Ryobi PMF01 user guide

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT BUCKET TOP
MISTING FAN

VENTILATEUR BRUMISATEUR À
RÉSERVOIR SUR LE DESSUS DE 18 V

VENTILADOR CON CUBO
PARA ROCIADO DE 18 V

PMF01

TABLE OF CONTENTS

****************

 Important Safety Instructions .........2-3

 Symbols ............................................4

 Assembly ........................................... 5

 Operation .......................................5-6

 Maintenance ...................................6-7

 Accessories ....................................... 7

 Troubleshooting .................................7

 Illustrations ...................................8-10

 Parts Ordering/Service .......Back page

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Instructions importantes

concernant la sécurité ...................2-3

 Symboles ..........................................4

 Assemblage ...................................... 5

 Utilisation .......................................5-6

 Entretien ........................................6-7

 Accessoires ...................................... 7

 Dépannage ....................................... 7

 Illustrations ..................................8-10

 Commande de

pièces/dépannage ...........Page arrière

AVERTISSEMENT :

réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.

Pour

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Instrucciones de seguridad

importantes ................................... 2-3

 Símbolos ...........................................4

 Armado .............................................5

 Funcionamiento ............................ 5-6

 Mantenimiento .............................. 6-7

 Accesorios ........................................7

 Corrección de problemas .................7

 Ilustraciones ................................ 8-10

 Pedidos de

repuestos/servicio .......Pág. posterior

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure

to follow all instructions listed below, may result in electric
shock, fire and/or serious personal injury.

Children can fall into buckets and drown. Keep children

away from buckets with even a small amount of liquid.

To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when a product is used near children.

Do not allow children to operate this product. It is not

a toy.

Exercise caution to avoid slipping or falling.
Use only recommended accessories. The use of

improper accessories may cause risk of injury.

Never leave product running unattended. Turn hose

faucet completely off and remove battery pack. Don’t

leave product until spray comes to a complete stop.

Never direct mist or water toward any electrical wiring

or devices.

Ensure that all hoses and accessories are properly

connected before using the product.

ONLY use clean, cold water.
For outdoor use ONLY.
Do not use this misting fan to spray pesticides, liquid

fertilizers, chemicals, or any liquids other than clean
water. Spraying these substances could result in serious

injury or illness to the operator or bystanders.

Make sure hose and mist tube are located so that they

will not be stepped on, tripped over, come in contact
with sharp edges or moving parts or otherwise
subjected to damage or stress. This will reduce the

risk of accidental falls, which could cause injury, and
damage to the hose and mist tube which could prevent
the product from working properly.

Use caution when positioning the product for use.

Never place the unit near electrical outlets or switches.

Check hoses and parts for signs of damage. Replace

any damaged hoses or parts.

Verify that all connections are secure before operating

the unit.

Use caution when using in windy conditions. Winds

may carry mists into electrical wiring or devices.

Do not kink or overbend the hose or mist tube.
Be careful not to spill water when filling water bucket.

Ensure all hose connections are secure before using
misting fan. Spilled water and leaks can result in a

slippery surface and create a slip and fall hazard.

BATTERY PRODUCT USE AND CARE

Use battery operated products only with specifically

designated battery pack. Use of any other batteries may

create a risk of fire.

Use battery only with charger listed. For use with 18V

lithium-ion battery packs, see tool/appliance/battery

pack/charger correlation supplement 987000-432.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving parts.

Avoid accidental starting. Be sure switch is in the off

position before inserting battery pack. Carrying battery

products with your finger on the switch or inserting the
battery pack into a product with the switch on invites
accidents.

Do not use battery product if switch does not turn it

on or off. A battery product that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect battery pack from product before making

any adjustments, changing accessories, or storing the
product. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the product accidentally.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns, or a
fire.

Keep the product dry, clean and free from oil and

grease. Always use a clean cloth when cleaning. Never

use brake fluids, gasoline, petroleum-based products,
or any strong solvents to clean your battery product.
Following this rule will reduce the risk of loss of control
and deterioration of the enclosure plastic.

Know your product. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the
specific potential hazards related to this battery
product. Following this rule will reduce the risk of electric

shock, fire, or serious injury.

Battery products do not have to be plugged into

an electrical outlet; therefore, they are always in
operating condition. Be aware of possible hazards
when not using your battery product or when changing
accessories. Following this rule will reduce the risk of

electric shock, fire, or serious personal injury.

Do not place battery products or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

2 — English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not crush, drop or damage battery pack. Never use

a battery that has been dropped or received a sharp
blow. A damaged battery is subject to explosion. Properly

dispose of a dropped or damaged battery immediately.

Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product
in the presence of open flame. An exploded battery can
propel debris and chemicals. If exposed, flush with water
immediately.

Do not charge battery product battery in a damp or

wet location. Following this rule will reduce the risk of

electric shock.

Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact
with your skin, wash immediately with soap and water.
If liquid gets into your eyes, flush them with clean water
for at least 10 minutes, then seek immediate medical
attention. Following this rule will reduce the risk of serious

personal injury.

Do not incinerate the misting fan even if it is severely

damaged. The batteries can explode in a fire.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not use

this fan with any solid-state speed control device.

Not for use in kitchens.
For general ventilating use only. Do not use to exhaust

hazardous or explosive materials and vapors.

To reduce the risk of personal injury and electric

shock, the portable fan should not be played with or
placed where small children can reach it.

To reduce the risk of electric shock, do not expose to

water or rain.

Ensure battery compartment cover is completely

closed to prevent water from contacting battery or
entering battery port.

SERVICE

Service must be performed only by qualified repair

personnel. Service or maintenance performed by

unqualified personnel may result in a risk of injury.

When servicing a battery product, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow Maintenance Instructions may
create a risk of shock or injury.

Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this tool. If you
loan someone this tool, loan them these instructions also.

3 — English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

NOTICE:

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or
serious injury.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury.

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but
not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s Manual

Electrocution/Electric Shock

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s
manual before using this product.

Keep water and mist discharge pointed away from all electrical
devices to reduce the risk of electrocution or electric shock.

To reduce the risk of injury or damage, DO NOT USE ACIDS,

Chemical Burns

Slippery Surface

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Long Hair

Fan Blades Contact with moving fan blades can cause serious personal injury.

Recycle Symbol

V Volts Voltage

ALKALINES, BLEACHES, SOLVENTS, FLAMMABLE MATERIAL,
OR INDUSTRIAL GRADE SOLUTIONS in this product.

Improper hose connections and/or leaks can result in a slip and
fall hazard.

Failure to keep long hair away from air inlet could result in personal
injury.

This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or
federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash.
Consult your local waste authority for information regarding available
recycling and/or disposal options.

Direct Current Type or a characteristic of current

4 — English

ASSEMBLY

WARNING:

Do not use this product if it is not completely assembled
or if any parts appear to be missing or damaged. Use of
a product that is not properly and completely assembled
or with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.

If any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assistance.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create
accessories or attachments not recommended for use
with this product. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition leading
to possible serious personal injury.

OPERATION

APPLICATIONS

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you
careless. Remember that a careless fraction of a second
is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Keep water and mist discharge pointed away from all
electrical devices to reduce the risk of electrocution or
electric shock.

WARNING:

Ensure all hose connections are secure before using
misting fan. Spilled water and leaks can result in a
slippery surface and create a slip and fall hazard.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.

WARNING:

Always remove battery pack from the product when you
are assembling parts, making adjustments, cleaning,
or when not in use. Removing battery pack will prevent
accidental starting that could cause serious personal
injury.

WARNING:

Do not use this product to spray pesticides, liquid
fertilizers, chemicals, or any liquids other than clean
water. Spraying these substances could result in serious
injury or illness to the operator or bystanders.

You may use this product for the following purposes:
 Outdoor cooling while connected to a 5-gallon bucket or

a garden hose

 Fan only

FAN LOW/OFF/HIGH SWITCH

See Figure 1, page 9.

The LOW/OFF/HIGH fan switch is located on the left front
of the base.

 To select LOW speed, press ( I ).
 To select HIGH speed, press ( II ).
 To turn the fan OFF, select the center position ( O ).

PUMP LOW/OFF/HIGH SWITCH

See Figure 1, page 9.

The LOW/OFF/HIGH pump switch is located on the right
front of the base.

 To select LOW speed, press ( I ).
 To select HIGH speed, press ( II ).
 To turn the pump OFF, select the center position ( O ).

INSTALLING/REMOVING THE BATTERY
PACK

See Figure 2, page 9.

NOTE: This product is not recommended for use with RYOBI
ONE+ battery packs larger than 4.0Ah. If installed, large
capacity battery packs will prevent the battery cover from
closing completely exposing the battery and the battery port
to moisture, debris, and other contaminants.

 Set both switches to the OFF ( O ) position.
 Press the tab to open the battery compartment latch.
 Insert the battery pack into the battery port.
 Make sure the latches on each side of the battery pack

snap into place and the battery pack is secured before
beginning operation.

 Close the battery compartment cover and press until it

snaps shut.

5 — English

OPERATION

ADJUSTING THE MISTING ANGLE

See Figure 3, page 9.

The fan can be angled forward -15° or back 45° to adjust
the direction of the mist.

USING THE MISTING FAN WITH A WATER
BUCKET (NOT INCLUDED)

See Figures 4 - 5, pages 9 - 10.

WARNING:

Children can fall into buckets and drown. Keep children
away from buckets with even a small amount of liquid.

The misting fan is designed to operate atop a 5-gallon water
bucket.

NOTE: Clean the bucket with soap and water before each use.

 Place the bucket on a flat, level surface.
 Set the fan switch and pump switch to the OFF ( O )

position.

 Set the fan’s base securely onto the rim of the bucket.
NOTE: The fan cannot be attached to the bucket; they

cannot be moved as a single unit.

 The end of the intake tube should go straight down into

the bucket.

 Install the battery pack and close the battery compartment

cover.

 Add ONLY clean, cold water into the bucket. Do not

overfill.

 Press the pump switch to LOW ( I ) or HIGH ( II ).
 Press the fan switch to LOW ( I ) or HIGH ( II ).

WARNING:

When filling, moving, or emptying bucket, be careful not
to spill water and do not overfill bucket. Spilled water can
result in a slippery surface, create a slip and fall hazard,
and cause property damage.away from buckets with even
a small amount of liquid.

To move the fan to another location:

 Set the fan switch and pump switch to the OFF ( O )

position.

 Allow the the fan and pump to stop running before lifting

the fan off the bucket.

 The intake tube may be stored in the space provided on

the unit.

NOTE: The intake tube cannot be removed.

USING THE MISTING FAN WITH A GARDEN
HOSE (NOT INCLUDED)

See Figure 6, page 10.

WARNING:

Always route hoses away from traffic areas to prevent a
tripping hazard.

 Choose a flat, steady surface, such as a concrete patio

or tabletop.

 Set the fan switch to the OFF ( O ) position.
 With the water faucet turned completely off, attach a

garden hose (not provided) securely to the intake tube
coupler and hand tighten.

 Install the battery pack and close the battery compartment.
 Turn the garden hose faucet on all the way and allow the

hose to fill with water.

 Press the fan switch to LOW ( I ) or HIGH ( II ) position.

USING THE FAN WITHOUT MIST

If desired, this product may be used as a fan only, when not
connected to a water source. Always disconnect the garden
hose and place the misting tube in its storage area.

NOTE: The pump is not needed when the fan is connected

to a garden hose. Using the pump unnecessarily may cause
additional wear and shorten the life of the unit.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts could create a hazard or cause
product damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of

6 — English

commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum­based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which could result in serious personal
injury.

MAINTENANCE

WARNING:

With the battery pack removed from the misting fan,
always clean and thoroughly dry out all parts of the
misting fan, intake tube, and buckets when not in use
to prevent the possible formation of bacteria or mold.
Spraying mist that contains bacterial or mold can result
in serious personal injury or illness.

NOZZLE MAINTENANCE

See Figure 7, page 10.

To clean nozzles:

 Make sure both the power switch and pump switch are

in the OFF ( O ) position.

 Remove the battery pack.
 Remove the brass nozzles from each side of the fan.
 Soak nozzles in nozzle cleaner (not included) to loosen

foreign materials clogging or restricting the nozzle.

 Using a garden hose, flush debris out of nozzle by back

flushing (running the water through the nozzle backwards
or from the outside to the inside).

 Reconnect the nozzles.

WARNING:

Ensure all nozzle maintenance is properly performed
to prevent leaks. Leaks can result in a slippery surface,
create a slip and fall hazard, or cause property damage.

Irregular mist patterns or leakage may be the result of a
clogged or dirty nozzle.

FILTER MAINTENANCE

See Figure 8, page 10.

Periodically check the filter at the end of the intake tube for
debris and to make sure it is in good condition. Remove the
plastic filter cover and rinse or replace the filter, then snap
the cover back together.

ACCESSORIES

To order these accessories, call 1-800-525-2579.

Brass Nozzle ........................................................................................................................................ Model No. PMC080

Inline Misting Filter ............................................................................................................................. Model No. PMCF009

Nozzle Cleaner .................................................................................................................................. Model No. PMCC008

WARNING:

Current attachments and accessories available for use with this product are listed above. Do not use any attachments
or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not
recommended can result in serious personal injury.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Leak at nozzle or threaded hole Nozzles were installed improperly.

Nozzles clogged or dirty.

Fan will not start Battery is defective or fully discharged. Charge battery or contact customer

NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 8 AFTER FRENCH

AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.

7 — English

Reinstall nozzles and tighten securely.
Clean nozzles.

service.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Vérifier les tuyaux flexibles et les pièces et s’assurer

AVERTISSEMENT

LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS. Le nonrespect de toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.

Les enfants peuvent tomber dans les seaux et s’y

noyer. Garder les enfants éloignés des seaux même s’ils

ne contiennent que peu de liquide.

Pour réduire le risque de blessures, une bonne

surveillance est nécessaire quand un appareil est utilisé
à proximité des enfants.

Ne pas laisser les enfants faire fonctionner ce produit.

Ceci n’est pas un jouet.

Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou

tomber.

Utiliser exclusivement les accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires inadéquats peut causer des
blessures.

Ne jamais laisser l’outil en fonctionnement sans

surveillance. Fermer complètement le robinet du
boyau et retirer le bloc-piles. Ne pas laisser le produit

sans surveillance tant que la vaporisation n’est pas
terminée.

Ne jamais diriger un jet direct ou l’eau vers tout câble

ou dispositif électrique.

S’assurer que tous les tuyaux flexibles et les

accessoires sont correctement raccordés avant
d’utiliser ce produit.

Utiliser de l’eau propre froide UNIQUEMENT.
Pour l’utilisation à l’extérieur seulement.
Ne pas utiliser ce ventilateur de brumisation pour

vaporiser des pesticides, liquides fertilisants, produits
chimiques ou tout autre liquide n’étant pas de l’eau
propre. Le fait de répandre ces substances peut faire en

sorte d’infliger des blessures ou maladies à l’utilisateur
ou à des tierces personnes.

S’assurer que le tuyau flexible et le boyau de

pulvérisation ne sont pas acheminés à un endroit où
ils seront piétinés, ou une situation de trébuchement
ou en contact avec des objets tranchants ou des
pièces mobiles et où ils risquent d’être endommagés
ou comprimés. Ceci préviendra le risque de chute

accidentelle, évitera les blessures et les dommages
au tuyau flexible et au boyau de pulvérisation pouvant
empêcher le fonctionnement adéquat du système.

Être prudent lors du positionnement de ce produit en

vue d’une utilisation. Ne jamais installer l’appareil près
des prises de courant ou des interrupteurs.

qu’ils ne sont pas endommagés. Remplacer tout tuyau
flexible endommagé ou toute pièce endommagée.

S’assurer que tous les raccords sont solidement fixés

avant d’utiliser le système.

Être prudent lors d’une utilisation par grand vent. Les

ventes peuvent transporter les brumes vers les câbles
électriques ou les dispositifs.

Ne pas entortiller ou courber excessivement le tuyau

flexible ou boyau de pulvérisation.

Prendre soin de ne pas renverser d’eau lors du

remplissage du seau d’eau. S’assurer que tous les
raccords de boyau sont fixés correctement avant
d’utiliser le ventilateur de brumisation. De l’eau

échappée ou des fuites peuvent rendre une surface
glissante et représenter un risque de glissement ou de
chute.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL DE
PILE

Utiliser exclusivement le blocs-piles spécifiquement

indiqué pour le ventilateur. L’usage de tout autre bloc

peut créer un risque d’incendie.

Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour

utiliser l’appareil avec des piles au lithium-ion de 18 V,

consulter le supplément de raccordement pour chargeur/

outils/piles/appareil n˚ 987000-432.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux
longs. Garder les cheveux, les vêtements et les gants
à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans
les pièces en mouvement.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que

la gâchette est verrouillée en position d’arrêt avant
d’insérer le blocs-piles. Le transport du ventilateur avec

le doigt sur le commutateur ou l’insertion du blocs-piles
avec le commutateur en position de marche est une invite
aux accidents.

Ne pas utiliser le ventilateur si le commutateur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Un ventilateur qui ne peut pas être contrôlé par son
commutateur est dangereux et doit être réparé.

Déconnecter le blocs-piles et mettre le commutateur

en position d’arrêt ou de verrouillage avant d’effectuer
des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser
le ventilateur. Ces mesures de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel du ventilateur.

2 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Lorsque le blocs-piles n’est pas en usage, le tenir à

l’écart d’articles métalliques tels que : les attaches
trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres
petits objets métalliques risquant d’établir le contact
entre les deux bornes. La mise en court-circuit des

bornes de piles peut causer des étincelles, des brûlures
ou un incendie.

Garder le ventilateur et sa poignée secs, propres et

exempts d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un

chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de
liquide de freins, d’essence, de produits à base de pétrole
ou de solvants forts pour nettoyer l’ventilateur. Le respect
de ces règles réduira les risques de perte de contrôle et
d’endommagement du boîtier en plastique.

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et
les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques
relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures graves.

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours
en état de fonctionnement. Tenir compte des dangers
possibles lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du
remplacement des piles. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures graves.

Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs

piles à proximité de flammes ou d’une source de
chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-

piles. Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur
qui est tombé, a été écrasé, a reçu un choc violent ou a
été endommagé de quelque façon que ce soit. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement
toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil
sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En
explosant, une pile peut projeter des débris et des produits
chimiques. En cas d’exposition, rincer immédiatement les
parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se
produire. En cas de contact du liquide avec la peau,
rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau.
En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau
fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter
immédiatement un médecin. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.

Ne pas incinérer le ventilateur même s’il est très

endommagé. Les piles peuvent exploser dans le feu.

Pour réduire les risques d’incendie et de choc

électrique, ne pas utiliser de ventilateur avec un
dispositif de contrôle de vitesse à circuit solide.

Pas pour l’usage dans les cuisines.
Pour une utilisation générale uniquement. Ne pas

utiliser pour évacuer des vapeurs et des matériaux
dangereux ou explosifs.

Pour réduire le risque de blessure et de chocs

électriques, le ventilateur ne doit pas être utilisé
comme un jouet ou placé à portée des enfants.

Pour réduire le risque de chocs électriques, ne pas

exposer à l’eau ou à la pluie.

S’assurer que le couvercle du logement de piles est

fermé correctement afin de prévenir tout contact et
toute infiltration d’eau vers la pile.

DÉPANNAGE

Les réparations doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques
à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux
instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des
instructions peut présenter des risques de choc électrique
ou de blessures.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs
éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné
de ces instructions.

3 — Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

AVIS :

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées
importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages
concernant les dommages matériels).

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Électrocution / Choc électrique

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à
bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Diriger la pulvérisation d’eau loin de tout dispositif électrique afin
de réduire le risque d’électrocution ou de décharge électrique.

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages matériels, NE

Brûlures chimiques

Surface glissante

Avertissement concernant
l’humidité

Cheveux longs

Hélices de ventilateur

Symboles de recyclage

V Volts Tension

PAS UTILISER DE PRODUITS ACIDES, ALCALINS OU JAVÉLISÉS,
NI DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS DE
QUALITÉ INDUSTRIELLE dans ce produit.

Des raccords de tuyau flexible mal effectués et/ou des fuites peuvent
rendre une surface glissante et créer un risque de glissement ou
de chute.

Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

Ne pas garder les cheveux longs à l’écart de l’entrée d’air peut
entraîner des blessures.

Tout contact avec des hélices de ventilateur en mouvement peut
provoquer des blessures graves.

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations
locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans
les ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes
pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

Courant continu Type ou caractéristique du courant

4 — Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement
assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou
endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage
est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces
endommagées ou absentes représente un risque de
blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces
et accessoires non recommandés. De telles altérations ou
modifications sont considérées comme un usage abusif
et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant
d’entraîner des blessures graves.

UTILISATION

APPLICATIONS

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Diriger la pulvérisation d’eau loin de tout dispositif électrique
afin de réduire le risque d’électrocution ou de décharge
électrique.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que tous les raccords de boyau sont fixés
correctement avant d’utiliser le ventilateur de brumisation.
De l’eau échappée ou des fuites peuvent rendre une surface
glissante et représenter un risque de glissement ou de chute.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces et
accessoires non recommandés peut entraîner des blessures
graves.

Cet outil ne doit être utilisé que pour les applications listées
ci-dessous.

 Refroidissement extérieur sur une cuve de 18,9 litres (5

gallons) ou branché à un boyau d’arrosage

 Ventilateur seulement

L’INTERRUPTEUR LOW (FAIBLE) / OFF

(ARRÊT) / HIGH (ÉLEVÉ) DE VENTILATEUR

Voir la figure 1, page 9.

L’interrupteur LOW (faible) / OFF (arrêt) / HIGH (élevé) est situé
à la gauche de la partie avant de la base.

 Pour sélectionner la ventilateur LOW appuyer sur ( I ).
 Pour sélectionner la ventilateur HIGH appuyer sur ( II ).
 Pour mettre le ventilateur à OFF, sélectionner la position du

centre ( O ).

INTERRUPTEUR LOW (FAIBLE) / OFF

(ARRÊT) / HIGH (ÉLEVÉ) DE POMPE

Voir la figure 1, page 9.

L’interrupteur LOW (faible) / OFF (arrêt) / HIGH (élevé) est situé
à la droite de la partie avant de la base.

 Pour sélectionner la pompe LOW appuyer sur ( I ).
 Pour sélectionner la pompe HIGH appuyer sur ( II ).
 Pour mettre le pompe à OFF, sélectionner la position du

centre ( O ).

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la bloc-pile de l’outil au moment d’assembler
des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au
nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés
dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser ce ventilateur de brumisation pour vaporiser
des pesticides, liquides fertilisants, produits chimiques ou
tout autre liquide n’étant pas de l’eau propre. Le fait de
répandre ces substances peut faire en sorte d’infliger des
blessures à l’utilisateur ou à des tierces personnes.

5 — Français

INSTALLATION / RETRAIT DE BLOC PILES

Voir la figure 2, page 9.

NOTE : Ce produit n’est pas recommandé pour une utilisation

avec des piles RYOBI ONE+ supérieures à 4 Ah. Si elles sont

installées, les piles de grande capacité empêcheront le couvercle
de se fermer complètement, exposant ainsi la pile et le logement
de la pile à l’humidité, aux débris et à d’autres contaminants.

 Régler les deux interrupteurs à la position OFF ( O ) position.
 Appuyer sur l’onglet pour ouvrir le loquet du compartiment

à piles.

 Placez le bloc piles dans le logement prévu.
 S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent

correctement et vérifier que le bloc de batteries est
solidement assujetti avant d’utiliser l’outil.

 Fermer le couvercle du compartiment des piles et appuyer

sur le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

UTILISATION

AJUSTER L’ANGLE DE BRUMISATION

Voir la figure 3, page 9.

L’angle du ventilateur peut être ajusté vers l’avant à -15° ou

vers l’arrière à 45° afin d’orienter la brume.

UTILISER LE VENTILATEUR BRUMISATEUR
AVEC UNE CUVE D’EAU (NON INCLUS)

Voir les figures 4 et 5, pages 9 et 10.

AVERTISSEMENT :

Les enfants peuvent tomber dans les seaux et s’y noyer.
Garder les enfants éloignés des seaux même s’ils ne
contiennent que peu de liquide.

Le ventilateur brumisateur est conçu pour fonctionner sur une
cuve d’eau de 5 gallons.

NOTE : Nettoyer le seau avec de l’eau et du savon avant chaque
utilisation.

 Disposer le ventilateur brumisateur sur une surface plane à

niveau.

 Régler l’interrupteur du ventilateur et l’interrupteur de la

pompe à la position OFF ( O ).

 Placer la base du ventilateur solidement sur le rebord de la

cuve.

NOTE : Le ventilateur ne peut pas être fixé à la cuve; le

ventilateur et la cuve ne peuvent être déplacés ensemble.

 L’extrémité du tube d’admission doit être plongée droit dans

la cuve.

 Installer le bloc-piles et remettre le couvercle du compartiment.
 Ne mettre que de l’eau froide dans la cuve. Ne remplissez

pas trop.

 Appuyer sur l’interrupteur de la pompe pour le mettre à LOW

( I ) ou HIGH ( II ).

 Appuyer sur l’interrupteur du ventilateur pour le mettre à

LOW ( I ) ou HIGH ( II ).

AVERTISSEMENT :

Prendre soin de ne pas renverser d’eau lors du remplissage,
du déplacement ou du vidage du seau et éviter le remplir
excessivement le seau. De l’eau renversée peut rendre une
surface glissante et représenter un risque de glissement ou
de chute en plus de causer des dommages matériels.

Pour déplacer le ventilateur :

 Régler l’interrupteur du ventilateur et l’interrupteur de la

pompe à la position OFF ( O ).

 Attendre que le ventilateur et la pompe se soient

complètement arrêtés avant de soulever le ventilateur de la
cuve.

 Le tube d’admission peut être rangé dans l’espace réservé

à cette fin sur l’appareil.

NOTE : Il n’est pas possible de retirer le tube d’admission.

USING THE MISTING FAN WITH A GARDEN
HOSE (NON INCLUS)

Voir la figure 6, page 10.

AVERTISSEMENT :

Toujours acheminer et éloigner les boyaux des aires de
circulation afin de prévenir le risque de chute.

 Choisir une surface plane et stable comme un patio en béton

ou une table.

 Mettre l’interrupteur du ventilateur à la position OFF ( O ).
 Pendant que le robinet d’eau est complètement fermé,

raccorder fermement le boyau d’arrosage (non inclus) au
raccord du boyau d’admission et serrer à la main.

 Installer le bloc-piles et fermer le compartiment.
 Ouvrir complètement le robinetdu boyau d’arrosage pour

permettre au boyau d’arrosage de se remplir d’eau.

 Mettre l’interrupteur du ventilateur à la position LOW ( I ) ou

HIGH ( II ).

UTILISER LE VENTILATEUR SANS LA BRUME

Si désiré, ce produit peut être utilisé simplement comme
ventilateur lorsqu’il n’est pas raccordé à une source d’eau.
Toujours débrancher le boyau d’arrosage et placer le tube de
brumisation dans son espace de rangement.

NOTE : L’utilisation de la pompe n’est pas nécessaire lorsque

le ventilateur est raccordée à un boyau d’arrosage. Utiliser
inutilement la pompe peut provoquer une usure prématurée et
diminuer la durée de vie de l’appareil.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une
situation dangereuse ou endommager l’produit.

6 — Français

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des
blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pendant que le bloc-piles n’est pas installé dans le ventilateur
de brumisation, toujours nettoyer et sécher complètement
toutes les pièces du ventilateur de brumisation, du boyau
d’admission et des seaux dès la fin de l’utilisation afin
de prévenir la formation possible de bactéries et de
moisissures. Un jet de vaporisation contenant des bactéries
ou des moisissures peut provoquer des blessures graves
ou des maladies.

ENTRETIEN DE BUSE

Voir la figure 7, page 10.

Une pulvérisation irrégulière ou une fuite indique que la buse
est obstruée ou sale.

Pour nettoyer les buses :

 S’assurer que l’interrupteur de courant et l’interrupteur de

la pompe sont à la position OFF ( O ).

 Retire le bloc piles.
 Retirer les buses en laiton de chaque coté du ventilateur.
 Tremper les buses dans le nettoyant pour buses (non inclus)

pour déloger les matériaux obstruant la buse.

 À l’aide d’un boyau d’arrosage, rincer les débris se trouvant

dans la buse en effectuant un rinçage à circulation inversée
(rincer la buse uniquement avec de l’eau en laissant celle-ci
couler en sens inverse ou de l’extérieur vers l’intérieur).

 Réinstaller les buses.

ENTRETIEN DU FILTRE

Voir la figure 8, page 10.

Vérifier périodiquement le filtre à l’extrémité du tube de
brumisation pour déceler les débris et s’assurer qu’il est en
bon état. Retirer le couvercle de filtre en plastique et rincer ou
changer le filtre, puis remettre le couvercle en place.

AVERTISSEMENT :

S’assurer d’entretenir correctement toutes les buses afin
de prévenir les fuites. Les fuites peuvent rendre une surface
glissante et représenter un risque de glissement ou de chute
en plus de causer des dommages matériels.

ACCESSOIRES

Pour obtenir ces accessoires, appeler le 1-800-525-2579.

Buse en laiton .................................................................................................................................. Numéro de modèle PMC080

Filtre en ligne de pulvérisation ....................................................................................................... Numéro de modèle PMCF009

Nettoyant pour buse ......................................................................................................................Numéro de modèle PMCC008

AVERTISSEMENT :

Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet produit sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils ou accessoires
non recommandés pour cet produit. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut entraîner des blessures graves.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Fuite depuis la buse ou le trou fileté Buses mal installées.

Buses obstruées ou sales.

Le ventilateur ne démarre pas Le bloc piles est défectueux ou faible. Recharger le bloc piles ou consulter

Remplacer la buse et serrer fermement.
Nettoyer la buse.

service à la clientèle

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 8 DE PAGE

APRÈS LE SECTION ESPANOL.

7 — Français

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo
puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones
serias.

Los niños podrían caer en los cubos y ahogarse.

Mantenga a los niños lejos de los cubos, incluso cuando
tienen una pequeña cantidad de líquido.

Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una

estrecha supervisión cuando se use el producto cerca
de niños.

No permita que los niños hagan funcionar este

producto. No es un juguete.

Tenga suma precaución para evitar resbalarse o caer
Sólo use accessorios recomendados. El empleo de

accesorios inadecuados puede presentar riesgos de
lesiones.

Nunca deje el producto funcionando sin supervisión.

Apague completamente el grifo de la manguera
y extraiga el paquete de baterías. No se aleje del

producto hasta que el rociado se haya detenido por
completo.

Nunca dirija rocío o agua hacia ningún cableado o

dispositivo eléctrico.

Asegúrese de que todas las mangueras y todos los

accesorios estén conectados correctamente antes
de usar el producto.

Use SOLAMENTE agua limpia y fría.
Para el uso en el exterior solamente.
No utilice este ventilador rociador para rociar

pesticidas, fertilizantes, productos químicos o
líquidos que no sean agua potable. Esparcir estas

sustancias podría producir lesiones serias o enfermedad
al operador o a las personas presentes.

Asegúrese de que la manguera y el tubo de rociado

estén ubicados en un lugar donde no estén expuestos
a pisaduras, no generen tropezones, no entren en
contacto con bordes afilados o piezas móviles o
donde no se encuentren expuestos a ninguna otra
clase de daño o estrés. De esta manera, se reducirá

el riesgo de caídas accidentales, que podrían causar
lesiones, y de daños en la manguera y el tubo de
rociado, que podrían impedir que el producto funcione
correctamente.

Tenga cuidado cuando posicione el producto para

usarlo. Nunca coloque la unidad cerca de tomas de

corriente o interruptores eléctricos.

Busque señales de daños en las mangueras y las

piezas. Reemplace cualquier manguera o pieza
dañada.

Verifique que todas las conexiones estén firmes antes

de operar la unidad.

Sea precavido cuando use la unidad cuando haya

mucho viento. El viento fuerte puede hacer que el
producto rociado ingrese a cables o dispositivos
eléctricos.

No retuerza ni doble en exceso la manguera o tubo

de rociado.

Tenga cuidado de no derramar agua cuando llena el

cubo de agua. Asegúrese de que todas las conexiones
de la manguera estén fijas antes de usar el ventilador
rociador. El agua derramada y las fugas pueden generar

una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones
y caídas.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
DE BATERÍAS

Utilice los ventiladores de baterías sólo con el paquete

de baterías específicamente indicado. El empleo de

baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.

Cargue las baterías solamente con el cargador

indicado. Para utilizar con paquetes de iones de litio de
18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/paquete

de baterías/cargador complementario 987000-432.

Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni

joyas. Recójase el cabello si está largo. Mantenga el
cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas
móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo

pueden engancharse en las piezas móviles.

Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de aseguramiento
o de apagado antes de instalar el paquete de baterías.

Llevar los ventiladores con el dedo en el interruptor o
instalar el paquete de baterías en la ventilador con el
interruptor puesto es causa común de accidentes.

No utilice los ventiladores si el interruptor no enciende

o no apaga. Un ventilador que no puede controlarse con

el interruptor es peligroso y debe repararse.

Desconecte el paquete de baterías de el ventilador o

ponga el interruptor en la posición de aseguramiento
o apagado antes de efectuar ajustes, de cambiar
accesorios o de guardar el ventilador. Con tales

medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de
poner en marcha accidentalmente el ventilador.

Cuando no esté usando el paquete de baterías,

manténgalo alejado de todo objeto metálico como:
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos
metálicos pequeños que puedan establecer conexión
entre ambas terminales. Establecer una conexión

directa entre las dos terminales puede causar chispas,
quemaduras o incendios.

2 — Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Mantenga el ventilador y el mango secos, limpios y

sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para

la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos,
gasolina, productos a base de petróleo ni solventes
fuertes para limpiar el ventilador. Con el cumplimiento de
esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control
y el deterioro del alojamiento de plástico de la unidad.

Familiarícese con su ventilador eléctrico. Lea

cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus
usos y limitaciones, así como los posibles peligros
específicos de este ventilador. Con el cumplimiento de

esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica,
incendio o lesión seria.

No se necesita conectar a una toma de corriente los

ventiladores de baterías; por lo tanto, siempre están
en condiciones de funcionamiento. Esté consciente
de los posibles peligros cuando no esté usando el
ventilador de baterías o cuando esté cambiando los
accesorios del mismo. Con el cumplimiento de esta regla

se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o
lesión corporal seria.

No coloque productos de baterías ni las baterías

mismas cerca del fuego o del calor.

se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.

No aplaste, deje caer ni dañe el paquete de pilas.

Nunca vuelva a utilizar una pila que haya sufrido una
caída o un golpe sólido. Las pilas dañadas pueden sufrir

explosiones. Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.

Las baterías pueden explotar en presencia de una

fuente de inflamación, como una luz guía. Para reducir

el riesgo de lesiones corporales serias, nunca use un
producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas.
La explosión de una batería puede lanzar fragmentos
y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la
explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.

No cargue ventiladores de baterías en lugares mojados

o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce

el riesgo de una descarga eléctrica.

En condiciones extremas de uso o temperatura las

baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega

De esta manera

a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y
jabón, y después neutralice los efectos con jugo
de limón o vinagre. Si le entra líquido en los ojos,
láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y
después busque de inmediato atención médica. Con el

cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones
serias.

No incinere este aparato, incluso si está dañado

seriamente. Las baterías pueden estallar e incendiarse.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no utilice este ventilador con ningún dispositivo de
control de velocidad de estado sólido.

No es para uso en cocinas.
Para usos sólo de ventilación en general. No utilice para

extraer materiales y vapores explosivos o peligrosos.

Para reducir el riesgo de lesión personal y descarga

eléctrica, el ventilador portátil no debe usarse o
colocarse al alcance de niños pequeños.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no lo

exponga a la lluvia o al agua.

Asegúrese de que la cubierta del compartimiento de

la batería esté completamente cerrada para evitar que
el agua entre en contacto con la batería o ingrese al
puerto de la batería.

SERVICIO

El servicio del ventilador sólo debe ser efectuado

por personal de reparación calificado. Todo servicio

o mantenimiento efectuado por personal no calificado
puede significar un riesgo de lesiones.

Al dar servicio a un ventilador, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas
en la sección Mantenimiento de este manual. El

empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de
las instrucciones de mantenimiento puede significar un
riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.

Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia

y empléelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta
herramienta, facilítele también las instrucciones.

3 — Español

SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el
producto.

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte
o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se
considera importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por
ej. en relación a daños a la propiedad).

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea manual del operador

Electrocución/descarga
eléctrica

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender
el manual del operador antes de usar este producto.

Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada
de todos los dispositivos eléctricos para reducir el riesgo de
electrocución o de descarga eléctrica.

Para reducir el riesgo de lesiones o daños físicos, NO USE

Quemaduras químicas

Superficie resbalosa

Alerta de condiciones
húmedas

Cabello largo

Hojas del ventilador

Símbolos de reciclado

V Volts Voltaje

Corriente continua Tipo o característica de corriente

SOLUCIONES ÁCIDAS, ALCALINAS, BLANQUEADORES,
SOLVENTES, MATERIALES INFLAMABLES O DE GRADO
INDUSTRIAL en este producto.

Si hay conexiones mal hechas y/o pérdidas en la manguera, se
puede generar un riesgo de resbalones y caídas.

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Si no mantiene el cabello largo lejos de la entrada de aire puede
producirse lesiones.

El contacto con las hojas móviles del ventilador puede provocar
lesiones personales graves.

Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible
que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban
desechar las baterías la basura normal. Consulte a las autoridades
reguladoras de desechos para obtener información en relación con
las alternativas de reciclado y desecho disponibles.

4 — Español

ARMADO

ADVERTENCIA:

No use este producto si no está totalmente ensamblado o si
alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que
no está adecuadamente y completamente ensamblado o
posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones
personales graves.

Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

No intente modificar este producto ni crear aditamentos o
accesorios que no estén recomendados para usar con este
producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen
un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo
que cause posibles lesiones personales graves.

FUNCIONAMIENTO

APLICACIONES

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un
instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado
alejada de todos los dispositivos eléctricos para reducir el
riesgo de electrocución o de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que todas las conexiones de la manguera
estén fijas antes de usar el ventilador rociador. El agua
derramada y las fugas pueden generar una superficie
resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y caídas.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado
por el fabricante de esta producto. El empleo de aditamentos
o accesorios no recomendandos podría causar lesiones
serias.

Esta producto puede emplearse para los fines siguientes:

 Refrigera áreas en el exterior al conectar a un cubo de agua

de 18,9 litros (5 galones) o a una manguera de jardín

 Únicamente con ventilador

INTERRUPTOR DE BAJA/APAGADO/ALTA DE
VENTILADOR

Vea la figura 1, página 9.

El interruptor de BAJA/APAGADO/ALTA de la ventilador está
ubicado en la parte delantera izquierda de la base.

 Para seleccionar la ventilador BAJA, presione ( I ).
 Para seleccionar la ventilador ALTA, presione ( II ).
 Para APAGAR el ventilador, seleccione la posición

central (O).

INTERRUPTOR DE BAJA/APAGADO/ALTA DE
LA BOMBA

Vea la figura 1, página 9.

El interruptor de BAJA/APAGADO/ALTA de la bomba está
ubicado en la parte delantera derecha de la base.

 Para seleccionar la bomba BAJA, presione ( I ).
 Para seleccionar la bomba ALTA, presione ( II ).
 Para APAGAR el bomba, seleccione la posición central ( O ).

ADVERTENCIA:

Siempre retire el paquete de baterías de la herramienta
cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes,

limpiando o cuando ésta no esté en uso. Retirando el

paquete de baterías se evita arrancar accidentalmente la
unidad, lo cual puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto para rociar pesticidas, fertilizantes,
productos químicos o líquidos que no sean agua potable.
Esparcir estas sustancias podría producir lesiones serias al
operador o a las personas presentes.

5 — Español

INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL PAQUETE
DE BATERÍAS

See Figure 2, página 9.

NOTA: No se recomienda usar este producto con baterías

RYOBI ONE + de más de 4,0 Ah. Si se instalan baterías de

gran capacidad, no podrá cerrar la cubierta de la batería por
completo, lo que expondrá la batería y el puerto de la batería
a la humedad, la suciedad y otros elementos contaminantes.

 Coloque ambos interruptores en la posición de

APAGADO ( O ).

 Presione la lengüeta para abrir el pestillo del compartimiento

de la batería.

 Inserte un paquete de baterías en puerto.
 Asegúrese de que los pestillos situados a ambos lados del

paquete de baterías entren completamente en su lugar con
un chasquido y de que el paquete quede bien asegurado
en la herramienta antes de comenzar a utilizarla.

FUNCIONAMIENTO

 Cierre la puerta del compartimiento de la batería hasta que

haga clic.

AJUSTE DEL ÁNGULO DE ROCIADO

Vea la figura 3, página 9.

El ángulo del ventilador puede ajustarse hacia adelante -15° o
hacia atrás 45° para ajustar la dirección del rocío.

SO DEL VENTILADOR ROCIADOR CON UN
CUBO DE AGUA (NO INCLUYE)

Vea la figuras 4 y 5, páginas 9 y 10.

ADVERTENCIA:

Los niños podrían caer en los cubos y ahogarse. Mantenga
a los niños lejos de los cubos, incluso cuando tienen una
pequeña cantidad de líquido.

El ventilador rociador está diseñado para funcionar al máximo
con un cubo de agua de 18,9 litros (5 galones).

NOTA: Limpie el cubo con agua y jabón antes de cada uso.

 Coloque el cubo en una superficie plana y nivelada.
 Establezca el interruptor de ventilador y el interruptor de la

bomba en la posición de APAGADO ( O ).

 Coloque la base del ventilador de forma segura en el

armazón del cubo.

NOTA: El ventilador no puede conectarse al cubo, no se

pueden mover como una sola unidad.

 El extremo del tubo de entrada debe ir derecho hacia abajo

dentro del cubo.

 Instale el paquete de baterías y cierre la cubierta del

compartimiento de la batería.

 Agregue SOLO agua limpia y fría al cubo. No lo llene

excesivamente.

 Presione el interruptor de la bomba a la posición BAJA ( I )

o ALTA ( II ).

 Presione el interruptor del ventilador a la posición BAJA ( I )

o ALTA ( II ).

ADVERTENCIA:

Cuando esté llenando, moviendo o vaciando el cubo, tenga
cuidado de no derramar agua y de no llenar en exceso el
cubo. El agua derramada puede generar una superficie
resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y caídas y daños
a la propiedad.

Para mover el ventilador a otra ubicación:

 Establezca interruptor de ventilador y el interruptor de la

bomba en la posición de APAGADO ( O ).

 Permita que el ventilador y la bomba dejen de funcionar

antes de elevar el ventilador fuera del cubo.

 El tubo de entrada debe almacenarse en el espacio provisto

en la unidad.

NOTA: No se puede extraer el tubo de entrada.

USO DEL VENTILADOR ROCIADOR CON UNA
MANGUERA DE JARDÍN (NO SE INCLUYE)

Vea la figura 6, página 10.

ADVERTENCIA:

Siempre coloque las mangueras lejos de las áreas de tráfico
para evitar riesgos de caídas.

 Seleccione una superficie plana y uniforme, como un patio

de concreto o mesa de trabajo.

 Establezca el interruptor de ventilador en la posición de

APAGADO ( O ).

 Con el grifo de agua completamente apagado, conecte una

manguera de jardín (no suministrada) de manera segura al
acoplador del tubo de entrada y ajuste a mano.

 Instale el paquete de baterías y cierre el compartimiento de

la batería.

 Encienda el grifo de la manguera de jardín completamente

y permita que la manguera se llene de agua.

 Presione el interruptor del ventilador a la posición BAJA ( I )

o ALTA ( II ).

USO DEL VENTILADOR SIN ROCIADOR

Si lo desea, puede utilizar este producto solo como ventilador,
cuando no está conectado a una fuente de agua. Desconecte
siempre la manguera de jardín y coloque el tubo rociador en
su área de almacenamiento.

NOTA: No es necesario usar la bomba cuando el ventilador

esté conectado a una manguera de jardín. Usar la bomba sin
necesidad puede causar desgaste adicional y reducir la vida
útil de la unidad.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un
peligro o dañar el producto.

6 — Español

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La
mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de
solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños
limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para frenos,
gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,
etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias
químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo
cual a su vez puede producir lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA:

Con el paquete de baterías completamente extraído del
ventilador rociador, siempre limpie y seque totalmente
todas las piezas del ventilador rociador, el tubo de entrada
y los cubos cuando no estén en uso para evitar la posible
formación de bacterias o mohos. El rocío que contiene
bacterias o mohos puede provocar lesiones personales
graves o enfermedades.

MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA

Vea la figura 7, página 10.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que todo el mantenimiento de las boquillas se
realice correctamente para evitar fugas. Las fugas pueden
generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de
resbalones y caídas y daños a la propiedad.

Los patrones de rociado irregulares o fugas pueden deberse a
una boquilla atascada o sucia.

Para limpiar las boquillas:

 Asegúrese de que el interruptor de encendido y el interruptor

de la bomba estén en la posición de APAGADO ( O ).

 Retire el paquete de baterías.
 Retire las boquillas de latón de cada lado del ventilador.
 Sumerja las boquillas en un limpiador de boquillas (no

incluido) para desprender los materiales extraños que
atascan o restringen la boquilla.

 Con una manguera de jardín, enjuague los residuos de la

boquilla mediante la limpieza a contracorriente (haciendo
correr el agua a través de la boquilla en dirección inversa o
desde el exterior hacia el interior).

 Vuelva a conectar las boquillas.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO

Vea la figura 8, página 10.

Revise periódicamente el filtro en el extremo del tubo rociador

en busca de residuos y para asegurarse de que esté en buenas

condiciones. Retire la cubierta de plástico del filtro y enjuague

o vuelva a colocar el filtro, y luego vuelva a colocar la cubierta.

ACCESORIOS

Para pedir estos accesorios, llame al 1-800-525-2579.

Boquillas de latón ................................................................................................................................ Núm. de modelo PMC080

Filtro de rociado en línea ................................................................................................................... Núm. de modelo PMCF009

Limpiador para boquillas ...................................................................................................................Núm. de modelo PMCC008

ADVERTENCIA:

Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún aditamento o
accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos
podría causar lesiones serias.

CORRECCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Pérdida en la boquilla o el orificio roscado Las boquillas no se instalaron

correctamente.
Las boquillas están obstruidas o sucias.

Ventilador no arranca La batería tiene poca carga o está

descargada.

Vuelva las boquillas y ajuste firmemente.

Limpie las boquillas.

Cargue la batería.

7 — Español

PMF01

FRONT VIEW/

VUE DE AVANT / VISTA FRONTAL

F

F

E

A

C

B

VUE ARRIÈRE / VISTA POSTERIOR

D

BACK VIEW/

A - Fan LOW/OFF/HIGH Switch [interrupteur LOW (FAIBLE) /OFF

(arrêt)/HIGH (élevé) de ventilateur, interruptor BAJA/APAGADO/
ALTA del ventilador]

B - Pump ON/OFF/HIGH switch (LOW (FAIBLE)/OFF (arrêt) /HIGH

(élevé) de pompe, interruptor BAJA/APAGADO/ALTA de bomba)

C - Intake tube (tube d’admission, tubo de nebulización)

G

D - Garden hose connector (raccord du boyau d’arrosage, conector

de la manguera de jardín)

E - Battery compartment (compartiment de piles, compartimiento

de baterías)
F - Misting nozzles (buses de vaporisation, boquilla para rociar )
G - Intake tube storage (rangement du tube d’admission,

almacenamiento del tubo de nebulización)

8

Fig. 1

FAN LOW/OFF/HIGH SWITCH (COMMUTATEUR
DE BASSE/ARRÊT/ÉLEVÉE DE VENTILATEUR,
INTERRUPTOR DE BAJO/ APAGADO/ALTO/ DE
VENTILADOR)

A - LOW speed ( I ) [basse vitesse ( I ), velocidad

baja ( I )]

B - OFF ( O ) [arrêt ( O ), apagado ( O )]
C - HIGH speed ( II ) [élevée vitesse ( II ),

velocidad alto ( II )]

PUMP LOW/OFF/HIGH SWITCH
(INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE POMPE,
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO DE
BOMBA)

D - LOW speed ( I ) [basse vitesse ( I ), velocidad

baja ( I )]

E- OFF ( O ) [arrêt ( O ), apagado ( O )]
F - HIGH speed ( II ) [élevée vitesse ( II ),

velocidad alto ( II )]

A

B

E

C

F

D

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

D

A - Compartment latch (loquet

de compartiment, pestillo de

compartimiento)

B - Battery port (logement de piles,

receptáculo de las baterías)

C - Battery pack (bloc-piles, paquete de

baterías)

D - Latches (loquets, pestillos)
E - Battery compartment (compartiment à

piles, compartimiento de batería)

F - Battery compartment cover (couvercle

du compartiment des piles, tapa del

compartimiento de la batería)

F

ADJUST FROM -15° TO 45°

AJUSTER DE -15° À 45°

AJUSTE DE -15° A 45°

D

E

E

C

B

A

DÉPOSER LE VENTILATEUR SUR UN

COLOQUE EL VENTILADOR EN LA

A

PLACE FAN ON TOP

OF 5-GALLON BUCKET

SEAU DE 18,9 L (5 GAL)

PARTE SUPERIOR DE UN CUBO

DE 18,9 LITROS (5 GALONES)

B

A - 5-Gallon bucket [seau de 18,93 l (5 gal.),

balde de 18,93 l (5 gal.)]

B - Intake tube (tube d’admission, tubo de

nebulización)

9

Fig. 5

Fig. 7

A

A - Brass nozzles (buse en laiton, boquillas de

latón)

Fig. 6

A

B

A - Garden hose connector (raccord du boyau

d’arrosage, conector de la manguera de

jardín)

B - Garden hose (tuyau d’arrosage, manguera

de jardín)

Fig. 8

A

B

A - Filter cover (couvercle filtre, cubierta filtro)
B - Filter (filtre, filtro)

10

NOTES / NOTAS

OPERATOR’S MANUAL
18 VOLT BUCKET TOP MISTING FAN

MANUEL D’UTILISATION
VENTILATEUR BRUMISATEUR À RÉSERVOIR SUR LE DESSUS DE 18 V
MANUAL DEL OPERADOR
VENTILADOR CON CUBO PARA ROCIADO DE 18 V

PMF01

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing,

do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579

Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 • Phone [phone]

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

998000083
12-4-19 (REV:04)

www.ryobitools.com