Ryobi CHV182 User Manual

Download

Page 1

CHV182

18V HAND VACUUM USER’S MANUAL 1

ASPIRATEUR À MAIN 18V MANUEL D’UTILISATION 6

HAND STAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG 12

ASPIRADORA DE MANO DE 18V MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

ASPIRAPOLVERE PORTATILE A BATTERIE 18V MANUALE D’USO 24

18V KRUIMELDIEF GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

MINI-ASPIRADOR DE 18V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

18V HÅNDSTØVSUGER BRUGERMANUAL 42

18V HANDDAMMSUGARE INSTRUKTIONSBOK 47

18V KÄSI-IMURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 52

18V HÅNDSTØVSUGER BRUKSANVISNING 57

18 В РУЧНОЙ ВАКУУМЩИК

РУКОВОДСТВО ПО ЭKCПЛYATAЦИИ

ODKURZACZ RĘCZNY 18V INSTRUKCJA OBSŁUGI 68

18 V RUČNÍ VYSAVAČ NÁVOD K OBSLUZE 74

18 V-OS KÉZI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 80

ASPIRATOR PORTABIL DE 18V MANUAL DE UTILIZARE 86

18V ROKAS PUTEKĻSŪCĒJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 92

18V RANKINIS DULKIŲ SURBLYS NAUDOJIMO VADOVAS 98

18V KÄSITOLMUIMEJA KASUTAJAJUHEND 104

18V RUČNI USISAVAČ KORISNIČKI PRIRUČNIK 109

18V ROČNI SESALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 114

18V RUČNÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUŽITIE 120

ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ 18V ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 126

18V ŞARJLI EL SÜPÜRGESİ KULLANiM KILAVUZU 133

CHV182 manual (EU).indd A1CHV182 manual (EU).indd A1 3/4/09 7:54:07 PM3/4/09 7:54:07 PM

Page 2

SLIDE B

RUSH

2.giF1.giF

4.giF3.giF

CHV182 manual (EU).indd A2CHV182 manual (EU).indd A2 3/4/09 7:54:15 PM3/4/09 7:54:15 PM

Page 3

SLI

USH

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

CHV182 manual (EU).indd A3CHV182 manual (EU).indd A3 3/4/09 7:54:16 PM3/4/09 7:54:16 PM

Page 4

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés

előtt elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību!

Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

CHV182 manual (EU).indd A4CHV182 manual (EU).indd A4 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

Page 5

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool’’ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

■ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:1CHV182 manual (EU).indd Sec1:1 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

Page 6

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GENERAL SAFETY RULES

■ Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Do not allow children to operate hand vacuum or

play with hand vacuum as a toy. Close attention is necessary when used near children.

■ This hand vacuum is intended for household use

ONLY.

■ Use this hand vacuum ONLY for its intended use as

described in this manual. Use only the attachments recommended in this manual.

■ If hand vacuum is not working properly, has been

dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return to your nearest service centre.

■ Do not abuse cord. Never carry charger or base by

the cord or yank to disconnect from electrical outlet. Grasp charger, not the cord and pull to unplug. Do not allow cord to hang over edge of table or counter or to touch hot surfaces.

■ Do not handle charger or hand vacuum with wet

hands.

■ Do not put any objects in ventilation openings. Do not

use with any opening blocked. Keep openings free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

■ NEVER vacuum materials such as hot coals, cigarette

butts, matches, etc.

■ Do not use without dust bowl or filter in place.

■ Turn off all controls before unplugging from or

plugging into an electrical outlet for charging.

■ Use extra care when using on stairs.

■ Do not use to pick up hard objects such as nails,

screws, coins etc. Damage or injury could result.

■ Hand vacuum does not have to be plugged into an

electrical outlet, therefore it is always in operating condition. Be aware of possible hazards when using the hand vacuum or when changing accessories.

■ Remove battery when the vacuum is not in use and

before servicing.

■ Do not place hand vacuum or batteries near fire or

heat. They may explode.

■ The hand vacuum should be charged in a location

where the temperature is more than 10°C but less than 38°C.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact with skin, wash at least 10 minutes then seek immediate medical attention.

■ Batteries vent hydrogen gas and can explode in the

presence of a source of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of serious personal in jury, never use any cordless product in the presence of an open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:2CHV182 manual (EU).indd Sec1:2 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

Page 7

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Know your power tool. Read operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire or serious injury.

■ To reduce the risk of electric shock, use the vacuum

indoors only.

Always wear safety glasses. Everyday eyeglasses

have only impact-resistant lenses; they are NOT safety glasses. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.

■ Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.

■ Electric shock could occur if charged outdoors or on

wet surfaces.

■ Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service centre. Following this rule will reduce the risk of shock, fire or serious injury.

■ Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also.

CHARGER SAFETY

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

■ Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injuries to person.

■ To reduce risk of damage to charger body and

cord, pull by charger plug rather than cord when disconnecting charger.

■ Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage and stress.

■ An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of plug on charger.

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

■ Do not operate charger with a damaged cord or

plug. If damaged, have it replaced immediately by a qualified serviceman.

■ Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

■ Do not disassemble charger; take it to a qualified

serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

■ To reduce risk of electric shock, unplug the charger

from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

■ Disconnect charger from power supply when not in

use.

■ Risk of electric shock. Do not touch uninsulated

portion of output connector or uninsulated battery terminal.

■ Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use this unit. If you loan someone this unit, loan them these instructions also.

SPECIFICATIONS

Voltage 18 V Air flow volume 0.83 m3/min Dust storage capacity 650 ml Weight 0.91 kg

MODEL BATTERY PACK

(not included)

CHARGER

(not included)

CHV182 BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:3CHV182 manual (EU).indd Sec1:3 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

Page 8

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shields when operating products. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

■ Light-duty vacuuming of dry surfaces.

WARNING

Always remove battery pack from your tool when

you are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with features that protect the lithium-ion cells and maximize battery life. Under some operating conditions, these built-in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel-cadmium batteries.

During some applications, the battery electronics may signal the battery to shut down, and cause the tool to stop running. To reset the battery and tool, release the trigger and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack will begin charging when placed on the lithium-ion charger.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 1.

■ Make sure the slide switch is in the off position

■ Insert the battery pack into the product as shown.

■ Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and that battery pack is secured in the product before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK

■ Depress the latches on each side of the battery pack.

■ Remove the battery pack from the vacuum.

WARNING

Battery products are always in operating

condition. Therefore, the switch should always be locked when not in use or carrying at your side.

STARTING/STOPPING THE VACUUM

See Figure 2,

■ To start the vacuum: slide the switch toward the

front of the vacuum.

■ To stop the vacuum: slide the switch toward the

back of the vacuum.

BRUSH/CREVICE ATTACHMENT

See Figures 3 - 5,.

The combination brush/crevice attachment is conveniently stored on the underside of the dust bowl.

To detach the brush/crevice attachment, pull it forward and remove it from the dust bowl.

The cover of the brush/crevice attachment slides forward to cover the brush so the attachment can be used as a crevice tool.

■ Turn off the vacuum.

■ Remove the battery pack.

■ Insert the attachment into the front end of the vacuum

dust bowl, making sure the attachment is firmly pushed into place.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shields during product operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:4CHV182 manual (EU).indd Sec1:4 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

Page 9

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MAINTENANCE

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Do not open the battery yourself. There is a danger of short circuit.

Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an Authorized Service Center.

CLEANING THE HAND VACUUM

The dust bowl should be checked, emptied, and cleaned periodically for maximum dust collection.

REMOVING THE DUST BOWL

See Figure 6

■ Remove the battery pack from the vacuum.

■ Depress the release button located on top of the hand

vacuum.

Pull the dust bowl down and out as shown to separate

it from the motor housing.

REMOVING AND CLEANING/REPLACING THE FILTER

See Figure 7

■ Remove the battery pack from the vacuum.

■ Remove the filter by pressing the tabs inward and

lifting the filter out of the screen assembly.

■ Shake or lightly brush any dust or dirt off the filter.

■ Shake or lightly brush any dust off the screen and

screen assembly. Wash if necessary.

■ Empty the dust bowl; wash if necessary. Before

reattaching to the hand vacuum, make sure all pieces are completely dry.

When purchasing replacement ﬁ lter, request recommended part number 019484002004.

REATTACHING THE DUST BOWL

See Figure 8

■ Position the two sections as shown. Align the slot on

the bottom of dust bowl with the tab on the bottom of motor housing, then snap the two sections together.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:5CHV182 manual (EU).indd Sec1:5 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

Page 10

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements

et toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” utilisé dans les consignes de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques filaires que les outils électriques sans fil.

SÉCURITÉ DE L’ESPACE DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la

prise. N’intervenez jamais sur la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N’exposez pas un outil électrique à la pluie

ou à l’humidité. Les risques de choc électrique

augmentent si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation

en bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d’alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d’alimentation éloigné de toute source de chaleur, d’huile, d’objets tranchants et d’éléments en

mouvement. Les risques de chocs électriques

augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l’extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que

d’utiliser votre outil dans un environnement humide, connectez-vous à une alimentation électrique protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). L’utilisation d’un dispositif DDR limite

les risques de chocs électriques.

Remarque: le terme “dispositif différentiel résiduel (DDR)” peut être remplacé par le terme “disjoncteur de fuite à la terre”.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N’oubliez jamais

qu’il suffit d’une seconde d’inattention pour vous blesser gravement.

■ Utilisez des dispositifs de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur “arrêt” avant de brancher votre outil à une prise ou d’insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l’outil. Pour éviter les risques d’accidents, ne

déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez pas / n’insérez pas la batterie si l’interrupteur est sur “marche”.

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l’outil peut provoquer des blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez

bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Une position de travail stable permet

de mieux contrôler son outil en cas d’événement fortuit.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:6CHV182 manual (EU).indd Sec1:6 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Page 11

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d’aspiration de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vous

éviterez ainsi les risques d’accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas votre outil. Utilisez l’outil adapté

au travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l’interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie

de l’outil avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l’outil. Vous

réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l’outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l’outil ou n’ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l’outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Si des pièces sont

endommagées, faites réparer votre outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

■ Utilisez votre outil électrique, ses accessoires,

les embouts, etc. conformément aux présentes consignes d’utilisation, en tenant compte des conditions d’utilisation ainsi que des applications souhaitées. Pour éviter les situations dangereuses,

n’utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec

le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L’utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenez-

la éloignée d’objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts

de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez abondamment la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont

atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d’une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange d’origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser

votre outil électrique en toute sécurité.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

■ Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur à

main ou le considérer comme un jouet. Redoublez d’attention lorsque vous utilisez l’aspirateur à proximité d’enfants.

■ Cet aspirateur à main n’est prévu QUE pour un usage

en intérieur.

■ N’utilisez cet aspirateur à main QUE pour l’usage

pour lequel il a été conçu tel que décrit dans ce mode d’emploi. N’utilisez que les accessoires recommandés dans ce mode d’emploi.

■ Si l’aspirateur à main ne fonctionne pas correctement,

est tombé, est endommagé, est resté à l’extérieur ou a été immergé, apportez-le à votre service après-vente le plus proche.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:7CHV182 manual (EU).indd Sec1:7 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Page 12

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

■ Ne forcez pas sur le câble d’alimentation. Ne

transportez jamais le chargeur ou la base par leur câble d’alimentation et ne tirez pas dessus pour le débrancher du secteur. Saisissez le chargeur, pas le câble, et saisissez la ﬁ che pour la débrancher du secteur. Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir et ne le laissez pas en contact avec des surfaces chaudes.

■ Ne manipulez pas le chargeur ou l’aspirateur à main

avec les mains humides.

■ N’insérez aucun objet dans les ouïes de ventilation.

N’utilisez pas l’aspirateur si l’une de ses ouïes de ventilation est obstruée. Gardez les ouvertures exemptes de poussières, peluches, cheveux et autres qui pourraient réduire le ﬂ ux d’air.

■ N’ASPIREZ JAMAIS de matières telles que cendres

chaudes, mégots de cigarette, allumettes, etc.

■ N’utilisez pas l’aspirateur sans que son bac à poussière

et son ﬁ ltre soient en place.

■ Mettez toutes les commandes en position d’arrêt avant

de brancher ou débrancher le chargeur.

■ Redoublez d’attention lorsque vous utilisez l’aspirateur

dans un escalier.

■ N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des objets

durs tels que clous, vis, pièces de monnaie, etc. Des dommages matériels ou des blessures pourraient en résulter.

■ L’aspirateur à main n’a pas besoin d’être branché

dans une prise secteur, il est donc toujours prêt à fonctionner. Soyez conscient des risques possibles lorsque vous utilisez l’aspirateur à main ou lorsque vous changez des accessoires.

■ Retirez la batterie lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé

et avant toute réparation.

■ Ne placez pas l’aspirateur à main ou les batteries

à proximité d’un feu ou d’une source de chaleur. Ils pourraient exploser.

■ L’aspirateur doit être chargé en un lieu où la

température ambiante se situe entre 10°C et 38°C.

■ Sous des conditions extrêmes de température ou

d’utilisation, la batterie est susceptible de fuir. Si du liquide entre en contact avec votre peau, lavez la à grande eau pendant au moins 10 minutes puis contactez immédiatement un médecin.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

■ Les batteries produisent de l’hydrogène qui peut

exploser en présence d’une source d’embrasement, telle qu’une veilleuse. Pour réduire le risque de graves blessures, n’utilisez aucun outil sans ﬁ l en présence d’une ﬂ amme nue. Une batterie qui explose peut projeter des éclats et des produits chimiques. En cas de contact, rincez immédiatement à grande eau.

■ Apprenez à connaître votre appareil électrique.

Lisez attentivement son mode d’emploi. Prenez connaissance de ses fonctionnalités et limites, ainsi que des risques potentiels qu’il représente. Le respect de cette règle diminuera les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessures graves.

■ Pour réduire le risque de choc électrique, n’utilisez

l’aspirateur qu’en intérieur.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Les lunettes

de tous les jours ne sont équipées que de verres antichocs; ce ne sont PAS des lunettes de sécurité. Le respect de cette règle réduit le risque de blessures graves.

■ Protégez vos poumons. Portez un masque facial ou un

masque anti-poussières si l’opération est poussiéreuse. Le respect de cette règle réduit le risque de blessures graves.

■ La recharge en extérieur ou sur une surface humide

fait courir un risque de choc électrique.

■ Vériﬁ ez le bon état des pièces. Avant de continuer à

utiliser l’outil, une protection ou une autre pièce qui serait endommagée doit être soigneusement vériﬁ ée aﬁ n de vous assurer qu’elle est en état de remplir sa fonction. Vériﬁ ez l’alignement des pièces mobiles, leur liberté de mouvement, le bon montage des pièces ainsi que leur intégrité et toute autre condition empêchant l’utilisation de l’outil. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agrée. Le respect de cette règle réduit le risque de blessures graves.

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez vous-y

fréquemment et utilisez-le pour donner des instructions aux autres personnes qui pourraient avoir à utiliser cet appareil. Si vous prêtez cet outil, joignez-y ce mode d’emploi.

SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR

■ N’exposez pas le chargeur à l’humidité.

■ L’utilisation d’un accessoire ni recommandé ni vendu

par le fabricant du chargeur présente un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles.

■ Pour réduire le risque d’endommager le chargeur ou

son câble secteur, débranchez-le en tirant sur la ﬁ che secteur et non sur le câble lui-même.

■ Assurez-vous que le câble chemine de façon à ce

que l’on ne puisse pas marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et qu’il ne puisse pas être forcé ou endommagé.

■ N’utilisez une rallonge électrique que lorsque cela est

absolument nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadaptée pourrait entraîner un risque d’incendie et de choc électrique. Si vous devez absolument utiliser une rallonge électrique, assurez-vous que:

CHV182 manual (EU).indd Sec1:8CHV182 manual (EU).indd Sec1:8 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Page 13

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR

a. Les broches de la rallonge sont au même nombre

et ont les mêmes formes et dimensions que celles du chargeur.

b. La rallonge est correctement câblée et en bon état

électrique;

■ N’utilisez pas un chargeur dont le câble d’alimentation

ou la ﬁ che secteur seraient endommagés. En cas de dommage, faites remplacer le chargeur par un service après-vente agrée.

■ N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un choc sévère, s’il

est tombé ou s’il a été endommagé d’une quelconque façon; apportez-le à service après-vente agrée.

■ Ne démontez pas le chargeur. Apportez-le à un agent

de service agrée pour le faire entretenir ou réparer. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

■ Débranchez le chargeur du secteur avant toute

opération de maintenance ou de nettoyage pour réduire le risque de choc électrique. Il ne sufﬁ t pas de mettre les commandes en position d’arrêt pour réduire ce risque.

■ Débranchez le chargeur du secteur lorsqu’il n’est pas

en service.

■ Risque de choc électrique. Ne touchez pas les parties

non isolées des connecteurs de sortie ou des bornes de la batterie.

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez vous-y

fréquemment et utilisez-le pour donner des instructions aux autres personnes qui pourraient avoir à utiliser cet appareil. Si vous prêtez cet appareil, joignez-y également ce mode d’emploi.

DESCRIPTION

1. Pack batterie Lithium-ion

2. Pack Batterie Nickel-Cadmium

3. Interrupteur MARCHE-ARRÊT

4. Pour mettre en marche

5. Pour arrêter

6. Accessoire suceur avec brosse

7. Cuve à poussière

8. Bouton d’ouverture du bac

9. Filtre

10. Languettes

11. Taquet

12. Fente

CARACTÉRISTIQUES

Tension 18 V Flux d’air 0,83 m3/min Capacité en poussières 650 ml Poids 0,91 kg

MODÈLE PACK BATTERIE

(non compris)

CHARGEUR

(non compris)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

UTILISATION

AVERTISSEMENT:

Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous

rendre moins prudent. Rappelez-vous qu’il suffit d’une fraction de seconde d’inattention pour que se produisent de graves blessures.

AVERTISSEMENT:

Portez toujours un masque de protection oculaire

ou des lunettes avec protections latérales lors de l’utilisation de machines. Dans le cas contraire, des objets pourraient être projetés vers vos yeux et provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés

par le fabricant de ce produit. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut entraîner de graves blessures.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les tâches suivantes:

■ Aspiration légère de surfaces sèches.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le pack batterie de votre appareil

lorsque vous-y adaptez des accessoires, quand vous le réglez, le nettoyez, ou lorsqu’il n’est pas en service. Le retrait de la batterie évitera toute mise en marche accidentelle qui pourrait provoquer de graves blessures.

PROTECTION INTERNE DE LA BATTERIE

Les batteries 18 V Ryobi One+ lithium-ion incorporent des dispositifs destinés à prolonger leur durée de vie et à protéger les éléments lithium-ion. Dans certaines conditions d’utilisation, ces dispositifs entraînent un comportement différent de la batterie et de l’appareil par rapport à une batterie Nickel-Cadmium.

Dans certaines conditions d’utilisation, l’électronique incorporée à la batterie peut commander la déconnexion de la batterie, ce qui entraîne l’arrêt de l’appareil. Pour remettre à zéro la batterie et l’appareil, relâchez l’interrupteur et reprenez le travail de façon normale.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:9CHV182 manual (EU).indd Sec1:9 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Page 14

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

NOTE: Pour éviter que la batterie ne se mette à nouveau

en protection, évitez de forcer sur l’appareil. Si le fait de relâcher l’interrupteur ne remet pas à zéro la batterie et l’appareil, alors le pack batterie est déchargé. Dans ce cas, il commencera à être rechargé une fois placé sur le chargeur lithium-ion.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

Voir Figure 1.

■ Assurez-vous que l’interrupteur à glissière est en

position arrêt.

■ Insérez le pack batterie dans l’appareil comme illustré.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage de

chaque côté de la batterie s’emboîtent bien en place et que la batterie est bien verrouillée dans l’appareil avant de commencer à l’utiliser.

RETRAIT DU PACK BATTERIE

■ Appuyez sur les languettes de verrouillage situées de

chaque côté du pack batterie.

■ Retirez le pack batterie de l’aspirateur.

AVERTISSEMENT

Les appareils alimentés par batterie sont toujours

en état de marche. Il convient donc de toujours verrouiller l’interrupteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou lorsque vous le transportez avec vous.

DÉMARRER/ARRÊTER L’ASPIRATEUR

Voir Figure 2,

■ Pour mettre l’aspirateur en marche: glissez

l’interrupteur vers l’avant de l’aspirateur.

■ Pour arrêter l’aspirateur: glissez l’interrupteur vers

l’arrière de l’aspirateur.

ACCESSOIRE SUCEUR AVEC BROSSE

Voir Figures 3 - 5,

L’accessoire combiné brosse/suceur est situé de façon pratique sous le bol à poussières. Pour extraire l’accessoire suceur avec brosse, tirez-le vers l’avant puis détachez-le du bac à poussières. Le capot de l’accessoire suceur avec brosse coulisse vers l’avant pour recouvrir la brosse afin que l’accessoire puisse être utilisé comme suceur.

■ Arrêtez l’aspirateur.

■ Retirez le pack batterie.

■ Insérez l’accessoire dans l’extrémité avant du bol à

poussières de l’aspirateur, en le poussant fermement pour qu’il soit bien en place.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

N’effectuez les opérations d’entretien qu’à l’aide

de pièces détachées d’origine. L’utilisation de toute autre pièce détachée peut créer un risque et endommager l’appareil.

AVERTISSEMENT:

Portez toujours une protection oculaire ou des

lunettes de sécurité comportant des protections latérales lors de l’utilisation de l’appareil ou lors du soufflage de poussières. Si le travail dégage de la poussière, portez un masque anti poussières.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être abîmés par différents types de solvants du commerce. Retirez poussières, saletés, huile, graisses, etc. à l’aide de chiffons propres.

AVERTISSEMENT:

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l’essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

N’ouvrez pas vous-même la batterie. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit. Seules les pièces indiquées dans la liste des pièces détachées sont prévues pour être réparées ou remplacées par le client. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Service Après-vente Agréé.

NETTOYAGE DE L’ASPIRATEUR À MAIN

Le bac à poussières doit régulièrement être vérifié, vidé et nettoyé pour assurer un maximum d’efficacité de l’aspiration des poussières.

RETRAIT DU BAC À POUSSIÈRES

Voir Figure 6

■ Retirez le pack batterie de l’aspirateur.

■ Appuyez sur le bouton d’ouverture situé sur la partie

supérieure de l’aspirateur à main. Tirez le bol à poussières vers le bas et vers l’extérieur comme illustré pour le séparer du bloc moteur.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:10CHV182 manual (EU).indd Sec1:10 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Page 15

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENTRETIEN

RETRAIT ET NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE

Voir Figure 7

■ Retirez le pack batterie de l’aspirateur.

■ Retirez le ﬁ ltre en pressant les languettes vers l’intérieur

et en soulevant le ﬁ ltre pour le retirer de la grille.

■ Secouez ou brossez légèrement toute poussière ou

salissure présente sur le ﬁ ltre.

■ Secouez ou brossez légèrement toute poussière ou

salissure présente sur la grille. Lavez-la au besoin.

■ Videz le bac à poussières; nettoyez-le au besoin. Avant

de le remettre en place sur l’aspirateur, assurez-vous que tous les éléments sont complètement secs.

Si vous devez remplacer le filtre, demandez la référence

019484002004.

REMISE EN PLACE DU BAC À POUSSIÈRES

Voir Figure 8

■ Positionnez les deux parties comme illustré. Alignez

les fentes situées sur la partie inférieure du bol à

poussières avec les languettes situées sur la partie

inférieure du bloc moteur, puis emboîtez les deux

parties ensemble.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

RRecyclez les matériaux bruts plutôt que de les jeter à la poubelle. L’appareil, ses accessoires et les emballages doivent être triés pour être recyclés de façon écologique.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:11CHV182 manual (EU).indd Sec1:11 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Page 16

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen

aufmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen führen.

Bewahren Sie diese Warnungen und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff “Elektrowerkzeug” sind sowohl Elektrowerkzeuge mit Kabel als auch kabellose Elektrowerkzeuge (AkkuWerkzeuge) zu verstehen.

SICHERHEIT DES ARBEITSBEREICHS

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von Elektrowerkzeugen können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines

Elektrowerkzeugs Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss

der Steckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten Elektrowerkzeugen. Durch

Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die

Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein Elektrowerkzeug darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr Elektrowerkzeug eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel stets

einwandfreiem Zustand ist. Halten Sie Ihr Werkzeug niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur

für eine Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser

Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie Ihr Werkzeug unbedingt in einer feuchten

Umgebung verwenden müssen, schließen Sie es mithilfe einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung an. Durch die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages verringert.

Anmerkung: Der Begriff “Fehlerstrom-Schutzeinrichtung” kann durch den Begriff “FI-Schutzschalter” ersetzt werden.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines Elektrowerkzeugs stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie

stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen

auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf “Aus” steht, bevor Sie Ihr Werkzeug an eine Steckdose anschließen oder den Akku einsetzen. Der Schalter muss auch auf “Aus” stehen, wenn Sie Ihr Werkzeug in die Hand nehmen oder transportieren.

Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Werkzeugs den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Werkzeug nicht anschließen / den Akku nicht einsetzen, wenn der Schalter auf “Ein” steht.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:12CHV182 manual (EU).indd Sec1:12 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Page 17

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie

Ihr Werkzeug einschalten. Ein an einem mobilen

Element des Werkzeugs stecken gebliebener Schlüssel kann schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Werkzeug besser kontrollieren können.

■ Tragen Sie adäquate Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie auch Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke,

Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Werkzeug mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Durch Befolgung dieser Anweisung

vermeiden Sie das Risiko von Unfällen.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

■ Verwenden Sie Ihr Werkzeug nicht auf einer

zu hohen Leistungsstufe. Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Werkzeug arbeitet

effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Werkzeug nicht ein-oder ausgeschaltet werden kann. Ein

Werkzeug, das nicht korrekt ein-und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Schalten Sie Ihr Werkzeug aus oder entfernen Sie

den Akku des Werkzeugs, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Werkzeug aufräumen. Dadurch vermeiden Sie

das Risiko, dass Ihr Werkzeug unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Werkzeug niemals von Personen verwenden, die das Werkzeug nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die

Benutzung von Elektrowerkzeugen durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig. Kontrollieren

Sie die Einstellung und Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Werkzeugteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Werkzeugs auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie

Ihr Werkzeug vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine unzulängliche Wartung der Werkzeuge zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets

sauber und geschliffen sind. Ein gut geschliffenes

und sauberes Schnittwerkzeug ermöglicht eine höhere Sicherheit gegen das Risiko eines Blockierens und eine bessere Kontrolle.

■ Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug, seine

Zubehörteile, die Bits usw. gemäß den vorliegenden Benutzungsanweisungen, unter Berücksichtigung der Benutzungsbedingungen sowie der gewünschten Anwendungen. Zur

Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Werkzeug nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-WERKZEUGE

■ Laden Sie den Akku Ihres Werkzeugs nur mit

einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes

Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Werkzeug muss ein spezifischer

Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können.

Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Akkuflüssigkeit, die bei einer unsachgemäßen Verwendung auslaufen kann. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen

Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:13CHV182 manual (EU).indd Sec1:13 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Page 18

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARTUNG

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Werkzeugs sicher ist.

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

■ Erlauben Sie Kindern nicht den Handstaubsauger zu

benutzen oder den Handstaubsauger als Spielzeug zu verwenden. Die Benutzung in der Nähe von Kindern erfordert erhöhte Aufmerksamkeit.

■ Dieser Handstaubsauger ist NUR für den Hausgebrauch

vorgesehen.

■ Verwenden Sie diesen Handstaubsauger NUR für den

in dieser Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung empfohlenen Zubehörteile.

■ Sollte der Handstaubsauger nicht richtig funktionieren

oder sollte er hingefallen oder beschädigt worden sein oder im Freien gelassen oder in Wasser gefallen sein, bringen Sie Ihn zum nächsten Kundendienst.

■ Bei Verwendnung des Ladegerätes: Das Stromkabel

nicht überstrapazieren. Das Ladegerät oder den Untersatz niemals am Stromkabel tragen und an diesem. nicht ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tisch- oder Arbeitsﬂ ächenkante hängen. Nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen kommen lassen.

■ Ladegerät oder Handstaubsauger nicht mit feuchten

Händen berühren.

■ Stecken Sie keine Gegenstände in die

Ventilationsöffnungen. Nicht verwenden wenn Öffnungen verstopft sind. Öffnungen von Staub, Fusseln, Haaren und allem freihalten was den Luftstrom beeinträchtigen könnte.

■ Saugen Sie NIEMALS Material wie z.B. heiße Kohlen,

Zigarettenkippen, Streichhölzer usw. auf.

■ Nicht ohne eingesetzten Sammelbehälter oder Filter

verwenden.

■ Seien Sie bei Verwendung auf Treppen besonders

vorsichtig.

■ Das Gerät nicht dazu verwenden, harte Gegenstände

wie Nägel, Schrauben, Münzen usw. aufzusaugen. Dies kann zu Beschädigung oder Verletzungen führen.

■ Der Handstaubsauger muss nicht an eine

Stromsteckdose angeschlossen werden und ist daher jederzeit betriebsbereit. Achten Sie bei der Benutzung

des Handstaubsaugers und beim Zubehörtausch auf

mögliche Gefahren.

■ Entnehmen Sie den Akku wenn der Staubsauger nicht

benutzt wird und vor Wartungsarbeiten.

■ Staubsauger und Akkus von Feuer und Hitze

fernhalten. Sie könnten explodieren.

■ Der Handstaubsauger sollte an einem Ort aufgeladen

werden, an dem die Temperatur über 10°C aber unter

38°C liegt.

■ Bei extremen Anwendungs- oder Temperaturbedin-

gungen kann aus dem Akku eine Flüssigkeit austreten

(Sicherheistmaßnahme) Sollte die Flüssigkeit in Kon-

takt mit der Haut geraten, waschen Sie diese minde-

stens 10 Minuten lang, dann sofort medizinische Hilfe

in Anspruch nehmen.

■ Akkus geben Wasserstoffgas ab und können bei

Vorhandensein einer Zündquelle, wie z.B. einer

Zündﬂ amme, explodieren. Verwenden Sie daher

zur Verringerung der Gefahr schwerer Verletzungen

niemals ein kabelloses Produkt bei Vorhandensein

offenen Lichts. Ein explodierender Akku kann

Trümmerteile und Chemikalien streuen. Falls betroffen,

sofort mit Wasser abspülen.

■ Machen Sie sich mit Ihrem Werkzeug vertraut. Lesen

Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung. Machen Sie

sich mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie

den besonderen potentiellen Gefahren in Verbindung

mit diesem Werkzeug, vertraut. Ein Befolgen dieser

Regel verringert das Stromschlag-, Feuer- und

Verletzungsrisiko.

■ Verwenden Sie den Staubsauger zur Vermeidung der

Gefahr eines Stromschlags ausschließlich drinnen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Gewöhnliche

Brillen haben nur stoßfeste Linsen. Sie sind KEINE

Sicherheitsbrillen. Ein Befolgen dieser Regel verringert

die Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Schützen Sie Ihre Lungen. Tragen Sie eine

Gesichts- oder Staubmaske wenn der Betrieb eine

Staubentwicklung verursachen sollte. Ein Befolgen

dieser Regel verringert die Gefahr schwerer

Verletzungen.

■ Ein Auﬂ aden im Freien oder auf nassen Oberﬂ ächen

kann zu Stromschlag führen.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Bevor das Werkzeug

weiter verwendet wird, sollte eine Schutzvorrichtung

oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, sorgfältig

geprüft werden um festzustellen, ob es noch

ordnungsgemäß funktioniert und seine vorgesehene Funktion erfüllt. Prüfen Sie die Ausrichtung und

Verbindungen beweglicher Teile, Beschädigungen von

Teilen, Befestigungen und andere Umstände, die sich

auf den Betrieb auswirken könnten.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:14CHV182 manual (EU).indd Sec1:14 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Page 19

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil,

das beschädigt ist, sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. Ein Befolgen dieser Regel verringert das Stromschlag, Feuer- und Verletzungsrisiko.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie sie

regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere, die dieses Werkzeug verwenden sollten, einzuweisen. Sollten Sie dieses Werkzeug jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

LADEGERÄT – SICHERHEITSHINWEISE (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

■ Ladegerät nicht nassen oder feuchten Bedingungen

aussetzen.

■ Die Verwendung von Zubehör, das nicht durch den

Hersteller des Ladegeräts empfohlen oder verkauft wurde, kann zu Schäden ( Feuer-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr) führen.

■ Um die Gefahr einer Beschädigung des

Ladegerätgehäuses und Stromkabels zu verringern sollten Sie zum Ausstecken des Ladegeräts den Stecker des Ladegeräts ziehen und nicht am das Stromkabel.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so liegt,

dass man nicht darauf tritt, darüber stolpert, oder es auf andere Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt wird.

■ Es sollte kein Verlängerungskabel verwendet werden

sofern nicht absolut erforderlich. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels führt zu Feuerund Stromschlaggefahr. Falls ein Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen Sie sicher, dass:

a. die Kontaktstifte am Stecker des Verlängerungskabels

die gleiche Anzahl, Größe und Form haben wie die am Stecker des Ladegeräts;

b. das Verlängerungskabel ordentlich verdrahtet ist und

sich in einem guten elektrischen Zustand beﬁ ndet.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Stromkabel oder Stecker. Sollten Stromkabel oder Stecker beschädigt sein, lassen Sie sie unverzüglich durch einen qualiﬁ zierten Kundendienst austauschen.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht nachdem es

einem harten Schlag ausgesetzt war, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem qualiﬁ zierten Kundendienst.

■ Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander. Sollte

ein Service oder eine Reparatur erforderlich sein,

bringen Sie es zu einem qualiﬁ zierten Kundendienst.

Falscher Wiederzusammenbau kann zu Stromschlag-

oder Feuergefahr führen.

■ Stecker des Ladegeräts vor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten aus der Steckdose ziehen um die

Stromschlaggefahr zu verringern. Das Ausschalten der

Funktionen verringert das Risiko nicht.

■ Ladegerät bei Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.

■ Stromschlaggefahr. Berühren Sie niemals den nicht-

isolierten Teil des Ausgangsanschlussstücks oder die

nicht-isolierten Batteriepole.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie sie

regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere,

die dieses Gerät verwenden sollten, einzuweisen.

Sollten Sie dieses Gerät jemandem leihen, geben Sie

dieser Person auch diese Anleitung.

BESCHREIBUNG

1. Lithium-Ionen-Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

2. Nickel-Cadmium Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Ein / Ausschalter

4. Einschalten

5. Ausschalten

6. Fugendüse-/Bürstenaufsatz

7. Sammelbehälter

8. Entriegelung Sammelbehälter

9. Filter

10. Laschen

11. Fixierpunkt A

12. Fixierpunkt B

TECHNISCHE DATEN0

Spannung 18 V Luftstromvolumen 0,83 m3/min Staubspeicherkapazität 650 ml Gewicht 0,91 kg

MODELL AKKUPACK

(nicht enthalten)

LADEGERÄT

(nicht enthalten)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

CHV182 manual (EU).indd Sec1:15CHV182 manual (EU).indd Sec1:15 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Page 20

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

ACHTUNG :

Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit

Produkten Sie nicht nachlässig werden lässt. Denken Sie daran, dass Nachlässigkeit für den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen.

ACHTUNG:

Tragen Sie bei der Verwendung von Produkten

immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Ein Versäumnis dies zu tun kann dazu führen, dass Objekte in Ihre Augen geschleudert werden, was möglicherweise zu einer schweren Verletzung führen kann.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör,

dass nicht durch den Hersteller dieses Produkts empfohlen wird. Die Verwendung nicht empfohlener Aufsätze oder nicht empfohlenen Zubehörs kann zur schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGEN

Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten Zwecke verwenden:

■ Aufsaugen von trockenem Schmutz (z-B Brotkrümel

etc)

ACHTUNG:

Entfernen Sie vor dem Einbau von Teilen, der

Durchführung von Einstellungen, dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch immer den Akku aus dem Werkzeug. Das Entfernen des Akkus verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte.

VORRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ DES AKKUS

RYOBI Lithium-Ionen Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet, welches die Lithium-Ionen Zelle überwacht und im Falle einer möglichen Überlastung schützt. In diesem Fall stoppt das Gerät . Der Stromﬂ uss ist unterbrochen. Durch Drücken des Ein/Ausschalters wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Gerät ist wieder einsetzbar. Sollte nach wiederholtem Ein/Ausschalten das Gerät nicht wieder starten, ist der Akku komplette entladen. In diesem Fall den Akku komplett auﬂ aden.

Hinweis:

Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz

ausgestattet. Diese verhindert ein vollständiges entladen der Akkuzelle. Diese Funktion erhöht die Einsatzzeit (Lebensdauer) des Akkus.

Sollte ein erneutes Lösen des Auslösers Akku und Werkzeug nicht neu starten ist das Akkupack erschöpft. Wenn erschöpft, wird das Akkupack mit dem Auﬂ aden beginnen sobald es auf das Lithium-Ionen-Ladegerät gesetzt wird.

AKKUPACK EINSTECKEN

Siehe Abbildung 1.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Ein/Ausschalter sich

in der AUS/OFF Position beﬁ ndet.

■ Setzen Sie den Akku wie dargestellt in das Produkt.

■ Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus

einrasten und vergewissern Sie sich, dass der Akku

vor Beginn des Betriebs sicher im Produkt sitzt.

AKKUPACK ENTFERNEN

■ Die Laschen auf beiden Seiten des Akkus drücken.

■ Den Akku aus dem Staubsauger entfernen.

ACHTUNG:

Batteriebetriebene Produkte befinden sich immer

in Betriebsbereitschaft. Der Schalter sollte daher bei Nichtgebrauch oder dem Tragen an der Seite immer gesichert sein.

EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN DES STAUBSAUGERS

Siehe Abbildung 2.

■ Einschalten des Staubsaugers: Den Schalter zur

Vorderseite des Staubsaugers schieben.

■ Ausschalten des Staubsaugers: Den Schalter zur

Rückseite des Staubsaugers schieben.

FUGENDÜSE- / BÜRSTENAUFSATZ

Siehe Abbildungen 3 - 5.

Der kombinierte Fugendüse-/Bürstenaufsatz beﬁ ndet sich leicht zugänglich an der Unterseite des Sammelbehälters. Zum Entfernen des Fugendüse-/Bürstenaufsatz, ziehen Sie diesen nach vorne und entfernen Sie ihn vom Sammelbehälter. Die Abdeckung des Fugendüse-/Bürstenaufsatz lässt sich zum Abdecken der Bürste nach vorne schieben, so dass auch empﬁ ndliche Oberﬂ ächen sicher gereinigt werden können.

■ Den Staubsauger ausschalten.

■ Den Akku entfernen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:16CHV182 manual (EU).indd Sec1:16 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Page 21

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

■ Den Aufsatz in die Vorderseite des Staubsaugersam-

melbehälters einstecken. Dabei sicherstellen, dass der Aufsatz fest in die richtige Position geschoben wird.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG:

Verwenden Sie für die Wartung nur identische

Ersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein oder eine Produktbeschädigung verursachen.

ACHTUNG:

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Produkt

oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem eine Atemschutzmaske wenn die Arbeit staubig ist.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile. Die meisten Plastikarten sind anfällig für Schäden von verschiedenen Arten kommerzieller Lösungsmittel und können durch ihre Verwendung beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

ACHTUNG:

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten,

Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Penetrieröle usw. mit den Plastikteilen in Kontakt kommen. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Öffnen Sie nicht selber den Akku. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

DEN HANDSTAUBSAUGER REINIGEN

Um eine optimale Staubsammlung zu gewährleisten, sollte der Sammelbehälter regelmäßig überprüft, geleert und gereinigt werden.

SAMMELBEHÄLTER ENTFERNEN

Siehe Abbildung 6.

■ Den Akku aus dem Staubsauger entfernen.

■ Den Entriegelungsknopf Auslöseknopf an der Oberseite

des Handstaubsaugers drücken. Den Sammelbehälter wie dargestellt nach unten und außen drücken um ihn vom Motorgehäuse zu trennen.

ENTFERNEN UND REINIGEN/AUSTAUSCHEN DES FILTERS

Siehe Abbildung 7.

■ Den Akku aus dem Staubsauger entfernen.

■ Den Filter durch Drücken der Laschen nach innen

und Hochziehen des Filters aus der Filterkonstruktion

entnehmen.

■ Staub oder Verschmutzungen durch Schütteln oder

leichtes Bürsten vom Filter entfernen.

■ Staub durch Schütteln oder leichtes Bürsten von der

Filtervorrichtung entfernen. Wenn nötig waschen.

Der Filter muss vor erneuter Verwendung vollständig

trocken sein.

■ Den Sammelbehälter entleeren. Wenn nötig waschen.

Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinbau in den

Handstaubsauger, dass alle Teile vollständig trocken

sind. Bestellen Sie beim Kauf eines Ersatzﬁ lters das empfohlene Ersatzteil mit der Nummer 019484002004.

SAMMELBEHÄLTER ANBRINGEN

Siehe Abbildung 8.

■ Positionieren Sie die beiden Teile wie gezeigt. Richten

Sie die Öffnung an der Unterseite des Sammelbehälters

auf die den Fixierpunkt B an der Unterseite des

Motorgehäuses aus und lassen Sie die beiden Teile

dann ineinander einrasten.

UMWELTSCHUTZ

Recyclen Sie Rohstoffe anstatt sie mit dem Haushaltsmüll zu entsorgen. Das Gerät, Zubehör und die Verpackung sollten umweltfreundlichem Recycling zugeführt werden.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:17CHV182 manual (EU).indd Sec1:17 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Page 22

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y

todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas sin cable.

SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia

de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una máquina eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De

este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica.

■ Compruebe que el cable de alimentación está

en buen estado. No sostenga la herramienta por el cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El

riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo,

evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la herramienta en

un ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce

los riesgos de descargas eléctricas.

Observación: el término “dispositivo diferencial residual (DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito por falla a tierra”

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo

y use su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos.

No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice dispositivos de protección. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones

de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición “apagado” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente o colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar el riesgo de accidentes, no

desplace la herramienta con el dedo en el gatillo y no la enchufe ni coloque la batería si el interruptor está en la posición “funcionamiento”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete

en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una

posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:18CHV182 manual (EU).indd Sec1:18 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Page 23

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias,

las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se suministra con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

accidentes.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta

que mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el

interruptor no funciona correctamente. Una

herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de

la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De

este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No deje que esta herramienta sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la herramienta.

Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de las herramientas.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada

y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

puntas de atornillar, etc. siguiendo las presentes instrucciones de uso, teniendo en cuenta las

características de uso y el trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la

herramienta eléctrica únicamente para las tareas para las que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS SIN CABLE

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta sin cable. El uso

de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería

en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si

sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo, podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ No permita que los niños utilicen la aspiradora de

mano como si fuera un juguete. Hay que prestar

mucha atención cuando se use cerca de los niños.

■ Esta aspiradora de mano SÓLO está diseñada para

uso doméstico.

■ Use esta aspiradora de mano SÓLO para lo que fue

prevista como se describe en este manual. Sólo utilice

los anexos recomendados en este manual.

■ Si la aspiradora de mano no está funcionando

apropiadamente, se ha dejado caer, se ha dejado a la

intemperie o se ha dejado caer en agua, devuélvala al

centro de servicio más cercano.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:19CHV182 manual (EU).indd Sec1:19 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Page 24

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ No abuse del cable. Nunca lleve el cargador o la

base por el cable ni lo hale para desconectarlo del tomacorriente eléctrico. Agarre el cargador y no el cable para desenchufarlo. No permita que el cable cuelgue por el borde de la mesa o del mostrador ni que toque superﬁ cies calientes.

■ No manipule el cargador o la aspiradora de mano con

las manos mojadas.

■ No coloque ningún objeto en las aberturas de

ventilación. No la utilice con ninguna apertura bloqueada. Mantenga las aperturas sin polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que pueda reducir el ﬂ ujo de aire.

■ NUNCA aspire materiales tales como carbón caliente,

colillas, fósforos y otros.

■ No la use sin la vasija de polvo o el ﬁ ltro en su lugar.

■ Apague todos los controles antes de desenchufarla o

enchufarla en un tomacorriente eléctrico para cargar.

■ Tenga más cuidado cuando la utilice sobre escaleras.

■ No la use para recoger objetos duros tales como

clavos, tornillos, monedas y otros. Podrá causar daños o lesiones.

■ La aspiradora de mano no siempre tiene que enchufarse

en un tomacorriente eléctrico, por lo tanto, siempre estará en una condición operativa. Sea consciente de los posibles peligros cuando use la aspiradora de mano o cuando cambie los accesorios.

■ Retire las baterías cuando no se use la aspiradora y

antes de repararla o darle mantenimiento.

■ No coloque la aspiradora de mano ni las baterías cerca

del fuego o del calor. Podrán estallar.

■ La aspiradora de mano debe cargarse en una ubicación

donde la temperatura sea mayor que 10ºC pero menor que 38°C.

■ Bajo condiciones de uso extremo o temperaturas

extremas, podrá ocurrir derrame de líquido de las baterías. Si el líquido llegara a entrar en contacto con la piel, lávese al menos durante 10 minutos y luego busque asistencia médica inmediata.

■ Las baterías liberan gas de hidrógeno y puede estallar

en presencia de una fuente de ignición tal como una lámpara piloto. Para reducir el riesgo de lesiones personales, nunca use un producto inalámbrico cerca de una llama expuesta. Una batería que haya explotado puede impeler desechos y sustancias químicas. En caso de contacto, enjuáguese con agua inmediatamente.

■ Conozca su herramienta motorizada. Lea

detenidamente el manual del operario. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así como los peligros potenciales especíﬁ cos relacionados a esta herramienta. Si se sigue esta regla, se reducirá el

riesgo de recibir una descarga eléctrica, incendio o

lesiones serias.

■ Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica,

sólo use la aspiradora en interiores. Siempre use anteojos de seguridad. Los anteojos de

uso diario sólo son resistentes a impactos leves y NO

son anteojos de seguridad. Si se sigue esta regla, se

reducirá el riesgo de lesiones personales serias.

■ Proteja sus pulmones. Use una máscara de cara o

contra polvo si el ambiente es polvoriento. Si se sigue

esta regla, se reducirá el riesgo de lesiones personales

serias.

■ Podrá ocurrir una descarga eléctrica si se carga en

exteriores o en superﬁ cies mojadas.

■ Compruebe si hay piezas dañadas. Antes de seguir

usando la herramienta, se comprobará si el guarda

o cualquier otra pieza tienen daños y se examinarán

detenidamente para ver si funcionan apropiadamente y

si realizan su función esperada. Veriﬁ que la alineación,

unión, rotura y montaje de las piezas móviles y cualquier

condición que pueda afectar su funcionamiento.

Un guarda u otra pieza que esté dañada deberán

repararse o reemplazarse apropiadamente por un

centro de servicio autorizado. Si se sigue esta regla,

se reducirá el riesgo de descarga eléctrica, incendio o

lesiones serias.

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas

frecuentemente y úselas para enseñarles a otros

que puedan usar esta herramienta. Si le presta esta

herramienta a alguien, présteles estas instrucciones

también.

SEGURIDAD DEL CARGADOR

■ No exponga el cargador a condiciones mojadas o

húmedas.

■ El uso de un anexo no recomendado o vendido por

el fabricante del cargador de baterías podrá resultar

en riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones

personales.

■ Para reducir el riesgo de daños al cuerpo del cargador

y al cable, hale por el enchufe del cargador en vez del

cable cuando desconecte el cargador.

■ Asegúrese de que el cable se ubique de manera que

no se pise, cause tropiezos o de otro modo esté sujeto

a daños y tensión.

■ No deberá usarse un cable de extensión a menos

que sea absolutamente necesario. El uso de un cable

de extensión impropio podrá resultar en riesgo de

incendio y descarga eléctrica. Si debe usarse un cable

de extensión, asegúrese de lo siguiente:

CHV182 manual (EU).indd Sec1:20CHV182 manual (EU).indd Sec1:20 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Page 25

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

SEGURIDAD DEL CARGADOR

a. Que las patas del enchufe en el cable de extensión

sean de la misma cantidad, tamaño y forma que el enchufe del cargador.

b. Que el cable de extensión esté cableado

apropiadamente y en buenas condiciones eléctricas.

■ No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado. Si

está dañado, haga que se reemplace inmediatamente por un técnico de servicio caliﬁ cado.

■ No utilice el cargador si ha recibido un golpe brusco, si

lo ha dejado caer o si se ha dañado de alguna manera; llévelo a un técnico caliﬁ cado.

■ No desarme el cargador; llévelo a un técnico

caliﬁ cado cuando se requiera servicio o reparación. El reensamblaje incorrecto podrá resultar en riesgo de descarga eléctrica o incendio.

■ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. Apagar los controles no reducirá este riesgo.

■ Desconecte el cargador del suministro eléctrico cuando

no se use.

■ Riesgo de descarga eléctrica. No toque la parte no

aislada del conector de salida o el terminal no aislado de las baterías.

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas

frecuentemente y úselas para enseñar a otros que puedan usar esta unidad. Si presta esta unidad a alguien, présteles estas instrucciones también.

DESCRIPCIÓN

1. Paquete de baterías de litio

2. Paquete de baterías de níquel-cadmio

3. Interruptor de encendido y apagado

4. Para encenderse

5. Para apagarse

6. Anexo con cepillo y boquilla

7. Vasija de polvo

8. Botón de liberación

9. Filtro

10. Lengüetas

11. Ranura

12. Lengüetas

ESPECIFICACIONES

Voltaje 18 V Volumen del flujo de aire 0,83 m3/min Capacidad de almacenamiento de polvo 650 ml Peso 0,91 kg

MODELO PAQUETE DE

BATERÍAS

(No incluido)

CARGADOR

(No incluido)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA:

No permita que la familiaridad con los productos

lo vuelva descuidado. Recuerde que una fracción de segundo de descuido será suficiente para infligir lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Siempre use anteojos o gafas de seguridad con

protectores laterales cuando utilice productos. El no hacerlo podrá resultar en que se arrojen objetos a sus ojos lo que causará posibles lesiones serias.

ADVERTENCIA:

No use anexos o accesorios no recomendados

por el fabricante de este producto. El uso de anexos o accesorios no recomendados podrá resultar en lesiones personales serias.

APLICACIONES

Usted puede usar este producto para los propósitos listados abajo:

■ Aspirado de poca potencia de superﬁ cies secas.

ADVERTENCIA:

Retire el paquete de baterías de su herramienta

siempre que monte piezas, haga ajustes, limpie o cuando no use la herramienta. Retirar el paquete de baterías evitará el arranque accidental que podrá causar lesiones personales serias.

CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN DE LAS BATERÍAS

Las baterías de litio-ión de 18V de Ryobi están diseñadas con características que protegen las celdas de litio-ión y que maximizan la vida de las baterías. Bajo algunas condiciones operativas, estas características incorporadas podrán causar que las baterías y la herramienta a la que se les está suministrando energía actúen de manera diferente que las baterías de níquel-cadmio.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:21CHV182 manual (EU).indd Sec1:21 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Page 26

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

UTILIZACIÓN

Durante algunas aplicaciones, el equipo electrónico con baterías podrá enviar señales a las baterías para que se apague lo que causará que la herramienta deje de funcionar. Para reestablecer las baterías y la herramienta, suelte el gatillo y reasuma la utilización normal.

NOTA: para evitar más apagados de las baterías, evite forzar la herramienta.

Si soltar el gatillo no reestablece las baterías y la herramienta, signiﬁ ca que se ha agotado el paquete de baterías. Si se ha agotado, el paquete de baterías empezará a cargarse cuando se coloque en el cargador de litio-ión.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS

Vea el dibujo 1.

■ Asegúrese de que el interruptor deslizable esté en la

posición de apagado.

■ Inserte el paquete de baterías en el producto como se

muestra.

■ Asegúrese de que los cerrojos en cada lado del

paquete de baterías encajen en su lugar y que se asegure el paquete de baterías en el producto antes de empezar a utilizarlo.

PARA RETIRAR EL PAQUETE DE BATERÍAS

■ Presione los cerrojos en cada lado del paquete de

baterías.

■ Retire el paquete de baterías de la aspiradora.

ADVERTENCIA:

Los productos de baterías siempre están en

condición operativa. Por consiguiente, el interruptor siempre deberá bloquearse cuando no se use o se lleve de su lado.

ARRANQUE Y PARADA DE LA ASPIRADORA

Vea el dibujo 2,

■ Para arrancar la aspiradora: deslice el interruptor

hacia delante de la aspiradora.

■ Para parar la aspiradora: deslice el interruptor hacia

atrás de la aspiradora.

ANEXO CON CEPILLO Y BOQUILLA

Vea los Dibujos 3 a 5.

El anexo combinado con cepillo y boquilla se puede guardar convenientemente por debajo de la vasija de polvo. Para despegar el anexo con cepillo y boquilla, hálelo hacia delante y retírelo de la vasija de polvo. La tapa del anexo con cepillo y boquilla se puede deslizar

hacia delante para cubrir el cepillo para que el anexo pueda usarse como una boquilla rinconera.

■ Apague la aspiradora.

■ Retire el paquete de baterías.

■ Inserte el anexo en el extremo frontal de la vasija de

polvo de la aspiradora, asegúrese de que el anexo se

empuje ﬁ rmemente en su lugar.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al hacer una reparación o mantenimiento, sólo

use piezas idénticas de reemplazo. El uso de cualquier otra pieza podrá crear un peligro o causar daños al producto.

ADVERTENCIA:

Siempre use anteojos o gafas de seguridad con

protectores laterales durante la utilización del producto o cuando sople polvo. Si el ambiente es polvoriento, también use una máscara contra polvo.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite usar disolventes cuando limpie piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son propensos a daños de varias clases por disolventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use paños limpios para retirar suciedad, polvo, aceite, grasa y otros.

ADVERTENCIA:

En ningún momento permita que líquidos de

frenos, gasolina, productos compuestos de petróleo, aceites penetrantes y otros entren en contacto con las piezas de plástico. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir las piezas de plástico, lo que podrá resultar en lesiones personales serias.

No abra las baterías usted mismo. Hay peligro de cortocircuito. Sólo las piezas mostradas en la lista de piezas deben tratar de repararse o reemplazarse por el cliente. Todas las otras piezas deben reemplazarse en un centro de servicio autorizado.

LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA DE MANO

La vasija de polvo debe veriﬁ carse, vaciarse y limpiarse periódicamente por la máxima recolección de polvo.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:22CHV182 manual (EU).indd Sec1:22 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Page 27

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

MANTENIMIENTO

RETIRO DE LA VASIJA DE POLVO

Vea el Dibujo 6

■ Retire el paquete de baterías de la aspiradora.

■ Presione el botón de liberación ubicado sobre la

aspiradora de mano. Hale la vasija de polvo hacia abajo y hacia fuera para separarla de la envoltura del motor.

RETIRO Y LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL FILTRO

Vea el Dibujo 7

■ Retire el paquete de baterías de la aspiradora.

■ Retire el ﬁ ltro al presionar las lengüetas hacia adentro

y levante el ﬁ ltro hacia afuera del montaje de la

pantalla.

■ Sacuda o cepille ligeramente cualquier polvo o

suciedad del ﬁ ltro.

■ Sacuda o cepille ligeramente cualquier polvo de la

pantalla y del montaje de la pantalla. Lávela si es

necesario.

■ Vacíe la vasija de polvo; lávela si es necesario. Antes

de reconectar la aspiradora de mano, asegúrese de

que todos los artículos estén totalmente secos.

Al comprar el ﬁ ltro de reemplazo, solicite el número de pieza recomendado 019484002004.

RECONEXIÓN DE LA VASIJA DE POLVO

Vea el dibujo 8

■ Coloque las dos secciones como se muestran. Alinee

la ranura en la parte inferior de la vasija de polvo con la lengüeta en la parte inferior de la envoltura del motor, luego encaje y junte las dos secciones.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Recicle las materias primas en lugar de desecharlas como desperdicio. La máquina, los accesorios y el embalaje deben ordenarse para un reciclaje amigable con el ambiente.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:23CHV182 manual (EU).indd Sec1:23 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Page 28

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria.

SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe

a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia

o all’umidità. Infatti, i rischi di scosse elettriche

aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi è un’infiltrazione di acqua.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in

buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano

se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego. In questo

modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare

l’apparecchio in un ambiente umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un

interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche.

Nota: Il termine “interruttore differenziale (RCD)” può essere sostituito dal termine “interruttore di dispersione a terra”.

SICUREZZA PERSONALE

■ Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

rimanere vigili, prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di “arresto” prima di collegare l’apparecchio ad una presa o di inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare

i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica né inserire la batteria se l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi

di serraggio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e i guanti a distanza dai componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi

potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:24CHV182 manual (EU).indd Sec1:24 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Page 29

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che quest’ultimo venga installato ed utilizzato in modo corretto. In questo modo è

possibile evitare i rischi di incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici

diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Effettuare un’accurata manutenzione dei propri

apparecchi. Controllare l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi

accessori, gli inserti, ecc. attenendosi alle presenti indicazioni per l’uso, tenendo conto delle condizioni di utilizzo e delle applicazioni previste. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare

l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo

tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria

può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata. In caso di

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

■ Non lasciare che i bambini mettano in funzione

o giochino con l’aspirapolvere. Fare la massima attenzione quando si utilizza l’utensile vicino a bambini.

■ Questo utensile è indicato SOLO per uso domestico.

■ Utilizzare l’utensile SOLO per gli scopi indicati nel

presente manuale. Utilizzare inoltre solo gli accessori indicati nel presente manuale.

■ Se l’utensile non funziona correttamente, è caduto per

terra o in acqua, è stato danneggiato o è stato lasciato all’esterno, riportarlo presso il più vicino centro servizi.

■ Non sottoporre il cavo a stress. Non trasportare il

caricatore o la sua base dal cavo, nè tirare il cavo per scollegare l’utensile dall’alimentazione elettrica. Trattenere il caricatore, non il suo cavo, e quindi scollegarlo dall’alimentazione. Non lasciare che il cavo penda da un tavolo o dalla superﬁ cie sulla quale l’utensile è appoggiato e fare in modo che non entri in contatto con superﬁ ci calde.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:25CHV182 manual (EU).indd Sec1:25 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

Page 30

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

■ Non toccare il caricatore nè l’utensile con le mani

bagnate.

■ Non inserire oggetti nelle griglie di ventilazione. Non

utilizzare l’utensile con le griglie bloccate. Rimuovere

eventuale sporco, pelucchi, capelli e altri detriti che

possono bloccare l’aria dalle aperture.

■ NON aspirare mai materiali come materiali combustibili

caldi, mozziconi di sigarette, ﬁ ammiferi, ecc.

■ Non utilizzare senza raccogli-polvere o ﬁ ltro.

■ Spegnere prima di scollegare dall’alimentazione

o di collegare l’utensile a una presa per eseguire le

operazioni di ricarica.

■ Utilizzare la massima attenzione quando si utilizza

l’utensile sulle scale.

■ Non aspirare oggetti duri come chiodi, viti, monete,

ecc. In caso contrario si potranno causare danni o

riportare gravi lesioni.

■ L’aspirapolvere non deve essere collegato a una presa

elettrica, sarà quindi sempre in grado di funzionare.

Fare quindi attenzione ad eventuali rischi quando lo si

utilizza o quando si cambiano i suoi accessori.

■ Rimuovere la batteria dall’aspirapolvere quando non

viene utilizzato e prima di svolgere gli eventuali servizi

di manutenzione.

■ Non posizionare l’utensile o le batterie accanto al fuoco

o a fonti di calore. Le batterie potranno esplodere.

■ L’aspirapolvere dovrà essere caricato in un luogo nel

quale la temperatura è superiore ai 10°C ma inferiore

ai 38°C.

■ Se utilizzato di continuo o a temperature estreme, si

potranno veriﬁ care delle perdite di liquido dalle batterie.

Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavarsi a

fondo per almeno 10 minuti e rivolgersi a un medico. í Le batterie generano gas di idrogeno e potranno quindi

esplodere in presenza di una fonte di alimentazione

come una ﬁ amma viva. Per ridurre il rischio di gravi

lesioni personali, non utilizzare prodotti senza cavi in

presenza di una ﬁ amma viva. Una batteria esplosa può

scagliare oggetti e agenti chimici contro l’operatore.

Se si entra in contatto con tali sostanze, lavarsi

immediatamente.

■ Familiarizzare con l’utensile. Leggere attentamente

il manuale di istruzioni. Consultare quali siano le

applicazioni e le limitazioni di tale utensile, come pure

i potenziali rischi collegati allo stesso. Seguire questa

regola ridurrà il rischio di scosse elettriche, incendi o

gravi lesioni personali.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare

l’aspirapolvere solo in interni. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Gli occhiali

normali sono muniti solo di lenti resistenti agli impatti;

NON sono occhiali di sicurezza. Seguire questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni personali.

■ Proteggere i polmoni. Indossare una maschera anti-

polvere se si opera in ambienti piuttosto polverosi. Seguire questa regola ridurrà i rischi di gravi lesioni personali.

■ Si potranno veriﬁ care scosse elettriche se l’utensile

verrà ricaricato all’esterno o su superﬁ ci bagnate.

■ Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare

ulteriormente l’utensile, controllare attentamente gli schermi o le altre parti eventualmente danneggiate per determinare se funzioni correttamente e svolga le funzioni per le quali è stato costruito. Controllare l’allineamento delle parti in movimento, l’eventuale blocco o rottura delle parti in movimento, il montaggio e qualsiasi altra condizione che potrà inﬂ uire sul funzionamento. Uno schermo o un’altra parte danneggiata dovrà essere riparata o sostituita da un centro servizi autorizzato. Seguire questa norma ridurrà i rischi di scosse elettriche, incendi o gravi lesioni personali.

■ Conservare queste istruzioni. Far riferimento ad esse

frequentemente e utilizzarle per istruire eventuali terzi nell’utilizzo dell’aspirapolvere. Se si presta l’utensile, allegarvi sempre le sue istruzioni.

SICUREZZA CARICATORE

■ Non esporre il caricatore a pioggia o umidità.

■ L’utilizzo di accessori non raccomandati nè venduti

dalla ditta produttrice potrà causare incendi, scosse elettriche o gravi lesioni alla persona.

■ Per ridurre il rischio di danni al caricatore e al suo cavo,

scollegare l’apparecchio dalla presa evitando di tirare il cavo.

■ Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo da non

essere calpestarlo, nè da inciamparvi, o in modo da non essere soggetto a danni o stress.

■ Evitare di utilizzare una prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L’utilizzo di una prolunga non idonea potrà causare un rischio di incendio e di scosse elettriche. Nel caso in cui sarà indispensabile utilizzare una prolunga, assicurarsi che:

a. Le punte della presa della prolunga siano compatibili

per numero, dimensioni e misura con quelle del caricatore.

b. Il cavo dell’estensione sia collegato correttamente e

sia in ottime condizioni.

■ Non mettere in funzione il caricatore con un cavo o

una spina danneggiati. Se danneggiati, farli riparare immediatamente da un tecnico qualiﬁ cato.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:26CHV182 manual (EU).indd Sec1:26 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

Page 31

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

SICUREZZA CARICATORE

■ Non utilizzare se il caricatore è caduto, è stato sottoposto

a stress o è stato in qualche modo danneggiato; farlo

controllare da un tecnico specializzato.

■ Non smontare il caricatore; portarlo da un tecnico

specializzato nel caso si necessiti di manutenzioni o

riparazioni. Una manutenzione scorretta potrà causare

scosse elettriche o incendi.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

dall’alimentazione prima di svolgere operazioni di

manutenzione o pulizia. Spegnere i comandi per

ridurre tali rischi.

■ Scollegare il caricatore dall’alimentazione se non è in

uso.

■ Rischio di scosse elettriche. Non toccare la porzione

non isolata del connettore o del terminale della

batteria.

■ Conservare le istruzioni. Far riferimento spesso ad

esse ed utilizzarle per istruire eventuali terzi che

utilizzeranno l’utensile. Nel caso si presti l’utensile,

allegare allo stesso le sue istruzioni.

DESCRIZIONE

1. Gruppo batteria agli ioni di litio

2. Gruppo batteria al nichel-cadmio

3. Interruttore ON-OFF (Acceso-Spento)

4. Per accendere

5. Per spegnere

6. Accessori spazzola/bocchetta a lancia

7. Dispositivo raccogli-polvere

8. Tasto rilascio

9. Filtro

10. Linguette

11. Fessura

12. Linguetta

SPECIFICHE

Voltaggio 18 V Volume ﬂ usso d’aria 0,83 m3/min Capacità raccolta polvere 650 ml Peso 0,91 kg

MODELLO BATTERIA

(non fornita)

CARICABATTERIA

(non fornita)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE:

Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo

prodotto potranno causare una perdita di controllo dell’utensile. Ricordare che una minima disattenzione potrà causare gravi danni alla persona.

AVVERTENZE:

Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza

con protezioni laterali mentre si utilizzano questi utensili. La mancata osservanza di questa regola di base potrà causare gravi lesioni personali dal momento che si potrà essere colpiti da materiali di rimbalzo.

AVVERTENZE:

Non utilizzare prolunghe o accessori non

raccomandati dalla ditta produttrice. L’utilizzo di prolunghe o accessori non raccomandati potrà causare gravi danni personali.

APPLICAZIONI

Questo prodotto potrà essere utilizzato per le seguenti applicazioni:

■ Lavori di pulizia leggeri su superﬁ ci asciutte.

AVVERTENZE:

Rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile

prima di montare eventuali parti, svolgere le necessarie regolazioni, le operazioni di pulizia o quando l’apparecchio non è in uso. Rimuovere il gruppo batterie eviterà l’eventuale avviamento accidentale che potrà causare serie lesioni personali.

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE BATTERIE

Le batterie Ryobi da 18V agli ioni di litio sono dotate di caratteristiche che proteggono le celle agli ioni di litio e ottimizzano la durata della batteria. In alcune condizioni di funzionamento, queste caratteristiche potranno causare un funzionamento della batteria e dell’utensile diverso dal fnzionamento delle batterie al nichel-cadmio. Durante alcune applicazioni, i dispositivi elettrici delle batterie potranno segnalare alla batteria di spegnersi, bloccando l’utensile. Per resettare la batteria e l’utensile, rilasciare il grilletto e riprendere le normali operazioni.

NOTE: Per evitare un uteriore blocco della batteria, non sforzare l’utensile.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:27CHV182 manual (EU).indd Sec1:27 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

Page 32

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

Se rilasciare il grilletto non resetta la batteria e l’utensile, il gruppo batterie è scarico. Se scarico, comincerà a ricaricarsi quando verrà inserito nel caricatore per batterie agli ioni di litio.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la Figura 1.

■ Assicurarsi che l’interruttore a scorrimento sia sulla

posizione OFF (Spento).

■ Inserire il gruppo batterie nell’unità come mostrato.

■ Assicurarsi che le linguette su entrambi i lati del gruppo

batterie siano state correttamente inserite e che il

gruppo batterie sia stato posizionato correttamente

all’interno del prodotto prima di iniziare le operazioni.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

■ Aprire le linguette su entrambi i lati del gruppo

batterie.

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’aspirapolvere.

AVVERTENZE:

I prodotti a batterie sono sempre in condizioni di

funzionamento. Per questo motivo l’interruttore dovrà essere sempre bloccato quando l’utensile non viene utilizzato o quando viene trasportato.

AVVIO/BLOCCO ASPIRAPOLVERE

Vedere la Figura 2.

■ Per avviare l’aspirapolvere: far scorrere l’interruttore

verso la parte anteriore dell’aspirapolvere.

■ Per bloccare l’aspirapolvere: far scorrere l’interruttore

verso la parte posteriore dell’aspirapolvere.

ACCESSORI SPAZZOLA/BOCCHETTA A LANCIA

Vedere le Figure 3 - 5.

Gli accessori spazzola/bocchetta a lancia sono comodamente riposti all’interno del dispositivo raccoglipolvere. Per utilizzare la spazzola/la bocchetta a lancia, tirare l’accessorio e rimuoverlo dal dispositivo raccogli-polvere. Il coperchio dell’accessorio scorre in avanti coprendo la spazzola e trasformandola in una bocchetta a lancia.

■ Spegnere l’aspirapolvere.

■ Rimuovere il gruppo batterie.

■ Inserire l’accessorio nella parte anteriore del dispositivo

raccogli-polvere, assicurandosi che l’accessorio sia

correttamente installato al suo posto.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE:

Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZE:

Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza

con protezioni laterali durante le operazioni o quando si svolgono operazioni che producono polvere. In caso di polvere, indossare inoltre una maschera anti-polvere.

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE:

Evitare che liquidi come sostanze per freni,

benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

Non aprire da soli la batteria. Pericolo di corto-circuito. Solo le parti mostrate sulla lista parti sono da considerarsi come riparabili o sostituibili dall’utente. Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

PULIZIA DELL’ASPIRAPOLVERE

Controllare, svuotare e pulire il dispositivo raccoglipolvere periodicamente per ottimizzare la raccolta della polvere.

RIMUOVERE IL DISPOSITIVO RACCOGLI-POLVERE Vedere la Figura 6

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’aspirapolvere.

■ Rilasciare il tasto di blocco situato sulla parte superiore

dell’aspirapolvere. Abbassare il dispositivo raccogli-polvere ed estrarlo come mostrato per separarlo dalla sede del motore.

RIMOZIONE E PULIZIA/DEL FILTRO

Vedere la Figura 7

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’aspirapolvere.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:28CHV182 manual (EU).indd Sec1:28 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

Page 33

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

MANUTENZIONE

■ Rimuovere il ﬁ ltro premendo le linguette verso l’interno

ed estraendolo dallo schermo.

■ Scrollare o spazzolare leggermente la polvere o lo

sporco dal ﬁ ltro.

■ Scrollare o spazzolare leggermente la polvere dallo

schermo del ﬁ ltro e dalle parti circostanti. Lavare se necessario.

■ Svuotare il dispositivo raccogli-polvere; lavare se

necessario. Prima di ricollegare l’aspirapolvere portatile, assicurarsi che tutti i pezzi siano completamente asciutti.

Quando si acquista un ﬁ ltro sostitutivo, richiedere un ﬁ ltro con codice 019484002004.

RICOLLEGARE IL DISPOSITIVO RACCOGLIPOLVERE

Vedere la Figura 8

■ Positzionare le due sezioni come mostrato. Allineare la

fessura sul fondo del dispositivo raccogli-polvere con

la linguetta sulla parte inferiore della sede del motore,

quindi unire le due sezioni.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Riciclare i materiali invece di smaltirli nei riﬁ uti. L’utensile, i suoi accessori e l’imballo dovranno essere adeguatamente separati per essere riciclati.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:29CHV182 manual (EU).indd Sec1:29 3/4/09 7:54:24 PM3/4/09 7:54:24 PM

Page 34

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle

voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

Met de term “elektrisch apparaat” in onderstaande sveiligheidsvoorschriften worden alle type apparaten aangeduid, dus zowel apparaten met een netsnoer als apparaten met een accupak.

VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een

explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische

apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op

afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij

zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van een elektrisch apparaat moet

zonder meer passen op het stopcontact. Ga niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo beperkt u de kans op elektrische

schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken

(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt

groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken

wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten eventuele

verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo beperkt u de kans op elektrische

schokken.

■ Als u niet anders kunt dan het apparaat in een

vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Door toepassing

van een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor elektrische schokken beperkt.

Opmerking: een aardlekschakelaar wordt ook wel aangeduid met de Engelse afkorting “RCD” (residual current device).

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat zelfs één seconde onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Bescherm altijd uw ogen. Draag afhankelijk

van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit” staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert. Beperk het

gevaar voor ongelukken: verplaats het apparaat niet terwijl u een vinger op de schakelaar houdt en steek de stekker niet in het stopcontact / steek het accupak niet in het apparaat als de schakelaar op “aan” staat.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat

in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die

aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:30CHV182 manual (EU).indd Sec1:30 3/4/09 7:54:24 PM3/4/09 7:54:24 PM

Page 35

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sierraden. Houd uw haren, kleding en handschoenen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding, sierraden of lange haren kunnen

beklemd raken in de bewegende delen.

■ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is

geïnstalleerd en ook wordt gebruikt wanneer het apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u

gevaar voor ongelukken.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER

■ U mag het apparaat niet overbelasten. Gebruik een

apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een

apparaat dat niet meer op de normale manier aan-en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact of haal de accu uit het apparaat, voordat u instellingen uitvoert, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u

het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt.

■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik

van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk in handen van onervaren personen.

■ Houd uw gereedschap in goede staat van werking.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient

u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.

Wanneer het mes van snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt. Ook kunt u het apparaat dan beter onder controle houden.

■ Gebruik het elektrisch apparaat, de accessoires,

de hulpstukken, enz. in overeenstemming met deze gebruiksvoorschriften en houd daarbij

rekening met de gebruiksomstandigheden en de gewenste toepassingen. Gebruik een elektrisch

apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant is voorgeschreven. Een lader die voor een bepaald

type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als die voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Accugereedschap mag alleen in combinatie met

een bepaald type accu worden gebruikt. Het

gebruik van andere accu’s kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt

wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan

brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking

komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof

in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Eventuele reparaties mogen alleen door een

bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u het elektrisch

apparaat veilig blijven gebruiken.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Laat kinderen niet met de kruimeldief werken of spelen.

Wanneer het toestel door kinderen wordt gebruikt,

dient dit onder toezicht te gebeuren.

■ Deze kruimeldief is ENKEL geschikt voor huishoudelijk

gebruik.

■ Gebruik deze kruimeldief ENKEL voor datgene

waarvoor hij werd ontworpen en wat in deze handleiding

wordt beschreven. Gebruik enkel de verlengstukken

die in deze handleiding worden aangeraden.

■ Indien de kruimeldief niet naar behoren werkt, in de

grond viel, werd beschadigd, bleef buiten liggen of in

het water viel, dient u deze naar uw dichtstbijzijnde

onderhoudscentrum terug te brengen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:31CHV182 manual (EU).indd Sec1:31 3/4/09 7:54:24 PM3/4/09 7:54:24 PM

Page 36

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Misbruik het snoer niet. Draag de lader of basis nooit

aan het snoer en trek nooit aan het snoer om dit uit het stopcontact te trekken. Houd de lader vast en niet het snoer om het toestel uit het stopcontact te trekken. Laat het snoer niet over de tafelrand hangen of in contact komen met hete oppervlakten.

■ Raak de kruimeldief niet aan of bedien het toestel niet

met natte handen.

■ Stop geen voorwerpen in de ventilatieopeningen.

Gebruik het toestel niet wanneer de openingen worden geblokkeerd. Hou de openingen vrij van stof, lint, haar en alle voorwerpen die de luchtstroom kunnen verstoren

■ Zuig NOOIT voorwerpen op, zoals hete kolen,

sigarettenstompjes, lucifers, enz.

■ Gebruik het toestel niet zonder gemonteerde

stofopvang of ﬁ lter.

■ Schakel alle bedieningstoetsen uit vooraleer u het

toestel uit het stopcontact trekt of met een stopcontact verbindt om op te laden.

■ Wees uiterst voorzichtig wanneer u het toestel op

trappen gebruikt.

■ Gebruik het toestel niet om harde voorwerpen op te

zuigen, zoals nagels, schroeven, munten, enz. Er kan schade of letsels optreden.

■ De kruimeldief hoeft niet met het stopcontact te worden

verbonden en is dus steeds klaar voor gebruik. Wees u bewust van mogelijk gevaar wanneer u de kruimeldief gebruikt of wanneer u de toebehoren wisselt.

■ Verwijder de batterij wanneer de kruimeldief niet wordt

gebruikt en vooraleer u onderhoud uitvoert.

■ Leg de kruimeldief of de batterijen niet in de buurt van

vuur of hitte. Ze zijn explosief.

■ De kruimeldief wordt best opgeladen op een plaats

waar de temperatuur niet minder is dan 10°C en niet hoger dan 38°C.

■ Onder extreme gebruiks- of

temperatuursomstandigheden, kan de batterij lekken. Indien de vloeistof met de huid in contact komt, wast u de huid tenminste 10 minuten en raadpleegt u onmiddellijk medische hulp.

■ Batterijen stoten waterstofgas uit en kunnen

ontploffen wanneer er een ontstekingsbron is, zoals een waakvlam. Om het risico op letsels te beperken, gebruikt u best nooit een draadloos toestel in de nabijheid van een open vlam. Een ontplofte batterij kan afval en chemicaliën lanceren. Indien u hiermee in aanraking komt, spoelt u onmiddellijk met water.

■ Ken uw gereedschap. Lees aandachtig de

gebruiksaanwijzing. Bestudeer de toepassingen en beperkingen en de mogelijke gevaren die speciﬁ ek met dit toestel zijn verbonden. Wanneer u deze regel in acht neemt, beperkt u het risico op elektrocutie, brand en ernstige letsels.

■ Gebruik de stofzuiger enkel binnenshuis om het risico

op elektrocutie te beperken. Draag altijd een veiligheidsbril. Normale brilglazen

hebben enkel slagvrije glazen; het zijn geen

veiligheidsglazen. Wanneer u deze regel in acht

neemt, beperkt u het risico op ernstige letsels.

■ Bescherm uw longen. Draag een gezichts- of

stofmasker wanneer de werking van het toestel veel

stof veroorzaakt. Wanneer u deze regel in acht neemt,

beperkt u het risico op ernstige letsels.

■ Elektrocutie kan voorkomen indien het toestel

buitenshuis of op een nat oppervlak wordt opgeladen.

■ Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer

zorgvuldig beschadigde onderdelen vooraleer u

het toestel verder gebruikt om vast te stellen of het

nog verder kan werken en zijn bedoelde taak kan

uitvoeren. Controleer de uitlijning van de bewegende

delen, de verbinding van de bewegende delen, defecte

onderdelen, houders en elke andere omstandigheid

die de werking van het toestel kan beïnvloeden. Een

beschermdeel of ander onderdeel dat werd beschadigd

moet degelijk worden hersteld of vervangen door

een gekwaliﬁ ceerde onderhoudsdienst. Wanneer u

deze regel in acht neemt, beperkt u het risico voor

elektrocutie, brand of ernstige letsels.

■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig

en gebruik ze om anderen die het toestel mogelijks

gebruiken, te instrueren. Indien u iemand het toestel

uitleent, leen dan deze instructies mee uit.

LADERVEILIGHEID

■ Stel de lader niet bloot aan vochtige of natte

omstandigheden.

■ Het gebruik van een accessoire dat niet is aangeraden

of verkocht door de fabrikant van de batterijlader kan

resulteren in brand, elektrocutie of letsels.

■ Om het risico op schade aan de basis en het snoer van

de lader te voorkomen, trekt u de lader via de stekker

uit het stopcontact in plaats van via het snoer.

■ Zorg ervoor dat het snoer duidelijk zichtbaar wordt

gemaakt om te voorkomen dat er wordt over gestapt,

gestruikeld of op een andere manier onderhevig is aan

schade of spanning.

■ Het gebruik van een verlengsnoer is af te raden, tenzij

absoluut noodzakelijk. Het gebruik van een ongepast

verlengsnoer kan leiden tot brand en elektrocutie.

Indien een verlengsnoer moet worden gebruikt, zorg er

dan voor dat: a. er hetzelfde aantal pinnen op de stekker staan en de

vorm en afmetingen gelijk zijn aan die van de stekker

op de lader. b. het verlengsnoer degelijk is geaard.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:32CHV182 manual (EU).indd Sec1:32 3/4/09 7:54:24 PM3/4/09 7:54:24 PM

Page 37

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

LADERVEILIGHEID

■ Bedien de lader niet met een beschadigd snoer of

beschadigde stekker. Indien beschadigd, laat u het onmiddellijk vervangen door een gekwaliﬁ ceerde onderhoudsman.

■ Bedien de oplader niet indien het een zware klap

kreeg, in de grond viel of op een andere manier werd beschadigd. Breng het toestel naar een gekwaliﬁ ceerd onderhoudsman.

■ Haal de lader niet uit elkaar; breng hem naar een

gekwaliﬁ ceerd onderhoudsman wanneer onderhoud of herstelling nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot elektrocutie of brand.

■ Om het risico op elektrocutie te beperken, trekt

u de stekker uit het stopcontact vooraleer u onderhoudswerken uitvoert of het probeert te reinigen. Het uitschakelen van de bedieningstoetsen vermindert het risico niet.

■ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel

niet in gebruik is.

■ Gevaar voor elektrocutie. Raak het ongeïsoleerde deel

van het stopcontact of batterijterminal niet aan.

■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig

en gebruik ze om anderen die het toestel mogelijks gebruiken, te instrueren. Indien u iemand het toestel uitleent, leen dan deze instructies mee uit.

BESCHRIJVING

1. Lithium-ion batterijpack

2. Nickel-cadmium batterijpack

3. AAN/UIT-schakelaar

4. Inschakelen

5. Uitschakelen

6. Borstel/Verlengstuk voor smalle openingen

7. Stofopvang

8. Ontgrendelknop

9. Filter

10. Knipsluitingen

11. Sleuf

12. Knipsluiting

SPECIFICATIES

Spanning 18 V Luchtstroomvolume 0,83 m3/min Stofopnamecapaciteit 650 ml Gewicht 0,91 kg

MODEL BATTERIJPACK

(niet inbegrepen)

LADER

(niet inbegrepen)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

WERKING

WAARSCHUWING:

Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet

zorgeloos maken. Hou er rekening mee dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige verwondingen te veroorzaken.

WAARSCHUWING:

Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril

met zijdelingse bescherming wanneer u met toestellen werkt. Wanneer u dit niet in acht neemt, kunnen voorwerpen in de ogen terechtkomen, wat mogelijks leidt tot ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING:

Gebruik geen hulpstukken of toebehoren die

niet door de fabrikant van dit toestel worden aangeraden. Het gebruik van hulpstukken of toebehoren die niet worden aangeraden, kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen.

TOEPASSINGEN

U mag dit product voor de onderstaande doeleinden gebruiken:

■ Licht stofzuigen van droge oppervlakten.

WAARSCHUWING:

Haal het batterijpack altijd uit het toestel

vooraleer u onderdelen monteert, het toestel afstelt, reinigt of wanneer het toestel niet in gebruik is. Wanneer u het batterijpack verwijdert, voorkomt u dat het toestel per ongeluk start, wat kan leiden tot ernstige letsels.

EIGENSCHAPPEN VAN DE BATTERIJBESCHERMING

Ryobi 18V lithium-ion batterijen zijn ontworpen met eigenschappen die de lithium-ioncellen beschermen en het leven van de batterij maximaliseren. In bepaalde werkomstandigheden kunnen deze ingebouwde eigenschappen ertoe leiden dat de batterij en het gereedschap dat ermee wordt aangedreven, zich anders gedragen dan nikkelcadmium batterijen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:33CHV182 manual (EU).indd Sec1:33 3/4/09 7:54:24 PM3/4/09 7:54:24 PM

Page 38

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

WERKING

Tijdens enkele toepassingen kan de batterijelektronica de batterij het signaal geven om af te sluiten en ervoor zorgen dat het gereedschap stopt met werken. Om de batterij en het gereedschap te resetten, laat u de aan/ uitschakelaar los en herneemt u de normale werking.

OPMERKING: Om te voorkomen dat de batterij verder wordt afgesloten, dient u te vermijden dat het gereedschap wordt geforceerd.

Indien het loslaten van de aan/uitschakelaar de batterij en het gereedschap niet reset, is het batterijpack leeg. Indien leeg, zal het batterijpack beginnen laden wanneer het in de lithium-ion lader wordt geplaatst.

BATTERIJPACK INSTALLEREN

Zie figuur 1.

■ Zorg dat de schuifknop in de uit-stand staat.

■ Bevestig het batterijpack aan het toestel, zoals

getoond.

■ Zorg ervoor dat de knipsluitingen aan elke kant van het

batterijpack vastklikken en dat het batterijpack in het gereedschap is vastgemaakt vooraleer u het begint te bedienen.

BATTERIJPACK VERWIJDEREN

■ Druk de knipsluitingen aan elke kant van het batterijpack

in.

■ Verwijder het batterijpack van de stofzuiger.

WAARSCHUWING:

Batterijproducten zijn altijd klaar voor gebruik.

Daarom moet de schakelaar altijd worden vergrendeld wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt of langs uw zijde wordt gedragen.

STOFZUIGER STARTEN/STOPPEN

Zie figuur 2.

■ Stofzuiger starten: Schuif de schakelaar naar de

voorkant van de stofzuiger.

■ Stofzuiger stoppen: Schuif de schakelaar naar de

achterkant van de stofzuiger.

BORSTEL/VERLENGSTUK VOOR SMALLE OPENINGEN

Zie figuren 3 – 5.

De combinatie van een borstel/verlengstuk voor smalle openingen is handig gemonteerd aan de onderkant van de stofopvang. Om de borstel/verlengstuk voor smalle openingen los te maken, trekt u het naar voor en verwijdert u het van de

stofopvang. Het deksel van de borstel/verlengstuk voor smalle openingen glijdt naar voor en bedekt de borstel zodat de borstel niet als verlengstuk kan worden gebruikt.

■ Schakel de stofzuiger uit.

■ Verwijder het batterijpack.

■ Breng het verlengstuk aan de voorkant van de

stofopvang in en zorg dat het verlengstuk stevig op zijn

plaats wordt geduwd.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

Gebruik voor het onderhoud alleen identieke

vervangingsonderdelen. Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING:

Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril

met zijdelings bescherming wanneer u met het toestel werkt. Draag ook een stofmasker wanneer het werk veel stof veroorzaakt.

ALGEMEEN ONDERHOUD

Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u plastic onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen.

WAARSCHUWING:

Voorkom steeds dat remvloeistoffen, benzine,

petroleumproducten, penetrerende oliën, enz., in contact komen met plastic onderdelen. Chemicaliën kunnen plastic beschadigen, verzwakken of verwoesten wat kan leiden tot ernstige letsels.

Open de batterij niet zelf. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Enkel de onderdelen die op de lijst worden getoond, zijn geschikt om te worden hersteld of vervangen door de klant. Alle andere onderdelen moeten in een erkend servicecenter worden vervangen.

KRUIMELDIEF REINIGEN

De stofopvang dient regelmatig gecontroleerd, geledigd en gereinigd te worden voor de beste werking.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:34CHV182 manual (EU).indd Sec1:34 3/4/09 7:54:24 PM3/4/09 7:54:24 PM

Page 39

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

ONDERHOUD

STOFOPVANG VERWIJDEREN

Zie figuur 6.

■ Verwijder het batterijpack van de stofzuiger.

■ Druk de ontgrendelknop aan de bovenkant van de

kruimeldief in. Trek de stofopvang naar beneden en naar buiten, zoals getoond, om het van de motorbehuizing te scheiden.

FILTER VERWIJDEREN EN REINIGEN/VERVANGEN

Zie figuur 7

■ Verwijder het batterijpack van de stofzuiger.

■ Verwijder de ﬁ lter door de knipsluitingen naar binnen te

drukken en de ﬁ lter uit het scherm te tillen.

■ Schud het stof voorzichtig van de ﬁ lter of stof de ﬁ lter

voorzichtig af.

■ Schud het stof voorzichtig van het scherm en

schermmontage of stof voorzichtig af. Was uit, indien

nodig.

■ Ledig de stofopvang; was uit indien nodig. Zorg

ervoor dat alle onderdelen droog zijn vooraleer u de

kruimeldief opnieuw monteert.

Wanneer u een vervangingsfilter wenst te kopen, vraag dan onderdeelnummer 019484002004 aan.

STOFOPVANG OPNIEUW BEVESTIGEN

Zie figuur 8

■ Plaats de twee delen zoals getoond. Lijn de gleuf aan

de onderkant van de stofopvang uit met de knipsluiting aan de onderkant van de motorbehuizing en klik de twee delen samen.

MILIEUBESCHERMING

Recycleer grondstoffen in plaats van ze als afval weg te gooien. Het toestel, de toebehoren en de verpakking wordt best gesorteerd voor milieuvriendelijke recyclage.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:35CHV182 manual (EU).indd Sec1:35 3/4/09 7:54:25 PM3/4/09 7:54:25 PM

Page 40

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO

Leia com atenção todas as advertências e

todas as instruções. O incumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para poder consultá-las mais tarde.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas sem fio.

SEGURANÇA DO ESPAÇO DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais

domésticos afastados quando utilizar uma ferramenta eléctrica, porque poderiam distraí-lo e

fazer-lhe perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar

adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à

terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos

aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo, de objectos afiados ou de elementos em movimento. Os riscos de choque

eléctrico aumentam se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Se não puder evitar a utilização da ferramenta

em ambiente húmido, ligue-se a uma alimentação eléctrica protegida por um dispositivo diferencial residual (DDR). A utilização de um dispositivo DDR

limita os riscos de choques eléctricos.

Nota: O termo “dispositivo diferencial residual (DDR)” pode ser substituído pelo termo “disjuntor de fuga à terra”.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que

faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta se estiver cansado, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Nunca se esqueça que basta um

segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

■ Utilize dispositivos de protecção. Proteja sempre

os olhos. Conforme as circunstâncias, use também

uma máscara anti-poeira, calçado antiderrapante, um capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se de que o interruptor está em “Desligar” antes de ligar a ferramenta a uma tomada ou de inserir a bateria, mesmo quando pega ou transporta a ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes, não

desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente / não insira a bateria se o interruptor estiver na posição “Ligar”.

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa

num elemento móvel da ferramenta pode provocar ferimentos graves.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em

posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Uma

posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Mantenha os cabelos, as roupas e as luvas afastadas das peças móveis. As roupas

folgadas, as jóias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:36CHV182 manual (EU).indd Sec1:36 3/4/09 7:54:25 PM3/4/09 7:54:25 PM

Page 41

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de

aspiração da poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos

de acidentes.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

■ Não force a sua ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta eléctrica será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o

interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada

e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente.

■ Desligue a ferramenta da corrente ou retire a

bateria da ferramenta antes de efectuar ajustes, substituir acessórios ou arrumar a ferramenta.

Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido.

■ Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As

ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique

o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se houver peças

danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas.

Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa corre menos riscos de bloquear e é mais fácil de controlar.

■ Utilize a sua ferramenta eléctrica, os acessórios,

as pontas, etc. conforme estas instruções de utilização, levando em conta as condições de utilização assim como as aplicações desejadas.

Para evitar situações perigosas, utilize a sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os quais foi concebida.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador

adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer

outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, mantenha-

a afastada de objectos metálicos como clipes, moedas, chaves, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si. O curto-circuito dos contactos da bateria pode

provocar queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria

em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa abundante. Se os olhos forem atingidos,

consulte também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ As reparações devem ser efectuadas por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo

poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança.

NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

■ Não permita que as crianças operem o mini-aspirador

ou brinquem com o mini-aspirador como um brinquedo. Deve-se ter muita atenção quando utilizado perto de crianças.

■ Este mini-aspirador destina-se APENAS a uma

utilização doméstica.

■ Use este mini-aspirador APENAS para a ﬁ nalidade a

que se destina conforme descrito neste manual. Utilize apenas os acessórios recomendados neste manual.

■ Caso o mini-aspirador não esteja a funcionar

adequadamente, tenha caído, sido daniﬁ cado, deixado ao ar livre ou tiver caído em água, leve o equipamento ao seu centro de assistência mais próximo.

■ Não utilize o cabo incorrectamente. Nunca carregue

o carregador ou a base pelo cabo nem arranque para desligar a ﬁ cha da tomada eléctrica. Agarre o carregador, não o cabo e puxe para desconectar. Não deixe que o cabo ﬁ que pendurado na ponta da mesa ou do balcão nem permita que entre em contacto com superfícies quentes.

■ Não segure o carregador do mini-aspirador com as

mãos molhadas.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:37CHV182 manual (EU).indd Sec1:37 3/4/09 7:54:25 PM3/4/09 7:54:25 PM

Page 42

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

■ Não introduza quaisquer objectos nas aberturas

de ventilação. Não o utilize com nenhuma abertura

obstruída. Mantenha as aberturas livres de poeira,

cotão, cabelos e de qualquer outra coisa que possa

reduzir o ﬂ uxo de ar.

■ NUNCA aspire materiais tais como carvão quente,

pontas de cigarro, fósforos, etc.

■ Não o utilize sem o colector de sujidade ou o ﬁ ltro

colocados.

■ Desligue todos os controlos antes de desligar ou ligar

a uma tomada eléctrica para carregar.

■ Tenha extrema cautela quando estiver a utilizá-lo em

escadas.

■ Não o utilize para apanhar objectos duros tais como

pregos, parafusos, moedas, etc. Tal pode causar

danos ou ferimentos.

■ O mini-aspirador não tem que estar ligado a uma

tomada eléctrica, por conseguinte, está sempre em

estado de funcionamento. Esteja ciente dos possíveis

perigos ao utilizar o mini-aspirador ou ao mudar os

acessórios.

■ Remova a bateria quando o aspirador não estiver a ser

utilizado e antes dos trabalhos de manutenção.

■ Não coloque o mini-aspirador ou as baterias perto do

fogo ou do calor. Podem explodir.

■ O mini-aspirador deve ser carregado num local em

que a temperatura seja superior a 10°C mas inferior a

38°C.

■ Sob condições de muita utilização ou temperaturas

extremas, pode ocorrer fuga de bateria. Se o líquido

entrar em contacto com a pele, lave durante pelo

menos 10 minutos e em seguida procure assistência

médica de imediato.

■ As baterias expelem o gás de hidrogénio e podem

explodir na presença de uma fonte de ignição, tal como

uma luz piloto. De forma a reduzir o risco de lesões

graves pessoais, nunca utilize qualquer aparelho

a bateria na presença de uma chama acesa. Uma

bateria que tenha explodido pode libertar detritos e

químicos. Em caso de exposição, lave imediatamente

com água.

■ Conheça a sua ferramenta eléctrica. Leia o manual

do operador atentamente. Aprenda a sua aplicação

e limitações assim como os potenciais acidentes

especíﬁ cos relacionados com esta ferramenta. O

cumprimento desta regra reduzirá o risco de choque

eléctrico, incêndio ou lesões graves.

■ Para reduzir o risco de choque eléctrico, utilize o mini-

aspirador apenas em interiores. Use sempre óculos de segurança. Os óculos do dia

a dia apenas possuem lentes resistentes ao impacto;

estes NÃO são óculos de segurança. Seguir esta regra

irá reduzir o risco de ferimentos graves.

■ Proteja os seus pulmões. Use uma máscara de rosto

ou contra pó caso a operação seja poeirenta. Seguir esta regra irá reduzir o risco de ferimentos graves.

■ Pode ocorrer um choque eléctrico caso o aparelho

esteja a ser carregado ao ar livre ou em superfícies molhadas.

■ Veriﬁ que se existem peças daniﬁ cadas. Antes de

qualquer outro uso da ferramenta, uma protecção de qualquer outra peça que esteja daniﬁ cada deve ser cuidadosamente veriﬁ cada para determinar que irá funcionar adequadamente e que executa a função a que se destina. Conﬁ rme o alinhamento das peças móveis, a união das peças móveis, a ruptura de peças, montagem e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento. Uma protecção ou qualquer outra parte daniﬁ cada deve ser adequadamente reparada ou substituída por um centro de assistência autorizada. O cumprimento desta regra reduzirá o risco de choque, incêndio ou lesões graves.

■ Guardar as presentes instruções. Consulte-as

frequentemente e utilize-as para informar outros que possam usar esta ferramenta. Se emprestar esta ferramenta, assegure-se de que o novo utilizador recebe também estas instruções.

SEGURANÇA DO CARREGADOR

■ Não expor o carregador a condições molhadas ou

húmidas.

■ O uso de um acessório não recomendado ou não

vendido pelo fabricante do carregador de bateria pode conduzir a um risco de fogo, choque eléctrico, ou ferimentos para a pessoa.

■ Para reduzir o risco de danos no corpo e cabo do

carregador, puxe pela ﬁ cha do carregador em vez de puxar pelo cabo ao desconectar o carregador.

■ Certiﬁ que-se que o cabo se encontra numa posição em

que não seja calcado, em que não se tropece ou que de esteja de outra forma sujeito a danos e tensão.

■ Não se deve utilizar um cabo de extensão excepto

se absolutamente necessário. O uso de um cabo de extensão inadequado poderia resultar em risco de fogo e choque eléctrico. Se tiver que utilizar um cabo de extensão, certiﬁ que-se de que:

a. Os pinos na ﬁ cha do cabo de extensão são em

mesmo número, tamanho e forma do que os pinos da ﬁ cha do carregador.

b. O cabo de extensão tem os ﬁ os eléctricos adequados

e que se encontra em boa condição eléctrica.

■ Não opere o carregador com uma ﬁ cha ou cabo

daniﬁ cado. Se daniﬁ cado, faça com que seja imediatamente substituído por um proﬁ ssional qualiﬁ cado.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:38CHV182 manual (EU).indd Sec1:38 3/4/09 7:54:25 PM3/4/09 7:54:25 PM

Page 43

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

SEGURANÇA DO CARREGADOR

■ Não opere o carregador se tiver sofrido um embate

forte, se tiver caído ou de outra forma daniﬁ cado; leve-

o a um proﬁ ssional qualiﬁ cado.

■ Não desmonte o carregador; leve-o a um proﬁ ssional

qualiﬁ cado quando precisar de assistência ou

reparação. A montagem incorrecta do carregador

pode dar origem a incêndios ou choques eléctricos.

■ Para reduzir o risco de choque eléctrico desligue

o carregador da tomada antes de o limpar ou de

efectuar qualquer operação de manutenção. Desligar

os controlos não irá reduzir este risco.

■ Desconecte o carregador da fonte de alimentação

quando não estiver a ser utilizado.

■ Risco de choque eléctrico. Não toque numa parte

que não esteja isolada do conector de saída ou num

terminal de bateria não isolado.

■ Guardar as presentes instruções. Consulte-as

frequentemente e utilize-as para informar outros que

possam usar esta unidade. Se emprestar esta unidade,

assegure-se de que o novo utilizador recebe também

estas instruções.

DESCRIÇÃO

1. Bateria de Iões de Lítio

2. Bateria de níquel cádmio

3. Interruptor ligado/desligado

4. Para ligar

5. Para desligar

6. Acessório de fenda/escova

7. Colector de sujidade

8. Botão de libertação

9. Filtro

10. Patilhas

11. Ranhuras

12. Patilha

ESPECIFICAÇÕES

Tensão 18 V Volume do fluxo de ar 0,83 m3/min Capacidade de armazenamento do pó 650 ml Peso 0,91 kg

MODELO

BATERIA

(não incluído)

CARREGADOR

(não incluído)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

FUNCIONAMENTO

AVISO:

Ao familiarizar-se com este produto, não deixe

de ter todos os cuidados. Lembre-se de que uma fracção de segundo de distracção é suficiente para infligir graves ferimentos.

AVISO:

Use sempre óculos de protecção ou óculos

de segurança com protecções laterais quando utilizar o produto. Caso contrário, os seus olhos poderão ser atingidos por objectos provocando graves ferimentos.

AVISO:

Não utilize quaisquer equipamentos

complementares ou acessórios não recomendados pelo fabricante deste produto. O uso de equipamentos complementares ou acessórios não recomendados pode provocar graves ferimentos físicos.

APLICAÇÕES

Deve utilizar este produto para os ﬁ ns indicados a seguir:

■ Pequenas aspirações em superfícies secas.

AVISO:

Retire sempre a bateria da sua ferramenta

quando estiver a colocar peças, a efectuar ajustes, limpar ou quando não estiver a ser utilizado. A remoção da bateria evitará o funcionamento acidental da ferramenta que poderá provocar ferimentos graves.

CARACTERÍSTICAS DE PROTECÇÃO DA BATERIA

As baterias de iões de lítio Ryobi 18 V são concebidas com características que protegem as células de iões de lítio e maximizam o tempo de vida da bateria. Sob determinadas condições de funcionamento, estas características podem fazer com que a bateria e a ferramenta que alimenta actuem de modo diferente das baterias de níquel-cádmio.

Em determinadas aplicações, os elementos electrónicos da bateria podem dar sinal à bateria para se desligar e fazer com que a ferramenta deixe de funcionar. Para reiniciar a bateria e a ferramenta liberte o interruptor e retome o normal funcionamento.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:39CHV182 manual (EU).indd Sec1:39 3/4/09 7:54:25 PM3/4/09 7:54:25 PM

Page 44

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

FUNCIONAMENTO

NOTA: Para evitar que a bateria volte a desligar-se, evite

forçar a ferramenta.

Se a libertação do interruptor não reiniciar a bateria e a ferramenta, é porque a bateria está descarregada. Se descarregada, a bateria começará a carregar quando colocada no carregador de iões de lítio.

PARA INSTALAR A BATERIA

Observe a Figura 1.

■ Certiﬁ que-se que o interruptor deslizante se encontra

na posição de desligado

■ Insira a bateria no aparelho, como indicado.

■ Certiﬁ que-se que as linguetas em cada lado do

compartimento da bateria deslizam correctamente e

que a bateria se encontra ﬁ rma no aparelho antes de

começar a operação.

PARA RETIRAR A BATERIA

■ Pressione as linguetas em cada lado da bateria.

■ Retire a bateria do aspirador.

AVISO:

Os aparelhos que funcionam a bateria estão

sempre em condições operacionais. Por conseguinte, o interruptor deve estar sempre travado quando não estiver em utilização ou quando transportar a ferramenta.

INICIAR/PARAR A ASPIRAÇÃO

Ver Figura 2.

■ Para iniciar a aspiração: deslize o interruptor para a

parte dianteira do aspirador.

■ Para parar a aspiração: deslize o interruptor para a

parte traseira do aspirador.

ACESSÓRIO DE ESCOVA/FENDA

Veja Figuras 3 - 5.

O acessório combinado de escova/fenda é guardado de forma conveniente na parte inferior do colector de sujidade. Para separar o acessório de escova/fenda, puxe-o para a frente e remova-o do colector de sujidade. A tampa do acessório de escova/fenda desliza para a frente para cobrir a escova de modo a que o acessório possa ser utilizado como uma ferramenta de fenda.

■ Desligue o aspirador.

■ Retire a bateria.

■ Introduza o acessório na extremidade frontal do

colector de sujidade do aspirador, certiﬁ cando-se de

que o acessório está introduzido ﬁ rmemente no lugar.

MANUTENÇÃO

AVISO:

Ao realizar serviços de manutenção, use apenas

peças de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

AVISO:

Use sempre óculos de protecção ou óculos

de segurança com protecções laterais durante a operação do produto ou quando estiver a levantar poeira no ar. Caso a operação seja poeirenta, use também uma máscara contra o pó.

MANUTENÇÃO GERAL

Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser daniﬁ cados pelo seu uso. Use panos limpos para remover a sujeira, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

AVISO:

Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos

de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os produtos químicos podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em ferimentos graves.

Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. Apenas as peças que são indicadas na lista de peças se destinam a ser reparadas ou substituídas pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas num Centro de Assistência Autorizado.

LIMPAR O MINI-ASPIRADOR

O colector de sujidade deve ser veriﬁ cado, esvaziado e limpo periodicamente para uma máxima recolha do pó.

RETIRAR O COLECTOR DE SUJIDADE

Ver Figura 6

■ Retire a bateria do aspirador.

■ Prima a tecla de libertação situada no cimo do mini-

aspirador. Puxe o colector de sujidade para baixo e para fora conforme indicado para o separar da estrutura do motor.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:40CHV182 manual (EU).indd Sec1:40 3/4/09 7:54:26 PM3/4/09 7:54:26 PM

Page 45

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

MANUTENÇÃO

REMOVER E LIMPAR/SUBSTITUIR O FILTRO

Ver Figura 7

■ Retire a bateria do aspirador.

■ Remova o ﬁ ltro premindo as patilhas para dentro e

levantando o ﬁ ltro para fora do conjunto da grelha.

■ Agite ou escove levemente qualquer poeira ou sujidade

do ﬁ ltro.

■ Agite ou escove levemente qualquer poeira da grelha

e do conjunto da grelha. Lave, se necessário.

■ Esvazie o colector de sujidade; lave, se necessário.

Antes de voltar a encaixar no mini-aspirador, certiﬁ quese de que todas as peças estão totalmente secas.

Ao comprar o ﬁ ltro de substituição, peça a peça recomendada número 019484002004.

RECOLOCAR O COLECTOR DE SUJIDADE

Ver Figura 8

■ Posicione as duas secções conforme indicado. Alinhe

a ranhura na parte inferior do colector de sujidade com

a patilha na parte inferior da estrutura do motor, em

seguida encaixe as duas secções para as unir.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Recicle as matérias-primas em vez de as eliminar como resíduos. A máquina, acessórios e embalagem devem ser separados para uma reciclagem amiga do ambiente.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:41CHV182 manual (EU).indd Sec1:41 3/4/09 7:54:26 PM3/4/09 7:54:26 PM

Page 46

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle advarsler og anvisninger grundigt

igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Betegnelsen “elektrisk værktøj” i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både elektriske værktøjer, som tilsluttes lysnettet med ledning, og batteridrevne værktøjer.

SIKRE ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i

eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller

værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved

arbejde med elektriske redskaber eller værktøjer.

De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet eller redskabet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stikprop skal passe til

den stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikproppen. Brug aldrig adaptere med elektriske redskaber eller værktøjer, som kræver jordforbindelse. Så er der mindre fare for at få

elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jordforbundne flader (dvs. rør,

radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større

risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med en jordforbunden flade.

■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke

udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød

øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand. Løft

aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter

og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød

er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så

er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Hvis man ikke kan undgå at bruge værktøjet

i fugtige omgivelser, skal det tilsluttes en strømforsyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD). Når der anvendes

fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for elektrisk stød.

Bemærk: en fejlstrømsafbryder (RCD) kaldes også et fejlstrømsrelæ eller et HFI-relæ (Højfølsom Fejlstrøms Indikator).

PERSONLIG SIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om

arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektrisk værktøj. Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges, hvis man er træt, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være

uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt

efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som

start-stopknappen er på “stop”, inden redskabet eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt eller batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må

redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen. og det må heller ikke tilsluttes stikkontakten/batteriet på ikke sættes på, hvis startstopknappen er på “start”.

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes

i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis

spændnøglen bliver siddende på en af redskabets eller værktøjets bevægelige dele.

■ Pas på ikke at tabe balancen. Fordel vægten på

begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre

styre redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:42CHV182 manual (EU).indd Sec1:42 3/4/09 7:54:26 PM3/4/09 7:54:26 PM

Page 47

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Hvis redskabet eller værktøjet leveres med

støvsugersystem, skal det monteres og anvendes korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab eller

værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske

redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Brug ikke det elektriske værktøj, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen. Hvis

redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres.

■ Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern

batteriet inden indstillinger eller skift af tilbehør, og før redskabet eller værktøjet stilles væk. Derved

formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet starter ved et uheld.

■ Opbevar elektrisk værktøj utilgængeligt for

børn. Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller værktøjet, og som ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er

farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold redskaber og værktøj omhyggeligt.

Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift.

Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber.

■ Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et

rent og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.

■ Anvend det elektriske værktøj, tilbehøret, indsatser

m.v. i overensstemmelse med disse forskrifter, og tag ligeledes hensyn til driftsforholdene og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer

må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de formål, det er beregnet til.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabrikanten anførte oplader. En oplader

beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der

anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets

kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den

siver ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle ske, skylles det berørte område grundigt med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges

også læge. Væskestænk fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER

■ Lad ikke børn anvende håndstøvsugeren eller lege

med håndstøvsugeren som var det et legetøj. Nært

opsyn er nødvendigt når håndstøvsugeren anvendes

i nærheden af børn.

■ Denne håndstøvsuger er KUN beregnet til

husholdningsbrug.

■ Anvend KUN denne håndstøvsuger til dens beregnede

formal som beskrevet i denne manual. Anvend kun det

tilbehør som anbefales i denne manual.

■ Hvis håndstøvsugeren ikke fungerer ordentligt, er blevet

tabt, beskadiget, glemt udendørs eller tabt ned i vand,

så bring den venligst til dit nærmeste servicecenter.

■ Misbrug ikke ledningen. Løft aldrig opladeren eller

basen i ledningen og hiv aldrig i ledningen for at fjerne

denne fra en stikkontakt. Tag fat i opladeren, ikke

ledningen, og hiv for at frakoble. Lad ikke ledningen

hænge ud over borde eller lignende og lad den ikke

berøre varme overﬂ ader.

■ Berør hverken opladeren eller håndstøvsugeren med

våde hænder.

■ Sæt aldrig nogen genstande ind i ventilationsåbningerne.

Anvend ikke hvis nogen af åbningerne er blokeret.

Hold alle åbninger fri fra støv, skidt, hår og andet som

kan forhindre luftstrømningen.

■ Støvsug ALDRIG materialer såsom varme kul,

cigaretter, tændstikker osv.

■ Anvend ikke uden støvbeholder og ﬁ lter korrekt

installeret.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:43CHV182 manual (EU).indd Sec1:43 3/4/09 7:54:26 PM3/4/09 7:54:26 PM

Page 48

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER

■ Sluk for alle knapper før håndstøvsugeren frakobles

eller tilsluttes strøm til opladning.

■ Vær ekstra forsigtig når håndstøvsugeren anvendes

på trapper.

■ Forsøg ikke at støvsuge hårde genstande såsom

søm, skruer, mønter osv. Dette kan føre til uheld og beskadigelse af enheden.

■ Håndstøvsugeren behøver ikke tilsluttes strøm

og den kan således altid anvendes frit. Vær opmærksom omkring eventuelle risikable situationer når håndstøvsugeren anvendes eller hvis der skiftes tilbehør.

■ Fjern batteriet fra håndstøvsugeren når den ikke

anvendes og når den skal repareres.

■ Efterlad ikke håndstøvsugeren eller batterierne

nær åben ild eller anden ekstrem varme. Disse kan eksplodere.

■ Håndstøvsugeren bør oplades i omgivelesr hvor

temperaturen ikke er højere end 10°C og mindre end 38°C.

■ Under ekstreme anvendelses- eller temperaturforhold,

så kan der forekomme batterilækage. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, så vask huden mindst 10 minutter og søg herefter lægehjælp.

■ Batterier udsender gasser og kan eksplodere hvis

i nærheden af åbne ﬂ ammer, såsom ved komfurer. For at mindske risikoen for alvorlige uheld, så anvend aldrig trådløse enheder i nærheden af åbne ﬂ ammer. Et eksploderet batteri kan udsende småstykker og kemikalier. Hvis huden udsættes for disse skal øjeblikkeligt skylles af med rent vand.

■ Lær dit strømværktøj at kende. Læs brugermanualen

grundigt. Lær de forskellige funktioner, begrænsninger, samt speciﬁ kke potentielle farer relateret til brugen af denne enhed. Følges disse sikkerhedsregler mindskes risikoen for elektrisk stød, brand og alvorlige uheld.

■ For at mindske risikoen for elektrisk stød, så anvend

kun håndstøvsugeren indendørs.

Bær altid sikkerhedsbriller. Hverdagsbriller har kun

stødsikkert glas; disse er IKKE sikkerhedsbriller. . Følges denne sikkerhedsregler mindskes risikoen for personlige skader.

■ Beskyt dine lunger. Bær ansigts- eller støvmaske

hvis arbejdet er meget støvende. Følges denne sikkerhedsregler mindskes risikoen for personlige skader.

■ Elektrisk stød kan forekomme hvis enheden oplades

udendørs eller op våde overﬂ ader

■ Tjek efter beskadigede dele. Før enheden anvendes

skal alle dele tjekkes efter skader for at sikre, at disse fungerer korrekt. Tjek om alle bevægende dele sidder korrekt, om dele sidder ordentligt fast, om dele

er beskadiget og samlingspunkter og andre forhold

som kan have inﬂ ydelse på brugen af enheden.

Beskadigede dele skal repareres ordentligt eller

udskiftes af et autoriseret servicecenter. Følges denne

sikkerhedsregler mindskes risikoen for personlige

skader.

■ Gem disse instruktioner. Referer ofte dertil og anvend

dem til at instruere andre i brugen af enheden. Hvis

du låner enheden ud, så husk også at vedlægge disse

instruktioner.

OPLADESIKKERHED

■ Udsæt ikke opladeren for våde eller fugtige

omgivelser.

■ Anvendelse af tilbehør som ikke anbefales af eller

sælges af producenten kan føre til risiko for brand,

elektrisk stød, eller personlig skade.

■ For at mindske risikoen for beskadigelse af opladeren

og ledningen, så hiv aldrig i selve ledningen når

opladeren skal frakobles stikkontakten.

■ Sørg for at ledningen er placeret således at den ikke

trædes på, faldes over eller let udsættes for skader og

unødig stress.

■ En forlængerledning bør ikke anvendes med mindre

det er strengt nødvendigt. Anvendelse af en forkert

forlængerledning kan føre til risiko for brand og elektrisk

stød. Hvis en forlængerledning må anvendes, så sørg

for at: a. Pindene på stikket af forlængerledningen har samme

antal og er identiske i størrelse og form som dem på

opladeren. b. Forlængerledningen er korrekt forbundet og i god

stand.

■ Anvend ikke opladeren med en beskadiget ledning eller

stik. Hvis beskadiget så få den øjeblikkeligt udskiftet af

en kvaliﬁ ceret serviceteknikker.

■ Anvend ikke opladeren hvis den har fået et hårdt slag,

er blevet tabt, eller beskadiget på anden vis; bring

opladeren til en kvaliﬁ ceret serviceteknikker.

■ Adskil ikke opladeren; bring den til en kvaliﬁ ceret

serviceteknikker når service eller reparation er

nødvendig. Ukorrekt samling kan føre til risiko for

elektrisk stød eller brand.

■ For at mindske risikoen for elektrisk stød, så frakobl

opladeren fra stikkontakten før den vedligeholdes

eller rengøres. Anvendes kun knapperne på enheden

mindsker ikke risikoen.

■ Frakobl opladeren fra strømforsyningen når den ikke er

i brug.

■ Risiko for elektrisk stød. Berør hverken de uisolerede

dele på stikket eller på batteriterminalen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:44CHV182 manual (EU).indd Sec1:44 3/4/09 7:54:26 PM3/4/09 7:54:26 PM

Page 49

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

OPLADESIKKERHED

■ Gem disse instruktioner. Referer ofte dertil og anvend

dem til at instruere andre i brugen af enheden. Hvis du låner enheden ud, så husk også at vedlægge disse instruktioner.

BESKRIVELSE

1. Litium-ion batteri

2. Nikkel-cadmium battery pack

3. TIL-FRA knap

4. For at tænde

5. For at slukke

6. Sprække/børstetilbehør

7. Støvbeholder

8. Udløserknap

9. Filter

10. Knapper

11. Åbning

12. Knap

SPECIFIKATIONER

Volt 18 V Luftstrømvolumen 0,83 m3/min Støvkapacitet 650 ml Vægt 0,91 kg

MODEL BATTERI

(ikke inkluderet)

OPLADER

(ikke inkluderet)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

ANVENDELSE

ADVARSEL:

Selv om du måttte være en meget erfaren bruger

af enheden bør det ikke gøre dig uopmærksom. Husk at et øjebliks uopmærksom er nok til at føre til alvorlige skader.

ADVARSEL:

Bær altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller

med sidebeskyttelse når enheden anvendes.

Følges dette råd ikke kan det føre til at små stykker kastes mod øjenene og fører til alvorlige skader.

ADVARSEL:

Anvend ikke noget tilbehør til denne enhed som

ikke er anbefalet af producenten. Anvendelse af tilbehør som ikke er anbefalet kan føre til alvorlige personlige skader.

ANVENDELSE

Du kan anvende dette produkt til nedenstående formål:

■ Let støvsugning på tørre overﬂ ader.

ADVARSEL:

Fjern altid batteripakken fra værktøjet når du

samler dele, foretager indstillinger, indsætter eller fjerner bits, rengører eller når det ikke er i brug. Fjernes batteripakken undgås utilsigtet start af værktøjet, som kan føre til alvorlige personlige skader.

FUNKTIONER TIL BESKYTTELSE AF BATTERI

Ryobi 18 V Lithium-Ion batterier er designet med funktioner der beskytter Lithium-Ion celler og maksimerer batteriets levetid. Under visse anvendelsesforhold kan disse indbyggede funktionerner få batteriet og værktøjet til at fungere anderledes sammenlignet med NikkelCadmium batterier.

Under visse typer anvendelse, så kan elektronikken i batteriet til at afbryde og dermed få værktøjet til at stoppe. For at genstarte batteriet og værktøjet, så slip for startknappen og start herefter igen.

BEMÆRK: For at undgå afbrydelse af batteriet, så undgå af presse værktøjet.

Hvis slip af startknappen ikke genstarter batteriet og værktøjet, så er batteripakken udtømt for strøm. Hvis udtømt, så skal batteriet genoplades med Lithium-Ion opladeren.

FOR AT INSTALLERE BATTERIET

Se ﬁ gure 1.

■ Sørg for knappen er placeret i midterpositionen.

■ Indsæt batteriet i produktet som illustreret.

■ Sørg for at hasperne på hver side af batteriet låser sig

fast og at batteriet sikker korrekt fast i produktet før det

tages i brug.

FOR AT FJERNE BATTERIET

■ Tryk ned på hasperne på hver side af batteriet.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:45CHV182 manual (EU).indd Sec1:45 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

Page 50

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ANVENDELSE

■ Fjern batteriet fra holderen.

ADVARSEL:

Batteriprodukter er altid aktive. Således bør

startknappen altid være løst når værktøjet opbevares eller hvis det bæres ved siden.

START/STOP HÅNDSTØVSUGEREN

Se ﬁ gur 2,

■ For at starte håndstøvsugeren: før knappen mod

fronten af støvsugeren.

■ For at stoppe håndstøvsugeren: før knappen mod

bagenden af støvsugeren.

BØRSTE/SPRÆKKE TILBEHØR

Se ﬁ gur 3 - 5,.

Kombinationstilbehøret med børste/sprække kan gemmes let væk på undersiden af støvbeholderen. For at tage børste/sprække tilbehøret af, så hiv det fremad og fjern det fra støvbeholderen. Coveret til børste/sprække tilbehøret føres frem for at dække over børsten, så tilbehøret også kan anvendes som sprækketilbehør.

■ Tænd for håndstøvsugeren

■ Fjern batteriet.

■ Indsæt tilbehøret i forrest på støvbeholderen og sørg

for at tilbehøret er installeret korrekt.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Når håndstøvsugeren repareres, så anvend

udelukkende identiske reservedele. Anvendelse af andre dele kan føre til farlige situationer og beskadigelse af produktet.

ADVARSEL:

Bær altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller

med sidebeskyttelse mens håndstøvsugeren anvendes og blæser meget støv op. Hvis der er meget støvet, så bær også en ansigtsmaske.

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Undgå at anvende opløsningsmidler til at rengøre plasticdelene. De ﬂ este typer plastic tager skade af diverse opløsningsmidler og kan værktøjet tage skade hvis disse anvendes til rengøring. Anvend i stedet en ren klud til at fjerne skidt, støv, olie, fedt, osv.

ADVARSEL:

Lad hverken bremseolie, benzin,

petroleumsbaserede produkter, ætsende olier, osv., komme i kontakt med plasticdelene. Kemikalier kan beskadige, forringe eller ødelægge plasticdelene, hvilket kan føre til alvorlige personlige skader.

Forsøg ikke at åbne batteriet. Der er fare for kortslutning. Kun de dele der vises på delelisten kan repareres eller udskiftes af brugeren selv. Alle andre dele bør udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

RENGØR HÅNDSTØVSUGEREN

Støvbeholderen bør tjekkes, tomes og rengøres regelmæssigt så den altid støvsuger bedst muligt.

FJERN STØVBEHOLDEREN

Se ﬁ gur 6

■ Fjern batteriet fra håndstøvsugeren.

■ Tryk ned på knappen på toppen af håndstøvsugeren.

Hiv støvbeholderen ned og ud som illustreret og tag

den af håndstøvsugeren.

FJERN OG RENGØR/UDSKIFT FILTERET

Se ﬁ gur 7

■ Fjern batteriet fra håndstøvsugeren.

■ Fjern ﬁ lteret ved at trykke ind på knapperne og løfte ud

af holderen.

■ Ryst eller børst let støv og skidt af ﬁ lteret.

■ Ryst eller børst let støv af ﬁ lteret. Vask hvis

nødvendigt.

■ Tøm støvbeholderen; vask hvis nødvendigt. Før

beholderen sættes tilbage på håndstøvsugeren, så

sørg for at alle dele er fuldstændig tørre.

Når der købes et nyt ﬁ lter, så spørg efter delnummer

019484002004.

FASTGØR STØVBEHOLDEREN

Se ﬁ gur 8

■ Place de to dele som illustreret. Før hullet i bunden af

støvbeholderen på linie med bunden af motorhuset og

sæt herefter de to dele sammen.

MILJØBESKYTTELSE

Genbrug råmaterialer i stedet for at smide de mud. Enheden, tilbehør og indpakning bør sorteres og genbruges på miljørigtig vis.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:46CHV182 manual (EU).indd Sec1:46 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

Page 51

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs noga alla varningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t.

ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på

dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och

få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed

riskerna för elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör,

värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för

elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller fukt.

Riskerna för elstöt ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte

i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om

nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda

endast förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna

för elektriska stötar.

■ Om du är absolut tvungen att använda ditt verktyg

i en fuktig omgivning, anslut det till ett eluttag som skyddas av en brytare för differentialström (RDD).

Användning av en RDD-anordning begränsar riskerna för elektriska stötar.

Anmärkning: uttrycket “brytare för differentialström (RDD)” kan ersättas med termen “jordläckagebrytare”.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd skyddsanordningar. Skydda alltid

ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du

även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet, liksom då du tar eller transporterar verktyget. För

att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på avtryckaren och inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av

verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt. En

stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras och används på rätt sätt. Du minskar därmed

riskerna för olyckor.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA VERKTYG

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som

är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget

är effektivare och säkrare om det används med den hastighet som det är konstruerat för.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:47CHV182 manual (EU).indd Sec1:47 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

Page 52

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte

går att sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på

och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget

innan du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget för förvaring. Du minskar

då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget.

■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för

barn. Låt inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda det. Elektriska

verktyg är farliga i händerna på ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om

någon del är skadad, låt reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Använd ditt elektriska verktyg, dess tillbehör,

bits, osv. enligt dessa föreskrifter och ta hänsyn till användningsförhållandena och önskade tillämpningar. Använd ditt elektriska verktyg endast

för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som

är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med

ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på

avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av

batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med en stor mängd rent vatten.

Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

UNDERHÅLL

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg

i all trygghet.

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Låt inte barn använda handdammsugaren eller leka

med den som leksak. Uppmärksamhet krävs när den

används i närheten av barn.

■ Denna handdammsugare är ENDAST avsedd för

hushållsbruk.

■ Använd ENDAST denna handdammsugare i dess

avsedda syfte enligt med beskrivningen i denna manual.

Använd endast de tillbehör som rekommenderas i

denna manual.

■ Om handdammsugaren inte fungerar ordentligt eller

om den har tappats, skadats, blivit lämnad utomhus

eller tappad i vatten ska den returneras till ditt närmsta

servicecenter.

■ Misshandla inte el-sladden. Bär aldrig laddaren eller

plattan i sladden och dra aldrig i sladden för att koppla

bort den från eluttaget. Fatta laddaren, inte sladden,

och dra för att koppla ur. Låt inte sladden hänga över

kanten på ett bord eller en bänk och låt den inte vidröra

varma ytor.

■ Hantera inte laddaren eller handdammsugaren med

blöta händer.

■ Lägg inga föremål i ventilationsöppningarna. Använd

inte handdammsugaren med någon öppning blockerat.

Håll öppningarna rena från damm, charpi, hår och

annat som kan reducera luftﬂ ödet.

■ Dammsug ALDRIG varm kol, cigarettﬁ mpar,

tändstickor, etc. och liknande material.

■ Använd inte utan dammuppsamlaren eller ﬁ lter på

plats.

■ Dra av alla reglage innan in- och urkoppling i ett eluttag

vid laddning.

■ Var extra försiktig vid användning i trappor.

■ Använd inte för att plocka upp hårda föremål som

spikar, skruvar, mynt, etc. Skador kan uppstå.

■ Handdammsugaren behöver inte vara inkopplad

i ett eluttag för att fungera. Därför är den alltid redo

att användas. Var uppmärksam på möjliga faror när

du använder handdammsugaren eller när du byter

tillbehör.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:48CHV182 manual (EU).indd Sec1:48 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

Page 53

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Ta bort batteriet när handdammsugaren inte används

och innan service.

■ Placera inte handdammsugaren eller dess batterier

nära eld eller värme. De kan explodera.

■ Handdammsugaren ska laddas på en plats där

temperaturen är mellan 10°C och 38°C.

■ Under extrem användning eller extrema temperaturer

kan batteriläckage uppstå. Tvätta i minst 10 minuter om vätska kommer i kontakt med huden och uppsök sedan omedelbart läkare.

■ Batterierna vädrar vätgas och kan explodera om

en antändningskälla, såsom en indikeringslampa, ﬁ nns i närheten. För att minska risken för allvarlig personskada ska ingen trådlös produkt användas i närheten av en öppen låga. Ett exploderande batteri kan skjuta iväg skräp och kemikalier. Tvätta genast med vatten om du träffas.

■ Känn till ditt elverktyg. Läs användningsmanualen

ordentligt. Lär dig verktygets användningsområden och begränsningar samt de speciﬁ ka, potentiella faror som hör till verktyget. Att följa den här regeln minskar risken för elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

■ För att minska risken för elektrisk stöt, använd endast

dammsugaren inomhus.

Bär alltid skyddsglasögon. Vanliga vardagsglasögon

har endast träffskyddade linser. De räknas INTE som skyddsglasögon. Att följa den här regeln minskar risken för allvarlig personskada.

■ Skydda dina lungor. Bär en ansikts- eller dammask

om användningen är dammig. Att följa den här regeln minskar risken för allvarlig personskada.

■ Elektrisk stöt kan inträffa om verktyget laddas utomhus

eller på en blöt plats.

■ Kontrollera skadade delar. Innan verktyget används

igen ska ett skydd, eller en annan del, som har skadats kontrolleras noggrant för att avgöra om verktyget kan fungera ordentligt och utföra sin tilltänkta funktion. Kontrollera så att rörliga delar ligger i linje och kontrollera att de inte fastnar. Kontrollera också att inga delar är trasiga, att beslag sitter ordentligt och alla andra saker som kan påverka verktygets användning. Ett skydd, eller en annan del, som har skadats ska repareras eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. Att följa denna regel minskar risken för elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

■ Spara dessa instruktioner. Hänvisa till dem ofta och

använde dem för att instruera andra som ska använda verktyget. Låna ut även dessa instruktioner om du lånar ut verktyget.

LADDARSÄKERHET

■ Utsätt inte laddaren för blöta eller fuktiga miljöer.

■ Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller

säljs av tillverkaren av batteriladdaren kan resultera i

risk för brand, elektrisk stöt eller personskada.

■ För att minska risken att skada laddaren och sladden

ska du dra i laddarkontakten, och inte i sladden, när du

ska koppla bort laddaren från eluttaget.

■ Kontrollera att sladden ligger så att ingen kliver på

den, snubblar över den och att den på annat sätt inte

skadas.

■ En förlängningssladd bör inte användas om det inte

är absolut nödvändigt. Användning av en felaktig

förlängningssladd kan resultera i brandfara, och

risk för elektrisk stöt. Säkerställ följande om en

förlängningssladd måste användas: a. Att stiften på förlängningssladden är samma till

antalet, storlek och form som de på kontakten på

laddaren. b. Att förlängningssladdens ledningar är korrekta och

att sladden är i gott elektriskt skick.

■ Använd inte laddaren med en skadad kontakt eller

sladd. Låt den bytas ut omedelbart av en kvaliﬁ cerad

serviceman om den är skadad.

■ Använd inte laddaren om den har tagit emot ett vasst

slag, har tappats eller skadats på annat sätt.. Ta den till

en kvaliﬁ cerad serviceman för inspektion.

■ Ta inte isär laddaren. Ta den till en kvaliﬁ cerad

serviceman när den behöver repareras eller servas.

Inkorrekt ihopsättning kan resultera i risk för elektrisk

stöt eller brand.

■ För att minska risken för elektrisk stöt, koppla bort

laddaren från eluttaget innan underhåll och rengöring

sker. Att dra av reglagen minskar inte denna risk.

■ Koppla bort laddaren från elförsörjningen när den inte

används.

■ Risk förelektrisk stöt. Vidrör inte oisolerad del av

anslutningarna eller oisolerad batteripol.

■ Spara dessa instruktioner. Hänvisa till dem ofta och

använd dem för att instruera andra. Låna ut även

dessa instruktioner om du lånar ut verktyget.

FÖRKLARING

1. Litiumjonbatteripack

2. Nickelkadmiumbatteripack

3. PÅ-AV-strömbrytare

4. För att starta

5. För att stanna

6. Munstycke/borste-tillbehör

7. Dammuppsamlare

CHV182 manual (EU).indd Sec1:49CHV182 manual (EU).indd Sec1:49 3/4/09 7:54:27 PM3/4/09 7:54:27 PM

Page 54

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

FÖRKLARING

8. Släpp-knapp

9. Filter

10. Lås

11. Hål

12. Lås

SPECIFIKATIONER

Spänning 18 V Luftflödesvolym 0,83 m3/min Dammförvaringskapacitet 650 ml

Vikt 0,91 kg

MODELL BATTERIPACK

(inte inkluderat)

LADDARE

(inte inkluderat)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

ANVÄNDNING

VARNING:

Tillåt dig inte att bli oförsiktigt när du känner

dig hemma med produkten. Kom ihåg att ett ögonblick av oförsiktighet räcker för att orsaka allvarlig skada.

VARNING:

Bär alltid skyddsglasögon eller skyddsglas med

breda sidoglas när du använder verktyg. Att inte göra det kan resultera i att objekt kastas in i ögonen vilket kan resultera allvarlig skada.

VARNING:

Använd inte några tillbehör som inte

rekommenderas av tillverkaren av den här produkten. Användning av tillbehör som inte rekommenderas kan resultera i allvarlig personskada.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Du kan använda produkten i de syften som listas nedan:

■ Lätt dammsugning av torra ytor.

VARNING:

Ta alltid bort batteripacket från ditt verktyg när du

monterar delar, utför justeringar, rengör och när

verktyget inte används. Att ta bort batteripacket hindrar oavsiktliga starter som kan orsaka allvarlig personskada.

BATTERISKYDDSFUNKTIONER

Ryobi 18 V litiumjonbatterier är utvecklade med funktioner som skyddar litiumjoncellerna och maximerar batteriets livslängd. Under vissa omständigheter kan dessa inbyggda funktioner få batteriet och verktyget det driver att agera annorlunda jämfört med nickelkadmiumbatterier.

Under vissa förhållanden kan batteriets elektronik stänga av batteriet vilket gör att verktyget stannar. För att nollställa batteriet och verktyget, släpp upp strömbrytaren och återgå till normal användning.

NOTERA: För att undvika ytterligare avstängningar av batteriet, undvik att pressa verktyget.

Om batteriet inte nollställs när du släpper upp strömbrytaren är det urladdat. Om det är urladdat kommer det att börja laddas upp när det placeras på litiumjonladdaren.

MONTERA BATTERIPACK

Se ﬁ gur 1.

■ Kontrollera att strömbrytaren är i av-läge.

■ Sätt i batteripacket i produkten enligt ﬁ gur.

■ Säkerställ att låsen på varje sida om batteripacket

snäpper fast och att batteripacket sitter ordentligt i

produkten innan användning.

TA BORT BATERIPACK

■ Tryck in låsen på sidorna på batteripacket.

■ Ta bort batteriet från dammsugaren.

VARNING:

Batteriprodukter är alltid redo att användas.

Därför ska strömbrytaren alltid vara låst när produkten inte används eller när du bär den.

STARTA/STANNA DAMMSUGAREN

Se ﬁ gur 2,

■ För att starta dammsugaren: för strömbrytaren mot

fronten på dammsugaren.

■ För att stanna dammsugaren: för strömbrytaren mot

bakre delen av dammsugaren.

BORSTE/MUNSTYCKE-TILLBEHÖR

Se ﬁ gurer 3 - 5,.

Kombinationen borste/munstycke-tillbehöret förvaras smidigt på undersidan av dammuppsamlaren.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:50CHV182 manual (EU).indd Sec1:50 3/4/09 7:54:28 PM3/4/09 7:54:28 PM

Page 55

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

För att ta bort borste/munstycke-tillbehöret, dra det framåt och ta bort det från dammuppsamlaren. Locket på borste/munstycke-tillbehöret glider framåt för att täcka borsten så att tillbehöret kan användas som ett munstycke.

■ Stäng av dammsugaren.

■ Ta bort batteripacket.

■ Sätt i tillbehöret på framsidan av dammuppsamlaren

och kontrollera att tillbehöret är ordentligt intryckt på plats.

UNDERHÅLL

VARNING:

Använd endast identiska utbytesdelar vid service.

Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada..

VARNING:

Bär alltid skyddsglasögon eller säkerhetsglas

med sidoskydd när du använder ett kraftverktyg eller när du blåser damm. Använd även en ansiktsmask om användningen är dammig.

GENERAL MAINTENANCE

Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. De ﬂ esta plaster är mottagliga för skador vid användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel. Använd en ren trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, etc.

VARNING:

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade

produkter, inträngande smörjmedel, etc. komma i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plast vilket kan resultera i allvarlig personskada.

Öppna inte batteriet själv. Det ﬁ nns fara för kortslutning. Endast de delar som ﬁ nns med en listan över delar är tänkta att repareras eller bytas ut av konsumenten. Alla andra delar ska bytas ut hos ett auktoriserats servicecenter.

RENGÖRA DAMMSUGAREN

Dammuppsamlaren ska kontrolleras, tömmas och rengöras regelbundet för maximal dammuppsamlingsförmåga.

TA BORT DAMMUPPSAMLAREN

Se ﬁ gur 6

■ Ta bort batteripacket från dammsugaren.

■ Tryck ned släpp-knappen som ﬁ nns på ovansidan av

handdammsugaren. Dra dammuppsamlaren nedåt och utåt enligt ﬁ guren för att separera den från motordelen.

BORTTAGNING OCH RENGÖRING/BYTE AV FILTRET

Se ﬁ gur 7

■ Ta bort batteripacket från dammsugaren.

■ Ta bort ﬁ ltret genom att trycka ned låsen inåt och lyft

bort ﬁ ltret från skärmmonteringen.

■ Skaka eller borsta lätt bort damm och smuts från

ﬁ ltret.

■ Skaka eller borsta lätt bort damm från skärmen och

monteringsramen. Tvätta om det behövs.

■ Töm dammuppsamlaren. Tvätta om det behövs.

Kontrollera att alla delar är helt torra innan du monterar

tillbaka dem på handdammsugaren.

Be om det rekommenderade delnummret 019484002004 när du köper utbytesﬁ lter.

SÄTTA TILLBAKA DAMMUPPSAMLAREN

Se ﬁ gur 8

■ Positionera de två sektionerna enligt ﬁ gur. Rikta in

hålet på botten av dammuppsamlaren med låset på

botten av motordelen och snäpp ihop de två delarna.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterial istället för att kasta det som skräp. Maskinen, tillbehören och förpackningsmaterialet ska sorteras för miljövänlig återvinning.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:51CHV182 manual (EU).indd Sec1:51 3/4/09 7:54:28 PM3/4/09 7:54:28 PM

Page 56

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty “sähkötyökalu” termi tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että johdottomia työkaluja.

TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä,

kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on

huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (putket,

lämpöpatterit, liedet, jääkaapit jne.). Sähköiskuvaara

kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan

pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista.

Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

■ Jos et pysty välttämään työkalun käyttöä kosteassa

ympäristössä, kytke se differentiaalivirtalaitteella (DDR) suojattuun virransyöttöön. RCD -laitteen

käyttö rajoittaa sähköiskuvaaraa.

Huomautus: “Jäännösvirtalaite (RCD)” termi voidaan korvata termillä “maavuotokatkaisin”.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä suojalaitteita. Suojaa aina silmät. Olosuhteista

riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.

■ Ehkäise vahingossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen, kuin kytket työkalun verkkovirtaan tai asennat siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan tai asenna siihen akkua, kun katkaisin on “käynnissä” asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.

Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan

pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät tapaturmavaaran.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:52CHV182 manual (EU).indd Sec1:52 3/4/09 7:54:29 PM3/4/09 7:54:29 PM

Page 57

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista

akku ennen, kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai vaihtamaan varusteita tai ennen varastointia. Vältät

epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin.

Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien

osien kohtisuoruus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen

on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas.

■ Käytä sähkötyökalua, sen varusteita, teriä jne.

näiden käyttöohjeiden mukaisesti ja huomioi käyttöolosuhteet sekä toivotut käyttötarkoitukset.

Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla latauslaitteella. Latauslaite on

tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun

saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on

joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

HUOLTO

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Älä anna lasten käyttää käsi-imuria tai leikkiä

sillä. Imuria tulee käyttää erityisellä huolella lasten

läheisyydessä.

■ Tämä käsi-imuri on tarkoitettu AINOASTAAN

kotitalouksien käyttöön.

■ Käytä tätä käsi-imuria AINOASTAAN töihin,

joita varten se on suunniteltu ja jotka on katettu

tässä käyttöoppaassa. Käytä ainoastaan tässä

käyttöoppaassa suositeltuja lisälaitteita.

■ Mikäli imuri ei toimi oikein, se on tippunut, vaurioitunut,

jätetty ulos tai tippunut veteen, vie se lähimpään

huoltoliikkeeseen.

■ Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna laturia tai

jalustaa johdosta kiinni pitämällä tai kiskaise johdosta

irrottaessasi imuria pistorasiasta. Pidä kiinni laturista

mieluummin kuin johdosta ja irrota imuri pistorasiasta.

Älä anna johdon roikkua pöydän tai tiskipöydän reunan

yli tai koskettaa kuumia pintoja.

■ Älä koske laturiin tai käsi-imuriin märillä käsillä.

■ Älä työnnä mitään ilma-aukkoihin. Älä käytä imuria,

jos joku aukoista on tukkeutunut. Pidä aukot puhtaina

pölystä, nukasta, hiuksista ja kaikesta muusta, joka

vähentäisi ilmavirtausta.

■ ÄLÄ KOSKAAN imuroi kuumia hiiliä, tupakantumppeja,

tulitikkuja ja muita samankaltaisia kohteita.

■ Älä käytä ilman pölysäiliötä tai suodatinta.

■ Sammuta ennen lataamista ja pistorasiaan

kiinnittämistä sekä ennen pistorasiasta irrottamista.

■ Ole erityisen varovainen portaissa.

■ Älä käytä kovien esineiden, kuten naulojen, ruuvien,

kolikoiden jne. keräämiseen. Tämä saattaisi johtaa

vaurioihin tai loukkaantumiseen.

■ Käsi-imurin ei tarvitse olla kiinni pistorasiassa ja se

on täten aina käyttövalmis. Ole tietoinen mahdollisista

vaaroista käsi-imuria käyttäessäsi ja lisäosia

vaihtaessasi.

■ Poista akku, kun imuria ei käytetä ja ennen sen

huoltamista.

■ Älä laita käsi-imuria tai akkua avotulen lähelle tai

kuumaan paikkaan. Ne saattavat räjähtää.

■ Käsi-imuri tulee ladata paikassa, jonka lämpötila on yli

10°C, mutta alle 38°C.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:53CHV182 manual (EU).indd Sec1:53 3/4/09 7:54:29 PM3/4/09 7:54:29 PM

Page 58

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Akku saattaa vuotaa äärimmäisessä käytössä tai

lämpötiloissa. Mikäli nestettä joutuu iholle, huuhtele ihoa vähintään 10 minuutin ajan ja hakeudu välittömästi sen jälkeen sairaalahoitoon.

■ Akuista purkautuu vetykaasua ja ne saattavat räjähtää

sytyttimien, kuten sytytysliekin läheisyydessä. Älä koskaan käytä ladattavaa laitetta avotulen läheisyydessä vähentääksesi vakavan loukkaantumisen vaaraa. Räjähtäneesä akusta saattaa sinkoutua pirstaleita ja vapautua kemikaaleja. Jos altistut kemikaaleille, huuhtele altistunut alue välittömästi.

■ Tunne laitteesi. Lue käyttäjän käsikirja huolellisesti.

Opi käyttötavat ja rajoitukset, sekä erityiset laitteeseen liittyvät mahdolliset vaarat. Tätä sääntöä noudattamalla vähennät sähköiskujen, tulipalojen ja vakavien loukkaantumisten vaaraa.

■ Vähennä sähköiskun vaaraa käyttämällä imuria

ainoastaan sisätiloissa.

Käytä aina suojalaseja. Normaaleissa silmälaseissa

on ainoastaan sysäyksen kestävät linssit; ne EIVÄT ole suojalaseja. Tätä sääntöä noudattamalla vähennät vakavan loukkaantumisen vaaraa.

■ Suojele keuhkojasi. Käytä suojanaamaria, jos työnteko

on pölyistä. Tätä sääntöä noudattamalla vähennät vakavan loukkaantumisen vaaraa.

■ Voit saada sähköiskun, jos imuri ladataan ulkona tai

märällä pinnalla.

■ Tarkista, onko osia vioittunut. Ennen laitteen käytön

jatkamista, suojus tai muut vioittuneet osat tulee tarkistaa huolellisesti ja varmistaa, että ne vastaavat käyttötarkoituksiaan. Tarkista liikkuvien osien linjaus ja kiinnitys, laitteen osien kunto, kiinnitykset ja muut toimintaan vaikuttavat seikat. Valtuutetun huoltoyrityksen tulee korjata suojus ja muut vioittuneet osat huolella tai vaihtaa ne uusiin. Tätä sääntöä noudattamalla vähennät sähköiskujen, tulipalojen ja vakavien loukkaantumisten vaaraa.

■ Säilytä nämä ohjeet. Pidä ne aina saatavilla ja neuvo

muita laitteen käyttäjiä lukemaan ne. Jos lainaat laitetta muille, anna heille myös käyttöohjeet.

LATURIN TURVALLISUUSOHJEET

■ Älä altista laturia märille olosuhteille ja kosteudelle.

■ Sellaisen lisälaitteen käyttö, joka ei ole akkulaturin

valmistajan valmistama tai suosittelema, saattaa johtaa tulipalo-, sähköiskun vaaraan tai loukkaantumisiin.

■ Vähennä laturin ja johdon vaurioitumisen vaaraa

vetämällä pistokkeesta mieluummin kuin johdosta irrottaessasi laturia pistorasiasta.

■ Varmista, että johto on asetettu siten, että ei ole

vaaraa astua sen päälle, kompastua siihen tai muuten

vaurioittaa sitä sekä, ettei johto joudu rasitukselle

alttiiksi.

■ Jatkojohtoa ei tule käyttää ellei se ole aivan

välttämätöntä. Vääränlaisen jatkojohdon käyttö saattaa

johtaa tulipaloon tai sähköiskuun. Mikäli jatkojohtoa on

pakko käyttää, varmista että: a. Jatkojohdon pistokkeen piikkien numero, koko ja

muoto vastaavat laturin pistokkeen piikkien numeroa,

kokoa ja muotoa. b. Jatkojohto on asennettu oikein ja siinä ei ole

sähkövikoja.

■ Älä käytä laturia vioittuneen johdon tai pistokkeen

kanssa. Pyydä asiantuntevaa huoltomiestä vaihtamaan

vioittuneet osat uusiin.

■ Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut voimakas

isku, se on pudonnut, tai muuten vioittunut; vie se

asiantuntevalle huoltomiehelle.

■ Älä pura laturia; vie laturi asiantuntevalle huoltomiehelle,

kun se on huollon tai korjauksen tarpeessa. Virheellinen

kokoaminen saattaa johtaa sähköiskun tai tulipalon

vaaraan.

■ Vähennä sähköiskun vaaraa, irrota laturi pistorasiasta

ennen sen huoltamista tai puhdistamista. Laitteen

sammuttaminen ei vähennä tätä vaaraa.

■ Irrota laturi pistorasiasta, kun sitä ei käytetä.

■ Sähköiskun vaara. Älä koske ulostuloliittimen tai akun

eristämättömiin osiin.

■ Säilytä nämä ohjeet. Pidä ne aina saatavilla ja neuvo

muita laitteen käyttäjiä lukemaan ne. Jos lainaat laitetta

muille, anna heille myös käyttöohjeet.

SELITYS

1. Litiumioniakku

2. Nikkelikadmiumakku

3. PÄÄLLE-POIS -virtakytkin

4. Käynnistä

5. Sammuta

6. Rako/harjaosa

7. Pölysäiliö

8. Vapautuspainike

9. Suodatin

10. Kielekkeet

11. Lovi

12. Kieleke

CHV182 manual (EU).indd Sec1:54CHV182 manual (EU).indd Sec1:54 3/4/09 7:54:29 PM3/4/09 7:54:29 PM

Page 59

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V Ilmavirtaus 0,83 m3/min Pölysäiliön tilavuus 650 ml Paino 0,91kg

MALLI AKKU

(ei mukana)

LATURI

(ei mukana)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

KÄYTTÖ

VAROITUS:

Älä aloita käyttämään laitetta huolettomasti

opittuasi sen käytön. Muista, että vain hetken huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS:

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät laitteita. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia silmävaurioita.

VAROITUS:

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle laitteelle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisvaaran.

SOVELLUKSET

Tätä laitetta voi käyttää:

■ Kuivien hiukan likaisten pintojen imuroimiseen.

VAROITUS:

Irrota akku laitteesta ennen osien lisäämistä,

säätämistä, puhdistamista ja silloin kun laite ei ole käytössä. Akun poistaminen välttää tahattoman käynnistämisen, joka saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

AKUN SUOJELUOMINAISUUDET

Ryobi 18 V litium-ioniakut on suunniteltu siten, että ne suojaavat litium-ioneja ja maksimoivat akun käyttöiän. Tietyissä käyttötilanteissa nämä sisäänrakennetut

ominaisuudet saattavat johtaa siihen, että akku ja laite, jonka virtalähteenä se toimii, toimivat eri tavoin kuin nikkelikadmiumakut.

Tietyissä tilanteissa akun elektronit saattavat antaa akulle pysähtymissignaalin ja johtaa laitteen sammumiseen. Jatka akun ja laitteen käyttöä vapauttamalla virtakytkin ja jatkamalla sen jälkeen normaalisti.

HUOMAUTUS: Jatkossa voit estää akkua sammumasta välttämällä kuormittamasta laitetta liikaa.

Jos virtakytkimen vapauttaminen ei palauta akkua ja laitetta normaalitilaan, on akku ehtynyt. Jos akku on ehtynyt, se tulee ladata litium-ionilaturissa.

AKUN ASENTAMINEN

Katso kuva 1.

■ Varmista, että liukukytkin on pois-asennossa.

■ Asenna akku laitteeseen kuvan osoittamalla tavalla.

■ Varmista, että akun molemmilla puolilla olevat

kiinnikkeet napsahtavat paikoilleen ja että akku on

kiinni laitteessa ennen sen käytön aloittamista.

AKUN IRROTTAMINEN

■ Paina akun molemmilla puolilla olevia kiinnikkeitä.

■ Irrota akku imurista.

VAROITUS:

Akkukäyttöiset laitteet ovat aina käyttötilassa.

Näin ollen, virtakytkin tulisi aina olla lukittu kun laitetta ei käytetä tai kuljetat sitä mukanasi.

IMURIN KÄYNNISTÄMINEN/SAMMUTTAMINEN

Katso kuva 2,

■ Imurin käynnistäminen: työnnä kytkintä imurin

etuosaa kohti.

■ Imurin sammuttaminen: työnnä kytkintä imurin

takaosaa kohti.

Rako/harjaosa

Katso kuvat 3 – 5,.

Yhdistelmä rako/harjaosa on sijoitettu helppokäyttöiseen paikkaan, pölysäiliön pohjaan. Ota yhdistelmä rako/harjaosa käyttöön vetämällä sitä eteenpäin ja irrottamalla se pölysäiliöstä. Rako/harjaosan suojus liukuu eteenpäin niin, että harja peittyy ja rako-osan voi ottaa käyttöön.

■ Sammuta imuri

■ Irrota akku.

■ Asenna lisäosa imurin pölysäiliön etuosaan ja varmista,

että lisäosa on painettu tukevasti paikoilleen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:55CHV182 manual (EU).indd Sec1:55 3/4/09 7:54:29 PM3/4/09 7:54:29 PM

Page 60

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

HUOLTO

VAROITUS:

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta.

VAROITUS:

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät laitetta tai työ on pölyistä. Jos työstä syntyy pölyä, käytä myös pölynsuojanaamaria.

YLEISHUOLTO

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS:

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää ja tuhota muovin ja johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Älä avaa akkua itse. Seurauksena saattaisi olla oikosulku. Ainoastaan osat, jotka on lueteltu listalla on tarkoitettu asiakkaan korjattaviksi tai uusittaviksi. Valtuuten huoltoyrityksen tulee vaihtaa kaikki muut osat uusiin.

KÄSI-IMURIN PUHDISTAMINEN

Pölysäiliö tulee tarkistaa, tyhjentää ja puhdistaa säännöllisin väliajoin pölynkeräämisen maksimoimiseksi.

PÖLYSÄILIÖN IRROTTAMINEN

Katso kuva 6.

■ Irrota akku imurista.

■ Paina käsi-imurin yläosassa olevaavapautuspainiket-

ta.

Vedä pölysäiliötä alaspäin ja poispäin kuvan osoittamalla

tavalla, niin että saat sen irti moottoriosasta.

SUODATTIMEN IRROTTAMINEN JA PUHDISTAMINEN/ UUSIMINEN

Katso kuva 7.

■ Irrota akku imurista.

■ Irrota suodatin painamalla kielekkeitä sisäänpäin ja

nostamalla suodatin sermistä.

■ Ravistele tai harjaa kevyesti pöly ja lika pois

suodattimesta.

■ Ravistele tai harjaa kevyesti pöly ja lika pois sermistä.

Pese tarvittaessa.

■ Tyhjennä pölysäiliö; pese tarvittaessa. Varmista,

että kaikki osat ovat täysin kuivia ennen kuin liität ne

takaisin imuriin.

Ostaessasi uutta suodatinta, pyydä suosittelemaamme tuotenumeroa 019484002004.

PÖLYSÄILIÖN KIINNITTÄMINEN

Katso kuva 8.

■ Aseta kaksi osaa kuvan osoittamalla tavalla. Aseta

pölysäiliön pohjassa oleva lovi moottorin suojuksen

kielekkeen kanssa kohdakkain ja napsauta kaksi osaa

yhteen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä laitteet, älä heitä niitä roskikseen. Laite, lisälaitteet ja pakkaus tulisi lajitella ympäristöystävällistä kierrätystä varten.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:56CHV182 manual (EU).indd Sec1:56 3/4/09 7:54:29 PM3/4/09 7:54:29 PM

Page 61

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene og

instruksene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se i dem senere. Ordet “elektroverktøy” som brukes

i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektroverktøy med ledning og elektroverktøy uten ledning.

ARBEIDSOMRÅDETS SIKKERHET

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker

kan lett oppstå på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker

et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til

stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk

støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater (rør,

radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Sørg for å holde kabelen i god stand. Hold aldri

verktøyet i kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Hvis du ikke kan unngå å bruke verktøyet i fuktige

omgivelser, skal du koble deg til et strømnett som er beskyttet med en reststrøminnretning. Bruken

av en reststrøminnretning begrenser faren for elektrisk støt.

OBS! Uttrykket ”reststrøminnretning” kan erstattes med uttrykket ”jordfeilbryter”.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær alltid på vakt, følg godt med det du gjør og

bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et

sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter

omstendighetene, bør du også bruke støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Påse at av/på bryteren står

på ”av” før du kobler verktøyet til en stikkontakt eller setter inn batteriet, og når du skal ta eller frakte verktøyet. For å unngå all fare for ulykke, skal

du ikke ha fingeren på av/på bryteren når du frakter verktøyet, ikke koble det til strømnettet eller sette inn batteriet hvis bryteren står på “på”.

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på

bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står

i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær

og smykker. Sørg for å holde håret, klærne og hanskene unna bevegelige deler. Løstsittende klær,

smykker og langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et

støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig installert og at det brukes. Du unngår dermed faren

for ulykker.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

■ Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med av/på bryteren. Et verktøy

som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:57CHV182 manual (EU).indd Sec1:57 3/4/09 7:54:30 PM3/4/09 7:54:30 PM

Page 62

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet

ut av verktøyet før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehør eller rydder bort verktøyet. Dermed

reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet.

■ Rydd elektroverktøyene dine utenfor barns

rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.

Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er brukket. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du

få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et

skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet har ikke så lett for å låses fast og er lettere å kontrollere.

■ Bruk elektroverktøyet, tilbehørene, bitsene osv. i

henhold til denne bruksanvisningen og ta hensyn til bruksforholdene og de ønskede bruksområdene.

For å unngå farlige situasjoner, skal du bare bruke elektroverktøyet til de arbeidsoppgavene det er konstruert for.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR OPPLADBARE VERKTØY

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det

ladeapparatet som anbefales av fabrikanten. Et

ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med

et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan

forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av

batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles rikelig med rent vann. Hvis du har fått væske i

øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

VEDLIKEHOLD

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

■ Ikke la barn bruke håndstøvsugeren eller leke med

støvsugeren som en leke. Det er nødvendig med stor

oppmerksomhet når den brukes i nærheten av barn.

■ Denne håndstøvsugeren er KUN tenkt for

husholdningsbruk.

■ Bruk KUN denne håndstøvsugeren for det tiltenkte

formål som beskrevet i denne manualen. Bruk kun de

festene som er anbefalt i denne manualen.

■ Hvis håndstøvsugeren ikke fungerer riktig, har falt ned,

skadet, forlatt utendørs eller senket i vann, skal den

returneres til ditt nærmeste servicesenter.

■ Ikke mishandle ledningen. Bær aldri laderen eller

sokkelen etter ledningen eller rykk for å koble fra det

elektriske uttaket. Ta tak i laderen, ikke ledningen og

dra ut pluggen for å koble fra. Ikke la ledningen henge

over en bordkant eller kjøkkenbord eller la den berøre

varme overﬂ ater.

■ Ikke håndter laderen eller støvsugeren med våte

hender.

■ Ikke sett gjenstander i ventilasjonsåpningene. Skal ikke

brukes med blokkerte åpninger. Hold åpningene fritt for

støv, lo, hår og alt som kan redusere luftstrømmen.

■ ALDRI støvsug materialer som varmt kull,

sigarettsneiper, fyrstikker etc.

■ Skall ikke brukes uten støvkolbe eller ﬁ lter.

■ Slå av alle kontroller før den kobles til eller av

strømuttaket for opplading.

■ Vær ekstra forsiktig når den brukes i trapper.

■ Skal ikke brukes for å ta opp hard gjenstander som

spiker, skruer, mynter etc. Det kan føre til skader eller

overbelastning.

■ Du trenger ikke å koble håndstøvsugeren i et elektrisk

uttak, da den alltid er klar for å brukes. Vær oppmerksom

på mulige farer når du bruker håndstøvsugeren eller

når du bytter tilbehør.

■ Ta av batteriet når støvsugeren ikke er i bruk og før

vedlikehold.

■ Ikke plasser støvsugeren eller batteriene i nærheten av

åpen ﬂ amme eller varmeovner. De kan eksplodere.

■ Støvsugeren skal lades på et sted der temperaturen er

mer enn 10 °C men mindre enn 38 °C.

■ Under ekstremt bruk eller temperaturforhold, kan det

oppstå lekkasje på batteriet. Hvis væske kommer i

kontakt med huden, skal du vaske i minst 10 minutter

og deretter søke øyeblikkelig medisinsk hjelp.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:58CHV182 manual (EU).indd Sec1:58 3/4/09 7:54:30 PM3/4/09 7:54:30 PM

Page 63

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

■ Batteriene slipper ut hydrogengass og kan eksplodere i

nærheten av antenningskilder, som tennﬂ ammer. For å redusere faren for alvorlige personskader, skal du aldri bruke trådløse produkter i nærheten av åpne ﬂ ammer. Et eksplodert batteri kan drive fram biter og kjemikalier. Hvis du blir utsatt for dette, skal du øyeblikkelig skylle med vann.

■ Kjenn dit elektroverktøy. Les brukermanualen

nøye. Lær anvendelsene og begrensningene, og også spesiﬁ kke potensielle farer som er relatert til dette verktøyet. Hvis du følger disse reglene vil det redusere faren for elektrisk støt, brann eller alvorlige personskader.

■ Bruk støvsugeren kun innendørs for å redusere faren

for elektrisk støt.

Bruk alltid vernebriller. Hverdagsbriller har kun

støtsikre linser. De er IKKE vernebriller. Hvis du følger denne regelen vil du redusere faren for alvorlige personskader.

■ Beskytt lungene dine. Bruk en ansikts- eller

støvmaske hvis operasjonen er støvete. Hvis du følger denne regelen vil du redusere faren for alvorlige personskader.

■ Det kan oppstå elektrisk støt hvis den lades utendørs

eller på vått underlag.

■ Kontroller skadede deler. Før du bruker verktøyet

videre, skal vern eller andre deler som er skadet nøye kontrolleres for å ﬁ nne ut om den vil fungere riktig og utføre sin tiltenke funksjon. Kontroller justeringen på bevegelige deler, feste på bevegelige deler, brukkne deler, montering og alle andre tilstander som kan påvirke operasjonen. Et vern eller andre deler som er skadet skal repareres riktig eller skiftes ut av et autorisert servicesenter. Hvis du følger disse reglene vil det redusere faren for elektrisk støt eller alvorlige personskader.

■ Gjem disse instruksjonene. Se på dem med jevne

mellomrom og bruk dem for å instruere andre som skal bruke dette verktøyet. Hvis du låner bort dette verktøyet, skal disse instruksjonene også følge med.

LADERSIKKERHET

■ Ikke utsett laderen for våte eller fuktige vilkår.

■ Bruk av et tilbehør som ikke anbefales eller er solgt

av produsenten av batteriladeren, kan resultere i brannfare, elektrisk støt eller personskader.

■ For å redusere faren for skader på laderen og

ledningen, skal du dra i pluggen i stedet for ledningen når du kobler fra laderen.

■ Sørg for at ledningen er plassert slik at du ikke tråkker

på den, at du snubler i den eller på annen måte blir

gjenstand for skader og stress.

■ Det skal ikke brukes skjøteledning hvis det ikke

er absolutt nødvendig. Bruk av en upassende

skjøteledning kan resultere i brannfare og elektriske

støt. Hvis du må bruke skjøteledning, sørg for: a. At pinnene på pluggen på skjøteledningen har

samme antall, størrelse og fasong som pluggen på

laderen. b. At skjøteledningen er riktig forsynt med ledninger og

er i god elektrisk stand.

■ Ikke bruk laderen med skadet ledning eller plugg.

Hvis de er skadet, skal de skiftes ut øyeblikkelig av en

kvaliﬁ sert serviceperson.

■ Ikke bruk laderen hvis den har mottatt et hardt støt, har

falt ned eller på annen måte er skadet på noe måte. Ta

den med til en kvaliﬁ sert serviceperson.

■ Ikke demonter laderen. Ta den med til en kvaliﬁ sert

serviceperson når det er nødvendig med service eller

reparasjon. Feil montering kan føre til fare for elektrisk

støt eller brann.

■ For å redusere faren for elektrisk støt, skal du plugge

laderen ut fra strømuttaket før du utfører vedlikehold

eller rengjøring. Hvis du slår av kontrollene vil du

redusere denne faren.

■ Koble fra laderen fra strømuttaket når den ikke er i

bruk.

■ Fare for elektrisk støt. Ikke berør uisolerte deler av

utgangskoblingene eller uisolerte batteriterminaler.

■ Gjem disse instruksjonene. Se på dem med jevne

mellomrom og bruk dem for å instruere andre som

skal bruke denne enheten. Hvis du låner bort denne

enheten, skal disse instruksjonene også følge med.

BESKRIVELSE

1. Litium-ion batteripakke

2. Nikkel-kadmium batteripakke

3. PÅ-AV bryter

4. Slå på

5. Slå av

6. Spalte/børstefeste

7. Støvkolbe

8. Utløserknapp

9. Filter

10. Klaffer

11. Åpning

12. Klaff

CHV182 manual (EU).indd Sec1:59CHV182 manual (EU).indd Sec1:59 3/4/09 7:54:30 PM3/4/09 7:54:30 PM

Page 64

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

SPESIFIKASJONER

Spenning 18 V Luftstrømsvolum 0,83 m3/min Støvlagringskapasitet 650 ml Vekt 0,91 kg

MODELL BATTERIPAKKE

(ikke inkludert)

LADER

(ikke inkludert)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

DRIFT

ADVARSEL:

Ikke la fortrolighet med produktene gjøre deg

uforsiktig. Husk at et en brøkdels sekunds uoppmerksomhet er tilstrekkelig til å volde alvorlige skader.

ADVARSEL:

Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med

sideskjold når du bruker produktene. Hvis dette ikke gjøres kan det resultere i at fremmedlegemer blir kastet inn i øynene, som resulterer i mulige alvorlige skader.

ADVARSEL:

Ikke bruk festeanordninger eller tilbehør som

ikke er anbefalt av produsenten av dette produktet. Bruk av festeanordninger eller tilbehør som ikke er anbefalt, kan resultere i alvorlige personskader.

ANVENDELSE

Du skal kun bruke dette produktet for de formålene som er opplistet under:

■ Støvsuging av lett søt på tørre overﬂ ater.

ADVARSEL:

Ta alltid av batteripakken fra verktøyet når du

monterer deler, gjør justeringer, rengjør eller når den ikke er i bruk. Hvis du tar av batteripakken vil du forhindre utilsiktet oppstart som kan forårsake alvorlig personskader.

BATTERIBESKYTTELSESFUNKSJONER

Ryobi 18 v litium-ion batterier er laget med funksjoner som beskytter litium-ion cellene og maksimerer levetiden på batteriet. Under enkelte driftvilkår, kan disse innebygde

funksjonene forårsake at batteriet og verktøyet som de driver oppfører seg forskjellig fra nikkel-kadmium batterier.

Ved noen anvendelser, kan batteriets elektronikk signalisere at batteriet slås av, og forårsake at verktøyet stopper. For å tilbakestille batteriet og verktøyet, skal du frigjøre utløseren og gjenoppta normal drift.

MERK: For å forhindre ytterligere avstegning av batteriet, skal du ikke bruke makt på verktøyet.

Hvis du frigjør utløseren og dette ikke tilbakestiller batteriet og verktøyet, er batteripakken tappet. Hvis den er tappet, vil batteripakken starte oppladning når det settes på litiumion laderen.

MONTERE BATTERIPAKKEN

Se ﬁ gur 1.

■ Sørg for at vippebryteren av i av stilling.

■ Sett batteripakken i produktet som vist.

■ Sørg for at låsene på hver side på batteripakken klikker

på plass og at batteripakken er sikret i produktet før du

starter operasjonen.

TA AV BATTERIPAKKEN

■ Trykk ned låsene på hver side av batteripakken.

■ Ta av batteripakken fra støvsugeren.

ADVARSEL:

Batteriprodukter er alltid i driftstilstand. Derfor

skal bryteren alltid låsen når den ikke er i bruk eller når du bærer den ved siden av deg.

STARTE/STOPPE STØVSUGEREN

Se ﬁ gur 2.

■ Starte støvsugeren: dra bryteren mot fronten av

støvsugeren.

■ Stoppe støvsugeren: dra bryteren mot baksiden av

støvsugeren.

BØRSTE/SPALTEFESTE

Se ﬁ gur 3 – 5.

Kombinasjonen børste/spaltefeste er beleilig lagret på undersiden av støvkolben. For å ta av børste/spaltefeste, dra det fram og ta det fra støvkolben. Dekselet på børste/spaltefeste smyges framover for å dekke børsten slik at festeanordningen kan brukes som et spalteverktøy.

■ Slå av støvsugeren.

■ Ta av batteripakken.

■ Sett feste i fronten av støvsugerens støvkolbe, og sørg

for at festet er godt satt på plass.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:60CHV182 manual (EU).indd Sec1:60 3/4/09 7:54:30 PM3/4/09 7:54:30 PM

Page 65

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

Du skal kun bruke originale reservedeler ved

vedlikehold. Hvis du bruker andre deler kan det skapes farer eller forårsake skader på produktet.

ADVARSEL:

Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med

sideskjold når du bruker produktet eller når du blåser støv. Hvis operasjonen er støvete, skal du også bruke støvmaske.

GENERELLT VEDLIKEHOLD

Unngå å bruke løsemidler når du rengjør plastdeler. De ﬂ este plastdelene er mottakelig for skader fra ﬂ ere typer kommersielle løsemidler og kan bli skadet hvis de brukes. Bruk rene kluter for å ta av skitt, støv, olje, smøring, etc.

ADVARSEL:

La aldri bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte

produkter, inntrengende oljer, etc. komme i kontakt med plastdeler. Kjemikalier kan skade, svekke eller ødelegge plast og kan føre til alvorlige personskader.

Ikke åpne batteriet selv. Det er fare for kortslutning. Kun de delene som vises på delelisten kan repareres eller skiftes ut av kunden. Alle andre deler skal skiftes ut på et autorisert servicesenter.

RENGJØRE HÅNDSTØVSUGEREN

Støvkolben skal kontrolleres, tømmes og rengjøres med jevne mellomrom for å få maksimum støvoppsamling.

TA AV STØVKOLBEN

Se ﬁ gur 6

■ Ta av batteripakken fra støvsugeren.

■ Trykk ned frigjøringsknappen som er plassert på

toppen av håndstøvsugeren. Dra støvkolben ned og ut som vist for å ta den av motorkassen.

TA AV OG RENGJØRE/SKIFTE UT FILTER

Se ﬁ gur 7

■ Ta av batteripakken fra støvsugeren.

■ Ta av ﬁ lteret ved å trykke klaffene innover og løfte ut

ﬁ lteret av skjermmonteringen.

■ Rist eller børst lett av all skitt og støv fra ﬁ lteret.

■ Rist eller børst forsiktig av alt støv fra skjermen og

skjermmonteringen. Vask hvis nødvendig.

■ Tøm støvkolben og vask hvis nødvendig. Før du fester

håndstøvsugeren igjen, sørg for at alle delene er helt

tørre.

Når du kjøper et utskiftingsﬁ lter, skal du spørre om det anbefalte delenummeret 019484002004.

SETTE PÅ STØVKOLBEN

Se ﬁ gur 8

■ Plasser de to delene som vist. Reguler åpningen på

bunnen av støvkolben med klaffen på bunnen av motorkassen, og sett de to delene sammen.

MILØVEVERN

Resirkuler råmaterialene i stedet for å kaste dem som avfall. Maskinen, tilbehøret og emballasjen skal sorteres for miljøvennlig resirkulering.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:61CHV182 manual (EU).indd Sec1:61 3/4/09 7:54:30 PM3/4/09 7:54:30 PM

Page 66

кЫТТНЛИ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно прочтите все предупреждения

и инструкции. Несоблюдение нижеследующих инструкций может привести к несчастным случаям, таким как пожар, удар током и тяжелым травмам.

Храните настоящие предупреждения и инструкции для последующих консультаций. Правила техники безопасности для электрических инструментов относятся также и к аккумуляторным инструментам.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Следите за чистотой и освещением на рабочем

месте. Захламленные и плохо освещенные

рабочие места ведут к несчастным случаям.

■ Не пользуйтесь электрическим инструментом

во взрывоопасных местах, например, рядом с

легко воспламеняемыми жидкостями, газом или

пылью. Искры из электрических инструментов

могут воспламенить их или взорвать.

■ Не подпускайте детей, посторонних и

домашних животных к рабочему месту во

время работы электрическим инструментом.

Вы можете отвлечься и потерять контроль над

инструментом.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка инструмента должна подходить розетке.

Никогда не разбирайте вилку сетевого шнура.

Никогда не пользуйтесь адаптерами при работе

заземленным инструментом. Это поможет

избежать удара током.

■ Избегайте контакта с заземленными предметами

и предметами, подключенными на массу

(трубами, батареями, кухонными плитами,

холодильниками и т.д.) При соприкосновении

с этими предметами опасность удара током

возрастает.

■ Не оставляйте инструмент под дождем или

в сырых местах. При попадании воды в

электрический инструмент опасность удара

током возрастает.

■ Поддерживайте сетевой шнур в хорошем

рабочем состоянии. Никогда не держите

инструмент за сетевой шнур и не дергайте за

него, чтобы вынуть его из розетки. Держите

сетевой шнур подальше от источников тепла,

от масла, режущих предметов и подвижных

деталей. При поврежденном сетевом шнуре

опасность удара током возрастает.

■ При наружных работах пользуйтесь только

специальными удлинителями для наружных

работ. Это поможет избежать удара током.

■ Если вы вынуждены работать во влажной среде,

подключайте инструмент к электропитанию, защищенному устройством поглощения остаточного тока (DDR). Использование устройства поглощения остаточного тока ограничивает риск удара током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ При работе электрическими инструментами

следите за адекватностью своих действий и решений. Не пользуйтесь инструментом в уставшем состоянии, в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, а также под воздействием медикаментов. Помните, что достаточно секунды невнимания, чтобы получить тяжелую травму.

■ Пользуйтесь средствами индивидуальной

защиты. Всегда защищайте глаза. Во избежание тяжелых травм при необходимости пользуйтесь респиратором, нескользящей обувью, каской и средствами защиты слуха.

■ Избегайте случайного запуска инструмента.

Прежде чем включать инструмент в сеть или вставлять в него аккумулятор проверяйте, чтобы выключатель стоял в положении ВЫКЛ. Также производите эту проверку перед транспортировкой инструмента. Во избежание несчастных случаев не переносите инструмент с пальцем на курке, не включайте его в сеть и не вставляйте в него аккумулятор, когда выключатель стоит в положении ВКЛ.

■ Перед включением инструмента выньте из

него все затяжные ключи. Затяжной ключ на подвижной детали инструмента может вызвать тяжелые травмы.

■ Всегда держите равновесие. Крепко держитесь

на ногах и не вытягивайте руки слишком далеко. Устойчивое рабочее положение позволяет лучше контролировать инструмент в случае неожиданности.

Пользуйтесь адекватной одеждой. Не

надевайте широкую одежду и бижутерию. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от подвижных деталей инструмента. Широкая одежда, бижутерия и длинные волосы могут попасть в подвижные детали.

■ Если инструмент оснащен системой удаления

пыли, установите ее на инструмент и пользуйтесь ей при работе. Это поможет избежать несчастного случая.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА

■ Не форсируйте инструмент. Используйте

инструмент по назначению. Инструмент будет работать производительнее и надежнее в режиме, для которого он был разработан.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:62CHV182 manual (EU).indd Sec1:62 3/4/09 7:54:31 PM3/4/09 7:54:31 PM

Page 67

кЫТТНЛИ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

■ Не пользуйтесь электрическим инструментом,

если выключатель не работает. Если инструмент

нельзя включить или выключить, это опасно. Его

необходимо отремонтировать.

■ Перед регулировкой, сменой аксессуаров и

укладкой на хранение снимайте аккумулятор с

инструмента. Это поможет избежать случайного

запуска инструмента.

■ Храните электрический инструмент подальше

от детей. Не доверяйте инструмент рабочим, не

знающим его или не прочитавшим настоящее

руководство. В руках неопытных рабочих

инструменты представляют опасность.

■ Заботливо ухаживайте за инструментами.

Проверяйте линейность подвижных деталей.

Проверяйте целостность всех деталей.

Проверяйте сборку инструмента и все

элементы, от которых зависит его работа. При

поломке деталей ремонтируйте их, прежде

чем продолжать использоваться инструментом.

Многие несчастные случаи происходят из-за

неправильного ухода за инструментами.

■ Держите инструменты заточенными и чистыми.

Заточенный и чистый режущий инструмент не

застрянет при работе и позволит лучше его

контролировать.

■ Соблюдайте настоящие правила техники

безопасности в обращении с инструментом,

аксессуарами, насадками и пр. Учитывайте

особенности инструмента, рабочего места и

предстоящей работы. Во избежание опасных

ситуаций, пользуйтесь электрическим

инструментом только для тех работ, для

которых он предназначен.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

■ Заряжайте аккумулятор только в зарядном

устройстве, рекомендованном изготовителем.

Зарядное устройство для одних аккумуляторов

может вызвать пожар при использовании с

другим типом аккумуляторов.

■ Инструмент должен работать только на

специально предназначенном для него

аккумуляторе. При использовании другого

аккумулятора возникает риск пожара и тяжелых

травм.

■ В нерабочее время держите аккумулятор

подальше от металлических предметов, таких

как скрепки, монеты, ключи, винты, гвозди,

и любых других предметов, которые могут

замкнуть клеммы аккумулятора. Короткое

замыкание клемм аккумулятора может вызвать

ожоги или пожар.

■ Избегайте контакта с электролитом в случае

его утечки. В случае случайного контакта с электролитом обильно промойте пораженное место чистой водой. Если электролит попал в глаза, обратитесь к врачу. Электролит может вызвать раздражение или ожог.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Ремонт должен выполняться

квалифицированным техником с использованием марочных запчастей. Тогда электрическим инструментом можно работать в полной безопасности.

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Не позволяйте детям использовать ручной

вакуумщик или играться с ручным вакуумщиком как с игрушкой. Пристальное внимание необходимо, когда используется около детей.

■ Этот ручной вакуумщик предназначен для

семейного использования ТОЛЬКО.

■ Используйте этот ручной вакуумщик ТОЛЬКО

для его предполагаемого использования как описано в этом руководстве. Используйте только присоединения, рекомендованные в этом руководстве.

■ Если ручной вакуумщик не работает правильно,

упал, поврежден, оставлен на открытом воздухе или упал в воду, возвратить вашему ближайшему центру обслуживания.

■ Не злоупотребите шнуром. Никогда не несите

зарядку или основу шнуром или разъединяйте рывком от электрического штепселя. Схватите зарядку, не шнур и потяните для отключения. Не позволять шнуру висеть над краем стола или прилавка или касаться горячих поверхностей.

■ Не оперируйте зарядным устройством или

передавайте вакуумщик мокрыми руками.

■ Не помещать любые объекты в открытия

вентиляции. Не используйтесь с любым блокированным открытием. Держите открытия свободными от пыли, пуха, волоса и чегонибудь, что может уменьшить воздушный поток.

■ НИКОГДА не втягивать материалы как,

например, горячие каменные угли, сигаретные окурки, спички, и т.п.

■ Не используйтесь без емкости или фильтра на

месте.

■ Выключите все средства управления перед

выключением или включением в электрический выход для зарядки.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:63CHV182 manual (EU).indd Sec1:63 3/4/09 7:54:31 PM3/4/09 7:54:31 PM

Page 68

кЫТТНЛИ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Используйте дополнительную заботу при

использовании на ступеньках.

■ Не используйте, чтобы собирать жесткие

объекты как, например, гвозди, винты, монеты и

т.п. Ущерб или повреждение могут произойти.

■ Ручной вакуумщик не нуждается в подключении

к электрическому штепселю, следовательно, он

- всегда в операционном условии. Отдайте себе

отчет о возможном риске при использовании

ручного вакуумщика или при изменении

принадлежностей.

■ Удалить батарею, когда вакуумщик - не

используется и перед обслуживанием.

■ Не располагайте ручной вакуумщик или батареи

около огня или тепла. Они могут взорваться.

■ Вакуумщик должен быть заряжен в позиции,

где температура - более, чем 10°C но менее

чем 38°C

■ При крайнем использовании или

температурными условиями, батарейная утечка

может произойти. Если жидкость входит в

контакт с кожей, вымойте, по крайней мере,

10 минут, затем поищите непосредственное

медицинское внимание.

■ Батареи содержат водородный газ и могут

взорваться в присутствии источника зажигания,

как например, опытный свет. Для того, чтобы

уменьшать риск серьезного персонального

ущерба, никогда не использовать любой

беспроводной продукт в присутствии

открытого пламени. Взорванная батарея может

двигать обломки и химические вещества. Если

взорвалась, промывать водой немедленно.

■ Узнайте ваше силовое средство. Прочитайте

руководство оператора тщательно. Узнайте

приложения и ограничения, а также

специфический потенциальный риск имеющий

отношение к этому инструменту. Следование

этим правилам уменьшит риск электрического

удара, пожара или серьезного повреждения.

■ Для того, чтобы уменьшать риск электрического

удара, используйте вакуумщик в помещении

только. Всегда носите безопасные очки. Повседневные

очки имеют только влияющие уплотненные

линзы; они - НЕ безопасные очки. Следование

этим правилам, уменьшит риск серьезного

персонального повреждения.

■ Защитите ваши легкие. Носите лицевую или

маску пыли, если действие пыльное. Следование

этим правилам уменьшит риск серьезного

персонального повреждения.

■ Электрический удар может произойти, если

заряжать на открытом воздухе или на мокрых поверхностях.

■ Проверить повреждение частей. Перед

продвигающим использованием инструмента, охрана или другая часть, которая повреждена, должны тщательно быть проверены, чтобы определить, что они работают правильно и выполняют свою предполагаемую функцию. Проверить выравнивания движущихся частей, связи движущихся частей, поломки частей, монтаж и любые другие условия, которые могут повлиять на его действие. Охрана или другая часть, которые повреждены, должны правильно быть исправлены или заменены уполномоченным центром обслуживания. Следование этим правилам уменьшит риск потрясения, пожара или серьезного повреждения.

■ Сохраните эти инструкции. Посмотрите их часто

и используйте их, чтобы показывать другим, которые могут использовать этот инструмент. Если вы даете кому-нибудь это средство, дайте им эти инструкций также.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

■ Не подвергайте зарядное устройство мокрому

или влажному условию.

■ Использование присоединения, не

рекомендованного или проданного батарейным изготовителем зарядного устройства, может закончиться риском пожара, электрического удара, или повреждениями человеку.

■ Для того, чтобы уменьшить риск ущерба телу

зарядного устройства и шнура, потяните разъем зарядного устройства, а не шнур, при отключении зарядного устройства.

■ Убедитесь, что шнур расположен, чтобы он не

наступить, споткнуться, или иным способом подвергнут ущербу и напряжению.

■ Удлинительный шнур не должен использоваться,

если только он совершенно необходимо. Использование неправильного удлинительного шнура может закончиться риском пожара и электрического удара. Если удлинительный шнур должен быть использован, убедитесь:

a. Что штырьки на штепселе шнура продления

- того же самого номера, размера и формы, как таковые штепселя на зарядном устройстве.

б. Что удлинительный шнур правильно зашит и

в хорошем электрическом состоянии.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:64CHV182 manual (EU).indd Sec1:64 3/4/09 7:54:32 PM3/4/09 7:54:32 PM

Page 69

кЫТТНЛИ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

БЕЗОПАСНОСТЬ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

■ Не обслуживайте зарядное устройство с

поврежденным шнуром или разъемом.

Если повреждено, заменить немедленно

квалифицированным мастером.

■ Не обслуживайте зарядное устройство с

поврежденным шнуром или разъемом.

Если повреждено, заменить немедленно

квалифицированным мастером.

■ Не разбирайте зарядное устройство;

передайте квалифицированному мастеру,

когда обслуживание или ремонт потребуются.

Неправильная переборка может закончиться

риском электрического удара или огня.

■ Для того, чтобы уменьшать риск электрического

потрясения, отключите зарядное устройство из

штепселя перед попыткой любой эксплуатации

или очистки. Выключение элемента управления

не уменьшит этот риск.

■ Отключите зарядное устройство от блока

питания, когда не в использовании.

■ Риск электрического потрясения. Не касайтесь

не заизолированной части выходного разъема

или не заизолированного батарейного

терминала.

■ Сохраните эти инструкции. Посмотрите их часто

и используйте их, чтобы показывать другим,

которые могут использовать этот инструмент.

Если вы даете кому-нибудь это средство, дайте

им эти инструкций также.

ОПИСАНИЕ

1. Литиево-ионная упаковка батарей

2. Никелево-кадмиевая упаковка батарей

3. ВКЛ-ВЫКЛ выключатель 4 Чтобы включить 5 Чтобы выключить

6. Расщелина/щетка приложение 7 Емкость пыли

8. Кнопка выпуска

9. Фильтр

10. Таблицы

11. Слот

12. Таблица

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Напряжение 18 В Объем воздушного потока 0,83 м3/мин Возможность хранения пыли 650 мл Вес 0,91 кг

МОДЕЛЬ БАТАРЕЙНАЯ

УПАКОВКА

(не включено)

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

(не включено)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

ДЕЙСТВИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не допускайте хорошую осведомленность

с продуктами, делать вас небрежным. Небрежная доля секунды достаточна, чтобы наносить серьезное повреждение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда носите безопасные приспособления

или безопасные очки с боковым защитным экраном обслуживая продукты. Отказ делать так может закончиться объектами, брошенными в ваши глаза, заканчивающимися возможным серьезным повреждением.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не используйте любые присоединения или

принадлежности, не рекомендованные изготовителем этого продукта. Использование присоединений или принадлежностей не рекомендованных может закончиться серьезным персональным повреждением.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Вы можете использовать этот продукт для целей указанных ниже:

■ Хорошо освещайте чистку сухих поверхностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда удалите батарейную упаковку из

вашего средства, когда вы собираете части, делаете установки, очистку, или когда не в использовании. Удаление батарейной упаковки предохранит случайный старт, который может вызвать серьезное персональное повреждение.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:65CHV182 manual (EU).indd Sec1:65 3/4/09 7:54:32 PM3/4/09 7:54:32 PM

Page 70

кЫТТНЛИ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ДЕЙСТВИЕ

БАТАРЕЙНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЩИТЫ

Ryobi 18 В Литиево-ионные батареи разработаны с характеристиками, которые защищают литиевоионные ячейки и продлевают батарейную жизнь. Под некоторыми операционными условиями, эти встроенные характеристики могут вызвать батарею и обеспечиваемый инструмент, чтобы действовать иначе с никелево-кадмиевыми батареями.

В течение некоторых приложений, батарейная электроника может сигнализировать батарею, чтобы отключаться, и

вызывать средство в стоповый прогон. Для того, чтобы восстанавливать батарею и инструмент, выпустите триггер и продолжайте нормальное действие.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предохранитель не отключал батареи, избегайте принуждения средства.

Если освобождение триггера не восстанавливает батарею и инструмент, батарейная упаковка истощена. Если истощена, батарейная упаковка начнет заряжаться при установке на литиевоионном зарядном устройстве.

ЧТОБЫ УСТАНАВЛИВАТЬ БАТАРЕЙНУЮ УПАКОВКУ

См. Рисунок 1.

■ Убедитесь что ползунковый переключатель в

выкл позиции

■ Включите батарейную упаковку в продукт как

показано.

■ Убедитесь, что блокировка на каждой стороне

упаковки батареи защелкнута на месте и, что батарейная упаковка обеспечена в продукте перед начальным действием.

ЧТОБЫ УДАЛЯТЬ БАТАРЕЙНУЮ УПАКОВКУ

■ Понизьте блокировку на каждой стороне

батарейной упаковки.

■ Удалите батарейную упаковку из вакуумщика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Батарейные продукты - всегда в

операционном условии. Следовательно, ключ должен быть всегда закрыт, когда не в использовании или переноситься на вашей стороне.

ЗАПУСК/ОСТАНОВКА ВАКУУМЩИКА

См. Рисунок 2,

■ Чтобы запускать вакуумщик: задвиньте ключ

по отношению к внешней стороне вакуумщика.

■ Чтобы останавливать вакуумщик: задвиньте

ключ по отношению к обратной стороне вакуумщика.

ЩЕТКА/РАСЩЕЛИНА ПРИСОЕДИНЕНИЯ

См. Рисунки 3 - 5,

Комбинация щетка/расщелина присоединения удобно сохранена в изнанке емкости пыли. Для того, чтобы отделять присоединение щетки/ расщелины, потяните его дальше и удаляйте его из емкости пыли. Покрытие присоединения щетки/расщелины скользит дальше, чтобы покрывать щетку, так что присоединение может быть использовано как инструмент расщелины.

■ Выключите вакуумщик.

■ Удалите батарейную упаковку.

■ Включите присоединение на внешнюю сторону

конца вакуумной емкости пыли, убеждаясь, что присоединение твердо вытолкнут на место.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При обслуживании, используйте только

идентичные части замены. Использование любых других частей может создать риск или вызывать ущерб продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда носите безопасные приспособления

или безопасные очки с боковым защитным экраном в течение действия продукта или при ударе пыли. Если действие пыльное, также носите маску пыли.

ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Избегайте использовать растворители при очистке пластических частей. Большинство пластмассы подвержены повреждениям от различных типов коммерческих растворителей и могут быть повреждены их использованием. Используйте чистые ткани, чтобы удалять грязь, пыль, масло, смазку, и т.п.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:66CHV182 manual (EU).indd Sec1:66 3/4/09 7:54:33 PM3/4/09 7:54:33 PM

Page 71

кЫТТНЛИ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не позволяйте жидкости тормоза,

бензину, продуктам нефти, производным нефти, и т.п., входить контактировать с пластическими частями. Химические вещества могут повредить, ослабить или уничтожать пластмассу, это может закончиться серьезным персональным повреждением.

Не открывайте сами батарею. Есть опасность короткого замыкания. Только части показанные в списке частей предполагаются, чтобы быть исправлены или быть заменены клиентом. Все другие части должны быть заменены в Санкционированном Центре Услуги.

ОЧИСТКА РУЧНОГО ВАКУУМЩИКА

Емкость пыли должна быть проверена, опустошена, и почищена периодически для максимального сбора пыли.

УДАЛЕНИЕ ЕМКОСТИ ПЫЛИ

См. Рисунок 6

■ Удалите батарейную упаковку из вакуумщика.

■ Понизьте кнопку выпуска расположенную на

верхе ручного вакуумщика. Потяните емкость пыли вниз и наружу, как показано, чтобы отделить ее от корпуса двигателя.

УДАЛЕНИЕ И ОЧИСТКА/ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

См. Рисунок 7

■ Удалите батарейную упаковку из вакуумщика.

■ Удалите фильтр, нажимая таблицы внутрь и

поднимая фильтр из экранной сборки.

■ Тряхните или слегка чистите любую пыль или

грязь от фильтра.

■ Тряхните или слегка чистите любую пыль

с экрана и сборки экрана. Помыть если необходимо.

■ Опустошить емкость пыли; помыть если

необходимо. Перед размещением в ручной вакуумщик, убедитесь, что все части полностью сухие.

При покупке знаменного фильтра, запрашивать рекомендованный индекс 019484002004.

ПЕРЕУСТАНОВКА ЕМКОСТИ ПЫЛИ

См. Рисунок 8

■ Позиционируйте две секции как показано.

Выровняйте щель в низу емкости пыли с таб. внизу жилья двигателя затем ломайте две секции вместе.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Переработайте вместо расположения как отходы. Машина, принадлежности и пакетирование должны быть отсортированы дружественной для окружающей среды переработки.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:67CHV182 manual (EU).indd Sec1:67 3/4/09 7:54:33 PM3/4/09 7:54:33 PM

Page 72

Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie uważnie wszystkie

ostrzeżenia i zalecenia. Nie przestrzeganie

przedstawionych niżej zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie.

Wyrażenie «elektronarzędzie» używane w poniższych przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe).

BEZPIECZEŃSTWO W STREFIE ROBOCZEJ

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza

była czysta i dobrze oświetlona. Miejsca

nieuporządkowane i źle oświetlone sprzyjają wypadkom.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu czy też pyłów łatwopalnych. Iskry

wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie

z dala dzieci i osoby postronne dotyczy to również zwierząt. Mogłyby one odwrócić

waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być

dostosowana do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji (napraw) na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z elektronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. W

ten sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z

powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem (takimi jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.)

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, kiedy woda wnika do elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać

w dobrym stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających się części. Ryzyko porażenia

prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

u ż ywajcie wyłącznie przedł u ż aczy przewidzianych do użytku na zewnątrz. W ten

sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem.

■ Jeżeli już musicie używać waszego narzędzia

w wilgotnym otoczeniu, podłączcie się do zasilania elektrycznego zabezpieczonego urządzeniem ochronnym różnicowoprądowym (RCD). Użycie urządzenia RCD zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Objaśnienie: pojęcie «urządzenie ochronne różnicowoprądowe (RCD)» można zastąpić pojęciem «wskaźnik doziemienia».

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia,

zachowajcie czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy

nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Używajcie środków ochronnych. Należy zawsze

chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych

obrażeń ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie wszelkiego przypadkowego

włączenia. Przed podłączeniem waszego narzędzia do gniazdka lub włożeniem akumulatora upewnijcie się czy wyłącznik jest na ”wyłączone”, to samo kiedy bierzecie do ręki czy przenosicie narzędzie. Aby uniknąć

ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia trzymając palec na włączniku i nie podłączajcie go do gniazdka /nie wkładajcie akumulatora, kiedy włącznik jest w pozycji „włączone”.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:68CHV182 manual (EU).indd Sec1:68 3/4/09 7:54:34 PM3/4/09 7:54:34 PM

Page 73

Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed

uruchomieniem waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście

luźnych ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy, ubrania i rękawice były oddalone od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria i

długie włosy, mogą zostać pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był on poprawnie zainstalowany i używany. W ten

sposób unikniecie ryzyka wypadku.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI

■ Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Należy

używać narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie

bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia

jeżeli wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które

nie może być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania,

wymiany akcesoriów czy przechowywania narzędzia, odłączcie narzędzie z zasilania lub wyciągnijcie z niego akumulator. W ten

sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Przechowujcie wasze elektronarzędzia

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta.

Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze

naostrzone i czyste. Narzędzie tnące dobrze

naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować nad nim kontrolę.

■ Używajcie narzędzie elektryczne, jego

akcesoria, nasadki, etc. zgodnie z niniejszą instukcją obsługi biorąc pod uwagę warunki użytkowania i pożądane zastosowania. Aby

uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których nie było ono zaprojektowane.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia

jedynie ładowarką zalecaną przez producenta.

Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy

stosować tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego

akumulatora może spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie

go z daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze, monety, klucze, śrubki, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych. Zwarcie

płytek stykowych baterii akumulatorowych może spowodować poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, przepłukajcie obficie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza.

Płyn, który wyprysnął z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie.

KONSERWACJA

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:69CHV182 manual (EU).indd Sec1:69 3/4/09 7:54:35 PM3/4/09 7:54:35 PM

Page 74

Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA URZĄDZENIA

■ Dzieci nie powinny korzystać z tego odkurzacza

ręcznego lub traktować go jako zabawki. Należy zwracać szczególną uwagę podczas wykonywania pracy przy dzieciach.

■ Niniejszy odkurzacz ręczny przeznaczony jest

wyłączne do prac domowych.

■ Z niniejszego urządzenia należy korzystać

WYŁĄCZNIE do celów wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Należy korzystać jedynie z przystawek wymienionych w instrukcji obsługi.

■ Odkurzacz należy zwrócić do najbliższego punktu

serwisowego w przypadku, gdy nie działa on poprawnie, został upuszczony, zniszczony, pozostawiony na dworze lub upuszczony do wody.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nigdy nie należy przenosić ładowarki lub podstawy trzymając za przewód. Nie należy szarpać za przewód by odłączyć urządzenie od prądu. Należy chwycić za ładowarkę, nie kabel, i pociągnąć, aby odłączyć urządzenie. Nie należy doprowadzić do sytuacji, aby przewód elektryczny zwisał na krawędzi stołu czy też dotykał gorących powierzchni.

■ Nie należy dotykać ładowarki czy odkurzacza

mokrymi rękami.

■ Nie należy niczego przykładać przy otworach

wentylacyjnych. Nie należy korzystać z odkurzacza, gdy którykolwiek z otworów jest zatkany. Wszelkie otwory muszą być wolne od śmieci, kłaczków, czy włosów, tak, aby powietrze mogło przepływać.

■ NIGDY nie należy odkurzać takich rzeczy jak

gorący węgiel, niedopałki papierosów, zapałki, itp.

■ Z odkurzacza nie należy korzystać, gdy nie jest

przyczepiony pojemnik na pył, czy ﬁ ltr nie znajduje sie na swoim miejscu.

■ Należy wyłączyć urządzenie przed odłączeniem

go od prądu lub podłączeniem go do ładowania.

■ Należy być szczególnie ostrożnym podczas pracy

na schodach.

■ Nie należy odkurzać takich obiektów, jak szpilki,

śruby, monety, itp. Może to doprowadzić do zniszczenia odkurzacza lub do zranienia się.

■ Ponieważ odkurzacz ręczny nie musi być

podłączony do prądu, jest on gotowy do pracy przez cały czas. Podczas korzystania z odkurzacza ręcznego lub podczas zmiany akcesoriów, zawsze należy mieć na uwadze wszelkie potencjalne niebezpieczeństwa.

■ Należy wyciągnąć akumulator, gdy nie korzysta

się z odkurzacza, lub gdy oddaje się go do serwisowania.

■ Nie należy kłaść odkurzacza ręcznego lub samych

akumulatorów w pobliżu ognia lub ciepła. Mogą one wybuchnąć.

■ Dla uzyskania najlepszych wyników, akumulatory

powinny być ładowane w miejscu, gdzie temperatura nie spada poniżej 10°C, ale nie jest wyższa niż 38°C.

■ Akumulatory mogą zacząć przeciekać, jeśli są

przesilone lub wystawione na temperaturę ekstremalną. W przypadku, gdy płyn z akumulatora zetknie się z ciałem, należy przemywać oblane miejsce przez przynajmniej 10 minut, oraz skontaktować się z lekarzem.

■ Akumulator wytwarza gaz wodorowy, który może

wybuchnąć, jeśli znajdzie się w pobliżu źródła zapłonu, np. lampki wskaźnika. W celu uniknięcia zranienia się, nigdy nie należy korzystać z urządzeń bezprzewodowych w pobliżu ognia. Wybuch baterii może spowodować odrzut odpadów i rozprowadzenie chemikaliów. Po kontakcie z takimi odpadami natychmiast należy spłukać się wodą.

■ Znajomość urządzenia. Należy z uwagą przeczy-

tać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zapoznać się z możliwościami urządzenia, oraz ze wszelkimi możliwymi niebezpieczeństwami z w i ą zanymi z użytkowaniem urządzenia. Postępowanie zgodnie z instrukcjami zmniejszy ryzyko porażenia prądem, pożaru czy zranienia się.

■ W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem,

należy korzystać z urządzenia jedynie w zamkniętych pomieszczeniach. Zawsze należy mieć nałożone okulary ochronne. Okulary codziennego użytku mają szkła odporne jedynie na uderzenia; NIE są to okulary ochronne. Postępowanie zgodnie z instrukcjami zmniejszy ryzyko odniesienia obrażeń.

■ Należy chronić swoje płuca. W przypadku pracy w

kurzu, należy mieć nałożoną maskę na twarz. Postępowanie zgodnie z instrukcjami zmniejszy ryzyko odniesienia obrażeń.

■ Nie należy ładować akumulatorów na dworze lub

na mokrych powierzchniach, gdyż grozi to porażeniem prądem.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:70CHV182 manual (EU).indd Sec1:70 3/4/09 7:54:35 PM3/4/09 7:54:35 PM

Page 75

Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA URZĄDZENIA

■ Należy sprawdzić, czy części nie są zniszczone.

Przed dalszym użytkowaniem, należy dokładnie sprawdzić czy obudowa lub inna zniszczona część są w takim stanie, by móc kontynuować pracę. Należy sprawdzić ustawienie ruchomych części, czy jakaś część nie jest zepsuta oraz sprawdzić montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Obudowa czy inna zniszczona część powinny być należycie naprawione lub oddane do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego. Postępowanie zgodnie z instrukcjami zmniejszy ryzyko porażenia prądem, pożaru czy zranienia się.

■ Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi.

Instrukcję należy zachować by w razie potrzeby móc do niej wrócić lub by przeszkolić inne osoby, które mogą korzystać z danego urządzenia. Gdy pożycza się urządzenie osobom trzecim, należy również pożyczyć niniejszą instrukcję obsługi.

ŁADOWARKA – BEZPIECZEŃSTWO

UŻYTKOWANIA

■ Nie należy wystawiać ładowarki na działanie

wilgoci lub wody.

■ Korzystanie z ładowarki nierekomendowanej

lub sprzedawanej przez producenta ładowarki akumulatorów może zakończyć się pożarem, porażeniem prądem lub zranieniem.

■ W celu zminimalizowania ryzyka zniszczenia

ładowarki i przewodu elektrycznego, w celu odłączenia ładowarki od prądu, należy ciągnąć za wtyczkę ładowarki, a nie za przewód.

■ Należy upewnić się, że przewód zasilający jest

umieszczony w taki sposób, że nikt nie może na niego nastąpić, przewrócić się przez niego czy uszkodzić go w jakikolwiek sposób.

■ Nie powinno się korzystać z przedłużacza, chyba,

że jest to konieczne. Korzystanie z niewłaściwego

przedłużacza może zakończyć się pożarem lub porażeniem prądem. W przypadku, gdy konieczne jest skorzystanie z przedłużacza, należy upewnić się, że:

a) Cyple wtyczki przedłużacza są opatrzone takim

samym numerem, są takiego samego rozmiaru i kształtu jak te przy wtyczce ładowarki.

b) Przedłużacz nie jest przecięty i jest w dobrym

stanie.

■ Nie należy korzystać z ładowarki, gdy wtyczka lub

przewód są zniszczone. W przypadku, gdy są one zniszczone, natychmiast należy oddać te części do wymiany.

■ Nie należy korzystać z ładowarki w przypadku,

gdy została ona przepalona, upuszczona lub w inny sposób uszkodzona. Należy ją oddać do naprawy wykwaliﬁ kowanemu serwisantowi.

■ Nie należy rozkładać ładowarki na części. Należy

zabrać ją do punktu serwisowego, gdzie zostanie naprawiona. Nieprawidłowe złożenie ładowarki może zakończyć się porażeniem prądem lub pożarem.

■ W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem,

przed dokonaniem jakichkolwiek czynności nad urządzeniem, należy odłączyć je od prądu. Wyłączenie kontrolek urządzenia nie zminimalizuje ryzyka.

■ Gdy nie korzysta się z ładowarki, należy odłączyć

ją od prądu.

■ Ryzyko porażenia prądem. Nie należy dotykać

nieodizolowanych części złącza wyjściowego ani nieodizolowanych końcówek akumulatora.

■ Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi.

OPIS

1. Zestaw akumulatorków litowo-polimerowych

2. Zestaw akumulatorków kadmowo-niklowych

3. Przycisk On/Off (włącznik/wyłącznik)

4. Włączanie

5. Wyłączanie

6. Szczelina/miejsce na przystawkę-szczotkę

7. Pojemnik na pył

8. Przycisk odblokowania uchwytu

9. Filtr

10. Zatrzaski

11. Szczelina

12. Występ mocujący

SPECYFIKACJE

Napięcie elektryczne 18V Przepływ powietrza 0,83 m3/min Objętość zbiornika na pył 650 ml Waga 0,91 kg

CHV182 manual (EU).indd Sec1:71CHV182 manual (EU).indd Sec1:71 3/4/09 7:54:36 PM3/4/09 7:54:36 PM

Page 76

Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPECYFIKACJE

MODEL

AKUMULATORKI

(nie są załączone)

ŁADOWARKA

(nie jest załączona)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nie należy pozwolić, aby znajomość

urządzenia spowodowała nieostrożność w operowaniu narzędzia. Pamiętaj, że chwila nieuwagi może doprowadzić do poważnego obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Podczas korzystania z elektronarzędzi,

należy zakładać gogle ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. Nieprzestrzeganie tego może spowodować, że odrzucane odpady mogą doprowadzić do poważnego uszkodzenia oczu.

OSTRZEŻENIE

Nie należy korzystać z żadnych przystawek

lub akcesoriów, które nie są rekomendowane przez producenta. Korzystanie z akcesoriów lub przystawek, które nie zostały zarekomendowane przez producenta może doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń cielesnych.

ZASTOSOWANIE

Narzędzie to może być wykorzystywane jedynie do niżej podanych celów:

■ Odkurzanie lekko zabrudzonych suchych

powierzchni.

OSTRZEŻENIE

Przed dokonywaniem poprawek, czyszcze-

niem, montażem części, należy wyciągnąć akumulatorki z urządzenia. Wyciągnięcie akumulatorków zapobiegnie przypadkowemu włączeniu się urządzenia, co może być powodem zranienia się.

WŁAŚCIWOŚCI AKUMULATORÓW

Akumulatory litowo-polimerowe 18V marki Ryobi są zaprojektowane w taki sposób, by chronić ogniwa litowo-polimerowe i jednocześnie przedłużyć ży-

wotność akumulatorków. W zależności od warunków pracy, udoskonalenia te powodują, że akumulatorki wraz z urządzeniem działają inaczej niż gdyby były zasilane akumulatorami kadmowo-niklowymi.

Podczas niektórych czynności, elektronika akumulatorków może sygnalizować wyłączenie akumulatorków, tym samym powodując wyłączenie urządzenia. W celu oszczędzenia akumulatorków i urządzenia, zwolnij palec ze spustu, a następnie wznów pracę.

UWAGA: W celu uniknięcia dalszych wyłączeń akumulatorków, nie należy przesilać urządzenia.

W przypadku, gdy zwalnianie palca ze spustu nie uwalnia akumulatorków, oznacza to, że akumulator jest wyczerpany. Jeśli akumulator jest wyczerpany, zacznie sie on ładować

, gdy zostanie umieszczony

na ładowarce litowo-polimerowej.

MONTAŻ AKUMULATORKÓW

Patrz rysunek 1.

■ Upewnij się, że “przesuwany włącznik” znajduje

się w pozycji wyłączonej.

■ Włóż akumulator do urządzenia, jak pokazano na

rysunku.

■ Przed rozpoczęciem pracy, należy upewnić się,

że zawiasy po obu stronach przy akumulatorze

zaskoczyły na swoje miejsce i że akumulator jest dobrze zamontowany.

USUWANIE AKUMULATORKÓW

■ Przyciśnij na zawiasy po obu stronach

akumulatorków.

■ Usuń akumulatorki z odkurzacza.

OSTRZEŻENIE

Akumulatorki są cały czas gotowe do pracy.

Dlatego też, gdy nie korzysta się z odkurzacza lub się go przenosi, włącznik zawsze powinien być w pozycji wyłączonej.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ODKURZACZA

Patrz rysunek 2.

■ Włączanie odkurzacza: Przesuń włącznik w

kierunku przodu odkurzacza.

■ Włączanie odkurzacza: Przesuń włącznik w

kierunku tyłu odkurzacza.

AKCESORIA – SZCZOTKA/PŁASKA DYSZA SSĄCA

Patrz rysunki 3 - 5.

Kombinacja szczotki z płaską dyszą ssącą jest umieszczona pod pojemnikiem na pył.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:72CHV182 manual (EU).indd Sec1:72 3/4/09 7:54:36 PM3/4/09 7:54:36 PM

Page 77

Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŻYCIA

W celu skorzystania ze szczotki z płaską dyszą ssącą, pociągnij ją do przodu, aż odepnie się od pojemnika na pył. Osłona szczotki z płaską dyszą ssącą przesuwa się do przodu, tak, że przykrywa szczotkę, tak więc przystawka może służyć jako płaska dysza ssąca.

■ Wyłącz odkurzacz.

■ Wyjmij akumulator.

■ Wprowadź jedno z akcesoriów do otworu

pojemnika na pył i sprawdź czy jest dobrze zamocowane.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Podczas serwisowania urządzenia należy

korzystać jedynie z takich samych części zapasowych. Korzystanie z innych części może spowodować sytuację niebezpieczną dla zdrowia i może uszkodzić produkt.

OSTRZEŻENIE

Podczas korzystania z urządzeń zasilanych

prądem elektrycznym należy zakładać gogle ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. W przypadku, gdy kurzy się podczas wykonywania pracy, należy nosić maskę na twarz.

OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI

Nie należy używać rozpuszczalników do czyszczenia części plastikowych. Większość części zrobionych z plastiku podatna jest na zniszczenia pod wpływem różnych rozpuszczalników i może być zniszczona przez nie. Do czyszczenia urządzenia należy korzystać z czystej ściereczki.

OSTRZEŻENIE

Pod żadnym pozorem nie można pozwolić,

aby produkty naftopochodne, benzyna, płyn hamulcowy, itp. miały styczność z częściami plastikowymi. Chemikalia mogą zniszczyć lub osłabić części plastikowe, co może doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń cielesnych.

Nie należy samemu otwierać akumulatorków. Stanowi to ryzyko wystąpienia zwarcia. Jedynie części wypisane na liście mogą być naprawione lub wymienione przez użytkownika. Pozostałe części powinny być wymienione w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym.

CZYSZCZENIE ODKURZACZA RĘCZNEGO

W celu osiągnięcia optymalnego odsysania, należy pamiętać o regularnym kontrolowaniu, opróżnianiu i czyszczeniu zbiornika na pył.

ZDEJMOWANIE POJEMNIKA NA PYŁ

Patrz rysunek 6.

■ Usuń akumulatorki z odkurzacza.

■ Wciśnij przycisk by móc odczepić pojemnik na

pył. Pociągnij w przód i w dół pojemnik na pył by móc go zdjąć z obudowy odkurzacza.

WYMIANA I CZYSZCZENIE FILTRA

Patrz rysunek 7.

■ Usuń akumulatorki z odkurzacza.

■ Usuń ﬁ ltr poprzez naciśnięcie na zatrzaski, a

następnie wysuń ﬁ ltr z obudowy.

■ Potrząśnij lub wyszczotkuj leciutko ﬁ ltr w celu

pozbycia się wszelkich zabrudzeń czy kurzu.

■ Potrząśnij lub wyszczotkuj leciutko obudowę

ﬁ ltra w celu pozbycia się wszelkich zabrudzeń

czy kurzu. Umyj daną część, jeśli zachodzi taka

potrzeba.

■ Opróżnij pojemnik na pył; umyj go, jeśli zachodzi

taka potrzeba. Przed złożeniem odkurzacza

należy upewnić się, że wszystkie części są suche.

Podczas zakupu nowego ﬁ ltra, należy prosić numer seryjny 019484002004.

ZDEJMOWANIE POJEMNIKA NA PYŁ

Patrz rysunek 8.

■ Umieść pojemnik na pył przed obudową

odkurzacza, zrównując szczeliny znajdujące sie

na pojemniku na pył ze zderzakami obudowy

silnika.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Nieprzerobione materiały należy

przetworzyć zamiast wyrzucać je. Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:73CHV182 manual (EU).indd Sec1:73 3/4/09 7:54:37 PM3/4/09 7:54:37 PM

Page 78

Čeština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečt ě te si všechny bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedodržení

uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

Termíny „elektronářadí“ nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

ZABEZPEČENÍ PRACOVIŠTĚ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní

prostředí je potenciálním zdrojem úrazu.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v

místech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Jiskření vznikající při práci

s elektronářadím může způsobit požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, dětí a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost,

abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka napájecího kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte síťový adaptér. Vyhnete se tak

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných nebo

ukostřených ploch (jako například rozvodů, topení, kamen, ledničky apod.). Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je některá část těla uživatele v kontaktu s uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a

vlhkem. Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Napájecí kabel je nutné udržovat v dobrém

technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za napájecí kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za kabel. Napájecí kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pokud je napájecí kabel

poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud nelze zabránit použití nářadí ve

vlhkém prostředí, použijte zdroj s proudovým chráničem (ochranou pro zbytkový proud).

Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Poznámka: V souvislosti s proudovou ochranou

se používá rovněž pojem chránič před svodovým proudem (ELCB – proudový chránič).

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte opatrní, při práci s elektronářadím

pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost.

Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

chraňte své oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak náhodnému spuštění nářadí.

Před připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí (do elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru) a před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte

riziku úrazu a při přenášení nářadí nebo při zasouvání akumulátoru nedržte prst na spínači a nepřepínejte spínač do polohy „zapnuto“.

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací

klíče. Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané události.

■ Noste vhodný přiléhavý pracovní oděv.

Nenoste široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a rukavice ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí.

Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se v nich mohly zachytit.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:74CHV182 manual (EU).indd Sec1:74 3/4/09 7:54:38 PM3/4/09 7:54:38 PM

Page 79

Čeština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Pokud je nářadí dodáno se sběrným vakem

/ odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí. Snížíte tak rizika související

se vznikem prachu.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle

povahy práce, kterou chcete provádět.

Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před vykonáním jakýchkoliv úprav, výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku z elektrické sítě.

Omezíte tak riziko nechtěného spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí.

Nedovolte nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou

nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě.

Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky stroje v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů

bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně

naostřené a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou.

■ Elektrické nářadí a jeho příslušenství

používejte v souladu s pokyny v návodu a dodržujte doporučené podmínky používání vzhledem k povaze práce. Abyste se nedostali

do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze

nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat

pouze s dobíjecím akumulátorem. Používání

jiného typu baterií může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte

ho v dostatečné vzdálenosti od kovových (vodivých) předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru.

Zkratování kontaktů může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru

při jeho nesprávném používání, se v žádném případě nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které

mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny.

ÚDRŽBA

■ Opravy smí být prováděny pouze

kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak jsou

splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

■ Nenechávejte děti používat ruční vysavač a hrát si

s ním. Při použití v blízkosti dětí dbejte zvýšené

pozornosti.

■ Tento vysavač je určen POUZE k používání v

domácnosti.

■ Tento ruční vysavač používejte jen pro určené

použití, jak je popsáno v tomto manuálu.

Používejte pouze příslušenství uvedené v tomto

návodu.

■ V případě závad na vysavači, při pádu nebo

poškození přístroje, případně pokud vysavač

zůstal venku nebo spadl do vody, je nutné

nechat přístroj zkontrolovat a opravit v některé

z autorizovaných servisních opraven výrobků.

■ Nepoškozujte vodič. Nabíječku nikdy nedržte při

transportu za přívodní síťový kabel a neodpojujte

ji z elektrické sítě taháním za přívodní kabel.

Pokud chcete odpojit nabíječku od elektrické sítě,

netahejte za kabel, ale za základnu nabíječky.

Nenechávejte vodič viset přes okraj stolu nebo

výdejní okýnko nebo se dotýkat horkých ploch.

■ Nepoužívejte ruční vysavač nebo nabíječku, pokud

máte mokré ruce.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:75CHV182 manual (EU).indd Sec1:75 3/4/09 7:54:38 PM3/4/09 7:54:38 PM

Page 80

Čeština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

■ Nestrkejte žádné předměty do větracích otvorů.

Nepoužívejte ruční vysavač, pokud jsou větrací otvory ucpány. Větrací otvory musí zůstat čisté, nesmí v nich být prach, chlupy, vlasy či jiné předměty, které by je mohly ucpat.

■ NIKDY nepoužívejte ruční vysavač k vysávání

horkého popele, doutnajících cigaretových nedopalků, zápalek apod.

■ Nikdy nepoužívejte vysavač bez ﬁ ltru nebo bez

nádoby pro prach.

■ Pokud potřebujete dobít akumulátor, před

vyjmutím akumulátoru vypněte vysavač.

■ Buďte velmi opatrní, pokud vysáváte na

schodech.

■ Nepoužívejte vysavač k vysávání tvrdých

předmětů, jako např. hřebíků, šroubů, mincí apod. Mohlo by dojít k poškození přístroje nebo k vážnému úrazu.

■ Ruční vysavač je možné používat bez zapojení

do elektrické sítě. Vysavač je možné kdykoliv uvést do provozu. Nezapomeňte na možná rizika spojená s používáním ručního vysavače a s výměnou příslušenství.

■ Pokud ruční vysavač nebudete používat a před

jakýmkoliv úkonem údržby vyndejte akumulátor.

■ Neumisťujte vysavač nebo akumulátory do

blízkosti otevřeného ohně nebo zdroje tepla. Mohlo by dojít k explozi.

■ Akumulátor je nutné dobíjet v místě, kde se

teplota pohybuje v rozmezí od 10°C do 38°C.

■ Při náročném používání nebo teplotních

podmínkách může baterie vytéci. Pokud dojde ke styku elektrolytu s pokožkou, omývejte postižené místo vodou po dobu nejméně 10 minut a bez čekání vyhledejte lékaře.

■ Baterie uvolňují vodík, který v kombinaci s kyslíkem

vytváří výbušný plyn: v blízkosti tepelného zdroje, např. zapalovacího plamínku, může dojít k explozi baterií. Pro snížení nebezpečí vážného poranění osob nikdy nepoužívejte žádný bezdrátový výrobek v blízkosti plamene. Vybuchnutá baterie může vymrštit úlomky a chemikálie. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte ihned vodou.

■ Seznamte se důkladně se svým nářadím. Řádně

si prostudujte Uživatelskou příručku. Důkladně si přečtěte informace týkající se používání nářadí, jeho omezení a seznamte se s možným nebezpečím, kterého je nutné se vyvarovat. Tyto pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Abyste omezili riziko úrazu elektrickým proudem,

ruční vysavač používejte pouze v interiéru. Vždy noste bezpečnostní brýle. Dioptrické brýle

jsou pouze tvrzené; NENAHRADÍ bezpečnostní

brýle. Dodržíte-li toto, snížíte nebezpečí vážných

osobních poranění.

■ Chraňte si své plíce. Při práci používejte obličejový

štít nebo protiprašný respirátor, pokud při práci

vznikají jemné odpadové piliny. Dodržíte-li toto,

snížíte nebezpečí vážných osobních poranění.

■ Nenabíjejte akumulátor venku ani nepokládejte

nabíječku na mokrou plochu, mohlo by dojít k

úrazu elektrickým proudem.

■ Zkontrolujte, zda není nějaký díl nářadí poškozen.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda

je poškozený díl nářadí nebo kryt provozuschopný

a plně funkční. Zkontrolujte seřízení pohyblivých

částí, spojení pohyblivých částí, rozbité části

upevňovadla a další jiné podmínky, které mohou

ovlivnit funkci nástroje. Pokud je kryt nebo

nějaká část poškozena, musí se řádně opravit

nebo vyměnit servisním střediskem. Tyto pokyny

důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Uschovejte tyto pokyny. Přečtěte si pokyny uvedené

v části o používání nářadí, ve které jsou uvedeny

informace o používání nástroje. Uschovejte si tento

návod, abyste se k němu mohli v budoucnosti

vrátit.

BEZPEČNOST PŘI NABÍJENÍ

■ Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhkosti.

■ Použití příslušenství, které není doporučeno

výrobcem a ani u něj není zakoupeno, může

zapříčinit nebezpečí požáru, úrazu elektřinou

nebo poranění osob.

■ Pro snížení nebezpečí poškození základny

nabíječky a kabelu vytahujte při odpojování

nabíječky raději za zástrčku než za kabel.

■ Ujistěte se, zda je kabel umístěn tak, aby se po

něm nešlapalo, neklopýtalo se o něj a aby nebyl

jiným způsobem vystaven možnému poškození a

namáhání.

■ Prodlužovací kabel používejte, pokud je nezbytně

nutný. Použití nesprávného prodlužovacího

kabelu může mít za následek požár nebo úraz

elektrickým proudem. Musí-li se prodlužovací

kabel použít, ujistěte se: a. Že kolíky na zástrčce prodlužovacího kabelu

mají stejný počet, rozměr a tvar jako ty na zástrčce

na nabíječce. b. Že je prodlužovací kabel správně zapojen a

v dobrém stavu pro vedení elektřiny.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:76CHV182 manual (EU).indd Sec1:76 3/4/09 7:54:39 PM3/4/09 7:54:39 PM

Page 81

Čeština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

BEZPEČNOST PŘI NABÍJENÍ

■ Nepoužívejte nabíječku s poničeným kabelem nebo

zástrčkou. Je-li něco z toho poškozeno, ihned nechejte vyměnit kvaliﬁ kovaným elektrikářem.

■ Nabíječku nepoužívejte, jestliže utrpěla ostrý

náraz, pokud byla upuštěna či jiným způsobem jinak poškozena; opravu svěřte kvaliﬁ kovanému elektrikáři.

■ Nedemontujte nabíječku; vezměte ji kvaliﬁ ko-

vanému elektrikáři, je-li vyžadována prohlídka nebo oprava. Důsledkem nesprávné opakované montáže může být nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo riziko požáru.

■ Pro snížení nebezpečí elektrického úrazu před

jakýmkoliv pokusem o údržbu a čištění odpojte nabíječku ze zásuvky. Vypnutí ovládání toto nebezpečí nesníží.

■ Odpojujte nabíječku od zdroje napájení, pokud ji

nepoužíváte.

■ Nebezpečí elektrického úrazu. Nedotýkejte se

odizolované části výstupního konektoru nebo odizolované svorky baterie.

■ Uschovejte tyto pokyny. Často se do nich dívejte

a používejte je pro poučení jiných osob, které budou zařízení používat. Pokud toto zařízení budete někomu půjčovat, pučte mu také tuto příručku.

POPIS

1. Lithium-iontový akumulátor

2. Nikl-kadmiový akumulátor

3. Přepínač ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO)

4. Zapnutí

5. Vypnutí

6. Štěrbinový/kartáčový nástavec

7. Nádoba pro prach

8. Uvolňovací tlačítko

9. Filtr

10. Úchyty na ﬁ ltru

11. Otvor

12. Jazýček

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 18 V Objem protečeného vzduchu 0,83 m3/min Ukládací kapacita prachu 650 ml Hmotnost 0,91 kg

MODEL

BLOK BATERIÍ

(nepřibalen)

NABÍJEČKA

(nepřibalena)

CHV182 BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

OBSLUHA

VAROVÁNÍ:

Neseznamujte se s tímto výrobkem tak,

abyste ztratili opatrnost. Nezapomeňte, že nedbalost může ve zlomku vteřiny způsobit vážná poranění.

VAROVÁNÍ:

Vždy noste bezpečnostní brýle nebo

bezpečnostní brýle s postranními štítky, když obsluhujete výrobek. Pochybení tak může způsobit vniknutí cizího tělesa do očí a způsobit vážná osobní poranění.

VAROVÁNÍ:

Nepoužívejte s tímto zařízením příslušenství

nebo doplňky, jež nejsou doporučeny výrobcem. Používání doplňků a příslušenství nedoporučených výrobcem mohou způsobit vážná osobní poranění.

POUŽITÍ

Výrobek lze používat dle určení uvedených níže:

■ Lehké vysávání suchých ploch.

VÝSTRAHA

Vždy vyndávejte z vašeho vysavače akumulátor,

když se montují díly, provádí seřizování, čistí, nebo když se nepoužívá. Vyndáním akumulátoru předejdete náhodnému spuštění a tím vážnému osobnímu poranění.

FUNKCE OCHRANY BATERIE

Ryobi 18 V lithium-iontové baterie jsou navrženy s funkcí, která chrání lithium-iontové články a maximalizuje životnost baterie. Za některých provozních podmínek tato vestavěná funkce může působit na baterii a nářadí pak lze provozovat na různých nikl-kadmiových bateriích.

Během některých prací může elektronika baterie signalizovat vypínání a způsobit tak vyřazení baterie. Pro vynulování baterie a nářadí uvolněte spoušť a obnovte normální funkci.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:77CHV182 manual (EU).indd Sec1:77 3/4/09 7:54:40 PM3/4/09 7:54:40 PM

Page 82

Čeština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBSLUHA

POZNÁMKA: Pro zabránění dalšího vyřazení baterie se vyhněte přetěžování nářadí.

Pokud uvolnění spouště nevynuluje baterii a nářadí, je bateriový modul vybit. Je-li vybit, začne akumulátor nabíjet, když se vloží na lithiumiontovou nabíječku.

INSTALACE BATERIOVÉHO MODULU

Viz obrázek 1.

■ Ujistěte se, že je posuvný přepínač v poloze

vypnuto.

■ Nasuňte bateriový modul do výrobku dle

obrázku.

■ Zajistěte baterii zasunutím blokovací pojistky na

každé straně bateriového modulu do své polohy a ujistěte se, že je bateriový modul zajištěn před započetím práce.

SUNDÁNÍ BATERIOVÉHO MODULU

■ Stlačte blokovací pojistky po stranách bateriového

modulu.

■ Vyjměte z vysavače akumulátor.

VÝSTRAHA

Bateriové výrobky jsou vždy v provozním sta-

vu. Proto musí být spínač vždy uzamčen, když se nářadí nepoužívá nebo se přenáší.

SPUŠTĚNÍ/ZASTAVENÍ VYSAVAČE

Viz obrázek 2.

■ Spuštění vysavače: Posuňte přepínač k přední

straně vysavače.

■ Zastavení vysavače: Posuňte přepínač k zadní

straně vysavače.

ŠTĚRBINOVÝ/KARTÁČOVÝ NÁSTAVEC

Viz obrázky 3 - 5.

Kombinovaný kartáčový/štěrbinový nástavec je obvykle uložen na spodní straně mísy pro prach. Pro odpojení kartáčového/štěrbinového nástavce jej zatlačte dopředu a sundejte z mísy pro prach. Kryt kartáčového/štěrbinového nástavce se posouvá vpřed pro zakrytí kartáče, takže lze nástavec použít jako štěrbinový nástroj.

■ Vypněte vysavač.

■ Sundejte akumulátor.

■ Vložte doplněk do předního konce nádoby pro

prach vysavače, ujistěte se, že je doplněk pevně zasunut do svého místa.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ:

Pokud opravujete, používejte pouze ste-

jné náhradní díly. Použití jakýchkoliv jiných součástí může vytvořit nebezpečí nebo příčinu poškození výrobku.

VAROVÁNÍ:

Vždy noste bezpečnostní brýle nebo

bezpečnostní brýle s postranními štítky, když obsluhujete poháněné nástroje nebo při vzniku prachu. Pokud pracujete v prachu, noste též respirátor.

OBECNÁ ÚDRŽBA

Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové součásti. Mnoho plastů je citlivých na poškození různými typy komerčních rozpouštědel a mohou být jimi poškozeny. Používejte čistou utěrkou pro odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnot, atd.

VAROVÁNÍ:

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, pe-

trolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, který může mít za následek vážná osobní poranění.

Baterii sami nezapojujte. Je zde nebezpečí zkratu. Pouze součásti zobrazené na seznamu součástí jsou určeny k opravě nebo výměně zákazníkem. Všechny ostatní součásti smí vyměnit u pověřeného servisního střediska.

ČIŠTĚNÍ VYSAVAČE

Nádoba pro prach se musí pravidelně kontrolovat, vyprazdňovat a čistit, aby pojímala maximum prachu.

SUNDÁNÍ NÁDOBY PRO PRACH

Viz obrázek 6.

■ Vyjměte z vysavače akumulátor.

■ Stiskněte uvolňovací tlačítko umístěné na horní

straně ručního vysavače. Stáhněte nádobu pro prach dolů a pak směrem ven

dle obrázku pro její oddělení od krytu motoru.

SUNDÁNÍ A ČIŠTĚNÍ/VÝMĚNA FILTRU

Viz obrázek 7.

■ Vyjměte z vysavače akumulátor.

■ Sundejte ﬁ ltr stisknutím úchytů na ﬁ ltru směrem

dovnitř a nadzvedněte ﬁ ltr ze sestavy síta.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:78CHV182 manual (EU).indd Sec1:78 3/4/09 7:54:40 PM3/4/09 7:54:40 PM

Page 83

Čeština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

ÚDRŽBA

■ Vytřepte nebo lehce okartáčujte veškerý prach

nebo nečistoty usazené na ﬁ ltru.

■ Vytřepte nebo lehce okartáčujte veškerý prach

nebo nečistoty usazené na sítu nebo sestavě síta. Dle potřeby umyjte.

■ Vyprázdněte nádobu pro prach; dle potřeby

umyjte. Před opětovným připojením k ručnímu vysavači se přesvědčte, že jsou všechny díly zcela čisté.

Pokud kupujete náhradní ﬁ ltr, požadujte doporučené číslo dílu 019484002004.

PŘIPOJENÍ NÁDOBY PRO PRACH

Viz obrázek 8.

■ Umístěte obě části dle obrázku. Vyrovnejte otvor

na spodní části nádoby pro prach s úchyty ﬁ ltru na spodní straně krytu motoru, pak obě části vzájemně spojte.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTíEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. Respektujte životní prostředí, třiďte odpad a likvidujte vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový materiál do speciálních kontejnerů nebo do speciální sběrny odpadu k recyklaci.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:79CHV182 manual (EU).indd Sec1:79 3/4/09 7:54:41 PM3/4/09 7:54:41 PM

Page 84

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Figyelmesen olvassa el az összes

figyelmeztetést és utasítást. Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

Az alábbi biztonsági előírásokban az „elektromos szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható (normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A

zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos szerszám motorjából

származó szikra tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt

és a háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek

és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg

kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne alakítsa át / ne módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti

az áramütés veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való

bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz-vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés veszélye nő

azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek

vagy párának, nedvességnek. Az áramütés

veszélye megnő, ha a víz az elektromos szerszámba megy.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati

tápvezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a szerszámot a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt

a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha

a vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott és jóváhagyott hosszabbítót vegyen igénybe. Ezáltal elkerülheti

az áramütés veszélyét.

■ Amennyiben mégis elkerülhetetlen, hogy

nedves / párás környezetben dolgozzon, akkor csatlakoztassa a szerszámot olyan hálózatra, amelyben maradékáramműködtetésű áramvédő-kapcsoló (ÁVK-RCD) van. Az ÁVK használata nagyban csökkenti az

áramütés veszélyét.

Megjegyzés: A „maradékáram-működtetésű áramvédő-kapcsoló (ÁVK-RCD)” szakkifejezést ki lehet cserélni a „hibaáram-védőkapcsoló (Fi-relé)” kifejezéssel.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámot használ. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy

pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

■ Használjon védőfelszerelést. Használjon

mindig valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére. Amennyiben a körülmények

megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló „ki” állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja vagy akkumulátort helyez bele, és hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi / szállítja a szerszámot. A balesetveszély elkerülése

érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa azt / ne helyezzen bele akkumulátort, ha a kapcsoló „be” állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,

mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely

mozgó részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:80CHV182 manual (EU).indd Sec1:80 3/4/09 7:54:41 PM3/4/09 7:54:41 PM

Page 85

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig

stabilan, egyensúlyban álljon. Álljon fél-

terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen.

Munka közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az ékszert

és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a szerszámhoz porelszívó eszköz

van mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ezáltal

jelentősen csökken a baleset veszélye.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig

az elvégzendő munkának megfelelő eszközt használja. Az elektromos szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a be -ki kapcsológomb nem teszi lehetővé a szerszám bekapcsolását illetve leállítását.

Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be-és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám

véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ Az elektromos szerszámot gyermekek

számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között az

elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő

karbantartásáról. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését / illeszkedését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a szerszám működését.

Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi.

Számos baleset a szerszámok nem megfelelő karbantartására vezethető vissza.

■ Ügyeljen arra, a vágószerszámok mindig

tiszták és élesek legyenek. Ha a vágószerszám

éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett.

■ Az elektromos szerszámot, a tartozékokat,

a szerszámfejeket stb. a jelen használati utasításoknak megfelelően, a használati feltételeknek ill. a kívánt alkalmazásnak a figyelembevételével használja. A veszélyes

helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámokat kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre azokat tervezték / fejlesztették.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse

a szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő

típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli)

szerszámhoz csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen

más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol

az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az akkumulátor saruinak

(csatlakozó sarkainak) rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezdene. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta, bő vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz is. Az akkumulátorból kikerülő

folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.

KARBANTARTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ. Az elektromos

szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:81CHV182 manual (EU).indd Sec1:81 3/4/09 7:54:42 PM3/4/09 7:54:42 PM

Page 86

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ne hagyja, hogy gyerekek működtessék a kézi

porszívót vagy játsszanak vele. Figyeljen oda, ha gyerekek közelében használja.

■ A kézi porszívó CSAK otthoni használatra való.

■ A kézi porszívót CSAK a kézikönyvben leírt

műveletek végzésére használja. Csak a kézikönyvben ajánlott tartozékokat használja.

■ Ha a kézi porszívó nem működik megfelelően,

leesett, megsérült, kinn hagyta a szabadban vagy vízbe esett, vigye el a legközelebbi szervizközpontba.

■ Ne rongálja meg a kábelt. Soha ne szállítsa a töltőt

vagy az alapzatot a kábelnél fogva és ne rántsa ki az aljzatból. A hálózati csatlakozóból való kihúzáskor a töltőt húzza, ne a kábelt. Ne hagyja a csatlakozókábelt az asztal széléről lelógni vagy forró felületekhez érni.

■ Ne érjen nedves kézzel a töltőhöz vagy a kézi

porszívóhoz.

■ Ne tegyen semmilyen tárgyat a szellőzőnyílásokba.

Ne használja, ha valamelyik nyílás eltömődött. A nyílásokat tartsa por, szösz, haj és más olyan tárgyaktól mentesen, amelyek csökkenthetik a légáramlást.

■ SOHA ne szívjon fel forró parazsat, cigarettacsikket,

gyufát, stb.

■ Ne használja, ha a portartály vagy a szűrő nincs a

helyén.

■ A hálózatból való kihúzáskor vagy töltéshez való

bedugáskor kapcsoljon ki minden kezelőszervet.

■ Lépcsőkön való használatkor különösen ﬁ gyeljen

oda.

■ Ne használja nehéz tárgyak, mint például szögek,

csavarok, érmék, stb. felvételére. Ez a termék károsodását vagy sérülését eredményezheti.

■ A kézi porszívót nem kell az elektromos

hálózathoz csatlakoztatni, így mindig készen áll a használatra. A kézi porszívó használatakor vagy a tartozékok cseréjekor legyen tisztában a lehetséges veszélyekkel.

■ Ha nem használja és szervizelés előtt vegye ki az

akkumulátort a porszívóból.

■ A kézi porszívót vagy az akkumulátorokat ne tegye

tűz vagy hőforrás közelébe. Felrobbanhatnak.

■ A kézi porszívót olyan helyen kell tölteni, ahol a

hőmérséklet nem 10 °C fölött és 38 °C alatt van.

■ Különösen nagy igénybevétel vagy extrém

hőmérsékleti körülmények esetén az akkumulátor szivároghat. Ha a folyadék a bőrrel érintkezésbe lép, legalább 10 percig mossa le, majd azonnal forduljon orvoshoz.

■ Az akkumulátorok hidrogén gázt szivárogtatnak,

ezért lángforrás, például gyújtóláng jelenlétében

felrobbanhatnak. A súlyos személyi sérülések

veszélyének csökkentése érdekében ne használja

az akkumulátoros termékeket nyílt láng

jelenlétében. Egy felrobbanó akkumulátorból

szilánkok és vegyszerek repülhetnek ki.

Felrobbanáskor azonnal locsolja le vízzel.

■ Ismerje meg a szerszámgépet. Figyelmesen

olvassa el a kezelői kézikönyvet. Tanulja meg a

gép alkalmazási módjait és korlátait, valamint a

szerszámmal kapcsolatos speciﬁ kus potenciális

veszélyeket is. Ezen előírás betartása csökkenti az

áramütés, a tűz és a személyi sérülés kockázatát.

■ Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében

a porszívót csak belső térben használja. Mindig viseljen védőszemüveget. Az egyszerű

szemüvegeknek csak ütésálló lencséjük van, ezek

azonban NEM védőszemüvegek. Ezen előírás

betartása csökkenti a súlyos személyi sérülések

kockázatát.

■ Védje a tüdejét. Poros munka végzésekor

viseljen arcvédőt vagy pormaszkot. Ezen előírás

betartása csökkenti a súlyos személyi sérülések

kockázatát.

■ A szabadban vagy nedves felületen való töltéskor

áramütés következhet be.

■ Ellenőrizze a sérült alkatrészeket. A szerszám

további használata előtt minden sérült alkatrészt

vagy védőburkolatot ﬁ gyelmesen át kell vizsgálni,

és ellenőrizni, hogy megfelelően működik

és ellátja a funkcióját. Ellenőrizze a mozgó

alkatrészek elrendezését, összekapcsolódását,

az alkatrészek törését, rögzítését és minden más

körülményt, ami hatással lehet a működésre.

A sérült védőburkolatot vagy más alkatrészt

megfelelően meg kell javíttatni vagy kicseréltetni

egy hivatalos szervizközpontban. Ezen előírás

betartása csökkenti az áramütés, a tűz és a

személyi sérülés kockázatát.

■ Őrizze meg ezt az útmutatót. Időnként olvassa

el és használja olyanok betanítására, akik

használhatják a szerszámot. Ha kölcsönadja

valakinek a szerszámot, adja hozzá a használati

utasítást is.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A TÖLTŐRE

VONATKOZÓAN

■ Ne tegye ki a töltőt nedves vagy nyirkos

körülményeknek.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:82CHV182 manual (EU).indd Sec1:82 3/4/09 7:54:43 PM3/4/09 7:54:43 PM

Page 87

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A TÖLTŐRE

VONATKOZÓAN

■ Egy az akkumulátortöltő gyártója által nem

javasolt vagy nem forgalmazott kiegészítő használata tűzveszélyt, áramütést és személyi sérülést okozhat.

■ A töltőház és a kábel károsodása veszélyének

csökkentése érdekében a töltő hálózatból való kihúzásakor inkább a dugaszt húzza, és ne a kábelt.

■ Ügyeljen rá, hogy a kábel úgy legyen elvezetve,

hogy arra ne lépjenek rá, ne botoljanak el benne, más módon ne károsítsák és ne feszítsék meg.

■ Hosszabbító kábel használata nem ajánlott,

hacsak nem teljesen elkerülhetetlen. Nem megfelelő hosszabbító kábel használata tüzet vagy áramütést eredményezhet. Ha hosszabbító kábelt kell használnia, ügyeljen a következőkre:

a. A hosszabbító kábel dugaszában az érintkezők

mérete, száma és alakja ugyanolyan, mint a töltő dugaszán lévőké.

b. A hosszabbító kábel megfelelően van

vezetékezve, és jó állapotban van.

■ Ne használja a töltőt sérült kábellel vagy dugasszal.

Sérülés esetén azonnal ki kell cseréltetni egy szakképzett szervizszakemberrel.

■ Ne használja a töltőt, ha éles ütés érte, leesett

vagy másféleképpen sérült meg; vigye el egy szakképzett szervizszakemberhez.

■ Ne szerelje szét a töltőt; szervizelésre vagy javításra

vigye el egy szakképzett szervizszakemberhez. Hibás összeszerelés tűzveszélyt vagy áramütést eredményezhet.

■ Az áramütés veszélyének csökkentésének

érdekében karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőt hálózatból. A kezelőszervek kikapcsolása nem csökkenti ezt a veszélyt.

■ Használaton kívül húzza ki a töltőt a hálózatból.

■ Áramütés veszélye. Ne érjen a kimeneti csatlakozó

szigeteletlen részéhez vagy az akkumulátor szigeteletlen érintkezőihez.

■ Őrizze meg ezt az útmutatót. Időnként olvassa

el és használja olyanok betanítására, akik használhatják a berendezést. Ha kölcsönadja valakinek a berendezést, mellékelje a használati utasítást is.

LEÍRÁS

1. Lítium-ion akkumulátor

2. Nikkel-kadmium akkumulátor

3. BE-KI kapcsoló

4. Bekapcsolás

5. Kikapcsolás

6. Résszívó/kefe tartozék

7. Portartály

8. Kiengedő gomb

9. Szűrő

10. Fülek

11. Foglalat

12. Fül

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 18 V Légáramlás sebessége 0,83 m3/min Portartály kapacitása 650 ml Tömeg 0,91 kg

MODEL AKKUMULÁTOR

(nem tartozék)

TÖLTŐ

(nem tartozék)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

HASZNÁLAT

FIGYELEM!

Ne engedje, hogy a termék mind alaposabb

ismerete ﬁ gyelmetlenné tegye. Ne feledje, hogy elég egy ﬁ gyelmetlen másodperctöredék ahhoz, hogy komoly sérülés következzen be.

FIGYELEM!

A termék használatakor mindig viseljen

védőszemüveget vagy oldalellenzővel rendelkező védősisakot. Ennek elmulasztása ahhoz vezethet, hogy valamilyen tárgy kerülhet a szemébe, ami komoly sérülést eredményezhet.

FIGYELEM!

Ne használjon semmilyen a gyártó által a

termékhez nem ajánlott kiegészítőt vagy tartozékot. A nem ajánlott tartozékok vagy kiegészítők használata komoly személyi sérülést eredményezhet.

MŰVELETEK

A terméket az alábbi listában felsorolt műveletek végzésére használhatja:

■ Száraz felületek könnyed porszívózására.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:83CHV182 manual (EU).indd Sec1:83 3/4/09 7:54:43 PM3/4/09 7:54:43 PM

Page 88

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

HASZNÁLAT

FIGYELEM!

Alkatrészek felszerelésekor, beállítások vég-

zésekor, tisztításkor vagy használaton kívül mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból. Az akkumulátor kivétele megakadályozza a véletlen bekapcsolódást, ami komoly személyi sérülést okozhat.

AKKUMULÁTOR-VÉDELMI FUNKCIÓK

A Ryobi 18 V-os lítium-ion akkumulátorok olyan funkciókkal vannak ellátva, amik megóvják a lítiumion cellákat és maximalizálják az akkumulátor élettartamát. Bizonyos használati körülmények fellépése esetén ezek a beépített funkciók az akkumulátor és az általa működtetett szerszám a nikkel-kadmium akkumulátoroktól elvárttól különböző viselkedését okozhatják.

Bizonyos alkalmazások során az akkumulátor elektronikája az akkumulátor kikapcsolását kezdeményezheti, ami a szerszám megállását okozza. Az akkumulátor és a szerszám visszaállításához engedje fel a kioldókapcsolót és folytassa a normál használatot.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor későbbi leállását megelőzendő kerülje a szerszám erőltetését.

Ha a kioldókapcsoló felengedése nem állítja vissza az akkumulátort és a szerszámot, akkor az akkumulátor lemerült. Ha lemerült, az akkumulátor elkezd feltöltődni, ha a lítium-ion töltőre helyezi.

AZ AKKUMULÁTOR FELHELYEZÉSE

Lásd 1. ábra

■ Ellenőrizze, hogy a csúszáskapcsoló ki állásban

van.

■ Az ábrán látható módon helyezze be az

akkumulátort a termékbe.

■ Ügyeljen rá, hogy az akkumulátor két oldalán

található reteszek bepattanjanak a helyükre, és az akkumulátor rögzítve legyen a termékben a használat megkezdése előtt.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

■ Nyomja be az akkumulátor két oldalán található

reteszeket.

■ Vegye ki az akkumulátort a porszívóból.

FIGYELEM!

Az akkumulátoros termékek mindig kés-

zek állnak a használatra. Ezért a kapcsolót használaton kívül vagy az oldalánál való szállításkor mindig rögzíteni kell.

A PORSZÍVÓ BEINDÍTÁSA/LEÁLLÍTÁSA

Lásd 2. ábra

■ A porszívó beindítása: csúsztassa a kapcsolót a

porszívó eleje felé.

■ A porszívó leállítása: csúsztassa a kapcsolót a

porszívó hátulja felé.

KEFE/RÉSSZÍVÓ TARTOZÉK

Lásd 3 - 5. ábrák

A kefe/résszívó kombi tartozék kényelmes módon, a portartály alján van elhelyezve. A kefe/résszívó tartozékot a levételhez húzza előre és vegye ki a portartályból. A kefe/résszívó fedele előrecsúszik és lefedi a kefét, így a tartozék résszívóként használható.

■ Kapcsolja ki a porszívót.

■ Vegye ki az akkumulátort.

■ A tartozékot helyezze be a porszívó portartályának

elülső végébe, ügyelve arra, hogy a tartozékot

erősen benyomja a helyére.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

Szervizeléskor csak azonos cserealkatrés-

zeket használjon. Bármilyen más alkatrész használata veszélyt vagy a termék károsodását okozhatja.

FIGYELEM!

A termék használatakor vagy a por lefúvá-

sakor mindig viseljen védőszemüveget vagy oldalellenzővel rendelkező védősisakot. Ha a használat poros környezetben történik, vegyen fel egy pormaszkot is.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag érzékeny a különböző típusú kereskedelmi oldószerekre és azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír, stb. eltávolítására.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:84CHV182 manual (EU).indd Sec1:84 3/4/09 7:54:44 PM3/4/09 7:54:44 PM

Page 89

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

A műanyag részek semmilyen körülmények

között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal, stb.. A vegyszerek károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Rövidzárlat veszélye áll fenn. A vásárló csak az alkatrészlistán lévő alkatrészeket javíthatja vagy cserélheti ki. Minden más alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban kell kicseréltetni.

A KÉZI PORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA

A portartályt rendszeresen ellenőrizni, üríteni és tisztítani kell a maximális porgyűjtési teljesítmény érdekében.

A PORTARTÁLY ELTÁVOLÍTÁSA

Lásd 6. ábra.

■ Vegye ki az akkumulátort a porszívóból.

■ Nyomja le a kézi porszívó tetején található

kiengedő gombot.

A bemutatott módon húzza lefelé, majd ki a portartály, hogy leválassza a motor burkolatáról.

A SZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA/CSERÉJE

Lásd 7. ábra

■ Vegye ki az akkumulátort a porszívóból.

■ Vegye ki a szűrőt úgy, hogy benyomja a füleket és

kiemeli a szűrőt a szűrőházból.

■ A szűrőből rázza ki vagy óvatosan kefélje ki a port

és koszt.

■ Rázza ki vagy óvatosan kefélje ki az esetlegesen

felhalmozódott port a szűrőházból. Szükség

esetén mossa le.

■ Ürítse ki a portartályt; szükség esetén mossa ki.

A kézi porszívó összeszerelése előtt ellenőrizze,

hogy az összes darab teljesen megszáradt.

Csereszűrő rendelésekor a a következő alkatrészszámot adja meg: 019484002004.

A PORTARTÁLY VISSZAHELYEZÉSE

Lásd 8. ábra.

■ A bemutatott módon illessze egymáshoz a két

részt. A portartály alján lévő foglalatot állítsa egy

vonalba a motor burkolatának alján lévő füllel,

ezután pattintsa össze a két részt.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szemétbe való kidobás helyett hasznosítsa újra a nyersanyagokat. A gép, a tartozékok és a csomagolás környezetkímélő újrahasznosításra szétválogatható.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:85CHV182 manual (EU).indd Sec1:85 3/4/09 7:54:44 PM3/4/09 7:54:44 PM

Page 90

Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele şi

toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

instrucţiuni ar putea provoca accidente, cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior.

Termenul „maşină electrică” utilizat în măsurile de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice fără fir.

SIGURANŢA LOCULUI DE MUNCĂ

■ Aveţi grijă ca spaţiul dumneavoastră de

muncă să fie tot timpul curat şi bine iluminat.

Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu

exploziv, de exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Scânteile provenite

de la maşinile electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele domestice

la distanţă când folosiţi o maşină electrică.

Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Fişa maşinii electrice trebuie să fie adaptată la

priză. Nu modificaţi niciodată fişa. Nu folosiţi, niciodată, adaptoare cu maşinile electrice legate la pământ sau la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care sunt legate

la pământ sau la masă (ţevi, calorifere, maşini de gătit, frigidere etc.). Riscul de electrocutare

creşte, dacă o parte a corpului dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care este legată la pământ sau la masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă

apa intră în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu

ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu trageţi de cablu ca să o scoateţi din

priză. Ţineţi cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, să nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare. Riscul de electrocutare creşte, în cazul

în care cablul este deteriorat sau încurcat.

■ Când lucraţi în aer liber, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Dacă nu puteţi evita utilizarea maşinii

dumneavoastră într-un mediu umed, conectaţi-o la o sursă de alimentare electrică protejată printr-un dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual (DDR). Utilizarea

unui dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual limitează riscurile de electrocutare.

Observaţie: termenul de „dispozitiv de protecţie la curent diferenţia rezidual” poate fi înlocuit prin termenul „întrerupător de protecţie cu detector de defecte de izolare”

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi, niciodată, că

o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Utilizaţi dispozitive de protecţie. Protejaţi-vă

întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi

şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau protecţii auditive, pentru a evita riscurile de răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire accidentală. Asiguraţi-

vă că întrerupătorul este în poziţia „oprit” înainte de a introduce maşina dumneavoastră în priză sau de a introduce bateria, precum

şi când prindeţi sau transportaţi maşina. Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi nu o conectaţi la priză / nu introduceţi bateria dacă întrerupătorul este în poziţia „pornit».

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni

maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă

de un element mobil al maşinii poate provoca răniri corporale grave.

■ Aveţi grijă să vă păstraţi echilibrul în

permanenţă. Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. O poziţie de lucru

stabilă vă permite să controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente neaşteptate.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:86CHV182 manual (EU).indd Sec1:86 3/4/09 7:54:45 PM3/4/09 7:54:45 PM

Page 91

Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mănuşile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de

aspirare a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat corect. Evitaţi astfel riscurile

de accidente.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR ELECTRICE

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi maşini adaptate

lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina

dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică, dacă

întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. O maşină care nu poate fi pornită şi

oprită corect este periculoasă şi trebuie să fie obligatoriu reparată.

■ Scoateţi maşina dumneavoastră din priză

sau scoateţi bateria din maşină înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a depozita maşina. Veţi reduce astfel riscurile de

pornire involuntară a maşinii.

■ Păstraţi maşinile electrice într-un loc unde nu

sunt la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile

electrice sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi

alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este stricată. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente care ar putea afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă maşinile curate şi bine ascuţite. O

sculă de tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin să se blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine controlul.

■ Utilizaţi maşina dumneavoastră electrică,

accesoriile, vârfurile etc. conform instrucţiunilor de utilizare, ţinând seama de

condiţiile de utilizare şi de aplicaţiile dorite.

Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina electrică numai pentru lucrările pentru care a fost concepută.

MĂ SURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MAŞINILOR ELECTRICE FĂRĂ FIR

■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu

încărcătorul recomandat de producător. Un

încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu, dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi

numai un anumit tip de baterie. Utilizarea altor

tipuri de baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o

la distanţă de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a conecta contactele între ele. Scurtcircuitarea bornelor

bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în

caz de scurgere a bateriei ca urmare a unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi din abundenţă zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi, de asemenea, un medic. Lichidul proiectat dintr-o

baterie poate provoca iritaţii sau arsuri.

ÎNTREŢINEREA

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de

către un tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să

vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă.

REGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

■ Nu permiteţi copiiilor să opereze aspiratorul

portabil sau să se joace cu el. Atenţie deosebită e necesară atunci când este folosit în preajma copiiilor.

■ Acest aspirator portabil este proiectat DOAR

pentru folosire casnică.

■ Folosiţi acest aspirator portabil DOAR pentru

scopul proiectat aşa cum este descris în acest manual. Folosiţi doar accesorii recomandate în acest manual.

■ Dacă aspiratorul portabil nu funcţionează

corespunzător, a fost scăpat pe jos, deteriorat, lăsat afară sau scăpat în apă, returnaţi-l la cel mai apropiat centru service.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:87CHV182 manual (EU).indd Sec1:87 3/4/09 7:54:46 PM3/4/09 7:54:46 PM

Page 92

Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

REGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

■ Nu abuzaţi de cablu. Nu căraţi niciodată

încărcătorul sau baza lui de cablu şi nu smulgeţi din priză pentru a îl deconecta de la sursa de alimentare. Prindeţi încărcătorul, nu cablul şi trageţi pentru a scoate din priză. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea unui tablou sau contor electric ori să atingă suprafeţe ﬁ erbinţi.

■ Nu manipulaţi încărcătorul sau aspiratorul cu

mâinile ude.

■ Nu puneţi niciun obiect în deschizăturile

ventilatorului. Nu folosiţi aspiratorul cu oricare din deschizătură blocată. Menţineţi deschizăturile fără praf, scame, păr şi orice ar putea reduce ﬂ uxul de aer.

■ Nu aspiraţi NICIODATĂ materiale ca tăciuni

ﬁ erbinţi, chiştoace de ţigări, chibrituri etc.

■ Nu folosiţi aspiratorul fără vasul de colectare al

prafului sau ﬁ ltrul la locul lor.

■ Opriţi toate comenzile înainte de a scoate sau a

băga în priză dispozitivul electric de încărcare.

■ Folosiţi atenţie suplimentară când îl folosiţi pe

trepte.

■ Nu-l folosiţi pentru a aspira obiecte tari precum

cuie, şuruburi, monede etc. Poate cauza deteriorarea sau vătămarea.

■ Aspiratorul portabil nu trebuie să ﬁ e conectat

la priza electrică, de aceea este mereu în stare de funcţionare. Fiţi atent la posibilele pericole atunci când folosiţi aspiratorul portabil sau când schimbaţi accesoriile.

■ Îndepărtaţi bateria atunci când aspiratorul nu este

în folosinţă şi înainte de efectuarea service-lui.

■ Nu aşezaţi aspiratorul portabil sau bateriile lângă

sursă de foc sau căldură. Ar putea exploda.

■ Aspiratorul portabil trebuie încărcat într-o locaţie

unde temperatura este mai mare de 10°C şi mai mică de 38°C.

■ În condiţii de folosire extremă şi de temperatură,

poate avea loc scurgerea bateriei. Dacă lichidul vine în contact cu pielea, spălaţi cel puţin 10 minute şi apelaţi imediat la consult medical.

■ Bateriile emit gaz de hidrogen şi pot exploda în

prezenţa unei surse de aprindere, precum cea a unui bec de control. Pentru a reduce riscul unei vătămări personale grave, nu folosiţi niciodată niciun produs fără cablu în prezenţa unei surse de ﬂ acără deschise. O baterie explodată poate arunca resturi şi substanţe chimice. Dacă sunteţi expus, spălaţi cu apă imediat.

■ Cunoaşteţi-vă scula electrică. Citiţi cu atenţie

manualul de utilizare. Învăţaţi aplicaţiile şi limitările sale, precum şi potenţialele pericole

speciﬁ ce legate de această sculă. Urmând această regulă veţi reduce riscul unei electrocutări, a unui incendiu sau vătămare gravă.

■ Pentru reducerea riscului electrocutării, folosiţi

aspiratorul doar în spaţii interioare. Purtaţi mereu ochelari de protecţie. Ochelarii obişnuiţi au doar lentile rezistente la impact, ele NU sunt lentile de protecţie. Urmând această regulă veţi reduce riscul unei vătămări personale.

■ Protejaţi-vă plămânii. Purtaţi o mască de faţă

sau de praf dacă operaţia implică praf. Urmarea acestei reguli va reduce riscul de vătămare personală gravă.

■ Poate avea loc electrocutare dacă este încărcat în

spaţiu exterior sau pe suprafeţe ude.

■ Veriﬁ caţi piesele deteriorate. Înainte de folosirea

pe mai departe a sculei, a apărătorii sau a altei părţi ce este deteriorată să ﬁ e atent veriﬁ cată pentru a determina că va funcţiona corect şi că va funcţiona conform funcţiei sale proiectate. Veriﬁ caţi aliniamentul părţilor în mişcare, îmbinarea părţilor în mişcare, integritatea pieselor în mişcare, montarea şi orice alte condiţii ce ar putea afecta operarea sa. O apărătoare sau altă piesă ce este deteriorată trebuie reparată sau înlocuită la un centru service autorizat. Urmând această regulă veţi reduce riscul electrocutării, al incendiului sau a vătămării grave.

■ Salvaţi aceste instrucţiuni. Referiţi-vă la ele frecvent

şi folosiţi-le pentru a instrui alte persoane ce ar

putea folosi această sculă. Dacă o împrumutaţi, împrumutaţi-i şi aceste instrucţiuni.

SIGURANŢA ÎNCĂRCĂTORULUI

■ Nu expuneţi încărcătorul la condiţii ude sau

umede.

■ Folosirea unui accesoriu nerecomandat sau

vândut de producătorul încărcătorului de baterie poate cauza riscul unui incendiu, electrocutare sau vătămare a persoanei.

■ Pentru a reduce riscul deteriorării corpului

încărcătorului sau a cablului, trageţi de ştecherul încărcătorului decât să trageţi de cablu atunci când deconectaţi încărcătorul.

■ Asiguraţi-vă că cordonul electric este localizat în

aşa fel încât nu se va păşi pe el sau altfel să ﬁ e subiect al deteriorării sau tensiunii sale.

■ Nu trebuie folosit un cablu prelungitor decât

dacă e absolut necesar. Folosirea unui cablu prelungitor necorespunzător poate crea riscul de incendiu şi electrocutare. Dacă folosirea unui cablu prelungitor trebuie folosită, asiguraţi-vă că:

CHV182 manual (EU).indd Sec1:88CHV182 manual (EU).indd Sec1:88 3/4/09 7:54:46 PM3/4/09 7:54:46 PM

Page 93

Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

SIGURANŢA ÎNCĂRCĂTORULUI

a. Polii prizei cablului prelungitor sunt de acelaşi

număr, mărime şi formă ca aceia ai prizei încărcătorului.

b. Cablul prelungitor este corespunzător izolat şi

se aﬂ ă în stare electrică bună.

■ Nu operaţi încărcătorul cu un cablu sau priză

defectă. Dacă e defect, înlocuiţi-l imediat de către o persoană service caliﬁ cată.

■ Nu operaţi încărcătorul dacă a primit o lovitură, a

fost scăpat sau deteriorat în orice fel; duceţi-l la o persoană service caliﬁ cat.

■ Nu desfaceţi încărcătorul; duceţi-l la o persoană

service caliﬁ cată când efectuaţi service-ul sau când e necesară reparaţia. Asamblarea incorectă poate cauza electrocutare sau incendiu.

■ Pentru a reduce riscul electrocutării, scoateţi din

priză încărcătorul înainte de a efectua întreţinerea sau curăţarea lui. Oprind doar comenzile nu va reduce acest risc.

■ Deconectaţi încărcătorul de la alimentarea

electrică atunci când nu e folosit.

■ Risc de electrocutare. Nu atingeţi porţiunile

neizolate ale conectorului de alimentare sau borna neizolată a bateriei.

■ Salvaţi aceste instrucţiuni. Referiţi-vă frecvent la

ele şi folosiţi-le pentru a instrui alte persoane ce ar putea folosi aparatul. Dacă împrumutaţi cuiva aparatul, împrumutaţi-i de asemenea şi aceste instrucţiuni.

DESCRIERE

1. Acumulator litiu-ion

2. Acumulator nichel-cadmiu

3. Buton PORNIT-OPRIT

4. Pentru a-l porni

5. Pentru a-l opri

6. Accesoriu perie/duză lungă

7. Vas colectare praf

8. Buton decuplare

9. Filtru

10. Agăţători

11. Oriﬁ ciu

12. Agăţătoare

SPECIFICAŢII

Voltaj 18 V Volum flux de aer 0,83 m3/min

Capacitate de stocare a prafului 650 ml Greutate 0,91 kg

MODEL ACUMULATOR

(neinclus)

ÎNCĂRCĂTOR

(neinclus)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

OPERAREA

AVERTIZARE:

Nu permiteţi ca familiarizarea cu acest pro-

dus să vă facă mai neatent. Amintiţi-vă că o fracţiune de secundă de neatenţie este suﬁ cientă pentru a implica vătămare gravă.

AVERTIZARE:

Purtaţi mereu ochelari de protecţie sau oche-

lari de protecţie cu apărătoare laterală atunci când operaţi scule electrice. Neîndeplinirea acestui lucru poate rezulta în obiecte aruncate în ochii dvs rezultând într-o posibilă vătămare personală.

AVERTIZARE:

Nu folosiţi ataşamente sau accesorii pen-

tru acest produs nerecomandate de către producător. Folosirea de ataşamente şi accesorii nerecomandate pot rezulta în vătămare personală serioasă.

APLICAŢII

Puteţi folosi acest produs pentru scopurile listate mai jos:

■ Aspirare uşoară a suprafeţelor uscate.

AVERTIZARE:

Îndepărtaţi întotdeauna acumulatorul din apa-

rat atunci când asamblaţi piese, faceţi reglaje, curăţaţi sau când nu e în uz. Îndepărtarea acumulatorului va preveni pornirea accidentală ce poate cauza vătămare personală gravă.

CARACTERISTICI DE PROTECŢIE A BATERIEI

Bateriile litiu-ion Ryobi 18 V sunt proiectare cu caracteristici ce protejează celulele de litiu-ion şi cresc durata de viaţă a bateriei. În anumite condiţii de operare, aceste caracteristici încorporate pot cauza bateriei şi aparatului să funcţioneze diferit faţă de bateriile nichel-cadmiu.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:89CHV182 manual (EU).indd Sec1:89 3/4/09 7:54:47 PM3/4/09 7:54:47 PM

Page 94

Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

În timpul anumitor aplicaţii, componentele electronice ale bateriei pot da semnal bateriei să se oprească şi să cauzeze oprirea aparatului. Pentru resetarea aparatului, eliberaţi trăgaciul şi reluaţi operarea normală.

NOTĂ: Pentru prevenirea pe viitor a opririi bateriei, evitaţi forţarea aparatului.

Dacă eliberarea trăgaciului nu resetează bateria şi aparatul, atunci acumulatorul este descărcat. Dacă e descărcat, acumulatorul va începe încărcarea atunci când va ﬁ aşezat în încărcătorul litiu-ion.

PENTRU INSTALAREA ACUMULATORULUI

Vezi Figura 1.

■ Asiguraţi-vă că întrerupătorul glisant este în

poziţia oprit.

■ Introduceţi acumulatorul în produs aşa cum este

arătat.

■ Asiguraţi-vă că clicheţii de pe ﬁ ecare parte a

acumulatorului se blochează iar acumulatorul este ﬁ xat în produs înainte de a începe operarea.

PENTRU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI

■ Apăsaţi clicheţii de pe ﬁ ecare parte a

acumulatorului.

■ Scoateţi acumulatorul din aspirator.

AVERTIZARE:

Bateriile sunt mereu în stare de funcţionare.

De aceea, întrerupătorul trebuie să ﬁ e înto- tdeauna blocat atunci când aparatul nu se foloseşte sau când se poartă pe partea dvs.

PORNIREA/OPRIREA ASPIRATORULUI

Vezi Figura 2.,

■ Pentru pornirea aspiratorului: glisaţi înainte

întrerupătorul aspiratorului.

■ Pentru oprirea aspiratorului: glisaţi înapoi

întrerupătorul aspiratorului.

ACCESORIUL PERIE/DUZĂ LUNGĂ

Vezi Figurile 3 - 5.

Combinaţia de accesoriu perie/duză lungă este comod depozitată sub vasul de colectare a prafului. Pentru a detaşa accesoriul perie/duză lungă, trageţi înainte şi îndepărtaţi-l de sub vasul de colectare al prafului. Pentru a acoperi accesoriul perie/duza lungă glisaţi înainte pentru a acoperi peria în aşa fel încât accesoriul poate ﬁ folosit ca şi duză lungă.

■ Opriţi aspiratorul.

■ Scoateţi acumulatorul.

■ Introduceţi accesoriul în capătul frontal al

vasului de colectare a prafului, asigurându-vă că accesoriul este ferm împins în loc.

ÎNTREŢINEREA

AVERTIZARE:

Când efectuaţi service-ul, folosiţi doar piese

de schimb identice. Folosirea oricăror altor piese poate crea pericol sau poate strica produsul.

AVERTIZARE:

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie cu

apărători laterale în timpul operării cu scule electrice sau când măturaţi praful. Dacă operaţiunea implică praf, purtaţi de asemenea o mască împotriva prafului.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Evitaţi folosirea de solvenţi când curăţaţi piesele de plastic. Majoritatea plasticelor sunt susceptibile să se deterioreze de la tipurile variate de solvenţi comerciale şi poate ﬁ deteriorat prin folosirea lor. Folosiţi o cârpă curată pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, grăsimea, etc.

AVERTIZARE:

Nu permiteţi niciun moment ca lichidele de

frână, benzină, produse pe bază de petrol, etc să intre în contact cu piesele de plastic. Chimicalele pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul care poate rezulta în rănire personală gravă.

Nu deschideţi bateria. Există pericol de scurtcircuit. Do not open the battery yourself. Doar piesele arătate în lista de piese sunt proiectate pentru a ﬁ reparate sau înlocuite de client. Toate celelalte piese trebuiesc înlocuite la un Centru Service Autorizat.

CURĂŢAREA ASPIRATORULUI PORTABIL

Vasul de colectare a prafului trebuie veriﬁ cat, golit şi curăţat periodic pentru o colectare maximă a prafului.

ÎNDEPĂRTAREA VASULUI DE COLECTARE A PRAFULUI

Vezi Figura 6

■ Scoateţi acumulatorul din aspirator.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:90CHV182 manual (EU).indd Sec1:90 3/4/09 7:54:47 PM3/4/09 7:54:47 PM

Page 95

Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

ÎNTREŢINEREA

■ Apăsaţi butonul de eliberare aﬂ at pe aspiratorul

portabil.

Trageţi vaul de colectare a prafului în jos şi în

afară aşa cum este arătat pentru a-l separa de compartimentul motorului.

SCOATEREA ŞI CURĂŢAREA/REINSTALAREA FILTRULUI

Vezi Figura 7

■ Scoateţi acumulatorul din aspirator.

■ Scoateţi ﬁ ltrul prin apăsarea agăţătorii în faţă şi

ridicând ﬁ ltrul din asamblul scutului.

■ Scuturaţi sau periaţi uşor de praf sau murdărie

ﬁ ltrul.

■ Scuturaţi sau periaţi uşor de praf scutul şi

ansamblul scutului. Spălaţi dacă e necesar.

■ Goliţi vasul de colectare a prafului; spălaţi dacă

e necesar. Înainte de reataşarea aspiratorului, asiguraţi-vă că toate piesele sunt complet uscate.

Când cumpăraţi un ﬁ ltru de schimb, cereţi numărul de piesă recomandat 019484002004.

REATAŞAREA VASULUI DE COLECTARE A PRAFULUI

Vezi Figura 8

■ Poziţionaţi cele două poziţii aşa cum este

arătat. Aliniaţi oriﬁ ciul de pe fundul vasului de colectare a prafului cu agăţătoarea de pe fundul compartimentului motorului, apoi ﬁ xaţi împreună cele două secţiuni.

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclaţi materiile brute în loc să le eliminaţi

ca deşeuri. Aparatul, accesoriile şi ambalajul trebuiesc sortate pentru o reciclare ecologică.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:91CHV182 manual (EU).indd Sec1:91 3/4/09 7:54:48 PM3/4/09 7:54:48 PM

Page 96

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

NO RU PL CZ HU RO

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības tehnikas

brīdinājumus un instrukcijas. Brīdinājumu

un instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/ vai nopietnas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas uzziņām nākotnē.

Termins „elektroinstrumentsʼʼ brīdinājumā norāda gan uz elektrotīkla barošanas, gan akumulatora elektroinstrumentiem.

DROŠĪBA DARBA ZONĀ

■ Darba zonai jābūt tīrai un labi apgaismotai.

Piegružotās un tumšās vietās palielinās negadījumu riski.

■ Nelietojiet elektroinstrumentus eksplozīvā

vidē, piemēram, uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā. Elektroinstrumenti rada

dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

■ Kad strādājat ar elektroinstrumentiem,

bērniem un citiem vērotājiem jāstāv atstatus.

Ārēji traucēkļi var izraisīt kontroles zudumu pār instrumentu.

ELEKTRISKĀ DROŠĪBA

■ Elektroinstrumentu barošanas

kontaktspraudņiem jāatbilst ligzdām. Spraudni aizliegts jebkādā veidā modificēt. Ar zemētiem elektroinstrumentiem aizliegts izmantot spraudņu adapterus. Oriģinālie

(nemodificēti) spraudņi un atbilstošas ligzdas mazinās elektriskā trieciena risku.

■ Ķermenis nedrīkst pieskarties zemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Pastāv palielināts

elektriskā trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir zemēts.

■ Neļaujiet elektroinstrumentam atrasties lietū

vai mitrumā. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā

palielinās elektriskā trieciena risku.

■ Izmantojiet barošanas vadu tikai

mērķiem, kuriem tas paredzēts. Nekādā gadījumā neizmantojiet barošanas vadu elektroinstrumenta nešanai, vilkšanai vai atvienošanai no elektrotīkla (velkot aiz tā). Turiet vadu atstatus no karstuma, eļļas, asām

malām vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapinušies

vadi palielina elektriskā trieciena risku.

■ Strādā jot ar elektroinstrumentu ārā,

izmantojiet lietošanai ārā piemē rotu pagarinātāju. Atbilstoša pagarinātāja lietošana

samazina elektriskā trieciena risku.

■ Ja nav iespē jams izvairī ties no

elektroinstrumenta lietošanas mitrumā, barošanas sistēma jāaizsargā ar paliekošās strāvas ierīci. Paliekošās strāvas ierīces

izmantošana mazina elektriskā trieciena risku.

PIEZĪME: Terminu "paliekošās strāvas ierīce"

var aizvietot ar terminu “zemējuma kļūmes

automātslēdzis" vai "zemējuma noplū des

automātslēdzis".

INDIVIDUĀLĀ DROŠĪBA

■ Strādājot ar elektroinstrumentiem, esiet

uzmanīgi, sekojiet savām darbībām un vadieties pēc veselā saprāta. Neizmantojiet elektroinstrumentus, ja esat noguris vai, lietojot narkotikas, alkoholu vai medikamentus. Mirklis neuzmanības, lietojot

elektroinstrumentus, var izraisīt nopietnas traumas.

■ Izmantojiet individuālo aizsardzības

aprīkojumu. Obligā ti valkājiet acu aizsarglīdzekļus. Aizsarglīdzekļi, piemēram,

putekļu maskas, neslīdoši darba apavi, ķiveres vai dzirdes aizsarglīdzekļi, tos atbilstoši izmantojot, mazinās traumatisma risku.

■ Nepieļaujiet nejaušu ieslēgšanu. Pirms

instrumenta pieslēgšanas barošanas avotam un/vai akumulatoram, tā pacelšanas vai nešanas slēdzim jābūt izslēgtā pozīcijā.

Elektroinstrumentu nešana, pirkstam atrodoties uz slēdža, vai pieslēgšana barošanai, ja slēdzis ir ieslēgtā pozīcija, rada traumatisma risku.

■ Pirms elektroinstrumentu ieslēgšanas

izņemiet regulēšanas vai uzgriežņu atslēgas.

Uzgriežņu vai regulēšanas atslēga, kas atstāta piestiprināta pie elektroinstrumenta rotējošās daļas, var izraisīt traumas.

■ Nesniedzieties pārāk tālu. Pastāvīgi saglabājiet

pareizu kāju pozīciju un līdzsvaru. Tas ļauj

drošāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

■ Valkājiet atbilstošu apģērbu. Nevalkājiet vaļīgu

apģērbu vai rotaslietas. Turiet savus matus, apģērbu un cimdus atstatus no kustīgajām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīgajās daļās.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:92CHV182 manual (EU).indd Sec1:92 3/4/09 7:54:49 PM3/4/09 7:54:49 PM

Page 97

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

NO RU PL CZ HU RO

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

■ Ja var pievienot putekļu nosūkšanas un

savākšanas ierīces, tās jāpievieno un pareizi jālieto. Putekļu savākšana var mazināt ar

putekļiem saistītos riskus.

ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

Izmantojiet savam uzdevumam atbilstošu elektroinstrumentu. Pareizais elektroinstruments

paveiks darbu labāk un drošāk, ja to lieto ar tam paredzēto slodzi.

■ Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja

nedarbojas slēdzis. Jebkurš elektroinstruments,

kuru nav iespējams vadīt ar slēdzi, ir bīstams, un tam jāveic remonts.

■ Atvienojiet spraudni no barošanas avota un/

vai akumulatoru no elektroinstrumenta, pirms veikt jebkādus regulēšanas darbus, mainītu piederumus vai glabātu elektroinstrumentu.

Šāda profilaktiskie drošības pasākumi mazina elektroinstrumenta nejaušas iedarbināšanas risku.

■ Glabājiet elektroinstrumentus bērniem

nepieejamā vietā un neļaujiet tos lietos personām, kas nepā rzina attiecīgo elektroinstrumentu vai šīs instrukcijas.

Neapmācītu lietotāju rokās elektroinstrumenti ir bīstami.

■ Elektroinstrumentu kopšana. Pārbaudiet

kustīgo daļu noregulējumu vai ķeršanos, detaļu lūšanu un jebkurus citus traucēkļus, kas var ietekmēt elektroierīces lietošanu. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms lietošanas tam jāveic remonts. Daudzus negadījumus

izraisa slikti kopti elektroinstrumenti.

■ Zāģēšanas instrumentiem jābūt asiem un

tīriem. Pareizi koptiem zāģēšanas instrumentiem

ir asas griezošās virsmas, tādēļ tie mazāk ķeras, un tos ir vieglāk vadīt.

■ Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus

un instrumentu asmeņus utt. atbilstoši šīm instrukcijām, ņemot vērā darba apstākļus un veicamos darbus. Ja elektroinstrumenti tiek

izmantoti darbiem, kuriem tie nav paredzēti, tas var izraisīt bīstamas situācijas.

AKUMULATORA LIETOŠANA UN APRŪPE

■ Uzlādējiet tikai ar ražotāja norādītu lādētāju.

Lādētājs, kas paredzēts lietošanai ar vienu akumulatoru, var būt ugunsbīstams, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Izmantojiet elektroinstrumentus tikai ar tiem

paredzētiem akumulatoriem. Jebkuru citu

akumulatoru lietošana rada traumatisma un ugunsbīstamības riskus.

■ Kamēr akumulators netiek lietots, turiet to

atstatus no citiem metāla priekšmetiem, piemēram papīra skavām, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var radīt savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var

izraisīt apdegumus vai aizdegšanos.

■ Pie nepareizas apiešanās no akumulatora var

izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Ja saskare tomēr nejauši notiek, skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, papildus nepieciešama arī medicīniskā palīdzība. No akumulatora izkļuvušais šķidrums

var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

APKOPE

■ Elektroinstrumentu kopšana drīkst veikt tikai

kvalificēts remonta speciālists, kas izmanto tikai pareizās rezerves daļas. Tādā veidā tiek

nodrošināta elektroinstrumenta drošība.

SPECIFISKIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

■ Neļaujiet bērniem strādāt ar putekļsūcēju vai

spēlēties ar to kā ar rotaļlietu. Lietojot putekļsūcēju bērnu tuvumā, jārīkojas īpaši uzmanīgi.

■ Šis rokas putekļsūcējs ir paredzēts TIKAI mājas

lietošanai.

■ Šo rokas putekļsūcēju drīkst lietot TIKAI tam

paredzētajam mērķim kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā. Lietojiet tikai papildierīces, kas rekomendētas šajā rokasgrāmatā.

■ Ja rokas putekļsūcējs nestrādā pareizi, ir ticis

nomests, bojāts, atstāts ārā vai iekritis ūdenī, tad nogādājiet to sev tuvākajā servisa centrā.

■ Nelietojiet elektrotīkla vadu neatbilstošiem

mērķiem. Nekad nenesiet lādētāju vai pamatni aiz vada un neraujiet to, izņemot no elektrotīkla rozetes. Satveriet lādētāju, nevis vadu un velciet to, lai izslēgtu no elektrotīkla. Neļaujiet vadam karāties virs galda vai skapja virsmas malas vai pieskarties karstām virsmām.

■ Nepārnēsājiet lādētāju vai rokas putekļu sūcēju ar

slapjām rokām.

■ Neievietojiet objektus ventilācijas atverēs.

Nelietojiet putekļsūcēju, ja ir bloķēta jebkura no atverēm. Atveres ir jāuztur tīras no putekļiem, šķiedrām, matiem un jebkā cita, kas var samazināt gaisa plūsmu.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:93CHV182 manual (EU).indd Sec1:93 3/4/09 7:54:49 PM3/4/09 7:54:49 PM

Page 98

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

NO RU PL CZ HU RO

SPECIFISKIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

■ NEKAD nesūciet tādus materiālus kā karstas ogles,

cigarešu galus, sērkociņus, utt.

■ Nelietojiet putekļsūcēju bez pareizi uzstādīta

putekļu savākšanas konteinera vai ﬁ ltra.

■ Pirms pievienot vai atvienot putekļsūcēju pie

elektrotīkla uzlādes veikšanai, vispirms izslēdziet visas vadības pogas.

■ Izmantojot šo iekārtu uz trepēm, rīkojieties īpaši

piesardzīgi.

■ Nelietojiet iekārtu, lai “paceltu” tādus cietus

objektus kā, piemēram, naglas, skrūves, monētas, utt. Šādu “darbību” rezultātā var tikt izraisītas traumas vai iekārtas bojājumi.

■ Rokas putekļsūcējs nav jāpievieno elektrotīklam,

lai tas strādātu. Esiet modri par iespējamiem riskiem izmantojot putekļsūcēju vai mainot aksesuārus.

■ Kad putekļsūcējs netiek lietots, kā arī pirms

apkopes veikšanas, izņemiet akumulatoru.

■ Nemēģiniet novietot rokas putekļsūcēju vai

akumulatoru atklātas liesmas vai siltuma avota tuvumā. Šie materiāli ir eksplozīvi.

■ Rokas putekļsūcējs ir jāuzlādē vietā, kur

temperatūra ir augstāka par 10°C, bet zemāka par 38°C.

■ Ekstremālos darba vai temperatūras apstākļos, var

tikt izraisīta akumulatora noplūde. Ja šķidrums nonāk saskarē ar ādu, mazgājiet skarto vietu vismaz 10 minūtes un nekavējoties vērsieties pie ārsta.

■ Akumulatori izgaro ūdeņraža gāzi un var eksplodēt

uguns avotu, piemēram, pārnēsājamā gaismekļa, tuvumā. Lai samazinātu nopietnu traumu risku, nekad nelietojiet bezvadu produktu atklātas liesmas tuvumā. Sprāgstot akumulatoram, var tikt aizmesti pa gaisu netīrumi un ķīmiski savienojumi. Ja notiek saskare ar ķīmiskiem savienojumiem, skartās vietas nekavējoties jāskalo ar ūdeni.

■ Pārziniet savu iekārtu. Rūpīgi izlasiet lietošanas

instrukciju. Apgūstiet visus tās pielietojumus un ierobežojumus, kā arī speciﬁ skos potenciālos riskus, kas ar to saistīti. Šī norādījuma ievērošana samazinās elektrošoka, ugunsgrēka vai nopietnu traumu risku.

■ Lai samazinātu elektrošoka risku, lietojiet šo

rokas putekļsūcēju tikai telpās.

Vienmēr valkājiet aizsargbrilles. Parastajām

ikdienas brillēm ir tikai lēcas, kas izturīgas pret triecieniem, taču tās NETIEK uzskatītas par aizsargbrillēm. Šī noteikuma ievērošana samazinās nopietnu personīgo traumu risku.

■ Aizsargājiet savas plaušas. Valkājiet sejas vai

putekļu aizsargmasku, ja darba apstākļi ir putekļaini. Šī noteikuma ievērošana samazinās nopietnu personīgo traumu risku.

■ Ja putekļsūcējs tiek uzlādēts ārā vai arī uz slapjām

virsmām, pastāv elektrošoka risks.

■ Pārbaudiet bojātās detaļas. Pirms turpmākas šīs

iekārtas lietošanas, ja ir bojāts aizsargs vai kāda cita detaļa, tā ir rūpīgi jāpārbauda, lai noteiktu vai tā darbosies pareizi un veiks tai paredzētās funkcijas. Pārbaudiet vai ir pareizi salāgotas kustīgās detaļas, kustīgo detaļu savienojumi, vai nav nobloķētas detaļas, montāžas elementi vai nepastāv jebkādi citi stāvokļi, kas varētu negatīvi ietekmēt iekārtas darbību. Aizsargs vai kāda cita detaļa, ja tā ir bojāta, ir pareizi jāremontē vai jānomaina, šīs darbības veicot autorizētā servisa centrā. Šī noteikuma ievērošana samazinās elektrošoka, ugunsgrēka un nopietnu traumu risku.

■ Saglabājiet šīs instrukcijas turpmākai lietošanai.

Pārskatiet tās bieži un lietojiet tās arī, lai instruētu citus iespējamos šīs iekārtas lietotājus. Ja jūs aizdodat kādam šo iekārtu, tad, lūdzu, dodiet līdzi arī šo lietošanas pamācību.

LĀDĒTĀJA DROŠĪBA

■ Nepakļaujiet lādētāju slapjiem vai mitriem

apstākļiem.

■ Papildaprīkojuma lietošana, ko nerekomendē vai

nepārdod akumulatora lādētāja ražotājs, nopietni palielina ugunsgrēka, elektrošoka vai personīgo traumu risku.

■ Lai samazinātu bojājumu risku lādētāja korpusam

un vadam, atvienojot lādētāju no elektrotīkla, velciet aiz lādētāja kontaktdakšas, nevis aiz vada.

■ Pārliecinieties vai vads atrodas novietots tā, ka uz

tā nav iespējams uzkāpt, paklupt vai citādi būt pakļautam traumām vai stresam.

■ Pagarinātāja lietošana nav ieteicama, ja vien tas

nav absolūti nepieciešams. Nepareiza pagarinātāja lietošana var izraisīt ugunsgrēka un elektrošoka risku. Ja tomēr tiek lietots pagarinātājs, tad pārliecinieties par sekojošo:

a. Vai kontakti uz pagarinātāja kontaktdakšas ir

tāda paša skaita, izmēra un formas kā uz lādētāja kontaktdakšas.

b. Vai pagarinātājs ir pareizi pievienots un tas ir

labā elektriskā stāvoklī.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:94CHV182 manual (EU).indd Sec1:94 3/4/09 7:54:50 PM3/4/09 7:54:50 PM

Page 99

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

NO RU PL CZ HU RO

LĀDĒTĀJA DROŠĪBA

■ Nestrādājiet ar lādētāju, kam bojāts vads vai

kontaktdakša. Ja jebkurš no šiem objektiem ir bojāts, tad tas nekavējoties jānomaina, pie tam to drīkst veikt tikai kvaliﬁ cēts servisa meistars.

■ Nedarbiniet lādētāju, ja tas saņēmis asu sitienu,

ir ticis nomests vai citādi jebkādā veidā bojāts; šādā gadījumā tas jānogādā pie kvaliﬁ cēta servisa meistara.

■ Lādētāju nedrīkst izjaukt; ja nepieciešams serviss

vai remonts, tas jānogādā pie kvaliﬁ cēta servisa meistara. Nepareiza izjaukšana var izraisīt elektrošoka vai ugunsgrēka risku.

■ Lai samazinātu elektrošoka risku, pirms mēģināt

veikt jebkādu servisa vai tīrīšanas darbu, vispirms atvienojiet lādētāju no elektrotīkla rozetes. Vadības ierīču izslēgšana nesamazina šo risku.

■ Kad lādētājs netiek lietots, tas jāatvieno no

elektrotīkla barošanas.

■ Elektrošoka risks. Neaizskariet neizolētas

kontaktspraudņu kontaktapu daļas vai neizolētu akumulatora spaili.

■ Saglabājiet šīs instrukcijas turpmākai lietošanai.

Bieži tās pārskatiet un lietojiet tās, lai instruētu arī citus potenciālos šīs iekārtas lietotājus. Ja aizdodat kādam šo iekārtu, tad obligāti dodiet līdzi arī šo lietošanas pamācību.

APRAKSTS

1. Litija-jonu akumulatoru baterija

2. Niķeļa-kadmija akumulatoru baterija

3. IESLĒGŠANAS-IZSLĒGŠANAS slēdzis

4. Ieslēgšanai

5. Izslēgšanai

6. Spraugu tīrīšanas/birstes piederums

7. Putekļu rezervuārs

8. Atbloķēšanas poga

9. Filtrs

10. Izciļņi

11. Sprauga

12. Izcilnis

SPECIFIKĀCIJAS

Spriegums 18 V Gaisa plūsmas apjoms 0,83 m

/min

Putekļu konteinera ietilpība 650 ml Svars 0,91 kg

MODELIS AKUMULATORU

BATERIJA

(neietilpst iekārtas komplektācijā)

LĀDĒTĀJS

(neietilpst komplektācijā)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS:

Neļaujiet tam, ka esat iepazinies ar šiem pro-

duktiem, padarīt jūs neuzmanīgu. Atcerieties, ka pat neuzmanīga sekundes daļa var izraisīt nopietnas traumas.

BRĪDINĀJUMS:

Strādājot ar šiem produktiem, vienmēr

valkājiet drošības brilles vai brilles ar sānu aizsargiem. Šī brīdinājuma neievērošana var izraisīt objektu lidošanu jūsu acīs, potenciāli izraisot nopietnas traumas.

BRĪDINĀJUMS:

Nelietojiet jebkādas pievienojamās iekārtas

vai aksesuārus, ko nav rekomendējis šī produkta ražotājs. Tādu papildaprīkojumu vai aksesuāru lietošana, ko nav ieteicis ražotājs, var potenciāli izraisīt nopietnas traumas.

PIELIETOJUMI

Jūs varat izmantot šo produktu zemāk norādītajiem mērķiem:

■ Viegli putekļu sūkšanas darbi no sausām

virsmām.

BRĪDINĀJUMS:

Nokomplektējot detaļas, veicot regulējumus,

tīrīšanu, vai arī, kad aparāts netiek lietots, vienmēr izņemiet akumulatoru bateriju no savas iekārtas. Akumulatoru komplekta izņemšana novērš netīšu produkta iedarbināšanu, kas potenciāli var izraisīt nopietnas traumas.

AKUMULATORA AIZSARDZĪBAS ĪPATNĪBAS

Ryobi 18 V litija-jonu akumulatori ir izgatavoti tā, ka ir pasargātas litija-jonu akumulatoru šūnas un maksimāli pagarināts akumulatora darba mūžs. Dažos ekspluatācijas apstākļos šīs iebūvētās īpatnības var izraisīt akumulatora un tā piedzenamās iekārtas “uzvedības” izmaiņu salīdzinājumā ar niķeļa-kadmija akumulatoriem.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:95CHV182 manual (EU).indd Sec1:95 3/4/09 7:54:50 PM3/4/09 7:54:50 PM

Page 100

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

NO RU PL CZ HU RO

EKSPLUATĀCIJA

Dažu darbu laikā akumulatoru elektronika var signalizēt akumulatoram, lai tas izslēdzas un tādējādi apturēt tā piedzenamo iekārtu. Lai atgrieztu akumulatoru un iekārtu normālā stāvoklī, atlaidiet mēlīti un turpiniet normālu darbību.

PIEZĪME: Lai nepieļautu tālāku akumulatora izslēgšanos, izvairieties no iekārtas forsēšanas.

Ja atlaižot mēlīti, akumulators un instruments netiek atgriezti normālā darba stāvoklī, tad akumulatoru baterija ir izlādējies. Ja tas izlādējies, akumulatoru baterija uzsāks lādēties tad, kad tas tiks novietots uz litija-jonu lādētāja.

LAI UZSTĀDĪTU AKUMULATORU KOMPLEKTU

Sk. 1. attēlu

■ Pārbaudiet vai bīdāmais slēdzis atrodas izslēgtā

stāvoklī.

■ Ievietojiet akumulatoru bateriju produktā tā, kā

parādīts attēlā.

■ Pirms uzsākt darbu, pārbaudiet vai abās pusēs

esošās sprādzes uz akumulatoru baterijas noﬁ ksējas pozīcijā un vai akumulatoru baterija ir nostiprināts produktā.

LAI IZŅEMTU AKUMULATORU BATERIJU

■ Nospiediet abās akumulatoru baterijas pusēs

esošās sprādzes.

■ Izņemiet akumulatoru bateriju no putekļu sūcēja.

BRĪDINĀJUMS:

Akumulatoru ierīces vienmēr atrodas darba

stāvoklī. Tāpēc, slēdzis, ja tas netiek lietots, vai arī nesot iekārtu pie jūsu sāniem, ir vienmēr jānoﬁ ksē.

PUTEKĻU SŪCĒJA IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA

Sk. 2. attēlu

■ Lai ieslēgtu putekļu sūcēju: pārbīdiet slēdzi

virzienā uz putekļu sūcēja priekšgalu.

■ Lai apturētu putekļu sūcēju: pārbīdiet slēdzi uz

putekļu sūcēja aizmugures daļu.

BIRSTES/SPRAUGU TĪRĪTĀJA PIEDERUMS

Sk. 3 - 5. attēlu

Kombinētais birstes/spraugu tīrītāja piederums ir ērti uzglabājams zem putekļu savākšanas konteinera. Lai atvienotu birstes/spraugu tīrītāja piederumu, pavelciet to uz priekšu un noņemiet to no putekļu konteinera.

Birstes/spraugu tīrītāja piederuma vāks ērti ir pārbīdāms uz priekšu, lai nosegtu tā, lai papildaprīkojumu varētu tikt lietots kā spraugu tīrītāja rīks.

■ Izslēdziet putekļsūcēju.

■ Izņemiet akumulatoru bateriju.

■ Ievietojiet papildiekārtu putekļsūcēja putekļu

tvertnes priekšējā galā, cieši to noﬁ ksējot šajā pozīcijā.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS:

Veicot apkopi, drīkst lietot tikai identiskas

rezerves daļas. Jebkādu citu detaļu lietošana var radīt risku operatora veselībai vai nodarīt bojājumus produktam.

BRĪDINĀJUMS:

Strādājot ar produktu vai arī pūšot putekļus,

vienmēr valkājiet drošības brilles vai aizsargbrilles ar sānu aizsargiem. Ja darba apstākļi ir putekļaini, tad valkājiet arī putekļu masku.

VISPĀRĪGĀ APKOPE

Tīrot plastmasas detaļas, izvairieties no šķīdinātāju lietošanas. Lielākā daļa plastmasu ir diezgan jūtīgas pret dažādu tipu rūpnieciskajiem šķīdinātājiem un var tikt sabojātas to lietošanas rezultātā. Lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu, ziežvielu, utt., lietojiet tīras lupatiņas.

BRĪDINĀJUMS:

Nekādā gadījumā neļaujiet bremžu

šķidrumiem, benzīnam, petrolejas bāzes produktiem, iespiežamajām eļļām, utt. nonākt saskarē ar plastmasas detaļām. Ķīmiskie savienojumi var plastmasas sabojāt, pasliktināt to stāvokli vai tās pilnībā iznīcināt, rezultātā potenciāli izraisot nopietnas traumas operatoram.

Nemēģiniet atvērt akumulatoru paša spēkiem. Šādi rīkojoties, pastāv īssavienojuma risks. Tikai tās detaļas, kas norādītas detaļu sarakstā, drīkst remontēt vai nomainīt pats lietotājs. Visas citas detaļas ir jānomaina autorizētā servisa centrā.

ROKAS PUTEKĻSŪCĒJA TĪRĪŠANA

Lai nodrošinātu maksimāli efektīvu putekļu savākšanas režīmu, putekļu konteinera saturu ir periodiski jāpārbauda, jāiztukšo un jāiztīra.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:96CHV182 manual (EU).indd Sec1:96 3/4/09 7:54:51 PM3/4/09 7:54:51 PM

Ryobi CHV182 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual