Page 1
EHP 1660
Page 2
Contents
Page
Introduction ...........7
Safety rules…........7
General rules.........8
Installation…………8
Use........................9
Three-phase
operation .............10
Maintenance........10
Troubleshooting...11
Electrical
diagrams .............73
Sommaire
Page
Présentation........12
Règles de sécurité......
12
Recommandations
générales ............13
Installation...........13
Utilisation.............14
Thiphase seulement
..15
Entretien..............15
Problèmes et
remèdes
................16
Schémas électriques
..73
Inhaltsverzeichnis
Seite
Vorstellung ..........17
Sicherheitsvorschriften
...17
Allgemeine
Vorschriften.........18
Installation...........19
Gebrauch ............19
Drehstromversorgung
....21
Instandhaltung.....21
Störungen und
Behebung............22
Schaltpläne .........73
Índice
Página
Presentación......28
Instrucciones
de seguridad......28
Instrucciones
generales...........29
Instalación..........29
Uso ....................30
Trifásico .............32
Mantenimiento ...32
Problemas y
soluciones..........33
Esquemas
eléctricos............73
Índice
Página
Apresentação ......34
Normas de
segurança ...........34
Normas gerais.....35
Instalação............35
Uso......................36
Trifásico...............37
Manutenção ........37
Problemas e
soluções ..............38
Esquemas
eléctricos .............73
Inhoud
Pagina
Inleiding...............39
Veiligheidsvoorschriften
....39
Algemene
voorschriften........40
Installatie .............41
Gebruik................41
Driefasig ..............43
Onderhoud ..........43
Storingen en
oplossingen .........44
Elektrische
schema's .............73
Innehåll
Sida
Inledning...............50
Säkerhetsbestämmelser
..50
Allmänna
anvisningar...........51
Installering............51
Användning ..........52
Trefas ...................53
Underhåll..............53
Störningar och
åtgärder................54
Elschema .............73
Sisältö
Sivu
Johdanto .............55
Turvamääräykset
...55
Yleiset ohjeet.......56
Asennus ..............56
Käyttö..................57
Kolmivaihe...........58
Kunnossapito ......58
Häiriöt ja niiden
korjaukset............59
Sähkökaavio........73
Indice
Pagina
Presentazione..23
Prescrizioni di
sicurezza..........23
Prescrizioni generali
..24
Installazione.....24
Uso...................25
Trifase..............26
Manutenzione ..26
Inconvenienti
e rimedi ............27
Schemi elettrici
...73
Indhold
Side
Indledning .............45
Sikkerhedsregler...45
Generelle regler....46
Installation.............46
Anvendelse...........47
Trefaset.................48
Vedligeholdelse.....48
Problemer og
afhjælpning ...........49
Elektriske
diagrammer...........73
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
™ÂÏ›‰·
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ........60
¶ÚԉȷÁڷʤ˜
·ÛÊ·Ï›·˜...........60
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜...61
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ......62
ÃÚ‹ÛË..................62
∆ÚÈÊ·ÛÈÎfi............64
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ..........65
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ
‰ÈfiÚıˆÛË.............66
∏ПВОЩЪИО¿
Ы¯В‰И·БЪ¿ММ·Щ·...73
Page 3
• Weight of cleaner
without accessories:
72.7÷77.1 lb.
• Gun recoil at the
maximum pressure: 24.5
N. Acoustic pressure
level measured in
conformity with EN
60704-1 and ISO 3744.
• Poids sans accessoires
33÷35 kg.
• Force de répulsion sur
le pistolet à la pression
maximale de 24,5 N. Le
niveau de pression
acoustique est relevé
conformément aux
normes EN 60704-1 et
ISO 3744.
• Gewicht ohne Zubehör:
33÷35 kg.
• Rückstoßkraft auf die
Pistole bei Höchstdruck
- 24,5 N.
Der Schalldruckpegel
wurde nach den Normen
EN 60704-1 und ISO
3744 gemessen.
• Peso senza accessori
33÷35 kg.
• Forza repulsiva sulla
pistola alla pressione
massima 24,5 N.
Il livello di pressione
acustica è rilevato
secondo le norme EN
60704-1 e ISO 3744.
• La hidrolimpiadora pesa
33÷35 kg sin los
accesorios.
• La fuerza de repulsión
en la pistola con la
máxima presión es de
24,5 N. La medición del
nivel de presión acústica
se efectúa según las
normas EN 60704-1 e
ISO 3744.
• Peso sem acessórios
33÷35 kg.
• Força repulsiva na
pistola na pressão
máxima: 24,5 N.
O levantamento do nível
de pressão acústica é
feito segundo as normas
EN 60704-1 e ISO 3744.
• Gewicht van de
hogedrukreiniger zonder
accessoires 33÷35 kg.
•Terugslag van het pistool
bij de maximale druk:
24,5 N. Het
geluidsdrukniveau is
gemeten volgens de EN
60704-1 en ISO 3744
normen.
• Højtryksrenserens vægt
uden tilbehør: 33÷35 kg.
• Pistolens tilbagestød
ved maksimalt tryk 24,5
N. Lydtryksniveauet er
blevet målt jf. EN 607041 og ISO 3744
standarden.
• Högtryckstvättens vikt utan
tillbehör är ca. 33÷35 kg.
• Tvättpistolens rekylkraft är
vid max. tryck: 24,5 N.
Ljudtrycksnivån har
uppmätts enligt
standarderna EN 60704-1
och ISO 3744.
• Pesurin paino ilman
tarvikkeita on n. 33÷35
kg.
• Pesupistoolin
työntövoima on maks.
paineella £ 24,5 N.
Äänen painetaso on
mitattu standardien EN
60704-1 ja ISO 3744
mukaan.
• µ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú
33÷35 kg.
• πÛ¯‡˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ÛÙÔ
ИЫЩfiПИ МВ М¤БИЫЩЛ
›ÂÛË 24,5 N.
∆Ô Â›Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
›ВЫЛ˜ ¤¯ВИ МВЩЪЛıВ›
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚfiÙ˘·
EN 60704-1 Î·È ISO 3744.
3 5 6 73
Page 4
e
i
n
u
m
b
r
v
a
q
fig. 4/D
fig. 4/A
fig. 4/B fig. 4/C
fig.
4/E
fig. 3/A
g
d
c
h
Page 5
fig. 5/H
fig. 5/A
fig. 5/E
fig. 6/Dfig. 6/C
fig. 5/C fig. 5/D
fig. 6/A
fig. 5/B
fig. 5/F
5 65 73
Page 6
TO DIS-ASSEMBLE HANDLE, CAREFULLY FOLLOW THE INDICATED SEQUENCE OF IMAGES.
POUR DEMONTER LA POIGNEE IL FAUT SUIVRE EXACTEMENT LA SEQUENCE DES DESSINS.
FUER DIE DEMONTAGE DES GRIFFS MUSS DIE GENAUE SEQUENZ DER ZEICHNUNGEN EINGEHALTEN WERDEN.
PER LO SMONTAGGIO DEL MANICO SEGUIRE ATTENTAMENTE LA SEQUENZA DEI DISEGNI COME INDICATO.
PARA EL DESARME DEL MANGO EN NECESARIO RESPECTAR ATENTAMENTE LA SECUENCIA DE LOS DIBUJOS COMO INDICADO.
MODEL
MODEL
TYPE
TIPO
PUISSANCE (w)
POWER (w)
LEISTUNG (w)
POTENCIA (w)
PRESSION
PRESSURE
DRUCK
PRESION
DEBIT (l/h)
OUTPUT (l/h)
LEITSTUNG (l/h)
CAUDAL (l/h)
EHP 1660 3100 600
Niveau de bruit
Sound Level
Schalldruckpegel
Livello di pressione acustica
LPA (EN 60704-1) 82 Db (A)
LWA (EN 60704-1) 90 Db (A)
160 bar (Max)
16 Mpa (Max)
Page 7
S
W1
M
3 ~
L1
Cod. 1261630
4
V2
V1
U2
U1
W2
2
6
L2
L3
3
1
5
n b a r
BLACK WHITE BLUE RED
NOIR BLANC BLEU ROUGE
SCHWARZ WEISS BLAU ROT
NERO BIANCO AZZURRO ROSSO
NEGRO BLANCO AZUL ROJO
PRETO BRANCO AZUL VERMELHO
ZWART WIT BLAUW ROOD
SORT HVID BLÅ RØD
SVART VIT BLÅ RÖD
MUSTA VALKOINEN SININEN PUNAINEN
ª∞Àƒ√ §∂À∫√ °∞§∞∑π√ ∫√∫∫π¡√
The characteristics and descriptions given
are not binding. - Les données, les
descriptions et les illustrations de cette notice
n’engagent pas le fabricant. - Angaben,
Beschreibungen, und Illustrationen sind nicht
verbindlich. - Dati, descrizioni ed illustrazioni
sono forniti a ti tolo indicativo e non
impegnativo. - Los datos, las descripciones
y las ilustraciones se suministran a título
indicativo y no comprometen al fabricante. As características e ilustrações não vinculam
o fabricante. - Gegevens, beschrijvingen
en illustraties dienen ter oriëntatie en zijn
niet bindend. - Alle de leverede data,
beskrivelser og tegninger er kun vejledende.
- Informationer och bilder utan förbindelse
- Tiedot ja kuvat sitoumuksetta. -
∆· ÛÙÔȯ›·,
ÔÈ ВЪИБЪ·К¤˜ О·И ФИ ВИОfiУВ˜ В›У·И ВУ‰ВИОЩИО¤˜
Î·È fi¯È ‰ÂÛÌ¢ÙÈΤ˜.
3/ f
1 PHASE 1 PHASE
1 PHASE
3 PHASE 3 PHASE
P1
P2
6
S
r
n
M
1 ~
b
a
CN
L1
3
22
21
11
I
S
r
n
M
1 ~
b
a
CN
L1
12 K
SL/2
S
r
n
M
1 ~
b
a
CN
L1
AL/1
VT/2
UT/1
S
W1
M
3 ~
L1
Cod. 1261680
4
V1
U1
2
6
L2
L3
3
1
5
Page 8
Page 9
2.1.12 Ne modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la tête.
DANGER! LE FONC-
TIONNEMENT RISQUE D’ÊTRE COMPROMIS
2.1.13 Ne laissez jamais le nettoyeur sans
surveillance.
DANGER D’ACCIDENT
2.1.14 Ne déplacez jamais le nettoyeur en
le tirant par le câble électrique.
DAN-
GER DE COURT-CIRCUIT
2.2 AVERTISSEMENTS: A FAIRE
2.2.1 Toutes les parties conductrices de
courant doivent être protégées con-
tre le jet d’eau.
DANGER DE COURT-CIRCUIT
2.2.2 Branchez le nettoyeur exclusi-
vement sur une source d’élec-
tricité mise à la terre.
DANGER DE CHOC ELEC-
TRIQUE
• Dans ce cas, le fonctionnement avec un
disjoncteur différentiel de sécurité offre
une protection personnelle supplémentaire (30 mA).
2.2.3 La haute pression
peut faire rebondir
les pièces; portez toujours des vêtements
et de lunettes de protection.
DANGER DE
LESIONS
2.2.4 Av ant d’ex écuter toute opération sur
le nettoyeur, débranchez l’appareil
du secteur.
DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL
2.2.5 A cause du recul, saisissez bien le
pistolet lorsque vous tirez le levier.
DANGER DE LESIONS
2.2.6 Respectez les règles de la société
des eaux potables de la région.
Suivant DIN 1988, il est possible de connecter le nettoyeur directement au réseau
d’eau potable uniquement si la tuyauterie
d’alimentation comporte un dispositif antireflux avec vidange.
DANGER DE POLLUTION
2.2.7 L’entretien et/ou la réparation des
composants électriques doit être
effectué par du personnel qualifié.
DANGER
D’ACCIDENT
2.2.8 Relâchez la pression résiduelle
avant de déconnecter le tube du
nettoyeur.
DANGER DE LESIONS
2.2.9 Contrôlez avant toute utilisation et
de temps à autre le serrage des vis
et le bon état des composants du nettoyeur. Vérifiez s’il y a des pièces cassées
ou usagées.
DANGER D’ACCIDENT
2.2.10 N’utilisez que des
détergents compatibles avec les matériaux de revêtement
du flexible haute pression/câble électrique.
DANGER D’EXPLOSION ET DE CHOC ELECTRIQUE
2.2.11 Les personnes ou les animaux
doivent être à la distance mini-
1 PRESENTATION
1.1 Le nettoyeur à haute pression que vous
venez d'acheter est un produit de très
haut niveau technologique réalisé par
l'une des entreprises européennes les
plus expertes en la fabrication de pompes
à haute pression. Pour obtenir des performances optimales, veuillez lire et observer scrupuleusement les instructions que
nous avons formulées à chaque fois que
vous utiliserez cet appareil. Nous vous
félicitons de votre choix et vous souhaitons un bon travail.
2 REGLES DE SECURITE
2.1 AVERTISSEMENTS: A NE PAS FAIRE
2.1.1 N'utilisez jamais le
nettoyeur avec des
fluides inflammables, toxiques ou dont les
caractéristiques ne sont pas compatibles
avec le fonctionnement correct du nettoyeur.
DANGER D’EXPLOSION ET D’EMPOISONNEMENT
2.1.2 Ne dirigez jamais le jet d'eau
contre des personnes ou des
animaux.
DANGER DE LESIONS
2.1.3 Ne dirigez jamais le jet d'eau
contre le nettoyeur, les parties
électriques ou tout autre appareil électrique.
DANGER DE CHOC ELECTRIQUE
2.1.4 N'utilisez jamais le nettoyeur en
plein air en cas de pluie.
DANGER DE
COURT-CIRCUIT
2.1.5 Ne laissez jamais la machine entre
les mains d'enfants ou d'incapables.
DANGER D’ACCIDENT
2.1.6 Ne prenez jamais la fiche ou la
prise avec les mains mouil-
lées.
DANGER DE CHOC ELECTRIQUE
2.1.7 N’utilisez jamais le nettoyeur si
son câble électrique est
endommagé.
DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET
DE COURT-CIRCUIT
2.1.8 N’utilisez jamais le nettoy eur si
son tube à haute pression est
endommagé.
DANGER D’EXPLOSION
2.1.9 Ne bloquez pas le levier du pistolet
si l’appareil est en marche.
DANGER
D’ACCIDENT
2.1.10 Vérifiez la présence de la plaquette
des caractéristiques sur le nettoyeur; le cas échéant, contacter immédiatement le revendeur. N’utilisez en aucun
cas un nettoyeur dont on ne connaît pas
les données pour éviter d’éventuels accidents graves.
DANGER D’ACCIDENT
2.1.11 N’altérez jamais ni modifiez le
tarage de la soupape de régla-
ge.
DANGER D’EXPLOSION
12
Français
15m
Page 10
3.1.8 Placez le nettoyeur, dans la mesure du
possible, A PROXIMITE du réseau hydri-
que d’approvisionnement.
3.1.9 Le matériau d’emballage est facilement
recyclable et doit être éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays
d’utilisation.
3.1.10 Utilisez le nettoyeur exclusivement avec
les accessoires et les pièces de rechange
agréés par le fabricant afin de garantir un
fonctionnement sans inconvénients et en
toute sécurité.
3.1.11 Le nettoyeur doit fonctionner posé sur un
plan sûr et stable, positionné comme indiqué sur la FIG.3A
3.2 UTILISATION
3.2.1 Pour le netto yage de v éhicules, machines,
embarcations, bâtiments etc.Il élimine les
saletés les plus tenaces à l’eau propre et
avec des détergents chimiques.
Uniquement pour usage domestique
(seuls les moteurs monophasés). Usage
professionnel exclu (qui pré voit l’emploi de
moteurs triphasés ou industriels), et
exclusivement pour le fonctionnement à
des températures supérieures à 0° C.
Conformément à la norme EN 60335-279/A1.
3.2.2 Si vous lavez avec des détergents chimiques, n'utilisez que des détergents à
haute biodégradabilité.
Nous conseillons le détergent HOBBY FOAM (# 3206).
3.2.3 Les moteurs des véhicules ne peuvent
être lavés que dans des endroits équipés
de séparateur d’huile prévu à cet effet.
3.3 DISPOSITIF DE SECURITE
3.3.1 La soupape de surpression fait également
fonction de limiteur. En fermant le pistolet,
la soupape s’ouvre et l’eau recircule dans
l’aspiration de la pompe.
4INSTALLATION
4.1 Raccordez la lance au pistolet en
tournant et en poussant jusqu’au
blocage total des deux parties. FIG. 4A
4.2 Connectez le pistolet au flexible de haute
pression. FIG. 4B
4.3 Connectez le flexible haute pression à la
sortie d’eau du nettoyeur.FIG. 4C
4.4 Connectez le flexible d’alimentation eau
FIG. 4D (non fourni) à l’entrée du netto-
male de 15 m.
DANGER DE LESIONS
LEGENDE
a- Sortie eau (SORTIE)
b- Entrée eau avec filtre (ENTREE)
c- Kit buse tournante (accessoire en
option)
d- Tête réglable
e- Notice d’utilisation et d’entretien
f- Câble électrique (avec fiche seulement
pour 1~)
g- Lance
h- Pistolet avec sécurité
i- Flexible haute pression
m- Outil nettoyage tête
n- Interrupteur moteur
q- Manomètre
r- Bouton de réglage de la pression
s- Bouchon vidange réservoir
t- Clé pour rotation moteur (pour les modèles
qui le prévoient)
u- Bouchon réservoir détergent
v- Bouton réglage détergent
y- Plaque des caractéristiques
3 RECOMMANDATIONS GENERALES
3.1.1 La utilisation USAGE ET ENTRETIEN
doit être considérée comme partie intégrante du nettoyeur; conservez-la soigneusement pour toute consultation ultérieure. En cas de revente du nettoyeur,
n’oubliez pas d’inclure cette notice.
3.1.2 Avant de mettre le nettoyeur en marche,
assurez-vous qu’il est correctement alimenté en eau. En effet, toute utilisation à
sec endommagerait le système d’étanchéité.
3.1.3 Ne débranchez jamais l’appareil en le
tirant par le câble électrique.
3.1.4 Si vous êtes trop loin de ce que vous vou-
lez laver, n’approchez jamais le nettoyeur
en le tirant par le tube à haute pression,
mais déplacez-le à l’aide de la poignée
prévue à cet effet.
3.1.5 Protégez le nettoyeur contre le gel pen-
dant l’hiver.
3.1.6 Ne couvrez pas grilles de ventilation lors
du fonctionnement.
3.1.7 La section des câbles de la ral-
longe doit être proportionnée à la
longueur (câble plus long=section plus
grande); enfin, n’utilisez que des
câbles avec un degré de protection
“IPX5”. Pour plus de détails, voir le
tableau a.
Tableau a.
13
Français
Tension Rallonge Rallonge
Volt
jusqu'à 25 m jusqu'à 50 m
220 - 230 section section
MOTEUR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm
2
100 - 115 section section
120 3x2,5 mm23x4 mm
2
Page 11
vers le goulot.FIG. 5D
5.4.3 Sélectionnez le mode BASSE PRESSION (voir instructions). Le détergent est
aspiré et mélangé avec l’eau. L’aspiration
se règle sur la poignée. FIG. 5F
5.4.4 Répandez le détergent aspiré et mélangé
avec de l’eau.
5.5 Pour bien utiliser les accessoires standard. FIG. 5E
5.5.1 Le nettoyeur est équipé de la tête réglable,
qui permet quelques fonctions importantes:
5.5.2 Fonctionnement à BASSE PRESSION
(Pour aspirer et distribuer le détergent).
5.5.3 Fonctionnement à HAUTE PRESSION
(Pour rincer et laver énergiquement ).
5.5.4 Réglage du jet de concentré en éventail.
(Pour les v ersions qui le prév oient) FIG.5E
5.6 UTILISATION CORRECTE DE LA
BUSE TOURNANTE
(pour les modèles qui en sont équipés)
5.6.1 Pour un lavage plus puissant, utilisez le kit
buse tournante comme suit:
5.6.2 Mettez le nettoyeur hors tension.
5.6.3 Enlevez la tête réglable et introduisez la
buse tournante sur la lance.
5.6.4 Remettez le nettoyeur sous tension.
5.7 CONSEILS POUR LE LAVAGE
5.7.1 Appliquez le détergent sur la saleté encore
sèche par le jet en éventail pour la dissoudre. Sur les surfaces verticales, agissez de
bas en haut. Laissez agir 1 à 2 minutes,
mais sans laisser sécher le détergent.
Passez avec le jet à haute pression;maintenez une distance de plus de 30 cm et commencez par le bas. Evitez que l’eau de rinçage ne coule sur les surfaces non lav ées.
5.8 MISE HORS SERVICE
5.8.1 Eteignez le nettoyeur.
5.8.2 Fermez le robinet de l’eau.
5.8.3 Après utilisation, il est conseillé d'enlever
les résidus de détergent du réservoir.
FIG.6E
5.8.4 Relâchez la pression résiduelle dans le
pistolet jusqu’à faire sortir toute l’eau de la
tête de réglage.
5.8.5 Activez la sécurité du pistolet.
5.8.6 Retirez la fiche de la prise.
5.8.7 Faites fonctionner le nettoyeur avec du
liquide antigel non agressif/toxique avant
le remisage d’hiver.
5.9 UTILISATION ET CARACTERISTIQUES DES MODELES TRONIC FIG.5G
5.9.1 Caractéristiques fonctionnelles (seulement monophasé)
1-Démarrage et arrêt du moteur électrique
en actionnant le levier du pistolet.
2-Réglage continu de la pression de 20
bars mini. à 150 bars. (POUR LES
MODELES QUI EN SONT EQUIPES).
yeur.Assurez-vous que l’orifice du flexible
est de 13 mm minimum et qu’il est du type
renforcé. Le robinet de prélèvement eau
doit garantir une distribution correspondant au débit du nettoyeur.
La température de l’eau ali-
mentée ne doit jamais dépasser 60°C. La pression d’alimentation de
l’eau ne doit pas dépasser 10 bars.
4.4.1 ATTENTION! Le nettoyeur doit
fonctionner avec de l’eau propre.
Les eaux non filtrées et les produits
chimiques corrosifs endommagent le
nettoyeur.
4.5 Placez l’interrupteur moteur sur “0”.FIG. 5B
4.6 Contrôlez que les caractéristiques de ten-
sion-fréquence (Volts/Hz) de la prise de
courant correspondent aux données indiquées sur la plaquette. FIG4E
Si tout correspond, vous pouvez commencer les opérations de mise en service
et brancher l’appareil.
Branchez le nettoyeur uniquement à des
prises de courant avec mise à terre réglementaire. Un interrupteur différentiel (30
mA) permet le fonctionnement avec une
plus grande sécurité personnelle.
ATTENTION! Au cours du démarrage, l’appareil peut provoquer des
dérangements de réseau.
4.6.1 Si pendant l’utilisation le moteur s’arrête
ou ne démarre pas, attendez 2 ou 3 minutes avant de le redémarrer.
DECLENCHE-
MENT INTERRUPTEUR THERMIQUE
5 UTILISATION
5.1 Ouvrez le robinet du réseau hydrique A
FOND .
5.2 Désactivez la sécurité FIG. 5A, ouvrez
le pistolet et laissez-le ouvert quelques
secondes pour favoriser l’évacuation
de l’air et de la pression résiduelle des
tuyauteries.
5.3 Démarrez le moteur en actionnant l’inter-
rupteur tout en tenant le pistolet ouvert.
FIG. 5B
Réglez le bouton de réglage pression sur
la valeur souhaitée, en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre. FIG. 5C
(POUR LES MODELES QUI EN SONT
EQUIPES).
5.3.1 En cas de redémarrage, démarrez le
moteur en laissant le pistolet ouvert.
5.4 UTILISATION DU DETERGENT
5.4.1 ATTENTION: le détergent liquide
DOIT être distribué à basse pres-
sion. Voir “5.5 Pour bien utiliser les
accessoires standard”.
5.4.2 Remplissez le réservoir à détergent à tra-
14
Français
Page 12
VOY ANT JAUNE PUMP allumé: appareil en mar-
che avec la pompe en mouvement.
5.9.3 Pour un fonctionnement parfait du TRONIC les fonctions de fermeture et d’ouverture du pistolet NE doivent PAS être effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 4÷5 secondes.
5.10 UTILISATION ET CARACTERISTIQUES
DES MODELES TSS FIG.5H avec inter-
ruption automatique du refoulement:
- en fermant le pistolet la pression dynami-
que éteint automatiquement le moteur
électrique.
- en ouvrant le pistolet la chute de pression
démarre automatiquement le moteur et la
pression se reforme avec un tout petit retard.
-Pour un fonctionnement correct du TSS,
les opérations de fermeture et d'ouver-
ture du pistolet ne doivent pas être effectuées dans un intervalle de temps infé-
rieur à 4÷5 secondes.
Pour une utilisation correcte du nettoyeur
modèle TSS ne laissez pas l'appareil en
position d'arrêt automatique pour plus de
10 min.
6 TRIPHASE SEULEMENT
AVERTISSEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT CORRECT DES NETTOYEURS DU MODELE REPRESENTE
SUR LA FIG.4F.
6.1 A TTENTION: avec moteur TRI-
PHASE (~ 3) à la première utilisation,connecter la polarité de la fiche de
façon à ce que le ventilateur du moteur
tourne en sens horaire.
Vérifier ces conditions en contrôlant
que le ventilateur du moteur tourne
dans la direction correcte.
7 ENTRETIEN
7.1 Attention! Avant d’exécuter des
travaux sur le nettoyeur, veillez à
le débrancher.
7.2 Pour assurer le bon fonctionnement du
nettoyeur, contrôlez et nettoyez le filtre
d’aspiration et le filtre détergent toutes les
50 heures de fonctionnement.FIG. 6A
7.3 Tout arrêt prolongé est susceptible de
provoquer dans le nettoyeur la formation de sédiments calcaires. DEBLOQUEZ le moteur par le trou arrière, ou
une clé de 6 (CH 6) pour les modèles
qui le prévoient. FIG. 6B
(SAUF pour les modèles EXTREME).
Ensuite, retirez la clé et exécutez les opérations de redémarrage.
7.4 Nettoyez la tête avec l’outil. Après avoir
démonté la lance du pistolet (FIG. 6C) élimi-
nez la saleté de la tête (FIG. 6D) et rincez.
3-Interruption de l’alimentation du moteur
en cas de panne de courant. Pour prévenir des redémarrages non désirés du
moteur (Prescriptions IEC 335-2).
4-Arrêt temporisé du moteur après 8
secondes env. du relâchement du levier
du pistolet. Prévient les surcharges soudaines de courant, dues au départ du
moteur, aussi bien sur l’installation domestique (DISJONCTEUR DIFFERENTIEL)
que sur le circuit de commande de l’appareil (RELAIS et circuit électronique).
5-Sauvegarde de la durée du système
d’étanchéité.
Sont évités: le fonctionnement prolongé
de l’appareil à pression zéro (recirculation
en by-pass) et les risques d’endommagement du système d’étanchéité à cause de
la surchauffe de l’eau.
6-Actionnement facile et longue durée des
interrupteurs ON - OFF.
Commandes sur le panneau de contrôle
de l’appareil avec CLAVIER À TOUCHES
SENSITIVES sans parties en saillie pour
garantir une insertion facile et une protection parfaite contre les jets (IP 55).
5.9.2 Séquences d’utilisation du nettoyeur doté
de dispositif TRONIC:
1-Raccordez les accessoires (lance et
tuyau) au nettoyeur et celui-ci au réseau
hydrique.
2-Raccordez la fiche au réseau électrique.
3-Pressez ON sur le panneau des com-
mandes.Le nettoyeur se met en marche et
s’arrête au bout de 5 secondes.(FIG. 5G)
4-Tirez le levier du pistolet pour démarrer
le nettoyeur et commencer le la v age.Sont
allumées sur le panneau: la led verte
POWER + la led jaune PUMP.
5-Relâchez le levier du pistolet pour inter-
rompre le travail (l’eau ne sort plus de la
lance) - le moteur fonctionne encore.Après
5 secondes env .le moteur s’arrête et la led
jaune s’éteint. Pendant les 5 secondes de
temporisation de l’arrêt, il est possible de
recommencer à travailler instantanément.
6-Tirez de nouveau le levier du pistolet pour
redémarrer le moteur. Du moment où l’on
tire le levier jusqu’au moment où l’eau sort
en pression, 1 seconde env. s’écoule. Ce
n’est pas un dysfonctionnement, mais c’est
le temps nécessaire à la pompe pour remplir le tuyau d’envoi de l’eau en pression.
SIGNALISATIONS LUMINEUSES DU TABLEAU
DES COMMANDES PENDANT LE TRAVAIL:
VOY ANT VERT POWER allumé: appareil sous
tension prêt à être utilisé en actionnant le
levier du pistolet.
15
Français
Page 13
Eteindre le nettoyeur et actionner le pistolet jusqu'à la
sortie d'un jet uniforme. Rallumer
Buse usagée
La tension de réseau n'est pas appropriée, elle est
trop basse par rapport à celle minimum préconisée
La chute de tension est provoquée par la
rallonge de section insuffisante ou trop longue
CAUSES POSSIBLES
REMEDES
PROBLEMES
CAUSES
REMEDES
PROBLEMES
La pompe n'atteint pas la pression préconisée
Ecarts de pression de la pompe
Le moteur ronfle mais ne part pas
Le moteur électrique ne part pas
Fuites d'eau
Bruit
Fuites d'huile
Endommagement du câble d'alimentation
§ Si, pendant l'utilisation du nettoyeur, le moteur s'arrête ou ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de le
redémarrer (INTERVENTION INTERRUPTEUR THERMIQUE). Si le problème se répète plus d'une fois, appeler le
centre d'assistance technique.
Filtre de l'eau sale
Alimentation eau insuffisante
Aspiration d'air
Pompe non purgée
Tête réglable en position non correcte
Aspiration eau du réservoir extérieur
Température de l'eau trop élevée
Buse obstruée
Joints d'étanchéité usagés
Pas de tension
Nettoyeur non utilisé depuis un certain
temps
Remplacer la buse
Nettoyer le filtre
Ouvrir complètement le robinet
Contrôler les raccords de l'alimentation
Tirer la tête à l'arrière (+)
Raccorder le nettoyeur au réseau d'eau potable
Baisser la température
Débrancher l'appareil, décharger la pression,
nettoyer avec l'outil
Remplacer les joints dans un centre d'assistance
technique
Vérifier si la fiche est bien branchée, s'il y a du
courant sur la ligne. Voir aussi (§)
Vérifier que la ligne d'alimentation soit appropriée
Suivre les instructions sur l'utilisation de la rallonge
Par le trou arrière, débloquer le moteur avec une clé (pour
les modèles qui le prévoient)
(fig. 6B)
S'adresser au centre d'assistance technique
Nettoyeur non utilisé depuis un certain
temps
S'adresser au centre d'assistance technique
16
Français
Loading...