Ryobi EBS-7076 User Manual

EBS-7076

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR

H
CZ
RU

RO
PL

PONCEUSEÀBANDE MANUEL D’UTILISATION 1
BELT SANDER USER’S MANUAL 4
BANDSCHLEIFMASCHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG 7

LIJADORA DE BANDA MANUAL DE UTILIZACIÓN

10

LEVIGATRICE ANASTRO

MANUALE PER L’UTENTE 13
LIXADEIRA DE ROLOS MANUAL DE UTILIZAÇÃO 16
BANDSCHUURMACHINE

GEBRUIKERSHANDLEIDING 19
BANDPUTSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 22
BÅNDSLIBEMASKINE

BRUGERVEJLEDNING 25
BÅNDPLANSLIPER

BRUKSANVISNING 28
HIHNAHIOMAKONE

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 31

ΤΑΙΝΙΟΦΟΡΟΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 34

SZALAGCSISZOLÓ GÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38
PÁSOVÁ BRUSKA

NÁVOD K OBSLUZE 41

гЦзнйузДь тгаойЗДгъзДь еДтазД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 44

ŞLEFUITOR CU BANDĂ MANUAL DE UTILIZARE 47

SZLIFIERKA TAŚMOWA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 50

®

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page A1

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page A2

5

1

6

7

4

22

3

2

10

9

8

7

8

5

Fig.1

Fig.2

9

3

Fig.3 Fig.4

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page A3

3

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page A4

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI.

Pour une utilisation optimale et en toute sécurité, veuillez lire
attentivement le présent MANUEL D'UTILISATION ainsi que
les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant d'utiliser cet outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques, il est
indispensable de suivre les consignes de sécurité
de base pour réduire les risques d’incendies,
de chocs électriques et de blessures corporelles.

■

Veillez à maintenir votre espace de travail propre.

Les espaces ou les établis encombrés sont propices aux
accidents.

■

Tenez compte de votre environnement de travail.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N’utilisez
pas d’outils électriques dans des endroits mouillés ou
humides. Veillez à ce que votre espace de travail soit bien
éclairé. N'utilisez pas d’outils électriques dans des lieux
présentant des risques d’incendie ou de choc électrique.

■

Protégez-vous des chocs électriques. Evitez tout
contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse
(c’est-à-dire, tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs,
etc.)

■

Tenez les enfants à l’écart. Les visiteurs ne doivent
toucher ni l'outil, ni la rallonge. Tous les visiteurs doivent
être tenus à l’écart de la zone de travail.

■

Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil doit être rangé dans
un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de
portée des enfants.

■

Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas sur les petits
outils pour réaliser des travaux destinés à des outils de
capacité supérieure. N'utilisez votre outil que pour les
travaux pour lesquels il a été conçu.

■

Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans
les éléments en mouvement. Nous vous recommandons
d'utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures
antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur.
Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en
les couvrant.

■

Portez des lunettes de sécurité. Portez également un
écran facial ou un masque anti-poussière si le travail
génère de la poussière.

■

Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en
bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur l'outil ou le cordon
pour le débrancher. Veillez à maintenir le cordon
d’alimentation éloigné de toute source de chaleur,
d’huile et de tout objet tranchant.

■

Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien
appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.

■

Entretenez vos outils avec soin. Pour de meilleurs
résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que vos
outils soit toujours aiguisés et propres. Inspectez
régulièrement le cordon d’alimentation et, s'il est
endommagé, faites-le réparer par un technicien qualifié
dans un Centre Service Agréé Ryobi. Vérifiez régulière­ment l’état des rallonges et remplacez-les si elles sont
endommagées. Veillez à ce que les poignées soient
toujours sèches, propres et ne présentent aucune trace
d’huile ou de graisse.

■

Veillez à retirer les clés de serrage. Prenez l’habitude
de vérifier que les clés de serrage ont bien été retirées
de l’outil avant de le mettre en marche.

■

Evitez tout démarrage involontaire. Ne déplacez pas
votre outil avec votre doigt sur la gâchette lorsqu'il est
branché. Assurez-vous que l’outil est en position "arrêt"
avant de le brancher.

■

Utilisez les rallonges adéquates. Lorsque vous
travaillez à l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges
conçues pour une utilisation à l'extérieur.

■

Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas votre outil si
vous êtes fatigué.

■

Vérifiez qu’aucun élément n’est endommagé.

Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une
pièce ou un accessoire endommagé pourra continuer à
fonctionner ou à remplir sa fonction. Vérifiez l’alignement
et le maintien des pièces mobiles, le montage et tout
autre élément pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. Faites remplacer tout interrupteur défectueux dans
un Centre Service Agréé Ryobi. N’utilisez pas l’appareil
si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et
de l'arrêter.

■

Assurez-vous que la tension utilisée correspond aux
indications figurant sur la plaque signalétique de l'outil.

■

N'utilisez jamais votre outil s'il manque le carter ou des
boulons. Si le carter ou des boulons ont été retirés,
remettez-les en place avant utilisation. Veillez à maintenir
toutes les pièces en bon état de fonctionnement.

■

Lorsque vous travaillez en hauteur, veillez à ce que vos
outils soient solidement maintenus.

■

Ne touchez jamais la lame, le foret, la meule ou autres
éléments mobiles en cours d'utilisation.

1

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■

Ne faites jamais démarrer un outil si l'élément rotatif
touche la pièce à usiner.

■

Ne posez jamais votre outil avant que les éléments
mobiles ne soient complètement arrêtés.

■

ACCESSOIRES : L'utilisation d'accessoires et
d'équipements autres que ceux recommandés dans le
présent manuel peut présenter un danger.

■

PIÈCES DE RECHANGE : Seules des pièces de rechange
d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX PONCEUSES À BANDE

■

Tenez votre outil fermement à deux mains.

■

Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de la bande
abrasive en défilement.

■

Tenez vos mains éloignées des éléments rotatifs.

■

Ne posez pas votre ponceuse sur une surface si la bande
est toujours en mouvement. Cela pourrait provoquer des
blessures et/ou endommager la ponceuse.

■

Cet outil ne doit être utilisé que pour le ponçage de
surfaces sèches.

■

N'utilisez pas votre ponceuse si la bande abrasive est
usée ou déchirée.

■

Si la pièce à usiner est trop légère, maintenez-la en
place à l'aide d'un étau.

■

Mettez votre ponceuse en marche avant de l'appliquer
sur la pièce à usiner.

■

Votre ponceuse ne doit plus être en contact avec la
pièce à usiner lorsque vous l'arrêtez.

CARACTÉRISTIQUES

EBS-7076

Alimentation 230 V~50 Hz
Puissance 700 W
Vitesse de défilement à vide 200 m/min
Format de la bande abrasive 76 x 457 mm
Poids net 2,8 kg

Vérifiez la plaque signalétique du produit, car la tension
peut être différente en fonction de l'endroit où le produit
doit être utilisé.

DESCRIPTION

EBS-7076

1. Poignée avant

2. Bande abrasive

3. Levier de relâchement de la tension

4. Poignée arrière

5. Sac à poussières

6. Buse d’aspiration

7. Bouton de verrouillage en position "marche"

8. Gâchette

9. Molette de calage de la bande

10. Rouleau avant

22. Rouleau arrière

ACCESSOIRES STANDARD

Sac à poussières, bande abrasive.

APPLICATIONS

N'utilisez votre ponceuse que pour les applications
mentionnées ci-après :

1.

Ponçage de bois.

2.

Ponçage de surfaces rouillées et polissage de métaux.

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de
travail peut dépasser 85 dB(A). Dans ce cas, l'utilisateur est
tenu de prendre des mesures d'isolation acoustique et de
porter des protections auditives.

GÂCHETTE (FIG. 1)

Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez ou
relâchez la gâchette (8).

Pour que votre ponceuse fonctionne en continu, enfoncez le
bouton de verrouillage en position "marche" (7) tout en
appuyant sur la gâchette. Pour déverrouiller cette fonction,
appuyez de nouveau sur la gâchette.

SAC À POUSSIÈRES (FIG. 2)

Nous vous recommandons d'utiliser le sac à poussières (5)
lorsque vous poncez du bois.

Malgré la grande capacité de ce sac, celui-ci doit être vidé
régulièrement.

Pour un nettoyage complet du sac, ouvrez-le à l'aide de la
fermeture Eclair.

2

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 2

SAC À POUSSIÈRES (FIG. 2)

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas le sac à poussières lorsque vous
poncez du métal: les étincelles produites
risqueraient d'y mettre le feu.

CHANGEMENT DE LA BANDE ABRASIVE
(FIG. 3 À 5)

AVERTISSEMENT

ASSUREZ-VOUS QUE LA PONCEUSE EST
DÉBRANCHÉE LORSQUE VOUS RETIREZ ET
REMETTEZ EN PLACE UNE BANDE ABRASIVE.

■

Posez la ponceuse sur le côté et tirez le levier (3) afin
de rétracter le rouleau avant et de relâcher la tension de
la bande (fig. 3).

■

Tirez sur la bande pour la retirer.
Si le fait de tirer le levier ne suffit pas à relâcher

suffisamment la tension de la bande, desserrez la
molette de calage (9) (fig. 4).

■

Mettez une nouvelle bande abrasive en place.

REMARQUE :

Assurez-vous que la flèche dessinée à
l'intérieur de la bande est orientée dans la même
direction que celle qui figure sur la ponceuse.

■

Replacez le levier dans sa position initiale (fig. 5).

AVERTISSEMENT !

Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts
pendant l'opération.

CALAGE DE LA BANDE (FIG. 6)

Un calage correct de la bande permet d'augmenter sa durée
de vie.

Placez la ponceuse à l'envers et tenez-la fermement d'une
main, puis mettez-la en marche et observez l'alignement de
la bande de ponçage.

Arrêtez ensuite l'outil et calez la bande en tournant la molette
de calage jusqu'à ce que le bord de la bande soit bien aligné
avec les extrémités des rouleaux avant et arrière.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la bande ne frotte pas contre le
carter de l'outil.

UTILISATION (FIG. 7)

VEILLEZ À NE PAS COUVRIR LES FENTES DE
VENTILATION POUR PERMETTRE UN
REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.
ASSUREZ-VOUS QUE LA PIÈCE À USINER NE
COMPORTE NI CLOUS NI AUTRES OBJETS
ÉTRANGERS POUVANT DÉCHIRER LABANDE.

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez votre
ponceuse en marche et attendez que le défilement de la
bande abrasive ait atteint sa vitesse maximale. Appliquez
ensuite doucement la ponceuse sur la surface de la pièce à
usiner et effectuez des va-et-vient avec l'outil. Ne forcez
jamais votre outil : le poids de la ponceuse exerce une
pression suffisante. Une pression excessive entrave l'action
abrasive de la bande, ne permet pas un ponçage régulier,
et entraîne une usure précoce aussi bien de la bande que
de l'outil. Retirez toujours l'outil de la pièce à usiner avant
de l'arrêter.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en parfait
état de marche.
Il est recommandé d'apporter votre outil au moins une fois
par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une
lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE
MOTEUR EST EN MARCHE.
VEILLEZ À TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON
D'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES
ACCESSOIRES OU LES PIÈCES D'USURE (LAME,
EMBOUT, PAPIER DE VERRE, ETC.), ET AVANT DE
LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.

AVERTISSEMENT

Pour une sécurité et une fiabilité maximales, toutes
les réparations doivent être effectuées par un
Centre Service Agréé Ryobi.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 3

4

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

THANK YOU FOR BUYING ARYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read through
this OWNER’S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS
before using the product.

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

WARNING

When using electric tools, basic safety
precautions, including the following, should
always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.

■ Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

■ Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp
or wet locations. Keep work area lit. Do not use
power tools where there is risk to cause fire or shock.

■ Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surface (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).

■ Keep children away. Do not let visitors touch the tool

or extension cord. All visitors should be kept from area.

■ Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked up place, out of reach
of childen.

■ Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non-skid footwear are recommended
when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.

■ Use safety glasses. Also use face or dust mask if

the cutting operation is dusty.

■ Do not abuse the cord. Never carry the tool by the

cord or yank it to disconnect it from the socket.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

■ Maintain tools with care. Keep tools clean for better

and safer performance. Inspect tool cord periodically
and if damaged have it repaired by an authorized
service facility. Inspect extension cords periodically
and replace, if damaged. Keep handles dry,
clean and free from oil and grease.

■ Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from the tool before
turning it on.

■ Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure
switch is off when plugging in.

■ Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.

■ Stay alert. Watch what your doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. Have defective
switches replaced by an authorized service facility. Do
not use the tool if the switch cannot turn it on and off.

■ Make sure that the tool is only connected to the

voltage marked on the name plate.

■ Never use the tool if its cover or any bolts are missing.

If the cover or bolts have been removed, replace them
prior to use. Maintain all parts in good working order.

■ Always secure tools when working in elevated positions.

■ Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or

other moving parts during use.

■ Never start a tool when its rotating component is in

contact with the work piece.

■ Never lay a tool down before its moving parts have

come to a complete stop.

■ ACCESSORIES: The use of accessories or

attachments other than those recommended in this
manual might present a hazard.

■ REPLACEMENT PARTS: When servicing use only

identical replacement parts.

BELT SANDER SAFETY PRECAUTIONS

■ Hold the tool firmly with both hands.

■ Keep the cord away from the rotating abrasive belt.

■ Keep your hands away from rotating parts.

■ Do not place the tool on a surface while the belt is still

moving since belt rotation will cause it to move,
and may result in the tool being damaged or personal
injury.

■ The tool must be used only for dry sanding.

■ Do not continue to use worn or torn abrasive belts.

■ Clamp the work piece if it does not remain stationary

due to its own weight.

■ Turn the tool on before applying it to the work piece.

■ Turn the tool off after it has been lifted away from the

work piece.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 4

5

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

STANDARD ACCESSORIES

Dust bag, Sanding belt.

SPECIFICATIONS

EBS-7076

Input 230 V ~ 50 Hz
Power 700 W
No load speed 200 m/min
Belt size 76 x 457 mm
Net weight 2.8 kg

Be sure to check the nameplate on the product,
because the voltage is subject to change depending
on the area in which the product is to be used.

DESCRIPTION

EBS-7076

1. Front handle 7. Lock-on

2. Sanding belt 8. Switch

3. Tension release lever 9. Tracking knob

4. Rear handle 10. Front roller

5. Dust bag 22. Rear roller

6. Dust point

APPLICATIONS

Use only for the purpose listed below:

1. Surface finishing for wood.

2. For removal of rusl and surface finishing for metal.

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed
85 dB(A). In this case, sound insulation and hearing
protection measure must be taken by the operator.

SWITCH (FIG. 1)

This tool is started and stopped by squeezing and
releasing the trigger (8).

For continous operation, press the lock-on button (7)
while trigger is being squeezed. Squeeze trigger again to
release the lock.

DUST BAG (FIG. 2)

When sanding wood, the dust bag (5) should be used.
Although the dust bag has a substantial capacity,

it should be emptied frequently.
Opening the zipper of the dust bag allows complete

cleaning.

CAUTION

When sanding metal, the dust bag should not be
used, because of the risk of fire from flying sparks.

CHANGING THE ABRASIVE BELT (FIG. 3 TO 5)

WARNING

BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM
THE POWER SUPPLY WHEN MOUNTING AND
REMOVING THE SANDING BELT.

■ Place the tool on its side and lift the lever (3)

to retract the front roller and release the belt tension
(Fig. 3).

■ Pull the sanding belt off.

If the belt tension is not released after lifting the lever,
loosen the adjustment knob (9) (Fig. 4).

■ Mount a new sanding belt.

NOTE: Be sure that the arrow inside of the belt is
pointing in the same direction as that of the tool.

■ Push the lever down to the original position (Fig. 5).

CAUTION

Ensure that your fingers are not trapped.

TRACKING ADJUSTMENT (FIG. 6)

The belt life will be increased by using the tracking
adjustment.

Turn the tool upside down and hold if firmly with one
hand, then start the tool and observe the traking of the
sanding belt.

Stop the tool and adjust the tracking of the belt by rotating
the tracking knob until the edge of the belt is even with the
outer edges of both the front and rear rollers.

CAUTION

Check that the belt does not rub against the
tool’s frame.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 5

6

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

OPERATING (FIG. 7)

NEVER COVER AIR VENTS SINCE THEY MUST
ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.
MAKE SURE THAT THE WORK PIECE IS FREE OF
NAILS AND OTHER FOREIGN OBJECTS THAT
COULD TEAR THE ABRASIVE BELT.

Hold the tool firmly with both hands. Turn the switch on
and permit the rotation of the abrasive belt to reach full
speed. Then gently place the tool on the work piece
surface. Move the tool back and forth. Never exert
excessive pressure on the tool. The weight of the tool
applies adequate pressure. Excessive pressure will
retard the abrasive action, leave an uneven finish and
cause extra wear to both the tool and the abrasive belt.
Always lift the tool off the work piece before turning the
switch off.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top
condition.
It is recommended that you take this tool to a Ryobi
Authorized Service Centre for a thorough cleaning and
lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENT WHILE THE MOTOR
IS IN MOTION.
ALWAYS DISCONNECTTHE POWER CORD FROM THE
RECEPTACLE BEFORE CHANGING REMOVABLE
OR EXPENDABLE PARTS (BLADE, BIT, SANDING
PAPER, ETC.), LUBRICA TING OR WORKING ON THE UNIT.

WARNING

To ensure safely and reliability, all repair should
be performed by an AUTHORIZED SERVICE
CENTRE or other QUALIFIED SERVICE
ORGANIZATION.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 6

7

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN PRODUKT VON
RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN.

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts die vorliegende
BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN gründlich durch, um eine optimale und
sichere Verwendung zu gewährleisten.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten
müssen die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen
befolgt werden, um die Risiken von Bränden,
elektrischen Schlägen und Körperverletzungen zu
verringern.

■

Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich stets
sauber ist. Herumliegende Gegenstände und

Verschmutzungen stellen eine Gefährdung dar.

■

Berücksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung.

Setzen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht dem Regen
aus. Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen
oder sehr feuchten Orten. Der Arbeitsbereich muss gut
beleuchtet sein. Verwenden Sie keine elektrischen
Geräte in Räumen, in denen ein Brandrisiko oder die
Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

■

Schützen Sie sich gegen elektrische Schläge.

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an
Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern,
Backöfen, Kühlschränken usw.).

■

Achten Sie darauf, dass Kinder fern bleiben.

Besucher dürfen weder das Gerät noch das
Verlängerungskabel berühren. Alle Besucher müssen
vom Arbeitsbereich fern gehalten werden.

■

Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte
stets auf. Ein nicht benutztes Gerät muss an einem

trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.

■

Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie
keine kleinen Geräte zur Ausführung von Arbeiten,
für die leistungsfähigere Geräte erforderlich wären.
Verwenden Sie Ihr Gerät nur für Arbeiten, für die es
entwickelt wurde.

■

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die sich in
den bewegenden Teilen verfangen können. Beim
Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von
Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen.
Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.

■

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie außerdem
einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske,
wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

■

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in
einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am
Gerät oder am Stromkabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen,
Öl und scharfkantigen Objekten gerät.

■

Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den
Arm nicht zu weit aus.

■

Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Um beste Ergebnisse
und eine optimale Sicherheit zu erzielen, sollten Ihre
Geräte stets geschliffen und sauber sein. Prüfen Sie das
Stromkabel regelmäßig. Falls es beschädigt ist,
müssen Sie es von einem qualifizierten Techniker bei
einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen.
Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls regelmäßig
überprüft und ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt
sind. Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und
sauber sind und keine Öl- oder Fettspuren aufweisen.

■

Entfernen Sie die Spannschlüssel. Überprüfen Sie vor
dem Einschalten des Geräts stets, ob die
Spannschlüssel entfernt wurden.

■

Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Transportieren Sie Ihr Gerät nicht, während sich Ihr
Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter befindet, wenn das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht,
bevor Sie den Stecker der Maschine mit der
Netzsteckdose verbinden.

■

Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel.

Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine
Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.

■

Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf
die auszuführende Arbeit. Handeln Sie stets überlegt
und umsichtig. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Sie müde sind.

■

Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil
beschädigt ist. Bevor Sie Ihr Gerät weiterverwenden,

sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder
Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt.
Prüfen Sie die Ausrichtung und den guten Halt der
beweglichen Teile, die Montage sowie alle anderen
Elemente, die einen Einfluss auf den Betrieb des Geräts
haben können. Lassen Sie alle defekten Schalter von
einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus­Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder
ausgeschaltet werden kann.

■

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an ein Netz mit
der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
angeschlossen wird.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 7

8

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

■

Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn das Schutzgehäuse
oder Schrauben fehlen. Wenn das Schutzgehäuse oder
Schrauben entfernt wurden, müssen diese vor der
Verwendung wieder eingesetzt werden. Achten Sie darauf,
dass alle T eile stets in einwandfreiem Zustand sind.

■

Achten Sie beim Arbeiten in der Höhe darauf, dass Ihre
Geräte gut befestigt sind.

■

Berühren Sie das Sägeblatt, die Scheibe oder andere
bewegliche Elemente während der Verwendung niemals.

■

Schalten Sie ein Gerät niemals ein, wenn sein
rotierendes Element das Werkstück berührt.

■

Legen Sie Ihr Gerät niemals ab, bevor die beweglichen
Elemente nicht vollständig zum Stillstand gekommen sind.

■

ZUBEHÖR: Die Benutzung von anderen als den in der
vorliegenden Bedienungsanleitung empfohlenen
Zubehörteilen und Zusatzgeräten kann gefährlich sein.

■

ERSATZTEILE: Bei einem Austausch von Teilen dürfen
nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR BANDSCHLEIFMASCHINEN

■

Halten Sie Ihr Gerät mit beiden Händen fest.

■

Halten Sie das Stromkabel vom laufenden Schleifband fern.

■

Halten Sie Ihre Hände von den rotierenden Elementen fern.

■

Legen Sie Ihre Schleifmaschine nicht ab, solange das
Band noch läuft. Dies kann zu Verletzungen führen
und/oder die Schleifmaschine beschädigen.

■

Dieses Gerät darf nur zum Schleifen von trockenen
Flächen verwendet werden.

■

Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nicht, wenn das
Schleifband abgenutzt oder gerissen ist.

■

Wenn das zu bearbeitende Teil zu leicht ist, fixieren Sie
es mit einem Schraubstock.

■

Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein, bevor Sie sie am
Werkstück ansetzen.

■

Ihre Schleifmaschine darf das Werkstück nicht mehr
berühren, wenn Sie sie anhalten.

MERKMALE

EBS-7076

Stromversorgung

230 V ~ 50 Hz

Leistung

700 W

Leerlauf-geschwindigkeit

200 m/min

Format des Schleifbands

76 x 457 mm

Nettogewicht

2,8 kg

Prüfen Sie das Typenschild des Geräts, denn die
Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein.

BESCHREIBUNG

EBS-7076

1. Griff vorne

2. Schleifband

3. Entspannungshebel

4. Griff hinten

5. Auffangsack

6. Absaugdüse

7. Einschaltverriegelungsknopf

8. Schalter

9. Knopf zum Festklemmen des Schleifbands

10. Rolle vorne

22. Rolle hinten

STANDARDZUBEHÖR

Auffangsack, Schleifband.

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten
aufgeführten Anwendungen:

1.

Schleifen von Holz.

2.

Schleifen von rostigen Flächen und Polieren von Metallen.

LÄRMBELASTUNG

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann
über 85 dB(A) liegen. In diesem Fall muss der Benutzer
geeignete Maßnahmen zur Schallisolierung treffen und
einen Gehörschutz tragen.

EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 1)

Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken Sie auf den
Ein-/Aus-Schalter (8).

Um Ihre Schleifmaschine im Dauerbetrieb zu verwenden,
drücken Sie den Sperrknopf auf die Position "Betrieb" (7)
während Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken. Um diese
Funktion wieder zu entsperren, drücken Sie erneut auf den
Ein-/Aus-Schalter.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 8

9

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

AUFFANGSACK (ABB. 2)

Beim Schleifen von Holz empfehlen wir Ihnen die
Verwendung des Auffangsacks (5).

Trotz des großen Volumens dieses Sacks, muss er
regelmäßig geleert werden.

Zur Komplettreinigung des Sacks öffnen Sie ihn mit Hilfe
des Reißverschlusses.

WARNUNG

Beim Schleifen von Metall darf der Auffangsack
nicht verwendet werden: die entstehenden Funken
können den Sack entzünden.

AUSWECHSELN DES SCHLEIFBANDES
(ABB. 3 BIS 5)

WARNUNG

VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM
ENTFERNEN UND EINSETZEN EINES
SCHLEIFBANDES, DASS DER NETZSTECKER
DER SCHLEIFMASCHINE ABGEZOGEN IST.

■

Legen Sie die Schleifmaschine auf die Seite und ziehen
Sie am Hebel (3), um die Rolle zu entfernen, bevor Sie
das Band entspannen (Abb. 3).

■

Ziehen Sie am Band, um es zu entfernen.
Wenn das Band durch Ziehen am Hebel nicht ausreichend

entspannt werden kann, müssen Sie den Knopf zum
Festklemmen des Schleifbandes (9) (Abb. 4) lösen.

■

Setzen Sie ein neues Schleifband ein.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil auf
der Innenseite des Bandes in dieselbe Richtung zeigt
wie der Pfeil auf der Schleifmaschine.

■

Drücken Sie den Hebel wieder in seine Ausgangsposition
zurück (Abb. 5).

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht
einklemmen.

EINSPANNEN DES SCHLEIFBANDES (ABB. 6)

Ein korrekt eingespanntes Schleifband gewährleistet eine
optimale Lebensdauer.

Stellen Sie die Schleifmaschine auf den Kopf und halten Sie
sie mit einer Hand gut fest. Schalten Sie sie ein und
beachten Sie die Ausrichtung des Schleifbandes.

Schalten Sie die Maschine wieder aus und spannen Sie das
Schleifband ein, indem Sie den Knopf zum Einspannen so
lange drehen, bis der Rand des Schleifbandes mit den
Enden der Rolle vorne und hinten ausgerichtet ist.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Schleifband am
Gehäuse der Schleifmaschine scheuert.

VERWENDUNG (ABB. 7)

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE
BELÜFTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN, UM EIN
KORREKTES ABKÜHLEN DES MOTORS ZU
GEWÄHRLEISTEN.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS WERKSTÜCK
KEINE NÄGEL ODER ANDEREN FREMDKÖRPER
ENTHÄLT, DIE DAS SCHLEIFBAND ZERREISSEN
KÖNNEN.

Halten Sie Ihr Gerät mit beiden Händen fest. Schalten Sie
Ihre Schleifmaschine ein und warten Sie bis das Schleifband
seine Höchstgeschwindigkeit erreicht hat. Setzen Sie die
Schleifmaschine anschließend an der Fläche des
Werkstücks an und schleifen Sie durch Ausführen von Hin­und Herbewegungen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der
vorgesehenen Leistungsstufe: durch das Gewicht der
Schleifmaschine wird ein ausreichender Druck ausgeübt.
Ein zu hoher Druck wirkt sich negativ auf die Schleifwirkung
des Schleifbandes aus, ermöglicht kein regelmäßiges
Schleifen und führt zu einer vorzeitigen Abnutzung des
Schleifbandes und der Maschine. Entfernen Sie die
Maschine stets vom Werkstück, bevor Sie sie ausschalten.

WARTUNG

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr Gerät
in einwandfreiem Zustand ist.
Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr zu
einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen,
um es komplett zu schmieren und zu reinigen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND
DER MOTOR IN BETRIEB IST.
ACHTEN SIE DARAUF, DAS STROMKABEL STETS ZU
ENTFERNEN, BEVOR SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER
DIE VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN (SÄGEBLATT,
EINSATZSTÜCK, GLASPAPIER USW.) UND BEVOR SIE
DAS GERÄT SCHMIEREN ODER HANDHABEN.

WARNUNG

Um eine maximale Sicherheit und Zuverlässigkeit zu
gewährleisten, müssen alle Reparaturen von einem
autorisierten Ryobi-Kundendienst durchgeführt
werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE
SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 9

10

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

LE AGRADECEMOS POR HABER COMPRADO UN
PRODUCTO RYOBI.

Para emplear de forma óptima esta herramienta sin correr
ningún riesgo, lea atentamente este MANUAL DE
INSTRUCCIONES y las correspondientes CONSIGNAS DE
SEGURIDAD antes de utilizarla.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas es
indispensable cumplir las consignas de seguridad
básicas para reducir los riesgos de incendio,
descargas eléctricas y heridas corporales.

■

Mantenga limpio el lugar de trabajo. Los lugares o
bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes.

■

Tenga presente su entorno de trabajo. No exponga
las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice
herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos.
Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado. No utilice
herramientas eléctricas en lugares que pueden
presentar riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

■

Protéjase de las descargas eléctricas. Evite todo
contacto con superficies que tengan conexión a tierra o
a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas,
neveras, etc.).

■

Mantenga alejados a los niños. Ninguna otra persona
debe tocar la máquina ni la alargadera. Cualquier
persona presente en el lugar debe mantenerse alejada
de la zona de trabajo.

■

Guarde las herramientas cuando no las utilice.

Cuando no se utilizan, las herramientas deben
guardarse en un lugar seco, a suficiente altura o bajo
llave, fuera del alcance de los niños.

■

Utilice la herramienta adecuada. No fuerce las
pequeñas herramientas para realizar trabajos
destinados a herramientas de mayor capacidad.
Utilice su herramienta únicamente para aquellos
trabajos para los que ha sido diseñada.

■

Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni
joyas que pudieran engancharse en las piezas en
movimiento. Le recomendamos que utilice guantes de
goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire
libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■

Utilice gafas de seguridad. Póngase también una
pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operación
que está realizando lo requiere.

■

Compruebe que el cable de alimentación esté en
buen estado. No sujete nunca la herramienta del cable

de alimentación ni tire de ella o del cable para
desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación
alejado de toda fuente de calor, aceite y objetos con
bordes cortantes.

■

Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo.

■

Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las
herramientas. Para obtener mejores resultados y una

óptima seguridad, las herramientas siempre deben estar
afiladas y limpias. Controle lel cable de alimentación con
frecuencia. Si está deteriorado o dañado, debe hacerlo
reparar por un técnico cualificado en un Centro de Servicio
Habilitado Ryobi. Controle regularmente el estado de las
alargaderas y cámbielas en cuanto sea necesario.
Compruebe que las empuñaduras estén siempre secas,
limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa.

■

Retire las llaves de ajuste. Acostúmbrese a comprobar
que ha retirado las llaves de ajuste de la herramienta
antes de ponerla en marcha.

■

Evite que la máquina arranque accidentalmente.

No desplace la herramienta con el dedo en el gatillo cuando
esté enchufada. Cerciórese de que el interruptor de la
máquina esté en posición "parada" antes de conectarla.

■

Utilice alargaderas adecuadas. Cuando trabaje al aire
libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas
para tal fin.

■

No se descuide. Preste atención a lo que hace.
Al trabajar, actúe con sentido común. No utilice la
herramienta cuando esté cansado.

■

Cerciórese de que ningún elemento esté
deteriorado. Antes de seguir utilizando la herramienta,

cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado
podrá seguir funcionando o desempeñando su función.
Verifique la alineación y la sujeción de las piezas
móviles, el montaje y cualquier otro elemento que pueda
afectar al funcionamiento de la herramienta.
Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados
en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. No utilice el
aparato si el interruptor no funciona correctamente.

■

Compruebe que la tensión utilizada corresponde a las
indicaciones que figuran en la placa donde se describen
las características de la herramienta.

■

No utilice nunca la herramienta sin el cárter o si falta algún
perno. Si el cárter o los pernos han sido desmontados,
móntelos antes de utilizarla. Mantenga las piezas en
buen estado de funcionamiento.

■

Cuando trabaje en lugares altos, compruebe que las
herramientas estén bien sujetas.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 10

11

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CONSIGNAS DE SEGURIDAD GENERALES

■

Cuando trabaje con la máquina, no toque nunca la
broca, la muela ni cualquier otro elemento móvil.

■

No ponga en marcha la herramienta cuando su elemento
rotativo esté en contacto con la pieza trabajada.

■

No deje nunca la herramienta hasta que todos los
elementos móviles se hayan detenido completamente.

■

ACCESORIOS: La utilización de accesorios y equipos
diferentes a los recomendados en este manual puede
resultar peligrosa.

■

PIEZAS DE RECAMBIO: Si fuera preciso cambiar
alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
PARALIJADORAS DE BANDA

■

Sujete la máquina firmemente con ambas manos.

■

Mantenga el cable de alimentación lejos de la banda
abrasiva cuando está en movimiento.

■

Mantenga las manos alejadas de los elementos rotativos.

■

No apoye la lijadora si la banda todavía está en
movimiento. Podría herirse y/o dañar la lijadora.

■

Esta herramienta sólo puede utilizarse para lijar
superficies secas.

■

No utilice la lijadora si la banda abrasiva está gastada o
desgarrada.

■

Si la pieza trabajada es demasiado ligera, sosténgala
con un tornillo de banco.

■

Ponga la lijadora en marcha antes de que esté en
contacto con la pieza trabajada.

■

Para detenerla, debe previamente separar la lijadora de
la pieza trabajada.

CARACTERÍSTICAS

EBS-7076

Alimentación eléctrica

230 V ~ 50 Hz

Potencia

700 W

Velocidad de la banda sin carga

200 m/min

Dimensiones de la banda abrasiva

76 x 457 mm

Peso neto

2,8 kg

Consulte la placa con las características del producto,
ya que la tensión puede ser diferente en función del
lugar en el que se utilice la herramienta.

DESCRIPCIÓN

EBS-7076

1. Asa delantera

2. Banda abrasiva

3. Palanca para aflojar la tensión de la banda

4. Asa trasera

5. Saco para el polvo

6. Boquilla de aspiración

7. Botón de bloqueo en posición "marcha"

8. Gatillo

9. Rueda para centrar la banda

10. Cilindro delantero

22. Cilindro trasero

ACCESORIOS ESTÁNDARES

Saco para el polvo, banda abrasiva.

APLICACIONES

Utilice la lijadora únicamente para las aplicaciones que se
indican a continuación:

1.

Para lijar madera.

2.

Para lijar superficies oxidadas y pulir metales.

EXPOSICIÓN AL RUIDO

El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de trabajo
puede superar los 85 dB(A). En este caso, el usuario debe
necesariamente instalar un dispositivo de aislamiento
acústico y utilizar elementos de protección auditiva.

GATILLO (FIG. 1)

Para poner en marcha o parar la herramienta, presione o
suelte el gatillo (8).

Para que la lijadora funcione de modo continuo, pulse el
botón de bloqueo en posición "marcha" (7) y presione el
gatillo al mismo tiempo. Para desbloquear esta función,
presione nuevamente el gatillo.

SACO PARAEL POLVO (FIG. 2)

Le recomendamos que utilice el saco para el polvo (5)
cuando lije madera.

A pesar de que el saco tiene una gran capacidad, debe
vaciarlo con regularidad.

Para vaciar completamente el saco, abra la cremallera.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 11

12

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SACO PARAEL POLVO (FIG. 2)

ADVERTENCIA

No utilice el saco para el polvo cuando deba pulir
metales: las chispas podrían incendiarle.

CAMBIAR LA BANDA ABRASIVA (FIG. 3 A 5)

ADVERTENCIA

CERCIÓRESE DE QUE LA LIJADORA ESTÉ
DESENCHUFADA CUANDO RETIRE Y VUELVA A
COLOCAR UNA BANDA ABRASIVA.

■

Coloque la lijadora sobre el lado y tire de la palanca (3)
para retraer el cilindro delantero y soltar la banda (fig. 3).

■

Tire de la banda para retirarla.
Si tirar de la palanca no bastara para aflojar

suficientemente la banda, afloje la rueda para centrar la
banda (9) (fig. 4).

■

Coloque una nueva banda abrasiva.

OBSERVACIÓN: Controle que la flecha impresa en la
parte interior de la banda de lija esté orientada en la
misma dirección que la de la lijadora.

■

Vuelva a colocar la palanca en su posición inicial (fig. 5).

ADVERTENCIA

Preste atención para no cogerse los dedos durante
la operación.

CENTRAR LA BANDA DE LIJA (FIG. 6)

Si la banda está correctamente centrada tendrá mayor vida útil.
Coloque la lijadora hacia arriba y sosténgala firmemente

con una mano, póngala en marcha y observe la alineación
de la banda de lija.

Pare la máquina y alinee la banda con la rueda para centrar
la banda hasta que el borde de la misma esté
perfectamente alineado con los extremos de los cilindros
delantero y trasero.

ADVERTENCIA

Cerciórese de que la banda no frote el cárter de la
máquina.

UTILIZACIÓN (FIG. 7)

NO CUBRE LAS RANURAS DE VENTILACIÓN PARA
QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE.
CONTROLE QUE LA PIEZA TRABAJADA NO TENGA
CLAVOS NI OTROS OBJETOS QUE PUDIERAN
ROMPER LA BANDA.

Sujete la máquina firmemente con ambas manos. Ponga la
lijadora en marcha y espere a que la banda de lija haya
alcanzado su máxima velocidad. Apoye suavemente la
lijadora en la superficie de la pieza trabajada y comience a
lijar con un movimiento de vaivén. No fuerce nunca la
máquina: el peso de la lijadora produce una presión
suficiente. Una presión excesiva perjudica la acción
abrasiva de la banda, produce un lijado irregular y un
desgaste prematuro de la banda y de la máquina. Retire la
máquina de la pieza trabajada antes de parar el motor.

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se
encuentre en perfecto estado de marcha.
Le recomendamos que lleve la máquina al menos una vez
al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una
lubricación y una limpieza completas.

NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR ESTÉ
EN MARCHA.
DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS O LAS PIEZAS
DE GASTADAS (BROCA, ETC.) Y ANTES DE LUBRICAR
O MANIPULAR LA HERRAMIENTA.

ADVERTENCIA

Para una seguridad y fiabilidad óptimas, todas las
reparaciones deben realizarse en un Centro de
Servicio Habilitado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 12

13

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

GRAZIE PER AVER ACQUIST A T O UN PRODOTTO RYOBI.

Per lavorare in condizioni di massima sicurezza e per fare in
modo che l’apparecchio funzioni perfettamente, leggere
attentamente il presente MANUALE PER L’UTENTE e le
NORME DI SICUREZZA.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici,
è indispensabile rispettare le norme di sicurezza
fondamentali onde ridurre al minimo il rischio di
incendi, di scosse elettriche e di ferite.

■

Mantenere ben pulito l’ambiente di lavoro. Gli spazi o
le superfici ingombre sono fonte di incidenti.

■

Considerare l’ambiente in cui si lavora. Non esporre
gli apparecchi elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli
apparecchi elettrici in ambienti bagnati o molto umidi.
Mantenere ben illuminato l’ambiente di lavoro.
Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti in cui vi sia
il rischio di incendi o scosse elettriche.

■

Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare eventuali
contatti con le superfici messe a terra o alla massa
(vale a dire, tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc).

■

Tenere i bambini distanti dall'apparecchio. Le persone
estranee non devono toccare il filo né la prolunga.
Tenere le persone estranee lontano dall’area di lavoro.

■

Riporre gli utensili che non vengono utilizzati.

Riporre l’apparecchio non utilizzato in un locale asciutto,
chiuso a chiave, e collocarlo su un ripiano soprelevato,
lontano dalla portata dei bambini.

■

Utilizzare l'apparecchio appropriato. Non forzare
utensili di piccole dimensioni per effettuare lavori che
richiedono l'uso di utensili di capacità superiore. Utilizzare
l’apparecchio solo per i lavori per cui è stato concepito.

■

Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare
abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati
nelle parti in movimento dell'apparecchio. Per effettuare
lavori all’esterno si consiglia di utilizzare guanti in
gomma e scarpe antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi
e coprirli onde evitare che rimangano impigliati.

■

Indossare occhiali di protezione. Se l’utilizzo
dell’apparecchio produce polvere, indossare altresì una
protezione per il viso o una maschera antipolvere.

■

Controllare che il cavo d’alimentazione sia in
buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo

d’alimentazione e non tirare mai l’apparecchio né il cavo
d’alimentazione per staccarlo dalla presa di corrente.
Fare attenzione a mantenere il cavo d’alimentazione
lontano da qualsiasi fonte di calore, olio o superfici dai
bordi taglienti.

■

Mantenersi sempre in posizione stabile.

Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non
distendere troppo lontano le braccia.

■

Effettuare un’adeguata manutenzione degli
apparecchi. Per ottenere dei buoni risultati nel massimo

grado di sicurezza, verificare che gli utensili siano sempre
puliti e affilati. Controllare regolarmente l'attrezzo e, se è
danneggiato, farlo riparare da un tecnico specializzato
presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
Verificare altresì regolarmente lo stato delle prolunghe e
sostituirle nel caso in cui fossero danneggiate. Verificare
che le impugnature siano sempre asciutte, pulite e non
presentino tracce di olio o di grasso.

■

Togliere le chiavi di serraggio. Prima dell’avvio
dell’apparecchio, abituarsi a verificare che non sia
rimasta inserita alcuna chiave di serraggio.

■

Evitare gli avvii involontari. Non spostare mai
l’apparecchio con il dito sul grilletto mentre la spina è
inserita. Prima di collegare l'apparecchio alla presa
elettrica, accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione
di “arresto”.

■

Utilizzare le prolunghe adeguate. Qualora si lavora
all’esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un
tale impiego.

■

Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione a quel
che si fa. Utilizzare l’apparecchio con buon senso.
Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi.

■

Verificare che non vi siano pezzi danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare
se un pezzo o un accessorio danneggiato è in grado di
continuare a funzionare e a svolgere il suo compito.
Verificare che i pezzi in movimento siano ben allineati e
fissati. Verificarne altresì il montaggio ed ogni altro
elemento che possa nuocere al corretto funzionamento
dell'utensile. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza
autorizzato Ryobi per la sostituzione dell’interruttore
difettoso. Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore
non ne consente l’avvio e l’arresto.

■

Accertarsi che la tensione utilizzata corrisponda alle
indicazioni che figurano sulla piastrina d’identificazione
dell’apparecchio.

■

Non utilizzare mai l'apparecchio se mancano il carter o
alcuni bulloni. Prima dell’uso, procedere sempre
all'installazione del carter o dei bulloni mancanti. Verificare
il perfetto stato di funzionamento di ogni elemento.

■

Quando si lavora in posizione sopraelevata,
fare attenzione che gli apparecchi siano sempre
saldamente bloccati.

■

Mentre l’apparecchio è in funzione, non toccare mai la
lama, la punta, la mola o altri elementi mobili.

■

Non avviare mai l’apparecchio quando l’elemento
rotante è a contatto con il pezzo da lavorare.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 13

14

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■

Prima di posare l'apparecchio, attendere che tutti gli
elementi mobili si siano completamente arrestati.

■

ACCESSORI: L'utilizzo di accessori o apparecchiature
non raccomandati nel presente manuale può essere
pericoloso.

■

PEZZI DI RICAMBIO: In caso di sostituzione utilizzare
solo pezzi di ricambio originali.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DELLA
LEVIGATRICI ANASTRO

■

Tenere l'apparecchio saldamente con entrambe le mani.

■

Tenere il cavo d’alimentazione lontano dal nastro
adesivo che scorre.

■

Tenere le mani lontano dagli elementi in rotazione.

■

Non adagiare mai la levigatrice su un piano mentre il
nastro è ancora in movimento. Ciò potrebbe provocare
gravi ferite e/o danneggiare la levigatrice.

■

Utilizzare il presente apparecchio solo per la levigatura
di superfici asciutte.

■

Non utilizzare la levigatrice nel caso in cui il nastro
adesivo sia consumato o strappato.

■

Se il pezzo da lavorare è troppo leggero, bloccarlo
mediante una staffa.

■

Avviare la levigatrice prima di applicarla sul pezzo da lavorare.

■

Dopo averla arrestata, la levigatrice non deve più essere
a contatto con il pezzo da lavorare.

CARATTERISTICHE

EBS-7076

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 700 W
Velocità a vuoto 200 m/min
Formato del nastro abrasivo 76 x 457 mm
Peso netto 2,8 kg

Verificare la piastrina di identificazione poiché la
tensione potrebbe variare in funzione del luogo in cui
viene utilizzato il prodotto.

DESCRIZIONE

EBS-7076

1. Impugnatura anteriore

2. Nastro abrasivo

3. Leva di rilascio della tensione

4. Impugnatura posteriore

5. Sacco per la polvere

6. Ugello di aspirazione

7. Pulsante di bloccaggio in posizione "avvio"

8. Grilletto

9. Rotellina per la registrazione del nastro

10. Rullo anteriore

22. Rullo posteriore

ACCESSORI STANDARD

Sacco per la polvere, nastro abrasivo.

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di
seguito citate:

1.

Levigatura di legno.

2.

Levigatura di superfici arrugginite e lucidatura di metalli.

ESPOSIZIONE AL RUMORE

Il rumore (o livello di pressione acustica) sul luogo di lavoro
può superare gli 85 dB(A). In questo caso, l’utente deve
prendere le necessarie precauzioni di isolamento acustico
ed indossare delle protezioni per l’udito.

INTERRUTTORE (FIG. 1)

Per avviare o arrestare l’apparecchio, premere o rilasciare
il grilletto (8).

Per fare in modo che la levigatrice lavori in modo continuo,
premere il pulsante di bloccaggio e collocarlo in posizione
"avvio" (7) tenendo contemporaneamente premuto il grilletto.
Per sbloccare questa funzione premere nuovamente
il grilletto.

SACCO PER LA POLVERE (FIG. 2)

Quando si effettuano operazioni di levigatura nel legno si
consiglia di utilizzare il sacco per la polvere (5).

Malgrado la grande capienza del sacco, si consiglia di
svuotarlo regolarmente.

Per effettuare una pulizia completa del sacco, aprirlo
mediante la cerniera a lampo.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 14

15

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SACCO PER LA POLVERE (FIG. 2)

AVVERTENZA

Non utilizzare il sacco per la polvere quando si
levigano superfici metalliche: le scintille prodotte
rischierebbero di provocare un incendio.

SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO
(FIG. DALLA 3 ALLA 5)

AVVERTENZA

QUANDO SI PROCEDE AL RITIRO ED ALLA
SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO,
ACCERTARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
DELLA LEVIGATRICE SIASTACCATO.

■

Adagiare la levigatrice su un lato e tirare la leva (3) per
ritrarre il rullo anteriore ed allentare la tensione del
nastro (fig. 3).

■

Tirare il nastro per estrarlo.
Se tirando la leva non si riesce ad allentare

sufficientemente la tensione del nastro, svitare la
rotellina per la registrazione (9) (fig. 4).

■

Installare un nuovo nastro abrasivo.

NOTA: Accertarsi che la freccia disegnata all’interno del
nastro sia orientata nella stessa direzione della freccia
che figura sulla levigatrice.

■

Riportare la leva nella posizione iniziale (fig. 5).

AVVERTENZA

!

Fare attenzione che, durante l’operazione,
le dita non rimangano impigliate.

REGISTRAZIONE DEL NASTRO (FIG. 6)

Un nastro regolato in modo corretto dura più a lungo.
Capovolgere la levigatrice e tenerla saldamente con una

mano, quindi avviarla e verificare l’allineamento del nastro.
Successivamente arrestare l’apparecchio e regolare il

nastro ruotando la rotellina per la registrazione in modo tale
che il bordo del nastro sia correttamente allineato con le
estremità dei rulli anteriore e posteriore.

AVVERTENZA

Accertarsi che il nastro non si strofini contro il carter
dell’apparecchio.

UTILIZZAZIONE (FIG. 7)

FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE DI
AERAZIONE ONDE CONSENTIRE UN ADEGUATO
RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE.
ACCERTARSI CHE IL PEZZO DA LAVORARE NON
PRESENTI CHIODI O ALTRI ELEMENTI CHE
POTREBBERO DANNEGGIARE IL NASTRO.

Tenere l'apparecchio saldamente con entrambe le mani.
Avviare la levigatrice ed attendere che il nastro raggiunga la
massima velocità di scorrimento. Quindi adagiare
delicatamente la levigatrice sul pezzo da lavorare ed
effettuare dei passaggi avanti ed indietro. Non forzare
l’apparecchio: il peso della levigatrice esercita una
pressione sufficiente. Una pressione eccessiva ostacola
l’azione abrasiva del nastro, non consente una levigatura
regolare e provoca un’usura precoce del nastro
e dell’apparecchio. Prima di arrestarla, allontanare sempre
la levigatrice dal pezzo da lavorare.

MANUTENZIONE

Dopo ogni utilizzazione, verificare sempre lo stato
dell’apparecchio.
Si consiglia di portare l’apparecchio almeno una volta
all’anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi
per una completa lubrificazione e pulitura.

NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE
QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.
STACCARE SEMPRE ILCAVO D’ALIMENTAZIONE PRIMA
DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI ACCESSORI,
DEI PEZZI CONSUMATI (LAMA, PUNTA, CARTA DI
VETRO, ECC.) O PRIMA DI LUBRIFICARE O
MANEGGIARE L’APPARECCHIO.

AVVERTENZA

Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare
tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
POTERLE CONSULTARE ULTERIORMENTE.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 15

16

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

AGRADECEMOS PELA SUA COMPRA DE UM
PRODUTO RYOBI.

Para utilizar a sua ferramenta de maneira eficaz e com
toda a segurança, leia atentamente, por favor, este
MANUAL DE UTILIZAÇÃO e as INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA antes de utilizar o seu aparelho.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO

Durante a utilização de ferramentas eléctricas,
é indispensável seguir as recomendações de
segurança de base para reduzir os riscos de
incêndios, de choques eléctricos e de ferimentos
corporais.

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa.

Os espaços ou bancadas atulhados são propícios
aos acidentes.

■ Leve em conta o seu ambiente de trabalho.

Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva.
Não utilize ferramentas em locais molhados ou muito
húmidos. Mantenha a sua área de trabalho bem
iluminada. Não utilize ferramentas eléctricas em
locais que apresentem riscos de incêndio ou de
choque eléctrico.

■ Proteja-se contra os choques eléctricos.

Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à
terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões,
frigoríficos, etc.).

■ Mantenha as crianças afastadas. Os visitantes não

devem tocar na ferramenta nem na extensão.
Todos os visitantes devem ficar afastados da zona
de trabalho.

■ Arrume as ferramentas não utilizadas.

Quando não for utilizada, a ferramenta deve ser
arrumada num lugar seco, situado em altura ou
fechado com chave, fora do alcance das crianças.

■ Utilize a ferramenta apropriada. Não force as

ferramentas pequenas para realizar trabalhos
destinados a ferramentas de capacidade superior.
Não utilize a sua ferramenta para trabalhos para os
quais não está adaptada.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

ou jóias que podem ficar presas nas peças
em movimento. Recomendamos-lhe que use luvas
de borracha e calçado anti-derrapante quando
trabalhar no exterior. Se tiver cabelos compridos,
deve protegê-los cobrindo-os.

■ Use óculos de protecção. Use também uma

protecção facial ou uma máscara anti-poeiras se o
trabalho provocar poeiras.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a sua ferramenta pelo fio de
alimentação e nunca puxe a ferramenta ou o fio para
a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado
de qualquer fonte de calor, de óleo e de qualquer
objecto cortante.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em

posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado
nas pernas e não estique demasiado o braço.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Para obter

melhores resultados e uma óptima segurança,
tenha o cuidado de conservar as ferramentas sempre
limpas e afiadas. Inspeccione regularmente o fio de
alimentação e se estiver danificado, mande-o reparar
por um técnico qualificado num Centro de Serviço
Autorizado Ryobi. Verifique regularmente o estado
das extensões e substitua-as logo que estiverem
danificadas. Mantenha os punhos sempre secos,
limpos e sem nenhum resto de óleo nem de massa.

■ Retire as chaves de aperto. Tenha o hábito de

verificar se as chaves de aperto estão retiradas da
ferramenta antes de a pôr em funcionamento.

■ Evite qualquer arranque por descuido.

Não desloque a sua ferramenta com o dedo no
gatilho quando estiver ligada. Certifique-se que o
interruptor está na posição "Desligar" antes de ligar
a ferramenta.

■ Utilize as extensões adequadas. Quando trabalhar

no exterior, utilize unicamente extensões concebidas
para uma utilização no exterior.

■ Mantenha-se vigilante. Observe bem o que está a

fazer. Use o seu bom senso. Não utilize a sua
ferramenta quando estiver cansado.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de

continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma
peça ou um acessório danificado poderá continuar a
funcionar ou a desempenhar a sua função. Verifique o
alinhamento e a fixação das peças móveis, a montagem
e qualquer outro elemento que possa afectar o
funcionamento da ferramenta. Mande substituir qualquer
interruptor defeituoso num Centro de Serviço Autorizado
Ryobi. Não utilize a ferramenta se o interruptor não
permitir pô-la em funcionamento e pará-la.

■ Certifique-se que a tensão utilizada corresponde com

as indicações que figuram na placa de identificação
da ferramenta.

■ Nunca utilize a ferramenta se faltar a caixa ou

parafusos. Se a caixa ou certos parafusos foram
desmontados, coloque-os no sítio antes da utilização.
Procure manter cada peça em bom estado de
funcionamento.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 16

17

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Quando trabalhar em altura, mantenha sempre as

ferramentas bem seguras.

■ Nunca toque na lâmina, na broca, no disco ou em

outros elementos móveis durante a utilização.

■ Nunca ponha a ferramenta a trabalhar quando o

elemento rotativo toca na peça a trabalhar.

■ Nunca deixe a sua ferramenta enquanto os

elementos móveis não estiverem totalmente parados.

■ ACESSÓRIOS: A utilização de acessórios e

equipamentos além dos que são recomendados
neste manual pode representar um perigo.

■ PEÇAS SOBRESSELENTES: Utilizar unicamente

peças sobresselentes de origem quando fizer
substituições.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
ÀS LIXADEIRAS DE ROLOS

■ Segure firmemente a ferramenta com as duas mãos.

■ Mantenha o fio de alimentação afastado da fita de

lixa em rotação.

■ Conserve as mãos afastadas dos elementos rotativos.

■ Não ponha a sua lixadeira numa superfície se a fita

estiver ainda em movimento porque isto pode
provocar ferimentos e/ou danificar a lixadeira.

■ Esta ferramenta só deve ser utilizada para lixar

superfícies secas.

■ Não utilize a sua lixadeira se a fita de lixa estiver

gasta ou rasgada.

■ Se a peça a trabalhar for muito leve, segure-a por

meio de um torno.

■ Ponha a sua lixadeira em funcionamento antes de

aplicá-la na peça a trabalhar.

■ A sua lixadeira não deve estar em contacto com a

peça a trabalhar quando a desligar.

CARACTERÍSTICAS

EBS-7076

Alimentação 230 V ~ 50 Hz
Potência 700 W
Velocidade da fita em vazio 200 m/min
Formato da fita de lixa 76 x 457 mm
Peso líquido 2,8 kg

Verifique a placa de identificação do produto, porque
a tensão pode ser diferente em função do lugar onde
o produto deve ser utilizado.

DESCRIÇÃO

EBS-7076

1. Punho da frente

2. Fita de lixa

3. Alavanca de alívio da tensão

4. Punho traseiro

5. Saco do pó

6. Bico de aspiração

7. Botão de bloqueio na posição "ligar"

8. Gatilho

9. Botão de ajuste da fita

10. Rolo dianteiro

22. Rolo traseiro

ACESSÓRIOS STANDARD

Saco de pó, fita de lixa.

APLICAÇÕES

Utilize a sua lixadeira unicamente para as aplicações
mencionadas abaixo:

1. Lixamento da madeira.

2. Lixamento de superfícies enferrujadas e polimento de
metais.

EXPOSIÇÃO AO RUÍDO

O ruído (ou nível de pressão acústica) no local de
trabalho pode ultrapassar 85 dB(A). Neste caso,
o utilizador deve tomar medidas de isolamento acústico e
usar protecções dos ouvidos.

GATILHO (FIG. 1)

Para ligar ou parar esta ferramenta, carregue ou solte
o gatilho (8).

Para que a sua lixadeira funcione de maneira contínua,
carregue no botão de bloqueio na posição
"funcionamento" (7) apertando ao mesmo tempo o gatilho.
Para desbloquear esta função, torne a carregar no gatilho.

SACO DE PÓ (FIG. 2)

Recomendamos-lhe que utilize o saco de pó (5) quando
lixar a madeira.

Apesar da grande capacidade deste saco, este deve ser
esvaziado regularmente.

Para uma limpeza completa do saco, abra o fecho de correr.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 17

18

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SACO DE PÓ (FIG. 2)

ADVERTÊNCIA

Não utilize o saco de pó quando lixar metal:
as centelhas produzidas poderiam incendiá-lo.

MUDANÇA DA FITA DE LIXA (FIG. 3 A 5)

ADVERTÊNCIA

CERTIFIQUE-SE QUE A LIXADEIRA ESTÁ
DESLIGADA QUANDO RETIRAR E MONTAR
UMA FITADE LIXA.

■ Coloque a lixadeira de lado e puxe a alavanca (3)

para retrair o rolo dianteiro e aliviar a tensão da fita
(fig. 3).

■ Puxe a fita para retirá-la.

Se o facto de puxar a alavanca não for suficiente
para aliviar a fita, desaperte o botão de ajuste (9)
(fig. 4).

■ Monte uma nova fita de lixa.

Nota: Certifique-se que a seta desenhada no interior
da fita fica dirigida para a mesma direcção que a seta
que figura na lixadeira.

■ Empurre a alavanca para a sua posição inicial (fig. 5).

ADVERTÊNCIA

Tenha o cuidado de não entalar os dedos
durante esta operação.

AJUSTE DA FITA(FIG. 6)

Um ajuste correcto da fita permite aumentar a sua vida útil.
Vire a lixadeira ao contrário e segure-a firmemente com

uma mão e em seguida ponha-a em funcionamento e
observe o alinhamento da fita.

Em seguida, pare a ferramenta e ajuste a fita girando o
botão de ajuste até que o bordo da fita fique bem
alinhado com as extremidades do rolo dianteiro e traseiro.

ADVERTÊNCIA

Verifique se a fita não roça contra o cárter da
ferramenta.

UTILIZAÇÃO (FIG. 7)

NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILAÇÃO PARA
PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO DO
MOTOR.
CERTIFIQUE-SE QUE A PEÇA A TRABALHAR NÃO
TEM PREGOS NEM OUTROS OBJECTOS
ESTRANHOS QUE POSSAM RASGAR AFITA.

Segure firmemente a ferramenta com as duas mãos.
Ponha a sua lixadeira em funcionamento e espere que a
rotação da fita atinja a sua velocidade máxima.
Aplique em seguida suavemente a lixadeira na superfície
da peça a trabalhar e dê movimentos de vaivém com a
ferramenta. Nunca force a sua ferramenta. o peso da
lixadeira exerce uma pressão suficiente. Uma pressão
excessiva entrava a acção abrasiva da fita, não permite
um lixamento regular e ocasiona um desgaste prematuro
da fita como da ferramenta. Retire sempre a ferramenta
da peça a trabalhar antes de pará-la.

MANUTENÇÃO

Depois da utilização, certifique-se que a sua ferramenta
está em perfeito estado de funcionamento.
Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos
uma vez por ano a um Centro de Serviço Autorizado
Ryobi para uma lubrificação e uma limpeza completa.

NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O
MOTOR ESTÁ EM FUNCIONAMENTO.
DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTAÇÃO ANTES
DE MUDAR OS ACESSÓRIOS OU AS PEÇAS DE
DESGASTE (LMINA, PONTEIRA, FOLHA DE LIXA,
ETC.), ANTES DE LUBRIFICAR OU MANIPULAR A
FERRAMENTA.

ADVERTÊNCIA

Para mais segurança e fiabilidade, todas as
reparações devem ser feitas por um Centro de
Serviço Homologado Ryobi.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA QUE POSSA
CONSULTÁ-LAS MAIS TARDE.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 18

19

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN PRODUCT VAN
RYOBI.

Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om het
apparaat daarna veilig en optimaal te kunnen gebruiken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

!

Tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap
moeten altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften
in acht genomen worden om gevaar voor brand,
elektrische schokken en lichamelijk letsel te beperken.

■

Zorg dat uw werkruimte goed schoon is. Rommelige
werkruimtes of werkbanken werken ongelukken in de hand.

■

Houd rekening met uw werkomgeving. Stel elektrisch
gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik uw elektrisch
gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen.
Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is.
Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar
gevaar bestaat voor brand of elektrische schokken.

■

Bescherm uzelf tegen elektrische schokken.

Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken
(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.).

■

Houd kinderen uit de buurt. Laat anderen het
apparaat of het netsnoer niet aanraken. Alle bezoekers
moeten uit de buurt van de werkzone blijven.

■

Berg gereedschappen die u niet gebruikt op.

Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een droge
plaats worden opgeborgen, hoog boven de grond of
achter slot en grendel, buiten bereik van kinderen.

■

Gebruik het juiste gereedschap. Forceer geen licht
gereedschap om werkzaamheden te verrichten
waarvoor zwaarder gereedschap nodig is. Gebruik uw
apparaat uitsluitend voor werkzaamheden waarvoor het
bestemd is.

■

Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of
sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen
raken. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur
rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen.
Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door een
hoofdbedekking te dragen.

■

Draag een veiligheidsbril. Draag een gelaatsmasker of
een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes
vrijkomen.

■

Houd het netsnoer in goede conditie. Til uw apparaat
nooit op aan het netsnoer en probeer niet de stekker uit
het stopcontact te halen door aan het apparaat of aan
het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie en scherpe randen.

■

Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik met uw
armen niet te ver weg.

■

Houd uw apparaten in goede staat van werking.

Houd uw snijgereedschap altijd scherp en schoon voor
betere resultaten en optimale veiligheid. Controleer
regelmatig de goede staat van het netsnoer en als het
beschadigd is, laat het dan repareren door een ter zake
kundig technicus in een Erkend Ryobi Servicecentrum.
Controleer regelmatig de goede staat van de
verlengsnoeren en vervang ze onmiddellijk als ze
beschadigd zijn. Zorg dat de handgrepen altijd droog,
schoon en vrij van olie of vet zijn.

■

Verwijder stel- en moersleutels. Maak er een
gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels wel
uit het gereedschap verwijderd zijn voordat u dit in
werking stelt.

■

Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking
kan treden. Verplaats het apparaat nooit als u uw vinger

op de schakelaar hebt en de stroom nog is aangesloten.
Controleer of het apparaat op UIT staat, voordat u het
op de stroom aansluit.

■

Gebruik geschikte verlengsnoeren. Als u uw apparaat
buitenshuis gebruikt, moeten de verlengsnoeren
geschikt zijn voor een dergelijk gebruik.

■

Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet. Gebruik uw
gezonde verstand. Gebruik uw gereedschap nooit
wanneer u moe bent.

■

Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen.

Controleer, voordat u doorgaat met het gebruiken van uw
gereedschap, of een eventueel beschadigd onderdeel kan
blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen.
Controleer de uitlijning en de staat van de bewegende
delen, de montage en alle andere elementen die de
werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden.
Laat een defecte schakelaar vervangen door een erkend
Ryobi servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als u het
niet met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

■

Controleer of de netspanning overeenkomt met de
aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat.

■

Gebruik uw apparaat nooit zonder de behuizing of als er
bouten ontbreken. Als de behuizing of bouten zijn
weggenomen, breng deze dan weer terug aan voordat u
het apparaat gaat gebruiken. Houd alle onderdelen in
goede staat van werking.

■

Zorg dat u stevig greep hebt op het apparaat wanneer u
hoog werkt.

■

Raak nooit het zaagblad, de boor, de slijpschijf of
andere bewegende delen aan tijdens gebruik.

■

Start de machine nooit als het draaiende deel in
aanraking is met het werkstuk.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 19

20

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■

Leg de machine nooit neer voordat alle bewegende
delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

■

ACCESSOIRES: Het gebruik van andere accessoires
en hulpstukken dan die welke in deze handleiding
worden aanbevolen kan gevaar opleveren.

■

RESERVEONDERDELEN: Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR BANDSCHUURMACHINES

■

Houd het apparaat stevig met twee handen vast.

■

Houd het netsnoer uit de buurt van de draaiende
schuurband.

■

Houd uw handen uit de buurt van de draaiende
onderdelen.

■

Leg de schuurmachine nergens op als de band nog
steeds draait. Hierdoor zou u verwondingen kunnen
oplopen en/of de schuurmachine kunnen beschadigen.

■

Gebruik dit apparaat alleen voor het schuren van droge
oppervlakken.

■

Gebruik de schuurmachine niet als de schuurband
versleten of ingescheurd is.

■

Als het werkstuk erg licht is, dient u het vast te zetten in
een bankschroef.

■

Zet de schuurmachine vast aan voordat u het tegen het
werkstuk drukt.

■

Uw schuurmachine mag niet meer met het werkstuk in
aanraking zijn als u de machine stopzet.

TECHNISCHE KENMERKEN

EBS-7076

Voeding 23 0 V ~ 5 0 H z
Vermogen 700 W
Bandsnelheid bij nullast 200 m/min
Afmetingen schuurband 76 x 457 mm
Nettogewicht 2,8 kg

Controleer het kenplaatje van het product, want de
spanning kan verschillen al naar gelang het land waar
het product wordt gebruikt.

OVERZICHT

EBS-7076

1. Voorste handgreep

2. Schuurband

3. Bandontspanningshendel

4. Hoofdhandgreep

5. Stofzak

6. Afzuigmondstuk

7. Schakelaarvergrendeling in AAN-stand

8. Schakelaar

9. Instelknop voor de baanloop

10. Voorste rol

22. Achterste rol

STANDAARD ACCESSOIRES

Stofzak, schuurband.

TOEPASSINGEN

Gebruik uw schuurmachine uitsluitend voor de hieronder
vermelde toepassingen:

1.

Schuren van hout.

2.

Schuren van verroeste vlakken en polijsten van metalen.

GELUIDSDRUK

Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de
85 dB(A) overschrijden. In dat geval moet de gebruiker
geluidsisolerende voorzieningen treffen en een
gehoorbescherming dragen.

AAN/UIT-SCHAKELAAR (AFB. 1)

Door indrukken of loslaten van de schakelaar (8) kunt u
deze machine aan- of uitzetten.

U vergrendelt de schuurmachine in de AAN-stand door de
vergrendelknop geheel (7) in te drukken en tegelijk op de
hoofdschakelaar te drukken. Druk opnieuw op de
hoofdschakelaar als u de vergrendeling wilt opheffen.

STOFZAK (AFB. 2)

Wij raden u aan om de stofzak (5) te gebruiken als u hout
schuurt.

Hoewel deze zak een grote capaciteit heeft, dient u hem
toch regelmatig legen.

Open de zak met de ritssluiting om hem helemaal leeg te
kunnen maken.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 20

21

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

STOFZAK (AFB. 2)

WAARSCHUWING

Gebruik geen stofzak als u metaal schuurt: door
vonkvorming kan brand ontstaan.

SCHUURBAND VERVANGEN (AFB. 3 T/M 5)

WAARSCHUWING

TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
ALS U EEN SCHUURBAND WILT VERWIJDEREN
OF INSTALLEREN. SCHUURBAND.

■

Leeg de schuurmachine op zijn kant en trek aan de
hendel (3) om de voorste rol in te trekken en de band te
ontspannen (afb. 3).

■

Trek aan de band om hem te verwijderen.
Als door het trekken aan de hendel de band niet

voldoende ontspannen wordt, kunt u de draaiknop van
de baanloop losser zetten (9) (afb. 4).

■

Plaats een nieuwe schuurband.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de pijl die binnen op de
schuurband is afgedrukt in dezelfde richting gaat als de
pijl die op de schuurmachine staat.

■

Druk de hendel terug in de oorspronkelijke stand (afb. 5).

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat uw vingers niet klem komen te
zitten als u hiermee bezig bent.

BAANLOOP INSTELLEN (AFB. 6)

Als de baanloop juist is ingesteld, gaat de schuurband
langer mee.

Draai de schuurmachine andersom en houd hem stevig vast
met één hand. Zet hem dan aan en controleer de uitlijning
van de schuurband.

Zet het apparaat daarna uit en stel de baanloop in met behulp
van de draaiknop totdat de rand van de band goed is
uitgelijnd met de uiteinden van de voorste en achterste rollen.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de band niet tegen de ombouw van
het apparaat schuurt.

GEBRUIK (AFB. 7)

LAAT DE VENTILATIEOPENINGEN VRIJ ZODAT DE
MOTOR VOLDOENDE KOELING KRIJGT.
CONTROLEER OF HET WERKSTUK GEEN SPIJKERS
OF ANDERE ONGEWONE VOORWERPEN BEVAT DIE
DE BAND KUNNEN INSCHEUREN.

Houd het apparaat stevig met twee handen vast.
Zet de schuurmachine in werking en wacht tot de
schuurband zijn maximumsnelheid heeft bereikt.
Druk de schuurmachine vervolgens licht tegen het te
behandelen werkstuk en maak heen en weer bewegingen
met het apparaat. U mag gereedschap nooit overbelasten:
het gewicht van de schuurmachine zelf zorgt al voor
voldoende druk. Overmatige druk belemmert de schurende
werking van de band, maakt regelmatig schuren onmogelijk
en veroorzaakt vroegtijdige slijtage aan de band maar ook
aan de machine. Haal het apparaat van het werkstuk
voordat u het stopzet.

ONDERHOUD

Controleer na elk gebruik of uw machine in perfecte staat
van werking verkeert.
Aanbevolen wordt om uw machine minstens éénmaal per
jaar door een Erkend Ryobi Servicecentrum volledig te laten
doorsmeren en schoonmaken.

PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN ALS
DE MOTOR DRAAIT.
TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
VOORDAT U ACCESSOIRES VERWISSELT OF
SLIJTENDE DELEN VERVANGT (ZAAGBLAD, BOOR,
SCHUURPAPIER, ENZ.) EN VOORDAT U DE MACHINE
GAAT ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS AAN DE
MACHINE GAATDOEN.

WAARSCHUWING

Alle reparaties dienen door een Erkend Ryobi
Servicecentrum te worden uitgevoerd om een zo
veilig en betrouwbaar mogelijke werking van de
machine te waarborgen.

DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN OM ZE
LATER TE KUNNEN NASLAAN.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 21

22

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT FRÅN RYOBI.

För optimal och säker användning ska du läsa denna
BRUKSANVISNING och SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
noggrant innan du använder verktyget.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Vid användning av elektriska verktyg gäller det att
följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för
att reducera riskerna för brand, elstötar och
kroppsskador.

■ Se till att arbetsplatsen är städad. Belamrade ytor

eller arbetsbänkar gynnar olyckor.

■ Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte elektriska

verktyg för regn. Använd inte elektriska verktyg på
blöta eller mycket fuktiga ställen. Se till att
arbetsutrymmet har en tillräcklig belysning. Använd
inte elektriska verktyg Använd inte elektriska verktyg
på platser som innebär risker för brand eller elstöt.

■ Skydda dig mot elstötar. Undvik all kontakt med

jordade ytor (som t. ex. rör, värmeelement, spisar,
kylskåp, etc.).

■ Håll barn på behörigt avstånd. Besökare får inte

röra vid verktyget eller förlängningssladden.
Alla besökare skall hållas på avstånd från arbetsområdet.

■ Plocka undan de verktyg som du inte använder.

När verktygen inte används skall de ställas undan på
en torr plats som befinner sig högt uppe eller bakom
lås, utom räckhåll för barn.

■ Använd lämpligt verktyg. Kör inte för hårt med små

verktyg för att utföra arbeten avsedda för verktyg av
högre kapacitet. Använd verktyget endast för arbeten
till vilka det är anpassat.

■ Använd lämpliga kläder.Använd inte lösa kläder eller

smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse.
Vi rekommenderar användning av gummihandskar och
halksäkra skor vid arbete utomhus. Långt hår måste
täckas och skyddas.

■ Använd skyddsglasögon. Använd en hel

ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm,
om arbetet alstrar mycket damm.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i

verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i
sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på
avstånd från värmekällor, olja och vassa föremål.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt.

■ Sköt väl om verktygen. För att få bättre resultat och

bästa möjliga säkerhet, se till att verktygen alltid hålls
vassa och rena. Granska matarkabeln regelbundet och
låt den repareras av en kompetent tekniker på en
serviceverkstad som auktoriserats av Ryobi, om den är
skadad. Kontrollera regelbundet förlängningssladdarnas
skick och byt ut dem så snart de råkat ut för skador.
Se till att handtagen alltid hålls torra och rena och inte
uppvisar några spår av olja eller fett.

■ Se till att plocka bort spännycklarna. Ta för vana

att kontrollera att spännycklarna har plockats bort från
verktyget innan det sätts i drift.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Bär inte omkring

verktyget med fingret på strömbrytaren när det är
anslutet till nätet. Kontrollera att verktyget är
i avstängt läge innan du ansluter det.

■ Använd lämpliga förlängningssladdar. Vid arbete

utomhus, använd endast förlängningssladdar
avsedda för utomhusanvändning.

■ Var vaksam. Titta på det du gör. Använd sunt förnuft.

Låt bli att använda verktyget när du är trött.

■ Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du

fortsätter att använda verktyget, försäkra dig om att
den skadade delen eller tillbehöret är funktionsdugligt
och kan göra sitt arbete. Kontrollera att alla rörliga
maskindelar, installationen och alla andra komponenter
som kan påverka verktygets funktion är korrekt riktade
och fastsatta. Om strömbrytaren är defekt, låt den
bytas ut på en godkänd serviceverkstad. Använd inte
apparaten om det inte går att sätta i gång den och
stoppa den med strömbrytaren.

■ Försäkra dig om att den använda spänningen

motsvarar anvisningarna som finns på verktygets
typskylt.

■ Använd inte verktyget, om någon skyddskåpa eller

bult saknas. Om en skyddskåpa eller bultar har tagits
bort, måste de monteras tillbaka före användning.
Se till att alla delar hålls i fullgott funktionsskick.

■ Se till att verktygen är stadigt fasthållna vid arbete på

högre höjd.

■ Rör aldrig vid sågklingan, borren, slipskivan eller

andra rörliga delar under användningen.

■ Sätt aldrig i gång verktyget om dess roterande del rör

vid arbetsstycket.

■ Lägg inte ned verktyget förrän de rörliga delarna

stannat helt.

■ TILLBEHÖR: Användning av andra tillbehör och

anordningar än de som rekommenderas i denna
bruksanvisning kan innebära en fara.

■ RESERVDELAR: Endast identiska originaldelar får

användas vid byte.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 22

23

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
BANDPUTSMASKINER

■ Håll stadigt i verktyget med bägge händerna.

■ Håll nätsladden på avstånd från slipbandet då det

matas fram.

■ Håll händerna på avstånd från de roterande delarna.

■ Lägg inte ner bandputsmaskinen på en yta om

bandet fortfarande är i rörelse. Det skulle kunna
förorsaka personskador och/eller skada maskinen.

■ Detta verktyg får användas endast för putsning av

torra ytor.

■ Använd inte bandputsmaskinen om slipbandet är

slitet eller trasigt.

■ Om arbetsstycket är för lätt bör det hållas på plats

med ett skruvstäd.

■ Sätt i gång bandputsmaskinen förrän den placeras på

arbetsstycket.

■ Maskinen får inte längre vara i kontakt med

arbetsstycket när du stänger av det.

TEKNISKA DATA FÖR PRODUKTEN

EBS-7076

Strömförsörjning

230 V ~ 50 Hzz

Effekt

700 W

Tomgångshastighet

200 m/min

Bandstorlek

76 x 457 mm

Nettovikt

2,8 kg

Kontrollera produktens typskylt, för spänningen kan
vara annorlunda beroende på den plats där
produkten kommer att användas.

BESKRIVNING

EBS-7076

1. Främre handtag

2. Slipband

3. Spak för att minska på spänningen

4. Bakre handtag

5. Dammpåse

6. Sugmunstycke

7. Låsknapp för påslaget läge

8. Strömbrytare

9. Justeringsknapp

10. Främre rulle

22. Bakre rulle

STANDARDTILLBEHÖR

Dammpåse, slipband.

TILLÄMPNINGAR

Använd bandputsmaskinen endast för nedan angivna
arbeten:

1. Träslipning.

2. Putsning av rostade ytor och polering av metaller.

BULLER

Bullret (eller ljudtrycksnivån) på arbetsplatsen kan
överstiga 85 dB(A). I så fall måste användaren vidta
åtgärder i fråga om ljudisolering och använda öronskydd.

SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE (FIG. 1)

Verktyget sätts på och stängs av genom att man trycker
på eller släpper upp strömbrytaren (8).

För att få bandputsmaskinen att fungera kontinuerligt
trycker du in låsknappen i påslaget läge (7) genom att
trycka på strömbrytaren. För att låsa upp funktionen
trycker du på nytt på strömbrytaren.

DAMMPÅSE (FIG. 2)

Vi rekommenderar användning av dammpåsen (5)
vid träslipning.

Trots att påsen är stor, måste den tömmas regelbundet.
Öppna påsen med blixtlåset för att kunna tömma den helt.

VARNING

Använd inte dammpåsen då du putsar metall:
Gnistor som alstras kan sätta eld på den.

BYTE AV SLIPBANDET (FIG. 3 - 5)

VARNING

FÖRSÄKRA DIG OM ATTBANDPUTSMASKINEN
ÄR URKOPPLAD DÅ DU TAR BORT OCH
LÄGGER TILLBAKAETT SLIPBAND.

■ Placera bandputsmaskinen på sidan och dra i spaken

(3) för att dra in den främre rullen och slacka på bandet
(fig. 3).

■ Dra i bandet för att ta bort det.

Om det inte går att slacka på bandet tillräckligt genom
att dra i spaken, lossa justeringsknappen (9) (fig. 4).

■ Sätt på plats ett nytt slipband.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 23

24

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BYTE AV SLIPBANDET (FIG. 3 - 5)

ANMÄRKNING: Försäkra dig om att pilen som ritats
på insidan av bandet är riktad åt samma håll som
pilen som finns på bandputsmaskinen.

■ Skjut spaken tillbaka i utgångsläge (fig. 5).

VARNING

Akta dig så att du inte får fingrarna i kläm under
ingreppet.

INSTÄLLNING AV BANDET (FIG. 6)

En rätt inställning av bandet ökar dess livslängd.
Placera bandputsmaskinen upp och nervänd, håll den

stadigt med ena handen, sätt i gång den och ge akt på
inställningen av bandet.

Stoppa sedan verktyget och ställ in bandet genom att
vrida på justeringsknappen ända tills bandets kant är
i linje med ändarna av den främre och den bakre rullen.

VARNING

Försäkra dig om att bandet inte gnider mot
verktygskåpan.

ANVÄNDNING (FIG. 7)

KOM IHÅG ATT INTE TÄCKA ÖVER
VENTILATIONSÖPPNINGARNA, SÅ ATT MOTORN KAN
KYLAS AV TILLRÄCKLIGT .
FÖRSÄKRA DIG OM ATT ARBETSSTYCKET INTE
INNEHÅLLER SPIKAR ELLER ANDRA FÖREMÅL
SOM KAN SKADA BANDET.

Håll stadigt i verktyget med bägge händerna. Sätt i gång
bandputsmaskinen och vänta tills frammatningen av
slipbandet har nått maximal hastighet. Anbringa sedan
sakta bandputsmaskinen mot arbetsstyckets yta och för
verktyget fram och tillbaka. Kör inte verktyget för hårt,
bandputsmaskinens vikt ger ett tillräckligt tryck.
Ett extremt tryck hindrar bandets arbete och tillåter inte
en regelbunden avslipning. Dessutom leder det till att
både bandet och verktyget slits i förtid. Ta bort verktyget
från arbetsstycket innan du stoppar det.

UNDERHÅLL

Försäkra dig om att verktyget är i fullgott skick efter
avslutad användning.
Vi rekommenderar att lämna in verktyget för smörjning
och komplett rengöring på en godkänd serviceverkstad,
minst en gång per år.

UTFÖR INGEN INSTÄLLNING MEDAN MOTORN ÄR I
GÅNG.
KOM IHÅG ATT ALLTID KOPPLA UR NÄTSLADDEN
FÖRE BYTE AV TILLBEHÖR ELLER DELAR SOM
UTSÄTTS FÖR SLITAGE (BLAD, SKÄR,
SANDPAPPER, OSV.), SAMT FÖRE SMÖRJNING
ELLER HANTERING AV VERKTYGET.

VARNING

För maximal säkerhet och pålitlighet är det viktigt
att alla reparationer utförs på en serviceverkstad
som godkänts av Ryobi.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE
BEHOV.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 24

25

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI PRODUKT.

Af hensyn til sikkerheden og for at opnå de bedste resultater
skal denne BRUGERVEJLEDNING og SIKKERHEDS­REGLERNE læses grundigt igennem, inden maskinen tages
i brug.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Ved anvendelse af elektriske apparater skal de
grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes
for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød
og personskader.

■

Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt.

Rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde er
kilde til uheld og ulykker.

■

Vær opmærksom på omgivelserne og
arbejdsforholdene. Elektriske redskaber må ikke

udsættes for regn. Brug aldrig elektrisk værktøj våde
eller fugtige steder. Sørg for at have godt lys til arbejdet.
Brug ikke elektriske værktøjer steder, hvor der er fare for
brand eller elektrisk stød.

■

Vær opmærksom på faren for elektrisk stød.

Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader
(dvs. rør, radiatorer, komfurer eller køleskabe o.l.).

■

Hold børn og tilskuere på afstand. Tilskuerne må
aldrig røre ved værktøjet eller forlængerledningen.
Tilskuere skal altid holde sig i god afstand fra
arbejdsområdet.

■

Læg værktøjet væk, når det ikke er i brug.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares et tørt,
højtliggende eller aflåst sted utilgængeligt for børn.

■

Anvend det rigtige værktøj. Pres ikke mindre
værktøjer til at udføre opgaver, som er beregnet til
værktøjer med større kapacitet. Værktøjet må kun
anvendes til de formål, det er beregnet til.

■

Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj
eller smykker, som risikerer at hænge fast i de bevægelige
elementer. Det anbefales at bruge gummihandsker og
skridsikre sko til arbejde udendørs. Langt hår skal bindes
sammen og dækkes med en hue eller et tørklæde.

■

Brug sikkerhedsbriller. Brug også ansigtsskærm eller
støvmaske, hvis der dannes støv under arbejdet.

■

Hold den strømførende ledning i god stand.

Løft aldrig værktøjet i ledningen, og træk aldrig i
værktøjet eller ledningen for at rykke stikket ud af
stikkontakten. Sørg for at holde fødeledningen væk fra
varmekilder, olie og genstande med skarpe kanter.

■

Stå altid med vægten på begge ben for at holde
balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad være

med at strække armen for langt ud.

■

Vedligehold værktøjet omhyggeligt. For at opnå de
bedste resultater og optimal sikkerhed skal værktøjet
holdes rent og skarpt. Se den strømførende ledning
efter med jævne mellemrum, og hvis den er beskadiget,
skal den repareres af en fagmand på et autoriseret
Ryobi serviceværksted. Se jævnligt forlængerled­ningerne efter, og skift dem, hvis de er beskadigede.
Sørg for at holde håndtag og greb tørre, rene og fri for
olie og fedt.

■

Tag spændenøglerne ud. Husk at se efter, om
spændenøglerne nu også er taget ud, inden værktøjet
sættes i gang.

■

Undgå utilsigtet igangsættelse. Flyt ikke værktøjet
med fingeren på start-stopknappen, når det er tilsluttet
stikkontakten. Se efter, om værktøjet er i "stop" stilling,
inden stikket sættes i stikkontakten.

■

Brug egnede forlængerledninger. Ved arbejde
udendørs må der kun anvendes forlængerledninger
beregnet til udendørs brug.

■

Vær opmærksom. Hold koncentrationen rettet mod
arbejdet. Brug sund fornuft. Hvis man er træt eller
søvnig, må der ikke arbejdes med maskinen.

■

Kontroller alle elementer for beskadigelser.

Inden arbejdet fortsættes, kontrolleres at en beskadiget
del eller tilbehørsdel stadig virker eller opfylder sin
funktion. Se efter at løsdelene er rettet ind, monteret
rigtigt og sidder godt fast, og kontroller alle øvrige
forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift.
Hvis start-stopknappen er defekt, skal den skiftes på et
autoriseret Ryobi værksted. Brug ikke maskinen,
hvis den ikke kan startes og standses med start­stopknappen.

■

Undersøg om ledningsnettets spænding nu også svarer
til specifikationerne på værktøjets mærkeplade.

■

Brug ikke maskinen, hvis afskærmningen eller boltene
ikke er på plads. Hvis afskærmningen eller boltene
afmonteres, skal de monteres igen inden brug. Se efter,
om alle dele er i god driftssikker stand.

■

Når der arbejdes højt oppe, skal værktøjet fastholdes
forsvarligt.

■

Rør aldrig ved klingen, boret, slibeskiven eller andre
bevægelige dele under drift.

■

Start aldrig værktøjet, når den roterende del er i berøring
med arbejdsstykket.

■

Læg aldrig værktøjet ned, før alle de bevægelige dele er
fuldstændig standset.

■

TILBEHØRSDELE: Det kan være farligt at anvende
andet tilbehør eller udstyr end det, der anbefales i denne
vejledning.

■

RESERVEDELE: Ved udskiftning må der kun anvendes
originale reservedele.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 25

26

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I
FORBINDELSE MED BÅNDSLIBEMASKINER

■

Grib godt fast om værktøjet med begge hænder.

■

Sørg for at den strømførende ledning ikke kommer
i nærheden af slibebåndet, når det er i bevægelse.

■

Hold hænderne i god afstand fra roterende elementer.

■

Læg ikke slibemaskinen på et eller andet underlag,
hvis båndet stadig bevæger sig. Man kan nemlig komme
til skade og/eller ødelægge slibemaskinen.

■

Dette værktøj må kun anvendes til slibning af tørre
flader.

■

Brug ikke maskinen, hvis slibebåndet er slidt eller flået.

■

Hvis arbejdsstykket er for let, skal det fastholdes i en
skruestik.

■

Sæt slibemaskinen i gang, inden den føres mod emnet.

■

Slibemaskinen må ikke længere være i berøring med
arbejdsstykket, når den standses.

SPECIFIKATIONER

EBS-7076

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 700 W
Båndløbehastighed i tomgang 200 m/min
Slibebåndets format 76 x 457 mm
Egenvægt 2,8 kg

Kontroller produktets mærkeplade, spændingen kan
nemlig være forskellig de steder, hvor produktet skal
anvendes.

BESKRIVELSE

EBS-7076

1. Forreste håndtag

2. Slibebånd

3. Slækkegreb

4. Bagerste håndtag

5. Støvpose

6. Sugedyse

7. Låseknap til "start" stilling

8. Start-stopknap

9. Båndindstillingsknap

10. Forreste rulle

22. Bagerste rulle

STANDARDTILBEHØR

Støvpose, slibebånd.

ANVENDELSESOMRÅDER

Slibemaskinen må kun anvendes til nedenstående formål:

1.

Slibning af træ.

2.

Slibning af rustne flader og metalpolering.

STØJAFGIVELSE

Støjen (eller lydtryksniveauet) på arbejdsstedet kan
overstige 85 dB(A). I så fald skal brugeren tage sine
forholdsregler i form af lydisolering og høreværn.

START-STOPKNAP (FIG. 1)

Start-stopknappen (8) trykkes ind eller slippes for at starte
eller standse værktøjet.

For at sætte slibemaskinen i vedvarende drift trykkes
låseknappen i "start" stilling (7), samtidig med at start­stopknappen trykkes ind. For at ophæve denne funktion
trykkes start-stopknappen ind igen.

STØVPOSE (FIG. 2)

Det anbefales at bruge støvposen (5) ved slibning af træ.
Selv om posen har en stor kapacitet, skal den tømmes med

jævne mellemrum.
For at rense posen helt åbnes lynlåsen.

ADVARSEL

Brug ikke støvposen ved metalslibning: de dannede
gnister kan forårsage brand.

UDSKIFTNING AF SLIBEBÅND (FIG. 3 TIL 5)

ADVARSEL

SE EFTER, AT SLIBEMASKINENS STIKFOR­BINDELSE ER AFBRUDT, INDEN SLIBEBÅNDET
TAGES AF ELLER SÆTTES PÅ.

■

Læg slibemaskinen på siden, og træk i grebet (3) for at
rykke den forreste rulle tilbage og slække slibebåndet
(fig. 3).

■

Træk i slibebåndet, og tag det ud.
Hvis det ikke er nok at trække i grebet for at slække

slibebåndet, løsnes indstillingsknappen (9) (fig. 4).

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 26

27

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

UDSKIFTNING AF SLIBEBÅND (FIG. 3 TIL 5)

■

Sæt et nyt slibebånd ind.

BEMÆRK: Se efter, at pilen på båndets inderside vender
samme vej som pilen på slibemaskinen.

■

Skub grebet tilbage i den oprindelige stilling (fig. 5).

ADVARSEL

Pas på ikke at få fingrene i klemme.

INDSTILLING AF SLIBEBÅND (FIG. 6)

Hvis slibebåndet indstilles rigtigt, holder det længere.
Læg slibemaskinen omvendt, og hold godt fast med den ene

hånd. Start maskinen, og kontroller, om slibebåndet løber lige.
Stands derefter værktøjet, og indstil slibebåndet ved

drejning af indstillingsknappen, så båndkanten flugter med
den forreste og bagerste rulles yderkanter.

ADVARSEL

Se efter, at båndet ikke skraber mod værktøjets
skærm.

ANVENDELSE (FIG. 7)

PAS PÅ IKKE AT DÆKKE VENTILATIONSÅBNINGERNE
TIL, SÅ MOTOREN ALTID BLIVER TILSTRÆKKELIGT
AFKØLET.
UNDERSØG ARBEJDSSTYKKET FOR SØM OG
FREMMEDLEGEMER, SOM KAN ØDELÆGGE
SLIBEBÅNDET.

Grib godt fast om værktøjet med begge hænder.
Start slibemaskinen, og vent til båndet er kommet op på fuld
løbehastighed. Sæt derefter forsigtigt slibemaskinen ned på
arbejdsfladen, og før den frem og tilbage. Pres aldrig
værktøjet: slibemaskinens egen vægt giver tilstrækkeligt
tryk. Hvis der trykkes for kraftigt, hæmmes båndets
slibevirkning, og slibningen bliver ikke jævn, desuden slides
både bånd og maskine hurtigere. Tag altid værktøjet væk fra
emnet, inden det standses.

VEDLIGEHOLDELSE

Efter brug skal værktøjet altid ses efter.
Det anbefales at aflevere værktøjet mindst en gang om året
på et autoriseret Ryobi serviceværksted for grundig smøring
og rensning.

DER MÅ ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED
MOTOREN GÅENDE.
HUSK ALTID AT TRÆKKE STIKKET UD AF
STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF TILBEHØR ELLER
SLIDDELE (KLINGE, INDSATS, SANDPAPIR OSV.),
SMØRING ELLER ANDEN HÅNDTERING AF VÆRKTØJET .

ADVARSEL

Af hensyn til brugersikkerheden og driftssikkerheden
skal alle reparationer udføres på et autoriseret Ryobi
serviceværksted.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 27

28

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI PRODUKT.

For at du skal kunne bruke verktøyet i optimale og sikre
forhold, vennligst les nøye gjennom denne
BRUKSANVISNINGEN og SIKKERHETSFORSKRIFTENE
før du tar i bruk apparatet.

ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Når du bruker elektriske verktøy, skal du alltid følge
grunnleggende sikkerhetsforskrifter for å redusere
faren for brann, elektrisk støt og kroppsskader.

■

Hold arbeidsområdet rent. Overfylte områder eller
arbeidsbenker kan ofte forårsake ulykker.

■

Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Utsett ikke
elektroverktøy for regn. Bruk ikke elektriske verktøy på
våte eller fuktige steder. Sørg for at arbeidsområdet har
god belysning. Bruk ikke elektriske verktøy på steder der
det er fare for brann eller elektrisk støt.

■

Beskytt deg mot elektrisk støt. Unngå all kontakt med
jordete overflater (dvs. rør, radiatorer, komfyrer,
kjøleskap o.l.).

■

Hold barn unna. Besøkende skal ta hverken i verktøyet
eller i forlengelseskabelen. Alle besøkende skal holdes
unna arbeidsområdet.

■

Rydd bort verktøy som du ikke bruker. Når det ikke er
i bruk, skal verktøyet ryddes bort på et tørt sted, enten i
høyden eller på et låst sted, utenfor barns rekkevidde.

■

Bruk riktig verktøy. Ikke overanstreng små verktøy for
å utføre arbeidsoppgaver som skal utføres av verktøy
med større kapasitet. Bruk verktøyet kun til de
arbeidsoppgavene som det er konstruert for.

■

Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller
smykker som kan henge seg fast i de bevegelige
delene. Vi anbefaler bruken av gummihansker og
sklisikre sko når du arbeider utendørs. Hvis du har langt
hår, skal det dekkes til så det er beskyttet.

■

Bruk vernebriller. Bruk også ansiktsmaske eller
støvmaske dersom arbeidet er støvdannende.

■

Sørg for å holde kabelen i god stand. Hold aldri
verktøyet i kabelen og dra aldri i verktøyet eller i kabelen
for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen
unna enhver varmekilde, olje og skarpe gjenstander.

■

Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på
bena og strekk ikke armen for langt.

■

Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. For å oppnå
bedre resultat og arbeide med maksimal sikkerhet, påse at
verktøyene dine alltid er skarpe og rene. Undersøk kabelen
regelmessig; hvis den er skadet, få det reparert av en
kvalifisert tekniker på et godkjent Ryobi serviceverksted.
Sjekk regelmessig om forlengelseskablene er i god stand
og bytt dem ut straks de er ødelagte. Pass på at
håndtakene alltid er tørre, rene og fri for olje- eller fettrester.

■

Fjern skrunøkler. Venn deg til å sjekke at skrunøklene
er fjernet fra apparatet før du starter det.

■

Unngå utilsiktet start. Ikke ha fingeren på
strømbryteren når du flytter på verktøyet mens det er
koplet til strømnettet. Se etter at verktøyet er stilt på "av"
før du kopler det til strømmen.

■

Bruk egnede forlengelseskabler. Når du arbeider
utendørs, bruk kun forlengelseskabler som er beregnet
på utendørs bruk.

■

Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør.
Bruk sunn fornuft. Bruk ikke verktøyet når du er trett.

■

Sjekk at ingen deler er skadet. Før du fortsetter
å bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet
tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte.
Sjekk innstillingen og tilstanden til bevegelige deler,
monteringen og ethvert annet element som kan virke inn
på verktøyets drift. Hvis en strømbryter er skadet,
få den skiftet ut på et godkjent Ryobi serviceverksted.
Bruk ikke apparatet hvis du ikke får startet eller stoppet
det med strømbryteren.

■

Sjekk at spenningen svarer til den som er angitt på
verktøyets merkeplate.

■

Bruk aldri verktøyet dersom motorhuset eller bolter
mangler. Dersom motorhuset eller bolter er fjernet, skal
de settes på plass igjen før verktøyet brukes. Sørg for å
holde alle deler i god arbeidsstand.

■

Pass på at du holder godt i verktøyene når du arbeider
i høyden.

■

Ta aldri i bladet, boret, slipeskiven eller i andre
bevegelige deler under bruk.

■

Start aldri et verktøy hvis den roterende delen er
i kontakt med arbeidsstykket.

■

Legg aldri fra deg verktøyet før de bevegelige delene
har stoppet helt.

■

TILBEHØR: Det kan være farlig å bruke andre tilbehør og
utstyr enn de som anbefales i denne bruksanvisningen.

■

RESERVEDELER: Ved bytting av deler skal kun
originale reservedeler brukes.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 28

29

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
BÅNDPLANSLIPERE

■

Hold godt i verktøyet med begge hender.

■

Hold kabelen unna slipebåndet når det roterer.

■

Hold hendene unna de roterende delene.

■

Ikke sett sliperen på en flate dersom båndet fortsatt roterer.
Dette kan føre til personskader og/eller skade sliperen.

■

Dette verktøyet må bare benyttes til å slipe tørre flater.

■

Ikke bruk sliperen hvis slipebåndet er slitt eller revet.

■

Hvis arbeidsstykket er for lett, holder du det på plass
med en skruestikke.

■

Sett sliperen i gang før du legger den på arbeidsstykket.

■

Sliperen må ikke være i kontakt med arbeidsstykket når
du stanser den.

EGENSKAPER

EBS-7076

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 700 W
Rotasjonshastighet på tomgang 200 m/min
Slipebåndets format 76 x 457 mm
Nettovekt 2,8 kg

Sjekk produktets merkeplate, da spenningen kan variere
alt etter hvor produktet skal brukes.

BESKRIVELSE

EBS-7076

1. Fremre håndtak

2. Slipebånd

3. Avspenningshendel

4. Bakre håndtak

5. Oppsamlerpose

6. Sponuttak

7. Låseknapp i stilling "på"

8. Strømbryter

9. Knott for innstilling av båndet

10. Fremre rulle

22. Bakre rulle

STANDARD TILBEHØR

Oppsamlerpose, slipebånd.

BRUKSOMRÅDER

Sliperen skal kun brukes til følgende arbeidsoppgaver:

1. Sliping av tre.

2. Sliping av rustede flater og pussing av metaller.

STØY (FIG. 1)

Støyen (eller lydtrykknivået) på arbeidsstedet kan overskride
85 dB(A). I så fall skal brukeren treffe nødvendige tiltak for
lydisolering og bruke hørselsvern.

STRØMBRYTER

For å starte eller stoppe verktøyet, trykker eller slipper du
strømbryteren (8).

Sliperen fungerer kontinuerlig hvis du trykker inn
låseknappen i "på"-stilling (7) samtidig som du trykker på
strømbryteren. For å låse opp denne funksjonen, trykk på
strømbryteren en gang til.

OPPSAMLERPOSE (FIG. 2)

Det anbefales å bruke oppsamlerposen (5) når du sliper tre.
Selv om denne posen har stor kapasitet, må den tømmes

regelmessig.
For komplett rengjøring av posen åpner du den med

glidelåsen.

ADVARSEL

Ikke bruk oppsamlerposen når du pusser metall:
gnistene som oppstår, kan sette fyr på den.

UTSKIFTNING AV SLIPEBÅNDET (FIG. 3 - 5)

ADVARSEL

KONTROLLER AT SLIPEREN ER KOPLET FRA
STRØMMEN NÅR DU FJERNER OG SETTER PÅ
PLASS SLIPEBÅND.

■ Legg sliperen på siden, og trekk ut hendelen (3) slik at

den fremre rullen trekkes inn og båndet slakkes (fig. 3).

■ Fjern b

å

ndet ved åtrekke i det.

Hvis båndet ikke slakkes tilstrekkelig når du trekker ut
hendelen, skrur du opp innstillingsknotten (9) (fig. 4).

■

Sett et nytt slipebånd på plass.

MERK: Kontroller at pilen på innsiden av båndet peker i
samme retning som pilen på sliperen.

■

Skyv hendelen tilbake i opprinnelig stilling (fig. 5).

ADVARSEL

Pass på at du ikke klemmer fingrene under denne
operasjonen.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 29

30

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

INNSTILLING AV BÅNDET (FIG. 6)

Riktig innstilling av båndet gjør at båndets levetid forøkes.
Snu sliperen opp ned, og hold den fast med en hånd.

Sett den i gang, og iaktta slipebåndets innstilling.
Stopp verktøyet og still inn båndet ved å dreie

innstillingsknotten til båndets kant er helt i linje med enden til
fremre og bakre rulle.

ADVARSEL

Kontroller at båndet ikke gnisser mot motorhuset.

ANVENDELSE (FIG. 7)

PÅSE AT LUFTEHULLENE IKKE ER TILDEKKET SLIK AT
MOTOREN FÅR KJØLNET GODT.
KONTROLLER AT ARBEIDSSTYKKET IKKE INNEHOLDER
SPIKRE ELLER ANDRE FREMMEDLEGEMER SOM KAN
RIVE BÅNDET .

Hold godt i verktøyet med begge hender. Sett sliperen i
gang og vent til slipebåndets rotasjon har nådd maksimal
hastighet. Legg deretter sliperen varsomt på arbeidsstykkets
overflate, og før den frem og tilbake over flaten. Ikke bruk
makt for å trykke verktøyet ned: sliperens vekt gir
tilstrekkelig trykk. For sterkt trykk hemmer båndets
slipeeffekt, gjør slipingen uregelmessig og fører til for tidlig
slitasje på båndet og verktøyet. Verktøyet må alltid tas bort
fra arbeidsstykket før du stanser det.

VEDLIKEHOLD

Etter bruk skal det sjekkes at verktøyet er i god arbeidsstand.
Det anbefales å bringe verktøyet minst en gang i året til et
godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengjøring og
smøring.

DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING MENS
MOTOREN GÅR.
PASS PÅ AT DU ALLTID TREKKER KABELEN UT AV
STIKKONTAKTEN FØR DU BYTTER TILBEHØR ELLER
UTSKIFTBARE DELER (BLAD, BOR, SANDPAPIR OSV.),
FØR DU SMØRER ELLER HÅNDTERER VERKTØYET.

ADVARSEL

For optimal sikkerhet og pålitelighet skal alle
reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi
serviceverksted.

TAVARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR Å SLÅ OPP
I DEM SENERE.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 30

31

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

KIITOS, ETTÄ OSTIT RYOBI-TUOTTEEN.

Työkalun optimaalista ja turvallista käyttöä varten lue tämä
KÄYTÄJÄN KÄSIKIRJA ja TURVALLISUUSOHJEET
huolellisesti ennen sen käyttöä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä on
ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä
tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien
välttämiseksi.

■

Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestyksessä oleva
työympäristö ja työpöytä ovat onnettomuuksille alttiita.

■

Ota työskentelyalue huomioon. Älä pidä
sähkökäyttöisiä työkaluja sateessa. Älä käytä
sähkökäyttöisiä työkaluja märissä tai kosteissa
paikoissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna.
Älä käytä sähkökäyttöistä työkalua tiloissa, joissa on
tulipalo- tai sähköiskuvaara.

■

Suojaa itsesi sähköiskuilta. Älä koske maadoitettuihin
pintoihin (eli putket, lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.)

■

Pidä lapset loitolla. Ulkopuoliset eivät saa koskea
työkaluun eikä jatkojohtoon. Kaikki ulkopuoliset on
pidettävä loitolla työskentelyalueelta.

■

Varastoi tarpeettomat työkalut. Kun työkalu ei ole
käytössä, se on säilytettävä kuivassa tilassa korkealla
tai lukon takana poissa lasten ulottuvilta.

■

Käytä sopivaa työkalua. Älä pakota pieniä työkaluja
töihin, jotka on tarkoitettu raskastyöstön työkaluille.
Älä käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön.

■

Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin
vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua liikkeessä
oleviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden ja
liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet ulkona.
Jos sinulla on pitkät hiukset, suojaa ne hiusverkolla.

■

Käytä suojalaseja. Käytä kasvonsuojusta tai
pölysuojanaamaria, mikäli työstä syntyy pölyä.

■

Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä
työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä työkalusta tai
liitäntäjohdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta.
Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä ja
terävistä esineistä.

■

Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.

Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian
kauas.

■

Pidä työkaluista hyvää huolta. Pidä työkalut aina
puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja
optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Tarkista
liitäntäjohto säännöllisesti ja anna Ryobi-huoltamon
valtuuttaman teknikon korjata se, jos se on vioittunut.
Tarkista jatkojohtojen kunto säännöllisin väliajoin ja vaihda
ne heti mikäli ne ovat vaurioituneet. Pidä kahvat aina
kuivina, puhtaina ja ilman öljy- ja rasvatahroja.

■

Muista poistaa jakoavaimet. Ota tavaksi tarkistaa, että
jakoavaimet on poistettu työkalusta ennen kuin
käynnistät sen.

■

Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Älä siirrä kytkettyä työkalua sormen ollessa liipaisimella.
Varmista, että työkalu on pysäytysasennossa ennen
kuin kytket sen verkkovirtaan.

■

Käytä sopivia jatkojohtoja. Kun työskentelet ulkona,
käytä yksinomaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja.

■

Pysy valppaana. Seuraa tarkoin työn kulkua.
Toimi tervejärkisesti. Älä käytä työkalua kun olet väsynyt.

■

Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin
jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa voi
jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista
liikkuvien osien linjaus ja kiinnitykset, asennus ja muut
näkökohdat, jotka voivat vaikuttaa työkalun käyttöön.
Anna valtuutetun Ryobi-huoltamon vaihtaa kaikki
vialliset kytkimet. Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida
käynnistää ja sammuttaa katkaisimella.

■

Varmista, että käyttöjännite on työkalun arvokilvessä
osoitettujen tietojen mukainen.

■

Älä koskaan käytä työkalua, mikäli suojus tai pultteja
puuttuu. Mikäli suojus tai pultteja on poistettu, aseta ne
takaisin paikoilleen ennen käyttöä. Pidä kaikki osat
hyvässä käyttökunnossa.

■

Kun työskentelet korkealla valvo, että työkalu pysyy
hyvin tuettuna.

■

Älä koskaan kosketa terään, hiomalaikkaan tai muuhun
liikkuvaan osaan käytön aikana.

■

Älä koskaan käynnistä työkalua kun pyörivä osa on
kosketuksessa työkappaleeseen.

■

Älä koskaan laske työkalua pois käsistä ennen kuin
kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet.

■

LISÄVARUSTEET: Muiden kuin tässä käsikirjassa
suositeltujen lisävarusteiden tai –laitteiden käyttö voi
osoittautua vaaralliseksi.

■

VARAOSAT: Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä
varaosia.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 31

32

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

ERITYISESTI HIHNAHIOMAKONEITA
KOSKEVAT TURVAOHJEET

■

Pidä työkalusta tukevasti kiinni kaksin käsin.

■

Pidä liitäntäjohto kaukana liikkuvasta hiomahihnasta.

■

Pidä kädet kaukana pyörivistä osista.

■

Älä laske hiomakonetta pois käsistä pinnoille hihnan
liikkuessa. Tämä voi aiheuttaa vammoja ja/tai vaurioittaa
hiomakonetta.

■

Tätä työkalua tulee käyttää kuivien pintojen hiontaan.

■

Älä käytä hiomakonetta, jos hiomahihna on kulunut tai
repeytynyt.

■ Jos

työkappale on liian kevyt, pidä se paikallaan

ruuvipuristimilla.

■

Käynnistä hiomakone ennen kuin asetat sen
työkappaleelle.

■

Hiomakone ei saa olla kosketuksessa työkappaleeseen
kun sammutat sen.

TEKNISET TIEDOT

EBS-7076

Syöttöteho 230 V ~ 50 Hz
Teho 700 W
Kuormittamaton nopeus 200 m/min
Hihnan koko 76 x 457 mm
Nettopaino 2,8 kg

Tarkista tuotteen arvokilpi, sillä jännite poikkeaa
tuotteen käyttöpaikan mukaisesti.

KUVAUS

EBS-7076

1. Etukahva

2. Hiomahihna

3. Kireyden vapautusvipu

4. Takakahva

5. Pölypussi

6. Imusuutin

7. "Käynti"-asennon lukintanappi

8. Liipaisin

9. Hihnan lukitusnuppi

10. Eturulla

22. Takarulla

VAKIOLISÄVARUSTEET

Pölypussi, hiomahihna.

KÄYTTÖTARKOITUKSET

Älä käytä hiomakonetta muuhun, kuin alla esitettyihin
äyttötarkoituksiin:

1.

Puun hionta.

2.

Ruostuneiden pintojen hionta ja metallin kiillotus.

MELUTASO

Työpaikalle syntyvä melu (tai äänenpainetaso) voi ylittää
85 dB(A). Tässä tapauksessa käyttäjän on ryhdyttävä
ääneneristystoimenpiteisiin ja käytettävä kuulonsuojaimia.

LIIPAISIN (KUVA 1)

Työkalu käynnistetään painamalla liipaisinta (8) ja
sammutetaan liipaisin vapauttamalla.

Kun haluat, että hiomakone toimii keskeytymättä, paina
"käynti"-asennon lukintanappi (7) alas painamalla samaan
aikaan liipaisinta. Vapauta lukinta painamalla uudelleen
liipaisinta.

PÖLYPUSSI (KUVA 2)

Suosittelemme pölypussin (5) käyttöä puuta hiottaessa.
Vaikka pölypussin kapasiteetti onkin suuri, on se syytä

tyhjentää säännöllisin väliajoin.
Kun vetoketju avataan pölypussi voidaan puhdistaa

sisäpuolelta huolellisesti.

MUISTUTUS

Älä käytä pölypussia metallin hionnassa. Syntyvät
kipinät voivat sytyttää sen tuleen.

HIOMAHIHNAN VAIHTAMINEN (KUVAT 3-5)

MUISTUTUS

!

VARMISTA, ETTÄ HIOMAKONE ON IRROITETTU
VERKKOVIRRASTA KUN POISTAT TAI ASENNAT
HIOMAHIHNAA.

■

Aseta hiomakone kyljelleen ja vedä vipua (3),
jotta eturulla vetäytyy sisään ja hihna löystyy (kuva 3).

■

Vedä hihnasta sen poistamiseksi.
Mikäli vivun vetäminen ei riitä hihnan löysäämiselle,

vapauta hihnan lukitusnuppia (9) (kuva 4).

■

Asenna uusi hihna paikalleen.

HUOMAUTUS: Varmista, että hihnan sisäpuolella oleva
nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin hiomakoneessa
oleva nuoli.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 32

33

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

HIOMAHIHNAN VAIHTAMINEN (KUVAT 3-5)

■

Työnnä vipu alkuasentoonsa (kuva 5).

MUISTUTUS

Varo, ettet nipistä sormia työn aikana.

HIHNAN LUKINTA(KUVA 6)

Hihnan oikea lukinta kohottaa sen kestoikää.
Aseta hiomakone ylösalaisin ja pidä siitä tukevasti yhdellä

kädellä, käynnistä se ja tarkkaile hiomahihnan linjausta.
Sammuta työkalu ja kiilaa hihna kääntämällä lukitusnuppia

kunnes hihnan reuna linjautuu etu- ja takarullien reunoille.

MUISTUTUS

Varmista, ettei hihna hankaa työkalun
suojakuoreen.

KÄYTTÖ (KUVA7)

ÄLÄ PEITÄ TUULETUSAUKKOJA MOOTTORIN OIKEAN
JÄÄHTYMISEN SALLIMISEKSI.
VARMISTA, ETTEI TYÖKAPPALEESSAOLE NAULOJA TAI
MUITAESINEITÄ, JOTKASAATTAVAT REPIÄ HIHNAN.

Pidä työkalusta tukevasti kiinni kaksin käsin. Käynnistä
hiomakone ja odota kunnes hiomahihna saavuttaa
maksinopeuden. Aseta sitten hiomakone varovasti
työkappaleelle ja tee työkalulla edestakaisia liikkeitä.
Älä pakota työkalua: hiomakoneen paino kohdistaa riittävän
painovoiman. Kohtuuton painovoima heikentää hiomahihnan
tehokkuutta, ehkäisee tasaisen hionnan ja aiheuttaa sekä
hiomahihnan että työkalun ennenaikaisen kulumisen.
Poista työkalu aina työkappaleelta ennen kuin
sammutat sen.

HUOLTO

Varmista käytön jälkeen, että työkalu on hyvässä kunnossa.
On suositeltavaa, että työkalu viedään vähintään kerran
vuodessa valtuutettuun Ryobi-huoltokeskukseen voitelua ja
puhdistusta varten.

ÄLÄ TEE SÄÄTÖJÄ MOOTTORIN KÄYDESSÄ.
IRROITA LIITÄNTÄJOHTO AINA VERKKOVIRRASTA
ENNEN KUIN VAIHDAT LISÄVARUSTEITA TAI KULUNEITA
OSIA (TERÄ, TALTTA, HIEKKAPAPERI JNE.), VOITELET
TAI KÄSITTELETTYÖKALUA.

MUISTUTUS

Lisäturvallisuuden ja maksimitehokkuuden
takaamiseksi kaikki korjaustyöt on annettava
valtuutetun Ryobi-huoltokeskuksen tehtäväksi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 33

34

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΩΝ
RYOBI.

Για να χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σασ µε το
βέλτιστο τρπο και µε πλήρη ασφάλεια, διαβάστε
πρώτα προσεκτικά τισ παρούσεσ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ και
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, είναι
απαραίτητο να ακολουθείτε τισ βασικέσ
συστάσεισ ασφαλείασ ώστε να µειώσετε τον
κίνδυνο πυρκαγιάσ ηλεκτροπληξίασ ή
σωµατικού τραυµατισµού.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας

σας καθαρ/. Οι φορτωµένοι χώροι ή πάγκοι
εργασίασ ευνοούν τα ατυχήµατα.

■ Λαµβάνετε υπ/ψη σας το περιβάλλον εργασίας

σας. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή. Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε
χώρουσ βρεγµένουσ ή υγρούσ. Φροντίστε να
διατηρείτε το χώρο εργασίασ σασ καλά φωτισµένο.
Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε
χώρουσ που παρουσιάζουν κίνδυνο πυρκαγιάσ
ή ηλεκτροπληξίασ.

■ Προστατευτείτε απ/ τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε κάθε επαφή µε γειωµένεσ επιφάνειεσ
(δηλαδή σωληνώσεισ, καλοριφέρ, κουζίνεσ,
ψυγεία, κλπ).

■ Κρατάτε τα παιδιά µακριά. Οι επισκέπτεσ δεν

πρέπει να αγγίζουν ούτε το εργαλείο, ούτε
την επιµήκυνση. λοι οι επισκέπτεσ πρέπει να
παραµένουν µακριά απ τη ζώνη εργασίασ.

■ Τακτοποιείτε τα εργαλεία τα οποία δε

χρησιµοποιείτε. ταν δε χρησιµοποιείται,
το εργαλείο σασ πρέπει να τακτοποιείται σε
µέροσ ξηρ, υπερυψωµένο ή κλειδωµένο,
µακριά απ τα παιδιά.

■ Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο.

Μη ζορίζετε τα µικρά εργαλεία για να
πραγµατοποιήσετε εργασίεσ που προορίζονται
για εργαλεία µεγαλύτερησ ικαντητασ.
Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σασ για εργασίεσ
για τισ οποίεσ δεν προορίζεται.

■ Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσµήµατα που θα µπορούσαν να
πιαστούν στα κινούµενα στοιχεία. ταν εργάζεστε
έξω, σασ συνιστούµε να χρησιµοποιείτε γάντια
απ καουτσούκ και αντιολισθητικά υποδήµατα.
Αν έχετε µακριά µαλλιά, φροντίστε να τα
προστατεύσετε καλύπτοντάσ τα.

■ Φορέστε προστατευτικά γυαλιά. Φορέστε

προστατευτική προσωπίδα ή µάσκα κατά τησ
σκνησ αν η εργασία δηµιουργεί σκνη.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής

ρεύµατος σε καλή κατάσταση. Μη κρατάτε ποτέ
το εργαλείο σασ απ το καλώδιο παροχήσ
ρεύµατοσ και µην τραβάτε ποτέ το εργαλείο ή το
καλώδιο για να το αποσυνδέσετε. Φροντίστε να
κρατάτε το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ µακριά
απ οποιαδήποτε πηγή θερµτητασ, λάδι ή
αιχµηρά αντικείµενα.

■ Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία

σας. Σταθείτε σταθερά στα πδια σασ και µην
τεντώνετε τα χέρια σασ πολύ µακριά.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας µε προσοχή.

Για καλύτερα αποτελέσµατα και βέλτιστη
ασφάλεια, φροντίστε τα εργαλεία σασ να είναι
πάντα ακονισµένα και καθαρά. Ελέγχετε τακτικά
το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ και αν έχει
υποστεί ζηµιά, απευθυνθείτε σε κάποιον
ειδικευµένο τεχνικ εξουσιοδοτηµένου Κέντρου
Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi για την
επιδιρθωσή του. Ελέγχετε τακτικά την
κατάσταση των επιµηκύνσεων και αντικαθιστάτε
τισ µλισ υποστούν φθορά. Φροντίστε οι λαβέσ
να είναι πάντα στεγνέσ, καθαρέσ και να µην
φέρουν ίχνη λαδιού ή γράσου.

■ Φροντίστε να αφαιρείτε τα κλειδιά σύσφιξης.

Συνηθίστε να ελέγχετε πωσ τα κλειδιά σύσφιξησ
έχουν αφαιρεθεί απ τη συσκευή πριν τη θέσετε
σε λειτουργία.

■ Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήµατα.

Μην µετακινείτε το εργαλείο σασ µε το δάκτυλο
επάνω στη σκανδάλη ταν είναι συνδεδεµένο στο
ρεύµα. Βεβαιωθείτε πωσ το εργαλείο βρίσκεται
στη θέση "διακοπήσ" πριν το συνδέσετε.

■ Χρησιµοποιήστε τις κατάλληλες επιµηκύνσεις.

ταν εργάζεστε σε εξωτερικούσ χώρουσ,
χρησιµοποιείτε ειδικέσ επιµηκύνσεισ για
εξωτερική χρήση.

■ Παραµένετε προσεκτικοί. Κοιτάτε καλά τι κάνετε.

Χρησιµοποιήστε την λογική σασ. Μη χρησιµοποιείτε
το εργαλείο σασ αν είστε κουρασµένοι.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 34

35

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Βεβαιωθείτε πως κανένα στοιχείο δεν είναι

φθαρµένο. Πριν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το
εργαλείο σασ, βεβαιωθείτε πωσ αν κάποιο τµήµα
ή εξάρτηµα έχει υποστεί ζηµιά θα συνεχίσει να
λειτουργεί ή να εκπληρώνει τη λειτουργία του.
Ελέγξτε την ευθυγράµµιση και την αντίσταση στη
φθορά των κινούµενων τµηµάτων,
τη συναρµολγηση και ποιο άλλο στοιχείο θα
µπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του
εργαλείου. Αντικαταστήστε οποιοδήποτε
ελαττωµατικ διακπτη σε εξουσιοδοτηµένο
Κέντρο Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi.
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν δεν µπορείτε
να τη θέσετε σε λειτουργία και εκτσ
λειτουργίασ µε το διακπτη.

■ Βεβαιωθείτε πωσ η χρησιµοποιηµένη τάση

αντιστοιχεί στισ ενδείξεισ που αναγράφονται
στην πλάκα προδιαγραφών του εργαλείου.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το εργαλείο σασ εάν

λείπει το κάρτερ ή µπουλνια. Εάν έχει αφαιρεθεί
το κάρτερ ή µπουλνια, επανατοποθετήστε τα
πριν τη χρήση. Φροντίστε να διατηρείτε λα τα
τµήµατα σε καλή κατάσταση λειτουργίασ.

■ ταν εργάζεστε σε υπερυψωµένο σηµείο,

φροντίστε τα εργαλεία σασ να είναι καλά
στερεωµένα.

■ Μην αγγίζετε ποτέ τη λάµα, το τρυπάνι, τον τροχ

λείανσησ ή άλλα κινούµενα τµήµατα κατά τη χρήση.

■ Μη ξεκινάτε ποτέ κάποιο εργαλείο αν το

περιστρεφµενο τµήµα του αγγίζει το προσ
επεξεργασία αντικείµενο.

■ Μην ακουµπάτε ποτέ το εργαλείο πριν

ακινητοποιηθούν πλήρωσ τα κινούµενα στοιχεία.

■ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ: Η χρήση εξαρτηµάτων και

εξοπλισµών άλλων απ αυτά που συνιστώνται στο
παρν εγχειρίδιο µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο.

■ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: Σε περίπτωση αντικατάστασησ

πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΑΙΝΙΟΦΟΡΩΝ
ΛΕΙΑΝΤΗΡΩΝ

■ Κρατάτε το πρινι γερά µε τα δύο χέρια.

■ Κρατάτε το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ µακριά

απ την κινούµενη λειαντική ταινία.

■ Κρατάτε τα χέρια σασ µακριά απ τα

περιστρεφµενα στοιχεία.

■ Μην ακουµπάτε το λειαντήρα σασ σε κάποια

επιφάνεια αν η ταινία εξακολουθεί να κινείται.
Αυτ θα µπορούσε να προκαλέσει τραυµατισµούσ
ή/και ζηµιά στο λειαντήρα.

■ Το εργαλείο αυτ πρέπει να χρησιµοποιείται µνο

για τη λείανση στεγνών επιφανειών.

■ Μη χρησιµοποιείτε το λειαντήρα σασ αν η

λειαντική ταινία είναι φθαρµένη ή σκισµένη.

■ Αν το προσ επεξεργασία αντικείµενο είναι πολύ

ελαφρύ, διατηρήστε το στη θέση του µε κάποιο
σφιγκτήρα.

■ Θέστε το λειαντήρα σασ σε λειτουργία πριν τον

ακουµπήσετε στο το προσ επεξεργασία
αντικείµενο.

■ Ο λειαντήρασ σασ δεν πρέπει να βρίσκεται πια σε

επαφή µε το προσ επεξεργασία αντικείµενο ταν
τον σταµατήσετε.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

EBS-7076

Τροφοδτηση 230 V ~ 50 Hz
Ισχύσ 700 W
Ταχύτητα εκτύλιξησ στο κεν 200 m/min
Μέγεθοσ τησ λειαντικήσ ταινίασ 76 x 457 mm
Καθαρ βάροσ 2,8 kg

Ελέγξτε την πλάκα προδιαγραφών του προϊ/ντος, δι/τι
η τάση µπορεί να είναι διαφορετική ανάλογα µε το
µέρος στο οποίο πρέπει να χρησιµοποιηθεί το προϊ/ν.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

EBS-7076

1. Μπροστινή λαβή

2. Λειαντική ταινία

3. ∆ιακπτησ χαλάρωσησ τησ τάνυσησ

4. Πίσω λαβή

5. Σάκοσ συλλογήσ σκνησ

6. Στµιο αναρρφησησ

7. Πλήκτρο ασφάλισησ στη θέση "λειτουργία"

8. Σκανδάλη

9. Μοχλσ σφήνωσησ τησ ταινίασ

10. Μπροστινσ κύλινδροσ

22. Πίσω κύλινδροσ

ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Σάκοσ συλλογήσ σκνησ, λειαντική ταινία.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 35

36

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Χρησιµοποιείτε το λειαντήρα σασ µνο για τισ
παρακάτω αναφερµενεσ εφαρµογέσ:

1. Λείανση ξύλου.

2. Λείανση σκουριασµένων επιφανειών και γυάλισµα

µετάλλων.

ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ

Ο θρυβοσ (ή επίπεδο ακουστικήσ πίεσησ) στο χώρο
εργασίασ µπορεί να ξεπεράσει τα 85 dB(A). Στην
περίπτωση αυτή, ο χρήστησ πρέπει να λάβει µέτρα
ακουστικήσ µνωσησ και να φορά προστατευτικά
ακουστικά.

ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ (Σχ. 1)

Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία ή εκτσ
λειτουργίασ, πιέστε ή απελευθερώστε τη σκανδάλη (8).

Για να λειτουργήσει συνεχµενα ο λειαντήρασ σασ,
πατήστε το διακπτη ασφάλισησ στη θέση
"λειτουργία" (7) πιέζοντασ ταυτχρονα τη σκανδάλη.
Για να απενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτή, πιέστε
πάλι τη σκανδάλη.

ΣΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ (Σχ. 2)

Σασ συνιστούµε να χρησιµοποιείτε το σάκο
συλλογήσ σκνησ (5) ταν εργάζεστε σε ξύλο.

Παρά τη µεγάλη χωρητικτητα του σάκου αυτού,
πρέπει να τον αδειάζετε τακτικά.

Για πλήρη καθάρισα του σάκου, ανοίξτε τον µε το
φερµουάρ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιµοποιείτε το σάκο συλλογήσ
σκνησ ταν εργάζεστε σε µέταλλο:
οι σπίθεσ που δηµιουργούνται θα κινδύνευαν
να του βάλουν φωτιά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΑΝΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
(Σχ. 3 έως 5)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΩΣ Ο ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ ∆ΕΝ
ΗΛΕΚΤΡΟ∆ΟΤΕΙΤΑΙ ΟΤΑΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΚΑΙ
ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΜΙΑ ΛΕΙΑΝΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ.

■ Ακουµπήστε το λειαντήρα στο πλάι και τραβήξτε

το µοχλ (3) ώστε να αποσυρθεί ο µπροστινσ
κύλινδροσ και να χαλαρώσει η ταινία (σχ. 3).

■ Τραβήξτε την ταινία για να την αφαιρέσετε.

Αν ταν τραβήξετε το µοχλ δε χαλαρώσει
αρκετά η ταινία, ξεσφίξτε το µοχλ σφήνωσησ (9)
(σχ. 4).

■ Τοποθετήστε νέα λειαντική ταινία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Βεβαιωθείτε πως το βέλος που είναι
σχεδιασµένο στο εσωτερικ/ της ταινίας είναι
στραµµένο προς την ίδια κατεύθυνση µε εκείνο που
βρίσκεται επάνω στο λειαντήρα.

■ Σπρώξτε το µοχλ στην αρχική του θέση (σχ. 5).

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Προσέξτε να µην µαγκώσετε τα δάκτυλά σασ
κατά την ενέργεια αυτή.

ΣΦΗΝΩΜΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ (Σχ.6)

Το σωστ σφήνωµα τησ ταινίασ επιτρέπει την
επιµήκυνση τησ διάρκειασ ζωήσ τησ.

Τοποθετήστε το λειαντήρα ανάποδα και κρατήστε
τον γερά µε το ένα χέρι, έπειτα θέστε τον σε
λειτουργία και εξετάστε την ευθυγράµµιση τησ
λειαντικήσ ταινίασ.

Στη συνέχεια σταµατήστε το εργαλείο και σφηνώστε
την ταινία στρέφοντασ το µοχλ σφηνώµατοσ έωσ
του το άκρο τησ ταινίασ να είναι καλά
ευθυγραµµισµένο µε τα άκρα του µπροστινού και
πίσω κυλίνδρου.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε πωσ η ταινία δεν τρίβεται στο
κάρτερ του εργαλείου.

ΧΡΗΣΗ (Σχ. 7)

ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΣΚΕΠΑΖΕΤΕ ΤΙΣ ΟΠΕΣ
ΑΕΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΨΥΞΗ
ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΩΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ∆ΕΝ ΦΕΡΕΙ ΠΡΟΚΕΣ Η ΑΛΛΑ ΞΕΝΑ
ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΣΚΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 36

37

GR

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΧΡΗΣΗ (Σχ. 7)

Κρατάτε το εργαλείο σασ γερά µε τα δύο χέρια.
Θέστε το λειαντήρα σασ σε λειτουργία και
περιµένετε η κύλιση τησ λειαντικήσ ταινίασ να φτάσει
τη µέγιστη ταχύτητά τησ. Στη συνέχεια εφαρµστε
απαλά το λειαντήρα στην επιφάνεια του προσ
επεξεργασία αντικειµένου και µετακινήστε το
εργαλείο µπροσ πίσω. Μη ζορίζετε ποτέ το εργαλείο
σασ. το βάροσ του λειαντήρα ασκεί αρκετή πίεση.
Η υπερβολική πίεση εµποδίζει τη λειαντική δράση
τησ ταινίασ, δεν επιτρέπει το οµαλ τρίψιµο και
επιφέρει πρωρη φθορά τσο τησ ταινίασ σο και
του εργαλείου. Αφαιρείτε πάντα το εργαλείο απ το
προσ επεξεργασία αντικείµενο πριν το σταµατήσετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μετά τη χρήση, βεβαιωθείτε πωσ το εργαλείο σασ
βρίσκεται σε άριστη κατάσταση λειτουργίασ.
Συνιστάται να φέρνετε το εργαλείο σασ τουλάχιστον
µια φορά το χρνο σε κάποιο εξουσιοδοτηµένο
Κέντρο Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi για πλήρη
λίπανση και καθάρισµα.

ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΤΑΝ Ο
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Η ΦΘΕΙΡΟΜΕΝΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
(ΛΑΜΑ, ΑΚΡΟΣΤΟΜΙΟ, ΥΑΛΟΧΑΡΤΟ, ΚΛΠ.), ΠΡΙΝ ΤΗ
ΛΙΠΑΝΣΗ Η ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για µεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία,
λεσ οι επιδιορθώσεισ πρέπει να
πραγµατοποιούνται απ εγκεκριµένο Κέντρο
Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 37

38

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

KÖSZÖNJÜK, HOGY RYOBI TERMÉKET VÁSÁROLT.

Kérjük, hogy a szerszám biztonságos és helyes
használatának érdekében a használatbavétel előtt
figyelmesen olvassa el jelen HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT és a
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az áramütés és a más testi sérüléssel
járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos,
hogy a szerszám használata során az alapvető
biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

■

Gondoskodjon a munkaterület rendszeres
takarításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek

önmagukban is balesetforrást jelentenek.

■

Mindig vegye figyelembe a munkaterületi
körülményeket. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat

esőnek. Ne használja az elektromos szerszámot
nedves vagy párás környezetben. Gondoskodjon arról,
hogy a munkatér legyen tiszta és részesüljön kellő
megvilágításban. Ne vegye igénybe a szerszámot
olyan helyen, ahol tűz- vagy áramütés veszélye áll fenn.

■

Óvja magát az áramütés ellen. Kerülje a földelő
tárgyakkal való érintkezést (például csővezeték, radiátor,
gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

■

Tartsa távol a gyermekeket. Más személyek ne
nyúljanak se a szerszámhoz se a hosszabbítóhoz.
Ezeket a személyeket munkaterületen kívül kell tartani.

■

Rakja el azokat a szerszámokat, amelyekre már
nincs szüksége. Száraz helyiségben, magasban

lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja a használaton
kívüli szerszámot.

■

A célnak megfelelő szerszámot használja. Ne erőltesse
a kisméretű szerszámokat nagyobb kapacitást igénylő
munkálatok elvégzésére. A szerszámot kizárólag olyan
munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették.

■

Viseljen a munkának megfelelő öltözéket. Ne hordjon
bő ruhát vagy olyan ékszert, amelyet a készülék mozgó
részei bekaphatnak. A kültéri munkálatokhoz
nyomatékosan javasoljuk a gumikesztyű és a
csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését. Amennyiben
hosszú a haja, takarja sapka ill. kendő alá.

■

Hordjon védőszemüveget. Ha a munkálatok során por
termelődik, használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot.

■

Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték
mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a

készüléket a zsinórnál fogva, illetve soha ne a zsinórnál
fogva húzza azt ki a hálózati aljzatból. Tartsa távol a
hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól és
éles peremektől.

■

Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig
egyensúlyban legyen. Álljon fél-terpesz állásban és ne

nyújtsa túl messze a karját.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Tiszta és éles vágószerszámmal dolgozhat a
legnagyobb biztonságban, így érheti el a legjobb
eredményeket. Rendszeresen ellenőrizze a tápvezeték
állapotát, és ha rongálódást tapasztal, egy képzett
szakemberrel javíttassa meg a legközelebbi hivatalos
Ryobi Szerviz Központban. Rendszeresen ellenőrizze
a hosszabbítók állapotát és rögtön cserélje újra,
ha sérülést észlel. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk
tiszta állapotban, olaj- és zsiradékmentesek legyenek.

■

Ne felejtse a beállítókulcsokat eltávolítani.

Váljon szokásává az, hogy a készülék beindítása előtt
leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e.

■

Minden esetben kerülje a szerszám véletlen
beindítását. Ne szállítsa vagy hordozza a hálózathoz

csatlakoztatott készüléket úgy, hogy az ujját a be - ki
kapcsológombon (ravasz) tartja. Mielőtt a hálózati
aljzathoz csatlakoztatja a készüléket, ellenőrizze hogy a
szerszám "ki" állásban van-e.

■

Használjon az előírásoknak megfelelő hosszabbítót.

Ha kint dolgozik, kizárólag kültéri használatra gyártott
hosszabbítót használjon.

■

Legyen körültekintő. Mindig óvatosan és körültekintően
cselekedjen. Győződjön meg a jó ítélőképességéről.
Ne használja a szerszámot ha fáradtnak érzi magát.

■

Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem sérült meg.

Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka
folytatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék sérült eleme
működőképes állapotban van-e, be tudja-e tölteni
rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását
és rögzítését, az összes alkatrész felszerelését /
illeszkedését, és minden egyéb körülményt, ami
befolyásolhatja a szerszám működését. Bármilyen sérült
kapcsológombot a legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz
Központban cseréltessen ki. Ne használja a készüléket,
ha a ki - be kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék
bekapcsolását illetve leállítását.

■

Ellenőrizze, hogy az Ön által használt hálózati
tápfeszültség paraméterei megfelelnek-e a szerszám
típustábláján feltüntetett értékeknek.

■

Soha ne használja a készüléket, ha a védőlemez
(védőbura) vagy az azt rögzítő csavarok nincsenek
a helyükön. Abban az esetben ha a védőlemezt vagy az
azt rögzítő csavarokat eltávolította, tegye azokat vissza
a készülék használata előtt. Ügyeljen arra, hogy minden
alkatrész jó és üzemképes állapotban maradjon.

■

Ha magasban dolgozik, különös tekintettel figyeljen arra,
hogy a szerszámot erősen tartsa a kezében.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 38

39

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■

Soha ne érintse az üzemeltetés közben a fűrészlemezt,
a fúrófejet, a köszörűkövet ill. bármilyen más mozgásban
lévő elemet.

■

Soha ne indítsa be a szerszámot úgy, hogy a forgó rész
a munkadarabhoz ér.

■

Ne tegye le a szerszámot addig, amíg a mozgásban
lévő részek teljesen le nem állnak.

■

TARTOZÉKOK: A jelen útmutatóban nem említett
tartozékok ill. kiegészítők használata veszélyes lehet.

■

PÓTALKATRÉSZEK: Csere esetén kizárólag eredeti
Ryobi pótalkatrésszel helyettesítsen a régit.

A SZALAGCSISZOLÓKRA VONATKOZÓ
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■

Tartsa erősen, két kézzel a csiszolót.

■

Tartsa távol a tápvezetéket a forgó csiszolószalagtól.

■

Tartsa a kezét távol a forgó alkatelemektől.

■

Ne tegye le a szalagcsiszoló gépet, amíg a szalag le
nem állt. Ez sérüléseket idézhet elő és/vagy károsíthatja
a szerszámot.

■

A készüléket kizárólag száraz felületek csiszolására
szabad használni.

■

Ne használja a gépet, ha a csiszolószalag elhasználódott
vagy elszakadt.

■

Ha a munkadarab nagyon könnyű, rögzítse egy satu
segítségével.

■

Kapcsolja be a szalagcsiszoló gépet, mielőtt a
munkadarabot megmunkálná.

■

A szalagcsiszoló gép nem szabad, hogy érintkezzen a
munkadarabbal, amikor leállítja.

MŰSZAKI ADATOK

EBS-7076

Tápfeszültség

230 V ~ 50 Hz

Teljesítmény

700 W

Szalagsebesség üresjáratban

200 m/perc

Csiszolófelület

76 x 457 mm

Gépsúly

2,8 kg

Ellenőrizze a készülék típustábláját, mivel a hálózati
feszültségérték ott, ahol a szerszámot használják
más lehet.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

EBS-7076

1. Első fogantyú

2. Csiszolószalag

3. Feszültségoldó kar

4. Hátsó fogantyú

5. Porzsák

6. Elszívócsonk

7. Reteszelő gomb "be" állásban

8. Ravasz

9. Szalagbeállító gomb

10. Elülső henger

22. Hátsó henger

MELLÉKELT SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK

Porzsák, csiszolószalag.

ALKALMAZÁSOK

Kizárólag az alább említett alkalmazásokra használja a
csiszolót:

1.

Fa csiszolása.

2.

Rozsdás felületek csiszolása és fémek fényesítése.

ZAJÁRTALOM

A munkatéren a zaj mértéke (a hangnyomás szint)
meghaladhatja a 85 dB(A)-es értéket. Ebben az esetben a
szerszám használójának gondoskodni kell arról, hogy a zaj ne
zavarjon másokat ill. hallásvédő eszközt (füldugót) kell viselni.

RAVASZ (1. ÁBRA)

A készülék be- illetve kikapcsolásához húzza meg,
illetve engedje el a ravaszt (8).

A csiszoló folyamatos üzemeltetéséhez nyomja a reteszelő
gombot "be" állásba (7), miközben a kapcsológombot
(ravaszt) lenyomva tartja. Ennek a funkciónak a
kiiktatásához húzza meg ismét a ravaszt.

PORZSÁK (2. ÁBRA)

A porzsák (5) használata feltétlenül tanácsos, ha fát csiszol.
A zsákot rendszeresen üríteni kell annak ellenére,

hogy nagy az űrtartalma.
A porzsák átfogó takarításához nyissa ki a cipzárt.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 39

40

H

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

PORZSÁK (2. ÁBRA)

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a porzsákot, ha fémet csiszol:
a kibocsátott szikrák tűzveszélyt idézhetnek elő.

A CSISZOLÓSZALAG CSERÉJE (3 - 5 ÁBRÁK)

FIGYELMEZTETÉS

BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A
SZALAGCSISZOLÓ GÉP ELEKTROMOS
CSATLAKOZTATÁSÁT MEGSZÜNTETTE, MIELŐTT
SZALAGOT CSERÉL.

■

Helyezze a szalagcsiszoló gépet az oldalára és húzza
meg a kart (3) az elülső henger behúzásához és a
szalag meglazításához (3. ábra).

■

Húzza meg a szalagot, hogy le tudja venni.
Amennyiben a kar meghúzásával nem eléggé lazult

meg a szalag, engedje ki a szalagbeállító gombot (9)
(4. ábra).

■

Helyezzen fel egy új csiszolószalagot.

MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a
szalagon lévő nyíl ugyanabba az irányba mutat-e, mint a
szalagcsiszoló gépen lévő.

■

Nyomja vissza a kart az eredeti állásába (5. ábra).

FIGYELMEZTETÉS

Vigyázzon arra, hogy a művelet közben ne szorítsa
be az ujját.

A SZALAG BEÁLLÍTÁSA (6. ÁBRA)

A szalag helyes beállítása megnöveli annak élettartamát.
Helyezze a szalagcsiszoló gépet a hátára, fogja erősen az

egyik kezével, majd kapcsolja be és vizsgálja meg a
csiszolószalag helyzetét.

Állítsa le a szerszámot és állítsa be a szalagot úgy, hogy a
szalagbeállító gombot addig fordítja el, míg a szalag széle
egybe nem esik az elülső és hátsó hengerek széleivel.

FIGYELMEZTETÉS

Ellenőrizze, hogy a szalag nem dörzsölődik-e a
szerszám védőeleméhez.

HASZNÁLAT (7. ÁBRA)

ÜGYELJEN ARRA, HOGY A SZELLŐZŐ RÉSEKET NE
TAKARJA SEMMI, MERT EZEKEN KERESZTÜL
BIZTOSÍTOTT A MOTOR MEGFELELŐ HŰTÉSE.
BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A
MUNKADARABBAN SEM SZÖG, SEM PEDIG EGYÉB
OLYAN IDEGEN TÁRGY SINCS, AMELY ELSZAKÍTHATJA
A SZALAGOT.

Tartsa két kézzel erősen a szerszámot. Kapcsolja be a
készüléket, majd várjon, amíg a szalag el nem éri a
maximális sebességet. Ezután helyezze finoman a
megmunkálandó darab felületére a szalagcsiszoló gépet és
oda-vissza mozgatva csiszolja. Soha ne erőltesse a
szerszámot. A szalagcsiszoló gép önsúlya elegendő
nyomást biztosít a munkához. A túl nagy mértékű nyomás
akadályozza a szalag súroló hatását, másrészt úgy a
szalag, mint a szerszám idő előtti elhasználódását is maga
után vonja. Mielőtt kikapcsolja a készüléket, távolítsa el a
megmunkálandó darabról.

KARBANTARTÁS

Használat után ellenőrizze, hogy a készülék kifogástalan,
üzemképes állapotban van-e.
Tanácsos évente legalább egyszer egy hivatalos, szerződött
Ryobi Szervizközpontba vinni a készüléket általános
tisztításra és olajozásra.

SEMMILYEN BEÁLLÍTÁST NE VÉGEZZEN A
KÉSZÜLÉKEN, HA A MOTOR ÜZEMBEN VAN.
MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI ALJZATBÓL A
VEZETÉKET, MIELŐTT A TARTOZÉKOK-, ILLETVE A
KOPÓ- / ELHASZNÁLÓDÓ ALKATRÉSZEK (ÉL, VÉG,
CSISZOLÓPAPÍR STB.) CSERÉJÉHEZ, VALAMINT HA
OLAJOZÁSHOZ VAGY A SZERSZÁM BEÁLLÍTÁSÁHOZ
KEZD.

FIGYELMEZTETÉS

A maximális biztonság és megbízhatóság
érdekében minden javítási munkálatot egy
hivatalos, szerződött Ryobi Szervizközpontban kell
elvégeztetni.

ŐRIZZE MEG A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT A
KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁSRA.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 40

41

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

Čeština

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK
ZNAČKY RYOBI.

Než začnete nářadí používat, přečtěte si pozorně tento
NÁVOD K OBSLUZE a BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Jen tak je zaručen optimální a bezpečný provoz nářadí.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání elektronářadí je nutné dodržovat
bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru,
úrazu elektrickým proudem nebo jiným úrazům.

■

Pracovní plocha musí být čistá. Nepřehledné pracovní
prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou
potenciálním zdrojem úrazu.

■

Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám.

Nářadí nevystavujte dešti. Elektrické nářadí nepoužívejte
v nadměrném vlhku nebo mokru. Pracovní prostor musí
být řádně osvětlen. Nářadí nepoužívejte v podmínkách,
kde hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.

■

Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch
(jako například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.)

■

Nářadí nenechávejte v blízkosti dětí. Osoby ve vaší
blízkosti se nesmějí dotýkat nářadí ani prodlužovacího
kabelu. Případné přihlížející osoby musí zůstat v
dostatečné vzdálenosti od pracovního místa.

■

Pokud nářadí nepoužíváte, ukliďte ho. Pokud nářadí
nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě,
v dostatečné výšce, v uzamykatelném nábytku a chraňte
je před dětmi.

■

Nářadí vybírejte podle povahy práce. Používejte vždy
nářadí odpovídající kapacity vzhledem k povaze materiálu.
Nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

■

Noste vhodný přiléhající pracovní oděv.

Při práci nenoste široké oblečení ani šperky, které by se
mohly zachytit v pohyblivých částech nářadí a být
příčinou úrazu. Při práci venku vám doporučujeme
používat gumové rukavice a protiskluzovou obuv.
Pokud máte dlouhé vlasy, při práci je nutné vlasy chránit
vhodnou vlasovou pokrývkou.

■

Používejte ochranné brýle. Při práci používejte
obličejový štít nebo protiprašný respirátor, pokud při
práci vznikají jemné odpadové piliny nebo se tvoří
brusný prach.

■

Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém
technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za přívodní

síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním
za přívodní kabel. Přívodní kabel ponechte v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů.

■

Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze. Stůjte
pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce
nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

■

Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Abyste dosáhli
požadovaných výsledků při zachování optimální
bezpečnosti, nářadí je nutné pravidelně čistit a ostřit.
Pravidelně kontrolujte přívodní síťovou šňůru a
v případě poškození ji nechte opravit odborníkem
v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků
Ryobi. Pravidelně kontrolujte stav prodlužovacích šňůr,
poškozené kabely je nutné ihned vyměnit. Zkontrolujte,
zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich
nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■

Nezapomeňte odstranit všechny utahovací klíče.

Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda jste
nezapomněli odstranit veškeré utahovací klíče.

■

Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Při transportu elektronářadí nedržte ruku na spínači,
pokud je nářadí připojeno k elektrické síti.
Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,
zda je spínač v poloze "vypnuto".

■

Používejte pouze vhodné prodlužovací šňůry.

Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací
kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí.

■

Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte. Při práci
používejte zdravý rozum. Nářadí nepoužívejte, pokud
cítíte únavu.

■

Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je
poškozený díl nářadí provozuschopný a plně funkční.
Zkontrolujte, zda jsou pohybující se prvky nářadí v zákrytu
a zda jsou řádně upevněny. Zkontrolujte rovněž správnou
montáž nářadí a dílů, které mají vliv na provoz nářadí.
Poškozený spínač je nutné nechat vyměnit v některé
z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi.
Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo
vypnout hlavním spínačem.

■

Zkontrolujte, zda hodnoty napětí v elektrické síti
odpovídají provozním hodnotám napětí, které je
uvedeno na štítku nářadí.

■

Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí ochranný kryt
nebo upevňovací šrouby. Pokud jste demontovali
ochranný kryt nebo vyjmuli šrouby, před uvedením
do provozu je nutné nářadí zcela zkompletovat.
Veškeré díly udržujte v dobrém provozním stavu.

■

Pokud pracujete ve výškách, dávejte pozor, aby bylo
nářadí řádně upevněno.

■

Při práci se nikdy nedotýkejte listu, vrtáku ani žádných
jiných pohybujících se částí nářadí.

■

Nářadí nikdy nezapínejte, pokud se některý rotující díl
nářadí dotýká opracovávaného materiálu.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 41

42

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

Čeština

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■

Nářadí nikdy neodkládejte, pokud všechny pohyblivé
díly nářadí nejsou zcela v klidu.

■

PŘÍSLUŠENSTVÍ: Používání jiného než doporučeného
příslušenství nebo doplňků může být nebezpečné.
Přečtěte si odpovídající části v tomto návodu.

■

NÁHRADNÍ DÍLY: Při výměně částí přístroje je nutné
použít pouze originální náhradní díly.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE
PRÁCE S PÁSOVOU BRUSKOU

■

Nářadí vždy držte pevně oběma rukama.

■

Přívodní síťová šňůra musí být musí být vedena v
dostatečné vzdálenosti od pohybujícího se brusného pásu.

■

Ruce ponechte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých
částí nářadí.

■

Pokud je brusný pás ještě v pohybu, nepokládejte
brusku na stůl. Mohli byste se zranit a/nebo poškodit
brusku.

■

Tato pásová bruska je určena pouze pro suché
broušení.

■

Nepoužívejte brusku, pokud je brusný pás opotřebovaný
nebo roztržený.

■

Pokud je opracovávaný díl příliš lehký, upevněte ho do
svěráku.

■

Brusku nejdříve zapněte, pak teprve ji uveďte do záběru
s opracovávaným dílem.

■

Jakmile brusku vypnete, bruska již nemá být v kontaktu
s opracovávaným dílem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

EBS-7076

Napájení

230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý příkon

700 W

Rychlost pásu při volnoběhu

200 m/min

Rozměry brusného pásu

76 x 457 mm

Čistá hmotnost

2,8 kg

Zkontrolujte údaje na typovém štítku nářadí, napětí
elektrické sítě se může různit podle místa používání nářadí.

POPIS

EBS-7076

1. Přední rukojeť

2. Brusný pás

3. Páčka pro nastavení upnutí brusného pásu

4. Zadní rukojeť

5. Lapač prachu (prachový vak)

6. Odsávací hrdlo

7. Aretační tlačítko pro blokování v poloze "zapnuto"

8. Spouštěč

9. Knoflík pro přesný běh pásu

10. Přední vodící válec

22. Zadní vodící válec

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Lapač prachu (prachový vak), brusný pás.

POUŽITÍ NÁŘADÍ

Brusku používejte pouze k uvedeným účelům:

1.

Broušení dřevěných ploch.

2.

Obrušování rzi a broušení kovů.

HLUČNOST NÁŘADÍ

Hlučnost (neboli úroveň akustického tlaku) při práci s
nářadím může překročit 85 dB(A). V tomto případě musí
uživatel chránit svůj sluch a používat ochranné sluchové
pomůcky.

HLAVNÍ SPÍNAČ (OBR. 1)

Nářadí se zapíná a vypíná stisknutím a uvolněním
spouštěče (8).

Pokud chcete použít trvalý chod nářadí, zapněte nářadí
spouštěčem do pozice "zapnuto" (7) a současně
zamáčkněte aretační tlačítko. Pokud chcete zrušit trvalý
chod, tlačítko je nutné znovu stisknout.

PRACHOVÝ VAK (OBR. 2)

Při obrušování dřevěných ploch se doporučuje používat
prachový vak (5).

I když má sáček velkou kapacitu, pravidelně ho
vyprazdňujte.

Pro důkladné vyprázdnění vaku je nutné rozepnout zip.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 42

43

CZ

F GB D

âe‰tina

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

Čeština

PRACHOVÝ VAK (OBR. 2)

UPOZORNĚNÍ

Při broušení kovů nepoužívejte prachový vak: jiskření
vznikající při broušení by mohlo způsobit požár.

VÝMĚNA BRUSNÉHO PÁSU (OBR. 3 Až 5)

UPOZORNĚNÍ

PŘED UPNUTÍM A SEJMUTÍM BRUSNÉHO PÁSU
ZKONTROLUJTE, ZDA JE PÁSOVÁ BRUSKA
ODPOJENA OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ.

■

Položte pásovou brusku na bok, zatáhněte za páčku
rychloupínacího systému (3), abyste změnili pozici
vodícího válce a povolili pás (obr. 3).

■

Vytáhněte pás.
Pokud k dostatečnému povolení pásu nestačí zatáhnout

za páčku rychloupínacího systému, povolte knoflík
běhu pásu (9) (obr. 4).

■

Upněte nový brusný pás.

POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda šipka znázorněná na
brusném pásu je orientována stejným směrem jako
šipka na brusce.

■

Vraťte páčku rychloupínacího systému do původní
polohy (obr. 5).

UPOZORNĚNÍ

Dávejte pozor, abyste si při výměně brusného pásu
neskřípli prsty.

UPNUTÍ PÁSU (OBR. 6)

Správné upnutí pásu zvyšuje jeho životnost.
Obraťte pásovou brusku pásem nahoru, pevně ji držte

jednou rukou, pak brusku zapněte a pozorujte běh pásu.
Pak brusku zastavte a seřiďte upnutí pásu otáčením knoflíku

pro nastavení správného běhu pásu. Okraj brusného pásu
musí být v rovině s koncem předního a zadního vodícího válce.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda brusný pás nedře o kryt nářadí.

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ (OBR. 7)

DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEZAKRYLI VĚTRACÍ
OTVORY, KTERÉ SLOUŽÍ K PŘIROZENÉMU
CHLAZENÍ MOTORU.
ZKONTROLUJTE, ZDA V OPRACOVÁVANÉM
MATERIÁLU NEJSOU HŘEBÍKY NEBO JINÉ CIZÍ
PŘEDMĚTY, KTERÉ BY MOHLY ROZTRHNOUT
BRUSNÝ PÁS.

Nářadí vždy držte pevně oběma rukama. Zapněte brusku a
vyčkejte, dokud brusný pás nedosáhne své maximální
rychlosti. Pak pomalu naveďte brusku do záběru
s obrušovanou plochou a kyvadlovým pohybem obruste
materiál. Na nářadí netlačte: vlastní váha brusky vykonává
dostatečný tlak. Při nadměrném tlaku na brusný pás dochází
k nerovnoměrnému broušení, které vede k opotřebení nejen
brusného pásu, ale i samotné brusky. Než brusku vypnete,
oddalte opracovávaný materiál ze záběru brusky.

ÚDRŽBA

Po skončení práce zkontrolujte, zda je nářadí v perfektním
provozním stavu.
Doporučuje se nechat nářadí zkontrolovat alespoň jedenkrát
ročně v některém z autorizovaných servisních středisek
výrobků Ryobi a nechat nářadí kompletně vyčistit a namazat.

NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNÁ SEŘIZOVÁNÍ, POKUD JE
MOTOR V PROVOZU.
PŘI VÝMĚNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ NEBO NÁHRADNÍCH
DÍLŮ (KOTOUČE, NÁSTAVCE, SKELNÉHO PAPÍRU
APOD.), JE VŽDY NUTNÉ ODPOJIT PŘÍVODNÍ SÍŤOVÝ
KABEL Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů a pro zajištění maximální
spolehlivosti nářadí musí být veškeré opravy
prováděny v autorizované servisní opravně
výrobků Ryobi.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD, ABYSTE SE K NĚMU
MOHLI V BUDOUCNOSTI VRÁTIT.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 43

44

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ЕгДЙйСДкае бД ийд мидм абСЦгаь RYOBI.

уЪУ·˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ Т П‡НТЛП‡О¸МУИ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸˛ Л ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ кмдйЗйСлнЗй
ий щдлигмДнДсаа Л икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна.

йЕфаЦ азлнкмдсаа ий нЦпзадЦ
ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ,
‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡, ЪВОВТМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л
Ы‰‡‡ ЪУНУП, МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰У‚‡Ъ¸ УТМУ‚М˚П
Ф‡‚ЛО‡П ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ ‡·У˜В„У ПВТЪ‡. б‡ıО‡ПОВММ˚В

‡·Ó˜Ë ÏÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÒÚ‡ÍË ‚‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.

■ ëΉËÚ Á‡ ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‡·ÓÚ˚. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ЛМТЪЫПВМЪ˚ ФУ‰ ‰УК‰ВП.
зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ПУН˚ı Л Т˚˚ı
ПВТЪ‡ı. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ıУУ¯ЛП УТ‚В˘ВМЛВП ‡·У˜В„У
ПВТЪ‡. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ
‚ У„МВУФ‡ТМ˚ı Л ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı ПВТЪ‡ı.

■ йТЪВВ„‡ИЪВТ¸ Ы‰‡У‚ ЪУНУП. аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т

ФВ‰ПВЪ‡ПЛ, Т‚flБ‡ММ˚ПЛ Т БВПОВИ (ЪЫ·‡ПЛ,

·‡Ú‡ÂflÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡Ë, ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏË Ë Ú.‰.)

■ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ‰ВЪВИ Н ЛМТЪЫПВМЪЫ. иУТЪУУММЛВ

МВ ‰УОКМ˚ Н‡Т‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л Ы‰ОЛМЛЪВОfl.
иУТЪУУММЛВ ‰УОКМ˚ ‰ВК‡Ъ¸Тfl ФУ‰‡О¸¯В УЪ
‡·У˜В„У ПВТЪ‡.

■ лНО‡‰˚‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ˚, НУЪУ˚ПЛ З˚ МВ

ФУО¸БЫВЪВТ¸. З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl ЛМТЪЫПВМЪ ‰УОКВМ

·˚Ъ¸ ТОУКВМ ‚ ТЫıУП ПВТЪВ (М‡ ‚˚ТУЪВ ЛОЛ ФУ‰
Б‡ПНУП), ‚МВ ФВ‰ВОУ‚ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМ˚ПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ.

зВ ЩУТЛЫИЪВ П‡ОУПУ˘М˚В ЛМТЪЫПВМЪ˚ ‚ ‡·УЪ‡ı,
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚ı ‰Оfl ·УОВВ ПУ˘МУ„У ЛМТЪЫПВМЪ‡.
иУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ЪУО¸НУ ‰Оfl ЪВı ‡·УЪ,
‰Оfl НУЪУ˚ı УМ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМУИ У‰ВК‰УИ. иЛ ‡·УЪВ

ЛБ·В„‡ИЪВ ¯ЛУНУИ У‰ВК‰˚ Л ·ЛКЫЪВЛЛ. йМЛ ПУ„ЫЪ
ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ФУ‰‚ЛКМ˚В ˜‡ТЪЛ. иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ВБЛМУ‚˚ПЛ ФВ˜‡ЪН‡ПЛ
Л МВТНУО¸Бfl˘ВИ У·Ы‚¸˛. иУН˚‚‡ИЪВ ‰ОЛММ˚В ‚УОУТ˚
„УОУ‚М˚П Ы·УУП.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ. иЛ Ф˚О¸М˚ı

‡·УЪ‡ı Ъ‡НКВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚П Б‡·‡ОУП Л
ВТФЛ‡ЪУУП.

■ иУ‰‰ВКЛ‚‡ИЪВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‚ ıУУ¯ВП ТУТЪУflМЛЛ.

зЛНУ„‰‡ МВ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ.
зВ ‰В„‡ИЪВ Б‡ ЛМТЪЫПВМЪ ЛОЛ Б‡ ¯МЫ, ˜ЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸
В„У ЛБ УБВЪНЛ. СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, П‡ТО‡ Л ВКЫ˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚.

■ ЗТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ ‡‚МУ‚ВТЛВ. дВФНУ ‰ВКЛЪВТ¸ М‡

ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.

■ í˘‡ÚÂθÌÓ У·ТОЫКЛ‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ˚.

СОfl ‰УТЪЛКВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ‡·УЪ˚ Л
УФЪЛП‡О¸МУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ Т‚УЛ
ЛМТЪЫПВМЪ˚ ˜ЛТЪ˚ПЛ Л Б‡ЪУ˜ВММ˚ПЛ. кВ„ЫОflМУ
УТП‡ЪЛ‚‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ. З ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛfl
Т‰‡‚‡ИЪВ В„У М‡ ВПУМЪ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ЪВıМЛНЫ ‚
сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi. кВ„ЫОflМУ
ФУ‚ВflИЪВ ТУТЪУflМЛВ Ы‰ОЛМЛЪВОВИ Л МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ
ПВМflИЪВ Лı ‚ ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛfl. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚
Ы˜НЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ·˚ОЛ ‚ТВ„‰‡ ТЫıЛПЛ Л ˜ЛТЪ˚ПЛ,
˜ЪУ·˚ М‡ МЛı МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ТОВ‰У‚ П‡ТО‡ ЛОЛ КЛ‡.

■ З˚МЛП‡ИЪВ ЛБ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Б‡ЪflКМ˚В НО˛˜Л.

иВВ‰ Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ТВ„‰‡ ФУ‚ВflИЪВ,
МВ УТЪ‡ОУТ¸ ОЛ ‚ МВП Б‡ЪflКМ˚ı НО˛˜ВИ.

■ аБ·В„‡ИЪВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

зВ ФВВМУТЛЪВ ‚НО˛˜ВММ˚И ‚ ТВЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ, ‰ВК‡
Ф‡ОВˆ М‡ НЫНВ. иВК‰В ˜ВП ‚НО˛˜‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ
‚ УБВЪНЫ, ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЪУflО ‚
ФУОУКВМЛЛ Зхдг.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ.

иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ
ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‰Оfl М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ.

■ ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. ëΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.

ЕЫ‰¸ЪВ ‡ТТЫ‰ЛЪВО¸М˚. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ
‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУflМЛЛ.

■ èÓ‚ÂflÈÚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂʉ ˜ÂÏ

ФУ‰УОК‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛМТЪЫПВМЪУП, ФУ‚В¸ЪВ
‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ ФУ‚ВК‰ВММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
‡НТВТТЫ‡У‚. иУ‚ВflИЪВ ОЛМВИМУТЪ¸ Л ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸
ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ, ‡ Ъ‡НКВ НВФОВМЛВ ‰Ы„Лı ‚‡КМ˚ı
‰ВЪ‡ОВИ ЛМТЪЫПВМЪ‡. б‡ПВМflИЪВ ТОУП‡ММ˚В
‚˚НО˛˜‡ЪВОЛ ‚ сВМЪВ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
Ryobi. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ МВ ‡·УЪ‡ВЪ.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ

ЫН‡Б‡МЛflП М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ зЛНУ„‰‡ М‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ ‚ МВП МВ

ı‚‡Ъ‡ВЪ ·УОЪУ‚ ЛОЛ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Н‡ЪВ. ЦТОЛ Н‡ЪВ
ЛОЛ ·УОЪ˚ ·˚ОЛ ТМflЪ˚, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Лı М‡ ПВТЪ‡ ФВВ‰
М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ‡·У˜ЛП ТУТЪУflМЛВП
‚ТВı ‰ВЪ‡ОВИ.

■ èË ‡·ÓÚ ̇ ‚˚ÒÓÚ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ ҂ÓË

ЛМТЪЫПВМЪ˚.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 44

45

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

йЕфаЦ азлнкмдсаа ий нЦпзадЦ
ЕЦбйиДлзйлна

■ ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ МЛНУ„‰‡ МВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У ФУОУЪМ‡,

Ò‚ÂÎ, ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó ÍÛ„‡ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ВТОЛ В„У

‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ‰Âڇθ ͇҇ÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ зЛНУ„‰‡ МВ НО‡‰ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ФУН‡ ФУ‰‚ЛКМ˚В

‰ВЪ‡ОЛ ФУОМУТЪ¸˛ МВ УТЪ‡МУ‚flЪТfl.

■ ДдлЦллмДкх: аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡НТВТТЫ‡У‚ Л

ФЛТФУТУ·ОВМЛИ, МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ı ‚ М‡ТЪУfl˘ВП
ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸.

■ бДиДлзхЦ уДлна: З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸

ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi.

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна ика кДЕйнЦ л
гЦзнйузйв тгаойЗДгъзйв еДтазйв

■

дВФНУ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‰‚ЫПfl ЫН‡ПЛ.

■ ÑÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

■

ÑÂÊËÚ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

■ ç Í·‰ËÚ ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.

щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸ Б‡ ТУ·УИ ЪВОВТМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl Л
ЛТФУЪЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ гВМЪУ˜М‡fl ¯ОЛЩУ‚‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡

ЪУО¸НУ ‰Оfl ТЫıЛı ФУ‚ВıМУТЪВИ.

■

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ, ВТОЛ ОВМЪ‡
ЛБМУТЛО‡Т¸ ЛОЛ ФУ‚‡О‡Т¸.

■

ÖÒÎË Á‡„ÓÚӂ͇ ÒÎ˯ÍÓÏ Î„͇fl, Á‡ÍÂÔÎflÈڠ ‚
ÚËÒ͇ı.

■ ÇÍβ˜‡ÈÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ

͇҇ÂÚÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■

èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ì ‰ÓÎÊ̇
͇҇ڸÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

пДкДднЦкалнада

EBS - 7076

èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 700 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ Ôӷ„‡ ÎÂÌÚ˚

‚ıУОУТЪЫ˛ 200 Ï/ÏËÌ
ê‡ÁÏÂ˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ 76 x 457 ПП
ЗВТ МВЪЪУ 2,8 Í„

иУ‚В¸ЪВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ФУ Ъ‡·ОЛ˜НВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪВ.
З ‡БМ˚ı ‡·У˜Лı ПВТЪ‡ı - ‡БМУВ М‡ФflКВМЛВ.

йиалДзаЦ

EBS - 7076

1. èÂ‰Ìflfl ͇ۘ

2. тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ОВМЪ‡

3. ê˚˜‡„ ÓÒ··ÎÂÌËfl ̇ÚflÊÂÌËfl

4. ᇉÌflfl ͇ۘ

5. å¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË

6. лУФОУ Ф˚ОВТУТ‡

7. дМУФН‡ ·ОУНЛУ‚НЛ ‚ ФУОУКВМЛЛ "Здг"

8. äÛÓÍ

9. ê͇ۘ ̇‚Ó‰ÍË ÎÂÌÚ˚

10. èÂ‰ÌËÈ ÓÎËÍ

22. ᇉÌËÈ ÓÎËÍ

дйеигЦднзхЦ ДдлЦллмДкх

å¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË, ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ÎÂÌÚ‡.

икаеЦзЦзаЦ

иУО¸БЫИЪВТ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ ЪУО¸НУ ‰Оfl МЛКВ
ФВВ˜ЛТОВММ˚ı ‡·УЪ:

1. тОЛЩУ‚Н‡ ‰ВВ‚‡.

2. тОЛЩУ‚Н‡ К‡‚˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ Л ФУОЛУ‚Н‡ ПВЪ‡ОО‡.

тмейЗхСЦгЦзаЦ

тЫПУ‚˚‰ВОВМЛВ (ЛОЛ ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‰‡‚ОВМЛfl) М‡
‡·У˜ВП ПВТЪВ ПУКВЪ ФВ‚˚¯‡Ъ¸ 85 ‰Е(Д). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛМflЪ¸ ПВ˚ Б‚ЫНУЛБУОflˆЛЛ Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ ТОЫı‡.

дмкйд (кЛТ. 1)

уЪУ·˚ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ЛОЛ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ,
М‡КЛП‡ИЪВ М‡ НЫУН (8).

уЪУ·˚ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ ‚У ‚НО˛˜ВММУП ФУОУКВМЛЛ,
М‡КПЛЪВ У‰МУ‚ВПВММУ М‡ НЫУН Л М‡ НМУФНЫ ·ОУНЛУ‚НЛ.
уЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ, ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ М‡ НЫУН (7).

еЦтйд Сгь ихга (кЛТ. 2)

иЛ ¯ОЛЩУ‚НВ ‰ВВ‚‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ПВ¯НУП ‰Оfl Ф˚ОЛ (5).

зВТПУЪfl М‡ ·УО¸¯Ы˛ ‚ПВТЪЛЪВО¸МУТЪ¸ ПВ¯Н‡,
В„У ТОВ‰ЫВЪ В„ЫОflМУ УФУУКМflЪ¸.

СОfl ФУОМУИ ˜ЛТЪНЛ ПВ¯Н‡ ‰Оfl Ф˚ОЛ УЪНУИЪВ В„У ПУОМЛ˛.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 45

46

RUS

F GB D

кЫТТНЛИ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

еЦтйд Сгь ихга (кЛТ. 2)

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВ¯НУП ‰Оfl Ф˚ОЛ ФЛ
¯ОЛЩУ‚НВ ПВЪ‡ОО‡: ‚˚ТВН‡ВП˚В ЛТН˚ ПУ„ЫЪ
‚УТФО‡ПВМЛЪ¸ В„У.

леЦзД тгаойЗДгъзйв гЦзнх (кЛТ. 3 - 5)

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ика леЦзЦ тгаойЗДгъзйв гЦзнх
ЗхдгыуДвнЦ еДтазм аб лЦна.

■ иУОУКЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ М‡ ·УН Л ФУЪflМЛЪВ

Б‡ ˚˜‡„ (3), ˜ЪУ·˚ УТ‚У·У‰ЛЪ¸ ФВВ‰МЛИ УОЛН Л
УТО‡·ЛЪ¸ М‡ЪflКВМЛВ ОВМЪ˚ (ЛТ. 3).

■ иУЪflМЛЪВ Б‡ ОВМЪЫ, ˜ЪУ·˚ ТМflЪ¸ ВВ.

ЦТОЛ, УЪФЫТЪЛ‚ ˚˜‡„, М‡ЪflКВМЛВ ОВМЪ˚ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ
УТО‡·ОУ, УЪФЫТЪЛЪВ Ы˜НЫ М‡‚У‰НЛ (9) (ЛТ. 4).

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МУ‚Ы˛ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ ОВМЪЫ.

икаеЦуДзаЦ: иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ТЪВОН‡ ‚МЫЪЛ
ОВМЪ˚ ·˚О‡ ‡ТФУОУКВМ‡ ‚ ЪУП КВ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ, ˜ЪУ Л
ТЪВОН‡ М‡ Т‡ПУИ П‡¯ЛМВ.

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˚˜‡„ ‚ ЛТıУ‰МУВ ФУОУКВМЛВ (ЛТ. 5).

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Б‡˘ВПЛЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ‚У ‚ВПfl П‡МЛФЫОflˆЛИ.

зДЗйСдД гЦзнх (кЛТ. 6)

è‡‚Ëθ̇fl ̇‚Ӊ͇ ÎÂÌÚ˚ ÔӉ΂‡ÂÚ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.
èÂ‚ÂÌËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. äÂÔÍÓ ‰Âʇ  ‚

ЫНВ, Б‡ФЫТЪЛЪВ ВВ Л ФУМ‡·О˛‰‡ИЪВ Б‡ У‚МУТЪ¸˛
‚‡˘ВМЛfl ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚.

йТЪ‡МУ‚ЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ Л М‡‚В‰ЛЪВ ОВМЪЫ,
ФУ‚У‡˜Л‚‡fl Ы˜НЫ М‡‚У‰НЛ, ФУН‡ Н‡И ОВМЪ˚ МВ ‚ТЪ‡МВЪ
У‚МУ ФУ Н‡flП ФВВ‰МВ„У Л Б‡‰МВ„У УОЛНУ‚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ОВМЪ‡ МВ ЪВО‡Т¸ У Н‡ЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡.

кДЕйнД (кЛТ. 7)

зЦ бДдкхЗДвнЦ ЗЦзнагьсайззхЦ
ийгйлна, унйЕх йЕЦлиЦуанъ зйкеДгъзйЦ
йпгДЬСЦзаЦ ейнйкД.
икйЗЦкънЦ, унйЕх зД бДЙйнйЗдЦ зЦ Ехгй
ЙЗйбСЦв ага СкмЙап ийлнйкйззап
икЦСеЦнйЗ, лийлйЕзхп ийкЗДнъ гЦзнм.

дВФНУ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‰‚ЫПfl ЫН‡ПЛ. ЗНО˛˜ЛЪВ
¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ Л ‰‡ИЪВ ОВМЪВ М‡·‡Ъ¸
П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ТНУУТЪ¸. б‡ЪВП УТЪУУКМУ ФУТЪ‡‚¸ЪВ
П‡¯ЛМЫ М‡ ‡·У˜Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Б‡„УЪУ‚НЛ Л ¯ОЛЩЫИЪВ ВВ
‚УБ‚‡ЪМУ-ФУТЪЫФ‡ЪВО¸М˚ПЛ ‰‚ЛКВМЛflПЛ. зВ ЩУТЛЫИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ: П‡¯ЛМ‡ Т‚УЛП ТУ·ТЪ‚ВММ˚П ‚ВТУП ФУЛБ‚У‰ЛЪ
‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ ‰‡‚ОВМЛВ М‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Б‡„УЪУ‚НЛ. аБОЛ¯МВВ
‰‡‚ОВМЛВ ПВ¯‡ВЪ ‡·УЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ОВМЪ˚ Л
‡‚МУПВМУИ ¯ОЛЩУ‚НВ, ‡ Ъ‡НКВ ТФУТУ·ТЪ‚ЫВЪ
ФВК‰В‚ВПВММУПЫ ЛБМУТЫ ОВМЪ˚ Л Т‡ПУИ П‡¯ЛМ˚.
иВК‰В ˜ВП ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ, УЪМЛПЛЪВ ВВ УЪ
Б‡„УЪУ‚НЛ.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡·УЪ˚ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ıУУ¯ВП ‡·У˜ВП
ТУТЪУflМЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.
е˚ ВНУПВМ‰ЫВП Т‰‡‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‡Б ‚ „У‰ ‚ сВМЪ
нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi ‰Оfl ФУОМУИ ˜ЛТЪНЛ
Л ТП‡БНЛ.

зЦ икйабЗйСанЦ задДдап кЦЙмгакйЗйд ика
кДЕйнДыфЦе ейнйкЦ.
иЦкЦС леЦзйв ДдлЦллмДкйЗ а
абзДтаЗДЦехп СЦнДгЦв (ийгйнзД,
зДлДСйд, ДЕкДбаЗзйв ЕмеДЙа а н.С.),
Д нДдЬЦ иЦкЦС леДбдйв а еДзаимгьсаЦв
азлнкмеЦзнД зЦ бДЕхЗДвнЦ йндгыуДнъ
ЦЙй аб лЦна.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

СОfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л М‡‰ВКМУТЪЛ ‚ТВ ВПУМЪМ˚В
‡·УЪ˚ ‰УОКМ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚ сВМЪВ
нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

пкДзанЦ зДлнйьфЦЦ кмдйЗйСлнЗй Сгь
ийлгЦСмыфап дйзлмгънДсав.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 46

47

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

VĂ MULŢUMIM PENTRU ÎNCREDEREA CE NE ACORDAŢI
CUMPĂRÂND UN PRODUS RYOBI.

Pentru a utiliza optim şi în deplină siguranţă utilajul, citiţi în
prealabil, cu atenţie MANUALUL DE UTILIZARE şi MĂSURILE
DE SECURITATE.

MĂSURI DE SECURITATE GENERALE

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să
respectaţi măsurile de securitate de bază pentru a
reduce riscurile de incendii, electrocutare şi răniri
corporale.

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat.

Spaţiile sau locurile de muncă aglomerate constituie o
sursă de accidente.

■ Ţineţi cont de condiţiile de muncă. Nu expuneţi

aparatele electrice la ploaie. Nu utilizaţi maşini electrice în
apă sau în locuri foarte umede. Aveţi grijă ca locul de
muncă să fie bine iluminat. Nu utilizaţi maşini electrice în
locuri care prezintă riscuri de incendiu sau de electrocutare.

■ Protejaţi-vă de electrocutare. Evitaţi contactul cu

suprafeţe care au împământare sau fac masă
(ţevi, calorifere, aragaz, frigider, etc.).

■ Ţineţi copiii la distanţă. Vizitatorii nu trebuie să atingă

nici maşina nici cablurile electrice. Toţi vizitatorii trebuie
să stea la distanţă de locul de muncă.

■ Aranjaţi sculele pe care nu le folosiţi. Când nu sunt

utilizate, sculele trebuie aranjate într-un loc uscat,
la înălţime sau închise cu cheia, unde nu sunt la
îndemâna copiilor.

■ Utilizaţi sculele potrivite. Nu forţaţi utilajele mici

pentru a realiza lucrări destinate unor utilaje de
capacitate superioară. Folosiţi maşina numai pentru
lucrările pentru care a fost proiectat.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii ce se pot agăţa în elementele mobile.
Vă recomandăm să utilizaţi mănuşi de cauciuc şi
încălţăminte antiderapantă când lucraţi afară.
Dacă aveţi părul lung, protejaţi-l prin acoperire.

■ Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi şi un ecran facial

sau o masca anti-praf dacă operaţia generează praf.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare.

Nu ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu
trageţi de cablu ca să o scoateţi din priză. Aveţi grijă să

ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură,
să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul
prea departe.

■ Întreţineţi cu grijă uneltele. Pentru a avea rezultate

bune şi pentru o securitate optimă, aveţi grijă ca sculele
să fie întotdeauna ascuţite şi curate. Inspectaţi regulat
cablul de alimentare şi, dacă este deteriorat, acesta
trebuie reparat de către un tehnician dintr-un Centru
Service Agreat Ryobi. Verificaţi în mod regulat starea
prelungitoarelor şi înlocuiţi-le imediat dacă acestea sunt
deteriorate. Aveţi grijă ca mânerele să fie întotdeauna
uscate, curate, fără urme de ulei sau de grăsime.

■ Scoateţi cheile de strângere. Obişnuiţi-vă să verificaţi

că nu aţi uitat chei de strângere pe maşină înainte de a
o pune în funcţiune.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Nu deplasaţi maşina

ţinând degetul pe butonul de pornire atunci când aceasta
este conectată la curent. Asiguraţi-vă că întrerupătorul
este în poziţia "oprit" înainte de a conecta aparatul.

■ Utilizaţi prelungitoare electrice adecvate.

Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare
pentru exterior.

■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă bine la ceea ce faceţi.

Daţi dovadă de bun simţ. Nu utilizaţi niciodată aparatul
când sunteţi obosit.

■ Verificaţi că nici o piesă nu este deteriorată.

Înainte de a continua să folosiţi unealta, verificaţi că o
piesă sau un accesoriu deteriorate pot încă să
funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi
aliniamentul şi fixarea pieselor mobile, montajul şi toate
celelalte elemente ce pot afecta buna funcţionare a
aparatului. Înlocuiţi orice întrerupător defect într-un Centru
Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi acest aparat dacă
întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acestuia.

■ Asiguraţi-vă că tensiunea utilizată corespunde indicaţiilor

ce figurează pe placa descriptivă a aparatului.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă îi lipsesc carterul sau

şuruburile. Dacă acestea au fost demontate, remontaţi­le înainte de a folosi utilajul. Aveţi grijă ca fiecare piesă
să fie în stare bună de funcţionare.

■ Dacă lucraţi la înălţime, asiguraţi-vă că sculele

dumneavoastră sunt bine fixate.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 47

48

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

MĂSURI DE SECURITATE GENERALE

■ Nu atingeţi niciodată lama, burghiul, discul abraziv sau

alte elemente mobile în timpul utilizării.

■ Nu porniţi niciodată aparatul dacă elementul rotativ

atinge piesa de prelucrat.

■ Nu lăsaţi din mână niciodată un utilaj înainte ca

elementele mobile să fie complet oprite.

■ ACCESORII: Utilizarea altor accesorii şi echipamente

decât cele recomandate în prezentul manual poate
reprezenta un pericol.

■ PIESE DE SCHIMB: Nu utilizaţi decât piese de schimb

originale identice în cazul reparaţiilor.

MĂSURI DE SECURITATE SPECIFICE
ŞLEFUITOARELOR CU BANDĂ

■ Ţineţi bine utilajul, cu amândouă mâinile.

■ Ţineţi cablul de alimentare la distanţă de banda

abrazivă în mişcare.

■ Ţineţi-vă mâinile la distanţă de elementele rotative.

■ Nu aşezaţi şlefuitorul pe o suprafaţă dacă banda este

încă în mişcare. Acest lucru s-ar putea solda cu răniri
şi/sau cu deteriorarea şlefuitorului.

■ Acest aparat nu trebuie utilizat decât pentru şlefuirea

suprafeţelor uscate.

■ Nu utilizaţi şlefuitorul dacă banda abrazivă este uzată

sau ruptă.

■ Dacă piesa de prelucrat este prea uşoară, fixaţi-o cu

ajutorul unei menghine.

■ Porniţi şlefuitorul înainte de a-l aplica pe piesa de prelucrat.

■ Şlefuitorul nu trebuie să mai fie în contact cu piesa de

prelucrat atunci când îl opriţi.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

EBS-7076

Alimentare 230 V ~ 50 Hz
Putere 700 W
Viteza de defilare în gol 200 m/min
Formatul benzii abrazive 76 x 457 mm
Greutate netă 2,8 kg

Verificaţi placa descriptivă a produsului, deoarece
tensiunea poate fi diferită în funcţie de locul în care va
fi utilizat produsul.

DESCRIERE

EBS-7076

1. Mâner auxiliar

2. Bandă abrazivă

3. Levier de eliberare a tensiunii

4. Mâner principal

5. Sac de praf

6. Cap de aspiraţie

7. Buton de blocare în poziţia "pornit"

8. Buton de pornire

9. Şurub de întindere a benzii

10. Rolă faţă

22. Rolă spate

ACCESORII STANDARD

Sac de praf, bandă abrazivă.

APLICAŢII

Nu utilizaţi şlefuitorul decât pentru aplicaţiile menţionate
mai jos:

1. Şlefuirea lemnului.

2. Şlefuirea suprafeţelor ruginite şi lustruirea metalelor.

EXPUNERE LA ZGOMOT

Zgomotul (sau nivelul de presiune acustică) la locul de
muncă poate depăşi 85 dB(A). În acest caz, utilizatorul
trebuie să ia măsuri de izolare acustică şi să poarte
protecţii auditive.

BUTONUL DE PORNIRE (FIG. 1)

Pentru a porni sau opri aparatul, apăsaţi sau eliberaţi
butonul de pornire (8).

Pentru ca şlefuitorul să funcţioneze continuu, apăsaţi butonul
de blocare în poziţia "pornit" (7) în timp ce apăsaţi butonul
de pornire. Pentru a debloca această funcţie, apăsaţi din
nou pe butonul de pornire.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 48

49

RO

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

■

SACUL DE PRAF (FIG. 2)

Vă recomandăm să utilizaţi sacul de praf (5) atunci când
şlefuiţi lemn.

Deşi sacul are o capacitate mare, el trebuie să fie golit
regulat.

Pentru o curăţare completă a sacului, deschideţi-l cu ajutorul
fermoarului.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi sacul de praf atunci când şlefuiţi metale:
scânteile produse riscă să îi dea foc.

SCHIMBAREA BENZII ABRAZIVE (FIG. 3 LA 5)

AVERTISMENT

ASIGURAŢI-VĂ CĂ ŞLEFUITORUL ESTE DECONECTAT
ATUNCI CÂND SCOATEŢI ŞI REMONTAŢI O BANDĂ
ABRAZIVĂ.

■ Aşezaţi şlefuitorul pe o parte şi trageţi mânerul (3)

pentru a retrage rola faţă şi a destinde banda (fig. 3).

■ Trageţi de bandă pentru a o scoate.

Dacă doar trăgând de mâner banda nu este suficient
de largă, slăbiţi şurubul de întindere (9) (fig. 4).

■ Montaţi o nouă bandă abrazivă.

REMARCĂ: Asiguraţi-vă că săgeata desenată în
interiorul benzii este orientată în aceeaşi direcţie cu
săgeata de pe şlefuitor.

■ Împingeţi mânerul în poziţia sa iniţială (fig. 5).

AVERTISMENT

Fiţi atenţi să nu vă prindeţi degetele în timpul
acestei operaţii.

ÎNTINDEREA BENZII (FIG.6)

O întindere corectă a benzii va permite să îi prelungiţi
durata de viaţă.

Aşezaţi şlefuitorul cu capul în jos şi ţineţi-l bine cu o mână,
apoi porniţi-l şi observaţi alinierea benzii de şlefuire.

Opriţi apoi aparatul şi întindeţi banda răsucind şurubul de
întindere până când marginea benzii este aliniată corect cu
extremităţile rolelor din faţă şi din spate.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că banda nu se freacă de carterul
aparatului.

UTILIZARE (FIG. 7)

AVEŢI GRIJĂ SĂ NU ACOPERIŢI FANTELE DE VENTILAŢIE
CARE PERMIT RĂCIREA CORECTĂ A MOTORULUI.
ASIGURAŢI-VĂ CĂ PIESA DE PRELUCRAT NU ARE CUIE
SAU ALTE OBIECTE STRĂINE CARE AR PUTEA RUPE
BANDA.

Ţineţi bine utilajul, cu amândouă mâinile. Porniţi şlefuitorul şi
aşteptaţi ca defilarea benzii abrazive să atingă viteza maximă.
Aplicaţi apoi uşor şlefuitorul pe suprafaţa piesei de prelucrat şi
efectuaţi mişcări de du-te-vino cu aparatul. Nu forţaţi niciodată
maşina: greutatea şlefuitorului exercită o presiune suficientă. O
presiune excesivă împiedică acţiunea abrazivă a benzii,
nu permite o şlefuire regulată şi duce la o uzură precoce atât a
benzii cât şi a aparatului. Ridicaţi întotdeauna aparatul de pe
piesa de prelucrat înainte de a-l opri.

ÎNTREŢINERE

După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în bună
stare de funcţionare.
Este recomandat să aduceţi aparatul o dată pe an la un
Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere şi curăţare
completă.

NU EFECTUAŢI NICI UN REGLAJ CÂND MOTORUL ESTE ÎN
MIŞCARE.
AVEŢI GRIJĂ SĂ DECONECTAŢI CABLUL DE ALIMENTARE
ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU PIESE DE UZURĂ
(LAME, BURGHIE, ŞMIRGHEL, ETC.), ÎNAINTE DE A UNGE
SAU DE A MANIPULA APARATUL.

AVERTISMENT

Pentru o siguranţă şi o fiabilitate maximă, toate
reparaţiile trebuie efectuate de către un Centru
Service Agreat Ryobi.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE PUTEA
UTILIZA ULTERIOR.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 49

50

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

DZIĘKUJEMY PAŃSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU
RYOBI.

W celu bezpiecznego i optymalnego używania tego
narzędzia prosimy o wcześniejsze uważne przeczytanie
niniejszego PODRĘCZNIKA OBSŁUGI jak również
WYMAGAŃ BEZPIECZEŃSTWA.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia
prądem elektrycznym czy urazów cielesnych,
przy używaniu narzędzi elektrycznych, należy
koniecznie przestrzegać podstawowych
wymagań BHP.

■ Pamiętajcie, aby wasza przestrzeń robocza była

dobrze uporządkowana. Przepełnione przestrzenie
pracy czy stoły sprzyjają wypadkom.

■ Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze.

Nie wystawiajcie elektronarzędzi na deszcz.
Nie używajcie narzędzi elektrycznych w miejscach
zmoczonych lub wilgotnych. Dopilnujcie, aby wasza
przestrzeń robocza była dobrze oświetlona.
Nie używajcie elektronarzędzi w miejscach grożących
pożarem lub porażeniem prądem.

■ Chrońcie się przed porażeniem prądem.

Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami
uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (jak
przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki itd.)

■ Trzymajcie dzieci z dala. Osoby postronne nie

powinny dotykać narzędzia ani przedłużacza.
Wszelkie osoby postronne powinny być z dala od
strefy roboczej.

■ Schowajcie narzędzia, którymi już się nie

posługujecie. Narzędzie, którego przestaliście
używać, powinno być schowane w suchym miejscu,
ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz,
poza zasięgiem dzieci.

■ Używajcie odpowiedniego narzędzia. Nie

przeciążajcie małych narzędzi wykonując nimi prace,
do których mają zastowanie narzędzia o wyższych
możliwościach. Nie wolno używać narzędzia do pracy
niezgodnej z przeznaczeniem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone
przez poruszające się części. Zalecamy Państwu
noszenie rękawic gumowych i obuwia przeciw­poślizgowego, kiedy pracujecie na zewnątrz. Jeżeli
macie długie włosy, powinniście je chronić nakrywając je.

■ Noście okulary ochronne. Załóżcie ochronę na

twarz lub maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy
pracy wydziela się pył.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód
zasilający i nigdy nie ciągnijcie za narzędzie czy za
przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia.
Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od
wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych
przedmiotów.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie
wyciągajcie ramion zbyt daleko.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Z myślą o lepszych wynikach i optymalnym
bezpieczeństwie, dopilnujcie aby wasze narzędzia były
zawsze naostrzone i czyste. Przeglądajcie regularnie
przewód zasilający i jeżeli jest on uszkodzony, należy go
oddać do naprawy wykwalifikowanemu technikowi z
Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI. Należy
regularnie sprawdzać stan przedłużaczy i wymieniać je
gdy tylko ulegną uszkodzeniu. Dopilnujcie by uchwyty
były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju czy smaru.

■ Pamiętajcie o wyciągnięciu kluczy zaciskowych.

Nabierzcie zwyczaju sprawdzania, przed uruchomieniem
narzędzia, czy kluczyki zaciskowe zostały z niego
wyciągnięte.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Nie należy

przemieszczać waszego narzędzia z palcem na
spuście - włączniku, kiedy jest ono podłączone.
Zanim podłączycie narzędzie, upewnijcie się,
że narzędzie jest w pozycji "zatrzymane".

■ Używajcie odpowiednich przedłużaczy. Kiedy

pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie wyłącznie
przedłużaczy przewidzianych do użytku na zewnątrz.

■ Zachowajcie czujność. Patrzcie na to co robicie.

Pracujcie zgodnie ze zdrowym rozsądkiem. Nie
używajcie waszego narzędzia jeżeli jesteście zmęczeni.

■ Sprawdźcie czy żadna część nie jest uszkodzona.

Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, sprawdźcie
czy uszkodzona część może dalej działać lub
spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie wyrównanie,
przytrzymanie ruchomych części, monataż i wszelkie
inne elementy mające wpływ na działanie narzędzia.
Każdy zdefektowany wyłącznik należy wymienić w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.
Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie
pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.

■ Upewnijcie się, że napięcie sieciowe odpowiada

wskazaniom figurującym na tabliczce znamionowej.

■ Nigdy nie używajcie narzędzia, któremu brakuje pokrywy

ochronnej lub śrub mocujących. Jeżeli pokrywa ochronna
lub śruby mocujące zostały ściągnięte, przed użyciem
narzędzia, należy je ponownie zamontować. Utrzymujcie
wszystkie części w stanie sprawnym do działania.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 50

51

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Przy pracy na wysokości, dopilnujcie solidnego

przytrzymania narzędzi.

■ Nigdy nie dotykajcie tarczy tnącej, wiertła,

tarczy szlifierskiej czy innych ruchomych części w
trakcie użytkowania.

■ Nigdy nie uruchamiajcie waszego narzędzia, kiedy jakiś

element obracający dotyka przedmiotu do obróbki.

■ Nigdy nie odkładajcie waszego narzędzia zanim

ruchome części nie będą zupełnie zatrzymane.

■ AKCESORIA: Używanie akcesoriów i wyposażenia

innego niż zalecane w niniejszej instrukcji, może być
niebezpieczne.

■ CZĘŚCI ZAMIENNE: Należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych w wypadku wymiany.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA SZLIFIEREK TAŚMOWYCH

■ Trzymajcie wasze narzędzie mocno, dwoma rękami.

■ Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od

przesuwającej się taśmy ściernej.

■ Wasze ręce powinny być oddalone od elementów

obracających.

■ Nie kładźcie waszej szlifierki na powierzchnię, jeżeli

taśma jeszcze jest w ruchu. Mogłoby to spowodować
obrażenia i/lub uszkodzić szlifierkę.

■ To narzędzie powinno być używane tylko do

szlifowania suchych powierzchni.

■ Nie używajcie waszej szlifierki jeżeli taśma ścierna

jest zużyta lub rozerwana.

■ Jeżeli przedmiot do obróbki jest zbyt lekki,

przytrzymujcie w miejscu obrabiany przedmiot przy
pomocy imadła.

■ Uruchomcie waszą szlifierkę zanim przyłożycie ją do

przedmiotu do obróbki.

■ Wasza szlifierka nie powinna być w kontakcie z

obrabianym przedmiotem kiedy ją zatrzymujecie.

CHARAKTERYSTYKA

EBS-7076

Zasilanie 230 V ~ 50 Hz
Moc 700 W
Prędkość przesuwu taśmy

bez obciążenia 200 m/min
Wymiary taśmy ściernej 76 x 457 mm
Waga netto 2,8 kg

Sprawdźcie tabliczkę znamionową produktu, gdyż
napięcie może być różne w zależności od miejsca,
w którym używa się produktu.

OPIS

EBS-7076

1. Uchwyt z przodu

2. Taśma ścierna

3. Dźwignia rozluźniania napięcia taśmy

4. Uchwyt z tyłu

5. Worek na pył

6. Przyłącze do odciągu pyłu

7. Przycisk blokujący pozycję "włączone"

8. Spust-włącznik

9. Pokrętło ustawiania taśmy

10. Rolka prowadząca przednia

22. Rolka prowadząca tylna

AKCESORIA STANDARDOWE

Worek na pył, taśma ścierna.

ZASTOSOWANIA

Używajcie waszej szlifierki tylko zgodnie z poniższym
przeznaczeniem:

1. Szlifowanie drewna.

2. Szlifowanie zardzewiałych powierzchni i polerowanie

metali.

POZIOM HAŁASU

Hałas (lub poziom ciśnienia akustycznego) w miejscu
pracy może przekroczyć 85 dB(A). W takim wypadku,
użytkownik powinien przedsięwziąć środki izolacji
akustycznej i nosić ochronniki słuchu.

SPUST- WŁĄCZNIK (RYS. 1)

W celu uruchomienia lub zatrzymania tego narzędzia,
naciśnijcie lub zwolnijcie włącznik (8).

Jeżeli chcecie ustawić waszą szlifierkę na ciągłe
funkcjonowanie, naciśnijcie na przycisk blokujący pozycję
"włączone" (7) jednocześnie naciskając na spust. W celu
odblokowania tej funkcji, naciśnijcie ponownie na spust.

WOREK NA PYŁ (RYS. 2)

Przy szlifowaniu drewna, zalecamy Państwu stosowanie
worka na pył (5).

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 51

52

PL

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

WOREK NA PYŁ (RYS. 2)

Mimo dużej pojemności tego worka, powinien on być
regularnie opróżniany.

W celu całkowitego wyczyszczenia tego worka, należy
go otworzyć przy pomocy zamka błyskawicznego.

OSTRZEŻENIE

Nie używajcie worka na pył, kiedy szlifujecie
metal: wytwarzające się iskry mogłyby
doprowadzić do zapalenia worka.

WYMIANA TAŚMY ŚCIERNEJ (RYS. 3 I 5)

OSTRZEŻENIE

PRZY ZAKŁADANIU I ZDEJMOWANIU TAŚMY
ŚCIERNEJ, UPEWNIJCIE SIĘ ŻE SZLIFIERKA
JEST ODŁĄCZONA.

■ Połóżcie szlifierkę na boku i pociągnijcie za dźwignię

(3) w celu cofnięcia rolki prowadzącej przedniej i
rozluźnienia taśmy (rys. 3).

■ Pociągnijcie za taśmą w celu zdjęcia jej.

Jeżeli fakt pociągnięcia za dźwignię nie wystarczy
aby wystarczająco poluźnić taśmę, poluzujcie
pokrętło ustawiania taśmy (9) (rys. 4).

■ Załóżcie na miejsce nową taśmę ścierną.

OBJAŚNIENIE: Upewnijcie się, czy strzałka narysowana
wewnątrz taśmy skierowana jest w tym samym
kierunku, co strzałka znajdująca się na szlifierce.

■ Popchnijcie dźwignię do pozycji początkowej (rys.5).

OSTRZEŻENIE

Uważajcie, by wasze palce nie zostały
pochwycone podczas tej czynności.

USTAWIANIE TAŚMY (RYS. 6)

Poprawne ustawienie taśmy pozwala przedłużyć okres
jej użytkowania.

Obróćcie szlifierkę do góry nogami i trzymajcie ją mocno
jedną ręką, następnie uruchomcie ją i obserwujcie
wyrównanie taśmy szlifierskiej.

Następnie zatrzymajcie narzędzie kręcąc pokrętłem
ustawiania aż brzeg taśmy będzie dobrze zrównany
z końcówkami rolek prowadzących przedniej i tylnej.

OSTRZEŻENIE

Upewnijcie się, że taśma nie pociera się o
pokrywę ochronną narzędzia.

SPOSÓB UŻYCIA (RYS. 7)

NIE NALEŻY ZAKRYWAĆ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH ABY UMOŻLIWIĆ POPRAWNE
CHŁODZENIE SILNIKA.
UPEWNIJCIE SIĘ ŻE PRZEDMIOT DO OBRÓBKI NIE
ZAWIERA ANI GWOŹDZI ANI INNYCH CIAŁ OBCYCH,
KTÓRE MOGŁYBY USZKODZIĆ TAŚMĘ.

Trzymajcie wasze narzędzie mocno, dwoma rękami.
Uruchomcie waszą szlifierkę i zaczekajcie aż
przesuwanie taśmy ściernej osiągnie maksymalną
prękość. Następnie przystawcie leciutko szlifierkę do
powierzchni obrabianego przedmiotu i wykonajcie
narzędziem ruch postępowo zwrotny (do przodu-do tyłu).
Nigdy nie przeciążajcie waszego narzędzia: ciężar
szlifierki wywiera wystarczający nacisk. Nadmierny
nacisk przeszkadza akcji ścierania taśmy, nie pozwala na
dokładne szlifowanie i pociąga za sobą przedwczesne
zużycie zarówno taśmy jak i narzędzia. Przed
zatrzymaniem narzędzia należy je zdjąć z obrabianego
przedmiotu.

KONSERWACJA

Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie jest w
stanie sprawnym do działania.
Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia, przynajmniej
raz w roku, do Autoryzowanego Punktu Serwisowego
Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego
czyszczenia.

KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA NIE WOLNO
WYKONYWAĆ ŻADNYCH REGULACJI.
PRZED WYMIANĄ AKCESORIÓW CZY ZUŻYWAJĄCYCH
SIĘ CZĘŚCI (TARCZA TNĄCA, NASADKA, PAPIER
ŚCIERNY itd.) ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY
MANIPULOWANIEM NARZĘDZIEM, NALEŻY ZAWSZE
ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD ZASILAJĄCY.

OSTRZEŻENIE

Dla maksymalnego bezpieczeństwa i pewności
działania, wszystkie naprawy powinny być
wykonywane w Autoryzowanym Punkcie
Serwisowym Ryobi.

ZACHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ABY MÓC
SIĘ DO NIEJ ODNIEŚĆ W PÓŹNIEJSZYM CZASIE.

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 52

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses,
a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti

GB

D

E

I

P

NL

S

F

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 53

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjuefire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, forbindelsesstykker, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk)
takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote
ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικέσ φθορέσ ή εκείνεσ που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώσ και τα εξαρτήµατα
πωσ µπαταρίεσ, λάµπεσ, µύτεσ, σακούλεσ κλπ.
Σε περίπτωση κακήσ λειτουργίασ κατά την περίοδο εγγύησησ,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε
την απδειξη αγοράσ, στον προµηθευτή σασ ή στο κοντιντερο Κέντρο
Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σασ που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti
čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který
koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se
vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují
i na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky
apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit
NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl
ФУНЫФНЛ, ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП
ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu
czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na
oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego
nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego
zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją,
lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria
tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

PL

DK

N

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 54

Lydtryksniveau 87 dB(A)
Lydstyrkeniveau 100 dB(A)
Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal

Bagerste håndtag

4,4 m/s

2

Forreste håndtag

4,4 m/s

2

Lydtrykknivå 87 dB(A)
Lydstyrkenivå 100 dB(A)
Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien

Bakre håndtak

4,4 m/s

2

Fremre håndtak

4,4 m/s

2

Äänenpainetaso 87 dB(A)
Äänen tehotaso 100 dB(A)
Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo

Takakahva

4,4 m/s

2

Etukahva

4,4 m/s

2

Επίπεδο ακουστικήσ πίεσησ 87 dB(A)
Επίπεδο ακουστικήσ ισχύοσ 100 dB(A)
Tιµή επιτάχυνσησ τησ σταθµισµένησ µέσησ
τετραγωνικήσ τιµήσ

Πίσω λαβή 4,4m/max.
Μπροστινή λαβή 4,4 m/max.

Hangnyomás szint 87 dB(A)
Hangerő szint 100 dB(A)
A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke

Hátsó fogantyú

4,4 m/s

2

Első fogantyú

4,4 m/s

2

Hladina akustického tlaku 87 dB (A)
Hladina akustického výkonu 100 dB (A)
Vážená efektivní hodnota zrychlení

Zadní rukojeť

4,4 m/s

2

Přední rukojeť

4,4 m/s

2

мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‰‡‚ОВМЛfl 87 ‰Å(A)
мУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 100

‰Å(A)

ÇÂ΢Ë̇ ÛÒÍÓÂÌËfl ТВ‰МВИ ЫПВВММУИ
Н‚‡‰‡ЪЛ˜ВТНУИ

ᇉÌflfl ͇ۘ 4,4 Ï/ÒÂÍ

2

èÂ‰Ìflfl ͇ۘ 4,4 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 87 dB(A)
Nivel de putere acustică 100 dB(A)
Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată

Mâner principal 4,4 m/s

2

Mâner auxiliar 4,4 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 87 dB(A)
Poziom mocy akustycznej 100 dB(A)
Wartość skuteczna przyspieszenia średnia
kwadratowa ważona

Uchwyt z tyłu 4,4 m/s

2

Uchwyt z przodu 4,4 m/s

2

Niveau de pression acoustique 87 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 100 dB(A)
Valeur d'accélération de la moyenne quadratique
pondérée

poignée arrière 4,4 m/s

2

poignée avant 4,4 m/s

2

Sound pressure level 87 dB(A)
Sound power level 100 dB(A)
Weighted root mean square acceleration value

rear handle 4,4 m/s

2

front handle 4,4 m/s

2

Schalldruckpegel 87 dB(A)
Schallleistungspegel 100 dB(A)
Beschleunigung des quadratischen gewogenen
Mittelwerts

Griff hinten

4,4 m/s

2

Griff vorne

4,4 m/s

2

Nivel de presión acústica 87 dB(A)
Nivel de potencia acústica 100 dB(A)
Valor de aceleración de la media cuadrática
ponderada

Asa trasera

4,4 m/s

2

Asa delantera

4,4 m/s

2

Livello di pressione acustica 87 dB(A)
Livello di potenza acustica 100 dB(A)
Valore d’accelerazione della media quadratica
ponderata

Impugnatura posteriore

4,4 m/s

2

Impugnatura anteriore

4,4 m/s

2

Nível de pressão acústica 87 dB(A)
Nível de potência acústica 100 dB(A)
Valor da aceleração da média quadrática ponderada

Punho traseiro 4,4 m/s

2

Punho da frente 4,4 m/s

2

Geluidsdrukniveau 87 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 100 dB(A)
Versnellingswaarde van de gewogen effectieve
waarde

Hoofdhandgreep

4,4 m/s

2

Voorste handgreep

4,4 m/s

2

Ljudtrycksnivå 87 dB(A)
Ljudeffektnivå 100 dB(A)
Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal

Bakre handtag 4,4 m/s

2

Främre handtag 4,4 m/s

2

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

PL

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 55

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
über-einstimmt:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale
dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti.
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προσ τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

бДьЗгЦзаЦ й лййнЗЦнлнЗаа лнДзСДкнДе

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л ‰УНЫПВМЪ‡П:

89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

DECLARA‰IE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu
normele sau documentele urmãtoare:

89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:

89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC.
EN50144-1: 1998, EN50144-2-4: 1999, EN55014-1: 2000+A1,
EN55014-2: 1997+A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995+A1.

NL

S

DK

N

FIN

GR

RO

RU

PL

F

GB

D

E

I

P

H

CZ

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 56

Machine: BELT SANDER Type: EBS-7076

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES FRANCE S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED.
Address: ANVILHOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH
Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN
GERMANY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name/Title: Derrick Marshall

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

EBS-7076 manual 9/09/03 16:53 Page 57