul la situaţii de umezeală.

■ Folosirea unui accesoriu nerecomandat sau vândut de

către producătorul încărcătorului ar putea rezulta în risc de incendiu, electrocutare sau vătămarea persoanei.

■ Pentru a reduce riscul deteriorării carcasei şi cablului

încărcătorului, trageţi de ştecherul încărcătorului şi nu de cablu atunci când deconectaţi încărcătorul.

■ Asiguraţi-vă că locaţia cablului nu va permite să călcaţi

pe el, să vă împiedicaţi, sau să fie expus deteriorării sau stresului.

■ Un cablu prelungitor nu trebuie folosit decât dacă

e absolut necesar. Folosirea unui cablu prelungitor necorespunzător poate rezulta în risc de incendiu sau electrocutare. Dacă trebuie folosit cablul prelungitor, asiguraţi-vă:

a) Că pinii ştecherului cablului prelungitor sunt în

acelasi număr, mărime şi formă cu aceia de pe

47 Română |

Page 58

ştecherul încărcătorului.

b) Cablul prelungitor este corect cuplat şi în bună

stare electrică.

■ Nu operaţi încărcătorul cu un cablu sau ştecher

deteriorat. Dacă este deteriorat, el trebuie schimbat imediat de către o persoană calificată.

■ Nu operaţi încărcătorul dacă a primit o lovitură bruscă,

a fost scăpat, sau deteriorat în orice fel, duceţi-l la o persoană calificată.

■ Nu dezasamblaţi încărcătorul; duceţi-l la o persoană

calificată atunci când e necesară repararea sau efectuarea service-lui. Reasamblarea incorectă poate cauza risc de electrocutare sau incendiu.

■ Pentru a reduce riscul electrocutării, scoateţi

încărcătorul din priza înainte de încercarea de a efectua orice întreţinere sau curăţare. Oprirea tuturor comenzilor nu va reduce acest risc.

■ Deconectaţi încărcătorul de la priza de alimentare

atunci când nu e folosit.

■ Riscul de electrocutare. Nu atingeţi portiunea neizolată

a conectorului de ieşire sau a bornei neizolate a bateriei.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

AVERTISMENT

Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

TRANSPORT

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă. Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri. Veriﬁ caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

AREA ACUMULATORILOR PE LITIU

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă produsul este folosit aşa cum este descris, este totuşi imposibil să se elimine complet anumiţi factori de risc reziduali. Operatorul trebuie să acorde o atenție deosebită pentru a reduce riscul de rănire personală.

■ Vătămare a ochilor – Nu priviți niciodată fix și direct în sursa de lumină.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Salt la pagina nr. 81.

1. Sistem de prindere

2. Buton de pornire

3. Cap reglabil.

4. Balama

5. Taler magnetic

6. Port acumulator

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT

Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit. Deconectarea produsului va preveni pornirea accidentală ce poate cauza vătămare gravă.

■ Atunci când efectuaţi proceduri de service, utilizaţi

doar piese de schimb identice. Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă uscată pentru a îndepărta murdăria şi reziduurile de carbon.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot afecta, slăbi sau distruge plasticul.

■ Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcută de copii fără

supraveghere.

■ Pentru o mai mare siguranţă şi încredere, toate

reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina, accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Alertă de siguranţă

Conformitate CE

V Volţi

Curent continuu Temperatura ambientală maximă

nominală

48 | Română

Page 59

Protecţia clasa III

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului.

Semn de conformitate ucrainean

Nu priviți într-o sursă de lumină.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

Rmătoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

PERICOL

Indică o situaţie imediată de pericol, care dacă nu este evitată va rezulta în deces sau rănire gravă.

AVERTISMENT

Indică o situaţie potenţială de pericol, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau rănire gravă.

PRECAUŢIE

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este eviată, poate rezulta în vătămare minoră sau moderată.

PRECAUŢIE

(Fără simbol de alertă de siguranţă) Indică o situaţie ce poate rezulta în distrugerea proprietăţii.

49 Română |

Page 60

Radot jūsu prožektoru, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Prožektors ir veidots vairuma darba zonu vispārējai apgaismošana.

PROŽEKTORA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Pārziniet produktu. Rūpīgi izlasiet lietotāja

rokasgrāmatu. Noskaidrojiet produkta lietošanas veidus un ierobežojumus, kā arī ar to saistīto specifisko potenciālo risku.

■ Izmantojiet tikai ieteikto akumulatoru un lādētāju.

Ikviens mēģinājums izmantot citu akumulatoru var radīt produkta bojājumu un tas var sprāgt, izraisīt liesmas vai personiskus ievainojumus.

■ Neizjauciet preci.

■ Neļaujiet bērniem izmantot šo produktu. Tā nav

rotaļlieta.

■ Izstrādājums nav paredzēts izmantošanai slapjos

vai mitros apstākļos.

■ Izstrādājums nav aptumšojams, nepieslēdziet to

caur jebkādiem aptumšošanas slēdžiem.

■ Ja tas ir ietīts vai nonāk saskarsmē ar audumiem,

prožektora lēca var radīt pietiekoši daudz karstuma, lai izkausētu atsevišķus audumus. Lai

novērstu smagus ievainojumus, nekad nepieļaujiet prožektora lēcas nonākšanu saskarsmē ar jebkādiem priekšmetiem.

■ Nevērsiet gaismas staru pret cilvēkiem vai

dzīvniekiem, neskatieties gaismas starā (pat ne no lielāka attāluma). Skatīšanās gaismas starā var izraisīt

smagus ievainojumus vai redzes zaudēšanu.

■ Nenovietojiet produktu vai akumulatoru bloku

uguns vai karstuma avota tuvumā. Tas mazinās

eksploziju un traumu risku.

■ Neglabājiet produktu mitrā vai slapjā vietā vai

vietā, kuras temperatūra var sasniegt vai pārsniegt 40°C (104°F). Piemēram, ārējās nojumēs, satiksmes

līdzekļos vai metāla celtnēs vasarā.

■ Pārbaudiet bojātās daļas. Pirms tālākas izstrādājuma

izmantošanas, daļas, kas ir bojātas, ir rūpīgi jāpārbauda, lai noteiktu, ka tās atbilstoši darbosies un veiks tām paredzētās funkcijas. Neizmantojiet produktu, ja tas atbilstoši nedarbojas.

■ Instruments ir jāremontē kvalificētam speciālistam.

Šis instruments atbilst attiecīgām drošības prasībām. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti, izmantojot oriģinālās rezerves daļas, citādi lietotājs var gūt nopietnas traumas.

■ Gaismas avotu, kas ievietots šajā apgaismošanas

ierīcē var nomainīt tikai ražotājs, tā pilnvarots serviss vai persona ar līdzīgu kvalifikāciju.

AKUMULATORA UN LĀDĒTĀJA DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

■ Pareizi pievienojiet un atvienojiet akumulatoru blokus.

● Lai uzstādītu akumulatoru:

– Ievietojiet akumulatoru instrumentā. – Pārliecinieties, vai aizturi katrā akumulatora

pusē iekrīt vietā un vai pirms darbības sākuma akumulatoru komplekts ir nostiprināts produktā.

● Lai noņemtu akumulatoru: – Piespiediet fiksatorus akumulatora nodalījuma

malā.

– Izņemiet akumulatoru no instrumenta.

■ Izņemiet akumulatoru pēc lietošanas un pirms apkopes.

■ Nenovietojiet akumulatoru uguns vai citu karstuma

avotu tuvumā. Tā var uzsprāgt.

■ Lādējamais akumulators pirms lādēšanas no ierīces ir

jāizņem.

■ Dažāda veida baterijas vai jaunas un lietotas baterijas

nedrīkst lietot kopā.

■ Baterijas jāievieto, ievērojot pareizu polaritāti.

■ Izlietotās baterijas ir jāizņem no ierīces un jāizmet tam

paredzētā vietā.

■ Ja ierīci paredzēts noglabāt neizmantotu uz ilgāku

laiku, jāizņem baterijas.

■ Padeves termināļos nedrīkst radīt īssavienojumu.

■ Izmantojot ekstrēmos apstākļos vai temperatūrās,

akumulatoram var rasties noplūde. Ja uz ādas ir nokļuvis škidrums no ierīces, tad mazgājiet skarto vietu vismaz 10 minūtes un tad vēlams vērsties pēc medicīniskas palīdzības.

■ No akumulatora ventilācijas nāk ūdeņraža gāze,

kas ir viegli uzliesmojoša un var aizdegties pat no tādiem avotiem, kā kontrollampiņa. Lai samazinātu iespēju nopietni savainoties, nekad nelietojiet ar akumulatoru darbināmas ierīces atklātas liesmas tuvumā. Eksplodējis akumulators var izdalīt netīrumus un ķīmiskās vielas. Saskares gadījumā nekavējoties nomazgājiet ar ūdeni.

■ Var notikt elektrošoks, ja akumulators ir lādēts laukā vai

uz slapjas virsmas.

■ Nelietojiet lādētāju slapjos vai mitros apstākļos.

■ Papildinājumu, kas nav ieteikti vai akumulatora ražotāja

pārdoti, lietošana var izraisīt aizdegšanos, elektrošoku vai citus miesas bojājumus.

■ Lai samazinātu iespēju sabojāt lādētāju un tā vadu,

vēlams to atvienot no elektrības turot aiz roktura.

■ Pārliecinieties, ka vads atrodas vietā kur tam neuzkāps,

aiz tā nepaklups, vai netiks nodarīti jebkādi citi bojājumi.

■ Ja ir iespējams, tad vēlams izvairīties no pagarinātāju

lietošanas. Neatbilstoša pagarinātāja izmantošana var radīt aizdegšanās un elektrošoka draudus. Ja tomēr ir jāizmanto pagarinātājs, pārliecinieties, ka:

a) Pagarinātāja un lādētāja kontaktdakšas sakrīt

skaitā, izmērā un formā.

b) Pagarinātājam nav īssavienojumu un tas ir labā

kārtībā.

■ Neizmantojiet lādētāju, ja tas ir bojāts. Bojājumu

gadījumā nekavējoties vērsieties pie kvalificēta pārstāvja, lai to nomainītu.

■ Nelietojiet lādētāju, ja tas ir saņēmis smagu triecienu, ir

ticis nomests, vai jebkādā citā veidā bojāts; vērsieties ar to pie kvalificēta pārstāvja.

50 | Latviski

Page 61

■ Neizjauciet lādētāju; vērsieties pie kvalificēta pārstāvja,

ja ir nepieciešama apkope vai remonts. Nepareiza atpakaļ salikšana var radīt aizdegšanās vai elektrošoka draudus.

■ Lai samazinātu iespēju saņemt elektrošoku, atvienojiet

lādētāju no elektrības, pirms sākt to apkopt vai tīrīt. Izslēdzot tikai ierīci, elektrošoka risks nemazinās.

■ Atvienojiet lādētaju no elektrības, kad to neizmantojat.

■ Elektriskā trieciena risks. Nepieskarieties neizolētajām

lādētaja daļām vai neizolētajām akumulatoru spailēm.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

LITIJA

AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu. Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas uzņēmumu.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei, veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi, kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Atvienojot produktu, tiek novērsta nejauša ieslēgšanās, kas var izraisīt nopietnu traumu.

■ Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves

daļas. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Lai notīrītu netīrumus un oglekļa putekļus, izmantojiet tīru drānu.

■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasas detaļas.

■ Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi, ja tie

netiek uzraudzīti.

■ Lielākas drošības un uzticamības labad visi remonti

jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu atkritumos, nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Mašīna, aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

PALIEKOŠIE RISKI

Pat tad, ja ierīce tiek lietota, kā aprakstīts, joprojām nav iespējams pilnībā novērst atsevišķus riska faktorus. Lietotājam jāpievērš īpaša uzmanība un papildu piesardzība, lai samazinātu ievainojumu risku.

■ Redzes bojājumi – Nekad neskatieties uz gaismu ilgu laiku.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 81. lpp.

1. Āķis

2. Strāvas poga

3. Pielāgojama galva

4. Eņģe

5. Magnētiskais paliktnis

6. Akumulatora savienojuma ligzda

Drošības brīdinājums

CE atbilstība

V Volti

Līdzstrāva

Nominālā maksimālā vides temperatūra

III klase aizsardzība

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas.

Ukrainas apstiprinājuma zīme

Neskatieties uz gaismas avotu.

51 Latviski |

Page 62

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni, paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni.

BĪSTAMI

Norāda uz nenovēršami bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, izraisīs nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiks novērsta, var izraisīt nāvi vai nopietnus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiek novērsta, var izraisīt vieglus vai vidējus miesas bojājumus.

UZMANĪBU

(Bez drošības trauksmes simbola), kas norāda, uz situāciju, kas var novest pie īpašuma bojājuma.

52 | Latviski

Page 63

Kuriant apšvietimo žibinto konstrukciją, didžiausias dėmesys buvo skiriamas saugumui, našumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Apšvietimo žibintas sukurtas bendram daugumos darbo vietų teritorijos apšvietimui.

APŠVIETIMO ŽIBINTO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

■ Susipažinkite su prietaisu. Atidžiai perskaitykite

vartotojo vadovą. Susipažinkite su įrankio naudojimo paskirtimis ir apribojimais, o taip pat ir su įrankiu susijusiais specialiais galimais pavojais.

■ Naudokite tik rekomenduojamas baterijas ir

įkroviklį. Bet koks mėginimas panaudoti kito tipo baterijų paketą sukelia gaminio gedimą ir gali sukelti sprogimą, gaisrą arba traumas.

■ Gaminio negalimai išmontuoti.

■ Neleiskite vaikams naudotis šiuo gaminiu. Tai ne

žaislas.

■ Gaminys nėra sukurtas naudoti šlapiomis arba

drėgnomis sąlygomis.

■ Gaminio negalima pritemdyti, neprijunkite jo prie

jokių temdymo įrenginių.

■ Jei apšvietimo žibintas bus apvyniotas audiniu

arba prie jo liesis, apšvietimo žibinto lęšis gali pakankamai įkaisti, kad ištirpdytų kai kuriuos audinius. Siekdami išvengti sunkių sužalojimų,

pasirūpinkite, kad apšvietimo žibinto lęšis prie nieko nesiliestų.

■ Nenukreipkite šviesos spindulio į asmenis ar

gyvūnus ir patys nežiūrėkite į spindulį (net ir iš didesnio atstumo). Žiūrint į šviesos spindulį galima

rimtai susižaloti regėjimą arba jo visai netekti.

■ Nedėkite gaminio ar akumuliatoriaus šalia ugnies

ar šilumos šaltinio. Taip sumažinsite sprogimo ir

sužeidimų pavojų.

■ Nelaikykite gaminio drėgnoje ar šlapioje vietoje

arba karštomis sąlygomis, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti 40°C (104°F). Pavyzdžiui, lauko

pašiūrėse, transporto priemonėse ar metaliniuose pastatuose vasarą.

■ Patikrinkite, ar nėra pažeistų detalių. Prieš toliau

naudodami gaminį, sugadintą dalį reikia kruopščiai apžiūrėti ir nustatyti, ar ji veiks tinkamai ir atliks numatytas funkcijas. Nenaudokite gaminio, jeigu jis netinkamai veikia.

■ Įrankį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas.

Šis prietaisas yra pagamintas laikantis atitinkamų saugos reikalavimų. Įrankį remontuoti turi tik kvalifikuotas asmuo, naudojantis originalias atsargines dalis; priešingu atveju, įrankis jį naudojančiam asmeniui gali kelti didelį pavojų.

■ Šiame žibinte esantį šviesos šaltinį leidžiama keisti tik

gamintojui arba jo techninės priežiūros atstovui, arba panašiam kvalifikuotam asmeniui.

BATERIJOS IR ĮKROVIKLIO SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Tinkamai prijunkite ir atjunkite akumuliatorių.

● Baterijos paketo instaliavimas: – Baterijos paketą įdėkite į įrankį. – Prieš pradėdami darbą, patikrinkite, ar fiksatoriai

kiekvienoje baterijos pusėje užsifiksavo ir ar baterija gerai įdėta.

● Baterijos paketo išėmimas: – Nuspauskite skląsčius baterijų paketo pusėje. – Išimkite iš įrankio baterijos paketą.

■ Jeigu prietaiso nenaudojate arba prieš parengdami jį

techniniam aptarnavimui, išimkite bateriją.

■ Nedėkite baterijų arti ugnies ar šilumos šaltinio.

Prietaisas gali sprogti.

■ Prieš įkraunant, baterijas reikia išimti iš įtaiso.

■ Negalima kartu sudėti skirtingų tipų arba naujų ir

naudotų baterijų.

■ Dedant baterijas, negalima supainioti polių.

■ Išeikvotas baterijas reikia išimti iš prietaiso ir saugiai

pašalinti.

■ Jeigu įtaisą reikia laikyti nenaudojamą ilgą laiką,

baterijas reikia išimti.

■ Maitinimo gnybtuose negali įvykti trumpasis jungimas.

■ Naudojant prietaisą ekstremaliomis sąlygoms ar

netinkamoje temperatūroje, baterija gali pradėti tekėti. Skysčiui patekus ant odos, pakenktą vietą plaukite mažiausiai 10 minučių, po to skubiai kreipkitės gydytojo pagalbos.

■ Baterijos išleidžia vandenilio dujas ir įkaitusios (pvz.

prie lemputės) gali sprogti. Kad sumažėtų pavojus sunkiai susižeisti, belaidžio prietaiso jokiu būdu negalima naudoti arti atviros liepsnos. Sprogusi baterija gali išmesti į orą atliekas ir chemikalus. Jiems patekus ant kūno, nedelsdami jį plaukite vandeniu.

■ Įkraunant bateriją lauke ar ant drėgnų paviršių, gali

įvykti elektros smūgis.

■ Nelaikykite įkroviklio drėgmėje.

■ Naudojant nerekomenduojamą arba baterijų įkroviklio

gamintojo parduotą įtaisą, gali įvykti gaisras, elektros smūgis arba gali būti sužeisti žmonės.

■ Kad nepakenktumėte įkroviklio korpuso ar laido,

atjungdami įkroviklį traukite paėmę kištuką, ne laidą.

■ Patikrinkite, ar laidas tokioje padėtyje, kad ant

jo neužlipsite, už jo neužkliūsite, nesuklupsite, nepakenksite ar nesuspausite.

■ Pailginimo laidą patartina naudoti tik kai tai

neišvengiama. Naudojant netinkamą pailginimo laidą, galima sukelti gaisrą ir elektros smūgį. Jei reikia naudoti pailginimo laidą, būtina patikrinti, ar:

Pailginimo laido kištuko šakučių skaičius, dydis ir

forma tokia pat, kaip įkroviklio kištuko.

b) Pailginimo laido elektros instaliacija tinkama ir

geros būklės.

■ nenaudokite įkroviklio, jei laidas ar kištukas pažeistas.

Pažeistą laidą ar kištuką privalo nedelsiant pataisyti kvalifikuotas technikas.

53 Lietuviškai |

Page 64

■ Nenaudokite įkroviklio, jeigu jis perdegęs, buvo

numestas ar kitaip pakenktas; duokite jį pataisyti kvalifikuotam technikui.

■ Neardykite įkroviklio; prireikus, duokite jį apžiūrėti ar

pataisyti kvalifikuotam technikui. Netinkamai surinkus išardytą įkroviklį, galima sukelti elektros smūgį arba gaisrą.

■ Kad sumažintumėte elektros smūgio pavojų, prieš

pradėdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite įkroviklį iš išvado. Įjungus valdiklį, šį pavojų galima sumažinti.

■ Nenaudojamą įkroviklį reikia atjungti iš maitinimo.

■ Elektros smūgio pavojus. Nelieskite neizoliuotos išvado

jungties ar baterijos gnybtų.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

LIČIO BA

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais. Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

TERIJŲ GABENIMAS

ŠALUTINIS PAVOJUS

Net naudojant gaminį griežtai pagal paskirtį neįmanoma visiškai atmesti kai kurių liktinių rizikos veiksnių. Naudotojas papildomai privalo būti ypač dėmesingas, kad sumažintų asmeninio susižalojimo pavojų.

■ Regėjimo pažeidimas – Niekada nespoksokite tiesiai į šviesos šaltinį.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 81 psl.

1. Kablys

2. Įjungimo mygtukas

3. Reguliuojama galvutė

4. Lankstas

5. Magnetinis dėklas

6. Baterijos gnybtas

PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungus perforatorių, jis nepasileis atsitiktinai: atsitiktinai pasileidęs, šis įrankis gali sunkiai sužaloti.

■ Sugedusias detales keiskite tik originaliomis

atsarginėmis detalėmis. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales. Švaria šluoste nuvalykite nešvarumus ir anglies dulkes.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti, pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Vaikai negali be priežiūros valyti ir prižiūrėti gaminį.

■ Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus

turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas, priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Saugos perspėjimas

CE atitiktis

V Voltai

Nuolatinė srovė Nustatytoji maksimali aplinkos

temperatūra

III klasė apsauga

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą.

Ukrainos atitikties ženklas

Nežiūrėkite į šviesos šaltinį.

54 | Lietuviškai

Page 65

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygį.

PAVOJUS

Rodo gręsiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą,

ĮSPĖJIMAS

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą.

ATSARGIAI

Rodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima patirti nesunkų arba vidutinio sunkumo sužalojimą.

ATSARGIAI

(Be įspėjamojo šauktuko) Reiškia situaciją, kurioje galima sugadinti turtą.

55 Lietuviškai |

Page 66

Prožektori juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Prožektor on mõeldud enamike tööpiirkondade üldiseks valgustamiseks.

PROŽEKTORI OHUTUSJUHISED

■ Tutvuge tootega. Lugege kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi. Õppige tundma seadme kasutusalasid ja piiranguid ning nendega seotud eriohtusid.

■ Kasutage ainult soovitatud akut ja laadijat. Iga

katse kasutada muud akupaketti võib tingida toote vigastumise ja võib põhjustada plahvatuse, tulekahju või kehavigastusi.

■ Ärge püüdke seadet lahti võtta.

■ Ärge lubage lastel seda toodet kasutada. See ei ole

mänguasi.

■ Toodet ei tohi kasutada märgades ega niisketes

tingimustes.

■ Toode on hämardamisvõimaluseta; ärge ühendage

valgusregulaatoritega.

■ Kui prožektor on mähitud riidesse või puutub

sellega kokku, võivad prožektori läätsed eraldada kuumust, mis sulatavad teatud materjalid. Raskete

kehavigastuste vältimiseks hoidke prožektori läätsed kõigest eemal.

■ Ärge suunake valguskiirt inimestele ega loomadele

ning ärge ise vaadake valguskiirde (isegi mitte eemalt). Valguskiirde vaatamine võib põhjustada

raskeid vigastusi või nägemise kadu.

■ Ärge asetage toodet ega akut tule või kuumuse

lähedale. Selle juhise järgimine vähendab plahvatuse

ja võimaliku kehavigastuse ohtu.

■ Ärge hoidke toodet niiskes või märjas kohas või

seal, kus temperatuur võib tõusta temperatuurile 40 °C (104 °F) või seda ületada. Ärge hoidke näiteks

suvisel ajal kuurides, sõidukites või metallehitistes.

■ Kontrollige vigastatud osad üle. Enne toote edasist

kasutamist peab kahjustatud osa hoolikalt üle vaatama, et veenduda selle õiges ja ettenähtud toimimises. Ärge kasutage toodet, kui see ei tööta nõuetekohaselt.

■ Laske oma tööriist parandada pädeval töötajal. See

tööriist vastab asjassepuutuvatele ohutusnõuetele. Remonttöid tohib teha ainult kvalifitseeritud isik, kasutades sealjuures originaalvaruosi, vastasel juhul võib ilmneda kasutajale märkimisväärne oht.

■ Valgusti valgusallikat tohib vahetada üksnes tootja,

tema hooldusspetsialist või vastava kvalifikatsiooniga isik.

AKU JA LAADIJA OHUHOIATUSED

■ Ühendage ja eemaldage aku õigesti.

● Aku paigaldamine:

– Pange akupakett akupessa. – Sisselükkamise järel veenduge, et mõlema

poole lukustid lukustuvad akul olevatesse

pesadesse.

● Aku eemaldamine: – Vajutage aku külgedel olevad lukustid lahti. – Võtke aku trellilt maha.

■ Kui seade ei ole kasutusel või seda hakatakse

teenindama, ühendage aku lahti.

■ Ärge pange akusid lahtise tule lähedale või kuuma

kohta. Need võivad plahvatada.

■ Enne aku laadimise alustamist tuleb see seadmelt

eemaldada.

■ Ärge kasutage segamini erinevaid patareitüüpe ja uusi

ning vanu korraga.

■ Patareide paigaldamisel jälgige polaarsust.

■ Tühjenenud patareid tuleb seadmelt eemaldada ja

ohutult utiliseerida.

■ Kui püstolit pikka aega ei kasutata, tuleb aku

eemaldada.

■ Toiteklemme ei tohi lühistada.

■ Aku kasutamisel äärmuslikes tingimustes või

piirtemperatuuridel võib aku lekkima hakata. Kui vedelik satub nahale, loputage seda vähemalt 10 minutit ja pöörduge seejärel arsti poole.

■ Akudest eraldub vesinik, mis võib süüteallika, näiteks

gaasisüütaja toimel plahvatada. Raske kehavigastuse vältimiseks ärge kasutage akutoitega seadet kunagi lahtise leegi läheduses. Plahvatavast akust võivad tükid ja kemikaalid välja paiskuda. Kokkupuutumisel peske need veega maha.

■ Kui akut laadida õues või niiskel pinnal, võite saada

elektrilöögi.

■ Ärge jätke laadijat vihma kätte või niiskesse kohta.

■ Akulaadija tootja poolt mittesoovitatud või mitte müüdud

tarviku kasutamise korral võib tekkida tulekahju, elektrilöögi või kehavigastuse oht.

■ Akulaadija korpuse või toitejuhtme vigastumise

vältimiseks võtke laadija lahtiühendamisel kinni pistikust, mitte juhtmest.

■ Veenduge, et juhe asetseb nii, et sellele ei saa astuda,

komistada või seda mingil muul viisil vigastada ega tõmbepinge alla seada.

■ Ärge kasutage pikendusjuhet, välja arvatud juhul,

kui see on vältimatu. Mittesobiva pikendusjuhtme kasutamine põhjustab tulekahju ja elektrilöögi ohu. Kui pikendusjuhet on vaja kasutada, siis järgige järgmist.

Pikendusjuhtme kontaktide arv, suurus ja kuju

peavad olema samasugused nagu laadija pistikul.

b) Pikendusjuhe on nõutava ristlõikega ja nõutavas

elektriliselt töökorras.

■ Ärge kasutage laadijat, mille juhe või pistik on

vigastatud. Laske vigastatud osad pädeval teenindajal viivitamatult vahetada.

■ Ärge kasutage laadijat, mis on saanud tugeva löögi

või on maha kukkunud või mingil muul viisil vigastada saanud, vajaduse korral laske see pädeval teenindajal parandada.

■ Ärge püüdke laadijat lahti võtta, vaid andke

see hooldamiseks või parandamiseks pädevale teenindajale. Nõuetevastane lahtivõtmine võib

56 | Eesti

Page 67

põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

■ Enne hooldamist või puhastamist võtke laadija

pistikupesast välja, et vältida elektrilöögi ohtu. Lüliti väljalülitamine ohtu ei vähenda.

■ Kui laadijat ei kasutata, siis võtke pistik pistikupesast

välja.

■ Elektrilöögi oht. Ärge puudutage akupesa isoleerimata

klemme või akuklemme.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

HOIATUS

Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui seadet kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Toote kasutamisel peab olema eriti tähelepanelik, et vähendada kehavigastuste ohtu.

■ Silmade vigastused – Ärge kunagi vaadake otse valgusallikasse.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 81.

1. Konks

2. Toitenupp

3. Liigutatav korpus

4. Liigend

5. Magnetalus

6. Aku ühenduspesa

HOOLDUS

HOIATUS

Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all sel ajal kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid, puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei kasutata. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamine väldib selle tahtmatu käivitumise, mis võib põhjustada raske kehavigastuse.

■ Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Mustuse ja süsinikutolmu eemaldamiseks kasutage puhast lappi.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku.

■ Lastel ei ole lubatud seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

■ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud

hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohuhoiatus

CE-vastavus

V Volt

Alalisvool Ümbritseva keskkonna maksimaalne

temperatuur

Klass III kaitse

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Ukraina vastavusmärgis

57 Eesti |

Page 68

Ärge vaadake valgusallikasse.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

OHT.

Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.

ETTEVAATUST

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.

ETTEVAATUST

(Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib põhjustada kahjustusi varale.

58 | Eesti

Page 69

Vodeću ulogu u dizajnu vašeg projektorskog svjetla imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Projektorsko svjetlo je osmišljeno za osvjetljavanje različitih radnih prostora.

SIGURNOSNA UPOZORENJA PROJEKTORSKOG SVJETLA

■ Upoznajte proizvod. Pažljivo pročitajte ovaj Korisnički

priručnik. Saznajte primjenu i ograničenja uređaja kao i određene potencijalne opasnosti vezane za ovaj uređaj.

■ Upotrebljavajte samo bateriju i punjač koji su

isporučeni ili koji se preporučuju. Svaki pokušaj

za korištenje druge baterije dovodi do oštećenja na vašeg proizvoda i može eksplodirati, uzrokovati požar ili osobne ozljede.

■ Nemojte rastavljati proizvod.

■ Proizvod ne smiju koristiti djeca. To nije igračka.

■ Proizvod nije konstruiran za rad u vlažnim ili

mokrim uvjetima.

■ Proizvod nema mogućnost prigušivanja svjetla;

nemojte na njega spajati nikakve prigušivače svjetla.

■ Leće projektorskog svjetla proizvode dovoljno

topline da rastope određene tkanine koje dođu u kontakt s njima ili se omotaju oko proizvoda. Kako

biste izbjegli ozbiljne tjelesne ozljede, pazite da leće projektorskog svjetla ne dođu u kontakt s predmetima u svojoj blizini.

■ Nemojte usmjeravati svjetlosni snop prema

drugim osobama ili životinjama i nemojte gledati u svjetlosni snop (čak ni s udaljenosti). Gledanje

u svjetlosni snop može uzrokovati ozbiljne ozljede ili gubitak vida.

■ Nemojte stavljati proizvod ili njegovu bateriju

u blizini izvora vatre ili topline. Ovo će smanjiti

opasnost od eksplozije i moguće ozljede.

■ Proizvod nemojte pohranjivati u vlažnim ili mokrim

lokacijama ili na lokacijama gdje temperature mogu doseći ili premašiti 40°C (104°F). Npr. ljeti u vanjskom

skladištu, vozilu ili limenom objektu.

■ Zamijenite oštećene dijelove. Prije nego što nastavite

koristiti proizvod, obavezno prvo pregledajte oštećeni dio kako biste utvrdili radi li ispravno i obavlja li pravilno svoju funkciju. Nemojte koristiti proizvid ako ne radi pravilno.

■ Neka vaš alat servisira kvalificirana osoba. Ovaj

električni alat uskladen je sa sigurnosnim propisima. opravke treba izvoditi samo ovlašteni serviser korištenjem originalnih rezervnih dijelova, u suprotnom ovo može rezultirati zabrinjavajućom opasnošću po korisnika.

■ Izvor svjetla koji se nalazi u ovom rasvjetnom tijelu

smije zamijeniti samo proizvođač ili njegov serviser ili slična stručno osposobljena osoba.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU I PUNJAČ

■ Bateriju proizvoda spojite i odspojite na ispravan način.

● Instalacija baterije: – Postavite bateriju na alat. – Prije početka rada provjerite jesu li jezičci na

obim stranama baterije nasjeli u mjesto i da li je baterija učvršćena na proizvodu.

● Uklanjanje baterije: – Pritisnite jezičke na bočnoj strani baterije. – Izvadite bateriju iz alata.

■ Uklonite bateriju kada proizvod ne koristite te prije

servisiranja.

■ Nemojte postavljati bateriju blizu vatre ili topline. Može

eksplodirati.

■ Punjive baterije se moraju ukloniti iz uređaja prije

njihovog punjenja.

■ Različite vrste baterija ili nove, ili stare baterije se ne

smiju miješati.

■ Baterije treba umetnuti s točnim polaritetom.

■ Prazne baterije treba ukloniti iz uređaja i sigurno

odložiti.

■ Ako se uređaj neće koristiti za dulje vrijeme, baterije

treba ukloniti.

■ Dobavni priključci ne smiju biti u kratkom spoju.

■ Pod ekstremnim uvjetima korištenja ili temperaturom,

može doći do curenja baterije. Ako tekućina dođe u dodir s kožom, ispirite najmanje 10 minuta potom odmah potražite medicinsku pomoć.

■ Baterije ispuštaju plin vodik i mogu eksplodirati u

prisutnosti izvora paljenja kao što je signalna lampica. Kako biste smanjili opasnost od ozbiljnih osobnih ozljeda nikada nemojte koristiti nikakav bežični uređaj u prisutnosti otvorenog plamena. Eksplodirana baterija raspršuje krhotine i kemikalije. Ako ste tome izloženi, odmah se isperite s vodom.

■ Može doći do strujnog udara ako se baterija puni na

otvorenom ili na mokrim površinama.

■ Ne izlažite punjač vlažnim ili mokrim uvjetima.

■ Korištenje priključka koji nije preporučen ili prodan od

strane proizvođača baterije može dovesti do opasnosti od požara, strujnog udara ili ozljeda osoba.

■ Za smanjenje opasnosti od oštećenja na kućištu

punjača i kabelu, povlačite za utikač punjača prilikom isključivanja punjača a ne za kabel.

■ Provjerite je li kabel pozicioniran tako da se na njega

ne može stati, zapeti ili drugim predmetima oštetiti ili naprezati.

■ Produžni kabel se ne smije koristiti osim ako nije nužno

potrebno. Korištenje nepravilnog produžnog kabela može dovesti do opasnosti od požara i strujnog udara. Ako se mora koristiti produžni kabel, osigurajte:

da su pinovi na utikaču produžnog kabela u istom

broju, veličini i obliku kao oni na utikaču punjača.

b) Da je produžni kabel pravilno ožičen i u dobrom

radnom stanju vezano za elektriku.

■ Nemojte raditi s punjačem sa oštećenim kabelom ili

59 Hrvatski |

Page 70

utikačem. Ako je oštećen, neka ga odmah zamijeni serviser.

■ Nemojte raditi s punjačem ako je primio oštar udarac,

ako je ispao ili je na neki drugi način oštećen, odnesite ga serviseru.

■ Nemojte rastavljati punjač, odnesite ga ovlaštenom

serviseru kad je potreban servis ili popravak. Nepravilno sklapanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara ili požara.

■ Isključite punjač iz utičnice prije bilo kojeg održavanja ili

čišćenja kako biste smanjili opasnost od strujnog udara. Isključivanje kontrola neće smanjiti tu opasnost.

■ Odspojite punjač iz napajanja kada se ne koristi.

■ Opasnost od strujnog udara. Ne dodirujte neizolirani dio

vanjskog priključka ili neizolirani priključak baterije.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

UPOZORENJE

Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja transportira za daljnju pomoć.

TERIJA

PREOSTALE OPASNOSTI

Čak i kad je proizvod korišten kao što je prethodno opisano, još uvijek nije moguće potpuno isključiti ostale čimbenike opasnosti. Rukovatelj mora biti osobito i dodatno oprezan kako bi smanjio rizik od tjelesne ozljede.

■ Ozljede vida – Nikada ne gledajte izravno u izvor svjetla bez

prestanka.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 81.

1. Kuka

2. Gumb za uključivanje

3. Podesiva glava

4. Šarka

5. Magnetski podložak

6. Ulaz za bateriju

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor napajanja kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, čistite, izvodite održavanje ili kada se proizvod ne koristi. Iskapčanje proizvoda sprječava slučajno pokretanje koje može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Prilikom servisiranja koristite samo identične zamjenske

dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za

čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Čistom krpom uklonite prljavštinu i ugljičnu prašinu.

■ Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Ti kemijski proizvodi sadrže tvari koje mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku.

■ Čišćenje i održavanje ne smiju raditi djeca bez nadzora.

■ Radi veće sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba

izvoditi ovlašteni servisni centar.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete kao otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u otpad.

SIMBOLI NA PROIZVODU

Sigurnosno upozorenje

CE usklađenost

V Volti

Istosmjerna struja Maksimalna nazivna temperatura u

prostoru

Zaštita klasa III

Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja.

Ukrajinska oznaka za sukladnost

Nemojte gledati u izvor svjetla.

60 | Hrvatski

Page 71

Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Napomena

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom.

OPASNOST

Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

UPOZORENJE

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

OPREZ

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.

OPREZ

(Bez simbola upozorenja sigurnosti) Označava situaciju koja može izazvati oštećenje imovine

61 Hrvatski |

Page 72

Projekcijska luč je zasnovana za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Projekcijska luč je zasnovana za splošno osvetlitev večine delovnih mest.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA PROJEKCIJSKO LUČ

■ Seznanite se z izdelkom. Natančno preberite

uporabniški priročnik. Poučite se o uporabi in omejitvah izdelka, pa tudi o specifičnih potencialnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo.

■ Uporabljajte jo samo s priporočenimi akumulatorji

in polnilnikom. Z uporabo katerih koli drugih baterij se

bo vaš izdelek poškodoval in lahko eksplodira, povzroči požar ali osebne poškodbe.

■ Ne razstavljajte izdelka.

■ Otrokom preprečite uporabo izdelka. To ni igrača.

■ Izdelek ni zasnovan za delovanje v mokrih ali

vlažnih pogojih.

■ Izdelek ne vključuje funkcije zatemnitve; zato ga ne

priključite na zatemnilnike.

■ Če je izdelek zavit v tkanino ali je z njo v stiku, lahko

leča projekcijske luči proizvede dovolj toplote, da stopi nekatere vrste tkanin. Za preprečevanje hudih

telesnih poškodb pazite, da leča projekcijske luči ne pride v stik z nobenim predmetom.

■ Svetlobnega snopa ne usmerite v osebe ali živali in

vanj ne zrite sami (niti z večje razdalje). Če boste zrli

v svetlobni snop, si lahko poškodujete oči ali izgubite vid.

■ Izdelka ali akumulatorja ne nameščajte v bližino

ognja ali virov toplote. To zmanjša nevarnost

eksplozije ter telesnih poškodb.

■ Izdelka ne shranite v vlažnem ali mokrem prostoru

ali na mestu, kjer lahko temperatura doseže ali preseže 40 °C (104°F). Na primer v zunanjih lopah,

vozilih ali kovinskih zgradbah poleti.

■ Preverite, ali so kje poškodovani deli. Preden

nadaljujete z uporabo izdelka, morate poškodovani del natančno preveriti, da ugotovite, ali pravilno deluje skladno s svojim namenom. Ne uporabljajte izdelka, če ne deluje pravilno.

■ Orodje naj popravi pooblaščena oseba. Naprava je

v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami. Popravila lahko izvaja le pooblaščena oseba, ki uporablja originalne rezervne dele; v nasprotnem primeru bi bil uporabnik lahko v nevarnosti.

■ Svetlobni vir v tej luči lahko menja samo proizvajalec ali

njegov serviser ali druga kvalificirana oseba.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO IN POLNILNIK

■ Komplet baterij pravilno priključite in odključite.

● Namestitev baterije:

– Baterijo postavite na orodje. – Zapaha na vsaki strani baterije se morata

zaskočiti na svoje mesto. Pred začetkom dela zagotovite, da je baterija varno nameščena.

● Odstranjevanje baterije: – Pritisnite na zapaha ob straneh akumulatorskega

baterijskega vložka.

– Baterijo vzemite iz orodja.

■ Ko izdelka ne uporabljate ali ko pred servisiranjem

odstranite baterijo.

■ Baterij ne postavljajte v bližino ognja ali vročine. Lahko

pride do eksplozije.

■ Polnilne baterije je pred polnjenjem treba vzeti iz

aparata.

■ Ne uporabljajte različnih tipov baterij skupaj oziroma ne

uporabljajte skupaj že rabljenih in novih baterij.

■ Baterije vstavite v smeri polarnosti.

■ Izpraznjene baterije vzemite iz aparata in jih varno

zavrzite.

■ Če boste aparat za dlje časa shranili in ga ne boste

uporabljali, je treba odstraniti baterije.

■ Na priključnih mestih ne sme priti do kratkega stika.

■ V ekstremnih temperaturnih pogojih lahko pride do

puščanja baterij. Če tekočina pride v stik s kožo, spirajte vsaj 10 minut, nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč.

■ Blizu vira vžiga, kot je močan reflektor, baterije lahko

eksplodirajo, ker oddajajo plin hidrogen. Za zmanjšanje nevarnosti resnih telesnih poškodb nikoli ne uporabljajte baterijsko napajanih naprav blizu odprtega ognja. Baterija ob eksploziji lahko odda leteče delce in kemične snovi. Če pridete v stik z njimi, takoj izperite z vodo.

■ Če baterijo polnite zunaj ali na mokrih površinah, lahko

pride do električnega udara.

■ Polnilnika ne izpostavljajte vlagi ali mokroti.

■ Uporaba nastavkov, ki jih proizvajalec polnilnikov ne

priporoča ali ne prodaja, lahko povzroči požar, električni udar ali telesne poškodbe.

■ Da bi zmanjšali tveganje za poškodbe polnilnika in

kabla, pri odstranjevanju polnilnika povlecite za vtič polnilnika in ne za kabel.

■ Prepričajte se, da je kabel napeljan tako, da nanj nič ali

nihče ne more pasti, stopiti ali ga kakorkoli poškodovati.

■ Podaljševalnega kabla ne uporabljajte, razen če je to

nujno potrebno. Uporaba napačnega podaljševalnega kabla lahko povzroči požar in električni udar. Če morate uporabiti podaljšek, poskrbite:

da se nožice na vtiču podaljševalnega kabla v

številu, velikosti in obliki ujemajo z nožicami na vtiču polnilnika.

b) da je podaljševalni kabel ustrezno ožičen in v

dobrem električnem stanju.

■ Polnilnika ne uporabljajte, če sta napajalni kabel ali

vtič poškodovana. Če sta poškodovana, naj ju takoj zamenja pooblaščen serviser.

■ Polnilnika ne uporabljajte, če je prejel močan udarec,

če je padel na tla ali je bil kako drugače poškodovan. Nesite ga pooblaščenemu serviserju.

■ Polnilnika ne razstavljajte, ampak ga v primeru, ko sta

potrebna popravilo ali servis, dostavite pooblaščenemu

62 | Slovensko

Page 73

serviserju. Če je polnilnik napačno ponovno sestavljen, lahko pride do električnega udara ali požara.

■ Pred vzdrževanjem ali čiščenjem polnilnik odstranite iz

vtičnice, da zmanjšate tveganje električnega udara. Če izklopite krmilnike, tveganja ne zmanjšate.

■ Polnilnik izključite iz napajanja, kadar ga ne uporabljate.

■ Nevarnost električnega udara. Ne dotikajte se

neizoliranih delov izhodnega priključka ali baterijskega terminala.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

OPOZORILO

V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

AŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali, tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

PREOSTALA TVEGANJA

Nekateri preostalih dejavnikov tveganja ni mogoče povsem odpraviti, tudi če ta izdelek uporabljate v skladu z navodili. Uporabnik luči mora posebno in dodatno pozornost nameniti zmanjševanju tveganja osebnih poškodb.

■ Poškodbe vida – V svetlobni vir nikoli ne smete neprekinjeno strmeti.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Ko sestavljate dele, prilagajate, čistite ali vzdržujete orodje, ali ko izdelka ne uporabljajte, ga nikoli ne imejte priključenega na vir napajanja. Če izdelek odklopite, preprečite nenameren zagon, ki bi lahko povzročil hude poškodbe.

■ Ob servisiranju uporabljajte samo identične

nadomestne dele. Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje. Umazanijo in ogljikov prah odstranite s čisto krpo.

■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko.

■ Otroci ne smejo čistiti in opravljati vzdrževalnih del na

izdelku.

■ Zaradi večje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila

izvaja pooblaščeni servisni center.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOLI NA IZDELKU

Varnostno opozorilo

Skladnost CE

V Volti

Enosmerni tok

Nazivna največja temperatura okolice

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 81.

1. Kavelj

2. Gumb za vklop/izklop

3. Nastavljiva glava

4. Tečaj

5. Magnetna plošča

6. Priklop za bateriji

Zaščita razred III

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila

Ukrajinska oznaka za skladnost

Ne zrite v svetlobni snop.

63 Slovensko |

Page 74

Odpadne električne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Sledeče signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja, ki so povezane s tem izdelkom.

NEVARNOST

Označuje neizogibno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno stanje, ki bi lahko povzročilo smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite.

POZOR

Označuje morebitno nevarno stanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če se ga ne preprečite.

POZOR

(Brez simbola Varnostni alarm) Označuje stanje, ki lahko privede do poškodovanja lastnine.

64 | Slovensko

Page 75

Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri navrhovaní vášho pracovného svetla.

ÚČEL POUŽITIA

Pracovné svetlo je určené na celkové osvetlenie väčšiny pracovných priestorov.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE PRACOVNÉ SVETLO

■ Spoznajte svoj výrobok. Dôkladne si prečítajte návod

na použitie. Naučte sa použitia a obmedzenia produktu, ako aj špecifické potenciálne riziká s ním spojené.

■ Používajte iba odporučenú nabíjačku a jednotku

akumulátora. Pri pokuse použiť akúkoľvek inú

jednotku akumulátora dôjde k poškodeniu produktu a mohlo by dôjsť k explózii, následnému požiaru alebo poraneniu osôb.

■ Produkt nerozoberajte.

■ Nedovoľte, aby výrobok používali deti. Nie je to

hračka.

■ Výrobok nie je určený na používanie vo vlhkých

alebo mokrých podmienkach.

■ Tento výrobok nie je stmievateľný. Nepripájajte ho

ho k žiadnemu stmievaču.

■ Pri zabalení alebo kontakte s látkami môže teplo,

ktoré vzniká na sklách pracovného svetla, byť dostatočné na to, aby niektoré látky roztavilo. Aby

sa predišlo vážnemu zraneniu osôb, nikdy nedovoľte, aby sa sklá pracovného svetla niečoho dotýkali.

■ Nemierte svetelný lúč na osoby alebo zvieratá

ani sa sami nepozerajte do svetelného lúča (ani z diaľky). Pozeranie do svetelného lúča môže mať za

následok vážne poranenie alebo stratu zraku.

■ Výrobok ani súpravu batérií neumiestňujte blízko

ohňa ani zdrojov tepla. Znížite tak riziko explózie a

možného poranenia.

■ Neskladujte produkt vo vlhkom alebo mokrom

prostredí ani na miestach s teplotou dosahujúcou alebo presahujúcou 40  (104°F). Napríklad počas

leta v šopách, vozidlách alebo plechových kôlňach.

■ Skontrolujte všetky poškodené časti. Pred ďalším

použitím výrobku musí byť poškodená časť pozorne skontrolovaná, aby sa dalo určiť, či bude správne fungovať a plniť svoj účel. Produkt nepoužívate, ak nefunguje správne.

■ Opravu nástroja zverte kvalifikovanej osobe. Tento

výrobok spĺňa príslušné bezpečnostné požiadavky. Opravy môžu vykonávať len kvalifikované osoby pomocou originálnych náhradných dielov, inak by mohlo vzniknúť značné riziko pre používateľa.

■ Zdroj svetla v tomto osvetľovacom zariadení môže

vymeniť len výrobca, zástupca servisu alebo podobná osoba.

AKUMULÁTOR A NABÍJAČKA – BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

■ Akumulátor správnym spôsobom pripojte a odpojte.

● Inštalácia súpravy batérie:

– Vložte jednotku akumulátora do nástroja. – Ubezpečte sa, či západky na každej strane

súpravy batérie zapadnú na svoje miesto a či je súprava batérie zaistená v produkte pred začatím prevádzky.

● Vyberanie súpravy batérie: – Zatlačte západky po strane jednotky

akumulátora.

– Vyberte súpravu batérie z nástroja.

■ Keď sa produkt nepoužíva alebo pred vykonaním

servisu vyberte akumulátor.

■ Nedávajte akumulátory do blízkosti ohňa alebo tepla.

Nedávajte svietidlo ani jednotku akumulátora do blízkosti ohňa alebo tepla.

■ Nabíjateľné akumulátory je potrebné pred nabíjaním

vybrať zo zariadenia.

■ Neodporúča sa kombinovať rôzne druhy akumulátorov

alebo nové a použité akumulátory.

■ Batérie sa musia vložiť so správnou polaritou.

■ Vyčerpané akumulátory treba zo zariadenia odstrániť a

zlikvidovať bezpečným spôsobom.

■ Ak chcete zariadenie uskladniť a dlhšiu dobu

nepoužívať, vyberte akumulátory.

■ Napájacie konektory sa nesmú skratovať.

■ Pri extrémnom prevádzkových alebo teplotných

podmienkach môže dôjsť k vytečeniu akumulátora. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s pokožkou, umývajte minimálne 10 minút a potom bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.

■ Akumulátory vypúšťajú plynný vodík môžu v

prítomnosti zdroja zapaľovania, napríklad signálnej žiarovky, explodovať. Na zníženie rizika závažného osobného poranenia nikdy nepoužívajte bezkáblový produkt v prítomnosti otvoreného ohňa. Explodovaný akumulátor môže vrhať trosky a chemikálie. V prípade zasiahnutia okamžite opláchnite vodou.

■ Pri nabíjaní akumulátora v exteriéri alebo na mokrých

povrchoch by mohlo dôjsť ku zásahu elektrickým prúdom.

■ Nabíjačku nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom

prostredí.

■ Pri používaní príslušenstva, ktoré neodporúča alebo

nepredáva výrobca nabíjačky akumulátorov, vzniká riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poranení osôb.

■ Na zníženie rizika poškodenia tela a kábla nabíjačky pri

odpájaní nabíjačky ťahajte za zástrčku nabíjačky, nie za jej kábel.

■ Dbajte na to, aby bol kábel umiestnený tak, aby naň

nikto nestúpil, nezakopol oň, ani ho inak nepoškodil alebo nenamáhal.

■ Predlžovací kábel sa neodporúča používať, pokiaľ to

nie je nevyhnutné potrebné. Pri použití nesprávneho predlžovacieho kábla vzniká riziko požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Ak je potrebné použiť predlžovací kábel, dbajte na to, aby:

a) Kolíky

na zástrčke predlžovacieho kábla boli v rovnakom počte, veľkosti a tvare ako kolíky na nabíjačke.

65 Slovenčina |

Page 76

b) Aby bol predlžovací kábel správne zadrôtovaný a v

dobrom elektrickom stave.

■ Nepoužívajte nabíjačku s poškodeným káblom alebo

zástrčkou. V prípade poškodenia ich dajte okamžite vymeniť kvalifikovanému servisnému technikovi.

■ Nepoužívajte nabíjačku, ak dostala prudkú ranu, spadla

alebo sa inak poškodila. Odovzdajte ju kvalifikovanému servisnému technikovi.

■ Nabíjačku nerozoberajte. V prípade, že je potrebný

servis alebo oprava, odovzdajte ju kvalifikovanému servisnému technikovi. Pri nesprávnej opätovnej montáži môže vzniknúť riziko úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

■ Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom odpojte

nabíjačku zo zásuvky pred vykonaním akéhokoľvek čistenia alebo údržby. Vypnutím ovládacích prvkov sa

toto riziko nezníži.

■ Odpojte nabíjačku z elektrickej siete, keď sa nepoužíva.

■ Riziko úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa

neizolovanej časti výstupného konektora alebo neizolovanej svorky akumulátora.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

VAROVANIE

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

PREPRA

VA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

ZVYŠKOVÁ RIZIKOVOSŤ

Aj keď sa nástroj používa podľa predpisu, nie je možné eliminovať určité zvyškové rizikové faktory. Obsluha musí dávať konkrétnu a zvýšenú pozornosť, aby znížila riziko osobného poranenia.

■ Poškodenie zraku – Nikdy sa dlhodobo nepozerajte priamo do zdroja

svetla.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Viď strana 81.

1. Hák

2. Hlavný vypínač

3. Nastaviteľná hlava

4. Kĺb

5. Magnetická podložka

6. Otvor na akumulátory

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Tento produkt sa nikdy nesmie pripájať do elektrickej siete, keď montujete diely, vykonávate úpravy, čistíte alebo vykonávate údržbu, alebo keď produkt nepoužívate. Odpojením produktu zabránite náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť závažné poranenie.

■ Pri servise používajte len originálne náhradné diely.

Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na

različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Používajte čistú handričku na odstránenie nečistôt a uhlíkového prachu.

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť či zničiť plast.

■ Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

■ Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť sa musia všetky

opravy vykonávať v autorizovanom servisnom centre.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa mali triedene recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

SYMBOLY NA PRODUKTE

Buďte ostražití

Zhoda CE

V Napätie

Jednosmerný prúd

Maximálna menovitá teplota okolia

Ochrana trieda III

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte inštrukcie

66 | Slovenčina

Page 77

Ukrajinské označenie zhody

Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja.

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania.

SYMBOLY V NÁVODE

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika spojeným s výrobkom.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, spôsobí usmrtenie alebo vážne poranenie.

VAROVANIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

UPOZORNENIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, môže spôsobiť menšie alebo stredne závažné poranenie.

UPOZORNENIE

(Bez výstražnej značky s výkričníkom) Označuje situáciu, ktorá môže zapríčiniť škody na majetku.

67 Slovenčina |

Page 78

Безопасността, работните характеристики и надеждността са аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на вашия прожектор.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Прожекторът е предназначен за общо осветление на повечето пространства на работни места.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРОЖЕКТОРА

■ Трябва да познавате продукта. Прочетете

внимателно ръководството за оператора. Научете за приложенията и недостатъците му, както и за специфичните потенциални опасности, свързани с използването му.

■ Използвайте само препоръчаните акумулаторен

блок и зарядно устройство. Всеки опит да се използва друг акумулаторен блок ще предизвика повреда на изделието и то би могло да се взриви, като причини пожар или нараняване.

■ Не разглобявайте изделието.

■ Не позволявайте на деца да използват продукта.

Това не е играчка.

■ Изделието не е предвидено за работа в мокри

или влажни условия.

■ Изделието не е с регулируема яркост; не го

свързвайте с никакви регулатори на светлината.

■ Ако са увити или в контакт с тъкани, лещите на

прожектора могат да произвеждат достатъчно топлина, за да стопят някои тъкани. За избягване

на сериозни наранявания никога не позволявайте лещата на прожектора да влиза в контакт с каквото и да е.

■ Не насочвайте светлинния лъч към хора или

животни и не гледайте втренчено в светлинния лъч (даже не и от разстояние). Взирането в

светлинния лъч може да доведе до сериозно нараняване или загуба на зрението.

■ Не оставяйте продукти с батерии или техните

батерии близо до огън или топлина. Това ще намали опасността от експлозия и вероятността за наранявания.

■ Не съхранявайте изделието на влажно или мокро

място или на място, където температурата може да достигне или надвиши 40°C (104°F). Например,

в навеси, превозни средства или метални сгради през лятото.

■ Проверявайте за повредените части. При

наличие на такива те трябва да бъдат внимателно проверени дали работят правилно и дали могат да изпълняват функциите, за който са предназначени. Не използвайте изделието, ако не функционира правилно.

■ Ремонтът на вашия инструмент трябва да се

извършва от квалифицирано лице. Изделието съответства на приложимите изисквания за безопасност. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани лица, с оригинални резервни

части; в противен случай това може да доведе до значителна опасност за потребителя.

■ Светлинният източник в това осветително тяло

трябва да се заменя само от производителя, от негов представител или друго лице с подходяща квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА АКУМУЛАТОРА И ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

■ Включвайте и изключвайте акумулаторната батерия

правилно.

● Поставяне на батерия: – Поставете батерията в инструмента: – Преди да започнете работа, се уверете, че

фиксаторите от всяка страна на батерията щракват на място и батерията е застопорена в инструмента.

● Изваждане на батерията: – Отпуснете фиксаторите отстрани на

батерията.

– Извадете батерията от продукта.

■ Изваждайте батерията, когато продуктът не се

използва, както и преди обслужване.

■ Не поставяйте батерии в близост до огън или

източник на топлина. Те може да избухнат.

■ Акумулаторите трябва да се свалят от изделието

преди зареждане.

■ Не бива да се смесват различни видове батерии

или нови с използвани батерии.

■ Акумулаторите трябва да се включват с правилна

полярност.

■ Акумулаторите с отработен ресурс трябва да

се отстраняват от изделието и да се изхвърлят безопасно.

■ Ако изделието трябва да се съхранява за

продължителен период, акумулаторите трябва да се свалят.

■ Захранващите клеми не трябва да се съединяват

накъсо.

■ При използването в екстремни условия или

температури батерията може да протече. Ако по кожата ви попадне течност, измийте в продължение на поне 10 минути и след това потърсете медицинска помощ.

■ Батериите изпускат водороден газ и могат да

експлодират при наличие на източник на искри, като например газова лампа. За да намалите опасността от сериозни физически наранявания, никога не използвайте каквито и да било безжични продукти в присъствието на открит огън. Експлодиралата батерия може да отдели отломки и химикали. При контакт с подобни незабавно измийте засегнатото място с вода.

■ Може да възникне токов удар, ако батерията се

зарежда на открито или върху мокри повърхности.

■ Не излагайте зарядното устройство на мокри или

влажни условия.

■ Използването на приспособление, което не е

68 | България

Page 79

препоръчано или не се продава от производителя на зарядното устройство за батерии, може да доведе до риск от пожар, токов удар или физически наранявания.

■ За да намалите риска от повреда на корпуса и

кабела на зарядното устройство, дърпайте щепсела на зарядното устройство, а не кабела, когато го изключвате от мрежата.

■ Внимавайте кабелът да не е на места, където може

да бъде настъпен, прегазен или изложен по друг начин на повреда или напрежение.

■ Не трябва да се използва удължителен кабел, освен

ако не е абсолютно задължително. Използването на неправилен удължител може да доведе до риск от пожар или токов удар. Ако се налага използването на удължител, уверете се, че:

a) Броят, размерът и формата на щифтовете по

щепсела на удължителя са същите като тези на щепсела на зарядното устройство.

b) Удължителят е правилно свързан и в добро

електрическо състояние.

■ Не използвайте зарядното устройство при повреден

кабел или щепсел. При повреда да се замени незабавно от квалифициран техник.

■ Не използвайте зарядното устройство, ако е било

ударено силно, изпуснато или повредено по какъвто и да е друг начин; занесете го в упълномощен сервизен център.

■ Не разглобявайте зарядното устройство, занесете

то в упълномощен сервиз, ако е необходим ремонт. Неправилното сглобяване може да доведе до риск от токов удар или пожар.

■ За да намалите риска от токов удар, изваждайте

кабела на зарядното устройство от контакта, преди да извършите профилактика или почистване. Изключването на бутоните за управление няма да намали този риск.

■ Изключвайте зарядното устройство от

електрическата мрежа, когато не се използва.

■ Опасност от електрически удар. Не докосвайте

неизолирана част на изходящия конектор или неизолирана клема на акумулатора.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва по предназначение, е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на определени рискови фактори. Операторът трябва да обърне специално и допълнително внимание, за да намали риска от сериозни физически наранявания.

■ Увреждане на зрението – Никога не гледайте директно в светлинния

източник.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 81.

1. Кука

2. Бутон за включване и изключване на осветлението

3. Регулируема глава

4. Предпазна ивица

5. Магнитна тава

6. Гнездо за батерията

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът не трябва никога да се включва в захранване, когато сглобявате части, правите настройки, почиствате, извършвате поддръжка или когато не го използвате. Изключването на продукта от захранването ще предотврати случайно стартиране, което би могло да причини сериозни наранявания.

■ При ремонт използвайте само идентични резервни

части. Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди продукта.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето пластмаси са чувствителни към различни видове разтворители и може да се повредят при използването на такива. Използвайте чисти кърпи за отстраняване на замърсявания и въглероден.

■ В никакъв случай не позволявайте пластмасовите

части да влизат в контакт със спирачни течности, нефтени продукти, проникващи масла и т.н. Те съдържат химически вещества, които могат да повредят, отслабят или разрушат пластмасата.

■ Почистване и техническо обслужване от

69 България |

Page 80

потребителя не трябва да бъдат извършвани от деца без надзор.

■ За по-голяма безопасност и надеждност всички

ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Pециклиране на суровини, вместо за обезвреждане като отпадък. Машината, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Предупреждение относно безопасността

CE съответствие

V Напрежение

Постоянен ток Номинална максимална температура

на околната среда

Защита клас ІІІ

Прочетете инструкциите внимателно, преди да стартирате машината.

обясняват нивата на опасност, свързани с употребата на този продукт:

ОПАСНОСТ

Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до дребни или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Указва ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Украински знак за съответствие

Не се взирайте в източника на светлина.

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Забележка

Частите или принадлежностите се продават отделно

Следните сигнални думи и техните съответни значения

70 | България

Page 81

Головними міркуваннями при розробці цього робочого освітлювача були безпека, ефективність та надійність.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Робочий освітлювач спроектовано для загального освітлення більшої частини простору робочої зони.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ РОБОЧИМ ОСВІТЛЮВАЧЕМ

■ Ознайомтесь з продуктом. Прочитайте посібник

оператора. Вивчіть призначення та обмеження для цього виробу, а також специфічні потенціальні небезпеки, пов'язані з ним.

■ Використовуйте тільки з рекомендованою

акумуляторною батареєю та зарядним пристроєм. Будь-яка спроба використання іншої

акумуляторної батареї призведе до пошкодження виробу і може призвести до можливості вибуху, пожару або травми.

■ Не розбирайте цей виріб.

■ Не дозволяйте дітям використовувати пристрій.

Це не іграшка.

■ Цей виріб не призначений для роботи в умовах

вологи або пари.

■ Яскравість цього виробу не регулюється; не

підключайте його до реостатів.

■ Робочий освітлювач може виробляти достатньо

тепла, щоб розплавити деякі види тканин під час контактування з ними. Щоб уникнути серйозних

травм слідкуйте, щоб скло освітлювача не торкалося інших предметів.

■ Не спрямовуйте промінь світла на людей або

тварин і не дивіться на промінь світла самі (навіть з відстані). Якщо дивитися на промінь

світла, це може призвести до серйозної травми або втрати зору.

■ Не розміщуйте пристрій поблизу вогню та тепла.

Виконання цього правила знизить ризик вибуху та можливість травми.

■ Не зберігайте виріб у сирому або вологому місці,

або у місці, де температура може піднятися до, чи перевищити 40°C. Наприклад, всередині

гаражів, транспортних засобів або металевих будівель в літній період.

■ Перевіряйте ушкоджені частини. Перед

подальшим використанням пристрою, частина пристрою, яка пошкоджена, повинна бути ретельно перевірена, щоб визначити, що вона правильно працюватиме і виконуватиме свої функції. Не використовуйте виріб, якщо він не працює належним чином.

■ Ремонтуйте інструмент за допомогою

кваліфікованого фахівця. Виріб відповідає важливим вимогам техніки безпеки. Ремонт повинен проводитися тільки кваліфікованими фахівцями з використанням оригінальних запасних частин, в іншому випадку це може призвести до серйозної небезпеки для користувача.

■ Джерело світла у цьому освітлювачі може бути

замінено тільки виробником або персоналом сервісного центру виробника, або кваліфікованим персоналом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРА І ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

■ Належним чином приєднуйте та від'єднуйте

акумулятор.

● Для встановлення акумуляторного блоку: – Вставте у виріб акумуляторну батарею. – Перед початком роботи переконайтеся,

що запори по обох сторонах акумуляторної батареї защепнуті на місці, а сама батарея зафіксована у виробі.

● Щоб зняти акумулятор: – Натисніть запори з боків акумуляторної

батареї.

– Видаліть із виробу акумуляторну батарею.

■ Коли виріб не використовується та перед технічним

обслуговуванням, видаліть з виробу акумулятор.

■ Не розміщуйте акумулятори поблизу вогню або

джерела тепла. Вони можуть вибухнути.

■ Перед заряджанням акумулятора його потрібно

видалити з пристрою.

■ Не можна використовувати разом різні типи

акумуляторів або нові та вживані акумулятори.

■ Під час встановлення акумулятора дотримуйтесь

полярності.

■ Вичерпані акумулятори треба видаляти із пристрою

и безпечним чином утилізувати.

■ Якщо пристрій має зберігатися без використання

впродовж тривалого часу, треба видалити його акумулятор.

■ Забороняється замикати клеми.

■ При надмірному використанні або під дією

екстремальних температур може відбутися витікання кислоти з акумулятора. Якщо рідина потрапляє на шкіру, промийте це місце впродовж мін. 10 хвилин, а потім негайно зверніться за медичною допомогою.

■ Акумулятори виділяють газоподібний водень

і можуть вибухнути, якщо поруч є джерело запалювання, наприклад, малий пальник. Для зменшення ризику серйозної травми ніколи не використовуйте бездротові вироби поріч з відкритим полум'ям. Під час вибуху акумулятора можуть відлітати уламки та виділятися хімічні речовини. В разі вибуху негайно залийте його водою.

■ Якщо акумулятор заряджається на відкритому

повітрі або на вологих поверхнях, це може призвести до ураження електричним струмом.

■ Не піддавайте зарядний пристрій впливу вологи або

пари.

■ Використання насадки, що не рекомендується

виробником зарядного пристрою, може призвести до ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

■ Щоб знизити ризик пошкодження корпусу та шнура

71 українська мова |

Page 82

зарядного пристрою, під час його від'єднання від розетки тягніть за вилку, а не за шнур.

■ Переконайтеся, що шнур прокладений так, що на

нього не наступлять, за нього не перечепляться, і він не буде пошкоджений і не буде піддаватися тиску.

■ Якщо це є абсолютною необхідністю, подовжуючий

шнур використовувати не потрібно. Використання непідходящого подовжувального шнура може призвести до виникнення пожежі або ураження електричним струмом. Якщо потрібно використати подовжуючий шнур, переконайтеся:

a) Що вилка подовжувального шнура має той

самий номер, розмір і форму, що і вилка на зарядному пристрої.

b) Що подовжувальний шнур має правильну

проводку та знаходиться в гарному робочому стані.

■ Не використовуйте зарядний пристрій з

пошкодженим шнуром або вилкою. В разі пошкодження виріб має бути негайно замінений кваліфікованим ремонтником.

■ Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він

зазнав сильного удару, впав або був пошкоджений в інший спосіб. Зверніться до кваліфікованого спеціаліста.

■ Не розбирайте зарядний пристрій. При необхідності

обслуговування або ремонту віднесіть його до авторизованого сервісного центру. Неправильне збирання може призвести до ураження електричним струмом або стати причиною пожежі.

■ Щоб знизити ризик ураження електричним струмом,

перед спробами технічного обслуговування або чищення зарядного пристрою від'єднайте його від розетки. Вимкнення елементів керування ризик не знижує.

■ Від'єднуйте зарядний пристрій від джерела

живлення, коли він не використовується.

■ Небезпека ураження електричним струмом. Не

торкайтеся неізольованих елементів вихідного роз'єму або неізольованих клем акумуляторної батареї.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування та маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть вступати в контакт з іншими батареями або провідними матеріалами при транспортировці, захищаючи відкриті роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або стрічкою. Не перевозити батареї, які мають тріщини або протечки. Консультуйтеся з експедиторською компанією для подальших консультацій.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть коли продукт використовується як написано, залишається неможливим повністю усунути деякі залишкові чинники ризику. Користувачу слід буди уважним і обережним під час роботи з цим пристроєм для зменшення ризику отримання травм.

■ Пошкодження зору – Ніколи не дивиться на джерело світла.

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Див. стор. 81.

1. Гак

2. Кнопка живлення

3. Регульована головка

4. Петля

5. Магнітний лоток

6. Гніздо для акумулятора

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Продукт не повинен бути підключений до джерела живлення при складанні деталей, регулюванні, чищенні, проведенні технічного обслуговування або коли продукт не використовується. Відключення продукту допоможе уникнути випадкового запуску, який може призвести до серйозних травм.

■ При обслуговуванні використовуйте тільки ідентичні

запасні частини. Використання будь-яких інших деталей може створити небезпеку або спричинити пошкодження продукту.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Більшість пластмас вразлива до різних видів комерційних розчинників і може бути пошкоджена їх використанням. Використовуйте чисті ганчірки для видалення бруду і вугільного пилу.

■ Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину,

продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам вступати в контакт з пластиковими деталями. Вони містять хімічні речовини, які можуть зашкодити, послабити або знищити пластик.

■ Забороняється чистити та обслуговувати цей виріб

дітям без нагляду.

72 | українська мова

Page 83

■ Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні

роботи повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте сировину замість утилізації в якості відходів. Машини, обладнання та упаковка повинні бути відсортовані для дружньої для навколишнього середовища утилізації.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ

Попередження безпеки

CE відповідність

V Вольти

Постійний струм Макс. номінальна температура

навколишнього середовища

Рівень захисту III

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед запуском продукту.

Український знак відповідності

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

УВАГА

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до середньої або легкої травми.

УВАГА

(Без Символу попередження про небезпеку) Вказує на ситуацію, яка може привести до матеріальних збитків.

Не дивіться на джерело світла.

Відходи електротехнічної продукції не слід викидати разом із побутовими відходами. Будь ласка, переробляйте там, де наявне устаткування. Перевірте з вашим місцевим органом влади або продавцем для консультацій з приводу переробки.

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Примітка

Запасні деталі або приналежності продаються окремо

Нижчевказані попереджальні слова та символи пояснюють рівень ризику при роботі з цим приладом.

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на неминуче небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

73 українська мова |

Page 84

Proje lambanızın tasarımında emniyet, performans ve güvenilirliğe öncelik verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Proje lambası çalışma alanlarının çoğunun genel aydınlanması için tasarlanmıştır.

PROJE LAMBASI GÜVENLİK UYARILARI

■ Ürünü tanıyın. Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

Ürünün uygulamalarını ve sınırlamalarını ve buna ilave olarak bunlara ilişkin belirli olası tehlikeleri öğrenin.

■ Yalnızca temin edilen ya da tavsiye edilen bataryayı

ve şarj aletini kullanınız. Başka bir batarya kutusunu

kullanmaya çalışmak ürüne zarar verir ve patlamaya, yangına veya kişisel yaralanmaya neden olabilir.

■ Ürünü sökmeyin.

■ Çocukların ürünü çalıştırmasına izin vermeyin. Bu

ürün bir oyuncak değildir.

■ Ürün ıslak ya da nemli koşullarda çalışacak şekilde

tasarlanmamıştır.

■ Işık kısılamaz, bu nedenle ışık azaltıcı cihazlara

bağlamayın.

■ Proje lambasının kumaşa sarılı olması ya da temas

etmesi halinde, merceği bazı kumaşları eritecek kadar ısı üretebilir. Ciddi kişisel yaralanmalardan

kaçınmak için proje lambasının merceğinin hiçbir şeyle temas etmesine izin vermeyin.

■ Işığı kişi ya da hayvanlara doğrultmayın ve (uzaktan

da olsa) ışığa doğrudan bakmayın. Işığa baktığınızda

ciddi yaralanma ya da görme yetisi kaybı oluşabilir.

■ Ürün ya da pil paketini ateş ya da ısının yakınına

yerleştirmeyin. Bu önlem patlama ve olası yaralanma

riskini azaltacaktır.

■ Ürünü nemli, ıslak veya sıcaklığın 40°C (104°F) ve

üstüne çıkabileceği yerlerde saklamayın. Örneğin

yazın dışarıda bulunan bir kulübede, bir aracın veya saçtan bir binanın içinde.

■ Hasarlı parçalara karşı kontrol edin. Ürünü daha

fazla kullanmaya devam etmeden önce varsa hasar görmüş parçaların düzgün çalışıp çalışmayacağı ve işlevlerini yerine getirip getirmeyeceği dikkatlice kontrol edilmelidir. Düzgün çalışmıyorsa ürünü kullanmayın.

■ Alet mutlaka yetkili teknisyen tarafından

onarılmalıdır. Bu elektrikli alet yasal güvenlik

normlarına uygundur. Onarım işleri, sadece orijinal parçaları kullanan kalifiye teknisyenler tarafından yapılmalıdır; aksi takdirde kullanıcı ciddi biçimde zarar görebilir.

■ Bu armatürün içindeki ışık kaynağı sadece üretici veya

onun servis acentesi ya da benzeri kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

BATARYA VE ŞARJ ALETİ GÜVENLİK UYARILARI

■ Pil paketini gerektiği gibi takıp çıkarın.

● Batarya kutusunun takılması: – Batarya kutusunu alete yerleştirin. – Batarya kutusunun her iki yanındaki mandalların

yerine oturduğundan emin olun ve çalışmaya

başlamadan önce bu batarya kutusunun alete tam olarak takılı olduğundan emin olun.

● Batarya kutusunun çıkarılması: – Pil takımının yanındaki mandallara basın. – Batarya kutusunu aletten çıkarın.

■ Makineyi kullanmazken ve makineye bakım yapmadan

önce bataryayı çıkarın.

■ Bataryaları ateşin veya bir ısı kaynağının yakınına

koymayın. Patlayabilir.

■ Yeniden şarj edilebilir piller şarj edilmeden önce

cihazdan çıkartılmalıdır.

■ Farklı tipte piller veya yeni ve kullanılmış piller

karıştırılmamalıdır.

■ Piller, kutupları doğru olacak şekilde takılmalıdır.

■ Tükenmiş piller cihazdan çıkartılmalı ve güvenli şekilde

bertaraf edilmelidir.

■ Eğer cihaz uzun süre kullanılmayacak ve

depolanacaksa piller çıkartılmalıdır.

■ Besleme terminalleri kısa devre yapılmamalıdır.

■ Aşırı kullanma ve sıcaklık koşulları altında batarya

akması meydana gelebilir. Sıvı cilde değerse en az 10 dakika boyunca bölgeyi yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın.

■ Tutuşturma alevi gibi ateşleme kaynağının varlığında

bataryalar hidrojen gazı üretebilir ve patlayabilir. Bireysel yaralanma tehlikesini önemli ölçüde azaltmak için açık ateşin bulunduğu yerlerde kablosuz cihazları asla kullanmayın. Patlayan bir pil kalıntı ve kimyasallar salgılayabilir. Maruz kalındığında derhal suyla yıkanmalıdır.

■ Batarya dışarıda veya ıslak bir yüzeyde şarj edilirse

elektrik çarpabilir.

■ Şarj aletini ıslak veya nemli ortamlarda bulundurmayın.

■ Batarya şarj cihazı üreticisi tarafından önerilmeyen

veya satılmayan bir aksesuar kullanmak yangın, elektrik çarpması veya bireysel yaralanmalara neden olabilir.

■ Şarj cihazı gövdesi ve kablosunun zarar görmesini

önlemek için elektrik bağlantısını keserken kablodan değil fişten tutarak çıkarın.

■ Kabloyu basılmayacak, devrilmeye neden olmayacak

şekilde yerleştirdiğinizden emin olun. Aksi takdirde

hasar veya gerilme olabilir.

■ Gerekmedikçe uzatma kablosu kullanılmamalıdır.

Uygun olmayan bir uzatma kablosu kullanmak yangın veya elektrik çarpması tehlikesi yaratır. Uzatma kablosu kullanmanız gerekiyorsa şunlara dikkat edin:

a) Uzatma

b) Uzatma kablosunun telleri düzgün bir biçimde

■ Kablosu veya fişi hasarlı olan bir şarj cihazını

çalıştırmayın. Hasar gördüyse hemen kalifiye bir servis elemanınca değiştirilmesini sağlayın.

■ Bir darbe alan, düşen bir şarj cihazını çalıştırmayın.

Herhangi bir şekilde hasar gören şarj cihazını bir servis

kablosunun fişindeki pimler şarj cihazı üzerindeki fişin pimleri ile aynı sayı, boyut ve şekilde olmalıdır.

çekilmiş olmalıdır ve elektriksel açıdan iyi durumda olmalıdır.

74 | Türkçe

Page 85

elemanına gösterin.

■ Şarj cihazını açmayın, bakım veya onarım gerektiğinde

kalifiye bir servis elemanına götürün. Şarj cihazını yanlış takmak elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

■ Elektrik çarpması riskini azaltmak için bakım veya

temizleme yapmadan önce şarj cihazını prizden çıkarın. Kontrol düğmelerini kapalı tutmak riski azaltmaz.

■ Kullanmadığınızda şarj cihazını elektrikten alın.

■ Elektrik çarpma tehlikesi. Yalıtımsız çıkış bağlantısı

parçasına veya yalıtımsız batarya terminaline dokunmayın.

PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI

UYARI

Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için nakliye şirketine danışın.

ARDIL RİSKLER

Ürün belirtildiği şekilde kullanıldığı zaman bile belirli artık risk faktörlerinin tamamen ortadan kaldırılması mümkün değildir. Kişisel yaralanma riskini düşürmek için operatörün özel ve ilave dikkat göstermesi gerekir.

■ Görme hasarı – Asla ışık kaynağına bakmayın.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 81'ya bakın.

1. Kanca

2. Güç düğmesi

3. Ayarlanabilir baş kısım

4. Menteşe

5. Mıknatıslı tepsi

6. Pil bağlantı noktası

BAKİM

UYARI

Parçaları monte ederken, ayar, temizlik, bakım çalışması yaparken veya ürün kullanılmadığı zaman ürünü asla güç kaynağına bağlamayın. Ürünün bağlantısının kesilmesi ciddi yaralanmalara neden olabilecek kazara çalışmayı önleyecektir.

■ Servis hizmetinde sadece aynı yedek parçaları

kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu maddeler karşı hassastır. Kir ve kömür tozunu gidermek için temiz bezler kullanın.

■ Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin,

yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar verebilecek, kırılır hale getirebilecek ya da yok edebilecek maddeler içermektedir.

■ Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılacak bakım

çalışmaları çocuklar tarafından gözetimsiz bir şekilde gerçekleştirilmemelidir.

■ Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak için tüm onarım

çalışmaları yetkili bir servis merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine geri dönüştürün. Çevreyi korumak için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir.

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

Güvenlik ikazı

CE uygunluğu

V Volt

Doğru akım

Beyan edilen azami ortam ısısı

Sınıf III korunmasi

Makineyi çalıştırmadan talimatları dikkatlice okuyun.

Ukrayna uygunluk işareti

75 Türkçe |

Page 86

Işık kaynağına bakmayın.

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER

Not

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır.

Aşağıdaki işaret sözcükleri ve anlamları, bu ürünle ilişkili risk seviyelerini açıklamaya yöneliktir:

TEHLİKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak, tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT

(Güvenlik uyarı simgesiz) maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durum belirtir.

76 | Türkçe

Page 87

Κατά το σχεδιασμό του προβολέα σας δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την αξιοπιστία του.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Ο προβολέας έχει σχεδιαστεί για γενικό φωτισμό των περισσότερων χώρων εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΒΟΛΕΑ

■ Γνωρίστε το προϊόν. Διαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο χρήσης. Μάθετε τις εφαρμογές και τους περιορισμούς του προϊόντος, καθώς και τους πιθανούς κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του.

■ Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά την παρεχόμενη ή

συνιστώμενη μπαταρία και φορτιστή. Οποιαδήποτε απόπειρα χρήσης άλλης μπαταρίας, προκαλεί βλάβες στο προϊόν και πιθανή έκρηξη, πρόκληση πυρκαγιάς ή τραυματισμού.

■ Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν.

■ Μην επιτρέπετε σε παιδιά να χρησιμοποιούν το

προϊόν. Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

■ Το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί

σε συνθήκες υγρασίας ή παρουσία νερού.

■ Το προϊόν δεν παρέχει δυνατότητα αυξομείωσης

έντασης φωτισμού. Μην το συνδέετε με αυξομειωτές (ντίμερ).

■ Εάν τυλιχθεί ή έρθει σε επαφή με υφάσματα, ο

φακός του προβολέα μπορεί να παράγει θερμότητα ικανή να λιώσει κάποια είδη υφασμάτων. Προς

αποφυγή σοβαρού τραυματισμού, ποτέ μην αφήνετε το φακό του προβολέα να έρχεται σε επαφή με οποιοδήποτε αντικείμενο.

■ Μην κατευθύνετε το φως προς άτομα ή ζώα και

μην εστιάζετε οπτικά απευθείας την ακτίνα φωτός (ακόμη και από απόσταση). Τυχόν παρατεταμένη

οπτική επαφή με την ακτίνα φωτός μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό ή απώλεια όρασης.

■ Μην τοποθετείτε το προϊόν ή την μπαταρία κοντά

σε φωτιά ή πηγή θερμότητας. Έτσι μειώνετε τον κίνδυνο έκρηξης και πιθανού τραυματισμού.

■ Μην αποθηκεύετε το προϊόν σε υγρή τοποθεσία

ή τοποθεσία με υγρασία ή σε τοποθεσία που η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να υπερβεί τους

40°C (104°F). Παραδείγματος χάρη, σε εξωτερική αποθήκη, όχημα ή κτίριο από λαμαρίνα το καλοκαίρι.

■ Ελέγξτε για φθαρμένα εξαρτήματα. Πριν την

περαιτέρω χρήση του προϊόντος, οποιοδήποτε τμήμα φέρει φθορές θα πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά ώστε να διαπιστωθεί ότι λειτουργεί σωστά και θα εκτελέσει την προκαθορισμένη λειτουργία του. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν δεν λειτουργεί κανονικά.

■ Επισκευάζετε το εργαλείο πηγαίνοντάς το σε

ειδικευμένους τεχνικούς. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο είναι σύμφωνο προς τα νόμιμα πρότυπα ασφαλείας. Οι επισκευές θα πρέπει να διενεργούνται μόνο από ειδικευμένα άτομα με χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών, διαφορετικά μπορεί να προκύψει σημαντικός κίνδυνος για τον χρήστη.

■ Η πηγή φωτός που περιέχει το φωτιστικό αυτό πρέπει

να αλλάζεται μόνο από τον κατασκευαστή ή τον εκπρόσωπο σέρβις του κατασκευαστή ή αντίστοιχο εξειδικευμένο άτομο.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

■ Φροντίστε να συνδέετε και να αποσυνδέετε σωστά τη

μπαταρία.

● Τοποθετηση μπαταριασ: – Τοποθετήστε την μπαταρία στο εργαλείο. – Βεβαιωθείτε ότι οι εσοχές στις δύο πλευρές της

μπαταρίας κλειδώνουν στη θέση τους και ότι η μπαταρία είναι καλά τοποθετημένη στο προϊόν πριν ξεκινήσετε τη χρήση του.

● Αφαιρεση μπαταριασ: – Πιέστε τα άγκιστρα στο πλάι της μπαταρίας. – Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

■ Αφαιρείτε την μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείτε το

προϊόν και πριν το σέρβις.

■ Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες κοντά σε φωτιά ή

θερμότητα. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

■ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να

αφαιρούνται από τη συσκευή κατά τη φόρτιση.

■ Μην αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή

νέες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

■ Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετηθούν με τη σωστή

πολικότητα.

■ Οι μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί, πρέπει να

αφαιρούνται από τη συσκευή και να απορρίπτονται με ασφάλεια.

■ Αν η συσκευή πρόκειται να αποθηκευτεί και να μη

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

■ Τα τερματικά παροχής δεν πρέπει να

βραχυκυκλώνονται.

■ Σε συνθήκες ακραίας χρήσης ή σε ακραίες

θερμοκρασίες, μπορεί να προκληθεί διαρροή μπαταρίας. Αν έρθει υγρό σε επαφή με το δέρμα, πλυθείτε για τουλάχιστον 10 λεπτά και στη συνέχεια ζητήστε άμεσα συμβουλή γιατρού.

■ Οι μπαταρίες εκλύουν αέριο υδρογόνο και μπορούν να

εκραγούν παρουσία πηγής ανάφλεξης, όπως φλόγα εναύσματος. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, μην χρησιμοποιείτε ποτέ κανένα ασύρματο προϊόν όπου υπάρχουν ανοιχτές φλόγες. Αν η μπαταρία εκραγεί, μπορεί να εκτινάξει υπολείμματα και χημικά. Σε περίπτωση επαφής με αυτά, ξεπλύνετε αμέσως με νερό.

■ Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν η μπαταρία

φορτίζεται σε εξωτερικό χώρο ή σε υγρές επιφάνειες.

■ Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε συνθήκες υγρασίας.

■ Η χρήση εξαρτημάτων που δεν προτείνονται ή δεν

πωλούνται από τον κατασκευαστή του φορτιστή μπαταρίας, μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο φωτιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού.

■ Για να μειώσετε τον κίνδυνο φθοράς στο σώμα και το

καλώδιο του φορτιστή, τραβάτε από το βύσμα και όχι από το καλώδιο, όταν τον αποσυνδέετε.

77 Ελληνικά |

Page 88

■ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται σε θέση όπου δεν

μπορεί να πατηθεί, να ρίξει κάποιον ή να υποβληθεί σε φθορά.

■ Μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις, εκτός αν είναι

απολύτως απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλης προέκτασης μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο φωτιάς και ηλεκτροπληξίας. Αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί προέκταση, βεβαιωθείτε ότι:

a) Οι περόνες στο βύσμα της προέκτασης έχουν τον

ίδιο αριθμό, μέγεθος και σχήμα όπως αυτές στο βύσμα του φορτιστή.

b) Η προέκταση είναι σωστά καλωδιωμένη και σε

καλή ηλεκτρική κατάσταση.

■ Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή με φθαρμένο καλώδιο

ή βύσμα. Σε περίπτωση βλάβης, να αντικατασταθεί αμέσως από ειδικό τεχνικό.

■ Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή αν έχει δεχτεί δυνατό

χτύπημα, έχει πέσει ή έχει φθαρεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Πηγαίνετέ τον σε έναν ειδικό τεχνικό.

■ Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή. Πηγαίνετέ

τον σε έναν ειδικό τεχνικό όταν χρειάζεται σέρβις ή επισκευές. Η εσφαλμένη επανασυναρμολόγηση μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς.

■ Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα πριν προσπαθήσετε να κάνετε εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού. Η απενεργοποίησή του απλώς δεν μειώνει τον κίνδυνο.

■ Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα όταν δεν

χρησιμοποιείται.

■ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αγγίζετε το μη

μονωμένο τμήμα του συνδέσμου ή το μη μονωμένο τερματικό της μπαταρίας.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

ΜΕΤ

ΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους. Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε επαφή οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή

διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για περαιτέρω ειδοποιήσεις.

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Ακόμη και όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, δεν είναι δυνατή η απόλυτη απαλειφή συγκεκριμένων παραγόντων κινδύνου. Ο χειριστής θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη και επιπλέον προσοχή ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού.

■ Βλάβες στην όραση – Ποτέ μην κοιτάτε απευθείας προς την πηγή φωτός.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Βλέπε σελίδα 81.

1. Κρεμαστάρι

2. Κουμπί λειτουργίας

3. Ρυθμιζόμενη κεφαλή

4. Αρμός

5. Μαγνητικός δίσκος

6. Θύρα μπαταρίας

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή ισχύος όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό, συντήρηση ή όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται. Μια αποσύνδεση του προϊόντος θα εμποδίσει τυχαία εκκίνηση, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

■ Κατά τη συντήρηση, χρησιμοποιείτε μόνο

πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιείτε καθαρά πανιά για την απομάκρυνση της βρομιάς και σκόνης άνθρακα.

■ Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων,

η βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά τμήματα. Τα προϊόντα αυτά περιέχουν χημικές ουσίες που μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

■ Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη,

απαγορεύεται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

■ Για μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, όλες

οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

78 | Ελληνικά

Page 89

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνετα ι διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Προειδοποίηση ασφαλείας

Συμμόρφωση CE

V Βλτ

Συνεχές ρεύμα Η ονομαστική μέγιστη θερμοκρασία

περιβάλλοντος

Προστασια κατηγορία ΙΙI

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης

Μην εστιάζετε οπτικά στην πηγή φωτός.

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να σας ενημερώσουν σχετικά με τα προγράμματα ανακύκλωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Χωρίς προειδοποιητικό σύμβολο) Επισημαίνει μια κατάσταση που ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά

Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λέξεις και έννοιες προορίζονται να εξηγήσουν τα επίπεδα κινδύνου που συνδέονται με αυτό το προϊόν:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

79 Ελληνικά |

Page 90

Page 91

Page 92

1 2

20190326v1

Page 93

Page 94

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Produktspecikationer Produktspecikationer

Projektlys Verkstadsbelysning

Model Modell Malli Modell Модель Model R18ALP

Nominel Spænding Spänning Nimellisjännite Nominell spenning

LED-lampe (watt maksimum)

Lyseffekt Ljus-output Valoteho Lys output Яркость Jasność

Høj lysstyrke

(lumens)

Mellem lysstyrkeniveau (lumen)

Lav lysstyrke (lumens)

Korreleret farvetemperatur (CCT)

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt I henhold til EPTA- procedure 01/2014

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Projektorsko svjetlo Projekcijska luč Pracovné svetlo Прожектор

Model Model Model Модел Марк а Model Μοντέλο R18ALP

Nazivni napon Nazivna napetost Menovité napätie

LED lampa (maksimalno watta)

Svjetlo izlaza Svetilnost Svetelný výkon Светлинен поток Світловіддача Işık gücü Απόδοση φωτισμού

Visoka snaga

svjetlosti (lumen)

Srednja razina osvjetljenja (u

lumenima)

Niska snaga

svjetlosti (lumen)

Toplina boje (CCT)

Težina - baterija nije uključena

Težina

Prema EPTA- postupku 01/2014

Product specications

Project light Lampe de travail Projektleuchte Proyector de luz Proiettore

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Rated voltage Tension nominale Nennspannung Tensión nominal Voltaggio Toegekende spanning Tensão nominal

LED lamp(Watts maximum)

Light output Flux lumineux Lichtleistung Potencia lumínica Luce in uscita Lichtopbrengst Potência luminosa

High brightness level(Lumens)

Medium brightness level(Lumens)

Low brightness level(Lumens)

Correlated colour temperature (CCT)

Weight - excluding battery pack

Weight According to EPTAProcedure 01/2014

Caractéristiques de l’appareil

Lampe LED (puissance max en W)

Forte intensité lumineuse (Lumens) Moyenne intensité lumineuse (Lumens) Faible intensité lumineuse

(Lumens) Température de couleur proximale (CCT)

Poids - sans batterie Gewicht - ohne Akkupack

Poids Selon la procédure EPTA 01/2014

Produkt-Spezikationen

LED-Lampe (Watt maximal)

Hohe Helligkeitsstufe (Lumen)

Mittlere Helligkeit (Lumen)

Niedrige Helligkeitsstufe (Lumen)

Korrelierte Farbtemperatur (CCT)

Gewicht Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

Especicaciones del

producto

Lámpara de LED (vatios máximos)

Nivel de brillo alto (lúmenes)

Nivel de brillo medio (lúmenes)

Nivel de brillo bajo

(lúmenes)

Temperatura de color correlacionada (CCT)

Peso - Excluyendo

conjunto de batería

Peso Según el procedimiento EPTA 01/2014

Speciche prodotto

Lampada a LED (Watt max.)

Livello alta luminosità (Lumen)

Livello di luminosità medio (Lumen)

Livello bassa luminosità (Lumen)

Temperatura di Colore Correlata (TCC)

Peso - Senza gruppo batteria

Peso Secondo quanto indicato dalla EPTAProcedura 01/2014

Productspecicaties

Projectlamp

Ledlamp (maximum watt)

Hoog helderheidsniveau (lumen)

Gemiddelde helderheid (lumen)

Laag helderheidsniveau

(lumen) Gecorreleerde kleurentemperatuur (CCT)

Gewicht - exclusief accupack

Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014

Português

Especicações do

produto Holofote

Lâmpada de LEDs (máx. Watts)

Nível de alta luminosidade (Lúmens) Nível médio de luminosidade (lúmenes) Nível de baixa luminosidade

(Lúmens) Temperatura de cor correlacionada (CCT)

Peso - excluindo

conjunto de bateria

Peso De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specicaţiile produsului Produkta specikācijas

Přenosné svítidlo Szerelőlámpa Proiector de lumină Prožektors Apšvietimo žibintas Prožektor

Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis

Jmenovité napětí Névleges feszültség Tensiunea nominală Nominālais spriegums Nominali įtampa Nimipinge

LED lampa (watty max.)

Světelný výkon Világítás kimenet Ieșire lumină Gaismas izvade Lempos galia Valgustatus

Vysoká úroveň jasu

(lumeny)

Strední svítivost

(lumenů)

Nízká úroveň jasu

(lumeny)

Korelovaná teplota barvy (CCT)

Hmotnost - bez baterie

Hmotnost Dle protokolu EPTA 01/2014

LED lámpa (maximum watt)

Magas fényerőszint

(lumen)

Közepes fényerőszint

(lumen)

Alacsony fényerőszint

(lumen)

Korrigált színhőmérséklet

(CCT)

Tömeg - akkumulátor nélkül

Tömeg

A 01/2014 EPTA-eljárás

szerint

Lampă cu LED (maxim wați)

Nivel ridicat de luminozitate (lumeni)

Nivel de strălucire

mediu (Lumeni)

Nivel scăzut de

luminozitate (lumeni)

Temperatură corelată

culoare (TCC)

Greutate - exclusiv acumulatorul

Greutate În conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014

LED lampa (maks. vati)

Liels spilgtuma līmenis (lūmeni)

Vidēji intensīvs spožums (Lūmeni)

Mazs spilgtuma līmenis (lūmeni)

Savstarpēji saistītā krāsu temperatūra (CCT)

Svars - izņemot akumulatora iepakojumu

Svars

Saskaņā ar EPTA procedūru 01/2014

Gaminio techninės savybės

Diodinė lemputė (vatais,

maks.)

Aukštas šviesumo lygis

(liumenais)

Vidutinis šviesumo lygis

(liumenais)

Žemas šviesumo lygis

(liumenais)

Susietų spalvų temperatūra

(CCT)

Svoris - neįskaitant baterijos paketo

Svoris

Pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos (EPTA) nustatytą tvarką 01/2014

Toote tehnilised andmed

LED-lamp (max W)

Suur valgusvõimsus

(luumenites)

Keskmine

valgusvõimsus

(luumenites)

Madal valgusvõimsus

(luumenites)

Lähim värvustemperatuur (CCT)

Mass - välja arvatud

akupakett

Mass Vastavalt EPTAprotseduurile 01/2014

Page 95

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Produktspecikationer Produktspecikationer

Projektlys Verkstadsbelysning

Model Modell Malli Modell Модель Model R18ALP

Nominel Spænding Spänning Nimellisjännite Nominell spenning

LED-lampe (watt maksimum)

Lyseffekt Ljus-output Valoteho Lys output Яркость Jasność

Høj lysstyrke

(lumens)

Mellem lysstyrkeniveau (lumen)

Lav lysstyrke (lumens)

Korreleret farvetemperatur (CCT)

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt I henhold til EPTAprocedure 01/2014

LED-lampa (maximal effekt i Watt)

Hög ljusstyrkenivå

(Lumen)

Medium

ljusstyrkenivå

(Lumen)

Låg ljusstyrkenivå

(Lumen)

Korrelerad färgtemperatur (CCT)

Vikt - Batteri

medföljer ej

Vikt Enligt EPTA 01/2014

Tuotteen tekniset tiedot

Työvalo

LED-lamppu (wattia, enintään)

Korkea kirkkaustaso (lumenia)

Keskitason kirkkaustaso (lumenia)

Matala kirkkaustaso (lumenia)

Ekvivalentti värilämpötila (CCT)

Paino - ilman akkua

Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukaan

Produktspesikasjoner

Prosjektlys

LED-lampe (maks. antall watt)

Høyt

skarphetsnivå

(lumen)

Medium lysstyrke (lumen)

Lavt skarphetsnivå

(lumen)

Fargetemperatur (CCT)

Vekt - uten batteripakke

Vekt I henhold til EPTAprosedyre 01/2014

Характеристики изделия Прожектор Lampa warsztatowa

Номинальное напряжение

Светодиодный индикатор (макс. мощность)

Максимальная яркость (люмен)

Средний уровень яркости (люмен)

Минимальная яркость (люмен)

Коррелированная цветовая температура

(CCT)

Вес - без аккумуляторной батареи Вес Соответствует требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Polski

Parametry techniczne

Napięcie znamionowe 18 V

Lampa LED (moc maksymalna w watach)

Wysoki poziom

jasności (lm)

Średni poziom jasności (lm)

Niski poziom jasności

(lm)

Temperatura barwowa (CCT)

Waga - bez akumulatora 0.5 kg

Waga

Zgodnie z procedurą

EPTA 01/2014

10 W

900

600

100

5700 K

0.9 kg(1.3 Ah) –

1.7 kg(9.0Ah)

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Projektorsko svjetlo Projekcijska luč Pracovné svetlo Прожектор

Model Model Model Модел Марк а Model Μοντέλο R18ALP

Nazivni napon Nazivna napetost Menovité napätie

LED lampa (maksimalno watta)

Svjetlo izlaza Svetilnost Svetelný výkon Светлинен поток Світловіддача Işık gücü Απόδοση φωτισμού

Visoka snaga

svjetlosti (lumen)

Srednja razina osvjetljenja (u

lumenima)

Niska snaga

svjetlosti (lumen)

Toplina boje (CCT)

Težina - baterija nije uključena

Težina

Prema EPTApostupku 01/2014

Specikacije izdelka

LED-luč (najv. število vatov)

Visoka svetlost (lumni)

Srednja moč

svetlobe (lumni)

Nizka svetlost (lumni)

Povezana temperatura barvne svetlobe (CCT)

Teža - razen baterij

Teža

Skladno s postopkom EPTA 01/2014

Špecikácie

produktu

LED lampa (maximálny výkon vo wattoch)

Vysoká intenzita

jasu (lúmeny)

Stredný jas

(lúmeny)

Nízka intenzita

jasu (lúmeny)

Náhradná teplota chromatickosti (NTCh)

Hmotnosť okrem jednotky

akumulátora

Hmotnosť Podľa EPTA-

Procedure 01/2014

Технически характеристики

Номинално напрежение

Светодиодна лампа (макс. мощност във ватове)

Висока степен на осветеност (лумени)

Средно ниво на осветеност (лумени)

Ниска степен на осветеност (лумени)

Съответстваща цветна температура (CCT)

Тегло - без батерията

Тегл о (съответствие с

EPTA 01/2014)

українська мова

Технічні характеристики продукту Робочий освітлювач

Номінальна напруга

Світлодіодна лампа (максимальна потужність, ват)

Високий рівень яскравості (люменів)

Середній рівень яскравості (люмен)

Низький рівень яскравості (люменів)

Корельована колірна температура (CCT)

Вага - без акумулятора

Вага (відповідно до процедури EPTA

01/2014)

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Proje lambası Προβολέας

Nominal gerilim Ονομαστική τάση 18 V

LED lamba (azami Watt)

Yüksek parlaklık

düzeyi (Lümen)

Orta parlaklık

düzeyi (Lumens)

Düşük parlaklık

düzeyi (Lümen)

Benzer renk

sıcaklığı (CCT)

Ağırlık - Harici batarya takımı

Ağırlık

EPTA-Prosedürü 01/2014’e göre

Προδιαγραφές Προϊόντος

Λάμπα LED (μέγιστη ισχύς σε

Watt)

Υψηλή φωτεινότητα (σε

Lumen)

Μεσαίο επίπεδο φωτεινότητας

(Lumen)

Χαμηλή φωτεινότητα (σε

Lumen)

Σχετική θερμοκρασία χρώματος (CCT)

Βάρος - χωρίς μπαταρία

Βάρος Σύμφωνα με την Διαδικασία EPTA

01/2014

10 W

900

600

100

5700 K

0.5 kg

0.9 kg(1.3 Ah) –

1.7 kg(9.0Ah)

Page 96

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Lithium-ion

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno

pakiranje baterija (nije uključeno)

Litij-ion Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador

Compatible battery pack (not included)

Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion Ião-Lítio

Pack batterie compatible (non compris)

Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería compatibles (no incluido)

Gruppo batterie compatibile (non incluso)

Compatibel accupack (niet inbegrepen)

Baterias compatíveis (não incluída)

Compatible charger (not included)

Chargeur compatible (non compris)

Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Cargador compatible (no incluido)

Caricatore compatibile (non incluso)

Compatibele oplader (niet inbegrepen)

Carregador compatível (não incluída)

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija

Kompatibilní akumulátor

(nepřibalen)

Lithium iontový akumulátor

Kompatibilní nabíječka (nepřibalen)

Kompatibilis akkumulátor (nem tartozék)

Lítiumion Litiu-Ion Litija-jonu Litis-jonas Liitiumioon

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili (neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Suderinamas baterijos

paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)

Kasutatav laadija

(ei ole komplektis)

Page 97

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Lithium-ion

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)

Litiumjon

Passande laddare (inte inkluderat)

Yhteensopiva akku

(ei mukana)

Litiumioni

Yhteensopiva laturi

(ei mukana)

Kompatible batteripakker (ikke inkludert)

Litium-Ion

Kompatibel lader (ikke inkludert)

Батарея и зарядное устройство

Совместимая аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки)

Литий-ионная аккумуляторная батарея

Совместимое зарядное устройство (не входит в комплект поставки)

Akumulator i ładowarka

Pasujące akumulatory (nie dołączona)

Li-Ion

Odpowiednia

ładowarka (nie dołączona)

RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90

BCL14181H

BCL14183H

RC18150 RC18627 RC18120

RC18118C

RC18115

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Baterija i punjač Baterija in polnilnik

Kompatibilno

pakiranje baterija (nije uključeno)

Litij-ion Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

Združljive baterije (ni priložen)

Združljiv polnilec (ni priložen)

Akumulátor a

nabíjačka

Kompatibilná

jednotka akumulátorov (nie je súčasťou balenia)

Kompatibilná

nabíjačka (nie je súčasťou balenia)

Батерия и зарядно устройство

Съвместима акумулаторна батерия (не е включена в комплекта)

Съвместимо зарядно устройство (не е включено в комплекта)

українська

мова

Акумулятор і зарядний пристрій

Сумісний акумулятор (не входить в комплект)

Сумісний зарядний пристрій (не входить в комплект)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti

Uyumlu pil takımı (dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı (dahil değildir)

Μπαταρία και φορτιστής

Συμβατή μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ (δεν περιλαμβάνεται)

RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90

BCL14181H BCL14183H

RC18150 RC18627 RC18120

RC18118C

RC18115

Page 98

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is

covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the

date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated

to consumer and private use only. So there is no warranty provided in

case of professional or commercial use. This warranty applies only on new

products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools

(AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where

this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the

storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration conrmation

receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the

date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any

other obligations including but not limited to incidental or consequential

damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used

contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a

power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of

maintenance – any product that has been altered or modified – any product where original identification (trade mark, serial number)

markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual – any product not displaying the CE approval mark on the rating plate – any product that has been attempted to be repaired by a non-

authorised warranty service centre or without prior authorisation by

Techtronic Industries – any product connected to improper power supply (amps, voltage,

frequency) – any damage caused by external influences (water, chemical,

physical, shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts – inappropriate use, overloading of the tool – use of non-approved accessories or parts – Power tool accessories provided with the tool or purchased

separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits,

abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc. – Components (parts and accessories) subject to natural wear and

tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon

brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power

cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag,

dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised

service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send

the product to the RYOBI service organisation. When sending a product

to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged

parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising

from the purchase of the product remain unaffected

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To nd an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents

RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

de la date d'achat. Cette date doit être authentiée par une facture ou

toute autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation

professionnelle ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme d'outils électroportatifs (AC/DC), une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période

précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent

sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement

afchée dans les points de vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur nal doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s)

en ligne dans les 30 jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de

résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur nal doit donner son consentement

pour l'enregistrement des données requises pour accéder au site et doit

accepter les termes et conditions. La conrmation d'enregistrement, envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale

mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits

liés à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre

obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien – tout produit ayant été altéré ou modifié – tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,

numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode

d'emploi – tout produit non CE – tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel

non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries – tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme

(ampérage, voltage, fréquence) – tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,

physiques, chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables – une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil – l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés – accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés

séparément. Cela comprend notamment les embouts de vissage,

les forets de perceuse, les disques abrasifs, le papier de verre et les

lames, le guide latéral – Les composants (pièces et accessoires) sujets à l'usure naturelle,

ceci incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs

SDS, les cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les

mallettes de transport, les plateaux de ponçage, les sacs collecteurs

de poussière, les tubes d'extraction de poussière, les carrés de clé

à choc, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé

RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans

certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un

service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans

contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez

indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la

période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par

l'expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,

de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors

de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si une autre garantie s'applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur http:// fr.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

Page 99

RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte (AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpichtungen, insbesondere keinen Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind – Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden – Produkte, bei denen die ursprüngliche Identizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde

– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung – nicht-CE-zertizierte Geräte – Geräte, an denen durch nicht-qualizierte Personen oder ohne

vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche

vorgenommen wurden

– Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)

angeschlossen wurden

– Schäden durch äußere Einüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe

– normaler Verschleiß von Ersatzteilen – unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts – Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile – mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile.

Dieser Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf Schraubendreher-Bits, Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen

– Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und

normalen Verschleißerscheinungen unterworfen sind, einschließlich aber nicht beschränkt auf : Service- und Wartungssätze, Kohlebürsten, Lager, Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /BitAdapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff, Transportkoffer , Schleifteller,

Staubbeutel, Staubabsaugrohr, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten

Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät

an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-

Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche

Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer

kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie gilt in der Europäischen Union, der Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein, der Türkei und Russland. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/serviceagents, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu nden.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en

la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado

y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto,

no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte

de la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito

más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en

la documentación del producto. El usuario nal tiene que registrar en línea

sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir

de la fecha de compra. El usuario nal podrá registrarse para obtener la

garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del

formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios nales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los

datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos

y condiciones. El recibo de conrmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra

servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de

garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra.

La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna

otra obligación como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes.

La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado

contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma

incorrecta. Esta garantía no es aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un

mantenimiento inadecuado – ningún producto que haya sido alterado o modificado – ningún producto en el que los marcados de identificación originales

(marca comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado

o eliminado – ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones – ningún producto que no sea CE – ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por

parte de un profesional no cualificado o sin la autorización previa de

Techtronic Industries.

– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado

(amperios, voltaje, frecuencia) – ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas,

impactos) o sustancias extrañas

– desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la

herramienta o comprados por separado. Tales exclusiones incluyen,

entre otros, brocas de destornilladores, brocas de taladro, discos

abrasivos, papel de lija y cuchillas, y guías laterales – Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural,

que incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento,

escobillas de carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de

broca de taladro SDS, cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de

transporte, hoja lijadora, bolsa de polvo, tubo de escape de polvo,

disco de fieltro, pasadores y resortes de llave de impacto, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una

estación de servicio de RYOBI autorizada que gure en la siguiente lista

de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la

compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma

segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección

del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la

herramienta no se verán afectados.

6. Esta garantía es válida en la Unión Europea, Suiza, Islandia, Noruega,

Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase en

contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http:// es.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents

Page 100

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla

garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data

di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.

ryobitools.eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella

documentazione dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi

per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è

elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida.

Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei

dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La

conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale

indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia,

risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo esemplicativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata; – qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato; – qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi

di fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del

manuale; – qualsiasi prodotto privo di omologazione CE; – qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa

autorizzazione di Techtronic Industries; – qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere,

tensione, frequenza);

– qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti)

o sostanze estranee; – la normale usura delle parti di ricambio; – uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile; – uso di accessori o parti non omologate; – accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati

separatamente. Questa esclusione comprende, a mero titolo

esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi,

carta vetrata, lame e guide laterali; – componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi,

a mero titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione,

spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite

autoperforante, cavi di alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di

trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere, tubi di scarico

della polvere, rondelle di feltro, perni e molle per avvitatori ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Unione Europea, Svizzera, Islanda,

Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http:// it.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten. Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/ DC) is het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De eindgebruiker kan zich registreren voor

de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het

online registratieformulier waar deze optie geldig is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van de gegevens die

online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene voorwaarden

accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het

bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product

vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud – elk product dat is veranderd of aangepast – elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk,

serienummer) is beschadigd, gewijzigd of verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing

– elk niet-CE-product – elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-

erkende professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries.

– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,

spanning, frequentie)

– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch,

fysisch, schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserveonderdelen – ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap – gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen – gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd

of afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke uitzonderingen bevatten, maar niet beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven,

schuurpapier en zagen, laterale geleiding

– Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn

aan natuurlijke slijtage, waaronder maar niet beperkt tot serviceen onderhoudssets, koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS boorbitbevestigingen of ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus, stofzakken, stofafvoerbuizen,

viltringen, pennen en veren van slagmoersleutels, etc.

4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar

een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in

de volgende lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen

zal uw lokale RYOBI-dealer het product verzenden naar de RYOBI-

serviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van

RYOBI verzendt, moet het product veilig worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven

onaangetast.

6. Deze garantie is geldig in de Europese Gemeenschap, Zwitserland,

IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar http:// nl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.