Ryobi OP-1820 User Manual

OPS-1820

ÉLAGUEUR SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS POLE PRUNER USER’S MANUAL 7

AKKU-ASTSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 13

PODADERA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 19

POTATORE A BA TTERIA MANUALE D’USO 26

SERRA DE PODA SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 33

ACCU-HOOGSNOEIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 40

BATTERIDRIVEN GRENSÅG INSTRUKTIONSBOK 47

BATTERIDREVEN GRENKAPPER BRUGERVEJLEDNING 53

GRENSAG BRUKSANVISNING 59

FIN

JOHDOTON VESURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 65

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΚΛΑΔΟΚΟΠΤΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 71

AKKUMULÁTOROS LOMBVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 78

AKUMULÁTOROVÁ VYVĚTVOVAČKA NÁVOD K OBSLUZE 84

лДСйЗхв лЦдДнйк зД ЕДнДкЦЦ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 91

FIERĂSTRĂU DE CRENGI MANUAL DE UTILIZARE 97

OKRZESYWACZ AKUMULATOROWY INSTRUKCJA OBSŁUGI 103

SLO

BREZŽIČNI OBREZOVALNIK DREVJA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 110

MOTORNI OBREZIVA» KORISNI»KI PRIRU»NIK 116

KABLOSUZ BUDAMA MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 122

EST

JUHTMETA TELESKOOPVARREGA OKSALÕIKUR KASUTAJAJUHEND 128

AKUMULIATORINIS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 134

BEZVADA ZARU ZĀĢIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 140

AKUMULÁTOROVÝ VYVETVOVAČ NÁVOD NA POUŽITIE 147

ЕЦбдДЕЦгзД икцнйЗД дДлнкДудД кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 153

Gr i p

z i o n

BA TTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARA TELY

10 m

15 m

Fig. 1 Fig. 2

G ri

i o

pz ri G

Fig. 4Fig. 3

Fig. 5

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 10Fig. 9

Fig. 6

Gri

p Z

Fig.11

Fig.13

Fig.12

ipzi

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·ﬂ‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Cet outil fonctionne avec une batterie ONE+. Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie.

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser cet outil. Conservez le présent manuel d'utilisation.

Lisez le présent manuel d'utilisation et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des lunettes de sécurité, des protections auditives et un casque.

Portez des chaussures anti-dérapantes.

Prenez garde aux lignes haute tension.

N'utilisez pas votre outil sous la pluie !

Portez des vêtements et des bottes de protection.

Portez des gants de travail épais et agrippants.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

■ Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes

de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques qui se branchent au secteur que les outils électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et bien

éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement

explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques à

l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la prise

d'alimentation. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre ou

à la masse (c'est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état.

Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques de chocs électriques augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement

des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que d'utiliser votre

outil dans un environnement humide, connectez-vous à une alimentation électrique protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). L'utilisation d'un dispositif DDR limite les risques de chocs électriques.

Remarque : le terme "dispositif différentiel résiduel (DDR)" peut être remplacé par le terme "disjoncteur de fuite à la terre".

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

10m

■ Portez un équipement de protection. Protégez toujours

vos yeux. Selon les conditions, portez également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil à une prise et/ou d'insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l'outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil en

marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures corporelles graves.

■ Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur

vos jambes. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système d'aspiration de la

poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les risques d'accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail que

vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l'outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée des

enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez l'alignement

des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un outil

de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque

vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts, etc. et tenez compte des spécificités de votre outil, de votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé avec

un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de

fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez abondamment la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un technicien

qualifié et avec des pièces de rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ A VANT D'UTILISER CET OUTIL.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpéri-

mentées utiliser cet outil.

■ Portez un pantalon long épais, des chaussures de

sécurité anti-dérapantes, des gants et un casque.

■ N'utilisez jamais cet outil pieds-nus ou si vous portez des

chaussures ouvertes.

■ Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux

pouvant se prendre dans les éléments en mouvement de l'outil.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux à au moins 15 m

de l'endroit où vous travaillez. N'oubliez pas que l'utilisateur est tenu pour responsable si lui-même ou des visiteurs sont blessés, ou si leurs biens sont endommagés.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

Avant de continuer à utiliser votre élagueur, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame ou toute autre pièce endommagé doit être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé Ryobi. Vous réduirez ainsi les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures graves.

■ Ne forcez pas votre outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit. N'utilisez pas votre outil sur une échelle ou sur tout autre support instable.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les de façon à

ce qu'ils ne puissent pas se prendre dans des éléments en mouvement ou dans les fentes de ventilation.

■ N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou malade, sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

■ N'utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante pour

travailler.

■ Ne laissez pas d'autres personnes utiliser votre élagueur

avant de leur avoir expliqué le fonction-nement de l'appareil et leur avoir exposé les consignes de sécurité. Cette consigne s'applique aussi bien aux sociétés de location d'outils qu'aux particuliers.

■ Veillez à maintenir les poignées de l'appareil propres et

sèches.

■ Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous que

la lame n'est en contact avec aucun objet.

■ Avant de poser votre outil, arrêtez-le, retirez la batterie et

assurez-vous que la lame est arrêtée.

■ Pour éviter les risques de choc électrique, n'utilisez pas

votre outil à moins de 10 m des lignes haute tension.

Voir

Figure 1.

■ Pour éviter que les branches coupées ne vous tombent

dessus, ne vous placez pas juste en-dessous de la branche que vous êtes en train de couper. Ne tenez pas votre élagueur à un angle supérieur à 60° par rapport au sol.

Voir Figure 2.

■ Tenez compte de votre environnement de travail.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits mouillés ou humides. Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé. N'utilisez pas d’outils électriques dans des lieux présentant des risques d’incendie ou d'explosion.

■ Rangez la batterie et les outils dont vous ne vous servez

pas. Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil et sa batterie doivent être rangés dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. Assurez-vous que les bornes de la batterie ne risquent pas d'être court-circuitées par des objets métalliques tels que des vis, clous, etc.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de votre outil

lorsque vous ne l'utilisez pas, avant entretien ou avant de changer d'accessoires (lames, embouts, etc.).

■ Veillez à retirer les clés de serrage. Prenez l'habitude de

vérifier que les clés de serrage ont été retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Ne déplacez pas

votre outil sans fil en ayant le doigt sur la gâchette.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens. N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué.

■ Faites réparer votre élagueur par un technicien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux normes légales de sécurité. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger.

AVERTISSEMENT

En cas de remplacement d'accessoires, n'utilisez que des pièces de rechange Ryobi d'origine. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des risques de mauvais fonctionnement de l'outil et de blessures. De plus, cela annulerait votre garantie.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR ÉVITER LES REBONDS

Le rebond est une réaction dangereuse pouvant provoquer des blessures graves.

■ Lorsque vous l'utilisez, tenez votre élagueur fermement à

deux mains. Placez votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant. Une bonne prise en main réduira les risques de rebond et vous permettra de garder le contrôle de votre outil.

■ Assurez-vous que l'espace que vous élaguez est

débarrassé de tout élément obstruant. Ne laissez pas la lame entrer en contact avec un élément obstruant en cours d'utilisation.

■ Utilisez toujours votre élagueur à sa vitesse maximale.

Appuyez à fond sur la gâchette et maintenez une vitesse de coupe régulière.

■ En cas de remplacement de la lame, n'utilisez que le

type de lame recommandé avec votre élagueur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt" ou

verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion d'une batterie dans un outil en position marche peut provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé avec

un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de

fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR INFORMER D'AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS. SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT CE MANUEL D'UTILISATION.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur 18 V CC Vitesse à vide 3000 min

-1

Batterie 18 V Durée de chargement 1h à 1h30 Capacité de coupe 102 mm Poids (avec la batterie) 3,5 kg Batterie* BPP-1817M /

BPP-1815M /ABP1801 / ABP1802 / BPP-1817MG / BPL1820 / BPL-1820G

Chargeur* BC-1800 / BC-1800M /

BC-1815S / BC1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

*BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS SÉPARÉMENT

LÉGENDES DES FIGURES

Fig. 2

A. 60º MAXIMUM

Fig. 3

A. BOUT ON DE VERROUILLAGE DE LAGÂCHETTE B. POIGNÉE ARRIÈRE C. GÂCHETTE D. BATTERIE (NON FOURNIE) E. VIS DE BLOCAGE DE POIGNÉE F . CLÉ DE SERVICE DE LALAME ET COMPARTIMENT

DE RANGEMENT G. POIGNÉE AV ANT H. BAGUE DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU

MANCHE I. BLOC MOTEUR J. GUIDE DE COUPE K. LAME

Fig. 5

A. POR TE-LAME B. TROU DANS LALAME C. SERRE-LAME

Fig. 6

A. BATTERIE (NON FOURNIE) B. DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE

Fig. 7

A. BAGUE DE RÉGLAGE DE LALONGUEUR DU

MANCHE

B. PARTIE INFÉRIEURE DE LABAGUE DE RÉGLAGE

DE LALONGUEUR DU MANCHE

C. POUR DÉBLOQUER LA BAGUE

Fig. 8

A. FAIRE COULISSER JUSQU'À LALONGUEUR

SOUHAITÉE

Fig. 9

A. BAGUE DE RÉGLAGE DE LALONGUEUR DU

MANCHE

B. PARTIE INFÉRIEURE DE LABAGUE DE RÉGLAGE

DE LALONGUEUR DU MANCHE

C. POUR BLOQUER LA BAGUE

Fig. 10

A. BOUT ON DE VERROUILLAGE DE LAGÂCHETTE B. GÂCHETTE

Fig. 11

A. DEUXIÈME ENTAILLE B. CHARGE C. PREMIÈRE ENTAILLE 1/4 DU DIAMÈTRE D. COUPE FINALE

Fig. 12

A. GUIDE DE COUPE

MONTAGE

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE ÉLAGUEUR

Voir Figure 3.

Avant d'utiliser votre élagueur, familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en termes de sécurité.

AVERTISSEMENT

S'il manque des pièces, n'utilisez pas votre outil avant de vous les être procurées. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves.

INSTALLATION / RETRAIT DE LALAME

AVERTISSEMENT

Ne pas retirer la batterie de votre élagueur peut entraîner un démarrage involontaire pouvant provoquer des blessures corporelles graves.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTALLATION DE LA LAME

■ Retirez la batterie de l'élagueur.

■ Levez le levier de fixation (C) de la lame (Fig. 5).

■ Insérez la lame dans le porte-lame (A).

Remarque : Assurez-vous que le porte-lame est bien

inséré dans le trou (B) de la lame. Si le porte-lame n'est

pas dans ce trou, le serre-lame ne tiendra pas la lame

correctement.

■ Abaissez le levier de fixation de la lame (Fig. 6).

RETRAIT DE LA LAME

■ Retirez la batterie de l'élagueur.

■ Levez le levier de fixation de la lame (Fig. 5).

■ Retirez la lame du porte-lame.

■ Abaissez le levier de fixation de la lame (Fig. 6).

INSTALLATION DE LA BA TTERIE (NONFOURNIE)

Voir Figure 7.

■ Placez la batterie dans l'élagueur. Pour cela, alignez les

nervures de la batterie avec les rainures du support de la

batterie de l'élagueur.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage situés de

chaque côté de la batterie s'enclipsent bien et que la

batterie est correctement fixée à l'élagueur avant de

l'utiliser.

RETRAIT DE LA BA TTERIE (NONFOURNIE)

Voir Figure 7.

Repérez les dispositifs de verrouillage de la batterie et appuyez dessus pour détacher la batterie de l'élagueur.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE

Voir Figures 8, 9 et 10.

■ Desserrez la partie inférieure de la bague de réglage de

la longueur du manche pour débloquer le manche.

Voir

Figure 8.

■ La partie inférieure du manche doit pouvoir coulisser

librement hors de la partie supérieure. Réglez la

longueur du manche en fonction du travail que vous

devez effectuer.

Voir Figure 9.

■ Resserrez fermement la bague de réglage pour bloquer

le manche.

Voir Figure 10.

FONCTIONNEMENT

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L'ÉLAGUEUR

Voir Figure 1 1.

METTRE EN MARCHE L'ÉLAGUEUR

■ Posez votre élagueur sur le sol et assurez-vous qu'aucun

objet ou élément obstruant ne se trouve à proximité de

l'outil et ne risque d'entrer en contact avec la lame.

■ Appuyez sur le bouton de verrouillage de la gâchette et

maintenez-le enfoncé. La gâchette est ainsi

déverrouillée. Vous pouvez appuyer sur la gâchette.

■ Relâchez le bouton de verrouillage de la gâchette et

continuez d'appuyer sur la gâchette pour faire fonctionner l'élagueur.

ARRÊTER L'ÉLAGUEUR

■ Relâchez la gâchette pour arrêter l'élagueur.

■ Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton de

verrouillage de la gâchette se replace automatiquement en position verrouillage.

PRÉPARATION DE L'OPÉRA TION DE COUPE

PRISE EN MAIN DES POIGNÉES

Voir Figure 2.

■ Portez des gants de travail pour une adhésion maximale

aux poignées et une bonne protection des mains.

■ Tenez fermement l'outil lorsque vous l'utilisez.

Votre main droite doit agripper fermement la poignée arrière, et votre main gauche la poignée avant.

■ Ne vous placez jamais juste en dessous de la branche

que vous coupez.

PROCÉDURES DE COUPE DE BASE

Voir Figures 12 et 13.

■ Faites atteindre à l'outil sa vitesse maximale juste avant

de commencer la coupe en appuyant à fond sur la gâchette.

■ NE déplacez PAS votre outil d'avant en arrière

(mouvement de type scie) pour couper.

■ Respectez les étapes décrites ci-après pour éviter

d'abîmer l'écorce de l'arbre ou de l'arbuste.

Voir Figure 12.

- La première entaille doit être peu profonde (1/4 du diamètre de la branche) et effectuée dans la partie inférieure de la branche.

- La deuxième entaille doit être réalisée dans la partie supérieure de la branche et à une plus grande distance du tronc que la première entaille.

- Pour finir, coupez la branche le long du tronc.

■ Votre outil doit couper à sa vitesse maximale pendant

toutes ces opérations.

■ Pour la deuxième entaille et la coupe finale (effectuées à

partir du dessus de la branche), placez le guide de coupe avant contre la branche que vous coupez. Cela stabilise la branche et rend la coupe plus facile à effectuer.

Voir Figure 13.

■ Laissez la lame faire tout le travail, il vous suffit d'exercer

une légère pression vers le bas. Si vous forcez la coupe, vous pourriez endommager la lame ou l'outil.

■ Relâchez la gâchette dès que la coupe est terminée, et

laissez l'élagueur ralentir. Si vous faites tourner l'élagueur à sa vitesse maximale sans charge, il pourrait s'user prématurément ou s'endommager.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Ne coupez que du bois ou des matériaux dérivés du

bois. Ne coupez pas de tôles, de pierres ou tout autre matériau de construction.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Ne laissez jamais des enfants utiliser votre élagueur. Ne

laissez personne utiliser votre élagueur avant de lui avoir fait lire le présent manuel d'utilisation et de lui avoir expliqué le fonctionnement de cet outil.

■ Maintenez toute personne (assistant, visiteur, enfant) et

tout animal à une distance d'au moins 15 m de l'endroit où vous coupez.

■ Prenez toujours bien appui sur vos jambes lorsque vous

coupez, et assurez-vous que le sol sous vos pieds est ferme. Vous éviterez ainsi de perdre l'équilibre en cours d'opération.

■ N'utilisez votre élagueur que lorsqu'il y a assez de

lumière et que la visibilité est suffisante pour vous permettre de bien voir ce que vous faites.

COUPE DES BRANCHES ET ÉLAGUAGE

Voir Figures 2 et 12.

■ Préparez soigneusement votre opération de coupe.

Repérez de quel côté la branche tombera.

■ Sachez que les branches ne tombent pas toujours du

côté prévu. Ne vous placez pas juste en-dessous de la branche que vous coupez.

■ De manière générale, le mieux est de placer l'élagueur à

un angle de 60° (ou moins, en fonction de la situation) par rapport à la branche.

Voir Figure 2.

■ Le long manche de l'élagueur permet de couper des

branches d'ordinaire inaccessibles.

■ Coupez les branches longues en plusieurs étapes.

■ Coupez les branches inférieures en premier :

les branches supérieures auront ainsi plus de place pour tomber.

■ Travaillez lentement, en tenant fermement l'outil à deux

mains. Veillez à toujours conserver votre équilibre.

■ Restez à bonne distance de la branche que vous

coupez. Coupez la branche en vous plaçant du côté opposé par rapport au tronc.

■ N'utilisez pas votre élagueur debout sur une échelle, ce

serait extrêmement dangereux. Laissez des professionnels effectuer ce genre d'opération.

■ N'utilisez pas votre élagueur pour des opérations

d'abattage ou de tronçonnage.

■ Lorsque vous élaguez des arbres, il est important de ne

pas effectuer la coupe finale le long du tronc ou de la branche principale avant d'avoir coupé une extrémité de la branche pour en réduire le poids. Cela évite que l'écorce soit déchirée au niveau du tronc. Après avoir effectué une première entaille dans la partie inférieure de la branche d'environ 1/4 de son diamètre, la deuxième entaille, effectuée dans la partie supérieure de la branche, doit faire plier la branche. Vous pouvez ensuite effectuer la coupe finale le long du tronc, en enfonçant la lame lentement pour que la coupe soit nette. L'écorce pourra ainsi se régénérer.

Voir Figure 12.

AVERTISSEMENT

Ne montez jamais dans un arbre pour couper une branche ou élaguer. N'utilisez pas votre élagueur en vous tenant debout sur une échelle, une plateforme, une bûche, ou dans toute position instable qui risquerait de vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de l'outil.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager l'appareil. N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour retirer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

NTRETIEN

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre élagueur ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

TRANSPORT ET RANGEMENT

■ Mettez toujours le protège-lame en place avant

de ranger ou de transporter votre élagueur. Faites toujours très attention de ne pas toucher les dents de la lame.

■ Nettoyez soigneusement votre élagueur avant de le

ranger. Rangez votre élagueur dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

The tools should be operated with the ONE+ battery pack. When using battery operated tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following.

Read all these instructions before operating this product and save these instructions.

Read the operation manual and follow all warning and safety instructions.

Wear eye, ear and head protection.

Wear slip-resistant foot wear.

Beware overhead electric power lines.

Do not use this machine in wet weather conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15 m away.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

■ Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

10m

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect t he plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTER YTOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for tone type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this unit.

■ Wear heavy long pants, non-slip safety footwear,

gloves, and a hard hat.

■ Never operate unit while bare foot or wearing open

shoes.

■ Do not wear loose clothing, or jewelry that might get

entangled in this unit.

■ Keep all bystanders, children, and pets at least 15 m

(50 feet) away. Remember that the operator or user is responsible for accidents occurring to bystanders, their property, as well as themselves.

■ Check for damaged parts. Before further use of the

appliance, any part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.

■ Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. Aguard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Following this rule will reduce the risk of shock, fire, or serious injury.

■ Do not force the pole pruner. Use the correct tool for

your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. Proper footing and balance enables better control of the pole pruner in unexpected situation. Do not use on a ladder or unstable support.

■ Secure long hair so it can not become entangled in

moving parts or air intake.

■ Do not operate this unit when you are tired, ill, or under

the influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Do not operate in poor lighting.

■ Never let anyone use your unit who has not received

adequate instructions in the unit's proper use. This applies to rentals as well as private owned units.

■ Keep the handles dry and clean.

■ Before you start the unit, make sure the blade is not

contacting any object.

■ Stop the unit, remove the battery pack, and make sure

the blade has stopped before setting the unit down.

■ To protect yourself from electrocution, do not operate

within 10 m of overhead electrical lines.

See Figure 1.

■ To protect yourself from falling branches, do not stand

directly under the branch or limb being cut. This unit should not be held at an angle over 60° from ground level.

See Figure 2.

■ Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion.

■ Store battery or idle tools. When not in use, tools and

batteries should be stored separately in dry, high or locked up place out of reach of children. Ensure that battery terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws, nails, etc.

■ Disconnect tools where the design permits. Disconnect

the tool from its battery pack when not in use, before service and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

■ Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

■ Avoid unintentional starting. Do not carry the tool with

a finger on the switch.

■ Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

■ Have your tool repaired by a qualified person.

This tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by

qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

WARNING

Use only the manufacturer's replacement parts. Failure to do so may cause poor performance, possible injury and may void your warranty

PRECAUTIONS AGAINST KICKBACK

Kickback is a dangerous reaction that can lead to serious injury.

■ Keep a good firm grip on the unit with both hands

when operating the unit. Place your right hand on the rear handle and the left hand on the front handle. A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the unit.

■ Make sure that the area in which you are cutting is

free from obstructions. Do not let the blade come in contact with any obstruction while operating the unit.

■ Always cut with the unit at full speed. Fully squeeze

the trigger and maintain a steady cutting speed.

■ Use only the replacement blade specified for your unit.

BATTER YTOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid cotntacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor 18 V DC No Load Speed 3000 min

-1

Battery Pack 18 V Charging Rate 1 to 1-1/2 hour Cutting Capacity 102 mm Weight With Battery Pack 3.5 kg Battery pack (not included) BPP-1817M /

BPP-1815M /ABP1801 / ABP1802 / BPP-1817MG / BPL1820 / BPL-1820G

Charger (not included) BC-1800 / BC-1800M /

BC-1815S / BC1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

*BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

FEATURE

Fig. 2 A. 60o MAXIMUM

Fig. 3 A. TRIGGER LOCK BUTTON B. REAR HANDLE C. TRIGGER D. BATTERYPACK (NOT INCLUDED) E. ANCHOR SCREW F. FRONT HANDLE G. SHAFTADJUSTMENTCOLLAR H MOTOR HOUSING

I. BLADE CLAMP LEVER

J. BLADE Fig. 4

A. FRONT HANDLE B. WING KNOB C. BOLT D. SPRING WASHER E. FLATWASHER

Fig 5 & 6 A. MOUNTING CLAMP B. POSITIONING PIN HOLE C. BLADE CLAMP LEVER

Fig. 7 A. BATTERYPACK (NOT INCLUDED) B. LATCHES Fig. 8 A. SHAFTADJUSTMENTCOLLAR B. LOWER PORTION OF SHAFTADJUSTMENT

COLLAR

C. TO UNLOCK COLLAR Fig. 9

A. SLIDE OUT TO DESIRED POSITION Fig. 10

A. SHAFTADJUSTMENTCOLLAR B. LOWER PORTION OF SHAFTADJUSTMENT

COLLAR

C. TO LOCK COLLAR Fig. 11

A. TRIGGER LOCK BUTTON B. TRIGGER

Fig. 12 A. SECOND CUT B. LOAD C. FIRST CUT 1/4 DIAMETER D. FINAL CUT

Fig. 13 A. CUTTING GUIDE

ASSEMBLY

KNOW YOUR POLE PRUNER

See Figure 3.

■ Before attempting to use the pole pruner, familiarize

yourself with all operating features and safety requirements.

WARNING

If any parts are missing, do not operate your pole pruner until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

ATTACHING THE FRONT HANDLE

■ Press the front handle onto the shaft. See Figure 4.

■ Move it to a position on the shaft suitable for the user.

■ Secure it with the bolt, wing knob and washers in the

sequence as shown.

■ Tighten the bolt to ensure the handle is fixed firmly.

INSTALLING AND REMOVING THE BLADE

WARNING

Failure to remove the battery pack from the pole pruner could result in accidental starting which could possibly cause serious personal injury.

INSTALLING THE BLADE

■ Remove the battery pack from the pole pruner

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Lift the Blade clamp lever (Fig. 5)

■ Install the blade to the mounting clamp

NOTE: Make sure the mounting clamp pin is positioned correctly in the positioning pin hole of the blade. If not positioned correctly the mounting clamp will not hold the blade securely.

■ Release the blade clamp lever (Fig. 6)

REMOVING THE BLADE

■ Remove the battery pack from the pole pruner

■ Lift the Blade clamp lever (Fig. 5)

■ Remove the blade from the mounting clamp

■ Release the blade clamp lever (Fig. 6)

INSTALLING THE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

See Figures 7.

■ Place the battery pack in your pole pruner. Align

raised rib on battery pack with groove in pole pruner’s battery port.

■ Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and that battery pack is secured in pole pruner before beginning operation.

REMOVING BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

See Figures 7.

■ Locate latches of battery pack and depress to release

the battery pack from the pole pruner.

ADJUSTING THE SHAFT

See Figures 8, 9 and 10.

■ Rotate the lower portion of the shaft adjustment collar

to the “Unlock” position. See Figure 8.

■ Lower shaft should now be free to slide down from

inside the upper shaft. Make sure the shaft is pulled out to the desired position. See Figure 9.

■ Rotate shaft adjustment collar to the “Lock” position

and tighten securely. See Figure 10.

OPERATION

STARTING AND STOPPING THE POLE PRUNER

See Figure 11.

STARTING THE POLE PRUNER

■ Lay the pole pruner on the ground and ensure that no

objects or obstructions are in immediate vicinity which could come in contact with the blade.

■ Press and hold the trigger lock button. This makes

the trigger operational.

■ Release the trigger lock button and continue to

squeeze the trigger for extended operation.

STOPPING THE POLE PRUNER

■ Release the trigger to stop the pole pruner.

■ Upon release of the trigger, the trigger lock button will

be automatically reset to the lock position.

PREPARATION FOR CUTTING PROPER GRIP ON HANDLES

See Figure 2.

■ Wear non-slip gloves for maximum grip and

protection.

■ Maintain a proper grip on the unit when in operation.

Use your right hand to firmly grip the rear handle while your left hand has a firm grip on the front handle.

■ Never stand directly under the limb you are cutting.

BASIC CUTTING PROCEDURE

See Figures 12 and 13.

■ Accelerate the unit to full throttle just before entering

the cut by squeezing the throttle trigger.

■ DO NOT use a back and forth sawing type motion for

cutting.

■ The following steps should be followed to prevent

damage to tree or shrub bark. See Figure 12.

- The first cut should be a shallow cut (1/4 of the limb diameter) on underside of limb or trunk.

- The second cut should be made from the top side of the limb outboard from first cut.

- Make the final cut close to trunk.

■ Keep the unit at full throttle the entire time you are

cutting.

■ For second and final cuts (from top of limb or branch),

hold the front cutting guide against the limb being cut. This will help steady the limb and make it easier to cut.See Figure 13.

■ Allow the blade to cut for you; exert only light

downward pressure. If you force the cut, damage to the blade or unit can result.

■ Release the trigger as soon as the cut is completed,

allowing the unit to idle. If you run the pole pruner at full throttle without a cutting load, unnecessary wear or damage can occur to the unit.

WORK AREA PRECAUTIONS

■ Cut only wood or materials made from wood; no

sheet metal, no plastics, no masonry, no non-wood building materials.

■ Never allow children to operate your pole pruner.

Allow no person to use this pole pruner who has not read this Operator’s Manual and received adequate instructions for the safe and proper use of this pole pruner.

■ Keep everyone - helpers, bystanders, children, and

animals a safe distance, of at least 15 m (50 ft.). from the cutting area.

■ Always cut with both feet on solid ground to prevent

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

being pulled off balance.

■ Cut only when visibility and light are adequate for you

to see clearly.

LIMBING AND PRUNING

See Figures 2 and 12.

■ Plan the cut carefully. Be aware of the direction in

which the branch will fall.

■ Branches may fall in unexpected directions. Do

notstand directly under the branch being cut.

■ The most typical cutting application is to position the

unit at an angle of 60° or less, depending on the specific situation. See Figure 2.

■ The long reach of the unit allows the operator to

prune branches or limbs that are normally out of reach.

■ Long branches should be removed in several stages.

■ Cutting lower branches first will allow the top

branches more room to fall.

■ Work slowly, keeping both hands on the pole pruner

with a firm grip. Maintain secure footing and balance.

■ Keep the tree between you and the blade while

limbing. Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting.

■ Do not cut from a ladder, this is extremely dangerous.

Leave this operation for professionals.

■ Do not use for felling or bucking.

■ When pruning trees it is important not to make the

flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight. This prevents stripping the bark from the main member. Underbuck the branch 1/4 way through for your first cut, your second cut should overbuck to drop the branch off. Now make your final cut smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the wound. See Figure 12.

WARNING

Never climb into a tree to limb or prune. Do not stand on ladders, platforms, a log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the unit.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

TRANSPORTING AND STORING

■ Always place the blade cover on the blade before

storing or transporting the pole pruner. Use caution to avoid the sharp teeth of the blade.

■ Clean the pole pruner thoroughly before storing.

Store the pole pruner in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and deicing salts.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Dieses Gerät wird mit einem Akku ONE+ betrieben. Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, einer Körperverletzung und eines Auslaufens von Batterieflüssigkeit zu verringern.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts alle Sicherheitsvorschriften durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheits-vorschriften.

Tragen Sie eine Schutzbrille, einen Ohrenschutz und einen Helm.

Tragen Sie rutschfeste Schuhe.

Nehmen Sie sich vor Stromleitungen in Acht.

Setzen Sie das Gerät nicht bei Feuchtigkeit oder Nässe ein.

Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzstiefel

Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG

Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Verletzungen führen.

■ Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für

einen späteren Gebrauch gut auf. Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten

Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet

sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts

Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Netzsteckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten niemals einen Adapter. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an

Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker abzuziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie eine Verwendung Ihres Geräts in einer

feuchten Umgebung nicht vermeiden können, schließen Sie es an ein durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung geschützte Netzsteckdose an. Durch die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung werden die Risiken von elektrischen Schlägen begrenzt.

Hinweis: Die "Fehlerstrom-Schutzeinrichtung" wird auch als

"FI-Schutzeinrichtung" bezeichnet.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf Ihre

Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

10m

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre

Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose anschließen und/oder den Akku einsetzen. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät transportieren. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts die

Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element des Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann schwere Verletzungen verursachen.

■ Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Nehmen Sie eine

sichere Standposition ein. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden T eilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-

/Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Auf diese Weise vermeiden Sie Unfallrisiken.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN

■ Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein

geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es entwickelt wurde.

■ - Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der Ein-

/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt einund ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder nehmen

Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die korrekte

Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets sauber und

geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es sich verklemmt, geringer, und Sie können besser die Kontrolle darüber behalten.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei

der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKUGERÄTE

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen

Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf

Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

WARNUNG

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker

durchgeführt werden, und es dürfen nur OriginalErsatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist.

LESEN SIE ALLESICHERHEITSVORSCHRIFTEN VOR DER VERWENDUNG DIESESGERÄTS.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene Personen

dieses Werkzeug nicht verwenden.

■ Tragen Sie eine lange Hose aus dickem Stoff, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Handschuhe und einen Helm.

■ Verwenden Sie dieses Werkzeug niemals barfuß oder mit

offenen Schuhen.

■ Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder

Schmuckstücke, die sich in den sich bewegenden Teilen des Geräts verfangen können.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder, Besucher und Tiere in einem

Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort entfernt bleiben. Denken Sie daran, dass der Bediener verantwortlich ist, wenn er selbst oder Besucher verletzt werden, oder wenn Güter beschädigt werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist.

Bevor Sie Ihre Astsäge weiterhin verwenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt.

■ Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile.

Vergewissern Sie sich, dass kein Teil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Eine beschädigte Sägeblatt-abdeckung oder alle anderen beschädigten Teile müssen von einem autorisierten RyobiKundendienst repariert werden. Das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und schweren Verletzungen wird dadurch reduziert.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen

Leistungsstufe. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition. Achten Sie

auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Stütze.

■ Lange Haare müssen stets zurückgesteckt werden, so dass

sie sich nicht in den sich bewegenden Teilen oder in den Ventilationsschlitzen verfangen können.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank

sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die Beleuchtung

des Arbeitsbereichs unzureichend ist.

■ Lassen Sie andere Personen nicht mit der Astsäge arbeiten,

bevor Sie ihnen nicht die Funktionsweise des Geräts und die Sicherheitsvorschriften erklärt haben. Diese Vorschrift gilt sowohl für Unternehmen, die Geräte verleihen, als auch für Privatpersonen.

■ Achten Sie darauf, dass die Griffe des Geräts stets sauber

und trocken sind.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass

das Sägeblatt keinen anderen Gegenstand berührt.

■ Bevor Sie Ihr Gerät ablegen, müssen Sie es ausschalten,

den Akku entfernen und sicher stellen, dass das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals in einer Entfernung von

weniger als 10 m von Stromleitungen.

Siehe Abb. 1.

■ Stellen Sie sich niemals direkt unter den Ast, den Sie

absägen; ansonsten besteht die Gefahr, dass Sie von dem abgesägten Ast getroffen werden. Halten Sie Ihre Astsäge nicht in einem größeren Winkel als 60° gegenüber dem Boden.

Siehe Abb. 2.

■ Berücksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung. Setzen Sie Ihre

elektrischen Geräte nicht dem Regen aus. Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen oder sehr feuchten Orten. Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein. V erwenden Sie elektrische Geräte niemals in Räumen, in denen ein Brandoder Explosionsrisiko besteht.

■ Räumen Sie den Akku und momentan nicht verwendete

Geräte stets auf. Ein nicht benutztes Gerät und sein Akku müssen an einem trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Vergewissern

Sie sich, dass die Stifte des Akkus nicht durch metallische Objekte wie Schrauben, Nägel usw. kurz geschlossen werden können.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder entfernen

Sie den Akku, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, vor Wartungsarbeiten oder vor dem Austausch von Zubehörteilen (Sägeblätter, Ansatzstücke usw .).

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel. Überprüfen Sie vor dem

Einschalten des Geräts stets, ob die Spannschlüssel entfernt wurden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Transportieren Sie Ihr Akku-Gerät nicht, während Sie den Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter halten.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf die

auszuführende Arbeit. Handeln Sie stets überlegt und umsichtig. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

■ Lassen Sie Ihre Astsäge von einem qualifizierten Techniker

reparieren. Dieses elektrische Gerät erfüllt die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Gefährdung des Bedieners führen.

WARNUNG

Verwenden Sie bei einem Austausch von Zubehörteilen nur Original-Ryobi-Ersatzteile. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Betriebsstörung des Geräts führen und Verletzungen verursachen. Außerdem erlischt dadurch Ihre Garantie.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG VON RÜCKSCHLÄGEN

Ein Rückschlag ist eine gefährliche Reaktion, die schwere Verletzungen verursachen kann.

■ Halten Sie Ihre Astsäge während der Verwendung mit

beiden Händen fest. Umfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den vorderen Griff mit der linken Hand. Wenn Sie das Gerät richtig halten, vermeiden Sie das Rückschlagrisiko und behalten die Kontrolle über Ihr Gerät.

■ Vergewissern Sie sich, dass der auszuästende Bereich frei

von störenden Elementen ist. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt während der Verwendung nicht mit einem störenden Element in Kontakt kommt.

■ Verwenden Sie Ihre Astsäge stets auf der höchsten

Drehzahlstufe. Drücken Sie den Schalter ganz ein und behalten Sie eine regelmäßige Schnitt-geschwindigkeit bei.

■ Verwenden Sie beim Austausch des Sägeblattes nur den für

Ihre Astsäge empfohlenen Sägeblatttyp.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus, dass

der Schalter entweder auf "Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN

SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN REGELMÄßIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE BENUTZER ZU INFORMIEREN. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT .

PRODUKTDATEN

Motor 18 V Gleichstrom Leerlaufdrehzahl 3000 min

-1

Akku 18 V Ladedauer 1 Stunde bis 1,5 Stunden Schnittleistung 102 mm Gewicht (mit dem Akku) 3,5 kg Akku* BPP-1817M / BPP-1815M /

ABP1801 / ABP1802 / BPP-1817MG / BPL-1820 / BPL-1820G

Ladegerät* BC-1800 / BC-1800M /

BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

*AKKUS UND LADEGERÄTE SEPARAT ERHÄL TLICH

LEGENDEN DER ABBILDUNGEN

Abb. 2

A. MAXIMAL60º

Abb. 3

A. SPERRKNOPF DES EIN-/AUS-SCHALTERS B. HINTERER GRIFF C. EIN/AUS-SCHALTER D. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG) E. SPERRSCHRAUBE DES GRIFFS F . BEDIENUNGSSCHLÜSSELDES SÄGEBLATTS UND

AUFBEWAHRUNGSFACH G. VORDERER GRIFF H. EINSTELLRING FÜR DIE LÄNGE DES GRIFFS I. MOTORBLOCK J. SCHNITTFÜHRUNG K. SÄGEBLATT

Abb. 5

A. SÄGEBLATTHALTERUNG B. LOCH IM SÄGEBLATT C. SÄGEBLATTEINSP ANNUNG

Abb. 6

A. AKKU (NICHTIM LIEFERUMFANG) B. SPERR VORRICHTUNGEN

Abb. 7

A. EINSTELLRING FÜR DIE LÄNGE DES GRIFFS B. UNTERER TEILDES EINSTELLRINGS FÜR DIE

LÄNGE DES GRIFFS

C. FÜR DIE ENTSPERRUNG DES RINGS

Abb. 8

A. BIS ZUR GEWÜNSCHTEN LÄNGE SCHIEBEN

Abb. 9

A. EINSTELLRING FÜR DIE LÄNGE DES GRIFFS B. UNTERER TEILDES EINSTELLRINGS FÜR DIE

LÄNGE DES GRIFFS

C. FÜR DIE SPERRUNG DES RINGS

Abb. 10

A. SPERRKNOPF DES EIN-/AUS-SCHALTERS B. EIN-/AUS-SCHALTER

Abb. 11

A. ZWEITER ANSÄGESCHNITT B. LAST C. ERSTER ANSÄGESCHNITT 1/4 DES

DURCHMESSERS

D. ENDGÜLTIGER SCHNITT

Abb. 12

A. SCHNITTFÜHRUNG

MONTAGE

MACHEN SIE SICH MIT IHRER ASTSÄGE VERTRAUT

Siehe Abb. 3.

Bevor Sie Ihre Astsäge verwenden, sollten Sie sich mit allen Funktionen und besonderen Sicherheitsvorschriften vertraut machen.

WARNUNG

Wenn Teile fehlen, dürfen Sie Ihr Gerät nicht verwenden, bevor Sie sich nicht die entsprechenden Teile beschafft haben. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen führen.

MONTAGE / ENTFERNUNG DES SÄGEBLATTES

WARNUNG

Wenn der Akku nicht entfernt wird, kann Ihre Astsäge versehentlich eingeschaltet werden, und dies kann zu schweren Körperverletzungen führen.

MONTAGE DES SÄGEBLA TTES

EINSETZEN DES SÄGEBLATTES

■ Entfernen Sie den Akku aus der Astsäge.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Heben Sie den Befestigungshebel (C) des Sägeblatts (Abb.

5) an.

■ Schieben Sie das Sägeblatt in die Sägeblatthalterung (A).

■ Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Sägeblatthalterung

einwandfrei in das Loch (B) des Sägeblatts eingeschoben ist.

Wenn sich die Sägeblatthalterung nicht in diesem Loch

befindet, kann die Sägeblatteinspannung das Sägeblatt nicht

korrekt halten.

■ Senken Sie den Hebel zur Befestigung des Sägeblatts ab

(Abb. 6). ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS

■ Entfernen Sie den Akku aus der Astsäge.

■ Heben Sie den Hebel zur Befestigung des Sägeblatts an

(Abb. 5).

■ Entfernen Sie das Sägeblatt von der Sägeblatthalterung.

■ Senken Sie den Hebel zur Befestigung des Sägeblatts ab

(Abb. 6).

INSTALLA TION DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMF ANG)

Siehe Abb. 7.

■ Setzen Sie den Akku in die Astsäge ein. Richten Sie hierfür

die Rippen des Akkus an den Kerben der Akku-Halterung

der Astsäge aus.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die

Sperrvorrichtungen, die sich auf beiden Seiten des Akkus

befinden, gut einrasten und der Akku einwandfrei

angebracht ist.

ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG)

Siehe Abb. 7.

Suchen Sie die Sperrvorrichtungen des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku von der Astsäge zu entfernen.

EINSTELLUNG DER GRIFFLÄNGE

Siehe Abb. 8, 9 und 10.

■ Lösen Sie den unteren Teil des Einstellrings für

die Länge des Griffs, um den Griff zu entsperren.

Siehe Abb. 8.

■ Der untere Teil des Griffs muss frei aus dem oberen Teils

herausgezogen werden können. Stellen Sie die Grifflänge je

nach der Arbeit ein, die Sie ausführen müssen.

Siehe Abb. 9.

■ Ziehen Sie den Einstellring fest an, um den Griff zu sperren.

Siehe Abb. 10.

BETRIEB

EIN- UND AUSSCHAL TEN DER ASTSÄGE

Siehe Abb. 11.

DIE ASTSÄGE EINSCHALTEN

■ Legen Sie die Astsäge auf den Boden und vergewissern Sie

sich, dass sich kein störendes Objekt in der Nähe des Geräts

befindet und mit dem Sägeblatt in Berührung kommen kann.

■ Drücken Sie auf den Sperrknopf des Ein-/Aus-Schalters und

halten Sie diesen gedrückt. Der Ein-/Aus-Schalter wird

dadurch entsperrt. Sie können nun auf den Ein-/

Aus-Schalter drücken.

■ Geben Sie den Sperrknopf des Ein-/Aus-Schalters frei und

drücken Sie weiterhin auf den Ein-/Aus-Schalter, um die Astsäge in Betrieb zu setzen.

DIE ASTSÄGE AUSSCHALTEN

■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei, um die Astsäge

auszuschalten.

■ Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter freigeben, kehrt der

Sperrknopf des Ein-/Aus-Schalters automatisch in die Sperrposition zurück.

VORBEREITUNG DER SÄGEARBEITEN

UMFASSEN DER GRIFFE

Siehe Abb. 2.

■ Tragen Sie Arbeitshandschuhe, um eine maximale Haftung

an den Griffen und einen sicheren Schutz der Hände zu gewährleisten.

■ Halten Sie das Gerät während des Arbeitens gut fest. Ihre

rechte Hand muss den hinteren Griff fest umfassen und Ihre linke Hand den vorderen Griff.

■ Stellen Sie sich niemals direkt unter den Ast,

den Sie absägen.

GRUNDLEGENDE SÄGEPROZEDUREN

Siehe Abb. 12 und 13.

■ Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter ganz ein und warten Sie,

bis das Gerät seine höchste Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Sägen beginnen.

■ Verschieben Sie Ihr Gerät zum Sägen NICHT von vorne

nach hinten (wie beim klassischen Sägen).

■ Beachten Sie die im folgenden beschriebenen Schritte, um

eine Verletzung der Rinde des Baums oder des Strauchs zu vermeiden.

Siehe Abb. 12.

- Der erste Ansägeschnitt sollte nur eine geringe Tiefe haben (1/4 des Astdurchmessers) und sich auf der Astunterseite befinden.

- Der zweite Ansägeschnitt muss auf der Astoberseite und in einem größeren Abstand vom Stamm als der erste Schnitt erfolgen.

- Sägen Sie zum Schluss den Ast am Stamm entlang ab.

■ Während all dieser Arbeiten muss Ihr Gerät mit höchster

Drehzahl arbeiten.

■ Für den zweiten Ansägeschnitt und den endgültigen Schnitt

(der von der Astunterseite aus erfolgt) müssen Sie die vordere Schnittführung an dem zu sägenden Ast anlegen. Dadurch wird der Ast stabilisiert und der Sägeschnitt kann einfacher ausgeführt werden.

Siehe Abb. 13.

■ Lassen Sie die Arbeit vom Sägeblatt ausführen;

Sie müssen nur einen leichten Druck nach unten ausüben. Wenn Sie zu stark drücken, kann das Sägeblatt oder das Gerät beschädigt werden.

■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei, sobald der Sägeschnitt

beendet ist und lassen Sie die Astsäge auslaufen. Wenn Sie Ihre Astsäge bei höchster Drehzahl im Leerlauf laufen lassen, kann es zu einer vorzeitigen Abnutzung oder Beschädigung kommen.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Schneiden Sie nur Holz oder Holzprodukte. Schneiden Sie

keine Bleche, Steine oder andere Baumaterialien.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Lassen Sie Ihre Astsäge niemals von Kindern verwenden.

Lassen Sie Ihre Astsäge von niemandem verwenden, der nicht diese Bedienungsanleitung gelesen hat und dem Sie nicht die Funktionsweise dieses Geräts erklärt haben.

■ Achten Sie darauf, dass Personen (Helfer, Besucher, Kinder)

und Tiere in einem Abstand von mindestens 15 m von dem Ort bleiben, an der Sie schneiden.

■ Sorgen Sie beim Sägen für einen guten Stand auf beiden

Beinen und vergewissern Sie sich, dass der Boden unter Ihren Füssen nicht nachgibt. Dadurch vermeiden Sie, dass Sie während des Sägens Ihr Gleichgewicht verlieren.

■ Verwenden Sie Ihre Astsäge nur bei befriedigenden Licht-

und Sichtverhältnissen, so dass Sie stets sehen, was Sie tun.

SÄGEN VON ÄSTEN UND AUSÄSTEN

Siehe Abb. 2 und 12.

■ Bereiten Sie Ihre Sägearbeiten gründlich vor. Überlegen Sie

zunächst, auf welche Seite der Ast fällt.

■ Denken Sie daran, dass die Äste nicht immer auf die

vorgesehene Seite fallen. Stellen Sie sich nicht direkt unter den Ast, den Sie absägen.

■ Im Allgemeinen empfiehlt es sich, die Astsäge in einem

Winkel von 60° (oder geringer, je nach Situation) gegenüber dem Ast anzusetzen.

Siehe Abb. 2.

■ Der lange Griff der Astsäge ermöglicht das Sägen von Ästen,

die normalerweise nicht zugänglich sind.

■ Sägen Sie lange Äste in mehreren Schritten.

■ Sägen Sie die unteren Äste zuerst ab: die oberen Äste

haben dann mehr Platz zum Herunterfallen.

■ Arbeiten Sie langsam und halten Sie das Gerät fest in beiden

Händen. Bewahren Sie stets eine Gleich-gewichtsposition und einen guten Stand.

■ Bleiben Sie in einem ausreichenden Abstand von dem Ast,

den Sie absägen. Stellen Sie sich beim Sägen auf die gegenüberliegende Seite des Stamms.

■ Verwenden Sie Ihre Astsäge nicht während Sie auf einer

Leiter stehen, denn dies ist sehr gefährlich. Lassen Sie diese Arbeiten von Fachleuten ausführen.

■ Verwenden Sie Ihre Astsäge nicht zum Fällen von Bäumen

oder Sägen von Baumstämmen.

■ Beim Ausästen von Bäumen darf der endgültige Sägeschnitt

entlang des Stammes oder des Hauptastes erst durchgeführt werden, nachdem der äußere Teil des Astes abgesägt wurde, um sein Gewicht zu verringern. Dadurch wird vermieden, dass die Rinde in Höhe des Stamms beschädigt wird. Nachdem Sie den Ast auf der Unterseite mit einer Tiefe von etwa 1/4 seines Durchmessers angesägt haben, sollte der zweite Ansägeschnitt an der Oberseite des Astes dazu führen, dass der Ast bricht. Anschließend kann der Ast entlang des Stamms endgültig abgeschnitten werden. Drücken Sie hierfür das Sägeblatt langsam ein, um einen sauberen Schnitt zu erzielen. Die Rinde kann sich so wieder regenerieren.

Siehe Abb. 12.

AVVERTENZA

Steigen Sie zum Sägen eines Astes oder zum Ausästen niemals auf einen Baum. Verwenden Sie Ihre Astsäge nicht, während Sie sich auf einer Leiter, einer Plattform oder einem Holzklotz oder in einer anderen instabilen Position befinden, in der Sie Ihr Gleichgewicht oder die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren können.

WARTUNG

WARNUNG

Bei der Wartung dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Verschmutzungen, Staub, Öl, Fett usw .

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Ihre Astsäge zu verändern oder Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung nicht empfohlen wird. Transformationen oder Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche Verwendung und können gefährliche Situationen herbeiführen, die schwere Körperverletzungen zur Folge haben können.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Setzen Sie vor der Lagerung oder dem Transport Ihrer

Astsäge stets die Sägeblattabdeckung ein. Achten Sie darauf, die Zähne des Sägeblatts nie zu berühren.

■ Reinigen Sie Ihre Astsäge gründlich, bevor Sie sie

wegräumen. Lagern Sie Ihre Astsäge an einem trockenen, gut belüfteten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie sie nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen, wie z. B. chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder Ihren Händler, um Informationen über die adäquate Recyclingprozedur zu erhalten.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Esta herramienta funciona con una batería ONE+. Cuando se trabaja con herramientas eléctricas inalámbricas es indispensable cumplir las consignas de seguridad básicas para reducir los riesgos de incendio, de heridas corporales y de fugas de líquido de batería.

Lea atentamente todas las consignas de seguridad antes de trabajar con esta máquina. No pierda este manual de instrucciones.

Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad.

Utilice gafas de seguridad, elementos de protección auditiva y un casco.

Utilice calzado antideslizante.

Preste especial cuidado a las líneas de alta tensión.

¡No utilice la máquina bajo la lluvia!

Lleve ropa y botas de protección.

Lleve guantes de protección gruesos y antideslizantes.

Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia de 15 m de la zona de corte.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

■ Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se

emplea en las instrucciones de seguridad que se

indican a continuación designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.

Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos conectados a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a

la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en una herramienta eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No sujete nunca la máquina del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la máquina en un

ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce los riesgos de descargas eléctricas.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

10m

Observación: el término “dispositivo diferencial residual (DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito por falla a tierra”

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide. Preste mucha atención a lo que está

haciendo y aplique el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición "parada" antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor esté en la posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha

la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves.

■ No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la máquina en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de incendios.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de la

herramienta antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas.

Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los adaptadores, etc. y tenga en cuenta las características específicas de esta herramienta, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la herramienta eléctrica únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARALAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro.

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA MÁQUINA.

■ No deje en ningún caso que los niños ni cualquier otra

persona inexperimentada utilice esta herramienta.

■ Para trabajar con esta herramienta utilice un pantalón

largo y grueso, calzado de seguridad antideslizante, guantes y un casco.

■ No utilice jamás esta herramienta con los pies

descalzos o si tiene un calzado abierto.

■ No use prendas amplias ni joyas que pudieran

engancharse en las partes móviles de la herramienta.

■ Mantenga a los niños, a las demás personas y a los

animales a no menos de 15 metros del lugar donde trabaja. No olvide que el usuario es responsable si tanto él como cualquier otra persona presente resultan heridos o si se produce algún daño material.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.

Antes de seguir utilizando la podadera, cerciórese de que una pieza o un accesorio dañado podrá seguir funcionando o desempeñando su función.

■ Controle la alineación de las piezas móviles.

Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Un protector de hoja o cualquier otra pieza deteriorada debe ser reparada o cambiada en un Centro de Servicio Acreditado Ryobi. Si cumple estrictamente estas consignas reducirá el riesgo de incendio, de recibir una descarga eléctrica y de heridas graves.

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que mejor

se adecue al trabajo que desee realizar. Será más eficaz y más segura si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto. No utilice la herramienta en una escalera u otro soporte inestable.

■ Si tiene el cabello largo, átelo de suerte que no se

enganche en las piezas en movimiento o en las ranuras de ventilación.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando algúnmedicamento.

■ No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente

para trabajar.

■ No permita que otras personas utilicen la podadera

antes de haberles explicado el funcionamiento del aparato e indicado las consignas de seguridad. Esta consigna es válida tanto para las empresas de alquiler de herramientas como para los particulares.

■ Mantenga las asas del aparato limpias y secas.

■ Antes de poner en marcha la herramienta, cerciórese

de que la hoja no esté en contacto con ningún objeto.

■ Antes de dejar la herramienta, pare el motor, retire la

batería y cerciórese de que la hoja se haya detenido completamente.

■ Para evitar la posibilidad de descargas eléctricas,

no utilice la herramienta a menos de 10 m de las líneas de alta tensión.

Véase la Figura 1.

■ Para evitar que las ramas cortadas le caigan encima,

no se coloque debajo de la rama que esté podando. No sostenga la podadera en un ángulo mayor de 60° respecto al suelo.

Véase la Figura 2.

■ Tenga presente su entorno de trabajo. No exponga las

herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado. No utilice herramientas eléctricas en lugares que pueden presentar riesgos de incendio o de explosión.

■ Guarde la batería y las herramientas que no utilice.

Cuando no se utilizan, la herramienta y su batería deben guardarse en un lugar seco, a suficiente altura o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. Cerciórese de que los terminales de la batería no se pongan en cortocircuito al estar en contacto con otros objetos metálicos como tornillos, clavos, etc.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería cuando

no la utilice, antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o antes de cambiar algún accesorio (hojas, etc.).

■ Retire las llaves de apriete. Acostúmbrese a comprobar

que ha retirado las llaves de apriete de la herramienta antes de ponerla en marcha.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Evite que la máquina arranque accidentalmente.

No desplace la herramienta inalámbrica con el dedo en el gatillo.

■ No se descuide. Preste atención a lo que hace.

Al trabajar, actúe con sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado.

■ Haga reparar la podadera por un técnico cualificado.

Esta herramienta eléctrica responde a las normas legales de seguridad. Las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta consigna haría correr riesgos innecesarios al usuario.

AVVERTENZA

Si debe reemplazar algún accesorio utilice exclusivamente piezas de recambio originales marca Ryobi. El incumplimiento de esta consigna podría ocasionar un funcionamiento incorrecto de la herramienta y producir heridas graves. Además, esta circunstancia anularía la garantía.

PRECAUCIONES PARA EVITAR LOS REBOTES

Los rebotes son una reacción mecánica sumamente peligrosa y pueden provocar heridas graves.

■ Cuando trabaje con la herramienta, sujétela bien con

ambas manos. Coloque la mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda en el asa delantera. Sujetando correctamente la máquina, reducirá el riesgo de rebotes y tendrá un mejor control de la herramienta.

■ Cerciórese de que en el lugar donde esté trabajando

no haya ningún elemento que entorpezca sus movimientos. Al trabajar con esta máquina, no deje que la hoja se ponga en contacto con algún elemento que pudiera obstruirla.

■ Utilice siempre la podadera a máxima velocidad.

Presione el gatillo a fondo y mantenga una velocidad de corte constante.

■ Si debe reemplazar la hoja, utilice exclusivamente el

tipo de hoja recomendado para esta podadera.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARALAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o en

posición “parada” antes de colocar la batería. Si introduce una batería en una herramienta encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica

con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y UTILÍCELAS PARA INFORMAR A OTROS POSIBLES USUARIOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Motor 18 V CC Velocidad en vacío 3.000 r.p.m. Batería 18 V Duración de la carga de 1 h a 1.30 hs Capacidad de corte 102 mm Peso (con la batería) 3,5 kg Batería* BPP-1817M / BPP-

1815M /ABP1801 / ABP1802 / BPP-1817MG / BPL-1820 / BPL-1820G

Cargador* BC-1800 / BC-1800M /

BC-1815S / BC-1815SMG/ ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

*BATERÍAS Y CARGADORES VENDIDOS POR SEPARADO

LEYENDAS DE LAS FIGURAS

Fig. 2

A. 60º MÁXIMO

Fig. 3

A. BOTÓN DE BLOQUEO DEL GATILLO B. ASA TRASERA C. GATILLO D. BATERÍA(NO SUMINISTRADA) E. TORNILLO DE BLOQUEO DEL ASA

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

F. LLAVE DE LAHOJAY COMPARTIMIENTO PARA

GUARDARLA G. ASA DELANTERA H. ANILLO DE AJUSTE DE LALONGITUD DEL

MANGO I. BLOQUE MOTOR J. GUÍA DE CORTE K. HOJA

Fig. 5

A. PORTAHOJA B. ORIFICIO EN LA HOJA C. SUJETADOR DE HOJA

Fig. 6

A. BATERÍA(NO SUMINISTRADA) B. DISPOSITIVOS DE BLOQUEO

Fig. 7

A. ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD DEL

MANGO B. PARTE INFERIOR DELANILLO DE AJUSTE DE LA

LONGITUD DEL MANGO C. PARADESBLOQUEAR EL ANILLO

Fig. 8

A. HACER DESLIZAR HASTAOBTENER LA

LONGITUD QUE DESEE

Fig. 9

A. ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD DEL

MANGO B. PARTE INFERIOR DELANILLO DE AJUSTE DE LA

LONGITUD DEL MANGO C. PARABLOQUEAR EL ANILLO

Fig. 10

A. BOTÓN DE BLOQUEO DEL GATILLO B. GATILLO

Fig. 11

A. SEGUNDO CORTE B. CARGA C. PRIMER CORTE DE 1/4 DEL DIÁMETRO D. CORTE FINAL

Fig. 12

A. GUÍA DE CORTE

MONTAJE

FAMILIARÍCESE Y CONOZCA BIEN LA PODADERA

Véase la Figura 3. Antes de utilizar la podadera, familiarícese con todas sus

funciones y características en términos de seguridad.

AVVERTENZA

Si faltara alguna pieza, no utilice la herramienta hasta haberla colocado. El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves.

INSTALAR YRETIRAR LA HOJA

AVVERTENZA

Si no retira la batería, la podadera se puede poner en marcha accidentalmente y causar graves heridas corporales.

COLOCAR LA HOJA

■ Retire la batería de la podadera.

■ Levante la palanca de sujeción (C) de la hoja (Fig. 5).

■ Coloque la hoja en el portahoja (A).

Observación: Cerciórese de que el portahoja esté bien inserto en el orificio (B) de la hoja. Si el portahoja no está en este orificio, el sujetador de la hoja no sujetará la hoja correctamente.

■ Baje la palanca de sujeción de la hoja (Fig. 6).

RETIRAR LA HOJA

■ Retire la batería de la podadera.

■ Levante la palanca de sujeción de la hoja (Fig. 5).

■ Retire la hoja del portahoja.

■ Baje la palanca de sujeción de la hoja (Fig. 6).

INSTALAR LABATERÍA (NO SUMINISTRADA)

Véase la Figura 7.

■ Coloque la batería en la podadera. Para ello, alinee las

nervaduras de la batería con las ranuras del soporte de la batería de la podadera.

■ Antes de comenzar a utilizar la podadera, compruebe

que los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en la máquina.

SACAR LA BATERÍA(NO SUMINISTRADA)

Véase la Figura 7.

Identifique los dispositivos de bloqueo de la batería y presiónelos para sacar la batería de la podadera.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AJUSTAR LALONGITUD DEL MANGO

Véanse las Figuras 8, 9 y 10

■ Afloje la parte inferior del anillo que sirve para ajustar

la longitud del mango, para desbloquear el mango.

Véase la Figura 8.

■ La parte inferior del mango debe poder desplazarse

libremente fuera de la parte superior. Ajuste la longitud

del mango en función del trabajo que deba efectuar.

Véase la Figura 9.

■ Ciña el anillo de ajuste firmemente para bloquear

nuevamente el mango.

Véase la Figura 10.

FUNCIONAMIENTO

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA PODADERA

Véase la Figura 11.

PONER EN MARCHA LA PODADERA

■ Coloque la podadera en el suelo y cerciórese de que

ningún objeto o elemento que pudiera obstruir la

zona de corte se encuentre cerca de la herramienta,

ni pueda estar en contacto con la hoja.

■ Presione el botón de bloqueo del gatillo y manténgalo

hundido. El gatillo queda liberado. Puede pulsar

el gatillo.

■ Suelte el botón de bloqueo del gatillo y siga

presionando el gatillo para utilizar la podadera.

PARAR LAPODADERA

■ Suelte el gatillo para detener la podadera.

■ Cuando suelta el gatillo, el botón de bloqueo del gatillo

se pondrá automáticamente en posición de bloqueo.

PREPARACIÓN DE LA OPERACIÓN DE CORTE

CÓMO SUJETAR LAS ASAS

Véase la Figura 2.

■ Utilice guantes de trabajo para lograr la máxima

adhesión de las asas y una correcta protección de

las manos.

■ Sostenga la herramienta firmemente cuando trabaje

con ella. Coloque la mano derecha en el asa trasera

y la mano izquierda en el asa delantera.

■ No se coloque nunca debajo de la rama que vaya

a cortar.

PROCEDIMIENTOS BÁSICOS DE CORTE

Véanse las Figuras 12 y 13.

■ Empuje a fondo el gatillo y deje que el motor alcance

su velocidad máxima antes de comenzar a cortar una rama.

■ NO desplace NUNCA la máquina de adelante hacia

atrás (movimiento de sierra) para cortar.

■ Siga escrupulosamente las etapas que se describen

a continuación para no dañar la corteza del árbol o del arbusto.

Véase la Figura 12.

- El primer corte debe ser poco profundo (1/4 del diámetro de la rama), en la parte inferior de la rama.

- El segundo corte debe realizarse en la rama, un poco más lejos respecto al tronco que el primer corte.

- Finalmente, corte lo que queda de la rama al ras del tronco.

■ La máquina debe trabajar a máxima velocidad

durante todas estas operaciones.

■ Para realizar el segundo corte y el corte final (que se

realizan comenzando a cortar en la parte superior de la rama), coloque la guía de corte delantera contra la rama en la que está trabajando. Esto permite estabilizar la rama y facilita el corte.

Véase la Figura 13.

■ Deje que la hoja haga sola todo el trabajo; haga

simplemente una ligera presión hacia abajo. Si fuerza el corte podría dañar la hoja o la herramienta.

■ Suelte el gatillo una vez que haya acabado el corte y

deje que la podadera reduzca su velocidad de marcha. Si hace funcionar la podadera a máxima velocidad sin carga se podría desgastar prematuramente o sufrir algún daño.

ZONA DE TRABAJO

■ Corte exclusivamente madera o materiales derivados

de madera. No corte chapas, piedras o cualquier otro material de construcción.

■ No deje que los niños jueguen o utilicen esta

podadera. No permita que nadie utilice la podadera sin haberle hecho leer antes este manual de instrucciones y haberle explicado el funcionamiento de la herramienta.

■ Mantenga a todas las personas (ayudante, visitante o

niño) y a todos los animales a una distancia no menor de 15 m del lugar de corte.

■ Afírmese bien en sus piernas cuando corte ramas y

cerciórese de estar parado en un suelo firme. De este modo, no perderá el equilibrio cuando trabaje con la máquina.

■ Utilice la podadera sólo cuando haya suficiente luz y

la visibilidad sea suficiente para ver bien lo que está haciendo.

CORTE DE RAMAS Y PODA

Véanse las Figuras 2 y 12.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

+ 142 hidden pages

Ryobi OP-1820 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual