Ryobi PCL525 user guide

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT JIG SAW

SCIE SAUTEUSE DE 18 V
SIERRA DE VAIVÉN DE 18 V

PCL525

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool

Safety Warnings ............................. 2-3

 Jigsaw Safety Warnings .....................4

 Symbols ..............................................5

 Features .............................................. 6

 Assembly ............................................ 6

 Operation ........................................ 6-9

 Maintenance ..................................... 10

 Accessories ...................................... 10

 Illustrations ................................. 11-12

 Parts Ordering

and Service .........................Back page

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité générales

relatives aux outils électriques ....... 2-3

 Avertissements de sécurité

relatifs scie/sauteuse .........................4

 Symboles ............................................5

 Caractéristiques .................................6

 Assemblage ........................................ 6

 Utilisation ....................................... 6-9

 Entretien ...........................................10

 Accessoires ......................................10

 Illustrations ................................. 11-12

 Commande de pièces

et dépannage ....................Page arrière

AVERTISSEMENT :

réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.

Pour

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctrica ........... 2-3

 Advertencias de sierra

de vaiven ............................................ 4

 Símbolos ............................................5

 Características....................................6

 Armado ............................................... 6

 Funcionamiento .............................. 6-9

 Mantenimiento ..................................10

 Accesorios ........................................ 10

 Illustraciones .............................. 11-12

 Pedidos de piezas

y servicio ....................... Pág. posterior

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to fol-

low all instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions. Wa-

ter entering a power tool will increase the risk of electric shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protect­ed supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.

 Use battery only with charger listed. For use with 18V

lithium-ion battery packs, see tool/appliance/battery
pack/charger correlation supplement 987000-432.

PERSONAL SAFETY

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/
or battery pack, picking up or carrying the tool. Carry-

ing power tools with your finger on the switch or energiz­ing power tools that have the switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving
parts.

 If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

 Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool safety
principles. A careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

 Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair.

Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn into air vents.

 Do not use on a ladder or unstable support. Stable footing

on a solid surface enables better control of the power tool in
unexpected situations.

2 - English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

POWER TOOL USE AND CARE

 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power tool
before making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools and accessories. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tool’s opera­tion. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces

do not allow for safe handling and control of the tool in un­expected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

 Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

 Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make
a connection from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, ad­ditionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

 Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk
of injury.

 Do not expose a battery pack or tool to fire or exces-

sive temperature. Exposure to fire or temperature above

265° F may cause explosion.

 Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage
the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

 Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

 Never service damaged battery packs. Service of battery

packs should only be performed by the manufacturer or
authorized service providers.

3 - English

JIG SAW SAFETY WARNINGS

 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory contact-

ing a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric
shock.

 Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by hand or against your body leaves it
unstable and may lead to loss of control.

 Know your power tool. Read operator’s manual care-

fully. Learn its applications and limitations, as well as
the specific potential hazards related to this power
tool. Following this rule will reduce the risk of electric

shock, fire, or serious injury.

 Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 when assembling parts,
operating the tool, or performing maintenance. Follow-

ing this rule will reduce the risk of serious personal injury.

 Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the risk

of serious personal injury.

 Protect your hearing. Wear hearing protection during

extended periods of operation. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

 Check damaged parts. Before further use of the tool, a

guard or other part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage of
parts, mounting, and any other conditions that may
affect its operation. A guard or other part that is dam­aged should be properly repaired or replaced by an
authorized service center. Following this rule will reduce

the risk of shock, fire, or serious injury.

 Inspect for and remove all nails from lumber before

using this tool. Following this rule will reduce the risk of

serious personal injury.

 Battery tools do not have to be plugged into an elec-

trical outlet; therefore, they are always in operating
condition. Be aware of possible hazards when not
using your battery tool or when changing accessories.

Following this rule will reduce the risk of electric shock,
fire, or serious personal injury.

 Do not place battery tools or their batteries near fire

or heat. This will reduce the risk of explosion and pos-

sibly injury.

 Do not crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has been dropped
or received a sharp blow. A damaged battery is subject

to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.

 Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product
in the presence of open flame. An exploded battery can
propel debris and chemicals. If exposed, flush with water
immediately.

 Under extreme usage or temperature conditions, bat-

tery leakage may occur. If liquid comes in contact with
your skin, wash immediately with soap and water. If
liquid gets into your eyes, flush them with clean water
for at least 10 minutes, then seek immediate medical
attention. Following this rule will reduce the risk of seri-

ous personal injury.

 Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this tool. If you
loan someone this tool, loan them these instructions also.

4 - English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

NOTICE:

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper in­terpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or
serious injury.

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury.

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but
not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s
Manual

Eye Protection

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual
before using this product.

Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI
Z87.1.

Wet Conditions
Alert

No Hands Symbol

Recycle Symbol

V Volts Voltage

min Minutes Time

Direct Current Type or a characteristic of current

n

o

.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute

No Load Speed Rotational speed, at no load

Do not expose to rain or use in damp locations.

Failure to keep your hands away from the blade will result in serious personal
injury.

This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or federal laws
may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste
authority for information regarding available recycling and/or disposal options.

5 - English

FEATURES

PRODUCT SPECIFICATIONS

Length of Stroke ........................................................... 1 in.

Strokes Per Minute ........................... 0 - 3,000 /min. (SPM)

ASSEMBLY

Cutting Angle ............................... 0° to 45° (Left and Right)

Orbital Motion ......................................................4 Settings

WARNING:

Do not use this product if it is not completely assembled
or if any parts appear to be missing or damaged. Use of
a product that is not properly and completely assembled
or with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.

If any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assistance.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create acces­sories or attachments not recommended for use with this
product. Any such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition leading to
possible serious personal injury.

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make you
careless. Remember that a careless fraction of a second
is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always remove battery pack from the tool when you are
assembling parts, making adjustments, cleaning, or when
not in use. Removing battery pack will prevent accidental
starting that could cause serious personal injury.

WARNING:

To avoid possible serious injury, keep hands and fingers
away from the area between the gear housing and saw
blade clamp.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:
Cutting all types of wood products (lumber, plywood, panel-

ing, composition board and hard board)
Cutting thin sheet metal
Cutting plastics and laminates.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1.Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes and other possible
serious injuries.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not recom­mended by the manufacturer of this product. The use of
attachments or accessories not recommended can result
in serious personal injury.

6 - English

SWITCH TRIGGER

See Figures 1 and 2, page 11.

The lock-out button, located on the handle above the switch
trigger, reduces the possibility of accidental starting.

 To turn the saw on: Slide lock-out button to the unlocked

position, and press the switch trigger.

 To turn the saw off: Release the switch trigger.

OPERATION

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See Figure 3, page 11.

 To install:

 Lock the switch trigger by sliding the lock-out button

into the locked position.
 Insert the battery pack into the product as shown.
 Make sure the latches on each side of the battery pack

snap into place and the battery pack is secured before

beginning operation.

 To remove:

 Lock the switch trigger by sliding the lock-out button into

the locked position.
 Depress the latches on each side of the battery pack and

remove the battery pack from the tool.

WARNING:

Battery products are always in operating condition.
Therefore, the switch should always be locked when not
in use or carrying at your side.

BLADE SELECTION

For best performance, always select a specific blade for
the particular application and type of material you wish to
cut. This will help create a smoother, faster cut and prolong
blade life.

 Insert the saw blade as far as possible into the slot in

the saw bar. Some resistance may be felt in doing this.

 Check to make sure the back of the saw blade is centered

in the groove of the blade-support roller.

 Release the blade clamp. Make sure the blade is securely

in place.

 Reinstall the battery pack.

NOTE: Check that the blade is inserted fully and completely
secured. Blade will lock into position when correctly installed.

Do not use the tool if the blade is not installed correctly.
To remove blades:

 Remove the battery pack.
 Allow blade to cool.
 Rotate the blade clamp away from the orbital adjustment

knob until resistance is felt on the lever, and hold in place.

 Remove the saw blade.

GENERAL CUTTING

See Figure 5, page 12.

Rest the front of the saw base on the workpiece and align
cutting edge of the blade with the line on your workpiece.
Start the saw and move it forward on the work surface. Ap­ply downward pressure to keep the saw steady and only
enough forward pressure to keep the blade cutting. Do not
force the saw. Forcing the saw may overheat the motor and
break saw blades. Broken saw blades must be replaced with
new saw blades.

WARNING:

This tool is designed to work with T-shank blades. Using
non-T-shank blades may result in blades coming loose
from tool, resulting in personal injury or property damage.

INSTALLING/REMOVING BLADES

See Figure 4, page 12.

The toolless blade clamp design does not require the use
of a blade wrench when installing or removing the blade.

 Remove the battery pack.
 Rotate the blade clamp away from the orbital adjustment

knob until resistance is felt on the lever, and hold in place.

NOTICE:

Do not force the saw. Forcing the saw may overheat the
motor and break saw blades. Use clamps or another
practical way to secure and support the workpiece to a
stable platform.

STRAIGHT CUTTING

See Figure 5, page 12.

A straight cut can be made by clamping a piece of wood or
straight edge to the workpiece and guiding the edge of the
saw against it. Make the cut from one direction only; don’t
cut halfway and complete the cut from the opposite end.

7 - English

OPERATION

Orbital

Setting

0

1

2

3

Material

Type

Counter Top, Laminate
Board

Thin Sheet Metal Metal Cutting Blade 14-24

Plastics and PVC Wood Cutting Blade 10-12 Medium Speed Minimal Orbit

Scrolling or Curving Cuts
in Wood

Plywood, Decking and
Hardwood

General Lumber and
Soft Wood

Suggested

Blade Type

Wood Cutting Blade

Scrolling Wood Blade 10-12 Max Speed Minimal Orbit

Wood Cutting Blade 6-12

Wood Cutting Blade 6-10

ORBITAL MOTION

See Figure 6, page 12.

The blade of the saw cuts in an orbital motion. This feature
is adjustable and provides faster, more efficient cutting. With
orbital motion the blade cuts through the work on the upstroke
but does not drag across the work on the downstroke. To
adjust the orbital motion, rotate the orbital adjustment knob
to the desired setting. Refer to the chart to find the right
setting for your application.

NOTE: Setting the orbital position to a lower setting will
result in a smoother finish but slower cut. A higher setting
will result in a rougher finish but faster cut.

OPTIONAL EDGE GUIDE

(NOT INCLUDED)

See Figure 7, page 12.

An optional edge guide may be purchased separately. It can
be used for making crosscuts and rip cuts.

 Remove the battery pack.
 Insert the edge guide through the two slots in the base

of the saw.

 Adjust to the desired width and lock in place with the

edge guide screw.

 Reinstall the battery pack.

SCROLL CUTTING

See Figure 8, page 12.

Scroll cuts can be made with the jig saw by guiding the direc­tion of the cut with applied pressure on the handle as shown.

NOTE: Using blades specifically designed for scroll cutting will
reduce stress on the saw and produce better cutting results.

TPI

(Teeth per inch)

10-12 (Down
Stroke Blade)

Speed

Setting

Max Speed No Orbit

Slow - Medium
Speed

Medium - Max
Speed

Medium - Max
Speed

No Orbit

Medium Orbit

Maximum Orbit

Orbital
Action

WARNING:

Excessive side pressure to the blade could result in
broken blades or damage to the material being cut.
Broken blades could result in serious personal injury.

PLUNGE CUTTING

See Figure 9, page 13.

WARNING:

To avoid loss of control, broken blades, or damage to
the material being cut, always use extreme caution when
making plunge cuts. We do not recommend plunge cut­ting on materials other than wood.

To make plunge cuts using pilot holes:

 Mark the line of cut clearly on the workpiece.
 Drill a pilot hole inside the area marked by the line of cut.

The pilot hole should be large enough to slide the blade
through the material.

 Slowly lower the blade through the pilot hole in the

workpiece until the base contacts the workpiece. Fully
squeeze the switch trigger to start the saw.

 Do not move the base forward until the blade is entirely

through the workpiece and the base is in complete con­tact with the workpiece.

 Move the saw forward to complete the opening.

8 - English

OPERATION

To make plunge cuts without using pilot holes:

 Mark the line of cut clearly on the workpiece.
 Tilt the jig saw forward so that it rests on the front edge

of the base and blade will not come in contact with the

workpiece when the tool is turned on.
 Make sure the blade is aligned with the area to be cut.
 Fully squeeze the switch trigger and slowly lower the

blade into the workpiece until the blade cuts through

the workpiece.
 Continue lowering the blade into the workpiece until the

base rests flat on the work surface, then move the jig saw

forward to complete the opening.
 Use only the 7 teeth per inch blade for this type of cut.

BEVEL CUTTING (ANGLE CUTTING)

See Figures 10 - 11, page 13.

Bevel cutting angles may be adjusted from 0° to 45° right
or left. Angles for cuts from 0° to 45° in 15° increments are
marked on a scale on both the left and right side of the base.
Notches on the underside of the base provide positive stops
at each of the above mentioned 15° increments. A protractor
is recommended when accurate cuts are required.

 Remove the battery pack.
 Remove the hex key from the storage compartment.

Loosen the two base pivot screws until the base can be

moved.

NOTE: Do not completely remove screws.

 Slide the base backward until the base can move freely

left and right.
 Align the pointer on the housing with the desired angle

indicated on the scale on the saw base.
 Once the desired angle is reached, slide base forward until

the tab on the motor housing aligns with the appropriate

notch on the underside of the base.

NOTE: When making a set-up for accurate cuts with a
protractor, or for angles other than the preset 15° incre­ments, the positive stop notches on the underside of the

base are not used.
 Tighten the base pivot screws securely.
 Return the hex key to the storage compartment.
 Reinstall the battery pack.

METAL CUTTING

See Figure 12, page 13.

NOTE: The jig saw must be in the no-orbit mode to cut
metals and conduit. Set the orbital adjustment knob to “0.”
Refer to the Orbital Motion section earlier in this manual
for more details.

Many kinds of metals can be cut with the saw using a metal
cutting blade. Be careful not to twist or bend the blades. Do
not force. If the blade chatters or vibrates excessively, use
a finer-tooth metal-cutting blade. If blade heats excessively,
use lower speed. If blade teeth become filled or clogged
when cutting soft metals, such as aluminum, use a coarser­tooth blade or lower speed. We recommend use of lubricant
when cutting metals to keep blades cool, increase cutting
action, and prolong blade life. Clamp the work firmly and
saw close to the clamping point to eliminate any vibration
of the work being cut.

When cutting conduit, pipe, or angle iron, clamp work in a
vise if possible and saw close to the vise. To cut thin sheet
materials, “sandwich” the material between hardboard or
plywood and clamp the layers to eliminate vibration and ma­terial tearing. By doing this, the material will be cut smoothly.
Lay out your pattern or line of cut on top of the “sandwich.”

NOTE: When cutting metal, keep exposed portion of saw
bar clean and free of metal chips by wiping frequently with
an oily cloth. Use extreme caution in disposing of oily cloth
after completion of job to prevent potential fire hazard.

9 - English

MAINTENANCE

GENERAL MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts could create a hazard or cause
product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

ACCESSORIES

Look for these accessories where you purchased this product or call 1-800-525-2579:

Edge Guide Kit ......................................................................................................................................................202936001

WARNING:

Current attachments and accessories available for use with this product are listed above. Do not use any attachments
or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not
recommended can result in serious personal injury.

NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 11

AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.

10 - English

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

 S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements et toutes les instructions.

Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des
instructions peut entraîner une électrocution, un incendie
ou des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des
fins de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé »,

utilisé dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout
outil fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

 Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

endroits encombrés ou sombre s sont propices aux
accidents.

 Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

outils électriques produisent des étincelles risquant
d’enflammer les poussières ou vapeurs.

 Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions

peuvent causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,
de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser
d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre.

Les fiches et prises non modifiées réduisent le risque de
choc électrique.

 Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

 Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter
l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant
sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,
de l’huile, des objets tranchants et des pièces en
mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé accroît

le risque de choc électrique.

 Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon

conçu pour l’usage extrérieur pour réduire les risques
de choc électrique.

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le

risque de décharge électrique.

 Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour

utiliser l’appareil avec des piles au lithium-ion de 18 V,

consulter le supplément de raccordement pour chargeur/

outils/piles/appareil n˚ 987000-432.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

 Rester attentif, prêter attention au travail et faire

preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout

outil électrique. Ne pas utiliser cet outil en état de

fatigue ou sous l’influence de l’alcool, de drogues

ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

 Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que

le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son

commutateur ou brancher un outil dont le commutateur

est en position de marche peut causer un accident.

 Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

 Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux

contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

 Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les vêtements

e à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans

les pièces en mouvement.

 Si les outils sont équipés de dispositifs de

dépoussiérage, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. L’usage de ces dispositifs de

dépoussiérage peut réduire les dangers présentés par

la poussière.

 Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher

ou couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples,

bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les

ouïes d’aération.

2 – Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

 Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES

 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail

mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans
les limites prévues.

 Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet

pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil

qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est
dangereux et doit être réparé.

 Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou
de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

 Ranger les outils motorisés hors de la portée des

enfants et ne laisser personne n’étant pas familiarisé
avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les

mains de personnes n’ayant pas reçu des instructions
adéquates, les outils sont dangereux.

 Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune

pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune
pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre
problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement
de l’outil. En cas de dommages faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents
sont causés par des outils mal entretenus.

 Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien
affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles
à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications
pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des
conditions et du type de travail à exécuter. L’usage

d’un outil motorisé pour des applications pour lesquelles
il n’est pas conçu peut être dangereux.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE

 Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le

fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile

peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de pile.

 Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement

indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer

un risque de blessures et d’incendie.

 Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder

à l’écart d’articles tels qu’attaches trombones,

pièces de monnaie, clous, vis ou autres petits objets

métalliques risquant d’établir le contact entre les deux

bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

 En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans

les yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant

des piles peut causer des irritations ou des brûlures.

 Ne pas utiliser un bloc-piles ou un outil endommagé

ou modifié. Les piles endommagées ou modifiées

peuvent produire un comportement imprévisible pouvant

provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil près d’un

incendie ou à une température extrême. L’exposition

à un incendie ou à une température supérieure à 130 °C

(265 °F) représente un risque d’explosion.

 Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge

et ne pas recharger le bloc-piles ou l’outil hors des

températures spécifiées dans les instructions. Une

recharge incorrecte ou hors des températures spécifiées

peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.

DÉPANNAGE

 Les réparations doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques

à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

3 – Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIVES SCIE SAUTEUSE

 Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de

le mettre en contact avec des fils électriques cachés,
le tenir par les surfaces de prise isolées. Le contact

d’un accessoire de coupe avec un fil sous tension «
électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et
peut électrocuter l’utilisateur.

 Dans la mesure du possible, utiliser des serre-joint

pour maintenir la pièce sur une surface stable. Une
pièce tenue à la main ou contre son corps le rend instable
et peut causer une perte de contrôle.

 Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et
les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques
relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures graves.

 Toujours porter une protection oculaire munie

d’écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI
Z87.1 lors du montage des pièces, du fonctionnement

de l’outil ou au moment de l’entretien. Le respect de

cette règle réduira les risques de blessures graves.

 Protection respiratoire. Porter un masque facial ou

un masque antipoussière si le travail produit de la
poussière. Le respect de cette consigne réduira les

risques de blessures graves.

 Protection auditive. Porter une protection auditive

lors de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.

 Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et
dispositifs de protection qui semblent endommagés
afin de déterminer s’ils fonctionnent correctement
et s’ils remplissent les fonctions prévues. Vérifier
l’alignement des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune
pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de
chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème
ne risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil.
Toute protection ou pièce endommagée doit être
correctement réparée ou remplacée dans un centre
de réparations agréé. Le respect de cette consigne

réduira les risques de choc électrique, d’incendie et de
blessures graves.

 Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant

d’utiliser cet outil. Le respect de cette consigne réduira

les risques de blessures graves.

 Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours

en état de fonctionnement. Tenir compte des dangers

possibles lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du

remplacement des piles. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

 Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs

piles à proximité de flammes ou d’une source de

chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le

bloc-piles. Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un

chargeur qui est tombé, a été écrasé, a reçu un

choc violent ou a été endommagé de quelque façon

que ce soit. Une pile endommagée risque d’exploser.

Éliminer immédiatement toute pile endommagée, selon

une méthode appropriée.

 Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil

sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme

vive. En explosant, une pile peut projeter des débris

et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

 Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau.

En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau

fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter

immédiatement un médecin. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.
 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

4 – Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation
de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

AVIS :

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les
dommages matériels).

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de
sécurité

Lire manuel d’utilisation

Protection oculaire

Indique un risque de blessure potentiel.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement
concernant l’humidité

Symbole mains à
l’écart

Symbole de recyclage

V Volts Tension

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

n

o

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures
graves.

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations
locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les
ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes pour
les options de recyclage et/ou l’élimination.

5 – Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Course ......................................................... 25,4 mm (1 po)

Coups par minute ............................... 0 - 3 000 /min (SPM)

ASSEMBLAGE

Angle de coupe ..................... 0° à 45° à droite et à gauche

Mouvement orbital ............................................. 4 réglages

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement
assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou
endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage
est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces
endommagées ou absentes représente un risque de
blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces
et accessoires non recommandés. De telles altérations ou
modifications sont considérées comme un usage abusif
et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant
d’entraîner des blessures graves.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la bloc-pile de l’outil au moment
d’assembler des pièces, d’effectuer des réglages et de
procéder au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé.
Le fait de retirer la pile permet d’empêcher un démarrage
accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des risques de blessures graves, garder les
mains et les doigts à l’écart du boîtier d’engrenages et
du blocage de lame et toujours laisser la garde en place.

APPLICATIONS

Cet produit peut être utilisé pour les applications
ci-dessous :

 Le sciage de tous types de produits en bois (bois d’oeuvre,

contreplaqué, lambrissage, aggloméré et bois dur)
 Coupe de tôle mince
 Coupe de plastiques et laminés

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
une opération dégage de la poussière, porter également
un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces
et accessoires non recommandés peut entraîner des
blessures graves.

6 – Français

GÂCHETTE

Voir les figures 1 et 2, page 11.

Cette scie est équipée d’un bouton de verrouillage pour réduire
le risque de démarrage accidentel. Situé sur la poignée au­dessus de la gâchette.

 Pour mettre la scie en marche : Glisser le bouton de

verrouillage vers la position déverrouillage et appuyer

sur la gâchette.

 Pour arrêter la scie : Relâcher la gâchette.

UTILISATION

INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 3, page 11.

Pour installer :

 Verrouiller l’interrupteur à gâchette en glissant le bouton

de verrouillage en position de verrouillage.
 Insérer le bloc-piles dans le produit comme indiqué.
 S’assurer que les loquets de chaque côté du bloc-piles

s’enclenchent correctement et que le bloc-piles est

sécurisé au produit avant de mettre sous tension.

Pour retirer :

 Verrouiller l’interrupteur à gâchette en glissant le bouton

de verrouillage en position de verrouillage.
 Appuyer sur les loquets de chaque côté du bloc-piles et

retirer le bloc-piles.

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement.
Il est donc nécessaire de toujours verrouiller la gâchette
lorsque l’outil n’est pas en usage et pendant son
transport.

CHOIX DE LA LAME

Pour une performance optimale, sélectionner une lame conçue
pour le travail à effectuer et le type de matériau à couper. Ce
choix aidera à l’exécution d’une coupe souple et rapide et
prolongera la durée de vie de la lame.

AVERTISSEMENT :

Cet outil est conçu pour le travail avec des lames à tige en
T. L’utilisation avec des lames qui ne sont de type à tige
en T peut entraîner le détachement des lames de l’outil,
provoquant des blessures ou des dommages.

INSTALLATION/RETRAIT DE LA LAME

Voir la figure 4, page 12.

Le porte-lame sans outil est équipé d’un dispositif de
verrouillage qui ne nécessite pas l’usage d’une clé pour
installer ou retirer la lame.

 Retirer le bloc-piles.
 Tourner le verrouillage du porte-lame loin du bouton de

réglage de l’orbite jusqu’à ressentir une résistance sur le

levier, puis maintenir en place.

 Insérer la lame le plus profondément possible dans la

fente de la barre de la scie. Il est possible qu’une certaine
résistance se fasse ressentir lors de l’insertion.

 Vérifier que l’arrière de la lame est correctement positionné

dans l’encoche du rouleau de support.

 Relâcher le verrouillage du porte-lame. Vérifier que la lame

est solidement assujettie.

 Réinstallez le bloc-pile.

NOTE: S’assurer que la lame est complètement insérée et
fixée correctement. La lame se fixe en place lorsqu’elle est
correctement installée. Ne pas utiliser l’outil si la lame

n’est pas installée correctement.
Retrait de la lame :

 Retirer le bloc-pile.
 Laisser refroidir la lame
 Tourner le verrouillage du porte-lame loin du bouton de

réglage de l’orbite jusqu’à ressentir une résistance sur le
levier, puis maintenir en place.

 Retirer la lame.

SCIAGE GÉNÉRAL

Voir la figure 5, page 12.

Placer le devant de la base de la scie contre la pièce à couper
et aligner le tranchant de la lame sur la ligne de coupe tracée
sur la pièce. Mettre la scie en marche et la pousser vers
l’avant. Appuyer sur la scie de manière à assurer sa stabilité
et la pousser vers l’avant avec juste assez de force pour
que la lame continue de couper. Ne pas forcer la scie pour
ne pas causer une surchauffe du moteur et la cassure de la
lame. Les lames brisées doivent être remplacées.

AVIS :

Ne pas forcer la scie. Cela pourrait causer une surchauffe
du moteur et la cassure de la lame. Utiliser des serre-joint
ou un autre système approprié pour maintenir fermement
la pièce sur une surface stable.

COUPE DROITE

Voir la figure 5, page 12.

Une coupe droite peut être exécuté en assujettissant une
planche ou une règle sur la pièce à couper pour guider la
scie. Ne couper que dans un sens, ne jamais couper jusqu’à
la moitié d’une pièce dans un sens et terminer la coupe dans

l’autre.

7 – Français

UTILISATION

Réglages

d’orbite

0

1

2

3

Type de matériaux Suggère le type de lame

Comptoir, conseil en
stratifié

Tôle

Plastiques et P.V.C. Lame à bois 10–12 Vitesse moyen

Défilement ou courbe
coupe en la bois

Contreplaqué,
platelage et planchers
en bois

Général de bois et bois
tendre

Lame à bois

Lame pour coupe de
métaux

Lame pour coupe
défilement

Lame à bois 6–12

Lame à bois 6–10

MOUVEMENT ORBITAL

Voir la figure 6, page 12.

La lame coupe avec un mouvement orbital. L’ampleur de
l’orbite est réglable, ce qui permet de couper plus rapidement
et plus efficacement. Avec le mouvement orbital, la lame
coupe dans sa course vers le haut, mais ne frotte pas contre
le matériau lors de sa course vers le bas. Pour régler le
mouvement orbital, tourner le bouton de réglage d’orbite
au réglage désiré. Consulter le tableau pour trouver le bon
réglage pour votre utilisation.

NOTE : Le fait de régler la position orbitale à un réglage
inférieur permet d’obtenir un fini plus lisse; une coupe plus
lente est toutefois requise. Un réglage plus élevé permet
d’obtenir un fini plus rugueux, mais permet cependant de
réaliser la coupe plus rapidement.

GUIDE DE CHANT OPTIONNEL

(NON INCLUS)

Voir la figure 7, page 12.

Un guide de chant en option peut être achetée séparément.
Ce guide peut être utilisé pour les coupes transversales et
longitudinales.

 Retirer le bloc-piles.
 Insérer le guide de chant dans les deux fentes de la base,

comme illustré.
 Régler le guide sur la largeur désirée et l’assujettir avec

sa vis.
 Remettre le bloc-piles en place.

DÉCOUPE DE FORMES

Voir la figure 8, page 12.

Les découpes de formes sont exécutées en guidant la scie
sauteuse par pression sur la poignée, comme illustré.

NOTE : L’utilisation de lames spécialement conçues pour
exécuter des profils en spirale réduira la contrainte de la scie
et produira de meilleurs résultats de coupe.

TPI (dents par

pouce )

10–12 (lame de
descente )

14–24

10–12

Réglages de

vitesse

Vitesse
maximale

Lente - Vitesse
moyen

Vitesse
maximale

Moyen - Vitesse
maximale

Moyen - Vitesse
maximale

Mouvement orbital

Pas de mouvement
orbital

Pas de mouvement
orbital

Minime mouvement
orbital

Minime mouvement
orbital

Moyen mouvement
orbital

Maximum mouvement
orbital

AVERTISSEMENT :

Une pression latérale excessive sur la lame peut la briser
et endommager la pièce en train d’être coupée. Lames
brisées pourraient entraîner des blessures graves.

COUPE PLONGEANTE

Voir la figure 9, page 13.

AVERTISSEMENT :

Lors des coupes plongeantes, prendre les précautions les
plus extrêmes afin de ne pas risquer de perdre le contrôle
de la scie, briser la lame ou endommager la pièce en train
d’être coupée. Nous recommandons de ne pas pratiquer de
coupes plongeantes dans des matériaux autres que le bois.

Pour faire des trous pilotes à l’aide du forage de guidage :

 Marquer clairement la ligne de coupe sur la pièce.
 Percer un trou pilote en l’intérieur de la zone marquée

par la ligne de coupe. Le trou pilote doit être assez large
pour pouvoir glisser la lame dans le matériau.

 Abaisser lentement la lame dans le trou pilote de la pièce à

ouvrer jusqu’au contact de la base avec la pièce à ouvrer.
Enfoncer complètement la gâchette de commande pour
démarrer la scie.

 Ne pas déplacer la base de la scie avant la lame n’est

pas complètement introduite dans la pièce à ouvrer et
que la base ne soit fermement en contact avec la pièce
à travailler.

 Pousser la scie vers l’avant pour achever la découpe.

Pour faire des coupes en plongée sans trou pilote :

 Marquer clairement la ligne de coupe sur la pièce.

8 – Français

UTILISATION

 Incliner la scie vers l’avant, de manière à ce qu’elle repose

sur le devant de sa base et que la lame n’entre pas en

contact avec la pièce à couper lorsque la scie est mise

en marche.
 S’assurer que la lame est alignée avec de la partie à

couper.
 Enfoncer complètement la gâchette de commande. et

abaisser lentement la lame dans la pièce à travailler

jusqu’à ce qu’elle morde dans le pièce à travailler.
 Continuer d’abaisser la lame dans la pièce, jusqu’à ce que

la base de la scie repose à plat sur la pièce, puis pousser

la scie vers l’avant pour achever la découpe.
 Pour ce type de coupe, utiliser exclusivement une lame

à 7 dents par pouce.

COUPE EN BISEAU (COUPES EN BISEAU)

Voir les figures 10 et 11, page 13.

L’angle de coupe en biseau peut être ajusté de 0 à 45°, à
doite ou à gauche. Une échelle se trouvant de chaque côté
de la base, présente des graduations de 0, 15, 30 et 45°
pour les coupes en biseau.
le moteur servent de butées positives pour chaque incrément
de 15° indiqués ci-dessus
nécessaires, il est recommandé d’utiliser un rapporteur.

 Retirer le bloc-piles.
 Retirer la clé hexagonale de son logement. Fournie pour

desserrer les deux vis pivots de la base de manière à

pouvoir la retirer.

NOTE : Ne pas retirer complètement les vis.

 Glisser la base vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle bouge

librement de gauche à droite.
 Aligner le pointeur du boîtier avec l’angle désiré indiqué

sur la base.
 Une fois que l’angle choisi est atteint, glisser la base vers

l’avant jusqu’à ce que l’onglet du logement de moteur

s’aligne avec la rainure appropriée se trouvant sous la

base.

NOTE : Lors du réglage pour la coupe précise d’un angle
mesuré avec un rapporteur ou d’angles autres que les

Des encoches situées dessous

. Lorsque des angles précis sont

préréglages de 15, 30 et 45°, les crans d’arrêt de l’arrière

de la base ne sont pas utilisés.
 Serrer fermement les vis pivot de la base.
 Remettre la clé hexagonale dans le compartiment de

rangement.
 Remettre le bloc-piles en place.

COUPE DE MÉTAUX

Voir la figure 12, page 13.

NOTE : Le mode orbital doit être désactiv’é pour la coupe
de métaux et tuyaux. Mettre le bouton de réglage d’orbite
sur « 0 ». Consulter la section intitulée Mouvement Orbital
abordée précédemment dans ce manuel pour plus de
renseignements.

Il est possible de couper plusieurs types de métaux lorsque
la scie est utilisée avec une lame à métaux (non comprise).
Veiller à ne pas tordre ou fléchir la lame. Ne pas forcer. Si
la lame oscille ou vibre excessivement, la remplacer par une
lame à dents plus fines. Si la lame chauffe excessivement,
réduire la vitesse. Si les dents de la lames sont comblées
par dela limaille lors de la coupe de métaux tendres, tels que
l’aluminium, utiliser une lame plus grossière ou une vitesse
plus basse. Nous recommandons d’utiliser une lubrifiant pour
la coupe de métaux afin d’accroître l’efficacité de coupe, de
garder la lame fraîche et de prolonger sa vie utile. Assujettir
solidement la pièce et couper près du point de serrage pour
éviter la vibration du matériau.

Lors de la coupe de conduits, tuyaux ou de cornières, serrer
la pièce dans un étau et couper le plus près possible du
point de serrage. Pour la coupe des tôles minces, placer le
matériau en « sandwich » entre deux planches et utiliser des
serre-joint pour empêcher les vibrations et la déchirure du
matériau. Ceci permettra d’obtenir une coupe nette. Tracer
le motif ou la ligne de coupe sur le « sandwich ».

NOTE : Lors de la coupe de métal, garder la partie esposée
de la tige de la scie propre et ex empte de copeaux de métal
en l’essuyant fréquemment avec un chiffon huilé. Prendre
toutes les précautions nécessaires lors de la mise au rebut
du chiffon, pour éviter un risque d’incendie.

9 – Français

ENTRETIEN

ENTRETIEN GÉNÉRAL

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer
une situation dangereuse ou endommager l’produit.

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.

ACCESSOIRES

Rechercher ces accessoires où vous avez acheté ce produit ou en appelant au 1-800-525-2579 :

Guide de chant .........................................................................................................................................................202936001

AVERTISSEMENT :

Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet produit sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils ou accessoires
non recommandés pour cet produit. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peuvant entraîner des blessures
graves.

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 11 DE PAGE

APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

10 – Français

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad y las
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o
lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras
consultas.

todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a
las herramientas eléctricas de cordón (alámbricas) y de baterías
(inalámbricas).

El término “herramienta eléctrica” empleado en

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

 Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Un área de trabajo mal despejada o mal iluminada
propicia accidentes.

 No utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,
gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas que pueden encender el polvo y los
vapores inflamables.

 Mantenga alejados a los niños y circunstantes al

maniobrar una herramienta eléctrica. Toda distracción

puede causar pérdida del control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

 Las clavijas de las herramientas eléctricas deben

corresponder a las tomas de corriente donde se
conectan. Nunca modifique la clavija de ninguna
forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con
herramientas eléctricas dotadas de contacto a tierra.

Conectando las clavijas originales en las tomas de
corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de
una descarga eléctrica.

 Evite el contacto del cuerpo con las superficies

de objetos que estén haciendo tierra o estén
conectados a ésta, como tuberías, radiadores, estufas
y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si el cuerpo está haciendo tierra.

 No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni

a condiciones de humedad. La introducción de agua en

una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas
eléctricas.

 No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el

cordón para trasladar, desconectar o tirar de la
herramienta eléctrica. Mantenga el cordón alejado
del calor, del aceite, de bordes afilados y de piezas

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

 Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie,

use un cordón de extensión apropiado para el

exterior. Usando un cordón adecuado para el exterior

se disminuye el riesgo de descargas eléctricas.

 Si debe operar una herramienta en lugares húmedos,

use un suministro protegido por un interruptor de

circuito con pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

 Cargue las baterías solamente con el cargador

indicado. Para utilizar con paquetes de baterías de

iones de litio de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/

aparato/paquete de baterías/cargador complementario

987000-432.

SEGURIDAD PERSONAL

 Permanezca alerta, preste atención a lo que esté

haciendo y aplique el sentido común al utilizar

herramientas eléctricas. No utilice la herramienta

eléctrica si está cansado o se encuentra bajo los

efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un

momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica

puede causar lesiones corporales serias.

 Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección

ocular. El uso de equipo de seguridad como mascarilla

para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección

para los oídos en las circunstancias donde corresponda

disminuye el riesgo de lesiones.

 Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta. Portar las herramientas

eléctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas con

el interruptor puesto, propicia accidentes.

 Retire toda llave o herramienta de ajuste antes

de encender la herramienta eléctrica. Toda llave o

herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de

la herramienta eléctrica puede causar lesiones.

 No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo

momento. De esta manera se logra un mejor control de

la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

 Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni

joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las

piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello

largo pueden engancharse en las piezas móviles.

 Si se suministran dispositivos para conectar

mangueras de extracción y captación de polvo,

asegúrese de que éstas estén bien conectadas y se

2 – Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

usen correctamente. La utilización de captador de polvo

puede disminuir los peligros relacionados con el polvo.

 No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello

si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como

el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior
de las aberturas de ventilación.

 No utilice la unidad al estar en una escalera o en

un soporte inestable. Una postura estable sobre

una superficie sólida permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA

 Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador adecuado

para un tipo paquete de baterías puede significar un
riesgo de incendio si se emplea con un paquete de
baterías diferente.

 Utilice las herramientas eléctricas sólo con los

paquetes de baterías específicamente indicados.

El empleo de paquetes de baterías diferentes puede
presentar un riesgo de incendio.

 Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o otros
objetos metálicos, pequeños que puedan establecer
conexión entre ambas terminales. Establecer una

conexión directa entre las dos terminales de las baterías
puede causar quemaduras o incendios.

 Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido

de las mismas; evite todo contacto con éste. En caso
de contacto, lávese con agua. Si el líquido llega a tocar
los ojos, además busque atención médica. El líquido

de las baterías puede causar irritación y quemaduras.

 No utilice un paquete de baterías o una herramienta

que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas

o modificadas pueden tener un funcionamiento
impredecible que provoque incendios, explosiones o
riesgo de lesiones.

 No exponga el paquete de baterías o una herramienta

al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al

fuego o a temperatura sobre los 130 °C (265 °F) puede
provocar explosiones.

 Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de baterías ni la herramienta fuera del rango
de temperaturas especificado en las instrucciones.

Si realiza la carga en forma incorrecta o fuera de las
temperaturas del rango especificado puede dañar la
batería y aumentar el riesgo de incendios.

SERVICIO

 Permita que un técnico de reparación calificado

preste servicio a la herramienta eléctrica, y sólo
con piezas de repuesto idénticas. De esta manera se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

 Al dar servicio a una herramienta eléctrica, sólo utilice

piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones
señaladas en la sección Mantenimiento de este
manual. El empleo de piezas no autorizadas o el

incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento
puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de
lesiones.

3 – Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SIERRA DE VAIVÉN

 Sujete las herramientas eléctricas por las superficies

aisladas de sujeción al efectuar una operación en la
cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto
con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico.

Todo contacto de una herramienta con un cable cargado
carga las piezas metálicas expuestas de la herramienta
y da una descarga eléctrica al operador.

 Utilice prensas o cualquier otro medio práctico

de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una
plataforma segura. Sostener la pieza con la mano o

contra el cuerpo es inestable y puede causar una pérdida
de control.

 Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea

cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus
usos y limitaciones, así como los posibles peligros
específicos de esta herramienta eléctrica. Con el

cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una
descarga eléctrica, incendio o lesión seria.

 Siempre use protección ocular con laterales

protectores con la marca de cumplimiento con la
norma ANSI Z87.1 al ensamblar piezas, utilizar la
herramienta o llevar a cabo tareas de mantenimiento.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de
lesiones corporales serias.

 Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla

contra el polvo si la operación genera mucho polvo.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo
de lesiones serias.

 Protéjase los oídos. Durante períodos prolongados

de utilización del producto, póngase protección para
los oídos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce

el riesgo de lesiones corporales serias.

 Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir

utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar
cuidadosamente toda protección o pieza dañada
para determinar si funcionará correctamente y
desempeñará la función a la que está destinada.
Verifique la alineación de las partes móviles, que
no haya atoramiento de las mismas, que no haya
piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra
condición que pudiera afectar su funcionamiento.
Toda protección o pieza que esté dañada debe
repararse apropiadamente o reemplazarse en un
centro de servicio autorizado. Con el cumplimiento de

esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica,

incendio o lesión grave.

 Inspeccione la madera y elimine todos los clavos

presentes en la misma antes de usar esta herramienta.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de

lesiones serias.

 No se necesita conectar a una toma de corriente las

herramientas de baterías; por lo tanto, siempre están

en condiciones de funcionamiento. Esté consciente

de los posibles peligros cuando no esté usando la

herramienta de baterías o cuando esté cambiando

los accesorios de la misma. Con el cumplimiento de

esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica,

incendio o lesión corporal seria.

 No coloque herramientas de baterías ni las baterías

mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se

reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.

  No aplaste, deje caer o dañe de baterías. Nunca

utilice una batería o cargador que se ha caído,

aplastado, recibido un golpe contundente o ha sido

dañado(a) de alguna manera. Las baterías dañadas

pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda

batería que haya sufrido una caída o cualquier daño.

 Las baterías pueden explotar en presencia de

fuentes de inflamación, como los pilotos de gas.

Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un

producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas.

La explosión de una batería puede lanzar fragmentos

y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la

explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.

 En condiciones extremas de uso o temperatura las

baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a

tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón.

Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua

limpia por lo menos 10 minutos, y después busque

de inmediato atención médica. Con el cumplimiento

de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales

serias.
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia

y empléelas para instruir a otras personas que puedan

utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta

herramienta, facilítele también las instrucciones.

4 – Español

SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el
producto.

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte
o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no relacio­nada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede ocasionar
daños físicos.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del
operador

Protección ocular

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el
manual del operador antes de usar este producto.

Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca
de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.

Alerta de condiciones
húmedas

Símbolo de no acercar
las manos

Símbolo de reciclado

V Volts Voltaje

min Minutos Tiempo

Corriente continua Tipo o característica de corriente

n

o

.../min Por minuto

Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte, se causará serias
lesiones corporales.

Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que
algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las
baterías en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras
de desechos para obtener información en relación con las alternativas
de reciclado y desecho disponibles.

Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc.,
por minuto

5 – Español

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Longitud de la carrera .............................25,4 mm (1 pulg.)

Carreras por minuto ..........................0 – 3 000 /min. (SPM)

ARMADO

Ángulo de corte .......0° a 45° (a la izquierda y a la derecha)

Movimiento orbital .................................................4 ajustes

ADVERTENCIA:

No use este producto si no está totalmente ensamblado
o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un
producto que no está adecuadamente y completamente
ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede
resultar en lesiones personales graves.

Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

No intente modificar este producto ni crear aditamentos o
accesorios que no estén recomendados para usar con este
producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen
un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo
que cause posibles lesiones personales graves.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un
instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Siempre retire el paquete de baterías de la herramienta
cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes,
limpiando o cuando ésta no esté en uso. Retirando el paquete
de baterías se evita arrancar accidentalmente la unidad, lo
cual puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no
cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos
pueden producirle lesiones serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por
el fabricante de esta producto. El empleo de aditamentos o
accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Para evitar posibles lesiones serias, mantenga las
manos y los dedos alejados del espacio situado entre
el alojamiento del engranaje y la mordaza de la hoja de
corte, y mantenga montada la protección en su lugar.

USOS

Esta producto puede emplearse para los fines enumerados
abajo:

 Para cortar todo tipo de productos de madera (tablas,

madera contrachapada, paneles, madera aglomerada y

madera dura).
 Corte de chapa metálica delgada.
 Corte de plásticos y laminados

GATILLO DEL INTERRUPTOR

Vea las figuras 1 y 2, página 11.

El botón del seguro de apagado reduce la posibilidad de
arrancar accidentalmente la unidad. Está ubicado en el mango
arriba del gatillo del interruptor.

 Para encender la sierra: Deslice el botón del seguro

de apagado hasta la posición de desasegurar y oprima

el gatillo.
 Para apagar la sierra: Suelte el gatillo del interruptor.

6 – Español

FUNCIONAMIENTO

PARA INSTALAR/DESMONTAR EL PAQUETE
DE BATERÍAS

Vea la figura 3, página 11.

Para instalar:

 Bloquee el gatillo del interruptor deslizando el botón de

desbloqueo hasta la posición de bloqueo.

 Inserte el paquete de baterías en el producto como se

muestra en la imagen.

 Asegúrese que los pestillos en cada lado del paquete

de batería cierren de golpe y que el paquete de batería
quede asegurado antes de iniciar la operación.

Para retirar:

 Bloquee el gatillo del interruptor deslizando el botón de

desbloqueo hasta la posición de bloqueo.

 Hunda los pestillos en cada lado del paquete de batería

para remover la batería.

ADVERTENCIA:

Las productos de baterías siempre están en condiciones
de funcionamiento. Por lo tanto, siempre debe estar
asegurado el interruptor cuando no esté usándose la
unidad o el operador la lleve por un lado.

SELECCIÓN DE LA HOJA

Para obtener un mejor rendimiento, siempre seleccione
una hoja específica para la aplicación particular y el tipo de
material que desea cortar. Esto lo ayudará a lograr un corte
más suave y rápido y a extender la vida útil de la hoja.

 Revise para asegurarse de que la parte posterior de la

hoja de corte esté centrada en la ranura de la guía del

rodillo.
 Suelte la mordaza de la hoja de apriete. Asegúrese de

que la hoja esté firmemente en su lugar.
 Réinstaller el paquete de batería

NOTA: Revise que la cuchilla esté totalmente insertada y
completamente asegurada. La cuchilla se fijará en su posición
si está correctamente instalada. No utilice la herramienta

si la hoja no está instalada correctamente.
Para quitar hoja:

 Retire el paquete de batería.
 Espere a que la hoja se enfríe.
 Gire la mordaza de la hoja de apriete alejándola de la

perilla de ajuste orbital hasta que sienta resistencia en la

palanca y manténgala en su lugar.
 Quite la hoja de corte.

CORTES GENERALES

Vea la figura 5, página 12.

Deje descansar la parte delantera de la base de la sierra en
la pieza de trabajo y alinee el borde de corte de la hoja con
la línea de dicha pieza. Encienda la sierra y desplácela hacia
adelante por la superficie de la pieza de trabajo. Aplique
presión hacia abajo para mantener estable la sierra, y hacia
adelante aplique sólo la presión suficiente para mantener
la sierra cortando. No fuerce la sierra. Si se fuerza la sierra
puede recalentarse el motor y romperse la hoja de corte.
Las hojas de corte rotas deben reemplazarse por nuevas.

ADVERTENCIA:

La herramienta está diseñada para trabajar con hojas
con fuste en “T” El uso de hojas sin fuste en “T” puede
hacer que las hojas se aflojen de la herramienta, lo que
puede provocar lesiones corporales o daños materiales.

INSTALAR Y DESMONTAJE LAS HOJAS

Vea la figura 4, página 12.

La mordaza de la hoja de apriete sin herramientas no requiere
el uso de una llave de ajuste para instalar o quitar la hoja.

Retire el paquete de baterías.

 Gire la mordaza de la hoja de apriete alejándola de la

perilla de ajuste orbital hasta que sienta resistencia en
la palanca y manténgala en su lugar.

 Introduzca la hoja de corte tanto como sea posible en la

ranura de la barra de la sierra. Al hacer esto, se puede
sentir cierta resistencia.

AVISO:

No fuerce la sierra. Si se fuerza la sierra puede
recalentarse el motor y romperse la hoja de corte. Utilice
prensas o cualquier otro medio práctico de asegurar y
sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura.

CORTES RECTOS

Vea la figura 5, página 12.

Pueden realizarse cortes rectos fijando con prensas de mano
una tabla recta o regla en la pieza de trabajo y guiando el
borde de la sierra contra la misma. Efectúe el corte en una
dirección solamente. No corte hasta medio camino, para
luego completar el corte a partir del extremo opuesto.

7 – Español

FUNCIONAMIENTO

Órbitas

alternativas

0

1

2

3

Tipo de material Sugirió tipo de hoja TPI (dientes por

Encimera, tablero
laminado

Lámina metálica

Plásticos y PVC

Desplazamiento o cortes
curvados en madera

Madera
contrachapada,
entarimado y pisos de
madera

Madera en general y
madera suave

Hoja para corte de
madera

Hoja para corte de metal
(no incluida)

Hoja para corte de
madera

Hoja para corte de
desplazamiento

Hoja para corte de
madera

Hoja para corte de
madera

MOVIMIENTO ORBITAL

Vea la figura 6, página 12.

La hoja de la sierra corta con un movimiento orbital. Esta
característica es ajustable y proporciona un corte más rápido
y eficiente. Con el movimiento orbital la hoja corta la pieza
de trabajo en la carrera ascendente pero no roza la pieza
durante la carrera descendente. Para ajustar el movimiento
en órbita, gire la perilla de ajuste orbital a la marca deseada.
Consulte el gráfico para encontrar la configuración indicada
para su aplicación.

NOTA: Ajustar la posición orbital a una marca inferior
provocará un acabado más liso, pero un corte más lento.
Una marca superior provocará un acabado más áspero,
pero un corte más rápido.

GUÍA PARA CANTOS OPTATIVA

(NO INCLUYE)

Vea la figura 7, página 12.

Una guía para cantos optativa peut être achetée séparément.
Puede utilizarse tanto para cortes transversales como para
cortes al hilo.

 Retire el paquete de baterías.
 Introduzca la guía de cantos a través de las dos ranuras

de la base de la sierra, como se muestra.

 Ajuste la guía al ancho deseado y asegúrela en su lugar

con el tornillo de la misma.

 Vuelva a colocar el paquete de baterías.

CORTES CONTORNEADOS

Vea la figura 8, página 12.

Pueden efectuarse cortes contorneados con la sierra de
vaivén; para ello, guíe la dirección del corte aplicando
presión en el mango, como se muestra.

8 – Español

pulgada)

10-12 (hoja de
bajada)

14-24

10-12

10-12

6-12

6-10

Configuración de

la velocidad

Velocidad
máxima

Lenta - Veloci­dad mediano

Velocidad
mediano

Velocidad
máxima

Mediano -
Velocidad
máxima

Mediano ­Velocidad
máxima

Movimiento en órbita

Ningún movimiento
orbital

Ningún movimiento
orbital

Movimiento orbital
mínima

Movimiento orbital
mínima

Movimiento orbital
mediano

Movimiento orbital
máximo

NOTA: Usar hojas específicamente diseñadas para cortes
contorneados reducirá el estrés en la hoja y generará mejores
cortes.

ADVERTENCIA:

Una presión lateral excesiva puede producir la ruptura
de la hoja o daños en la pieza de trabajo. Hojas rotas
podrían resultar en lesiones personales graves.

CORTES DE PENETRACIÓN

Vea la figura 9, página 13.

ADVERTENCIA:

Para evitar perder el control, romper hojas o dañar la pieza
de trabajo, siempre tenga extrema precaución al efectuar
cortes de penetración. No recomendamos efectuar cortes
de penetración en ningún material que no sea madera.

Para realizar cortes de penetración utilizando agujeros
guía:

 Marque claramente la línea de corte en la pieza de trabajo.
 Perfore un agujero guía a través de área marcada

por la en la línea de corte. El agujero guía debe ser lo

suficientemente grande como para poder deslizar la hoja

a través del material.
 Haga descender lentamente la hoja a través del agujero

guía de la pieza de trabajo hasta que la base entre en

contacto con la pieza. Presione por completo el gatillo

del interruptor para arrancar la sierra.
 Solo mueva la base hacia adelante cuando la hoja haya

atravesado por completo la pieza de trabajo y la base

toque completamente dicha pieza.
 Mueva hacia adelante la sierra para terminar la abertura.

FUNCIONAMIENTO

Para realizar cortes de penetración sin utilizar agujeros
guía:

 Marque claramente la línea de corte en la pieza de trabajo.
 Incline hacia adelante la sierra, de manera que descanse

en el borde delantera de la base y la hoja no toque la

pieza de trabajo al encender la sierra.
 Asegúrese de que la hoja esté dentro del área del corte.
 Presione por completo el gatillo del interruptor and

lentamente baje la hoja para introducirla en la pieza de

trabajo hasta que empiece a cortar a través de la madera.
 Continúe bajando e introduciendo la hoja en la pieza

de trabajo hasta que la base descanse completamente

abatida sobre la superficie de la pieza de trabajo, y

después desplace hacia adelante la sierra para completar

el corte.
 Para este tipo de corte sólo utilice hoja de 7 dientes por

pulgada.

CORTES A BISEL (CORTES EN ÁNGULO)

Vea las figuras 10 y 11, página 13.

El ángulo del corte a bisel puede ajustarse de 0° a 45°, a la
derecha o a la izquierda. Puede cortarse en ángulos de 0° a
45°, los cuales están marcados en la escala en incrementos
de 15°, tanto en el lado izquierdo como en el derecho de la
base. Las muescas en la parte posterior de la base sirven de
topes en cada uno de los incrementos de 15° mencionados
arriba. Cuando se requieren cortes precisos, se recomienda
utilizar un transportador de ángulos.

 Retire el paquete de baterías.
 Retire la llave hexagonal de su lugar de guardarse. Afloje

los dos tornillos del pivote de la base hasta que la pueda

desmontar.

NOTA: No quite los tornillos por completo.

 Deslice la base hacia atrás hasta que pueda moverse

libremente de izquierda a derecha.
 Alinee el puntero de la carcasa con el ángulo deseado

indicado en la base.
 Una vez que se alcanzó el ángulo deseado, deslice la base

hacia adelante hasta que la lengüeta en el alojamiento

del motor se alinee con la muesca correcta en la parte

posterior de la base.

NOTA: Al preparar la unidad con un transportador de
ángulos con el fin de efectuar cortes precisos, o para
ángulos diferentes de los prefijados a incrementos de
15°, no se usan las muescas de tope de la parte poserior

de la base.
 Apriete firmemente los tornillos del pivote de la base.
 Vuelva a colocar la llave hexagonal en el compartimiento.
 Vuelva a colocar el paquete de baterías.

CORTE DE METALES

Vea la figura 12, página 13.

NOTA: La sierra debe estar en el modo de corte sin órbita
para cortar metales y tubo conduit. Ponga el ajuste de
órbita en “0”. Consulte la sección Orbital Motion descrita
anteriormente en este manual, para obtener más detalles.

Se pueden cortar numerosas clases de metales con la sierra
utilizando una hoja para cortar este tipo de material. Tenga
cuidado de no torcer o doblar la hoja de la sierra. No fuerce
la herramienta. Si la hoja traquetea o vibra excesivamente,
use una hoja de dientes más finos para corte de metales.
Si la hoja se calienta excesivamente, aplique una velocidad
más baja. Si los dientes de la hoja se llenan o cubren de
limaduras al cortar metales suaves como el aluminio, utilice
una hoja de dientes más bastos o una velocidad más baja.
Recomendamos utilizar lubricante al cortar metales para
mantener frías las hojas, aumentar la eficacia del corte y
prolongar la duración de las mismas. Sujete firmemente
la pieza de trabajo con prensas y corte cerca del punto de
sujeción para eliminar toda vibración posible de la pieza.

Al cortar tubo conduit, así como tubo o ángulo de hierro,
sujete la pieza de trabajo en una prensa de banco si es
posible y corte cerca de la prensa. Para cortar material en
forma de lámina delgada, “emparédelo” entre dos paneles
de madera prensada o contrachapada y sujete las capas
con prensas para eliminar la vibración y el desgarramiento
del material. Haciendo esto el material se corta de manera
eficiente. Coloque el dibujo o línea de corte encima del
“emparedado”.

NOTA: Al cortar metal, mantenga la porción expuesta de
la hoja limpia y libre de limaduras de metal limpiándola
frecuentemente con un paño impregnado de aceite. Tenga
extrema precaución al desechar el paño impregnado de
aceite después de terminar el trabajo, para evitar un peligro
de incendio.

9 – Español

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO GENERAL

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar
un peligro o dañar el producto.

ACCESORIOS

Busque estos accesorios en la misma tienda en la que adquirió este producto o llame al 1-800-525-2579:

Guía de cantos ................................................................................................................................................................202936001

ADVERTENCIA:

Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con este producto. No utilice ningún aditamento o
accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos
podría causar lesiones serias.

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.

10 – Español

PCL525

C

E

G

F

H

I

D

A

A- Blade-support roller (rouleau d’appui de la lame, rodillo de soporte de la

hoja)

B - Orbital adjustment knob (bouton de réglage d’orbite, perilla de ajuste de

órbita)
C - Switch trigger (gâchette de commutateur, gatillo del interruptor)
D - Toolless blade clamp (verrouillage du porte-lame sans outil, mordaza de la

hoja de apriete sin herramienta)

Fig. 1

B

Fig. 2 Fig. 3

A

A

B

E - Lock-out button (bouton de verrouillage, botón del seguro de encendido)
F - Non-marring shoe (patin qui n’égratigne pas, zapata que no deja marcas)
G - T-shank saw blade (lame de scie à tige en t, hoja de la sierra con fuste en

“t”)
H - LED light (lampe à DEL, luz LED)
I - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

B

B

A

A - Switch trigger (gâchette, gatillo del interruptor)
B - Lock-out button (bouton de verrouillage, botón

del seguro de encendido) A - Lock (verrouiller, asegurar)

B - Unlock (déverrouiller, desbloquear)

B

A - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías)
B - Latches (loquets, pestillos)

11

Fig. 4

Fig. 7

1

3

A

C

2

B

A - Toolless blade clamp (verrouillage du porte-lame sans outil, mordaza de la hoja de apriete sin

herramienta)
B - Saw blade (lame de scie, hoja de la sierra)
C - Blade support roller (rouleau d’appui de la lame, rodillo de soporte para la hoja)

Fig. 5

Fig. 6

C

B

A

A - Edge guide screw (vis du guide de chant,

tornillo de la guía para cantos)
B - Base (base, base)
C - Optional edge guide (not included) [optionnel

guide de chant (non inclus), guía para cantos

optativa (no incluye)]

A

C

A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)
B - C-Clamp (serre-joint, prensa de mano)
C - Straight edge (bord droit, borde recto)

C

Fig. 8

B

A

B

A - Orbital adjustment knob (bouton de réglage

d’orbite, perilla de ajuste de órbita)

B - To increase orbital setting (pour accroître le

mouvement orbital, para aumentar el ajuste de
la órbita)

C - To decrease orbital setting (pour réduire le

mouvement orbital, para disminuir el ajuste de
la órbita)

12

Fig. 9

Fig. 11

A

Fig. 10

SLIDE BASE BACKWARD TO ADJUST ANGLE

SLIDE BASE FORWARD TO LOCK IN AT DESIRED ANGLE

GLISSER LA BASE VERS L’ARRIÈRE POUR RÉGLER L’ANGLE GLISSER LA

BASE VERS L’AVANT POUR BLOQUER À L’ANGLE CHOISI

DESLICE LA BASE HACIA ATRÁS PARA AJUSTAR EL ÁNGULO

DESLICE LA BASE HACIA ADELANTE PARA BLOQUEARLA EN EL

ÁNGULO DESEADO

B

F

E

B

E

D

C

A - Base (base, base)
B - Pointer (pointeur, puntero)
C - Tab (inside 0˚ positive stop) [onglet (arrêt positif intérieur à 0˚), lengüeta (dentro

de tope positivo de 0º)]
D - 45˚ positive stop (arrêt positif à 45˚, tope positivo de 45º)
E - Scale (échelle, escala)

Fig. 12

C

B

A

D

A - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)
B - Base pivot screw (vis pivot de la base, tornillo del pivote de la base)
C - Base (base, base)
D - Notches (notches, notches)
E - Backward (arriéré, hacia atrás)
F - Forward (avant, adelante)

13

OPERATOR’S MANUAL/JIG SAW

MANUEL D’UTILISATION/SCIE SAUTEUSE
MANUAL DEL OPERADOR/SIERRA DE VAIVÉN

PCL525

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center or obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store.

Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER* _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

*Model number on product may have additional letters at the end. These letters designate

manufacturing information and should be provided when calling for service.

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE* _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

*Le numéro de modèle sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent

les informations du fabricant et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com (en la EE.UU.) o www.ryobitools.mx (en México)

o llame al 1-800-525-2579 (en la EE.UU.) o 01-800-843-1111 (en México).

Si hay alguna pieza o accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 (en la EE.UU.) o 01-800-843-1111 (en México) para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO* _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

*El número de modelo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información

de fabricación y deben suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

TTI CONSUMER POWER TOOLS, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 • Phone [phone]

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

998000795
3-15-23 (REV:05)