Ryobi CHV182 User Manual

Download

CHV182

18V HAND VACUUM USER’S MANUAL 1

ASPIRATEUR À MAIN 18V MANUEL D’UTILISATION 6

HAND STAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG 12

ASPIRADORA DE MANO DE 18V MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

ASPIRAPOLVERE PORTATILE A BATTERIE 18V MANUALE D’USO 24

18V KRUIMELDIEF GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

MINI-ASPIRADOR DE 18V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

18V HÅNDSTØVSUGER BRUGERMANUAL 42

18V HANDDAMMSUGARE INSTRUKTIONSBOK 47

18V KÄSI-IMURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 52

18V HÅNDSTØVSUGER BRUKSANVISNING 57

18 В РУЧНОЙ ВАКУУМЩИК

РУКОВОДСТВО ПО ЭKCПЛYATAЦИИ

ODKURZACZ RĘCZNY 18V INSTRUKCJA OBSŁUGI 68

18 V RUČNÍ VYSAVAČ NÁVOD K OBSLUZE 74

18 V-OS KÉZI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 80

ASPIRATOR PORTABIL DE 18V MANUAL DE UTILIZARE 86

18V ROKAS PUTEKĻSŪCĒJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 92

18V RANKINIS DULKIŲ SURBLYS NAUDOJIMO VADOVAS 98

18V KÄSITOLMUIMEJA KASUTAJAJUHEND 104

18V RUČNI USISAVAČ KORISNIČKI PRIRUČNIK 109

18V ROČNI SESALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 114

18V RUČNÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUŽITIE 120

ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ 18V ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 126

18V ŞARJLI EL SÜPÜRGESİ KULLANiM KILAVUZU 133

CHV182 manual (EU).indd A1CHV182 manual (EU).indd A1 3/4/09 7:54:07 PM3/4/09 7:54:07 PM

SLIDE B

RUSH

2.giF1.giF

4.giF3.giF

CHV182 manual (EU).indd A2CHV182 manual (EU).indd A2 3/4/09 7:54:15 PM3/4/09 7:54:15 PM

SLI

USH

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

CHV182 manual (EU).indd A3CHV182 manual (EU).indd A3 3/4/09 7:54:16 PM3/4/09 7:54:16 PM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés

előtt elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību!

Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

CHV182 manual (EU).indd A4CHV182 manual (EU).indd A4 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool’’ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

■ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:1CHV182 manual (EU).indd Sec1:1 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GENERAL SAFETY RULES

■ Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Do not allow children to operate hand vacuum or

play with hand vacuum as a toy. Close attention is necessary when used near children.

■ This hand vacuum is intended for household use

ONLY.

■ Use this hand vacuum ONLY for its intended use as

described in this manual. Use only the attachments recommended in this manual.

■ If hand vacuum is not working properly, has been

dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return to your nearest service centre.

■ Do not abuse cord. Never carry charger or base by

the cord or yank to disconnect from electrical outlet. Grasp charger, not the cord and pull to unplug. Do not allow cord to hang over edge of table or counter or to touch hot surfaces.

■ Do not handle charger or hand vacuum with wet

hands.

■ Do not put any objects in ventilation openings. Do not

use with any opening blocked. Keep openings free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

■ NEVER vacuum materials such as hot coals, cigarette

butts, matches, etc.

■ Do not use without dust bowl or filter in place.

■ Turn off all controls before unplugging from or

plugging into an electrical outlet for charging.

■ Use extra care when using on stairs.

■ Do not use to pick up hard objects such as nails,

screws, coins etc. Damage or injury could result.

■ Hand vacuum does not have to be plugged into an

electrical outlet, therefore it is always in operating condition. Be aware of possible hazards when using the hand vacuum or when changing accessories.

■ Remove battery when the vacuum is not in use and

before servicing.

■ Do not place hand vacuum or batteries near fire or

heat. They may explode.

■ The hand vacuum should be charged in a location

where the temperature is more than 10°C but less than 38°C.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact with skin, wash at least 10 minutes then seek immediate medical attention.

■ Batteries vent hydrogen gas and can explode in the

presence of a source of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of serious personal in jury, never use any cordless product in the presence of an open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:2CHV182 manual (EU).indd Sec1:2 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Know your power tool. Read operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire or serious injury.

■ To reduce the risk of electric shock, use the vacuum

indoors only.

Always wear safety glasses. Everyday eyeglasses

have only impact-resistant lenses; they are NOT safety glasses. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.

■ Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.

■ Electric shock could occur if charged outdoors or on

wet surfaces.

■ Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service centre. Following this rule will reduce the risk of shock, fire or serious injury.

■ Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also.

CHARGER SAFETY

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

■ Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injuries to person.

■ To reduce risk of damage to charger body and

cord, pull by charger plug rather than cord when disconnecting charger.

■ Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage and stress.

■ An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of plug on charger.

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

■ Do not operate charger with a damaged cord or

plug. If damaged, have it replaced immediately by a qualified serviceman.

■ Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

■ Do not disassemble charger; take it to a qualified

serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

■ To reduce risk of electric shock, unplug the charger

from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

■ Disconnect charger from power supply when not in

use.

■ Risk of electric shock. Do not touch uninsulated

portion of output connector or uninsulated battery terminal.

■ Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use this unit. If you loan someone this unit, loan them these instructions also.

SPECIFICATIONS

Voltage 18 V Air flow volume 0.83 m3/min Dust storage capacity 650 ml Weight 0.91 kg

MODEL BATTERY PACK

(not included)

CHARGER

(not included)

CHV182 BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:3CHV182 manual (EU).indd Sec1:3 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shields when operating products. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

■ Light-duty vacuuming of dry surfaces.

WARNING

Always remove battery pack from your tool when

you are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with features that protect the lithium-ion cells and maximize battery life. Under some operating conditions, these built-in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel-cadmium batteries.

During some applications, the battery electronics may signal the battery to shut down, and cause the tool to stop running. To reset the battery and tool, release the trigger and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack will begin charging when placed on the lithium-ion charger.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 1.

■ Make sure the slide switch is in the off position

■ Insert the battery pack into the product as shown.

■ Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and that battery pack is secured in the product before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK

■ Depress the latches on each side of the battery pack.

■ Remove the battery pack from the vacuum.

WARNING

Battery products are always in operating

condition. Therefore, the switch should always be locked when not in use or carrying at your side.

STARTING/STOPPING THE VACUUM

See Figure 2,

■ To start the vacuum: slide the switch toward the

front of the vacuum.

■ To stop the vacuum: slide the switch toward the

back of the vacuum.

BRUSH/CREVICE ATTACHMENT

See Figures 3 - 5,.

The combination brush/crevice attachment is conveniently stored on the underside of the dust bowl.

To detach the brush/crevice attachment, pull it forward and remove it from the dust bowl.

The cover of the brush/crevice attachment slides forward to cover the brush so the attachment can be used as a crevice tool.

■ Turn off the vacuum.

■ Remove the battery pack.

■ Insert the attachment into the front end of the vacuum

dust bowl, making sure the attachment is firmly pushed into place.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shields during product operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:4CHV182 manual (EU).indd Sec1:4 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MAINTENANCE

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Do not open the battery yourself. There is a danger of short circuit.

Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an Authorized Service Center.

CLEANING THE HAND VACUUM

The dust bowl should be checked, emptied, and cleaned periodically for maximum dust collection.

REMOVING THE DUST BOWL

See Figure 6

■ Remove the battery pack from the vacuum.

■ Depress the release button located on top of the hand

vacuum.

Pull the dust bowl down and out as shown to separate

it from the motor housing.

REMOVING AND CLEANING/REPLACING THE FILTER

See Figure 7

■ Remove the battery pack from the vacuum.

■ Remove the filter by pressing the tabs inward and

lifting the filter out of the screen assembly.

■ Shake or lightly brush any dust or dirt off the filter.

■ Shake or lightly brush any dust off the screen and

screen assembly. Wash if necessary.

■ Empty the dust bowl; wash if necessary. Before

reattaching to the hand vacuum, make sure all pieces are completely dry.

When purchasing replacement ﬁ lter, request recommended part number 019484002004.

REATTACHING THE DUST BOWL

See Figure 8

■ Position the two sections as shown. Align the slot on

the bottom of dust bowl with the tab on the bottom of motor housing, then snap the two sections together.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:5CHV182 manual (EU).indd Sec1:5 3/4/09 7:54:18 PM3/4/09 7:54:18 PM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements

et toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” utilisé dans les consignes de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques filaires que les outils électriques sans fil.

SÉCURITÉ DE L’ESPACE DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la

prise. N’intervenez jamais sur la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N’exposez pas un outil électrique à la pluie

ou à l’humidité. Les risques de choc électrique

augmentent si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d’alimentation

en bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d’alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d’alimentation éloigné de toute source de chaleur, d’huile, d’objets tranchants et d’éléments en

mouvement. Les risques de chocs électriques

augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l’extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

■ Si vous ne pouvez pas faire autrement que

d’utiliser votre outil dans un environnement humide, connectez-vous à une alimentation électrique protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). L’utilisation d’un dispositif DDR limite

les risques de chocs électriques.

Remarque: le terme “dispositif différentiel résiduel (DDR)” peut être remplacé par le terme “disjoncteur de fuite à la terre”.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N’oubliez jamais

qu’il suffit d’une seconde d’inattention pour vous blesser gravement.

■ Utilisez des dispositifs de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur “arrêt” avant de brancher votre outil à une prise ou d’insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l’outil. Pour éviter les risques d’accidents, ne

déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez pas / n’insérez pas la batterie si l’interrupteur est sur “marche”.

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l’outil peut provoquer des blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez

bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Une position de travail stable permet

de mieux contrôler son outil en cas d’événement fortuit.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:6CHV182 manual (EU).indd Sec1:6 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d’aspiration de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vous

éviterez ainsi les risques d’accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas votre outil. Utilisez l’outil adapté

au travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l’interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie

de l’outil avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l’outil. Vous

réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l’outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l’outil ou n’ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l’outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Si des pièces sont

endommagées, faites réparer votre outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

■ Utilisez votre outil électrique, ses accessoires,

les embouts, etc. conformément aux présentes consignes d’utilisation, en tenant compte des conditions d’utilisation ainsi que des applications souhaitées. Pour éviter les situations dangereuses,

n’utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec

le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L’utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenez-

la éloignée d’objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts

de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez abondamment la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont

atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d’une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange d’origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser

votre outil électrique en toute sécurité.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

■ Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur à

main ou le considérer comme un jouet. Redoublez d’attention lorsque vous utilisez l’aspirateur à proximité d’enfants.

■ Cet aspirateur à main n’est prévu QUE pour un usage

en intérieur.

■ N’utilisez cet aspirateur à main QUE pour l’usage

pour lequel il a été conçu tel que décrit dans ce mode d’emploi. N’utilisez que les accessoires recommandés dans ce mode d’emploi.

■ Si l’aspirateur à main ne fonctionne pas correctement,

est tombé, est endommagé, est resté à l’extérieur ou a été immergé, apportez-le à votre service après-vente le plus proche.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:7CHV182 manual (EU).indd Sec1:7 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

■ Ne forcez pas sur le câble d’alimentation. Ne

transportez jamais le chargeur ou la base par leur câble d’alimentation et ne tirez pas dessus pour le débrancher du secteur. Saisissez le chargeur, pas le câble, et saisissez la ﬁ che pour la débrancher du secteur. Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir et ne le laissez pas en contact avec des surfaces chaudes.

■ Ne manipulez pas le chargeur ou l’aspirateur à main

avec les mains humides.

■ N’insérez aucun objet dans les ouïes de ventilation.

N’utilisez pas l’aspirateur si l’une de ses ouïes de ventilation est obstruée. Gardez les ouvertures exemptes de poussières, peluches, cheveux et autres qui pourraient réduire le ﬂ ux d’air.

■ N’ASPIREZ JAMAIS de matières telles que cendres

chaudes, mégots de cigarette, allumettes, etc.

■ N’utilisez pas l’aspirateur sans que son bac à poussière

et son ﬁ ltre soient en place.

■ Mettez toutes les commandes en position d’arrêt avant

de brancher ou débrancher le chargeur.

■ Redoublez d’attention lorsque vous utilisez l’aspirateur

dans un escalier.

■ N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des objets

durs tels que clous, vis, pièces de monnaie, etc. Des dommages matériels ou des blessures pourraient en résulter.

■ L’aspirateur à main n’a pas besoin d’être branché

dans une prise secteur, il est donc toujours prêt à fonctionner. Soyez conscient des risques possibles lorsque vous utilisez l’aspirateur à main ou lorsque vous changez des accessoires.

■ Retirez la batterie lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé

et avant toute réparation.

■ Ne placez pas l’aspirateur à main ou les batteries

à proximité d’un feu ou d’une source de chaleur. Ils pourraient exploser.

■ L’aspirateur doit être chargé en un lieu où la

température ambiante se situe entre 10°C et 38°C.

■ Sous des conditions extrêmes de température ou

d’utilisation, la batterie est susceptible de fuir. Si du liquide entre en contact avec votre peau, lavez la à grande eau pendant au moins 10 minutes puis contactez immédiatement un médecin.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

■ Les batteries produisent de l’hydrogène qui peut

exploser en présence d’une source d’embrasement, telle qu’une veilleuse. Pour réduire le risque de graves blessures, n’utilisez aucun outil sans ﬁ l en présence d’une ﬂ amme nue. Une batterie qui explose peut projeter des éclats et des produits chimiques. En cas de contact, rincez immédiatement à grande eau.

■ Apprenez à connaître votre appareil électrique.

Lisez attentivement son mode d’emploi. Prenez connaissance de ses fonctionnalités et limites, ainsi que des risques potentiels qu’il représente. Le respect de cette règle diminuera les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessures graves.

■ Pour réduire le risque de choc électrique, n’utilisez

l’aspirateur qu’en intérieur.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Les lunettes

de tous les jours ne sont équipées que de verres antichocs; ce ne sont PAS des lunettes de sécurité. Le respect de cette règle réduit le risque de blessures graves.

■ Protégez vos poumons. Portez un masque facial ou un

masque anti-poussières si l’opération est poussiéreuse. Le respect de cette règle réduit le risque de blessures graves.

■ La recharge en extérieur ou sur une surface humide

fait courir un risque de choc électrique.

■ Vériﬁ ez le bon état des pièces. Avant de continuer à

utiliser l’outil, une protection ou une autre pièce qui serait endommagée doit être soigneusement vériﬁ ée aﬁ n de vous assurer qu’elle est en état de remplir sa fonction. Vériﬁ ez l’alignement des pièces mobiles, leur liberté de mouvement, le bon montage des pièces ainsi que leur intégrité et toute autre condition empêchant l’utilisation de l’outil. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agrée. Le respect de cette règle réduit le risque de blessures graves.

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez vous-y

fréquemment et utilisez-le pour donner des instructions aux autres personnes qui pourraient avoir à utiliser cet appareil. Si vous prêtez cet outil, joignez-y ce mode d’emploi.

SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR

■ N’exposez pas le chargeur à l’humidité.

■ L’utilisation d’un accessoire ni recommandé ni vendu

par le fabricant du chargeur présente un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles.

■ Pour réduire le risque d’endommager le chargeur ou

son câble secteur, débranchez-le en tirant sur la ﬁ che secteur et non sur le câble lui-même.

■ Assurez-vous que le câble chemine de façon à ce

que l’on ne puisse pas marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et qu’il ne puisse pas être forcé ou endommagé.

■ N’utilisez une rallonge électrique que lorsque cela est

absolument nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadaptée pourrait entraîner un risque d’incendie et de choc électrique. Si vous devez absolument utiliser une rallonge électrique, assurez-vous que:

CHV182 manual (EU).indd Sec1:8CHV182 manual (EU).indd Sec1:8 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR

a. Les broches de la rallonge sont au même nombre

et ont les mêmes formes et dimensions que celles du chargeur.

b. La rallonge est correctement câblée et en bon état

électrique;

■ N’utilisez pas un chargeur dont le câble d’alimentation

ou la ﬁ che secteur seraient endommagés. En cas de dommage, faites remplacer le chargeur par un service après-vente agrée.

■ N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un choc sévère, s’il

est tombé ou s’il a été endommagé d’une quelconque façon; apportez-le à service après-vente agrée.

■ Ne démontez pas le chargeur. Apportez-le à un agent

de service agrée pour le faire entretenir ou réparer. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

■ Débranchez le chargeur du secteur avant toute

opération de maintenance ou de nettoyage pour réduire le risque de choc électrique. Il ne sufﬁ t pas de mettre les commandes en position d’arrêt pour réduire ce risque.

■ Débranchez le chargeur du secteur lorsqu’il n’est pas

en service.

■ Risque de choc électrique. Ne touchez pas les parties

non isolées des connecteurs de sortie ou des bornes de la batterie.

■ Conservez ce mode d’emploi. Reportez vous-y

fréquemment et utilisez-le pour donner des instructions aux autres personnes qui pourraient avoir à utiliser cet appareil. Si vous prêtez cet appareil, joignez-y également ce mode d’emploi.

DESCRIPTION

1. Pack batterie Lithium-ion

2. Pack Batterie Nickel-Cadmium

3. Interrupteur MARCHE-ARRÊT

4. Pour mettre en marche

5. Pour arrêter

6. Accessoire suceur avec brosse

7. Cuve à poussière

8. Bouton d’ouverture du bac

9. Filtre

10. Languettes

11. Taquet

12. Fente

CARACTÉRISTIQUES

Tension 18 V Flux d’air 0,83 m3/min Capacité en poussières 650 ml Poids 0,91 kg

MODÈLE PACK BATTERIE

(non compris)

CHARGEUR

(non compris)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

UTILISATION

AVERTISSEMENT:

Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous

rendre moins prudent. Rappelez-vous qu’il suffit d’une fraction de seconde d’inattention pour que se produisent de graves blessures.

AVERTISSEMENT:

Portez toujours un masque de protection oculaire

ou des lunettes avec protections latérales lors de l’utilisation de machines. Dans le cas contraire, des objets pourraient être projetés vers vos yeux et provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés

par le fabricant de ce produit. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut entraîner de graves blessures.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les tâches suivantes:

■ Aspiration légère de surfaces sèches.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le pack batterie de votre appareil

lorsque vous-y adaptez des accessoires, quand vous le réglez, le nettoyez, ou lorsqu’il n’est pas en service. Le retrait de la batterie évitera toute mise en marche accidentelle qui pourrait provoquer de graves blessures.

PROTECTION INTERNE DE LA BATTERIE

Les batteries 18 V Ryobi One+ lithium-ion incorporent des dispositifs destinés à prolonger leur durée de vie et à protéger les éléments lithium-ion. Dans certaines conditions d’utilisation, ces dispositifs entraînent un comportement différent de la batterie et de l’appareil par rapport à une batterie Nickel-Cadmium.

Dans certaines conditions d’utilisation, l’électronique incorporée à la batterie peut commander la déconnexion de la batterie, ce qui entraîne l’arrêt de l’appareil. Pour remettre à zéro la batterie et l’appareil, relâchez l’interrupteur et reprenez le travail de façon normale.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:9CHV182 manual (EU).indd Sec1:9 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

NOTE: Pour éviter que la batterie ne se mette à nouveau

en protection, évitez de forcer sur l’appareil. Si le fait de relâcher l’interrupteur ne remet pas à zéro la batterie et l’appareil, alors le pack batterie est déchargé. Dans ce cas, il commencera à être rechargé une fois placé sur le chargeur lithium-ion.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

Voir Figure 1.

■ Assurez-vous que l’interrupteur à glissière est en

position arrêt.

■ Insérez le pack batterie dans l’appareil comme illustré.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage de

chaque côté de la batterie s’emboîtent bien en place et que la batterie est bien verrouillée dans l’appareil avant de commencer à l’utiliser.

RETRAIT DU PACK BATTERIE

■ Appuyez sur les languettes de verrouillage situées de

chaque côté du pack batterie.

■ Retirez le pack batterie de l’aspirateur.

AVERTISSEMENT

Les appareils alimentés par batterie sont toujours

en état de marche. Il convient donc de toujours verrouiller l’interrupteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou lorsque vous le transportez avec vous.

DÉMARRER/ARRÊTER L’ASPIRATEUR

Voir Figure 2,

■ Pour mettre l’aspirateur en marche: glissez

l’interrupteur vers l’avant de l’aspirateur.

■ Pour arrêter l’aspirateur: glissez l’interrupteur vers

l’arrière de l’aspirateur.

ACCESSOIRE SUCEUR AVEC BROSSE

Voir Figures 3 - 5,

L’accessoire combiné brosse/suceur est situé de façon pratique sous le bol à poussières. Pour extraire l’accessoire suceur avec brosse, tirez-le vers l’avant puis détachez-le du bac à poussières. Le capot de l’accessoire suceur avec brosse coulisse vers l’avant pour recouvrir la brosse afin que l’accessoire puisse être utilisé comme suceur.

■ Arrêtez l’aspirateur.

■ Retirez le pack batterie.

■ Insérez l’accessoire dans l’extrémité avant du bol à

poussières de l’aspirateur, en le poussant fermement pour qu’il soit bien en place.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

N’effectuez les opérations d’entretien qu’à l’aide

de pièces détachées d’origine. L’utilisation de toute autre pièce détachée peut créer un risque et endommager l’appareil.

AVERTISSEMENT:

Portez toujours une protection oculaire ou des

lunettes de sécurité comportant des protections latérales lors de l’utilisation de l’appareil ou lors du soufflage de poussières. Si le travail dégage de la poussière, portez un masque anti poussières.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être abîmés par différents types de solvants du commerce. Retirez poussières, saletés, huile, graisses, etc. à l’aide de chiffons propres.

AVERTISSEMENT:

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l’essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

N’ouvrez pas vous-même la batterie. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit. Seules les pièces indiquées dans la liste des pièces détachées sont prévues pour être réparées ou remplacées par le client. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Service Après-vente Agréé.

NETTOYAGE DE L’ASPIRATEUR À MAIN

Le bac à poussières doit régulièrement être vérifié, vidé et nettoyé pour assurer un maximum d’efficacité de l’aspiration des poussières.

RETRAIT DU BAC À POUSSIÈRES

Voir Figure 6

■ Retirez le pack batterie de l’aspirateur.

■ Appuyez sur le bouton d’ouverture situé sur la partie

supérieure de l’aspirateur à main. Tirez le bol à poussières vers le bas et vers l’extérieur comme illustré pour le séparer du bloc moteur.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:10CHV182 manual (EU).indd Sec1:10 3/4/09 7:54:19 PM3/4/09 7:54:19 PM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENTRETIEN

RETRAIT ET NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE

Voir Figure 7

■ Retirez le pack batterie de l’aspirateur.

■ Retirez le ﬁ ltre en pressant les languettes vers l’intérieur

et en soulevant le ﬁ ltre pour le retirer de la grille.

■ Secouez ou brossez légèrement toute poussière ou

salissure présente sur le ﬁ ltre.

■ Secouez ou brossez légèrement toute poussière ou

salissure présente sur la grille. Lavez-la au besoin.

■ Videz le bac à poussières; nettoyez-le au besoin. Avant

de le remettre en place sur l’aspirateur, assurez-vous que tous les éléments sont complètement secs.

Si vous devez remplacer le filtre, demandez la référence

019484002004.

REMISE EN PLACE DU BAC À POUSSIÈRES

Voir Figure 8

■ Positionnez les deux parties comme illustré. Alignez

les fentes situées sur la partie inférieure du bol à

poussières avec les languettes situées sur la partie

inférieure du bloc moteur, puis emboîtez les deux

parties ensemble.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

RRecyclez les matériaux bruts plutôt que de les jeter à la poubelle. L’appareil, ses accessoires et les emballages doivent être triés pour être recyclés de façon écologique.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:11CHV182 manual (EU).indd Sec1:11 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen

aufmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen führen.

Bewahren Sie diese Warnungen und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff “Elektrowerkzeug” sind sowohl Elektrowerkzeuge mit Kabel als auch kabellose Elektrowerkzeuge (AkkuWerkzeuge) zu verstehen.

SICHERHEIT DES ARBEITSBEREICHS

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von Elektrowerkzeugen können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines

Elektrowerkzeugs Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss

der Steckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten Elektrowerkzeugen. Durch

Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die

Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein Elektrowerkzeug darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr Elektrowerkzeug eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel stets

einwandfreiem Zustand ist. Halten Sie Ihr Werkzeug niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur

für eine Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser

Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie Ihr Werkzeug unbedingt in einer feuchten

Umgebung verwenden müssen, schließen Sie es mithilfe einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung an. Durch die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages verringert.

Anmerkung: Der Begriff “Fehlerstrom-Schutzeinrichtung” kann durch den Begriff “FI-Schutzschalter” ersetzt werden.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines Elektrowerkzeugs stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie

stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen

auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf “Aus” steht, bevor Sie Ihr Werkzeug an eine Steckdose anschließen oder den Akku einsetzen. Der Schalter muss auch auf “Aus” stehen, wenn Sie Ihr Werkzeug in die Hand nehmen oder transportieren.

Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Werkzeugs den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Werkzeug nicht anschließen / den Akku nicht einsetzen, wenn der Schalter auf “Ein” steht.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:12CHV182 manual (EU).indd Sec1:12 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie

Ihr Werkzeug einschalten. Ein an einem mobilen

Element des Werkzeugs stecken gebliebener Schlüssel kann schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Werkzeug besser kontrollieren können.

■ Tragen Sie adäquate Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie auch Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke,

Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Werkzeug mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Durch Befolgung dieser Anweisung

vermeiden Sie das Risiko von Unfällen.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

■ Verwenden Sie Ihr Werkzeug nicht auf einer

zu hohen Leistungsstufe. Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Werkzeug arbeitet

effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Werkzeug nicht ein-oder ausgeschaltet werden kann. Ein

Werkzeug, das nicht korrekt ein-und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Schalten Sie Ihr Werkzeug aus oder entfernen Sie

den Akku des Werkzeugs, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Werkzeug aufräumen. Dadurch vermeiden Sie

das Risiko, dass Ihr Werkzeug unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Werkzeug niemals von Personen verwenden, die das Werkzeug nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die

Benutzung von Elektrowerkzeugen durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig. Kontrollieren

Sie die Einstellung und Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Werkzeugteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Werkzeugs auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie

Ihr Werkzeug vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine unzulängliche Wartung der Werkzeuge zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets

sauber und geschliffen sind. Ein gut geschliffenes

und sauberes Schnittwerkzeug ermöglicht eine höhere Sicherheit gegen das Risiko eines Blockierens und eine bessere Kontrolle.

■ Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug, seine

Zubehörteile, die Bits usw. gemäß den vorliegenden Benutzungsanweisungen, unter Berücksichtigung der Benutzungsbedingungen sowie der gewünschten Anwendungen. Zur

Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Werkzeug nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-WERKZEUGE

■ Laden Sie den Akku Ihres Werkzeugs nur mit

einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes

Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Werkzeug muss ein spezifischer

Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können.

Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Akkuflüssigkeit, die bei einer unsachgemäßen Verwendung auslaufen kann. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen

Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:13CHV182 manual (EU).indd Sec1:13 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARTUNG

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Werkzeugs sicher ist.

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

■ Erlauben Sie Kindern nicht den Handstaubsauger zu

benutzen oder den Handstaubsauger als Spielzeug zu verwenden. Die Benutzung in der Nähe von Kindern erfordert erhöhte Aufmerksamkeit.

■ Dieser Handstaubsauger ist NUR für den Hausgebrauch

vorgesehen.

■ Verwenden Sie diesen Handstaubsauger NUR für den

in dieser Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung empfohlenen Zubehörteile.

■ Sollte der Handstaubsauger nicht richtig funktionieren

oder sollte er hingefallen oder beschädigt worden sein oder im Freien gelassen oder in Wasser gefallen sein, bringen Sie Ihn zum nächsten Kundendienst.

■ Bei Verwendnung des Ladegerätes: Das Stromkabel

nicht überstrapazieren. Das Ladegerät oder den Untersatz niemals am Stromkabel tragen und an diesem. nicht ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tisch- oder Arbeitsﬂ ächenkante hängen. Nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen kommen lassen.

■ Ladegerät oder Handstaubsauger nicht mit feuchten

Händen berühren.

■ Stecken Sie keine Gegenstände in die

Ventilationsöffnungen. Nicht verwenden wenn Öffnungen verstopft sind. Öffnungen von Staub, Fusseln, Haaren und allem freihalten was den Luftstrom beeinträchtigen könnte.

■ Saugen Sie NIEMALS Material wie z.B. heiße Kohlen,

Zigarettenkippen, Streichhölzer usw. auf.

■ Nicht ohne eingesetzten Sammelbehälter oder Filter

verwenden.

■ Seien Sie bei Verwendung auf Treppen besonders

vorsichtig.

■ Das Gerät nicht dazu verwenden, harte Gegenstände

wie Nägel, Schrauben, Münzen usw. aufzusaugen. Dies kann zu Beschädigung oder Verletzungen führen.

■ Der Handstaubsauger muss nicht an eine

Stromsteckdose angeschlossen werden und ist daher jederzeit betriebsbereit. Achten Sie bei der Benutzung

des Handstaubsaugers und beim Zubehörtausch auf

mögliche Gefahren.

■ Entnehmen Sie den Akku wenn der Staubsauger nicht

benutzt wird und vor Wartungsarbeiten.

■ Staubsauger und Akkus von Feuer und Hitze

fernhalten. Sie könnten explodieren.

■ Der Handstaubsauger sollte an einem Ort aufgeladen

werden, an dem die Temperatur über 10°C aber unter

38°C liegt.

■ Bei extremen Anwendungs- oder Temperaturbedin-

gungen kann aus dem Akku eine Flüssigkeit austreten

(Sicherheistmaßnahme) Sollte die Flüssigkeit in Kon-

takt mit der Haut geraten, waschen Sie diese minde-

stens 10 Minuten lang, dann sofort medizinische Hilfe

in Anspruch nehmen.

■ Akkus geben Wasserstoffgas ab und können bei

Vorhandensein einer Zündquelle, wie z.B. einer

Zündﬂ amme, explodieren. Verwenden Sie daher

zur Verringerung der Gefahr schwerer Verletzungen

niemals ein kabelloses Produkt bei Vorhandensein

offenen Lichts. Ein explodierender Akku kann

Trümmerteile und Chemikalien streuen. Falls betroffen,

sofort mit Wasser abspülen.

■ Machen Sie sich mit Ihrem Werkzeug vertraut. Lesen

Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung. Machen Sie

sich mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie

den besonderen potentiellen Gefahren in Verbindung

mit diesem Werkzeug, vertraut. Ein Befolgen dieser

Regel verringert das Stromschlag-, Feuer- und

Verletzungsrisiko.

■ Verwenden Sie den Staubsauger zur Vermeidung der

Gefahr eines Stromschlags ausschließlich drinnen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Gewöhnliche

Brillen haben nur stoßfeste Linsen. Sie sind KEINE

Sicherheitsbrillen. Ein Befolgen dieser Regel verringert

die Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Schützen Sie Ihre Lungen. Tragen Sie eine

Gesichts- oder Staubmaske wenn der Betrieb eine

Staubentwicklung verursachen sollte. Ein Befolgen

dieser Regel verringert die Gefahr schwerer

Verletzungen.

■ Ein Auﬂ aden im Freien oder auf nassen Oberﬂ ächen

kann zu Stromschlag führen.

■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Bevor das Werkzeug

weiter verwendet wird, sollte eine Schutzvorrichtung

oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, sorgfältig

geprüft werden um festzustellen, ob es noch

ordnungsgemäß funktioniert und seine vorgesehene Funktion erfüllt. Prüfen Sie die Ausrichtung und

Verbindungen beweglicher Teile, Beschädigungen von

Teilen, Befestigungen und andere Umstände, die sich

auf den Betrieb auswirken könnten.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:14CHV182 manual (EU).indd Sec1:14 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil,

das beschädigt ist, sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. Ein Befolgen dieser Regel verringert das Stromschlag, Feuer- und Verletzungsrisiko.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie sie

regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere, die dieses Werkzeug verwenden sollten, einzuweisen. Sollten Sie dieses Werkzeug jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

LADEGERÄT – SICHERHEITSHINWEISE (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

■ Ladegerät nicht nassen oder feuchten Bedingungen

aussetzen.

■ Die Verwendung von Zubehör, das nicht durch den

Hersteller des Ladegeräts empfohlen oder verkauft wurde, kann zu Schäden ( Feuer-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr) führen.

■ Um die Gefahr einer Beschädigung des

Ladegerätgehäuses und Stromkabels zu verringern sollten Sie zum Ausstecken des Ladegeräts den Stecker des Ladegeräts ziehen und nicht am das Stromkabel.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so liegt,

dass man nicht darauf tritt, darüber stolpert, oder es auf andere Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt wird.

■ Es sollte kein Verlängerungskabel verwendet werden

sofern nicht absolut erforderlich. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels führt zu Feuerund Stromschlaggefahr. Falls ein Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen Sie sicher, dass:

a. die Kontaktstifte am Stecker des Verlängerungskabels

die gleiche Anzahl, Größe und Form haben wie die am Stecker des Ladegeräts;

b. das Verlängerungskabel ordentlich verdrahtet ist und

sich in einem guten elektrischen Zustand beﬁ ndet.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Stromkabel oder Stecker. Sollten Stromkabel oder Stecker beschädigt sein, lassen Sie sie unverzüglich durch einen qualiﬁ zierten Kundendienst austauschen.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht nachdem es

einem harten Schlag ausgesetzt war, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem qualiﬁ zierten Kundendienst.

■ Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander. Sollte

ein Service oder eine Reparatur erforderlich sein,

bringen Sie es zu einem qualiﬁ zierten Kundendienst.

Falscher Wiederzusammenbau kann zu Stromschlag-

oder Feuergefahr führen.

■ Stecker des Ladegeräts vor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten aus der Steckdose ziehen um die

Stromschlaggefahr zu verringern. Das Ausschalten der

Funktionen verringert das Risiko nicht.

■ Ladegerät bei Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.

■ Stromschlaggefahr. Berühren Sie niemals den nicht-

isolierten Teil des Ausgangsanschlussstücks oder die

nicht-isolierten Batteriepole.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie sie

regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere,

die dieses Gerät verwenden sollten, einzuweisen.

Sollten Sie dieses Gerät jemandem leihen, geben Sie

dieser Person auch diese Anleitung.

BESCHREIBUNG

1. Lithium-Ionen-Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

2. Nickel-Cadmium Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Ein / Ausschalter

4. Einschalten

5. Ausschalten

6. Fugendüse-/Bürstenaufsatz

7. Sammelbehälter

8. Entriegelung Sammelbehälter

9. Filter

10. Laschen

11. Fixierpunkt A

12. Fixierpunkt B

TECHNISCHE DATEN0

Spannung 18 V Luftstromvolumen 0,83 m3/min Staubspeicherkapazität 650 ml Gewicht 0,91 kg

MODELL AKKUPACK

(nicht enthalten)

LADEGERÄT

(nicht enthalten)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

CHV182 manual (EU).indd Sec1:15CHV182 manual (EU).indd Sec1:15 3/4/09 7:54:20 PM3/4/09 7:54:20 PM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

ACHTUNG :

Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit

Produkten Sie nicht nachlässig werden lässt. Denken Sie daran, dass Nachlässigkeit für den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen.

ACHTUNG:

Tragen Sie bei der Verwendung von Produkten

immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Ein Versäumnis dies zu tun kann dazu führen, dass Objekte in Ihre Augen geschleudert werden, was möglicherweise zu einer schweren Verletzung führen kann.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör,

dass nicht durch den Hersteller dieses Produkts empfohlen wird. Die Verwendung nicht empfohlener Aufsätze oder nicht empfohlenen Zubehörs kann zur schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGEN

Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten Zwecke verwenden:

■ Aufsaugen von trockenem Schmutz (z-B Brotkrümel

etc)

ACHTUNG:

Entfernen Sie vor dem Einbau von Teilen, der

Durchführung von Einstellungen, dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch immer den Akku aus dem Werkzeug. Das Entfernen des Akkus verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte.

VORRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ DES AKKUS

RYOBI Lithium-Ionen Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet, welches die Lithium-Ionen Zelle überwacht und im Falle einer möglichen Überlastung schützt. In diesem Fall stoppt das Gerät . Der Stromﬂ uss ist unterbrochen. Durch Drücken des Ein/Ausschalters wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Gerät ist wieder einsetzbar. Sollte nach wiederholtem Ein/Ausschalten das Gerät nicht wieder starten, ist der Akku komplette entladen. In diesem Fall den Akku komplett auﬂ aden.

Hinweis:

Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz

ausgestattet. Diese verhindert ein vollständiges entladen der Akkuzelle. Diese Funktion erhöht die Einsatzzeit (Lebensdauer) des Akkus.

Sollte ein erneutes Lösen des Auslösers Akku und Werkzeug nicht neu starten ist das Akkupack erschöpft. Wenn erschöpft, wird das Akkupack mit dem Auﬂ aden beginnen sobald es auf das Lithium-Ionen-Ladegerät gesetzt wird.

AKKUPACK EINSTECKEN

Siehe Abbildung 1.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Ein/Ausschalter sich

in der AUS/OFF Position beﬁ ndet.

■ Setzen Sie den Akku wie dargestellt in das Produkt.

■ Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus

einrasten und vergewissern Sie sich, dass der Akku

vor Beginn des Betriebs sicher im Produkt sitzt.

AKKUPACK ENTFERNEN

■ Die Laschen auf beiden Seiten des Akkus drücken.

■ Den Akku aus dem Staubsauger entfernen.

ACHTUNG:

Batteriebetriebene Produkte befinden sich immer

in Betriebsbereitschaft. Der Schalter sollte daher bei Nichtgebrauch oder dem Tragen an der Seite immer gesichert sein.

EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN DES STAUBSAUGERS

Siehe Abbildung 2.

■ Einschalten des Staubsaugers: Den Schalter zur

Vorderseite des Staubsaugers schieben.

■ Ausschalten des Staubsaugers: Den Schalter zur

Rückseite des Staubsaugers schieben.

FUGENDÜSE- / BÜRSTENAUFSATZ

Siehe Abbildungen 3 - 5.

Der kombinierte Fugendüse-/Bürstenaufsatz beﬁ ndet sich leicht zugänglich an der Unterseite des Sammelbehälters. Zum Entfernen des Fugendüse-/Bürstenaufsatz, ziehen Sie diesen nach vorne und entfernen Sie ihn vom Sammelbehälter. Die Abdeckung des Fugendüse-/Bürstenaufsatz lässt sich zum Abdecken der Bürste nach vorne schieben, so dass auch empﬁ ndliche Oberﬂ ächen sicher gereinigt werden können.

■ Den Staubsauger ausschalten.

■ Den Akku entfernen.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:16CHV182 manual (EU).indd Sec1:16 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

■ Den Aufsatz in die Vorderseite des Staubsaugersam-

melbehälters einstecken. Dabei sicherstellen, dass der Aufsatz fest in die richtige Position geschoben wird.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG:

Verwenden Sie für die Wartung nur identische

Ersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein oder eine Produktbeschädigung verursachen.

ACHTUNG:

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Produkt

oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem eine Atemschutzmaske wenn die Arbeit staubig ist.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile. Die meisten Plastikarten sind anfällig für Schäden von verschiedenen Arten kommerzieller Lösungsmittel und können durch ihre Verwendung beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

ACHTUNG:

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten,

Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Penetrieröle usw. mit den Plastikteilen in Kontakt kommen. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Öffnen Sie nicht selber den Akku. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

DEN HANDSTAUBSAUGER REINIGEN

Um eine optimale Staubsammlung zu gewährleisten, sollte der Sammelbehälter regelmäßig überprüft, geleert und gereinigt werden.

SAMMELBEHÄLTER ENTFERNEN

Siehe Abbildung 6.

■ Den Akku aus dem Staubsauger entfernen.

■ Den Entriegelungsknopf Auslöseknopf an der Oberseite

des Handstaubsaugers drücken. Den Sammelbehälter wie dargestellt nach unten und außen drücken um ihn vom Motorgehäuse zu trennen.

ENTFERNEN UND REINIGEN/AUSTAUSCHEN DES FILTERS

Siehe Abbildung 7.

■ Den Akku aus dem Staubsauger entfernen.

■ Den Filter durch Drücken der Laschen nach innen

und Hochziehen des Filters aus der Filterkonstruktion

entnehmen.

■ Staub oder Verschmutzungen durch Schütteln oder

leichtes Bürsten vom Filter entfernen.

■ Staub durch Schütteln oder leichtes Bürsten von der

Filtervorrichtung entfernen. Wenn nötig waschen.

Der Filter muss vor erneuter Verwendung vollständig

trocken sein.

■ Den Sammelbehälter entleeren. Wenn nötig waschen.

Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinbau in den

Handstaubsauger, dass alle Teile vollständig trocken

sind. Bestellen Sie beim Kauf eines Ersatzﬁ lters das empfohlene Ersatzteil mit der Nummer 019484002004.

SAMMELBEHÄLTER ANBRINGEN

Siehe Abbildung 8.

■ Positionieren Sie die beiden Teile wie gezeigt. Richten

Sie die Öffnung an der Unterseite des Sammelbehälters

auf die den Fixierpunkt B an der Unterseite des

Motorgehäuses aus und lassen Sie die beiden Teile

dann ineinander einrasten.

UMWELTSCHUTZ

Recyclen Sie Rohstoffe anstatt sie mit dem Haushaltsmüll zu entsorgen. Das Gerät, Zubehör und die Verpackung sollten umweltfreundlichem Recycling zugeführt werden.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:17CHV182 manual (EU).indd Sec1:17 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y

todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas sin cable.

SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia

de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una máquina eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De

este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica.

■ Compruebe que el cable de alimentación está

en buen estado. No sostenga la herramienta por el cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El

riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente

alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo,

evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Si se ve obligado a utilizar la herramienta en

un ambiente húmedo, enchúfela a una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo DDR reduce

los riesgos de descargas eléctricas.

Observación: el término “dispositivo diferencial residual (DDR)” puede ser sustituido por “interruptor de circuito por falla a tierra”

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo

y use su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos.

No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice dispositivos de protección. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones

de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición “apagado” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente o colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar el riesgo de accidentes, no

desplace la herramienta con el dedo en el gatillo y no la enchufe ni coloque la batería si el interruptor está en la posición “funcionamiento”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete

en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una

posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:18CHV182 manual (EU).indd Sec1:18 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias,

las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se suministra con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, reducirá el riesgo de

accidentes.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta

que mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el

interruptor no funciona correctamente. Una

herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la herramienta o retire la batería de

la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. De

este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No deje que esta herramienta sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la herramienta.

Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de las herramientas.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada

y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

puntas de atornillar, etc. siguiendo las presentes instrucciones de uso, teniendo en cuenta las

características de uso y el trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la

herramienta eléctrica únicamente para las tareas para las que ha sido diseñada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS SIN CABLE

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se emplea con una batería diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta sin cable. El uso

de cualquier otra batería puede provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería

en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si

sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo, podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ No permita que los niños utilicen la aspiradora de

mano como si fuera un juguete. Hay que prestar

mucha atención cuando se use cerca de los niños.

■ Esta aspiradora de mano SÓLO está diseñada para

uso doméstico.

■ Use esta aspiradora de mano SÓLO para lo que fue

prevista como se describe en este manual. Sólo utilice

los anexos recomendados en este manual.

■ Si la aspiradora de mano no está funcionando

apropiadamente, se ha dejado caer, se ha dejado a la

intemperie o se ha dejado caer en agua, devuélvala al

centro de servicio más cercano.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:19CHV182 manual (EU).indd Sec1:19 3/4/09 7:54:21 PM3/4/09 7:54:21 PM

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ No abuse del cable. Nunca lleve el cargador o la

base por el cable ni lo hale para desconectarlo del tomacorriente eléctrico. Agarre el cargador y no el cable para desenchufarlo. No permita que el cable cuelgue por el borde de la mesa o del mostrador ni que toque superﬁ cies calientes.

■ No manipule el cargador o la aspiradora de mano con

las manos mojadas.

■ No coloque ningún objeto en las aberturas de

ventilación. No la utilice con ninguna apertura bloqueada. Mantenga las aperturas sin polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que pueda reducir el ﬂ ujo de aire.

■ NUNCA aspire materiales tales como carbón caliente,

colillas, fósforos y otros.

■ No la use sin la vasija de polvo o el ﬁ ltro en su lugar.

■ Apague todos los controles antes de desenchufarla o

enchufarla en un tomacorriente eléctrico para cargar.

■ Tenga más cuidado cuando la utilice sobre escaleras.

■ No la use para recoger objetos duros tales como

clavos, tornillos, monedas y otros. Podrá causar daños o lesiones.

■ La aspiradora de mano no siempre tiene que enchufarse

en un tomacorriente eléctrico, por lo tanto, siempre estará en una condición operativa. Sea consciente de los posibles peligros cuando use la aspiradora de mano o cuando cambie los accesorios.

■ Retire las baterías cuando no se use la aspiradora y

antes de repararla o darle mantenimiento.

■ No coloque la aspiradora de mano ni las baterías cerca

del fuego o del calor. Podrán estallar.

■ La aspiradora de mano debe cargarse en una ubicación

donde la temperatura sea mayor que 10ºC pero menor que 38°C.

■ Bajo condiciones de uso extremo o temperaturas

extremas, podrá ocurrir derrame de líquido de las baterías. Si el líquido llegara a entrar en contacto con la piel, lávese al menos durante 10 minutos y luego busque asistencia médica inmediata.

■ Las baterías liberan gas de hidrógeno y puede estallar

en presencia de una fuente de ignición tal como una lámpara piloto. Para reducir el riesgo de lesiones personales, nunca use un producto inalámbrico cerca de una llama expuesta. Una batería que haya explotado puede impeler desechos y sustancias químicas. En caso de contacto, enjuáguese con agua inmediatamente.

■ Conozca su herramienta motorizada. Lea

detenidamente el manual del operario. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así como los peligros potenciales especíﬁ cos relacionados a esta herramienta. Si se sigue esta regla, se reducirá el

riesgo de recibir una descarga eléctrica, incendio o

lesiones serias.

■ Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica,

sólo use la aspiradora en interiores. Siempre use anteojos de seguridad. Los anteojos de

uso diario sólo son resistentes a impactos leves y NO

son anteojos de seguridad. Si se sigue esta regla, se

reducirá el riesgo de lesiones personales serias.

■ Proteja sus pulmones. Use una máscara de cara o

contra polvo si el ambiente es polvoriento. Si se sigue

esta regla, se reducirá el riesgo de lesiones personales

serias.

■ Podrá ocurrir una descarga eléctrica si se carga en

exteriores o en superﬁ cies mojadas.

■ Compruebe si hay piezas dañadas. Antes de seguir

usando la herramienta, se comprobará si el guarda

o cualquier otra pieza tienen daños y se examinarán

detenidamente para ver si funcionan apropiadamente y

si realizan su función esperada. Veriﬁ que la alineación,

unión, rotura y montaje de las piezas móviles y cualquier

condición que pueda afectar su funcionamiento.

Un guarda u otra pieza que esté dañada deberán

repararse o reemplazarse apropiadamente por un

centro de servicio autorizado. Si se sigue esta regla,

se reducirá el riesgo de descarga eléctrica, incendio o

lesiones serias.

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas

frecuentemente y úselas para enseñarles a otros

que puedan usar esta herramienta. Si le presta esta

herramienta a alguien, présteles estas instrucciones

también.

SEGURIDAD DEL CARGADOR

■ No exponga el cargador a condiciones mojadas o

húmedas.

■ El uso de un anexo no recomendado o vendido por

el fabricante del cargador de baterías podrá resultar

en riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones

personales.

■ Para reducir el riesgo de daños al cuerpo del cargador

y al cable, hale por el enchufe del cargador en vez del

cable cuando desconecte el cargador.

■ Asegúrese de que el cable se ubique de manera que

no se pise, cause tropiezos o de otro modo esté sujeto

a daños y tensión.

■ No deberá usarse un cable de extensión a menos

que sea absolutamente necesario. El uso de un cable

de extensión impropio podrá resultar en riesgo de

incendio y descarga eléctrica. Si debe usarse un cable

de extensión, asegúrese de lo siguiente:

CHV182 manual (EU).indd Sec1:20CHV182 manual (EU).indd Sec1:20 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

SEGURIDAD DEL CARGADOR

a. Que las patas del enchufe en el cable de extensión

sean de la misma cantidad, tamaño y forma que el enchufe del cargador.

b. Que el cable de extensión esté cableado

apropiadamente y en buenas condiciones eléctricas.

■ No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado. Si

está dañado, haga que se reemplace inmediatamente por un técnico de servicio caliﬁ cado.

■ No utilice el cargador si ha recibido un golpe brusco, si

lo ha dejado caer o si se ha dañado de alguna manera; llévelo a un técnico caliﬁ cado.

■ No desarme el cargador; llévelo a un técnico

caliﬁ cado cuando se requiera servicio o reparación. El reensamblaje incorrecto podrá resultar en riesgo de descarga eléctrica o incendio.

■ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. Apagar los controles no reducirá este riesgo.

■ Desconecte el cargador del suministro eléctrico cuando

no se use.

■ Riesgo de descarga eléctrica. No toque la parte no

aislada del conector de salida o el terminal no aislado de las baterías.

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas

frecuentemente y úselas para enseñar a otros que puedan usar esta unidad. Si presta esta unidad a alguien, présteles estas instrucciones también.

DESCRIPCIÓN

1. Paquete de baterías de litio

2. Paquete de baterías de níquel-cadmio

3. Interruptor de encendido y apagado

4. Para encenderse

5. Para apagarse

6. Anexo con cepillo y boquilla

7. Vasija de polvo

8. Botón de liberación

9. Filtro

10. Lengüetas

11. Ranura

12. Lengüetas

ESPECIFICACIONES

Voltaje 18 V Volumen del flujo de aire 0,83 m3/min Capacidad de almacenamiento de polvo 650 ml Peso 0,91 kg

MODELO PAQUETE DE

BATERÍAS

(No incluido)

CARGADOR

(No incluido)

CHV182

BPL-1820 BPL-1815

BCL-1800

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA:

No permita que la familiaridad con los productos

lo vuelva descuidado. Recuerde que una fracción de segundo de descuido será suficiente para infligir lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Siempre use anteojos o gafas de seguridad con

protectores laterales cuando utilice productos. El no hacerlo podrá resultar en que se arrojen objetos a sus ojos lo que causará posibles lesiones serias.

ADVERTENCIA:

No use anexos o accesorios no recomendados

por el fabricante de este producto. El uso de anexos o accesorios no recomendados podrá resultar en lesiones personales serias.

APLICACIONES

Usted puede usar este producto para los propósitos listados abajo:

■ Aspirado de poca potencia de superﬁ cies secas.

ADVERTENCIA:

Retire el paquete de baterías de su herramienta

siempre que monte piezas, haga ajustes, limpie o cuando no use la herramienta. Retirar el paquete de baterías evitará el arranque accidental que podrá causar lesiones personales serias.

CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN DE LAS BATERÍAS

Las baterías de litio-ión de 18V de Ryobi están diseñadas con características que protegen las celdas de litio-ión y que maximizan la vida de las baterías. Bajo algunas condiciones operativas, estas características incorporadas podrán causar que las baterías y la herramienta a la que se les está suministrando energía actúen de manera diferente que las baterías de níquel-cadmio.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:21CHV182 manual (EU).indd Sec1:21 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

UTILIZACIÓN

Durante algunas aplicaciones, el equipo electrónico con baterías podrá enviar señales a las baterías para que se apague lo que causará que la herramienta deje de funcionar. Para reestablecer las baterías y la herramienta, suelte el gatillo y reasuma la utilización normal.

NOTA: para evitar más apagados de las baterías, evite forzar la herramienta.

Si soltar el gatillo no reestablece las baterías y la herramienta, signiﬁ ca que se ha agotado el paquete de baterías. Si se ha agotado, el paquete de baterías empezará a cargarse cuando se coloque en el cargador de litio-ión.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS

Vea el dibujo 1.

■ Asegúrese de que el interruptor deslizable esté en la

posición de apagado.

■ Inserte el paquete de baterías en el producto como se

muestra.

■ Asegúrese de que los cerrojos en cada lado del

paquete de baterías encajen en su lugar y que se asegure el paquete de baterías en el producto antes de empezar a utilizarlo.

PARA RETIRAR EL PAQUETE DE BATERÍAS

■ Presione los cerrojos en cada lado del paquete de

baterías.

■ Retire el paquete de baterías de la aspiradora.

ADVERTENCIA:

Los productos de baterías siempre están en

condición operativa. Por consiguiente, el interruptor siempre deberá bloquearse cuando no se use o se lleve de su lado.

ARRANQUE Y PARADA DE LA ASPIRADORA

Vea el dibujo 2,

■ Para arrancar la aspiradora: deslice el interruptor

hacia delante de la aspiradora.

■ Para parar la aspiradora: deslice el interruptor hacia

atrás de la aspiradora.

ANEXO CON CEPILLO Y BOQUILLA

Vea los Dibujos 3 a 5.

El anexo combinado con cepillo y boquilla se puede guardar convenientemente por debajo de la vasija de polvo. Para despegar el anexo con cepillo y boquilla, hálelo hacia delante y retírelo de la vasija de polvo. La tapa del anexo con cepillo y boquilla se puede deslizar

hacia delante para cubrir el cepillo para que el anexo pueda usarse como una boquilla rinconera.

■ Apague la aspiradora.

■ Retire el paquete de baterías.

■ Inserte el anexo en el extremo frontal de la vasija de

polvo de la aspiradora, asegúrese de que el anexo se

empuje ﬁ rmemente en su lugar.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al hacer una reparación o mantenimiento, sólo

use piezas idénticas de reemplazo. El uso de cualquier otra pieza podrá crear un peligro o causar daños al producto.

ADVERTENCIA:

Siempre use anteojos o gafas de seguridad con

protectores laterales durante la utilización del producto o cuando sople polvo. Si el ambiente es polvoriento, también use una máscara contra polvo.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite usar disolventes cuando limpie piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son propensos a daños de varias clases por disolventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use paños limpios para retirar suciedad, polvo, aceite, grasa y otros.

ADVERTENCIA:

En ningún momento permita que líquidos de

frenos, gasolina, productos compuestos de petróleo, aceites penetrantes y otros entren en contacto con las piezas de plástico. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir las piezas de plástico, lo que podrá resultar en lesiones personales serias.

No abra las baterías usted mismo. Hay peligro de cortocircuito. Sólo las piezas mostradas en la lista de piezas deben tratar de repararse o reemplazarse por el cliente. Todas las otras piezas deben reemplazarse en un centro de servicio autorizado.

LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA DE MANO

La vasija de polvo debe veriﬁ carse, vaciarse y limpiarse periódicamente por la máxima recolección de polvo.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:22CHV182 manual (EU).indd Sec1:22 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

MANTENIMIENTO

RETIRO DE LA VASIJA DE POLVO

Vea el Dibujo 6

■ Retire el paquete de baterías de la aspiradora.

■ Presione el botón de liberación ubicado sobre la

aspiradora de mano. Hale la vasija de polvo hacia abajo y hacia fuera para separarla de la envoltura del motor.

RETIRO Y LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL FILTRO

Vea el Dibujo 7

■ Retire el paquete de baterías de la aspiradora.

■ Retire el ﬁ ltro al presionar las lengüetas hacia adentro

y levante el ﬁ ltro hacia afuera del montaje de la

pantalla.

■ Sacuda o cepille ligeramente cualquier polvo o

suciedad del ﬁ ltro.

■ Sacuda o cepille ligeramente cualquier polvo de la

pantalla y del montaje de la pantalla. Lávela si es

necesario.

■ Vacíe la vasija de polvo; lávela si es necesario. Antes

de reconectar la aspiradora de mano, asegúrese de

que todos los artículos estén totalmente secos.

Al comprar el ﬁ ltro de reemplazo, solicite el número de pieza recomendado 019484002004.

RECONEXIÓN DE LA VASIJA DE POLVO

Vea el dibujo 8

■ Coloque las dos secciones como se muestran. Alinee

la ranura en la parte inferior de la vasija de polvo con la lengüeta en la parte inferior de la envoltura del motor, luego encaje y junte las dos secciones.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Recicle las materias primas en lugar de desecharlas como desperdicio. La máquina, los accesorios y el embalaje deben ordenarse para un reciclaje amigable con el ambiente.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:23CHV182 manual (EU).indd Sec1:23 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria.

SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell’apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe

a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia

o all’umidità. Infatti, i rischi di scosse elettriche

aumentano se all’interno di un apparecchio elettrico vi è un’infiltrazione di acqua.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in

buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo d’alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano

se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego. In questo

modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche.

■ Se non è possibile evitare di utilizzare

l’apparecchio in un ambiente umido, collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un

interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche.

Nota: Il termine “interruttore differenziale (RCD)” può essere sostituito dal termine “interruttore di dispersione a terra”.

SICUREZZA PERSONALE

■ Durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

rimanere vigili, prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Utilizzare dispositivi di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di “arresto” prima di collegare l’apparecchio ad una presa o di inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare

i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica né inserire la batteria se l’interruttore si trova in posizione di “marcia”.

■ Prima di avviare l’apparecchio, togliere le chiavi

di serraggio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e i guanti a distanza dai componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi

potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:24CHV182 manual (EU).indd Sec1:24 3/4/09 7:54:22 PM3/4/09 7:54:22 PM

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che quest’ultimo venga installato ed utilizzato in modo corretto. In questo modo è

possibile evitare i rischi di incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Scollegare l’apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici

diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Effettuare un’accurata manutenzione dei propri

apparecchi. Controllare l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Utilizzare l’apparecchio elettrico, i relativi

accessori, gli inserti, ecc. attenendosi alle presenti indicazioni per l’uso, tenendo conto delle condizioni di utilizzo e delle applicazioni previste. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare

l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo

tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria

può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata. In caso di

contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

■ Non lasciare che i bambini mettano in funzione

o giochino con l’aspirapolvere. Fare la massima attenzione quando si utilizza l’utensile vicino a bambini.

■ Questo utensile è indicato SOLO per uso domestico.

■ Utilizzare l’utensile SOLO per gli scopi indicati nel

presente manuale. Utilizzare inoltre solo gli accessori indicati nel presente manuale.

■ Se l’utensile non funziona correttamente, è caduto per

terra o in acqua, è stato danneggiato o è stato lasciato all’esterno, riportarlo presso il più vicino centro servizi.

■ Non sottoporre il cavo a stress. Non trasportare il

caricatore o la sua base dal cavo, nè tirare il cavo per scollegare l’utensile dall’alimentazione elettrica. Trattenere il caricatore, non il suo cavo, e quindi scollegarlo dall’alimentazione. Non lasciare che il cavo penda da un tavolo o dalla superﬁ cie sulla quale l’utensile è appoggiato e fare in modo che non entri in contatto con superﬁ ci calde.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:25CHV182 manual (EU).indd Sec1:25 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

■ Non toccare il caricatore nè l’utensile con le mani

bagnate.

■ Non inserire oggetti nelle griglie di ventilazione. Non

utilizzare l’utensile con le griglie bloccate. Rimuovere

eventuale sporco, pelucchi, capelli e altri detriti che

possono bloccare l’aria dalle aperture.

■ NON aspirare mai materiali come materiali combustibili

caldi, mozziconi di sigarette, ﬁ ammiferi, ecc.

■ Non utilizzare senza raccogli-polvere o ﬁ ltro.

■ Spegnere prima di scollegare dall’alimentazione

o di collegare l’utensile a una presa per eseguire le

operazioni di ricarica.

■ Utilizzare la massima attenzione quando si utilizza

l’utensile sulle scale.

■ Non aspirare oggetti duri come chiodi, viti, monete,

ecc. In caso contrario si potranno causare danni o

riportare gravi lesioni.

■ L’aspirapolvere non deve essere collegato a una presa

elettrica, sarà quindi sempre in grado di funzionare.

Fare quindi attenzione ad eventuali rischi quando lo si

utilizza o quando si cambiano i suoi accessori.

■ Rimuovere la batteria dall’aspirapolvere quando non

viene utilizzato e prima di svolgere gli eventuali servizi

di manutenzione.

■ Non posizionare l’utensile o le batterie accanto al fuoco

o a fonti di calore. Le batterie potranno esplodere.

■ L’aspirapolvere dovrà essere caricato in un luogo nel

quale la temperatura è superiore ai 10°C ma inferiore

ai 38°C.

■ Se utilizzato di continuo o a temperature estreme, si

potranno veriﬁ care delle perdite di liquido dalle batterie.

Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavarsi a

fondo per almeno 10 minuti e rivolgersi a un medico. í Le batterie generano gas di idrogeno e potranno quindi

esplodere in presenza di una fonte di alimentazione

come una ﬁ amma viva. Per ridurre il rischio di gravi

lesioni personali, non utilizzare prodotti senza cavi in

presenza di una ﬁ amma viva. Una batteria esplosa può

scagliare oggetti e agenti chimici contro l’operatore.

Se si entra in contatto con tali sostanze, lavarsi

immediatamente.

■ Familiarizzare con l’utensile. Leggere attentamente

il manuale di istruzioni. Consultare quali siano le

applicazioni e le limitazioni di tale utensile, come pure

i potenziali rischi collegati allo stesso. Seguire questa

regola ridurrà il rischio di scosse elettriche, incendi o

gravi lesioni personali.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare

l’aspirapolvere solo in interni. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Gli occhiali

normali sono muniti solo di lenti resistenti agli impatti;

NON sono occhiali di sicurezza. Seguire questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni personali.

■ Proteggere i polmoni. Indossare una maschera anti-

polvere se si opera in ambienti piuttosto polverosi. Seguire questa regola ridurrà i rischi di gravi lesioni personali.

■ Si potranno veriﬁ care scosse elettriche se l’utensile

verrà ricaricato all’esterno o su superﬁ ci bagnate.

■ Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare

ulteriormente l’utensile, controllare attentamente gli schermi o le altre parti eventualmente danneggiate per determinare se funzioni correttamente e svolga le funzioni per le quali è stato costruito. Controllare l’allineamento delle parti in movimento, l’eventuale blocco o rottura delle parti in movimento, il montaggio e qualsiasi altra condizione che potrà inﬂ uire sul funzionamento. Uno schermo o un’altra parte danneggiata dovrà essere riparata o sostituita da un centro servizi autorizzato. Seguire questa norma ridurrà i rischi di scosse elettriche, incendi o gravi lesioni personali.

■ Conservare queste istruzioni. Far riferimento ad esse

frequentemente e utilizzarle per istruire eventuali terzi nell’utilizzo dell’aspirapolvere. Se si presta l’utensile, allegarvi sempre le sue istruzioni.

SICUREZZA CARICATORE

■ Non esporre il caricatore a pioggia o umidità.

■ L’utilizzo di accessori non raccomandati nè venduti

dalla ditta produttrice potrà causare incendi, scosse elettriche o gravi lesioni alla persona.

■ Per ridurre il rischio di danni al caricatore e al suo cavo,

scollegare l’apparecchio dalla presa evitando di tirare il cavo.

■ Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo da non

essere calpestarlo, nè da inciamparvi, o in modo da non essere soggetto a danni o stress.

■ Evitare di utilizzare una prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L’utilizzo di una prolunga non idonea potrà causare un rischio di incendio e di scosse elettriche. Nel caso in cui sarà indispensabile utilizzare una prolunga, assicurarsi che:

a. Le punte della presa della prolunga siano compatibili

per numero, dimensioni e misura con quelle del caricatore.

b. Il cavo dell’estensione sia collegato correttamente e

sia in ottime condizioni.

■ Non mettere in funzione il caricatore con un cavo o

una spina danneggiati. Se danneggiati, farli riparare immediatamente da un tecnico qualiﬁ cato.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:26CHV182 manual (EU).indd Sec1:26 3/4/09 7:54:23 PM3/4/09 7:54:23 PM

+ 117 hidden pages

Ryobi CHV182 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual