Ryobi ED-400 User Manual

ED-400/ED-450E

C

6985458

12-05

E

PERFORATEUR-BURINEUR
ROTO STOP ROTARY HAMMER

BOHR-UND MEIßELHAMMER
PERFORADORA PICADOR

MARTELLO PERFORA T ORE SCALPELLATORE
BOOR-/HAKHAMER

PERFURADOR CINZELADOR
BORRMASKIN / BETONGHAMMARE

MEJSEL-/BOREHAMMER
BOR OG MEISELHAMMER

BORHAMAR + BROTVÉL FYRIR MEITIL

H§EKTPO¶NEYMATIKO ME ™TO¶ ¶EPI™TPOºH™

MANUEL D’UTILISATION
OWNER’S OPERATING MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DI UTILIZZAZIONE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING

ÄGARENS HANDBOK
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

√¢∏°IE™XPH™Eø™

5

3

4

1

7

9

1

1

8

2

2

2

3

3

4

5

6

6

7

5

6

7

8

10

B

8

9

10

A

9

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN OUTIL RYOBI.

Pour garantir votre sécurité, et obtenir toute satisfaction, lisez
attentivement CE MANUEL D’UTILISATION et les CONSIGNES DE
SÉCURITÉ qu’il contient avant d’utiliser l’appareil.

DESCRIPTION

1. Interrupteur

2. Bouton de réglage de la vitesse

3. Bouton de sélection de mode

4. Bouton de déverrouillage

5. Cache avant

6. Burin

7. Manchon de verrouillage

8. Poignée auxiliaire

9. Butée de profondeur

10. Vis papillon

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

1. Assurez-vous que l’outil est bien branché sur une alimentation
dont le voltage correspond à celui indiqué sur la plaque
signalétique.

2. N’utilisez jamais l’outil si le capot de protection ou des écrous
sont manquants. Si tel est le cas, prenez soin de les remettre en
place avant toute utilisation. Assurez-vous que toutes les pièces
sont toujours en parfait état de fonctionnement.

3. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous travaillez
en hauteur.

4. Ne touchez jamais lame, foret, meule ou toute autre pièce en
rotation durant l’utilisation.

5. Ne faites jamais démarrer un outil lorsque son élément de
rotation est en contact avec la pièce à travailler.

6. Ne reposez jamais l’outil avant l’arrêt total de toutes les pièces en
rotation.

7. ACCESSOIRES : l’utilisation d’accessoires ou d’équipements
autres que ceux recommandés dans ce manuel peut présenter
un risque.

8. PIECES DÉTACHÉES : utilisez uniquement des pièces
détachées identiques et d’origine en cas de réparation.

PRECAUTIONS DE SECURITE POUR LE
MARTEAU-ROTATIF

1. Fixez correctement la mèche selon la notice d’utilisation. Celle-ci
risque de se briser si elle n’est pas correctement fixée.

2. Prenez toutes les précautions pour ne pas utiliser le marteau sur
des passages de fils électriques.

3. T enez fermement le marteau à deux mains lors de son utilisation

4. Ne touchez jamais les mèches avant leur refroidissement
complet.

5. Ne pointez jamais votre marteau en marche vers une tierce
personne.

6. Utilisez les appareils de sécurité. Portez toujours un masque

antipoussière.

7. Portez des protège-oreilles. L’exposition au bruit peut entraîner la

perte de l’ouïe.

8. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. La perte de

contrôle peut entraîner des blessures.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Types de queue SDS-max
Capacités maxi

Foret 45mm
Fréquence 50 Hz
Voltage* 110 V, 230 V
Entrée 1,150W
Vitesse à vide 500min.
Coups par minute 2,900min.
Longueur hors tout 458 mm
Poids net 7.4 kg

*Veillez à vérifier la plaque signalétique du produit, car celle-ci

peut être différente selon les pays.

ED-400 ED-450E

-1

-1

250 - 500 min.
1,450 - 2,900 min.

-1

ACCESSOIRES STANDARD

Poignée auxiliaire, Butrée de profondeur

APPLICATIONS

(L’outil ne doit être utilisé qu’aux fins suivantes.)

1. Perçage du béton

2. Concassage, burinage, rainurage et arrondissement de béton.

3. Perçage de trous et pose d’ancrages.

NUISANCES SONORES

Le bruit (niveau d’intensité sonore) dans l’atelier peut dépasser les 85
dB (A). Dans ce cas, des mesures d’isolation acoustique ou de
protection contre le bruit doivent être prises par l’opérateur.

INTERRUPTEUR (Fig. 1)

Le démarrage et l’arrêt de cet outil se fait en activant et désactivant
l’interrupteur (1).

RÉGLAGE DE LA VITESSE (ED-450E SEULEMENT)
(Fig. 2)

La vitesse de l’outil peut être réglée de 250 à 500 tours/minute.
Les chiffres 1 à 6 sont visibles sur le bouton de réglage de la vitesse (2).
Selon la tache à effectuer, tournez le bouton de façon à régler la vitesse
de la plus basse (1) à la plus haute (6).

CHANGEMENT DU MODE D’ACTION (Fig. 3 à 6)

Le bouton de sélection de mode (3) est situé sur le côté de l’outil.
N’utilisez le bouton de sélection de mode que lorsque le commutateur
est en position OFF .
Appuyez sur le bouton de déverrouillage (4) situé sur le bouton de
sélection de mode (3) et placez-le sur la position désirée.

MODE PERFORATEUR (Fig. 4)

Placez le bouton sur le symbole “ ” pour obtenir une rotation avec
perforage.

MODE BURINAGE (Fig. 5, 6)

Placez le bouton sur les symboles “ ” ou “ ” pour obtenir une
action de burinage.

Mode burinage avec rotation libre du burin (Fig. 5)

Placez le bouton sur le symbole “ ”.

Mode burinage avec verrouillage de la rotation du burin (Fig. 6)

Placez le bouton sur le symbole “ ”.

REMARQUE !
Lorsque vous souhaitez verrouiller le burin à un angle pré-déterminé,
placez le bouton sur le symbole “ ” puis choisissez l’angle de
burinage et placez à nouveau le bouton sur le symbole “ ”.
Tournez le burin à la main jusqu’à l’angle le plus proche auquel le
burin se trouve verrouillé.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES
(Fig. 7 à 8)

ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST BIEN DÉBRANCHÉ.
UTILISEZ SEULEMENT DES ACCESSOIRES DONT LES
EXTRÉMITÉS D’INSERTION SONT PROPRES ET GRAISSEES.

MONTAGE

1. Insérez le burin (6) dans le cache avant (5).

2. En exerçant une légère pression, tournez le burin jusqu’à ce qu’il

-1

s’insère dans le cache-avant et qu’il s’enclenche.

3. Tirez sur le burin pour vous assurer qu’il est bien fixé.

DEMONTAGE

1. Enlevez le burin tout en poussant en arrière le manchon de
verrouillage (7).

(OL 22)

POIGNÉE AUXILIAIRE (Fig.9)

La poignée auxiliaire (8) peut subir une rotation de 360°.
Desserrez la poignée en la tournant dans la direction B, et serrez-la
dans une position commode en la tournant dans la direction A .

BUTÉE DE PROFONDEUR (Fig. 10)

En fixant une butée de profondeur (9), les trous d’une profondeur fixe
peuvent être percés avec précision.
La profondeur du trou sera égale à la distance entre l’extrémité du
foret et celle de la butée de profondeu.

ENTRETIEN

Prenez soin d’examiner l’outil avant et après utilisation afin de détecter
tout endommagement qui pourrait nuire à une utilisation correcte et à
votre sécurité. Les pièces endommagées doivent Être réparées ou
remplacées immédiatement dans un centre agréé RYOBI, en
n’utilisant que des pièces détachées et des équipements RYOBI.

REMARQUE !
Les marteaux et marteaux perforateurs burineurs nécessitent un
entretien régulier.
Dans des conditions d’utilisation normale, et afin de vous aider à
savoir lorsqu’une révision est nécessaire, l’outil est muni de
balais “Arrêt automatique” qui arrÊtent automatiquement la
machine de fonctionner au bout d’environ 150 heures d’utilisation
dans des conditions normales. Ceci indique qu’il est nécessaire
de faire réviser votre outil. La révision inclue le changement des
balais, des joints toriques et de la graisse. Cette opération est
généralement effectuée rapidement et avec expertise par tout
centre agréé Ryobi, en n’utilisant que des piéces détachées Ryobi
d’origine.

IMPORTANT
La durée de vie des balais dépend des conditions environnementale
et d’utilisation. Le fait de ne pas faire réviser l’outil ou de ne pas
utiliser des pièces détachées Ryobi d’origine peut entraîner un
dysfonctionnement de la machine et rendre ainsi votre garantie
caduque.

GARDEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE
ULTERIEURE.

(OL 22)

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read through this
OWNER’S MANUAL and the SAFETY INSTRUCTIONS before using
the product.

DESCRIPTION

1. Trigger 6. Bit

2. Speed adjustment dial 7. Tool sleeve

3. Mode selector knob 8. Auxiliary handle

4. Release button 9. Stopper pole

5. Front cap 10. Wing bolt

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

1. Make sure that the tool is only connected to the voltage marked on
the name plate.

2. Never use the tool if its cover or any bolts are missing. If the cover
or bolts have been removed, replace them prior to use. Maintain all
parts in good working order.

3. Always secure tools when working in elevated positions.

4. Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or other moving parts
during use.

5. Never start a tool when its rotating component is in contact with the
work piece.

6. Never lay a tool down before its moving parts have come to a com­plete stop.

7. ACCESSORIES : The use of accessories or attachments other than
those recommended in this manual might present a hazard.

8. REPLACEMENT PARTS : When servicing use only identical re­placement parts.

ROTARY HAMMER SAFETY PRECAUTIONS

1. Mount the bit correctly as described in the operation instructions.
Unless properly mounted, the bit may shoot out.

2. Do not use on surfaces covering electrical wiring.
Before using on walls, floors or ceilings, check for the location of
any electric wiring.

3. Hold the tool securely with both hands while operating. The tool
may recoil, causing injury to your hands, if not held firmly.

4. Do not touch the bit as it becomes extremely hot during operation.

5. Never point the hammer bit towards any person.

6. Use safety equipment. Always wear a dust mask.

7. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

8. Use the auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can

cause personal injury.

SPECIFICATIONS

Shank type SDS-max
Max. capacity in concrete

(Drill bit) 45mm (1-3/4")
Frequency 50 Hz
Voltage* 110V, 230V
Input 1,150W
No load speed 500 min.
Blows per minute 2,900 min.
Overall length 458 mm (18-1/32")
Net weight 7.4 kg (16.3 lbs.)

* Be sure to check the nameplate on product, because it is subject

to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

Auxiliary handle, Stopper pole

APPLICATIONS

(Use only for the purposes listed below.)

1. Drilling concrete.

2. Crushing, chipping, grooving and cornering concrete.

3. Starting holes and driving anchors.

ED-400 ED-450E

-1

-1

250 - 500 min.
1,450 - 2,900 min.

-1

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed 85 dB (A). In
this case, sound insulation and hearing protection measures must be
taken by the operator.

SWITCH (Fig. 1)

This tool is started and stopped by squeezing and releasing the trigger (1).

SPEED ADJUSTMENT (ED-450E ONLY) (Fig. 2)

The speed of this tool can be adjusted from 250 through 500 min.-1.
The letters 1 through 6 can be found on the speed adjustment dial (2).
According to the task, turn the dial to adjust the speed from the lowest
speed 1 to the highest speed 6.

CHANGING THE ACTION MODE (Figs. 3 to 6)

The mode selector knob (3) is on the side of the tool.
Only operate the mode selector knob when the switch is turned off.
Press the release button (4) on the mode selector knob (3) and move the
button to the desired position.

HAMMER DRILLING MODE (Fig. 4)

Position the knob to the “ ” symbol for rotation with hammering
action.

HAMMERING MODE (Fig. 5, 6)

Position the knob to the “ ” or the “ ” symbols for hammering
action.

Hammering with rotation-free (Fig. 5)

Position the knob to the “ ”.

Hammering with rotation-lock (Fig. 6)

Position the knob to the “ ”.

NOTE!

When you want to lock the chisel at a desired angle, after positioning the
knob to the “ ” and deciding the chisel angle, return the knob to the
“ ”. Turn the chisel by hand to the nearest angle that the chisel is
locked.

MOUNTING AND REMOVING THE BIT (Fig. 7 to 8)

MAKE SURE THAT THE TOOL IS DISCONNECTED FROM THE
POWER SUPPLY.
ONLY USE ACCESSORIES WITH CLEAN, GREASED INSERTION
ENDS.

MOUNTING

1. Insert the bit (6) into the front cap (5).

2. With some pressure, turn until it slides into the front cap and latches
itself

3. Pull the bit to ensure that it is secured.

REMOVING

1. Remove the bit while pulling back the tool sleeve (7).

-1

AUXILIARY HANDLE (Fig. 9)

The auxiliary handle (8) can be rotated 360°.
Loosen the handle grip by turning in direction B, and tighten it at an
easy-to-use position by turning the grip in direction A.

STOPPER POLE (Fig. 10)

By using the stopper pole (9), holes of a fixed depth can be accurately
bored.
The depth of the hole will be the distance from the end of the bit to the
end of the stopper pole.

(OL 22)

MAINTENANCE

To ensure safe and proper operation, examine the machine for obvious
damage before and after use. Damaged parts should be repaired or re­placed immediately by an approved RYOBI service organization, using
RYOBI spare parts and materials.

NOTE!
The hammers and rotary hammers require regular servicing.
In regular use, to help know when servicing is required, this ma­chine is fitted with “automatic cut-off” carbon brushes and these
carbon brushes will automatically stop the machine from running
after apporoximately 150 operating hours under normal condition
of use. This indicates that the machine requires servicing. The nec­essary service and maintenance will include replacing the carbon
brushes, O-rings and grease. This work should be carried out quickly
and expertly by any RYOBI service shops, using genuine RYOBI
service parts.

IMPORTANT
The life time of the carbon brushes depends on the usage and envi­ronmental conditions. Failure to carry out the maintenance work or
failure to use original RYOBI maintenance service parts may cause
malfunction of the machine and this will invalidate your warranty.

SAVE THESE INSTRUCTION FOR FUTURE REFERENCE.

(OL 22)

VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DIESES RYOBI
PRODUKTES

Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit und einer optimale Leistung,
lesen Sie diese GEBRAUCHSANLEITUNG und die
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam durch.

BESCHREIBUNG

1. Schalter 7. Verriegelungsmuffe

2. Einstellrad für die Drehzahl 8. Zusatzhandgriff

3. Wahlschalter der Betriebsart 9. Tiefenanschlag

4. Entriegelungsschalter 10. Flügelschraube

5. Vordere Abdeckung

6. Meissel

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

1. Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihres Stromnetzes mit der
auf dem Typenschild Ihres Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt.

2. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Abdeckung oder
Schrauben fehlen. Wurden Abdeckung und Schrauben entfernt,
bringen Sie diese vor jeglichem Einsatz des Geräts erneut an.
Stellen Sie stets den einwandfreien Zustand aller Geräteteile
sicher.

3. Treffen Sie die entsprechenden Sicherheitsmassnahmen, wenn
Sie in erhöhter Stellung arbeiten.

4. Berühren Sie während der Benutzung niemals Klingen,
Werkzeugeinsätze (Bohrer), Schleifscheiben oder sonstige
rotierende Teile.

5. Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn das rotierende Teil das
zu bearbeitende Werkstück berührt.

6. Legen Sie das Gerät niemals ab, solange bewegliche Teile nicht
vollkommen zum Stillstand gekommen sind.

7. ZUBEHÖR: Die Benutzung von Zubehör oder Einrichtungen, die
nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, ist gefährlich.

8. ERSATZTEILE: Benutzen Sie zur Wartung nur Originalersatzteile
von Ryobi.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM
GEBRAUCH DES SCHLAGBOHRERS

1. Den Bohreinsatz ordnungsgemäss, wie in der Anleitung
beschrieben, einsetzen. Bei einem fehlerhaften Sitz, kann der
Bohreinsatz brechen.

2. Achten Sie darauf den Bohrer nicht auf Flächen, unter denen
elektrische Leitungen liegen, zu benutzen.

3. Den Bohrer während der Benutzung mit beiden Händen
festhalten.

4. Die Bohreinsätze niemals anfassen, bevor sie nicht vollständig
abgekühlt sind.

5. Richten Sie Ihren eingeschalteten Bohrer niemals auf Personen.

6. Sicherheitsausrüstung verwenden. Immer eine Staubmaskte

tragen.

7. Ohrenschutz tragen. Durch das hohe Betriebsgeräusch können

Gehörschäden verursacht werden.

8. Die mit dem Werkzeug mitgelieferten Handgriffe verwenden. Bei

Verlust der Kontrolle besteht die Gefahr von Verletzungen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Schafttypen SDS-max
Maximalgrössen

Bohrer 45 mm
Frequenz 50 Hz
Spannung* 110 V, 230 V
Eingang 1,150W
Leerlaufdrehzahl 500 min.
Schläge pro Minute 2,900 min
Länge über alles 458 mm
Nettogewicht 7,4 kg

* Sehen Sie auf jeden Fall auf dem Typenschild nach, denn die

Netzspannung kann je nach Land unterschiedlich sein.

ED-400 ED-450E

-1
.-1

250 - 500 min.
1,450 - 2,900 min.

-1

STANDARDZUBEHÖR

Zusatzhandgriff, Tiefenanschlag, Schraubenschlüssel

ANWENDUNGSBEREICH

(Verwenden Sie das Gerät nur für die unten aufgeführten Zwecke.)

1. Bohren von Beton.

2. Brechen, Abmeisseln, Kerben und Abrundung von Beton.

3. Bohren von Löchern und Anbringen von Verankerungen.

GERÄUSCHBEKÄMPFUNG

Der Lärm (Schalldruckniveau) kann am Arbeitsplatz 85 dB (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz- oder
Gehörschutzmassnahmen für den Benutzer erforderlich.

SCHALTER (Abb. 1)

Das Werkzeug wird ein- und ausgeschaltet, indem der Schalter (1)
gedrückt und wieder losgelassen wird.

EINSTELLUNG DER DREHZAHL (NUR ED-450E)
(Abb. 2)

Die Drehzahl des Werkzeugs kann zwischen 250 bis 500 Umdrehungen/
Minute eingestellt werden.
Die Zahlen von 1 bis 6 sind auf dem Einstellrad für die Drehzahl (2)
sichtbar.
Je nach Aufgabe, drehen Sie das Einstellrad zur Einstellung von der
niedrigsten Drehzahl (1) auf die höchste Drehzahl (6).

WECHSELN DER BETRIEBSART (Abb. 3 bis 6)

Der Betriebsart-Wahlschalter (3) befindet sich auf der Seite der Maschine.
Benutzen Sie den Betriebsart-Wahlschalter nur, wenn der Umschalter in
der Position OFF steht.
Drücken Sie auf den Entriegelungsschalter (4) am Betriebsart­Wahlschalter (3) und bringen ihn in die gewünschte Position.

BETRIEBSART BOHREN (Abb. 4)
Stellen Sie den Schalter auf das Symbol ” ”, um eine Drehung mit
Bohrung zu erreichen.

BETRIEBSART MEISSELN (Abb. 5, 6)

Stellen Sie den Schalter auf die Symbole ” ” oder ” ”, um den
Bohrer auf Meisseln umzustellen.

Betriebsart Meisseln mit freier Drehung des Meissels (Abb. 5)
Stellen Sie den Schalter auf das Symbol ” ”.

Betriebsart Meisseln mit Blockierung der Meisseldrehung (Abb. 6)
Stellen Sie den Schalter auf das Symbol ” ”.

ANMERKUNG!
Möchten Sie den Meissel in einem vorbestimmten Winkel blockieren,
stellen Sie den Schalter auf das Symbol ” ” und wählen dann
den Meisselwinkel aus und stellen Sie erneut den Schalter auf das
Symbol ” ”. Drehen Sie den Meissel mit der Hand bis zum
nächst liegenden Winkel, in dem der Meissel blockiert ist.

EIN- UND AUSBAU DER EINSÄTZE (Abb. 7 bis 8)

STELLEN SIE SICHER, DASS DAS GERÄT VOM NETZ GETRENNT
IST. VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE MIT SAUBEREN UND
GEFETTETEN EINSATZENDEN.

EINBAU

1. Führen Sie den Meissel (6) in die vordere Abdeckung (5) ein.

2. Durch leichtes Drücken drehen Sie den Meissel bis er in der

-1

vorderen Abdeckung eingeführt und eingerastet ist.

3. Ziehen Sie am Meissel, um sicherzugehen, dass er richtig fest sitzt.

AUSBAU

1. Nehmen Sie den Meissel heraus und drücken Sie gleichzeitig die
Verriegelungsmuffe (7) nach hinten.

(OL 22)

ZUSATZHANDGRIFF (Abb.9)

Der Zusatzhandgriff (8) kann um 360° gedreht werden.
Lösen Sie den Griff, indem Sie ihn in Richtung B drehen und spannen
Sie den Griff, durch Drehen in Richtung A, in der gewünschten Position
.

TIEFENANSCHLAG (Abb. 10)

Durch Anbringen des Tiefenanschlags (9), können Löcher mit einer
festen Tiefe mit Genauigkeit gebohrt werden.
Die Tiefe der Bohrung entspricht dem Abstand zwischen dem Ende
des Bohrers und dem des Tiefenanschlags.

WARTUNG

Prüfen Sie das Gerät vor und nach der Benutzung, um jede
Beschädigung festzustellen, die eine Gefahr für eine einwandfreie
Benutzung und Ihre Sicherheit darstellen könnten. Die beschädigten
Teile müssen sofort in einem zugelassenen RYOBY Center repariert
oder ausgetauscht werden. Dabei dürfen nur RYOBI Ersatzteile und
Ausrüstungen verwendet werden.

ANMERKUNG!
Die Bohrer und Meisselbohrer müssen regelmässig gewartet
werden.
Bei normalen Einsatzbedingungen und um Ihnen dabei zu helfen,
den richtigen Zeitpunkt für eine Überholung zu ermitteln, ist das
Gerät mit Kohlebürsten für ein automatisches Abschalten
ausgestattet, die das Gerät automatisch nach ungefähr 150
Betriebsstunden unter normalen Benutzungsbedingungen
abschaltet. Dies zeigt an, dass eine Überholung des Geräts
notwendig ist. Bei der Überholung werden die Kohlebürsten, die
O-Ringe und das Schmierfett ausgewechselt. Dieses Verfahren
wird im Allgemeinen schnell und fachgerecht in jedem Ryobi­Servicecenter ausgeführt. Dabei werden ur Ryobi-Originalteile
verwendet.

WICHTIG
Die Lebensdauer der Kohlebürsten hängt von den Umgebungs­und Einsatzbedingungen ab. Wenn das Gerät nicht gewartet wird
oder nicht die Ryobi-Originalteile verwendet werden, kann es zu
einer Beschädigung des Geräts führen und Sie verlieren Ihre
Garantie.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUF.

(OL 22)

LE AGRADECEMOS QUE HAYA COMPRADO UN
PRODUCTO RYOBI.

Para garantizar su seguridad y obtener plena satisfacción de esta
máquina, antes de utilizarla lea atentamente el presente MANUAL
DEL USUARIO y siga las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
recomendadas.

DESCRIPCION

1. Interruptor 7. Manguito de bloqueo

2. Botón de regulación de velocidad 8. Empuñadura auxiliar

3. Botón de selección de modo 9. Tope de profundidad

4. Botón de desbloqueo 10. Tornillo mariposa

5. Tapa delantera

6. Cincel

REGLAS DE TRABAJO

1. Verifique que la herramienta esté enchufada en una alimentación
cuyo voltaje corresponde al voltaje indicado en la placa de
identificación.

2. No utilice la herramienta en ningún caso si faltara la tapa de
protección o alguna de las tuercas. Si se ha retirado la tapa de
protección o las tuercas, colóquelas nuevamente en su lugar
antes de utilizar la máquina. Controle que todos los elementos
estén en perfectas condiciones de utilización.

3. Si trabaja en sitios elevados, tome todas las debidas
precauciones.

4. No toque, en ningún caso, la cuchilla, la fresa, la muela o
cualquier otro elemento en rotación.

5. En ningún caso ponga en marcha la herramienta cuando el
elemento de corte (el que trabaja en rotación) esté en contacto
con la pieza que va a trabajar.

6. No suelte la máquina hasta que todas sus piezas móviles se
hayan detenido completamente.

7. ACCESORIOS : La utilización de accesorios o de equipos que no
figuren en las recomendaciones de este manual puede resultar
peligrosa.

8. PIEZAS DE REPUESTO: En caso de necesitar una reparación,
utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas a las de la
máquina.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEL
MARTILLO ROTATIVO

1. Instale correctamente la mecha tal como se describe en el
manual de instrucciones. A menos que se haya instalado
correctamente, la mecha puede salirse.

2. No use en superficies que cubren un cableado eléctrico. Antes de
usar en paredes,pisos o techos,verifique la ubicación del cableado
eléctrico.

3. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos mientras la
hace funcionar. La herramienta puede retroceder, hiriendo sus
manos, si no la sostiene firmemente.

4. No toque la mecha,puesto que ésta se calienta extremadamente
durante su uso.

5. Nunca apunte la mecha del martillo rotativo hacia una persona.

6. Utilice equipo de seguridad. Lleve puesta siempre una máscara

protectora contra el polvo.

7. Utilice protectores para los oídos. La exposición a ruidos muy
altos puede provocar la pérdida de audición.

8. Utilice los mangos auxiliares que se proporcionan con la
herramienta. La perdida de control de ésta puede provocar
daños personales.

ESPECIFICACIONES

Tipo de extremo de fijación SDS-max
Capacidad máxima de

Taladrado en cemento 45 mm
Frecuencia 50 Hz
Voltaje 110 V, 230 V
Potencia 1,150W
Velocidad sin carga 500 min.
Golpes por minuto 2,900 min.
Largo total 458 mm
Peso neto 7.4 kg

*Procure verificar la placa de caracter’sticas del producto, ya que

ésta puede variar en función del pa’s.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

Empuñadura auxiliar, tope de profundidad, llave

APLICACIONES

Esta máquina se debe utilizar exclusivamente para las siguientes
tareas:

1. Corte de cemento.

2. Triturar, cincelar, ranurar y hacer esquinas en concreto.

3. Comenzar orificios y remachar anclajes.

NIVEL DE RUIDO AMBIENTAL

El ruido (nivel de intensidad sonora) en el taller puede superar los 85
dB (A). En este caso, el operario debe adoptar medidas de aislamiento
sonoro o de protección contra el ruido.

INTERRUPTOR (Fig. 1)

Esta herramienta se pone en marcha y se para presionando y
soltando el interruptor (1).

ED-400 ED-450E

-1

-1

250 - 500 min.
1,450 - 2,900 min.

(OL 22)

-1

REGULACION DE LA VELOCIDAD (ED-450E
SOLAMENTE) (Fig. 2)

La velocidad de la herramienta puede regularse de 250 a 500 r.p.m.
El botón de regulación de velocidad (2) está graduado de 1 a 6.
Según la tarea a efectuar, gire el botón para regular la velocidad, desde
la más baja (1) hasta la más alta (6).

CAMBIO DEL MODO DE ACCIÓN (Fig. 3 a 6)

El botón de selección de modo (3) está ubicado en el costado de la
máquina.
Sólo utilice el botón de selección de modo cuando el conmutador esté
en posición OFF .
Apriete el botón de desbloqueo (4) ubicado en el botón de selección de
modo (3) y colóquelo en la posición deseada.

MODO PERFORADOR (Fig. 4)

Coloque el botón en el s’mbolo “ ” para obtener una rotación con
perforación.

MODO CINCELADO (Fig. 5, 6)

Coloque el botón en los s’mbolos “ ” o “ ” para obtener una
acción de cincelado.

Modo cincelado con rotación libre del cincel (Fig. 5)

Coloque el botón en el s’mbolo “ ”.

Modo cincelado con bloqueo de la rotación del cincel (Fig. 6)

Coloque el botón en el s’mbolo “ ”.

OBSERVACIÓN
Cuando desea bloquear el cincel en un ángulo predeterminado,
coloque el botón en el s’mbolo “ ”; luego elija el ángulo de
cincelado y coloque nuevamente el botón en el s’mbolo “ ”.
Gire el cincel manualmente hasta el ángulo más cercano a aquel en
el que el cincel se encuentre bloqueado.

-1

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LOS ACCESORIOS
(Fig. 7 a 8)

ASEGURESE DE QUE LA HERRAMIENT A ESTA DESCONECTADA
DEL TOMACORRIENTE. UTILICE SOLO ACCESORIOS LIMPIOS Y
CON GRASA EN LAS PUNTAS DE INSERCION.

MONTAJE

1. Introduzca el cincel (6) en la tapa delantera (5).

2. Ejerza una leve presión para girar el cincel hasta que se inserte en
la tapa delantera y quede enganchado.

3. Tire del cincel para asegurarse de que ha quedado bien fijado.

DESMONTAJE

1. Retire el cincel empujando hacia atrás el manguito de bloqueo (7).

EMPUÑADURA AUXILIAR (Fig. 9)

La empuñadura auxiliar (8) puede girarse 360°.
Desajuste la empuñadura girándola en la dirección B, y ajústela en
una posición cómoda girándola en la dirección A .

TOPE DE PROFUNDIDAD (Fig. 10)

Si fija un tope de profundidad (9), podrá perforar con gran precisión los
orificios de profundidad fija.
La profundidad del agujero será igual a la distancia entre el extremo
de la broca y el extremo del tope de profundidad .

MANTENIMIENTO

Antes y después da cada utilización, tome la precaución de examinar
cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no tenga
ningún desperfecto que pudiese perjudicar el buen funcionamiento o
su propia seguridad. En caso de encontrar piezas averiadas, será
necesario repararlas o reemplazarlas inmediatamente en un centro
autorizado RYOBI, utilizando exclusivamente piezas de repuesto y
equipos genuinos Ryobi.

¡OBSERVACIÓN!
Los martillos y martillos perforadores buriladores requieren un
mantenimiento y entretenimiento periódico.
En condiciones de utilización normal, y para ayudarle a identificar
el momento oportuno para realizar una revisión, la herramienta
está provista de escobillas de “Parada automática” que detienen
el funcionamiento de la máquina de forma automática al cabo de
150 horas de utilización aproximadamente en condiciones
normales. Esta parada indica que ha llegado el momento de
revisar la herramienta. La revisión incluye el cambio de las
escobillas, de las juntas tóricas y de la grasa. Esta operación es
realizada de forma rápida y precisa por personal especializado en
cualquier centro autorizado Ryobi, utilizando piezas de repuesto
genuinas Ryobi.

IMPORTANTE
La vida útil de las escobillas depende de las condiciones
ambientales y de utilización. El hecho de no llevar la herramienta
a revisión o de no utilizar piezas de repuesto genuinas Ryobi
puede causar un mal funcionamiento de la máquina y anular la
garant’a.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER
CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.

(OL 22)

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO
RYOBI.

Onde ottenere dei risultati sicuri e di buona qualità vi
consigliamo, prima di procedere all’utilizzo dell’utensile, di
leggere attentamente questo MANUALE PER L’UTENTE e le
NORME DI SICUREZZA.

DESCRIZIONE

1. Interruttore

2. Pulsante per la regolazione della velocità

3. Pulsante di selezione della modalità

4. Pulsante di sbloccaggio

5. Mandrino

6. Bulino

7. Manicotto di bloccaggio

8. Impugnatura ausiliaria

9. Puntalino d’arresto

10. Vite a farfalla

ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO
DELL’UTENSILE

1. Assicurarsi che il voltaggio utilizzato sia quello indicato sulla
piastra di identificazione.

2. Non utilizzare mai l’utensile quando non é completamente
assemblato, vale a dire quando mancano dei dadi o quando il
carter di protezione non é installato. Procedere sempre
all’installazione di eventuali pezzi mancanti e verificarne il
perfetto stato di funzionamento.

3. Fissare sempre gli utensili quando si lavora in posizione
sopraelevata.

4. Non toccare mai la lama, la fresa, la mola o altri elementi in
rotazione.

5. Non avviare mai l’utensile se un suo elemento in rotazione é in
contatto con il pezzo in lavorazione.

6. Riporre l’utensile solo quando tutti gli elementi non sono più in
movimento.

7. ACCESSORI : L’utilizzo di accessori o elementi non
raccomandati nel presente manuale può essere pericoloso.

8. PEZZI DI RICAMBIO : Nel caso in cui si debba effettuare una
riparazione, utilizzare solo pezzi di ricambio identici agli originali.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA MARTELLO
RUOTANTE

1. Montare la punta correttamente come descritto nelle istruzioni per
l’uso. Se non viene montata correttamente, la punta potrebbe saltar
fuori.

2. Non usarlo su superfici che nascondono cablaggio elettrico. Prima di
usarlo su pareti, pavimenti o soffitti, controllare la locazione dei fili
elettrici.

3. Durante l’uso, afferrare saldamente l’utensile, con entrambe le
mani. Se non mantenuto saldamente, l’utensile potrebbe
rinculare ed essere così causa di infortunio alle mani.

4. Non toccare la punta dato che si surriscalda durante il
funzionamento.

5. Non puntare mai il martello verso le persone.

6. Utilizzare accessori di protezione. Indossare sempre una

mascherina per polveri.

7. Indossare la protezione auricolare. L'esposizione al rumore può
causare una riduzione della capacità uditiva.

8. Utilizzare le maniglie ausiliarie in dotazione con lo strumento. La
perdita di controllo può causare lesioni personali.

CARATTERISTICHE

Tipo di codolo SDS-max
Capacità massime

Punta trapano 45mm
Frequenza 50 Hz
Voltaggio* 110 V, 230 V
Alimentazione Potenza 1,150 W
Velocità senza carico 500 min.
Colpi per minuto 2,900 min.
Lunghezza totale 458 mm
Peso netto 7.4 kg

*Verificare la piastra su cui sono riportate tutte le caratteristiche

tecniche, poiché potrebbero variare in base ai vari paesi.

ACCESSORI STANDARD

Impugnatura ausiliaria, puntalino d’arresto, chiave.

APPLICAZIONI

(Utensili che possono essere utilizzati solo per gli impieghi qui di seguito
descritti.)

1. Trapanatura di calcestruzzo.

2. Frantumazione, scheggiatura, scanalatura e taglio curvo
cemento.

3. Iniziare fori e guidare catene.

RUMOROSITA’

Il rumore (livello di intensità sonora) nel laboratorio, può superare gli
85 decibel (A). In questo caso, l’operatore deve prendere le
necessarie misure atte a garantire un buon grado di protezione e di
isolamento.

INTERRUTTORE (Fig. 1)

Questo utensile inizia e si ferma a pressione e rilascio dell’interruttore(1).

ED-400 ED-450E

-1

250-500min.

-1

1,450-2,900min.

(OL 22)

-1

-1

REGOLAZIONE DELLA VELOCITA’ (SOLO ED­450E) (Fig. 2)

E’ possibile regolare la velocità dell’utensile da 250 a 500 giri al minuto.
Le cifre da 1 a 6 sono visibili sul pulsante di regolazione della velocità (2).
In base all’operazione da effettuare, ruotare il pulsante e regolare la velocità
dalla più bassa (1) alla più elevata (6).

CAMBIAMENTO DELLA MODALITA’ D’AZIONE
(Fig. da 3 a 6)

Il pulsante per la selezione della modalità (3) si trova sula parte laterale
dell’utensile.
Utilizzare il pulsante per la selezione della modalità solo quando il com­mutatore si trova in posizione OFF .
Premere il pulsante di sbloccaggio (4) posto sul pulsante di selezione
della modalità (3) e impostarlo nella posizione desiderata

MODALITA’ PERFORATORE (Fig. 4)

Impostare il pulsante sul simbolo “ ” per ottenere una rotazione con
trapanatura.

MODALITA SCHEGGIATURA (Fig. 5, 6)

Impostare il pulsante sui simboli “ ” o “ ” per ottenere
un’azione di scheggiatura.

Modalità scheggiatura con rotazione libera del bulino (Fig. 5)

Impostare il pulsante sul simbolo “ ”.

Modalità scheggiatura con bloccaggio della rotazione del bulino (Fig.

6)

Impostare il pulsante sul simbolo “ ”.

NOTA !
Nel caso inb cui si desideri bloccare il bulino su un angolo
predeterminato, impostare il pulsante sul simbolo “ ” quindi
selezionare l’angolo di scheggiatura e rimpostare il pulsante sul
simbolo “ ”. Ruotare a mano il bulino fino all’angolo più vicino
a quello in cui il bulino si trova bloccato.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
(Fig. da 7 a 8)

ASSICURARSI CHE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
DELL’UTENSILE SIA DISINSERIT A DALLA PRESA DELLA RETE
ELETTRICA.
USARE SOLO ACCESSORI CON ESTREMITÀ DI INSERIMENTO
PULITE E INGRASSATE.

MONTAGGIO

1. Inserire il bulino (6) nel mandrino (5).

2. Esercitando una leggera pressione, ruotare il bulino e fare in modo
che si inserisca e si innesti perfettamante nel mandrino.

3. Tirare il bulino per accertarsi che sia fissato in modo corretto.

SMONTAGGIO

1. Per togliere il bulino tirare all’indietro il manicotto di bloccaggio (7).

IMPUGNATURA AUSILIARIA (Fig. 9)

L’impugnatura ausiliaria (8) può essere ruotata di 360°.
Per serrare l’impugnatura girarla verso A, per allentarla girarla verso B.

PUNTALINO D’ARRESTO (Fig. 10)

Bloccare in una data posizione il puntalino d’arresto (9) per ottenere
dei fori di profondità determinata.
La profondità di taglio corrisponde alla distanza tra l’estremità della
punta e l’estremità del puntalino d’arresto .

MANUTENZIONE

Esaminare attentamente l’utensile, prima e dopo ogni utilizzazione,
allo scopo di individuare eventuali danni che potrebbero compromet­terne una corretta utilizzazione ed altresì la vostra sicurezza. I pezzi
danneggiati devono essere riparati o sostituiti immediatamente presso
un centro d’assistenza autorizzato RYOBI. Utilizzare solo pezzi di
ricambio ed apparecchiature Ryobi.

NOTA !
Il martello ed il martello perforatore incisore necessitano di una
regolare manutenzione.
In normali condizioni d’utilizzazione, e per segnalare quando è
necessario effettuare la revisione, l’utensile è dotato di spazzole
“Arresto automatico” che arrestano automaticamente l’utensile e
ne impediscono il funzionamento dopo circa 150 ore di
utilizzazione in condizioni normali. Ciò significa che l’utensile ha
bisogno di una revisione. La revisione comporta la sostituzione
delle spazzole, dei giunti torici e del grasso. Questo tipo di
manutenzione viene generalmente effettuato rapidamente e
correttamente presso un centro d’assistenza autorizzato Ryobi.
Vengono utilizzati solo pezzi di ricambio originali Ryobi.

IMPORTANTE
La durata delle spazzole dipende dalle condizioni ambientali e
d’utilizzazione. La mancata revisione dell’utensile o il non utilizzo
di pezzi di ricambio originali Ryobi può compromettere il corretto
funzionamento dell’utensile e rendere inutile la garanzia.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI E CONSULTARLE
ULTERIORMENTE.

(OL 22)

AGRADECEMOS A SUA COMPRA DE UM
PRODUTO RYOBI.

Para garantir a sua segurança e obter uma satisfação total, leia com
atenção este MANUAL DE UTILIZAÇÃO e as INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA antes de utilizar este produto.

DESCRIÇÃO

1. Interruptor

2. Botão de regulação da velocidade

3. Botão de selecção de modo

4. Botão de desbloqueio

5. Protecção dianteira

6. Mandril

7. Manga de bloqueio

8. Punho auxiliar

9. Guia de profundidade

10. Parafuso de borboleta

REGRAS DE MANUSEIO

1. Verifique se a ferramenta está ligada a uma alimentação com
voltagem correspondente à indicada na placa de identificação.

2. Nunca utilize a ferramenta se não tiver a tampa de protecção ou
qualquer das porcas. Se a tampa ou qualquer das porcas foi
retirada, deve ser posta no s’tio antes de utilizar. Verifique se
todos os elementos estão sempre em perfeitas condições de
funcionamento.

3. Tome as precauções necessárias ao trabalhar em altura.

4. Nunca toque na lâmina, na broca, no disco nem em qualquer
outro elemento em rotação.

5. Nunca ponha uma ferramenta a trabalhar quando o elemento de
rotação estiver em contacto com a peça a trabalhar.

6. Nunca pouse uma ferramenta enquanto todas as peças não
estiverem totalmente paradas.

7. ACESSÓRIOS : A utilização de acessórios ou equipamentos
além dos recomendados neste manual poder representar um
risco.

8. PEÇAS SOBRESSELENTES : No caso de reparação, utilize
apenas peças sobresselentes idênticas e de origem.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O
MARTELO ROTATIVO

1. Coloque a broca corretamente conforme descrito nas instruções
de operação. Caso não esteja colocada apropriadamente, a
broca poderá desprender-se e projetar-se para fora.

2. Não o utilize em superf’cies que cubram fios eléctricos.
Antes de o utilizar em paredes, soalhos ou tectos, verificar a
localização dos fios eléctricos.

3. Segure a ferramenta firmemente com ambas as mãos durante a
operação. Caso seja manipulada de forma inapropriada, há risco
de machucar as mãos, quando de recuos da ferramenta.

4. Não toque na broca visto ficar extremamente quente durante a
operação.

5. Nunca deve virar a broca do martelo rotativo na direcção de
qualquer pessoa.

6. Use equipamento de segurança. Use sempre uma mascara contra

o pó.

7. Use protector de ouvidos. Exposição a ruídos pode causar perca

de audição.

8. Use o trincho auxiliar fornecido com o conjunto de ferramentas. A

perca de controle pode causar danos pessoais.

ESPECIFICAÇÕES

Tipo de haste SDS-máx.
Capacidades máx.

Broca 45mm
Frequência 50 Hz
Voltagem* 110 V, 230 V
Entrada 1,150 W
Velocidade sem carga 500 min.
Golpes por minuto 2,900 min.
Comprimento total 458 mm
Peso l’quido 7.4 kg

*Verificar a placa de caracter’sticas do produto, pois pode variar

segundo os pa’ses.

ACESSÓRIOS STANDARD

Punho auxiliar, guia de profundidade, chave de porcas

APLICAÇÕES

(Ferramenta a utilizar unicamente para as operações abaixo
indicadas.)

1. Corte de concreto

2. Triturar, burilar, entalhar e quebramento de canto do concreto.

3. Começar furos e conduzir âncoras.

RUÍDOS

O ru’do (n’vel de intensidade sonora) na oficina pode ultrapassar 85
dB (A). Nesse caso, o operador deve tomar medidas de isolamento
sonoro ou de protecção contra o ru’do.

INTERRUPTOR (Fig. 1)

Esta ferramenta inicia o seu funcionamento pressionando-se o
interruptor(1), e pára soltando-se o mesmo interruptor.

ED-400 ED-450E

-1

-1

250-500min.
1,450-2,900min.

(OL 22)

-1

-1

REGULAÇÃO DA VELOCIDADE (ED-450E
UNICAMENTE) (Fig. 2)

A velocidade da ferramenta pode ser regulada de 250 a 500 rotações/
minuto.
Os números 1 a 6 são vis’veis sobre o botão de regulação da
velocidade (2).
Segundo a tarefa a efectuar, rodar o botão de maneira a regular a
velocidade da mais baixa (1) para a mais alta (6).

MUDANÇA DO MODO DE ACÇÃO (Fig. 3 a 6)

O botão de selecção de modo (3) está situado na parte lateral da
ferramenta.
Só utilize o botão de selecção de modo quando o comutador está em
posição OFF .
Prima o botão de desbloqueio (4) situado sobre o botão de selecção
de modo (3) e coloque-o na posição desejada.

MODO PERFURADOR (Fig.4)

Coloque o botão sobre o s’mbolo “ ” para obter uma rotação
com perfuração.

MODO MANDRILAGEM (Fig. 5, 6)

Coloque o botão sobre os s’mbolos “ ” ou “ ” para obter
uma acção de mandrilagem.

Modo mandrilagem com rotação livre do mandril (Fig. 5)

Coloque o botão sobre o s’mbolo “ ”.

Modo mandrilagem com bloqueio da rotação do mandril (Fig. 6)

Coloque o botão sobre o s’mbolo “ ”.

OBSERVAÇÃO!
Quando desejar bloquear o mandril num ângulo pré-determinado,
coloque o botão sobre o s’mbolo “ ” escolha em seguida o
ângulo de mandrilagem e coloque de novo o botão sobre o
s’mbolo “ ”. Rode o mandril à mão até ao ângulo mais
próximo do qual o mandril se encontra bloqueado.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS ACESSÓRI­OS (Fig. 7 a 8)

ASSEGURE-SE QUE A FERRAMENTA ESTÁ DESCONECTADA DA
FONTE DE ALIMENTAÇÃO.
USE SOMENTE ACESSÓRIOS COM PONTAS DE INSERÇÃO
LIMPAS E LUBRIFICADAS.

MONTAGEM

1. Introduza o mandril (6) no lugar dianteiro (5).

2. Exercendo uma ligeira pressão, rode o mandril até que se
introduza no lugar dianteiro e que se encaixe.

3. Puxe pelo mandril para ter a certeza de que está correctamente
fixado.

DESMONTAGEM

1. Retire o mandril puxando ao mesmo tempo para a parte de trás a
manga de bloqueio (7).

PUNHO AUXILIAR (Fig. 9)

O punho auxiliar (8) admite uma rotação de 360°.
Desapertar o punho rodando-o na direcção B, e apertá-lo numa
posição cómoda rodando-o na direcção A.

GUIA DE PROFUNDIDADE (Fig. 10)

Fixando um guia de profundidade (9), os furos com profundidade fixa
podem ser abertos com precisão.
A profundidade do furo será igual à distância entre a extremidade da
broca e a do guia de profundidade.

MANUTENÇÃO

Tenha o cuidado de examinar a ferramenta antes e depois da
utilização, para detectar qualquer dano que possa prejudicar uma
utilização correcta e a segurança. As peças danificadas devem ser
reparadas ou substitu’ das imediatamente num centro autorizado
RYOBI, utilizando apenas peças sobresselente e equipamentos Ryobi.

NOTA!
Os martelos e martelos perfuradores cinzel requerem uma
manutenção regular.
Em condições de utilização normal, e para ajudar a saber quando é
necessária uma revisão, a ferramenta está equipada com carvões
“Paragem automática” que param a máquina automaticamente após
cerca de 150 horas de utilização em condições normais. Isso indica
que é necessário fazer a revisão da sua ferramenta. A revisão inclui a
substituição dos carvões, das juntas t—ricas e da massa. Esta
operação efectua-se geralmente com rapidez e experiência por
qualquer centro autorizado Ryobi, utilizando apenas peças
sobresselentes Ryobi de origem.

IMPORTANTE
A vida útil dos carvões depende das condições ambientais e da
utilização. A deficiência na revisão da ferramenta ou a não
utilização de peças sobresselentes Ryobi de origem pode
provocar um defeito de funcionamento da máquina o que tornará
a garantia caduca.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA CONSULTA ULTERIOR.

(OL 22)

WIJ DANKEN U VOOR DE AANSCHAF VAN DIT
RYOBI PRODUCT.

Voor uw veiligheid en een optimaal gebruiksgemak, raden wij u
aan deze GEBRUIKSAANWIJZING en de
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN goed door te lezen, voordat u de
machine gebruikt.

BESCHRIJVING

1. Schakelaar

2. Toerental-stelknop

3. Functiekeuzeschakelaar

4. Ontgrendelingsknop

5. Voorste dekplaat

6. Bit

7. Hamerspankop

8. Extra handgreep

9. Boordiepte-aanslag

10. Vleugelschroef

GEBRUIKSVOORWAARDEN

1. Controleer of de machine is aangesloten op een voedingsbron
waarvan de spanning overeenkomt met die aangegeven op de
kenplaat.

2. Gebruik de machine niet als de beschermkap of moeren
ontbreken. Als de beschermkap of de moeren verwijderd zijn,
dient u deze voor gebruik weer op hun plaats te brengen. Zorg
dat de elementen altijd in goede staat van werking verkeren.

3. Neem alle nodige voorzorgen wanneer u op verhogingen werkt.

4. Raak nooit een zaagblad, boorbit, slijpwiel of andere bewegende
delen aan tijdens het gebruik.

5. Stel een machine nooit in werking wanneer het bewegende
element in contact is met het werkstuk.

6. Leg een machine nooit neer zolang de bewegende onderdelen
niet volledig tot stilstand zijn gekomen.

7. TOEBEHOREN : het gebruik van andere toebehoren of materiaal
dan die welke in deze handleiding zijn voorgeschreven kan
risico’s inhouden.

8. RESERVE-ONDERDELEN : Gebruik uitsluitend identieke
reserve-onderdelen voor reparaties.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BOORHAMER

1. Monteer de boor zorgvuldig zoals aangegeven in de
bedieningsaanwijzingen. Als de boor niet juist is gemonteerd,
bestaat het gevaar dat deze los kan schieten.

2. Gebruik de boor niet op plaatsen waar elektrische bedrading
loopt.
Verifieer waar de elektrische bedrading loopt voordat u in muren,
vloeren of plafonds boort.

3. Houd tijdens het werk het apparaat met beide handen stevig
vast. Bij een te losse greep kan de terugslag gevaar voor uw
handen opleveren.

4. Tijdens gebruik wordt de boor zeer heet. Raak hem dus niet met
de handen aan.

5. Richt uw boor nooit op personen.

6. Zorg voor afdoende veiligheidsvoorzieningen. Draag altijd een

stofmasker.

7. Draag oorbeschermers. Blootstelling aan voortdurend lawaai kan
uw gehoor aantasten.

8. Gebruik altijd het zijhandvat dat bij het gereedschap wordt
geleverd. Als u de macht over het gereedschap verliest, kan dat
letsel veroorzaken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bevestiging van
het gereedschap SDS-max
Maximale boorcapaciteit :

Met boor 45mm
Frequentie 50 Hz
Stroomspanning* 110 V, 230 V
Opgenomen vermogen 1,150 W
Toerental onbelast 500 min.
Hamerslagen per minuut 2,900 min.
Totale lengte 458 mm
Gewicht 7.4 kg

* Controleer de spanning op het kenplaatje van de machine, want

deze kan per land verschillen.

STANDAARD TOEBEHOREN

Extra handgreep, boordiepte-aanslag, sleutel.

TOEPASSINGEN

(Gebruik de machine uitsluitend voor de hieronder vermelde taken.)

1. Boren in beton

2. Breken, ontbramen, inkepen en afbramen van beton.

3. Boren van aanzetgaten en inzetten van pluggen.

GELUIDSHINDER

Het geluid (geluidsdrukniveau) op de werkplek mag de 85 dB (A) niet
overschrijden.
Is dit wel het geval, dan dient de gebruiker maatregelen te nemen voor
geluidsisolatie of gehoorbescherming.

SCHAKELAAR (Afb. 1)

Deze machine wordt gestart en gestopt door het indrukken en loslaten
van de schakelaar(1).

ED-400 ED-450E

-1

-1

250-500min.
1,450-2,900min.

(OL 22)

-1

-1

TOERENTAL-REGELING (ALLEEN ED-450E)
(Fig. 2)

Het toerental van de machine is regelbaar van 250 tot 500 tpm.
De cijfers 1 t/m 6 zijn op de toerental-stelknop zichtbaar
weergegeven (2).
Draai de knop, naargelang van de uit te voeren taak, van het laagste
(1) tot het hoogste (6) toerental.

VERANDERING VAN DE FUNCTIE (Afb. 3 t/m 6)

De functiekeuzeknop (3) bevindt zich aan de zijkant van het werktuig.
Gebruik de functiekeuzeknop alleen als de aan/uit schakelaar op OFF
staat .
Druk op de ontgrendelingsknop (4) die zich op de functiekeuzeknop (3)
bevindt, en zet hem in de gewenste stand.

HAMERBOOR FUNCTIE (Afb. 4)

Zet de knop op het symbool “ ” om een hamerboor functie te
verkrijgen.

AFBRAAM FUNCTIE (Fig. 5, 6)

Zet de knop op de symbolen “ ” of “ ” om een afbraam
functie te verkrijgen.

Afbraam functie met vrije rotatie van de bit (Fig. 5)

Zet de knop op het symbool “ ”.

Afbraam functie met vergrendeling van de rotatie van de bit (Fig.

6)

Zet de knop op het symbool “ ”.

OPMERKING !
Als u de bit onder een vooraf bepaalde hoek wilt vergrendelen,
zet dan de knop op het symbool “ ”, kies vervolgens de
afbraam hoek en zet de knop terug op het symbool “ ”.
Draai de bit met de hand tot de dichtstbijzijnde hoek waaronder
hij vergrendeld is..

HULPSTUKKEN MONTEREN OF DEMONTEREN
(Afb.7 en 8)

ZORG DAT HET APPARAAT NIET OP EEN STROOMBRON IS
AANGESLOTEN.
ZORG DAT HET INSTEEK-UITEINDE VAN HET HULPSTUKKEN
GOED SCHOON IS EN IS INGEVET.

MONTAGE

1. Steek de bit (6) in de voorste dekplaat (5).

2. Draai de bit onder een lichte druk tot hij in de voorste dekplaat
opgenomen wordt en ineengrijpt.

3. Trek aan de bit om er zeker van te zijn dat hij goed vastzit.

DEMONTAGE

1. Verwijder de bit terwijl u de grendelmof (7) naar achteren schuift.

EXTRA HANDGREEP (Afb.9)

De handgreep (8) kan 360° worden gedraaid.
Draai de handgreep los in richting B en zet hem in een comfortabele
stand vast door de handgreep in de richting A te draaien .

BOORDIEPTE-AANSLAG (Afb. 10)

Als u een boordiepte-aanslag (9) gebruikt, kunnen gaten met een
bepaalde boordiepte nauwkeurig worden geboord.
De boordiepte is gelijk aan de afstand tussen het uiteinde van de boor
en het uiteinde van de boordiepte-aanslag .

ONDERHOUD

Inspecteer de machine zorgvuldig voor en na gebruik op eventuele
beschadigingen om de deugdelijke werking en uw veiligheid te
verzekeren. Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk in een
erkend RYOBI servicecentrum worden gerepareerd of vervangen met
gebruikmaking van uitsluitend RYOBI onderdelen.

OPMERKING!
De hamers en boor-/beitelhamers vereisen regelmatig onderhoud.
Om te zorgen dat u, bij regelmatig gebruik, weet wanneer een
servicebeurt nodig is, is de machine voorzien van koolborstels
met een “Automatische stop”, die bij gebruik onder normale
omstandigheden de machine na ongeveer 150 gebruiksuren
automatisch uitschakelen. Dit betekent dat u de machine dan een
servicebeurt moet laten geven. De servicebeurt omvat het
vervangen van de koolborstels en de O-ringen en smering. Elk
erkend Ryobi servicecentrum zal deze service snel en effici‘nt
uitvoeren, met uitsluitend gebruik van originele Ryobi reserve­onderdelen.

BELANGRIJK
De levensduur van de koolborstels hangt af van de gebruiks­omstandigheden en de werkomgeving. Door de machine niet
regelmatig een servicebeurt te laten geven of geen originele
Ryobi reserveonderdelen te gebruiken kan ondeugdelijke werking
van de machine worden veroorzaakt en kan de garantie komen te
vervallen.

DEZE AANWIJZINGEN GOED BEWAREN OM EVENTUEEL LATER
TE RAADPLEGEN.

(OL 22)

TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN RYOBI-PRODUKT.

För att garantera din säkerhet och för att uppnå största tillfredställelse
bör du läsa denna ANVÄNDARHANDBOK och
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA uppmärksamt innan du börjar
använda borrmaskinen.

BESKRIVNING

1. Strömbrytaren

2. Hastighetsreglage

3. Knapp för val av funktionssätt

4. Utlösningsknapp

5. Främre hylsa

6. Huggmejsel

7. Spärrhylsa

8. Hjälphandtag

9. Höjdanslag

10. Vingmutter

ANVÄNDNINGSREGLER

1. Försäkra dig om att verktyget är kopplat till samma voltantal som

står angivet på identifieringsbrickan.

2. Använd aldrig verktyget om skyddskåporna eller några muttrar

fattas. Om skyddskåporna eller muttrarna skulle ha tagits bort ska
de sättas tillbaka före användning. Försäkra dig om att alla delar
är i perfekt skick före användning.

3. Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder om du arbetar högt uppe.

4. Rör aldrig vid skärbladet, borrskäret, slipen eller andra roterande

delar.

5. Starta aldrig verktyget när dess roterande delar är i kontakt med

arbetsstycket.

6. Lägg aldrig ner ett verktyg så länge dess roterande delar inte helt

avstannat.

7. TILLBEHÖR : Användning av tillbehör och andra delar än vad

som rekommenderas i denna manual innebär en risk.

8. RESERVDELAR : Vid reparation, använd endast reservdelar

som är identiska med delarna som ska bytas ut.

FÖRSIKTIGHETSMÅTT FÖR ROTERANDE
HAMMARE

1. Montera alltid verktyget korrekt i enlighet med instruktionerna.

Om detta inte görs kan verktyget kastas ut.

2. Använd ingen elektrisk ledning som täcker på ytorna som skall

bearbetas.
Kontrollera läget av den elektriska ledningen innan verktyget
används på vägg, golv eller tak.

3. Håll i maskinen med bägge händer under arbete. Den kan kasta

åt sidorna eller slå tillbaka om deN inte hålls fast ordentligt.

4. Rör inte vid borrspetsen under arbetet, då den blir ytterst varm.

5. Rikta aldrig hammarspetsen mot någon person.

6. Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid munskydd.

7. Bär öronskydd. Maskinbullret kan orsaka hörselskador.

8. Använd de hjälphandtag som följer med verktyget. Förlorad kontroll

kan leda till kroppsskada.

TEKNISKA DATA

Skafttyp SDS-max
Max. kapacitet

Borrspets 45mm
Frekvens 50 Hz
Volt* 110 V, 230 V
Effektförbrukning 1,150 W
Hastighet vid ingen belastning

Slag per minut 2,900 min.
Total längd 458 mm
Nettovikt 7.4 kg

* Tänk på att kontrollera produktens identifikationsbricka,

eftersom denna kan variera i olika länder.

ED-400 ED-450E

-1

500 min.

-1

250-500min.
1,450-2,900min.

-1

-1

STANDARTILLBEHÖR

Hjälphandtag; höjdanslag, skruvnyckel

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

(Verktyget ska endast användas för nedanstående arbeten)

1. Betongborrning.

2. Sönderkrossning, mejsling, rillning och kurvtagning i betong.

3. Håltagning och indrivning av ankare

BULLER

Ljudnivån i verkstaden kan överstiga 85 dB (A). I så fall bör
användaren ordna med ljudisolering och bullerskydd.

STRÖMBRYTAREN (Fig. 1)

Denna maskin startas och stängs av genom att strömbrytaren(1) trycks
in respektive släpps upp.

HATIGHETSREGLAGE (ENDAST ED-450E) (Fig. 2)

Verktygets hastighet kan regleras från 250 till 500 varv/minut.
Siffrorna 1 till 6 finns angivna på hastighetsreglaget (2).
Beroende på vilket arbete som ska utföras ska du vrida reglaget för att
ställa in hastigheten, från den lägsta hastigheten (1) till den högsta
hastigheten (6).

ÄNDRING AV FUNKTIONSSÄTT (fig. 3 till 6)

Knappen för val av funktionssätt (3) sitter på sidan av verktyget.
Du ska bara använda knappen för val av funktionssätt när omkopplaren
befinner sig i läget OFF.
Tryck på utlösningsknappen (4) som sitter på knappen för val av
funktionssätt (3) och ställ in den i önskat läge.

SLAGBORRNING (fig.4)

Ställ in knappen på symbolen “ ” för rotation i läget slagborr.

LÄGET BETONGHAMMARE (Fig. 5, 6)

Ställ in knappen på symbolerna “ ” eller “ ” för läget
betonghammare.

Läget betonghammare med fri rotation av mejseln (Fig. 5)

Ställ in knappen på symbolen “ ”.

Läget betonghammare med låsning av mejselns rotation (Fig. 6)

Ställ in knappen på symbolen “ ”.

OBSERVERA!
När du vill låsa mejseln i en bestâmd vinkel ska du ställa in knappen
på symbolen“ ”, därefter välja vinkel för betonghammaren
och sedan på nytt ställa in knappen på “ ”. Vrid mejseln för
hand till den närmaste vinkeln där den låses.

(OL 22)

MONTERING OCH BORTTAGNING AV
TILLBEHÖRN (fig.7 till 8)

SE TILL ATT MASKINEN ÄR BORTKOPPLAD FRÅN NÄTET.
ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR MED RENA, OLJADE ÄNDAR.

MONTERING

1. För in mejseln (6) i den främre hylsan (5).

2. För in mejseln så att den hamnar på plats i den främre hylsan genom
att samtidigt vrida och trycka lätt på den.

3. Dra i mejseln för att försäkra dig om att den sitter ordentligt fast.

BORTTAGNING

1. Avlägsna mejseln samtidigt som skjuter spärrhylsan bakåt (7).

HJÄLPHANDTAG (Fig. 9)

Hjälphandtaget (8) kan utsättas för en 360° rotation.
Lossa handtaget genom att vrida det i riktningen B och spänn det till

lämpligt läge genom att vrida det i riktningen A.

HÖJDANSLAG (Fig. 10)

Genom att fästa ett höjdanslag (9) kan man borra noggrant på ett och
samma djup.
Hålets djup är lika med avståndet mellan änden av borrskäret och
änden av höjdanslaget.

UNDERHÅLL

Granska alltid verktyget före och efter dess användning för att
upptäcka eventuella skador som kan påverka bruk och säkerhet.
Skadade delar skall omedelbart repareras eller bytas ut av RYOBI
servicecenter, och enbart reservdelar och utrustning från Ryobi får
användas.

ANMÄRKNING !
Hammare och borrhammare kräver regelbundet underhåll.
Verktyget har försetts med kolborstar för “automatiskt stopp”,
som under normala användningsförhållanden visar när det är
dags för översyn. Borstarna stoppar automatiskt maskinverktyget
efter ungefär 150 drifttimmar under normala
användningsförhållanden. Stoppet anger att det är dags för
översyn. Översynen inbegriper byte av borstar, O-ringar och fett. I
allmänhet kan ingrepp och expertutlåtande snabbt utföras av
samtliga Ryobi servicecenter, vilka enbart använder sig av
originalreservdelar från Ryobi.

VIKTIGT
Borstarnas livslängd beror på omgivnings- och driftvillkor. Om
vertyget inte ses över eller om originalreservdelar från Ryobi inte
används kan felaktigheter uppstå på maskinen och göra att
garantin inte längre gäller.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR ATT KUNNA ANVÄNDA
DEM SENARE.

(OL 22)

TAK FORDI DE HAR KØBT ET PRODUKT FRA
RYOBI.

Af sikkerhedshensyn og for at De kan få fuldt udbytte af
produktet, bedes De læse d enne BRUGSANVISNING samt
SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE grundigt igennem, før De bruger
produktet.

BESKRIVELSE

1. Kontakten 7. Låsemanchet

2. Knap til hastighedsindstilling 8. Hjælpehåndtag

3. Knap til valg af virkemåde 9. Endestop for dybden

4. Afblokeringsknap 10. Vingeskrue

5. Maskering fortil

6. Mejsel

ANVISNINGER FOR SIKKER HÅNDTERING

1. Kontrollér, at redskabet er tilsluttet en strømforsyning, hvis
spænding svarer til den værdi, som er anført på typeskiltet.

2. Brug aldrig redskabet, hvis beskyttelsesskærmen eller en af
boltene mangler. Hvis beskyttelsesskærmen eller boltene er
demonteret, skal de monteres igen før brug. Kontroller, at alle
maskinens dele altid er i perfekt driftsikker stand.

3. Fastgør altid redskaberne ved arbejde i højder.

4. Rør aldrig ved klingen, boret, slibeskiven eller andre dele, der er i
omdrejning, under brug.

5. Sæt aldrig redskabet i gang, når omdrejningsdelen er i kontakt
med arbejdsstykket.

6. Læg aldrig redskabet fra Dem, før alle dele er standset helt.

7. TILBEHØR: Brug af andet tilbehør eller udstyr end de dele, som
er anbefalet i denne brugsanvisning, kan medføre fare.

8. RESERVEDELE: Brug kun reservedele, der er identiske med de
dele, der udskiftes under reparation.

FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER VED
BRUG AF ROTA TIONSHAMMER

1. Monter boret på korrekt vis som beskrevet i brugsanvisningen.
Boret kan komme ud med stor hastighed, hvis det ikke er rigtigt
monteret.

2. Må ikke bruges på flader, der dækker strømførende ledninger.
For værktøjet bruges på vægge, gulve eller tag, skal man
undersøge, om der er elektriske ledninger nedenunder.

3. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder under brugen.
Værktøjet kan slå tilbage, hvis der ikke holdes godt fast i det,
med personskade til følge.

4. Boret må ikke berøres, da det bliver meget varmt under brugen.

5. Ret aldrig værtøjet mod tilstedeværende personer.

6. Brug sikkerhedsudstyr. Bær altid en støvmaske.

7. Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til høretab.

8. Brug de hjælpehåndtag, som følger med værktøjet. Hvis kontrollen

over værktøjet mistes, kan resultatet blive personskade.

SPECIFIKATIONER

Skaft-type SDS-max
Max. kapacitet e

Borskær 45mm
Frekvens 50 Hz
Spænding* 110 V, 230 V
Effekt 1,150W
Omdrejninger pr. minut 500min.
Slag pr. minut 2,900min.
Længde 458 mm
Nettovægt 7.4 kg

* Se produktets oplysningsplade, da den kan være forskellig fra

land til land.

STANDARDTILBEHØR

Hjælpehåndtag, endestop for dybde, sekskantnøgle.

ED-400 ED-450E

-1

-1

250 - 500 min.
1,450 - 2,900 min.

-1

ANVENDELSE

(Redskabet må kun bruges til de opgaver, der er anført herefter.)

1. Boring i beton

2. Knusning, mejsling, udhuling og afrunding af beton.

3. Starthul og islagning af anker.

LYDNIVEAU

Støjen (lydniveauet) på værkstedet kan overstige 85 dB (A). Hvis det sker,
skal operatøren tage forholdsregler for lydisolering eller beskyttelse mod
støjen.

KONTAKTEN (Fig. 1)

Dette værktøj startes og stoppes ved henholdsvis at trykke på og
slippe kontakten(1).

HASTIGHEDSINDSTILLING (KUN VED ED-450E)
(Fig. 2)

Apparatets hastighed kan indstilles fra 250 til 500 omdrejninger/minut.
Tallene 1 til 6 findes på hastighedsindstillingsknappen (2).
Alt efter hvilket arbejde, der skal udføres stilles knappen på en hastighed
fra laveste (1) til højeste (6).

ÆNDRING AF VIRKEMÅDE (Fig. 3 til 6)

Vælgerknappen for virkemåde (3) er anbragt på siden af apparatet.
Denne vælgerknap må kun anvendes med afbryderen i OFF-stilling. .
Tryk på afblokeringsknappen (4) anbragt på siden af vælgerknap for
virkemåde (3) og stil den i ønsket position.

HAMMERSLAG MED BORING (Fig.4)

Stil knappen på billedet “ ” for at opnå rotation med boring.

MEJSLING (Fig. 5, 6)

Anbring knappen på billederne “ ” eller “ ” til opnåelse af
mejsling.

Mejsling med fri rotation af mejsel (Fig. 5)

Stil knappen på billedet “ ”.

Mejsling med fastlåsning af mejslens rotation (Fig. 6)

Knappen stilles på “ ”.

VIGTIGT !
Ønskes mejslen fastlåst i en bestemt vinkel, anbringes knappen på
“ ” . Vælg derefter mejslingsvinklen, og stil atter knappen på
“ ”. Drej derefter mejslen med hånden til den vinkel, der er
nærmest ved mejslens fastlåsningsvinkel.

MONTERING OG AFMONTERING AF TILBEHØR
(Fig.7 til 8)

SØRG FOR, AT VÆRKT ØJET ER TAGET UD AF FORBINDELSE
MED STR ØMKILDEN. BRUG KUN TILBEHØR MED RENE,
SMURTE INDSTIKSENDER.

MONTERING

1. Mejslen (6) indsættes i forreste skjuleanordning (5).

2. Ved hjælp af et let tryk drejes mejslen, så den glider ind i forreste
skjuleanordning og falder i hak.

3. Der trækkes i mejslen til kontrol af, at den sidder rigtigt fast.

AFMONTERING

-1

1. Mejslen tages ud, samtidig med at låsebøsningen (7) skubbes
bagud..

HJÆLPEHÅNDTAG (Fig. 9)

Hjælpehåndtaget (8) kan drejes 360°.
Løsgør håndtaget ved at dreje i retning B og spænd håndtaget fast i en
behagelig stilling ved at dreje det i retning A .

(OL 22)

ENDESTOP FOR DYBDE (Fig. 10)

Når man bruger endestoppet for dybde (9), kan man bore huller med
forudbestemt dybde med nøjagtighed.
Hullets dybde er lig med afstanden mellem borets spids og spidsen på
endestoppet .

VEDLIGEHOLDELSE

Undersøg altid værktøjet for eventuelle beskadigelser før og efter brug.
Hvis det er beskadiget, virker det måske ikke rigtigt, og det kan være
farligt. Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes omgående på
et autoriseret RYOBI-center, hvor der udelukkende anvendes Ryobi­reservedele og -udstyr.

BEMÆRK!
Hamre og bore/mejselhamre kræver regelmæssig vedligehol­delse.
Under normale anvendelsesforhold og for at gøre brugeren
opmærksom på, at det er tid til eftersyn, er værktøjet forsynet
med slæbekul med “Automatisk stop”, som automatisk standser
maskinen efter ca. 150 timers drift under normale forhold. Det
betyder, at værktøjet kræver serviceeftersyn. Eftersynet
indebærer udskiftning af slæbekul, o-ringe og fedt. Det kan
sædvanligvis udføres hurtigt og kompetent på ethvert autoriseret
Ryobi-center, hvor der udelukkende anvendes originale Ryobi­reservedele.

VIGTIGT
Slæbekullenes levetid afhænger af omgivelser og anvendelses­forhold. Hvis eftersynet af værktøjet ikke overholdes, eller der
ikke anvendes originale Ryobi-reservedele, kan det bevirke fejl
ved maskinens drift, og garantien bortfalder.

GEM DENNE BRUGSANVISNING, SÅ DEN ALTID ER VED
HÅNDEN FOR SENERE OPSLAG.

(OL 22)

TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI PRODUKT

Av sikkerhetsmessige årsaker og for å sikre full tilfredsstillelse,
ber vi deg om å lese denne BRUKSANVISNINGEN og
SIKKERHETSFORSKRIFTENE nøye før produktet tas i bruk.

BESKRIVELSE

1. Bryter 7.Låsering

2. Hastighetsinnstillingsknapp 8.Ekstrahåndtak

3. Bryter til funksjonsvalg 9. Dybdestopp

4. Frigjøringsknapp 10. Vingebolt

5. Fremre deksel

6. Meisel

GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

1. Sørg for at verktøyet kun tilkobles strøm med den spenningen
som er angitt på merkeplaten.

2. Bruk aldri verktøyet dersom dekselet eller noen av mutterne
mangler. Dersom dekselet eller muttere er fjernet, sett dem på
plass før bruk. Hold alle deler i god arbeidsstand.

3. Ta alle nødvendige forholdsregler når du arbeider i høyden.

4. Berør aldri bladet, boret, slipeskiven eller andre roterende deler
når verktøyet er i bruk.

5. Start aldri verktøyet når den roterende delen er i kontakt med
arbeidsstykket.

6. Legg aldri fra deg verktøyet før alle roterende deler har stoppet
helt.

7. TILBEHØR : Bruk av annet tilbehør eller utstyr enn det som
anbefales i denne bruksanvisningen kan være farlig.

8. RESERVEDELER : Ved reparasjon må det bare benyttes
identiske reservedeler.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV
ROTASJONSHAMMER

1. Monter bitset korrekt som beskrevet i bruksanvisningen. Hvis det
ikke monteres korrekt, kan det sprette av.

2. Må ikke brukes på steder som dekker strømførende ledningsnett.
Før verktøyet brukes på vegger, golv eller tak, må stedet
kontrolleres for elektriske ledninger.

3. Hold godt fast i verktøyet med begge hender mens arbeidet
pågår. Verktøyet kan støte tilbake og forårsake skader på
hendene hvis det ikke holdes godt fast.

4. Boret må ikke berøres like etter bruk, det blir meget varmt og kan
forårsake brannskader.

5. Pek aldri med verktøyet mot eventuelle tilskuere.

6. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid støvmaske.

7. Bruk hørselsvern. Utsettelse for støy kan medføre tap av hørsel.

8. Bruk kun tilleggsutstyr som hører med verktøyet. Personskader kan

oppstå dersom man mister kontroll over maskinen.

SPESIFIKASJONER

Tangetype SDS-max
Maks. kapasitet

Drillbor 45mm

Frekvens 50 Hz
Spenning* 110 V, 230 V
Inngang 1,150 W
Tomgangshastighet 500 min.
Slag per minutt 2,900 min.
Hel lengde 458 mm
Nettovekt 7.4 kg

* Husk å sjekke produktets merkeplate da den kan variere fra

land til land.

STANDARD TILBEHØR

Ekstrahåndtak, dybdestopp, skrunøkkel

ED-400 ED-450E

-1

-1

250-500min.
1,450-2,900min.

-1

-1

BRUKSOMRÅDER

(Verktøyet skal kun brukes til nedenforstående arbeidsoperasjoner.)

1. Betongboring.

2. Stenknusing, meisling, uthuling, og avrunding av hjørner i betong

3. Starthull og idriving av anker.

STØY

Støyen (lydtrykknivået) på arbeidsstedet kan overskride 85 dB (A). I
slike tilfeller må brukeren foreta lydisolering og bruke hørselsvern.

BRYTER (Fig. 1)

Verktøyet starter og stopper ved å trykke på og slippe bryter(1).

HASTIGHETSINNSTILLING (ED-450E BARE) (Fig. 2)

Verktøyets hastighet kan justeres fra 250 til 500 omdr./minutt.
Tallene 1 til 6 står på hastighetsinnstillingsknappen (2).
Drei knappen for å justere hastigheten fra den laveste (1) til den høyeste
(6), alt etter arbeidet du skal utføre.

SKIFTE AV FUNKSJON (Fig. 3 til 6)

Bryteren til funksjonsvalg (3) befinner seg på siden av verktøyet.
Bruk bare bryteren til funksjonsvalg når bryteren står på OFF .
Trykk frigjøringsknappen (4) på bryteren til funksjonsvalg (3) og sett den
I ønsket stilling.

SLAGBORINGFUNKSJON (Fig.4)

Still bryteren på “ ” symbolet for rotasjon med slag.

MEISLINGFUNKSJON (Fig. 5, 6)

Still bryteren på “ ” eller “ ” symbolene for meisling.

Meislingfunksjon med fri rotasjon av meiselen (Fig. 5)

Still bryteren på “ ” symbolet.

Meislingfunksjon med låsing av meiselrotasjonen (Fig. 6)

Still bryteren på “ ” symbolet.

NB !
Når du vil låse meiselen I en forhåndsbestemt vinkel, still bryteren
på “ ” symbolet og velg meislingvinkel; still bryteren på
“ ” symbolet igjen. Drei meiselen for hånd til nærmeste vinkel
der meiselen er låst.

PÅ- OG AVMONTERING AV TILBEHØRENE (Fig.7 og 8)

VERKTØYET MÅ VÆRE FRAKOPLET STRØMKILDEN. BRUK
BARE UTSTYR MED RENE, FETTSMURTE INNFØRINGSENDER.

MONTERING

1. Før meiselen (6) inn I det fremre dekslet (5).

2. Samtidig som du øver et lett trykk, drei meiselen helt til den glir inn
I det fremre dekslet og den låses på plass.

3. Dra I meiselen for å sjekke at den er godt påfestet.

AVMONTERING

1. Fjern meiselen samtidig som du drar låseringen bakover (7).

EKSTRAHÅNDTAK (Fig. 9)

Ekstrahåndtaket (8) kan dreies 360°.
Løsne håndtaket ved å dreie det mot B og spenn det fast i en
bruksvennlig stilling ved å dreie det mot A.

DYBDESTOPP (Fig. 10)

Ved å bruke dybdestopp (9) kan hull med bestemt dybde bores med
høy presisjon.
Hulldybden blir lik avstanden mellom borenden og dybdestoppens
ende .

(OL 22)

VEDLIKEHOLD

For å sikre sikker og riktig bruk, må maskinen undersøkes for synlige
skader både før og etter bruk. Defekte deler bør repareres eller byttes
ut straks av en godkjent RYOBI-serviceforhandler som bruker originale
RYOBI-reservedeler og -materiale.

NB!
Hammerne og rotasjonshammerne krever jevnlig vedlikehold.
Maskinen er utstyrt med kullbørster som etter ca 150 t driftstid
stopper maskinen automatisk. Dette er en indikasjon på at
maskinen må ettersees. Den nødvendige servicen og
vedlikeholdet inkluderer utbytting av kullbørstene, O-ringene og
omfetting. Dette bør straks utføres av en RYOBI­serviceforhandler som bruker originale RYOBI-reservedeler.

VIKTIG
Dersom maskinen arbeider i støvfylte omgivelser eller
arbeidsbelastningen er stor, slites kullbørstene fortere. Dersom
vedlikeholdsarbeidet ikke utføres skikkelig eller det ikke brukes
originale RYOBI-servicedeler, kan dette føre til at maskinen ikke
fungerer som den skal, hvilket igjen vil føre til at garanti faller
bort.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN.

(OL 22)

KIITOKSET RYOBI-LAITTEEN OSTOSTA

Lue turvallisuutesi takaamiseksi ja parhaan tuloksen
saavuttamiseksi tarkkaavaisesti TÄMÄ KÄYTTÖOPAS ja sen
sisältämät TURVAOHJEET ennen koneen käyttöä.

KONEEN OSAT

1. Kytkin 7. Lukintaholkki

2. Nopeudensäädin 8. Lisäkahva

3. Käyttötavan valintanappi 9. Syvyysstoppari

4. Lukintanappi 10. Siipiruuvi

5. Etusuojus

6. Terä

YLEISET TURVAOHJEET

1. Varmista, että laite on liitetty sähköverkkoon, jonka jännite vastaa
arvokilvessä ilmoitettua verkkojännitettä.

2. Älä koskaan käytä konetta, jos sen suojakansi tai muttereita
puuttuu. Jos näin on, laita ne paikoilleen ennen käyttöä.
Varmista, että kaikki laitteen osat ovat aina hyvässä
toimintakunnossa.

3. Noudata erittäin suurta varovaisuutta korkealla (tikapuut, katot..)
työskennellessäsi.

4. Älä koske milloinkaan käytön aikana terään, jyrsimeen,
hiomalaikkaan tai muuhun liikkuvaan osaan.

5. Älä koskaan käynnistä konetta sen liikkuvan osan koskettaessa
työstettävää pintaa.

6. Älä laske milloinkaan konetta alustalle ennen kuin sen liikkuvat
osat ovat pysähtyneet kokonaan.

7. LISÄVÄLINEET : Muiden kuin tässä oppaassa suositeltujen
lisälaitteiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

8. VARAOSAT : Käytä vain valmistajan suosittelemia, alkuperäisen
kaltaisia varaosia.

ROTAATIOVASARAN TURVAOHJEET

1. Kiinnitä terä oikein, käyttöohjeen mukaan. Jos terää ei kiinnitetä
oikein, se saattaa sinkoutua irti.

2. Älä käytä vasaraa pinnoilla, joiden alla on sähköjohtoja. Tarkasta
sähköjohotojen sijainti ennen kuin käytät seinä-, lattia- tai
kattopintoihin.

3. Tartu työkaluun tukevasti molemmin käsin kun käytät sitä. Jos
otteesi ei ole tukeva, voit loukata kätesi jos työkalu aiheuttaa
takaiskun.

4. Älä kosketa terää, sillä se kuumenee käytön aikana.

5. Älä koskaan kohdista vasaraa ketään kohti.

6. Käytä suojalaitteita. Käytä aina pölysuojaa.

7. Käytä kuulosuojia. Altistuminen metelille saattaa aiheuttaa
kuulon menetyksen.

8. Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan
menetys saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

TEKNISET TIEDOT

Karatyyppi kiilakara SDS-max
Maks. kapasiteetit
Poran terä 45mm
Taajuus 50 Hz
Käyttöjännite* 110 V, 230 V
Tulo 1,150 W
Nopeus ilman kuormaa 500 min.
Iskua per minuutti 2,900 min.
Kokonaispituus 458 mm
Nettopaino 7.4 kg

* Muista tarkistaa, että käyttöjännite vastaa tuotteen arvokilvessä

ilmoitettua verkkojännitettä.

ED-400 ED-450E

-1

-1

250-500min.

1,450-2,900min

-1
.-1

VAKIOVARUSTEET

Lisäkahva, syvyysstoppari, kuusioruuviavain

KÄYTTÖTAVAT

(Työkalua saa käyttää ainoastaan allamainittuihin tehtäviin.)

1. Betonin poraus

2. Betonin rouhinta, haketus, uurto ja kulmaus

3. Reikien aloitus ja ornamenttien kiinnitys

MELUTASO

Melu (äänen voimakkuus) voi ylittää työpaikalla 85 dB (A). Tällöin
koneen käyttäjän on otettava käyttöön äänenvaimentimet tai
kuulosuojaimet.

KYTKIN (Kuva 1)

Tämä työkalu käynnistyy ja pysähtyy painamalla kytkintä(1) ja
vapauttamalla se.

NOPEUDEN SÄÄTÖ (VAIN ED-450E) (Kuva 2)

Työkalun nopeus voidaan säätää 250- 500 kierrosta/minuutti.
Luvut 1 - 6 näkyvät nopeudensäätimessä (2).
Käännä nopeudensäädintä tehtävän työn mukaisesti pienestä
nopeudesta (1) suureen nopeuteen (6).

KÄYTTÖTAVAN VALINTA (Kuvat 3 - 6)

Käyttötavan valintanappi (3) sijaitsee työkalun sivussa.
Käytä käyttötavan valintanappia vain silloin kun kytkin on asennossa OFF
.
Paina käyttötavan valintanapissa (3) olevaa lukintanappia (4) ja valitse
toivottu asento.

VASARAPORAUS (Kuva 4)

Vie nappi merkille “ ” kun haluat vasaraporauksen.

VASAROINTI (Kuvat 5 ja 6)

Vie nappi merkille “ ” tai “ ” kun haluat vasaroida.

Vasarointi vapaalla rotaatiolla (Kuva 5)

Vie nappi merkille “ ”.

Vasarointi rotaatio lukittuna (Kuva 6)

Vie nappi merkille “ ”.

HUOMAUTUS!

Kun haluat lukita taltan toivottuun kulmaan niin vie nappi merkille
“ ”, valitse toivottu kulma ja vie nappi uudelleen merkille
“ ”. Käännä taltta käsin lähimpään kulmaan, jossa se lukkiutuu.

TERÄN ASENNUS JA POISTO (Kuvat 7 - 8)

VARMISTA, ETTÄ TYÖKALU ON IRROTETTU VIRTALÄHTEESTÄ.
KÄYTÄ VAIN PUHTAITA, ÖLJYTTJÄ VARUSTEITA.

(OL 22)

ASENNUS

1. Aseta terä (6) etusuojukseen (5).

2. Käännä terää kevyesti painamalla kunnes se sijoittuu etusuojukseen
ja lukkiutuu itse paikalleen

3. Vedä terästä varmistautuaksesi siitä, että se on hyvin paikallaan.

POISTO

1. Irroita terä painamalla lukintaholkkia (7).

LISÄKAHVA (Kuva 9)

Lisäkahvaa (8) voidaan kääntää 360°.
Löysää kahvaa kääntämällä sitä suuntaan B ja kiristä se sopivaan
asentoon kääntämällä sitä suuntaan A.

SYVYYSSTOPPARI (Kuva 10)

Tarkasti tasasyvyisiä reikiä voidaan porata kiinnittämällä työkaluun
stoppari (9).
Reiän syvyydeksi tulee poranterän kärjen ja syvyysstopparin välinen
etäisyys.

HUOLTO

Turvallisuutesi ja asiallisen käytön takaamiseksi muista tarkistaa
työkalun kunto (mahdolliset vauriot) ennen ja jälkeen käytön.
Vaurioituneet osat tulee korjauttaa tai vaihtaa välittömästi. Vie kone
valtuutettuun RYOBI-huoltamoon, jossa käytetään vain Ryobi-varaosia
ja -laitteita.

HUOMAA!
Vasarat ja vasaraporakoneet tulee huoltaa säännöllisin väliajoin.
Tarkastusajankohdan havaitsemisen helpottamiseksi työkalu on
varustettu “Automaattipysäytyksen” harjoilla, jotka pysäyttävät
koneen automaattisesti noin 150 käyttötunnin jälkeen
normaaleissa käyttöolosuhteissa. Kun kone pysähtyy tarkoittaa
se sitä, että se on vietävä tarkastettavaksi. Tarkastuksen
yhteydessä vaihdetaan harjat ja O-tiivisteet, samalla työkalu
rasvataan. Nämä toimenpiteet suoritetaan nopeasti ja
luotettavasti kaikissa valtuutetuissa Ryobi-keskuksissa, joissa
käytetään vain alkuperäisiä Ryobi-varaosia.

TÄRKEÄÄ
Harjojen kestoaika riippuu käyttötavasta ja -olosuhteista. Mikäli
työkalua ei viedä tarkastettavaksi tai mikäli muita kuin
alkuperäisä Ryobi-varaosia käytetään voi seurauksena olla
toimintahäiriöitä ja takuuoikeuksien menettäminen.

PIDÄ TALLESSA NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.

(OL 22)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous declarons sous notre propre responsabilite que
ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés svivant.

EN60745, EN55014, EN61000

conforme aux reglemetations 98/37/EC et 89/336/
EEC

Niveau de pressiou du son
Niveau de puissance du son

La valeur d’accelération de la moyenne quadratique
pondée

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITEÁ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilieá di
tale dichiarazione, che il prodotto é conforme alla
seguenti normative e ai relativi documenti:

EN60745, EN55014, EN61000

in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/EC
e 89/336/EEC

Livello di pressione sonora
Livello di potenza sonora

Il valore d’accelerazione della media ponderale
quadrata

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

2

KONFORMITETSERKÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende nomer
eller norma-tive dokumenter.

EN60745, EN55014, EN61000

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/
EC og 89/336/EEC

Lydtryksniveau
Lydstyrkeniveau

Den effektive accelerationsværdi opnået ved å dividere
kvadraternes middeltal med kvadtatroden

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

2

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardized documents.

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with the regulations 98/37/EC and
89/336/EEC

Sound pressure level
Sound power level

The weighted root mean square acceleration
value

92 dB(A)

103 dB(A)

9.25 m/s

2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimt.

EN60745, EN55014, EN61000

gemäß den Bestimungen der Richtliien 98/37/EC
und 89/336/EEC

Schall druckpegel gemaß DIN 45635 Teil 21
Schall leistungspegel gemaß DIN 45635 Teil 21

Gewichteter quadratischer Beschleunigungsmittelwert

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

2

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes.

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las regulaciones 98/37/EC y 89/
336/EEC

Nivel de presión acústica
Nivel de potencia acústica

Valor de aceleración medio cuadrático ponderado

92 dB(A)
103 dB(A)

9,25 m/s

2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,
que este produto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos.

EN60745, EN55014, EN61000

conforme as disposições das directivas 98/37/EC
e 89/336/EEC

Nível de pressão do som
Nível de potência do som

Valor de aceleração médio quadrático ponderado

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de
volgende normen of normatieve dokumenten.

EN60745, EN55014, EN61000

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
98/37/EC en 89/336/EEC

Geluids druk niveau
Geluids vermogens niveau

De effectieve versnellingswaarde verkregen door het
gemiddelde van de kwadraten met de
vierkantswortel te delen

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

2

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstammer med följande norm och
dokument.

EN60745, EN55014, EN61000

enl. bestãmmelser och riktlinjema 98/37/EC och
89/336/EEC

Ljudtrycksnivå
Ljudeffektnivå

Det effektiva accelerationsvärdet erhållet genom
dividering av kvadraternas medeltal med
kvadratroten

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

2

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette
produkt er i overenstemmelse med følgende
standarder eller standard-dokumenter.

EN60745, EN55014, EN61000

i samsvar med reguleringer 98/37/EC og 89/336/
EEC

Lydtrykknivå
Lydeffektnivå

Den effektive akselerasjonsverdien erholdt ved å

2

dividere kvadratenes middeltall med kvadratroten

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote on allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN60745, EN55014, EN61000

seuraavien sääntöjen mukaisesti 98/37/EC ja 89/
336/EEC

Äänenpainetaso
Äänentehotaso

Kuormitetun pohjan keskimãäräinen kiihtyvyysarvo

92 dB(A)

103 dB(A)

9,25 m/s

¢∏§ø™∏™Yªµ∞∆π∫√∆∏∆√™

¢ËÏԇ̠˘ ¢√‡Уˆ˙ fiЩИ ЩФ ФФ˚ФjУ ·˘Щfi В›У·И
¯·Щ·Ы¯В˘·ЫМВ˘УФ Ы‡М„ˆУ· МВ ЩФ˘˙ ВН‹˙ ¯·УФУИЫМФ‡˙
‹ ¯·Щ·Ы¯В˘·ЫЩИ¯¤˙ Ы˘ЫЩ¿ЫВИ˙.

∂¡60745, ∂¡55014, EN61000

¯·Щ¿ ЩИ˙ ‰И·Щ¿НВИ˙ ЩˆУ ¯·УФУИЫМТУ ЩЛ˙ ∫ ÔÈÓ‹˙ ∞ÁÔÚ¿˙
98/37/EC ¯·È 89/336/EEC

™Ù¿ıÌË ‰˘Ó¿Ì‹˜ ‹¯Ô˘

™Ù¿ıÌË ›ÂÂÔ˘ ‹¯Ô˘

92 dB(A)

103 dB(A)

ƒ›˙· - ηٿ ̤ÔÔÓ fiÚÔ˘ - ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔÓ Â ÈÙ¿¯˘ÓÛȘ

2

2

9,25 m/S

2

2006

Machine : ROTARY HAMMER Type : ED-400/ED450E
Representative

Name of company : RYOBI LIMITED
Address : HEAD OFFICE

Telephone number : (0847)41-1273

762 MESAKI-CHO, FUCHU-SHI
HIROSHIMA 726-8628, JAPAN

Name/title : Yukimasa Takenaka

General Manager
Power Equipment Division

Signature :

762 MESAKI-CHO, FUCHU-SHI
HIROSHIMA 726-8628, JAPAN
PHONE [phone]