RYOBI R16GN18-0 User guide

Download

Page 1

R16GN18

FRONT PAGE

Page 2

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Huomio! Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

'ĤOHåLWp XSR]RUQČQt

Figyelem!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

$WHQĠLH

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

8]PDQƯEX 'ơPHVLR

Tähtis!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Pomembno! Upzornenie!

ȼɚɠɧɨ

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

ȼɚɠɥɢɜɨ

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.

ȆȡȠıȠȤȒ

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your nailer.

INTENDED USE

The nailer is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended to drive nails in soft materials such as wood.

This product is not suitable for ﬁ xing electric cables. The product is intended for consumer use only. Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

NAILER SAFETY WARNINGS

■ Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the nailer can result in unexpected firing of fasteners and personal injury.

■ Do not point the tool towards yourself or anyone

nearby. Unexpected triggering will discharge the

fastener causing an injury.

■ Do not actuate the tool unless the tool is placed

firmly against the workpiece. If the tool is not in contact

with the workpiece, the fastener may be deflected away from your target.

■ Disconnect the tool from the power source when the

fastener jams in the tool. While removing a jammed

fastener, the nailer may be accidentally activated if it is plugged in.

■ Use caution while removing a jammed fastener. The

mechanism may be under compression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.

■ Do not use this nailer for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■ The tool is designed for single-hand use. Do not hold

the tool by the front of the magazine. Do not put hands, head, or other parts of your body near the bottom of the magazine where the nail exits the tool, as serious personal injury could be caused.

■ Always ensure that the workpiece contact is fully

positioned above the workpiece. Positioning the workpiece contact only partially above the workpiece could cause the nail to miss the workpiece completely and result in serious personal injury.

■ Do not drive nails near edge of material. The workpiece

may split causing the nail to ricochet, injuring you or a coworker. Be aware that the nail may follow the grain of the wood, causing it to protrude unexpectedly from the side of the work material or deflect, possibly causing injury.

■ Keep hands and body parts clear of immediate work

area. Hold workpiece with clamps when necessary to

keep hands and body out of potential harm. Be sure the workpiece is properly secured before pressing the fastener against the material. The workpiece contact may cause the work material to shift unexpectedly.

■ Keep face and body parts away from back of the tool

cap when working in restricted areas. Sudden recoil can result in impact to the body, especially when nailing into hard or dense material.

■ During normal use the tool will recoil immediately after

driving a fastener. This is a normal function of the tool. Do not attempt to prevent the recoil by holding the nailer against the work. Restriction to the recoil can result in a second fastener being driven from the nailer. Grip the handle firmly, let the tool do the work and do not place second hand on top of tool or near exhaust at any time. Failure to heed this warning can result in serious personal injury.

■ Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the

tool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury.

■ Always check the work area for hidden wiring, gas lines,

water lines, etc., before using the product on such work area.

■ After using the product in the contact actuation mode,

switch it back to the full sequential mode.

■ The driving depth of the nail may be adjusted beyond

air pressure. It is advisable to test the depth on a scrap workpiece to determine the required depth for the application.

■ Only fasteners matching the description in the product

specification table can be used with this tool. Using incorrect fasteners may lead to jamming or other malfunctions.

■ Always remove the battery before adjusting the depth

of drive wheel.

■ Do not pull back on the adjustment wheel, the wheel is

designed to be rotated.

■ Do not press the trigger while adjusting the depth of

drive wheel.

■ Always select full sequential firing mode before adjusting

the depth of drive.

■ Do not point the tool towards yourself or anyone nearby

when adjusting the depth of drive.

■ Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

■ The product will restart automatically if stalled. Switch

off the product immediately if it stalls. Do not switch on the product again while it is still stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why the product stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.

■ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and 38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 4

flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

■ Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety Alert

V Volts

Direct current

Ga Fastener gauge

Fastener diameter

Fastener length

Fastener diameter

European Conformity Mark

British Conformity Mark

KNOW YOUR PRODUCT

See page 67.

1. Battery port

2. Air pressure dial

3. Handle, insulated gripping surface

4. LED light button

5. Trigger switch

6. Belt clip screw hole

7. Pusher

8. LED light

9. Jam release

10. Depth of drive adjustment

11. Rear loading magazine

12. No-mar pad

13. No-mar pad

14. Safety contact tip

15. Belt clip

16. Belt clip screw

17. Operator’s manual

18. Battery pack

19. Charger

MAINTENANCE

■ The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

■ When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Wear eye protection

Keep hands away

Flashing LED light indicates low battery or that troubleshooting is needed. Refer to the Troubleshooting section.

Depth adjustment

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Original Instructions

Page 5

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la ﬁ abilité de votre cloueuse lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Cette cloueuse est destinée à n'être utilisée que par des adultes ayant lu et compris les instructions et avertissements présents dans ce manuel, et pouvant être considérés responsables de leurs actions.

Le produit est destiné au clouage dans des matériaux tendres tels que le bois.

Ce produit ne convient pas à la ﬁ xation de câbles électriques. Ce produit est destiné à des ﬁ ns de consommation. Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues. L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA CLOUEUSE

■ Considérez toujours que l'outil contient des agrafes.

Une manipulation inattentive de la cloueuse peut entraîner son déclenchement intempestif, cause de possibles blessures.

■ Ne faites pas pointer l'outil vers vous-même ou

quiconque à proximité. Une pression involontaire sur

la gâchette déclenchera l'éjection d'une agrafe, cause de blessures.

■ Ne déclenchez pas l'outil s'il n'est pas pressé

fermement contre la pièce à fixer. Si l'outil n'est pas

en contact avec la pièce à fixer, l'agrafe risque d'être déviée de sa cible.

■ Débranchez l'outil de sa source de courant en cas

de blocage d'agrafes dans l'outil. Lors du retrait

d'une agrafe coincée, la cloueuse est susceptible d'être déclenchée de façon accidentelle au cas où elle serait branchée.

■ Soyez prudent lors du retrait d'une agrafe coincée.

Le mécanisme est susceptible d'être sous pression et l'agrafe peut se voir éjectée avec force lors d'une tentative de déblocage.

■ N'utilisez pas cette cloueuse pour fixer des câbles

électriques. L'outil n'est pas prévu pour la fixation des

câbles électriques car leur isolation est susceptible d'être endommagée, entraînant un risque de décharge électrique ou d'incendie.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■ Cet outil est conçu pour être utilisé d'une seule main.

Ne maintenez pas l'outil par la partie avant du magasin. Ne placez pas vos mains, votre tête, ou toute autre

partie de votre corps à proximité de la partie basse du magasin d'où sortent les clous, vous risqueriez de graves blessures.

■ Assurez-vous toujours du bon contact avec la pièce à

travailler. Le fait de positionner la pièce à fixer en contact partiel avec la pièce support peut faire que le clou rate complètement la pièce, entraînant de graves blessures.

■ Ne clouez pas près du bord du matériau. La pièce à fixer

est susceptible de se fendre, entraînant un ricochet du clou, ce qui risque de blesser soit vous soit un collègue. Soyez conscient du fait que le clou est susceptible de suivre les fibres du bois, ce qui peut entraîner son dépassement inattendu par la tranche de la pièce à fixer, cause possible de blessures.

■ Gardez vos mains et votre corps éloignés du voisinage

immédiat de la zone de travail. Maintenez la pièce avec des serre-joints lorsque cela est nécessaire afin de protéger vos mains et votre corps de tout danger potentiel. Assurez-vous du bon maintien de la pièce à fixer avant d'y apposer la cloueuse. Le contact avec la pièce à fixer peut entraîner son décalage de façon inattendue.

■ Gardez votre visage et votre corps éloignés de l'arrière

de l'outil lorsque vous travaillez dans des endroits exigus. Un brusque recul peut entraîner un choc avec votre corps, en particulier lors du clouage de matériaux durs ou denses.

■ En cours d'utilisation normale, l'outil subit un recul

immédiatement après l'enfoncement d'une agrafe. Ceci est un fonctionnement normal de l'outil. Ne tentez pas d'éviter le recul en maintenant la cloueuse contre la pièce. La résistance au recul peut entraîner la libération d'une deuxième agrafe. Saisissez fermement la poignée, laissez l'outil faire le travail et ne placez à aucun moment votre deuxième main sur le dessus de l'outil ou à proximité de la zone de sortie. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

■ N'agrafez pas par dessus d'autres agrafes ou en donnant

trop d'angle à l'outil, ce qui risquerait de provoquer la déviation des agrafes et de possibles blessures.

■ Vérifiez toujours l'éventuelle présence de câbles cachés,

tuyaux de gaz ou d'eau, etc. avant d'utiliser le produit.

■ Après avoir utilisé le produit en mode par contact,

remettez-le en position de fonctionnement séquentiel.

■ La profondeur de clouage peut être ajustée par réglage

de la pression de l'air. Il est recommandé de procéder à un test de la profondeur nécessaire sur une chute de matériau.

■ N'utilisez avec cet outil que des agrafes correspondant

au tableau des caractéristiques du produit. L'utilisation d'agrafes inadaptées peut entraîner un blocage ou autres dysfonctionnements.

■ Retirez toujours la batterie avant de manipuler la roue

de réglage de profondeur.

■ Ne tirez pas sur la roue de réglage de profondeur, elle

est conçue pour être tournée.

■ N'enfoncez pas la gâchette de déclenchement en cours

de réglage de la profondeur.

■ Sélectionnez toujours le mode séquentiel total avant de

régler la profondeur.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 6

■ Ne faites pas pointer l'outil vers vous-même ou

quiconque à proximité lors du réglage de profondeur.

■ Sécurisez la pièce à couper à l'aide d'un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la cause de blessures graves et de dommages.

■ Le produit redémarrera automatiquement s'il a calé.

Arrêtez immédiatement le produit s'il a calé. Ne réactivez pas le produit tant qu'il est calé. Ceci risquerait de déclencher un recul soudain, avec une force réactive élevée. Identifiez pourquoi le produit a calé et corrigez le problème, en tenant compte des instructions de sécurité.

■ La plage de température ambiante pour l'outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc., Peuvent provoquer un court-circuit.

■ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurezvous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 67.

1. Réceptacle de la batterie

2. Cadran de pression d’air

3. Poignée, surface de préhension isolée

4. Bouton d’éclairage LED

5. Interrupteur de mise en marche

6. Orifice fileté du clip de ceinture

7. Dispositif de poussée

8. Éclairage à LED

9. Déblocage

10. Réglage de la profondeur d’enfoncement

11. Magasin à chargement arrière

12. Coussinet de protection

13. Coussinet de protection

14. Embout de contact de sécurité

15. Accroche de ceinture

16. Vis de clip de ceinture

17. Manuel d’utilisation

18. Pack batterie

19. Chargeur

ENTRETIEN

■ Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique empêche les démarrages accidentels qui peuvent causer des blessures graves.

■ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de Sécurité

V Volts

Courant continu

Ga Calibre des agrafes

Diamètre de l'attache

Longueur de l'attache

Diamètre de l'attache

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Traduction de la notice originale

Page 7

Tenir ses mains à l'écart

La lumière LED clignotante indique une batterie faible ou un dépannage nécessaire. Veuillez consulter la section Dépannage.

Réglage de profondeur

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 8

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Naglers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Nagler ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für ihre Handlungen erachtet werden können.

Das Produkt ist zum Einschießen von Nägeln in weichem Material wie Holz vorgesehen.

Das Produkt ist nicht zur Befestigung elektrischer Kabel geeignet.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet. Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen. Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

NAGLER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Gehen Sie immer davon aus, dass das

Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die sorglose

Handhabung des Eintreibgeräts kann zu unerwarteten Ausschießen von Klammern führen und Sie verletzen.

■ Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich

selbst oder andere Personen in der Nähe. Durch

unerwartetes Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

■ Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor

es fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das

Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat, kann die Klammer von der Befestigungsstelle abprallen.

■ Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder

vom Akku, wenn die Klammer im Elektrowerkzeug klemmt. Wenn das Eintreibgerät angeschlossen ist,

kann es beim Entfernen einer fest sitzenden Klammer versehentlich betätigt werden.

■ Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer

festsitzenden Klammer. Das System kann gespannt

sein und die Klammer kräftig ausgestoßen werden, während Sie versuchen die Klemmung zu beseitigen.

■ Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur

Befestigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für

die Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung von Kabeln beschädigen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Das Werkzeug ist zur Benutzung mit einer Hand

entworfen worden. Halten Sie das Werkzeug nicht an der Vorderseite des Magazins. Platzieren Sie nicht Ihre Hände, Ihren Kopf oder andere Körperteile in der Nähe der Magazinunterseite, wo die Klammern aus dem Werkzeug austreten, weil sonst schwere Verletzungen entstehen können.

■ Stellen Sie immer sicher, dass die Mündung vollständig

über dem Werkstück ist. Wenn die Mündung nur

teilweise über dem Werkstück platziert ist, kann die Klammer das Werkstück vollständig verfehlen und zu schweren Verletzungen führen.

■ Schießen Sie keine Klammern an der Materialkante

ein. Das Werkstück kann sich spalten und der Nagel abprallen, und Sie oder einen anderen Arbeiter verletzen. Seien Sie sich bewusst, dass der Nagel der Holzmaserung folgen kann und dadurch unversehens aus der Seite des Arbeitsmaterials heraustreten oder umgelenkt werden, und Verletzungen verursachen kann.

■ Halten Sie Hände und Körperteile von dem unmittelbaren

Arbeitsbereich fern. Halten Sie das Werkstück, wenn nötig mit Klemmen fest, um Hände und Körper aus dem Gefahrenbereich zu halten. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück gesichert ist, bevor Sie die Klammern gegen das Material drücken. Kontakt mit dem Werkstück kann zu unerwarteter Bewegung des Arbeitsmaterials führen.

■ Halten Sie Gesicht und Körperteile von der Rückseite

des Werkzeugs fern, wenn Sie in enger Umgebung arbeiten. Plötzlicher Rückschlag kann zu einem Schlag auf den Körper führen, besonders beim Arbeiten in hartem oder dichtem Material

■ Bei normaler Benutzung schlägt das Werkzeug sofort

nach dem Einschießen einer Klammer zurück. Das ist eine normale Funktion des Werkzeugs. Versuchen sie nicht den Rückschlag zu verhindern, indem Sie den Tacker gegen das Werkstück halten. Einschränkung des Rückschlags kann dazu führen, dass eine zweite Klammer eingeschossen wird. Halten Sie den Griff fest, lassen Sie das Werkzeug die Arbeit machen und platzieren Sie Ihre zweite Hand niemals auf das Werkzeug oder in die Nähe der Mündung. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Schießen Sie keine Klammern über anderen, bereits

gesetzten Klammer, oder in einem übermäßig steilen Winkel, weil dadurch Klammern abgelenkt werden und Verletzungen verursachen können.

■ Überprüfen Sie immer den Arbeitsbereich auf versteckte

Verkabelung, Gasleitungen, Wasserleitungen usw., bevor Sie das Produkt in dem Arbeitsbereich benutzen.

■ Schalten Sie das Produkt zurück auf Einzelauslösung,

nachdem Sie es mit Kontaktauslösung benutzt haben.

■ Die Einschlagtiefe der Klammer kann über den Luftdruck

hinaus eingestellt werden. Es ist ratsam die Tiefe auf einem Abfallstück zu testen, um die erforderliche Tiefe für die Anwendung zu ermitteln.

■ Nur Klammern die der Beschreibung in der

Produktspezifikation entsprechen können mit diesem Werkzeug benutzt werden. Benutzung der falschen Klammern kann zu Verklemmen oder anderen Fehlfunktionen führen.

■ Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie das Stellrad

zur Tiefenanschlageinstellung einstellen.

■ Ziehen Sie nicht an dem Einstellrad, das Rad ist zum

Drehen bestimmt.

■ Drücken Sie nicht den Abzug während Sie das Stellrad

zur Tiefenanschlageinstellung einstellen.

■ Wählen Sie immer die Einzelauslösung, bevor sie den

Tiefenanschlag einstellen.

■ Richten sie das Werkzeug nicht auf sich selbst oder

andere, wenn Sie den Tiefenanschlag einstellen.

■ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Übersetzung der originalanleitung

Page 9

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Schäden verursachen.

■ Das Produkt nach einer Blockierung automatisch

wieder gestartet. Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn es blockiert. Schalten Sie das Produkt nicht erneut ein, während es gestoppt ist, um einen plötzlichen Rückstoß mit einer hohen Reaktionskraft zu verhindern. Bestimmen Sie die Ursache der Blockierung des Produkts und beheben Sie das Problem unter Beachtung der Sicherheitshinweise.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 67.

1. Akku-Aufnahmeschacht

2. Luftdruckauswahl

3. Handgriff, isolierte Grifffläche

4. LED-Taste

5. Auslöser

6. Schraubbohrung für Gürtelclip

7. Schieber

8. LED Licht

9. Blockierungslösung

10. Anpassung der Antriebstiefe

11. Rückseitige Magazinaufnahme

12. Nicht-kratzendes Pad

13. Nicht-kratzendes Pad

14. Spitze des Sicherheitskontakts

15. Gürtelclip

16. Schraube für Gürtelclip

17. Bedienungsanleitung

18. Akkupack

19. Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

■ Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

V Volt

Gleichstrom

Ga Klammerstärke

Nageldurchmesser

Nagellänge

Nageldurchmesser

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Augenschutz tragen

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der originalanleitung

Page 10

Halten Sie die Hände fern

Ein blinkendes LED-Licht zeigt an, dass der Ladezustand des Akkus niedrig ist oder ein Problem behoben werden muss. Lesen Sie im Abschnitt Problembehebung nach.

Tiefenanschlageinstellung

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Übersetzung der originalanleitung

Page 11

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades en el diseño de su pistola de clavos.

USO PREVISTO

Esta clavadora está diseñada para ser utilizada por adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias recogidas en este manual y que puedan ser considerados responsables de sus acciones.

El aparato está diseñado para clavar clavos en materiales blandos como la madera.

Este producto no es adecuado para ﬁ jar cables eléctricos. Este producto está diseñado exclusivamente para un uso

personal. Utilice el producto exclusivamente para el uso para el

que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

AVISOS DE SEGURIDAD DE LA CLAVADORA

■ Parta siempre del supuesto de que la herramienta

contiene clavos. Un manejo descuidado de la

clavadora puede dar lugar a un disparo accidental de clavos y, como consecuencia, a lesiones físicas.

■ No apunte la herramienta hacia sí mismo ni hacia

otras personas que estén en las inmediaciones.

Un disparo inesperado lanzará un clavo causando una lesión.

■ No dispare la herramienta sin haberla colocado con

firmeza contra la pieza de trabajo. Si la herramienta

no está en contacto con la pieza de trabajo, el clavo puede desviarse de su objetivo.

■ Desconecte la herramienta de la fuente de

alimentación siempre que los clavos se atasquen en la misma. Al retirar un clavo atascado, la herramienta

puede activarse accidentalmente si está enchufada.

■ Tenga cuidado cuando retire un clavo atascado. El

mecanismo puede quedar con una compresión baja y la clavadora puede descargarse forzosamente mientras intenta desbloquear un atasco.

■ No utilice esta herramienta para fijar clavos

eléctricos. La herramienta no ha sido diseñada para

la instalación de cables eléctricos y puede dañar el aislamiento de los mismos, provocando descargas eléctricas o riesgo de incendios.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ La herramienta está diseñada para usarse solo con una

mano. No agarre la herramienta por la parte frontal del cartucho. No ponga las manos, la cabeza ni ninguna otra parte del cuerpo cerca del cartucho, por donde la herramienta expulsa los clavos, ya que podrían causar lesiones físicas graves.

■ Asegúrese siempre de que el contacto de la pieza de

trabajo está completamente colocado por encima de

la misma. Posicionar solo una parte del contacto de la pieza de trabajo por encima de la misma puede hacer que el clavo no se clave completamente en la pieza de trabajo y dé lugar a lesiones físicas.

■ No coloque clavos cerca del borde del material. La pieza

de trabajo puede partirse haciendo que el clavo rebote e hiriéndolo a usted o a su compañero de trabajo. Tenga en cuenta que el clavo puede seguir la textura de la madera dando lugar a saltos inesperados del material de trabajo o desvíos, con la posibilidad de causar lesiones.

■ Mantenga las manos y las partes del cuerpo apartadas

del área de trabajo inmediata. Fije a pieza de trabajo con pinzas cuando sea necesario para mantener el cuerpo y las manos a salvo de posibles lesiones. Asegúrese de que ha sujetado correctamente la pieza con la que está trabajando antes de presionar los elementos de sujeción contra el material. El contacto de la pieza de trabajo puede hacer que el material salte inesperadamente.

■ Mantenga la cara y el cuerpo apartados de la parte

trasera de la tapa de la herramienta cuando trabaje en zonas restringidas. El retrogolpe súbito puede dar lugar a un impacto en el cuerpo, especialmente cuando se está claveteando en un material duro o denso.

■ Durante el uso normal la herramienta retrocederá

inmediatamente después de clavar un clavo. Esta es una función normal de la herramienta. No intente evitar el retrogolpe sujetando la clavadora contra la pieza de trabajo. La restricción del retrogolpe puede dar lugar al disparo de un segundo clavo. Sujete firmemente el mango, deje la herramienta trabajar y no coloque la otra mano encima de la herramienta ni junto al escape bajo ninguna circunstancia. No prestar atención a esta advertencia podría causar daños personales.

■ No coloque clavos encima de otros clavos ni con la

herramienta en un ángulo demasiado inclinado porque esto puede hacer que los clavos se desvíen causando lesiones.

■ Antes de usar el aparato en un área de trabajo verifique

siempre si hay cables, conductos de gas, conductos de agua, etc. escondidos.

■ Tras haber utilizado el aparato en el modo de operación

por contacto, vuelva a ponerlo en el modo íntegramente secuencial.

■ La profundidad de perforación del clavo puede ajustarse

por encima de la presión del aire. Se recomienda probar la profundidad en una pieza que no sirva para determinar la profundidad necesaria de aplicación.

■ Con esta herramienta solo pueden usarse clavos

que correspondan a la descripción del cuadro de especificaciones del producto. El uso de clavos incorrectos puede provocar un atasco y otras averías.

■ Retire siempre la batería antes de ajustar la profundidad

de la rueda motriz.

■ No tire de la rueda de ajuste, esta está diseñada para

girar.

■ No presione el gatillo mientras está ajustando la

profundidad de la rueda motriz.

■ Seleccione siempre el modo secuencial antes de ajustar

la profundidad de la perforación.

■ No apunte la herramienta hacia sí mismo ni hacia

otra persona cuando esté ajustando la profundidad de perforación.

■ Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 12

Las piezas de trabajo mal sujetas pueden causar daños y lesiones graves.

■ El producto se reiniciará automáticamente si se atasca.

Apague el producto inmediatamente si se atasca. No vuelva a encender el producto cuando está atascado, ya que podría generar un retroceso repentino con una elevada fuerza reactiva. Analice por qué se ha atascado el producto y rectifíquelo, prestando atención a las instrucciones de seguridad.

■ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y

38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente para la batería en uso

es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 67.

1. Puerto de la batería

2. Dial de ajuste de la presión de aire

3. Asa, superficie de agarre aislada

4. Botón de luz LED

5. Gatillo

6. Orificio roscado de clip para cinturón

7. Empujador

8. Led

9. Dispositivo de liberación de atascos

10. Ajuste de la profundidad de avance

11. Cargador con sistema de carga trasero

12. Anillo de protección

13. Anillo de protección

14. Punta de contacto de seguridad

15. Pinza para cinturón

16. Tornillo del clip para el cinturón

17. Manual del usuario

18. Batería

19. Cargador

MANTENIMIENTO

■ El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar el producto de la fuente de suministro evitará que se encienda de manera accidental, lo que podría provocar lesiones graves.

■ En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Atención

V Voltios

Corriente directa

Ga Calibrador de tornillos

Diámetro de la ﬁ jación

Longitud de la ﬁ jación

Diámetro de la ﬁ jación

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Utilice gafas de seguridad

No tocar

Traducción de las instrucciones originales

Page 13

La luz LED parpadeante indica que la carga de la batería es baja o que es necesario realizar una búsqueda de averías. Consulte el apartado Resolución de problemas.

Ajuste de profundidad

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por separado

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 14

E' stata data massima priorità alla sicurezza, alle prestazioni e afﬁ dabilità nel design di questa chiodatrice.

UTILIZZO

Questa chiodatrice è adatta per essere utilizzata da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e gli avvertimenti nel presente manuale e che possono quindi essere considerati responsabili delle loro azioni.

Prodotto progettato per inserire chiodi in materiali morbidi come il legno.

Questo prodotto non è adatto per ﬁ ssare cavi elettrici. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del

consumatore. Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA CHIODATRICE

■ Ricordare sempre che il dispositivo contiene chiodi.

Utilizzare la chiodatrice senza cura potrà risultare in lancio casuale di chiodi e lesioni personali

■ Non puntare verso sé stessi o verso eventuali terzi.

Premere inaspettatamente il grilletto farà scaricare dei chiodi causando lesioni.

■ Non attivare l'utensile a meno che non sia

posizionato saldamente contro il pezzo sul quale si sta lavorando. Se l'utensile non entra in contatto con

il pezzo sul quale si sta lavorando, i chiodi potranno spostarsi dall'obiettivo.

■ Scollegare l'utensile dall'alimentazione quando

i chiodi si bloccano all'interno dello stesso.

Quando si rimuove un chiodo bloccato la chiodatrice potrà accidentalmente attivarsi se è collegata all'alimentazione.

■ Fare attenzione quando si rimuovere un chiodo

incastrato. Il meccanismo potrà essere sotto pressione

e i chiodi potranno essere scaricati con forza mentre si tenta di liberare parti bloccate.

■ Non utilizzare questa chiodatrice per assicurare cavi

elettrici. Non progettato per installare cavi elettrici dal

momento che potrà danneggiare l'isolamento dei cavi elettrici causando scosse elettriche o rischi di incendio

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■ Utensile progettato per utilizzo con una sola mano. Non

reggere l'utensile dalla parte anteriore del caricatore. Non mettere mani, testa o altre parti del corpo accanto alla parte finale del caricatore dalla quale esce il chiodo in caso contrario si potranno causare gravi lesioni alla persona.

■ Assicurarsi sempre che il punto di contatto tra l'utensile

e il pezzo sul quale si sta lavorando si trovi al di sopra del pezzo stesso. Posizionare il punto di contatto solo

parzialmente al di sopra del pezzo sul quale si sta lavorando non permetterà di centrare il pezzo sul quale si sta lavorando e causerà gravi lesioni alla persona.

■ Non spingere i chiodi sull'orlo del materiale. Il pezzo

sul quale si sta lavorando potrà causare un rimbalzo del chiodo ferendo l'operatore o un suo collaboratore. Ricordare sempre che il chiodo può seguire le venature del legno e protrudere in maniera insaspettata dal lato del materiale di lavoro piegandosi e causando gravi lesioni.

■ Tenere mani e parti del corpo lontane dall'area di lavoro.

Tenere fermo il pezzo sul quale si sta lavorando con morsetti se necessario per tenere le mani e il corpo lontani da eventuali rischi. Accertarsi che il pezzo sul quale si sta lavorando sia assicurato correttamente prima di inserire il chiodo nel materiale. Il contatto con il pezzo sul quale si sta lavorando potrà far spostare il materiale in maniera inaspettata.

■ Tenere viso e parti del corpo lontani dal coperchio

dell'utensile quando si lavora in zone limitate. L'eventuale rimbalzo improvviso potrà causare un impatto con il corpo soprattutto quando si inseriscono chiodi in materiali duri o densi.

■ Durante il normale utilizzo l'utensile potrà scattare

indietro dopo aver sparato un chiodo. Questa è una normale funzione dell'utensile. Non tentare di prevenire eventuali rimabalzi reggendo la chiodatrice contro il pezzo sul quale si sta lavorando. Eventuali restrizioni al rimbalzo potranno far scattare un secondo chiodo dalla chiodatrice. Reggere il manico in modo saldo, lasciare che l'utensile svolga il suo lavoro e non posizionare l'altra mano sulla parte superiore dell'utensile o accanto allo scarico. La mancata osservanza di questo avvertimento potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Non inserire chiodi sopra altri chiodi né inserirli reggendo

l'utensile ad angolo dal momento che tale operazione farà piegare i chiodi causando lesioni all'operatore.

■ Controllare sempre l'area di lavoro individuando cavi

nacosti, tubi del gas o dell'acqua ecc, prima di utilizzare il prodotto in queste aree.

■ Dopo aver utilizzato il prodotto nella modalità contatto,

riportare l'interruttore sulla modalità sequenziale.

■ La profondità del chiodo potrà essere regolata oltre la

pressione dell'aria. Si consiglia di testare la profondità su un pezzo di scarto per determinare la profondità richiesta per l'applicazione.

■ Utilizzare con questo utensile solo chiodi che

corrispondano alla descrizione nelle specifiche del prodotto. Utilizzare chiodi non regolari potrà causare blocchi o malfunzionamenti.

■ Rimuovere sempre la batteria prima di regolare la

profondità della ruota di trazione.

■ Non tirare indietro la ruota di regolazione, è progettata

per essere ruotata.

■ Non premere il grilletto mentre si regola la profondità

della ruota di trazione.

■ Selezionare la modalità sequenziale prima di regolare la

profondità di trazione.

■ Non puntare l'utensile verso sè stessi o verso eventuali

osservatori quando si regola la profondità della trazione.

■ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un

Traduzione delle istruzioni originali

Page 15

morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni e danni.

■ In caso di stallo il prodotto si riavvierà automaticamente.

In caso di stallo spegnere il prodotto immediatamente. Non riaccendere il prodotto mentre è ancora in stallo, in quanto si potrebbe produrre un improvviso contraccolpo con un'elevata forza reattiva. Determinare la causa dello stallo e correggerla, prestando attenzione alle istruzioni di sicurezza.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

durante l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10° C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 67.

1. Porta batterie

2. Manometro aria

3. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

4. Pulsante con spia LED

5. Interruttore di avvio/arresto

6. Foro per vite con clip per cintura

7. Spingichiodi

8. Luce al LED

9. Sblocco antiinceppamento

10. Regolazione della profondità di azionamento

11. Caricatore posteriore

12. Cuscinetto antidanno

13. Cuscinetto antidanno

14. Punta di contatto di sicurezza

15. Gancio per cinta

16. Vite fermaglio cintura

17. Manuale utente

18. Gruppo batterie

19. Caricatore

MANUTENZIONE

■ Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

■ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Allarme di sicurezza

V Volt

Corrente diretta

Ga Misura graffetta

Diametro vite

Lunghezza vite

Diametro vite

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

Tenere le mani lontano

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduzione delle istruzioni originali

Page 16

La luce LED lampeggiante indica che la batteria è scarica o che è necessaria la risoluzione dei problemi. Fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi.

Regolazione di profondità

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

Traduzione delle istruzioni originali

Page 17

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw tacker

BEOOGD GEBRUIK

Deze tacker is uitsluitend geschikt om te worden gebruikt door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen en die als verantwoordelijk voor hun handelingen kunnen worden beschouwd.

Het product is bedoeld om nagels te plaatsen in zacht materiaal, zoals hout.

Dit product is niet geschikt voor het vastzetten van elektrische bekabeling.

Het product is alleen bedoeld voor consumenten. Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN NAGELPISTOOL

■ Ga er altijd vanuit dat het apparaat nagels bevat.

Onvoorzichtig hanteren van het nagelpistool kan resulteren in onverwacht afvuren van nagels en persoonlijk letsel.

■ Het apparaat niet naar jezelf of andere personen in

de buurt wijzen. Door een onverwacht aanraken van

de trigger zal er een nagel worden afgevuurd en dit kan letsel veroorzaken.

■ Het apparaat niet inschakelen, tenzij het stevig

tegen het werkstuk is geplaatst. Als het apparaat niet

in contact staat met het werkstuk, kan de nagel een andere weg volgen dan uw doel is.

■ Ontkoppel het apparaat van de netvoeding als de

nagel in het apparaat vast komt te zitten. Terwijl u

een geklemd nietje verwijdert, kan de nietjesmachine ongewild geactiveerd worden indien deze met de contactdoos is verbonden.

■ Wees voorzichtig bij het verhelpen van een

vastgelopen nagel. Het mechanisme kan onder druk

staan en de nagel kan met kracht worden afgevuurd bij het proberen te verhelpen van een vastgelopen nagel.

■ Dit nagelpistool niet gebruiken om elektrische

kabels vast te zetten. Het is niet bedoeld voor de

installatie van elektrische bekabeling en kan de isolatie van de elektrische kabels beschadigen en daarmee elektrische schokken of brandgevaar veroorzaken.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Het apparaat is bedoeld voor gebruik met één hand.

Het apparaat niet vasthouden aan de voorzijde van het patroon. Geen handen, hoofd of andere onderdelen van uw lichaam in de buurt van de onderzijde van het patroon plaatsen waar de nagel uit het apparaat komt;

er kan ernstig persoonlijk letsel optreden.

■ Controleer altijd of het contactpunt van het werkstuk

volledig boven het werkstuk is geplaatst. Het plaatsen van het contactstuk van het werkstuk gedeeltelijk boven het werkstuk kan ervoor zorgen dat de nagel het werkstuk volledig mist en er persoonlijk letsel optreedt.

■ Geen nagels aan de rand van het materiaal bevestigen.

Het werkstuk kan splijten, waardoor de nagel schampt en daarmee u of een collega verwond. Let erop dat de nagel de houtnerf kan volgen, waardoor het onverwacht aan de zijkant van het werkmateriaal naar buiten kan komen of kan afwijken, met mogelijk letsel als gevolg.

■ Handen en lichaamsdelen uit de buurt houden van de

directe werkomgeving. Houd het werkstuk zo nodig vast met klemmen om geen letsel te krijgen aan handen en lichaam. Controleer of het werkstuk goed is vastgezet voordat de bevestiger op het materiaal wordt gedrukt. Het contactpunt van het werkstuk kan veroorzaken dat het werkmateriaal onverwacht verschuift.

■ Zorg dat het gezicht en het lichaam uit de buurt blijven

van de achterzijde van het apparaatkapje tijdens het werken in kleine ruimten. Een plotseling terugtrekken kan leiden tot een impact op het lichaam, met name als er nagels in hard of dicht materiaal geplaatst worden.

■ Bij normaal gebruik zal het apparaat direct terugtrekken

na het afvuren van een nagel. Dit is een normale werking van het apparaat. Niet proberen om de terugslag te voorkomen door het nagelpistool tegen het werk te houden. Beperking van het terugtrekken kan ertoe leiden dat er een tweede nagel uit het apparaat komt. Pak het handvat goed vast, laat het apparaat het werk doen en plaats nooit een tweede hand op het apparaat of in de buurt van de uitlaat. Het niet naleven van deze waarschuwing kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel.

■ Geen bevestigingsmateriaal boven op andere

bevestigingsmaterialen plaatsen of in een overdreven scherpe hoek plaatsen, omdat hierdoor de nagels kunnen afwijken en letsel kunnen veroorzaken.

■ Controleer altijd de werkomgeving op verborgen

bedrading, gasleidingen, waterleidingen, enz. voordat het product in het gebied wordt gebruikt.

■ Na gebruik van het product in de contactactiveringsmodus,

dient u het terug te zetten naar de sequentiële modus.

■ De afvuurdiepte van de nagel kan worden afgesteld met

luchtdruk. Het is aan te raden om de diepte te testen op een ongebruikt stuk om te vereiste diepte te bepalen voor de toepassing.

■ Alleen nagels die voldoen aan de beschrijving in de

productspecificatietabel kunnen worden gebruikt in dit apparaat. Het gebruik van verkeerde nagels kan leiden tot vastlopen of andere storingen.

■ Verwijder de accu altijd voordat u de diepte van het

aandrijfwiel aanpast.

■ Het afstelwiel niet terugtrekken; het wiel is bedoeld om

te draaien.

■ De trigger niet indrukken tijdens het aanpassen van de

diepte van het aandrijfwiel.

■ Selecteer altijd de volledige sequentiële afvuurmodus

voordat u de boordiepte aanpast.

■ Het apparaat niet naar jezelf of andere personen wijzen

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 18

bij het aanpassen van de afvuurdiepte.

■ Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken die

niet zijn vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade veroorzaken.

■ Het product wordt automatisch opnieuw gestart als

het tot stilstand komt. Schakel het product onmiddellijk uit als het tot stilstand komt. Schakel het product niet opnieuw in terwijl het nog steeds stil staat, omdat dit een plotselinge terugslag hoge reactieve kracht kan veroorzaken. Bepaal waarom het product is stil gevallen en corrigeer dit overeenkomstig de veiligheidsinstructies.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 67.

1. Accupoort

2. Luchtdrukknop

3. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

4. Knop met led-lamp

5. Activeringsschakelaar

6. Riemclip schroefgat

7. Drukknop

8. LED-lamp

9. Vrijgave voor blokkering

10. Aanpassing van aandrijvingsdiepte

11. Achterlader magazijn

12. Beschermpad

13. Beschermpad

14. Punt van veiligheidscontact

15. Riemclip

16. Riemclipschroef

17. Bedieningshandleiding

18. Batterijpak

19. Lader

ONDERHOUD

■ Het product mag nooit worden aangesloten op

de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door het product los te koppelen van de stroomtoevoer voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele

reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Gelijkstroom

Ga Hechtmeter

Diameter bevestiging

Lengte bevestiging

Diameter bevestiging

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Vertaling van de originele instructies

Page 19

Houd uw handen uit de buurt

Een knipperend led-lampje geeft aan dat de accu bijna leeg is of dat een storing moet worden opgelost. Raadpleeg het hoofdstuk Problemen oplossen.

Diepte-afstelling

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 20

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades na conceção da sua pistola de pregos.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Esta pistola de pregos foi desenhada para ser utilizada por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e avisos recolhidos neste manual e que possam ser considerados responsáveis das suas ações.

O produto destina-se a pregar pregos em materiais macios, como a madeira.

Este produto não é adequado à ﬁ xação de cabos elétricos. O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do

consumidor. Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi

concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DO GRAMPEADOR

■ Parta sempre do pressuposto de que a ferramenta

contém pregos. Um manuseamento descuidado do

grampeador pode resultar num disparo acidental de pregos e em lesões físicas.

■ Não aponte a ferramenta para si próprio nem para

terceiros nas imediações. Um disparo inesperado irá

expulsar um prego, causando ferimentos.

■ Não dispare a ferramenta se esta não estiver

firmemente encostada à peça de trabalho. Se a

ferramenta não estiver em contacto com a peça a trabalhar, o prego pode ser desviado do alvo.

■ Desligue a ferramenta da fonte de alimentação

sempre que um prego encravar na mesma. Ao

retirar um prego encravado, a ferramenta pode ser inadvertidamente ativada caso esteja ligada.

■ Tenha cuidado ao remover um prego encravado. O

mecanismo pode ficar sob compressão e o prego pode ser disparado forçosamente ao tentar desbloquear uma situação de encravamento.

■ Não use esta ferramenta para fixar cabos elétricos.

A ferramenta não foi concebida para se usada na instalação de cabos elétricos e pode danificar o isolamento dos mesmos, causando choques elétricos ou incêndio.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ A ferramenta foi concebida para ser usada apenas com

uma mão. Não pegue na ferramenta pela parte da frente do cartuxo. Não coloque as mãos, a cabeça ou qualquer outra parte do corpo junto ao fundo do cartuxo, onde o prego sai da ferramenta, uma vez que isto pode causar lesões graves.

■ Assegure-se sempre que o contacto da peça a trabalhar

está posicionado na parte de cima da mesma. Posicionar apenas uma parte do contacto da peça a trabalhar na parte de cima da mesma pode fazer com que o prego não acerte no mesmo e causar lesões graves.

■ Não coloque pregos junto às extremidades do material.

A peça a trabalhar pode partir-se, levando o prego a fazer ricochete e causando ferimentos a si ou a outra pessoa. O prego pode seguir o veio da madeira, levando-o a sair inesperadamente do outro lado do material a trabalhar ou a desviar-se, podendo causar lesões.

■ Mantenha as mãos e o corpos afastados na área de

trabalho imediata. Fixe a peça a trabalhar com grampos sempre que necessário para manter as mãos e o resto do corpo afastados de lesões potenciais. Verifique se a peça a trabalhar está devidamente segura antes de pressionar o prego contra o material. O contacto da peça a trabalhar pode levar a que a mesma mude de posição inesperadamente.

■ Mantenha a cara e o corpo afastados da tampa da

ferramenta ao trabalhar em áreas confinadas. O recuo súbito pode representar um impacto no corpo, especialmente ao usar a ferramenta em material denso ou rijo.

■ Durante a normal utilização da ferramenta esta irá

recuar imediatamente após o disparo de um prego. Esta é uma função normal da ferramenta. Não tente evitar o recuo da ferramenta segurando o grampeador contra o trabalho. A restrição do recuo pode levar ao disparo de um segundo prego da ferramenta. Segure firmemente na pega, deixe a ferramenta trabalhar e não coloque a outra mão em cima da ferramenta nem junto ao escape, em qualquer circunstância. A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais.

■ Não coloque pregos por cima de outros pregos nem

com a ferramenta num ângulo demasiado inclinado porque isto pode levar os pregos a desviarem-se, causando lesões.

■ Antes de usar o produto verifique sempre a área de

trabalho relativamente à presença de fios, condutas de gás ou de água, etc. escondidos.

■ Após a utilização do produto no modo de operação por

contacto, volte a mudá-lo para o modo integralmente sequencial.

■ A profundidade de perfuração do preço pode ser

ajustada para além da pressão do ar. Recomenda-se que teste a profundidade numa peça a descartar de modo a determinar a profundidade requerida para a aplicação.

■ Só os preços que correspondam à descrição nas

especificações do produto podem ser usados com esta ferramenta. O uso de pregos incorretos pode dar origem a encravamento ou outras avarias.

■ Retire sempre a bateria antes de ajustar a profundidade

do furo.

■ Não puxe a roda de ajuste, esta foi concebida para ser

rodada.

■ Não pressione o gatilho enquanto ajusta a profundidade

de perfuração.

■ Selecione sempre o modo sequencial antes de ajustar a

profundidade do furo.

■ Não aponte a ferramenta para si próprio nem para outra

pessoa ao ajustar a profundidade de perfuração.

■ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves.

■ Se o produto entrar em paragem espontânea, irá

recomeçar a funcionar automaticamente. Se o

Tradução das instruções originais

Page 21

produto entrar em paragem espontânea, desligue imediatamente o produto no interruptor. Não volte a ligar o produto no interruptor enquanto o produto ainda estiver em paragem espontânea, porque isso poderá causar um ressalto súbito, com uma grande força de reacção. Descubra o problema que fez o produto entrar em paragem espontânea e corrija-o, certificando-se de que cumpre todas as instruções de segurança.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 67.

1. Orifício da bateria

2. Manómetro de pressão do ar

3. Pega, superfícies de preensão isoladas

4. Botão da luz LED

5. Interruptor do gatilho

6. Orifício do parafuso do clipe do cinto

7. Empurrador

8. Led

9. Libertação de encravamento

10. Afinação da profundidade de cravação

11. Depósito de carregamento traseiro

12. Almofada anti-marcas

13. Almofada anti-marcas

14. Ponta de contacto de segurança

15. Pinça para cinto

16. Parafuso do clipe para cinto

17. Manual do operador

18. Bateria

19. Carregador

MANUTENÇÃO

■ O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

durante a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia causar ferimentos graves.

■ Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

■ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de Segurança

V Volts

Corrente directa

Ga Calibrador de parafusos

Diâmetro do ﬁ xador

Comprimento do ﬁ xador

Diâmetro do ﬁ xador

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os olhos

Mantenha as mãos afastadas

A luz LED intermitente indica a bateria fraca ou que é necessária a resolução de problemas. Consulte a secção Resolução de problemas.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 22

Ajuste de profundidade

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Tradução das instruções originais

Page 23

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din sømpistol.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Denne sømpistol er kun beregnet til at blive brugt af voksne, som har læst og forstået instrukserne og advarslerne i denne brugsanvisning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er beregnet til indskydning af søm i bløde materialer som fx træ.

Dette produkt er ikke egnet til fastgørelse af elkabler. Produktet er kun beregnet til hjemmebrug. Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

formålsbestemt/korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. SØMPISTOL

■ Gå altid ud fra, at der er søm/klammer i værktøjet.

Uforsigtig håndtering af sømpistolen kan medføre uventet affyring af søm/klammer samt legemsbeskadigelse.

■ Undgå at rette værktøjet mod dig selv eller andre

personer i nærheden. Utilsigtet aktivering af udløseren

vil udløse sømmet/klammen med personskader til følge.

■ Undgå at aktivere værktøjet, før det er anbragt

stabilt mod emnet. Hvis værktøjet ikke er i kontakt

med emnet, risikerer man, at sømmet/klammen afbøjes i forhold til målet.

■ Afbryd værktøjet fra strømforsyningen, hvis søm/

klammer sætter sig fast i værktøjet. Når man fjerner

et søm/klamme, der har sat sig fast, risikerer man at udløse sømpistolen utilsigtet, hvis den stadig er tilsluttet strømforsyningen.

■ Udvis forsigtighed, når der fjernes et fastsiddende

søm/klamme. Mekanismen kan være under tryk, og

sømmet/klammen kan blive udløst, mens man forsøger at løsne et søm/klamme, der har sat sig fast.

■ Undgå at bruge sømpistolen til fastgørelse af

elkabler. Ikke beregnet til elkabelinstallationer og kan

ødelægge isoleringen af elkabler og dermed forårsage elektrisk stød eller brandfare.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■ Værktøjet er beregnet til en-hånds-betjening. Undgå

at holde værktøjet i forsiden af magasinet. Undgå at anbringe hænderne, hovedet eller andre legemsdele nær bunden af magasinet, hvor sømmene forlader værktøjet, da dette kunne forårsage alvorlige personskader.

■ Kontrollér altid, at emnekontakten anbringes præcist

over emnet. Ved at anbringe emnekontakten kun delvist over emnet risikerer man, at sømmet ikke rammer emnet og evt. forårsager alvorlige personskader.

■ Undgå at indskyde søm i nærheden af materialekanten.

Emnet kan flække og bevirke, at sømmet udslynges med personskader for dig selv eller andre til følge. Vær opmærksom på, at sømmet muligvis følger åren i træet, hvilket kan bevirke, at det uventet trænger ud gennem siden af emnematerialet eller afbøjer og evt. forårsager legemsbeskadigelse.

■ Hold hænder og legemsdele på afstand af

arbejdsområdet. Fastspænd om nødvendigt emnet med klammer for at udelukke potentielle risici for hænder og krop. Kontrollér, at emnet er ordentligt fastgjort, inden sømmet/klammen presses mod materialet. Emnekontakten kan bevirke, at emnet pludseligt forskubber sig.

■ Hold ansigt og legemsdele på afstand af værktøjets

bagdæksel, når der arbejdes i begrænsede områder. Pludseligt tilbageslag kan medføre slag mod kroppen, især når der arbejdes med hårdt eller kompakt materiale.

■ Under normal brug vil værktøjet 'slå tilbage' umiddelbart

efter affyringen af et søm/klamme. Dette er en normal værktøjsfunktion. Undgå at forsøge at forhindre tilbageslag ved at holde sømpistolen fast mod emnet. Ved at begrænse tilbageslaget risikerer man, at det næste søm/klamme udskydes af sømpistolen Hold godt fast i håndtaget, lad værktøjet gøre arbejdet, og undgå at placere den anden hånd oven på værktøjet eller nær affyringsåbningen. Manglende iagttagelse af denne advarsel kan medføre alvorlig personskade.

■ Undgå at indskyde søm oven på andre søm eller med

værktøjet i en meget skrå vinkel, da dette kan medføre afbøjning af sømmene, hvilket igen kan forårsage personskader.

■ Kontrollér altid arbejdsområdet for skjulte ledninger,

gasrør, vandrør osv., inden produktet anvendes i sådanne områder.

■ Når man har brugt produktet i kontaktaktiveringsmodus

skal man huske at sætte det tilbage i fuld sekventiel modus.

■ Sømmets indskydningsdybde kan justeres ud

over lufttrykket. Det anbefales, at man først tester indskydningsdybden i et affaldsemne for at bestemme den ønskede indskydningsdybde under arbejdet.

■ I dette værktøj må der kun benyttes søm/klammer, som

opfylder beskrivelsen i produktspecifikationstabellen. Brug af forkerte søm/klammer kan medføre blokering eller driftsforstyrrelser.

■ Husk altid at fjerne batteriet inden justering af drivhjulets

dybde.

■ Undgå at trække justeringshjulet tilbage; hjulet er

beregnet til at blive roteret.

■ Undgå at presse udløseren ind, mens du justerer

dybden af drivhjulet.

■ Vælg altid fuld sekventiel affyringsmodus, inden

indskydningsdybden justeres.

■ Undgå at rette værktøjet mod dig selv eller andre i

nærheden, når du justerer indskydningsdybden.

■ Emnet skal fastspændes med en

fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan forårsage alvorlige (person)skader.

■ Produktet genstarter automatisk, hvis det er gået i

stå. Sluk strakts for produktet, hvis det går i stå. Tænd ikke for produktet igen, mens det er gået i stå, fordi det kunne udløse et pludseligt tilbageslag med en høj reaktiv kraft. Slå fast, hvorfor produktet gik i stå, og foretag udbedring af dette, og tag samtidig højde for sikkerhedsanvisningerne.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

Oversættelse af de originale instruktioner

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 24

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

■ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

V Volt

Direkte strøm

Ga Mål for klamme/søm

Sømdiameter

Sømlængde

Sømdiameter

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

KEND PRODUKTET

Se side 67.

1. Batteriåbning

2. Lufttryksskive

3. Håndtag, isoleret gribeflade

4. LED lysknap

5. Aktiveringskontakt

6. Fastgørelseshul til bælteholder

7. Udstøder

8. LED-lampe

9. Blokeringsfrigørelse

10. Arbejdsdybdejustering

11. Bagladet magasin

12. Ikke skadende pude

13. Ikke skadende pude

14. Sikkerhedskontaktspids

15. Bælteklemme

16. Bælteclip-skrue

17. Betjeningsvejledning

18. Batterienhed

19. Oplader

VEDLIGEHOLDELSE

■ Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens

man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

■ Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.

De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Benyt øjenværn

Hold hænderne på afstand

Blinkende LED-indikator indikerer lavt batteriniveau, eller at der er behov for fejlﬁ nding. Se afsnittet Fejlﬁ nding.

Dybdejustering

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 25

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet vid design av din spikpistol.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna spikpistol är enbart avsedd att användas av vuxna som har läst och är införstådda med instruktioner och varningar i denna bruksanvisning och kan anses vara ansvariga för sina åtgärder.

Produkten är avsedd för att skjuta spikar i mjuka material som trä.

Produkten passar inte för att fästa elkablar. Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning. Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida referens.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SPIK

■ Förutsätt att produkten alltid innehåller fastsättare.

Ovarsamhet med fastsättaren kan leda till oönskade avfyrningar av fastsättare och personskador.

■ Rikta inte verktyget mot dig själv eller någon i

närheten. Oväntad avskjutning kan skjuta ut spik och

orsaka skador.

■ Aktivera inte verktyget om det inte ligger an mot

arbetsstycket. Om verktyget inte ligger an mot

arbetsstycket kan fastsättare deflekteras från målet.

■ Koppla från verktyget från strömkällan om

fastsättare sätter sig i verktyget. När du tar bort

fastsättare som satt sig kan spikpistolen aktiveras av misstag om verktyget är inkopplat.

■ Var försiktig med att ta bort fastsättare som satt sig.

Mekanismen kan vara trycksatt och fastsättaren tvingas att skjuta för att lösa upp sättning.

■ Använd inte spikpistolen för att fästa elektriska

kablar. Det är inte avsett för installation av elkablar

och kan skada isolering på elkablar och därmed orsaka elektrisk stöt eller brandrisk.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Verktyget är avsett för enhandsbruk. Håll inte i verktyget

framför magasinet. Placera inte händer, huvud eller andra kroppsdelar under magasinet när spik skjuts från verktyget eftersom det kan leda till allvarliga personskador.

■ Se till att kontaktplatsen är ovanpå arbetstycket. Placera

arbetsstycket bara en liten bit ovanför anliggningsytan kan det leda till att spiken missar arbetsstycket helt och leda till allvarlig personskada.

■ Skjut inte i spik nära kanter. Arbetsstycket kan delas och

få spikar att rikoschettera vilket kan skada dig eller din arbetskamrat. Kom ihåg att spik följer träets fiberriktning vilket gör att spik kan komma ut på oväntade ställen på sidan av arbetsstycket eller deflekteras och eventuellt innebära risk för skada.

■ Se till att händer och kroppsdelar inte är i det direkta

arbetsområdet. Håll arbetsstycket med klämmor

vid behov för att se till att händer och kropp inte är i riskzonen. Kontrollera så arbetstycket sitter ordentligt innan fastsättaren läggs an mot materialet. Kontakt med arbetstycket kan orsaka att arbetsmaterialet flyttas snabbt och oväntat.

■ Se till att ansikte och kroppsdelar inte är i närheten av

verktyget vid arbete i slutna utrymmen. Plötslig rekyl kan påverka kroppen, speciellt vid arbete med hårda och täta material.

■ Vid normal användning rekylerar verktyget direkt efter

ha skjutit in spik. Det är helt normalt för verktyget. Försök inte hålla mot rekylen genom att pressa verktyget mot arbetsstycket. Begränsning av rekylen kan göra att en andra spik skjuts ut från pistolen. Håll ett fast grepp i handtaget, låt verktyget jobba och placera aldrig andra handen ovanpå verktyget eller nära utblåsningen. Om inte denna varning hörsammas kan det leda till allvarlig personskada.

■ Använd inte fastsättare på andra fästen eller med

verktyget alltför snett riktat eftersom fastsättare kan deflekteras och orsaka skador.

■ Kontrollera alltid arbetsplatsen vad gäller kablage,

vattenledningar och liknande innan produkten används på platsen.

■ När produkten används i kontaktläge ska den ställas

tillbaka i sekventiellt läge.

■ Drivdjupet för spikar kan justeras högre än lufttrycket. Vi

rekommenderar att djupet testas på överblivet material för att se vilket djup som krävs.

■ Enbart fastsättare som stämmer med specifikation i

produktspecifikationen få användas med verktyget. Användning av fel fastsättare kan leda till att verktyget sätter sig eller inte fungerar på annat sätt.

■ Ta alltid ur batteriet före justering av djupet.

■ Dra inte i justeringsvredet, det är gjort för att vridas.

■ Tryck inte på avtryckaren vid justering av djupet.

■ Välj alltid helt sekventiellt skjutläge före djupet justeras.

■ Rikta inte verktyget mot någon i närheten när du ställer

in djupet.

■ Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke fastklämda

arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom.

■ Produkten startar om automatiskt om den fått

motorstopp. Slå av produkten omedelbart om den får motorstopp. Slå inte på produkten igen medan den fortfarande har motorstopp, eftersom det kan orsaka en plötslig rekyl med hög reaktionskraft. Fastställ varför produkten fick motorstopp och åtgärda detta, samtidigt som du beaktar säkerhetsanvisningarna.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 26

eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och regleringar.

Följ alla speciﬁ ka krav på förpackning och etiketter när batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

V Volt

Likström

Ga Fästmätare

Spikdiameter

Spiklängd

Spikdiameter

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 67.

1. Batteriport

2. Vrede för lufttryck

3. Handtag, isolerad greppyta

4. Knapp för LED-lampan

5. Triggeromkopplare

6. Skruvhål för bälteklämman

7. Påskjutare

8. LED-lampa

9. Frigöring vid blockering

10. Djup för drivjustering

11. Magasinet laddas bakifrån

12. No-mar-dyna

13. No-mar-dyna

14. Munstycke för säkerhetskontakt

15. Bältesklämma

16. Skruv för bältesklämma

17. Bruksanvisning

18. Batteripack

19. Laddare

UNDERHÅLL

■ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när produkten inte används. Att koppla bort produkten från strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga olycksfall.

■ Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar

och -tillbehör användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

Ukrainsk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Använd skyddsglasögon

Håll händer borta

Blinkande LED-lampa betyder låg batterinivå eller att felsökning ska göras. Se avsnittet Felsökning.

Djupinställning

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 27

Naulaimen suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä naulain on tarkoitettu vain sellaisten aikuisten käytettäväksi, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käsikirjan ohjeet ja varoitukset ja joita voidaan pitää vastuullisina teoistaan.

Tuote on tarkoitettu naulojen iskemiseen pehmeään materiaaliin, kuten puuhun.

Tämä tuote ei sovellu sähköjohtojen kiinnittämiseen. Laite on tarkoitettu vain kuluttajille. Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin

se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun

kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen ohjeiden

laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

NAULAIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Oleta aina, että laitteessa on kiinnikkeitä. Naulaimen

huolimattomasta käsittelystä voi seurata kiinnikkeiden odottamaton laukeaminen ja loukkaantuminen.

■ Älä osoita laitetta itseäsi tai ketään lähellä olevaa

kohden. Odottamaton laukaisu ampuu kiinnikkeen ja

aiheuttaa loukkaantumisen.

■ Älä käynnistä laitetta, ellei sitä pidellä tukevasti

kiinni työkappaleessa. Jos laite ei ole kosketuksissa

työkappaleeseen, kiinnike saattaa kääntyä pois kohteesta.

■ Irrota laite pistorasiasta, jos kiinnike jumittuu

laitteeseen. Kun irrotat jumittunutta kiinnikettä, naulain

voi aktivoitua vahingossa, jos se on kytketty pistorasiaan.

■ Ole varovainen irrottaessasi jumittunutta kiinnikettä.

Mekanismi saattaa olla paineistettu, ja kiinnike voi sinkoutua ulos kun sitä yritetään irrottaa sen jumituttua.

■ Älä käytä tätä naulainta sähköjohtojen kiinnitykseen.

Sitä ei ole suunniteltu sähköjohtojen asennukseen, ja se voi vioittaa sähköjohtojen eristystä ja aiheuttaa siten sähköiskun ja tulipalon vaaran.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Laite on suunniteltu käytettäväksi yhdellä kädellä. Älä

pitele laitetta lippaan edestä. Älä laita käsiä, päätä tai muita ruumiinosia lähelle lippaan pohjaa, mistä naulat tulevat ulos laitteesta, sillä tästä voisi seurata vakava loukkaantuminen.

■ Varmista aina, että työkappaleen kontakti sijaitsee täysin

työkappaleen yläpuolella. Työkappaleen kontaktin sijoittaminen vain osittain työkappaleen yläpuolelle voi saada naulan menemään ohi työkappaleesta ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

■ Älä iske nauloja materiaalin reunan lähelle. Työkappale

saattaa haljeta, jolloin naula voi kimmota, vahingoittaen käyttäjää tai työtoveria. Muista, että naula saattaa seurata puun syitä, joten se voi yllättäen tulla ulos työmateriaalin sivulta tai poiketa suunnasta ja aiheuttaa loukkaantumisen.

■ Pidä kädet ja ruumiinosat poissa välittömältä työalueelta.

Kiinnitä työkappale tarvittaessa puristimilla, jotta kädet ja keho pysyvät turvassa. Varmista, että työkappale on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin painat kiinnikkeen materiaalia vasten. Työkappaleen kontakti voi saada työmateriaalin liikahtamaan odottamatta.

■ Pidä kasvot ja keho kaukana laitteen kannen takaosasta

työskennellessäsi ahtaassa tilassa. Äkillinen takapotku voi kohdistua kehoon erityisesti naulattaessa kovaa tai tiivistä materiaalia.

■ Normaalikäytössä laite palautuu välittömistä kiinnikkeen

iskemisen jälkeen. Tämä on laitteen normaali toiminta. Älä yritä estää takapotkua pitämällä naulainta työkappaletta vasten. Palautumisen rajoittaminen voi johtaa siihen, että naulaimesta iskeytyy toinenkin kiinnike. Ota tukevasti kiinni kahvasta, alla laitteen tehdä työt äläkä koskaan aseta toista kättä laitteen päälle tai poistoaukon lähelle. Tämän varoituksen laiminlyönnistä voi seurata vakava loukkaantuminen.

■ Älä iske kiinnikkeitä muiden kiinnikkeiden päälle tai

siten, että laite olisi liian jyrkässä kulmassa, sillä kiinnikkeet voivat tällöin vaihtaa suuntaa ja aiheuttaa loukkaantumisen.

■ Tarkista aina työalue piilossa olevien johtojen,

kaasuputkien, vesiputkien jne. varalta ennen kuin käytät tuotetta alueella.

■ Käytettyäsi tuotetta kontaktikäynnistystilassa kytke se

takaisin täyteen sarjatilaan.

■ Naulan iskusyvyyttä voidaan säätää ilmanpainetta

enemmän. Suositellaan, että syvyys testataan hukkapalaan, jotta voidaan määrittää oikea syvyys.

■ Tämän laitteen kanssa saa käyttää ainoastaan

kiinnikkeitä, jotka vastaavat tuotteen taulukon kuvausta. Väärien kiinnikkeiden käyttö johtaa jumittumiseen tai muuhun vikatoimintaan.

■ Irrota akku aina ennen käyttöpyörän syvyyden

säätämistä.

■ Älä vedä säätöpyörää taaksepäin; pyörä on suunniteltu

käännettäväksi.

■ Älä paina liipaisinta säätäessäsi käyttöpyörän syvyyttä.

■ Valitse aina täysi sarjatila ennen iskun syvyyden säätöä.

■ Älä osoita laitetta itseäsi tai ketään lähellä olevaa

kohden säätäessäsi iskun syvyyttä.

■ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella.

Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan vamman ja vaurioita.

■ Tuote käynnistyy uudelleen automaattisesti, jos se

jumittuu. Sammuta tuote välittömästi, jos se jumittuu. Älä käynnistä tuotetta uudelleen sen ollessa jumissa, sillä muutoin seurauksena voi olla voimakas takapotku. Määritä, miksi tuote on jumittunut, ja korjaa tilanne noudattaen turvallisuusohjeita.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on 0

°C ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana

on 0 °C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 28

tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 °C ja 20 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvavaroitus

V Voltti

Tasavirta

Ga Liittimen koko

Kiinnittimen halkaisija

Kiinnittimen pituus

Kiinnittimen halkaisija

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 67.

1. Akkutila

2. Ilmanpaineen säädin

3. Kahva, eristetty tartuntapinta

4. LED-valon painike

5. Liipaisukytkin

6. Hihnapidikkeen ruuvinreikä

7. Työnnin

8. LED-valo

9. Juuttumisen vapautus

10. Taajuusmuuttajan säätö

11. Takaa ladattava lipas

12. Vaurioilta suojaava osa

13. Vaurioilta suojaava osa

14. Turvallinen kosketuskärki

15. Vyöklipsi

16. Vyöklipsin ruuvi

17. Käyttäjän käsikirja

18. Akku

19. Laturi

HUOLTO

■ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

■ Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■ Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki

korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Käytä suojalaseja

Pidä kädet kaukana

Vilkkuva LED-valo osoittaa, että akun varaus on vähissä tai vianmääritys on tarpeen. Katso Vianmääritys.

Syvyydensäätö

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 29

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i konstruksjonen av din spikerpistol.

TILTENKT BRUK

Denne spikerpistolen skal kun brukes av voksne som har lest og forstått anvisningene og advarslene i denne brukermanualen og som kan anses å være ansvarlige for sine handlinger.

Produktet er tiltenkt stifting i mykt materiale som tre. Produktet egner seg ikke til å feste strømledninger. Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter. Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,

instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

STIFTER SIKKERHETSADVARSLER

■ Sjekk alltid om vertøyet er fylt med stifter. Uforsiktig

håndtering av stifteren kan føre til utilsiktet utskyting av klemmer og personskader

■ Ikke pek med verktøyet mot deg selv eller noen

andre i nærheten. Uventet aktivering vil utlade stifteren

og kan føre til personskader.

■ Ikke utløst verktøyet hvis ikke verktøyet er godt

presset mot emne. Dersom verktøyet ikke er i kontakt

med emne, kan stiften skli unna tilsiktet sted.

■ Koble verktøyet fra strømtilførselen når stifteren er

klemt fast i verktøyet. Når du flytter på en fastklemt

stift, kan stiftemaskinen utilsiktet bli aktivert hvis den er plugget i.

■ Vær forsiktig når du løsner en fastklemt stift.

Mekanismen kan være under trykk og stifteren kan utlades med stor kraft mens man prøver å deblokkere det som er klemt.

■ Ikke bruk stiftemaskinen for å feste strømledninger.

Verktøyet er ikke ment til festing av strøminstallasjoner og kan skade isolasjonen på strømkablene og dermed føre til elektrisk støt eller brannfare.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Verktøyet er tiltenkt for bruk med en hånd. Ikke hold

verktøyet i frontdelen av magasinet. Ikke sett hender, hode eller andre kroppsdeler nær enden av magasinet, der stiftene kommer ut av verktøyet siden det kan føre til at personer blir skadet.

■ Forsikre deg alltid om at delen som skal inn i emne

er i full kontakt med emne du skal jobbe på. Å sette kontaktstykke kun delvis mot emne kan føre til at stiften skyter forbi emne, noe som kan føre til alvorlig personskade.

■ Ikke kjør stifter inn nær materialkanten. Materialet

kan splintre og føre til at stiften spretter tilbake og kan skade deg eller dine medarbeidere. Vær oppmerksom på at stiften kan følge treets struktur slik at det plutselig kommer ut fra siden av treet eller bøyer av og fører til personskader.

■ Hold hender og kroppsdeler unna stedet du jobber på.

Hold emne på plass med klemmer hvis nødvendig for å

holde hender og kroppen unna potensiell fare. Forsikre deg om at emne er godt sikret før du trykker stifteren mot materialet. Kontakt med materialet kan føre til at materialet flytter seg uventet.

■ Hold ansikt og kroppsdeler unna bakdelen av

verktøyhetten når du jobber i små rom. Plutselig tilbakeslag kan føre til støt mot kroppen, spesielt når man stifter inn i hardt og tett materiale.

■ Ved vanlig bruk av verktøyet, vil dette trekke seg tilbake

så snart stiften er festet. Dette er en vanlig reaksjon til verktøyet. Ikke prøv å hindre tilbaketrekkingen ved å holde stifteren mot emne. Å hindre tilbaketrekkingen kan føre til at en ny stift kjøres ut av stifteren. Hold godt fast i håndtaket, la verktøyet utføre jobben og sett aldri den andre hånden på toppen av verktøyet eller nær utgangen. Hvis denne advarselen ikke følges, kan det føre til alvorlig personskade.

■ Ikke kjøre stifter inn i toppen av andre klemmer eller at

stifteren er i en slik skrå vinkel at dette kan føre til at stifter sklir unna og skader personer.

■ Sjekk alltid der du skal jobbe om det finnes skjulte

ledninger, gassrør, vannrør osv. før du bruker verktøyet på dette stedet.

■ Etter at du har brukt produktet i enkel kontaktmodus,

skru tilbake til kontinuerlig driftsmodus.

■ Innskytingsdybden for stiften kan justeres utover

lufttrykket. Det anbefales å teste dybden på en restbit av materialet for å bestemme nødvendig dypde.

■ Kun stifter som er i samsvar med beskrivelsen på

produkspesifikasjonene skal brukes med dette verktøyet. Bruk av feil stifter kan føre til at stifter blir fastklemt eller andre feilfunksjoner.

■ Fjern alltid batteriet før du justerer dybden på drillhjulet.

■ Ikke trekk tilbake justeringshjulet for det er laget for å

bli rotert.

■ Ikke trykk utløseren når du justerer dybden på drivhjulet.

■ Velg alltid full kontinuerlig drift før du justerer dybden på

drillen.

■ Ikke pek med verktøyet mot deg selv eller noen andre i

nærheten når du justerer dybden.

■ Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede emner

kan påføre alvorlig personskade og materielle skader.

■ Produktet vil starte på nytt automatisk hvis det stopper.

Slå av produktet umiddelbart hvis det stopper. Ikke slå på produktet igjen mens det fortsatt er stoppet, da dette kunne utløse en plutselig rekyl med en høy reaksjonskraft. Bestem hvorfor produktet stoppet og utbedre dette, samtidig som sikkerhetsanvisningene overholdes.

■ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 30

blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 67.

1. Batteridør

2. Lufttrykksbryter

3. Håndtak, isolert gripeoverflate

4. LED-lysknapp

5. Utløsningsbryter

6. Skruehull til belteklips

7. Skyver

8. LED-lys

9. Faskjøringsfrigivelse

10. Dypde på drivjustering

11. Magasin for lasting bak

12. Ikke-forringende skive

13. Ikke-forringende skive

14. Sikkerhetskontaktspiss

15. Beltefeste

16. Beltefeste

17. Brukerhåndbok

18. Batteripakke

19. Lader

VEDLIKEHOLD

■ Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens

du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

■ For service av maskinen, bruk kun produsentens

originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv osv.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

■ For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner

utføres av et autorisert verksted.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

V Volt

Likestrøm

Ga Stiftepistolmåler

Feste diameter

Feste lengde

Feste diameter

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

Ukrainsk samsvarsmerking

EurAsian Konformitetstegn

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Bruk øyebeskyttrelse

Hold hendene på avstand

Blinkende LED-lys indikerer lav batteristatus eller at det er nødvendig med problemløsning Gå til delen for problemløsning.

Dybdejustering

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Deler eller tilbehør solgt separat

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 31

При разработке этого гвоздезабивателя особое внимание уделялось безопасности, производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Гвоздезабивателем могут пользоваться только компетентные взрослые, которые прочли инструкции по технике безопасности, осознали опасности, связанные с эксплуатацией изделия, и могут считаться ответственными за свои действия.

Прибор предназначен для вбивания скоб в мягкие материалы, такие как дерево.

Данный прибор не подходит для крепления электрокабеля.

Изделие предназначено только для личного использования.

Используйте устройство строго по назначению, указанному в настоящем руководстве. Использование данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания,

инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С СТЕПЛЕРОМ

■ Всегда имейте в виду, что в инструменте

находятся скобы. Неосторожное обращение со степлером может привести к неправильному вбиванию скоб и несчастным случаям.

■ Не направляйте инструмент на себя или на кого-

либо поблизости. Случайный пуск может привести к выскакиванию скобы и соответственно к травмам.

■ Не запускайте инструмент, пока он не

приложен плотно к обрабатываемому объекту. Если инструмент не находится в контакте с обрабатываемым объектом, скоба может отклониться от цели.

■ Отсоединяйте инструмент от источника питания,

когда скоба застревает в инструменте. При извлечении застрявшей скобы, степлер может случайно запуститься, если он включен в розетку.

■ При извлечении застрявшей скобы соблюдайте

осторожность. Механизм может находиться под давлением и скоба может выскочить при попытке устранения неполадки, связанной с ее застреванием.

■ Не используйте степлер для крепления

электрического кабеля. Не предназначен для установок с электрическим кабелем и может привести к повреждению изоляции электрических кабелей, и в результате к поражению электрическим током или опасности возникновения пожара.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

■ Инструмент рассчитан для использования в одной

руке. Не держитесь за инструмент передней частью магазина. Не помещайте свои руки, голову или иные части своего тела возле нижней части магазина, где

скоба выходит из инструмента, так как это может привести к тяжелой травме.

■ Всегда проверяйте, чтобы контакт обрабатываемого

объекта был полностью локализован над обрабатываемым объектом. Расположение контакта с обрабатываемым объектом частично над обрабатываемым объектом может привести к тому, что скоба может оказаться за пределами обрабатываемого объекта, и соответственно к тяжелым травмам.

■ Не вбивайте скобы близко к краю материала.

Обрабатываемый объект может расколоться и привести к рикошетированию скобы, получению травмы вами и товарищами по работе. Учтите, что стержень скобы может проследовать по волокну древесины и неожиданно выйти наружу с боковой части рабочего материала или может отклониться и тем самым, возможно, привести к травме.

■ Держите руки и другие части своего тела подальше

от непосредственной рабочей зоны. Удерживайте обрабатываемый объект зажимами, берегите руки и тело от возможных повреждений. Перед нажатием скобы в направление материала убедитесь в том, что обрабатываемый объект прочно закреплен. Контакт с обрабатываемым объектом может привести к неожиданному смещению рабочего материала.

■ Держите лицо и другие части своего тела вдали

от задней части колпака инструмента при работе в закрытых помещениях. Внезапное отскакивание может передать ударную волну на тело, особенно при вбивании скоб в твердый или плотный материал.

■ Во время нормальной работы после вбивания

скобы инструмент моментально отскакивает. Это нормальная функция инструмента. Не пытайтесь предотвратить отскакивание, удерживая степлер на обрабатываемом объекте. Препятствование отскакиванию может привести к тому, что степлер по инерции вобьет вторую скобу. Держите крепко за рукоятку, дайте инструменту делать свою работу, никогда не кладите вторую руку на верхнюю часть инструмента или рядом с рабочей частью. Несоблюдение данных предупреждений может привести к тяжелым травмам.

■ Не вбивайте скобы поверх других скоб или

инструментом под очень большим углом, поскольку это может привести к отклонению/прогибу скоб и травмам.

■ Перед использованием прибора всегда проверяйте

рабочий участок на предмет наличия скрытой электропроводки, газовых линий, водопроводов и т.д.

■ После использования прибора в режиме

срабатывания контакта переключите его обратно в режим полной последовательности.

■ Глубина вбивания скоб может регулироваться

сверх уровня давления воздуха. Чтобы определить требуемую глубину перед применением, рекомендуется проверить ее на куске обрабатываемого объекта.

■ С данным инструментом могут использоваться

исключительно только те скобы, которые соответствуют указанным в таблице технических характеристик прибора. Использование неподходящих скоб может привести к их застреванию и иным неполадкам.

■ Перед регулировкой глубины приводного шкива

Перевод оригинальных инструкций

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 32

всегда снимайте аккумуляторные батареи.

■ Не оттягивайте назад регулировочное колесо, оно

предназначено для вращения.

■ Не нажимайте на курок при регулировке приводного

шкива.

■ Перед регулировкой глубины вдивания всегда

выбирайте полный режим последовательного вбивания.

■ Не направляйте инструмент на себя или на кого-

либо поблизости при регулировке глубины вбивания.

■ Зажимайте обрабатываемое изделие зажимным

устройством. Незажатые обрабатываемые изделия могут стать причиной тяжелых травм и повреждений.

■ Инструмент запустится автоматически в случае его

остановки. Немедленно выключите инструмент, если он прекратил работу. Не включайте инструмент повторно после его остановки, так как это может привести к его внезапному откату с большой силой противодействия. Определите причину остановки инструмента и устраните ее, уделяя особое внимание соблюдению инструкций по технике безопасности.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Рекомендуемая температура окружающей среды

для зарядного устройства в процессе зарядки должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности пожара в результате

короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до 20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке, для этого защитите оголенные разъемы изоляцией, изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками.

За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 67.

1. Гнездо подключения батареи

2. Воздушный манометр

3. Ручка, изолированная поверхность захвата

4. Кнопка со светодиодной подсветкой

5. Триггерный переключатель

6. Отверстие для винта на зажиме для крепления на ремне

7. Толкатель

8. Светодиодный индикатор

9. Высвобождение

10. Регулировка рабочей глубины

11. Магазин задней загрузки

12. Защитная насадка

13. Защитная насадка

14. Защитная контактная насадка

15. Скоба для ремня

16. Винт скобы ремня

17. Руководство оператора Аккумулятор

18.

ядное устройство

19. Зар

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться

к источнику питания, когда вы разбираете его компоненты, выполняете регулировку, очистку, проводите техническое обслуживание, или когда прибор не используется. Отключение инструмента от источника питания предотвращает его случайный пуск, который может привести к получению тяжелой травмы.

■ При выполнении технического обслуживания

используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Использование других запчастей может представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы чувствительны к воздействию различных бытовых растворителей и в результате их использования могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр. пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

■ Для большей безопасности и надежности

все ремонтные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

V Вольт

Постоянный ток

Ga Калибр крепежа

Диаметр крепежного элемента

Перевод оригинальных инструкций

Page 33

Длина крепежного элемента

Диаметр крепежного элемента

Знак соответствия европейским стандартам

Знак соответствия стандартам Великобритании

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

РУССКИЙ

Знак соответствия Украины

Знак Евразийского Соответствия

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Применяйте средства защиты органов зрения

Не касаться

Мигающий светодиодный индикатор указывает на низкий заряд аккумулятора или необходимость диагностики и устранения неисправности. См. раздел «Поиск и устранение неисправностей».

Регулировка глубины

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур. Хранение без упаковки не допускается.

Примечание

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример: W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, на примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Перевод оригинальных инструкций

2015

Page 34

W przypadku gwoździarki zwrócono szczególną uwagę na zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej wydajności oraz niezawodności.

PRZEZNACZENIE

Gwoździarka może być używana wyłącznie przez dorosłe osoby, które przeczytały i zrozumiały instrukcje oraz ostrzeżenia podane w tym podręczniku oraz, które mogą odpowiadać za swoje działania.

Produkt jest przeznaczony do wbijania gwoździ w miękkie materiały, takie jak drewno.

Ten produkt nie jest przeznaczony do mocowania kabli elektrycznych.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie przez konsumentów.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem. Używanie narzędzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o uważne zapoznanie

się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE GWOŹDZIARKI

■ Zawsze należy zakładać, że narzędzie zawiera

elementy mocujące. Nierozważna obsługa gwoździarki

może spowodować przypadkowe wystrzelenie elementów mocujących i w rezultacie obrażenia ciała.

■ Nie kieruj narzędzia w swoją stronę lub w stronę

innych osób. Przypadkowe uruchomienie spowoduje

wystrzelenie elementu mocującego i obrażenia ciała.

■ Nie uruchamiaj narzędzie, jeśli nie jest ono dobrze

dociśnięte do obrabianego materiału. Jeśli narzędzie

nie styka się z obrabianym materiałem, element mocujący może odskoczyć od docelowego miejsca.

■ Odłącz narzędzie od źródła zasilania, gdy element

mocujący zablokuje się w narzędziu. Przy usuwaniu

zablokowanego elementu mocującego gwoździarka może być przypadkowo uruchomiona, jeśli jest podłączona.

■ Należy zachować ostrożność podczas usuwania

zablokowanego elementu. Mechanizm może pod

ciśnieniem i może dojść do wystrzelenia elementu mocującego podczas próby usunięcia zablokowanego elementu.

■ Nie używaj gwoździarki do mocowania kabli

elektrycznych. Narzędzie nie jest przeznaczone do

instalacji kabli elektrycznych i może spowodować uszkodzenia izolacji kabli elektrycznych, powodując porażenie prądem lub pożar.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

■ Narzędzie jest przeznaczone do obsługi jedną ręką.

Nie trzymaj narzędzia z przodu magazynka. Nie przystawiaj rąk, głowy ani innych części ciała blisko spodu magazynka, gdzie gwóźdź wychodzi z narzędzia, ponieważ może to spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Zawsze należy sprawdzać, czy miejsce styku z

obrabianym materiałem znajduje się nad obrabianym materiałem. Ustawienie miejsca styku narzędzia z obrabianym materiałem jedynie częściowo nad obrabianym materiałem może spowodować, że gwóźdź zupełnie nie trafi w materiał, powodując poważne obrażenia ciała.

■ Nie wbijaj gwoździ blisko krawędzi materiału. Obrabiany

materiał może ulec rozszczepieniu powodując odskoczenie gwoździa i w rezultacie powodując obrażenia ciała operatora lub innych osób. Należy pamiętać, że gwóźdź może zmienić kierunek penetracji zgodnie z usłojeniem drewna, nieoczekiwanie wychodząc z boku obrabianego materiału. Może to spowodować obrażenia ciała.

■ Nie zbliżaj rąk ani części ciała do miejsca pracy.

Przymocuj obrabiany materiał zaciskami, jeśli jest to konieczne, aby zabezpieczyć ręce i inne części ciała przed urazami. Przed dociśnięciem elementu mocującego do materiału należy upewnić się, że materiał jest odpowiednio zamocowany. Kontakt z obrabianym materiałem może spowodować gwałtowne przemieszczenie materiału.

■ Nie zbliżaj twarzy ani części ciała do nasady narzędzia

podczas pracy w ograniczonej przestrzeni. Gwałtowny odrzut może spowodować uderzenie, szczególnie w przypadku pracy z twardym lub gęstym materiałem.

■ Podczas normalnej obsługi narzędzie odskoczy od

razu po wprowadzeniu elementu mocującego. Jest to normalna funkcja narzędzia. Nie próbuj powstrzymywać odrzutu, dociskając gwoździarkę do obrabianego materiału. Ograniczenie odrzutu może spowodować wyrzut drugiego elementu mocującego z gwoździarki. Chwyć dobrze uchwyt, odczekaj aż narzędzie wykona cykl roboczy i nie umieszczaj drugiej ręki na górze narzędzia ani w pobliżu wylotu. Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie wbijaj elementów mocujących w inne elementy

mocujące ani nie ustawiaj narzędzia pod ostrym kątem, ponieważ może to spowodować odskoczenie elementów mocujących i w rezultacie obrażenia ciała.

■ Zawsze przed użyciem produktu należy sprawdzać,

czy w miejscu pracy nie ma ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych, wodnych itp.

■ Po użyciu produktu w trybie kontaktu należy przełączyć

go z powrotem w tryb pełnej pracy sekwencyjnej.

■ Głębokość wprowadzenia gwoździa może być

ustawiona poza zakresem ciśnienia powietrza. Zalecamy przeprowadzenie próby głębokości na dodatkowym materiale w celu ustalenia docelowej głębokości wbijania.

■ Jedynie elementy mocujące zgodne z opisem

przedstawionym w tabeli ze specyfikacją produktu mogą być używane z tym narzędziem. Stosowanie nieprawidłowych elementów mocujących może spowodować zablokowanie narzędzia lub inne usterki.

■ Zawsze należy wyjmować akumulator przed regulacją

kółka wprowadzania.

■ Nie odciągaj kółka regulacji – kółko musi obracać się.

■ Nie naciskaj spustu podczas regulacji głębokości kółka

wprowadzania.

■ Zawsze należy ustawiać pełny tryb sekwencyjny wyrzutu

przed regulacją głębokości wprowadzenia.

■ Nie kieruj narzędzia w swoją stronę lub w stronę innych

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 35

osób podczas regulacji głębokości wprowadzania.

■ Obrabiany element należy zamocować za pomocą

zacisku. Niezabezpieczone elementy mogą spowodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenia.

■ W przypadku samoczynnego zatrzymania produkt

uruchomi się automatycznie. W przypadku samoczynnego zatrzymania natychmiast wyłączyć produkt. Bezpośrednio po samoczynnym zatrzymaniu nie włączać produktu ponownie, ponieważ może to spowodować nagłe odbicie spowodowane wysoką siłą reakcji. Określić przyczynę samoczynnego zatrzymania i usunąć ją, zwracając uwagę na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu

ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

13. Podkładka zabezpieczająca przed zarysowaniem

14. Styk bezpieczeństwa

15. Zaczep do paska

16. Śruba zaczepu do paska

17. Instrukcja obsługi

18. Bateria

19. Ładowarka

KONSERWACJA

■ Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła

zasilania podczas montażu części, regulacji, czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany. Odłączenie produktu od zasilania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby spowodować obrażenia.

■ W przypadku serwisowania należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne. akcesoria oraz osprzęt producenta. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby spowodować poważne zranienie.

■ Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa i

niezawodności, wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

SYMBOLE PRODUKTU

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Prąd stały

Ga Rozmiar elementu mocującego

Średnica elementu złącznego

Długość elementu złącznego

Średnica elementu złącznego

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 67.

1. Gniazdo akumulatora

2. Tarcza manometru

3. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

4. Przycisk lampki LED

5. Włącznik

6. Otwór na śrubę klipsu na pasek

7. Popychacz

8. Dioda LED

9. Przyrząd do usuwania zatorów

10. Głębokość regulacji napędu

11. Magazynek ładowany od tyłu

12. Podkładka zabezpieczająca przed zarysowaniem

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Znak zgodności EurAsian

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 36

Stosować środki ochrony wzroku

Trzymać dłonie z dala

Migająca dioda LED oznacza niski poziom naładowania akumulatora lub konieczność rozwiązania problemu. Prosimy o zapoznanie się z rozdziałem „Rozwiązywanie problemów”.

Regulacja głębokości

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 37

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při návrhu vaší hřebíkovačky.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Hřebíkovačka je pouze pro používání dospělými osobami, které si přečetly a řádně pochopily pokyny a varování v této příručce a jsou zodpovědné za své konání.

Produkt je určen pro nastřelování hřebíků do měkkého materiálu, například dřeva.

Produkt je nevhodný pro upevňování elektrických kabelů. Výrobek je určen pouze pro spotřebitelské využití. Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném

použití. Použití elektricky poháněného nástroje pro práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny

a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K HŘEBÍKOVÉ SBÍJEČCE

■ Vždy předpokládejte, že nástroj obsahuje spony.

Nedbalá obsluha hřebíkové sbíječky může mít za následek neočekávané nastřelení spon a poranění osob.

■ Nemiřte nástrojem na sebe ani nikoho v blízkosti.

Neočekávané spuštění vystřelí sponu – příčina poranění.

■ Nepoužívejte nástroj, dokud není pevně umístěn

vůči obrobku. Není-li nástroj v kontaktu s obrobkem

mohou se spony od něj odrážet.

■ Odpojte nástroj od zdroje napájení při zaseknutí

spony v nástroji. Při odstraňování zaseknutých spon

se může hřebíková sbíječka náhodně aktivovat, je-li zapojena.

■ Buďte opatrní při odstraňovaní zaseknuté spony.

Mechanismus může být pod tlakem a spona může být silou vytlačena při pokusu uvolnit blokaci.

■ Nepoužívejte hřebíkovou sbíječku pro

přisponkování elektrických kabelů. Není určeno pro

instalaci elektrických kabelů a mohou poškodit izolaci elektrických kabelů s následkem úrazu elektřinou či požáru.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Tento výrobek je navržen používání jednou rukou.

Nedržte nástroj za čelní stranu zásobníku. Nepokládejte ruce, hlavu ani další části svého těla blízko spodní části zásobníku, kde hřebíky opouští nástroj – možnost vážného poranění.

■ Vždy se ujistěte, že kontakt obrobku je zcela umístěn

nad obrobkem. Přibližte se obrobku pouze kousek nad obrobek, jinak spona zcela mine obrobek a způsobí vážné poranění.

■ Nenastřelujte hřebíky blízko hran materiálu. Obrobek

se může rozpůlit a hřebík odrazit – poranění vás či přihlížejících. Buďte opatrní, hřebík může sjet po letokruhu dřeva, což způsobí neočekávaný výstup z obrobku nebo odchýlení – nebezpečí poranění.

■ Udržujte ruce a tělo mimo bezprostřední pracovní

oblast. Přidržte obrobek svorkami, abyste ochránili ruce a tělo před nebezpečím. Ujistěte se, že je obrobek řádně zajištěn přitisknutím spony vůči materiálu. Kontakt s obrobkem může způsobit neočekávané zvednutí pracovního materiálu.

■ Udržujte ruce a tělo mimo zadní část víka nástroje

při pracích v omezených prostorech. Náhlé odražení může vést z zasažení těla, zejména při nastřelování do tvrdého či kompaktního materiálu.

■ Při běžném provozu se nástroj odrazí ihned po nastřelení

spony. Jde o obvyklou funkci nástroju. Nepokoušejte se bránit odrážení držením hřebíkové sbíječky proti obrobku. Omezování odražení může vést k nastřelení druhé spony. Pevně uchopte rukojeť, nechejte nástroj provést práci a nikdy nepokládejte ruku na horní stranu nástroje nebo do blízkosti výstupu. Nedodržení tohoto varování může způsobit vážné osobní poranění.

■ Nenastřelujte sponami na horní stranu dalších spon ani

s nástrojem s velmi strmým úhlem, může to způsobit vychýlení spon s následkem zranění.

■ Vždy kontrolujte pracovní oblast na skryté dráty, vedení

plynu, vodovod atd., než zde výrobek použijete.

■ Po použití produktu v režimu kontaktního ovládání

přepněte zpět do sekvenčního režimu.

■ Hloubku nastřelování hřebíků lze seřídit za stlačeným

vzduchem. Doporučuje se otestovat hloubku na nepoužívaném materiálu pro zjištění hloubky nastřelování.

■ V nástroji lze používat pouze spony shodné s těmi

v tabulce specifikace produktu. Použití nesprávných spon povede k zaseknutí či jiným selháním.

■ Před seřízením hloubky nastřelovacího kola vyjměte

baterii.

■ Nezatahujte seřizovací kolo, je navrženo, aby se

otáčelo.

■ Při seřizování hloubky nastřelovacího kola nemačkejte

spoušť.

■ Před seřízením hloubky pohonu vždy zvolte plně

sekvenční režim nastřelování.

■ Nemiřte nástrojem na sebe ani nikoho v blízkosti při

seřizování hloubky nastřelování.

■ Upínadlo obrobku s upínacím zařízením. Neupnuté

obrobky mohou způsobit vážné zranění nebo škody na majetku.

■ Bruska se při zastavení v důsledku přetížení

automaticky restartuje. Pokud dojde k zastavení brusky v důsledku přetížení, okamžitě ji vypněte. Brusku znovu nezapínejte dokud přetrvává příčina přetížení, jinak by mohlo dojít k silnému zpětnému rázu. Určete příčinu zastavení brusky a odstraňte tuto příčinu při dodržování bezpečnostních pokynů.

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C do

40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání systému

nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Překlad originálních pokynů

Page 38

neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů. Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení

při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 67.

1. Otvor pro baterie

2. Nastavování tlaku vzduchu

3. Rukojeť s izolací a protiskluzovým povrchem

4. Tlačítko pro svítidlo LED

5. Spouštěč

6. Závitový otvor pro popruh se sponou

7. Posouvač

8. Kontrolka LED

9. Uvolnění při zaseknutí

10. Seřízení hloubky

11. Zadní doplňovací zásobník

12. Nárazník

13. Nárazník

14. Bezpečnostní hrot

15. Pásková spona

16. Šroubovací pásková spona

17. Příručka pro operátora

18. Bateriový modul

19. Nabíječka

ÚDRŽBA

■ Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se

montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit vážné poranění.

■ Při provádění servisu používejte pouze originální

příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové

díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit plastové části, případně snížit jejich životnost a být příčinou úrazu.

■ Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy

provádět pověřené autorizované servisní středisko.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

V Napětí

Stejnosměrný proud

Ga Měřič spon

Průměr sponkovačky

Délka sponkovačky

Průměr sponkovačky

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Značka shody s ukrajinskými normami

Euroasijská značka shody

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Noste ochranu očí

Nepřibližovat ruce

Blikající světlo LED označuje nízký stav baterie nebo nutnost odstranění poruchy. Viz sekce Poruchy.

Seřízení hloubky

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Překlad originálních pokynů

Page 39

A szögbelövő tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ezt a szögbelövőt csak felnőttek használhatják, akik elolvasták és megértették a kézikönyvben lévő utasításokat és ﬁ gyelmeztetéseket, és felelősnek lehet őket tekinteni a tetteikért.

A termék szögek behajtására alkalmas puha anyagokba, pl. fába.

A termék nem alkalmas elektromos vezetékek rögzítésére. A terméket magáncélú felhasználásra tervezték. Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez

a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót.

SZÖGBELÖVŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Mindig ügyeljen arra, hogy a szerszámgépben

legyenek kötőelemeket. A szögbelövő gondatlan

kezelése a kötőelemek váratlan kilövését és személyi sérülést okozhat.

■ Ne irányítsa a szerszámot önmagára vagy bárki

másra a közelben. A váratlan kioldás kiveti a

kötőelemet, ami sérülést okoz.

■ Ne aktiválja a szerszámgépet, hacsak a szerszámgép

nincs erősen hozzányomva a munkadarabhoz. Ha

a gép nem érintkezik a munkadarabbal, a kötőelem eltérhet a céltól.

■ Húzza ki a szerszámgépet a konnektorból, ha a

kötőelem beragadt a szerszámgépbe. A beragadt

kötőelem eltávolításakor a szögbelövő véletlenül aktiválódhat, ha csatlakoztatva van.

■ Óvatosan járjon el a beragadt kötőelemek

eltávolításakor. A mechanizmus nyomás alatt lehet és

a kötőelem kivetődhet egy beragadás megszüntetése során.

■ Ne használja a szögbelövőt elektromos vezetékek

rögzítésére. Nem alkalmas elektromos vezetékek

felszereléséhez, és károsíthatja az elektromos vezetékek szigetelését, ezáltal áramütést vagy tűzveszélyt okozva.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ A szerszám egykezes használatra lett kialakítva. Ne

tartsa a szerszámgépet a tár elejénél. Ne tegye a kezét, a fejét vagy bármely más testrészét a tár aljának közelébe, ahol a szög kijön a szerszámból, mert súlyos személyi sérülést okozhat vele.

■ Mindig ellenőrizze, hogy a munkadarab érintkező teljesen

a munkadarab fölött van. Ha a munkadarab érintkező úgy van elhelyezve, hogy csak részben érintkezik a munkadarabbal, a szög elkerülheti a munkadarabot, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet.

■ Ne hajtson be szögeket az anyag élének közelében.

A munkadarab széthasadhat, aminek következtében a szög gellert kaphat, sérülést okozva Önnek vagy munkatársainak. Vegye figyelembe, hogy a szög követheti a fa szemcséit, ami miatt váratlanul kiállhat a munkadarab oldalából vagy esetleg sérülést okozva eltérülhet.

■ A kezeit és a testrészeit tartsa távol a közvetlen

munkaterülettől. Rögzítse a munkadarabot kapcsokkal, ha a kezeit és testét távol szeretné tartani a potenciális veszélyzónától. Ügyeljen rá, hogy a munkadarab erősen rögzítve legyen, mielőtt a kötőelemet hozzányomná az anyaghoz. A munkadarab érintkező a munkadarab váratlan elmozdulását okozhatja.

■ Az arcát és a testrészeit tartsa távol a gép fedelének

hátuljától, ha kis helyeken dolgozik. A hirtelen visszarúgás ütést helyez a testre, különösen, ha kemény vagy sűrű anyagot szögel.

■ Normál használat során a szerszám a kötőelem

behajtása után azonnal visszarúg. Ez a szerszám normál funkciója. Ne kísérelje meg elkerülni a visszarúgást a szögbelövőnek a munkadarabhoz nyomásával. A visszarúgás korlátozása egy második kötőelem behajtását okozhatja a szögbelövőből. Erősen fogja meg a fogantyút, és hagyja, hogy a gép végezze el a munkát, soha ne helyezze a másik kezét a szerszámgép tetejére vagy a kilépőnyílás közelébe. Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos személyi sérülést eredményezhet.

■ Ne hajtson be kötőelemeket más kötőelemek felett,

illetve amikor a szerszám túlságosan meredek szögben van, mert ez a kötőelem elhajlását okozhatja, ami sérülést eredményezhet.

■ A termék használata előtt mindig ellenőrizze a

munkaterületet rejtett vezetékek, gázcsövek, vízvezetékek stb. tekintetében.

■ A terméket az érintkező aktiválás módban való használat

után kapcsolja vissza teljesen szekvenciális módba.

■ A szög behajtási mélysége a légnyomással állítható.

Javasolt tesztelni a mélységet egy felesleges munkadarabon, hogy meghatározza az alkalmazáshoz szükséges mélységet.

■ Csak a termék műszaki táblázatán leírtakkal megegyező

kötőelemek használhatók a szerszámmal. A nem megfelelő kötőelemek használata beragadáshoz vagy más meghibásodáshoz vezethet.

■ Mindig vegye ki az akkumulátort, mielőtt beállítja

hajtókerék mélységét.

■ Ne húzza hátra a beállítókereket, a keréknek forognia

kell.

■ Ne nyomja be a kioldót a mélységbeállító kerék állítása

közben.

■ A behajtási mélység beállítása előtt mindig válassza ki a

teljesen szekvenciális belövés módot.

■ Ne irányítsa a gépet önmagára vagy bárki másra a

közelben a behajtási mélység beállításakor.

■ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval. A nem

rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

■ A termék automatikusan újraindul, ha leáll. Leállás

esetén azonnal kapcsolja ki a terméket. Ne kapcsolja be

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Az eredeti útmutató fordítása

Page 40

a terméket újra, amíg leállít állapotban van, mert az nagy reaktív erővel hirtelen visszalökést válthat ki. Határozza meg, miért állt le a termék, igazítsa ki, tekintettel a biztonsági utasításokra.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a

működés során: 0°C - 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás

során: 0°C - 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet-

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos hálózatból. Ha a terméket leválasztja az áramellátásról, megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly sérülést okozhat.

■ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással vannak a műanyagból készült elemek többségére. A por és egyéb szennyeződések stb. tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi sérüléseket is okozhat.

■ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében

minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

V Volt

Egyenáram

Ga Kötőelem mérő

Rögzítő átmérője

Rögzítő hossza

Rögzítő átmérője

ISMERJE MEG A TERMÉKET

67. oldal.

1. Akkumulátornyílás

2. Légnyomásmérő

3. Kar, szigetelt fogófelület

4. LED-lámpa gombja

5. Indítókapcsoló

6. Övcsat csavarfurata

7. Tolóeszköz

8. LED lámpa

9. Elakadáskioldó

10. Hajtásszabályozás mélysége

11. Hátsó rakodótár

12. Horzsolásmentes alátét

13. Horzsolásmentes alátét

14. Biztonsági érintkező hegy

15. Övcsat

16. Övcsat csavar

17. Használati útmutató

18. Akkumulátor

19. Töltő

KARBANTARTÁS

■ Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,

Az eredeti útmutató fordítása

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

A gép bekapcsolása előtt ﬁ gyelmesen olvassa el az útmutatót.

Viseljen szemvédőt

Tartsa távol a kezét az alkatrésztől

A villogó LED kimerült akkumulátort jelent, vagy hogy hibát kell elhárítani. Lásd a Hibaelhárítás c. részt.

Page 41

Mélységbeállítás

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Az eredeti útmutató fordítása

Page 42

Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei, performanţei şi ﬁ abilităţii în proiectarea pistolului dvs. de bătut cuie.

DOMENIU DE APLICAŢII

Acest pistol de bătut cuie este destinat a ﬁ folosit doar de adulţii care au citit şi înţeles instrucţiunile şi avertizările din acest manual şi pot ﬁ consideraţi responsabili pentru acţiunile lor.

Produsul este proiectat să bată cuie în materiale moi precum lemnul.

Produsul nu este potrivit pentru ﬁ xarea cablurilor electrice. Produsul este destinat exclusiv consumatorilor. Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat

pentru folosirea lui destinată. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase.

AVERTISMENT! Citiţi, cu atenţie, toate

avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile.

Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar ﬁ incendii, electrocutare şi/ sau vătămări corporale grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ A PISTOLULUI DE CUIE.

■ Întotdeauna presupuneţi că scula conţine capse.

Manipularea neatentă a pistolului de cuie poate cauza

■ Nu îndreptaţi scula către dvs sau altă persoană

din apropiere. Apăsarea neaşteptată pe trăgaci va

descărca cuiul/capsa cauzând o rănire.

■ Nu acţionaţi scula decât dacă este aşezată ferm pe

piesa de lucru. Dacă scula nu este în contact cu piesa

de lucru, capsa ar putea fi deviată de la ţinta ei.

■ Deconectaţi scula de la priză atunci când capsele

se blochează în sculă. În timp ce îndepărtaţi o capsă

blocată, pistolul de cuie ar putea fi accidental activat dacă este conectat la priză.

■ Folosiţi atenţie atunci când îndepărtaţi o capsă

blocată. Mecanismul poate fi sub compresiune iar

capsele ar putea fi forţate să se descarce în timp ce încercaţi să eliberaţi o situaţie de blocare.

■ Nu folosiţi această sculă pentru capsarea cablurilor

electrice. Nu este proiectat pentru instalarea cablurilor

electrice şi poate deteriora izolarea cablurilor electrice şi ca urmare să provoace electrocutare sau pericol de incendiu.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

■ Scula este proiectată să fie folosită cu o singură mână.

Nu ţineţi scula de partea din faţă a încărcătorului de capse. Nu puneţi mâinile, capul sau alte părţi ale corpului lângă fundul încărcătorului acolo unde cuiul iese din unealtă, întrucât poate fi cauzată rănirea gravă.

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că contactul piesei de lucru

este complet poziţionat deasupra piesei de lucru. Poziţinarea doar parţială a contactului piesei de lucru deasupra piesei de lucru poate cauza ratarea completă a cuiului pe piesa de lucru şi să rezulte în vătămare personală gravă.

■ Nu capsaţi capsele pe marginea materialului. Piesa

de lucru s-ar putea despica cauzând ricoşeul cuiului vătămându-vă pe dvs sau colegul dvs. Fiţi atent

Traducerea instrucţiunilor originale

întrucât cuiul urmează fibra lemnului cauzând ieşirea sau devierea lui neaşteptată pe marginea materialului lemnos, putând cauza vătămare.

■ Ţineţi mâinile şi părţile corpului libere faţă de imediata

vecinătate a zonei de lucru. Ţineţi piesa de lucru cu cleme atunci când e necesar pentru a vă ţine mâinile şi corpul ferite de o potenţială vătămare. Fiţi sigur că piesa de lucru este fixată corespunzător înaintea apăsării capsei pe material. Contactul cu piesa de lucru poate cauza materialul de lucru să se deplaseze neaşteptat.

■ Ţineţi faţa şi părţile corpului ferite de capătul sculei

atunci când lucraţi în zone strâmte. Reculul brusc poate cauza impactul cu corpul, în special când acţionaţi pe materiale dense sau dure.

■ În timpul unei folosiri normale scula va avea un recul

imediat ce aţi capsat. Aceasta este funcţionarea normală a sculei. Nu încercaţi să preveniţi reculul ţinând pistolul de cuie/capse contra Limitarea reculului poate cauza ca o a doua capsă să fie împuşcată din pistolul de cuie. Ţineţi ferm mânerul, lăsaţi scula să.şi facă treaba şi nu vă puneţi niciodată cealaltă mână pe partea de sus a sculei sau lângă evacuare în niciun moment. Neacordarea atenţiei acestei avertizări poate rezulta în vătămare personală gravă.

■ Nu capsaţi capsele una peste alta sau ţinând scula la un

unghi ascuţit întrucât ar putea cauza devierea capselor ceea ce poate provoca vătămare.

■ Verificaţi întotdeauna zona de lucru de fire ascunse, ţevi

de gaz sau de apă etc, înaintea folosirii produsului într-o asemenea zonă de lucru.

■ După folosirea produsului în modul contact punere în

funcţiune, treceţi înapoi la modul complet secvenţial.

■ Profunzimea acţionării cuiului poate fi reglată prin

presiunea aerului. Este recomandabil să testaţi profunzimea pe o piesă de lucru deşeu pentru a determina profunzimea cerută pentru operaţiune.

■ Doar capse ce se potrivesc cu descrierea din tabelul de

specificare a produsului pot fi folosite cu această sculă. Folosirea de capse necorespunzătoare ar putea duce la blocare sau altă funcţionare defectuoasă.

■ Îndepărtaţi întotdeauna acumulatorul înaintea reglării

profunzimii roţii acţionante.

■ Nu daţi înapoi roata de reglare, roata este proiectată să

se rotească.

■ Nu apăsaţi trăgaciul atunci când reglaţi profunzimea roţii

de acţionare.

■ Selectaţi întotdeauna modul de aprindere complet

secvenţial înaintea reglării adâncimii de înaintare.

■ Nu îndreptaţi scula către dvs sau altă persoană din

apropiere atunci când reglaţi profunzimea acţionării.

■ Prindeţi piesa de lucru cu un dispozitiv de prindere.

Piesele de lucru nefixate cu clemă pot cauza vătămare gravă şi pagube.

■ Produsul va fi repornit automat dacă se blochează.

În cazul blocării, opriți imediat produsul. Nu reporniți produsul atunci când este blocat, deoarece riscați producerea unui recul puternic. Identificați cauza blocării produsului și eliminați-o respectând instrucțiunile de siguranță.

■ Temperatura ambientală în timpul funcționării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei

Page 43

trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea

rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă. Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri. Veriﬁ caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Vezi pagina 67.

1. Port acumulator

2. Disc presiune aer

3. Mâner, suprafață de contact izolată

4. Buton cu LED

5. Comutator de pornire

6. Fantă cu filet pentru fixare curea

7. Împingător

8. Lumină LED

9. Dispozitiv de deblocare

10. Adâncimea de ajustare a cursei

11. Cameră de încărcare spate

12. Garnitură

13. Garnitură

14. Contactor siguranţă

15. Clemă curea

16. Șurub clemă curea

17. Manualul operatorului

18. Pachet de baterii

19. Încărcător

ÎNTREŢINEREA

■ Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci

când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit. Deconectarea produsului de la alimentare va preveni pornirea accidentală, care poate provoca răniri grave.

■ La efectuarea service-lui, folosiţi doar piese de schimb,

accesorii şi ataşamente originale ale producătorului. Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful etc.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

■ Pentru o mai mare siguranţă şi încredere, toate

reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Avertizare de siguranţă

V Volţi

Curent continuu

Ga Calibru capse

Diametru element de prindere

Lungime element de prindere

Diametru element de prindere

Marcajul de conformitate europeană

Marcajul britanic de conformitate

Marcajul ucrainian de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi echipamente de protecţie a vederii

Țineți mâinile departe

LED-ul intermitent indică nivel scăzut al bateriei sau că este necesară depanare. Consultați secțiunea Depanare.

Reglare profunzime

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 44

Izstrādājot šo naglotāju īpaša uzmanība veltīta drošībai, veiktspējai un uzticamībai.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Šo naglotāju drīkst lietot tikai pieaugušie, kuri ir izlasījuši un sapratuši šīs rokasgrāmatas norādījumus un brīdinājumus un kuri spēj atbildēt par savu rīcību.

Izstrādājums ir paredzēts naglu dzīšanai mīkstos materiālos, piemēram, kokā.

Šis izstrādājums nav piemērots elektrokabeļu labošanai. Produkts paredzēts tikai patērētāju lietošanai. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam

paredzētajiem. Izmantojot elektroinstrumentu darbībās, kas nav paredzētas, var rasties bīstama situācija.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus,

instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto

instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet turpmākām uzziņām.

NAGLOTĀJA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Vienmēr atcerieties, ka instruments satur

stiprinātājus. Neuzmanīga rīcība ar naglotāju var

izraisīt neparedzētu stiprinātāju traumu vai traumu.

■ Nevērsiet instrumentu pret sevi vai kādu tuvumā

esošo. Neparedzēta palaide var izraisīt stiprinātāja

darbību un līdz ar to traumu.

■ Neaktivizējiet instrumentu, ja tas nav stingri

novietots pret detaļu. Ja instruments nesaskaras ar

detaļu, stiprinātājs var novirzīties no mērķa.

■ Ja stiprinātājs iesprūst instrumentā, atvienojiet

instrumentu no strāvas avota. Izņemot iesprūdušu

stiprinātāju, naglotājs var tikt nejauši aktivizēts, ja tas ir ievilkts.

■ Izņemot iesprūdušu stiprinātāju, rīkojieties

piesardzīgi. Mēģinot likvidēt nosprostojumu,

mehānisms var būt zem spiediena un stiprinātājs var tikt izlādēts piespiedu kārtā.

■ Nelietojiet šo naglotāju elektrības kabeļu

stiprināšanai. Tas nav paredzēts elektrokabeļa

uzstādīšanai un var sabojāt elektrokabeļu izolāciju, tādējādi izraisot elektrošoka vai aizdegšanās risku.

PAPILDU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Instruments ir paredzēts izmantošanai ar vienu roku.

Neturiet instrumentu aiz nodalījuma priekšpuses. Nelieciet rokas, galvu vai citas ķermeņa daļas pie nodalījuma apakšas, kur nagla iziet no instrumenta, jo tā var izraisīt nopietnas traumas.

■ Vienmēr nodrošiniet, lai detaļas saskare būtu pilnībā

virs detaļas. Tikai daļēja detaļas saskares punkta novietošana virs detaļas var izraisīt to, ka nagla vispār nenonāk detaļā un rada nopietnu traumu.

■ Nedzeniet naglas pie materiāla malas. Detaļa var

sašķelties, izraisot naglas atlēkšanu un traumu jums vai kolēģim. Apzinieties, ka naglas var sekot koksnes šķiedrai, izraisot negaidītu izvirzīšanos no darba materiāla malas vai noliekšanos un, iespējams, traumu.

■ Turiet rokas un ķermeņa daļas atstatus no tiešās darba

zonas. Ja nepieciešams, turiet detaļu aiz skavām, lai rokas un ķermeni pasargātu no iespējamām traumām. Pirms stiprinātāju piespiest pie materiāla, pārliecinieties,

vai detaļa ir pareizi nostiprināta. Detaļas saskare var izraisīt negaidītu darba materiāla pārvietošanos.

■ Turiet seju un ķermeņa daļas pa gabalu no rīka vāciņa

aizmugures darbojoties ierobežotās zonās. Pēkšņs atsitiens var izraisīt triecienu uz ķermeni, īpaši naglojot cietā vai blīvā materiālā.

■ Normālas lietošanas laikā instrumentam pēc stiprinātāja

darbības ir tūlītējs atsitiens. Tā ir normāla instrumenta darbība. Nemēģiniet novērst atsitienu, turot naglotāju pret darba vietu. Atsitiena ierobežojums var izraisīt otra stiprinājuma atvirzīšanu no naglotāja. Stingri satveriet rokturi, ļaujiet instrumentam veikt darbu un nekad nelieciet otru roku uz instrumenta augšas vai izplūdes tuvumā. Šī brīdinājuma neievērošana var izraisīt nopietnas traumas.

■ Nevirziet stiprinātājus virs citiem stiprinātājiem vai

instrumentu pārāk stāvā leņķī, jo tas var izraisīt stiprinātāju novirzi, kas savukārt var izraisīt traumu.

■ Vienmēr pirms izstrādājuma izmantošanas darba zonā

pārbaudiet, vai tajā nav, piemēram, slēptu vadu, gāzes līniju vai ūdens līniju.

■ Pēc produkta izmantošanas saskares aktivizēšanas

režīmā pārslēdziet to atpakaļ uz pilnas secības režīmu.

■ Naglas piedziņas dziļumu var noregulēt aiz gaisa

spiediena. Ieteicams pārbaudīt dziļumu uz nederīgas detaļas, lai noteiktu nepieciešamo izmantojamo dziļumu.

■ Ar šo instrumentu var izmantot tikai produkta

specifikāciju tabulā ietvertajam aprakstam atbilstošus stiprinātājus. Nepareizu stiprinātāju izmantošana var izraisīt iesprūšanu vai citas disfunkcijas.

■ Vienmēr izņemiet akumulatoru pirms piedziņas riteņa

dziļuma regulēšanas.

■ Nevelciet atpakaļ uz regulēšanas riteni, jo ritenis ir

paredzēts rotēšanai.

■ Regulējot piedziņas dziļumu, nespiediet slēdzi.

■ Vienmēr pirms piedziņas dziļuma regulēšanas izvēlieties

pilnas secības darbības režīmu.

■ Regulējot piedziņas dziļumu, nevērsiet instrumentu pret

sevi vai kādu tuvumā esošo.

■ Nostipriniet apstrādājamo objektu ar nostiprinājuma

skavu. Neiespīlētas sagataves var izraisīt nopietnas traumas un bojājumus.

■ Ja apstājas, produkts automātiski atsāks darboties.

Ja produkts apstājas, nekavējoties to izslēdziet. Neieslēdziet produktu, kamēr tas ir nobloķējies, jo šādā veidā var izraisīt pēkšņu augsta reaktīvā spēka atbrīvošanos. Nosakiet, kāpēc produkts ir apstājies, un novērsiet traucējumus, pievēršot uzmanību drošības instrukcijām.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumentam

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumenta

uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides temperatūras diapazons

lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C un 38°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,

savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 45

vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatoram

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu. Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas uzņēmumu.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 67. lpp.

1. Akumulatora savienojuma ligzda

2. Gaisa spiediena rādītājs

3. Rokturis, izolēta satveršanas virsma

4. LED gaismas poga

5. Palaišanas slēdzis

6. Jostas skavas skrūves atvere

7. Bīdītājs

8. LED gaisma

9. Iesprūšanas atbrīvotājs

10. Darba dziļuma regulēšana

11. No aizmugures ielādējama aptvere

12. Amortizācijas paliktnis

13. Amortizācijas paliktnis

14. Drošības kontaktuzgalis

15. Jostas klipsis

16. Siksnas stiprinājuma skrūve

17. Lietotāja rokasgrāmata

18. Akumulators

19. Lādētājs

APKOPE

■ Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei,

veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi, kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Elektrības vada atvienošana no sprieguma padeves novērsīs nejaušu ieslēgšanu, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas ražotāja rezerves

daļas, piederumus un pielikumus. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās traumas.

■ Lielākas drošības un uzticamības labad visi remonti

jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

V Volti

Līdzstrāva

Ga Stiprinājuma izmērs

Stiprinājuma diametrs

Stiprinājuma garums

Stiprinājuma diametrs

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Ukrainas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas.

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus

Turiet rokas atstatu

Mirgojoša LED gaisma norāda uz zemu akumulatora uzlādes līmeni, vai nepieciešamību veikt traucējummeklēšanu. Skatīt sadaļu Traucējummeklēšana.

Dziļuma regulācija

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 46

Projektuojant vinių kalimo įtaisą, didžiausias prioritetas suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šis vinių kalimo įtaisas skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitę ir supratę šiame vadove pateiktus nurodymus bei įspėjimus ir gali būti laikomi atsakingi už savo veiksmus.

Įrankis skirtas kalti vinis į minkštas medžiagas, tokias kaip mediena.

Šiuo įrankiu negalima tvirtinti elektros laidų. Įrenginys skirtas tik asmeniniam naudojimui namų ūkyje. Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį. Naudokite elektrinį

įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą situaciją.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos įspėjimus,

visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu.

Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus ir nurodymus.

VINIŲ KALIMO ĮTAISO SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Jokiu būdu nepamirškite, kad įrankyje įrengti

tvirtinamieji elementai. Nerūpestingai naudojant vinių

kalimo įtaisą, gali netikėtai užsiliepsnoti tvirtinamieji elementai ir susižeisti darbuotojai.

■ Nenukreipkite įrankio į save ar kitą netoliese esantį

asmenį. Netikėtai paspaudus spragtuką, įrankis iššaus

tvirtinamąjį elementą ir jūs susižeisite.

■ Nepaleiskite įrankio, kol jis nėra tvirtai uždėtas

ant ruošinio. Jeigu įrankis nesiliečia su ruošiniu,

tvirtinamasis elementas gali deformuotis.

■ Tvirtinamajam elementui įstrigus įrankyje, atjunkite

perforatorių iš maitnimo šaltinio. Išimant įstrigusį

tvirtinamąjį elementą, vinių kalimo įtaisas gali netyčia pasileisti, jei įrankis yra įjungtas į maitinimą.

■ Būkite atsargūs išimdami įstrigusį tvirtinamąjį

elementą. Mechanizmas gali būti veikiamas spaudimo

ir traukiant įstrigusį tvirtinamąjį elementą, jis gali būti iššautas visa jėga.

■ Vinių kalimo įtaisu netvirtinkite elektros laidų. Jis

nėra skirtas elektros laidų montavimui ir gali pakenkti elektros laidų izoliaciją taip sukeldamas elektros smūgio ar gaisro pavojų.

PAPILDOMI SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Įrankis skirtas naudoti viena ranka. Nelaikykite įrankio

už kasetės priekinės dalies. Nedėkite rankų, galvos ar kitų kūno dalių arti kasetės dugno, kur iš perforatoriaus išlenda vinys: galite sunkiai susižaloti.

■ Būtinai patikrinkite, ar perforatorius tiksliai nustatytas

virš perforuojamo ruošinio. Nepilnai uždėjus perforatorių ant ruošinio vinis gali praslysti ir neįsmigti į ruošinį: dėl to galima sunkiai susižeisti.

■ Nekalkite vinių prie pat ruošinio krašto. Ruošinys gali

skilti ir vinis atšokti rikošetu, sužalodama dirbantįjį ar pagalbininką. Saugokitės: vinis gali atsitrenkti į medienos pluoštą ir netikėtai išlysti pro perforuojamo ruošinio šoną arba deformuotis, tuo sukeldama susižeidimo pavojų.

■ Darbo vietoje saugokite rankas ir kitas kūno dalis. Kai

reikia saugotis, nes yra pavojus susižeisti, laikykite

ruošinį spaustuvais. Prieš prispausdami tvirtinamąjį elementą prie ruošinio, patikrinkite, ar ruošinys tinkamai uždėtas. Perforatoriui prisilietus, ruošinys gali netikėtai pakrypti.

■ Dirbdami draudžiamose (apribotose) zonose, saugokite

veidą ir kūno dalis - būkite atokiai nuo įrankio gaubtuvo galinės dalies. Staigiai atšokęs įtaisas gali suduoti smūgį dirbančiajam - ypač kalant vinis į kietą ar tankią medžiagą.

■ Įprastai naudojant, įrankis atšoksta uždėjus tvirtinamąjį

elementą. Tai įprastas įrankio darbas. Nesistenkite užkirsti kelio atatrankai laikydami vinių kalimo įtaisą prispaustą prie ruošinio. Jeigu trukdoma atatrankai, vinių kalimo įtaisas gali iššauti antrą tvirtinamąjį elementą. Tvirtai suimkite rankeną: leiskite įrankiui perforuoti ir jokiu būdu neuždėkite kitos rankos ant jo ar netoli vinių išstūmimo angos. Nesilaikant šio perspėjimo, galima sunkiai susižeisti.

■ Nedėkite tvirtinamųjų elementų vienas ant kito ar ant

įrankio per stačiu kampu, nes dėl to gali deformuotis tvirtinamieji elementai ir galite susižeisti.

■ Prieš pradėdami naudoti įrankį, būtinai patikrinkite,

ar darbo vietoje nėra nepastebimų laidų, dujotiekio ar vandentiekio linijų ir pan.

■ Panaudoję perforatorių perforavimo funkcijos paleidimo

režimu, perjunkite jį atgal į nuoseklaus perforavimo režimą.

■ Vinies įkalimo gylį galima reguliuoti nenaudojant oro

spaudimo. Prieš perforuojant ruošinį, patartina išbandyti gylį ant identiško nereikalingo (sugadinto) ruošinio.

■ Šį įrankį galima naudoti tik su tvirtinamaisiais elementais,

nurodytais gaminio specifikacijose. Naudojant netinikamus tvirtinamuosius elementus, jie gali strigti arba įvykti kiti įrankio veikimo sutrikimai.

■ Prieš nustatydami perforavimo ratuko gylį, būtinai

nuimkite bateriją.

■ Netraukite atgal reguliavimo ratuko: jį reikia sukti.

■ Nenuspauskite spragtuko, kai reguliuojate perforavimo

ratuko gylį.

■ Prieš nustatydami perforavimo gylį, būtinai pasirinkite

nuoseklaus perforavimo režimą.

■ Nustatydami perforavimo gylį, nenukreipkite įrankio į

save ar kitą netoliese esantį asmenį.

■ Suspauskite ruošinį spaustuvu. Neprispausti ruošiniai

gali pajudėti ir sukelti sunkių traumų ar apgadinti vietą, prie kurios yra tvirtinami.

■ Įrankiui užstrigus, iš naujo jis pasileidžia automatiškai.

Jei įranki užstrigtų, nedelsiant jį išjunkite. Kol įrankis užstrigęs nebandykite jo įjungti – atatrankos didele jėga pavojus. Išsiaiškinkite įrankio užstrigimo priežastį ir pašalinkite ją, nepamirškite laikytis saugos taisyklių.

■ Įrankio darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 10°C iki 38°C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus

Originalių instrukcijų vertimas

Page 47

arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais. Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 67 psl.

1. Baterijos gnybtas

2. Oro slėgio diskas

3. Rankena, izoliuotu paviršiumi

4. Mygtukas su šviesos diodu

5. Įjungimo jungiklis

6. Anga ant diržo kabinamo segtuko varžtui

7. Stūmiklis

8. Šviesos diodų (LED) lemputė

9. Strigties šalinimas

10. Pavaros reguliavimo gylis

11. Galinė dėtuvė

12. Apsauginis padėklas

13. Apsauginis padėklas

14. Apsauginis kontaktinis galiukas

15. Diržo spaustukas

16. Diržinis sąvaržų sraigtas

17. Naudojimo instrukcija

18. Baterijos paketas

19. Įkroviklis

PRIEŽIŪRA

■ Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo

šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungę įrenginį nuo elektros tinklo išvengsite netyčinio paleidimo, kuris gali tapti sunkaus susižalojimo priežastimi.

■ Atlikdami techninę priežiūrą, naudokite tik originalias

gamintojo atsargines dalis, priedus ir įtaisus. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite švarią šluostę.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti, pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus

turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Pranešimas apie saugumą

V Voltai

Nuolatinė srovė

Ga Sąvaržos dydis

Tvirtinimo detalės skersmuo

Tvirtinimo detalės ilgis

Tvirtinimo detalės skersmuo

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite akių apsaugos priemones

Laikykite rankas atokiai

Mirksinti šviesos diodo lemputė parodo, kad išseko akumuliatorius arba reikia pašalinti triktį. Žr. skyrių „Trikčių šalinimas“.

Gylio nustatymas

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Originalių instrukcijų vertimas

Page 48

Naelapüssi konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

See naelapüss on ette nähtud kasutamiseks vaid täiskasvanud töötaja poolt, kes on selle kasutusjuhendi juhised ja hoiatused läbi lugenud ja mõistab vastutust nende täitmise eest.

Naeluti on ette nähtud naelte löömiseks pehmesse materjali, näiteks puitu.

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks elektrikaablite kinnitamiseks.

Toode on mõeldud üksnes tavatarbijatele. Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud

sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS! Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista

kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud

hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks juhindumiseks alles.

NAELUTI OHUTUSJUHISED

■ Olge alati valmis selleks, et tööriistas on naelad.

Naeluti ettevaatamatu käsitsemine võib põhjustada naelte ootamatut väljapaiskumist ja põhjustada sellega kehavigastuse.

■ Ärge suunake tööriista enda või kõrvalseisja

suunas. Ootamatu lülitumine vabastab naeluti ja võib

põhjustada kehavigastuse.

■ Ärge lülitage naelutit sisse, enne kui see on tihedalt

vastu toorikut. Kui tööriist ei ole toorikuga kontaktis,

võib naeluti kalduda sihtkohast kõrvale.

■ Kui nael jääb kinni, ühendage naeluti toitepinge

lahti. Kinnijäänud naela eemaldamisel võib naeluti

ootamatult sisse lülituda kui toitejuhe on pistikupesas.

■ Kinnijäänud naela vabastamisel olge ettevaatlik.

Mehhanism võib olla surve all ja naeluti võib järsult rõhu alt vabaneda, kui püüda kinnijäänud naela vabastada.

■ Ärge kasutage naelutit elektrikaablite kinnitamiseks.

Ei ole ette nähtud elektrikaabli paigaldamiseks ja võib elektrikaabli isolatsiooni vigastada ja sellega põhjustada elektrilööki või tekitada tulekahju.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

■ Naeluti on ette nähtud kasutamiseks ühe käega. Ärge

hoidke naelutit käes magasini esiosast. Ärge pange oma käsi, pead ega muid kehaosi magasini põhja lähedale, kust nael väljub, see võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

■ Alati veenduge, et toorik on täielikult teise tooriku

vastas. Tooriku osaline ülekate teise toorikuga võib põhjustada naela möödalasu ja tingida sellega tõsise kehavigastuse.

■ Ärge lööge naelu materjali serva lähedale. Toorik võib

lõheneda ja nael võib välja lennata ning kõrval olevat töötajale kehavigastusi tekitada. Olge ettevaatlik selle suhtes, et nael võib jälgida puidusüüd ja ootamatult välja tulla puitmaterjali küljelt või kõrvale kalduda ja sellega kehavigastuse tekitada.

■ Hoidke käed ja kehaosad töökohast eemal. Vajaduse

Originaaljuhendi tõlge

korral kinnitage toorik pitskruvidega, et hoida käsi ja kehaosi vigastumise eest. Enne kinniti surumist vastu materjali veenduge, et toorik on ohutult kinni. Toorikuga kokkupuude võib põhjustada materjali ootamatut liikumahakkamist.

■ Töötamisel kitsastes kohtades hoidke nägu ja kehaosad

naeluti osadest eemal. Ootamatu käivitumine võib põhjustada kehavigastuse, eriti naelutamisel kõvasse või tihedasse materjali.

■ Tavaliselt käivitub tööriist kohe pärast naela

sisselaskmist. See ilming on naelutiga töötamisel tavaline. Ärge püüdke tõkestada käivitit naeluti hoidmisega vastu toorikut. Käivitusotsaku kinnihoidmine võib põhjustada teise naela väljumise naelutist. Hoidke käepidemest kindlalt kinni, laske naelutil teha töötoiming ja ärge pange teist kätt kunagi tööriista alla või väljumisava lähedusse. Selle nõude eiramine võib põhjustada tõsise kehavigastuse.

■ Ärge püüdke lüüa naela teise naela pihta või hoidke

naelutit tooriku suhtes väikese nurga all, sest see võib põhjustada naela kõrvalekaldumist ja tingida kehavigastuse.

■ Kontrollige tööpiirkond enne töö alustamist üle varjatud

juhtmete, gaasi- ja veetorustike ning muude trasside suhtes.

■ Pärast seadme kasutamist kontaktaktiveerimisrežiimis

lülitage see tagasi vahelduvtöö režiimi.

■ Naela sisselöögi sügavus võib muutuda sõltuvalt

suruõhu rõhust. Soovitatav on enne kasutama hakkamist katsetada naelutit jäätmetükkidel.

■ Naelutil tohib kasutada vaid tehnilistes andmetes

mainitud naelu. Valede naelte kasutamine võib põhjustada kinnijäämist või muid tõrkeid.

■ Enne löögisügavuse reguleerimist võtke aku alati välja.

■ Ärge tõmmake reguleerketast välja, see on ette nähtud

vaid pööramiseks.

■ Ärge vajutage tõukuri löögisügavuse reguleerimise ajal

päästikule.

■ Enne löögisügavuse reguleerimist lülitage seade

järjestikuse naelutamise režiimi.

■ Tõukuri löögisügavuse reguleerimise ajal ärge suunake

tööriista enda või kõrvalseisja suunas.

■ Kinnitage toorik pitskruviga. Kinnitamata toorik võib

põhjustada raske kehavigastuse või tekitada varakahju.

■ Kui toode kiilub kinni, taaskäivitub see automaatselt.

Kui toode kiilub kinni, lülitage see otsekohe välja. Ärge lülitage toodet sisse, kui see on kinni kiilunud, vastasel korral võib tekkida ootamatu tugeva reaktsioonijõuga tagasipõrge. Tehke kindlaks, miks toode kinni kiilus ja kõrvaldage selle põhjus, sealjuures pidage kinni ohutusjuhistest.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur töö ajal

jääb vahemikku 0°C‒40°C.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

keskkonna temperatuur laadimise ajal on vahemikus

10°C‒38°C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

■ Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote

kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning

Page 49

jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohutusalane teave

V Volt

Alalisvool

Ga Klambri suurus

Kinnitusvahendi läbimõõt

Kinnitusvahendi pikkus

Kinnitusvahendi läbimõõt

Euroopa vastavusmärgis

Suurbritannia vastavusmärgis

EESTI

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 67.

1. Aku ühenduspesa

2. Õhurõhu häälestusnupp

3. Isoleeritud haardepinnaga käepide

4. LED-tule nupp

5. Lüliti

6. Rihmaklambri kruviauk

7. Tõukur

8. LED-märgutuli

9. Kinnikiilumisvabasti

10. Sisestussügavuse regulaator

11. Tagant laetav padrun

12. Kahjustuskindel polster

13. Kahjustuskindel polster

14. Ohutusotsak

15. Vööklamber

16. Rihma klõpsu kruvi

17. Kasutusjuhend

18. Aku

19. Laadija

HOOLDUS

■ Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all sel ajal

kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid, puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära ootamatu käivitumise, mis võib põhjustada raskeid vigastusi.

■ Kasutage teenindamisel ainult tootja originaalvaruosi,

tarvikuid ja tööorganeid. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

■ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud

Ukraina vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke silmade kaitsevahendeid

Hoidke käed eemal

Vilkuv LED-tuli näitab aku tühjenemist või tõrkeotsingut. Vaadake jaotist Tõrkeotsing.

Sügavuse reguleerimine

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Originaaljuhendi tõlge

Page 50

U razvoju ovog čekića dati su maksimalni prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti.

NAMJENA

Čekić je namijenjen za korištenje samo od strane odraslih osoba koje su pročitale i razumiju upute i upozorenja u ovom priručniku te se mogu smatrati odgovornim za svoje radnje.

Proizvod je namijenjen za uvođenje čavala u meke materijala poput drva.

Ovaj proizvod nije prikladan za učvršćivanje električnih kabela.

Proizvod je namijenjen samo krajnjim korisnicima. Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog

za koji je namijenjen. Korištenje električnog alata za radove drugačije od njegove namjene može dovesti do opasne situacije.

UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte sva upozorenja,

upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže. Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće korištenje.

SIGURNOSNA UPOZORENJA VEZANO ZA ALAT

■ Uvijek pretpostavite da alat sadrži učvrsne

elemente. Nepažljivo rukovanje alatom može rezultirati

neočekivanim ispaljivanjem učvrsnih elemenata i osobnih ozljeda.

■ Nemojte usmjeravati alat prema sebi ili bilo kome

drugome pored vas. Neočekivano okidanje će

isprazniti učvrsne elemente uzrokujući ozljede.

■ Nemojte aktivirati alat osim ako alat nije čvrsto

postavljen na izradak. Ako alat nije u kontaktu s

izratkom, učvrsni element se može odbiti dalje od cilja.

■ Odspojite alat iz izvora za napajanje kada učvrsni

element zaglavi alat. Kada uklanjate zaglavljeni učvrsni

element, uvodnik čavala može se slučajno aktivirati ako se povuče.

■ Budite oprezni kada pomičete zaglavljeni učvrsni

element. Mehanizam može biti pod tlakom i alat se

može prisilno isprazniti tijekom pokušaja odglavljivanja.

■ Nemojte koristiti ovaj alat za pričvršćivanje

električnih kabela. Nije namijenjen za instalaciju

električnih kabela i može oštetiti izolaciju te tako uzrokovati strujni udar ili opasnost od požara.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

■ Alat je namijenjen za korištenje s jednom rukom.

Nemojte držati alat za prednji dio spremnika. Nemojte stavljati ruke, glavu ili druge dijelove tijela pored gumba spremnika gdje čavli izlaze iz alata, može doći do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Uvijek osigurajte da je kontakt izratka potpuno

pozicioniran iznad izratka. Pozicioniranje kontakta izratka samo djelomično iznad izratka može uzrokovati da čavao potpuno promaši izradak i rezultira ozbiljnim osobnim ozljedama.

■ Nemojte uvoditi čavao pored ruba materijala. Izradak

se može razdvojiti uzrokujući odbitak čavla, ozljeđujući vas ili pomagača. Imajte na umu da čavao može slijediti teksturu drveta, uzrokujući da neočekivano probije na strani radnog materijala ili se odbije, s mogućnošću da dođe do ozljede.

■ Držite lice i dijelove tijela dalje od područja rada. Držite

izradak sa spojnicama kad je to potrebno kako biste ruke i tijelo držali podalje od mogućih ozljeda. Provjerite

je li izradak pravilno pričvršćen prije pritiska alata na materijal. Kontakt izratka može uzrokovati da se radni materijal neočekivano pomakne.

■ Držite lice i dijelove tijela dalje od stražnjeg dijela vrha

poklopca alata prilikom rada u ograničenim područjima. Iznenadno povlačenje može dovesti do udara u tijelo, posebice kad se ukucava u tvrdi i gusti materijal.

■ Tijekom normalnog korištenja, alat se odmah povrati

nakon uvođenja učvrsnog elementa. Ovo je normalno funkcioniranje alata. Nemojte pokušavati potezati učvrsni element držeći alat prema izratku. Ograničenje povlačenja može rezultirati da drugi učvrsni element bude uveden iz alata. Držite ručku čvrsto, pustite alat da radi i ne postavljajte drugu ruku na vrh alata ili pored izlaza. Nepoštivanje ovog upozorenja može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Nemojte uvoditi učvrsne elemente na vrh drugih učvrsnih

elemenata ili s alatom pod bilo kojim kutom budući da to može uzrokovati odbijanje učvrsnih elemenata što može uzrokovati ozljede.

■ Uvijek provjerite područje rada za skrivene žice, vodove

plina, vodovod idr., prije korištenja proizvoda na takvom radnom području.

■ Nakon korištenja proizvoda u načinu rada aktivacije

kontaktom, prebacite ga na uzastopni način rada.

■ Uvodna dubina čavla može se podesiti tlakom zraka.

Preporučujemo da provjerite dubinu na izratku kako biste odredili potrebnu dubinu za primjenu.

■ Samo učvrsni elementi koji odgovaraju opisu u tablici

specifikaciji proizvoda mogu se koristiti s ovim alatom. Korištenje nepravilnih učvrsnih elemenata može dovesti do zaglavljenja ili drugih kvarova.

■ Uvijek uklonite bateriju prije podešavanja dubine

uvodnog kotačića.

■ Nemojte povlačiti unatrag na kotačiću za podešavanje,

kotačić je dizajniran za okretanje.

■ Nemojte pritiskati sklopku dok podešavate dubinu

uvodnog kotačića.

■ Prije podešavanja dubine uvođenja uvijek odaberite

način rada uzastopno.

■ Nemojte usmjeravati alat prema sebi ili bilo kome

drugome pored vas prilikom podešavanja dubine uvođenja.

■ Spojite uradak s uređajem za spajanje. Odspojeni izratci

mogu uzorkovati ozbiljne ozljede i oštećenje.

■ U slučaju zastoja u radu proizvod će se automatski

ponovno pokrenuti. Ako proizvod zastaje u radu, odmah ga isključite. Nemojte ponovno uključivati proizvod dok je proizvod u zastoju, pošto tako možete uzrokovati naglo odbijanje i odskakanje proizvoda sa snažnom reaktivnom silom. Odredite zašto dolazi do zastoja u radu proizvoda i ispravite to, obraćajući pažnju na sigurnosne upite.

■ Raspon temperatura okoliša za alat za vrijeme rada je

između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu alata je između

0 °C i 40 °C.

■ Preporučena temperatura okoliša za sustav punjača za

vrijeme punjenja je između 10 °C i 38 °C.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

■ Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim

spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda,

Prijevod originalnih uputa

Page 51

alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Raspon temperatura okoliša za bateriju za vrijeme

uporabe je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu baterije je

između 0 °C i 20 °C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja transportira za daljnju pomoć.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 67.

1. Ulaz za bateriju

2. Brojčanik tlaka zraka

3. Drška, izolirana površina za hvatanje

4. Gumb LED svjetla

5. Prekidač za paljenje

6. Otvor vijka kvačice za pojas

7. Potiskivač

8. LED svjetlo

9. Oslobađanje zaglavljenog materijala

10. Podešavanje dubine uvođenja

11. Spremnik koji se puni straga

12. Zaštitni podložak

13. Zaštitni podložak

14. Sigurnosni kontaktni vrh

15. Kopča za remen

16. Vijak za kopčanje remena

17. Priručnik za rukovatelja

18. Baterija

19. Punjač

ODRŽAVANJE

■ Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor napajanja

kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, čistite, izvodite održavanje ili kada se proizvod ne koristi. Isključivanjem proizvoda s izvora napajanja sprečavaju se slučajna pokretanja proizvoda koja mogu prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede.

■ Prilikom servisiranja, koristite samo originalne

zamjenske dijelove, dodatni pribor i priključke od proizvođača. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za uklanjanje nečistoća, prašine, ulja masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

■ Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Radi veće sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba

izvoditi ovlašteni servisni centar.

SIMBOLI NA PROIZVODU

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Istosmjerna struja

Ga Mjerač pričvrsnog elementa

Promjer zatezača

Duljina zatezača

Promjer zatezača

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

Ukrajinska oznaka sukladnosti

EurAsian znak konformnosti

Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja.

Nosite zaštitu za vid

Ruke držite podalje

Bljeskavo LED svjetlo pokazuje slabu bateriju ili potrebu za otklanjanem poteškoća. Pogledajte odjeljak Otklanjanje poteškoća.

podešavanje dubine

Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Napomena

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Prijevod originalnih uputa

Page 52

Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju vašega zabijalnika žebljev ključnega pomena.

NAMEN UPORABE

Zabijalnik žebljev lahko uporabljajo odrasle osebe, ki so prebrale in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku in ki so odgovorne za svoja dejanja.

Izdelek je namenjen za zabijanje žebljev v mehke materiale, kot je les.

Izdelek ni primeren za pritrjevanje električnih kablov. Izdelek je predviden samo za potrošniško uporabo. Izdelka ne uporabljajte na noben način, ki ni predpisan za

to napravo. Uporaba električnega orodja za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če ne upoštevate opozoril in

navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali hudih poškodb.

Vsa opozorila in vsa navodila shranite za bodočo referenco.

VARNOSTNA OPOZORILA PIŠTOLE ZA ŽEBLJE

■ Vedno predpostavite, da orodje vsebuje pritrdila.

Neprevidna uporaba pištole za žeblje lahko povzroči nepričakovano sproženje in poškodbe.

■ Ne usmerjajte orodja vase ali v katero koli drugo

osebo. Nepričakovano sproženje pritrdila lahko

povzroči poškodbo.

■ Ne aktivirajte orodja, dokler ga čvrsto ne prislonite

ob obdelovanec. Če orodje ni v stiku z obdelovancem,

se lahko pritrdilo odbije proč od njega.

■ Če se pritrdilo zatakne v orodju, odklopite orodje

iz vira napajanja. Če je pištola med odstranjevanjem

zagozdenega pritrdila vklopljena, se lahko nenamerno sproži.

■ Pri odstranjevanju zagozdenega pritrdila bodite

izjemno previdni. Mehanizem je morda pod tlakom,

zaradi česar se lahko medtem, ko poskušate sprostiti zagozdenje, pritrdilo nenadno sproži.

■ Ne uporabljajte pištole za pritrjevanje električnih

kablov. Ni namenjeno za pritrjevanje električnih

kablov, saj lahko poškoduje njihovo izolacijo in povzroči električni udar ali požar.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

■ Orodje je namenjeno uporabi z eno roko. Ne držite

orodja za sprednji del magazina. Roke, glavo in druge dele telesa ne približujte spodnjemu delu magazina, kjer žebelj zapusti orodje, sicer lahko pride do hudih poškodb.

■ Vedno zagotovite, da je stik z obdelovancem v celoti nad

obdelovancem. Če je stik z obdelovancem samo delno nad obdelovancem, lahko žebelj popolnoma zgreši obdelovanec in povzroči hude poškodbe.

■ Ne zabijajte žebljev ob robu materiala. Obdelovanec se

lahko razcepi in povzroči odboj žeblja ter hude poškodbe. Upoštevajte, da se bo žebelj morda usmeril po vzorcu oz. letnicah lesa, zaradi česar lahko nepričakovano prebije stranico delovnega materiala oz. spremeni smer in povzroči poškodbo.

■ Rok in drugih delov telesa ne približujte neposrednemu

delovnemu območju. Po potrebi obdelovanec vpnite v primež, da si ne poškodujete rok oz. drugih delov telesa. Pred uporabo pritrdila se vedno prepričajte, da je obdelovanec dobro fiksiran. Stik z obdelovancem lahko povzroči nepričakovan premik materiala.

■ Pri delu v utesnjenih območjih ne približujte obraza in

drugih delov telesa zadnjemu delu orodja. Nenadni odsun lahko povzroči udarec v telo, še posebej pri zabijanju v trde ali goste materiale.

■ Ob normalni uporabi bo orodje odsunilo takoj po

zabijanju pritrdila. To je običajno delovanje orodja. Ne poskušajte preprečiti odsuna tako, da bi pištolo pritiskali ob obdelovanec. Omejevanje odsuna lahko povzroči sproženje dodatnega pritrdila iz pištole. Dobro držite ročaj, pustite, da orodje opravi delo, proste roke pa nikoli ne polagajte na vrh orodja ali v bližino izpuha. Če tega opozorila ne upoštevate, lahko pride do hudih osebnih poškodb.

■ Ne zabijajte pritrdil na druga pritrdila in ne držite orodja

pod prevelikim kotom, sicer se lahko pritrdilo odbije in povzroči poškodbe.

■ Pred uporabo izdelka vedno preglejte delovno območje

za skrito električno, plinsko, vodovodno ali podobno napeljavo.

■ Po uporabi izdelka v načinu aktivacije na dotik preklopite

nazaj v popolnoma zaporedni način.

■ Nastavitev globine zabijanja žeblja lahko preseže zračni

tlak. Priporočamo, da na odpadnem obdelovancu preverite, ali ste nastavili ustrezno globino za namen uporabe.

■ V to orodje lahko vstavite samo pritrdila, ki ustrezajo

opisu v tabeli s specifikacijami izdelka. Uporaba neustreznih potrdil lahko povzroči zagozdenje ali druge okvare.

■ Pred prilagajanjem globine vrtanja vedno odstranite

akumulator.

■ Obroč za prilagajanje je zasnovan za vrtenje, zato ga

ne vlecite.

■ Med prilagajanjem globine ne pritiskajte sprožilca.

■ Pred prilagajanjem globine vrtanja vedno izberite

zaporedni način delovanja.

■ Med prilagajanjem globine ne usmerjajte orodja vase ali

v katero koli drugo osebo.

■ Obdelovanec vpnite z vpenjalno napravo. Obdelovanci,

ki niso vpeti, lahko povzročijo hude poškodbe in škodo.

■ Izdelek se po zastoju samodejno znova zažene. Če

izdelek zastane, ga takoj izklopite. Če je izdelek zastal, ga ne vklopite znova, ker lahko s tem sprožite nenaden sunek z veliko reakcijsko silo. Ugotovite vzrok za zastoj izdelka in ga odpravite, pri čemer upoštevajte varnostna navodila.

■ Temperatura okolja delovanja orodja je med 0 °C in 40

°C.

■ Temperatura okolja shranjevanja orodja je med 0 °C in

40 °C.

■ Priporočena temperatura okolja za polnilni sistem med

polnjenjem je med 10 °C in 38 °C.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

■ V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti

požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo

Prevod originalnih navodil

Page 53

do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

■ Temperatura okolja za baterijo (izdelek) je med 0 °C in

40 °C.

■ Temperatura okolja za shranjevanje baterije je med 0

°C in 20 °C.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali, tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 67.

1. Priklop za bateriji

2. Vrtljivi gumb za zračni tlak

3. Ročaj, izolirano držalo

4. Gumb za lučko LED

5. Stikalo sprožilca

6. Luknja vijaka sponke za pas

7. Potiskač

8. Luč LED

9. Sprostilo blokade

10. Globina nastavitve pogona

11. Nabojnik s polnjenjem od zadaj

12. Zaščitna ploščica

13. Zaščitna ploščica

14. Vrh varnostnega kontakta

15. Sponka za pas

16. Vijaki sponke za pas

17. Priročnik za uporabo

18. Baterija

19. Polnilec

VZDRŽEVANJE

■ Ko sestavljate dele, prilagajate, čistite ali vzdržujete

orodje, ali ko izdelka ne uporabljajte, ga nikoli ne imejte priključenega na vir napajanja. Če izdelek izklopite iz napajanja, preprečite nenameren zagon, ki bi lahko povzročil resne telesne poškodbe.

■ Za servisiranje uporabljajte le proizvajalčeve originalne

nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Večina

vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje umazanije, saj in podobnega uporabljajte čisto krpo.

■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne telesne poškodbe.

■ Zaradi večje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila

izvaja pooblaščeni servisni center.

SIMBOLI NA IZDELKU

Varnostni alarm

V Volti

Enosmerni tok

Ga Kaliber pritrdila

Premer pritrdilnega elementa

Dolžina pritrdilnega elementa

Premer pritrdilnega elementa

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

Ukrajinski znak skladnosti

EurAsian oznaka o skladnosti

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila

Nosite zaščito za oči

Ne približujte rok

Utripajoča lučka LED pomeni, da je baterija skoraj izpraznjena oziroma je potrebno odpraviti težavo. Glejte razdelek Odpravljanje napak.

Prilagajanje globine

Odpadne električne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

SLOVENSKO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Prevod originalnih navodil

Page 54

Na dosiahnutie jednoduchej obsluhy a prevádzky boli pri navrhovaní tejto klincovej zbíjačky najvyššou prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť.

ÚČEL POUŽITIA

Táto klincová zbíjačka je určená len na použitie dospelými osobami, ktoré si prečítali a porozumeli pokynom a výstrahám v tomto návode a možno ich považovať za zodpovedajúce za svoje činy.

Tento produkt je určený na vbíjanie klincov do mäkkých materiálov, napríklad dreva.

Tento produkt nie je vhodný na upevňovanie elektrických káblov.

Tento výrobok je určený len na spotrebiteľské použitie. Tento produkt nepoužívajte žiadnym iným spôsobom, ako

je uvedené v účele použitia. Pri používaní mechanického nástroja na iné ako určené činnosti môže dôjsť k nebezpečným situáciám.

VAROVANIE! Prečítajte si všetky výstrahy,

pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju. Pri nedodržaní týchto výstrah a

pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo závažnému poraneniu

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre budúce použitie.

KLINCOVÁ ZBÍJAČKA – BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

■ Vždy predpokladajte, že nástroj obsahuje sponky.

Pri neopatrnej manipulácii s klincovou zbíjačkou môže dôjsť k neočakávanému vbíjaniu sponiek a osobnému poraneniu.

■ Namierte nástrojom smerom k sebe ani žiadnej

osobe v blízkosti. Pri neočakávanom spustení sa

uvoľní sponka, čo môže spôsobiť poranenie.

■ Nespúšťajte nástroj, kým tento nie je pevne

priložený k obrobku. Ak nástroj nie je v kontakte s

obrobkom, sponka sa môže odchýliť od vášho cieľa.

■ Keď sa upínadlo zasekne v nástroji, odpojte nástroj

od elektrickej siete. Pri odstraňovaní zaseknutej spojky

sa môže klincová zbíjačka neúmyselne spustiť, pokiaľ je zapojená.

■ Pri odstraňované zaseknutej sponky dávajte pozor.

Mechanizmus môže byť pod tlakom a sponka sa môže násilne uvoľniť pri pokuse o uvoľnenie pri zaseknutí.

■ Túto klincovú zbíjačku nepoužívajte na upínanie

elektrických káblov. Nie je určený na inštalácie

elektrických káblov a môže spôsobiť poškodenie izolácie elektrických káblov a následne zásah elektrickým prúdom alebo riziko vzniku požiaru.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

■ Tento nástroj je určený použitie jednou rukou. Nedržte

nástroj za prednú časť zásobníka. Nedávajte ruky, hlavu ani žiadne iné časti tela do blízkosti spodnej časti zásobníka, kde klince vychádzajú z nástroja, inak môže dôjsť k závažnému osobnému poraneniu.

■ Vždy skontrolujte, či je kontakt s obrobkom plne

umiestnený nad obrobkom. Pri umiestnení kontaktu obrobku len čiastočne nad obrobok by mohli klince úplne míňať obrobok, čo spôsobí závažné osobné poranenie.

■ Nevbíjajte klince v blízkosti okraja materiálu. Obrobok

sa môže rozštiepiť, čo spôsobí odskočenie klinca a následné poranenie – vás alebo spolupracovníka. Berte ohľad na to, že klinec môže sledovať vlákna dreva, čo spôsobí, že klinec môže neočakávane vystúpiť z bočnej strany dreva pracovného materiálu alebo sa ohnúť a tak

Preklad originálnych pokynov

spôsobiť možné zranenie.

■ Ruky a časti tela nedávajte do blízkosti bezprostredného

pracovného priestoru. Keď je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k potenciálnemu zraneniu rúk a tela, pridržte obrobok pomocou svoriek. Pred pritlačením upínadla na materiál skontrolujte, či je správne zaistený. Kontakt obrobku môže spôsobiť neočakávaný posun pracovného materiálu.

■ Tvár a časti tela nedávajte do blízkosti zadnej časti veka

nástroja pri práci v obmedzených priestoroch. Náhle samonabitie môže spôsobiť náraz do tle, najmä pri vbíjaní do tvrdých alebo hustých materiálov.

■ Pri štandardnom použití nástroj ihneď po vbití sponky

vykoná samonabitie. Ide o štandardnú funkciu nástroja. Nepokúšajte sa brániť samonabitiu tak, že budete držať zbíjačku oproti obrobku. Pri zabránení samonabitiu môže dôjsť k vypusteniu druhej sponky zo zbíjačky. Pevne uchopte rukoväť, nechajte nástroj pracovať a nikdy nedávajte druhú ruku navrch nástroja alebo do blízkosti výfuku. Pri nerešpektovaní tejto výstrahy môže dôjsť k vážnemu poraneniu osôb.

■ Nevbíjajte sponky na iné sponky alebo s nástrojom v

príliš strmom uhle, inak môže dôjsť k ohnutiu sponiek a následnému poraneniu.

■ Pred prácou v pracovnom priestore vždy skontrolujte,

či sa v tomto pracovnom priestore nenachádza skryté vedenie, plynové potrubie, vodovodné potrubie a pod.

■ Po použití produktu v režime spúšťania kontaktom ho

prepnite späť do plne sekvenčného režimu.

■ Hĺbka vbíjania klinca sa dá nastaviť aj mimo tlaku

vzduchu. Odporúča sa otestovať hĺbku na odpadovom kuse a určiť požadovanú hĺbku pre danú aplikáciu.

■ S týmto nástrojom je možné používať len sponky

zodpovedajúce popisu v tabuľke špecifikácií produktu. Pri použití nesprávnych sponiek môže dôjsť k zaseknutiu či iným poruchám.

■ Pred nastavovaním hĺbky hnacieho kolesa vždy vyberte

akumulátor.

■ Neťahajte nastavovacie koleso späť, toto koleso sa má

otáčať.

■ Pri nastavovaní hĺbky vbíjania nestláčajte spúšť.

■ Pred nastavovaním hĺbky vbíjania vždy vyberte plne

sekvenčný režim vbíjania.

■ Pri nastavovaní hĺbky vbíjania neotáčajte nástroj

smerom k sebe ani žiadnej osobe v blízkosti.

■ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia.

Neupnuté obrobky môžu spôsobiť závažné poranenie a škody.

■ Výrobok sa po zastavení automaticky reštartuje. Ak

dôjde k zastaveniu výrobku, okamžite ho vypnite. Zastavený výrobok nezapínajte, pretože by na vypínač mohla pôsobiť náhla veľká sila v opačnom smere. Zistite, prečo sa výrobok zastavil, odstráňte príčinu zastavenia a dodržiavajte pritom bezpečnostné pokyny.

■ Rozsah okolitej teploty počas prevádzkovania náradia

je 0 °C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania náradia je 0

°C až 40 °C.

■ Odporúčaný rozsah okolitej teploty pre nabíjací systém

počas nabíjania je 10 °C až 38 °C.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

■ Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného

Page 55

skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

■ Rozsah okolitej teploty počas používania batérie je 0 °C

až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania batérie je 0

°C až 20 °C.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Viď strana 67.

1. Otvor na akumulátory

2. Otočný volič tlaku vzduchu

3. Rúčka, izolovaný povrch na držanie

4. Tlačidlo LED svetla

5. Spínač

6. Otvor na skrutku spony na opasok

7. Posunovač

8. Žiarovka LED

9. Uvoľnenie upchania

10. Nastavenie hĺbky nastrelenia

11. Zásobník s vkladaním zozadu

12. Chránič pred poškodením

13. Chránič pred poškodením

14. Bezpečnostný kontaktný koniec

15. Remeňová spona

16. Skrutka remeňovej spony

17. Návod na obsluhu

18. Súprava batérie

19. Nabíjačka

ÚDRŽBA

■ Tento produkt sa nikdy nesmie pripájať do elektrickej

siete, keď montujete diely, vykonávate úpravy, čistíte alebo vykonávate údržbu, alebo keď produkt nepoužívate. Odpojenie výrobku od zdroja napájania zabráni náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne poranenie.

■ Pri servise používajte len originálne náhradné diely,

príslušenstvo a nástavce výrobcu. Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Na odstránenie špiny, uhlíkového prachu a pod. použite čisté tkaniny.

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak spôsobiť vážne zranenie.

■ Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť sa musia všetky

opravy vykonávať v autorizovanom servisnom centre.

SYMBOLY NA PRODUKTE

Výstražná značka

V Napätie

Jednosmerný prúd

Ga Mierka upínadla

Priemer upevňovacieho prostriedku

Dĺžka upevňovacieho prostriedku

Priemer upevňovacieho prostriedku

Európske označenie zhody

Britské označenie zhody

Ukrajinské označenie zhody

Euroázijská značka zhody

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte inštrukcie

Noste ochranu zraku

Ruky držte v bezpečnej vzdialenosti

Blikajúce LED sveto znamená takmer vybitú batérue alebo potrebu odstrániť problém. Pozrite si časť o riešení problémov.

Prispôsobenie hĺbky

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania.

SYMBOLY V NÁVODE

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

Preklad originálnych pokynov

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 56

Безопасността, работните характеристики и надеждността са аспектите, на които е отделен найголям приоритет при проектирането на вашия пистолет за пирони.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Пистолетът за пирони е предназначен за използване само от възрастни, които трябва да са прочели и разбрали инструкциите и предупрежденията в това ръководство и може да се считат отговорни за действията си.

Предназначението на продукта е да забива пирони в меки материали, като дърво.

Този продукт не е подходящ за фиксиране на електрически кабели.

Продуктът е предназначен само за потребителска употреба.

Не го използвайте за никакви други цели. Използването на електрически инструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички

предупреждения за безопасност инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на

инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки физически травми.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО ПИСТОЛЕТА ЗА ПИРОНИ

■ Винаги считайте, че в инструмента има скоби.

Невнимателната работа с пистолета за пирони може да доведе до неочаквано изстрелване на пирони и нараняване.

■ Не насочвайте инструмента срещу себе си или

други хора наоколо. Неочаквано задействане ще освободи скоба, което ще причини нараняване.

■ Не задействайте инструмента, освен ако не е

поставен стабилно върху работния елемент. Ако инструментът не е в контакт с работния елемент, скобата може да отскочи от целта си.

■ Разкачете инструмента от електрозахранването,

когато скобата се заклещи в него. Докато отстранявате заклещен пирон, пистолетът за пирони може да се задейства инцидентно, ако е включен.

■ Внимавайте, когато отстранявате заклещена

скоба. Механизмът може да е под налягане и скобата може да се освободи насила, докато опитвате да отстраните задръстването.

■ Не използвайте пистолета за пирони за

фиксиране на електрически кабели. Той не е предназначен за електрическа мрежа и може да повреди изолацията на електрическите кабели, като по този начин доведе до електрически удар или риск от пожар.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

■ Инструментът е предназначен за използване с една

ръка. Не дръжте инструмента за предната част на пълнителя. Не доближавайте ръце, глава или други части на тялото си близо до долната част на

пълнителя, когато в инструмента има пирон, тъй като може да настъпи сериозно нараняване.

■ Винаги съблюдавайте пълно позициониране на

контакта върху работния елемент. Позиционирането на контакта само частично върху работния елемент, може да доведе до пълно пропускан е на работния елемент от пирона и до сериозно нараняване.

■ Не поставяйте пирони близо до ръба на материала.

Работният елемент може да се разцепи, което ще накара пирона да рикошира и да нарани вас или колега. Имайте предвид, че пиронът може да последва структурата на дървото, което да го накара да излезе неочаквано отстрани на материала или да се отклони, което може да доведе до нараняване.

■ Дръжте далеч ръцете и други части на тялото си от

непосредствена близост до работната зона. Дръжте работния елемент със скоби, когато е нужно да предпазите ръцете или тялото си от потенциално нараняване. Уверете се, че работният елемент е добре подсигурен, преди да натиснете скобата срещу материала. Контактът с работния елемент може да накара работния материал да се премести неочаквано.

■ Дръжте далеч лицето и частите на тялото си от

задната страна на капачката на инструмента, когато работите в ограничени зони. Внезапен откат може да доведе до удар по тялото, особено когато забивате в твърд или плътен материал.

■ При нормална работа инструментът ще даде

откат веднага след забиването на пирон. Това е нормално действие на инструмента. Не опитвайте да предотвратите отката, като държите пистолета за пирони срещу работния елемент. Ограничаването на отката може да доведе до забиването на втора скоба от пистолета за пирони. Хванете здраво дръжката, оставете инструмента да изпълни работата си и никога не слагайте другата си ръка върху него или изходното отверстие. Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания.

■ Не забивайте скоби върху други скоби или когато

инструментът е под много голям ъгъл, защото това може да доведе до отразяване на пироните, което от своя страна може да доведе до нараняване.

■ Винаги проверявайте работната среда за скрито

окабеляване, тръби за газ или вода и т.н., преди да използвате продукта в такава работна зона.

■ След като използвате продукта в режим на

задействане при контакт, винаги го превключете на напълно последователния режим.

■ Дълбочината на забиване на пирона може да се

регулира извън налягането на въздуха. Съветваме ви да проверите дълбочината на излишно парче материал, за да определите нужната дълбочина за това, върху което работите.

■ С продукта можете да използвате само пирони,

които отговарят на описанието в таблицата със спецификации на инструмента. Използването на неправилни скоби може да доведе до задръстване или други неизправности.

■ Винаги отстранявайте батерията, преди да

регулирате ролката за дълбочина на забиването.

■ Не дърпайте ролката за регулиране назад, тя е

предназначена за завъртане.

■ Не натискайте спусъка, докато регулирате ролката

Превод от оригиналните инструкции

Page 57

за дълбочина на забиването.

■ Винаги избирайте напълно последователен режим

на изстрелване, преди да регулирате дълбочината на забиване.

■ Не насочвайте инструмента към себе си или

някого наоколо, когато регулирате дълбочината на забиване.

■ Закрепете работния детайл с устройство за

захващане. Незакрепени обработвани детайли могат да причинят сериозно нараняване или щети.

■ Продуктът ще се рестартира автоматично, ако

блокира. Изключете продукта незабавно, ако блокира. Не включвайте продукта отново, докато е блокирал, тъй като това може да предизвика внезапен откат с голяма реактивна сила. Определете защо продуктът е блокирал и отстранете причината за това, като се съобразите с инструкциите за безопасност.

■ Диапазонът на околната температура при работа с

инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Препоръчителният диапазон на околната

температура при зареждане със зарядната система е между 10°C и 38°C.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

■ За да избегнете опасността от пожар, предизвикана

от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

■ Диапазонът на околната температура при

използване на батерията е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 67.

1. Гнездо за батерията

2. Ролка за въздушно налягане

3. Ръкохватка, изолирана повърхност за захващане

4. Бутон за светодиодна светлина

5. Спусък

6. Отвор за винта на скобата за колана

7. Бутало

8. LED светлини

9. Освобождаване при засядане

10. Регулиране на дълбочината на забиване

11. Пълнител със зареждане отзад

12. Обезопасяваща подложка

13. Обезопасяваща подложка

14. Безопасен контактен накрайник

15. Скоба за колана

16. Винт на скобата за колана

17. Ръководство за оператора

18. Батерия

19. Зарядно устройство

ПОДДРЪЖКА

■ Продуктът не трябва никога да се включва в

захранване, когато сглобявате части, правите настройки, почиствате, извършвате поддръжка или когато не го използвате. Изключването на продукта от захранването ще предотврати случайно стартиране, което би могло да причини сериозни наранявания.

■ При обслужване използвайте само оригинални

резервни части, аксесоари и средства за прикрепване на производителя. Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди продукта.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето пластмаси са чувствителни към различни видове разтворители и може да се повредят при използването на такива. Използвайте меки кърпи за отстраняване на замърсявания, въглероден прах и др.

■ В никакъв случай не позволявайте пластмасовите

части да влизат в контакт със спирачни течности, нефтени продукти, проникващи масла и т.н. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата, което може да доведе до сериозни физически наранявания.

■ За по-голяма безопасност и надеждност всички

ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Предупреждение относно безопасността

V Напрежение

Постоянен ток

Ga Калибър на пирона

Диаметър на пирона

Дължина на пирона

Диаметър на пирона

Знак за съответствие с европейските изисквания

Знак за съответствие с изискванията на Обединеното кралство

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Превод от оригиналните инструкции

Page 58

Знак за съответствие с изискванията на Украйна

EurAsian знак за съответствие

Прочетете инструкциите внимателно, преди да стартирате машината.

Носете защитни средства за очи

Дръжте ръцете си далеч

Мигащата светодиодна светлина показва слаб заряд на батерията или че е необходимо отстраняване на неизправности. Вижте раздела „Отстраняване на неизправности“.

Регулиране на дълбочината

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Забележка

Частите или принадлежностите се продават отделно

Превод от оригиналните инструкции

Page 59

У дизайні цвяхозабивача першочергову увагу приділено безпеці, продуктивності та надійності.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Цвяхозабивач можуть використовувати тільки дорослі, які прочитали та зрозуміли інструкції і попередження в цьому посібнику й здатні нести відповідальність за свої дії.

Пристрій призначений для забивання цвяхів у м'які матеріали, такі як деревина.

Цей пристрій не підходить для кріплення електричних кабелів.

Пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей. Використання електричного інструменту для операцій, які відрізняються від призначених, може призвести до небезпечної ситуації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі правила

безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації, що поставляються з електроінструментом.

Недотримання всіх зазначених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ ІЗ ЦВЯХОЗАБИВАЧЕМ.

■ Завжди упевнитись, що інструмент містить

кріплення. Необережне поводження із цвяхозабивачем може призвести до несподіваного випуску цвяха й травмування.

■ Не спрямовуйте інструмент на себе чи на кого-

небудь поблизу. Несподіване спрацьовування засуву буде призводити до травми.

■ Не приводити в дію інструмент, якщо інструмент

не розміщений впритул до заготівлі. Якщо інструмент не знаходиться в контакті із заготівлею, кріпильний елемент може бути відхилений від цілі.

■ Вимкніть інструмент від джерела живлення,

коли вставляєте скобки в інструмент. Під час видалення застряглого цвяха цвяхозабивач може випадково активуватися, якщо його ввімкнуто.

■ Будьте обережні при видаленні застряглою

скобки. Механізм може бути під тиском і засув може бути примусово висвободитися при спробі звільнити застряглий стан.

■ Не використовуйте цей цвяхозабивач для

кріплення електричних кабелів. Він не призначений для монтажу електричного кабелю і може призвести до пошкодження ізоляції електричних кабелів, тим самим ураження електричним струмом або пожежі.

ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ.

■ Інструмент призначений для ручного використання.

Не тримайте інструмент за передню частиною магазину. Не кладіть руки, голову або інші частини вашого тіла біля нижньої частини магазину, де цвях виходить з інструмента, оскільки це може спричинити серйозні травми.

■ Завжди переконайтеся, що контакт заготовки

повністю розташований над заготівлею. Частковий контакт з робочою поверхнею може призвести до того, що цвях не буде міцно закріплений та це призведе до серйозних травм.

■ Не фіксуйте цвяхи біля краю матеріалу. Заготовка

може розколотися, цвях відлетить рикошетом, травмуючи вас або тих хто поруч. Пам'ятайте, що цвях може прямувати вздовж волокна деревини, вийти несподівано з бічної сторони оброблюваної деталі й спричинити травмування.

■ Тримайте руки і частини тіла подалі від

безпосередньої робочої зони. Тримайте заготовку з зажимами, коли необхідно тримати руки і тіло подалі від потенційного ушкодження. Будьте впевнені, що заготовка надійно закріплена, перш ніж притиснути скобку до матеріалу. Контакт заготовки може призвести до несподіваного перекручування матеріалу.

■ Тримайте обличчя і частини тіла подалі від кришки

задньої частини інструменту при роботі в обмежених областях. Раптова віддача може бути дуже відчутною, особливо коли забиваєте цвяхи у твердий або щільний матеріал.

■ Під час нормального використання інструмент дає

віддачу відразу ж після удару. Це нормальна функція інструмента. Не намагайтеся запобігти віддачі, тримаючи цвях у заготовці. Обмеження віддачі може призвести до зміщення іншої скоби з пристрою. Міцно зафіксуйте ручку, щоб пристрій вільно пересувався та не в якому разі не розміщуйте іншу руку на верхній частині пристрою або поруч з витягом з пристрою. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм.

■ Не кріпіть скоби поверх інших скоб або не тримайте

інструмент під занадто крутим кутом, оскільки це може спричинити зміщення скоб та спричинити травму.

■ Завжди перевіряйте робочу зону на наявність

прихованої проводки, газових ліній, водоводів і т.д., коли процюєте у такій зоні.

■ Після використання продукту в контактному режимі

спрацьовування, поверніть його назад в повний послідовний режим.

■ Глибина кріплення цвяха може бути скоригована

не під тиском. Бажано перевірити глибину на брухті заготівлі для визначення необхідної глибини.

■ З цим приладом можна використовувати тільки

скоби, що відповідають опису в таблиці специфікації приладу. Використання некоректних скоб може привести до заклинювання або інших несправностей.

■ Перед регулюванням глибини приводного колеса

вийміть акумулятор.

■ Не відтягуйте коліщатко регулятора, його слід тільки

обертати.

■ Не натискайте на гачок, регулюючи глибину

приводного колеса.

■ Перед регулюванням глибини, завжди вибирайте

повний режим послідовної стрільби.

■ Не направляйте інструмент на себе чи когось

поблизу, коли регулюєте глибину удару.

УКРАЇНСЬКА МОВА

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Оригінальні інструкції

Page 60

■ Затисніть заготовку за допомогою затискного

пристрою. Незатиснені заготовки можуть привести до серйозних травм і пошкоджень.

■ Пристрій автоматично перезапускається, якщо він

глухне. Негайно вимкніть пристрій, якщо якщо він заглух. Не вмикайте пристрій, якщо він заглух,це може спричинити раптову віддачу тригера з високою швидкістю. Визначте чому пристрій заглух та усуньте її, звертаючи особливу увагу на інструкції з безпеки.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час використання від 0°C до 40°C.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час зберігання від 0°C до 40°C.

■ Рекомендований діапазон температури зовнішнього

середовища для системи заряджання під час заряджання між 10°C та 38°C.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

■ Для запобігання небезпеці пожежі в результаті

короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для акумулятора під час використання між 0°C та

40°C.

■ Діапазон температур зовнішнього середовища під

час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування та маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть вступати в контакт з іншими батареями або провідними матеріалами при транспортировці, захищаючи відкриті роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або стрічкою. Не перевозити батареї, які мають тріщини або протечки. Консультуйтеся з експедиторською компанією для подальших консультацій.

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 67.

1. Гніздо для акумулятора

2. Напірний тиск повітря

3. Ручка, ізольована поверхня для утримання

4. Світлодіодний індикатор

5. Курковий перемикач

6. Отвір для затискача на ремінь

7. Штовхач

8. СВД світло

9. Послаблення фіксування

10. Регулювання глибини удару

11. Магазин із завантаженням ззаду

12. М’яка захисна накладка

13. М’яка захисна накладка

14. Безпечний наконечник

15. Зажим для ременя

16. Гвинт скоби кріплення до ременю

17. Керівництво з експлуатації

18. Акумуляторна батарея

19. Зарядний пристрій

ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Продукт не повинен бути підключений до джерела

живлення при складанні деталей, регулюванні, чищенні, проведенні технічного обслуговування або коли продукт не використовується. Від'єднання пристрою від мережі живлення унеможливлює випадковий запуск пристрою, який може стати причиною серйозного травмування.

■ При обслуговуванні використовуйте тільки

оригінальні запасні частини аксесуари та обладнання від виробника. Використання будь-яких інших деталей може створити небезпеку або спричинити пошкодження продукту.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Більшість пластмас вразлива до різних видів комерційних розчинників і може бути пошкоджена їх використанням. Використовуйте чисті ганчірки для видалення бруду і вугільного пилу.

■ Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину,

продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам вступати в контакт з пластиковими деталями. Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або знищити пластик, який може привести до серйозної травми.

■ Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні роботи

повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ

Попередження безпеки

V Вольти

Постійний струм

Ga Датчик засуву

Діаметр скоб

Довжина скоб

Діаметр скоб

Європейський знак відповідності

Британський знак відповідності

Український знак відповідності

Євразійський знак відповідності

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед запуском продукту.

Оригінальні інструкції

Page 61

Носіть захист для очей

Тримайте руки подалі

Якщо світлодіодний індикатор блимає, це означає низький заряд акумулятора або несправність. Див. розділ "Усунення несправностей".

Регулювання глибини

Відходи електротехнічної продукції не слід викидати разом із побутовими відходами. Будь ласка, переробляйте там, де наявне устаткування. Перевірте з вашим місцевим органом влади або продавцем для консультацій з приводу переробки.

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Примітка

Запасні деталі або приналежності продаються окремо

УКРАЇНСЬКА МОВА

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Оригінальні інструкції

Page 62

Çivi tabancanız tasarlanırken temel öncelik güvenlik, performans ve güvenilirlik özelliklerine verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Çivi tabancasının sadece, bu kılavuzdaki talimatları ve uyarıları okumuş ve anlamış ve eylemlerinden sorumlu tutulabilecek yetişkinler tarafından kullanılması amaçlanmaktadır.

Ürün ahşap gibi yumuşak materyallere çivi çakmak için tasarlanmıştır.

Bu ürün elektrik kablolarının sabitlenmesi için uygun değildir. Ürün sadece tüketici kullanımı için geliştirilmiştir. Bu ürünü belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir

amaçla kullanmayın. Elektrikli aletin tasarladığından farklı bir işte kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

UYARI! Bu aletle birlikte verilen tüm uyarı, talimat ve

özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli açıklamalara bakınız. Aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması, yangın,

elektrik çarpması ve/veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra başvurmak üzere saklayın.

ÇİVİ TABANCASI GÜVENLİK UYARILARI

■ Daima alette sabitleyici bulunduğunu varsayın.

Çivi tabancasının dikkatsiz bir şekilde taşınması sabitleyicilerin beklenmedik anda çalışmasına ve kişisel yaralanmaya neden olabilir.

■ Aleti kendinize veya yakındaki başka bir kimseye

doğru tutmayın. Tetiğe beklenmedik anda basılması

sabitleyiciyi yaralanmaya neden olacak şekilde fırlattıracaktır.

■ Alet üzerinde çalışılacak parça üzerine sıkı bir

şekilde yerleştirilmeden aleti çalıştırmayın. Alet

üzerinde çalışılacak parçayla temas etmiyorsa sabitleyici hedefinden kaymış olabilir.

■ Sabitleyiciyi alete tuttururken aleti güç kaynağından

ayırın. Sıkışan sabitleyiciyi çıkartırken çivi tabancası

fişe takılıysa kazara çalışabilir.

■ Sıkışan sabitleyiciyi çıkartırken dikkatli olun.

Mekanizma basınçla sıkışmış olabilir ve sıkışıklığı açmaya çalışırken sabitleyici kuvvetli bir şekilde fırlayabilir.

■ Bu çivi tabancasını elektrik kablolarını sabitlemek

için kullanmayın. Elektrik kablo kurulumu için

tasarlanmamıştır ve elektrik kablolarının yalıtımına zarar verip elektrik çarpması veya yangın tehlikesine neden olabilir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

■ Alet tek elle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Aleti

kartuşun ön tarafından tutmayın. Ellerinizi, başınızı veya diğer uzuvlarınızı ciddi kişisel yaralanmalara neden olabileceğinden çivinin aletten çıktığı kartuş tabanının yakınına koymayın.

■ Daima üzerinde çalışılan parçanın teması üzerinde

çalışılan parçanın üzerine yerleştirildiğinden emin olun. Üzerinde çalışılacak parçasının temas noktasının yalnızca küçük bir kısmının çalışılacak parçanın üzerine getirilmesi çivinin üzerinde çalışılacak parçayı tamamen kaçırmasına ve ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

■ Çivileri materyallerin kenarına takmayın. Üzerinde

çalışılacak parça çivinin sekmesine ve sizin veya meslektaşınızın yaralanmasına neden olacak şekilde

ayrılabilir. Çivinin üzerinde çalışılan materyalin kenarından beklenmedik şekilde dışarı çıkmasına veya yönünün sapmasına ve yaralanmaya neden olabilecek şekilde ağaç damarını izleyebileceğini unutmayın.

■ Ellerinizi ve uzuvlarınızı çalışma alanının yakınında

tutmayın. Ellerinizi ve vücudunuzu zarar verebilecek yerlerden uzak tutmanız gerektiğinde üzerinde çalışılan parçayı kelepçelerle tutun. Sabitleyiciyi materyal üzerine bastırmadan önce üzerinde çalışılan parçanın uygun şekilde sabitlendiğinden emin olun. Üzerinde çalışılacak parçanın temas noktası işlenecek materyalin beklenmedik şekilde kaymasına neden olabilir.

■ Erişimi sınırlı alanlarda çalışırken yüzünüzü ve

uzuvlarınızı alet başlığının arka tarafından uzak tutun. Ani geri tepme özellikle sert ve kalın materyalleri çivilerken gövdenizin darbe almasına sebep olabilir.

■ Normal kullanım sırasında alet bir sabitleyici takıldıktan

hemen sonra geri tepecektir. Bu aletin normal çalışma şeklidir. Çivi tabancasını üzerinde çalışılan parçasının üzerinde tutarak geri tepmeyi önlemeye çalışmayın. Geri tepmenin engellenmesi ikinci sabitleyicinin çivi tabancasından çıkmasına neden olabilir. Sapı sıkıca tutun, aleti çalıştırın ve diğer elinizi hiçbir zaman aletin üzerine veya egzozun yanına koymayın. Bu uyarının dikkate alınmaması ciddi kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir.

■ Sabitleyicilerin yönünden saparak yaralanmaya neden

olabileceğinden sabitleyicileri diğer sabitleyicilerin veya aletin üzerine aşırı dik bir açıda takmayın.

■ Ürünü bu gibi çalışma alanlarında kullanmadan önce

çalışma alanını gizli kablolara, gaz tesisatına, su tesisatına vb. karşı kontrol edin.

■ Ürünü kontak anahtarıyla tahrik modunda kullandıktan

sonra tam sıralı moda geri getirin.

■ Çivi çakma derinliği hava basıncıyla ayarlanabilir.

İstenen uygulama derinliğini belirlemek için hurda parça üzerinde derinlik testi yapılması önerilir.

■ Bu aletle birlikte yalnızca ürün özellik tablosundaki

açıklamaları karşılayan sabitleyicileri kullanılabilir. Yanlış sabitleyicilerin kullanılması sıkışmaya ve başka arızalara neden olabilir.

■ Tahrik dişlisinin derinliğini ayarlamadan önce daima pili

çıkartın.

■ Ayar dişlisini geri çekmeyin, dişli dönerek kullanılacak

şekilde tasarlanmıştır.

■ Tahrik dişlisinin derinliğini ayarlarken tetiğe basmayın.

■ Tahrik derinliğini ayarlamadan önce daima tam sıralı

çalıştırma modunu seçin.

■ Tahrik derinliğini ayarlarken aleti kendinize veya

yakındaki başka bir kimseye doğru tutmayın.

■ İş parçasını bir mengene ile sıkıştırın. Sabitlenmemiş

parçalar ciddi yaralanmaya ve hasara sebep olabilir.

■ Ürün stop ettiğinde, otomatik olarak yeniden çalışır.

Stop ettiğinde, ürünü derhal kapatın. Stop etmekte olan ürünü yeniden çalıştırmayın, böylesi bir davranış çok güçlü bir geri tepmeye yol açabilir. Güvenlik talimatlarını göz önünden uzaklaştırmadan, ürünün neden stop ettiğini belirleyin.

■ Alet için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında 0°C ile

40°C arasındadır.

■ Alet için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile 40°C

arasındadır.

■ Şarj sırasında şarj sistemi için önerilen ortam sıcaklığı

aralığı 10°C ile 38°C arasındadır.

Orıjınal talımatlar

Page 63

PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI

■ Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya

ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.

■ Batarya için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında

0°C ile 40°C arasındadır.

■ Batarya için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile

20°C arasındadır.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için nakliye şirketine danışın.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 67 Bkz.

1. Pil bağlantı noktası

2. Hava basıncı kadranı

3. Tutamak, yalıtılmış kavrama yüzeyi

4. LED ışığı düğmesi

5. Tetik anahtar

6. Kemer tokası vida deliği

7. İtici

8. LED ışık

9. Sıkışıklık boşaltma

10. Derinlik ayarı

11. Arkadan yüklenir kartuş

12. Bozulma önler pedi

13. Bozulma önler pedi

14. Emniyet kontak ucu

15. Kemer kancası

16. Kemer kancası vidası

17. Kullanım kılavuzu

18. Batarya kutusu

19. Şarj cihazı

BAKİM

■ Parçaları monte ederken, ayar, temizlik, bakım çalışması

yaparken veya ürün kullanılmadığı zaman ürünü asla güç kaynağına bağlamayın. Aleti güç kaynağından çıkartmak, ciddi yaralanmalara yol açabilecek kazara çalıştırmayı önler.

■ Bakım yaparken yalnızca orijinal yedek parçaları,

aksesuarları ve parçaları kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu maddeler karşı hassastır. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek için temiz bir bez kullanınız.

■ Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin,

yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

■ Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak için tüm onarım

çalışmaları yetkili bir servis merkezi tarafından

gerçekleştirilmelidir.

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER

Güvenlik Uyarısı

V Volt

Doğru akım

Ga Tutturucu ayarı

Çivi çapı

Çivi uzunluğu

Çivi çapı

Avrupa Uyumluluk İşareti

Britanya Uyumluluk İşareti

Ukrayna Uyumluluk İşareti

EurAsian Uyumluluk işareti

Makineyi çalıştırmadan talimatları dikkatlice okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın

Ellerinizi uzak tutun

Yan ıp sönen LED ışığı, pilin zayıf olduğunu veya sorun gidermenin gerekli olduğunu gösterir. Sorun giderme bölümüne bakın.

Derinlik ayarı

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER

Not

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır.

TÜRKÇE

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Orıjınal talımatlar

Page 64

Στον σχεδιασμό του καρφωτικού σας έχει δοθεί μέγιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την αξιοπιστία.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το καρφωτικό διατίθεται για χρήση μόνο από ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις του παρόντος εγχειριδίου και μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

Το προϊόν προορίζεται για την οδήγηση καρφιών σε μαλακά υλικά όπως σε ξύλο.

Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για στερέωση ηλεκτρικών καλωδίων.

Το εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο διαφορετικό από

αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του. Η χρήση του μηχανοκίνητου εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προοριζόμενες μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε προσεκτικά όλες τις

προειδοποιήσεις, οδηγίες και προδιαγραφές που παρέχονται με το εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες.

Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ

■ Να υποθέτετε πάντα ότι το εργαλείο περιέχει

συνδετήρες. Απρόσεκτος χειρισμός του καρφωτικού μπορεί να επιφέρει μη αναμενόμενη εξαπόλυση συνδετήρων και ατομικό τραυματισμό.

■ Μην κατευθύνετε το εργαλείο προς εσάς ή

οποιουσδήποτε άλλους κοντά. Μη αναμενόμενη εξαπόλυση θα πυροδοτήσει το συνδετήρα με συνέπεια τραυματισμό.

■ Μην ενεργοποιήσετε το εργαλείο εκτός εάν αυτό

έχει τοποθετηθεί σφιχτά αντίθετα από το τεμάχιο επεξεργασίας. Εάν το εργαλείο δεν έρχεται σε επαφή

με το τεμάχιο επεξεργασίας, ο συνδετήρας μπορεί να εκτραπεί μακριά από το στόχο σας.

■ Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή ισχύος

όταν ο συνδετήρας μπλοκάρει στο εργαλείο. Όταν αφαιρείτε έναν μπλοκαρισμένο συνδετήρα, το καρφωτικό μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά τύχη εάν είναι συνδεδεμένο.

■ Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση ενός

μπλοκαρισμένου συνδετήρα. Ο μηχανισμός μπορεί να βρίσκεται υπό συμπίεση και ο συνδετήρας μπορεί να εκτοξευθεί με δύναμη ενώ προσπαθείτε να αποδεσμεύσετε μια κατάσταση εμπλοκής.

■ Μη χρησιμοποιείτε αυτό το καρφωτικό για τη

σύσφιξη ηλεκτρικών καλωδίων. Δεν έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση ηλεκτρικών καλωδίων και μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μόνωση των ηλεκτρικών καλωδίων με συνέπεια ηλεκτροπληξία ή κίνδυνο πυρκαγιάς.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για χρήση με το ένα χέρι

μόνο. Μην κρατάτε το εργαλείο από το έμπροσθεν τμήμα της υποδοχής. Μην τοποθετείτε τα χέρια, το κεφάλι ή άλλα τμήματα του σώματος σας κοντά στο κάτω μέρος της υποδοχής όπου το καρφί εξέρχεται από το εργαλείο, καθώς μπορεί να προκληθεί σοβαρός

ατομικός τραυματισμός.

■ Εξασφαλίζετε πάντα ότι η επαφή τεμαχίου

επεξεργασίας έχει τοποθετηθεί πλήρως πάνω από το τεμάχιο επεξεργασίας. Μια τοποθέτηση της επαφής τεμαχίου επεξεργασίας μερικώς πάνω από το τεμάχιο επεξεργασίας θα μπορούσε να προκαλέσει πλήρη αστοχία του καρφιού με συνέπεια σοβαρό ατομικό τραυματισμό.

■ Μην οδηγείτε τα καρφιά κοντά στο άκρο του υλικού.

Το τεμάχιο επεξεργασίας μπορεί να κοπεί με συνέπεια εξοστρακισμό του καρφιού, τραυματισμό σε εσάς ή σε συναδέλφους. Να λαμβάνετε υπόψη ότι το καρφί μπορεί να ακολουθεί τα "νερά" του ξύλου κάνοντας το να προεξέχει απρόσμενα από τα πλάγια του υλικού εργασίας ή να παρεκκλίνει με πιθανότητα πρόκλησης τραυματισμού.

■ Διατηρείτε τα χέρια και τα τμήματα του σώματος μακριά

από τον άμεσο χώρο εργασίας. Κρατήστε το τεμάχιο επεξεργασίας με μέγγενη όπου απαιτείται ώστε να μην θέτετε σε ενδεχόμενο κίνδυνο τα χέρια και το σώμα. Βεβαιώνεστε ότι το τεμάχιο επεξεργασίας έχει ασφαλιστεί σωστά προτού πιέσετε το συνδετήρα προς το υλικό. Η επαφή τεμαχίου επεξεργασίας μπορεί να προκαλέσει ξαφνική μετατόπιση του υλικού εργασίας.

■ Διατηρείτε το πρόσωπο και το σώμα μακριά από το

πίσω μέρος του πώματος εργαλείου κατά την εργασία σε στενούς χώρους. Ξαφνικό κλώτσημα μπορεί να επιφέρει χτύπημα στο σώμα, ειδικά όταν καρφώνετε σε σκληρό ή αδιαπέραστο υλικό.

■ Κατά τη φυσιολογική χρήση το εργαλείο θα κλωτσήσει

αμέσως αφού οδηγηθεί ο συνδετήρας. Αυτή είναι μια φυσιολογική λειτουργία του εργαλείου. Μην προσπαθείτε να εμποδίζετε αντεκτίναξη κρατώντας το καρφωτικό αντίθετα προς το τεμάχιο επεξεργασίας. Περιορισμός στο κλώτσημα μπορεί να επιφέρει οδήγηση δεύτερου συνδετήρα από το καρφωτικό. Πιάστε τη λαβή σφιχτά, αφήστε το εργαλείο να δουλέψει και ποτέ μην βάζετε το δεύτερο χέρι στο επάνω μέρος του εργαλείου ή κοντά στην απαγωγή καυσαερίων. Αμέλεια τήρησης αυτής της προειδοποίησης μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατομικό τραυματισμό.

■ Μην οδηγείτε τους συνδετήρες πάνω από άλλους

συνδετήρες ή με το εργαλείο σε μια υπερβολικά απότομη γωνία καθώς έτσι μπορεί να προκληθεί εκτροπή των συνδετήρων με αποτέλεσμα τραυματισμό.

■ Να ελέγχετε πάντα τον τομέα εργασίας για κρυμμένες

καλωδιώσεις, γραμμές αερίου, αγωγούς νερού κλπ. προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε τέτοιο τομέα εργασίας.

■ Μετά τη χρήση του προϊόντος στη λειτουργία

ενεργοποίησης επαφής, γυρίστε το πάλι στη λειτουργία πλήρους αλληλουχίας.

■ Το βάθος οδήγησης του καρφιού μπορεί να ρυθμιστεί

πέραν της πίεσης αέρα. Συστήνεται να ελέγχετε το βάθος σε ένα δοκιμαστικό τεμάχιο επεξεργασίας για να καθορίζετε το απαιτούμενο βάθος για την εφαρμογή.

■ Μόνο συνδετήρες που ταιριάζουν στην περιγραφή

του πίνακα προδιαγραφών προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται με αυτό το εργαλείο. Η χρήση εσφαλμένων συνδετήρων μπορεί να οδηγήσει σε εμπλοκή ή σε άλλες δυσλειτουργίες.

■ Απομακρύνετε πάντα τη μπαταρία προτού ρυθμίσετε το

βάθος του τροχού οδηγού.

■ Μην αποσύρετε τον τροχό ρύθμισης, αυτός έχει

σχεδιαστεί για περιστροφή.

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Page 65

■ Μην πιέσετε τη σκανδάλη ενώ ρυθμίζετε το βάθος του

τροχού οδηγού.

■ Επιλέγετε πάντα τη λειτουργία εξαπόλυσης πλήρους

αλληλουχίας, προτού ρυθμίσετε το βάθος του οδηγού.

■ Μην κατευθύνετε το εργαλείο προς εσάς ή άλλους κοντά

σας ενώ ρυθμίζετε το βάθος του οδηγού.

■ Αγκιστρώστε το τεμάχιο με μια συσκευή συγκράτησης.

Ελεύθερα τεμάχια εργασίας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό και ζημιές.

■ Το προϊόν θα κάνει αυτόματη επανεκκίνηση εάν διακοπεί

η λειτουργία του. Απενεργοποιήστε αμέσως το προϊόν εάν διακοπεί η λειτουργία του. Μην ενεργοποιήσετε και πάλι το προϊόν ενώ η λειτουργία του βρίσκεται ακόμη σε διακοπή, διότι αυτό θα μπορούσε να πυροδοτήσει ξαφνική ανάκρουση με υψηλή δύναμη αντίδρασης. Προσδιορίστε την αιτία διακοπής λειτουργίας του προϊόντος και διορθώστε την, προσέχοντας την τήρηση των οδηγιών ασφάλειας.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το εργαλείο

στη διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το την

αποθήκευση του εργαλείου είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος

για το σύστημα φόρτισης στη διάρκεια της φόρτισης είναι μεταξύ 10 °C και 38 °C.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω

βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την μπαταρία

στη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

αποθήκευση της μπαταρίας είναι μεταξύ 0 °C και 20 °C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους. Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε επαφή οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για περαιτέρω ειδοποιήσεις.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Δείτε τη σελίδα 67.

1. Θύρα μπαταρίας

2. Επιλογέας πίεσης αέρα

3. Λαβή, μονωμένη επιφάνεια λαβής

4. Φωτιζόμενο κουμπί LED

5. Διακόπτης-σκανδάλη

6. Οπή βίδας κλιπ ιμάντα

7. Προωθητής

8. Φως LED

9. Επίλυση μπλοκαρίσματος

10. Ρύθμιση βάθους πρόσβασης οδηγού

11. Γεμιστήρας οπίσθιας φόρτωσης

12. Προστατευτικό πέλμα

13. Προστατευτικό πέλμα

14. Μύτη επαφής ασφαλείας

15. Κλιπ ζώνης

16. Βίδα κλιπ ζώνης

17. Εγχειρίδιο χειριστή

18. Μπαταρία

19. Φορτιστής

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή

ισχύος όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό, συντήρηση ή όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται. Αποσυνδέοντας τη συσκευή από την παροχή ρεύματος προλαμβάνει την ακούσια ενεργοποίηση της η οποία μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

■ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά,

εξαρτήματα και προσαρτήματα στις εργασίες επισκευής. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες, τη σκόνη, κλπ.

■ Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων,

η βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

■ Για μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, όλες

οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Προειδοποίηση ασφάλειας

V Βλτ

Συνεχές ρεύμα

Ga Μετρητής συρραπρτικού

Διάμετρος σφιγκτήρα

Μήκος σφιγκτήρα

Διάμετρος σφιγκτήρα

Ευρωπαϊκό σήμα συμμόρφωσης

Βρετανικό σήμα συμμόρφωσης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Page 66

Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης

EurAsian σήμα πιστότητας

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Φοράτε προστατευτικά ματιών

Κρατήστε μακριά τα χέρια

Το παλλόμενο φως LED δηλώνει χαμηλή μπαταρία ή ανάγκη επίλυσης προβλήματος. Ανατρέξτε στην ενότητα Επίλυση προβλημάτων

Ρύθμιση βάθους

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να σας ενημερώσουν σχετικά με τα προγράμματα ανακύκλωσης.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Page 67

3 4

Page 68

54 6

Page 69

Page 70

20210708v1

Page 71

Page 72

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecikationer Produktspecikationer

Sømpistol Spikpistol Naulain Spikerpistol

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu R16GN18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Magasinkapacitet (antal søm)

Sømtype: Finish Spiktyp: Dyckert

Længde Längd Pituus Lengde Длина Długość

Diameter Diameter Läpimitta Diameter Диаметр Średnica 1.6 mm (16 Ga)

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Målte lydværdier bestemt iht. EN 60745:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum)

afgøres ifølge EN60745:

Vibrationsemissionsværdi

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Product

specications

Nailer Cloueuse Druckluftnagler Pistola de clavos Chiodatrice Nagelmachine Pistola de pregos

Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk Marca

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Magazine capacity

(number of nails)

Fastener type: Finish Type d'attache : nition

Length Longueur Länge Longitud Lunghezza Lengte Comprimento

Diameter Diamètre Durchmesser Diámetro Diametro Diameter Diâmetro

Weight - excluding battery pack

Weight - according to EPTA Procedure 01/2014

Measured sound values determined according to EN

60745:

A-weighted sound pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors.

The vibration total

values (triaxial vector

sum) determined according to EN

60745:

Vibration emission value

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Caractéristiques de l’appareil

Capacité du chargeur (nombre de clous)

Poids - sauf pack batterie

Poids - Selon la procédure EPTA 01/2014

Valeurs du son mesuré déterminées selon EN

60745:

Niveau de pression sonore pondéré-A

Niveau de puissance sonore pondéré-A

Portez une protection

acoustique.

La valeur totale des vibrations (somme

vectorielle triaxiale)

déterminée selon

EN60745:

Valeur d'émission de

vibrations

Produkt-

Spezikationen

Kapazität des Magazins (Anzahl der Nägel)

Art der Befestigung: Oberäche

Gewicht - ohne Akkupack

Gewicht - Gemäß EPTAVerfahren 01/2014

Gemäß EN 60745:

gemessene Schallwerte

A-bewerteter Schalldruckpegel

A-bewerteter Schallleistungspegel

Tragen Sie Gehörschutz.

Die Vibrationsgesamtwerte

(dreiaxiale

Vektorsumme) ermittelt

nach EN60745:

Vibrationsemissionswert

Especicaciones del

producto

Capacidad del cargador (número de clavos)

Tipo de jación:

acabado

Peso - Excluyendo conjunto de batería

Peso - Según el procedimiento EPTA 01/2014

Valores medidos del sonido en función de la

norma EN 60745:

Nivel de presión acústica ponderada en A

Nivel de potencia acústica ponderada en A

Utilice protección auditiva!

Los valores de vibración total (suma

vectorial triaxial),

determinado según la

norma EN60745:

Valor de emisión de vibraciones

Speciche prodotto Productspecicaties

Capacità del caricatore (numero di chiodi)

Tipo di ssaggio:

Finitura

Peso - Senza gruppo

batteria

Peso - Secondo quanto indicato dalla EPTA-Procedura 01/2014

Valori del suono misurati determinati secondo lo standard

EN 60745:

Livello di pressione sonora pesato A

Livello di potenza

sonora pesato A

Indossare protezioni

acustiche adeguate.

I valori totali delle

vibrazioni (somma

vettore triassiale) sono misurati conformemente alla

norma EN60745:

Valore delle emissioni

vibrazioni

Magazijncapaciteit (aantal spijkers)

Type bevestiging:

afwerking

Gewicht - exclusief

accupack

Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014

Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met

EN 60745:

A-gewogen geluidsdrukniveau

A-gewogen geluidsniveau

Draag oorbeschermers.

De totale trillingswaarden

(triaxiale vectorsom)

vastgesteld in overeemstemming met

EN60745:

Trillingsemissiewaarde

Especicações do

produto

Capacidade do depósito (número de pregos)

Tipo de xação:

acabamento

Peso - excluindo conjunto de bateria

Peso - De acordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Valores medidos do

som em função da norma EN 60745:

Nível de pressão

sonora ponderada A

Nível de potência

sonora ponderada A

Sempre use a

protecção dos ouvidos.

Os valores totais

de vibração (Soma vectorial triaxial) foram

determinados de acordo com a norma

EN 60745:

Valor de emissão de

vibrações

Page 73

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer

Tuotteen tekniset

tiedot

Produktspesikasjoner

Sømpistol Spikpistol Naulain Spikerpistol

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu R16GN18

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Magasinkapacitet (antal søm)

Sømtype: Finish Spiktyp: Dyckert

Magasinkapacitet (antal spik)

Lippaan vetoisuus

(naulojen määrä)

Kiinnittimen tyyppi: viimeistely

Magasinkapasitet (antall spiker)

Festetype: Finish

Længde Längd Pituus Lengde Длина Długość

Diameter Diameter Läpimitta Diameter Диаметр Średnica 1.6 mm (16 Ga)

Vægt - Batteri medfølger ikke

Vægt - I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Målte lydværdier bestemt iht. EN 60745:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå

Vikt - Batteri medföljer ej Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke

Vikt - Enligt EPTA 01/2014

Uppmätta ljudvärden enligt EN 60745:

Paino - EPTAmenetelmän 01/2014 mukaan

Mitatut arvot

määritetty EN 60745: standardin mukaan:

A-painotettu äänenpainetaso

Vekt - I henhold til EPTA-

prosedyre 01/2014

Målte lydverdier bestemt iht. EN 60745:

A-vektet lydtrykknivå

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå

A-painotettu äänenteho

A-vektet lydeffektnivå

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 3 dB(A)

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum)

afgøres ifølge EN60745:

Vibrationsemissionsværdi

Det totala vibrationsvärdet

(triaxial vektorsumma)

är framtaget enligt

EN60745:

Vibrationsvärde Tärinäarvo

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma)

määritettynä

standardin EN60745

mukaisesti:

De totale

vibrasjonsverdiene

(treakset vektorsum) er fastsatt i henhold til

EN60745:

Verdier for

vibrasjonsutslipp

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność pomiaru K 1,5 m/s

Характеристики изделия

Гвоздезабивной пистолет

Емкость магазина (количество гвоздей)

Тип крепежного элемента: финишный

Вес - без аккумуляторной батареи

Вес - Соответствует требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Измеренные значения параметров звука определены в соответствии с EN 60745:

Уровень A-взвешенного звукового давления

Уровень A-взвешенной звуковой мощности

Используйте наушники!

суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем координатным осям) определено в соответствии со стандартом EN60745:

Parametry techniczne

Gwoździarka

Pojemność magazynku (liczba gwoździ)

Typ elementów złącznych: wykańczające

Waga - bez

akumulatora

Waga - Zgodnie z procedurą EPTA

01/2014

Zmierzone wartości akustyczne zgodnie z normą EN 60745:

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

A-ważony poziom mocy akustycznej

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości sumaryczne drgań (suma wektora trójosiowego) określone zgodnie z normą EN60745:

100

19.1 - 63.5 mm (3/4” - 2½”)

2,7 kg

3,1 kg(1.3Ah) - 3,9 kg(9.0Ah)

LpA = 94,5 dB(A)

= 105,5

dB(A)

Значение вибрации Poziom drgań ah = 3,3 m/s

Page 74

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovensko Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Žebljalnik Klincovačka Пистолет за пирони

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα R16GN18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Kapaciteta nabojnika (število žebljev)

Vrsta pritrditve: dokončna

Dolžina Dĺžka Дължина Довжина Uzunluk Μήκος

Premer Priemer Диаметър Діаметр Çap Διάμετρος 1.6 mm (16 Ga)

Teža - razen baterij

Teža - Skladno s

postopkom EPTA 01/2014

Izmerjene zvočne vrednosti določene v

skladu s standardom

EN 60745:

A-izmerjena raven zvočnega tlaka

nedoloč. K odchýlka K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven zvočne moči

nedoloč. K odchýlka K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za ušesa.

Skupna vrednost

vibracij (triaksialna

vektorska vsota)

določena v skladu z EN60745:

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií

nedoloč. K odchýlka K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Technické údaje

produktu

Nastřelovací kladivo Szögbelövő Pistol cu cuie Naglotājs Viniakalė Naelutaja Pištolj za čavle

Značka Márka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Mark Marka

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Kapacita zásobníku (počet hřebíků)

Typ spojovacího prvku: Na hotovo

Délka Hosszúság Lungime Garums Ilgis Pikkus Duljina

Průměr Átmérő Diametru Diametrs Skersmuo Läbimõõt Promjer

Hmotnost - bez

baterie

Hmotnost - Dle protokolu EPTA 01/2014

Naměřené hodnoty hluku zjištěné dle EN 60745:

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Hladina akustického

výkonu vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Používejte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (Trojosý vektorový součet) určené v souladu s EN60745:

Úroveň emisí vibrací

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Termék műszaki adatai

Tárkapacitás (szögek száma)

Rögzítő típusa: felületi

Tömeg - akkumulátor nélkül

Tömeg - A 01/2014

EPTA-eljárás szerint

A hang értékek

meghatározása az EN 60745: szerint történt:

A-súlyozott hangnyomásszint

A-súlyozott hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt.

Vibráció teljes értékei (háromtengelyű vektorösszeg), az EN 60745 szerint meghatározva:

Vibráció-kibocsátás értéke

Specicaţiile

produsului

Capacitatea camerei

de încărcare (număr

de cuie)

Tipul elementului de

prindere: nisaj

Greutate - exclusiv

acumulatorul

Greutate - În conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014

Valori de sunet

măsurate determinate

în conformitate cu EN

60745:

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

Purtaţi aparatoare de

urechi.

Valorile totale ale

vibraţiilor (sumă vector triaxială) au fost

determinate conform

EN60745:

Valoarea emisiilor de

vibraţii

Produkta specikācijas

Aptveres ietilpība

(naglu skaits)

Stiprinājuma veids:

nobeiguma

Svars - izņemot

akumulatora

iepakojumu

Svars - Saskaņā ar EPTA procedūru

01/2014

Izmērītās skaņas vērtības ir noteiktas saskaņā ar EN 60745:

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

Lietojiet dzirdes aizsargus.

Vibrāciju kopējās vērtības (triaksiālā

vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši EN60745:

Vibrāciju emisijas vērtība

Gaminio techninės savybės

Dėtuvės talpa (vinių skaičius)

Tvirtinimo detalių tipas:

skirtos apdailai

Svoris - neįskaitant baterijos paketo

Svoris - Pagal Europos

elektrinių įrankių asociacijos (EPTA) nustatytą tvarką

01/2014

Išmatuotos garso vertės nustatytos pagal EN 60745:

A svertinis garso slėgio lygis

A svertinis garso galios

lygis

Naudokite ausų

apsaugos priemones.

Bendros vibracijos vertės (ttriašio

vektoriaus suma) nustatomos pagal

EN60745:

Vibracijos emisijos vertė

Toote tehnilised andmed

Padruni maht (naelte arv)

Kinnitite tüüp: viimistlus

Mass - välja arvatud

akupakett

Mass - Vastavalt EPTAprotseduurile 01/2014

Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN

60745:

A-kaalutud helirõhu tase

mõõtemääramatus K

A-kaalutud helivõimsuse tase

mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 60745 määratud

järgmiselt:

Vibratsiooniemissiooni väärtus

mõõtemääramatus K

Specikacije proizvoda

Kapacite spremnika

(broj čavala)

Vrsta zatezača: Završna obrada

Težina - baterija nije uključena

Težina - Prema EPTA-

postupku 01/2014

Mjerena vrijednost zvuka određena je prema EN 60745:

Ponderirana razina tlaka zvuka

neodređenost K

Ponderirana razina zvučne snage

neodređenost K

Nosite štitnike za uši.

Ponderirana

energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija (troosovinski vektorski zbroj) određuju se u skladu s EN60745:

Vrijednost emisija vibracije

neodređenost K

Page 75

Slovensko Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Žebljalnik Klincovačka Пистолет за пирони

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα R16GN18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V

Kapaciteta nabojnika (število žebljev)

Vrsta pritrditve: dokončna

Dolžina Dĺžka Дължина Довжина Uzunluk Μήκος

Premer Priemer Диаметър Діаметр Çap Διάμετρος 1.6 mm (16 Ga)

Teža - razen baterij

Kapacita zásobníka (počet klincov)

Typ upevňovacieho prostriedku: konečný

Hmotnosť - okrem jednotky akumulátora

Спецификации на продукта

Капацитет на пълнителя (брой пирони)

Тип на пълнителя:

Finish

Тегло - без батерията

українська мова

Технічні характеристики продукту

Цвяхозабивний пістолет

Ємність магазина (кількість цвяхів)

Тіп кріплення: кінцевий Çivi tipi: Yüzey

Вага (без акумулятора)

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Çivi Çakma Makinesi Καρφωτικό

Kartuş kapasitesi (çivi sayısı)

Ağırlık - Harici batarya takımı

Προδιαγραφές Προϊόντος

Χωρητικότητα γεμιστήρα (αριθμός καρφιών)

Τύπος γεμιστήρα: με φινίρισμα

Βάρος - χωρίς μπαταρία 2,7 kg

100

19.1 - 63.5 mm (3/4” - 2½”)

Teža - Skladno s

postopkom EPTA 01/2014

Izmerjene zvočne vrednosti določene v

skladu s standardom

EN 60745:

A-izmerjena raven zvočnega tlaka

nedoloč. K odchýlka K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

A-izmerjena raven zvočne moči

nedoloč. K odchýlka K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite ščitnike za ušesa.

Skupna vrednost

vibracij (triaksialna

vektorska vsota)

določena v skladu z EN60745:

Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií

nedoloč. K odchýlka K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Hmotnosť - Podľa

EPTA-Procedure 01/2014

Namerané hodnoty určené podľa EN 60745:

Vážená A hladina

akustického tlaku

Vážená A hladina akustického výkonu

Používajte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (priestorový vektorový súčet) určuje norma EN60745:

Тегло - според процедура на EPTA

01/2014

Измерените стойности на звука са определени в съответствие с EN 60745:

Ниво на шумово налягане с равнище A

Ниво на силата на шума с равнище A

Носете антифони Діаметр ріжучої лінії

Общата стойност на вибрациите (триосна векторна сума) е определена в съответствие с EN 60745:

Стойност на вибрационните емисии

Вага (відповідно до процедури EPTA

01/2014)

Виміряні значення шуму визначаються відповідно до EN 60745:

А-зважений рівень звукового тиску

А-зважений рівень звукової потужності

Загальне значення вібрації (тріаксіальная векторна сума) визначається відповідно до EN 60745:

Значення вібраційної емісії

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 01/2014’e göre

EN 60745: e göre hesaplanmış ses değerleri:

A ağırlıklı ses basınç seviyesi

A ağırlıklı ses gücü seviyesi

Kulak koruyucu kullanın.

EN 60745 normuna

uygun olarak belirlenmiş titreşim toplam değerleri

(üçeksenli vektör

toplamı):

Titreşim emisyon değeri

Βάρος - Σύμφωνα με την Διαδικασία EPTA

01/2014

Μετρημένες τιμές ήχου σύμφωνα με το EN 60745:

Α-σταθμισμένο επίπεδο πίεσης ήχου

Α-σταθμισμένο επίπεδο έντασης ήχου

Φοράτε ωτοασπίδες.

Συνολικές αξίες κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα) σύμφωνα με EN60745:

Τιμή εκπομπών κραδασμών

3,1 kg(1.3Ah) - 3,9 kg(9.0Ah)

LpA = 94,5 dB(A)

= 105,5

dB(A)

ah = 3,3 m/s

Page 76

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e

Compatible battery

pack (not included)

Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion Ião-Lítio RB18..

Compatible charger (not included)

Pack batterie compatible (non compris)

Chargeur compatible (non compris)

Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería

compatibles (no incluido)

Cargador compatible (no incluido)

caricatore

Gruppo batterie compatibile (non incluso)

Caricatore compatibile (non incluso)

Accu en lader Bateria e

Compatibel accupack (niet inbegrepen)

Compatibele oplader (niet inbegrepen)

carregador

Baterias compatíveis (não incluída)

Carregador

compatível (não incluída)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Akumulator i

ładowarka

Pasujące akumulatory (nie dołączona)

Li-Ion Lithium-ion

Odpowiednia

ładowarka (nie dołączona)

Batteri og oplader Batteri och

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

laddare

Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)

Litiumjon

Passande laddare (inte inkluderat)

Akku ja laturi Batteri og lader Akumulator i

Yhteensopiva akku

(ei mukana)

Litiumioni

Yhteensopiva laturi

(ei mukana)

Kompatible batteripakker (ikke inkludert)

Litium-Ion

Kompatibel lader (ikke inkludert)

ładowarka

Pasujące akumulatory (nie dołączona)

Li-Ion

Odpowiednia

ładowarka (nie dołączona)

Baterie a nabíječka

Kompatibilní

akumulátor

(nepřibalen)

Lithium iontový

akumulátor

Kompatibilní nabíječka (nepřibalen)

Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač

Kompatibilis akkumulátor

(nem tartozék)

Lítiumion Litiu-Ion Litija-jonu Litis-jonas Liitiumioon Litij-ion RB18..

Kompatibilis töltő (nem tartozék)

Acumulatori compatibili (neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Suderinamas baterijos

paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)

Kasutatav laadija

(ei ole komplektis)

Kompatibilno pakiranje baterija (nije uključeno)

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

BCL1418..H RC18..

RB18..

BCL1418..H RC18..

Slovensko Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a

Združljive baterije (ni priložen)

Litij-ionska Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων RB18..

Združljiv polnilec (ni priložen)

nabíjačka

Kompatibilná jednotka akumulátorov (nie je súčasťou balenia)

Kompatibilná nabíjačka (nie je súčasťou

balenia)

Батерия и зарядно устройство

Съвместима акумулаторна батерия (не е включена в комплекта)

Съвместимо зарядно устройство (Не е включено)

Українська

мова

Акумулятор і зарядний пристрій

Сумісний акумулятор (не входить в комплект)

Сумісний зарядний пристрій (не входить в комплект)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και

Uyumlu pil takımı (dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı (dahil değildir)

φορτιστής

Συμβατή μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ (δεν περιλαμβάνεται)

BCL1418..H RC18..

Page 77

(EN) TroublEshooTiNg

ProblEM PossiblE CAusE soluTioN

Work-contacting element does not depress fully

- product does not operate.

Product operates properly, but fasteners are not driven fully.

Product operates properly, but fasteners are driven too deep.

Product jams frequently. Staples are incorrect.

Product stops and LED work lights flash rapidly. Battery is low or has no charge.

Product has charged battery and LED work lights flash slowly or LED work lights do not turn off after approximately ten seconds of non-use.

Staples are low. Work-contacting element is jammed.

Air pressure is too low. Depth of drive is not deep enough. Staple is too long for wood hardness.

Air pressure is too high. Depth of drive is too deep.

Staples are damaged. Magazine is loose. Magazine is dirty.

Product is hot.

Product has malfunctioned. Take product to the nearest authorised repair

(Fr) guidE dE déPANNAgE

ProblEM CAusE PossiblE soluTioN

L'élément de déclenchement par contact ne s'enfonce pas totalement - l'outil ne fonctionne pas.

L'outil fonctionne correctement, mais les agrafes ne s'enfoncent pas complètement.

L'outil fonctionne correctement, mais les agrafes s'enfoncent trop.

L'outil s'enraye fréquemment. Le type d’agrafe est incorrect.

L'outil s'arrête et la LED d'éclairage clignote rapidement.

La batterie du produit est chargée et les LEDs de travail clignotent lentement ou les LEDs de travail ne s’éteignent pas après environ dix secondes d’inactivité.

Le nombre d’agrafes restant est faible. L’élément de déclenchement par contact est enrayé.

La pression de l’air est insuffisante. La profondeur est insuffisante. La longueur d’agrafe est trop importante pour la dureté du bois.

La pression de l’air est trop élevée. La profondeur est insuffisante.

Les agrafes sont endommagées. Le magasin est mal fixé. Le magasin est sale.

La batterie est faible ou déchargée. L’outil est chaud.

L'outil à mal fonctionné. Apportez l'outil au service après-vente agréé le

Replenish staples. Remove the battery and clear the debris.

Increase the air pressure. Adjust the depth of drive. Use staple of the length that is appropriate for the wood.

Decrease the air pressure. Adjust the depth of drive.

Verify that the size of staples is correct. Replace the staples. Tighten the screws. Clean the magazine.

Recharge the battery. Allow tool to cool.

centre.

Réapprovisionnez en agrafes. Retirez la batterie et nettoyez les débris.

Augmentez la pression d’air. Réglez la profondeur de clouage. Utilisez des agrafes d’une longueur adaptée au bois.

Diminuez la pression d’air. Réglez la profondeur de clouage.

Vérifiez que la taille des agrafes est correcte. Remplacez les agrafes. Serrez les vis. Nettoyez le magasin.

Rechargez la batterie. Laissez l’outil refroidir.

plus proche.

(dE) FEhlErbEhEbuNg

ProblEM MÖgliChEr gruNd lÖsuNg

Werkstückkontakt lässt sich nicht vollständig drücken - Werkzeug funktioniert nicht.

Das Werkzeug funktioniert, aber Nägel werden nicht voll eingeschossen.

Das Werkzeug funktioniert, aber Nägel werden zu tief eingeschossen.

Werkzeug verklemmt oft. Falsche Nägel

Werkzeug stoppt und das LED Arbeitslicht blinkt schnell.

Der Akku des Produktes ist aufgeladen und das LED Arbeitslicht blinkt langsam oder das LED Arbeitslicht geht nach ungefähr 10 Sekunden Nichtbenutzung nicht aus.

Wenige Nägel. Der Werkstückkontakt ist verklemmt

Luftdruck ist zu niedrig. Tiefe des Schlagstempels ist zu niedrig. Nägel zu lang für die Härte des Holzes.

Luftdruck ist zu hoch.. Tiefe des Schlagstempels ist zu tief.

Staples are damaged. Magazin ist locker. Magazin ist verschmutzt.

Akkuladung ist niedrig oder Akku ist leer. Werkzeug ist heiß.

Werkzeug Funktionsstörung. Bringen sie das Werkzeug zu Ihrem nächsten

Nägel auffüllen. Entfernen Sie den Akku und reinigen Sie den Schmutz.

Erhöhen Sie den Luftdruck. Stellen Sie die Tiefe des Schlagstempels ein. Benutzen Sie Nägel in für das Holz geeigneter Länge.

Verringern Sie den Luftdruck. Stellen Sie die Tiefe des Schlagstempels ein.

Überprüfen Sie, dass die Größe der Nägel richtig ist. Nägel ersetzen. Ziehen Sie die Schrauben fest. Reinigen Sie das Magazin.

Laden Sie den Akku auf. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

autorisierten Kundendienst.

Page 78

(Es) rEsoluCióN dE ProblEMAs

ProblEMA PosiblE CAusA soluCióN

El seguro palpador no descarga completamente el aire comprimido. La herramienta no funciona.

La herramienta funciona correctamente, pero los fijadores no se clavan completamente.

La herramienta funciona correctamente, pero los fijadores se clavan con demasiada profundidad.

La herramienta se atasca con frecuencia. Las grapas no son las correctas.

La herramienta se para y el LED de funcionamiento parpadea con rapidez.

La batería del aparato ya está cargada y los leds parpadean despacio o no se apagan después de estar unos 10 s sin usar.

Las grapas están bajas. El seguro palpador está atascado.

La presión de aire es demasiado baja. La herramienta no clava con la suficiente profundidad. La grapa es demasiado larga para la dureza de la madera.

La presión de aire es demasiado alta. La herramienta clava con excesiva profundidad.

Las grapas están dañadas. El cartucho está suelto. El cartucho está sucio.

Tiene poca batería o está agotada. La herramienta está caliente.

La herramienta tiene un funcionamiento defectuoso.

(iT) risoluzioNE dEi ProblEMi

ProblEMA ProbAbilE CAusA soluzioNE

L'elemento di contatto non si preme correttamente - l'utensile non funziona.

L'utensile funziona correttamente, ma i chiodi non vengono spinti con tutta la potenza necessaria.

L'utensile funziona correttamente, ma i chiodi vengono spinti a una profondità eccessiva.

L'utensile si blocca frequentemente. Graffette delle dimensioni errate.

L'utensile si blocca e la spia luminosa al LED lampeggia rapidamente.

Il prodotto è dotato di batteria ricaricabile e le luci al LED lampeggeranno lentamente o le luci al LED non si spegneranno se il dispositivo non verrà utilizzato per circa 10 secondi.

Graffette insufficienti. L’elemento di contatto è bloccato.

La pressione dell’aria è troppo bassa. La profondità di trazione non è abbastanza profonda. Graffetta troppo lunga per la durezza del legno.

La pressione dell’aria è troppo alta. La profondità di trazione è troppo profonda.

Graffette danneggiate. Caricatore allentato. Caricatore sporco.

Batteria con carica troppo bassa o senza carica. Utensile caldo

Utensile non funzionante. Portare l'utensile presso il più vicino centro

Recargar las grapas. Quitar la batería y limpiar la suciedad.

Aumentar la presión de aire. Ajustar la profundidad del claveteado. Utilizar las grapas de la longitud adecuada para la madera.

Disminuir la presión de aire. Ajustar la profundidad del claveteado.

Comprobar si el tamaño de las grapas es el correcto. Sustituir las grapas. Apretar los tornillos. Limpiar el cartucho.

Recargar la batería. Dejar que se enfríe.

Llevar la herramienta al centro de reparación autorizado más cercano.

Rifornirsi di graffette. Rimuovere la batteria e i detriti.

Aumentare la pressione dell’aria. Regolare la profondità di trazione. Utilizzare graffette della lunghezza adatta alla durezza del legno.

Diminuire la pressione dell’aria. Regolare la profondità di trazione.

Verificare che la dimensione delle graffette sia corretta. Sostituire le graffette. Serrare le viti. Pulire il caricatore.

Ricaricare la batteria. Lasciare raffreddare l’utensile.

riparazioni autorizzato.

(Nl) ProblEMEN oPlossEN

ProblEEM MogElijkE oorzAAk oPlossiNg

Werkcontactpunt drukt niet volledig in apparaat werkt niet.

Apparaat werkt goed, maar nagels worden niet diep genoeg afgevuurd.

Apparaat werkt goed, maar nagels worden te diep afgevuurd.

Apparaat blokkeert vaak. Nietjes zijn niet correct.

Apparaat stopt en LED-lampjes knipperen snel.

Het product beschikt over een opgeladen batterij en LED-werklampjes knipperen traag of doven uit nadat het apparaat ongeveer 10 minuten niet werd gebruikt.

Nietjes zijn bijna leeg. Werkcontactpunt is geblokkeerd.

Luchtdruk is te laag. Afvuurdiepte is niet diep genoeg. Nietje is te lang voor de hardheid van het hout.

Luchtdruk is te hoog. Afvuurdiepte is te diep.

Nietjes zijn beschadigd. Patroon zit los. Patroon is vies.

Accu is bijna leeg of heeft geen lading. Apparaat is heet.

Apparaat is defect. Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde

Nietjes aanvullen. Verwijder de accu en het afval.

Verhoog de luchtdruk. Pas de afvuurdiepte aan. Gebruik nietjes met een lengte die geschikt is voor het hout.

Verlaag de luchtdruk. Pas de afvuurdiepte aan.

Controleer dat de afmetingen van de nietjes correct zijn. Vervang de nietjes. Draai de schroeven vast. Reinig het patroon.

Laad de accu op. Laat het apparaat afkoelen.

bevoegde onderhoudscentrum.

Page 79

(PT) rEsolução dE ProblEMAs

ProblEMA PossívEl CAusA solução

O elemento de contacto não descarrega completamente o ar comprimido. A ferramenta não funciona.

A ferramenta funciona correctamente, mas os fixadores não encaixam completamente.

A ferramenta funciona correctamente, mas os fixadores encaixam-se com demasiada profundidade.

A ferramenta bloqueia com frequência. Os grampos não são os corretos

A ferramenta para e o LED de funcionamento pisca rapidamente.

A bateria do aparelho já está carregada e os leds piscam lentamente ou não se desligam após 10s sem uso.

Os grampos estão baixos. Elemento de contacto está bloqueado.

A pressão de ar é demasiado baixa. A profundidade da drive não é suficiente. O grampo é demasiado comprido para a dureza da madeira.

A pressão de ar é demasiado alta. A profundidade da drive é muito significativa.

Os grampos estão danificados. O depósito está solto. O depósito está sujo.

Tem pouca bateria ou está esgotada. A ferramenta está quente.

A ferramenta tem um funcionamento defeituoso.

(dA) FEjlFiNdiNg

ProblEM Mulig ÅrsAl lØsNiNg

Emnekontakt-element presses ikke helt ind værktøj fungerer ikke.

Værktøj fungerer korrekt, men søm/klammer skydes ikke helt ind.

Værktøj fungerer korrekt, men søm/klammer skydes for langt ind.

Værktøj sætter sig ofte fast. Forkerte klammer.

Værktøj stopper, og LED-arbejdslys blinker hurtigt.

Produktet har opladet batteri og LEDarbejdslamperne blinker langsomt, eller LED-arbejdslamperne slukker ikke efter ca. ti sekunders inaktivitet.

Kun få klammer i magasin. Emnekontakt-element har sat sig fast.

Lufttryk er for lavt. Indskydningsdybde er ikke dyb nok. Klamme er for lang i forhold til træets hårdhed.

Lufttryk er for højt. Indskydningsdybde er for stor.

Klammer beskadiget. Magasin sidder løst. Magasin er beskidt.

Batteri er næsten afladet. Værktøj er varmt.

Værktøj har driftsforstyrrelse. Indlevér værktøjet på nærmeste autoriserede

Recarregar os grampos. Tirar a bateria e limpar a sujidade.

Aumentar a pressão de ar. Ajustar a profundidade do pregar. Utilizar os grampos do comprimento adequado para a madeira.

Diminuir a pressão de ar. Ajustar a profundidade do pregar.

Verificar se o tamanho dos grampos é o correto. Substituir os grampos. Apertar os parafusos. Limpar o depósito.

Recarregar a bateria. Deixar que arrefeça.

Levar a ferramenta ao centro de reparação autorizado mais próximo.

Isæt klammer. Fjern batteriet, og fjern affaldspartikler.

Sæt lufttrykket op. Justér indskydningsdybden. Brug klammer med en længde, der passer til træet.

Sæt lufttrykket ned. Justér indskydningsdybden.

Kontrollér, at klammestørrelsen er korrekt. Udskift klammerne. Spænd skruerne til. Rens magasinet.

Genoplad batteriet. Lad værktøjet køle af.

værksted.

(sv) FElsÖkNiNg

ProblEM MÖjlig orsAk lÖsNiNg

Funktionselement går inte att trycka in ordentligt – verktyget fungerar inte.

Verktyget fungerar, men fästena går inte in helt. Lufttrycket för lågt.

Verktyget fungerar, men fästena går för djupt. Lufttrycket för högt.

Verktyget trasslar ofta. Fel klamrar.

Verktyget stannar och LED-lampan blinkar snabbt.

Produktens batteri är laddat och LED blinkar långsamt eller släcks inte efter ungefär 10 sekunder utan användning.

Ont om klamrar. Funktionselement har satt sig.

Driver inte djupt nog. Klammer för lång för träts hårdhet.

Driver alltför djupt.

Klamrar skadade. Magasinet löst. Magasinet smutsigt.

Svagt eller urladdat batteri. Verktyget är hett.

Verktyget fungerar inte. Lämna verktyget på närmaste auktoriserade

Fyll på klamrar. Ta ur batteriet och rensa bort skräp.

Öka lufttrycket. Justera drivdjupet. Använd klamrar med passande längd för trät.

Minska lufttrycket. Justera drivdjupet.

Kontrollera att klammerstorleken är rätt. Byt klamrar. Dra åt skruvarna. Rengör magasinet.

Ladda upp batteriet. Låt verktyget svalna.

reparationscenter.

Page 80

(Fi) viANkorjAus

oNgElMA MAhdolliNEN sYY rATkAisu

Työkappaletta koskettava elementti ei painu täysin alas – laite ei toimi

Laite toimii asianmukaisesti mutta kiinnikkeet eivät uppoa pohjaan.

Laite toimii asianmukaisesti mutta kiinnikkeet uppoavat liian syvälle.

Laite jumittuu usein. Käytetään vääriä niittejä.

Laite pysähtyy ja LED-työvalot vilkkuvat nopeasti.

Tuotteessa on ladattu akku ja työmerkkivalot vilkkuvat hitaasti tai työmerkkivalot eivät sammu, kun tuotetta ei käytetä noin kymmeneen sekuntiin.

Niitit ovat vähissä Työkappaletta koskettava elementti on jumissa.

Ilmanpaine on liian matala. Isku ei mene riittävän syvälle. Niitti on liian pitkä puun kovuuden huomioiden.

Ilmanpaine on liian korkea. Isku menee liian syvälle.

Niitit ovat vioittuneet. Lipas on löysällä. Lipas on likainen.

Akun varaus on vähissä tai lopussa. Laite on kuuma.

Laitteessa on vika. Vie laite lähimpään valtuutettuun huoltoon.

(No) FEilsØkiNg

ProblEM Mulig ÅrsAk lØsNiNg

Del i kontakt med emne kan ikke trykkes sammen helt - verktøy fungerer ikke.

Verktøy fungerer riktig, men stifter kjøres ikke helt inn.

Verktøy fungerer riktig, men stifter kjøres for langt inn.

Verktøy er ofte i klem. Feil type stifter.

Verktøy stopper og LED-lyset blinker raskt. Lavt batterinivå eller tomt.

Produktet har et ladet batteri og LED arbeislys blinker sakte eller LED arbeidslys skrur seg ikke av etter ca. ti sekunder uten bruk.

Lite stifter er igjen. Del i kontakt med emne er i klem.

Lufttrykk for lavt. Innskytingsdybde ikke dyp nok. Stiften er for lang for trevirkets hardhet.

Lufttrykk for høyt. Innskytingsdybde for dyp.

Stifter er skadet. Magasinet sitter for løst. Magasinet er skittent.

Verktøy er varmt. Verktøy har feilfunksjon. Lever verktøyet på nærmeste autoriserte

Lisää niittejä. Irrota akku ja puhdista lika.

Lisää ilmanpainetta. Säädä iskunsyvyyttä. Käytä puulle sopivan pituisia niittejä.

Vähennä ilmanpainetta. Säädä iskunsyvyyttä.

Tarkista, että käytät oikeita niittejä. Vaihda niitit. Kiristä ruuvit. Puhdista lipas.

Lataa akku. Anna laitteen jäähtyä.

Fyll på stifter. Ta ut batteriet og fjern smuss.

Øk lufttrykket. Juster innskytingsdybden. Bruk stifter som passer til treverket.

Minsk lufttrykket. Juster innskytingsdybden.

Sjekk at stiftenes størrelse er riktig. Skift ut stiftene. Stram skruene. Rens magasinet.

Lad opp igjen batteriet. La verktøyet bli avkjølt.

verksted.



  

Элемент, контактирующий с обрабатываемым объектом, не зажат полностью – инструмент не работает.

Инструмент работает правильно, но скобы вставлены не полностью.

Инструмент работает правильно, но скобы вставлены слишком глубоко.

Инструмент часто застревает. Неподходящие скобы.

Инструмент прекращает работу, и начинают быстро мигать светодиодные индикаторы.

В изделии имеется заряженная батарея, и светодиодное рабочее освещение медленно мигает или не выключается после примерно десяти секунд неиспользования.

Скобы низкие. Элемент, контактирующий с обрабатываемым объектом, застревает.

Давление воздуха слишком низкое. Глубина вбивания не достаточно глубокая. Скобы слишком длинные для древесины такой твердости.

Давление воздуха слишком высокое. Глубина вбивания не слишком глубокая.

Скобы повреждены. Магазин ослаблен. Магазин загрязнен.

Мощность аккумулятора низка или он не заряжен. Инструмент перегрелся.

Инструмент неправильно работает. Отнесите инструмент в ближайший

Вставьте скобы. Снимите аккумулятор и очистите мусор.

Увеличьте давление воздуха. Отрегулируйте глубину вбивания. Используйте скобы такой длины, которая подходит для древесины.

Уменьшите давление воздуха. Отрегулируйте глубину вбивания.

Убедитесь, что размер скоб является правильным. Замените скобы. Затяните винты. Очистите магазин.

Подзарядите аккумулятор.

Дайте инструменту остыть.

авторизованный ремонтный центр.

Page 81



ProblEM PrAWdoPodobNA PrzYCzYNA 

Element roboczy nie jest całkowicie dociśnięty – narzędzie nie działa.

Narzędzie działa prawidłowo, ale mocowania nie są do końca wprowadzone.

Narzędzie działa prawidłowo, ale mocowania są wprowadzone za głęboko.

Narzędzie często blokuje się. Nieprawidłowe zszywki.

Narzędzie zatrzymuje się i kontrolka robocza LED miga szybko.

Produkt ma naładowany akumulator i diody robocze migają wolno lub diody robocze nie wyłączają się po około dziesięciu sekundach bezczynności.

Mało zszywek. Stykowy element roboczy jest zablokowany.

Za niskie ciśnienie powietrza. Za mała głębokość wprowadzenia. Za długa zszywka przy danej twardości drewna.

Za wysokie ciśnienie powietrza. Za duża głębokość wprowadzenia.

Zszywki są uszkodzone. Magazynek jest poluzowany. Magazynek jest brudny.

Niski stan naładowania akumulatora lub wyczerpany akumulator. Narzędzie jest gorące.

Narzędzie działa nieprawidłowo. Dostarcz narzędzie do najbliższego punktu



ProbléM  

Provozně kontaktní prvek není plně stisknut – nástroj nepracuje.

Nástroj pracuje správně, ale upínadla nejsou dotažena.

Nástroj pracuje správně, ale upínadla jsou příliš hluboko.

Nástroj se často zasekává. Spony jsou nesprávné.

Nástroj se zastavuje a LED rychle bliká. Akumulátor je téměř vybit nebo není nabíjen.

Produkt má nabitou baterii a LED pracovní světla pomalu blikají nebo LED pracovní světla nevypínejte po přibližně deseti sekundách nepoužívání.

Spony jsou nízké. Provozně kontaktní prvek zaseknut.

Příliš nízký tlak stlačeného vzduchu. Hloubka pohonu nedostatečná. Spona je příliš dlouhá pro tvrdost dřeva.

Příliš vysoký tlak stlačeného vzduchu. Hloubka pohonu příliš hluboko.

Spony jsou poškozeny. Volný zásobník. Znečištěný zásobník.

Nástroj je horký. Nástroj selhal. Odevzdejte nástroj v nejbližším středisku oprav.

Uzupełnić zszywki. Wyjmij akumulator i usuń zanieczyszczenia.

Zwiększ ciśnienie powietrza. Wyreguluj głębokość wprowadzenia. Należy użyć zszywki o długości odpowiedniej do danego drewna.

Zmniejsz ciśnienie powietrza. Wyreguluj głębokość wprowadzenia.

Sprawdzić, czy rozmiar zszywki jest prawidłowy. Uzupełnić zszywki. Dokręć śruby. Wyczyść magazynek.

Naładować akumulator. Poczekaj, aż narzędzie ostygnie.

serwisowego.

Doplňte spony. Sundejte akumulátor a vyčistěte nečistoty.

Zvyšte tlak vzduchu. Seřiďte hloubku pohonu. Použijte délku spony, která je vhodná pro dřevo.

Snižte tlak vzduchu. Seřiďte hloubku pohonu.

Ověřte, zda je velikost spony správná. Vyměňte spony. Utáhněte šrouby. Vyčistěte zásobník.

Akumulátor dobijte. Nechejte zchladit.



ProbléMA lEhETségEs ok 

A munkadarab érintkező elem nincs teljesen benyomva – a szerszám nem működik.

A gép megfelelően működik, de a kötőelemek nincsenek teljesen behajtva.

A gép megfelelően működik, de a kötőelemek túl mélyen vannak behajtva.

A gép gyakran elakad. A tűzőkapcsok nem megfelelőek.

A szerszámgép leáll, és a LED munkalámpa gyorsan villog.

A termék akkumulátora fel van töltve, és a LED munkalámpa lassan villog vagy a LED munkalámpa nem kapcsol ki körülbelül tíz másodpercnyi használaton kívüli idő után.

A tűzőkapcsok alacsonyak. A munkadarab érintkező elem ragadt be.

A légnyomás túl alacsony. A behajtási mélység nem elég nagy. A tűzőkapocs túl hosszú a fa keménységéhez.

A légnyomás túl magas. A behajtási mélység túl nagy.

A tűzőkapcsok sérültek. A tár kilazult. A tár szennyezett.

Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony vagy lemerült. A szerszámgép forró.

A gép meghibásodott. Vigye el a szerszámot a legközelebbi hivatalos

Töltse utána a tűzőkapcsokat. Vegye ki az akkumulátort, és tisztítsa ki a szennyeződéseket.

Növelje a légnyomást. Állítsa be a behajtási mélységet. Használjon a fának megfelelő hosszúságú tűzőkapcsot.

Csökkentse a légnyomást. Állítsa be a behajtási mélységet.

Győződjön meg róla, hogy a tűzőkapcsok mérete megfelelő. Cserélje ki a tűzőkapcsokat. Húzza meg a csavarokat. Tisztítsa ki a tárat.

Töltse fel az akkumulátort.

Hagyja lehűlni a szerszámot.

szervizközpontba.

Page 82

(ro) dEPANArEA

  

Elementul de contact la piesa de lucru nu apasă complet - scula nu funcţionează.

Scula funcţionează corect, dar capsele nu sunt acţionate complet.

Scula funcţionează corect, dar capsele sunt acţionate prea adânc.

Scula se blochează frecvent. Capsele sunt necorespunzătoare.

Scula se opreşte iar luminile LED de funcţionare pâlpâie rapid.

Produsul are acumulatorul încărcat şi LEDul de funcţionare pâlpâie lent sau LED-ul de funcţionare nu se stinge după aproximativ 10 secunde de nefolosire.

Capsele sunt scurte. Elementul de contact la piesa de lucru este blocat.

Presiunea aerului este prea scăzută. Profunzimea de batere nu este îndeajuns de adâncă. Capseşe sunt prea lungi pentru duritatea lemnului.

Presiunea aerului este prea ridicată. Profunzimea de batere este prea adâncă.

Capsele sunt deteriorate. Încărcătorul este slăbit. Încărcătorul este murdar.

Bateria este descărcată sau nu este încărcată. Scula este fierbinte.

Scula a funcţionat necorespunzător. Duceţi scula la cel mai apropiat centru autorizat



  

Darba-kontakta elements nav pilnībā nospiests — instruments nedarbojas.

Instruments darbojas pareizi, bet stiprinātāji netiek virzīti pilnībā.

Instruments darbojas pareizi, bet stiprinātāji tiek virzīt pārāk dziļi.

Instruments bieži iesprūst. Skavas nav pareizas.

Instruments apstājas, un gaismas diožu darba gaismas ātri mirgo.

Ierīce ir uzlādējusi bateriju, un LED darba lampas lēni mirgo vai LED darba lampas neizslēdzas pēc aptuveni desmit sekunžu nelietošanas.

Maz skavu. Darba-kontakta elements ir iesprūdis.

Pārāk zems gaisa spiediens. Nepietiekams piedziņas dziļums. Skavas ir pārāk garas koka cietībai.

Gaisa spiediens ir pārāk augsts. Piedziņa ir pārāk dziļa.

Skavas ir bojātas. Nodalījums ir vaļīgs. Nodalījums ir netīrs.

Akumulators ir gandrīz izlādējies vai izlādējies. Instruments ir karsts.

Instrumenta disfunkcija. Nogādājiet instrumentu uz tuvāko pilnvaroto

Realimentaţi cu capse. Îndepărtaţi bateria şi curăţaţi de resturi.

Creşteţi presiunea aerului. Reglaţi adâncimea de batereFolosiţi capse de lungime corespunzătoare pentru lemn.

Scădeţi presiunea aerului. Reglaţi adâncimea de batere.

Verificaţi ca dimensiunea capselor să fie corectă. Înlocuiţi capsele. Strângeţi şuruburile. Curăţaţi încărcătorul.

Încărcaţi bateria. Lăsaţi scula să se răcească

de reparare.

Papildiniet skavas. Izņemiet akumulatoru un iztīriet gružus.

Palieliniet gaisa spiedienu. Noregulējiet piedziņas dziļumu. Izmantojiet tāda garuma skavas, kas ir piemērotas kokam.

Samaziniet gaisa spiedienu. Noregulējiet piedziņas dziļumu.

Pārbaudiet, vai skavu izmērs ir pareizs. Nomainiet skavas. Pievelciet skrūves. Iztīriet nodalījumu.

Uzlādējiet akumulatoru.

Ļaujiet instrumentam atdzist.

remonta centru.



gEdiMAs  sPrENdiMAs

Su ruošiniu susiliečiantis elementas ne visiškai nusileidžia - įrankis neveikia.

Įrankis veikia tinkamai, tačiau tvirtinamieji elementai ne visiškai įkalami.

Įrankis veikia tinkamai, tačiau tvirtinamieji elementai įkalami per giliai.

Įrankis dažnai stringa. Kabės netinkamos.

Įrankis liaujasi veikęs ir dažnai įsižiebia šviesos diodų lemputės.

Gaminyje įdėta įkrauta baterija ir darbinės šviesos diodų lemputės lėtai blyksi arba neišsijungia maždaug po dešimties sekundžių, kai gaminys nenaudojamas.

Kabės žemos. Su ruošiniu susiliečiantis elementas įstrigęs.

Oro spaudimas per žemas. Vinys kalamos nepakankamai giliai. Kabė pagal medienos kietumą per ilga.

Oro spaudimas per aukštas. Vinys kalamos per giliai.

Kabės pažeistos. Kasetė atsipalaidavusi. Kasetė nešvari.

Baterija silpna arba neįkrauta. Įrankis įkaitęs.

Įrankis blogai veikia. Nugabenkite įrankį į artimiausią įgaliotąją taisyklą.

Papildykite kabių. Išimkite bateriją ir išvalykite susikaupusius nešvarumus.

Padidinkite oro spaudimą. Nustatykite kalimo gylį. Naudokite medieną atitinkančio ilgio kabes.

Sumažinkite oro spaudimą. Nustatykite kalimo gylį.

Patikrinkite, ar abės tinkamo dydžio. Pakeiskite kabes. Suveržkite varžtus. Išvalykite kasetę.

Įkraukite bateriją. Leiskite įrankiui ataušti.

Page 83

(ET) vEAoTsiNg

ilMiNg vÕiMAlik PÕhjus lAhENdus

Kontakotsakut ei saa lõpuni alla vajutada ja tööriist ei hakka tööle.

Tööriist töötab, kuid kinnitid ei ole lõpuni sisse löödud.

Tööriist töötab, kuid kinnitid on liiga sügavale löödud.

Tööriist jääb sagedasti kinni. Klambrid on valed.

Tööriist seiskub ja LED-märgutuli vilgub kiiresti. Aku ei ole piisavalt laetud.

Seadme aku on laetud ja LED-märgutuled vilguvad aeglaselt või LED-märgutuled ei lülitu välja ligikaudu kümne sekundi jooksul pärast mittekasutamist.

Klambrid on madalal. Kontaktotsak on kinni kiilunud.

Õhurõhk on liiga madal. Tõukur ei liigu piisavalt sügavale. Klamber on kõva puu jaoks liiga pikk.

Õhurõhk on liiga kõrge. Tõukur liigub liiga sügavale.

Klambrid on kahjustatud. Magasin on lõtvunud. Magasin on mustunud.

Tööriist on üle kuumenenud.

Tööriist tõrgub. Andke tööriist oma piirkonna hoolduskeskusesse.



ProblEM  

Radni elementi u kontaktu na odvajaju se potpuno - alat ne radi.

Alat pravilno radi, no učvrsni elementi nisu potpuno pritegnuti.

Alat pravilno radi, no učvrsni elementi su previše stegnuti.

Alat se često zaglavljuje. Spajalice nisu odgovarajući.

Alat se zaustavio i LED žaruljice brzo trepere. Slaba napunjenost baterije ili nema punjenja.

Proizvod ima punjivu bateriju i spora trepereća LED radna svjetlla ili LED radna svjetla se ne isključuju nakon približno 10 sekundi nekorištenja.

Premalo spajalica. Radni elementi u kontaktu su zaglavljeni.

Tlak zraka je prenizak. Dubina uvođenja nije dovoljna dubina. Spajalica je preduga za tvrdoću drveta.

Tlak zraka je previsok. Dubina uvođenja je preduboka.

Spajalice su oštećene. Spremnik je labav. Spremnik je prljav.

Alat je prevruć.

Alat je u kvaru. Odnesite alat u najbliži ovlašteni servisni centar.

Lisage klambreid. Eemaldage aku ja puhastage see prahist.

Tõstke õhurõhku. Reguleerige naelutussügavust. Kasutage puidule sobiva pikkusega klambreid.

Alandage õhurõhku. Reguleerige naelutussügavust.

Kontrollige, et klamber on õiget mõõtu. Asendage klambrid. Keerake kinnituskruvid kinni. Puhastage magasin.

Laadige aku. Laske tööriistal jahtuda.

Nadopunite spajalice. Uklonite bateriju i očistite ostatke.

Povećajte tlak zraka. Podesite dubinu uvođenja. Koristite spajalice koje duljinom odgovaraju drvetu.

Smanjite tlak zraka. Podesite dubinu uvođenja.

Provjerite je li duljina spajalica točna. Zamijenite spajalice. Pritegnite vijke. Očistite spremnik.

Napunite bateriju. Pustite alat da se ohladi.

(sl) odPrAvljANjE NAPAk

  

Elementa za stik z obdelovancem ni mogoče v celoti pritisniti – orodje ne deluje.

Orodje deluje pravilno, vendar pritrdil ni mogoče popolnoma zabiti.

Orodje deluje pravilno, vendar se pritrdila zabijejo pregloboko.

Orodje se pogosto zagozdi. Sponke niso prave.

Orodje se ustavi in delovne lučke LED hitro utripajo.

Izdelek ima polno baterijo in delovne lučke LED počasi utripajo ali pa se ne izključijo po približno desetih sekundah neuporabe.

Sponk je malo. Element za stik z obdelovancem je zagozden.

Prenizek zračni tlak. Globina zabijanja ni zadostna. Sponka je predolga za to trdoto lesa.

Previsok zračni tlak. Globina zabijanja je prevelika.

Sponke so poškodovane. Magazin je slabo pritrjen. Magazin je slabo umazan.

Akumulator je prazen ali skoraj prazen. Orodje se je pregrelo.

Orodje se je okvarilo. Odnesite orodje v najbližji pooblaščeni servisni

Napolnite sponke. Odstranite baterijo in očistite nesnago.

Zvišajte zračni tlak. Prilagodite globino zabijanja. Uporabite ustrezno dolžino sponk za ta les.

Znižajte zračni tlak. Prilagodite globino zabijanja.

Prepričajte se, da je velikost sponk pravilna. Zamenjajte sponke. Privijte vijake. Očistite magazin.

Napolnite baterijo. Pustite, da se orodje ohladi.

center.

Page 84



ProbléM  

Prvok, ktorý je v kontakte s obrobkom, sa úplne nepritláča – nástroj nefunguje.

Nástroj funguje správne, ale sponky nie sú úplne zabité.

Nástroj funguje správne, ale sponky sú zabité príliš hlboko.

Nástroj sa často zasekáva. Svorky sú nesprávne.

Nástroj sa zastaví a prevádzkové indikátory LED rýchlo blikajú.

Produkt má nabitý akumulátor a pracovné indikátory LED blikajú pomaly alebo pracovné indikátory LED sa nevypnú po približne desiatich sekundách nečinnosti.

Dochádzajú svorky. Prvok, ktorý je v kontakte s obrobkom, je zaseknutý.

Tlak vzduchu je príliš nízky. Hĺbka vbíjania nie je dostatočne hlboká. Svorka je príliš dlhá na tvrdosť dreva.

Tlak vzduchu je príliš vysoký. Hĺbka vbíjania je príliš hlboká.

Svorky sú poškodené. Zásobník je uvoľnený. Zásobník je znečistený.

Akumulátor je takmer vybitý alebo úplne vybitý. Nástroj je horúci.

Nástroj má poruchu. Zaneste nástroj do najbližšieho autorizovaného



  

Елементът за контакт с работния елемент не потъва напълно – продуктът не работи.

Продуктът работи нормално, но скобите не се забиват напълно.

Продуктът работи нормално, но скобите се забиват прекалено дълбоко.

Продуктът се задръства често. Скобите не са правилните.

Продуктът спира и LED индикаторите за операция мигат бързо.

Продуктът има заредена батерия и LED индикаторите за операция мигат бавно или не угасват след около десет секунди без употреба.

Скобите са на привършване. Елементът за контакт са работния елемент е задръстен.

Налягането е твърде ниско. Дълбочината на забиване не е достатъчна. Скобата е твърде дълга за твърдостта на дървесината.

Налягането е твърде високо. Дълбочината на забиване е твърде голяма.

Скобите са повредени. Пълнителят е хлабав. Пълнителят е замърсен.

Батерията е слаба или изтощена. Продуктът се е нагорещил.

Продуктът е повреден. Занесете продукта в най-близкия

Doplňte svorky. Vyberte akumulátor a vy čistite sutinu.

Zvýšte tlak vzduchu. Nastavenie hĺbky vbíjania. Používajte svorky dĺžky, ktorá je vhodná pre drevo.

Znížte tlak vzduchu. Nastavenie hĺbky vbíjania.

Skontrolujte, či je veľkosť svoriek správna. Vymeňte svorky. Utiahnite skrutky. Vyčistite zásobník.

Nabite akumulátor.

Nechajte nástroj vychladnúť.

servisného centra.

Подменете скобите. Отстранете батерията и почистете остатъците.

Повишете налягането на въздуха. Регулирайте дълбочината на забиване. Използвайте скоба с дължина, подходяща за дървесината.

Намалете налягането на въздуха. Регулирайте дълбочината на забиване.

Проверете да ли размерът на скобите е правилен. Подменете скобите. Затегнете винтовете. Почистете пълнителя.

Заредете батерията. Позволете да се охлади.

упълномощен сервиз.



  

Робочий контактуючий елемент не прилягає повністю - інструмент не працює.

Продукт працює належним чином, але кріплення не виїзджає повністю.

Продукт працює належним чином, але кріплення заводяться занадто глибоко.

Продукт постійно застрягає. Скоби невірні.

Продукт зупинився і СВД робоче світло швидко блимає.

Продукт має заряджений акумулятор і СВД робочє світло повільно блимає або СВД робочє світло не вимикається приблизно через десять секунд невикористання.

Кількість скоб низька. Контактуючий із заготівлею елемент застряг.

Тиск повітря занадто низький. Глибина диска недостатньо глибока. Скоби занадто дові для твердості деревини.

Тиск повітря занадто високий. Глибина введення занадто глибока.

Скоби пошкоджені. Магазин вільний. Магазин грязний.

Акумулятор розряджений або не має заряду. Продукт гарячий.

Продукт несправний. Відвезіть виріб у найближчий авторизований

Поповнити скоби. Вийміть акумулятор та почистіть сміття.

Збільште тиск повітря. Відрегулюйте глибину введення. Використовуйте скріпки довжиною, яка підходить для деревини.

Зменшіть тиск повітря. Відрегулюйте глибину введення.

Переконайтеся, що розмір скоб правильний. Замініть скоби. Затягніть шурупи. Очистіть магазин.

Зарядіть акумулятор. Дозвольте продукту охолодитися.

сервісний центр.

Page 85

(Tr) soruN gidErME

soruN olAsi NEdENi çÖzÜMÜ

Çalışma temas elemanı tamamen baskı uygulamıyor - alet çalışmıyor.

Alet doğru şekilde çalışıyor ancak sabitleyiciler tam tahrikle çalışmıyor.

Alet doğru şekilde çalışıyor ancak sabitleyiciler çok derine gitmiyor.

Alet çok sık sıkışıyor. Zımba tipi yanlış.

Alet durdu ve LED çalışma ışıkları hızlı bir şekilde yanıp sönüyor.

Ürünün pilleri doludur ve LED çalışma ışıkları yavaşça yanıp söner, yaklaşık on saniye boyunca kullanılmadığında LED çalışma ışıkları sönmez.

Zımba miktarı düşük. Çalışma temas elemanı sıkışmış.

Hava basıncı çok düşük. Takma derinliği yeterince derin değil. Zımba, ahşap sertliği için çok uzun.

Hava basıncı çok yüksek. Takma derinliği çok derin.

Zımbalar hasarlı. Kartuş gevşemiş. Kartuş kirli.

Pilin şarjı az veya şarjı yok. Alet sıcak.

Alet arızalandı. Aleti en yakın yetkili onarım merkezine götürün.



  

Το στοιχείο επαφής εργασίας δεν πιέζεται πλήρως, το εργαλείο δεν λειτουργεί.

Το εργαλείο λειτουργεί σωστά αλλά οι συνδετήρες δεν οδηγούνται πλήρως.

Το εργαλείο λειτουργεί σωστά αλλά οι συνδετήρες οδηγούνται πολύ βαθιά.

Το εργαλείο μπλοκάρει συχνά. Εσφαλμένη επιλογή συρραπτήρων.

Το εργαλείο σταματάει και οι λυχνίες εργασίας LED αναβοσβήνουν γρήγορα.

Το προϊόν διαθέτει φορτισμένη μπαταρία και οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν αργά ή δεν απενεργοποιούνται μετά από περίπου δέκα δευτερόλεπτα κατά τα οποία δεν γίνεται χρήση του προϊόντος.

Χαμηλός αριθμός συρραπτήρων. Το στοιχείο επαφής εργασίας έχει μπλοκάρει.

Η πίεση αέρα είναι πολύ χαμηλή. Το βάθος του οδηγού δεν είναι αρκετά μεγάλο. Η συρραφή είναι πολύ μεγάλη για την σκληρότητα του ξύλου.

Η πίεση αέρα είναι πολύ υψηλή. Το βάθος του οδηγού είναι πολύ μεγάλο.

Βλάβη συρραπτήρων. Η υποδοχή είναι χαλαρή. Η υποδοχή είναι βρόμικη.

Η μπαταρία είναι άδεια ή δεν έχει φορτιστεί. Το εργαλείο είναι καυτό.

Το εργαλείο παρουσιάζει δυσλειτουργία. Πηγαίνετε το εργαλείο στο κοντινότερο

Yeniden zımba doldurun. Pili çıkartın ve artıkları temizleyin.

Hava basıncını arttırın. Takma derinliğini ayarlayın. Ahşap için uzgun uzunlukta zımba kullanın.

Hava basıncını düşürün. Takma derinliğini ayarlayın.

Zımbaların boyutunun doğru olduğunu onaylayın. Zımbaları değiştirin. Vidaları sıkın. Kartuşu temizleyin.

Pili yeniden şarj edin. Aletin soğumasına izin verin.

Προσθέστε συρραπτήρες. Απομακρύνετε τη μπαταρία και καθαρίστε από τα υπολείμματα.

Αυξήστε την πίεση αέρα. Προσαρμόστε το βάθος του οδηγού. Χρησιμοποιήστε συρραπτήρες με κατάλληλο μήκος για το ξύλο.

Μειώστε την πίεση αέρα. Προσαρμόστε το βάθος του οδηγού.

Βεβαιωθείτε ότι το μέγεθος των συρραπτήρων είναι σωστό. Αντικαταστήστε τους συρραπτήρες. Σφίξε τις βίδες. Καθαρίστε την υποδοχή.

Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει.

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

Page 86

WARNING

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These conditions may significantly increase the exposure levels over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned off or when it is running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir d’évaluation préliminaire à l’exposition.

Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications différentes ou des accessoires différents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale d’utilisation.

Identifiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger l’opérateur des effets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration de schémas de pulvérisation.

WARNUNG

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Sie können für eine vorläufige Beurteilung der Belastung verwendet werden.

Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission treffen auf die Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der Tätigkeit.

ADVERTENCIA

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deficiente, la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar significativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad. Estas condiciones podrían reducir significativamente el nivel de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.

Identifique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de los patrones de trabajo.

AVVERTENZE

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare

dell’esposizione. I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni differenti, con differenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può essere diversa. Queste condizioni possono significativamente aumentare il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono significativamente ridurre il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

Identificare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli effetti di vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

WAARSCHUWING

Het gespecificeerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.

De gespecificeerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen tegen de effecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het organiseren van werkpatronen.

AVISO

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta ficha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com diferentes acessórios ou se receber manutenção insuficiente, a emissão de vibrações e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para trabalho. Estas condições podem reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho.

Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

ADVARSEL

Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt i overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse.

De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med forskelligt tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen afvige. Disse forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den samlede arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og støj bør også tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og tilbehøret, holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af arbejdsmønstre.

VARNING

De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och kan användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för en preliminär bedömning av exponering.

De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer och bulleremission skilja sig från de angivna. Dessa förhållanden kan öka exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de tider då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete. Dessa förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden

Page 87

avsevärt. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna

av vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.

VAROITUS

Tässä ohjekäsikirjassa tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia. Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa huomattavasti kokonaistyöjakson aikana. Tärinän ja melun altistumistason arviointi tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää huomattavasti altistumistasoa kokonaistyöjakson aikana.

Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit suojella käyttää tärinältä ja melulta.

ADVARSEL

De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i denne brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en preliminær vurdering av eksponering.

De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være forskjellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og støy skal ta hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene kan betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene varme (i tilfelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.

ОСТОРОЖНО!

Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового воздействия, указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия.

Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные области применения инструмента. При этом, если инструмент используется иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается, степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному снижению уровня воздействия.

Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей, поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.

OSTRZEŻENIE

Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.

Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z innymi akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji wibracji i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego wzrostu poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których narzędzie jest wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji.

Należy zidentyfikować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.

VAROVÁNÍ

Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou

být použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému posouzení vystavení vibracím a hluku.

Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit. Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.

K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření, například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple (v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.

FIGYELMEZTETÉS

A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes felmérésére is.

A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli. Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is figyelembe kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.

A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.

AVERTISMENT

Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.

Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri, precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate fi mai mic.

Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor, menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.

BRĪDINĀJUMS

Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.

Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties. Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts, vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba laikā.

Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba grafiku.

ĮSPĖJIMAS

Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių įrankių keliama vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos poveikiui įvertinti.

Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio lygis per visą darbo laiką.

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai (vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.

Page 88

HOIATUS

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada. Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine (vibratsiooni korral) ja töökorraldus.

UPOZORENJE

Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za preliminarnu procjenu izlaganja.

Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke, kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i organiziranje radnog vremena.

OPOZORILO

Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.

Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja. Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.

Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in organizacija delovnih vzorcev.

VAROVANIE

Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné posúdenie expozície.

Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh. Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.

Identifikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.

колко пъти инструментът е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.

Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите за работа.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте графік роботи.

UYARI

Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.

Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir. Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.

Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η δηλωθείσα τιμή συνολικών κραδασμών και η δηλωθείσα τιμή εκπομπής θορύβου, οι οποίες αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις εργαλείων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Οι δηλωθείσες τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου αφορούν ισχύουν για τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή δεν συντηρηθεί σωστά, οι τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να διαφοροποιηθούν. Οι προϋποθέσεις αυτές μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς και θόρυβο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν μεταβαίνει σε αδράνεια. Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μειώσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και του θορύβου, όπως συντήρηση του εργαλείου και των εξαρτημάτων, διατήρηση των χεριών ζεστών, (σε περίπτωση κραδασμών) και οργάνωση σχεδίων εργασίας.

ВНИМАНИЕ

Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на въздействието.

Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на вибрации и шум също трябва да се вземе предвид

Page 89

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newlyacquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance – any product that has been altered or modified – any product where original identification (trade mark, serial number) markings

have been defaced, altered or removed – any damage caused by non-observance of the instruction manual – any product not displaying the CE approval mark on the rating plate – any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised

warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries – any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency) – any damage caused by external influences (water, chemical, physical,

shocks) or foreign substances – normal wear and tear spare parts – inappropriate use, overloading of the tool – use of non-approved accessories or parts – Power tool accessories provided with the tool or purchased separately,

including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand

paper and blades, lateral guide, etc. – Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,

including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes,

bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary

handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt

washers, impact wrench pins & springs, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number and product type printed on the label.

RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir de la date d'achat. Cette date doit être authentifiée par une facture ou toute autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme d'outils électroportatifs (AC/DC), une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www. ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement affichée dans les points de vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur finaldoit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur final doit donner son consentement pour l'enregistrement des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions. La confirmation d'enregistrement, envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien – tout produit ayant été altéré ou modifié – tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de

série) ont été dégradés, altérés ou retirés – tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi – tout produit non CE – tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non

qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries – tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage,

voltage, fréquence) – tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques,

chocs) ou par des substances étrangères – l'usure normale des pièces consommables – une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil – l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés – accessoires de l'outil électrique fournis avec l'outil ou achetés séparément.

Cela comprend notamment les embouts de vissage, les forets de perceuse,

les disques abrasifs, le papier de verre et les lames, le guide latéral – Les composants (pièces et accessoires) sujets à l'usure naturelle, ceci

incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs SDS, les

cordons d'alimentation, les poignées auxiliaires, les mallettes de transport, les

plateaux de ponçage, les sacs collecteurs de poussière, les tubes d'extraction

de poussière, les carrés de clé à choc, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse, l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Turquie, la Russie et le Royaume-Uni. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si une autre garantie s'applique.

CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ

Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre centre de service agréé local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à : Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Allemagne. Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur l'étiquette.

Page 90

RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte (AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpflichtungen, insbesondere keinen Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind – Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden – Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde – Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung – nicht-CE-zertifizierte Geräte – Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige

Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen

wurden – Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)

angeschlossen wurden – Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe – normaler Verschleiß von Ersatzteilen – unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts – Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile – mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile. Dieser

Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf Schraubendreher-Bits,

Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen – Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und normalen

Verschleißerscheinungen unterworfen sind, einschließlich aber nicht

beschränkt auf : Service- und Wartungssätze, Kohlebürsten, Lager,

Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff,

Transportkoffer , Schleifteller, Staubbeutel, Staubabsaugrohr,

Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBIHändler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das örtliche autorisierte Servicecenter (siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten Gerätetyp an.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación del producto. El usuario final tiene que registrar en línea sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra. El usuario final podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios finales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de confirmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento

inadecuado – ningún producto que haya sido alterado o modificado – ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca

comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado – ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones – ningún producto que no sea CE – ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un

profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries. – ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios,

voltaje, frecuencia) – ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos)

o sustancias extrañas – desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o

comprados por separado. Tales exclusiones incluyen, entre otros, brocas de

destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de lija y cuchillas,

y guías laterales – Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural, que

incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de

carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de broca de taladro SDS,

cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de transporte, hoja lijadora, bolsa de

polvo, tubo de escape de polvo, disco de fieltro, pasadores y resortes de

llave de impacto, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán afectados.

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega, Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta.

Page 91

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools. eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo esemplificativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata; – qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato; – qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di

fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse; – qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale; – qualsiasi prodotto privo di omologazione CE; – qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa

autorizzazione di Techtronic Industries; – qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione,

frequenza); – qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o

sostanze estranee; – la normale usura delle parti di ricambio; – uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile; – uso di accessori o parti non omologate; – accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separatamente.

Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per

cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide

laterali; – componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero

titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio,

cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di

alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura,

sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni

e molle per avvitatori ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Comunità Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia, Russia e Regno Unito. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri di assistenza autorizzati locali (visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten. Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/DC) is het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud – elk product dat is veranderd of aangepast – elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer)

is beschadigd, gewijzigd of verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing – elk niet-CE-product – elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-erkende

professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries. – elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,

spanning, frequentie) – alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch,

schokken) of vreemde stoffen – normale slijtage van reserveonderdelen – ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap – gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen – gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd of

afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke uitzonderingen bevatten, maar niet

beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven, schuurpapier en

zagen, laterale geleiding – Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke

slijtage, waaronder maar niet beperkt tot service- en onderhoudssets,

koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS boorbitbevestigingen of

ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus,

stofzakken, stofafvoerbuizen, viltringen, pennen en veren van

slagmoersleutels, etc.

4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen zal uw lokale RYOBIdealer het product verzenden naar de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van RYOBI verzendt, moet het product veilig worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig binnen de Europese Gemeenschap, Zwitserland, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije, Rusland en het Verenigd koninkrijk. Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale geautoriseerde servicecentra (bezoek www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.

Page 92

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial

2. Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do produto. O utilizador final tem de fazer o registo online das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador final pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência, desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores finais têm de autorizar o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de confirmação do registo é enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações, incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:

– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta – qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado – qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca

comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas – quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções – qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia – qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação

por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização

prévia da Techtronic Industries. – qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta

(Amperes, Voltagem e Frequência) – qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos)

ou substâncias estranhas – desgaste e degradação normal de sobresselentes – utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta – utilização de acessórios ou peças não aprovados – acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou

comprados em separado. Estas exclusões incluem mas não se limitam a,

pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa e lâminas,

guia lateral – Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação

natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Assistência e Manutenção,

escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou recepções de brocas

SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos de transporte, placas de

lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída de poeiras, anilhas de feltro, pinos

e molas da aparafusadora de impacto, etc.

4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em, um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega, Liechtenstein, Turquia, Rússia e Rino Unido. Fora destas áreas, entre em contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado para os seus centros de reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu) ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos na etiqueta.

RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket af en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel brug.

2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget af elværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registrering på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til forlængelse af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/ hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen. Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/ hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail, og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den forlængede garanti.

3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt, brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse – Et produkt der er blevet ændret eller modificeret – Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet. – Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen – Ethvert ikke CE-produkt – Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel

eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries. – Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding,

frekvens) – Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller

fremmedelementer – Normal slid på reservedele – Uegnet brug, overbelastning af værktøjet – Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele – Elværktøjstilbehør som leveres med værktøjet eller købes separat. Sådanne

undtagelser inkluderer men er ikke begrænset til skruetrækkerbits, bor, bits,

slibeskiver, sandpapir og klinger, sidestyr – Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturligt slid og ælde,

inklusiv men ikke begrænset til Service- og vedligeholdelsessæt, kulbørster,

lejer, bøsninger, påsætning eller modtagelse af SDS-bor, El ledning,

hjælpehåndtag, transporttaske, sandplade, støvpose, støvudstødningslange,

filtskiver, nåle og fjedre slagnøgle etc.

4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI-autoriseret service værksted, som er oplistet for hvert land i den følgende liste over service værksted adresser. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig ansvaret for at sende produktet til RYOBI-serviceorganisationen. Når et produkt sendes til en RYOBI-service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget farligt indhold som benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort beskrivelse af fejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en forlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller værktøjer bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver uanfægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet, Rusland og Storbritannien. Udenfor disse områder bedes du kontakte din autoriserede RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine lokale autoriserede servicecentre (gå ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angiv serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.

Page 93

RYOBI® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det finns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/ eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin i det land där han/hon bor om landet finns angivet i registreringsformuläret online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll – produkter som har ändrats eller modifierats – produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke,

serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort – eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts – alla icke CE-produkter – eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad

yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries. – eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt,

frekvens) – eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk,

stötar) eller främmande ämnen – normalt slitage av reservdelar – olämplig användning, överbelastning av verktyget – användningen av icke-godkända tillbehör eller delar – tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat. Sådana

undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejselbits, borrbits,

slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena – Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive

men inte begränsat till service- och underhållssatser, kolborstar, kullager,

chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit, strömsladd, hjälphandtag,

transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutblåsrör, filtbrickor, stift och

fjädrar till mutterdragare osv.

4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI-auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande adresslista över servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI-återförsäljare på sig ansvaret att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet, Ryssland och Storbritannien. Utanför dessa länder, kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala auktoriserade servicecenter (besök www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ange serienumret och produkttypen som anges på etiketten.

RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin sähkötyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista laajentaa yllä mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.eu rekisteröinnin kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation. Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä ehdot. Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita – muunnettua tai muutettua tuotetta – tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero)

on turmeltu, muutettu tai poistettu – tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita – ei-CE-tuotetta – tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu

ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa. – tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite,

taajuus) – ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden

aiheuttamaa vauriota – normaaleja kuluvia varaosia – virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta – ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä – sähkötyökalun tarvikkeita, jotka on toimitettu työkalun mukana tai ostettu

erikseen. Poissuljettuja osia ovat ruuvausterät, poranterät, hiomalaikat,

hiekkapaperi ja terät, sivuohjain, näihin kuitenkaan rajoittumatta – Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät

huolto- ja kunnossapitosetit, hiiliharjat, laakerit, teräistukat, SDS-porien

kiinnitin tai istukka, virtajohto, apukahva, kuljetuskotelo, hiomalaikka,

pölypussi, pölynpoistoputki, huopatiivisteet, iskunvääntimen pultit ja jouset

yms. näihin kuitenkaan rajoittumatta.

4. Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai näytettävä siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen. Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut. Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa, Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa, Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBIjälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTETTU HUOLTO

Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille valtuutetuille huoltoliikkeille (katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.

Page 94

RYOBI® GARANTIBETINGELSER

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk. Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av elektriske verktøy (AC/DC) er det mulighet til å utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvalifise ingen av verktøyene for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på pakningen / og finnes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må registrere sine nylig anskaffede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato. Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å gå online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene som bevis for den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert, men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien gjelder ikke for:

– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold – ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert – ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,

serienummer) har blitt uleselig, er endret eller fjernet – enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken – ethvert ikke-CE-produkt – ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert

fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries. – ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens) – enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske,

støt) eller fremmede stoffer – normal slitasje og slitereservedeler – feil bruk, overbelastning av verktøyet – bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler – Elektrisk verktøytilbehør levert med verktøyet eller kjøpt separat. Slike

ekskluderinger, inkludert, men ikke begrenset til skrutrekkerbits, drillbits,

slipedisker, sandpapir og blader, lateral føring – Komponenter (deler og tilbehør) som er utsatt for naturlig slitasje, inkludert,

men ikke begrenset til service- og vedlikeholdssett, karbonbørster, lagre,

chuck, SDS-borbitfeste eller -mottak, strømledning, hjelpehåndtak,

transportbæreveske, sandingsplate, støvpose, støvutslippsrør, filtpakninger,

støtnøkkelpinner og fjær, osv.

4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBIautorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen over servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik som bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet forblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia, Russland og Storbritannia. Utenfor disse områdene ta kontakt med din autoriserte RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale autoriserte servicesentrene (se www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angi serienummer og produkttype som er trykket på etiketten.

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки электроинструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на:

– любые повреждения изделия в результате неправильного технического

обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом – любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации – любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого

(торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или

удалены – любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций

Руководства пользователя – любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи

в Европейском союзе – любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным

работником или без предварительного утверждения компанией

Techtronic Industries. – любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания

(сила тока, напряжение, частота) – любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические,

физические, удары) или посторонними веществами – естественный износ запасных деталей – несоответствующее использование, перегрузка инструмента – использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных

запасных деталей – аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или

приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не исчерпывают

его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную

бумагу, лезвия и боковые направляющие – компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному

износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборы для

технического обслуживания, угольные щетки, подшипники, патроны,

переходники SDS, кабели питания, дополнительные ручки, футляры для

транспортировки, шлифовальные подошвы, пылесборники, трубки для

отвода пыли, войлочные шайбы, штыри и пружины ударных ключей и др.

4. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно. Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и Великобритании. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.

Page 95

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją, której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC) poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalifikowalność narzędzi do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/ lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji, – produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany, – produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)

zostało zniszczone, zmienione lub usunięte, – jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji, – jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE, – jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą

niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy

Techtronic Industries. – jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania

(nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość), – jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych

(chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych, – normalnego zużycia części zamiennych, – nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia, – stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części, – akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym dostarczonych z

narzędziem lub kupionych oddzielnie. Takie wykluczenia obejmują, między

innymi, wymienne ostrza wkrętaka, wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i

ostrza, prowadnicę boczną. – elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu

obejmujących, między innymi, zestawy do konserwacji i serwisu, szczotki

węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo, przewód

zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę szlifierską, worek

pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza

udarowego itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego. Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz typu produktu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI®

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku. Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou – veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny – veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka,

sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny – veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky – veškeré produkty bez CE certifikace – veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo

opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries. – veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,

napětí, frekvence) – veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy)

nebo cizími látkami – běžné opotřebování dílů – nevhodné použití, přetěžování nástroje – použití neschválených příslušenství nebo dílů – příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené

samostatně. Tyto výjimky se vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky,

brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodicí lišty – komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému opotřebování,

včetně mimo jiné servisních sad, karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS

nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního

pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice,

plstěných podložek, západek a pružin rázového utahováku atd.

4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku, Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet na místní pověřená servisní střediska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

Page 96

A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat esetén a garancia nem érvényes.

2. A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban, a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van, hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak a vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra – megváltoztatott vagy átalakított termékre – olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám)

megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították – a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra – CE jelöléssel nem rendelkező termékekre – olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem

feljogosított szerelő javított – nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra

csatlakoztatott termékre – külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra – a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására – a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére – nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára – A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra. Ilyenek például

(de nem kizárólag) a csavarhúzófejek, fúrószárak, csiszolókorongok,

csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők. – A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők,

például (de nem kizárólag) szerviz- és karbantartókészletek, szénkefék,

csapágyak, tokmány, SDS fúrószár csatlakozója, tápkábel, segédfogantyú,

szállítótok, csiszolólap, porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves

csavarbehajtó gép csapszege és rugója stb.

4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI szervizbe. A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai nem változnak.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában, Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon a helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra), vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és terméktípust.

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE

În plus faţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu o factură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oferă garanţie pentru utilizarea sa în scop profesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perioadei de garanţie pentru gama de unelte electrice (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a garanţiei este afişată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul final este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul final poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oferită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în formularul de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii finali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea datelor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de confirmare a înregistrării, trimis prin e-mail şi factura originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate defecţiunile produsului survenite în perioada de garanţie datorate defectelor de execuţie sau materialelor folosite, începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar fără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat neconform cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:

4. Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate pentru fiecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, fără conţinut periculos (cum ar fi benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie sau poştale vor fi suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În afara acestor zone, vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să specificați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă

RYOBI

– oricărei defecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a

produsului – oricărui produs alterat sau modificat – oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identificare (marca comercială,

numărul de serie) au fost şterse, modificate sau îndepărtate – oricărei defecţiuni datorate neconformării cu instrucţiunile din manualul de

utilizare – oricărui produs necertificat CE – oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către

personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic

Industries. – oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent,

tensiune, frecvenţă) – oricăror defecţiuni datorate unor influenţe externe (chimice, fizice, şocuri) sau

substanţe străine – uzurii şi fisurării normale a pieselor de rezervă – utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei – utilizării de piese şi accesorii neaprobate – accesoriilor pentru unealtă furnizate odată cu aceasta sau achiziţionate

separat. Aceste excluderi se aplică, dar fără a se limita la următoarele:

burghie, biţi de şurubelniţă, discuri abrazive, hârtie abrazivă şi lame de tăiere,

ghidaje laterale – Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii normale, care includ, fără

a se limita la, kituri de întreţinere şi service, perii de cărbune, rulmenţi,

mandrină, adaptor pentru burghie SDS, cordon de alimentare, mânere

auxiliare, cutie de transport, placă pentru şlefuit, sac pentru praf, tub pentru

evacuarea prafului, discuri de pâslă, adaptoare şi resorturi pentru cheile de

strângere prin vibrare, etc.

Page 97

RYOBI® GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kuras rodas, veicot pirkumu, izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

1. Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma, kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā. Izstrādājums ir radīts un paredzēts tikai patērētāja privātai lietošanai. Saistībā ar iepriekšminēto, garantija netiek nodrošināta profesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.

2. Pastāv iespēja pagarināt daļas no elektroinstrumentu klāsta (Maiņstrāvas/ akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma. Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam, gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem. Reģistrācijas apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.

3. Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma defektiem garantijas periodā, kas saistīti ar ražošanas vai materiālu defektiem no pirkuma datuma. Šī garantija tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības, tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:

– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas uzturēšanas

rezultātā – jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts – jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identifikācijas (preču zīme, sērijas

numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts – jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas

rokasgrāmatā – jebkādam izstrādājumam bez CE sertifikācijas – jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts

personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas. – jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru (strāvas,

sprieguma, frekvences) sprieguma avotam – jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, fiziskas,

triecienu) vai vielu ietekmē – detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā – nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā – neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā – elektroinstrumentu aksesuāriem, kas atrodas instrumenta komplektācijā vai

ir iegādāti atsevišķi. Šis izņēmums attiecināms uz, bet neaprobežojoties

ar, skrūvgriežu uzgaļiem, urbjiem, abrazīvajiem diskiem, smilšpapīru un

asmeņiem, sānu vadotnēm – komponentiem (daļām un aksesuāriem), kas pakļauti normālam nodilumam,

ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Servisa un apkopju komplekti, oglekļa

sukas, gultņi, patrona, SDS urbju uztvērējiem vai uzlikas, elektrības vads,

papildus rokturis, transportēšanas un pārnēsāšanas kaste, slīpmašīnas

plāksne, putekļu maiss, putekļu izvadīšanas caurule, paplākšņi,

triecienatslēgu tapas un atsperes, u.t.t.

4. Servisa nodrošināšanai, izstrādājums ir jānodod pilnvarotā RYOBI servisa centrā, kas norādīts katrai valstij tālāk minētajā servisa centru adrešu sarakstā. Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru, izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.

5. Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas nodibinās, iegādājoties instrumentu, paliek nemainīgas

6. Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā, Turcijā, Krievijā un Apvienotajā Karalistē. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu, sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama cita garantija.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu vietējā pilnvarotajā servisa centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.

„RYOBI®“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsirandančias teises, šiam įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.

1. Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje faktūroje ar kitame pirkimą įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas profesinėms ar komercinėms reikmėms.

2. Įsigijus tam tikrus elektrinius įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės, ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta internetinėje registracijos formoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to, galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos reikia įvesti internetu, saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu, ir originali sąskaita faktūra, kurioje nurodyta įsigijimo data.

3. Ši garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus įrenginio trūkumus, atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių defektų nuo įsigijimo datos. Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai, naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši garantija netaikoma:

– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra; – jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modifikuojamas; – jokiam įrenginiui, kurio originalūs identifikavimo ženklai (prekės ženklas,

serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti; – jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas; – jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams; – jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris

buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo; – jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo

(netinkamos srovės, įtampos, dažnio); – jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smūgiai) arba

pašalinės medžiagos; – dėvimosioms dalims; – netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai; – nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui; – su įrenginiu pateiktiems arba atskirai įsigytiems elektrinio įrenginio priedams.

Šios išimtys apima (tuo neapsiribojant) atsuktuvų antgalius, grąžtų antgalius,

šlifavimo diskus, švitrinį popierių ir geležtes, šoninį kreiptuvą; – komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant (bet

tuo neapsiribojant) įprastinės ir techninės priežiūros rinkinius, anglinius

šepetėlius, guolius, laikiklį, SDS grąžtų antgalių priedą arba lizdą, maitinimo

kabelį, pagalbinę rankeną, nešiojimo dėklą, šlifavimo diską, maišelį dulkėms,

dulkių ištraukimo vamzdelį, fetro poveržles, smūginio veržliarakčio kaiščius

ir spyruokles ir pan.

4. Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų adresų sąraše. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui, reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną, nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.

5. Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe. Kai kuriose šalyse pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas. Įstatymuose numatytos jūsų teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos

6. Ši garantija galioja Europos Bendrijos šalyse, Šveicarijoje, Islandijoje, Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje, Rusijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Jei gyvenate ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma kita garantija.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite kreiptis į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą apsilankydami www. ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir gaminio tipą.

Page 98

RYOBI® GARANTIITINGIMUSED

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka alltoodud garantiiga.

1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti. Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit ostu sooritamise kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isiklikuks kasutamiseks. Seega ei kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.

2. Teatud osale elektrilistele (vahelduvvoolu/alalisvoolu) tööriistadele on võimalik pikendada eespool toodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist veebilehel www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja kohta on selgelt esile toodud poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja tõestuseks.

3. Garantii katab kõik defektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/või väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on valesti ühendatud. Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:

– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu – toodet on muudetud – toote algupärased identifitseerimismärgised (kaubamärk, seerianumber) on

rikutud, muudetud või eemaldatud – kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest – tootel puudub CE-märgis – toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma

firma Techtronic Industries eelneva loata. – toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus) – välismõjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võõrkehade tekitatud

kahju – tavapärane kulumine ja katkised varuosad – ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine – heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine – koos tööriistaga saadud või eraldi ostetud elektriliste tööriistade tarvikud.

Need erandid puudutavad muu hulgas kruvikeeraja otsakuid, puuriterasid,

lihvkettaid, lihvpaberit ja -taldu, külgjuhikuid – Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine,

muu hulgas remondi- ja hoolduskomplektid, süsinikharjad, laagrid, padrunid,

SDS-puuriterade tarvikud, toitejuhe, lisakäepide, transpordikott, lihvplaat,

tolmukott, tolmu väljalasketoru, vildist seibid, löökmutrivõtme võllid ja vedrud

jne.

4. Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse, mille aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava riigi alt. Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse saata toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.

5. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust. Väljavahetatud osad või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed õigused

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis, Türgis, Venemaal ja Ühendkuningriigis. Väljaspool neid piirkondi võtke ühendust volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Tootega seotud päringute või probleemide korral pöörduge kohaliku volitatud hoolduskeskuse poole (vt www.ryobitools.eu) või otse aadressile: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Märkige ära sildil olev seerianumber ja toote tüüp.

UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI

Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod pokriven jamstvom kako je navedeno u nastavku.

1. Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom na koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom ili drugim dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju profesionalne ili komercijalne uporabe.

2. Postoji mogućnost da se za dio asortimana električnih alata pokretanih izmjeničnom strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje putem registriranja na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje je potrebno zadovoljiti kako bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno su istaknuti u prodavaonicama i / ili na pakiranju / i nalaze se unutar dokumentacije proizvoda. Krajnji korisnik mora registrirati svoje novo kupljene alate na mreži u roku od 30 dana od datuma kupnje. Krajnji korisnik može se registrirati za produženo jamstvo u svojoj zemlji boravišta ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu za registraciju gdje je ta opcija važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoj pristanak na pohranu podataka koji su potrebni za mrežni ulazak i moraju prihvatiti odredbe i uvjete. Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem e-pošte, kao i originalni račun s vidljivim datumom kupnje poslužit će kao dokaz produženog jamstva.

3. Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja koji su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje. Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća nikakve druge obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete. Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen, korišten u suprotnosti s priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen. Ovo jamstvo ne primjenjuje se na:

– svaku štetu koja je na proizvodu nastala kao rezultat nepravilnog održavanja – svaki proizvod koji je promijenjen ili izmijenjen – svaki proizvod na kojem su izvorne identifikacijske oznake (žig, serijski broj)

bile oštećene, izmijenjene ili uklonjene – svaku štetu prouzročenu nepridržavanjem priručnika s uputama – svaki proizvod koji nema oznaku CE – svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili onaj

koji je popravljan bez prethodnog odobrenja tvrtke Techtronic Industries. – svaki proizvod koji je spojen na neprikladan izvor električnog napajanja

(neodgovarajuća amperaža, napon, frekvencija) – svaku štetu prouzročenu unutarnjim utjecajima (kemijskim, fizikalnim,

udarima) ili stranim tvarima – normalno habanje i trošenje rezervnih dijelova – neodgovarajuću uporabu, preopterećenje alata – upotrebu neodobrenog pribora ili dijelova – dodatnu opremu električnog alata isporučenu s alatom ili kupljenu odvojeno.

Takvi izuzetci uključuju ali nisu ograničeni na vrhove odvijača, svrdla bušilice,

abrazivne diskove, brusni papir i noževe, bočnu vodilicu – Komponente (dijelovi i pribor) podložne prirodnom trošenju i habanju,

što uključuje, ali nije ograničeno na komplete za servisiranje i održavanje,

ugljične četkice, ležajeve, steznu glavu, nastavak ili priključak za svrdla za

SDS bušilicu, priključni kabel, pomoćnu ručku, transportne torbe, brusnu

ploču, vreću za prašinu, ispušnu cijev za prašinu, podloške od filca, udarni

ključ, zatici i opruge, itd.

4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu servisnu postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama servisnih postaja u svakoj zemlji. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI zastupnik obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Kada se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se mora sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao što je benzin, na njemu mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen kratkim opisom kvara.

5. Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili poštarinu mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz kupnje alata ostaju nepromijenjena

6. Ovo jamstvo je valjano u zemljama Europske zajednice, Švicarskoj, Islandu, Norveškoj, Lihtenštajnu, Turskoj, Rusiji i Ujedinjenoj Kraljevini. Izvan tih područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo.

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim servisnim centrima (posjetite adresu www.ryobitools.eu) ili izravno na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Navedite serijski broj i vrstu proizvoda otisnutu na naljepnici.

Page 99

POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI

Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek velja spodaj navedena garancija.

1. Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za potrošnikovo zasebno uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne uporabe izdelka garancija ne velja.

2. Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe električnih orodij (AC/DC) prek obdobja garancije, opisanega zgoraj, s pomočjo registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost orodij za podaljšanje garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah in/ali na embalaži oziroma je navedena v dokumentaciji izdelka. Končni uporabnik mora registrirati svoje novo orodje na spletu v 30 dneh po datumu nakupa. Končni uporabnik lahko registrira podaljšano garancijo v svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne registracije navedeno, da ta možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo končni uporabniki podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni dostop in morajo sprejeti pogoje in določila uporabe spletnega mesta. Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki prikazuje datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.

3. Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa. Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo. Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v nasprotju z navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan. Ta garancija ne velja za:

– škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja – spremenjen ali prilagojen izdelek – izdelek, katerega originalna identifikacijska oznaka (blagovna znamka,

serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali odstranjena – škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo – izdelek, ki nima oznake CE – izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvalificiran strokovnjak ali ki je bil

popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic Industries. – izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč, napetost,

frekvenca) – škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, fizični, mehanski) ali tuje snovi – rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi – neprimerno uporabo, preobremenitev orodja – uporabo neodobrenih dodatkov ali delov – Dodatno električno orodje, priloženo orodju ali kupljeno ločeno. Take izjeme

so med drugim nastavki za izvijače, svedri, abrazivni diski, brusni papir in

rezila, stranska vodila. – Komponente (sestavni in rezervni deli), ki so podvrženi običajni obrabi,

med drugim vključno s kompleti za servisiranje in vzdrževanje, ogljikovimi

krtačkami, ležaji, vpenjali, svedrni priključki SDS ali sprejemnimi odprtinami

zanje, napajalnimi kabli, pomožnimi ročaji, prenosnimi kovčki, brusnimi

ploščami, vrečkami za prah, cevmi za izpuh prahu, tesnili iz filca, iglami in

vzmetmi udarnega ključa itd.

4. Za servisiranje morate izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni center družbe RYOBI, ki je naveden za vsako državo na naslednjem seznamu naslovov servisnih centrov. V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik družbe RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe RYOBI. Ko pošiljate izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno zapakiran in ne sme vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je npr. bencin, opremljen pa mora biti z naslovom pošiljatelja in vsebovati kratek opis napake.

5. Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja. Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki izvirajo iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.

6. Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, Norveškem, v Lihtenštajnu, Turčiji, Rusiji in Združenem kraljestvu. Izven teh območij se obrnite na svojega pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam bo povedal, ali velja kakšna druga garancija.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

V primeru zahtev ali težav v zvezi z izdelkom se lahko obrnete na lokalne pooblaščene servisne centre (obiščite www.ryobitools.eu) ali neposredno na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Prosimo, da navedete serijsko številko in tip izdelka, ki sta natisnjena na oznaki.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI

Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu, vzťahuje záruka v nasledovnom znení.

1. Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa, kedy bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený faktúrou alebo iným dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený pre spotrebiteľov a len na súkromné používanie. Preto sa záruka sa neposkytuje v prípade použitia na profesionálne a komerčné účely.

2. V prípade elektrického náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC), existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu. Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne uvedené v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k výrobku. Koncový používateľ musí zaregistrovať svoje novozískané náradie on-line do 30 dní odo dňa nákupu. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať na predĺženú záruku v krajine svojho bydliska, ak je v on-line registračnom formulári uvedená táto možnosť. Ďalej musia koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu údajov, ktoré je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami. Potvrdenie o prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál faktúry, v ktorej je uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záruke.

3. Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe, spôsobené chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto záruka je obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie povinnosti, vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok nesprávne používaný, bol používaný v rozpore s návodom na použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka sa nevzťahuje na:

– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou obsluhou – akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený – akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo odstránené

identifikačné označenie (ochranná známka, výrobné číslo) – akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu – akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE – akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvalifikovaný odborník

alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti

Techtronic Industries. – akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (ampéry,

napätie, frekvencia) – akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými,

fyzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami – bežné opotrebovanie náhradných dielov – nevhodné používanie, preťažovanie nástroja – používanie neschváleného príslušenstva a dielov – príslušenstvo k elektrickému náradiu, dodávané spolu s náradím alebo

zakúpené oddelene. Takéto vylúčenia sa vzťahujú, okrem iného, na násady

skrutkovačov, vrtáky, brúsne kotúče, brúsny papier a čepele, bočné vodiace

lišty – Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému opotrebeniu,

okrem iného súpravy na servis a údržbu, uhlíky, ložiská, skľučovadlá, SDS

vrtáky a príslušenstvo, príloh alebo prijímanie, napájací kábel, pomocná

rukoväť, prepravná skriňa, brúsna doska, prachové vrecko, výfuková trubica,

plstené podložky, kolíky a pružiny na rázový uťahovač atď.

4. Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú krajinu v nasledovnom zozname adries servisných stredísk. V niektorých krajinách miestny zástupca RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej organizácii RYOBI. Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI je potrebné výrobok bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, ako je benzín, s vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym popisom poruchy.

5. Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to predĺženie záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách náklady na odoslanie alebo poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše zákonné práva, vyplývajúce z nákupu náradia, zostávajú nedotknuté

6. Táto záruka je platná v Európskych spoločenstvách, Švajčiarsku, Islande, Nórsku, Lichtenštajnsku, Turecku, Rusku a Spojenom kráľovstve. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Všetky žiadosti alebo problémy s výrobkom možno adresovať miestnym autorizovaným servisným strediskám (navštívte www.ryobitools.eu) alebo priamo na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete.

Page 100

УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI®

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част от диапазона на гаранцията на електрически инструменти (AC/DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools. eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:

– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика – продукти, които са били изменени или модифицирани – продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация

(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат – повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции – продукт без CE маркировка – продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран

специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries. – продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж,

волтаж, честота) – щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или

чужди вещества – нормално износване на резервни част – неподходяща употреба, претоварване на инструмента – използване на неодобрени аксесоари или части – Аксесоарите за електрическия инструмент са предоставени с

инструмента или се купуват отделно. Тези изключения включват, но не

само, накрайници за отвертка, свредла, абразивни дискове, шкурка и

остриета, страничен водач – Компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване,

включително, но не само, комплекти за обслужване и поддръжка,

карбонови четки, лагери, патронник, приставка със свредло SDS или

приемно устройство, захранващ кабел, спомагателна ръкохватка, кутия

за транспортиране, шлифовъчна пластина, торба за прах, тръба за

отвеждане на прах, филцови шайби, щифтове и пружини за винтоверти

и др.

4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Обединеното кралство. Извън тези области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали е приложима друга гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни към местните упълномощени сервизни центрове (посетете www.ryobitools. eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта, отпечатани върху етикета.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI®

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у гарантийному талонi або чеку. Цей пристрій був розроблений і призначений тільки для споживчого та приватного використання. У разі професійного або комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

2. Існує можливість подовжити гарантійний період для частини лінійки електроінструментів (перемінного/постійного струму), понад період описаний вище за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного

обслуговування; – пристрої, що були видозмінені або модифіковані; – пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер)

маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено; – будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації; – пристрої, що не мають маркування CE; – пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за

відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries; – пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току,

напруження, частота); – будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним,

фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами; – нормальну амортизацію запасних частин; – невідповідне використання, перевантаження пристрою; – використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів; – приладдя до електроінструменту, що постачається разом з пристроєм

або купуються окремо. Такі винятки враховують але не є обмеженими

для наконечників викруток, свердел, абразивних дисків, наждачного

паперу та лез, бічних напрямних – компоненти(частини та приладдя) з урахуванням нормального

зношування, враховуючи, але без обмеження на комплекти профілактики

та технічного обслуговування, вугільні щітки, підшипники, патрони,

кріплення або прийом SDS свердел, кабелі живлення, додаткові

рукоятки, чохли для транспортування, шліфувальні пластини, мішки для

збору пилу, трубки вихлопу, фетрові кільця, штирі і пружини гайковерту

і т.д.

4. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.

5. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно. Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій залишаються незмінними

6. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії, Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон, будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи застосовується інша гарантія.

АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ

З будь-яких питань або проблем, пов'язаних з пристроєм, ви можете звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www. ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип продукту, вказані на етикетці.