Ryobi EBW-2523 User Manual

®

EBW-2523

SCIE À RUBAN MANUEL D’UTILISATION 1

F

BAND SAW USER’S MANUAL 13

GB

BANDSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 23

D

SIERRA DE CINTA

E

SEGA A NASTRO MANUALE D’USO 47

I

SERRA DE FITA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 59

P

LINTZAAGMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 70

NL

BANDSÅG INSTRUKTIONSBOK 82

S

BÅNDSAV BRUGERVEJLEDNING 93

DK

BÅNDSAG BRUKSANVISNING 104

N

VANNESAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 114

FIN

ΠΡΙΟΝΟΚΟΡ∆ΕΛΑ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 125

GR

SZALAGFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 138

HU

PÁSOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 150

CZ

гЦзнйузДь иагД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 161

RU

FERĂSTRĂU CU BANDĂ MANUAL DE UTILIZARE 172

RO

PIŁA TAŚMOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 184

PL

MANUAL DE UTILIZACIÓN 36

1

2

3

15

9

8

4

17 18 19 20 21 22

21
20

19

23

10

5

6

11

12

7

13

14

22

40

16

24

Fig. 1 Fig. 2

10

4

25

21

26

Fig. 3 Fig. 4

1

27

28

Fig. 5

19

Fig. 6

1

3

15

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13

30

5

25

29

31

32

33

34

35

28

37

Fig. 14

38

36

39

Fig. 16 Fig. 17

Fig. 18 Fig. 19

Fig. 15

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

le montage et la mise en service de l’appareil.

this machine.

puesta en servicio.

attentamente le istruzioni del presente manuale.

handleiding te lezen.

driftsättning.

maskinen.

asennusta ja käyttöönottoa.

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

DESCRIPTION DES ÉTIQUETTES

DÉSIGNATION SIGNIFICATION ÉTIQUETTE CORRESPONDANTE

Mise en place et ajustage Pour éviter les risques de
du ruban blessures graves, veuillez bien

lire et bien comprendre
l'avertissement de cette étiquette
avant de remplacer le ruban de
votre scie.

Flèche Cette étiquette indique

l'orientation du ruban.

Tenez vos mains éloignées Si vous approchez vos mains
de cette zone du ruban, vous risquez des

blessures graves.

Verrouillage Les flèches dessinées sur cette

étiquette vous indiquent les sens
de verrouillage et de déverrouillage
de la coulisse.

Visualisation du ruban Cette fenêtre vous permet de

visualiser le ruban afin de vérifier
si sa position est correcte
en cours d'utilisation.

.

1

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

DESCRIPTION DES ÉTIQUETTES

DÉSIGNATION SIGNIFICATION ÉTIQUETTE CORRESPONDANTE

Avertissement Avertissement général.

Te mpérature Température très élevée !

Ne pas toucher !

2

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit propre.

Les espaces ou les établis encombrés sont propices
aux accidents.

■ Tenez compte de votre environnement de travail.

N'exposez pas vos outils à la pluie. N’utilisez pas
d’outils dans des endroits mouillés ou humides.
Veillez à maintenir votre espace de travail bien éclairé.
N'utilisez pas vos outils à proximité de liquides ou de
gaz inflammables.

■ Protégez-vous des chocs électriques. Évitez tout

contact avec des surfaces mises à la terre ou à la
masse (c’est-à-dire, tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs, etc.).

■ Tenez les visiteurs à l’écart. Ne laissez pas d'autres

personnes, en particulier des enfants, toucher l'outil
ou la rallonge et maintenez-les à distance de l’espace
de travail.

■ Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, vos outils doivent être
rangés dans un endroit sec, situé en hauteur ou
fermé à clé, hors de portée des enfants.

■ Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace et

plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a
été conçu.

■ Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas sur les petits

outils pour réaliser des travaux destinés à des outils
de capacité supérieure. N'utilisez votre outil que pour
les travaux pour lesquels il a été conçu. Par exemple,
n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des
branches ou des tronçons d’arbre.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre
dans des éléments en mouvement. Nous vous
recommandons de porter des chaussures
antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur.
Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger
en les couvrant.

■ Utilisez des dispositifs de protection. Portez des

lunettes de protection. Portez un écran facial ou un
masque anti-poussière si le travail génère de
la poussière.

■ Installez un dispositif d’aspiration de poussière.

Si votre outil est livré avec un aspirateur/collecteur de
poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement
installé et utilisé.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tirez pas sur le cordon pour le
débrancher de la prise. Veillez à maintenir le cordon
d’alimentation éloigné de toute source de chaleur,
d’huile et de tout objet tranchant.

■ Veillez à maintenir en place la pièce à usiner.

Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce
à usiner. C'est plus sûr que d'utiliser votre main.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez

bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras
trop loin.

■ Entretenez vos outils avec soin. Pour de meilleurs

résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que
votre outil soit toujours aiguisé et propre. Lubrifiez et
changez les accessoires selon les instructions.
Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et,
s'il est endommagé, faites-le réparer par un Centre
Service Agréé Ryobi. Vérifiez régulièrement l’état des
rallonges et remplacez-les dès qu’elles sont
endommagées. Veillez à ce que les poignées soient
toujours sèches, propres et ne présentent aucune
trace d’huile ou de graisse.

■ Débranchez votre outil. Lorsqu'il n'est pas utilisé,

avant entretien, ou en cas de changement
d'accessoire (lames, forets, fraises, etc.), votre outil
doit être débranché.

■ Veillez à retirer les clés de serrage. Prenez

l'habitude de vérifier que les clés de serrage ont été
retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher
votre outil.

■ Utilisez les rallonges adéquates. Lorsque vous

travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des
rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

■ Restez vigilant. Concentrez-vous sur ce que vous

faites, faites preuve de bon sens et n’utilisez pas
l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

Avant d'utiliser votre outil, vérifiez qu'il est prêt à
fonctionner correctement. Contrôlez l'alignement des
pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est
cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément
pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.
Un protège-lame ou tout autre élément endommagé
doit être réparé ou remplacé par un Centre Service
Agréé Ryobi sauf indication contraire dans ce manuel
d’utilisation. Faites remplacer tout interrupteur
défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi.
N’utilisez pas votre outil si l'interrupteur ne permet
pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

3

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout accessoire ou équipement
autre que ceux recommandés dans ce manuel
d’utilisation peut s’avérer dangereuse.

■ Faites réparer votre outil par un technicien

qualifié. Cet appareil électrique est conforme aux
règles de sécurité en vigueur. Les réparations doivent
être effectuées par un technicien qualifié et avec des
pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette
consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger.

■ N’utilisez pas de rubans endommagés ou déformés.

■ Remplacez le pare-éclats mobile lorsque celui-ci

est usé.

■ Lorsque vous sciez du bois, reliez votre scie à un

dispositif d'aspiration de la sciure.

■ N'utilisez pas votre outil lorsque la porte ou le carter

du ruban est ouvert.

■ Assurez-vous que le ruban et la vitesse sélectionnés

correspondent au matériau à couper.

■ Ne nettoyez pas le ruban lorsque celui-ci est en

mouvement.

■ Portez un équipement de protection adéquat

lorsque c’est nécessaire. Cela peut inclure :
des protections auditives pour éviter les risques de

perte d’audition ;
un masque, pour éviter les risques d’inhalation de

poussières nocives ;
des gants, pour la manipulation du ruban et des

matériaux bruts.

Entretien et réparations

■ Respectez les consignes permettant de réduire

l'exposition au bruit (par exemple, en fixant la pièce à
usiner pour réduire le bruit émis, ou encore en veillant
à choisir le ruban adéquat). Ajustez et entretenez le
ruban et les volants avec soin, et respectez les
consignes de lubrification.

Pour utiliser votre appareil en toute sécurité :

■ Utilisez un poussoir lorsque vous effectuez une

coupe parallèle le long de la butée.

■ La coulisse doit être entièrement baissée et donc

proche de la table de scie lorsque vous transportez
votre scie.

■ Lorsque vous effectuez des coupes en biais avec la

table inclinée, placez le guide de coupe sur la partie
inférieure de la table.

■ Lorsque vous coupez des pièces rondes, utilisez un

dispositif de fixation approprié afin d'éviter que la
pièce à usiner ne se déplace.

■ Tenez la base de la machine d'une main et le corps

de la scie (sur lequel se situe la prise), de l'autre.

■ Ne manipulez pas et ne transportez pas votre scie en

la tenant par les éléments de protection. Placez la
protection réglable le plus proche possible de la pièce
à usiner.

■ Sachez comment utiliser les éléments de fixation.

■ Utilisez et réglez correctement les éléments de

protection du ruban.

É

MERCI D’AVOIR ACHET

UN PRODUIT RYOBI.

Pour une utilisation optimale et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement le présent MANUEL D'UTILISATION
ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant
d'utiliser cet outil.

CARACTÉRISTIQUES

■ APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SCIE À RUBAN

Avant d'utiliser votre scie, familiarisez-vous avec
toutes ses fonctionnalités et ses spécificités sur le
plan de la sécurité.

■ Bouton d'inclinaison

Ce bouton permet d'incliner la table de scie pour les
coupes en biais.

■ Couvercle de protection du ruban

Le couvercle de protection évite à l'utilisateur tout
contact corporel accidentel avec le ruban.

■ Molette de réglage de la coulisse de hauteur de

coupe et levier de blocage

Vous pouvez régler la hauteur de coupe à l'aide de la
molette de réglage de la coulisse, et une fois que vous
aurez bloqué ce réglage à l'aide du levier, le ruban ne
risquera plus de se tordre ou de casser. Assurez-vous
toujours que la coulisse de hauteur de coupe est
verrouillée avant de faire démarrer votre scie à ruban.

■ Buse d'aspiration de la sciure et adaptateur

La buse d'aspiration de la sciure de 57,15 mm,
qui souffle la sciure au fur et à mesure que votre
travail avance, permet d'effectuer une coupe sans
poussière. Fixez l'adaptateur à la buse d'aspiration de
la sciure lorsque vous souhaitez la relier à un
collecteur de poussière ou à un aspirateur.

■ Système de verrouillage

Le système de verrouillage se déverrouille facilement
pour vous permettre d'ouvrir la porte supérieure et
d'effectuer des réglages.

4

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CARACTÉRISTIQUES

■ Guide de coupe d'onglet

Posez votre pièce à usiner le long de ce guide à
coupe d'onglet pour réaliser une coupe transversale.
L'échelle, facile à lire, indique de façon très précise
les angles pour une coupe d'onglet, avec des
pré-réglages à 90° et 45°.

■ Levier RapidSet™ de blocage de la tension

Ce levier permet de relâcher la tension du ruban
lorsque vous changez de ruban ou que vous
procédez à des réglages pour effectuer différents
types de coupes.

■ Guide de coupe parallèle

Une butée solide en métal permet de guider la pièce
à usiner et se verrouille à l'aide d'une poignée.

■ Ruban

Votre scie est livrée avec un ruban standard.

■ Table et col de cygne

Votre scie à ruban est équipée d'une table carrée
de 29,21 cm de côté en aluminium qui peut être
inclinée pour une précision de coupe optimale. Le col
de cygne a été découpé en usine et permet le passage
du ruban.

■ Échelle graduée

L'échelle graduée indique l'angle d'inclinaison de la
table utilisé pour une coupe en biais.

■ Interrupteur et clé de l'interrupteur

L'interrupteur de votre scie à ruban est facilement
accessible. Pour le verrouiller sur ARRÊT, retirez la
clé jaune. Rangez la clé dans un lieu hors de portée
des enfants et des personnes inexpérimentées.

■ Manette de blocage de la table

En desserrant la manette de blocage de la table,
vous pouvez incliner la table de scie à différents
angles. Une fois l'angle d'inclinaison choisi, resserrez
la manette pour bloquer la table de scie dans
cette position.

■ Molette d'ajustage du ruban

Cette molette vous permet d'ajuster la position du
ruban afin de vous assurer que celui-ci reste bien
centré sur les volants.

■ Fenêtre de visualisation du ruban

Une fenêtre vous permet de voir le ruban lorsque
vous effectuez des réglages.

■ Butées latérales TrackLock®

Les butées latérales supérieure et inférieure
TrackLock® empêchent que le ruban ne se torde
pendant l'opération de coupe.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Puissance250 W
Vitesse à vide 1450 tours/min
Poids net 17,2 kg
Buse d’aspiration Ø 57,15 mm
Col de cygne 228 mm
Largeur max. du ruban10 mm x 1505mm
Épaisseur max. du ruban 0,35 mm
Hauteur max. de coupe 90 mm
Dimensions de la table de scie 300 mm x 300 mm

Niveau sonore* de la scie à ruban sans charge : 69,5 dB(A)
Niveau sonore* de la scie à ruban avec charge : 86.2 dB(A),
niveau de puissance acoustique : 99,2 dB(A)
* le niveau sonore varie en fonction du matériau de la

pièce à usiner et de la vitesse sélectionnée

DESCRIPTION

1. Bouton de réglage de la tension du ruban

2. Système de verrouillage de la porte du carter

3. Fenêtre de visualisation du ruban

4. Couvercle de protection du ruban

5. Ruban

6. Guide de coupe d'onglet

7. Table de scie

8. Interrupteur

9. Levier de blocage de la tension du ruban

10. Molette de réglage de la hauteur de la coulisse et
fonction verrouillage

11. Manette de blocage de la table

12. Échelle graduée

13. Bouton d'inclinaison de la table

14. Indicateur d'échelle

15. Molette d'ajustage du ruban

16. Buse d'aspiration de la sciure et adaptateur

17. Clé hexagonale de 4 mm

18. Vis papillon

19. Ecrou papillon

20. Rondelle

21. Vis de la table

22. Vis à tête plate

23. Support de table

24. Trous de fixation de la scie

25. Coulisse de hauteur de coupe

26. Vis de la coulisse de hauteur de coupe

27. Volant supérieur

28. Volant inférieur

29. Équerre

30. Vis de position initiale

5

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

DESCRIPTION

31. Roulements de butée arrière

32. Vis des roulements de butée

33. Vis

34. Butée latérale supérieure

35. Butée latérale inférieure

36. Courroie d'entraînement

37. Écrou et rondelle

38. Arbre de poulie

39. Poulie moteur

40. Poussoir

MONTAGE

MONTAGE DE LA TABLE DE SCIE (Fig. 1)

■ Placez-vous face à l'avant de la scie à ruban.

Faites ensuite glisser la table de scie de la droite vers
la gauche dans la fente prévue à cet effet.

■ Alignez les trous prévus pour les vis de la table de

scie avec les trous du support de table (23).

■ Fixez la table de scie à son support à l'aide des vis

cruciformes. Serrez fermement les vis.

■ Fixez ensuite la vis de la table (21), la rondelle (20) et

l'écrou papillon à la table de scie.

REMARQUE : L'écrou papillon se visse sous la table
de scie.

FIXATION DE LA SCIE À RUBAN À UN ÉTABLI
(Fig. 2)

Si vous voulez utiliser votre scie à ruban en un lieu
précis, nous vous conseillons de l'installer de manière
permanente sur un établi. Pour ce faire, vous devez
percer des trous dans la surface portante de l'établi.

■ Insérez vis, rondelles et écrous (non fournis) dans

chacun des trous de fixation de la scie (24) et fixez­les solidement.

■ Posez la scie à ruban sur l'établi. En utilisant la base

de la scie comme gabarit, repérez et marquez les
emplacements où les vis doivent être installées.

■ Percez quatre trous dans l'établi.

■ Posez la scie à ruban sur l'établi et alignez les trous

de la base de la scie avec ceux percés dans l'établi.

■ Insérez quatre vis (non fournies) et serrez fermement

à l'aide de rondelles et d'écrous (non fournis).

REMARQUE : Toutes les vis doivent être insérées par le
dessus de la base. Les rondelles et les écrous doivent
être installés par le dessous de l’établi.

Vérifiez la stabilité de la surface portante sur laquelle la

scie est installée pour vous assurer qu'elle ne bougera
pas en cours d'utilisation. En cas d'instabilité ou de
déséquilibre, bloquez l'établi ou la surface portante avant
de commencer à couper.

FIXATION DE LA SCIE À UNE PLANCHE DE
SUPPORT (Fig. 2)

Si votre scie doit être utilisée en différents endroits, nous
vous recommandons de la fixer de manière permanente
à une planche de support, cette dernière pouvant
facilement être fixée temporairement à un établi ou à
toute autre surface de travail. La planche de support
utilisée doit être suffisamment grande pour éviter que la
scie bascule en cours d'utilisation. Nous vous
recommandons d’utiliser une planche de contreplaqué ou
d'aggloméré de bonne qualité et de 19 mm d'épaisseur.

■ Installez la scie sur la planche en utilisant les trous de

fixation de la scie comme gabarit. Repérez et
marquez l'emplacement des trous sur la planche.

Si vous utilisez des tire-fonds, assurez-vous qu'ils sont
suffisamment longs pour traverser à la fois la base de la
scie, la planche sur laquelle la scie est installée,
les rondelles et les écrous. Si vous utilisez des vis,
celles-ci doivent également être suffisamment longues.

REMARQUE : Vous devrez peut-être noyer les rondelles et
les écrous dans la face inférieure de la planche de support.

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires risquant
de provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez l'outil.

RÉGLAGE DE LA COULISSE DE HAUTEUR DE
COUPE (Fig. 3)

Pour éviter que le ruban ne se torde ou casse, la coulisse
de hauteur de coupe (25) doit toujours être réglée à
3 mm environ au-dessus de la pièce à usiner.

■ Tournez la molette de réglage de la hauteur de la

coulisse (10) vers la gauche pour débloquer la
coulisse de hauteur de coupe.

■ Pour vous aider à effectuer le bon réglage, utilisez

une chute du même bois que votre pièce à usiner et
réglez la hauteur de la coulisse de hauteur de coupe.
Pour cela, tournez la molette de réglage de la hauteur
de la coulisse.

6

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

RÉGLAGES

■ Bloquez ensuite la coulisse de hauteur de coupe à la

bonne hauteur en tournant la molette de réglage vers
la droite.

■ Assurez-vous toujours que la coulisse de hauteur de

coupe est bloquée avant de faire démarrer votre scie
à ruban.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de blessures corporelles
graves, assurez-vous que la tension du ruban,
la coulisse de hauteur de coupe et les roulements
de butée arrière sont correctement réglés.

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU RUBAN
(Fig. 4 & 5)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires risquant
de provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez l'outil.

■ Desserez et retirez l'écrou papillon et la vis de la table.

■ Retirez la table de scie avant d'ouvrir la porte

supérieure du carter de la scie.

■ Desserrez les deux vis (26) maintenant le couvercle

de protection du ruban en place à l'aide de la clé
hexagonale de 4 mm fournie et retirez ce couvercle.

■ Poussez le levier de blocage de la coulisse vers la

gauche pour débloquer la coulisse de hauteur
de coupe. En tournant la molette de réglage de la
coulisse (vers la droite pour la faire monter, et vers la
gauche pour la faire descendre), positionnez la coulisse
de hauteur de coupe à mi-chemin entre la table de scie
et le carter. Resserrez le levier de blocage.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux
pour protéger vos yeux lorsque vous déroulez
le ruban. Le non respect de cet avertissement
peut entraîner de graves lésions oculaires.

■ Relâchez la tension du ruban (1) en desserrant l'écrou

hexagonal de 8 mm, puis en tournant la molette de
réglage de la tension du ruban vers la gauche.

■ Retirez le ruban usagé avec précaution.

REMARQUE : Le ressort du volant supérieur (27)
vous permet de baisser le volant afin de retirer le
ruban plus facilement.

■ Après avoir mis des gants pour protéger vos mains,

détachez le ruban en vous tenant à bonne distance.
Si le nouveau ruban a été huilé pour le protéger de la
rouille, il faudra peut-être l'essuyer pour ne pas
tacher la pièce à usiner. Essuyez le ruban avec
précaution dans le sens des dents afin que le chiffon
ne s'accroche pas dans les dents du ruban

REMARQUE : Retournez le ruban si les dents ne
sont pas orientées dans la bonne direction. Pour cela,
tenez le ruban à deux mains et retournez-le.

■ Une fois que les dents du ruban sont orientées vers

l'avant de la scie et qu'elles pointent vers le bas, faites
passer le ruban entre les butées latérales inférieures
puis enroulez-le autour du volant inférieur (28).
Baissez le volant supérieur afin de faire également
passer le ruban autour de ce volant.

■ Faites ensuite tourner doucement à la main le volant

supérieur vers la droite pour centrer le ruban par
rapport à la garniture en caoutchouc.

■ Réglez la tension du ruban. Vérifiez ensuite que le

ruban est bien ajusté sur la garniture en caoutchouc.

■ Réglez les butées latérales inférieures et supérieures,

ainsi que les roulements de butée arrière.

■ Remettez la table de scie en place ainsi que la vis de la

table, la rondelle et l'écrou papillon. Serrez fermement.

■ Remettez le couvercle de protection du ruban en place.

■ Fermez la porte supérieure du carter.

RÉGLAGE DE LA TENSION DU RUBAN (Fig. 6)

Arrêtez votre scie et débranchez-la. Retirez également la
clé de l'interrupteur.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires risquant
de provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez l'outil.

■ Avant d'utiliser votre scie à ruban, tournez vers la

droite la molette de réglage de tension du ruban, située
sur le dessus de la scie, pour augmenter la tension.

■ Pour vérifier la tension du ruban, soulevez

complètement la coulisse de hauteur de coupe afin
que le ruban soit visible.

■ Appuyez sur un côté du ruban, sans exercer une trop

forte pression : le ruban doit plier de 3 mm environ.
REMARQUE : Vous pouvez régler la tension du

ruban à n'importe quel moment.

Vous pouvez également vérifier la tension du ruban en
écoutant le son produit lorsque vous pincez le ruban
comme une corde de guitare :

7

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

RÉGLAGES

■ Pincez le côté arrière (droit) du ruban à l'endroit où il

est le plus dégagé (du côté opposé des butées) tout en
tournant la molette de réglage de la tension. Le son
produit doit correspondre à une note musicale. Le son
devient plus aigu à mesure que la tension augmente.

Familiarisez-vous avec l'une ou l'autre de ces méthodes
pour vérifier la tension du ruban.

■ Le ruban ne doit jamais être tendu au point de

comprimer complètement le ressort. Si le ressort est
complètement comprimé, il ne peut plus absorber
les chocs.

REMARQUE : Une tension trop grande peut casser
le ruban. Une tension trop faible ferait glisser le ruban
sur les volants.

AJUSTAGE DU RUBAN (Fig. 7)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires risquant
de provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez l'outil.

REMARQUE : Réglez correctement la tension du ruban
avant de procéder à son ajustage. Assurez-vous que les
butées latérales ne se trouvent pas sur le passage
du ruban.

Ajustage :

■ Ouvrez la porte du carter en desserrant les dispositifs

de verrouillage inférieur et supérieur. Observez la
position du ruban sur la garniture en caoutchouc du
volant supérieur par la fenêtre de visualisation tout en
faisant tourner à la main le volant vers la droite.
Si le ruban s'écarte du centre de la garniture,
il doit être recentré.

Si le ruban se déplace vers la droite ou vers la gauche
par rapport au centre :

■ Tournez la molette d'ajustage du ruban (vers la droite

si le ruban se déplace vers la gauche et vers la
gauche si le ruban se déplace vers la droite) tout en
faisant tourner le volant à la main, jusqu'à ce que le
ruban soit recentré sur la garniture en caoutchouc.

■ Vérifez ensuite la position du ruban sur le volant

inférieur. Le ruban doit se trouver entièrement sur la
garniture. Si ce n'est pas le cas, ajustez le ruban
jusqu'à ce qu'il soit correctement positionné sur les
deux volants.

■ Faites encore tourner le volant supérieur vers la

droite pendant quelques instants, puis assurez-vous
qu'il reste bien centré sur les volants. Procédez à de
nouveaux réglages si nécessaire, jusqu'à ce que
l'ajustage du ruban soit correct.

■ Fermez la porte du carter et verrouillez-la.

REMARQUE : Il est possible qu'un ruban de 3 mm
ne s'ajuste pas correctement au centre du volant.
Il est préférable d'ajuster ce type de ruban sur la
moitié arrière du volant supérieur.

MISE À L'ÉQUERRE DE LA TABLE ET DU
RUBAN (Fig. 8 & 9)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires risquant
de provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez l'outil.

■ Retirez le couvercle de protection du ruban en

desserrant les deux vis cruciformes.

■ Tournez la molette de blocage vers la gauche pour

débloquer la coulisse de hauteur de coupe. En
tournant la molette de réglage de la hauteur de la
coulisse vers la droite, faites monter la coulisse le
plus haut possible. Faites tourner la molette de
blocage vers la droite pour la resserrer.

■ Placez une petite équerre (29) sur la table de scie, le

long du ruban.

■ Desserrez la molette de blocage de la table et

tournez la molette d'inclinaison pour incliner la table
de scie vers l'avant ou vers l'arrière et la positionner
à 90° par rapport au ruban (c'est-à-dire à un angle
de 0°). Resserrez la manette de blocage de table.

■ À l'aide d'une clé hexagonale, serrez la vis de

position initiale (30) jusqu'à ce qu'elle touche le carter
de la scie.

■ Assurez-vous que la table de scie est bien

perpendiculaire par rapport au ruban. Procédez à des
réglages si nécessaire.

■ Desserrez la vis de l'échelle à l'aide d'un tournevis

cruciforme et alignez l'échelle sur 0.

■ Serrez fermement toutes les vis.

■ Remettez le couvercle de protection du ruban en

place une fois la table mise à l'équerre.

8

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

RÉGLAGES

RÉGLAGE DES ROULEMENTS DE BUTÉE ET
DES BUTÉES LATÉRALES ET DE LEURS
SUPPORTS (Fig. 10 & 11)

Les butées latérales inférieures et supérieures et les
roulements de butée maintiennent le ruban en place en
cours d'utilisation. Le réglage de ces supports, butées et
roulements doit être vérifié à chaque fois qu'un nouveau
ruban est installé.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires risquant
de provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez l'outil.

Réglage des roulements de butée :

Les roulements de butée servent de butée arrière au
ruban au cours d'une opération de coupe. Le ruban ne
doit pas toucher les roulements de butée (31) lorsque
vous arrêtez de couper. Il est primordial que les
roulements de butée inférieurs et supérieurs aient le
même réglage.

REMARQUE : La vis du roulement de butée (32) est la
vis se trouvant le plus haut du côté droit de la coulisse de
hauteur de coupe. La vis du roulement de butée inférieur
est la vis située du côté droit du carter de la scie sous la
table de scie.

■ Retirez le couvercle de protection du ruban en

desserrant les deux vis cruciformes.

■ Tournez la molette de blocage vers la gauche pour

débloquer la coulisse de hauteur de coupe.
En tournant la molette de réglage de la hauteur de la
coulisse vers la droite, faites monter la coulisse le
plus haut possible. Faites tourner la molette de
blocage vers la droite pour la resserrer.

■ Réglez les roulements de butée en premier.

Desserrez la vis du roulement de butée à l'aide de la
clé hexagonale de 4 mm.

■ Éloignez le roulement de butée de 0,4 mm du ruban.

Serrez fermement la vis du roulement de butée.
Recommencez ces étapes pour le roulement de
butée inférieur situé sous la table de scie.

■ Remettez le couvercle de protection du ruban en

place une fois qu'il n'y a plus de réglage à effectuer.

Réglage des supports des butées latérales:

■ Retirez le couvercle de protection du ruban en

desserrant les deux vis cruciformes.

■ Réglez la position de la coulisse de hauteur de coupe.

Desserrez la vis inférieure (33) située du côté droit de
la coulisse à l'aide de la clé hexagonale de 4 mm.

■ Faites glisser le support de la butée latérale

supérieure (34) sur l'arbre jusqu'à ce que le bord
avant des butées latérales se trouve à 0,4 mm
environ de part et d'autre du ruban. Serrez
fermement la vis. Recommencez ces étapes pour la
butée latérale inférieure.

■ Remettez le couvercle de protection du ruban en

place une fois qu'il n'y a plus de réglage à effectuer.
REMARQUE : La vis de la butée latérale inférieure

(35) est la vis située le plus haut du côté droit du
carter de la scie sous la table de scie (Fig. 12).

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais votre scie si le couvercle de
protection du ruban n'est pas correctement
installé. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des blessures corporelles graves.

Réglage des butées latérales :

Les butées latérales permettent d'éviter que le ruban se
torde ou plie lors de l'utilisation de la scie. Cependant,
le ruban sera endommagé si ses dents heurtent les
butées latérales en cours d'utilisation. Un réglage correct
des butées latérales supérieure et inférieure vous évitera
de tels dommages.

■ Retirez le couvercle de protection du ruban en

desserrant les deux vis cruciformes.

■ Desserrez les deux vis bloquant les butées latérales

supérieures. Faites glissez les deux butées à 0,8 mm
du ruban. Prenez garde à ne pas pincer le ruban.

Assurez-vous que les deux butées se trouvent à
égale distance du ruban. Resserrez fermement les
deux vis du support des butées latérales.

■ Remettez le couvercle de protection du ruban en

place une fois qu'il n'y a plus de réglage à effectuer.

■ Recommencez les mêmes étapes avec les butées

latérales inférieures situées sous la table de scie
(Fig. 11).

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout contact avec le ruban, positionnez
la coulisse de hauteur de coupe juste au-dessus
de la pièce à usiner. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures corporelles
graves. Cet outil a été conçu pour couper du bois
et des dérivés de bois uniquement.

9

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

FONCTIONNEMENT

UTILISATION DE LA SCIE À RUBAN

Une scie à ruban est un outil conçu pour les coupes
curvilignes mais pouvant également servir à la réalisation
de coupes droites telles que les coupes transversales,
le délignage, les coupes d'onglet, les coupes de biais,
les coupes d'onglet doubles et les refentes. Cette scie ne
permet pas de réaliser des coupes en plongée ou des
découpes intérieures.

Avant de commencer à couper, regardez la scie
fonctionner. Si vous remarquez des vibrations ou un bruit
excessif, arrêtez la scie immédiatement. Arrêtez votre
scie, retirez la clé de l'interrupteur et débranchez-la.
Ne remettez pas la scie en marche avant d'avoir identifié
et résolu le problème.

INSTRUCTIONS DE COUPE

■ Maintenez fermement la pièce à usiner contre la table.

■ Faites avancer doucement la pièce à usiner vers le

ruban en utilisant vos deux mains. Laissez le ruban
couper sans forcer.

■ Le diamètre du plus petit cercle pouvant être coupé

avec cette scie est déterminé par la largeur du ruban.
Un ruban de 6 mm de large peut couper un diamètre
minimum de 38 mm ; un ruban de 3 mm de large peut
couper un diamètre minimum de 13 mm.

■ Tenez vos mains éloignées du ruban. Ne tenez pas à

la main des pièces si petites qu'elles vous
obligeraient à passer vos doigts sous la coulisse de
hauteur de coupe.

■ Évitez les utilisations et les positions de mains

compliquées, qui risquent d'amener vos mains à
glisser brusquement en direction du ruban et de
provoquer des blessures corporelles graves.
Vos mains ne doivent jamais se trouver sur la
trajectoire du ruban.

■ Utilisez un soutien supplémentaire (table, chevalets

de sciage, blocs, poussoir, etc.) lorsque vous
effectuez des coupes dans des pièces grandes,
petites ou peu maniables.

■ Ne faites jamais appel à une autre personne pour

faire office de rallonge ou de soutien supplémentaire
lorsque vous coupez des pièces plus longues ou plus
larges que la table de la scie.

■ Lorsque vous coupez des pièces au contour

irrégulier, prévoyez votre coupe de sorte que la pièce
ne pince pas le ruban. Par exemple, une pièce de
moulure doit être posée à plat sur la table de scie.
Les pièces à usiner ne doivent pas opuvoir bouger,
basculer ou glisser pendant la coupe.

Lorsque vous retirez la pièce à usiner, le ruban risque
d'être pincé dans le trait de scie. Ce problème est
généralement provoqué par la sciure qui obstrue le trait
de scie ou par le ruban qui sort des butées. Si vous vous
trouvez dans cette situation :

■ Attendez que la scie soit complètement arrêtée.

■ Débranchez la scie.

■ Ouvrez le trait de scie à l'aide d'un tournevis plat ou

d'une cale en bois.

■ Ouvrez la porte supérieure du carter de la scie et

faites tourner le volant supérieur à la main tout en
faisant reculer la pièce à usiner.

COUPES DE DÉGAGEMENT

Une coupe de dégagement doit être réalisée lorsqu'une
courbe compliquée (au rayon trop petit à couper en une
seule fois) doit être coupée. Coupez dans votre pièce à
usiner une courbe suivant la ligne de coupe et dégagez
une chute. Plusieurs coupes de dégagement sont
nécessaires pour couper une courbe complète, puisque
le mieux est de dégager, au fur et à mesure,
des morceaux autour de la ligne de coupe afin que la
tension exercée sur le ruban ne soit pas trop grande.

CHANTOURNAGE

En général, le chantournage consiste à suivre la ligne de
guidage en poussant et en faisant tourner la pièce à usiner
en même temps. Lorsque vous avez déjà commencé à
couper, ne faites pas tourner la pièce sans l’avancer car
cette dernière risque de pincer ou de tordre le ruban.

RETRAIT DE PIÈCES COINCÉES

Ne retirez pas les pièces bloquées avant que le ruban se
soit complètement arrêté.

■ Mettez l'interrupteur sur ARRÊT.

■ Débranchez la scie avant de retirer une pièce coincée.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS

■ Assurez-vous que la scie est posée bien à plat et

qu'elle ne peut pas basculer. La scie doit être posée
sur une surface plane, stable et suffisamment grande
pour pouvoir manipuler et maintenir correctement la
pièce à usiner.

■ Fixez la scie à une surface portante pour l'empêcher

de glisser ou de bouger lors de la coupe (de planches
longues et lourdes par exemple).

■ Arrêtez la scie et débranchez le cordon d'alimentation

avant de la déplacer.

■ Ne retirez pas les pièces bloquées avant que le ruban

se soit complètement arrêté.

10

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

FONCTIONNEMENT

■ Choisissez un ruban adapté (taille, type) au matériau

et au type de coupe que vous souhaitez effectuer.

■ Assurez-vous que les dents du ruban pointent bien

vers la table de scie, que les butées latérales, les
roulements de butée arrière et la tension du ruban
sont correctement réglés, que la molette de réglage
de la hauteur de la coulisse est bien serrée et qu'il n'y
a pas trop de jeu entre les pièces de la scie.

■ Pour éviter tout contact accidentel avec le ruban, pour

réduire les risques de casse du ruban et éviter que celui­ci ne soit trop sollicité, réglez toujours la coulisse de
hauteur de coupe juste au-dessus de la pièce à usiner.

■ Au moment de mettre la scie en marche, aucun

élément à l'exception de la pièce à usiner et les
éléments de maintien ne doit se trouver sur la table.

■ Veillez à maintenir correctement les pièces à usiner

rondes, telles que les goujons ou les tubes, car elles
ont tendance à rouler pendant la coupe, ce qui peut
entraîner une torsion du ruban. Pour éviter ce
problème, utilisez toujours une cale ou fixez la pièce
à un guide d'onglet.

■ Avant de retirer de la table les morceaux débités,

arrêtez la scie et attendez que tous les éléments en
mouvement soient immobilisés.

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois
familiarisé avec votre scie. N'oubliez jamais qu'il
suffit d'une fraction de seconde d'inattention pour
vous blesser gravement.

INCLINAISON DE LA TABLE (Fig. 12)

■ Desserrez la manette de blocage de la table.

■ Tournez la molette d'inclinaison de la table, en

inclinant la table de scie vers l'avant jusqu'à atteindre
l'angle désiré.

■ À l'aide de l'échelle graduée, vérifiez l'angle

d'inclinaison.

■ Resserrez la manette de blocage pour bloquer la

table dans cette position.

UTILISATION DU GUIDE DE COUPE D'ONGLET
(Fig. 13)

Le guide de coupe d'onglet peut être placé à un angle de
45° vers la droite ou vers la gauche.

■ Desserrez la molette de verrouillage du guide de

coupe d'onglet.

■ En vous assurant que le guide de coupe d'onglet est

bien inséré dans la fente du guide, faites tourner le
guide jusqu'à atteindre l'angle souhaité sur l'échelle.

■ Resserrez la molette de verrouillage du guide d'onglet.

REMARQUE : Pour plus de commodité, rangez le
guide de coupe d'onglet dans la fente de rangement
située à l'arrière de la scie.

ENTRETIEN

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une
quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification
suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des
conditions d'utilisation normales. Par conséquent,
aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

BROSSES (Fig. 14)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires pouvant
provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez la scie avant de procéder à toute
manipulation de la scie.

Une brosse se trouve à l'intérieur du carter de la scie, à
proximité du volant inférieur. Cette brosse protège la
garniture et le volant en époussetant la sciure au fur et à
mesure qu'elle s'accumule. Lorsque la brosse est usée,
il faut la nettoyer ou la remplacer.

■ Retirez la vis et la rondelle et dégagez la brosse de

son emplacement.

■ Placez une nouvelle brosse dans la rainure,

en faisant passer les languettes en plastique sous le
carter de la scie.

■ Fixez la brosse à l'aide de la rondelle et de la vis.

COURROIE D'ENTRAÎNEMENT (Fig. 15 & 16)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les démarrages involontaires pouvant
provoquer des blessures corporelles graves,
arrêtez votre scie, retirez la clé de l'interrupteur
et débranchez la scie avant de procéder à toute
manipulation de la scie.

11

F

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

ENTRETIEN

Il peut être nécessaire de remplacer la courroie
d'entraînement si elle s'use trop ou se casse. La courroie
d'entraînement (36) se trouve derrière le volant inférieur
de la scie.

■ Retirez le ruban et mettez-le de côté. Voir la section

Installation et réglage du ruban.

■ Retirez l'écrou et la rondelle (37) du centre du carter

de la scie.

■ Retirez le volant inférieur du carter.

■ Retirez la courroie usagée.

■ Placez la nouvelle courroie sur la poulie. Au moment

d'insérer de nouveau l'arbre de la poulie (38) dans
l'orifice du carter, placez la courroie autour de la
poulie moteur.

■ Remettez l'écrou et la rondelle sur l'arbre de la poulie

et serrez-les.

■ Remettez le ruban en place.

■ Vérifiez les réglages des roulements de butée et des

butées latérales.

12

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

DESCRIPTION OF LABELS

DANGEROUS LOCATION PRECAUTION MARKING LABEL

Blade tracking & adjusing label To avoid possible serious

Arrow label This label shows the direction

Keep hands away warning label Failure to keep your hands

Lock label Please according to the

injury, read and understand
the warning remark on this
label before replacing.

of Blade.

away from the blade will result
in serious personal injury.

directions when you lock or
release the knob.

Tracking view label Though this window, you can

see whether the position of
the blade is proper when
machine is running.

13

.

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

DESCRIPTION OF LABELS

DANGEROUS LOCATION PRECAUTION MARKING LABEL

Warning label General Warning in all aspects.

Te mperature label High temperature!

Don’t touch it.

14

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

SAFETY PRECAUTIONS

■ Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

■ Consider work area environment. Do not expose

tools to rain. Do not use tools in damp or wet
locations. Keep work area well lit. Do not use tools in
the presence of flammable liquids or gases.

■ Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).

■ Keep other persons away. Do not let persons,

especially children, not involved in the work touch the
tool or the extension cord and keep them away from
the work area.

■ Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry lockedup place, out of reach of children.

■ Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

■ Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for
purposes not intended; for example do not use
circular saws to cut tree limbs or logs.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts.
Non-skid footwear is recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to contain
long hair.

■ Use protective equipment. Use safety glasses.

Use face or dust mask if working operations create dust.

■ Connect dust extraction equipment. The tool is

provided for the connection of dust extraction and
collecting equipment, ensure these are connected
and properly used.

■ Do not abuse the cord. Never yank the cord to

disconnect it form the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.

■ Secure work. Where possible use clamps or a vice

to hold the work. It is safer than using your hand.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

■ Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance.

■ Follow instruction for lubricating and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged have them repaired by an authorized
service facility. Inspect extension cords periodically
and replace if damaged. Keep handles dry, clean and
free from oil and grease.

■ Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits
and cutters, disconnect tools from the power supply.

■ Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning it on.

■ Avoid unintentional starting. Ensure switch is in

“off” position when plugging in.

■ Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use and so marked.

■ Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

■ Check damaged parts. Before further use or tool,

it should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. A guard
or other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service centre
unless otherwise indicated in this instruction manual.
Have defective switches replaced by an authorized
service centre. Do not use the tool if the switch does
not turn on and off.

WARNING

The use of any accessory or attachment other
than one recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.

■ Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool complies with the relevant safety
rules. Repairs should only be carried out by qualified
persons using original spare parts, otherwise this may
result in considerable danger to the user.

■ Do not use saw bands which are damaged or

deformed;

■ Replace the table insert when worn;

■ Connect band saw to a dust-collecting device when

sawing wood;

■ Do not operate the machine when the door or guard

protecting the saw band is open;

■ Ta ke care that the selection of the saw band and the

speed depends on the material to be cut;

■ Do not clean the saw band whilst it is in motion;

■ Wear suitable personal protective equipment,

when necessary, this could include;
Hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss,

15

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

SAFETY PRECAUTIONS

Respiratory protection to reduce the risk of inhalation
of harmful dust,

Gloves for handling the saw band and rough material.

Maintenance and servicing:

■ The operator’s instructions in factors influencing

exposure to noise (e.g. material to be supported to
reduce the emitted noise, selected saw blade);
Correct adjustment and regular maintenance of the
saw band and band wheel cleaning equipment and of
lubrication system.

Safe operation:

■ When straight cutting against the fence use a push stick.

■ During transportation the saw band guard should be

fully down and close to the table.

■ When bevel-cutting with the table incline, place the

guide on the lower part of the table.

■ When cutting round timber use a suitable holding

device to prevent twisting of the workpiece.

■ One hand supports the machine base, one hand holds

the machine body in which main switch is located.

■ Do not use guarding for handling or transportation.

Adjust the adjustable guard as close to the workpiece
as practicable.

■ How to use holding devices.

■ Use and correct adjustment of the saw band guards.

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read
through this OWNER’S MANUAL and SAFETY
INSTRUCTIONS before using the product.

FEATURES

■ KNOW YOUR BAND SAW

Before attempting to use, familiarize yourself with all
the operating features and safety requirements of
your saw.

■ Angle Adjustment Knob

Tilts the saw table for bevel cutting.

■ Blade Guard

Protects the operator from coming in contact with the
blade.

■ Blade Guide Knob with Lock Lever

Use the blade guide knob and lock lever to adjust the
blade guide assembly to keep the blade from twisting
or breaking.

Always lock the blade guide assembly in place before
turning on the band saw.

■ Dust Exhaust Port and Adapter

A1-3/4 in. (57.15 mm) dust exhaust port makes
dustless cutting possible by blowing the dust away
from the user. Attach the adapter to the dust exhaust
port when using a dust collection system or shop vac.

■ Latch

Easy open latches allow front cover to be opened for
making adjustments.

■ Miter Gauge

This gauge aligns the wood for a crosscut. The easy­to-read indicator shows the exact angle for a
miter cut, with positive stops at 90° and 45°.

■ RapidSet™ Blade Tension Lever

Controls blade tension when changing blades and
making adjustments for various sawing applications.

■ Rip Fence

A sturdy metal fence guides the workpiece and is
secured with the rip fence handle.

■ Saw Blade

Saw comes with a standard.

■ Saw Table with Throat Plate

Your band saw has a square 11-1/2 in. (29.21 cm)
aluminum saw table with tilt control for maximum
accuracy. The throat plate, installed in the saw table
at the factory, allows for blade clearance.

■ Scale and Scale Indicator

The scale and scale indicator show the angle or
degree the saw table is tilted for bevel cutting.

■ Switch and Switch Key

Your band saw has an easy access power switch.
To lock in the OFF position, remove the yellow switch
key. Place the key in a location inaccessible to
children and others not qualified to use the tool.

■ Table Lock Knob

Loosening the table lock knob allows the saw table to
be tilted at different angles. Tightening the table lock
knob locks the saw table in place.

■ Tracking Knob

Adjusts tracking to keep blade centered on the wheels.

■ Tracking View Window

The tracking view window makes tracking adjustments
easier to see.

■ TrackLock® Blade Guides

Upper and lower TrackLock® blade guides helps
keep the blade from twisting during operation.

16

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

SPECIFICATIONS

Input 230 V ~ 50 Hz
Power 250 W
No load speed 1450 min-

1

Net weight 17.2 kg
Dust port ø 57.15 mm
Throat capacity 228 mm
Max saw blade width/length 10 mm x 1505mm
Max saw blade thickness 0.35 mm
Max height of cut 90 mm
Saw table size 300 mm x 300 mm

The noise level* of band saw under no load: 69.5 dB(A);
The noise level* of band saw under loading: 86.2 dB(A),
sound power level: 99.2 dB(A),
* the noise level is variable according to workpiece

material and feeding speed.

DESCRIPTION

1. Blade tension knob

2. Cover latch

3. Tracking view window

4. Blade guard

5. Saw blade

6. Miter Gauge

7. Saw table

8. Switch

9. Blade Tension lever

10. Blade guide knob with lock knob

11.Table lock knob

12. Scale

13. Angle adjustment knob

14. Scale indicator

15. Tracking knob

16. Dust exhaust port & adapter

17. 4mm Hex key

18. Wing screw

19. Wing nut

20. Washer

21. Table aligning bolt

22. Plat head screw

23. Table bracket

24. Saw base hole

25. Blade guide assembly

26. Blade guide screw

27. Upper wheel

28. Lower wheel

29. Combination square

30. Zero stop set screw

31. Thrust bearings

32. Thrust bearing screw

33. Bottom screw

34. Upper blade guide support

35. Lower blade guide support

36. Drive belt

37. Nut and washer

38. Pulley shaft

39. Motor pulley

40. Push stick

ASSEMBLY

MOUNTING THE SAW TABLE (Fig. 1)

■ Standing at the front of the band saw, slide the saw

table through the slot moving from the right side of
the saw table to the left.

■ Align the screw holes in the saw table with the holes

in the saw table bracket (23).

■ Using the phillips screws, attach the saw table to the

saw table bracket. Tighten phillips screws securely.

■ Attach the table aligning bolt (21), washer (20),

and wing nut (19) to the saw table.

NOTE: The wing nut goes below the saw table.

MOUNTING BAND SAW TO WORKBENCH
(Fig. 2)

If the band saw is to be used in a permanent location,
we recommend that you secure it to a workbench or
other stable surface. When mounting the saw to a
workbench, holes should be drilled through the
supporting surface of the workbench.

■ Each hole in the saw base (24) should be bolted

securely using bolts, lock washers, and hex nuts
(not included).

■ Place band saw on the workbench. Using the saw

base as a pattern, locate and mark the holes where
the band saw is to be mounted.

■ Drill four holes through the workbench.

■ Place band saw on the workbench aligning holes in

the saw base with the holes drilled in the workbench.

■ Insert all four bolts (not included) and tighten securely

with lock washers and hex nuts (not included).
NOTE: All bolts should be inserted from the top. Install

the lock washers and hex nuts from the underside of
the bench.

Supporting surface where band saw is mounted should
be examined carefully after mounting to insure that no
movement during use can result. If any tipping or walking
is noted, secure workbench or support surface before
beginning cutting operation.

17

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

ASSEMBLY

CLAMPING BAND SAW TO WORKBENCH (Fig. 2)

If the band saw is to be used as a portable tool, it is
recommended that you fasten it permanently to a
mounting board that can easily be clamped to a
workbench or other supporting surface. The mounting
board should be of sufficient size to avoid tipping of saw
while in use. Any good grade plywood or chipboard with a
3/4 in. (19 mm) thickness is recommended.

■ Mount saw to board using holes in saw base as a

template for hole pattern. Locate and mark the holes
where the band saw is to be mounted.

If lag bolts are used, make sure they are long enough to
go through holes in the saw base and material the saw is
being mounted to. If machine bolts are being used,
make sure bolts are long enough to go through holes in
the saw base, the material being mounted to, and the
lock washers and hex nuts.

NOTE: It may be necessary to countersink hex nuts and
washers on bottom side of mounting board.

ADJUSTMENTS

WARNING

Failure to turn the saw off, remove the switch
key, and unplug the saw could result in
accidental starting causing possible serious
personal injury.

ADJUSTING BLADE GUIDE ASSEMBLY (Fig. 3)

To prevent the blade from twisting or breaking, the blade
guide assembly (25) should always be set approximately
1/8 in. (3 mm) above the workpiece.

■ Turn the lock knob (10) counterclockwise to unlock

the blade guide assembly.

■ As a guide, use a scrap piece of the same wood you

are about to cut to set the height of the blade guide
assembly. Adjust the blade guide assembly by turning
the blade guide knob.

■ Lock blade guide assembly in place by turning the

lock knob clockwise.

■ Always lock the blade guide assembly in place before

turning on the band saw.

WARNING

To avoid personal injury, maintain proper
adjustment of blade tension, blade guides, and
thrust bearings.

INSTALLING AND ADJUSTING THE BLADE
(Fig. 4 & 5)

WARNING

Failure to turn the saw off, remove the switch
key, and unplug the saw could result in
accidental starting causing possible serious
personal injury.

■ Loosen and remove the wing nut and table aligning

bolt from the saw table.

■ Remove the saw table before opening the front cover

of the saw housing.

■ Loosen the two set screws (26) that hold the blade

guard in place using the 4 mm hex key provided then
remove the blade guard.

■ Turn the lock lever counterclockwise to unlock the

blade guide assembly. Turning the blade guide knob
(clockwise raises the blade guide assembly;
counterclockwise lowers it), position the blade guide
assembly about halfway between the saw table and
saw housing. Retighten the lock lever

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields to protect your eyes while
uncoiling band saw blades. Failure to heed this
warning could result in a serious eye injury.

■ Release blade tension (1) by loosening the 8 mm

hex nut then turning the blade tension knob
counterclockwise

■ Carefully remove the old blade.

NOTE: The spring on the upper wheel (27) allows the
wheel to be pulled down for easier removal of
the blade.

■ Wearing gloves, carefully uncoil the blade at arms

length. If the new blade was oiled to prevent rusting, it
may need to be wiped to keep the oil from your
workpiece. Carefully wipe in the same direction the
teeth are pointing so the rag does not catch on the
teeth of the saw blade.

NOTE: The blade may need to be turned inside out if
the teeth are pointing in the wrong direction. Hold the
blade with both hands and rotate it inward.

■ With the teeth of the blade toward the front of the saw

and facing downward, place the blade through the
lower blade guides and around the lower wheel (28).
Pull down on the upper wheel to place the saw blade
on the wheel.

■ Slowly turn the upper wheel to the right or clockwise

by hand to center the blade on the rubber tires.

18

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

ADJUSTMENTS

■ Adjust the blade tension; check or adjust the blade

tracking.

■ Adjust both upper and lower blade guides and thrust

bearings.

■ Reattach the saw table and the aligning bolt, washer,

and wing nut. Tighten securely.

■ Reattach the blade guard.

■ Close front cover.

ADJUSTING BLADE TENSION (Fig. 6)

Turn off and unplug the saw. Remove the switch key.

WARNING

Failure to turn the saw off, remove the switch
key, and unplug the saw could result in
accidental starting causing possible serious
personal injury.

■ Before using the band saw, turn the blade tension knob

on the top of the saw clockwise to engage tension.

■ To check tension, raise the blade guide assembly all

the way up to expose the blade.

■ Push the blade to the side with moderate force;

the blade should flex approximately 1/8 in. (3 mm).
NOTE: Adjustments of blade tension can be made

at anytime.

Another method of checking blade tension has to do
with the sound the blade makes when plucked like a
guitar string.

■ Pluck the back straight edge on the coasting

side opposite the blade guides while turning the
tension knob. Sound should be a musical note.
Sound becomes higher pitched as tension increases.

Using either method to check blade tension can be
developed with practice.

■ Never increase blade tension so tight as to

completely compress the spring. When completely
compressed, the spring can no longer act as a
shock absorber.

NOTE: Too much tension may cause the blade to
break. Too little tension may cause the blade to slip on
the wheels.

TRACKING THE BLADE (Fig. 7)

WARNING

Failure to turn the saw off, remove the switch key,
and unplug the saw could result in accidental
starting causing possible serious personal injury.

NOTE: Adjust blade tension properly before making
tracking adjustments. Check that the blade guides are
not interfering with the blade.

To Adjust:

■ Open the front cover by releasing the upper and

lower latches. Watch the blade’s position on the
upper tire through the tracking view window as,
by hand, you slowly turn the upper wheel clockwise.
If the blade moves away from the center of the tire,
the tracking must be adjusted.

If the blade has moved left or right of center:

■ Turn the blade tracking knob (clockwise if blade has

moved left and counterclockwise if blade has moved
right) while turning the wheel by hand until the blade
moves back and rides in the center of the tire.

■ Check the position of the blade on the lower tire.

The blade should be completely on the tire. If not,
adjust the tracking until the blade is on both tires.

■ Rotate the upper wheel by hand in a clockwise

direction for a few more turns. Make sure the blade
stays in the same location on the tires. Readjust,
if necessary, until blade is tracking properly.

■ Close front cover and relatch.

NOTE: The 1/8 in. (3 mm) blade may not track
properly in the center of the wheel. It may be better to
track this blade on the back half of the upper wheel.

SQUARING THE SAW TABLE TO THE BLADE
(Fig. 8 & 9)

WARNING

Failure to turn the saw off, remove the switch
key, and unplug the saw could result in
accidental starting causing possible serious
personal injury.

■ Remove the blade guard by loosening the two

phillips screws.

■ Turn the lock knob counterclockwise to unlock the

blade guide assembly. Turning the blade guide knob
clockwise, raise the blade guide assembly as far as it
will go. Turn the lock knob clockwise to retighten.

■ Place a small combination square (29) on the saw

table beside the blade.

19

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

ADJUSTMENTS

■ Loosen the table lock knob and rotate the angle

adjustment knob to tilt the saw table up or down to
align table 90º to blade (0º position). Retighten the
table lock knob.

■ Using a hex keys, adjust the zero stop set screw (30)

until the set screw just touches the saw housing.

■ Check squareness of the saw table to the blade.

Make readjustments if necessary.

■ Loosen screw on scale indicator with a phillips

screwdriver and align scale indicator to zero.

■ Tighten all screws securely.

■ Replace the blade guard once the saw table has

been squared.

ADJUSTING THRUST BEARINGS, BLADE
GUIDE SUPPORT, AND BLADE GUIDES
(Fig. 10 & 11)

The upper and lower blade guides and thrust bearings
support the band saw blade during cutting operations.
The adjustment of the guides and bearings should be
checked whenever a different blade is installed.

WARNING

Failure to turn the saw off, remove the switch
key, and unplug the saw could result in
accidental starting causing possible serious
personal injury.

To Adjust Thrust Bearings:

The thrust bearings support the back edge of the blade
during cutting. The blade should not contact the thrust
bearings (31) when you stop cutting. It is important that
both upper and lower thrust bearings be adjusted equally.

NOTE: The thrust bearing screw (32) is the upper cap
screw located on the right side of the blade guide
assembly. It is the lower cap screw on the right side of the
saw housing below the saw table for the lower bearing.

■ Remove the blade guard by loosening the two

phillips screws.

■ Turn the lock knob counterclockwise to unlock the

blade guide assembly. Turning the blade guide knob
clockwise, raise the blade guide assembly as far as it
will go. Turn the lock knob clockwise to retighten.

■ Adjust the thrust bearings first. Using the 4 mm hex

key, loosen the thrust bearing screw.

■ Move the thrust bearing to within 1/64 in. (0.4 mm) of

the blade. Tighten the thrust bearing screw securely.
Repeat this procedure on the lower thrust bearing
located below the saw table.

■ Replace the blade guard if no additional adjustments

are to be made.

Adjust Blade Guide Support:

■ Remove the blade guard by loosening the two

phillips screws.

■ Adjust the position of the blade guide assembly.

Loosen the bottom screw (33) on the right side of the
blade guide assembly using the 4 mm hex key.

■ Slide the upper blade guide support on (34) the shaft

until the front edge of the blade guides are about
1/64 in. (0.4 mm) behind the gullet of the blade.
Tighten the screw securely. Repeat this procedure for
the lower blade guide support.

■ Replace the blade guard if no additional adjustments

are to be made.
NOTE: The lower blade guide support screw (35) is

the top screw located on the right of the saw housing
under the table (Fig. 12).

WARNING

Never operate saw without blade guard secured
in place. To do so could result in possible serious
personal injury.

To Adjust Blade Guides:

The blade guides help keep the blade from twisting and
binding. The blade will be ruined if the blade teeth hit the
blade guides while using the band saw. The set of teeth
and the sharpened edge of teeth will be damaged by
hitting the blade guides. Proper adjustment of the upper
and lower blade guides will prevent this from happening.

■ Remove the blade guard by loosening the two phillips

screws.

■ Loosen the two blade guide support screws that lock

the upper blade guides. Slide the two guides to within
1/32 in. (0.8 mm) of the blade. Do not pinch the
blade. Make sure one guide is not further away from
the blade than the other. Retighten the two blade
guide support screws securely.

■ Replace the blade guard if no additional adjustments

are to be made.

■ Repeat this procedure on the lower blade guides

located under the saw table (Fig. 11).

20

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

OPERATION

WARNING

To avoid blade contact, adjust the blade guide
assembly to just clear the workpiece. Failure to
do so could result in serious personal injury.
This band saw is designed to cut wood and wood
composition products only.

BASIC OPERATION OF THE BAND SAW

A band saw is basically a “curve cutting” machine that
can also be used for straight-line cutting operations like
cross cutting, ripping, mitering, beveling, compound
cutting, and resawing. It is not capable of making inside
or non-through cuts.

Before starting a cut, watch the saw run. If you
experience excessive vibration or unusual noise,
stop immediately. Turn the saw off, remove the switch
key, and unplug the saw. Do not restart until locating and
correcting the problem.

CUTTING PROCEDURES

■ Hold the workpiece firmly against the saw table.

■ Use gentle pressure and both hands when feeding

the work into the blade . Do not force the work; allow
the blade to cut.

■ The smallest diameter circle that can be cut is

determined by blade width. A 1/4 in. (6 mm) wide
blade will cut a minimum diameter of 1-1/2 in.
(38 mm); a 1/8 in. (3 mm) wide blade will cut a
minimum diameter of 1/2 in. (13 mm).

■ Keep your hands away from the blade. Do not hand

hold pieces so small your fingers will go under the
blade guard.

■ Avoid awkward operations and hand positions where

a sudden slip could cause serious injury from contact
with the blade. Never place hands in blade path.

■ Use extra supports (tables, saw horses, blocks, push

stick etc.) when cutting large, small or awkward
workpieces.

■ Never use a person as a substitute for a table

extension or as additional support for a workpiece
that is longer or wider than the basic saw table.

■ When cutting irregularly shaped workpieces, plan your

work so it will not pinch the blade. For example,
a piece of molding must lay flat on the saw table.
Workpieces must not twist, rock or slip while being cut.

When backing up the workpiece, the blade may bind in
the kerf (cut). This is usually caused by sawdust clogging
the kerf or when the blade comes out of the guides.
If this happens:

■ Wait until the saw has come to a full and complete stop.

■ Unplug the saw from the power source.

■ Wedge the kerf open with a flat screwdriver or

wooden wedge.

■ Open front cover and turn the upper wheel by hand

while backing up the workpiece.

RELIEF CUTS

Relief cuts are made when an intricate curve (too small a
radius for the blade) is to be cut. Cut through a scrap
section of the workpiece to curve in pattern line then
carefully back the blade out. Several relief cuts should be
made for intricate curves before following the pattern line
as sections are cutoff of curve “relieving” blade pressure.

SCROLL CUTTING

For general type scroll cutting, follow the pattern lines by
pushing and turning the workpiece at the same time.
Do not try to turn the workpiece while engaged in the
blade without pushing it – the workpiece could bind or
twist the blade.

REMOVING JAMMED MATERIAL

Never remove jammed cutoff pieces until the blade has
come to a full and complete stop.

■ Place the switch in the OFF position.

■ Unplug the saw from the power source before

removing jammed material.

AVOIDING INJURY

■ Make sure saw is level and does not rock.

Saw should always be on a firm, level surface with
plenty of room for handling and properly supporting
the workpiece.

■ Bolt saw to the support surface to prevent slipping,

walking or sliding during operations like cutting long,
heavy boards.

■ Turn saw off, and unplug cord from the power source

before moving the saw.

■ Do not remove jammed cutoff pieces until blade has

come to a full and complete stop.

■ Choose the right size and style blade for the material

and type of cut you plan to do.

■ Make sure that the blade teeth point down toward the

saw table, that the blade guides, thrust bearings,
and blade tension are properly adjusted, that the
blade guide knob is tight, and that no parts have
excessive play.

21

F D E

GB

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

OPERATION

■ To avoid accidental blade contact, minimize blade

breakage, and provide maximum blade support,
always adjust the blade guide assembly to just clear
the workpiece.

■ With the exception of the workpiece and related

support devises, clear everything off the saw table
before turning the saw on.

■ Properly support round materials such as dowel rods

or tubing because they have a tendency to roll during
a cut causing the blade to “bite”. To avoid this, always
use a “V” block or clamp workpiece to a miter gauge

■ Before removing loose pieces from the saw table,

turn saw off and wait for all moving parts to stop.

WARNING

Do not allow familiarity with your saw make you
careless. Remember that a careless fraction of a
second is sufficient to inflict severe injury.

TILTING THE TABLE (Fig. 12)

■ Loosen the table lock handle slightly.

■ Turn the angle adjustment knob, tilting the saw table

toward the front of the saw housing until it reaches
the desired angle.

■ Using the scale indicator, check angle markings.

■ Retighten the table lock handle to hold saw table

securely in place.

USING THE MITER GAUGE (Fig. 13)

The miter gauge can be turned 45° to the right or left.

■ Loose the lock knob on the miter gauge.

■ With the miter gauge in the miter gauge slot, rotate

the gauge until the desired angle is reached on the
index scale.

■ Retighten the lock knob.

NOTE: For convenience, store the miter gauge in the
slot provide on the back of the band saw.

MAINTENANCE

BRUSHES (Fig. 14)

WARNING

To prevent accidental starting that could cause
possible serious personal injury, turn off the saw,
remove the switch key, and unplug the saw
before working on the band saw.

There is a brush located inside the saw housing, next to
the lower wheel. It helps protect the tire and wheel by
brushing off saw dust. As the brush becomes worn,
it will need to be adjusted or replaced.

■ Remove the screw and washer then pull the brush off.

■ Place the new brush in the groove with the plastic

tabs under the saw housing.

■ Retighten using the washer and screw.

DRIVE BELT (Fig. 15 & 16)

WARNING

To prevent accidental starting that could cause
possible serious personal injury, turn off the saw,
remove the switch key, and unplug the saw
before working on the band saw.

Due to wear or breakage, the drive belt may need to
be replaced. The drive belt (36) is located behind the
lower wheel of the band saw.

■ Remove the saw blade and set it aside. See section

on Installing and Adjusting the Blade.

■ Remove the nut and washer (37) from the middle of

the saw housing.

■ Pull the lower wheel away from the saw housing.

■ Remove the worn drive belt.

■ Place new drive belt on the pulley. As you slide the

pulley shaft (38) back into the hole in the saw housing,
place the drive belt over the motor pulley (39).

■ Replace the nut and washer on the pulley shaft and

retighten.

■ Replace saw blade.

■ Check thrust bearings and blade guides.

LUBRICATION

All the bearings in this tool are lubricated with a sufficient
amount of high grade lubricant for the life of the unit
under normal operating conditions. Therefore no further
lubrication is required.

22

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

BESCHREIBUNG DER ETIKETTEN

BEZEICHNUNG BEDEUTUNG ENTSPRECHENDES ETIKETT

Einsetzen und Justieren Zur Vermeidung schwerer
des Bandes Verletzungsrisiken müssen

Sie die Warnung auf diesem
Etikett gelesen und verstanden
haben, bevor Sie das Band
Ihrer Säge auswechseln.

Pfeil Dieses Etikett gibt die

Ausrichtung des Bandes an.

Halten Sie Ihre Hände Wenn Ihre Hände in die Nähe
von diesem Bereich entfernt. des Bandes geraten, besteht das

Risiko schwerer Verletzungen.

Verriegelung Die auf diesem Etikett a

ufgezeichneten Pfeile geben
die Richtung der Verriegelung
und Entriegelung des Schiebers an.

Sichtfenster des Bandes Über dieses Fenster können

Sie das Band sehen, um zu prüfen,
ob seine Position während dem
Betrieb korrekt ist.

.

23

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

BESCHREIBUNG DER ETIKETTEN

BEZEICHNUNG BEDEUTUNG ENTSPRECHENDES ETIKETT

Warnung! Allgemeine Warnung.

Te mperatur Sehr hohe Temperatur!

Nicht berühren!

24

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Der Arbeitsbereich muss sauber sein. Vollgestellte

Räume oder Werktische stellen eine Gefährdung dar.

■ Berücksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung.

Setzen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht dem Regen
aus. Verwenden Sie Geräte nie an nassen oder
feuchten Orten. Der Arbeitsbereich muss gut
beleuchtet sein. Verwenden Sie Ihre Geräte nicht in
der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

■ Schützen Sie sich gegen elektrische Schläge.

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an
Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern,
Backöfen, Kühlschränken usw.).

■ Achten Sie darauf, dass Besucher fern bleiben.

Lassen Sie andere Personen, vor allem Kinder, das
Gerät oder das Verlängerungskabel nicht berühren
und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

■ Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte

stets auf. Nicht benutzte Geräte müssen an einem
trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Ihr Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der
Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden

Sie keine kleinen Geräte zur Ausführung von
Arbeiten, für die leistungsfähigere Geräte erforderlich
wären. Verwenden Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten,
für die es entwickelt wurde. Verwenden Sie
beispielsweise keine Kreissäge zum Schneiden von
Ästen oder Baumstämmen.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke,
die sich in bewegenden Teilen verfangen können.
Wir empfehlen Ihnen, rutschfeste Schuhe zu tragen,
wenn Sie im Freien arbeiten. Schützen Sie lange
Haare durch eine Kopfabdeckung.

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine

Schutzbrille. Tragen Sie einen Gesichtsschutz
oder eine Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten
Staub entsteht.

■ Installieren Sie eine Staubabsaugvorrichtung.

Wenn Ihr Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung
geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt
installiert und verwendet werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Ziehen Sie nicht am
Kabel, um den Stecker von der Steckdose zu
entfernen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und
scharfkantigen Objekten gerät.

■ Achten Sie darauf, dass das zu bearbeitende

Werkstück gut fixiert ist. Verwenden Sie
Schraubzwingen oder einen Schraubstock, um das
zu bearbeitende Teil zu fixieren. Dies ist sicherer als
das Halten mit der Hand.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie
den Arm nicht zu weit aus.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Um die besten

Ergebnisse und optimale Sicherheitsbedingungen zu
gewährleisten, sollte Ihr Gerät stets geschliffen und
sauber sein. Schmieren und wechseln Sie die
Zubehörteile entsprechend den Anweisungen aus.
Prüfen Sie das Stromkabel regelmäßig. Falls es
beschädigt ist, müssen Sie es von einem
autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen.
Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls
regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden,
wenn sie beschädigt sind. Achten Sie darauf, dass
die Griffe stets trocken und sauber sind und keine
Öl- oder Fettspuren aufweisen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab.

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, vor der
Wartung oder bei einem Austausch von Zubehörteilen
(Klingen, Bohrer, Fräser usw.), muss das Gerät von
der Stromversorgung getrennt werden.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel. Überprüfen Sie

vor dem Einschalten des Geräts stets, ob die
Spannschlüssel entfernt wurden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus"
steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der
Netzsteckdose verbinden.

■ Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel.

Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine
Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Konzentrieren Sie sich

auf Ihre Arbeit, machen Sie sich stets der Gefahren
bewusst und verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind.

25

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Prüfen Sie vor der Verwendung Ihres
Geräts, ob ein korrekter Betrieb gewährleistet ist.
Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen
Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil
beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle
anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des
Geräts auswirken können. Ein Sägeblattschutz oder
jedes andere beschädigte Element muss von einem
autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder
ersetzt werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe
in dieser Bedienungsanleitung. Lassen Sie alle
defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi­Kundendienst auswechseln. Verwenden Sie Ihr Gerät
nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das
Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

WARNUNG

DieVerwendung eines anderen Zubehörteils oder
einer anderen Vorrichtung als die in dieser
Benutzungsanleitung empfohlenen Vorrichtungen
kann eine Gefahr darstellen.

■ Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten

Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät
entspricht den gültigen Sicherheitsvorschriften.
Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden. Die
Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer
Gefährdung des Bedieners führen.

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägebänder.

■ Wechseln Sie die abnehmbare Blende aus, wenn

diese abgenutzt ist.

■ Verbinden Sie Ihre Säge beim Sägen von Holz mit

einer Absaugvorrichtung für Sägespäne.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn die Tür oder das

Gehäuse des Bandes offen ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass das gewählte Band und

die gewählte Drehzahl dem zu sägenden Material
entsprechen.

■ Reinigen Sie das Band nicht, wenn dieses rotiert.

■ Tragen Sie gegebenenfalls eine geeignete

Schutzausrüstung. Diese Schutzausrüstung kann
folgendes einschließen:

einen Ohrenschutz, um die Risiken eines
Gehörverlustes zu vermeiden;

eine Maske, um das Einatmen von giftigem Staub zu
vermeiden;

Handschuhe zur Handhabung des Sägebands und
der Rohmaterialien.

Wartung und Reparaturen

■ Beachten Sie die Vorschriften zur Verringerung der

Lärmbelastung (z. B. indem Sie das Werkstück
fixieren, um den Lärmpegel zu verringern, oder indem
Sie das adäquate Sägeband verwenden). Justieren
und warten Sie das Sägeband und die Räder sorgfältig
und beachten Sie die Hinweise zur Schmierung.

Beachten Sie folgenden Hinweis, um eine sichere
Verwendung Ihres Geräts zu gewährleisten:

■ Verwenden Sie einen Stößel, wenn Sie einen

Parallelschnitt entlang des Anschlags ausführen.

■ Der Schieber muss auf die unterste Position

abgesenkt sein und sich ganz in die Nähe des
Sägetisches befinden, wenn Sie Ihre Säge
transportieren.

■ Wenn Sie Schrägschnitte mit geneigtem Tisch

ausführen, müssen Sie die Schnittführung auf dem
unteren Teil des Tisches platzieren.

■ Wenn Sie runde Teile säge, müssen Sie eine

geeignete Befestigungsvorrichtung verwenden, um zu
vermeiden, dass das Werkstück verschoben wird.

■ Halten Sie die Basis der Säge mit einer Hand und

den Hauptteil der Säge (von dem das Stromkabel
ausgeht) mit der anderen.

■ Verwenden oder transportieren Sie Ihre Säge niemals

durch Halten an den Schutzelementen. Positionieren
Sie den einstellbaren Schutz so nah wie möglich am
Werkstück.

■ Informieren Sie sich, wie die Befestigungselemente

verwendet werden.

■ Die Schutzelemente des Bandes müssen korrekt

verwendet und eingestellt werden.

VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DIESES
RYOBI-GERÄTS.

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts die vorliegende
BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN gründlich durch, um eine optimale und
sichere Verwendung zu gewährleisten.

26

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

MERKMALE

■ LERNEN SIE IHRE BANDSÄGE KENNEN

Vor der Verwendung Ihrer Säge sollten Sie sich stets
mit allen Funktionen und den Merkmalen in Bezug
auf die Sicherheit des Geräts vertraut machen.

■ Neigungsknopf

Mit diesem Knopf können Sie den Sägetisch für
Schrägschnitte neigen.

■ Sägeband-Schutzabdeckung

Dank der Sägeband-Schutzabdeckung wird vermieden,
dass der Bediener mit dem Sägeband in Berührung
kommt.

■ Einstellring des Schnitthöhenschiebers und

Verriegelungshebel

Die Schnitthöhe kann mit Hilfe des Einstellrings des
Schiebers eingestellt werden. Nach dem Sperren
dieser Einstellung mit dem Hebel kann sich das
Sägeband nicht mehr verdrehen oder reißen.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der
Bandsäge stets, dass der Schnitthöhenschieber
blockiert ist.

■ Saugdüse für Sägespäne und Adapter

Dank der 57,15 mm großen Saugdüse für Säge­späne, mit der die Sägespäne im Verlauf ihrer Arbeit
weggeblasen werden, können Sie staubfrei sägen.
Befestigen Sie den Adapter an der Saugdüse für
Sägespäne, wenn Sie diese mit einem Staubsammler
oder Staubsauger verbinden möchten.

■ Verriegelungssytem

Das Verriegelungssystem kann einfach entriegelt
werden, um die obere Tür zu öffnen und Einstellungen
vorzunehmen.

■ Gehrungsführung

Legen Sie Ihr Werkstück zur Durchführung eines
Querschnitts an dieser Gehrungsführung an. Auf der
einfach abzulesenden Skala werden die Winkel für
einen Gehrungsschnitt sehr präzise angegeben.
Sie können auch die Voreinstellungen von 90° und
45° Grad verwenden.

■ RapidSet™ - Hebel zum Festlegen der Spannung

Über diesen Hebel kann die Spannung des Sägebands
gelockert werden, um das Band auswechseln zu
können oder um Einstellungen für die Ausführung
unterschiedlicher Schnittarten vorzunehmen.

■ Parallelführung

Eine solider Anschlag aus Metall ermöglicht die
Führung des Werkstücks und kann mit Hilfe eines
Griffs verriegelt werden.

■ Sägeband

Ihre Säge wird mit einem Standardsägeband geliefert.

■ Tisch und Schwanenhals

Ihre Bandsäge ist mit einem quadratischen Tisch
(Seitenlänge 29,21 cm) aus Aluminium ausgestattet,
der geneigt werden kann, um eine optimale
Schnittpräzision zu erzielen. Der werkseitig geformte
Schwanenhals ermöglicht den Durchlauf des Bandes.

■ Abgestufte Skala

Auf der abgestuften Neigungsskala wird der
Neigungswinkel des Tisches angegeben, der für
einen Schrägschnitt verwendet wird.

■ Ein-/Aus-Schalter und Schlüssel des Ein-/Aus-

Schalters

Der Ein-/Aus-Schalter Ihrer Bandsäge ist einfach
zugänglich. Um den Schalter auf AUS zu sperren,
entfernen Sie den gelben Schlüssel. Lagern Sie den
Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern und
unerfahrenen Personen.

■ Tischfeststellhebel

Durch Lösen des Tischfeststellhebels des Tisches
kann der Sägetisch auf einem beliebigen Winkel
geneigt werden. Nachdem Sie den Neigungswinkel
gewählt haben, ziehen Sie den Hebel wieder an,
um den Tisch in dieser Position zu blockieren.

■ Ring für die Sägebandjustierung

Mit diesem Ring kann die Sägebandposition justiert
werden, so dass es einwandfrei zwischen den
Rädern zentriert ist.

■ Sichtfenster des Sägebands

Über das Sichtfenster können Sie das Band sehen,
wenn Sie Einstellungen vornehmen.

■ TrackLock® - Seitliche Anschläge

Die oberen und unteren seitlichen TrackLock® ­Anschläge verhindern, dass sich das Sägeband
während der Schnittoperation verdreht.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 250 W
Leerlaufdrehzahl 1450 U./Min.
Nettogewicht 17,2 kg
Absaugdüse Ø 57,15 mm
Schwanenhals 228 mm
Max. Breite des Sägebands10 mm x 1505mm
Max. Dicke des Sägebands 0,35 mm
Max. Schnitthöhe 90 mm
Sägetischabmessungen 300 mm x 300 mm

27

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Schallpegel* der Bandsäge ohne Last: 69,5 dB(A)
Schallpegel* der Bandsäge mit Last: 86,2 dB(A)
Schallleistungspegel: 99,2 dB(A)
* der Schallleistungspegel variiert je nach Material des

Werkstücks und der gewählten Drehzahl

BESCHREIBUNG

1. Knopf zur Einstellung der Sägebandspannung

2. Verriegelungssystem für die Gehäusetür

3. Sichtfenster des Sägebands

4. Sägeband-Schutzabdeckung

5. Sägeband

6. Gehrungsführung

7. Sägetisch

8. Ein-/Aus-Schalter

9. Feststellhebel für die Sägebandspannung

10. Einstellring für die Höhe des Schiebers und
Verriegelungsfunktion

11. Feststellhebel für den Tisch

12. Abgestufte Skala

13. Knopf für die Tischneigung

14. Skalenanzeiger

15. Einstellring für die Sägebandjustierung

16. Absaugdüse für Sägespäne und Adapter

17. Sechskantschlüssel 4 mm

18. Flügelschraube

19. Flügelmutter

20. Unterlegscheibe

21. Tischschraube

22. Senkschraube

23. Tischauflage

24. Löcher für die Befestigung der Säge

25. Schnitthöhenschieber

26. Schraube des Schnitthöhenschiebers

27. Oberes Rad

28. Unteres Rad

29. Winkel

30. Grundstellungsschraube

31. Hintere Gegenlager

32. Gegenlagerschraube

33. Schraube

34. Oberer seitlicher Anschlag

35. Unterer seitlicher Anschlag

36. Transmissionsriemen

37. Mutter und Unterlegscheibe

38. Antriebswelle

39. Motorriemenscheibe

40. Stößel

MONTAGE DES SÄGETISCHES (Abb. 1)

■ Stellen Sie sich vor die Vorderseite der Bandsäge.

Verschieben Sie den Sägetisch anschließend in dem
hierfür vorgesehenen Schlitz von rechts nach links.

■ Richten Sie die für die Schrauben des Sägetisches

vorgesehenen Löcher mit den Schrauben der
Tischauflage (23) aus.

■ Befestigen Sie den Sägetisch mit Kreuzschlitzschrauben

an seiner Auflage. Ziehen Sie die Schrauben fest an.

■ Befestigen Sie anschließend die Schraube des

Tisches (21), die Unterlegscheibe (20) und die
Flügelschraube am Sägetisch.

ANMERKUNG: Die Flügelmutter wird unter dem
Sägetisch angeschraubt.

BEFESTIGUNG DER BANDSÄGE AN EINER
WERKBANK (Abb. 2)

Wenn Sie Ihre Bandsäge immer an einem spezifischen
Ort verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen,
sie permanent auf einer Werkbank zu montieren.
Hierfür müssen Sie Löcher in die tragende Fläche des
Werktisches bohren.

■ Fügen Sie Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern

(nicht im Lieferumfang enthalten) in jedes der
Befestigungslöcher der Säge (24) ein und ziehen Sie
diese fest an.

■ Legen Sie die Bandsäge auf den Werktisch.

Verwenden Sie die Säge als Vorlage und suchen und
markieren Sie die Stellen, an denen die Schrauben
installiert werden müssen.

■ Bohren Sie vier Löcher in den Werktisch.

■ Legen Sie die Bandsäge auf den Werktisch und

richten Sie die Löcher der Sägebasis mit den in den
Werktisch gebohrten Löchern aus.

■ Fügen Sie vier Schrauben (nicht im Lieferumfang

enthalten) ein und ziehen Sie sie unter Verwendung
von Unterlegscheiben und Muttern (nicht im
Lieferumfang enthalten) fest an.

ANMERKUNG: Alle Schrauben müssen von der
Oberseite der Basis aus eingesetzt werden.
Die Unterlegscheiben und Muttern müssen von der
Unterseite der Basis aus eingesetzt werden.

Prüfen Sie die Stabilität der tragenden Fläche, auf der die
Säge montiert ist, um sicherzustellen, dass sie sich
während der Verwendung nicht bewegt. Blockieren Sie
die werkbank oder die tragende Fläche im Fall einer
Instabilität oder eines Ungleichgewichts, bevor Sie mit
dem Sägen beginnen.

28

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

MONTAGE

BEFESTIGUNG DER SÄGE AN EINER
TRÄGERPLATTE (Abb. 2)

Wenn Sie Ihre Säge an verschiedenen Orten verwenden
möchten, empfehlen wir Ihnen, die Säge permanent auf
einer Trägerplatte zu befestigen. Diese Platte kann dann
auf einfache Weise temporär an einer Werkbank oder
einer anderen Arbeitsfläche befestigt werden.
Die verwendete Trägerplatte muss groß genug sein,
um zu vermeiden, dass die Säge während ihrer
Verwendung kippt. Wir empfehlen Ihnen, eine Sperrholz­oder Furnierholzplatte von guter Qualität und mit einer
Dicke von 19 mm zu verwenden.

■ Montieren Sie die Säge auf der Platte, indem Sie die

Befestigungslöcher als Vorlage verwenden. Suchen und
markieren Sie die Position der Löcher auf der Platte.

Wenn Sie Verankerungsbolzen verwenden, vergewissern
Sie sich, dass diese lang genug sind, um gleichzeitig die
Basis der Säge, die Platte, auf der die Säge installiert ist,
die Unterlegscheiben und die Muttern zu durchqueren.
Wenn Sie Schrauben verwenden, müssen diese
ebenfalls lang genug sein.

ANMERKUNG: Möglicherweise müssen Sie die
Unterlegscheiben und die Muttern auf der Unterseite der
Trägerplatte versenken.

EINSTELLUNGEN

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, schalten Sie Ihre Säge aus, entfernen
Sie den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters und
ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab.

EINSTELLUNG DES SCHNITTHÖHEN­SCHIEBERS (Abb. 3)

Um zu vermeiden, dass sich das Sägeband verdreht
oder reißt, muss der Schnitthöhenschieber (25) stets auf
etwa 3 mm oberhalb des Werkstücks eingestellt werden.

■ Drehen Sie den Einstellring für die Höhe des Schiebers

(10) nach links, um den Schnitthöhenschieber
zu entsperren.

■ Um eine präzise Einstellung zu erzielen, stellen Sie

die Höhe des Schnitthöhenschiebers mit Hilfe eines
Abfallstücks vom selben Holz wie Ihr Werkstück ein.
Drehen Sie hierfür den Einstellring für die
Schieberhöhe.

■ Blockieren Sie anschließend den Schnitthöhenschieber

auf der richtigen Höhe, indem Sie den Einstellring nach
rechts drehen.

■ Vergewissern Sie sich stets, dass der

Schnitthöhenschieber blockiert ist, bevor Sie Ihre
Bandsäge einschalten.

WARNUNG

Um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu
vermeiden, müssen Sie sich vergewissern,
dass die Spannung des Sägebands, der Schnitt­höhenschieber und die hinteren Gegenlager
korrekt eingestellt sind.

MONTAGE UND EINSTELLUNG DES
SÄGEBANDS (Abb. 4 & 5)

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, müssen Sie Ihre Säge ausschalten,
den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters entfernen
und den Netzstecker des Geräts abziehen.

■ Lösen und entfernen Sie die Flügelmutter und die

Schraube des Tisches.

■ Entfernen Sie den Sägetisch, bevor Sie die obere Tür

des Sägegehäuses öffnen.

■ Lösen Sie die beiden Schrauben (26) der Sägeband-

Schutzabdeckung mit dem im Lieferumfang
enthaltenen 4 mm-Sechskantschlüssel und nehmen
Sie die Abdeckung ab.

■ Drücken Sie den Feststellhebel des Schiebers nach

links, um den Schnitthöhenschieber freizugeben.
Drehen Sie den Einstellring des Schiebers
(nach rechts, um ihn nach oben zu drehen, und nach
links, um ihn nach unten zu drehen) und positionieren
Sie den Schnitthöhenschieber auf halbem Weg
zwischen dem Sägetisch und dem Gehäuse.
Ziehen Sie den Feststellhebel wieder an.

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder
Schutzbrille mit Seitenschutz, um beim Abrollen
des Bandes Ihre Augen zu schützen.
Die Missachtung dieser Warnung kann zu
schweren Augenverletzungen führen.

■ Lockern Sie die Spannung des Sägebands (1), indem

Sie die 8 mm-Sechskantmutter lösen und drehen Sie
den Einstellring für die Sägebandspannung nach links.

■ Entfernen Sie das abgenutzte Sägeband vorsichtig.

29

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

EINSTELLUNGEN

ANMERKUNG: Dank der Feder des oberen Rads

(27) können Sie das Rad absenken, um das
Sägeband leichter zu entfernen.

■ Ziehen Sie zum Schutz Ihrer Hände Handschuhe an

und entfernen Sie das Sägeband. Bewahren Sie dabei
einen ausreichenden Abstand. Wenn das neue
Sägeband aus Rostschutzgründen geölt wurde, muss
es möglicherweise trocken gerieben werden, um eine
Verschmutzung des Werkstücks zu vermeiden. Reiben
Sie das Sägeband sorgfältig trocken. Beachten Sie
dabei die Zahnrichtung, damit der Lappen nicht in den
Zähnen des Sägebands eingeklemmt wird.

ANMERKUNG: Drehen Sie das Sägeband um,
wenn die Zähne nicht in der richtigen Richtung
ausgerichtet sind. Halten Sie das Sägeband hierfür
mit beiden Händen und drehen Sie es um.

■ Wenn die Zähne des Sägebands in Richtung

Vorderseite der Säge ausgerichtet sind und nach unten
zeigen, schieben Sie das Sägeband zwischen die
unteren seitlichen Anschläge und wickeln Sie es um
das untere Rad (28). Senken Sie das oberen Rad ab,
um das Sägeband ebenfalls um dieses Rad zu wickeln.

■ Drehen Sie das obere Rad daraufhin vorsichtig mit

der Hand nach rechts, um das Sägeband gegenüber
dem Gummibelag zu zentrieren.

■ Stellen Sie die Spannung des Sägebands ein.

Vergewissern Sie sich anschließend, dass das
Sägeband einwandfrei auf dem Gummibelag
zentriert ist.

■ Stellen Sie den unteren und oberen seitlichen

Anschlag sowie die hinteren Gegenlager ein.

■ Setzen Sie den Sägetisch sowie die Schraube des

Tisches, die Unterlegscheibe und die Flügelmutter
wieder ein. Ziehen Sie alles fest an.

■ Setzen Sie die Schutzabdeckung des Sägebands

wieder ein.

■ Schließen Sie die obere Tür des Gehäuses.

EINSTELLUNG DER SÄGEBANDSPANNUNG
(Abb. 6)

Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den
Netzstecker ab. Entfernen Sie auch den Schlüssel des
Ein-/Aus-Schalters.

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, müssen Sie Ihre Säge ausschalten,
den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters entfernen
und den Netzstecker des Geräts abziehen.

■ Vor der Verwendung Ihrer Säge müssen Sie den

Einstellring der Sägebandspannung, der sich auf der
Oberseite der Säge befindet, nach rechts drehen,
um die Spannung zu erhöhen.

■ Um die Spannung des Sägebands zu prüfen, heben

Sie den Schnitthöhenschieber vollständig an, damit
das Band sichtbar wird.

■ Drücken Sie mit leichtem Druck auf eine Seite des

Sägebands: das Band muss sich um etwa 3 mm
eindrücken lassen.

ANMERKUNG: Die Sägebandspannung kann
jederzeit eingestellt werden.

Sie können die Sägebandspannung auch anhand des
Tons einstellen, der erzeugt wird, wenn Sie das Band wie
eine Gitarrensaite zupfen.

■ Zupfen Sie die hintere Seite (rechts) des Sägebands

an der Stelle, an der das Band optimal frei liegt (auf
der gegenüberliegenden Seite der Anschläge),
während Sie an dem Einstellring für die Spannung
drehen. Der erzeugte Ton muss einer Musiknote
entsprechen. Der Ton wird mit zunehmender
Spannung höher.

Machen Sie sich mit der einen oder anderen dieser
Methoden vertraut, um die Sägebandspannung zu prüfen.

■ Das Sägeband darf niemals so stark gespannt sein,

dass die Feder vollkommen zusammengedrückt wird.
Wenn die Feder vollkommen zusammen gedrückt ist,
kann sie keine Stöße mehr absorbieren.

ANMERKUNG: Bei einer zu hohen Spannung kann
das Sägeband reißen. Bei einer zu niedrigen
Spannung kann das Sägeband auf den Rädern
durchrutschen.

SÄGEBANDJUSTIERUNG (Abb. 7)

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, müssen Sie Ihre Säge ausschalten,
den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters entfernen
und den Netzstecker des Geräts abziehen.

ANMERKUNG: Stellen Sie die Sägebandspannung
korrekt ein, bevor Sie es justieren. Vergewissern Sie sich,
dass die seitlichen Anschläge nicht auf dem Weg des
Sägebands liegen.

30

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

EINSTELLUNGEN

Justierung:

■ Öffnen Sie die Tür des Gehäuses, indem Sie die

unteren und oberen Verriegelungen lösen. Prüfen Sie
die Position des Sägebands auf dem Gummibelag
des oberen Rades durch das Sichtfenster, indem Sie
das Rad von Hand nach rechts drehen. Wenn das
Sägeband nicht in der Mitte des Belags liegt, muss es
neu zentriert werden.

Wenn sich das Sägeband gegenüber der Mitte nach
rechts oder nach links verschiebt:

■ Drehen Sie den Ring für die Sägebandjustierung

(nach rechts, wenn sich das Band nach links
verschiebt, und nach links, wenn sich das Band nach
rechts verschiebt) und drehen Sie gleichzeitig das
Rad von Hand, bis das Sägeband wieder auf dem
Gummibelag zentriert ist.

■ Prüfen Sie anschließend die Position des Sägebands

auf dem unteren Rad. Das Sägeband muss
vollständig auf dem Belag liegen. Wenn dies nicht der
Fall ist, justieren Sie das Sägeband, bis es
einwandfrei auf den beiden Rädern positioniert ist.

■ Drehen Sie das obere Rad noch während einigen

Momenten nach rechts und vergewissern Sie sich,
dass es einwandfrei auf den Rädern zentriert bleibt.
Nehmen Sie gegebenenfalls neue Einstellungen vor,
bis das Sägeband korrekt justiert ist.

■ Schließen Sie die Tür des Gehäuses und verriegeln

Sie sie.
ANMERKUNG: Es ist möglich, dass ein Sägeband

von 3 mm nicht einwandfrei in der Mitte des Rades
justiert werden kann. Es wird empfohlen, diese Art
von Sägeband am hinteren Teil des oberen Rads zu
justieren.

WINKELEINSTELLUNG DES TISCHES UND
DES SÄGEBANDS (Abb. 8 & 9)

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, müssen Sie Ihre Säge ausschalten,
den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters entfernen
und den Netzstecker des Geräts abziehen.

■ Entfernen Sie die Sägeband-Schutzabdeckung,

indem Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben lösen.

■ Drehen Sie den Feststellring nach links, um den

Schnitthöhenschieber zu entsperren. Drehen Sie den
Einstellring für die Schieberhöhe nach rechts, bis der
Schieber an seiner höchsten Position steht.
Drehen Sie den Feststellring nach rechts, um ihn
wieder zu sperren.

■ Legen Sie einen kleinen Winkel (29) so auf den

Sägetisch, dass er am Sägeband anliegt.

■ Lösen Sie den Feststellhebel des Tisches und drehen

Sie den Neigungsring, um den Tisch der Säge nach
vorne oder nach hinten zu neigen und um 90°
gegenüber dem Sägeband zu positionieren (d. h. in
einem Winkel von 0°). Ziehen Sie den Feststellhebel
des Tisches erneut an.

■ Lösen Sie die Grundstellungsschraube (30) mit einem

Sechskantschlüssel, bis sie das Gehäuse der
Säge berührt.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Sägetisch

gegenüber dem Sägeband senkrecht ausgerichtet ist.
Führen Sie gegebenenfalls die erforderlichen
Einstellungen durch.

■ Lösen Sie die Schraube der Skala mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher und stellen Sie die
Skala auf 0.

■ Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

■ Setzen Sie die Schutzabdeckung des Sägebands

wieder ein, nachdem der Winkel des Tisches
eingestellt ist.

EINSTELLUNG DER GEGENLAGER, DER
SEITLICHEN ANSCHLÄGE UND IHRER
AUFLAGEN (Abb. 10 & 11)

Die unteren und oberen seitlichen Anschläge und die
Gegenlager halten das Sägeband während dem Sägen. Die
Einstellung dieser Auflagen, Anschläge und Lager muss bei
jedem Einsetzen eines neuen Sägebands überprüft werden.

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, müssen Sie Ihre Säge ausschalten,
den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters entfernen
und den Netzstecker des Geräts abziehen.

Einstellung der Gegenlager:

Die Gegenlager dienen während einer Schnittoperation
als hinterer Anschlag. Das Band darf die Gegenlager (31)
nicht berühren, wenn Sie das Sägen beenden.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die unteren und
oberen Gegenlager identisch eingestellt sind.

31

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

EINSTELLUNGEN

ANMERKUNG: Die Gegenlagerschraube (32) ist die

Schraube, die sich ganz oben rechts vom Schnitthöhen­schieber befindet. Die Schraube des unteren
Gegenlagers ist die Schraube, die sich auf der
rechten Seite des Gehäuses der Säge unter dem
Sägetisch befindet.

■ Entfernen Sie die Sägeband-Schutzabdeckung,

indem Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben lösen.

■ Drehen Sie den Feststellring nach links, um den

Schnitthöhenschieber zu entsperren. Drehen Sie den
Einstellring für die Schieberhöhe nach rechts, bis der
Schieber an seiner höchsten Position steht.
Drehen Sie den Feststellring nach rechts, um ihn
erneut anzuziehen.

■ Stellen Sie zuerst die Gegenlager ein. Lösen Sie die

Gegenlagerschraube mit einem 4 mm-Sechskant­schlüssel.

■ Entfernen Sie das Gegenlager um 0,4 mm vom Band.

Ziehen Sie die Gegenlagerschraube fest an. Führen Sie
dieselben Schritte für das untere Gegenlager durch,
das sich unter dem Sägetisch befindet.

■ Setzen Sie die Sägeband-Schutzabdeckung wieder

ein, sobald keine Einstellungen mehr durchgeführt
werden müssen.

Einstellung der Auflagen der seitlichen Anschläge:

■ Entfernen Sie die Sägeband-Schutzabdeckung,

indem Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben lösen.

■ Stellen Sie die Position des Schnitthöhen-

schiebers ein. Lösen Sie die untere Schraube (33),
die sich rechts vom Schieber befindet, mit Hilfe eines
4 mm-Sechskantschlüssels.

■ Schieben Sie die Auflage des oberen seitlichen

Anschlags (34) auf die Welle, bis der vordere Rand
der seitlichen Anschläge etwa 0,4 mm von beiden
Seiten des Bandes entfernt ist. Ziehen Sie die
Schraube fest an. Führen Sie dieselben Schritte für
den unteren seitlichen Anschlag durch.

■ Setzen Sie die Sägeband-Schutzabdeckung

wieder ein, sobald keine Einstellungen mehr
durchgeführt werden müssen.

ANMERKUNG: Die Schraube des unteren seitlichen
Anschlags (35) ist die Schraube, die sich ganz oben
rechts vom Gehäuse der Säge unter dem Sägetisch
befindet (Abb. 12).

WARNUNG

Verwenden Sie Ihre Säge niemals, wenn die
Sägeband-Schutzabdeckung nicht einwandfrei
installiert ist. Die Missachtung dieser Vorschrift
kann zu schweren Körperverletzungen führen.

Einstellung der seitlichen Anschläge:

Dank der seitlichen Anschläge wird vermieden, dass das
Band bei Verwendung der Säge verdreht oder
eingedrückt wird. Das Sägeband wird jedoch beschädigt,
wenn seine Zähne während der Verwendung gegen die
seitlichen Anschläge schlagen. Durch eine korrekte
Einstellung der seitlichen oberen und unteren Anschläge
werden Schäden dieser Art vermieden.

■ Entfernen Sie die Sägeblatt-Schutzabdeckung, indem

Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben lösen.

■ Lösen Sie die beiden Schrauben, die die oberen

seitlichen Anschläge blockieren. Schieben Sie die
beiden Anschläge in eine Entfernung von 0,8 mm
vom Band. Achten Sie darauf, dass Sie das Band
nicht einklemmen. Vergewissern Sie sich, dass sich
die beiden Anschläge in gleichem Abstand vom Band
befinden. Ziehen Sie die beiden Schrauben der
Auflagen der seitlichen Anschläge fest an.

■ Setzen Sie die Sägeblatt-Schutzabdeckung

wieder ein, sobald keine Einstellungen mehr
durchgeführt werden müssen.

■ Führen Sie dieselben Schritte für die unteren

seitlichen Anschlägen durch, die sich unter dem
Sägetisch befinden (Abb. 11).

BETRIEB

WARNUNG

Um einen Kontakt mit dem Band zu vermeiden,
positionieren Sie den Schnitthöhen­schieber direkt oberhalb des Werkstücks.
Die Missachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Körperverletzungen führen. Dieses
Gerät wurde ausschließlich zum Sägen von Holz
und Holzderivaten konzipiert.

VERWENDUNG DER BANDSÄGE

Eine Bandsäge ist ein für Kurvenschnitte konzipiertes
Werkzeug, das auch zur Ausführung von geraden
Schnitten dienen kann, wie Querschnitte, für das
Besäumen, Gehrungsschnitte, Schrägschnitte, doppelte
Gehrungsschnitte und für das Langschnittsägen.
Mit dieser Säge können keine Eintauchschnitte oder
inneren Schnitte durchgeführt werden.

32

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

BETRIEB

Bevor Sie mit dem Sägen beginnen, beobachten Sie die
laufende Säge. Wenn Sie Vibrationen oder einen
außergewöhnlichen Lärm feststellen, schalten Sie die
Säge sofort aus. Schalten Sie Ihre Säge aus, entfernen
Sie den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters und ziehen Sie
den Netzstecker ab. Schalten Sie die Säge erst wieder ein,
nachdem Sie den Fehler gefunden und behoben haben.

ANWEISUNGEN FÜR DAS SÄGEN

■ Drücken Sie das Werkstück fest gegen den Tisch.

■ Schieben Sie das Werkstück langsam mit beiden

Händen zum Sägeband. Lassen Sie die Sägearbeit
vom Sägeband ausführen und üben Sie keinen zu
großen Druck aus.

■ Der kleinste Kreisdurchmesser, der mit dieser Säge

geschnitten werden kann, hängt von der Breite des
Sägebands ab. Ein 6 mm breites Sägeband kann
einen Mindestdurchmesser von 38 mm sägen;
ein 3 mm breites Sägeband kann einen Mindest­durchmesser von 13 mm sägen.

■ Halten Sie Ihre Hände vom Sägeband entfernt.

Halten Sie Teile, die so klein sind, dass Sie Ihre
Finger unter der Gleitschiene für die Schnitthöhe
durchführen müssten, nicht mit der Hand.

■ Vermeiden Sie komplizierte Arbeiten und Positionen der

Hand, bei denen Ihre Hände plötzlich in Richtung des
Sägebands gleiten und so schwere Körperverletzungen
verursachen können. Ihre Hände dürfen sich niemals in
der Bahn des Sägebands befinden.

■ Verwenden Sie eine zusätzliche Abstützung

(Tisch, Sägebock, Blöcke, Stößel usw.), wenn Sie
Schnitte an großen, kleinen oder schwer zu
handhabenden Teilen ausführen.

■ Ziehen Sie niemals eine andere Person als

zusätzliche Verlängerung oder Stütze heran,
wenn Sie Teile sägen, die länger oder breiter als der
Sägetisch sind.

■ Wenn Sie Teile mit unregelmäßigen Konturen sägen,

bereiten Sie Ihren Schnitt so vor, dass das Teil nicht
im Sägeband einklemmt. Ein Formleistenteil muss
beispielsweise flach auf den Sägetisch gelegt
werden. Die Werkstücke dürfen sich während dem
Sägen nicht bewegen, kippen oder gleiten.

Beim Entfernen des Werkstücks kann sich das Sägeband
im Sägeschlitz verklemmen. Dies liegt in der Regel
daran, dass der Sägeschlitz durch Sägespäne verstopft
ist oder das Sägeband aus den Anschlägen gerät. Gehen
Sie in diesem Fall folgendermaßen vor:

■ Warten Sie, bis die Säge vollkommen zum Stillstand

gekommen ist.

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Säge ab.

■ Öffnen Sie den Sägeschlitz mit einem flachen

Schraubendreher oder einem Holzkeil.

■ Öffnen Sie die obere Tür des Sägegehäuses und

drehen Sie das obere Rad von Hand, indem Sie
gleichzeitig das Werkstück zurückschieben.

SCHNITTE ZUR FREISETZUNG

Ein Schnitt zur Freisetzung muss ausgeführt werden,
wenn eine komplizierte Krümmung (mit einem Radius,
der zu klein ist, um auf einmal geschnitten zu werden)
gesägt werden muss. Sägen Sie einen Bogen entlang
der Schnittlinie in Ihr Werkstück, so dass ein Abfallstück
freigesetzt wird. Zum Sägen einer vollständigen Kurve
sind mehrere Schnitte erforderlich, denn es empfiehlt
sich, nach und nach Teile um die Schnittlinie herum
freizusetzen, damit die auf das Sägeband ausgeübte
Spannung nicht zu groß ist.

PROFILSCHNITT

Im Allgemeinen besteht ein Profilschnitt darin, einer
Führungslinie zu folgen, indem Sie Werkstück
gleichzeitig drücken und drehen. Wenn Sie bereits mit
dem Sägen begonnen haben, drehen Sie das Teil nicht,
ohne es vorzuschieben, denn ansonsten kann sich das
Sägeband verklemmen oder verdrehen.

ENTFERNEN VON EINGEKLEMMTEN TEILEN

Entfernen Sie eingeklemmte Teile erst, wenn das
Sägeband vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

■ Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter auf AUS.

■ Trennen Sie das Netzkabel der Säge, bevor Sie ein

eingeklemmtes Teil entfernen.

UNFALLVERHÜTUNG

■ Vergewissern Sie sich, dass die Säge flach aufliegt

und nicht kippen kann. Die Säge muss auf einer
flachen, stabilen und ausreichend großen Fläche
aufliegen, damit das Werkstück korrekt gehandhabt
und gehalten werden kann.

■ Befestigen Sie die Säge auf einer tragenden Fläche,

um zu vermeiden, dass sie während dem Sägen
rutscht oder verschoben wird (beispielsweise auf
langen und schweren Brettern).

■ Schalten Sie die Säge vor jedem Transport aus und

ziehen Sie den Netzstecker ab.

■ Entfernen Sie eingeklemmten Teile erst, wenn das

Sägeband vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

33

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

BETRIEB

■ Wählen Sie ein Sägeband, dessen Größe und Typ für

das Material und die Art von Schnitt, die Sie
ausführen möchten, geeignet ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Zähne das

Sägebandes zum Tisch zeigen, dass die seitlichen
Anschläge, die hinteren Gegenlager und die
Sägebandspannung korrekt eingestellt sind, dass der
Ring zur Einstellung der Schieberhöhe gut
angezogen ist und die Teile der Säge nicht zu viel
Spiel haben.

■ Um ein versehentliches Berühren sowie das Risiko

eines Risses oder einer Überbeanspruchung des
Sägebands zu vermeiden, muss der Schnitt­höhenschieber stets knapp über dem Werkstück
eingestellt werden.

■ Beim Einschalten der Säge darf sich kein Objekt

außer dem Werkstück und den Fixiervorrichtungen
auf dem Tisch befinden.

■ Achten Sie darauf, dass runde Werkstücke, wie Stifte

oder Rohre, korrekt fixiert werden, denn diese können
während dem Sägen ins Rollen geraten und dies
kann dazu führen, dass das Band verdreht wird.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieses Problems
stets einen Keil oder fixieren sie das Teil an einer
Gehrungsführung.

■ Bevor Sie die abgesägten Teile vom Tisch entfernen,

schalten Sie die Säge aus und warten Sie, bis alle sich
bewegenden Teile zum Stillstand gekommen sind.

WARNUNG

Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrer
Säge vertraut gemacht haben, stets wachsam.
Denken Sie daran, dass nur ein Bruchteil einer
Sekunde genügen kann, um eine schwere
Verletzung zu verursachen.

NEIGUNG DES TISCHES (Abb. 12)

■ Lösen Sie den Feststellhebel des Tisches.

■ Drehen Sie den Einstellring für die Tischneigung und

neigen Sie den Tisch nach vorne, bis Sie den
gewünschten Winkel erzielt haben.

■ Prüfen Sie mit der abgestuften Skala den

Neigungswinkel.

■ Ziehen Sie den Feststellhebel erneut an, um den

Tisch in dieser Position zu blockieren.

VERWENDUNG DER GEHRUNGSFÜHRUNG
(Abb. 13)

Die Gehrungsführung kann in einem Winkel von 45° nach
rechts oder nach links gestellt werden.

■ Lösen Sie den Sperrring der Gehrungsführung.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Gehrungsführung

einwandfrei in den Schlitz der Führung eingefügt ist
und drehen Sie die Führung, bis Sie den
gewünschten Winkel auf der Skala erzielt haben.

■ Ziehen Sie den Sperrring der Gehrungsführung

wieder an.
ANMERKUNG: Schieben Sie die Gehrungsführung

zur einfacheren Handhabung in den für die
Aufbewahrung vorgesehenen Schlitz an der
Rückseite der Säge.

WARTUNG

SCHMIERUNG

Alle Kugellager dieses Werkzeugs wurden mit einer
ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel
geschmiert, das für die gesamte Lebensdauer des Geräts
bei normalen Nutzungsbedingungen ausreichend ist.
Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

BÜRSTEN (Abb. 14).

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, müssen Sie Ihre Säge ausschalten,
den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters entfernen
und den Netzstecker des Geräts abziehen,
bevor Sie Arbeiten an der Säge vornehmen.

Im Innern des Gehäuses der Säge in der Nähe des
unteren Rades befindet sich eine Bürste. Mit dieser
Bürste werden die sich ansammelnden Sägespäne
entfernt und dadurch werden der Belag und das Rad
geschützt. Wenn die Bürste abgenutzt ist, muss sie
eingestellt oder ersetzt werden.

■ Entfernen Sie die Schraube und die Unterlegscheibe

und nehmen Sie die Bürste heraus.

■ Setzen Sie eine neue Bürste in die Rille ein, indem

Sie die Plastikzungen unter dem Gehäuse der Säge
durchführen.

■ Befestigen Sie die Bürste mit der Unterlegscheibe

und der Schraube.

34

F GB E

D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

WARTUNG

TRANSMISSIONSRIEMEN (Abb. 15 & 16)

WARNUNG

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu
vermeiden, das zu schweren Körperverletzungen
führen kann, müssen Sie Ihre Säge ausschalten,
den Schlüssel des Ein-/Aus-Schalters entfernen
und den Netzstecker des Geräts abziehen,
bevor Sie Arbeiten an der Säge vornehmen.

Ein Auswechseln des Transmissionsriemens kann
erforderlich werden, wenn er zu stark abgenutzt ist
oder reißt. Der Transmissionsriemen (36) befindet sich
hinter dem unteren Rad der Säge.

■ Entfernen Sie das Sägeband und legen Sie es

zur Seite. Weitere Informationen enthält der Abschnitt
Montage und Einstellung des Sägebands.

■ Entfernen Sie die Mutter und die Unterlegscheibe

(37) vom Zentrum des Gehäuses der Säge.

■ Entfernen Sie das untere Rad des Gehäuses.

■ Entfernen Sie den abgenutzten Riemen.

■ Setzen Sie den neuen Riemen auf die Scheibe.

In dem Moment, indem Sie die neue Antriebswelle
(38) in die Öffnung des Gehäuses einsetzen, legen
Sie den Riemen um die Motorriemenscheibe.

■ Setzen Sie die Mutter und die Unterlegscheibe wieder

auf die Antriebswelle und ziehen Sie sie an.

■ Setzen Sie das Sägeband wieder ein.

■ Prüfen Sie die Einstellungen der Gegenlager und der

seitlichen Anschläge.

35

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

DESCRIPCIÓN DE LAS ETIQUETAS

DESIGNACIÓN SIGNIFICADO ETIQUETA CORRESPONDIENTE

Colocar y ajustar la cinta Para evitar heridas graves,

lea detenidamente y comprenda
la advertencia de esta etiqueta
antes de reemplazar la sierra.

Flecha Esta etiqueta indica la

orientación de la cinta.

Mantenga las manos Si acerca las manos a la cinta
alejadas de esta zona. puede herirse de gravedad.

Bloqueo Las flechas de esta etiqueta indican

el sentido para bloquear y liberar
la corredera.

Visualización de la cinta A través de esta ventana

podrá visualizar la cinta para
controlar que esté en posición
correcta al trabajar.

.

36

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

DESCRIPCIÓN DE LAS ETIQUETAS

DESIGNACIÓN SIGNIFICADO ETIQUETA CORRESPONDIENTE

Advertencia Advertencia general.

Te mperatura ¡Temperatura muy alta!

¡No tocar!

37

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ Mantenga limpio su lugar de trabajo. Los lugares o

bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes.

■ Tenga presente su entorno de trabajo. No exponga

las herramientas a la lluvia. No utilice herramientas
en lugares mojados o húmedos. El lugar de trabajo
debe estar bien iluminado. No utilice herramientas
cerca de líquidos o gases inflamables.

■ Protéjase de las descargas eléctricas. Evite todo

contacto con superficies que tengan conexión a tierra
o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas,
neveras, etc.).

■ Mantenga a distancia a toda otra persona. No deje

que otras persona, y mucho menos los niños,
toquen la máquina o la alargadera, y manténgalos a
distancia de la zona de trabajo.

■ Guarde las herramientas cuando no las utilice.

Cuando no se utilizan, las herramientas deben
guardarse en un lugar seco, a suficiente altura o
cerrado con llave, fuera del alcance de los niños.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más

segura si la utiliza al régimen para el que ha sido
diseñada.

■ Utilice la herramienta adecuada. No fuerce las

pequeñas herramientas para realizar trabajos
destinados a herramientas de mayor capacidad. Utilice
la máquina únicamente para aquellos trabajos para los
que ha sido diseñada. Por ejemplo, no utilice una
sierra circular para cortar ramas o troncos de árbol.

■ Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias

ni joyas que pudieran engancharse en las piezas
en movimiento. Le recomendamos que use calzado
antideslizante cuando trabaje en exteriores. Si tiene
el pelo largo, cúbraselo.

■ Utilice dispositivos de protección. Utilice gafas de

protección. Póngase una pantalla facial o una
mascarilla antipolvo si la operación que está
realizando lo requiere.

■ Instale un dispositivo de aspiración del polvo.

Si la herramienta se entrega con un dispositivo
aspirador/colector de polvo, cerciórese de que esté
correctamente instalado y que se utiliza como
corresponde.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

en buenas condiciones. No tire del cable para
desenchufarlo de la toma. Mantenga el cable de
alimentación alejado de toda fuente de calor, aceite y
objetos con bordes cortantes.

■ Sujete con firmeza la pieza que va a trabajar.

Utilice una cárcel o un tornillo de banco para fijar la
pieza que va a trabajar. Es más seguro que sujetarla
con la mano.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Para obtener mejores resultados y
trabajar en condiciones de óptima seguridad,
las herramientas siempre deben estar afiladas
y limpias. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo
las instrucciones del manual. Controle a menudo el
cable de alimentación eléctrica. Si está deteriorado
o dañado, debe hacerlo reparar en un Centro de
Servicio Posventa Ryobi. Controle regularmente el
estado de las alargaderas y cámbielas en cuanto
sea necesario. Compruebe que las empuñaduras
estén siempre secas, limpias y que no tengan restos
de aceite o de grasa.

■ Desenchufe la herramienta. Cuando no se utiliza,

antes del mantenimiento o si se cambia algún
accesorio (hojas, brocas, fresas, etc.), la máquina
debe estar desenchufada.

■ Retire las llaves de ajuste. Antes de poner en

marcha la máquina compruebe sistemáticamente que
haya retirado las llaves de apriete.

■ Evite que la máquina arranque accidentalmente.

Cerciórese de que el interruptor esté en posición
"Parada" antes de conectar el aparato.

■ Utilice alargaderas adecuadas. Cuando trabaje al

aire libre, utilice exclusivamente alargaderas
diseñadas para tal fin.

■ No se descuide. Concéntrese en lo que está haciendo,

tenga sentido común y no utilice el aparato cuando
esté cansado.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté

deteriorada. Antes de utilizar la máquina, controle
que esté preparada para funcionar correctamente.
Controle la alineación de las piezas móviles.
Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle
el montaje y todos los elementos que puedan afectar
el funcionamiento de la herramienta. Los elementos
de protección o cualquier otro elemento deteriorado
deben ser reparados o cambiados en un Centro de
Servicio Posventa Ryobi, salvo indicación contraria
en este manual de instrucciones. Los interruptores
defectuosos deben ser reemplazados en un Centro
de Servicio Posventa Ryobi. No utilice la máquina si
el interruptor no funciona correctamente.

38

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

La utilización de accesorios o equipos diferentes
de los recomendados en este manual puede
ser peligrosa.

■ Haga reparar la máquina por un técnico cualificado.

Este aparato eléctrico responde a las reglas de
seguridad vigentes. Las reparaciones deben ser
efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas
de recambio originales. El incumplimiento de esta
indicación haría correr riesgos innecesarios al usuario.

■ No utilice cintas deterioradas o deformadas.

■ Cambie el cubrehoja móvil cuando esté gastado.

■ Cuando esté cortando madera, conecte a la sierra un

dispositivo para aspirar el serrín.

■ No utilice la máquina cuando la puerta o el cárter de

la cinta estén abiertos.

■ Cerciórese de que la cinta y la velocidad seleccionada

corresponden al material que deba cortar.

■ No limpie la cinta cuando todavía esté en movimiento.

■ Cuando sea necesario, utilice un equipo de

protección adecuado. Este equipo puede incluir:
elementos de protección auditiva para evitar pérdidas

de audición;
una mascarilla, para no inhalar polvo tóxico;
guantes, para manipular la cinta y los materiales

rústicos.

Mantenimiento y reparaciones

■ Aplique las instrucciones que indican cómo reducir la

exposición al ruido (por ejemplo, sujetando la pieza
trabajada para reducir el ruido emitido o eligiendo la
cinta adecuada). Ajuste y mantenga la cinta y los
volantes con cuidado, y siga las instrucciones
referidas a la lubricación.

Para utilizar este aparato sin correr riesgos:

■ Utilice un empujador cuando deba efectuar un corte

paralelo a lo largo de la guía.

■ Cuando transporte la máquina, la guía debe estar

completamente bajada y cerca de la mesa de la sierra.

■ Cuando efectúe cortes al bies con la mesa inclinada,

coloque la guía de corte en la parte inferior de la mesa.

■ Cuando corte piezas redondas, utilice un dispositivo

de sujeción adecuada para evitar que la pieza
trabajada se desplace.

■ Sostenga la base de la máquina con una mano y el

cuerpo de la sierra (en el que se encuentra la toma),
con la otra.

■ No manipule ni transporte la sierra sosteniéndola de

los elementos de protección. Coloque el dispositivo
de protección regulable lo más cerca posible de la
pieza trabajada.

■ Utilice correctamente los elementos de sujeción.

■ Utilice y ajuste correctamente los elementos de

protección de la cinta.

GRACIAS POR HABER COMPRADO UN PRODUCTO
RYOBI.

Para emplear de forma óptima esta herramienta sin correr
ningún riesgo, lea atentamente este MANUAL DE
INSTRUCCIONES y las correspondientes INSTRUC­CIONES DE SEGURIDAD antes de utilizarla.

CARACTERÍSTICAS

■

Familiarícese con la sierra de cinta

Antes de utilizar la sierra, familiarícese con todas sus
funciones y características relativas a la seguridad.

■

Botón de inclinación

Con este botón se puede inclinar la mesa de la sierra
para efectuar cortes en bies.

■

Tapa de protección de la cinta

Le tapa de protección evita que el usuario toque
accidentalmente la cinta.

■

Botón de regulación de la guía de altura de corte y
palanca de bloqueo de la guía

Con el botón de regulación de la guía de altura puede
modificar la altura de corte y, una vez que haya
bloqueado la guía con la palanca, la cinta de la sierra ya
no podrá torcerse o romperse. Cerciórese de que la
guía de corte esté bien sujeta antes de poner en marcha
la sierra.

■

Boquilla de aspiración del serrín y adaptador

La boquilla de aspiración del serrín de 57,15 mm,
que aspira el serrín a medida que avanza el trabajo,
permite efectuar cortes sin polvo. Sujete el adaptador a
la boquilla de aspiración del serrín para conectarla a un
colector de polvo o a una aspiradora.

■

Sistema de bloqueo

El sistema de bloqueo permite abrir y cerrar fácilmente la
puerta superior para realizar las regulaciones necesarias.

■

Guía de corte de ingletes

Para efectuar un corte transversal, coloque la pieza
trabajada a lo largo de esta guía de ingletes. La escala,
de fácil lectura, indica con gran precisión los ángulos
para un corte de ingletes, con muescas de regulación
angular a 90° y a 45°.

39

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

CARACTERÍSTICAS

■

Palanca RapidSet™ para bloquear la tensión

Con esta palanca se reduce la tensión de la cinta
cuando deba cambiarla o efectuar los ajustes
correspondientes a los diferentes tipos de corte.

■

Guía de corte paralelo

Un tope sólido de metal, que se bloquea con una
manija, permite guiar la pieza trabajada.

■

Cinta

La sierra se entrega con una cinta estándar.

■

Mesa y garganta

Esta sierra de cinta tiene una mesa cuadrada de aluminio
de 29,21 cm de lado que puede inclinarse para efectuar
cortes de gran precisión. La garganta, por donde pasa
la cinta, viene recortada de fábrica.

■

Escala graduada

La escala graduada indica el ángulo de inclinación de la
mesa para realizar un corte en bies.

■

Interruptor y llave del interruptor

El interruptor de la sierra de cinta está situado de suerte
que resulte muy accesible. Para colocarlo en posición
PARADA, retire la llave amarilla. Guarde la llave lejos del
alcance de los niños y de personas inexperimentadas.

■

Rueda para bloquear la mesa

Aflojando la rueda que la bloquea podrá inclinar la mesa
en diferentes ángulos. Una vez que haya obtenido el
ángulo adecuado, ajuste nuevamente la rueda para
bloquear la mesa de la sierra en esa posición.

■

Rueda para ajustar la cinta

Con esta rueda se puede modificar la posición de la
cinta para centrarla perfectamente en los volantes.

■

Ventana de control de la cinta

A través de esta ventana podrá observar la cinta cuando
realice los ajustes correspondientes.

■

Topes laterales TrackLock®

Los topes laterales superior e inferior TrackLock®
impiden que la cinta se tuerza al trabajar.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz
Potencia 250 W
Velocidad en vacío 1.450 r.p.m.
Peso neto 17,2 kg
Boquilla de aspiración Ø 57,15 mm
Garganta 228 mm

Anchura máxima de la cinta10 mm x 1505 mm
Espesor máximo de la cinta 0,35 mm
Altura máxima de corte 90 mm
Dimensiones de la mesa de la sierra 300 mm x 300 mm

Nivel sonoro* de la sierra de cinta sin carga: 69,5 dB (A)
Nivel sonoro* de la sierra de cinta con carga: 86,2 dB (A)
Nivel de potencia acústica: 99,2 dB (A)
* el nivel sonoro varía en función del material de la pieza

trabajada y de la velocidad seleccionada.

DESCRIPCIÓN

1. Botón de regulación de la tensión de la cinta

2. Sistema de bloqueo de la puerta del cárter

3. Ventana de control de la cinta

4. Tapa de protección de la cinta

5. Cinta

6. Guía de corte de ingletes

7. Mesa de la sierra

8. Interruptor

9. Palanca para bloquear la tensión de la cinta

10. Rueda para regular y bloquear la altura de la guía

11. Rueda para bloquear la mesa

12. Escala graduada

13. Botón de inclinación de la mesa

14. Indicador de escala

15. Rueda para ajustar la cinta

16. Boquilla de aspiración del serrín y adaptador

17. Llave hexagonal de 4 mm

18. Tornillo de mariposa

19. Tuerca de mariposa

20. Arandela

21. Tornillo de la mesa

22. Tornillo de cabeza plana

23. Soporte de la mesa

24. Agujeros de sujeción de la sierra

25. Guía de altura de corte

26. Tornillo de la guía de altura de corte

27. Volante superior

28. Volante inferior

29. Escuadra

30. Tornillo de posición inicial

31. Rodamientos del tope trasero

32. Tornillos de los rodamientos del tope

33. Tornillo

34. Tope lateral superior

35. Tope lateral inferior

36. Correa motora

37. Tuerca y arandela

38. Árbol de la polea

39. Polea del motor

40. Empujador

40

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

MONTAJE

MONTAJE DE LA MESA DE LA SIERRA (Fig. 1)

■

Colóquese delante de la sierra. Desplace la mesa de la
sierra de la derecha hacia la izquierda en la ranura
prevista a tal efecto.

■

Alinee los orificios previstos para los tornillos de la mesa
de la sierra con los orificios del soporte de la mesa (23).

■

Sujete la mesa de la sierra a su soporte con los tornillos
cruciformes. Ajuste sólidamente los tornillos.

■

Coloque los tornillos de la mesa (21), la arandela (20) y
la tuerca de mariposa a la mesa de sierra.

OBSERVACIÓN: La tuerca de mariposa se atornilla
debajo de la mesa de la sierra.

FIJACIÓN DE LA SIERRA DE CINTA A UN BANCO
DE TRABAJO (Fig. 2)

Si debe emplear la sierra de cinta en un lugar específico,
le sugerimos que la instale de forma permanente en un
banco de trabajo. Para ello, debe hacer orificios en la
superficie portante del banco de trabajo.

■

Coloque los tornillos, arandelas y tuercas (no provistos)
en cada orificio de sujeción de la sierra (24) y ajústelos
firmemente.

■

Coloque la sierra en el banco de trabajo. Utilice la base
de la sierra como plantilla para identificar y marcar los
lugares en donde deben instalarse los tornillos.

■

Perfore cuatro orificios en el banco de trabajo.

■

Coloque la sierra en el banco de trabajo y alinee los
orificios de la base de la sierra con los que han sido
perforados en el banco de trabajo.

■

Coloque los cuatro tornillos (no incluidos) y ajústelos
firmemente con las arandelas y las tuercas
(no incluidas).

OBSERVACIÓN: Todos los tornillos deben colocarse por
la parte superior de la base. Las arandelas y las tuercas
deben colocarse por debajo del banco de trabajo.

Controle la estabilidad de la superficie portante en la que
instalará la sierra para cerciorarse de que el dispositivo no
tendrá ningún movimiento al trabajar. Si el banco de trabajo
se desplaza o se desequilibra, bloquéelo o bloquee la
superficie portante antes de comenzar a cortar la
pieza trabajada.

FIJACIÓN DE LA SIERRA DE CINTA A UNA
TABLA DE APOYO (Fig. 2)

Si la sierra debe emplearse en diferentes lugares,
le recomendamos que la fije de forma permanente en una
tabla de apoyo que, a su vez, podrá sujetarse momentá­neamente a un banco de trabajo o cualquier otra superficie
de trabajo. La tabla de apoyo empleada debe ser
suficientemente grande para evitar que la sierra se tumbe
cuando esté trabajando con ella. Le recomendamos que
utilice una tabla de contrachapado o de aglomerado de
buena calidad y de 19 mm de grosor.

■

Instale la sierra en la tabla utilizando los orificios de
sujeción de la sierra como plantilla. Identifique y marque
el lugar de los orificios en la tabla.

Si utiliza tirafondos, cerciórese de que sean suficientemente
largos para atravesar al mismo tiempo la base de la sierra,
la tabla sobre la que se instaló la sierra, las arandelas y las
tuercas. Si emplea tornillos, cerciórese también de que
tengan una longitud suficiente.

OBSERVACIÓN: Quizá deba encastrar las arandelas y las
tuercas en la cara inferior de la tabla de apoyo.

AJUSTES

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor.

REGULACIÓN DE LA GUÍA DE ALTURA DE CORTE
(Fig. 3)

Para evitar que la cinta se tuerza o se rompa, la guía de
altura de corte (25) debe desplazarse de suerte que siempre
quede a unos 3 mm por encima de la pieza trabajada.

■

Gire la rueda para ajustar la altura de la guía (10) hacia
la izquierda para desbloquear la guía.

■

Para regular adecuadamente la altura de la guía, utilice
un recorte de madera de dimensiones similares a las de
la pieza trabajada. Para ello, gire la rueda que modifica
la altura de la guía.

■

Bloquee la guía de altura de corte a la altura adecuada
girando la rueda hacia la derecha.

■

Cerciórese de que la guía de corte esté firmemente
sujeta antes de poner en marcha la sierra.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales, cerciórese de que la
tensión de la cinta, la guía de altura de corte y los
rodamientos del tope trasero estén bien ajustados.

41

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

AJUSTES

COLOCAR Y AJUSTAR LA CINTA (Fig. 4 y 5)

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor.

■

Afloje y retire la tuerca de mariposa y el tornillo de la
mesa.

■

Retire la mesa de la sierra antes de abrir la puerta
superior del cárter de la sierra.

■

Afloje con la llave hexagonal suministrada de 4 mm los
dos tornillos (26) manteniendo la tapa de protección de
la cinta en su lugar y retire la tapa.

■

Empuje la palanca de bloqueo de la guía de altura de
corte hacia la izquierda para desbloquear la guía. Girando
la rueda de ajuste de la guía de altura de corte (hacia la
derecha para hacerla subir y hacia la izquierda para
hacerla bajar), coloque la guía a media distancia entre la
mesa de la sierra y el cárter. Ajuste la palanca de bloqueo.

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de
protección con pantallas laterales para protegerse
los ojos cuando desenrolle la cinta.
El incumplimiento de esta advertencia puede
causar lesiones oculares graves.

■

Reduzca la tensión de la cinta (1) aflojando la tuerca
hexagonal de 8 mm y haciendo girar la rueda hacia
la izquierda.

■

Retire la cinta gastada con precaución.
OBSERVACIÓN: El resorte del volante superior (27)

permite bajar el volante para retirar la cinta con más
facilidad.

■

Póngase guantes para no lastimarse al soltar la cinta y
manténgase a distancia de la misma. Si la nueva cinta
está cubierta de aceite para protegerla del óxido, será
conveniente secarla para no manchar la pieza
trabajada. Limpie la cinta con precaución deslizando el
paño en el mismo sentido que los dientes para que no
se enganche en ellos.

OBSERVACIÓN: Dé vuelta a la cinta si los dientes no
están orientados en la dirección adecuada. Para ello,
sostenga la cinta con ambas manos y vuélvala.

■

Una vez que los dientes de la cinta estén orientados
hacia la parte delantera de la sierra y hacia abajo, haga
pasar la cinta entre los topes laterales inferiores y
enróllela en el volante inferior (28). Baje el volante
superior para colocar la cinta en él.

Español

■

Haga girar el volante superior hacia la derecha,
suavemente y con la mano, para centrar la cinta
respecto al revestimiento de caucho.

■

Ajuste la tensión de la cinta. Cerciórese de que la cinta
esté bien regulada respecto al revestimiento de caucho.

■

Regule los topes laterales inferiores y superiores,
al igual que los rodamientos del tope trasero.

■

Vuelva a colocar la mesa de la sierra en su lugar,
al igual que el tornillo de la mesa, la arandela y la tuerca
de mariposa. Apriete firmemente.

■

Coloque nuevamente en su lugar la tapa de protección
de la cinta.

■

Cierre la puerta superior del cárter.

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CINTA (Fig. 6)

■

Pare la sierra y desenchúfela. Retire la llave del
interruptor.

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor.

■

Antes de comenzar a trabajar, gire hacia la derecha la
rueda de regulación de la tensión de la cinta, que se
encuentra en la parte superior de la sierra, para
aumentar la tensión de la cinta.

■

Para verificar la tensión de la cinta, levante
completamente la guía de altura de corte para que la
cinta resulte visible.

■

Ejerza una presión moderada en un lado de la cinta:
la cinta debe desplazarse unos 3 mm aproximadamente.

OBSERVACIÓN: Podrá ajustar la tensión de la cinta en
todo momento.

Ta mbién puede verificar la tensión de la cinta escuchando el
sonido que se produce cuando la hace vibrar como una
cuerda de guitarra.

■

Coja el lado trasero (recto) de la cinta en el lugar más
despejado (del lado opuesto de los topes) haciendo
girar, al mismo tiempo, la rueda para ajustar la tensión.
El sonido producido debe corresponder a una nota de
música. El sonido se va haciendo más agudo a medida
que aumenta la tensión.

Familiarícese con ambos métodos para controlar la tensión
de la cinta.

■

La cinta no debe estar tan tensa que comprima
completamente el resorte. Si el resorte estuviera
completamente comprimido no podrá absorber
los choques.

42

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

AJUSTES

OBSERVACIÓN: Si la tensión es excesiva se puede

romper la cinta. Si la tensión es insuficiente la cinta
puede salir de los volantes.

AJUSTE DE LA CINTA (Fig. 7)

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor.

OBSERVACIÓN: Regule correctamente la tensión de la
cinta antes de ajustarla. Cerciórese de que los topes
laterales no estén en el lugar de paso de la cinta.

Ajuste:

■

Abra la puerta del cárter aflojando los dispositivos de
ajuste inferior y superior. Observe la posición de la cinta
en el revestimiento de caucho del volante superior a
través de la ventana de visualización, haciendo girar el
volante hacia la derecha a mano. Si la cinta se separa
del centro del revestimiento, debe volverla a centrar.

Si la cinta se desplaza hacia la derecha o hacia la izquierda
respecto al centro:

■

Gire la rueda de regulación de la cinta (hacia la derecha
si la cinta se desplaza hacia la izquierda y hacia la
izquierda si la cinta se desplaza hacia la derecha)
haciendo girar al mismo tiempo el volante con la mano,
hasta que la cinta quede centrada respecto al
revestimiento de caucho.

■

Controle nuevamente la posición de la cinta en el volante
inferior. Toda la cinta debe estar sobre el revestimiento
de caucho. De no ser así, ajuste la cinta hasta que esté
perfectamente centrada en ambos volantes.

■

Haga girar el volante superior hacia la derecha un
momento más y cerciórese de que la cinta siga estando
bien centrada en los volantes. De ser necesario, vuelva
a efectuar los ajustes necesarios hasta que la cinta esté
correctamente alineada.

■

Cierre la puerta del cárter y bloquéela.
OBSERVACIÓN: Es posible que una cinta de 3 mm no

se coloque correctamente en el centro del volante.
Es preferible ajustar esta clase de cintas en la mitad
trasera del volante superior.

PUESTA A ESCUADRA DE LA MESA Y DE LA
CINTA (Fig. 8 y 9)

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor.

■

Retire la tapa de protección de la cinta aflojando los dos
tornillos cruciformes.

■

Gire la rueda de bloqueo hacia la izquierda para
desbloquear la guía de altura de corte. Gire la rueda
que ajusta la altura de la guía hacia la derecha para
subir la guía hasta la posición más alta posible. Haga
girar la rueda de bloqueo hacia la derecha para aflojarla.

■

Coloque una pequeña escuadra (29) en la mesa de la
sierra, a lo largo de la cinta.

■

Afloje la rueda de bloqueo de la mesa y gire la rueda de
inclinación para inclinar la mesa de la sierra hacia
adelante o hacia atrás, y colóquela a 90° respecto a la
cinta (es decir, en un ángulo de 0°). Ajuste la manija de
bloqueo de la mesa.

■

Con la llave hexagonal, ajuste el tornillo de la posición
inicial (30) hasta que esté en contacto con el cárter de
la sierra.

■

Cerciórese de que la mesa de la sierra esté
perpendicular respecto a la cinta. Efectúe ajustes si
fuera necesario.

■

Afloje el tornillo de escala con un destornillador
cruciforme y alinee la escala en 0.

■

Ajuste sólidamente todos los tornillos.

■

Vuelva a colocar la tapa de protección de la cinta una
vez que la mesa esté en escuadra.

AJUSTE DE LOS RODAMIENTOS DE TOPE Y DE
LOS TOPES LATERALES Y SUS SOPORTES
(Fig. 10 & 11)

Los topes laterales inferiores y superiores, y los
rodamientos de tope sostienen la cinta en su lugar cuando
está trabajando. El ajuste de estos soportes, topes y
rodamientos debe controlarse cada vez que se instala una
nueva cinta.

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor.

43

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

AJUSTES

Ajuste de los rodamientos de tope:

Los rodamientos de tope sirven de tope trasero a la cinta
durante el corte. La cinta no debe estar en contacto con
los rodamientos de tope (31) cuando deja de cortar.
Es fundamental que los rodamientos de tope inferiores y
superiores estén ajustados del mismo modo.

OBSERVACIÓN: El tornillo de rodamiento de tope (32) es el
tornillo que se encuentra en la parte superior del lado
derecho de la guía de altura de corte. El tornillo de
rodamiento de tope inferior es el tornillo que se encuentra
del lado derecho del cárter de la sierra debajo de la mesa
de la sierra.

■

Retire la tapa de protección de la cinta aflojando los dos
tornillos cruciformes.

■

Gire la rueda de bloqueo hacia la izquierda para
desbloquear la guía de altura de corte. Gire la rueda
para ajustar la altura de la guía hacia la derecha para
subir la guía hasta la posición más alta posible. Haga
girar la rueda de bloqueo hacia la derecha para aflojarla.

■

Ajuste primero los rodamientos de tope. Afloje el tornillo
de bloqueo con la llave hexagonal de 4 mm.

■

Separe el rodamiento de tope 0,4 mm de la cinta. Apriete
firmemente el tornillo del rodamiento de tope. Vuelva a
comenzar estas etapas con el rodamiento de tope
inferior que se encuentra debajo de la mesa de la sierra.

■

Vuelva a colocar la tapa de protección de la cinta en su
lugar cuando ya no deba hacer más ajustes.

Regulación de los soportes de los topes laterales:

■

Retire la tapa de protección de la cinta aflojando los dos
tornillos cruciformes.

■

Ajuste la posición de la guía de altura de corte. Afloje el
tornillo inferior (33) que se encuentra del lado derecho
de la guía con la llave hexagonal de 4 mm.

■

Haga deslizar el soporte del tope lateral superior (34) en
el árbol hasta que el borde delantero de los topes
laterales esté a unos 0,4 mm aproximadamente, a
ambos lados de la cinta. Ajuste sólidamente el tornillo.
Repita estas etapas con el tope lateral inferior.

■

Vuelva a colocar la tapa de protección de la cinta en su
lugar cuando ya no deba hacer más ajustes.

OBSERVACIÓN: El tornillo del tope lateral inferior (35)
se encuentra del lado derecho del cárter de la sierra
debajo de la mesa de la sierra (Fig. 12).

ADVERTENCIA

No utilice nunca la sierra si la tapa de protección de
la cinta no está bien colocada. El incumplimiento de
esta recomendación puede provocar heridas
corporales graves.

Regulación de los topes laterales:

Los topes laterales evitan que la cinta se tuerza o se doble
cuando se trabaja con la sierra. No obstante, la cinta se
dañará si, al trabajar, los dientes rozan con los topes
laterales. Para evitar esta clase de daños, los topes
laterales superior e inferior deben estar bien ajustados.

■

Retire la tapa de protección de la cinta aflojando los dos
tornillos cruciformes.

■

Afloje los dos tornillos que bloquean los topes laterales
superiores. Haga deslizar los dos topes a 0,8 mm de
la cinta. Tenga cuidado de no atascar la cinta.
Cerciórese de que ambos topes estén a la misma
distancia de la cinta. Ajuste firmemente los dos tornillos
del soporte de los topes laterales.

■

Vuelva a colocar la tapa de protección de la cinta en su
lugar cuando ya no deba hacer más ajustes.

■

Repita las mismas etapas con los topes laterales
inferiores que se encuentran debajo de la mesa de la
sierra (Fig. 11).

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Para evitar tocar accidentalmente la cinta, coloque
la guía de altura de corte inmediatamente por
encima de la pieza trabajada. El incumplimiento de
esta consigna puede producir heridas corporales
graves. Esta herramienta ha sido diseñada para
cortar madera y derivados de madera únicamente.

UTILIZACIÓN DE LA SIERRA DE CINTA

La sierra de cinta es una herramienta diseñada para hacer
cortes curvos pero también puede servir para realizar cortes
rectos como cortes transversales, cortes de biseles, cortes
de ingletes, cortes en bies, cortes de ingletes dobles y
cortes en sentido longitudinal. Con esta sierra no se pueden
realizar cortes o recortes en medio de la pieza trabajada.

Antes de comenzar a cortar, observe la sierra en
funcionamiento. Si advierte vibraciones o ruidos excesivos,
detenga inmediatamente el motor. Pare la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor. No ponga en
marcha la sierra hasta haber identificado y resuelto
el problema.

44

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES PARA EL CORTE

■

Sostenga firmemente la pieza trabajada contra la mesa
de trabajo.

■

Haga avanzar suavemente la pieza trabajada hacia la
cinta de corte de la sierra empleando ambas manos.
Deje que la cinta corte la madera sin forzarla.

■

El diámetro del círculo más pequeño que puede
cortarse con esta sierra está determinado por la
anchura de la cinta. Una cinta de 6 mm de anchura
puede cortar un diámetro mínimo de 38 mm; una cinta
de 3 mm de anchura puede cortar círculos de hasta
13 mm de diámetro mínimo.

■

Mantenga las manos lejos de la cinta. No sostenga con
la mano piezas demasiado pequeñas que le obligarían a
pasar los dedos por debajo de la guía de altura de corte.

■

Evite usos y posiciones de las manos demasiado
complejos, porque sus manos podrían deslizarse
bruscamente hacia la cinta produciendo heridas de
gravedad. Las manos nunca deben estar en la
trayectoria de la cinta.

■

Utilice un apoyo adicional (mesa, caballetes de corte,
bloques, empujadores, etc.) cuando efectúe cortes en
piezas grandes, pequeñas o difíciles de maniobrar.

■

No le pida en ningún caso a otra persona que sostenga
la pieza trabajada cuando sean más largas o anchas
que la mesa de la sierra.

■

Cuando corte piezas cuyo contorno sea irregular,
anticipe la maniobra de corte de suerte que la pieza
trabajada no pellizque o atasque la cinta de la sierra.
Por ejemplo, una moldura debe colocarse de plano en la
mesa de la sierra. Las piezas trabajadas no deben
moverse, oscilar o deslizarse durante el corte.

Cuando retire la pieza trabajada, la cinta de la sierra puede
atascarse en el corte o paso de la sierra. Generalmente,
este problema se presenta cuando el serrín obstruye el
corte o cuando la cinta de la sierra sobresale de los topes.
De producirse este fenómeno:

■

Espere hasta que la cinta de la sierra se detenga
completamente.

■

Desenchufe la sierra.

■

Abra el corte o paso de la sierra con un destornillador
plano o un calce de madera.

■

Abra la puerta superior del cárter de la sierra y haga
girar el volante superior a mano haciendo retroceder al
mismo tiempo la pieza trabajada.

CORTES DE DESPEJE

Un corte de despeje se realiza cuando debe cortar una
curva complicada (con un radio demasiado pequeño para
cortarlo de una sola vez). Corte una curva en la pieza
trabajada siguiendo la línea de corte y separe un recorte de
madera. Para cortar una curva completa es necesario
efectuar varios cortes de despeje, ya que es mejor despejar
poco a poco diferentes trozos de la pieza trabajada
siguiendo la línea de corte para que la tensión ejercida en la
cinta no sea excesiva.

CALADO

En general, el calado se realiza siguiendo la línea de guía
hacia adelante, haciendo girar al mismo tiempo la pieza
trabajada. Cuando haya comenzado el corte, gire la pieza
sin dejar de avanzar ya que de lo contrario podría pellizcar o
torcer la cinta.

RETIRAR LAS PIEZAS ATASCADAS

No retire las piezas bloqueadas antes de que la cinta se
haya detenido completamente.

■

Ponga el interruptor en posición "PARADA".

■

Desenchufe la sierra antes de retirar la pieza atascada.

PREVENCIÓN DE ACCIDENTES

■

Cerciórese de que la sierra esté bien asentada,
de plano, y que no está en posición inestable. La sierra
debe colocarse en una superficie plana, estable y
suficientemente grande para poder manipular y sostener
la pieza trabajada sin inconvenientes.

■

Fije con pernos la sierra a una superficie estable para
impedir que se deslice o que se mueva durante el corte
(de tablas largas y pesadas por ejemplo).

■

Pare la sierra y desenchufe el cable de alimentación
antes de desplazarla.

■

No retire las piezas bloqueadas antes de que la cinta se
haya detenido completamente.

■

Trabaje con una cinta adecuada (tamaño, tipo) al
material y a la clase de corte que desee realizar.

■

Cerciórese de que los dientes de la cinta estén
orientados hacia la mesa de la sierra, que los topes
laterales, los rodamientos de tope trasero y la tensión
de la cinta estén correctamente ajustados, que la rueda
de ajuste de la altura de la guía esté bien apretada y
que las piezas de la sierra no tengan demasiado juego.

■

Para evitar todo contacto accidental con la cinta, para
reducir la posibilidad de que se rompa y evitar un
esfuerzo excesivo del material, ajuste la guía de altura de
corte inmediatamente por encima de la pieza trabajada.

45

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

E

Español

FUNCIONAMIENTO

■

Al poner en marcha la sierra, en la mesa de corte no
debe haber ningún otro elemento fuera de la pieza
trabajada y los elementos de sostén correspondientes.

■

Sostenga correctamente las piezas trabajadas
redondas, como espigas o tubos, porque pueden rodar
durante el corte y torcer la cinta de la sierra. Para evitar
este problema, emplee un taco o sostenga la pieza
trabajada con una guía de ingletes.

■

Antes de retirar los restos de madera de la mesa de corte,
pare la sierra y espere hasta que todos los elementos en
movimiento se hayan detenido completamente.

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con su sierra no deje de
estar atento. No olvide que basta con estar desatento
una fracción de segundo para herirse gravemente.

INCLINACIÓN DE LA MESA (Fig. 12)

■

Afloje la manija de bloqueo de la mesa.

■

Gire la rueda de inclinación de la mesa e incline la mesa
de la sierra hacia adelante hasta obtener el ángulo
adecuado.

■

Verifique el ángulo de inclinación con la escala graduada.

■

Apriete la manija correspondiente para bloquear la
mesa en esa posición.

UTILIZACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE DE
INGLETES (Fig. 13)

La guía de corte de ingletes puede colocarse en un ángulo
de 45° hacia la derecha o hacia la izquierda.

■

Afloje la manija de bloqueo de la guía de corte de ingletes.

■

Cerciórese de que la guía de corte de ingletes esté bien
colocada en la ranura de la guía y haga girar la guía hasta
obtener al ángulo adecuado que aparece en la escala.

■

Ajuste la manija de bloqueo de la guía de corte
de ingletes.

OBSERVACIÓN: Para mayor comodidad, guarde la guía
de corte de ingletes en la ranura prevista a tal efecto que
se encuentra en la parte posterior de la sierra.

MANTENIMIENTO

LUBRICACIÓN

Todos los rodamientos de esta máquina tienen lubricante de
alto índice de lubricación en cantidad suficiente para toda la
vida útil de la herramienta en condiciones normales de uso.
Por lo tanto, no es menester prever ninguna lubricación
adicional.

CEPILLOS (Fig. 14)

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor antes
de efectuar cualquier operación en la sierra.

Dentro del cárter de la sierra, cerca del volante inferior,
hay un cepillo. Este cepillo protege el revestimiento y el
volante sacando el serrín a medida que se acumula.
Cuando el cepillo se gaste deberá remplazarlo o acercarlo a
la superficie de contacto.

■

Retire el tornillo y la arandela, y saque el cepillo de
su lugar.

■

Coloque un nuevo cepillo en la ranura haciendo pasar
las lengüetas de plástico debajo del cárter de la sierra.

■

Fije el cepillo con la arandela y el tornillo.

CORREA MOTORA (Fig. 15 y 16)

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha
involuntariamente con el consiguiente riesgo de
heridas corporales graves, apague la sierra,
desenchúfela y retire la llave del interruptor antes
de efectuar cualquier operación en la sierra.

Si está demasiado gastada o en caso de romperse es
menester cambiar la correa motora. La correa motora (36)
se encuentra detrás del volante inferior de la sierra.

■

Retire la cinta y déjela a un lado. Consulte la sección
Instalación y ajuste de la cinta.

■

Retire la tuerca y la arandela (37) del centro del cárter
de la sierra.

■

Retire el volante inferior del cárter.

■

Retire la correa usada.

■

Coloque la nueva correa en la polea. Al colocar
nuevamente el árbol de la polea (38) en el orificio del
cárter, coloque la correa alrededor de la polea motora.

■

Vuelva a colocar la tuerca y la arandela en el árbol de la
polea y ajústelas.

■

Coloque nuevamente la cinta en su lugar.

■

Controle los ajustes de los rodamientos del tope y de los
topes laterales.

46

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE

DENOMINAZIONE SIGNIFICATO ETICHETTA CORRISPONDENTE

Posizionamento e regolazione Onde evitare i rischi di lesioni
della lama a nastro gravi, si raccomanda di leggere

per intero e di comprendere
l'avvertenza riportata su questa
etichetta, prima di sostituire la lama
a nastro della sega.

Freccia Questa etichetta indica

l'orientamento della
lama a nastro.

Tenere le mani lontano Avvicinando le mani alla lama
da quest'area a nastro, si rischiano gravi lesioni.

Bloccaggio Le frecce disegnate su questa

etichetta indicano le direzioni di
bloccaggio e di sblocco della
manopola.

Visualizzazione della Questa finestra consente di
lama a nastro visualizzare la lama a nastro,

in modo tale da verificarne la
posizione corretta in fase di utilizzo.

.

47

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE

DENOMINAZIONE SIGNIFICATO ETICHETTA CORRISPONDENTE

Avvertenza Avvertenza generale.

Te mperatura Temperatura molto elevata!

Non toccare!

48

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

NORME DI SICUREZZA

■ Mantenere pulito l'ambiente di lavoro. Gli spazi o

le superfici ingombre sono fonte di incidenti.

■ Considerare l'ambiente in cui si lavora. Non esporre

gli apparecchi alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi
in ambienti bagnati o molto umidi. Mantenere ben
illuminato l'ambiente di lavoro. Non utilizzare gli
apparecchi vicino a liquidi o gas infiammabili.

■ Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare eventuali

contatti con le superfici messe a terra o alla massa
(vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.).

■ Tenere le persone estranee distanti dall'appa-

recchio. Non consentire alle persone estranee, e in
particolar modo ai bambini, di toccare l'apparecchio o
la prolunga e mantenerli a debita distanza dall'area
di lavoro.

■ Riporre gli apparecchi che non vengono utilizzati.

Riporre gli apparecchi non utilizzati in un locale
asciutto, chiuso a chiave, e collocarli su un ripiano
soprelevato, lontano dalla portata dei bambini.

■ Non forzare l'apparecchio. L’apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al
regime per il quale è stato concepito.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Non forzare

gli apparecchi di piccole dimensioni per effettuare
lavori che richiedono l'uso di apparecchi di capacità
superiore. Utilizzare l'apparecchio solo per i lavori per
cui è stato concepito. Ad esempio, non utilizzare una
sega circolare per tagliare rami o tronchi d'albero.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati
nelle parti in movimento dell'apparecchio.
Si raccomanda di indossare calzature antiscivolo
quando si lavora all'esterno. Raccogliere i capelli
lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Indossare

occhiali di protezione. Se l'utilizzo dell'apparecchio
produce polvere, indossare una maschera facciale o
una maschera antipolvere.

■ Installare un dispositivo di aspirazione della

polvere. Nel caso in cui l'apparecchio abbia in
dotazione un aspiratore/collettore di polvere,
installarlo ed utilizzarlo in modo corretto.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia in

buono stato. Non tirare mai il cavo d'alimentazione
per scollegarlo dalla presa. Prestare attenzione a
mantenere il cavo d'alimentazione lontano da
qualsiasi fonte di calore, olio o oggetto tagliente.

■ Fissare il pezzo da lavorare. Utilizzare apposite

ganasce o una morsa per fissare il pezzo da lavorare.
L'utilizzo delle mani comporta infatti rischi maggiori.

■ Mantenersi sempre in posizione stabile. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere
troppo lontano le braccia.

■ Trattare gli apparecchi con cura. Per ottenere

risultati migliori nel massimo grado di sicurezza,
verificare che l'apparecchio sia sempre pulito ed
affilato. Lubrificare e sostituire gli accessori in base
alle istruzioni. Controllare regolarmente il cavo
d'alimentazione e, se è danneggiato, farlo riparare
presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
Verificare altresì regolarmente lo stato delle prolunghe
e sostituirle nel caso in cui fossero danneggiate.
Verificare che le impugnature siano sempre asciutte,
pulite e non presentino tracce di olio o di grasso.

■ Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

elettrica. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica quando non viene utilizzato, nonché prima
della manutenzione o in caso di sostituzione di un
accessorio (lame, punte, frese, ecc.).

■ Togliere le chiavi di serraggio. Prima dell'avvio

dell'apparecchio, fare sempre attenzione a verificare
che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Prima di

collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,
accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione
di "arresto".

■ Utilizzare le prolunghe adeguate. Qualora si lavori

all'esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un
tale impiego.

■ Rimanere sempre vigili. Concentrarsi sull'operazione

che si sta svolgendo, agire con buon senso e non
utilizzare mai l'apparecchio quando si è stanchi.

■ Verificare che non vi siano componenti

danneggiati. Prima di utilizzare l'apparecchio,
assicurarsi che sia pronto per funzionare
correttamente. Controllare l'allineamento dei
componenti mobili. Verificare che non vi siano
componenti rotti. Controllare il montaggio ed eventuali
altri fattori importanti per il corretto funzionamento
dell'apparecchio. Salvo diverse indicazioni contenute
nel presente manuale d'uso, rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi per fare effettuare la
riparazione o la sostituzione dei paralama o di altre
parti eventualmente danneggiate. Rivolgersi ad un
Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la
sostituzione di un eventuale interruttore difettoso. Non
utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne
consente l'avvio e l'arresto.

49

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

L'impiego di accessori o apparecchiature diversi
da quelli raccomandati nel presente manuale
d'uso può essere pericoloso.

■ Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la

riparazione dell'apparecchio. Questo apparecchio
elettrico è conforme alle norme di sicurezza in vigore.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un
tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio
originali. La mancata osservanza di questa norma
rischia di mettere in pericolo l'utilizzatore.

■ Non utilizzare lame a nastro danneggiate o

deformate.

■ Sostituire il paraschegge amovibile quando presenta

segni di usura.

■ Per segare il legno, collegare la sega ad un

dispositivo di aspirazione della segatura.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando la porta o il carter

della lama a nastro sono aperti.

■ Assicurarsi che la lama a nastro e la velocità

selezionate corrispondano al materiale da tagliare.

■ Non procedere alla pulizia della lama a nastro mentre

quest'ultima è in movimento.

■ Qualora fosse necessario, utilizzare un'attrezzatura

di protezione adeguata. Questa attrezzatura può
comprendere:

dispositivi di protezione uditiva, che consentono di
evitare i rischi di perdita dell'udito;

una maschera, che consente di evitare il rischio di
inalazione di polveri nocive;

guanti per la manipolazione della lama a nastro e dei
materiali grezzi.

Interventi di manutenzione e riparazione

■ Rispettare le norme di sicurezza destinate a ridurre

l'esposizione al rumore (ad esempio, fissando il pezzo
da lavorare per ridurre il rumore emesso oppure
prestando attenzione a scegliere la lama a nastro
adeguata). Effettuare la regolazione e la manutenzione
della lama a nastro e dei volani procedendo con cura e
rispettando le indicazioni di lubrificazione.

Per utilizzare l'apparecchio in condizioni di massima
sicurezza:

■ Utilizzare uno spingipezzo quando si effettua un

taglio parallelo lungo la battuta.

■ Durante il trasporto della sega, la protezione deve

essere completamente abbassata e quindi risultare
vicina al piano di lavoro.

■ Quando si effettuano tagli obliqui con il piano di

lavoro inclinato, posizionare la guida di taglio sulla
parte inferiore del piano.

■ Quando si eseguono tagli di pezzi tondi, utilizzare un

dispositivo di fissaggio adeguato onde evitare che il
pezzo si sposti.

■ Tenere con una mano la base dell'apparecchio e con

l'altra mano il corpo, su cui è situato l'interruttore
generale.

■ Non maneggiare né trasportare la sega tenendola per

gli elementi di protezione. Posizionare la protezione
regolabile il più vicino possibile al pezzo da lavorare.

■ Imparare ad utilizzare gli elementi di fissaggio.

■ Utilizzare e regolare correttamente gli elementi di

protezione della lama a nastro.

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN
PRODOTTO RYOBI.

Per lavorare in condizioni di massima sicurezza e per fare
in modo che l’apparecchio funzioni perfettamente, prima
dell'uso leggere attentamente il presente MANUALE PER
L’UTENTE e le NORME DI SICUREZZA.

CARATTERISTICHE

■ IMPARARE A CONOSCERE LA SEGA A NASTRO

Prima di procedere all’utilizzo della sega, acquisire
dimestichezza con tutte le sue funzionalità e
caratteristiche inerenti alla sicurezza.

■ Manopola di inclinazione

Questa manopola consente di inclinare il piano di
lavoro per eseguire i tagli obliqui.

■ Coperchio di protezione della lama a nastro

Il coperchio di protezione impedisce qualunque
contatto fisico accidentale tra l'utilizzatore e la lama
a nastro.

■ Manopola di regolazione della guida dell'altezza

di taglio e leva di bloccaggio

La manopola di regolazione della guida consente di
regolare l'altezza di taglio; dopo avere bloccato la
regolazione servendosi dell'apposita leva, non vi sarà
più il rischio che la lama a nastro si ritorca o si rompa.
Assicurarsi sempre che la guida dell'altezza di taglio sia
bloccata prima di mettere in funzione la sega a nastro.

50

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

CARATTERISTICHE

■ Bocca di aspirazione della segatura e adattatore

La bocca di aspirazione della segatura da 57,15 mm,
che rimuove la segatura via via che il lavoro avanza,
consente di eseguire un taglio senza produzione
di polvere. Fissare l'adattatore alla bocca di aspirazione
della segatura qualora si desideri collegarla ad un
collettore di polvere o ad un aspiratore.

■ Sistema di bloccaggio

Il sistema di bloccaggio si sblocca facilmente per
consentire all'utilizzatore di aprire la porta superiore
ed effettuare eventuali regolazioni.

■ Guida di taglio ad ugnatura

Posare il pezzo da lavorare lungo la guida di taglio ad
ugnatura per eseguire un taglio trasversale. La scala
di facile lettura indica con estrema precisione gli
angoli possibili per un taglio ad ugnatura,
con preregolazioni impostate a 90° e a 45°.

■ Leva RapidSet™ di bloccaggio della tensione

Questa leva consente di rilasciare la tensione della lama
a nastro quando si intende sostituire la lama o
procedere a regolazioni per eseguire diversi tipi di taglio.

■ Guida di taglio parallela

Una solida battuta in metallo consente di guidare il
pezzo da lavorare e può essere bloccata mediante
l'apposita impugnatura.

■ Lama a nastro

La sega viene fornita con una lama a nastro standard.

■ Piano di lavoro e collo di cigno

La sega a nastro è dotata di un piano di lavoro
quadrato in alluminio con lato di 29,21 cm, che può
essere inclinato per ottenere una precisione di
taglio ottimale. Il collo di cigno, che viene tagliato in
fabbrica, consente il passaggio della lama a nastro.

■ Scala graduata

La scala graduata indica l'angolo di inclinazione del
piano di lavoro utilizzato per un taglio obliquo.

■ Interruttore e chiave dell'interruttore

L'interruttore della sega a nastro è facilmente
accessibile. Per bloccarlo in posizione di
"ARRESTO", estrarre la chiave di colore giallo.
Riporre la chiave in un luogo che sia fuori dalla
portata dei bambini e delle persone inesperte.

■ Manopola di bloccaggio del piano di lavoro

Allentando la manopola di bloccaggio del piano di lavoro,
è possibile inclinare quest'ultimo secondo diverse
angolazioni. Dopo avere scelto l'angolo di inclinazione,
serrare nuovamente la manopola in modo tale da
bloccare il piano di lavoro nella posizione prescelta.

■ Manopola di messa a punto della lama a nastro

Questa manopola consente all'utilizzatore di mettere
a punto la posizione della lama a nastro, in modo tale
da assicurarsi che rimanga perfettamente centrata
rispetto ai volani.

■ Finestra di visualizzazione della lama a nastro

Questa finestra consente di vedere la lama a nastro
per controllarla durante le operazioni di regolazione.

■ Battute laterali TrackLock®

Le battute laterali superiore e inferiore TrackLock®
evitano che la lama a nastro si ritorca durante
l'operazione di taglio.

CARATTERISTICHE

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 250 W
Velocità a vuoto 1450 giri/min
Peso netto 17,2 kg
Bocca di aspirazione Ø 57,15 mm
Collo di cigno 228 mm
Larghezza max. della lama a nastro10 mm x 1505 mm
Spessore max. della lama a nastro 0,35 mm
Altezza max. di taglio 90 mm
Dimensioni del piano di lavoro 300 mm x 300 mm

Livello acustico* della sega a nastro senza carico:
69,5 dB(A)
Livello acustico* della sega a nastro con carico:
86,2 dB(A)
Livello di potenza acustica: 99,2 dB(A)

* Il livello acustico varia in funzione del materiale del
pezzo da lavorare e della velocità selezionata

DESCRIZIONE

1. Manopola di regolazione della tensione
della lama a nastro

2. Sistema di bloccaggio della porta del carter

3. Finestra di visualizzazione della lama a nastro

4. Coperchio di protezione della lama a nastro

5. Lama a nastro

6. Guida di taglio ad ugnatura

7. Piano di lavoro

8. Interruttore

9. Leva di bloccaggio della tensione della lama
a nastro

10. Manopola di regolazione dell'altezza della guida
e funzione di bloccaggio

11. Manopola di bloccaggio del piano di lavoro

12. Scala graduata

13. Manopola di inclinazione del piano di lavoro

51

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

DESCRIZIONE

14. Indicatore di scala

15. Manopola di messa a punto della lama a nastro

16. Bocca di aspirazione della segatura e adattatore

17. Chiave esagonale da 4 mm

18. Vite a galletto

19. Dado ad alette

20. Rondella

21. Vite del piano di lavoro

22. Vite a testa piana

23. Supporto del piano di lavoro

24. Fori di fissaggio della sega

25. Guida dell'altezza di taglio

26. Vite della guida dell'altezza di taglio

27. Volano superiore

28. Volano inferiore

29. Ferro ad angolo

30. Vite di posizione iniziale

31. Cuscinetti di spinta posteriori

32. Vite dei cuscinetti di spinta

33. Viti

34. Battuta laterale superiore

35. Battuta laterale inferiore

36. Cinghia di trasmissione

37. Dado e rondella

38. Albero della puleggia

39. Puleggia motore

40. Spingipezzo

MONTAGGIO

MONTAGGIO DEL PIANO DI LAVORO (Fig. 1)

■ Posizionarsi di fronte alla parte anteriore della sega a

nastro. Successivamente, fare scorrere il piano di lavoro
da destra verso sinistra seguendo l'apposita fenditura.

■ Allineare i fori previsti per le viti del piano di lavoro

rispetto ai fori del supporto del piano stesso (23).

■ Fissare il piano di lavoro al relativo supporto

servendosi delle viti con intaglio a croce. Serrare
saldamente le viti.

■ Fissare quindi la vite del piano di lavoro (21),

la rondella (20) e il dado ad alette al piano di lavoro.
NOTA: Il dado ad alette deve essere avvitato sotto il

piano di lavoro.

FISSAGGIO DELLA SEGA A NASTRO AD UN
BANCO DA LAVORO (Fig. 2)

Nel caso in cui si intenda utilizzare la sega a nastro in un
luogo preciso, si consiglia di installarla definitivamente su
un banco da lavoro. In questo caso, praticare i fori
necessari sulla superficie portante del banco da lavoro.

■ Inserire viti, rondelle e dadi (non forniti) in ciascuno dei

fori di fissaggio della sega (24) e fissarli saldamente.

■ Collocare la sega a nastro sul banco da lavoro.

Utilizzando la base della sega come sagoma,
individuare e segnare i punti in cui dovranno essere
installate le viti.

■ Praticare 4 fori sul banco da lavoro.

■ Collocare la sega a nastro sul banco da lavoro ed

allineare i fori della base della sega con quelli
effettuati sul banco.

■ Inserire 4 viti (non fornite) e serrare con forza

mediante le rondelle e i dadi (non forniti).
NOTA: Inserire tutte le viti dalla parte superiore della

base. Installare le rondelle e i dadi nella parte
inferiore del banco da lavoro.

Verificare la stabilità della superficie portante su cui è
installata la sega per accertarsi che durante le fasi di
utilizzo non si produca alcun movimento. In caso di
instabilità o di disequilibrio, bloccare il banco da lavoro o la
superficie portante prima di iniziare l'operazione di taglio.

FISSAGGIO DELLA SEGA AD UN'ASSE DI
SUPPORTO (Fig. 2)

Nel caso in cui la sega debba essere utilizzata in luoghi
diversi, si raccomanda di fissarla in modo definitivo
ad un'asse di supporto, che può essere facilmente
bloccata temporaneamente ad un banco o ad un’altra
superficie di lavoro.

Utilizzare un'asse di supporto sufficientemente grande da
impedire alla sega di ondeggiare durante le fasi
operative. Si raccomanda di utilizzare un'asse in
compensato o truciolare di buona qualità, avente uno
spessore di 19 mm.

■ Installare la sega sull'asse utilizzando, come sagoma,

i fori di fissaggio della sega stessa. Individuare e
segnare la posizione dei fori sull'asse.

Nel caso in cui si utilizzino tirafondi, accertarsi che
siano sufficientemente lunghi da attraversare contempo­raneamente la base della sega, l'asse su cui la sega è
installata, le rondelle e i dadi. In caso di utilizzo
di viti, anch'esse dovranno essere sufficientemente lunghe.

NOTA: Potrebbe essere necessario annegare le rondelle
e i dadi nel lato inferiore dell'asse di supporto.

52

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

REGOLAZIONI

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

REGOLAZIONE DELLA GUIDA DELL'ALTEZZA
DI TAGLIO (Fig. 3)

Onde evitare che la lama a nastro si ritorca o si rompa,
la guida dell'altezza di taglio (25) deve essere sempre
regolata a circa 3 mm al di sopra del pezzo da lavorare.

■ Ruotare verso sinistra la manopola di regolazione

dell'altezza della guida (10) per sbloccare la guida
dell'altezza di taglio.

■ Per facilitare l'esecuzione di una corretta regolazione,

utilizzare uno scarto di lavorazione dello stesso legno
da cui è formato il pezzo da lavorare e regolare
l'altezza della guida. A tale scopo, ruotare la
manopola di regolazione dell'altezza della guida.

■ Bloccare quindi la guida dell'altezza di taglio alla

giusta altezza, ruotando verso destra la manopola
di regolazione.

■ Assicurarsi sempre che la guida dell'altezza di taglio sia

bloccata prima di mettere in funzione la sega a nastro.

AVVERTENZA

Onde evitare di incorrere in rischi di gravi lesioni
fisiche, assicurarsi che la tensione della lama a
nastro, la guida dell'altezza di taglio e i cuscinetti
di spinta posteriori siano regolati correttamente.

INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA
LAMA A NASTRO (Figg. 4 e 5)

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

■ Allentare e rimuovere il dado ad alette e la vite del

piano di lavoro.

■ Rimuovere il piano di lavoro prima di aprire la porta

superiore del carter della sega.

■ Servendosi della chiave esagonale da 4 mm fornita in

dotazione, allentare le 2 viti (26) di fissaggio del
coperchio di protezione della lama a nastro e
rimuovere il coperchio stesso.

■ Spingere verso sinistra la leva di bloccaggio della

guida, per sbloccare la guida dell'altezza di taglio.
Ruotando la manopola di regolazione della guida
(verso destra per farla salire o verso sinistra per farla
scendere), posizionare la guida dell'altezza di taglio
a metà corsa tra il piano di lavoro e il carter.
Serrare nuovamente la leva di bloccaggio.

AVVERTENZA

Durante lo svolgimento della lama a nastro,
indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali
di protezione muniti di schermi laterali.
La mancata osservanza di questa avvertenza
può provocare gravi lesioni oculari.

■ Rilasciare la tensione della lama a nastro (1)

allentando il dado esagonale da 8 mm e quindi
ruotando verso sinistra la manopola di regolazione
della tensione della lama stessa.

■ Rimuovere la lama a nastro usurata procedendo

con cautela.
NOTA: La molla del volano superiore (27) consente

di abbassare il volano per rimuovere più facilmente la
lama a nastro.

■ Dopo avere indossato appositi guanti di protezione

delle mani, rimuovere la lama a nastro tenendosi a
debita distanza. Se la nuova lama è stata oliata per
proteggerla dalla ruggine, potrebbe essere
necessario asciugarla per non macchiare il pezzo
da lavorare. Asciugare con cautela la lama a nastro
nel senso dei denti, in modo tale che il panno non
rimanga impigliato in questi ultimi.

NOTA: Se i denti non sono orientati nella giusta
direzione, capovolgere la lama a nastro. A tale scopo,
afferrare la lama con entrambe le mani e
capovolgerla.

■ Quando i denti della lama a nastro risulteranno rivolti

verso la parte anteriore della sega e punteranno
verso il basso, fare passare la lama tra le battute
laterali inferiori e quindi avvolgerla attorno al volano
inferiore (28). Abbassare il volano superiore per fare
passare la lama anche attorno ad esso.

■ In seguito, agendo manualmente fare ruotare

lentamente verso destra il volano superiore per centrare
la lama a nastro rispetto alla guarnizione in gomma.

■ Regolare la tensione della lama a nastro. Assicurarsi

quindi che la lama sia correttamente sistemata sulla
guarnizione in gomma.

■ Regolare le battute laterali inferiori e superiori e i

cuscinetti di spinta posteriori.

■ Riposizionare il piano di lavoro e reinstallare la

vite del piano, la rondella e il dado ad alette. Serrare
saldamente.

53

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

REGOLAZIONI

■ Riposizionare il coperchio di protezione della lama

a nastro.

■ Chiudere la porta superiore del carter.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA
LAMA A NASTRO (Fig. 6)

Arrestare la sega e scollegarla dall'alimentazione
elettrica. Rimuovere anche la chiave dell'interruttore.

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

■ Prima di utilizzare la sega a nastro, ruotare verso

destra la manopola di regolazione della tensione della
lama a nastro situata nella parte superiore della sega,
in modo tale da aumentare la tensione.

■ Per verificare la tensione della lama a nastro,

sollevare completamente la guida dell'altezza di taglio
in modo tale da rendere visibile la lama.

■ Premere un lato della lama a nastro senza esercitare

una pressione eccessiva: la lama dovrà flettersi di
circa 3 mm.

NOTA: La tensione della lama a nastro può essere
regolata in qualsiasi momento.

La tensione della lama a nastro può essere verificata
anche ascoltando il suono prodotto pizzicando la lama
come se si trattasse della corda di una chitarra.

■ Afferrare il lato posteriore (diritto) della lama a nastro

nel punto in cui è più libera (sul lato opposto alle
battute), ruotando contemporaneamente la manopola
di regolazione della tensione. Il suono prodotto dovrà
corrispondere ad una nota musicale. Via via che la
tensione aumenta, il suono diventerà più acuto.

Acquisire dimestichezza con uno dei metodi descritti per
verificare la tensione della lama a nastro.

■ La lama a nastro non deve mai essere tesa al punto

tale da comprimere completamente la molla.
Se la molla risulta completamente compressa,
non è più in grado di assorbire gli urti.

NOTA: Una tensione eccessiva della lama a nastro
può causarne la rottura. Al contrario, una tensione
insufficiente farebbe slittare la lama sui volani.

MESSA A PUNTO DELLA LAMA A NASTRO
(Fig. 7)

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

NOTA: Regolare correttamente la tensione della lama a
nastro prima di procedere alla sua messa a punto.
Assicurarsi che le battute laterali non si trovino sul
passaggio della lama.

Messa a punto:

■ Aprire la porta del carter allentando i dispositivi di

bloccaggio inferiore e superiore. Osservare attraverso
la finestra di visualizzazione la posizione della lama a
nastro sulla guarnizione in gomma del volano
superiore, facendo al contempo ruotare manualmente
verso destra il volano. Se la lama si discosta dal
centro della guarnizione, è necessario riportarla in
posizione centrale.

Se la lama a nastro si sposta verso destra o verso
sinistra rispetto al centro:

■ Ruotare la manopola di messa a punto della lama

(verso destra se la lama si sposta verso sinistra o
verso sinistra se la lama si sposta verso destra),
facendo al tempo stesso ruotare manualmente il
volano sino a quando la lama non risulterà di nuovo
centrata sulla guarnizione in gomma.

■ Verificare quindi la posizione della lama a nastro sul

volano inferiore. La lama deve trovarsi completamente
sulla guarnizione. In caso contrario, provvedere alla
messa a punto della lama sino a quando non risulterà
correttamente posizionata su entrambi i volani.

■ Fare ruotare verso destra il volano superiore ancora

per alcuni istanti e quindi assicurarsi che la lama
rimanga correttamente centrata sui volani.
Se necessario, eseguire ulteriori regolazioni sino a
quando la lama non apparirà correttamente messa
a punto.

■ Chiudere la porta del carter e bloccarla.

NOTA: Può accadere che una lama a nastro di 3 mm
non risulti messa a punto correttamente al centro
del volano. In tal caso, è preferibile mettere a punto
questo tipo di lama sulla metà posteriore del volano
superiore.

54

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

REGOLAZIONI

MESSA IN SQUADRA DEL PIANO DI LAVORO
E DELLA LAMA A NASTRO (Figg. 8 e 9)

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

■ Rimuovere il coperchio di protezione della lama a

nastro allentando le 2 viti con intaglio a croce.

■ Ruotare verso sinistra la manopola di bloccaggio per

sbloccare la guida dell'altezza di taglio. Ruotando
verso destra la manopola di regolazione dell'altezza
della guida, fare salire quest'ultima il più in alto
possibile. Ruotare verso destra la manopola di
bloccaggio per serrarla nuovamente.

■ Posizionare un piccolo ferro ad angolo (29) sul piano

di lavoro, lungo la lama.

■ Allentare la manopola di bloccaggio del piano di

lavoro e ruotare la manopola di inclinazione per
inclinare il piano in avanti o all'indietro e posizionarlo
a 90° rispetto alla lama a nastro (vale a dire con
un'angolazione pari a 0°). Serrare nuovamente la
manopola di bloccaggio del piano di lavoro.

■ Servendosi di una chiave esagonale, serrare la vite di

posizione iniziale (30) sino a quando non tocca il
carter della sega.

■ Assicurarsi che il piano di lavoro sia perpendicolare

alla lama a nastro. Se necessario, effettuare le
dovute regolazioni.

■ Allentare la vite della scala servendosi di un cacciavite

con punta a croce ed allineare la scala sullo 0.

■ Serrare saldamente tutte le viti.

■ Dopo avere messo in squadra il piano di lavoro,

riposizionare il coperchio di protezione della lama
a nastro.

REGOLAZIONE DEI CUSCINETTI DI SPINTA,
DELLE BATTUTE LATERALI E DEI RELATIVI
SUPPORTI (Figg. 10 e 11)

Le battute laterali inferiori e superiori e i cuscinetti di
spinta mantengono in posizione la lama a nastro durante
le fasi di utilizzo. La regolazione di questi supporti,
delle battute e dei cuscinetti deve essere verificata
ogniqualvolta viene installata una nuova lama.

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

Regolazione dei cuscinetti di spinta:

I cuscinetti di spinta fungono da battuta posteriore per la
lama a nastro nel corso di un'operazione di taglio.
Quando il taglio viene arrestato, la lama non deve
toccare i cuscinetti di spinta (31). È di assoluta
importanza che i cuscinetti di spinta inferiori e superiori
siano regolati allo stesso modo.

NOTA: La vite del cuscinetto di spinta (32) è la vite
situata più in alto sul lato destro della guida dell'altezza
di taglio. La vite del cuscinetto di spinta inferiore è invece
la vite situata sul lato destro del carter della sega, sotto il
piano di lavoro.

■ Rimuovere il coperchio di protezione della lama a

nastro allentando le 2 viti con intaglio a croce.

■ Ruotare verso sinistra la manopola di bloccaggio per

sbloccare la guida dell'altezza di taglio. Ruotando
verso destra la manopola di regolazione dell'altezza
della guida, fare salire la guida il più in alto possibile.
Ruotare verso destra la manopola di bloccaggio per
serrarla nuovamente.

■ Regolare in primo luogo i cuscinetti di spinta.

Allentare la vite del cuscinetto di spinta servendosi
della chiave esagonale da 4 mm.

■ Allontanare il cuscinetto di spinta di 0,4 mm dalla lama

a nastro. Serrare saldamente la vite del cuscinetto
di spinta. Ripetere queste operazioni per il cuscinetto
di spinta inferiore situato sotto il piano di lavoro.

■ Al termine delle regolazioni, riposizionare il coperchio

di protezione della lama a nastro.

Regolazione dei supporti delle battute laterali:

■ Rimuovere il coperchio di protezione della lama a

nastro allentando le 2 viti con intaglio a croce.

■ Regolare la posizione della guida dell'altezza

di taglio. Allentare la vite inferiore (33) situata sul lato
destro della guida servendosi della chiave esagonale
da 4 mm.

■ Fare scorrere il supporto della battuta laterale

superiore (34) sull'albero sino a quando il bordo
anteriore delle battute laterali non si troverà a circa
0,4 mm da ambo le parti della lama a nastro.
Serrare saldamente la vite. Ripetere queste
operazioni per la battuta laterale inferiore.

55

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

REGOLAZIONI

■ Al termine delle regolazioni, riposizionare il coperchio

di protezione della lama a nastro.
NOTA: La vite della battuta laterale inferiore (35) è la

vite situata più in alto sul lato destro del carter della
sega, sotto il piano di lavoro (Fig. 12).

AVVERTENZA

Non utilizzare mai la sega se il coperchio di
protezione della lama a nastro non è stato
correttamente installato. La mancata osservanza
di questa norma potrebbe comportare gravi
lesioni fisiche.

Regolazione delle battute laterali:

Le battute laterali consentono di evitare che la lama a
nastro si ritorca o si fletta durante l'utilizzo della sega.
Se tuttavia i denti della lama urtano le battute laterali
durante l'uso, la lama ne risulterà danneggiata.
Una corretta regolazione delle battute laterali superiore e
inferiore consente di evitare questi danni.

■ Rimuovere il coperchio di protezione della lama a

nastro allentando le 2 viti con intaglio a croce.

■ Allentare le 2 viti che bloccano le battute laterali

superiori. Fare scorrere le 2 battute a 0,8 mm dalla
lama a nastro. Prestare attenzione a non incastrare
la lama. Assicurarsi che le 2 battute si trovino ad
eguale distanza dalla lama. Serrare nuovamente a
fondo le 2 viti del supporto delle battute laterali.

■ Al termine delle regolazioni, riposizionare il coperchio

di protezione della lama a nastro.

■ Ripetere le stesse operazioni per le battute laterali

inferiori situate sotto il piano di lavoro (Fig. 11).

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque contatto con la lama a
nastro, posizionare la guida dell'altezza di taglio
immediatamente al di sopra del pezzo
da lavorare. La mancata osservanza di questa
norma può causare gravi lesioni fisiche. Questo
apparecchio è stato studiato per tagliare
esclusivamente legno e suoi derivati.

UTILIZZO DELLA SEGA A NASTRO

Una sega a nastro è un apparecchio progettato per i tagli
curvilinei, che può tuttavia essere impiegato anche per la
realizzazione di tagli diritti come i tagli trasversali,
la rifilatura, i tagli ad ugnatura, i tagli obliqui, i tagli ad
ugnatura doppi e i tagli longitudinali. Questa sega non
consente invece di realizzare tagli a tuffo o ritagli interni.

Prima di iniziare l'operazione di taglio, osservare la sega
in funzione. Qualora si notassero vibrazioni o rumore
eccessivo, arrestare immediatamente la sega. Arrestare
l'apparecchio, rimuovere la chiave dell'interruttore e
scollegare la sega dall'alimentazione elettrica. Riavviare
la sega solo dopo avere identificato e risolto il problema.

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO

■ Tenere fermo il pezzo contro il piano di lavoro.

■ Con entrambe le mani fare avanzare delicatamente il

pezzo da lavorare verso la lama a nastro. Lasciare
che la lama tagli il pezzo senza forzarla.

■ Il diametro del cerchio più piccolo che può essere

tagliato con questa sega è determinato dalla larghezza
della lama a nastro. Una lama con una larghezza di
6 mm è in grado di tagliare un diametro minimo
di 38 mm, mentre una lama con una larghezza di 3 mm
può tagliare un diametro minimo di 13 mm.

■ Tenere entrambe le mani lontano dalla lama a nastro.

Non tenere mai con le mani pezzi talmente piccoli da
dovere passare le dita sotto la guida dell'altezza
di taglio.

■ Evitare gli impieghi e le posizioni complicate che

potrebbero portare le mani a scivolare bruscamente
in direzione della lama a nastro e provocare gravi
lesioni fisiche. Tenere sempre le mani distanti dalla
traiettoria della lama.

■ Quando si effettua il taglio di pezzi grandi, piccoli o

poco maneggevoli, ricorrere ad un supporto
supplementare (tavolo, cavalletti per segare, blocchi,
spingipezzo, ecc.).

■ Non ricorrere mai ad un'altra persona per ovviare alla

mancanza di una prolunga o di un supporto
aggiuntivo quando si tagliano pezzi più lunghi o più
larghi del piano di lavoro.

■ Quando si effettua il taglio di pezzi dal contorno

irregolare, studiare il taglio in modo tale che il pezzo
non rimanga impigliato nella lama a nastro. Un pezzo
di modanatura, ad esempio, deve essere posato
orizzontalmente sul piano di lavoro. Durante le
operazioni di taglio, i pezzi da lavorare non devono
mai muoversi, oscillare o scivolare.

56

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

FUNZIONAMENTO

Quando si estrae il pezzo, vi è il rischio che la lama a
nastro rimanga impigliata nel taglio. In genere,
tale problema può essere causato dalla segatura che
ostruisce il taglio o dalla lama che esce dalle battute.
Nel caso in cui ci si trovi in questa situazione:

■ Attendere che la sega si arresti completamente.

■ Scollegare la sega dall'alimentazione elettrica.

■ Aprire il taglio servendosi di un cacciavite piatto o di

uno spessore in legno.

■ Aprire la porta superiore del carter della sega e fare

ruotare manualmente il volano superiore, facendo
contemporaneamente arretrare il pezzo da lavorare.

TAGLI DI RIPULITURA

Un taglio di ripulitura deve essere eseguito quando si
intende tagliare una curva complessa (dal raggio troppo
ridotto per essere realizzata in una sola volta). Nel pezzo
da lavorare tagliare una curva seguendo la linea di taglio
e rimuovere uno scarto di lavorazione. Per tagliare una
curva completa sono necessari vari tagli di ripulitura,
in quanto la soluzione migliore consiste nel rimuovere
gradualmente i residui attorno alla linea di taglio, in modo
tale che la tensione esercitata sulla lama a nastro non
sia eccessiva.

TAGLIO A TRAFORO

In generale, il taglio a traforo consiste nel seguire la linea
di guida spingendo e facendo contemporaneamente
ruotare il pezzo da lavorare. Nel caso in cui il taglio sia
già incominciato, non fare girare il pezzo senza farlo
avanzare in quanto potrebbe rimanere impigliato o
torcere la lama a nastro.

RIMOZIONE DI PEZZI INCASTRATI

Prima di togliere eventuali pezzi rimasti bloccati,
attendere che la lama a nastro si arresti completamente.

■ Mettere l’interruttore in posizione di "ARRESTO".

■ Prima di rimuovere un pezzo incastrato, scollegare la

sega dall'alimentazione elettrica.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI

■ Accertarsi che la sega sia collocata in posizione

orizzontale e che non oscilli. Collocare la sega su una
superficie piana, stabile e sufficientemente grande,
in modo tale che sia possibile maneggiare e tenere
correttamente il pezzo da lavorare.

■ Fissare la sega ad una superficie portante onde

evitare che scivoli o che si muova durante le fasi di
taglio (ad esempio di assi lunghe e pesanti).

■ Prima di ogni spostamento, arrestare la sega e

scollegare il cavo d’alimentazione.

■ Prima di togliere eventuali pezzi rimasti bloccati,

attendere che la lama a nastro si arresti
completamente.

■ Scegliere una lama a nastro adeguata

(per dimensioni e tipo) al materiale e al tipo di taglio
che si desidera effettuare.

■ Assicurarsi che i denti della lama a nastro siano rivolti

verso il piano di lavoro, che le battute laterali,
i cuscinetti di spinta posteriori e la tensione della lama
siano correttamente regolati, che la manopola
di regolazione dell'altezza della guida sia
opportunamente serrata e che il gioco tra i componenti
della sega non sia eccessivo.

■ Onde impedire qualunque contatto accidentale con la

lama a nastro e ridurre i rischi di rottura della lama
stessa evitando che quest'ultima sia sottoposta a
sollecitazioni eccessive, regolare sempre la guida
dell'altezza di taglio immediatamente al di sopra del
pezzo da lavorare.

■ Al momento della messa in funzione della sega,

sul piano di lavoro non devono esservi altri oggetti ad
eccezione del pezzo da lavorare e degli elementi
di fissaggio.

■ Verificare che i pezzi rotondi, come coppiglie o tubi,

non si muovano e non rotolino durante le fasi di
taglio, in quanto potrebbero causare la torsione della
lama a nastro. Per impedire che ciò si produca,
utilizzare sempre uno spessore o fissare il pezzo ad
una guida di taglio ad ugnatura.

■ Prima di togliere dal piano di lavoro gli scarti di

lavorazione, arrestare la sega ed attendere che tutti gli
elementi in movimento si siano completamente arrestati.

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere
acquisito dimestichezza nell'uso dell’apparecchio.
Non dimenticare mai che basta un secondo di
distrazione per ferirsi in modo grave.

INCLINAZIONE DEL PIANO DI LAVORO (Fig. 12)

■ Allentare la manopola di bloccaggio del piano di lavoro.

■ Ruotare la manopola di inclinazione del piano di

lavoro inclinando quest'ultimo in avanti, sino a
raggiungere l'angolazione desiderata.

■ Servendosi della scala graduata, verificare l'angolo

di inclinazione.

57

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

I

Italiano

FUNZIONAMENTO

■ Serrare nuovamente la manopola di bloccaggio per

bloccare il piano di lavoro nella posizione raggiunta.

UTILIZZO DELLA GUIDA DI TAGLIO AD
UGNATURA (Fig. 13)

La guida di taglio ad ugnatura può essere posizionata ad
un'angolazione di 45° verso destra o verso sinistra.

■ Allentare la manopola di bloccaggio della guida di

taglio ad ugnatura.

■ Assicurandosi che la guida di taglio ad ugnatura sia

correttamente inserita nell'apposita fenditura,
fare ruotare la guida sino a raggiungere l'angolo
desiderato sulla scala.

■ Serrare nuovamente la manopola di bloccaggio della

guida di taglio ad ugnatura.
NOTA: Per maggiore comodità, riporre la guida di taglio

ad ugnatura nell'apposita fenditura situata sul retro
della sega.

MANUTENZIONE

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati
lubrificati con una quantità di lubrificante, ad elevato
indice di lubrificazione, sufficiente per tutta la durata
dell’apparecchio in condizioni di normale utilizzo.
Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna
lubrificazione supplementare.

SPAZZOLE (Fig. 14)

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di
procedere a qualunque manipolazione.

All'interno del carter della sega, in prossimità del volano
inferiore, è presente una spazzola. Questa spazzola
protegge la guarnizione e il volano rimuovendo la
segatura via via che essa si accumula. Quando la
spazzola appare usurata, è necessario provvedere a
regolarla o a sostituirla.

■ Rimuovere la vite e la rondella ed estrarre la spazzola

dalla propria sede.

■ Posizionare una nuova spazzola nella scanalatura,

facendo passare le linguette in plastica sotto il carter
della sega.

■ Fissare la spazzola mediante la rondella e la vite.

CINGHIA DI TRASMISSIONE (Figg. 15 e 16)

AVVERTENZA

Onde evitare qualunque avvio involontario
dell'apparecchio con conseguente rischio di gravi
lesioni fisiche, si raccomanda di arrestare la sega,
estrarre la chiave dell'interruttore e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di
procedere a qualunque manipolazione.

Se la cinghia di trasmissione appare eccessivamente
usurata o si rompe, è necessario provvedere alla sua
sostituzione. La cinghia di trasmissione (36) è situata
dietro il volano inferiore della sega.

■ Rimuovere la lama a nastro e metterla da parte.

Fare riferimento al paragrafo Installazione e
regolazione della lama a nastro.

■ Togliere il dado e la rondella (37) dal centro del carter

della sega.

■ Rimuovere il volano inferiore dal carter.

■ Togliere la cinghia usurata.

■ Posizionare la nuova cinghia sulla puleggia.

Al momento di inserire nuovamente l'albero della
puleggia (38) nel foro del carter, posizionare la
cinghia attorno alla puleggia motore.

■ Riposizionare il dado e la rondella sull'albero della

puleggia e serrarli.

■ Installare nuovamente la lama a nastro.

■ Verificare le regolazioni dei cuscinetti di spinta e delle

battute laterali.

58

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

DESCRIÇÃO DAS ETIQUETAS

DESIGNAÇÃO SIGNIFICADO ETIQUETA CORRESPONDENTE

Instalação e ajuste da fita Para evitar os riscos de

ferimentos graves, leia e
compreenda bem, por favor,
a advertência desta etiqueta
antes de substituir a fita
da sua serra.

Seta Esta etiqueta indica a

orientação da fita.

Conserve as mãos Se aproximar as mãos da fita,
afastadas desta zona arrisca-se a ferimentos graves.

Bloqueio As setas desenhadas nesta

etiqueta indicam o sentido de
bloqueio e desbloqueio
da corrediça

Visualização da fita Esta janela permite-lhe visualizar

a fita para verificar se a sua
posição está correcta durante
a utilização.

.

59

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

DESCRIÇÃO DAS ETIQUETAS

DESIGNAÇÃO SIGNIFICADO ETIQUETA CORRESPONDENTE

Aviso Aviso geral

Te mperatura Temperatura muito alta!

Não tocar!

60

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa.

Os espaços ou bancadas atulhados são propícios
aos acidentes.

■ Leve em conta o seu ambiente de trabalho.

Não exponha as ferramentas à chuva. Não utilize
ferramentas em locais molhados ou muito húmidos.
Mantenha a sua área de trabalho bem iluminada.
Nunca utilize ferramentas próximo de produtos
inflamáveis ou gases.

■ Proteja-se contra os choques eléctricos.

Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à
terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões,
frigoríficos, etc.)

■ Mantenha os visitantes afastados. Não deixe que

outras pessoas e nomeadamente as crianças,
toquem na ferramenta ou na extensão e mantenha­as longe do espaço de trabalho.

■ Arrume as ferramentas não utilizadas. Quando

não forem utilizadas, as ferramentas devem ser
arrumadas num lugar seco, situado em altura ou
fechado com chave, fora do alcance das crianças.

■ Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais

eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o
qual foi concebida.

■ Utilize a ferramenta apropriada. Não force as

ferramentas pequenas para realizar trabalhos
destinados a ferramentas de capacidade superior.
Não utilize a sua ferramenta para trabalhos para os
quais não está adaptada. Por exemplo, não utilize uma
serra circular para cortar ramos ou toros de árvore.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

ou jóias que se possam prender nas peças em
movimento. É aconselhável usar calçado anti­derrapante quando se trabalha no exterior. Se tiver
cabelos compridos, deve protegê-los cobrindo-os.

■ Utilize dispositivos de protecção. Use óculos de

protecção. Use uma protecção facial ou uma
máscara anti-poeiras se o trabalho provocar poeiras.

■ Instale um dispositivo de aspiração das poeiras.

Se a sua ferramenta for entregue com um
aspirador/colector de poeira, o mesmo deve ser
instalado e utilizado correctamente.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca puxe o cabo para o desligar da tomada.
Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer
fonte de calor, de óleo e de qualquer objecto cortante.

■ Mantenha a peça a trabalhar no sítio. Utilize

grampos ou um torno para fixar a peça a trabalhar.
É mais seguro que usar a sua mão.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em

posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado
nas pernas e não estique demasiado o braço.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Para obter

melhores resultados e uma óptima segurança, tenha
o cuidado de conservar as ferramentas sempre limpas
e afiadas. Lubrifique o mude os acessórios segundo
as instruções. Inspeccione regularmente o fio de
alimentação e se estiver danificado, mande-o reparar
por um técnico qualificado num Centro de Serviço
Autorizado Ryobi. Verifique regularmente o estado
das extensões e substitua-as logo que estiverem
danificadas. Mantenha os punhos sempre secos,
limpos e sem nenhum resto de óleo nem de massa.

■ Desligue a serra da corrente. Quando não forem

utilizadas, antes da manutenção ou em caso de
mudança de acessório (lâminas, brocas, etc.),
as ferramentas devem ser desligadas da corrente.

■ Retire as chaves de aperto. Tenha o hábito de

verificar se as chaves de aperto estão retiradas da
ferramenta antes de a pôr em funcionamento.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se que o interruptor está na posição "Desligar" antes
de ligar a sua ferramenta.

■ Utilize as extensões adequadas. Quando trabalhar

no exterior, utilize unicamente extensões concebidas
para uma utilização no exterior.

■ Mantenha-se vigilante. Concentre-se no que faz,

demonstre bom senso e não utilize o aparelho
quando se sentir fatigado.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada.

Antes de utilizar a sua ferramenta, verifique se está
pronta a funcionar correctamente. Verifique o
alinhamento das peças móveis. Verifique se
nenhuma peça está partida. Controle a montagem e
qualquer outro elemento que possa afectar o
funcionamento da ferramenta. Um protector de
lâmina ou qualquer outra peça danificada deve ser
reparado ou substituído por um Centro de Serviço
Autorizado, salvo indicação contrária neste manual
de utilização. Mande substituir qualquer interruptor
defeituoso num Centro de Serviço Autorizado Ryobi.
Não utilize a ferramenta se o interruptor não permitir
pô-la em funcionamento e pará-la.

AVISO

A utilização de qualquer acessório ou
equipamento diferente dos que são
recomendados neste manual de utilização pode
tornar-se perigosa.

61

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ Mande reparar a sua ferramenta por um técnico

qualificado. Este aparelho eléctrico obedece às
regras de segurança em vigor. Qualquer reparação
deve ser efectuada por um técnico qualificado,
utilizando peças sobresselentes de origem.
O incumprimento desta instrução pode ser um perigo
para o utilizador.

■ Não utilize lâminas danificadas ou deformadas.

■ Substitua o protector de aparas móvel quando estiver

usado.

■ Quando serra madeira, ligue a sua serra a um

dispositivo de aspiração da serradura.

■ Não utilize a sua ferramenta quando a porta ou a

tampa de protecção da fita estiver aberta.

■ Verifique se a fita e a velocidade seleccionada

correspondem com o material a cortar.

■ Não limpe a fita quando esta estiver em movimento.

■ Use um equipamento de protecção adequado

quando for necessário. Isto pode incluir:
protecções auditivas para evitar os riscos de perda

de audição;
uma máscara para evitar os riscos de inalação de

pós nocivos;
luvas para o manuseio das lâminas e dos materiais

ásperos.

Manutenção e reparações

■ Respeite as instruções que permitem reduzir a

exposição ao ruído (como por exemplo, fixando a
peça a trabalhar para reduzir o ruído emitido ou
então tendo o cuidado de escolher a fita adequada).
Ajuste e conserve a fita assim como os volantes com
cuidado e respeite as instruções de lubrificação.

Para utilizar o seu aparelho com toda a segurança:

■ Utilize um empurrador quando efectua um corte

paralelo ao longo do batente.

■ A corrediça deve ser completamente baixada e

portanto próxima da mesa da serra quando
transportar a sua serra.

■ Quando fizer cortes em bisel com a mesa inclinada,

coloque a guia de corte na parte inferior da mesa.

■ Quando cortar peças redondas, utilize um dispositivo

de fixação apropriado para evitar que a peça a
trabalhar se desloque.

■ Segure a base da máquina com uma mão e o corpo

da serra (onde está situada a tomada) com a outra.

■ Não manuseie nem transporte a sua serra

segurando-a pelos elementos de protecção. Coloque
a protecção ajustável o mais próximo possível da
peça a trabalhar.

■ Saiba como utilizar os elementos de fixação.

■ Utilize e regule correctamente os elementos de

protecção da fita.

RYOBI AGRADECE-LHE POR TER COMPRADO
UM DOS SEUS PRODUTOS.

Para utilizar a sua ferramenta de maneira eficaz e com
toda a segurança, queira ler atentamente este MANUAL
DE UTILIZAÇÃO e as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
antes de utilizar este aparelho.

CARACTERÍSTICAS

■ APRENDA A CONHECER A SUA SERRA DE FITA

Antes de utilizar a sua serra, familiarize-se com todas
as suas funcionalidades e especificidades no plano
da segurança.

■ Botão de inclinação

Este botão permite inclinar a mesa de serra para os
cortes em bisel.

■ Tampa de protecção da fita

A tampa de protecção protege o utilizador contra
qualquer contacto com a fita.

■ Botão de regulação da corrediça de altura de

corte e alavanca de bloqueio

Pode regular a altura de corte por meio do botão de
regulação da corrediça, e depois de ter bloqueado esta
regulação por meio da alavanca, a fita não correrá mais
o risco de torcer nem partir. Verifique sempre se a
corrediça de altura de corte está bloqueada antes de
pôr a sua serra de fita em funcionamento.

■ Bico de aspiração da serradura e adaptador

O bico de aspiração da serradura de 57,15 mm,
que sopra a serradura à medida que o seu trabalho
avança, permite efectuar um corte sem poeiras.
Fixe o adaptador no bico de aspiração da serradura
quando quiser ligá-la a um colector de poeira ou a
um aspirador.

■ Sistema de bloqueio

O sistema de bloqueio permite-lhe abrir facilmente a
porta superior e efectuar regulações.

■ Guia de corte em esquadria

Ponha a sua peça a trabalhar ao longo desta guia de
corte em esquadria para realizar um corte
transversal. A escala, fácil de ler, indica de maneira
muito precisa, os ângulos para um corte em
esquadria, com pré-regulações de 90° e 45°.

62

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

CARACTERÍSTICAS

■ Alavanca RapidSet™ de bloqueio da tensão

Esta alavanca permite aliviar a tensão da fita quando
muda de fita ou se faz regulações para efectuar
diversos tipos de cortes.

■ Guia de corte paralelo

Um batente metálico resistente permite guiar a peça
a trabalhar e bloqueia-se por meio de uma pega.

■ Fita

A sua serra é entregue com uma fita standard.

■ Mesa e garganta

A sua serra de fita está equipada com uma mesa
quadrada de 29,21 cm de lado em alumínio que pode
ser inclinada para proporcionar uma precisão máxima
de corte. A garganta foi recortada de fábrica e
permite a passagem da fita.

■ Escala graduada

A escala graduada indica o ângulo de inclinação da
mesa utilizado para uma corte em bisel.

■ O interruptor e chave do interruptor

O interruptor da sua serra de fita é facilmente
acessível. Para bloqueá-lo em PARAGEM, retire a
chave amarela. Arrume a chave num lugar fora do
alcance das crianças e das pessoas não qualificadas
para a utilização desta ferramenta.

■ Manípulo de bloqueio da mesa

Desapertando o manípulo de bloqueio da mesa, pode
inclinar a mesa de serra segundo diversos ângulos.
Uma vez o ângulo de inclinação escolhido, reaperte o
manípulo para bloquear a mesa de serra nesta posição.

■ Botão de ajuste da fita

Este botão permite-lhe ajustar a posição da fita para
se certificar que esta fica bem centrada nos volantes.

■ Janela de visualização da fita

Uma janela permite-lhe ver a fita quando efectua
regulações.

■ Batentes laterais TrackLock®

Os batentes laterais superior e inferior TrackLock®
impedem que a fita se torça durante a operação
de corte.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentação 230 V ~ 50 Hz
Potência 250 W
Velocidade em vazio 1450 r.p.m.
Peso líquido 17,2 kg
Bico de aspiração Ø 57,15 mm

Garganta 228 mm
Largura max. da fita10 mm x 1505 mm
Espessura max. da fita 0,35 mm
Altura max. de corte 90 mm
Dimensões da mesa de serra 300 mm x 300 mm

Nível sonoro* da serra de fita sem carga: 69,5 dB(A)
Nível sonoro* da serra de fita com carga: 86,2 dB(A)
Nível de potência acústica 99,2 dB(A)
* o nível sonoro varia em função do material da peça a

trabalhar e da velocidade seleccionada

DESCRIÇÃO

1. Botão de regulação da tensão da fita

2. Sistema de bloqueio da porta do cárter

3. Janela de visualização da fita

4. Tampa de protecção da fita

5. Fita

6. Guia de corte em meia esquadria

7. Mesa de serra

8. Interruptor

9. Alavanca de bloqueio da tensão da fita

10. Botão de regulação da altura da corrediça e
função bloqueio

11. Manípulo de bloqueio da mesa

12. Escala graduada

13. Botão de inclinação da mesa

14. Indicador da escala

15. Botão de ajuste da fita

16. Bico de aspiração da serradura e adaptador

17. Chave sextavada de 4 mm

18. Parafuso borboleta

19. Porca de borboleta

20. Anilha

21. Parafuso da mesa

22. Parafuso de cabeça chata de embeber

23. Suporte de mesa

24. Furos de fixação da serra

25. Corrediça de altura de corte

26. Parafuso da corrediça de altura de corte

27. Volante superior

28. Volante inferior

29. Esquadro

30. Parafuso de posição inicial

31. Rolamentos de encosto traseiro

32. Parafuso dos rolamentos de encosto

33. Parafuso

34. Batente lateral superior

35. Batente lateral inferior

36. Correia de accionamento

37. Porca e anilha

38. Eixo de polia

39. Polia motriz

40. Empurrador

63

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

MONTAGEM

MONTAGEM DA MESA DE SERRA (Fig. 1)

■ Ponha-se em frente da serra de fita. Faça deslizar,

em seguida, a mesa de serra da direita para a
esquerda na fenda prevista para este efeito.

■ Alinhe os furos previstos para os parafusos da mesa

de serra com os furos do suporte de mesa (23).

■ Fixe a mesa de serra no seu suporte por meio dos

parafusos Phillips. Aperte firmemente os parafusos.

■ Fixe em seguida o parafuso da mesa (21), a anilha

(20) e a porca de borboleta na mesa de serra.
NOTA: A porca de borboleta enrosca-se sob mesa de

serra.

FIXAÇÃO DA SERRA DE FITA NUMA BANCADA
(Fig. 2)

Se quiser utilizar a sua serra de fita num determinado
lugar, é aconselhável instalá-la de maneira permanente
numa bancada. Para tal, deve fazer furos na superfície
de suporte da bancada.

■ Insira os parafusos, anilhas e porcas (não fornecidos)

em cada um dos furos de fixação da serra (24) e fixe­os firmemente.

■ Coloque a serra de fita na bancada. Utilizando a base

da serra como gabarito, localize e marque os furos
onde os parafusos devem ser montados.

■ Faça quatro furos na bancada.

■ Coloque a serra de fita na bancada e alinhe os furos

da base da serra com os que foram feitos na bancada.

■ Introduza os quatro parafusos (não fornecidos) e

aperte firmemente por meio de anilhas e porcas
(não fornecidos).

NOTA: Todos os parafusos devem ser montados por
cima da base. As anilhas e as porcas devem ser
montadas por baixo da bancada.

Verifique a estabilidade da superfície de suporte onde a
serra é montada para se certificar que não ocorrerá
nenhum movimento durante a utilização. Em caso de
instabilidade ou de desequilíbrio, bloqueie a bancada ou
a superfície de suporte antes de começar a cortar.

A tábua de apoio utilizada deve ser suficientemente
grande para evitar que a serra bascule durante a
utilização. Recomenda-se de utilizar uma tábua de
contraplacado ou de aglomerado de boa qualidade com
uma espessura de 19 mm.

■ Monte a serra na tábua utilizando os furos da base

da serra como gabarito. Localize e marque a posição
dos furos na tábua.

Se utilizar tira-fundos, certifique-se que são
suficientemente compridos para atravessar a base da
serra, a tábua onde a serra é montada, as anilhas e as
porcas. Se utilizar parafusos, estes devem ser também
suficientemente compridos.

NOTA: Pode ser que seja necessário embutir as anilhas
e as porcas na face inferior da tábua de apoio.

AJUSTES

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que podem
provocar ferimentos graves, pare a sua serra, retire
a chave do interruptor e desligue a ferramenta.

REGULAÇÃO DA CORREDIÇA DE ALTURA DE
CORTE (Fig. 3)

Para evitar que a fita se torça ou se parta, a corrediça de
altura de corte (25) deve ser sempre ajustada a cerca de
3 mm acima da peça a trabalhar.

■ Rode o botão de regulação da altura da corrediça

(10) para a esquerda para desbloquear a corrediça
de altura de corte.

■ Para ajudá-lo a fazer o bom ajuste, utilize um resto

da mesma madeira que a sua peça a trabalhar
e ajuste a altura da corrediça de altura de corte.
Para tal, rode o botão de regulação da altura
da corrediça.

■ Bloqueie em seguida a corrediça de altura de corte

na altura correcta rodando o botão de regulação para
a direita.

■ Verifique sempre se a corrediça de altura de corte

está bloqueada antes pôr a sua serra de fita em
funcionamento.

FIXAÇÃO DA SERRA NUMA TÁBUA DE APOIO
(Fig. 2)

Se a sua serra tiver que ser utilizada em vários lugares
diferentes, é aconselhável fixá-la de maneira permanente
numa tábua de apoio, podendo esta ser facilmente fixada
temporariamente numa bancada ou numa outra
superfície de trabalho.

AVISO

Para evitar os riscos de ferimentos graves,
certifique-se que a tensão da fita, a corrediça de
altura de corte e os rolamentos de encosto
traseiro estão correctamente ajustados.

64

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

AJUSTES

INSTALAÇÃO E AJUSTE DA FITA (Fig. 4 e 5)

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que
podem provocar ferimentos graves, pare a sua
serra, retire a chave do interruptor e desligue a
ferramenta.

■ Desaperte e retire a porca de borboleta e o parafuso

da mesa.

■ Retire a mesa de serra antes de abrir a porta superior

do cárter da serra.

■ Desaperte os dois parafusos (26) segurando a tampa

de protecção da fita no seu lugar por meio da chave
sextavada de 4 mm fornecida e retire esta tampa.

■ Rode a alavanca de bloqueio da corrediça para a

esquerda para desbloquear a corrediça de altura de
corte. Rodando o botão de regulação da corrediça
(para a direita para a fazer subir e para a esquerda
para a fazer descer), posicione a corrediça de altura de
corte a meio caminho entre a mesa de serra e o cárter.
Reaperte a alavanca de bloqueio.

AVISO

Use sempre óculos de segurança ou óculos de
protecção munidos de resguardos laterais para
proteger os seus olhos quando desenrola a fita.
O incumprimento desta instrução pode ocasionar
ferimentos graves.

■ Alivie a tensão da fita (1) desapertando a porca

sextavada de 8 mm, e em seguida rodando o botão
de regulação da tensão da fita para a esquerda.

■ Retire a fita velha com cuidado.

NOTA: Amola do volante superior (27) permite-lhe
baixar o volante para retirar a fita mais facilmente.

■ Depois de ter posto as luvas para proteger as suas

mãos, solte a fita ficando a uma boa distância.
Se a nova fita foi oleada para a proteger contra a
ferrugem, talvez seja preciso limpá-la para não sujar
a peça a trabalhar. Limpe a fita com cuidado no
sentido dos dentes para que o pano não fique preso
nos dentes da fita

NOTA: Vire a fita se os dentes não estiverem
dirigidos para a direcção correcta. Para tal, segure a
fita com as duas mãos e vire-a ao contrário.

■ Com os dentes da fita dirigidos para a frente da serra

e apontados para baixo, faça passar a fita entre os
batentes laterais inferiores e em seguida enrole-a
à volta do volante inferior (28). Baixe o volante
superior para que possa passar também a fita à volta
deste volante.

■ Em seguida, rode devagar manualmente o volante

superior para a direita para centrar a fita em relação
à guarnição de borracha.

■ Ajuste a tensão da fita. Verifique em seguida se a fita

está bem ajustada na sua guarnição de borracha.

■ Ajuste os batentes laterais inferiores e superiores,

assim como os rolamentos de encosto traseiro.

■ Reponha a mesa de serra no seu lugar assim como o

parafuso da mesa, a anilha e a porca de borboleta.
Aperte firmemente.

■ Reponha a tampa de protecção da fita no seu lugar.

■ Feche a porta superior do cárter.

AJUSTE DA TENSÃO DA FITA (Fig. 6)

Pare a sua serra e desligue-a. Retire também a chave
do interruptor.

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que
podem provocar ferimentos graves, pare a sua
serra, retire a chave do interruptor e desligue a
ferramenta.

■ Antes de utilizar a sua serra de fita, rode para a

direita o botão de regulação da tensão da fita, situado
no topo da serra, para aumentar a tensão.

■ Para verificar a tensão da fita, levante

completamente a corrediça de altura de corte para
que a fita fique visível.

■ Carregue num dos lados da fita, com uma força

moderada: a fita deve dobrar de cerca de 3 mm.
NOTA: Pode regular a tensão da fita em qualquer

momento.

Pode verificar também a tensão da fita ouvindo o som
produzido quando aperta a fita como uma corda de
guitarra.

■ Puxe o lado de trás (direito) da fita no lado livre

(do lado oposto dos batentes) rodando ao mesmo
tempo botão de regulação da tensão. O som produzido
deve corresponder a uma nota musical. O som torna­se mais agudo à medida que a tensão aumenta.

Familiarize-se com um dos seguintes métodos para
verificar a tensão da fita.

■ A fita nunca deve ser esticada de maneira a comprimir

completamente a mola. Se a mola for completamente
comprimida, pode não absorver os choques.

NOTA: Uma tensão muito grande pode partir a fita.
Uma tensão muito pequena faz deslizar a fita
nos volantes.

65

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

AJUSTES

ALINHAMENTO DA FITA (Fig. 7)

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que
podem provocar ferimentos graves, pare a sua
serra, retire a chave do interruptor e desligue a
ferramenta.

NOTA: Ajuste correctamente a tensão da fita antes do
seu alinhamento. Verifique se os batentes laterais não se
encontram na passagem da fita.

Para ajustar:

■ Abra a porta do cárter desapertando os dispositivos de

bloqueio inferior e superior. Observe a posição da fita na
guarnição de borracha do volante superior através da
janela de visualização fazendo rodar ao mesmo tempo
o volante à mão para a direita. Se a fita se afastar do
centro da guarnição, ela deve ser recentrada.

Se a fita se deslocar para a direita ou para a esquerda
em relação ao centro:

■ Rode o botão de ajuste da fita (para a direita se a fita

se deslocar para a esquerda e para a esquerda se a
fita se deslocar para a direita) rodando ao mesmo
tempo o volante à mão, até que a fita fique
recentrada na guarnição de borracha.

■ Verifique em seguida a posição da fita no volante

inferior. A fita deve se ficar completamente na
guarnição. Se isso não acontecer, ajuste a fita até que
fique correctamente posicionada nos dois volantes.

■ Rode o volante superior à mão para a direita dando

algumas voltas e em seguida verifique se a fita fica
bem centrada nos volantes. Reajuste se necessário,
até que o alinhamento da fita fique correcto.

■ Feche a porta do cárter e bloqueie-a.

NOTA: É possível que uma fita de 3 mm não fique
correctamente alinhada no centro do volante.
É preferível ajustar esta tipo de fita na metade
traseira do volante superior.

COLOCAÇÃO EM ESQUADRIA DA MESA E DA
FITA (Fig. 8 & 9)

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que
podem provocar ferimentos graves, pare a sua
serra, retire a chave do interruptor e desligue a
ferramenta.

■ Retire a tampa de protecção da fita desapertando os

dois parafusos Philips.

■ Rode o botão de bloqueio para a esquerda para

desbloquear a corrediça de altura de corte.
Rodando o botão de regulação da altura da corrediça
para a direita, faça subir a corrediça o máximo
possível. Rode o botão de bloqueio para a direita
para reapertar.

■ Ponha um pequeno esquadro (29) na mesa de serra,

ao lado da fita.

■ Desaperte o botão de bloqueio da mesa e rode o

botão de inclinação para inclinar a mesa de serra
para a frente ou para atrás e alinhar a mesa a 90° em
relação à fita (isto é, um ângulo de 0°). Aperte o
botão de bloqueio da inclinação.

■ Por meio de uma chave sextavada, aperte o parafuso

de posição inicial (30) até que ele toque no cárter
da serra.

■ Verifique se a mesa de serra está perpendicular em

relação à fita. Faça ajustes, se necessário.

■ Desaperte o parafuso da escala com uma chave de

fenda para parafusos Philips e alinhe a escala no 0.

■ Aperte firmemente todos os parafusos.

■ Reponha a tampa de protecção da fita no seu lugar

uma vez a mesa posta em esquadria.

REGULAÇÃO DOS ROLAMENTOS DE
ENCOSTO E DOS BATENTES LATERAIS E
DOS SEUS SUPORTES (Fig. 10 & 11)

Os batentes laterais inferiores e superiores e os
rolamentos de encosto seguram a fita no seu lugar
durante a utilização. A regulação destes suportes,
batentes e rolamentos deve ser verificada sempre que
uma nova fita for instalada.

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que
podem provocar ferimentos graves, pare a sua
serra, retire a chave do interruptor e desligue a
ferramenta.

Regulação dos rolamentos de encosto:

Os rolamentos de encosto servem de batente traseiro à fita
durante uma operação de corte. A fita não deve tocar nos
rolamentos de encosto (31) quando interrompe o corte.
É primordial que os rolamentos de encosto inferiores e
superiores tenham a mesma regulação.

NOTA: O parafuso do rolamento de encosto (32) é o
parafuso que se encontra mais alto do lado direito da
corrediça de altura de corte. O parafuso do rolamento de
encosto inferior é o parafuso situado do lado direito do
cárter da serra sob a mesa de serra.

66

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

AJUSTES

■ Retire a tampa de protecção da fita desapertando os

dois parafusos Philips.

■ Rode o botão de bloqueio para a esquerda para

desbloquear a corrediça de altura de corte. Rodando
o botão de regulação da altura da corrediça para a
direita, suba a corrediça o mais alto possível. Rode o
botão de bloqueio para a direita para o reapertar.

■ Ajuste os rolamentos de encosto em primeiro lugar.

Desaperte o parafuso do rolamento de encosto por
meio da chave sextavada de 4 mm.

■ Afaste o rolamento de encosto de 0,4 mm da fita.

Aperte firmemente o parafuso do rolamento de
encosto. Recomece estas etapas para o rolamento
de encosto inferior situado sob a mesa de serra.

■ Reponha a tampa de protecção da fita no seu lugar

se não houver mais nenhuma regulação a fazer.

Regulação dos suportes dos batentes laterais:

■ Retire a tampa de protecção da fita desapertando os

dois parafusos Philips.

■ Ajuste a posição da corrediça de altura de corte.

Desaperte o parafuso inferior (33) situado do lado
direito da corrediça por meio da chave sextavada
de 4 mm.

■ Deslize o suporte do batente lateral superior (34) no

eixo até que o bordo dianteiro dos batentes laterais
fique a cerca de 0,4 mm de ambos os lados da fita.
Aperte firmemente o parafuso. Recomece estas
etapas para o batente lateral inferior.

■ Reponha a tampa de protecção da fita no seu lugar

se não houver mais nenhuma regulação a fazer.
NOTA: O parafuso do batente lateral inferior (35) é o

parafuso situado mais alto do lado direito do cárter da
serra sob a mesa de serra (Fig. 12).

AVISO

Nunca utilize a sua serra se a tampa de
protecção da fita não estiver correctamente
instalada. O incumprimento desta instrução pode
ocasionar ferimentos graves.

Regulação dos batentes laterais:

Os batentes laterais permitem evitar que a fita se torça
ou dobre durante a utilização da serra. A fita ficará,
porém, danificada se os seus dentes baterem nos
batentes laterais durante a utilização. Uma regulação
correcta dos batentes laterais superior e inferior evitarão
estas danificações.

■ Retire a tampa de protecção da fita desapertando os

dois parafusos Philips.

■ Desaperte os dois parafusos que apertam os

batentes laterais superiores. Deslize os dois batentes
para 0,8 mm da fita. Tenha o cuidado de não entalar
a fita. Verifique se os dois batentes se encontram à
mesma distância da fita. Reaperte firmemente os
dois parafusos do suporte dos batentes laterais.

■ Reponha a tampa de protecção da fita no seu lugar

se não houver mais nenhuma regulação a fazer.

■ Recomece as mesmas etapas com os batentes laterais

inferiores situados sob a mesa de serra (Fig. 11).

FUNCIONAMENTO

AVISO

Para evitar qualquer contacto com a fita,
posicione a corrediça de altura de corte
imediatamente por cima da peça a trabalhar.
O facto de não respeitar esta indicação pode
provocar ferimentos graves. Esta ferramenta foi
concebida para cortar madeira e derivados da
madeira unicamente.

UTILIZAÇÃO DA SERRA DE FITA

Uma serra de fita é uma ferramenta concebida para os
cortes em curva mas que pode servir também para a
fazer cortes a direito como por exemplo os cortes
transversais, o esquadrejamento, os cortes em
esquadria, os cortes de bisel, os cortes em esquadria
duplos e os cortes ao longo da madeira. Esta serra não
permite fazer cortes em mergulho ou cortes interiores.

Antes de começar a cortar, observe o funcionamento
da serra. Se notar vibrações ou um ruído excessivo,
pare a imediatamente serra. Pare a sua serra, retire a
chave do interruptor e desligue-a. Não volte a pôr a serra
em funcionamento antes de ter identificado e resolvido
o problema.

INSTRUÇÕES DE CORTE

■ Mantenha a peça a trabalhar contra a mesa.

■ Avance devagar a peça a trabalhar na direcção

da fita utilizando as suas duas mãos. Deixe a fita
cortar sem forçar.

■ O diâmetro do mais pequeno círculo que pode ser

cortado com esta serra é determinado pela largura da
fita. Uma fita de 6 mm de largura pode cortar um
diâmetro mínimo de 38 mm; uma fita de 3 mm de
largura pode cortar um diâmetro mínimo de 13 mm.

67

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

FUNCIONAMENTO

■ Mantenha as suas mãos afastadas da fita.

Não segure com as mãos peças tão pequenas que o
obrigariam a passar os seus dedos sob a corrediça
de altura de corte.

■ Evite as utilizações e as posições de mãos

complicadas que podem levar as suas mãos a
deslizar bruscamente em direcção da fita e provocar
ferimentos graves. As suas mãos nunca devem
encontrar-se na trajectória de corte da fita.

■ Utilize um suporte suplementar (mesa, blocos, etc.)

quando fizer cortes em peças grandes, pequenas ou
pouco manejáveis.

■ Nunca chame uma outra pessoa para desempenhar

a função de extensão da mesa ou de apoio
suplementar quando corta peças mais compridas ou
mais largas que a mesa da serra.

■ Quando cortar peças com contorno irregular, preveja

o seu corte de forma que a peça não entale a fita.
Por exemplo, uma moldura deve ser posta
horizontalmente sobre a mesa de serra. As peças a
trabalhar não devem mexer, oscilar ou deslizar
durante o corte.

Quando retira a peça a trabalhar, a fita pode ficar
entalada no traço de corte. Este problema é provocado
geralmente pela serradura que atravanca o traço de
corte ou pela fita que sai dos batentes. Se se encontrar
nesta situação:

■ Espere que a fita fique completamente parada.

■ Desligue a serra da corrente.

■ Abra o traço de corte de serra com uma chave de

fenda ou um calço de madeira.

■ Abra a porta superior do cárter da serra e rode o

volante superior à mão fazendo recuar ao mesmo
tempo a peça a trabalhar.

CORTES DE DESBASTE

Um corte de desbaste deve ser feito quando uma curva
complicada (de raio muito pequeno a cortar de uma só vez)
deve ser cortada. Corte na sua peça a trabalhar uma curva
segundo a linha de corte e retire um pedaço. Vários cortes
de desbaste são necessários para cortar uma curva
completa porque o melhor é retirar progressivamente os
pedaços à volta da linha de corte para que a tensão
exercida na fita não seja muito grande.

RODEAR

Em geral, o recorte consiste em seguir a linha de
guiamento avançando e fazendo rodar a peça a trabalhar
ao mesmo tempo. Quando já começou a cortar,
não tente rodar a peça sem a avançar porque a peça
pode entalar ou torcer a fita.

RETIRADA DE PEÇAS ENTALADAS

Não retire as peças bloqueadas antes que a fita esteja
completamente parada.

■ Ponha o interruptor na posição "DESLIGA".

■ Desligue a serra antes de retirar uma peça entalada.

PREVENÇÃO DOS ACIDENTES

■ Certifique-se que a serra está de nível e que ela não

pode oscilar. A serra deve ser colocada numa
superfície plana, sólida e suficientemente grande
para permitir a manipulação e a fixação correcta da
peça a trabalhar.

■ Aperte a serra com parafusos numa superfície de

suporte para a impedir que deslize ou se mova durante
o corte (tábuas compridas e pesadas por exemplo).

■ Pare a serra e desligue o fio de alimentação antes de

mover a serra.

■ Não retire as peças bloqueadas antes que a fita

esteja completamente parada.

■ Escolha uma fita adaptada (tamanho, tipo) ao

material e ao tipo de corte que quer efectuar.

■ Certifique-se que os dentes da fita ficam apontados

para a mesa de serra, que os batentes laterais, os
rolamentos de encosto traseiro e a tensão da fita
estão correctamente ajustados, que o botão de
regulação da altura da corrediça está bem apertado e
que não há folga demasiada entre as peças da serra.

■ Para evitar qualquer contacto por descuido com a

fita, para minimizar os riscos de quebra da fita e
evitar que esta seja solicitada demais, ajuste sempre
a corrediça de altura de corte exactamente por cima
da peça a trabalhar.

■ No momento de pôr a serra em funcionamento,

nenhum elemento, com excepção da peça a
trabalhar e os elementos de fixação, deve encontrar­se na mesa.

■ Segure correctamente as peças redondas a

trabalhar, tais como as buchas ou os tubos porque
eles têm tendência a rolar durante o corte o que pode
provocar uma torção da fita. Para evitar este
problema, utilize sempre um calço ou fixe a peça
num guia de esquadria.

68

F GB D

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

P

Portugues

FUNCIONAMENTO

■ Antes de retirar da mesa os pedaços cortados da

peça, pare a serra e espere que todos os elementos
em movimento estejam imobilizados.

AVISO

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de
se ter familiarizado com a sua serra. Nunca se
esqueça que uma fracção de segundo de falta
de atenção basta para se ferir gravemente.

INCLINAÇÃO DA MESA (Fig. 12)

■ Desaperte o manípulo de bloqueio da mesa.

■ Rode o botão de inclinação da mesa, inclinando a mesa

de serra para a frente até atingir o ângulo pretendido.

■ Verifique, por meio da escala graduada, o ângulo de

inclinação.

■ Reaperte o manípulo de bloqueio para bloquear a

mesa nesta posição.

UTILIZAÇÃO DA GUIA DE CORTE EM
ESQUADRIA (Fig. 13)

A guia de corte em esquadria pode ser colocada num
ângulo de 45° para a direita ou para a esquerda.

■ Desaperte o botão de bloqueio da guia de corte em

esquadria.

■ Com a guia de corte em esquadria bem inserida na

fenda da guia, rode a guia até atingir o ângulo
pretendido na escala.

■ Reaperte o botão de bloqueio da guia de corte em

esquadria.
NOTA: Para maior comodidade, arrume a guia de corte

em esquadria na fenda de arrumação situada atrás
da serra.

MANUTENÇÃO

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados
com uma quantidade de lubrificante de alto índice de
lubrificação, suficiente para toda a vida da ferramenta em
condições normais de utilização. Por conseguinte,
ela não requer nenhuma lubrificação suplementar.

ESCOVAS (Fig. 14)

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que
podem provocar ferimentos graves, pare a sua
serra, retire a chave do interruptor e desligue a
serra antes de qualquer manuseio da serra.

Uma escova encontra-se dentro do cárter da serra,
perto do volante inferior. Esta escova protege a
guarnição e o volante escovando a serradura à medida
que ela se acumula. Quando a escova estiver gasta,
é preciso ajustá-la ou substitui-la.

■ Retire o parafuso e a anilha e solte a escova do

seu lugar.

■ Ponha uma nova escova na ranhura, fazendo passar

as linguetas de plástico sob o cárter da serra.

■ Fixe a escova por meio da anilha e do parafuso.

CORREIA DE ACCIONAMENTO (Fig. 15 & 16)

AVISO

Para evitar os arranques por descuido que
podem provocar ferimentos graves, pare a sua
serra, retire a chave do interruptor e desligue a
serra antes de qualquer manuseio da serra.

Pode ser que seja necessário substituir a correia de
accionamento se estiver muito gasta ou se partir.
A correia de accionamento (36) encontra-se atrás do
volante inferior da serra.

■ Retire a fita e ponha-a de lado. Ver a secção

Instalação e ajuste da fita.

■ Retire a porca e a anilha (37) do centro do cárter

da serra.

■ Retire o volante inferior do cárter.

■ Retire a correia gasta.

■ Ponha a nova correia na polia. Quando inserir o novo

eixo da polia (38) no orifício do cárter, ponha a
correia à volta da polia motriz.

■ Reponha a porca e a anilha no eixo da polia e aperte.

■ Reponha a fita no seu lugar.

■ Verifique as regulações dos rolamentos de encosto e

dos batentes laterais.

69

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

UITLEG OVER DE ETIKETTEN

OMSCHRIJVING BETEKENIS BETREFFENDE ETIKET

Omleggen en instellen Kijk eerst op dit etiket en lees
van het zaaglint de aanwijzingen voordat u het

lint gaat vervangen, om gevaar
voor ernstig lichamelijk letsel
te beperken.

Pijl Dit etiket geeft de richting

van het lint aan.

Houd uw handen uit de Als u met uw handen bij de
buurt van deze zone zaaglint komt, riskeert u ernstig

lichamelijk letsel.

Vergrendeling De pijlen op dit etiket geven de

richtingen aan waarin de geleider
wordt vergrendeld en ontgrendeld.

Zicht op zaaglint Door dit venster kunt u het

zaaglint observeren en tijdens
het gebruik controleren of het
lint goed is afgesteld

.

70

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

UITLEG OVER DE ETIKETTEN

OMSCHRIJVING BETEKENIS BETREFFENDE ETIKET

Waarschuwing Algemene waarschuwing.

Te mperatuur Hoge temperaturen!

Niet aanraken!

71

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Zorg dat u in een opgeruimde omgeving werkt.

Rommelige werkruimtes of werkbanken werken
ongelukken in de hand.

■ Houd rekening met uw werkomgeving. Stel uw

gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik
gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen.
Zorg dat uw werkruimte goed verlicht is. Gebruik uw
gereedschap niet in de buurt van brandbare
vloeistoffen of gassen.

■ Bescherm uzelf tegen elektrische schokken.

Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken
(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.).

■ Houd omstanders uit de buurt. Laat anderen, in het

bijzonder kinderen, niet aan de machine of aan het
verlengsnoer komen. Houd ze uit de buurt van de
plaats waar u werkt.

■ Ruim gereedschap dat u niet gebruikt op.

Gereedschap dat niet wordt gebruikt, moet op een
droge plaats worden opgeborgen, hoog van de grond
of achter slot en grendel en buiten bereik van kinderen.

■ U mag het apparaat niet overbelasten.

Uw apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het
gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Forceer geen licht

gereedschap om werkzaamheden te verrichten
waarvoor zwaarder gereedschap nodig is. Gebruik
uw apparaat uitsluitend voor de toepassingen
waarvoor het bestemd is. Gebruik bijvoorbeeld een
cirkelzaag niet om takken of stammen door te zagen.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden die in de bewegende delen beklemd
kunnen raken. Draag bij werk buitenshuis bij voorkeur
schoenen met antislipzolen. Als u lang haar hebt,
bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen.

■ Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag een veiligheidsbril. Draag een gelaatsmasker
of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij
stofdeeltjes vrijkomen.

■ Sluit een stofafvoersysteem aan. Als uw machine is

geleverd met een stofzuiger/stofvanger, let er dan op
dat deze goed is geïnstalleerd en ook wordt gebruikt.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Geef geen ruk aan

het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en
scherpe randen.

■ Zorg dat het werkstuk stevig op zijn plaats wordt

gehouden. Gebruik klemmen of een bankschroef om
het werkstuk vast te zetten. Dit is veiliger dan met de
hand vasthouden.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik met uw
armen niet te ver weg.

■ Houd uw apparaten in goede staat van werking.

Houd uw apparaat scherp en schoon voor betere
resultaten en optimale veiligheid. Smeer de
accessoires en vervang ze volgens de voorschriften.
Controleer regelmatig de goede staat van het
netsnoer. Laat het repareren door een Erkend Ryobi
Servicecentrum als het beschadigd is. Controleer
regelmatig de goede staat van de verlengsnoeren en
vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. Zorg
dat de handgrepen altijd droog, schoon en vrij van
olie of vet zijn.

■ Laat de stekker van uw machine niet in het

stopcontact. Trek altijd de stekker uit het stopcontact
als u het apparaat niet meer gebruikt, als u het wilt
onderhouden of als u accessoires (messen, boren,
beitels, enz.) wilt verwisselen.

■ Verwijder stel- en moersleutels. Maak er een

gewoonte van om te controleren of u alle stelsleutels
uit het gereedschap hebt gehaald voordat u het in
werking stelt.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg dat de schakelaar op UIT staat
voordat u het apparaat op de stroom aansluit.

■ Gebruik het juiste type verlengsnoeren. Als u uw

apparaat buitenshuis gebruikt, moeten de verlengs­noeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik.

■ Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet,

gebruik uw gezonde verstand en gebruik de machine
niet wanneer u moe bent.

■ Ga na of geen enkel onderdeel beschadigd is.

Controleer, voordat u uw gereedschap gaat gebruiken,
of het klaar is om goed te kunnen werken. Controleer
de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen
onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en
alle andere elementen die de goede werking van het
gereedschap kunnen beïnvloeden. Een beschadigde
beschermkap of enig ander beschadigd onderdeel
moet door een erkend Ryobi servicecentrum
gerepareerd of vervangen worden, tenzij anders is
vermeld in deze gebruikershandleiding. Laat een
defecte schakelaar vervangen door een Erkend Ryobi
Servicecentrum. Gebruik een apparaat niet als u het
niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

WAARSCHUWING

Het gebruik van ander toebehoren of andere
hulpstukken dan aanbevolen in deze
gebruikershandleiding kan gevaar opleveren.

72

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Laat uw apparaat repareren door een bevoegde

technicus. Dit elektrische gereedschap voldoet aan de
geldende veiligheidsvoorschriften. Eventuele
reparaties moeten door een bevoegde technicus met
gebruik van originele reservedelen worden uitgevoerd.
Niet naleving van dit voorschrift kan gevaar opleveren
voor de gebruiker.

■ Gebruik geen vervormde of beschadigde zaaglinten.

■ Vervang de uitneembare antisplinterplaat als die

versleten is.

■ Sluit de zaag aan op een afzuigsysteem voor zaagsel

als u hout zaagt.

■ Gebruik uw machine niet als de deur of de

beschermkap openstaat.

■ Zorg dat het type zaaglint en de snelheid die u hebt

gekozen zijn afgestemd op het te zagen materiaal.

■ Probeer het zaaglint niet schoon te maken tijdens

het draaien.

■ Draag geëigende persoonlijke beschermings-

middelen als dat noodzakelijk is. Het kan gaan om:
gehoorbescherming om gehoorverlies te voorkomen;
een masker om inademen van schadelijke stoffen

te vermijden;
handschoenen voor het manipuleren van zaaglinten

en ruwe materialen.

Onderhoud en reparaties

■ Houd u aan de voorschriften om de geluidshinder te

verminderen (u kunt het lawaai verminderen door
bijvoorbeeld het werkstuk goed vast te zetten of door
het geëigende type zaaglint te kiezen). Stel het
zaaglint en de zaagwielen zorgvuldig af, voer het
noodzakelijke onderhoud uit en houd u aan
smeervoorschriften.

Ga als volgt te werk om het apparaat veilig te kunnen
gebruiken:

■ Gebruik een duwhout als u overlangs een werkstuk

wilt zagen langs de aanslag.

■ Zet de zaaggeleider in de allerlaagste stand (dus

dicht bij de tafel) als u de zaagmachine vervoert.

■ Plaats de verstekgeleider op het onderste deel van de

tafel als u schuin zaagt met een gekanteld tafelblad.

■ Gebruik een geëigend bevestigingsmiddel om te

voorkomen dat het werkstuk wegschuift als u een
rond buisvormig werkstuk zaagt.

■ Pak met één hand het voetstuk van de machine vast

en met de andere hand het deel waaruit het netsnoer
steekt.

■ Houd uw zaagmachine alleen vast aan beschermende

onderdelen als u het apparaat verplaatst of vervoert.
Plaats de verstelbare beschermer zo dicht mogelijk bij
het werkstuk.

■ Zorg dat u weet hoe u de klemmen gebruikt.

■ Gebruik de zaaglintbeschermers en stel ze

nauwkeurig af.

FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN
PRODUCT VAN RYOBI.

Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om daarna het
apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken.

PRODUCTGEGEVENS

■ MAAK UZELF VERTROUWD MET UW LINTZAAG

Maak uzelf, voordat u uw zaagmachine gaat gebruiken,
eerst vertrouwd met alle functies en specifieke
kenmerken wat betreft de veiligheid van de machine.

■ Schuinstelknop

Met deze knop kunt u de zaagtafel kantelen om
schuin te zagen.

■ Beschermkap van het zaaglint

De beschermkap voorkomt dat de gebruiker per
ongeluk in aanraking komt met het zaaglint.

■ Instelknop voor de zaaggeleiderhoogte met

vergrendelknop

U kunt de zaaghoogte instellen met behulp van de
instelknop van de geleider. Nadat u de instelling hebt
geblokkeerd met behulp van de hendel, bestaat er
geen risico meer dat het lint zich verbuigt of breekt.
Controleer altijd of de zaaggeleider wel is
geblokkeerd voordat u de lintzaagmachine aanzet.

■ Stofafzuiging en verloopstuk

Dankzij de 57,15 mm grote stofafzuigmond wordt het
zaagsel tijdens het zagen steeds afgezogen;
zodoende kunt u zaagsneden maken zonder hinder
te hebben van het zaagsel. Via het verloopstuk kunt u
de afzuigmond aansluiten op een stofzuiger of op een
werkplaatsafzuigsysteem.

■ Vergrendelingsysteem

Het vergrendelingsysteem kunt u gemakkelijk
ontgrendelen om de bovendeur te openen en daar
afstellingen te wijzigen.

73

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

PRODUCTGEGEVENS

■ Verstekgeleider

Plaats uw werkstuk langs deze verstekgeleider om
dwars te zagen. De gemakkelijk te lezen schaal
wijst heel nauwkeurig de verstekhoek aan,
met fixeerpunten op 90° en 45°.

■ RapidSet™ hendel om de spanning te blokkeren

Met behulp van deze hendel kunt u de spanning
weghalen van het zaaglint als u het zaaglint vervangt
of als u instellingen wijzigt om andere soorten
zaagsneden te maken.

■ Parallelgeleider

Met deze stevige metalen aanslag kunt u het werkstuk
geleiden; vergrendeling door middel van een hendel.

■ Zaaglint

De zaagmachine wordt inclusief één standaard
zaaglint geleverd.

■ Zaagtafel en gleufuitsparing

Uw lintzaag is voorzien van een vierkante werktafel van
29,21 x 29,21 van aluminium die schuin kan worden
versteld voor een optimale zaagnauwkeurigheid.
De gleuf is fabrieksmatig in de tafel aangebracht om er
het lint doorheen te kunnen schuiven.

■ Schaalverdeling

Op de schaalverdeling kunt u de hoekstand aflezen
van de tafel bij een schuine snede.

■ Schakelaar en sleutel

De aan/uitschakelaar van de lintzaag is gemakkelijk
toegankelijk. Om de zaag in de UIT-stand te
vergrendelen verwijdert u de gele sleutel. Berg de
sleutel op een veilige plaats op, buiten bereik van
kinderen en niet bevoegde personen.

■ Tafelvergrendelknop

Door de blokkeerknop van de tafel los te zetten kunt u
de zaagtafel onder verschillende hoeken instellen. Na
de gewenste hoek te hebben ingesteld, draait u de knop
weer vast om de zaagtafel in die stand te vergrendelen.

■ Verstelknop lintgeleiding

Dankzij deze knop kunt u de plaats van het lint zo
bijstellen dat deze goed in het midden van de wielen
blijft lopen.

■ Kijkgat met zicht op zaaglint

Via dit kijkgat kunt u het zaaglint tijdens het wijzigen
van de instellingen observeren.

■ TrackLock® flankgeleiders

De bovenste en onderste TrackLock® flankgeleider
verhinderen dat het zaaglint zich verbuigt tijdens
het zagen.

TECHNISCHE KENMERKEN

Voeding 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 250 W
Snelheid bij nullast 1.450 t.p.m.
Nettogewicht 17,2 kg
Afzuigmondstuk Ø 57,15 mm
Uitlading 228 mm
Max. breedte zaaglint10 mm x 1505 mm
Max. dikte zaaglint 0,35 mm
Max. zaaghoogte 90 mm
Afmetingen zaagtafel 300 mm x 300 mm

Geluidsdrukniveau* van de lintzaag (onbelast): 69,5 dB(A)
Geluidsdrukniveau* van de lintzaag (belast): 86,2 dB(A),
geluidsvermogenniveau 99,2 dB(A)

* het geluidsdrukniveau hangt af van het materiaal van
het werkstuk en van de gekozen snelheid

LEGENDA

1. Regelknop van de lintspanning

2. Vergrendelsysteem van de deur van de ombouw

3. Kijkgat met zicht op zaaglint

4. Beschermkap van het zaaglint

5. Zaaglint

6. Verstekgeleider

7. Zaagtafel

8. Aan-/uitschakelaar

9. Blokkeerhendel voor zaaglintspanning

10. Instelknop voor de zaaggeleiderhoogte met
vergrendelknop

11.Tafelvergrendelknop

12. Schaalverdeling

13. Schuinstelknop van de tafel

14. Schaalaanwijzer

15. Verstelknop lintgeleiding

16. Stofafzuiging en verloopstuk

17. 4 mm inbussleutel

18. Vleugelschroef

19. Vleugelmoer

20. Plaatje

21. Tafelschroef

22. Verzonken schroef

23. Tafelsteun

24. Bevestigingsgaten van de zaagmachine

25. Zaaghoogtegeleider

26. Zaaghoogtegeleiderschroef

27. Bovenwiel

28. Onderwiel

29. Winkelhaak

30. Instelschroef beginpositie

74

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

LEGENDA

31. Ruggeleiderlagers

32. Schroeven van de ruggeleiderlagers

33. Schroef

34. Bovenste flankgeleider

35. Onderste flankgeleider

36. Aandrijfsnaar

37. Moer en plaatje

38. Zaagwielpoelie

39. Motorpoelie

40. Duwhout

MONTAGE

MONTAGE VAN DE ZAAGTAFEL (afb. 1)

■ Ga recht voor de lintzaag staan. Schuif de zaagtafel

van rechts naar links in de gleuf die speciaal daarvoor
is uitgespaard.

■ Breng de schroefgaten van de zaagtafel precies

tegenover de gaten in de tafelsteun (23).

■ Maak de tafel op de steun vast met behulp van de

kruiskopschroeven. Draai de schroeven stevig aan.

■ Bevestig de tafelschroef (21), het plaatje (20) en de

vleugelmoer vast aan de zaagtafel.
OPMERKING: De vleugelmoer wordt onder de

zaagtafel vastgedraaid.

DE LINTZAAG OP EEN WERKBANK
BEVESTIGEN (afb. 2)

Als uw lintzaag bestemd is om op een vaste plaats te
worden gebruikt, raden wij u aan om de machine
permanent op een werkbank te bevestigen. Om dit te
doen moet u gaten boren in het blad van de werkbank.

■ Bevestig schroeven, plaatjes en moeren

(niet bijgeleverd) in elk van de bevestigingsgaten (24)
van de zaag en draai deze stevig vast.

■ Plaats de machine op de werkbank. Gebruik het

onderstel van de machine als patroon en teken de
punten af waar de schroeven moeten komen.

■ Boor vier gaten in de werkbank.

■ Zet de machine op de werkbank en lijn de gaten in het

onderstel uit op de in de werkbank geboorde gaten.

■ Steek vier schroeven (niet bijgeleverd) in de gaten

en zet ze stevig vast met plaatjes en moeren
(niet bijgeleverd).

OPMERKING: De schroeven moeten via de
bovenkant van het onderstel worden ingestoken.
De plaatjes en moeren moeten aan de onderzijde van
de werkbank komen.

Controleer of de ondergrond waarop de zaagmachine
wordt geïnstalleerd, voldoende stabiel is zodat deze
tijdens het gebruik niet zal bewegen. Als de werkbank
beweegt of wiebelt, zet u de werkbank of de ondergrond
eerst goed vast voordat u met zagen begint.

DE LINTZAAG OP EEN GRONDPLAAT
BEVESTIGEN (afb. 2)

Als uw zaagmachine op verschillende plaatsen gebruikt
moet kunnen worden, raden wij u aan om de machine
permanent op een grondplaat te bevestigen die
gemakkelijk op een werkbank of ander werkvlak kan
worden vastgeklemd. De gebruikte grondplaat moet groot
genoeg zijn om te voorkomen dat de zaagmachine
kantelt tijdens gebruik. Wij raden u aan een stuk
meubelplaat of spaanplaat van goede kwaliteit te
gebruiken, met een dikte van 19 mm.

■ Zet de zaag op de plaat en gebruik de gaten in het

onderstel van de machine als patroon. Teken de
plaats van de gaten af op de plaat.

Als u schroefbouten gebruikt, zorg dan dat ze lang
genoeg zijn om zowel door het onderstel van de
machine, de grondplaat, de borgschijfjes en de moeren
te gaan. Als u houtschroeven gebruikt, dienen deze ook
lang genoeg te zijn.

OPMERKING: Het kan handig zijn om de plaatjes en
de moeren in de onderzijde van de grondplaat te
laten verzinken.

INSTELLINGEN

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

ZAAGGELEIDER AFSTELLEN (afb. 3)

Om te voorkomen dat het lint verbuigt of breekt, moet
hoogte van de zaaggeleider (25) altijd op ongeveer 3 mm
boven het werkstuk zijn afgesteld.

■ Draai de vergrendelknop van de hoogtegeleider (10)

linksom om de zaaggeleider los te zetten.

■ Als hulp bij het afstellen gebruikt u een stuk hout van

dezelfde dikte als het werkstuk. Stel de hoogte af van
de zaaggeleider. Verstel de zaaggeleider door aan de
instelknop te draaien.

75

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

INSTELLINGEN

■ Blokkeer vervolgens de zaaggeleider op de juiste

hoogte door de vergrendelknop rechtsom te draaien.

■ Controleer altijd of de zaaggeleider wel is geblokkeerd

voordat u de lintzaagmachine aanzet.

WAARSCHUWING

Om het risico van ernstig lichamelijk letsel te
vermijden dient u te controleren of de lintspanning,
de hoogtezaaggeleider en de ruggeleiderlagers
goed zijn afgesteld.

ZAAGLINT INZETTEN EN AFSTELLEN
(afb. 4 en 5)

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

■ Draai de vleugelmoer en de tafelschroef los en

verwijder deze.

■ Verwijder de zaagtafel voordat u de bovenste deur

van de ombouw van de lintzaag opent.

■ Draai met behulp van de bijgeleverde 4 mm

inbussleutel de twee schroeven (26) los waarmee de
voorste beschermkap van het zaaglint vastzit en haal
de kap weg.

■ Duw de blokkeerhendel van de zaaggeleider naar links

om de zaaghoogtegeleider los te zetten. Door draaien
aan de instelknop van de geleider (rechtsom om de
geleider omhoog te brengen en linksom om de geleider
omlaag te brengen) plaatst u de zaaghoogtegeleider
halverwege tussen de zaagtafel en de ombouw.
Zet de blokkeerhendel weer vast.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril
met zijschotjes wanneer u het zaaglint uitrolt.
Niet naleving van deze waarschuwing kan ernstig
oogletsel tot gevolg hebben.

■ Ontspan het zaaglint (1) door de 8 mm zeskantmoer

los te zetten en vervolgens de regelknop voor
zaaglintspanning linksom te draaien.

■ Verwijder voorzichtig het versleten zaaglint.

OPMERKING: Dankzij de veer van het bovenste
zaagwiel (27) kunt u het zaagwiel laten zakken om
het zaaglint gemakkelijker te verwijderen.

■ Trek handschoenen aan om uw handen te

beschermen en maak het zaaglint los, waarbij u ver
voor u uit werkt. Als het nieuwe zaaglint met olie is
ingesmeerd tegen roest, dient u het lint eerst te
reinigen om vlekken op uw werkstuk te vermijden.
Veeg het lint voorzichtig af in de richting met de
tanden mee, zodat de poetsdoek niet aan de tanden
vast blijft haken.

OPMERKING: Draai het lint om als de tanden niet in
de goede richting staan. Gebruik hiervoor uw twee
handen.

■ Zodra de tanden van het zaaglint naar voren wijzen

en naar beneden zijn gericht, voert u het lint tussen
de onderste flankgeleiders door en wikkelt u het
daarna om het onderste zaagwiel (28). Breng het
bovenste zaagwiel wat omlaag om het lint eveneens
om dit wiel te voeren.

■ Draai vervolgens het bovenste zaagwiel met uw hand

naar rechts om het zaaglint te centreren ten opzichte
van de rubber velgbekleding.

■ Stel de lintspanning af. Controleer daarna of het lint

goed op de rubber bekleding is afgesteld.

■ Stel de bovenste en onderste flankgeleiders af en

daarna ook de ruggeleiderlagers.

■ Zet de zaagtafel, en ook de tafelschroef, het plaatje

en de vleugelmoer terug op hun plaats. Draai deze
stevig vast.

■ Zet de voorste beschermkap terug op zijn plaats.

■ Sluit de bovendeur van de ombouw.

LINTSPANNING INSTELLEN (afb. 6)

Zet de lintzaag uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Haal ook de sleutel uit de schakelaar.

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

■ Voordat u de lintzaag gaat gebruiken, dient u altijd de

regelknop van de zaaglintspanning bovenop de
machine rechtsom te draaien om de lintspanning
vergroten.

■ Om de lintspanning te controleren tilt u de zaag-

hoogtegeleider helemaal op om het lint zichtbaar
te maken.

■ Druk op de zijkant van het zaaglint, zonder al te grote

kracht uit te oefenen: het lint moet ongeveer
3 mm meegeven.

76

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

INSTELLINGEN

OPMERKING: De zaaglintspanning kunt u op elk

gewenst moment bijstellen.
Ook kunt u de zaaglintspanning controleren door te

luisteren naar het geluid dat ontstaat als u het zaaglint
aanslaat als een snaar van een gitaar.

■ Sla de achterkant (rechts) van het lint aan op de plek

waar deze het meest zichtbaar is (tegenover
de geleiders), terwijl u de spanningregelknop verdraait.
Het voortgebrachte geluid klinkt als een muzieknoot.
De toon wordt hoger naarmate de spanning groter wordt.

Maak uzelf vertrouwd met een van deze methoden om
de lintspanning te controleren.

■ Het lint mag nooit zo gespannen zijn dat de veer

helemaal is ingedrukt. Een helemaal ingedrukte veer
kan geen schokken meer verwerken.

OPMERKING: Door een te grote spanning kan het
lint breken. Door een te lage spanning verschuift het
lint over de wielen.

LINTGELEIDING BIJSTELLEN (afb. 7)

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

OPMERKING: Regel eerst de lintspanning goed af,
voordat u aan de lintgeleiding begint. Zorg dat de
flankgeleiders niet precies in de baan komen van het lint.

Bijstellen:

■ Open de deur van de ombouw door de vergrendelingen

boven en onder los te maken. Observeer via het kijkgat
de positie van het lint op de rubber velgbekleding van
het bovenwiel, terwijl u het wiel met de hand
rechtsom draait. Als het lint wegloopt uit het midden van
de velg, moet het gecentreerd worden.

Doe het volgende als het lint naar links of naar rechts ten
opzichte van het midden wegloopt:

■ Verdraai de verstelknop van de lintgeleiding

(naar rechts als het lint naar links wegloopt en naar links
als het lint naar rechts wegloopt) terwijl u tegelijkertijd
met de hand het wiel laat draaien, totdat het lint goed in
het midden blijft lopen van de rubber velgbekleding.

■ Controleer vervolgens de positie van het lint op het

onderwiel. Het lint moet zich geheel op de bekleding
bevinden. Als dat niet het geval is, dient u het lint zo
bij te stellen dat het goed over beide wielen loopt.

■ Laat het bovenwiel nog enkele slagen rechtsom

draaien, om te kijken of het goed in het midden op
beide wielen blijft lopen. Verfijn zonodig uw afstellingen
net zolang tot het lint goed over de wielen loopt.

■ Sluit de deur van de ombouw en breng de

vergrendelingen aan.
OPMERKING: Het is mogelijk dat u het niet gedaan

krijgt om een 3 mm lint goed in het midden van het
wiel te laten lopen. Het verdient aanbeveling om dit
type lint af te stellen op de achterste helft van het
bovenwiel.

TAFEL LOODRECHT AFSTELLEN T.O.V.
ZAAGLINT (afb. 8 en 9)

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

■ Verwijder de voorste beschermkap door de twee

kruiskopschroeven los te draaien.

■ Draai de vergrendelknop linksom om de

zaaghoogtegeleider te ontgrendelen. Zet de geleider
zo hoog mogelijk door rechtsom te draaien aan de
verstelknop van de hoogtegeleider. Draai de
vergrendelknop rechtsom om deze weer vast te zetten.

■ Plaats een kleine winkelhaak (29) op de zaagtafel,

langs het lint.

■ Zet de tafelvergrendelknop los en verdraai de

schuinstelknop om de tafel naar voren of naar achteren
te kantelen zodat de tafel in een loodrechte stand komt
te staan ten opzichte van het lint (d.w.z. onder een hoek
van 90°). Draai de tafelvergrendelknop vast.

■ Verdraai met een inbussleutel de instelschroef van de

beginpositie (30) zodanig dat deze de ombouw van
de lintzaag raakt.

■ Zorg dat de zaagtafel goed recht staat ten opzichte

van het zaaglint. Stel de instellingen indien nodig bij.

■ Draai de schroef van de schaalverdeling los met een

kruiskopschroevendraaier en verstel de schaal naar 0.

■ Draai alle schroeven stevig aan.

■ Zet de voorste beschermkap terug op zijn plaats als u

klaar bent met het loodrecht afstellen van de tafel.

77

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

INSTELLINGEN

RUGGELEIDERS EN FLANKGELEIDERS
EN HUN MONTAGESTEUNEN AFSTELLEN
(afb. 10 en 11)

De onderste en bovenste flankgeleiders en de
ruggeleiderlagers houden het lint op zijn plaats tijdens
het zagen. Controleer de afstelling van deze
montagesteunen, geleiders en lagers elke keer als u een
nieuw lint hebt geïnstalleerd.

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

Ruggeleiderlagers afstellen:

De geleiderlagers dienen als ruggeleider van het zaaglint
tijdens het zagen. Het lint mag de ruggeleiders (31) niet
raken als u stopt met zagen. Het is uiterst belangrijk dat
de onderste en de bovenste geleiders precies dezelfde
afstelling hebben.

OPMERKING: De schroef van de ruggeleider (32) is de
schroef die rechts helemaal bovenaan de
zaaghoogtegeleider zit. De schroef van de onderste
ruggeleider is de schroef die aan de rechterkant van de
ombouw van de lintzaag zit onder de zaagtafel.

■ Verwijder de voorste beschermkap door de twee

kruiskopschroeven los te draaien.

■ Draai de vergrendelknop linksom om de

zaaghoogtegeleider te ontgrendelen. Zet de geleider
zo hoog mogelijk door rechtsom te draaien aan de
verstelknop van de hoogtegeleider. Draai de
vergrendelknop rechtsom om deze weer vast te zetten.

■ Stel eerst de ruggeleiders af. Draai de schroef van de

ruggeleiderlager los met behulp van de 4 mm
inbussleutel.

■ Stel de geleiderlager in op 0,4 mm afstand van

het lint. Draai de schroef van de geleiderlager stevig
vast. Volg dezelfde procedure voor de onderste
geleidelager die zich onder de zaagtafel bevindt.

■ Zet de beschermkap terug op zijn plaats als u klaar

bent met de verschillende instellingen.

■ Stel de positie van de zaaghoogtegeleider af.

Draai met behulp van de 4 mm inbussleutel de
onderste schroef (33) los die zich aan de rechterkant
van de geleiderconstructie bevindt.

■ Schuif de montagesteun van de bovenste

flankgeleider (34) over de as totdat de voorzijde van
de flankgeleiders zich op ongeveer 0,4 mm aan de
ene en aan de andere kant van het zaaglint bevindt.
Draai de schroef stevig aan. Herhaal deze zelfde
procedure voor de onderste flankgeleider.

■ Zet de beschermkap terug op zijn plaats als u klaar

bent met de verschillende instellingen.
OPMERKING: De schroef van de onderste

flankgeleider (35) is de schroef die helemaal
bovenaan zit aan de rechterkant van de ombouw van
de zaag onder de zaagtafel (afb. 12).

WAARSCHUWING

Gebruik de lintzaag nooit als de beschermkap
van het zaaglint niet goed op zijn plaats zit.
Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

Flankgeleiders instellen:

De flankgeleiders zorgen ervoor dat het zaaglint niet
verbuigt of vouwt tijdens het gebruik van de zaag.
Het zaaglint raakt echter beschadigd als de tanden
tijdens het gebruik tegen de flankgeleiders lopen.
Door de bovenste en onderste flankgeleiders goed af te
stellen kunt u beschadiging voorkomen.

■ Verwijder de voorste beschermkap door de twee

kruiskopschroeven los te draaien.

■ Draai de twee schroeven los waarmee de bovenste

flankgeleiders zijn vergrendeld. Verschuif de twee
geleiders tot ze op 0,8 mm van het zaaglint staan.
Zorg ervoor dat u het zaaglint niet afklemt. Controleer
of de twee geleiders zich op gelijke afstanden van het
zaaglint bevinden. Draai de twee schroeven van de
montagesteun van de flankgeleiders weer stevig vast.

■ Zet de beschermkap terug op zijn plaats als u klaar

bent met de verschillende instellingen.

■ Herhaal dezelfde procedure voor de onderste

flankgeleiders die zich onder de zaagtafel bevinden
(afb. 11).

Montagesteunen van de flankgeleiders instellen:

■ Verwijder de voorste beschermkap door de twee

kruiskopschroeven los te draaien.

78

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

BEDIENING

WAARSCHUWING

Om te vermijden dat u in aanraking kan komen
met het zaaglint dient u de zaaghoogtegeleider
net boven het werkstuk af te stellen.
Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken. Dit werktuig is
uitsluitend bedoeld voor het zagen van hout en
van hout afgeleide producten.

WERKEN MET EEN LINTZAAG

Een lintzaag is een machine die vooral bestemd is om te
zagen langs gebogen lijnen, maar kan ook worden
gebruikt voor recht zaagwerk, zoals afkorten, schulpen,
verstekzagen, afschuinen, schuinverstekzagen en
opdelen. U kunt de zaag echter niet laten indalen in een
werkstuk of ergens vanuit het midden beginnen te zagen.

Voordat u begint met zagen observeert u eerst hoe de
zaag werkt zonder belasting. Als u buitengewone
trillingen of lawaai waarneemt, stopt u de zaag
onmiddellijk. Schakel de zaag uit, haal de sleutel uit de
schakelaar en trek de stekker uit het stopcontact.
Zet de machine pas weer aan nadat u het probleem hebt
opgespoord en verholpen.

INSTRUCTIES VOOR HET ZAGEN

■ Houd het werkstuk stevig tegen de zaagtafel.

■ Oefen lichte druk uit terwijl u het werkstuk naar het

zaaglint aanvoert en gebruik hiervoor beide handen.
Laat het lint zagen zonder te forceren.

■ De diameter van de kleinste cirkel die met de zaag

kan worden uitgezaagd hangt af van de breedte van
het lint. Een lint van 6 mm breed kan cirkels zagen
met een diameter van minimaal 38 mm; voor een
3 mm lint is de minimale diameter 13 mm.

■ Houd uw handen weg bij het zaaglint. Houd geen

werkstukken met de hand vast die zo klein zijn dat u
gedwongen bent met uw vingers onder de
geleiderconstructie door te gaan.

■ Vermijd ingewikkelde configuraties en houdingen

waarbij uw handen plotseling naar het zaaglint toe
kunnen glijden, wat ernstig lichamelijk letsel tot
gevolg kan hebben. Uw handen mogen zich nooit op
de baan van het zaaglint bevinden.

■ Gebruik extra steunen (tafels, zaagbokken, blokken,

duwhout, e.d.) wanneer u zaagsneden maakt in
grote, kleine of moeilijk hanteerbare werkstukken.

■ Vraag nooit iemand anders om u te fungeren als

tafelverlengstuk of als extra ondersteuning als u
werkstukken zaagt die langer of breder zijn dan
de zaagtafel.

■ Wanneer u onregelmatig gevormde werkstukken

zaagt, bedenk dan van tevoren hoe u de zaagsnede
kunt maken zonder dat het lint beklemd raakt.
Een profiellijst bijvoorbeeld moet met de platte kant op
de tafel worden geplaatst. Werkstukken mogen niet
kunnen bewegen, wiebelen of wegglijden tijdens
het zagen.

Bij het terugtrekken van het werkstuk kan het lint in de
zaagsnede beklemd raken. Dit probleem wordt
gewoonlijk veroorzaakt door zaagsel dat vastgekoekt zit
in de zaagsnede of doordat het zaaglint uit de geleiders
losraakt. Ga in zo'n situatie als volgt te werk:

■ Wacht tot de zaag volledig stilstaat.

■ Trek de stekker van de zaagmachine uit het stopcontact.

■ Zet de zaagsnede open met een platte schroeven-

draaier of met een houten wig.

■ Open de bovendeur van de ombouw van de zaag en

laat met de hand het bovenwiel draaien, terwijl u
tegelijkertijd het werkstuk terugtrekt.

DWARSSNEDEN

Bij ingewikkelde toogsneden (te kleine straal om in één
keer te zagen) kan het van pas komen om dwars op de
toging rechte sneden te zagen. Zaag in uw werkstuk een
bocht volgens de zaagsnede en zorg dat er steeds
blokjes vrijkomen.

Er zijn eventueel meerdere dwarssneden nodig om de hele
kromme lijn te kunnen zagen, omdat het beter is om steeds
losse stukken rond de zaagsnede te kunnen vrijmaken
zodat de spanning op het zaaglint niet te groot wordt.

FIGUURZAGEN

Bij figuurzagen worden gewoonlijk de lijnen van een
patroon gevolgd, waarbij het werkstuk wordt
voortgeduwd en tegelijkertijd wordt gedraaid.
Probeer niet om het werkstuk tijdens het zagen te
draaien zonder dat u het tegelijk voortduwt, want hierdoor
kan het werkstuk vastklemmen of het zaaglint verdraaien.

INGEKLEMDE STUKKEN VERWIJDEREN

Verwijder geen beklemde, afgezaagde stukken, voordat
het zaaglint helemaal stilstaat.

■ Zet de schakelaar op "UIT".

■ Haal de stekker van de zaag uit het stopcontact

voordat u het ingeklemde stuk gaat verwijderen.

79

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

BEDIENING

ONGELUKKEN VOORKOMEN

■ Controleer of de zaagmachine goed vlak staat en niet

kan omvallen. De zaagmachine moet altijd op een
stabiele, vlakke ondergrond staan met voldoende
ruimte om het werkstuk goed te kunnen hanteren
en ondersteunen.

■ Zet de zaagmachine met bouten vast op de

ondergrond om glijden en bewegen tijdens het zagen
(bijvoorbeeld van lange, zware planken) te voorkomen.

■ Zet de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u de zaagmachine verplaatst.

■ Verwijder geen beklemde afgezaagde stukken

voordat het zaaglint helemaal stilstaat.

■ Kies een zaaglint van het juiste formaat en type voor

het materiaal en de zaagsnede die u wilt maken.

■ Zorg dat de tanden van het lint naar beneden naar de

zaagtafel wijzen, dat de flankgeleiders, ruggeleiders
en lintspanning goed zijn afgesteld, dat de
verstelknop van de hoogtegeleider goed vastzit en
dat er niet te veel speling bestaat tussen de
onderdelen van de zaag.

■ Om te voorkomen dat u per ongeluk in aanraking

komt met het zaaglint en om het risico te beperken
dat het zaaglint breekt en dat het lint te zwaar wordt
belast dient u de geleiderconstructie altijd dicht boven
het werkstuk af te stellen.

■ Er mag zich niets anders op de tafel bevinden dan

het werkstuk zelf en de kleminrichtingen op het
moment dat u de zaag aanzet.

■ Zorg dat ronde werkstukken zoals pennen of buizen

goed vastgehouden worden, want deze hebben de
neiging te rollen tijdens het zagen waardoor het
zaaglint kan verbuigen. Om dit te voorkomen dient u
altijd een wig te gebruiken of het werkstuk aan een
verstekgeleider te bevestigen.

■ Zet de zaagmachine uit en wacht tot alle bewegende

delen volledig stilstaan voordat u losse stukken van
de zaagtafel verwijdert.

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u
eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw zaag.
Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid
voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

DE TAFEL SCHUIN STELLEN (afb. 12)

■ Draai de tafelvergrendelknop los.

■ Zorg dat de schuinstelknop om de zaagtafel naar voren

te kantelen totdat u de gewenste hoek hebt bereikt.

■ Controleer de hoekstand met behulp van de

schaalverdeling.

■ Zet de tafelvergrendelknop weer vast om de tafel in

die positie te blokkeren.

WERKEN MET DE VERSTEKGELEIDER (afb. 13)

De verstekgeleider kan onder een hoek van 45° naar
links of naar rechts worden geplaatst.

■ Draai de vergrendelknop van de verstekgeleider los.

■ Zorg dat de verstekgeleider goed in de geleidergleuf

zit en draai de geleider tot u de gewenste hoek
bereikt op de schaalverdeling.

■ Zet de vergrendelknop van de verstekgeleider

weer vast.
OPMERKING: Na afloop kunt u de verstekgeleider

opbergen in de handige opberggleuf aan de
achterzijde van de zaag.

ONDERHOUD

SMERING

Alle lagers van deze machine zijn gesmeerd met een
hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel die bij normaal
gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze
machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk.

BORSTELS (afb. 14)

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken voordat u
iets aan de machine gaat doen.

Binnenin de ombouw van de zaagmachine bevindt zich
bij het onderwiel een borstel. Deze borstel beschermt de
velgbekleding en het wiel door voortdurend het zaagsel
dat zich ophoopt af te vegen. Als de borstel is ingesleten,
kan het nodig zijn om hem te verstellen of te vervangen.

■ Verwijder de schroef en het plaatje en haal de

borstel eruit.

■ Plaats een nieuwe borstel in de sleuf en laat

de kunststof lippen onder de ombouw van de
zaag doorlopen.

■ Zet de borstel vast met het plaatje en de schroef.

80

F GB D

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NL

Nederlands

ONDERHOUD

AANDRIJFSNAAR (afb. 15 en 16)

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine ongewild in
werking treedt, wat ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken, dient u de zaag stil te zetten,
de sleutel uit de schakelaar te halen en de
stekker uit het stopcontact te trekken voordat u
iets aan de machine gaat doen.

Het kan voorkomen dat u de aandrijfsnaar moet
vervangen als deze overmatig versleten of gebroken is.
De aandrijfsnaar (36) bevindt zich achter het onderwiel
van de zaag.

■ Demonteer het zaaglint en berg het tijdelijk op.

Zie het gedeelte Zaaglint inzetten en afstellen.

■ Verwijder de moer en het plaatje (37) uit het midden

van de ombouw van de zaag.

■ Verwijder het onderwiel uit de ombouw.

■ Verwijder de versleten aandrijfsnaar.

■ Plaats een nieuwe snaar over de poelie. Plaats de

snaar over de motorpoelie op het moment dat u de
poelieas (38) van het zaagwiel terug in het gat van de
ombouw steekt.

■ Installeer weer de moer en het plaatje op de poelieas

en draai hem aan.

■ Installeer het zaaglint.

■ Controleer de instellingen van de ruggeleiders en de

flankgeleiders.

81

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

BESKRIVNING AV ETIKETTERNA

BETECKNING BETYDELSE MOTSVARANDE ETIKETT

Montering och justering Läs igenom varningen på denna
av bandet etikett så att du förstår den före

PilDenna etikett anger bandets riktning.

Håll händerna på avstånd Om du för händerna nära bandet,
från detta område kan du skada dig allvarligt.

byte av sågens band, för att undvika
risker för allvarliga olyckor.

Låsning Pilarna på denna etikett anger

riktningarna för låsning och
upplåsning av sliden.

Visualisering av bandet Med detta fönster kan du

visualisera bandet, för att
kontrollera att dess läge är
rätt under användningen.

82

.

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

BESKRIVNING AV ETIKETTERNA

BETECKNING BETYDELSE MOTSVARANDE ETIKETT

Varning Allmän varning.

Te mperatur Mycket hög temperatur! Rör inte!

83

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Se till att arbetsutrymmet är rent. Belamrade ytor

eller arbetsbänkar gynnar olyckor.

■ Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte dina verktyg

för regn. Använd inte elektriska verktyg på blöta eller
mycket fuktiga ställen. Se till att arbetsutrymmet har en
tillräcklig belysning. Använd inte dina verktyg i
närheten av brännbara vätskor eller gaser.

■ Skydda dig mot elstötar. Undvik all kontakt med

jordade ytor (dvs. rör, värmeelement, spisar,
kylskåp, etc.).

■ Håll besökare på behörigt avstånd. Låt inte andra

personer, i synnerhet barn, röra vid derktyget eller
förlängningssladden och håll dem på avstånd från
arbetsområdet.

■ Plocka undan de verktyg som du inte använder.

När verktygen inte används skall de ställas undan på en
torr plats som befinner sig högt uppe eller bakom lås,
utom räckhåll för barn.

■ Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare

och säkrare om det körs med den hastighet som det
är konstruerat för.

■ Använd lämpligt verktyg. Kör inte för hårt med små

verktyg för att utföra arbeten avsedda för verktyg med
högre kapacitet. Använd verktyget endast för arbeten
till vilka det är anpassat. Använd inte exempelvis en
cirkelsåg för att kapa av grenar eller träklossar.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida kläder eller

smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse.
Vi rekommenderar användning av slirsäkra skor vid
arbete utomhus. Långt hår måste täckas och skyddas.

■ Använd skyddsanordningar. Använd skyddsglasögon.

Använd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar
mot damm, om arbetet alstrar mycket damm.

■ Installera en dammutsugningsanordning. Om

verktyget levereras med en dammsugare/-uppsamlare,
se till att den monteras och används på rätt sätt.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Dra inte i

sladden för att koppla ur verktyget. Håll nätsladden
på avstånd från värmekällor, olja och vassa föremål.

■ Se till att arbetsstycket är väl fastspänt. Använd en

skruvtving eller ett skruvstäd för att hålla fast det. Det
är säkrare än att använda handen.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt.

■ Sköt väl om dina verktyg. För att uppnå utmärkta

resultat och en optimal säkerhet bör du se till att
verktyget alltid är vasst och rent. Smörj in och byt ut
tillbehören enligt anvisningarna. Granska nätsladden
regelbundet och låt den repareras av ett servicecenter
som godkänts av Ryobi, om den skadats. Kontrollera
regelbundet förlängnings-sladdarnas skick och byt ut
dem så snart de råkat ut för skador. Se till att
handtagen alltid hålls torra och rena och inte uppvisar
några spår av olja eller fett.

■ Koppla ur verktyget. Då verktyget inte är i

användning samt före service eller vid byte av tillbehör
(blad, borrar, fräsar, etc.), ska det vara urkopplat.

■ Se till att plocka bort spännycklarna. Ta för vana

att kontrollera att spännycklarna har plockats bort från
apparaten innan den sätts i drift.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter
verktyget.

■ Använd lämpliga förlängningssladdar. Vid arbete

utomhus, använd endast förlängningssladdar
avsedda för utomhusanvändning.

■ Var vaksam. Koncentrera dig på det du gör, använd

sunt förnuft och låt bli att använda apparaten när du
är trött.

■ Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera att

verktyget är redo att fungera normalt, innan du
använder det. Kontrollera de rörliga delarnas inställning.
Kontrollera att ingen maskindel är skadad. Kontrollera
monteringen och alla andra delar som kan påverka
verktygets funktion. En skadad skyddskåpa eller all
annan skadad maskindel måste repareras eller bytas ut
av en godkänd serviceverkstad om inget annat anges i
denna bruksanvisning. Om strömbrytaren är defekt, låt
den bytas ut på en serviceverkstad som godkänts av
Ryobi. Använd inte verktyget om det inte går att sätta i
gång det och stoppa det med strömbrytaren.

VARNING

All användning av annat tillbehör eller annan
utrustning än de som föreskrivs i denna
instruktionsbok kan vara farlig.

■ Låt en kompetent tekniker reparera verktyget.

Denna elektriska apparat uppfyller gällande
säkerhetsföreskrifter. Alla reparationer måste utföras
av en kompetent tekniker, som använder ursprungliga
reservdelar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift
kan innebära risker för användaren.

■ Använd inte skadade eller deformerade band.

84

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Byt ut det avtagbara flisskyddet, om det är slitet.

■ Vid sågning i trä bör du ansluta sågen till en

anordning för uppsugning av sågspån.

■ Använd inte verktyget om luckan eller kåpan till

bandet är öppen.

■ Kontrollera att bandet och den valda hastigheten

motsvarar det material som ska sågas.

■ Rengör inte bandet när det är i rörelse.

■ Använd en lämplig skyddsutrustning, när det är

nödvändigt. Den kan omfatta:
hörselskydd för att skydda mot risker för hörselförlust;
en skyddsmask, för att motverka riskerna att andas in

skadligt damm;
skyddshandskar för hantering av bandet och grova

material.

Underhåll och reparationer

■ Följ de föreskrifter som gör det möjligt att reducera

bullret (exempelvis genom att fästa arbetsstycket för
att minska ljudet eller genom att välja ett lämpligt
band). Justera och sköt bandet och hjulen med
omsorg och följ föreskrifterna om smörjning.

För att arbeta i all trygghet:

■ Använd en tryckstång då du utför ett parallellsnitt

längs anslaget.

■ Sliden ska vara helt nedsänkt och alltså nära

sågbordet då du transporterar sågen.

■ Då du utför diagonalsnitt med bordet lutat bör du

placera styrningen på den nedre delen av bordet.

■ Då du sågar runda arbetsstycken bör du använda en

lämplig fastspänningsanordning, för att undvika att
arbetsstycket rör sig.

■ Håll sågens fot med ena handen och huvuddelen

(där sladden finns) med den andra.

■ Håll inte sågen i skyddskomponenterna då du

hanterar eller transporterar den. Placera det
inställbara skyddet så nära arbetsstycket som möjligt.

■ Ta reda på hur fästdonen ska användas.

■ Använd och ställ in korrekt skyddskomponenterna

för bandet.

RYOBI TACKAR FÖR FÖRTROENDET DU VISAT
GENOM ATT KÖPA EN AV VÅRA PRODUKTER.

För en optimal och säker användning bör du läsa noga
igenom denna BRUKSANVISNING och SÄKERHETS­FÖRESKRIFTERNA innan du börjar använda verktyget.

PRODUKTDATA

■ LÄR KÄNNA DIN BANDSÅG

Innan du använder sågen bör du bekanta dig med
alla dess funktioner och speciella detaljer i fråga
om säkerhet.

■ Lutningsknapp

Med denna knapp kan sågbordet lutas för diagonalsnitt.

■ Skyddslock

Skyddslocket skyddar användaren mot farlig
kroppskontakt med bandet.

■ Ratt för inställning av skärhöjden och låsspak

Du kan ställa in skärhöjden med hjälp av
inställningsratten och när du låst denna inställning
med låset kan bandet inte längre vare sig vridas eller
brytas av. Kontrollera att sliden för skärhöjden är låst
innan du sätter i gång bandsågen.

■ Munstycke för spånutsugning och adapter

Munstycket på 57,15 mm, som suger bort sågspånet
allt eftersom arbetet framskrider, gör det möjligt att
såga utan damm. Fäst adaptern vid munstycket om
du har för avsikt att ansluta det till en dammfångare
eller en dammsugare.

■ Låssystem

Låssystemet är lätt att låsa upp, så att du kan öppna
den övre dörren och utföra inställningar.

■ Geringsstyrning

Placera arbetsstycket längs denna geringsstyrning,
för att utföra en kapning. Skalan är lätt att avläsa och
anger mycket noggrant vinklarna vid geringssnitt,
med förinställningar på 90° och 45°.

■ Spaken RapidSet™ för låsning av spänningen

Denna spak gör det möjligt att lossa på band­spänningen då du byter band eller gör inställningar för
att utföra olika typer av snitt.

■ Parallellanslag

Ett stadigt metallanslag styr arbetsstycket och låses
med hjälp av ett handtag.

■ Band

Sågen levereras med ett standardband.

■ Bord och svanhals

Din bandsåg är utrustad med ett fyrkantigt bord med
29,21 cm sidor i aluminium, som kan lutas för att
uppnå en optimal precision vid sågningen.
Svanhalsen är utskuren på fabriken och tillåter
genomföring av bandet.

■ Graderad skala

Den graderade skalan anger bordets lutningsvinkel
vid diagonalsnitt.

85

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

PRODUKTDATA

■ Strömbrytare och strömbrytarens nyckel

Strömbrytaren på bandsågen är lättåtkomlig.
För att låsa den på STOPP bör du dra ut den
gula nyckeln. Förvara nyckeln utom räckhåll för barn
och oerfarna personer.

■ Handtag för låsning av bordet

Genom att lossa handtaget för låsning av bordet kan
du luta sågbordet i olika vinklar. När du har valt
önskad lutningsvinkel drar du åt handtaget som låser
sågbordet i detta läge.

■ Ratt för justering av bandet

Med denna ratt kan du justera bandets placering,
för att vara säker på att det blir kvar mitt på hjulen.

■ Fönster för visualisering av bandet

Detta fönster ger dig möjligheten att se bandet då du
utför inställningar.

■ Sidanslagen TrackLock®

Det övre och det nedre sidanslaget TrackLock®
hindrar bandet från att vrida sig under sågningen.

TEKNISKA DATA

Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 250 W
Tomgångshastighet 1450 varv/min
Nettovikt 17,2 kg
Sugmunstycke Ø 57,15 mm
Svanhals 228 mm
Bandets max. bredd10 mm x 1505 mm
Bandets max. tjocklek 0,35 mm
Max. skärhöjd 90 mm
Sågbordets dimensioner 300 mm x 300 mm

Bandsågens ljudnivå* utan belastning: 69,5 dB(A)
Bandsågens ljudnivå* med belastning: 86,2 dB(A)
akustisk effektnivå 99,2 dB(A)
* ljudnivån varierar beroende på arbetsstyckets material

och den valda hastigheten

BESKRIVNING

1. Knapp för inställning av bandspänningen

2. System för låsning av kåpans dörr

3. Fönster för visualisering av bandet

4. Skyddslock

5. Band

6. Geringsstyrning

7. Sågbord

8. Strömbrytare

9. Knapp för inställning av bandspänningen

10. Ratt för inställning av skärhöjden och låsfunktion

11. Handtag för låsning av bordet

12. Graderad skala

13. Knapp för lutning av bordet

14. Skalindikator

15. Ratt för justering av bandet

16. Munstycke för spånutsugning och adapter

17. Sexkantnyckel, 4 mm

18. Vingskruv

19. Vingmutter

20. Bricka

21. Skruv för bordet

22. Skruv med platt huvud

23. Bordshållare

24. Hål för fastsättning av sågen

25. Slid för skärhöjd

26. Skruv för sliden

27. Övre hjul

28. Nedre hjul

29. Vinkelhake

30. Skruv för utgångsläge

31. Bakre axiallager

32. Skruvar för axiallager

33. Skruv

34. Övre sidanslag

35. Nedre sidanslag

36. Drivrem

37. Mutter och bricka

38. Remskivans axel

39. Remskiva, motor

40. Tryckstång

MONTERING

MONTERING AV SÅGBORDET (Fig. 1)

■ Ställ dig mitt emot bandsågens framdel.

Flytta sågbordet från höger till vänster i öppningen
som är avsedd för detta.

■ Placera hålen för sågbordets skruvar i linje med hålen

i bordshållaren (23).

■ Fäst sågbordet vid dess hållare med hjälp av skruvar

med krysspår. Dra stadigt åt skruvarna.

■ Fäst sedan skruven för bordet (21), brickan (20) och

vingmuttern vid sågbordet.
ANMÄRKNING: Vingmuttern skruvas fast under

sågbordet.

86

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

MONTERING

FASTSÄTTNING AV BANDSÅGEN VID EN
ARBETSBÄNK (Fig. 2)

Om du vill använda din bandsåg på en speciell plats,
rekommenderar vi att du monterar den permanent på
en arbetsbänk. För detta måste du borra upp hål i
arbetsbänkens bärande yta.

■ För in skruvarna, brickorna och muttrarna (bifogas

inte) i vart och ett av hålen för fastsättning av sågen
(24) och fäst dem stadigt.

■ Placera bandsågen på arbetsbänken. Använd sågens

fot som mall och märk de platser där skruvarna ska
monteras.

■ Borra upp fyra hål i arbetsbänken.

■ Placera bandsågen på arbetsbänken och gör så att

hålen i sågens fot kommer mitt framför hålen som
borrats i arbetsbänken.

■ För in fyra skruvar (bifogas inte) och dra stadigt åt

dem med brickor och muttrar (bifogas inte).
ANMÄRKNING: Alla skruvar ska föras in från den

övre sidan av foten. Brickorna och muttrarna ska
monteras underifrån.

Kontrollera att ytan på vilken sågen är monterad är stadig,
så att sågen inte rör sig under användningen.
Om ostadighet eller obalans konstateras bör arbetsbänken
eller den bärande ytan blockeras innan arbetet börjar.

FASTSÄTTNING AV BANDSÅGEN VID EN
STÖDJANDE BRÄDA (Fig. 2)

Om sågen kommer att användas på olika ställen,
rekommenderar vi att fästa den permanent på en
stödjande bräda, eftersom den sistnämnda lätt kan fästas
tillfälligt vid en arbetsbänk eller en annan arbetsyta.
Den stödjande brädan ska vara tillräckligt stor för att
hindra att sågen vippar under användningen.
Vi rekommenderar att använda en fanerskiva eller en
spånplatta av god kvalitet och 19 mm tjock.

■ Montera sågen på brädan och använd hålen för

fastsättning som mall. Märk upp hålens plats
på brädan.

Om du använder träskruvar med runt huvud bör du
kontrollera att de är tillräckligt långa för att gå igenom både
sågens fot, brädan på vilken sågen är monterad
samt brickorna och muttrarna. Om du använder
vanliga skruvar, bör du även se till att de är tillräckligt långa.

ANMÄRKNING: Du behöver kanske försänka brickorna
och muttrarna i den nedre sidan av brädan.

INSTÄLLNINGAR

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur verktyget, för att undvika oavsiktliga
starter som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

INSTÄLLNING AV SKÄRHÖJDEN (Fig. 3)

För att undvika att bandet vrids eller bryts av måste
sliden för inställning av skärhöjden (25) alltid vara inställd
ca 3 mm ovanför arbetsstycket.

■ Vrid inställningsratten för skärhöjden (10) mot vänster

för att lossa sliden.

■ För att kunna utföra rätt inställning bör du använda

utskottsträ av samma typ som arbetsstycket och
ställa in slidens höjd. Vrid på inställningsratten
för skärhöjden.

■ Blockera sedan sliden på önskad höjd genom att

vrida inställningsratten mot höger.

■ Kontrollera att sliden för skärhöjden är låst innan du

sätter i gång bandsågen.

VARNING

För att undvika risker för allvarliga kroppsskador
bör du kontrollera att bandspänningen, sliden för
skärhöjd och de bakre axiallagren är rätt inställda.

MONTERING OCH INSTÄLLNING AV BANDET
(Fig. 4 & 5)

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur verktyget, för att undvika oavsiktliga
starter som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Lossa och ta bort vingmuttern och skruven

från bordet.

■ Ta bort sågbordet innan du öppnar den övre dörren i

sågens kåpa.

■ Lossa de två skruvarna (26) som håller skyddslocket

för bandet på plats, med hjälp av den bifogade
sexkantnyckeln på 4 mm och ta bort locket.

■ Tryck slidens låsspak mot vänster för att lossa sliden

för skärhöjd. Placera sliden för skärhöjd halvvägs
mellan sågbordet och kåpan genom att vrida slidens
inställningsratt (mot höger för att flytta den högre
upp och mot vänster för att sänka ner den).
Dra åt låsspaken.

87

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

INSTÄLLNINGAR

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller
skyddsglasögon försedda med sidoskydd för att
skydda ögonen, när du rullar ut bandet.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan
förorsaka allvarliga ögonskador.

■ Lossa på spänningen i bandet (1) genom att lossa

sexkantmuttern 8 mm och sedan vrida inställningsratten
för bandspänningen mot vänster.

■ Ta varsamt bort det uttjänta bandet.

ANMÄRKNING: Med fjädern för det övre hjulet (27)
går det att sänka ner hjulet, för att underlätta
uttagningen av bandet.

■ Ta skyddshandskar på händerna och ta loss bandet

medan du håller dig på behörigt avstånd. Om det nya
bandet har oljats för att skyddas mot rost, måste det
kanske torkas av för att inte fläcka ned arbetsstycket.
Torka varsamt av bandet i tändernas riktning, så att
trasan inte fastnar i tänderna på bandet.

ANMÄRKNING: Vänd om bandet, om tänderna inte
pekar i rätt riktning. Håll i bandet med båda händerna
och vänd om det.

■ När tänderna på bandet är riktade mot sågens

framdel och pekar neråt för du igenom bandet mellan
de nedre sidanslagen och rullar det runt det nedre
hjulet (28). Sänk ner det övre hjulet, så att bandet förs
även kring detta hjul.

■ Vrid sedan sakta med handen det övre hjulet mot

höger för att centrera bandet i förhållande till
gummipackningen.

■ Ställ in bandets spänning. Kontrollera sedan att

bandet är rätt justerat på gummipackningen.

■ Ställ in det nedre och det övre sidanslaget samt de

bakre axiallagren.

■ Montera tillbaka sågbordet och bordets skruv, bricka

och vingmutter. Dra stadigt fast.

■ Lägg tillbaka skyddslocket på bandet.

■ Stäng kåpans övre dörr.

INSTÄLLNING AV BANDETS SPÄNNING (Fig. 6)

Stoppa sågen och koppla ur den. Dra även ut
strömbrytarens nyckel.

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur verktyget, för att undvika oavsiktliga
starter som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Vrid inställningsratten för bandspänningen, som finns

på den övre sidan av sågen, mot höger för att öka
spänningen, innan du börjar använda bandsågen.

■ Lyft helt upp sliden för skärhöjden så att bandet

blir synligt, för att kontrollera bandets spänning.

■ Tryck på den ena sidan av bandet, men inte för

mycket: bandet ska böjas ca 3 mm.
ANMÄRKNING: Du kan ställa in bandets spänning

när som helst.

Du kan även kontrollera bandets spänning genom att
lyssna till det ljud som hörs när du knäpper på bandet
som på en gitarrsträng.

■ Knäpp på den bakre (högra) sidan av bandet, på den

plats där bandet är mest fritt (mitt emot anslagen)
och vrid samtidigt på ratten för inställning av
bandspänningen. Ljudet som hörs ska låta som en ton.
Ljudet blir högre allt eftersom spänningen ökar.

Bekanta dig med någondera av dessa metoder för att
kontrollera bandets spänning.

■ Bandet får inte vara så spänt att det helt trycker

ihop fjädern. Om fjädern är helt hoptryckt, kan den
inte längre uppta stötar.

ANMÄRKNING: Om spänningen är för stark kan
bandet brista. Om spänningen är för svag kan bandet
slira på hjulen.

JUSTERING AV BANDET (Fig. 7)

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur verktyget, för att undvika oavsiktliga
starter som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

ANMÄRKNING: Ställ in bandspänningen rätt innan du
utför justeringen. Kontrollera att sidanslagen inte befinner
sig i bandets väg.

Justering :

■ Öppna dörren i kåpan genom att lossa den nedre och

den övre spärren. Observera bandets läge på det
övre hjulets gummipackning genom fönstret och vrid
samtidigt ratten mot höger med handen. Om bandet
inte är mitt på packningen, måste det centreras.

Om bandet rör sig till höger eller till vänster i förhållande
till mitten:

■ Vrid ratten för justering av bandet (mot höger om

bandet förskjuts mot vänster och mot vänster om
bandet förskjuts mot höger) och vrid på hjulet med
handen ända tills bandet är alldeles mitt på
gummipackningen.

88

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

INSTÄLLNINGAR

■ Kontrollera därefter bandets läge på det nedre hjulet.

Bandet ska vara i sin helhet på packningen. I annat
fall måste bandet justeras ända tills det är rätt
placerat på de två hjulen.

■ Fortsätt att vrida det övre hjulet mot höger en stund

och kontrollera sedan att det fortfarande är centrerat
på hjulen. Gör nya inställningar vid behov, ända tills
justeringen av bandet är helt rätt.

■ Stäng dörren i kåpan och lås den.

ANMÄRKNING: Det kan hända att ett 3 mm band
inte kan ställas in korrekt mitt på hjulet. Denna typ av
band kan företrädesvis justeras på den bakre hälften
av det övre hjulet.

VINKELRÄT PLACERING AV BORDET OCH
BANDET (Fig. 8 & 9)

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur verktyget, för att undvika oavsiktliga
starter som kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.

■ Ta bort bandets skyddslock genom att lossa de två

skruvarna med krysspår.

■ Vrid låsratten mot vänster för att lossa sliden för

skärhöjd. För upp sliden så högt som möjligt,
genom att vrida inställningsratten för skärhöjd
mot höger. Vrid låsratten mot höger för att dra
fast sliden.

■ Placera en liten vinkelhake (29) på sågbordet, längs

bandet.

■ Lossa låsratten för bordet och vrid på lutningsratten

för att luta sågbordet framåt eller bakåt och placear
det i 90° i förhållande till bandet (det vill säga
i 0° vinkel). Dra åt handtaget för låsning av bordet

■ Dra med en sexkantnyckel åt skruven för utgångsläge

(30), ända tills den rör vid sågens kåpa.

■ Kontrollera att sågbordet är helt vinkelrätt i

förhållande till bandet. Utför justeringar vid behov.

■ Lossa skruven för skalan med en skruvmejsel för

skruvar med krysspår och linjera skalan på 0.

■ Dra stadigt åt alla skruvarna.

■ Lägg tillbaka bandets skyddslock då bordet

placerats vinkelrätt.

INSTÄLLNING AV AXIALLAGREN OCH
SIDANSLAGEN OCH DERAS STÖD (Fig. 10 & 11)

De nedre och de övre sidanslagen och axiallagren håller
bandet på plats under användningen. Inställningen av
dessa stöd, anslag och axiallager måste kontrolleras
varje gång ett nytt band monteras.

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur verktyget, för att undvika oavsiktliga
starter som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

Inställning av axiallagren:

Axiallagren tjänar som bakre anslag för bandet vid
sågning. Bandet får inte röra vid axiallagren (31) då du
slutar att såga. Det är ytterst viktigt att de nedre och övre
axiallagren har samma inställning.

ANMÄRKNING: Skruven för axiallagret (32) är den skruv
som befinner sig högst upp på den högra sidan om sliden
för skärhöjd. Skruven för det nedre axiallagret är den
skruv som sitter på den högra sidan av sågens kåpa
under sågbordet.

■ Ta bort bandets skyddslock genom att lossa de två

skruvarna med krysspår.

■ Vrid låsratten mot vänster för att lossa sliden

för skärhöjd. För upp sliden så högt som möjligt,
genom att vrida inställningsratten för skärhöjd
mot höger. Vrid låsratten mot höger för att dra
fast sliden.

■ Ställ först in axiallagren. Lossa skruven för axiallagret

med hjälp av sexkantnyckeln på 4 mm.

■ Avlägsna axiallagret 0,4 mm från bandet. Dra stadigt

åt skruven för axiallagret. Gör om dessa moment för
det nedre axiallagret som sitter under sågbordet.

■ Lägg tillbaka bandets skyddslock då det inte längre

finns någon inställning att utföra.

Inställning av sidanslagens stöd:

■ Ta bort bandets skyddslock genom att lossa de två

skruvarna med krysspår.

■ Ställ in sliden för skärhöjd i önskat läge. Lossa den

nedre skruven (33), som sitter till höger om sliden,
med sexkantnyckeln på 4 mm.

■ Skjut stödet för det övre sidanslaget (34) på axeln

ända tills framkanten av sidanslagen befinner sig ca
0,4 mm på vardera sidan av bandet. Dra stadigt
åt skruven. Gör om dessa moment för det
nedre sidanslaget.

89

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

INSTÄLLNINGAR

■ Lägg tillbaka bandets skyddslock då det inte längre

finns någon inställning att utföra.
ANMÄRKNING: Skruven för det nedre sidanslaget

(35) är den skruv som sitter högst uppe på högra
sidan om sågens kåpa under sågbordet (Fig. 12).

VARNING

Använd aldrig sågen om bandets skyddslock inte
är rätt monterat. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

Inställning av sidanslagen :

Sidanslagens uppgift är att hindra att bandet vrids eller
viker sig medan sågen används. Bandet kan emellertid
skadas om dess tänder stöter emot sidanslagen under
användningen. En korrekt inställning av det övre och det
nedre sidanslaget gör att du undviker dylika skador.

■ Ta bort bandets skyddslock genom att lossa de två

skruvarna med krysspår.

■ Lossa de två skruvarna som låser fast de övre

sidanslagen. För de två anslagen 0,8 mm från
bandet. Se till att inte bandet råkar i kläm. Kontrollera
att de två anslagen befinner sig på samma avstånd
från bandet. Dra stadigt åt de två skruvarna för
sidanslagens stöd.

■ Lägg tillbaka bandets skyddslock då det inte längre

finns någon inställning att utföra.

■ Gör om samma steg med de nedre sidanslagen som

sitter under sågbordet (Fig. 11).

FUNKTIONSSÄTT

VARNING

För att undvika kontakt med bandet bör du
placera sliden för skärhöjd strax ovanför
arbetsstycket. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan leda till allvarliga kroppsskador.
Detta verktyg har konstruerats för att såga enbart
trä och träderivat.

ANVÄNDNING AV BANDSÅGEN

En bandsåg är ett verktyg som konstruerats för
kroklinjiga snitt, men kan även användas för raka snitt
som till exempel kapning, parallella snitt, geringssnitt,
diagonalsnitt, dubbla geringssnitt och klyvning.
Denna såg kan inte användas för instickning eller inre
utskärningar.

Titta på hur sågen fungerar, innan du börjar såga.
Om du märker vibrationer eller ett onormalt ljud bör du
stanna sågen omedelbart. Stoppa sågen, dra ut nyckeln
ur strömbrytaren och koppla ur sågen. Sätt inte i gång
sågen på nytt innan du har identifierat och löst problemet.

ANVISNINGAR FÖR SÅGNING

■ Håll arbetsstycket stadigt mot bordet.

■ För arbetsstycket sakta fram mot bandet med

båda händerna. Låt bandet såga utan att bruka våld.

■ Diametern i den minsta cirkeln som kan sågas med

denna såg bestäms av bandbredden. Ett 6 mm brett
band kan skära en diameter på minst 38 mm,
ett 3 mm brett band kan skära en diameter på
minst 13 mm.

■ Håll händerna på avstånd från bandet. Håll inte i

händerna arbetsstycken som är så små att du blir
tvungen att föra fingrarna under sliden för skärhöjd.

■ Undvik komplicerad användning och handställningar

som kan göra att händerna plötsligt glider iväg
mot bandet, vilket kan förorsaka allvarliga
kroppsskador. Håll aldrig händerna i bandets bana.

■ Använd ett extra stöd (bord, sågunderlag, klossar,

tryckstång, etc.) då du sågar arbetsstycken som är
stora, små eller svåra att hantera.

■ Be aldrig någon annan tjäna som förlängning eller

extra stöd då du sågar arbetsstycken som är längre
eller bredare än sågbordet.

■ Då du sågar arbetsstycken med oregelbunden kontur

bör du planera arbetet så att arbetsstycket inte
klämmer ihop bandet. En list, till exempel,
ska placeras platt på sågbordet. Arbetsstyckena får
inte kunna röra sig, vippa eller slira under sågningen.

Då du tar bort arbetsstycket kan bandet klämmas ihop i
sågspåret. Detta problem förorsakas vanligtvis av
sågspån som täpper till sågspåret eller av bandet som
kommer ut ur anslagen. Om du råkar i denna situation:

■ Vänta tills sågen stannat helt.

■ Koppla ur sågen.

■ Öppna sågspåret med hjälp av en platt skruvmejsel

eller en träkil.

■ Öppna den övre dörren i kåpan och vrid det

övre hjulet för hand, samtidigti som du för
arbetsstycket tillbaka.

90

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

FUNKTIONSSÄTT

FRISKÄRNING

Friskärning måste göras då man sågar en komplicerad
kurva (med för liten radie för att kunna sågas på en
enda gång). Skär i arbetsstycket en kurva enligt
snittlinjen och frigör en utskottsdel. Flera friskärande snitt
måste göras för att såga en hel kurva, för att det bästa
sättet är att frigöra bitar runt snittlinjen allt eftersom man
sågar, så att spänningen som anbringas på bandet inte
är för stor.

URHOLKNING

Vanligtvis går urholkningen ut på att man följer styrlinjen
medan man trycker på och vrider arbetsstycket samtidigt.
När du redan har börjat såga ska du inte vrida
arbetsstycket utan att föra det framåt, för annars kan det
klämma ihop eller tvinna bandet.

BORTTAGNING AV FASTKILADE STYCKEN

Ta inte bort fastkilade stycken innan bandet stannat helt.

■ Ställ strömbrytaren på STOPP.

■ Koppla ur sågen innan du tar bort ett fastkilat stycke.

FÖREBYGGANDE AV OLYCKOR

■ Kontrollera att sågen är vågrätt placerad och inte kan

vippa. Sågen bör placeras på en plan, stadig och
tillräckligt stor yta för att arbetsstycket ska kunna
hanteras och hållas fast på ett säkert sätt.

■ Fäst sågen på en bärande yta, för att hindra att den

slirar iväg eller rör sig under arbeitet (t. ex. Långa och
tunga bräder).

■ Stoppa sågen och koppla ur nätsladden innan du

flyttar på sågen.

■ Ta inte bort fastkilade stycken innan bandet

stannat helt.

■ Välj ett band som genom sin storlek och typ är

anpassat till materialet och typen av snitt som du
vill utföra.

■ Kontrollera att bandtänderna pekar mot sågbordet, att

sidanslagen, de bakre axiallagren och bandets
spänning är rätt inställda, att inställningsratten för
slidens höjd är åtdragen och att det inte finns för stort
spelrum mellan sågens komponenter.

■ Ställ alltid in sliden för skärhöjd strax ovanför

arbetsstycket, för att undvika oavsiktlig kontakt
med bandet.

■ När sågen sätts i gång, får ingen komponent utom

arbetsstycket och fästanordningarna finnas på bordet.

■ Kom ihåg att stadigt fästa runda arbetsstycken som t.

ex. tappar eller ror, för de tenderar att rulla under
arbetet, vilket kan leda till att bandet vrids. Du kan
undvika detta problem genom att använda en kil eller
fästa arbetsstycket vid en geringsstyrning.

■ Stoppa sågen och vänta tills alla komponenter

stannat, innan du tar bort sågade bitar från bordet.

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van
vid din såg (efter ett visst antal användningar).
Glöm inte att om du är ouppmärksam
bara bråkdelen av en sekund kan du skada
dig allvarligt.

LUTA BORDET (Fig. 12)

■ Lossa handtaget för låsning av bordet

■ Vrid inställningsratten för lutning av bordet och luta

sågbordet framåt tills du når önskad vinkel.

■ Kontrollera lutningsvinkeln med hjälp av den

graderade skalan.

■ Dra åt låshandtaget för att låsa bordet i detta läge.

ANVÄNDNING AV GERINGSSTYRNINGEN
(Fig. 13)

Geringsstyrningen kan placeras i en 45° vinkel mot höger
eller mot vänster.

■ Lossa låsratten för geringsstyrningen.

■ Kontrollera att geringsstyrningen är korrekt införd

i styrningens öppning och vrid på styrningen tills
önskad vinkel uppnås på skalan.

■ Dra åt låsratten för geringsstyrningen.

ANMÄRKNING: För att göra det bekvämare kan
geringsstyrningen placeras i öppningen som finns
baktill på sågen.

UNDERHÅLL

SMÖRJNING

Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan
mängd smörjmedel med högt smörjindex att det
är tillräckligt för verktygets hela livslängd under
normala användningsförhållanden. Därför behövs ingen
ytterligare smörjning.

91

F GB D

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

S

Svenska

UNDERHÅLL

BORSTAR (Fig. 14)

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur sågen innan du hanterar den, för att
undvika oavsiktliga starter som kan förorsaka
allvarliga kroppsskador.

Det finns en borste inne i sågens kåpa, i närheten av det
nedre hjulet. Borsten skyddar packningen och hjulet
genom att damma av sågspånet allt eftersom det
anhopar sig. När borsten är sliten måste den justeras
eller bytas ut.

■ Ta bort skruven och brickan och frigör borsten ur

dess utrymme.

■ Placera en ny borste i spåret och se till att

plastflikarna förs under sågens kåpa.

■ Fäst borsten med hjälp av brickan och skruven.

DRIVREM (Fig. 15 & 16)

VARNING

Stoppa sågen, dra ur strömbrytarens nyckel och
koppla ur sågen innan du hanterar den,
för att undvika oavsiktliga starter som kan
förorsaka allvarliga kroppsskador.

Det kan bli nödvändigt att byta ut drivremmen om den
slits för mycket eller bryts av. Drivremmen (36) befinner
sig bakom sågens nedre hjul.

■ Ta bort bandet och spara det. Se avsnittet Montering

och inställning av bandet.

■ Ta bort muttern och brickan (37) ur mitten i kåpan.

■ Ta ut det nedre hjulet ur kåpan.

■ Ta bort den slitna remmen.

■ Placera den nya remmen på remskivan.

När remskivans axel (38) åter förs in i öppningen i
kåpan ska remmen placeras runt motorns remskiva.

■ Sätt tillbaka muttern och brickan på remskivans axel

och dra fast dem.

■ Lägg tillbaka bandet.

■ Kontrollera axiallagrens och sidanslagens inställningar.

92

F GB D

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

DK

Dansk

BESKRIVELSE AF LABELS

BENÆVNELSE BETYDNING TILSVARENDE LABEL

Båndklinges placering For at undgå alvorlige ulykker
og justering skal advarslen på denne label

læses og brugeren være sikker
på at have forstået betydningen,
inden båndsavklingen skiftes.

Pil Denne label viser, hvordan

båndklingen skal vende.

Hold hænderne væk Hvis hænderne holdes for tæt
fra dette område. på båndklingen, kan man komme

alvorligt til skade.

Låsning Pilene på denne label viser

skyderens låse- og
oplåsningsretning.

Båndklingens inspektionsrude Gennem denne rude kan man

se båndklingen og kontrollere,
om den sidder rigtigt under drift.

.

93

F GB D

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

DK

Dansk

BESKRIVELSE AF LABELS

BENÆVNELSE BETYDNING TILSVARENDE LABEL

Advarsel Generel advarsel

Te mperatur Meget høj temperatur!

Må ikke røres!

94