Ryobi PD-2070VR, PD-2080VR User Manual

PD-2070VR

PD-2080VR

PERCEUSE A PERCUSSION IMPACT DRILL

SCHLAGBOHRMASCHINE TALADRO DE PERCUSIÓN TRAP ANO A PERCUSSIONE BERBEQUIM DE PERCUSSAO KLOPBOOR

SLAGBORRMASKIN SLAGBOR SLAGDRILL ISKUPORAKONE

KP√Y™TIK√ §P∞¶∞¡√

6984382(RL)

MANUEL D’UTILISATION OWNER’S OPERATING MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUALE DI UTILIZZAZIONE MANUAL DE UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING

ÄGARENS HANDBOK BETJENINGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE

√¢∏°IE™XPH™Eø™

09-02

PD-2070VR

PD-2080VR

13 14

678

910 11

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN OUTIL RYOBI.

Pour garantir votre sécurité, et obtenir toute satisfaction, lisez attentivement CE MANUEL D’UTILISATION et les CONSIGNES DE SÉCURITÉ qu’il contient avant d’utiliser l’appareil.

DESCRIPTION

1. Mandrin 10. Fentes d’aération

2. Clé du mandrin 11. Bouton de rotation à gauche

3. Mèche 12. Bouton de rotation à droite

4. Interrupteur 13. Pièce à travailler

5. Bouton de verrouillage 14. Cale de bois

6. Bouton de réglage des vitesses 15. Mandrin

7. Bouton de changement 16. Bague

de mode de perçage 17. Manchon

8. Butée de profondeur

9. Poignée auxiliaire

RÈGLES DE MANIPULATION

1. Assurez-vous que l’outil est bien branché sur une alimentation dont le voltage correspond à celui indiqué sur la plaque signalétique.

2. N’utilisez jamais l’outil si le capot de protection ou des écrous sont manquants. Si tel est le cas, prenez soin de les remettre en place avant toute utilisation. Assurez-vous que toutes les pièces sont toujours en parfait état de fonctionnement.

3. Arrimez toujours vos outils lorsque vous travaillez en hauteur.

4. Ne touchez jamais la lame, la mèche, la meule ou toute autre pièce en rotation durant l’utilisation.

5. Ne faites jamais démarrer un outil lorsque son élément de rotation est en contact avec la pièce à travailler.

6. Ne reposez jamais l’outil avant l’arrêt total de toutes les pièces en rotation.

7. ACCESSOIRES : l’utilisation d’accessoires ou d’équipements autres que ceux recommandés dans ce manuel peut présenter un risque.

8. PIECES DÉTACHÉES : utilisez uniquement des pièces détachées identiques en cas de réparation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA PERCEUSE À PERCUSSION

1. Assurez-vous que la mèche est correctement montée. Une mèche montée de façon incorrecte est extrêmement dangereuse car elle peut voler ou se casser durant le perçage.

2. Ne portez ni gants ni cravate car ceux-ci pourraient être pris dans une mèche en rotation.

3. Tenez l’outil solidement à deux mains afin d’éviter des risques d’accidents ou de blessures.

4. Ne touchez jamais le mandrin ni les parties en métal lors du perçage de murs, sols ou autres surfaces recouvrant des fils électriques. Ne tenez l’outil que par la poignée en plastique afin d’éviter tout risque d’électrocution.

5. En cours d’utilisation, la pièce à travailler doit être solidement maintenue par une pince-étau ou une bride de fixation etc. afin d’éviter qu’elle ne bouge sous l’effet de rotation du mandrin.

CARACTÉRISTIQUES

Capacité du mandrin 13 mm 13 mm Capacité de perçage

bois 40 mm 40 mm étal 13 mm 13 mm béton 20 mm 20 mm

Fréquence 50 Hz 50 Hz Voltage* 110 V, 230 V 110 V, 230V Puissance 710 W 710 W Vitesse à vide

maxi 0-2.700 min. mini 0-1.250 min.-10-1.250 min.

Coups par minute

maxi 0-43.200 min. mini 0-20.000 min.-10-20.000 min.

Longueur totale 365 mm 371 mm Poids net 2,4 kg 2,6 kg

*Veillez à vérifier la plaque signalétique du produit, car celle-ci peut

être différente selon les pays.

PD-2070VR PD-2080VR

-1

0-2.700 min.

-1

0-43.200 min.

-1

ACCESSOIRES STANDARD

Poignée auxiliaire, butée de profondeur, clé du mandrin (PD-2070VR uniquement)

APPLICATIONS

(L’outil ne doit être utilisé qu’aux fins suivantes.)

1. Perçage de surfaces en bois, métal et plastique.

2. Perçage de béton (perçage à percussion uniquement).

NUISANCES SONORES

Le bruit (niveau d’intensité sonore) dans l’atelier peut dépasser les 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures d’isolation acoustique ou de protection contre le bruit doivent être prises par l’opérateur.

(HE08)

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA MÈCHE (Fig. 1, 2)

VEILLEZ À DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT DE MONTER ET DE DÉMONTER LA MÈCHE.

(PD-2070VR) (Fig. 1)

1. Insérez la mèche (3) dans le mandrin (1) aussi loin que possible.

2. Serrez ensuite le mandrin à l’aide de la clé à mandrin (2) fournie. (Il y a trois orifices dans le mandrin. Insérez la clé à mandrin dans chaque orifice l’un après l’autre et serrez sans à-coups dans la direction A.)

3. Pour retirer la mèche, insérez la clé à mandrin dans chacun des trois orifices et tournez dans la direction B.

(PD-2080VR) (Fig. 2) (Montage)

1. Pour dessérer le mandrin (15), maintenez fermement la bague (16) et tournez-le (17) dans la direction A.

2. Insérez la mèche (3) bien à fond dans le mandrin.

3. Maintenez fermement la bague et tournez le mandrin dans la direction B jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

4. Continuez ensuite à serrer le mandrin.

(Démontage)

1. Maintenez fermement la bague et tournez le mandrin dans la direction A.

2. Après avoir desséré le mandrin, retirez la mèche.

INTERRUPTEUR (Fig. 3)

Votre perceuse se met en marche et s’arrête lorsque vous appuyez ou relâchez l’interrupteur (4). La vitesse est réglable de 0 à 2.700 min.

-1

1.250 min. Dans le cadre d’une utilisation continue, appuyez sur le bouton de verrouillage (5) tout en appuyant sur l’interrupteur. Appuyez de nouveau pour déverrouiller le bouton.

en mode lent selon la pression exercée sur l’ interrupteur.

-1

en mode rapide, et de 0 à

CHANGEMENT DE LA DIRECTION DE ROTATION (Fig. 3, 4)

Pour modifier la direction de rotation, arrêtez l’outil et enfoncez le bouton avant (12) ou le bouton arrière (11). Lorsque le bouton avant est enfoncé, la mèche tourne dans le sens des aiguilles d’une montre si vous la visualisez depuis l’extrémité de la poignée de l’outil. Lorsque le bouton arrière est enfoncé, la mèche tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

MODIFICATION DE LA VITESSE DE ROTATION (Fig. 5)

La vitesse de rotation ne peut être modifiée qu’une fois l’outil arrêté. Le bouton de réglage de la vitesse (6) est situé du côté gauche du capot de protection. Lorsque le bouton est en position “1”, l’outil est en vitesse minimum. Lorsque le bouton est en position “2”, l’outil est en vitesse maximum.

PASSAGE ENTRE LES MODES PERÇAGE ET PERÇAGE À PERCUSSION (Fig. 6)

Le bouton de changement de mode de perçage (7) est situé sur le dessus de l’outil. Il permet de passer du mode perçage standard au mode perçage à percussion et inversément. MODE PERÇAGE : Déplacez le bouton sur le symbole “ ” pour obtenir une rotation sans percussion. MODE PERÇAGE À PERCUSSION : Déplacez le bouton sur le symbole “ ” pour obtenir un perçage à percussion.

FONCTIONNEMENT

NE RECOUVREZ JAMAIS LES FENTES D’AÉRATION (10) CAR ELLES DOIVENT TOUJOURS RESTER OUVERTES POUR ASSURER UNE VENTILATION ADÉQUATE DU MOTEUR.

PERÇAGE DU BOIS (Fig. 7, 8)

Afin d’éviter la présence de fentes disgracieuses autour du trou alésé sur l’autre face de la pièce, placez une cale de bois sous la pièce à travailler.

PERÇAGE DU MÉTAL (Fig. 9)

Les métaux tels qu’acier/laiton, aluminum et acier inoxidable, ainsi que les tuyaux peuvent aussi être percés. Repérez l’endroit à percer à l’aide d’une pointe ou d’un poinçon.

PERÇAGE DU BÉTON (Fig. 10)

Les roches et le béton sont généralement percés en mode percussion. Lors du perçage de matériaux délicats tels que du carrelage, il est indispensable de commencer par le perçage standard, puis une fois le carrelage percé, de poursuivre par le perçage à percussion. Lorsque les trous alésés sont profonds, il est conseillé de retirer régulièrement la mèche afin d’extraire poussières et débris du trou.

POIGNÉE AUXILIAIRE ET BUTÉE DE PROFONDEUR (Fig. 11)

POIGNÉE AUXILIAIRE

La poignée auxiliaire (9) peut subir une rotation de 360°. Desserrez la poignée en la tournant dans la direction A, et serrez-la dans une position commode en la tournant dans la direction B.

BUTÉE DE PROFONDEUR

En fixant une butée de profondeur (8), les trous d’une profondeur fixe peuvent être percés avec précision. La profondeur du trou sera égale à la distance entre l’extrémité de la mèche et celle de la butée de profondeur. En tournant la poignée dans la direction A, la butée de profondeur peut être libérée et la profondeur réglée. Une fois la profondeur réglée, fixez à nouveau la butée de profondeur en tournant la poignée dans la direction B.

ENTRETIEN

Après usage, vérifiez que l’outil est en parfait état de marche. Il est recommendé d’apporter cet outil au moins une fois par an dans un Centre de maintenance agréé RYOBI pour nettoyage et lubrification approfondis.

N’EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE PENDANT QUE LE MOTEUR TOURNE. DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D’ALIMENTATION DU RÉCEPTACLE AVANT DE CHANGER DES PIÈCES AMOVIBLES OU NON RÉUTILISABLES (LAME, MÈCHE, PAPIER À PONCER, ETC.), DE LUBRIFIER OU DE MANIPULER L’OUTIL.

ATTENTION!

Pour garantir sécurité et fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un CENTRE DE SERVICES AGRÉÉ ou par un autre ORGANISME DE SERVICES QUALIFIÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

(HE08)

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read through this OWNER’S MANUAL and the SAFETY INSTRUCTIONS before using the product.

DESCRIPTION

1. Drill chuck 10. Air vents

2. Chuck key 11. Reverse button

3. Drill bit 12. Forward button

4. Trigger 13. Work piece

5. Lock button 14. Piece of scrap lumber

6. Gear setting knob 15. Drill chuck

7. Drilling mode shift knob 16. Ring

8. Stopper pole 17. Sleeve

9. Auxiliary handle

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

1. Make sure that the tool is only connected to the voltage marked on the name plate.

2. Never use the tool if its cover or any bolts are missing. If the cover or bolts have been removed, replace them prior to use. Maintain all parts in good working order.

3. Always secure tools when working in elevated positions.

4. Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or other moving parts during use.

5. Never start a tool when its rotating component is in contact with the work piece.

6. Never lay a tool down before its moving parts have come to a complete stop.

7. ACCESSORIES : The use of accessories or attachments other than those recommended in this manual might present a hazard.

8. REPLACEMENT PARTS : When servicing use only identical replacement parts.

IMPACT DRILL SAFETY PRECAUTIONS

1. Make sure that the drill bit is securely mounted. An incorrectly mounted bit is extremely dangerous since it can fly off or break during drilling.

2. Do not wear cloth gloves or a necktie since they could become caught in a rotating bit.

3. Hold the tool securely with both hands. If not held securely, accidents or injury may result.

4. Never touch the chuck or metal body parts when drilling walls, floors, or other surfaces covering electrical wiring. Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shocks.

5. While operating, the work piece must be securely held with the vise or the clamp etc. to prevent it from moving it due to the drill rotation.

SPECIFICATIONS

Chuck capacity 13 mm (1/2”) 13 mm (1/2”) Drilling capacity

in wood 40 mm (1-9/16”) 40 mm (1-9/16”) in steel 13 mm (1/2”) 13 mm (1/2”)

in masonry 20 mm (3/4”) 20 mm (3/4”) Frequency 50 Hz 50 Hz Voltage* 110V, 230V 110V, 230V Input 710 W 710W No load speed

high 0 - 2,700 min.

low 0 - 1,250 min.-10 - 1,250 min. Blows per minute

high 0 - 43,200 min.

low 0 - 20,000 min.-10 - 20,000 min. Overall length 365 mm (14-3/8”) 371 mm (14-39/64”) Net weight 2.4 kg (5.3 lbs.) 2.6 kg (5.7 lbs.)

* Be sure to check the nameplate on the product, because the voltage

is subject to change depending on the area in which the product is to be used.

STANDARD ACCESSORIES

Auxiliary handle, Stopper pole, Chuck key (PD-2070VR only)

PD-2070VR PD-2080VR

-1

0 - 2,700 min.

-1

0 - 43,200 min.

-1

APPLICATIONS

(Use only for the purposes listed below.)

1. Drilling wood, metal and resin boards.

2. Drilling concrete (impact drilling only).

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed 85 dB (A). In this case, sound insulation and hearing protection measures must be taken by the operator.

MOUNTING AND REMOVING THE BIT (Fig. 1, 2)

(PD-2070VR) (Fig. 1)

1. Insert the bit (3) into the chuck (1) as far as it will go.

2. Then, tighten the chuck securely with the chuck key (2) provided. (There are three holes in the chuck. Insert the chuck key into each hole in turn and tighten by turning evenly in direction A.)

3. The bit can be removed by inserting the chuck key into any of the three holes and turning in direction B.

(PD-2080VR) (Fig. 2) (Mounting)

1. To open the drill chuck (15), hold the ring (16) securely and turn the sleeve (17) in direction A.

2. Insert the bit (3) into the chuck as far as it will go.

3. Hold the ring securely and turn the sleeve in direction B until the chuck is tightened and you hear a click.

4. After the click, further tighten the chuck.

(Removing)

1. Hold the ring securely and turn the sleeve in direction A.

2. After loosening the chuck, remove the bit.

SWITCH (Fig. 3)

This tool is started and stopped by squeezing and releasing the trigger (4). The speed can be adjusted from 0 through 2,700 min. and from 0 through 1,250 min. squeezing force. For continuous operation, press the lock button (5) while squeezing the trigger. Squeeze again to release the lock.

CHANGING THE ROTATION DIRECTION (Figs. 3, 4)

To change the rotation direction, stop the tool and push the forward button (12) or reverse button (11). When the forward button is pushed in, the bit rotates clockwise when viewed from the handle end of the tool. When the reverse button is pushed in, the bit rotates counterclockwise.

CHANGING THE ROTATION SPEED (Fig. 5)

The rotation speed can only be changed when the tool is at a standstill. The gear setting knob (6) is on the left side of the housing. When the knob is in position “1”, the tool is in the low gear. When the knob is in position “2”, the tool is in the high gear.

-1

in the low gear, by controlling the trigger-

-1

(HE08)

in the high gear,

CHANGING BETWEEN DRILLING AND IMPACT DRILLING MODE (Fig. 6)

The drilling mode shift knob (7) for changing between the drilling mode and impact drilling mode is positioned on the top of the tool. DRILLING MODE : Shift the knob to the “ ” symbol for rotation without impact action. IMPACT DRILLING MODE : Shift the knob to the “ ” symbol for impact drilling.

OPERATING

NEVER COVER THE AIR VENTS (10) SINCE THEY MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.

DRILLING IN WOOD (Figs. 7, 8)

To prevent ugly splits around the drill hole on the reverse side of the work piece (13), put a piece of scrap lumber (14) under the work piece.

DRILLING IN METAL (Fig. 9)

Metals such as steel brass, aluminum sheets, stainless steel, and pipe may also be drilled. Mark the point to be drilled with a nail or punch.

DRILLING IN CONCRETE (Fig. 10)

Rock and masonry are generally drilled in the impact drilling mode. When drilling in delicate materials such as wall tiles, it is essential to start with ordinary drilling and, once the tile is pierced, to continue with impact drilling. In deep bore holes the drill bit should be pulled out occasionally in order to remove the dust and chips from the hole.

AUXILIARY HANDLE AND STOPPER POLE (Fig. 11)

AUXILIARY HANDLE

The auxiliary handle (9) can be rotated 360°. Loosen the handle grip by turning in direction A, and tighten it at an easyto-use position by turning the grip in direction B.

STOPPER POLE

By using the stopper pole (8), holes of a fixed depth can be accurately bored. The depth of the hole will be the distance from the end of the bit to the end of the stopper pole. By turning the handle grip in direction A, the stopper pole can be released and the depth adjusted. After adjusting the depth, fix the stopper pole again by turning the handle grip in direction B.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top condition. It is recommended that you take this tool to a RYOBI Authorized Service Center for a thorough cleaning and lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE MOTOR IS IN MOTION. ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE RECEPT ACLE BEFORE CHANGING REMOVABLE OR EXPENDABLE P ARTS (BLADE, BIT, SANDING PAPER ETC.), LUBRICATING OR WORKING ON THE UNIT.

WARNING!

To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by an AUTHORIZED SERVICE CENTER or other QUALIFIED SERVICE ORGANIZATION.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

(HE08)

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS VERTRAUEN, DAS SIE DURCH DEN KAUF DIESES RYOBI-GERÄTES GEZEIGT HABEN.

Zu Ihrer Sicherheit und um optimale Leistungen zu gewährleisten, lesen Sie diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN vor der Benutzung des Geräts durch.

BESCHREIBUNG

1. Bohrfutter

2. Bohfutterschlüssel

3. Bohreinsatz

4. Ein-/Ausschalter

5. Arretierknopf

6. Drehzahlsteuerung

7. Umschalter zur Einstellung der Betriebsart

8. Tiefenanschlag

9. Zusatzhandgriff

10. Lüftungschlitze

11. Linkslaufknopf

12. Rechtslaufknopf

13. Werkstück

14. Unterlegholzblock

15. Bohrfutter

16. Ring

17. Hülse

BETRIEBSANWEISUNGEN

1. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät nur an ein Netz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen ist.

2. Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn die Schutzhaube oder Schrauben fehlen. Wurden die Schutzhaube oder Schrauben entfernt, bringen Sie diese vor dem Einsatz des Geräts erneut an. Stellen Sie stets den einwandfreien Zustand der Geräteteile sicher.

3. Befestigen Sie Werkzeuge immer, wenn Sie in erhöhter Stellung arbeiten.

4. Berühren Sie niemals Klingen, Werkzeugeinsätze, Schleifscheiben oder andere rotierende Teile während des Betriebs.

5. Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn die rotierende Gerätekomponente das Werkstück berührt.

6. Stellen Sie das Gerät niemals ab, solange bewegliche Teile nicht vollkommen zum Stillstand gekommen sind.

7. ZUBEHÖR : Die Benutzung von Zubehör und Einrichtungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, ist gefährlich.

8. ERSATZTEILE : Benutzen Sie zur Wartung nur Original-Ersatzteile von Ryobi.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN SCHLAGBOHRER

1. Vergewissern Sie sich, daß der Bohreinsatz richtig montiert ist. Ein falsch montierter Bohreinsatz ist äußerst gefährlich, da er während des Betriebs aus dem Bohrfutter geschleudert werden oder abbrechen kann.

2. Tragen Sie weder Handschuhe noch Krawatte. Sie könnten von dem rotierenden Bohreinsatz mitgezogen werden.

3. Halten Sie das Werkzeug immer mit beiden Händen fest, um Unfällen und Verletzungen vorzubeugen.

4. Berühren Sie beim Bohren in Wänden, Fußböden oder anderen Oberflächen, in denen elektrische Kabel verlaufen, niemals das Bohrfutter oder die Metallteile. Halten Sie das Gerät immer am Kunststoffgriff fest, um eine Stromschlaggefahr auszuschalten.

5. Das Werkstück muß beim Bohren mit Hilfe einer Klemmzange oder einer Zwinge befestigt werden, damit es nicht verschoben wird (Bohrfutterdrehung).

SPEZIFIKATIONEN

Bohrfutterspannbereich 13 mm 13 mm Bohrdurchmesser in

Holz 40 mm 40 mm Metall 13 mm 13 mm

Beton 20 mm 20 mm Frequenz 50 Hz 50 Hz Netzspannung * 110 V, 230 V 110 V, 230V Leistung 710 W 710W Leerlaufdrehzahl

max. 0 - 2.700 min.

min. 0 - 1.250 min.-10 - 1.250 min. Schlagzahl pro Minute

max. 0 - 43.200 min.

min. 0 - 20.000 min.-10 - 20.000 min. Gesamtlänge 365 mm 371 mm Nettogewicht 2,4 kg 2,6 kg

* Sehen Sie auf jeden Fall auf dem Typenschild nach, denn die

Netzspannung kann je nach Land unterschiedlich sein.

STANDARDZUBEHÖR

Zusatzhandgriff, Tiefenanschlag, Bohrfutterschlüssel (nur mit dem Modell PD-2070VR)

ANWENDUNGSBEREICH

(Verwenden Sie das Gerät nur für die unten aufgeführten Anwendungen.)

1. Bohren in Holz, Metall und Kunststoff.

2. Bohren in Beton (nur Schlagbohrer).

SCHALLEISTUNGSPEGEL

Die Schalleistungspegel (Schalldruckpegel) kann am Arbeitsplatz 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.

PD-2070VR PD-2080VR

-1

0 - 2.700 min.

-1

0 - 43.200 min.

(HE08)

-1

EINSETZEN UND ENTFERNEN DES BOHREINSATZES (Abb. 1, 2)

DEN NETZSTECKER DES GERÄTS ZIEHEN, BEVOR SIE DEN BOHREINSATZ EINSETZEN BZW. HERAUSNEHMEN.

(PD-2070VR) (Abb. 1)

1. Führen Sie den Bohreinsatz (3) so weit wie möglich in das Bohrfutter (1) ein.

2. Spannen Sie nun das Bohrfutter mit Hilfe des mitgelieferten Bohrfutterschlüssels (2). (Das Bohrfutter ist mit drei Bohrungen versehen. Setzen Sie nacheinander den Schlüssel in jede Bohrung ein und spannen Sie das Futter fest, indem Sie den Schlüssel in Richtung A drehen.)

3. Setzen Sie den Bohrfutterschlüssel in jede der drei Bohrungen ein und drehen Sie den Schlüssel in Richtung B, um den Bohreinsatz zu entfernen.

(PD-2080VR) (Abb. 2) (Einsetzen)

1. Zum Öffnen des Bohrfutters (15) den Ring (16) festhalten und die Hülse (17) in Richtung A drehen.

2. Führen Sie den Bohreinsatz (3) ganz in das Bohrfutter ein.

3. Halten Sie den Ring fest und drehen Sie die Hülse in Richtung B, bis sie mit einem hörbaren Geräusch einrastet.

4. Spannen Sie dann das Bohrfutter weiter.

(Herausnehmen)

1. Halten Sie den Ring fest und drehen Sie die Hülse in Richtung A.

2. Nachdem Sie das Bohrfutter gelöst haben, nehmen Sie den Bohreinsatz heraus.

EIN-/AUSSCHALTER (Abb. 3)

Das Werkzeug wird durch Betätigung des Ein-/Ausschalters (4) in Betrieb bzw. außer Betrieb gesetzt. Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter von 0 bis

-1

2.700 min. Sanftlauf-Betrieb eingestellt werden. Dauerschaltung: Betätigen Sie den Arretierknopf (5) und drücken Sie weiterhin den Ein-/Ausschalter. Betätigen Sie den Arretierknopf erneut, um ihn freizugeben.

für den Schnellauf-Betrieb und von 0 bis 1.250 min.-1 für den

ÄNDERUNG DER DREHRICHTUNG (Abb. 3, 4)

Wenn Sie die Drehrichtung ändern möchten, stoppen Sie das Gerät und drücken Sie den Rechtslaufknopf (12) oder den Linkslaufknopf (11). Ist der Rechtslaufknopf gedrückt, dreht sich der Bohreinsatz im Uhrzeigersinn (vom hinteren Ende des Griffs aus gesehen). Ist der Linkslaufknopf gedrückt, dreht sich der Bohreinsatz im Gegenuhrzeigersinn.

ÄNDERUNG DER DREHZAHL (Abb. 5)

Die Drehzahl läßt sich nur ändern, wenn das Gerät stillsteht. Der Drehzahlschalter (6) befindet sich links am Schutzgehäuse. Befindet sich der Schalter auf Position “1”, läuft das Gerät mit der minimalen Drehzahl. Befindet sich der Schalter auf Position “2”, läuft das Gerät mit der maximalen Drehzahl.

UMSCHALTEN BOHREN / SCHLAGBOHREN (Abb. 6)

Der zum Einstellen der Betriebsart vorgesehene Umschalter (7) befindet sich auf der Oberseite des Geräts. Durch Betätigung des Umschalters kann von der Betriebsart Bohren in die Betriebsart Schlagbohren und umgekehrt umgeschalten werden. BOHREN: Schieben Sie den Umschalter auf das Symbol “ ”, um normal zu bohren. SCHLAGBOHREN: Schieben Sie den Umschalter auf das Symbol “ ”, um schlagzubohren.

INBETRIEBNAHME

WARNHINWEIS! DECKEN SIE NIEMALS DIE LÜFTUNGSSCHLITZE (10) AB, DENN SIE SORGEN FÜR DIE KORREKTE ABKÜHLUNG DES MOTORS.

BOHREN IN HOLZ (Abb. 7, 8)

Um ein Zersplittern beim Durchbrechen zu vermeiden, legen Sie das Unterlegholz unter den Bohrbereich.

BOHREN IN METALL (Abb. 9)

Sie können gleichermassen Metall wie z.B. Stahl-, Kupfer-, Aluminium- und rostfreie Stahlfolien und Rohre bohren. Markieren Sie die Bohrstelle mit Hilfe eines Nagels oder Stiftes.

BOHREN IN BETON (Abb. 10)

Bei Stein und Beton wird üblicherweise die Schlagbohrtechnik angewandt. Bei brüchigen Werkstoffen wie Fliesen ist es ratsam, zuerst normal ohne Schlagbohren vorzubohren. Dann kann mit Schlagbohren fortgesetzt werden. Bei tiefen Bohrlöchern ist es ratsam, den Bohrer in regelmäßigen Abständen aus der Bohrung herauszuziehen, um Staub und Rückstände zu beseitigen.

ZUSATZHANDGRIFF UND TIEFENANSCHLAG (Abb. 11)

ZUSATZHANDGRIFF

Der Zusatzhandgriff (9) kann um 360° gedreht werden. Lösen Sie den Griff, indem Sie ihn in Richtung A drehen, und spannen Sie den Griff in der gewünschten Position, indem Sie ihn in Richtung B drehen.

TIEFENANSCHLAG

Durch Anbringen des Tiefenanschlags (8) lassen sich Löcher mit fester Tiefe bohren. Die Tiefe der Bohrung entspricht dem Abstand zwischen der Spitze des Bohreinsatzes und jener des Tiefenanschlags. Wird der Griff in Richtung A gedreht, wird der Tiefenanschlag freigegeben, und die Tiefe kann eingestellt werden. Sobald sie eingestellt ist, drehen Sie den Griff in Richtung B, um den Tiefenanschlag zu arretieren.

WARTUNG

Prüfen Sie das Gerät nach jedem Einsatz auf seinen einwandfreien Betriebszustand. Wir empfehlen, das Gerät mindestens einmal jährlich zwecks gründlicher Reinigung und Schmierung zu einem autorisierten RYOBI-Servicecenter zu bringen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNGEN VOR, SOLANGE DER MOTOR LÄUFT. TRENNEN SIE VOR DEM AUSBAU ODER ERSATZ VON ABNEHMBAREN TEILEN ODER VON VERSCHLEISSTEILEN (KLINGEN, WERKZEUGEINSÄTZE, SCHLEIFPAPIER USW.) SOWIE VOR DER SCHMIERUNG UND DER REPARA TUR DES GERÄTS IMMER DEN STECKER VOM GEHÄUSE.

(HE08)

LE AGRADECEMOS QUE HAYA COMPRADO UN PRODUCTO RYOBI.

Para garantizar su seguridad y obtener plena satisfacción de esta máquina, antes de utilizarla lea atentamente el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES y siga las REGLAS DE SEGURIDAD recomendadas.

DESCRIPCIÓN

1. Mandril

2. Llave del mandril

3. Broca

4. Interruptor

5. Botón de bloqueo

6. Botón de regulación de velocidad

7. Botón de cambio de modo de taladrado

8. Tope de profundidad

9. Asa auxiliar

10. Ranuras de aireación

11. Botón de rotación hacia la izquierda

12. Botón de rotación hacia la derecha

13. Pieza de trabajo

14. Cuña de madera

15. Mandril

16. Anillo

17. Manguito

REGLAS DE TRABAJO

1. Verifique que la herramienta esté enchufada en una alimentación cuyo voltaje corresponde al voltaje indicado en la placa de identificación.

2. No utilice la herramienta en ningún caso si faltara la tapa de protección o alguna de las tuercas. Si se ha retirado la tapa de protección o las tuercas, colóquelas nuevamente en su lugar antes de utilizar la máquina. Controle que todos los elementos estén en perfectas condiciones de utilización.

3. Sujete siempre firmemente su máquina si debe trabajar en un sitio elevado.

4. No toque, en ningún caso, la cuchilla, la fresa, la muela o cualquier otro elemento en rotación.

5. En ningún caso ponga en marcha la herramienta cuando el elemento de corte (el que trabaja en rotación) está en contacto con la pieza que va a trabajar.

6. No suelte la máquina hasta que todas sus piezas móviles se hayan detenido completamente.

7. ACCESORIOS : La utilización de accesorios o de equipos que no figuren en las recomendaciones de este manual puede resultar peligrosa.

8. PIEZAS DE REPUESTO : En caso de necesitar una reparación, utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas a las de la máquina.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA TALADRADORA A PERCUSIÓN

1. Asegúrese de que la broca está correctamente instalada. Una broca mal instalada es sumamente peligrosa, ya que puede soltarse o romperse durante el taladrado.

2. No utilice ni guantes ni corbata, porque podrían quedar atrapados en la broca en rotación.

3. Sujete la máquina firmemente con ambas manos para evitar riesgos de accidentes o heridas.

4. No toque nunca el mandril ni las partes metálicas cuando esté perforando paredes, suelos u otras superficies debajo de las cuales haya cables de electricidad. Sujete la máquina únicamente por el asa de plástico para evitar todo riesgo de electrocución.

5. Mientras esté utilizando la máquina, la pieza de trabajo debe estar fijada firmemente con una brida de fijación u otro instrumento adecuado, para evitar que se mueva como consecuencia de la rotación del mandril.

ESPECIFICACIONES

Capacidad del mandril 13 mm 13 mm Capacidad de taladrado

madera 40 mm 40 mm metal 13 mm 13 mm

cemento 20 mm 20 mm Frecuencia 50 Hz 50 Hz Tensión* 110 V, 230 V 110 V, 230V Potencia 710 W 710 W Velocidad sin carga

máx. 0 - 2.700 min.

mín. 0 - 1.250 min.-10 - 1.250 min. Golpes por minuto

máx. 0 - 43.200 min.

mín. 0 - 20.000 min.-10 - 20.000 min. Largo total 365 mm 371 mm Peso neto 2,4 kg 2,6 kg

* Procure verificar la placa de características del producto, ya que

ésta puede variar en función del país.

ACCESORIOS STANDARD

Asa auxiliar, tope de profundidad, llave del mandril (sólo Pd-2070VR)

APLICACIONES

Esta máquina se debe utilizar exclusivamente para las siguientes tareas:

1. Taladrado de superficies de madera, metal y plástico.

2. Taladrado de cemento (únicamente taladrado a percusión).

NIVEL DE RUIDO AMBIENTAL

El ruido (nivel de intensidad sonora) en el taller puede superar los 85 dB (A). En este caso, el operario debe adoptar medidas de aislamiento sonoro o de protección contra el ruido.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BROCA (Fig. 1, 2)

ANTES DE MONTAR Y DESMONT AR LA BROCA ASEGÚRESE DE QUE EL APARATO ESTÉ DESCONECTADO DE LA RED ELÉCTRICA.

(PD-2070VR) (Fig. 1)

1. Inserte la broca (3) en el mandril (1) tan profundamente como sea posible.

2. Luego ajuste el mandril utilizando la llave del mandril (2) provista. (Hay tres orificios en el mandril. Inserte la llave del mandril en cada uno de los tres orificios sucesivamente y ajústelos sin vacilaciones en la dirección A).

3. Para retirar la broca, inserte la llave del mandril en cada uno de los tres orificios y gire en la dirección B.

(PD-2080VR) (Fig. 2) (Montaje)

1. Para aflojar el mandril (15), sujete con firmeza el anillo (16) y gire el manguito (17) en la direcci—n A.

2. Inserte la broca (3) hasta el fondo del mandril.

3. Sujete con firmeza el anillo y gire el manguito en la direcci—n B hasta que oiga un clic.

4. A continuaci—n, apriete el mandril.

(Desmontaje)

1. Sujete con firmeza el anillo y gire el manguito en la direcci—n A.

2. Cuando el mandril esté flojo, retire la broca.

INTERRUPTOR (Fig. 3)

Esta herramienta se pone en marcha y se detiene haciendo presión en un interruptor (4). La velocidad puede regularse de 0 a 2.700 min.

-1

1.250 min. Si hace un uso continuo de la máquina, pulse el botón de bloqueo (5) al mismo tiempo que aprieta el interruptor. Pulse nuevamente para desbloquear el botón.

en modo lento, según la presión ejercida en el interruptor.

PD-2070VR PD2080VR

-1

0 - 2.700 min.

-1

0 - 43.200 min.

-1

en modo rápido, y de 0 a

(HE08)

-1

+ 19 hidden pages