RYOBI CSD4107BG User manual

CSD41

4V LITHIUM-ION SCREWDRIVER

TOURNEVIS 4 V À BATTERIE LITHIUM-ION MANUEL D’UTILISATION 4

SCHRAUBENDREHER 4 V MIT LITHIUM-IONEN-AKKU BEDIENUNGSANLEITUNG 7

DESTORNILLADOR 4 V CON BATERÍA DE LITIO-ION MANUAL DE UTILIZACIÓN 11

CACCIAVITE 4 V CON BATTERIA AGLI IONI DI LITIO MANUALE D’USO 14

ACCU-SCHROEVENDRAAIER 4V LITHIUM-ION GEBRUIKERSHANDLEIDING 17

APARAFUSADORA 4 V COM BATERIA DE LÍTIO-IÃO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 20

4 V SKRUETRÆKKER MED LITHIUM-ION-BATTERI BRUGERVEJLEDNING 23

4 V SKRUVDRAGARE MED LITIUMJONBATTERI INSTRUKTIONSBOK 26

4 V LITHIUM-ION AKKURUUVINVÄÄNNIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 29

4 V SKRUTREKKER MED LITIUM-ION BATTERI BRUKSANVISNING 32

ДддмемгьнйкзДь йнЗЦкндД 4 З (LI-ION) кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 35

ŚRUBOKRĘT 4 V Z AKUMULATOREM LITOWO-JONOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 38

ŠROUBOVÁK 4 V S LITHIUM-IONTOVOU DOBÍJECÍ BATERIÍ NÁVOD K OBSLUZE 41

CSAVAROZÓ, 4 V, LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOROS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 44

ŞURUBELNIŢĂ 4 V CU BATERIE LITIU-ION MANUAL DE UTILIZARE

4 V LITIJA-JONU AKUMULATORA SKRŰVGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 50

SUKTUVO SU 4V LIČIO JONŲ BATERIJA NAUDOJIMO VADOVAS 53

4V LIITIUM-IOON KRUVIKEERAJA KASUTAJAJUHEND 56

ODVIJA» 4 V S LITIJUM-IONSKOM BATERIJOM KORISNI»KI PRIRU»NIK 59

VIJAČNIK S 4 V LITIJEVO IONSKO BATERIJO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 62

4V LÍTIUM-IÓNOVÝ SKRUTKOVAČ NÁVOD NA POUŽITIE 65

ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ 4 V ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 68

LİTYUM İYON BATARYALI 4 VʼLUK TORNAVİDA KULLANiM KILAVUZU 71

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN

DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VA N DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ PL TŁUMACZENIE

INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

USER’S MANUAL 1

Fig.2

Fig.5

Fig.3

Fig.4

Fig.6

Important! Attention!

Achtung! ¡Atención! Attenzione!

Let op!

Atenção! OBS! Observera! Huomio! Advarsel! Внимание! Uwaga!

Důležité upozornění! Figyelem!

Atenţie!

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή! Dikkat!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

de l’appareil.

nel manuale.

in gebruik neemt.

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

elolvassa!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

nurodymus.

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε λειτουργία.

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / Могут быть внесены технические изменения

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

ehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehničkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı

saklıdır

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

English

GENERAL SAFETY RULES

CLASS 1 LED PRODUCT

SPECIAL SAFETY RULES

■ Hold po wer tool b y insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener may contact hid den wiring. Cutting accessory

contacting a «live» wire may make exposed metal parts of the power tool «live» and could give the operator an electric shock.

CHARGER SAFETY

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

■ Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injuries to person.

■ To reduce risk of damage to charger body and

cord, pull b y charger plug rather than cord when disconnecting charger.

■ Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage and stress.

■ An e xtension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of plug on charger.

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

■ Do not operate charger with a damaged cord or

plug. If damaged, have it replaced immediately by a qualified serviceman.

■ Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

■ Do not disassemble charger; take it to a qualified

serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

■ To reduce risk of electr ic shock, unplug the charger

from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

■ Disconnect charger from power supply when not in use.

■ Risk of electric shock. Do not touch uninsulated portion

of output connector or uninsulated battery terminal.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who ma y use this unit. If y ou loan someone this unit, loan them these instructions also.

SPECIFICATIONS

Motor 4 V DC Switch Single Speed/Reversible No load Speed 180 r/min.(RPM) Clutch 12 Positions Torque 5 Nm max Collet 6.35 mm Weight (included battery) 0.47 kg

Charger Rating

Input 230V-AC ~ 50Hz Output 4.5V-DC 160 mA Charge Time 10-12 hours

DESCRIPTION

1. Quick change chuck

2. LED worklight

3. Direction of rotation selector (forward/reverse/center lock)

4. Switch Trigger

5. Grip zone

6. Charger

7. Red charge light

8. Input jack

9. Charger plug

10. To decrease torque

11. To increase torque

12. Torque adjustment ring

13. Reverse

14. Forward

15. Collet

16. Bit

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make

you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

English

OPERATION

WARNING

Always w ear saf ety goggles or safety glasses

with side shields when operating products . Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

■ Driving screws with screwdriver bits

■ Light-duty drilling

TO CHARGE (Fig. 2)

When charging the screwdriver, a red charge light will illuminate on the handle of the screwdriver. This red charge light will go off when the screwdriver is fully charged.

■ Insert charger plug into input jac k making sure it is

properly connected.

■ Charger can be used with normal household voltage

of 230 V, 50Hz, AC only.

■ Connect charger to power supply.

■ After normal usage, a minimum of 10-12 hours charging

time is required to fully recharge the screwdriver.

■ Do not place charger in an area of extreme heat or

cold. It will work best at normal room temperature.

■ Remove the product from the charger once it is fully

charged and ready for use.

WARNING

Battery products are always in operating condition.

Therefore, the switch should always be locked when not in use or carrying at your side.

ADJUSTABLE TORQUE CLUTCH

This screwdriver is equipped with an adjustable torque clutch for dr iving diff erent types of screws into different materials . The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using.

ADJUSTING TORQUE (Fig. 3)

There are twelve torque indicator settings located on the front of the screwdriver.

■ Rotate adjustment ring to desired setting, aligning

number on adjustment ring with arrow on housing.

1 - 2 For driving small screws 3 - 4 For driving screws into soft material 5 - 7 For driving screws into soft and hard

materials 8 - 9 For driving screws into hard wood 10 - 11 For driving large screws

For full power applications

DIRECTION OF ROTATION SELECTOR (FORWARD/REVERSE/CENTER LOCK) (Fig. 4)

The direction of bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the switch tr igger. With the screwdriver held in normal operating position, the direction of rotation selector should be positioned to the left of the switch trigger for f orward motion. The direction is reversed when the selector is to the right

of the switch trigger.

Setting the switch trigger in the OFF (center lock) position helps reduce the possibility of accidental starting when not in use.

To stop the screwdriver, release the switch tr igger and allow the collet to come to a complete stop.

OPERATION

QUICK CHANGE CHUCK (Fig. 5)

A quic k change chuck mounted on the screwdriver is easy for inserting or removing the bits. To insert a bit, insert the bit into collet till lock. To remove a bit, simply pull the sleeve of collet forward.

SPINDLE LOCK

The screwdriver spindle is locked when the On/Off switch is not pressed.

This enables scre ws to be screwed in, even when the battery is empty.

GRIP ZONE

Soft grip reduces the danger of slipping and thereby improves the grip on the tool and handing.

At the same time, the r ubber coating achieves a vibration-reducing effect.

LED WORKLIGHT (Fig. 6)

The screwdriver has a built-in LED worklight. This feature is convenient when working in close or tight areas where additional light is needed. Whenever the s witch trigger is depressed, the LED worklight will illuminate.

NOTE: During normal operation, if the LED worklight will

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

English

not illuminate, charge the screwdriver.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

Always w ear saf ety goggles or safety glasses

with side shields during product operation or when bl owing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use . Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline ,

petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Do not open the battery y ourself. There is a danger of short circuit.

Only the parts shown on the parts l ist are intended to be repaired or replaced by the customer . All other parts should be replaced at an Authorized Service Center.

-1

min

Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with y our Local Authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as w aste. The machine , accessories and packaging should be sort ed for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety Alert

V Volts

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Produit DEL

de classe 1

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

■ Lorsque vous effectuez une opération où

l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact avec un câble électrique caché, maintenez l’outil par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe

qui entre en contact avec un câble «sous tension» est susceptible de véhiculer le cour ant électrique vers les parties métalliques de l’outil et de pro voquer un choc électrique à l’opérateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX CHARGEURS

■ N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux

recommandés et f ournis par le f abricant. L'utilisation de tout autre accessoire entr aînerait des r isques d'incendies, de chocs électr iques ou de b lessures corporelles graves.

■ Pour éviter d'endommager le chargeur et le

cordon d'alimentation, ne tirez pas sur le cordon d'alimentation mais sur la fiche pour débr ancher le chargeur.

■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé

de telle sor te que personne ne r isque de marcher dessus, de se prendre les pieds dedans , ou de l'endommager d'une quelconque manière.

■ N'utilisez une r allonge qu'en cas de nécessité

absolue. L'utilisation d'une r allonge inappropr iée peut entraîner des r isques d'incendies ou de chocs électriques. Si v ous devez absolument utiliser une rallonge, assurez-vous que :

a. la fiche du chargeur compor te le même nombre de

broches que la pr ise de la rallonge et que celles-ci sont de la même taille et de la même forme.

b. la r allonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire.

■ N'utilisez pas le chargeur si la fiche ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces éléments est endommagé, f aites-le remplacer par un technicien qualifié.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup , s'il est

tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque

manière. Faites-le réparer par un technicien qualifié.

■ Ne démontez pas v otre chargeur, faites eff ectuer

toute répar ation ou toute opér ation d'entretien requise par un technicien qualifié. Un remontage non conforme de l'appareil peut entr aîner des r isques de chocs électriques ou d'incendies.

■ Pour réduire les r isques de chocs électr iques,

débranchez le charge ur a vant de procéder à son entretien ou de le netto yer. Mettre le chargeur sur "arrêt" ne réduit en aucun cas les r isques de chocs électriques.

■ Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Pour éviter les r isques de chocs électr iques, ne

touchez pas les parties non isolées du connecteur de sortie ou les contacts non isolés de la batterie.

■ Conservez ces instr uctions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour inf ormer d'autres utilisateurs éventuels. Si v ous prêtez cet outil, prêtez également ce manuel d'utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur 4 V CC Gâchette Vitesse variable / Réversible Vitesse à vide 180 tours/min Embrayage 12 positions Couple 5 Nm max. Bague de serrage 6,35 mm Poids (avec batterie) 0,47 kg

Caractéristiques électriques du chargeur

Alimentation 230V, 50 Hz, CA Sortie 4,5V, CC 160 mA Durée de charge 10 – 12 heures

DESCRIPTION

1. Mandrin auto-serrant

2. Diode d’éclairage de la zone de travail

3. Sélecteur du sens de rotation (droite/gauche/position centrale de verrouillage)

4. Gâchette

5. Revêtement GripZone

6. Chargeur

7. Voyant rouge de charge

8. Prise de connexion de la fiche du chargeur

9. Fiche du chargeur

10. Sens de réduction du couple

11. Sens d’augmentation du couple

12. Bague de réglage du couple

13. Gauche (sens de dévissage)

14. Droite (sens de vissage)

15. Bague

16. Embout de vissage

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas v otre vigilance une f ois

familiarisé a vec v otre outil. N'oub liez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour v ous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécur ité ou des

lunettes de protection m unies d'écr ans latéraux lorsque vous uti lisez des outils . Le non-respect de cette consigne peut entr aîner la projection de corps étrangers dans v os yeux et provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de p ièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le f abricant pour cet appareil. L'utilisation de pièces ou accessoires non recommandés peut entraîner des risques de blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre outil pour les applications suivantes :

■ Vissage et dévissage

■ Petits travaux de perçage

POUR CHARGER LA BATTERIE (Fig. 2)

Lorsque le tour nevis est en ch arge, un v oyant rouge s'allume sur la poignée . Ce v oyant rouge s'éteint lorsque le tournevis est complètement chargé.

■ Insérez la fiche du chargeur dans la pr ise de

connexion du tour nevis en v ous assur ant que les deux éléments sont bien connectés.

■ Avant d'utiliser le chargeur , assurez-v ous que

l'alimentation domestique est de 230 V, 50 Hz, CA uniquement.

■ Branchez le chargeur à une prise électrique.

■ Après une utilisation nor male, 10-12 heur es

charge minim um sont nécessaires pour recharger entièrement la batterie.

■ NE PLACEZ PAS le chargeur dans un endroit où

la tempér ature est e xtrêmement basse ou éle vée. Le f onctionnement du chargeur ser a optimal à température ambiante.

■ Débranchez le chargeur du tour nevis une fois que ce

dernier est complètement chargé et prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à f onctionner. Vérifiez que la gâchette est verrouillée lorsque v ous n'utilisez pas v otre outil ou lorsque vous le transportez.

COUPLE DE SERRAGE RÉGLABLE

Votre tournevis est équipé d'un embr ayage qui per met de régler le couple de serr age en fonction du type de vis et du matér iau. Le réglage correct dépend du type de matériau et de la taille de la vis utilisée.

RÉGLAGE DU COUPLE (Fig. 3)

Repérez les 12 réglages de couple figur ant sur la bague de réglage du couple de votre tournevis.

■ Faites tourner la bague de réglage du couple jusqu'à

atteindre le réglage souhaité, c'est-à-dire en alignant le numéro figur ant sur la bague a vec la flèche située sur le dessus du tournevis.

1- 4 Vissage de petites vis. 3 - 4 Vissage dans des matériaux tendres. 5 - 7 Vissage dans des matériaux tendres et durs. 8 - 9 Vissage dans du bois dur. 10 -11 Vissage de grandes vis.

Applications requérant une puissance

maximale.

SENS DE ROTATION (AVANT / ARRIÈRE / POSITION CENTRALE DE VERROUILLAGE) (Fig. 4)

Vous pouvez choisir le sens de rotation de l'embout à l'aide du sélecteur situé au-dessus de la gâchette . Lorsque vous tenez v otre tournevis en position nor male d'utilisation, le sélecteur du sens de r otation doit se trouver sur la gauche de la gâchette pour visser . Le sens de rotation est in versé lorsque le sélecteur se trouv e à droite de la gâchette.

Pour réduire les r isques de démarr ages in volontaires lorsque v ous n'utilisez pas v otre tour nevis, placez le sélecteur en position centrale de verrouillage.

Pour arrêter v otre tour nevis, relâchez la g âchette et attendez que l'embout s'arrête complètement de tourner.

MANDRIN AUTO-SERRANT (Fig. 5)

Le mandr in auto-serrant de v otre tour nevis per met de changer ou de retirer f acilement les embouts . Pour insérer un embout, placez un embout dans la bague de serrage du mandrin jusqu'à ce qu'il soit complètement bloqué. Pour retirer un embout, tirez la bague du mandr in vers l'avant.

BLOCAGE DE L'ARBRE

L'arbre de votre tournevis est bloqué lorsque la gâchette est en position relâchée.

Cela per met de visser man uellement même lorsque la batterie est vide.

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Français

UTILISATION

REVÊTEMENT GRIPZONE

Le re vêtement caoutchouté per met d'éviter que le tournevis ne vous échappe des mains et améliore la prise en main de l'outil et sa manipulation.

Par ailleurs, le re vêtement en caoutchouc per met de réduire les vibrations.

DIODE D’ECLAIRAGE DE LA ZONE DE TRAVAIL (Fig. 6)

Votre tour nevis est équipé d'une diode d'éclair age intégrée, ce qui v ous p ermet de tr availler dans des endroits confinés ou étroits où une source de lumière supplémentaire est requise . La diode d’éclair age de la zone de travail s'allume à chaque f ois que v ous appuyez sur la gâchette.

Remarque : si la diode d’éclair age de la z one de travail ne s'allume pas alors que v ous utilisez nor malement votre tournevis, rechargez votre outil.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'or igine

doivent être utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécur ité ou

des lunettes de pro tection m unies d'écr ans latéraux lorsque v ous utilisez un outil électr ique ou lorsque le tr avail génère de la poussière . Si le tr avail génère de la poussière , por tez également un écran facial ou un masque.

ENTRETIEN

ENTRETIEN GÉNÉRAL

N'utilisez pas de solv ants pour netto yer les pièces en plastique. La plupar t des plastiques sont susceptib les d'être endommagés par les solv ants disponib les dans le commerce. Utilisez un chiff on propre pour netto yer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doiv ent jamais

entrer en contact a vec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole , des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuv ent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Ne démontez pas la batter ie ! Vous pourr iez provoquer un court-circuit.

Seules les pièces citées dans la liste des pièces remplaçables peuvent être réparées ou remplacées par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doiv ent être remplacées par un Centre Service Agréé.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter aux ordures ménagères . Pour protéger l'en vironnement, l'outil, les accessoires et les emballages doiv ent être triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

min-1 Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentiv ement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Recyclez les machines électr iques hors

d’usage

Les produits électr iques hors d’usage ne

doivent pas être jetés a vec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’inter médiaire des str uctures disponibles. Contactez les autorité locales pour v ous renseigner sur les conditions de recyclage.

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LED-Produkt der Klasse 1

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten bei denen

der Schneidaufsatz in Kontakt mit versteckten Drähten geraten könnte an den isolierten Griffteilen fest. Ein Schneidaufsatz, der mit einem

unter Strom stehenden Draht in K ontakt gerät kann be wirken, dass freiliegende Metallteile des Werkzeugs ebenfalls unter Strom stehen, w as dem Benutzer einen Stromschlag versetzen könnte.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LADEGERÄTE

■ Das Ladegerät darf w eder Regen noch F euchtigkeit

ausgesetzt werden.

■ Verwenden Sie k eine anderen als die v om Hersteller

empfohlenen und gelief erten Zubehör teile. Die Verwendung anderer Zubehör teile kann zu Brandrisiken, elektr ischen Schlägen oder schw eren Körperverletzungen führen.

■ Zur Vermeidung einer Beschädigung des Ladegeräts

und des Netzkabels darf der Stec ker niemals durch Ziehen am Kabel abgez ogen werden, sonder n nur durch Ziehen am Stecker selbst.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stro mkabel

so v erläuft, dass niemand dar auf treten, darüber stolpern oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Verwenden Sie ein Verlängerungskabel n ur,

wenn dies absolut notw endig ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu Brandrisiken oder elektr ischen Schlägen führen. Wenn unbedingt ein Verlängerungskabel v erwendet werden muss, vergewissern Sie sich, dass

a. der Stecker des Ladegeräts dieselbe Anzahl Stifte

enthält wie der Anschluss des Verlängerungskabels und dass diese dieselbe Größe und Form haben.

b. das Verlängerungskabel in einw andfreiem Zustand

ist und eine ausreichende Kapazität besitzt, um den erforderlichen Strom zu leiten.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, w enn der

Stecker oder das Stromkabel beschädigt sind. Wenn eines dieser Elemente beschädigt ist, m uss es v on einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen

Stoß erlitten hat, her untergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde . Lassen Sie es v on einem qualifizierten Techniker reparieren.

■ Demontieren Sie Ihr Ladegerät nicht und lassen

Sie alle erf orderlichen Repar aturen oder Wartungsarbeiten von einem qualifizier ten Techniker ausführen. Eine f alsche Wiedermontage des Geräts kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen.

■ Zur Verringerung der Risik en eines elektr ischen

Schlags müssen Sie das Ladegerät v on der Netzsteckdose trennen, be vor Sie es w arten oder reinigen. Durch A usschalten des Ladegeräts (StoppPosition) w erden die Risik en eines elektr ischen Schlages keinesfalls verringert.

■ Trennen Sie das Ladegerät v on der Netzstec kdose,

wenn Sie es nicht verwenden.

■ Zur Verringerung der Risik en v on elektr ischen

Schlägen dürfen Sie die nicht isolier ten Teile des Ausgangssteckers oder die nicht isolier ten K ontakte des Akkus nicht berühren.

■ Bewahren Sie diese Anw eisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Inf ormationen regelmäßig nach, um andere e ventuelle Ben utzer zu inf ormieren. Wenn Sie dieses Gerät v erleihen, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit.

TECHNISCHE DATEN

Motor 4 V Gleichstrom Ein-/Aus-Schalter Variable Drehzahl / Vor- und Rückwärtslauf Leerlaufgeschwindigkeit 180 U./Min. Kupplung 12 Positionen Drehmoment max. 5 Nm Spannring 6,35 mm Gewicht (mit Akku) 0,47 kg Elektrische Merkmale des Ladegeräts Stromversorgung 230V , 50 Hz, Wechselstrom Ausgang 4,5V, Gleichstrom 160 mA Ladedauer 10 – 12 Stunden

BESCHREIBUNG

1. Selbstspannendes Bohrfutter

2. Diode zur Beleuchtung des Arbeitsbereichs 3 Drehrichtungsauswahlschalter (rechts/links/mittlere Sperrposition)

4. Ein-/Aus-Schalter

5. Beschichtung GripZone

6. Ladegerät

7. Rote Ladeleuchte

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

Deutsch

BESCHREIBUNG

8. Anschluss des Steckers des Ladegeräts

9. Stecker des Ladegeräts

10. Zur Verringerung der Drehzahl

11. Zur Erhöhung der Drehzahl

12. Ring zur Einstellung des Anziehmoments

13. Links (Richtung für Herausdrehen)

14. Rechts (Richtung für Eindrehen)

15. Ring

16. Schraubendrehereinsatz

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem

Gerät vertraut gemacht haben stets w achsam. Denken Sie dar an, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung von Geräten

stets eine Sicherheits- oder Schutzbr ille mit Seitenschutz. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass F remdkörper in Ihre Augen spritzen und schw ere Augenverletzungen verursachen.

WARNUNG

Verwenden Sie n ur vom Hersteller empf ohlene

Komponenten oder Zubehör teile für dieses Gerät. Die Verwendung v on nicht empf ohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihr Gerät für die folgenden Anwendungen:

■ Ein- und Herausdrehen von Schrauben

■ Kleine Bohrarbeiten

ZUM LADEN DES AKKUS (Abb. 2)

Wenn der Schr aubendreher lädt, leuchtet eine rote Leuchte auf dem Gr iff. Diese rote Leuchte er lischt, wenn der Schraubendreher vollständig geladen ist.

■ Schieben Sie den Stec ker des Ladegeräts in den

Anschluss des Sc hraubendrehers und v ergewissern Sie sich, dass die beiden Elemente gut verbunden sind.

■ Vergewissern Sie sich v or Verwendung des

Ladegeräts, dass die Haushaltsspann ung n ur 230 V, 50 Hz Wechselstrom beträgt.

■ Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

■ Nach einer nor malen Ladung sind mindestens

10-12 Stunden Laden erf orderlich, um den

Akku vollständig aufzuladen.

■ Das Ladegerät DARF NICHT an einem Ort verwendet

werden, an d em e xtrem hohe oder niedr ige Temperaturen herrschen. Das Ladegerät funktionier t optimal bei Umgebungstemperaturen.

■ Entfernen Sie das Ladegerät des Schr aubendrehers,

sobald dieser v ollständig geladen und v erwendungsbereit ist.

WARNUNG

Denken Sie dar an, dass Akku-Geräte stets in

Betrieb ges etzt werden können. P rüfen Sie, dass der Ein-/A us-Schalter gesperr t ist, w enn Sie Ihr Gerät nicht v erwenden oder w enn Sie es transportieren.

EINSTELLBARES ANZIEHMOMENT

Ihr Schraubendreher ist mit einer K upplung ausgestattet, die es er möglicht, das Spannmoment entsprechend der Schraube und dem Mater ial einzustellen. Die k orrekte Einstellung hängt v om Typ und v on der Größe der verwendeten Schraube ab.

EINSTELLUNG DES DREHMOMENTS (Abb. 3)

Suchen Sie die 12 Einstellungen des Drehmoments , die auf dem Ring zur Einstellung des Drehmoments Ihres Schraubendrehers angegeben sind.

■ Drehen Sie den Ring zur Einstellung des

Drehmoments, bis die ge wünschte Einstellung erreicht ist, d. h. indem Sie die Nummer auf dem Ring mit dem Pfeil auf der Unterseite des Schr aubendrehers ausrichten.

1 - 4 Schrauben von kleinen Schrauben. 3 - 4 Schrauben in weiche Materialien. 5 - 7 Schrauben in weiche und harte Materialien. 8 - 9 Schrauben in hartes Holz. 10 - 11 Schrauben von großen Schrauben.

Anwendungen, für die eine maximale

Leistung erforderlich ist.

ROTATIONSRICHTUNG (VORWÄRTS / RÜCKWÄRTS / MITTLERE SPERRPOSITION) (Abb. 4)

Sie können die Drehr ichtung des Einsatzes mit Hilf e des Auswahlschalters, der sich über dem Ein-/A us-Schalter befindet, einstellen. Wenn Sie Ihren Schr aubendreher in einer nor malen Arbeitsposition halten, m uss sich der Drehr ichtungsauswahlschalter links v om Ein-/A usSchalter befinden, um das Schr auben zu er möglichen. Die Drehr ichtung wird umgek ehrt, w enn sich der Auswahlschalter rechts vom Ein-/Aus-Schalter befindet.

Zur Verringerung der Risik en eines unbeabsichtigten Einschaltens bei Nichtv erwendung Ihres Schr aubendrehers stellen Sie den A uswahlschalter auf die mittlere Sperrposition.

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

Deutsch

VERWENDUNG

Zum Ausschalten Ihres Schraubendrehers geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und w arten Sie, bis der Einsatz vollständig zum Stillstand gekommen ist.

SELBSTSPANNENDES SPANNFUTTER (Abb. 5)

Das selbstspannende Spannfutter Ihre s Schraubendrehers er möglicht Ihnen ein einf aches A uswechseln oder Entf ernen der Einsätz e. Zum Einfügen eines Einsatzes, setzen Sie einen Ei nsatz i n d en Spannring des Spannfutters , bis dieser v ollständig b lockiert ist. Zum Entfernen eines Einsatz es ziehen Sie den Ring des Spannfutters nach vorne.

SPINDELBLOCKIERUNG

Die Spindel Ihres Schr aubendrehers ist b lockiert, w enn sich der Ein-/A us-Schalter in freigegebener P osition befindet.

Dies er möglicht ein man uelles Schr auben, auch bei leerem Akku.

BESCHICHTUNG GRIPZONE

Die gummier te Beschichtung v erringert das Risik o, dass Ihnen der Schr aubendreher aus der Hand r utscht, und sorgt für eine bessere Handhabung des Geräts.

Außerdem w erden dank der Beschichtung aus Kautschuk die Vibrationen reduziert.

DIODE ZUR BELEUCHTUNG DES ARBEITSBEREICHS (Abb. 6)

Ihr Schraubendreher ist mit einer integ rierten Diode zur Beleuchtung ausgestattet. Dies er möglicht es Ihnen, in begrenzten oder engen Räumen zu arbeiten, in denen eine zusätzliche Lichtquelle erf orderlich ist. Die Diode zur Beleuchtung des Arbeitsbereichs leuchtet jedes Mal, wenn Sie auf den Ein-/Aus-Schalter drücken.

Hinweis: Wenn die Diode zur Beleuchtung des Arbeitsbereichs bei nor maler Verwendung Ihres Schr aubendrehers nicht leuchtet, müssen Sie Ihr Gerät er neut aufladen.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem A ustausch v on Teilen dürf en

nur Or iginalersatzteile v erwendet w erden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille mit Seitenb lende, w enn Sie mit einem elektrischen Gerät arbeiten oder w enn bei der Arbeit Staub entsteht. Wenn bei der Arbeit Staub entsteht, müssen Sie außerdem einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen.

ALLGEMEINE WARTUNG

Verwenden Sie k eine Lösemittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten K unststoffe können durch im Handel erhältliche Lösemittel beschädigt w erden. Verwenden Sie einen saubere n La ppen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Die K unststoffelemente dürf en niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindr ingende Öle us w. in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanz en, die den K unststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

Demontieren Sie de n Akku nicht. Dies könnte einen Kurzschluss verursachen.

Nur die in der Liste der austauschbaren Teile aufgeführten Teile können v om Benutzer repar iert oder ausgetauscht werden. Alle anderen Teile müssen v on einem autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoff e anstatt sie in die Haush altsabfälle zu geben. Für den Schutz der Umw elt müssen das Gerät, die Zubehör teile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

min-1

Volt

Umdrehungen und Bewegungen in der Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die An weisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SYMBOL

Deutsch

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die ör tliche Behörde oder Ihren Händler , um A uskunft über die Entsorgung zu erhalten.

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

Producto DEL

de Clase 1

REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

■ Agarre la herramienta eléctrica por las superﬁ cies

de agarre aislantes cuando realice una operación en la que el accesorio de corte puede ponerse en contacto con el cableado oculto. El accesor io

de cor te que esté en contacto con un cab le “vivo” puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la herramienta que estén expuestas y el operador podría sufrir una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LOS CARGADORES

■ No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice otros accesor ios que los recomendados y

suministrados por el f abricante. El uso de cualquier otro accesor io induce r iesgos de incendio , descarga eléctrica o heridas corporales graves.

■ Para evitar que se dañe el cargador o el cab le de

alimentación eléctr ica, par a desenchuf ar el cargador no tire del cable de alimentación sino del enchufe.

■ Cerciórese de que el cab le de alimentación esté

colocado de suer te que ninguna persona lo pise , se tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Utilice alargader as sólo cuando sea realmente

indispensable. Si se utiliza una alargader a inadecuada puede haber r iesgos de incendio o de descargas eléctricas. Si, no obstante , se v e obligado a utilizar una alargadera, cerciórese de que:

a. el enchufe del cargador tenga la misma cantidad

de clavijas que la toma de la alargader a y que las mismas sean de idéntico tamaño y forma.

b. la alargadera esté en b uenas condiciones y tenga

una capacidad suficiente para el consumo eléctrico de la máquina.

■ No utilice el cargador si el enchuf e o el cab le de

alimentación eléctr ica están dañados . Si alguno de estos elementos está dañado , hágalo repar ar por un técnico debidamente cualificado.

■ No utilice el cargador si se ha golpeado , si se ha

caído o si está dañado. Hágalo reparar por un técnico cualificado.

■ No desmonte el cargador y deje toda repar ación o

mantenimiento en manos de un técnico cualificado . Un montaje incorrecto del apar ato puede pro vocar una descarga eléctrica o un incendio.

■ Para reducir los r iesgos de descargas eléctr icas,

desenchufe el cargador antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza. Poner el cargador en posición "parada" no elimina en absoluto los riesgos de descarga eléctrica.

■ Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

■ Para evitar toda posible descarga eléctr ica, no toque

ninguna par te del conector de salida que no esté aislada ni los ter minales de la batería que tampoco están aislados.

■ No pierda este man ual de instr ucciones. Consúltelo

a menudo y utilícelo par a inf ormar a otros posib les usuarios. Si presta la máquina, entregue también este manual de instrucciones.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 4 V CC Gatillo Velocidad variable / Reversible Velocidad sin carga 180 r.p.m. Embrague 12 posiciones Par 5 Nm máx. Anillo de apriete 6,35 mm Peso (con batería) 0,47 kg Características eléctricas del cargador Alimentación eléctrica 230V, 50 Hz, CA Salida 4,5V, CC 160 mA Duración de la carga 10 - 12 horas

DESCRIPCIÓN

1. Mandril automático

2. Diodo de iluminación de la zona de trabajo

3. Selector del sentido de rotación (derecha/izquierda/posición central de bloqueo)

4. Gatillo

5. Revestimiento GripZone

6. Cargador

7. Indicador rojo de carga

8. Conector del enchufe del cargador

9. Enchufe del cargador

10. Sentido de reducción del par

11. Sentido de aumento del par

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

Español

DESCRIPCIÓN

12. Anillo de regulación del par

13. Izquierda (destornillar)

14. Derecha (atornillar)

15. Anillo

16. Punta de atornillar

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aun cuando esté f amiliarizado con la máquina

no deje de estar atento . No olvide n unca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

ADVERTENCIA

Lleve siemp re gaf as de segur idad o gaf as de

protección con pantallas later ales cuando utilice aparatos eléctr icos. Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice e xclusivamente las piezas y accesor ios

recomendados por el f abricante. La utilización de cualquier pieza o accesor io no recomendado puede ocasionar heridas graves.

APLICACIONES

Utilice la máquina para las siguientes aplicaciones:

■ Atornillar y destornillar

■ Pequeños trabajos de taladrado

PARA CARGAR LA BATERÍA (Fig. 2)

Cuando el destor nillador está cargándose , se enciende un indica dor rojo en la empuñadu ra. Este indicador rojo se apaga una v ez que el destor nillador está completamente cargado.

■ Introduzca el enchufe del cargador en el conector del

destornillador y asegúrese de que ambos elementos están bien conectados.

■ Antes de utilizar el cargador , controle que la tensión

de la red sea de 230 Voltios, 50 Hz, CA únicamente.

■ Enchufe el cargador a una toma de corriente.

■ Después de una utilización normal, se necesita como

mínimo 10-12 horas de carga para cargar completamente la batería.

■ NO COLOQ UE el cargador en un lugar donde

la temper atura sea demasiado baja o alta. Su funcionamiento será óptimo a una temper atura ambiente.

■ Desenchufe el cargado r del dest ornillador u na vez

que esté completamente cargado y listo para usar.

ADVERTENCIA

No olvide que las máquinas inalámbr icas

siempre están listas par a funcionar . Compr uebe que el gatillo está bloqueado cuando no utilice la máquina o cuando la transporte.

PAR DE AJUSTE REGULABLE

El destor nillador está pro visto de un embr ague que permite regular el par de ajuste según el tipo de tor nillo y de material. La regulación correcta depende del tipo de material y del tamaño del tornillo utilizado.

REGULACIÓN DEL PAR DE AJUSTE (Fig. 3)

Identifique los 12 ajustes de par que figur an en el anillo de regulación del par de su destornillador.

■ Gire el anillo de regulaci ón del par hasta el ajuste

deseado, es decir, alineando el número que figur a en el anillo con la flecha situada en la par te superior del destornillador.

1 - 4 Atornillar tornillos pequeños. 3 - 4 Atornillar en materiales blandos. 5 - 7 Atornillar en materiales blandos y duros. 8 - 9 Atornillar en madera dura 10 - 11 Atornillar tornillos grandes.

Aplicaciones que requieren una potencia

máxima.

SENTIDO DE ROTACIÓN (ADELANTE / ATRÁS / POSICIÓN CENTRAL DE BLOQUEO) (Fig. 4)

Puede el egir el sentido de rotación de l a punta con el selector que se encuentr a arr iba del gatillo . Cuando sostiene su destor nillador en posición de uso nor mal, el selector de sentido de rotación debe encontr arse a la izquierda del gatillo par a atornillar. El sentido de rotación se invierte cuando el selector se encuentr a a la derecha del gatillo.

Para reducir el r iesgo de que el destor nillador se ponga en marcha inadv ertidamente cuando no lo utilice , coloque el selector en la posición central de bloqueo.

Para detener el destor nillador, suelte el gatillo y espere hasta que la punta se detenga completamente.

MANDRIL AUTOMÁTICO (Fig. 5)

El mandril automático del destor nillador per mite cambiar o retirar fácilmente las puntas de ator nillar. Para colocar una punta, introdúzcala en el anillo de apriete del mandril hasta que quede completamente bloqueada. Para retirar una punta, tire del anillo del mandril hacia delante.

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

Español

UTILIZACIÓN

BLOQUEO DEL ÁRBOL

El árbol del destor nillador está b loqueado cuando el gatillo está en posición de reposo.

De este modo , se puede ator nillar man ualmente incluso con la batería descargada.

REVESTIMIENTO GRIPZONE

El revestimiento de caucho e vita que el destor nillador se le escape de las manos y le per mite sostenerlo mejor y más cómodamente.

Además, el re vestimiento de caucho reduce las vibraciones.

DIODO DE ILUMINACIÓN DE LA ZONA DE TRABAJO (Fig. 6)

El destor nillador cuenta con un diodo de iluminación integrado, lo que le per mite trabajar en lugares de difícil acceso o estrechos donde se requiere una fuente de luz adicional. El diodo de iluminación de la z ona de tr abajo se enciende cada vez que se presiona el gatillo.

Observación: si el diodo de iluminación de la z ona de tr abajo no se enciende al utilizar nor malmente el destornillador, cargue la herramienta.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuer a preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambio s originales. El uso de cualquier ot ra pieza puede resultar pel igroso o deteriorar el producto.

ADVERTENCIA

Utilice siem pre gaf as de segu ridad o de

protección con pantallas laterales cuando trabaje con una máquina eléctrica o cuando la operación que está realizando lo requiere . Si el tr abajo produce m ucho polvo, póngase también una

pantalla facial o una mascarilla.

MANTENIMIENTO GENERAL

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico . La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolv entes que se v enden en el comercio . Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico n unca deben estar

en contacto con líquido de frenos , gasolina, productos der ivados de petróleo , aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen su stancias que puede n d eteriorar, debilitar o destruir el plástico.

No desmonte la batería! Podría provocar un cortocircuito.

El usuar io sólo puede repar ar o reemplazar las piezas indicadas en la lista de piezas sustituib les. Todas las demás piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Habilitado.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las mater ias pr imas en lugar de tirarlas a la basur a doméstica. Para proteger el medio ambiente , debe separar la herr amienta, los accesor ios y los embalajes.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

V Voltios

-1

Revoluciones o reciprocidades por minuto

min

Corriente directa

Conformidad con CE

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina.

Reciclado no deseado

Los productos eléctr icos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros . Por favor recíclelos donde e xistan dichas instalaciones. Compruebe con su autor idad local o minorista para reciclar.

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Prodotto a LED

di classe 1

NORME DI SICUREZZA SPECIALI

■ Impugnare l’utensile dalle superﬁ ci isolate quando

si svolg e un’operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama

taglia un cavo “vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero agire da conduttore e causare scosse elettriche.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I CARICABATTERIA

■ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

■ Utilizzare unicamente accessor i r accomandati e

forniti dal produttore . L'impiego di accessor i div ersi potrebbe compor tare il r ischio di incendi, scosse elettriche o gravi lesioni fisiche.

■ Onde evitare di danneggiare il caricabatteria ed il cavo

d'alimentazione, non tirare il ca vo ma la spina per scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica.

■ Accertarsi che il ca vo d'alimentazione sia collocato in

modo tale da non essere calpestato o danneggiato e da non rimanervi impigliati con i piedi.

■ Utilizzare una prolunga solo in caso di assoluta

necessità. L'utilizzo di una prolunga non adeguata potrebbe compor tare il r ischio di incendi o scosse elettriche. Nel caso in cui si deb ba assolutamente utilizzare una prolunga, accertarsi che:

a. la spina del car icabatteria presenti lo stesso

numero di poli della spina della prolunga e che entrambe abbiano la stessa dimensione e forma;

b. la prolunga sia in b uono stato e presenti una

capacità sufficiente per condurre la corrente necessaria.

■ Non utilizzare il caricabatteria nel caso in cui la spina

o il cavo d'alimentazione siano danneggia ti. Qualora uno di questi elementi sia danneggiato , farlo r iparare da un tecnico qualificato.

■ Non utilizzare il caricabatteria se ha subito un urto, se è

caduto o se è stato danneggiato in qualche altro modo . Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione.

■ Non smontare il car icabatteria; f are eff ettuare

eventuali inter venti di r iparazione o man utenzione da un tecnico qualificato . Un r imontaggio impropr io

dell'apparecchio può compor tare il r ischio di scosse elettriche o di incendio.

■ Onde r idurre i r ischi di scosse elettr iche, pr ima di

procedere alle oper azioni di man utenzione o pulizia scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica. Mettere il car icabatteria in posizione di "arresto" non riduce in alcun caso i rischi di scosse elettriche.

■ Scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica

quando non lo si utilizza.

■ Onde evitare i rischi di scosse elettr iche, non toccare

le parti non isolate del connettore di uscita o i contatti non isolati della batteria.

■ Conservare le presenti istr uzioni. Consultar le

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Nel prestare l'apparecchio, fornire anche il presente manuale d'uso.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Motore 4 VDC Grilletto Velocità variabile / Reversibile Velocità a vuoto 180 giri/min. Innesto 12 posizioni Coppia 5 Nm max. Ghiera di serraggio 6,35 mm Peso (batteria inclusa) 0,47 kg Caratteristiche elettriche del caricabatteria Alimentazione 230V, 50 Hz, AC Uscita 4,5V DC 160 mA Durata di carica 10 – 12 ore

DESCRIZIONE

1. Mandrino autoserrante

2. LED di illuminazione della zona di lavoro

3. Selettore del senso di rotazione (destra/sinistra/posizione centrale di bloccaggio)

4. Grilletto

5. Rivestimento GripZone

6. Caricabatteria

7. Spia rossa di carica

8. Presa di collegamento dello spinotto del caricabatteria

9. Spinotto del caricabatteria

10. Senso di riduzione della coppia

11. Senso di aumento della coppia

12. Ghiera di regolazione della coppia

13. Sinistra (senso di svitatura)

14. Destra (senso di avvitatura)

15. Ghiera

16. Punta a cacciavite

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione , anche dopo a vere

acquisito dimestichezza con l'apparecchio . Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l'utilizz o di un apparecchio , indossare

sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di scher mi later ali. La mancata osservanza di questa nor ma può compor tare la proiezione di cor pi estr anei e pro vocare g ravi lesioni oculari.

AVVERTENZA

Non utilizzare c omponenti o accessor i div ersi

da quelli r accomandati dal produttore per questo apparecchio. L'impiego di componenti o accessori non r accomandati può compor tare il rischio di gravi lesioni.

APPLICAZIONI

Utilizzare l'apparecchio per le seguenti applicazioni:

■ Avvitatura e svitatura

■ Piccoli lavori di foratura

PER CARICARE LA BATTERIA (Fig. 2)

Quando il caccia vite è in car ica, sull'impugnatur a si illumina una spia rossa. Questa spia di colore rosso si spegne quando il cacciavite è completamente carico.

■ Inserire lo spinotto del car icabatteria nella presa di

collegamento del caccia vite, assicurandosi che i due elementi siano correttamente collegati.

■ Prima di utilizzare il car icabatteria, accer tarsi che

l'alimentazione erogata dal proprio im pianto elettrico sia effettivamente di 230 V – 50 Hz, solo AC.

■ Collegare il caricabatteria ad una presa di corrente.

■ Dopo un nor male utilizz o, sono necessar ie almeno

10-12 ore per ricaricare completamente la batteria.

■ NON COLLOCARE il caricabatteria in un luogo in cui

la temper atura sia estremamente bassa o ele vata. Il car icabatteria funziona in modo ottimale a temperatura ambiente.

■ Scollegare il caricabatteria dal caccia vite non appena

quest'ultimo è completamente car ico e pronto ad essere utilizzato.

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batter ia

sono sempre pronti a funzionare . Si raccomanda pertanto di assicurarsi che il g rilletto sia b loccato

quando l'apparecchio n on viene utilizzato o quando lo si trasporta.

COPPIA DI SERRAGGIO REGOLABILE

Questo cacciavite è dotato di un innesto che consente di regolare la coppia di serr aggio in funzione del tipo di vite e del mater iale su cui la vorare. La regolazione corretta dipende dal tipo di mater iale e dalle dimensioni della vite utilizzata.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA (Fig. 3)

Individuare le 12 regolazioni di coppia indicate sulla ghiera di regolazione della coppia del cacciavite.

■ Fare ruotare la ghiera di regolazione della coppia fino

a raggiungere la regolazione desiderata, ossia fino ad allineare il n umero riportato sulla ghier a r ispetto alla freccia situata nella parte superiore del cacciavite.

1 – 4 Avvitatura di viti piccole. 3 – 4 Avvitatura su materiali teneri. 5 – 7 Avvitatura su materiali teneri e duri. 8 – 9 Avvitatura su legno duro. 10 – 11 Avvitatura di viti grandi.

Applicazioni che richiedono la massima

potenza.

SENSO DI ROTAZIONE (AVANTI / INDIETRO / POSIZIONE CENTRALE DI BLOCCAGGIO) (Fig. 4)

È possibi le scegliere il senso di ro tazione della punta servendosi del selettore situato sopr a il g rilletto. Quando si tiene il caccia vite in posizione di utilizz o nor male, il selettore del senso di rotazione de ve trovarsi a sinistra del g rilletto per a vvitare. Il senso di rotazione è in vece invertito quando il selettore si trova a destra del grilletto.

Per ridurre i r ischi di a vvio in volontario quando non si utilizza il caccia vite, regolare il selettore nella posizione centrale di bloccaggio.

Per arrestare il caccia vite, r ilasciare il g rilletto ed attendere che la punta cessi completamente di girare.

MANDRINO AUTOSERRANTE (Fig. 5)

Il mandr ino autoserr ante di questo caccia vite consente di cambiare o di r imuovere facilmente le punte . Per inser ire una punta, posizionar la nella ghier a di serr aggio del mandrino finché non risulterà completamente bloccata. Per rimuovere una punta, tirare in avanti la ghiera del mandrino.

BLOCCAGGIO DELL'ALBERO

L'albero del cacciavite si blocca quando il grilletto si trova in posizione rilasciata.

In questo modo è possibile a vvitare manualmente anche quando la batteria è scarica.

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Italiano

UTILIZZO

RIVESTIMENTO GRIPZONE

Il r ivestimento in gomma per mette di e vitare che il cacciavite sfugga dalle mani, miglior ando per tanto la presa e la maneggevolezza dell'apparecchio.

Il r ivestimento in gomma consente inoltre di r idurre le vibrazioni.

LED DI ILLUMINAZIONE DELLA ZONA DI LAVORO (Fig. 6)

Questo cacciavite è dotato di un LED di illuminazione integrato, che consente di la vorare in spazi r istretti o limitati in cui sia necessar ia una sorgente lumino sa aggiuntiva. Il LED di illuminazione della z ona di la voro si accende ogniqualvolta viene premuto il grilletto.

Nota: Se il LED di illuminazione della z ona di la voro non si accende mentre si utilizza nor malmente il caccia vite, ricaricare l'apparecchio.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione , utilizzare solo par ti di

ricambio or iginali. L'impiego di altr i componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZA

Durante l'utilizz o di un apparecchio elettr ico

o quando il la voro eseguito gener a polv ere, indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione m uniti di scher mi later ali. Se il lavoro eseguito genera polvere, indossare anche una protezione per il viso o una maschera.

MANUTENZIONE GENERALE

Non utilizzare solv enti per pulire le par ti in plastica. La maggior par te dei mater iali plastici r ischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per r imuovere lo sporco , la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non de vono mai entr are

a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetr anti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanz e che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Non smontare la batter ia! P otrebbe v erificarsi un cortocircuito.

Soltanto i componenti indicati nell'elenco dei componenti sostituibili possono essere r iparati o sostituiti dall'utilizzatore. Tutti gli altr i componenti de vono esse re sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le mater ie pr ime anziché gettar le tra i r ifiuti domestici. Per tutelare l'ambiente , l'apparecchio, gli accessor i e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

min-1 Rivoluzioni o giri al minuto

Corrente diretta

Conformità CE

Leggere attentamente le istr uzioni pr ima di

avviare l’utensile.

Non riciclabile

I prootti elettr ici non de vono essere smaltiti

con i r ifiuti domestici, vi sono str utture per smaltire tali prodotti. Inf ormarsi presso il proprio Com une o r ivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti.

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Klasse 1

laser/LED-apparaat

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFITEN

■ Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten

vast wanneer u werkt op plaatsen waar het boortje een verborgen leiding kan raken. Wanneer de boor

een spanningsleiding r aakt, kunnen de b lootgestelde onderdelen v an het gereedschap onder spanning komen, w aardoor de g ebruiker geëlektrocuteerd wordt.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LAADAPPARATEN

■ Stel het laadappar aat niet b loot aan regen of

vochtigheid.

■ Gebruik geen andere accessoires dan die door de

fabrikant zijn aanbe volen en bijgele verd. Het gebr uik van andere accessoires kan br and, elektr ische schokken of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Trek nooit aan het snoer om de stekk er v an het

laadapparaat uit het stopcontact te v erwijderen, maar trek aan de stekk er z elf anders kunnen het laadapparaat en het snoer worden beschadigd.

■ Zorg er voor dat het netsnoer z o is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand er in v erstrikt kan raken of dat het niet op een andere manier kan worden beschadigd.

■ Gebruik alleen een v erlengsnoer als dat absoluut

noodzakelijk is . Gebr uik v an een ongeschikt verlengsnoer kan br and of elek trische schokk en veroorzaken. Als u w erkelijk gedw ongen bent om gebruik te mak en van een v erlengsnoer, zorg er dan voor dat:

a. de stekk er v an het laadappar aat evenveel polen

heeft als de contr astekker van het v erlengsnoer en dat deze even dik en van dezelfde vorm zijn;

b. het verlengsnoer in goede staat is en v oldoende

vermogen heeft om de benodigde stroom te geleiden.

■ Gebruik het laadappar aat nooit als de stekk er of

het netsnoer beschadigd zijn. Als één v an dez e onderdelen beschadigd is , dient u het te laten vervangen door een bekwame vakman.

■ Gebruik het laadapparaat niet als het door een schok of

op een andere manier beschadigd is of als het gevallen

is. Laat het repareren door een bekwame vakman.

■ Haal het laadappar aat niet z elf uit elkaar : laat

eventuele reparaties of onderhouds werk uitv oeren door een bekw ame v akman. Het v erkeerd hermonteren v an het appar aat kan ge vaar v oor elektrische schokken of brand veroorzaken.

■ Trek de stekk er v an het laadappar aat uit het

stopcontact v oordat u het gaat onderhouden of schoonmaken om ge vaar voor elektr ische schokken te beper ken. Door alleen de schak elaar v an het apparaat op UIT z etten v ermindert u het r isico van elektrische schokken niet.

■ Laat de stekker niet in het stopcontact zitten als u het

laadapparaat niet gebruikt.

■ Raak nooit een niet-geïsoleerd deel v an de

uitgangsconnector of de niet-geïsoleerde contacten aan om ge vaar v oor elektr ische schokk en te vermijden.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze regelmatig

op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen. Als u dit apparaat uitleent, geef er dan ook deze gebruikershandleiding bij.

TECHNISCHE GEGEVENS

Motor 4 V gelijkstroom Drukschakelaar Variabel toerental / omkeerbaar Toerental bij nullast 180 t.p.m. Draaimoment-standen 12 standen Draaimoment max. 5 Nm Bithouderring 6,35 mm Gewicht (incl. accu) 0,47 kg

Elektrische gegevens laadapparaat

Voeding 230V AC, 50 Hz Uitgang 4,5V DC 160 mA Laadtijd 10 – 12 uur

VERKLARING

1. Snelspanboorhouder

2. Led-verlichting van de werkzone

3. Draairichtingkeuzeschakelaar (rechts/links/vergrendeling in middenstand)

4. Drukschakelaar

5. GripZoneTM bekleding

6. Laadapparaat

7. Rood laadlampje

8. Aansluitpunt voor de stekker van het laadapparaat

9. Stekker van het laadapparaat

10. Kleiner draaimoment

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

Nederlands

VERKLARING

11. Groter draaimoment

12. Instelring afslagkoppel

13. Linksom (uitdraaien)

14. Rechtsom (indraaien)

15. Ring

16. Schroefbit

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw w aakzaamheid niet v erslappen

als u eenmaal v ertrouwd bent ger aakt met het appar aat. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING

Draag altijd een v eiligheidsbril of een

beschermbril met zijschotjes w anneer u met gereedschap werkt. Er kunnen w egspattende deeltjes in uw ogen k omen en er nstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.

WAARSCHUWING

Gebruik geen andere onderdelen of accessoires

dan die door de f abrikant voor dit appar aat zijn aanbevolen. Bij gebr uik van niet aanbe volen onderdelen of accessoires bestaat ge vaar voor ernstig lichamelijk letsel.

TOEPASSINGEN

Gebruik het apparaat voor de volgende toepassingen:

■ Indraaien en uitdraaien van schroeven

■ Boren van kleine gaten

DE ACCU OPLADEN (afb. 2)

Tijdens het laden v an de schroe vendraaier brandt het rode lampje op het handv at. Dit rode lampje gaat uit zodra de schroevendraaier geheel is opgeladen.

■ Steek de stekker aan het snoer v an het laadapparaat

in het aansluitpunt v an de schroe vendraaier et z org ervoor dat de verbinding goed is aangesloten.

■ Gebruik het laadappar aat alleen als de netspanning

van 230 V 50 Hz wisselstroom is.

■ Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact.

■ Na normaal gebruik is minimaal 10-12 uur nodig om

een ontladen accu weer geheel op te laden.

■ INSTALLEER het laadappar aat NIET op een plek

waar de temper atuur b uitengewoon hoog of laag is. De w erking van het laadappar aat is optimaal bij

normale omgevingstemperatuur.

■ Trek het laadappar aat uit het stopcontact z odra de

schroevendraaier geheel opgeladen en gereed v oor gebruik is.

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak

eigenlijk altijd st artklaar is. Controleer of de drukschakelaar is vergrendeld als u het appar aat niet gebruikt of als u het vervoert.

REGELBAAR MAXIMAAL AANDRAAIMOMENT

Omdat de schroe vendraaier is v oorzien v an een afslagkoppeling, kunt u het maximale aandr aaimoment instellen al naar gelang het mater iaal waarin u boor t of schroeft. De juiste instelling hangt af v an het type materiaal en de grootte van de gebruikte schroef.

MAXIMAAL AANDRAAIMOMENT INSTELLEN (afb. 3)

Op de instelr ing v an het aandr aaimoment van de schroevendraaier zijn 12 v erschillende standen aangegeven voor de afslagkoppeling.

■ Verdraai de instelr ing v an het maximale

aandraaimoment naar de ge wenste stand, dat wil zeggen zet de pijl die bo ven op de schroe vendraaier staat tegenover het betreff ende nummer dat op de ring is aangegeven.

1 - 2 Voor het indraaien van kleine schroeven. 3 - 4 Voor het indraaien van schroeven in zachte

ialen.

mater

5 - 7 Voor het indraaien van schroeven in zachte

en harde materialen.

8 - 9 Voor het indraaien van schroeven in

hardhout.

10 - 11 Voor het indraaien van grote schroeven.

Voor toepassingen waarvoor maximaal

vermogen is vereist.

DRAAIRICHTINGSCHAKELAAR (V OORUIT / A CHTERUIT / VERGRENDELING IN MIDDENSTAND) (afb. 4)

U kunt de draairichting van de kop kiezen met behulp van de keuzeschakelaar die zich bo ven de dr ukschakelaar bevindt. Wanneer u de schroe vendraaier in de nor male werkstand vasthoudt, moet de dr aairichtingschakelaar zich aan de link erkant van de dr ukschakelaar be vinden om schroe ven indr aaien of gaten boren mogelijk te maken. De dr aairichting is omgedraaid wanneer de knop zich rechts van de drukschakelaar bevindt.

Om het r isico te v erkleinen dat de schroe vendraaier ongewild w ordt ingeschak eld als u hem niet gebr uikt, plaatst u de draairichtingschakelaar in de middenstand.

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

Nederlands

BEDIENING

Als u de schroe vendraaier wilt stoppen, laat u de drukschakelaar los en w acht u tot de k gekomen.

op tot stilstand is

SNELSPANBOORHOUDER (afb. 5)

Dankzij de snelspanboorhouder van de schroevendraaier kunt u schroefbits gemakk elijk v ervangen of uitnemen. Om een schroefbit in te z etten steekt u het bit in de klemring van de bithouder totdat dez e goed v astgeklemd is. Om een bit uit te nemen trekt u de r naar voren.

ing van de houder

ASBLOKKERING

De as v an de schroe vendraaier is geb lokkeerd als de drukschakelaar niet is ingedrukt.

Op die manie r kunt u schroe ven i ndraaien z elfs als de accu leeg is.

GRIPZONETM BEKLEDING

Door de r ubberbekleding laat u de schroe vendraaier niet zo gemakkelijk uit uw handen glippen. Dankzij de betere grip is het apparaat beter te hanteren.

Ook zorgt de rubberbekleding dat u minder trillingen voelt.

LICHTDIODE VOOR VERLICHTING VAN DE WERKZONE (afb. 6)

De schroevendraaier is v oorzien van een ingebouwde lichtdiode w aardoor u het appar aat kunt gebr uiken in besloten of smalle plaatsen w aar extra verlichting vereist is. De lichtdiode v oor v erlichting v an de w erkzone gaat aan zodra u de drukschakelaar indrukt.

Opmerking: Als de lichtdiode v van de w erkzone niet gaat br anden w anneer u de schroevendraaier normaal gebr uikt, dient u het appar aat bij te laden.

oor v erlichting

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik bij v ervanging v an onderdelen

uitsluitend or iginele delen. Het gebr uik v an andere onderdelen kan ge vaar opleveren of het product beschadigen.

WAARSCHUWING

Draag altijd een v

beschermbril met zijschotjes w anneer u met een elektrisch apparaat werkt of wanneer het werk tot stofvorming leidt. Dr aag ook een gelaatsmask er of een stofmask er als er bij de w stofdeeltjes vrijkomen.

eiligheidsbril of een

erkzaamheden

ALGEMEEN ONDERHOUD

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoff en kunnen w orden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om v ervuiling, stof, olie, vet en dergelijke te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen m ogen nooit in aanr aking

komen met remvloeistof , benzine , petroleumproducten, kr uipolie, enz. Dez e chemicaliën bevatten namelijk stoff en die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

Probeer niet om de accu te demonteren! Zo z ou u kortsluiting kunnen veroorzaken.

Alleen de onderdelen die op de lijst v accessoires staan mogen door de gebr uiker gerepareerd of vervangen w orden. Alle andere onderdelen moeten door een erkend servicecentrum worden vervangen.

an vervangbare

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat g rondstoffen gerecycleerd w orden. Zet daarom een afgedankt elektr apparaat niet bij het huishoudelijk afv al. Om het m ilieu te bescher men moeten h et apparaat, de accessoires en de v erpakking gesorteerd bi j een er kend recyclingcentr um worden aangeleverd.

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

min-1 Toeren of omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Gelieve de instr

voordat u de machine in gebruik neemt.

Recycleer ongewenste producten

Elektrisch afval mag niet samen met ander

huishoudafval worden w eggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te kr recyclage.

ucties z orgvuldig te lez en

ijgen o ver

isch

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

Português

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Produto DEL

de classe 1

REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

■ Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

pega isoladas, ao realizar uma operação em que o acessório possa entrar em contacto com fios eléctricos escondidos. O acessório de cor te que

entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as peças de metal da f erramenta eléctrica condutivas e tal pode causar um choque eléctrico ao operador.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS AOS CARREGADORES

■ Não exponha o carregador à chuva nem à humidade.

■ Utilize unicamente os acessór ios recomendados e

fornecidos pelo f abricante. A utilização de qualquer outro acessór io pro vocaria r iscos de incêndio , choques eléctricos ou ferimentos graves.

■ Para evitar a danificação do carregador e do cabo de

alimentação, não pux e o cabo de alimentação mas sim a ficha para desligar o carregador.

■ Certifique-se de que o cabo de alimentação está

colocado de f orma que ninguém poderá pisá-lo , ficar com pés enredados nele ou danificá-lo de uma maneira qualquer.

■ Utilize uma e xtensão somente em caso de

necessidade absoluta. A utilização de uma e xtensão inadequada pode pro vocar r iscos de incêndio ou de choques eléctr icos. Se tiv er que utilizar absolutamente uma extensão, verifique se:

a. a ficha do carregador possui o mesmo número de

pernos que a tomada da e xtensão e se estes são do mesmo tamanho e da mesma forma.

b. a e xtensão está em bom estado e tem uma

capacidade suficiente par a conduzir a corrente necessária.

■ Não utiliz e o carregador se a ficha ou o fio de

alimentação estiv erem danificados . Se um destes elementos estiver danificado , mande repará-lo por um técnico qualificado.

■ Não utilize o carregador se recebeu uma pancada, se

caiu ou se ficou danificado de uma maneir a qualquer. Mande repará-lo por um técnico qualificado.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Não desmonte o carregador , mande f azer qualquer

reparação ou qualquer oper ação de man utenção requerida por um técnico qualificado. Uma montagem inadequada pode provocar riscos de choque eléctrico ou de incêndio.

■ Para reduzir os riscos de choque eléctr ico, desligue

o carregador da alimentação eléctr ica antes da man utenção ou limpeza. Pôr o carregador em "desliga" não reduz de maneir a alguma os r iscos de choques eléctricos.

■ Desligue o carregador quando não o utilizar.

■ Para evitar os r iscos de choques eléctr icos, não

toque nas par tes não isoladas do conector de saída nem nos contactos não isolados da bateria.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utiliz e-as para inf ormar os outros utilizadores eventuais. Se emprestar esta f erramenta, entregue também o presente manual de utilização.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 4 V CC Gatilho Velocidade variável / Reversível Velocidade em vazio 180 r.p.m. Embraiagem 12 posições Binário 5 Nm max. Encabadouro de aperto 6,35 mm Peso (com bateria) 0,47 kg Características eléctricas do carregador Alimentação 230V, 50 Hz, CA Saída 4,5V, CC 160 mA Tempo de carga 10 – 12 horas

DESCRIÇÃO

1. Bucha de auto-aperto 2 Luz para iluminação da zona de trabalho

3. Selector do sentido de rotação (frente/atrás/ posição central de bloqueio)

4. Gatilho

5. Revestimento GripZone

6. Carregador

7. Indicador luminoso vermelho de carga

8. Tomada de ligação da ficha do carregador

9. Ficha do carregador

10. Sentido de diminuição do binário

11. Sentido de aumento do binário

12. Anel de ajuste do binário

13. Esquerda (sentido de desaparafusamento)

14. Direita (sentido de aparafusamento)

15. Encabadouro

16. Ponta de aparafusar

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não dimin ua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com a sua ferramenta. Nunca se esqueça que basta um segundo de f alta de atenção para se ferir gravemente.

ADVERTÊNCIA

Use sempre óc ulos de segur ança ou óculos

de protecção m unidos de resguardos later ais quando utilizar f erramentas. A f alta de cumprimento desta instr ução pode ocasionar a projecção de cor pos e stranhos par a os seus olhos e provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Não utiliz e peças nem acessór ios dif erentes

dos recomendados pelo f abricante par a este aparelho. A utilização de peças ou de acessór ios não recomendados pode ocasionar r iscos de ferimentos graves.

APLICAÇÕES

Utilize a sua ferramenta para as seguintes aplicações:

■ Aparafusamento e desaparafusamento

■ Pequenos trabalhos de perfuração

Português

BINÁRIO DE APERTO AJUSTÁVEL

A apar afusadora está equipada com uma embr aiagem que permite regular o binário de aper to em função do tipo de parafuso e do mater ial. O ajuste correcto depende do tipo de material e do tamanho do parafuso utilizado.

AJUSTE DO BINÁRIO (Fig. 3)

Há 12 ajustes possív eis de binár io que figur am no anel de ajuste do binário da aparafusadora.

■ Rode o anel de ajuste do binár io até atingir o ajuste

ADVERTÊNCIA

Não se esqueça que as f erramentas sem fio

estão sempre prontas a funcionar . Verifique se o gatilho está b loqueado quando não utiliza a ferramenta ou quando a transporta.

pretendido, alinhando o número que figur a no anel com a seta situada em cima da aparafusadora.

1 - 4 Para aparafusar pequenos parafusos. 3 - 4 Para aparafusar em materiais macios. 5 - 7 Para aparafusar em mater iais macios e

duros . 8 - 9 Para aparafusar na madeira dura. 10 -11 Para aparafusar grandes parafusos.

Aplicações que requerem uma potência

máxima.

PARA CARREGAR A BATERIA (Fig. 2)

Quando a apar afusadora está a se r carregada, um indicador luminoso v ermelho acende-se no punho . Este indicador luminoso v ermelho apaga-se quando a aparafusadora estiver completamente carregada.

■ Introduza a ficha do carregador na tomada de

ligação da aparafusadora certificando-se que os dois elementos estão bem ligados.

■ Antes de utilizar o carregador, verifique se a voltagem

doméstica é de 230 V, 50 Hz, CA unicamente.

■ Ligue o carregador a uma tomada eléctrica.

■ Depois de uma utilização nor mal, sã o necessár ias

pelo menos 10-12 horas de carga para que a bateria fique completamente carregada.

■ NÃO PONHA o carregador n um local onde a

temperatura é e xtremamente baixa ou alta. O funcionamento do carregador será ideal a uma temperatura ambiente normal.

■ Desligue o carregador da apar afusadora quando

esta estiver completamente carregada e pronta a ser utilizada.

SENTIDO DE ROTAÇÃO (PARA A FRENTE / TRÁS / POSIÇÃO CENTRAL DE BLOQUEIO) (Fig. 4)

Pode escolher o sentido de rotação da ponta por meio do selector situado por cima do gatilho . Quando segur a a sua apar afusadora na posição nor mal de utilização , o selector do sentido de rotação de ve estar à esquerda do gatilho par a apar afusar. O sentido de rotação fica invertido quando o selector está à direita do gatilho.

Para reduzir os riscos de arranques por descuido quando não utiliza a sua apar afusadora, ponha o selector na posição central de bloqueio.

Para parar a aparafusadora, solte o gatilho e espere que a ponta pare completamente.

BUCHA DE AUTO-APERTO (Fig. 5)

A b ucha de auto-aper to da apar afusadora per mite mudar ou retir ar facilmente as pont as apar afusadoras. Para inserir uma ponta apar afusadora, ponha uma ponta aparafusadora no encabadouro de aper to da b ucha até que fique completamente b loqueada. Para retir ar uma ponta apar afusadora, pux e o encabadouro da b ucha para a frente.

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

Português

UTILIZAÇÃO

BLOQUEIO DO EIXO

O veio da aparafusadora fica bloqueado quando o gatilho não é apertado.

Isto per mite apar afusar manualmente mesmo quando a bateria está descarregada.

REVESTIMENTO GRIPZONE

O re vestimento de borr acha per mite e vitar que a aparafusadora escape das mãos e melhor a o agarrar da ferramenta e o seu manuseio.

Além disso, o re vestimento de borr acha permite reduzir as vibrações.

LUZ PARA A ILUMINAÇÃO DA ZONA DE TRABALHO (Fig. 6)

A aparafusadora está equipada com uma luz integ rada que lhe per mite tr abalhar em lugares confinados ou estreitos onde uma luz suplementar é necessár ia. A luz par a a iluminação da z ona de tr abalho acende-se sempre que carregar no gatilho.

Nota: se a luz par a a iluminação da z ona de tr abalho não se acender quando utiliza nor malmente a sua aparafusadora, carregue a sua ferramenta.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico n unca devem entrar

em contacto com líquido de tr avões, gasolina, produtos à base de petróleo , óleos penetr antes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar , enfr aquecer ou destruir o plástico.

Não desmonte a bater ia! P oderia pro vocar um cur tocircuito. Somente as peças indicadas na lista das peças substituíveis podem ser repar adas ou substituídas pelo utilizador. Todas as outr as peças de vem ser substituídas por um Centro Serviço Homologado.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os mater iais em v ez de pô-los directamente no lixo doméstico . Para proteger o ambiente , a ferramenta, os acessór ios e as embalagens de vem ser seleccionados.

SÍMBOLO

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente peças sobresselentes de

origem quando fiz er substituições . A utilização de qualquer outr a peça pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Use sempre óc ulos de segur ança ou óculos

de protecção m unidos de resguardos later ais quando utilizar a sua f erramenta eléctr ica ou quando o tr abalho produzir poeir as. Se o trabalho provocar poeiras, use também um resguardo facial ou uma máscara.

MANUTENÇÃO GERAL

Não utilize solv entes par a limpar as peças de plástico . A maior ia dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio . Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

Alerta de Segurança

V Voltagem

min-1 Rotações ou mo vimentos alter nados por

Corrente directa

minuto

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Reciclagem indesejável

Os aparelhos eléctr icos antigos não de vem

ser eliminados juntamente com o l ixo doméstico. Recicle onde e xistem instalações para o ef eito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

Dansk

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

LED produkt

i klasse 1

SPECIELLE SIKKERHEDSREGLER

■ Hold vær ktøjet på de isolerede o verflader når

der arbejdes på steder , hvor man kan k omme til at r amme skjulte ledninger . Hvis der bores i en strø mførende ledning, kan det gø re udstatte metaldele på vær ktøjet strø mførende og giv e brugeren elektrisk stød.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED OPLADERE

■ Opladeren må ikke udsættes for regn eller fugt.

■ Brug ikke andet tilbehø r end det, der anbef ales og

leveres af f abrikanten. Ved anvendelse af andet tilbehør kan der opstå f are f or br and, elektrisk stø d eller alvorlige personskader.

■ Træk ikke i ledningen f or at r ykke opladeren ud af

stikkontakten, tag f at om stikproppen, ellers kan opladeren og ledningen blive ødelagt.

■ Sørg for, at den strø mførende ledning ligger således ,

at man ikk e kommer til at træde på den, f alde o ver den eller beskadige den på nogen måde.

■ Brug kun f orlængerledning, hvis det er absolut

nødvendigt. Hvis der an vendes en uegnet forlængerledning, kan det medfø re br and eller elektr isk stød. Hvis der absolut skal br uges forlængerledning, sikres at:

a. opladerens stik har samme antal stikben som

forlængerledningens stik, og at de har samme størrelse og facon.

b. forlængerledningen er i god stand og har tilstrækkelig

kapacitet til at lede den nødvendige strøm.

■ Brug ikk e opladeren, hvis stikproppen eller den

strømførende ledning er beskadiget. Hvis et af disse elementer er besk adiget, skal det udskiftes af en fagmand.

■ Brug ikke opladeren, hvis den har fået slag, er f aldet

på gulv et eller b levet beskadiget på nogen måde . Få den repareret af en kvalificeret tekniker.

■ Skil aldr ig opladeren ad, o verlad repar ationer

eller nø dvendig v edligeholdelse til en f agmand. Hvis apparatet samles forkert, er der fare for elektrisk stød eller brand.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ For at f orebygge elekt risk stød skal opladerens

stikforbindelse afbr ydes, inden opladeren vedligeholdes eller renses. Hvis opladeren blot sættes på "stop", er der stadig fare for at få elektrisk stød.

■ Træk opladerens stik ud af stikk ontakten, når den

ikke er i brug.

■ Rør ikke v ed en ikk e isoleret del af udgangsstikk et

eller batteriets uisolerede kontakter for at undgå risiko for elektrisk stød.

■ Gem denne v ejledning. Slå op i v ejledningen ved

den mindste tvivl, og oplys andre e ventuelle brugere om regler ne. Hvis appar atet lånes ud, skal denne brugervejledning følge med.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Motor 4 V DC Start-stopknap Variabel hastighed/ Omstillelig drejeretning Tomgangshastighed 180 o/min. Kobling 12 positioner Drejningsmoment max. 5 Nm Spændering 6,35 mm Vægt (med batteri) 0,47 kg

Opladerens elektriske specifikationer

Strømforsyning 230V, 50 Hz, AC Udgangsspænding 4,5V, DC 160 mA Opladningstid 10 – 12 timer

BESKRIVELSE

1. Selvtilspændende patron

2. Diode til belysning af arbejdsfelt

3. Vælgerkontakt for omdrejningsretning (højre/venstre/låsestilling i midten)

4. Start-stopknap

5. GripZoneTM belægning

6. Oplader

7. Rød ladelampe

8. Stik for tilslutning af opladerens stikprop

9. Opladerens stikprop

10. Retning for lavere moment

11. Retning for højere moment

12. Momentindstillingsmuffe

13. Venstre (retning for løsskruning)

14. Højre (retning for fastskruning)

15. Spændering

16. Skruetrækkerindsats

+ 61 hidden pages

RYOBI CSD4107BG User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual