Ryobi CFP-180SM User Manual

CFP-180SM

F

GB

D
E

I
P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

SLO

HR
TR

®

LAMPE TORCHE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1
CORDLESS FLASHLIGHT USER’S MANUAL 4
AKKU-STABLAMPE BEDIENUNGSANLEITUNG 6
LINTERNA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 9
TORCIA ELETTRICAA BATTERIA MANUALE D’USO 12
LANTERNA SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 15
ACCU-HANDSCHIJNWERPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 18
BATTERIDRIVEN FICKLAMPA INSTRUKTIONSBOK 21
LYSKASTER TIL GENOPLADELIGT BATTERI BRUGERVEJLEDNING 23
OPPLADBAR LOMMELYKT BRUKSANVISNING 25
JOHDOTON TASKUSÄHKÖLAMPPU KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 27

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΦΑΚΟΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 29

KÉZI LÁMPA, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 32
AKUMULÁTOROVÁ RUČNÍ SVÍTILNA NÁVOD K OBSLUZE 35

Дддмемгьнйкзхв ойзДкъ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 37

LANTERNĂ CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 39

LATARKAAKUMULATOROWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 42
BREZŽIČNA SVETILKA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 45

BEŽIČNA SVJETILJKA KORISNIČKI PRIRUČNIK 47

KABLOSUZ CEP LAMBASI KULLANMA KILAVUZU 49

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page A1

6

7

14

8

9

11

12

13

10

10

Fig. 3

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page A2

2

3

4

5

1

Fig. 1

Fig. 2

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page A3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil,
il est indispensable de suivre les consignes de
sécurité de base pour réduire les risques
d’incendies, de blessures corporelles et de fuites
de liquide de batterie. Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité avant d'utiliser cet outil.
Conservez le présent manuel d'utilisation.

■ Apprenez à connaître votre lampe torche.

Lisez avec attention le manuel d'utilisation.
Prenez connaissance des applications de votre
lampe et de ses limites, ainsi que des risques
potentiels spécifiques à cet appareil.

■ Utilisez uniquement la batterie et le chargeur

fournis ou recommandés. L'utilisation de tout autre
modèle de batterie pourrait entraîner des dommages
de la lampe, une explosion de la batterie ou des
risques d'incendies ou de blessures graves.

■ Retirez la batterie de la lampe torche avant de

remplacer l'ampoule ou de procéder à toute
opération d'entretien ou de nettoyage.

■ Ne démontez pas votre lampe torche.

■ Ne placez pas votre lampe torche ou la batterie à

proximité d'un feu ou d'une source de chaleur.

Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et
de blessures.

■ De même, ne vous débarrassez pas d'une batterie

usée en l'incinérant, même si elle est très abîmée
ou complètement vide. La batterie risquerait
d'exploser dans le feu.

■ Ne rechargez pas votre lampe dans un endroit

humide ou mouillé, ni dans un endroit où la
température peut atteindre ou dépasser 40°C.

Par exemple, dans une remise extérieure, un véhicule
ou un bâtiment en tôle pendant l'été.

■ Les enfants ne doivent pas utiliser la lampe

torche sans surveillance : ce n'est pas un jouet.
L'ampoule peut devenir très chaude après avoir
été allumée pendant une période prolongée.
Le contact avec une ampoule chaude peut provoquer
des brûlures.

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre.

Les espaces ou les établis encombrés sont propices
aux accidents.

■ Évitez les environnements à risque.

■ Veillez à ce que la lampe soit toujours sèche,

propre et ne présente aucune trace d’huile ou
de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour

nettoyer la lampe. Ne nettoyez jamais votre lampe
torche à l'aide de liquide de frein, de produits à base
de pétrole ou de solvants forts.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites appel à votre bon sens. Ne vous pressez pas.

■ Vérifiez que la lampe ne comporte aucune pièce

endommagée. Avant de continuer à utiliser votre
lampe, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire
endommagé pourra continuer à fonctionner ou à
remplir sa fonction. N'utilisez pas votre lampe torche
si elle ne fonctionne pas correctement.

■ Faites réparer votre lampe par un technicien

qualifié. Cet outil électrique est conforme aux normes
légales de sécurité. Les réparations doivent être
effectuées par un technicien qualifié et avec des
pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette
consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas votre lampe torche ni le chargeur à
proximité de liquides inflammables ou de gaz, ou
dans un environnement explosif. Les étincelles
internes risqueraient d'y mettre le feu.

AVERTISSEMENT

La lentille et l'ampoule deviennent chaudes en
cours d'utilisation.
En cours d'utilisation ou juste après utilisation,
ne posez pas la lampe torche du côté de la lentille.
Manipulez la lampe torche avec soin lorsque vous
passez à proximité d'une surface inflammable.
Si l'ampoule a été allumée, laissez la lampe
torche refroidir quelques minutes avant de
changer d'ampoule.
N'utilisez pas et n'autorisez pas l'utilisation de
votre lampe torche dans un lit ou dans un sac de
couchage pour éviter les risques de brûlures.

■ N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin
d'être connectés à une prise électrique. Gardez à

l'esprit les risques liés aux outils sans fil lorsqu'ils ne
sont pas utilisés et lors du changement d'accessoires.
Vous réduirez ainsi les risques d'incendies, de chocs
électriques et de blessures corporelles.

1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

FR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie si

du liquide est projeté lors d'une utilisation dans
des conditions extrêmes. Si cela se produit, rincez la

zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints,
consultez également un médecin. Vous réduirez ainsi
les risques d'explosion et de blessures.

AVERTISSEMENT

Les batteries dégagent de l'hydrogène et
peuvent exploser en présence d'une source
d'ignition, telle qu'une veilleuse. Pour réduire les
risques de blessures corporelles graves,
n'utilisez jamais d'outil sans fil à proximité d'une
flamme nue. Lors de l'explosion d'une batterie,
des débris et des produits chimiques peuvent
être projetés. Si cela se produit, rincez
immédiatement la zone touchée à l'eau claire.

DESCRIPTION

1. Batterie (non fournie)

2. Dispositifs de verrouillage

3. Appuyez sur les languettes de verrouillage pour
retirer la batterie

4. Tête pivotante

5. Interrupteur à gâchette

6. Tirez sur la protection de la lentille pour la retirer

7. Appuyez sur le bouton

8. Protection de la lentille

9. Nervures

10. Rainure

11. Bouton

12. Ressort

13. Compartiment de rangement pour ampoule
de rechange

14. Ampoule

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Insérez la batterie dans votre lampe torche. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures
se trouvant à l'intérieur de la lampe. Voir Figure 1.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage de la

batterie s'enclenchent correctement dans la lampe et
que la batterie est bien fixée avant d'utiliser votre
lampe torche.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Éteignez votre lampe torche.

■ Repérez les systèmes de verrouillage situés sur les

côtés de la batterie et appuyez dessus afin de
pouvoir retirer la batterie de la lampe.

■ Retirez la batterie de la lampe torche.

TÊTE PIVOTANTE

Voir Figure 2.

Vous pouvez faire pivoter la tête de votre lampe torche
de 180° vers la droite ou vers la gauche.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

POUR REMPLACER L'AMPOULE

■ Retirez la batterie de la lampe. Voir section

"Installation / Retrait de la batterie".

■ Appuyez sur le bouton situé sur le dessus de la

protection de la lentille afin de retirer cette dernière.

■ Retirez l'ampoule usagée du ressort en la

faisant tourner.

■ Insérez une nouvelle ampoule dans le ressort, en la

faisant tourner.

■ Remettez la protection de la lentille en place en

alignant les nervures avec les rainures et en vous
assurant que l'ampoule se trouve bien au centre
de la protection.

■ Réinsérez la batterie.

Remarque : Un emplacement a été prévu dans votre
lampe torche pour le rangement d'une ampoule de
rechange. Il est situé derrière la protection de la lentille.

Voir Figure 3.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de démonter la batterie. Vous
pourriez vous blesser ou provoquer un incendie.

2

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

FR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 2

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent
être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation
de toute autre pièce est susceptible de présenter
un danger ou d'endommager votre lampe.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces
en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les
impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais
entrer en contact avec du liquide de frein,
de l'essence, des produits à base de pétrole,
des huiles pénétrantes, etc. Ces produits
chimiques contiennent des substances qui
peuvent endommager, détériorer ou détruire
le plastique.

N'en demandez pas trop à vos appareils électriques.
Les utilisations abusives peuvent endommager l'outil
ainsi que la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre lampe torche
ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation
n'est pas recommandée. De telles trans­formations ou modifications relèvent de
l'utilisation abusive et risquent de créer des
situations dangereuses pouvant entraîner des
blessures corporelles graves.

3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

FR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 3

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

When using battery operated tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, leaking batteries and personal
injury, including the following: Read all these
instructions before operating this product and
save these instructions.

■ Know your flashlight. Read user’s manual carefully.

Learn its applications and limitations as well as the
specific potential hazards related to this flashlight.

■ Use only with recommended battery pack

and charger. Any attempt to use another battery
pack will cause damage to your light and could
possibly explode, cause a fire, or personal injury.

■ Remove battery pack from flashlight before

replacing bulb or performing any routine
maintenance or cleaning.

■ Do not disassemble your flashlight.

■ Do not place flashlight or battery pack near fire

or heat. This will reduce the risk of explosion and
possibly injury.

■ Do not dispose of a worn out battery pack by

incinerating. Do not incinerate the battery,
even if it is severely damaged or completely worn out.
The batterymay explode in fire

■ Do not store your flashlight in a damp or

wet location. Also, do not store in location
where the temperature may reach or exceed 40°C
(104°F). For example, outside sheds, vehicles,

or metal buildings in the summer.

■ Do not permit children to use flashlight

unsupervised. It is not a toy. The temperature of the
bulb can become hot after being on for an extended
period of time. This hot temperature may cause burn
injury if touched.

■ Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

■ Avoid dangerous environment.

■ Keep light dry, clean, and free from oil and

grease. Always use a clean cloth when cleaning.
Never use brake fluids, gasoline, petroleum-based
products or any strong solvent to clean your light.

■ Stay alert. Watch what you are doing and use

common sense. Do not rush.

■ Check damaged parts. Before further use of this

light, a part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Do not use flashlight if it
does not function properly.

■ Have your light repaired by a qualified person.

This tool is in accordance with the relevant safety
requirements. Repairs should only be carried out by
qualified person using original spare parts, otherwise
this may result in considerable danger to the user.

WARNING

Do not operate flashlight or charger near
flammable liquids or in gaseous or explosive
atmosphere. Internal sparks may ignite fumes.

WARNING

Lens and bulb become hot during use.
During or immediately after use, don't lay
flashlight flat on lens surface.
Handle flashlight with care around any
flammable surface.
If bulb has been lit, let flashlight cool for several
minutes before changing bulb.
Do not use or permit use of flashlight in bed or
sleeping bags. A burn injury could result.

■ Battery tools do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in
operating condition. Be aware of possible hazards

when not using your battery tool or when changing
accessories. Following this rule will reduce the risk of
electric shock, fire, or serious personal injury.

■ If under abusive conditions, liquid is ejected from

the battery, avoid contact. If this accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes
additionally, seek medical help. This will reduce the
risk of explosion and possibly injury.

WARNING

Batteries vent hydrogen gas and can explode in
the presence of a source of ignition, such as a
pilot light. To reduce the risk of serious personal
injury, never use any cordless product in the
presence of open flame. An exploded battery can
propel debris and chemicals. If exposed, flush
with water immediately.

4

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 4

FEATURES

1. Battery Pack (not included)

2. Latches

3. To Remove: Depress Latches To Release Battery Pack

4. Multi-Position Head

5. Switch Trigger

6. Pull Lens Cover Forward To Remove

7. Depress Button

8. Lens Cover

9. Tabs

10. Slot

11. Button

12. Spring

13. Bulb Storage Area

14. Bulb

OPERATION

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Place battery pack in your flashlight. Align raised rib

on battery pack with groove inside. See Figure 1.

■ Make sure the latches on battery pack snap in place

and battery pack is secured in flashlight before
beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Switch off your flashlight.

■ Locate latches of battery pack and depress to release

battery pack from your flashlight.

■ Remove battery pack from your flashlight.

ROTATING HEAD

See Figure 2.

Your flashlight has the feature of rotating the head 180°
in either direction.

BULB REPLACEMENT

TO REPLACE BULB

■ Remove battery pack from worklight. See section “To

install/remove battery pack”.

■ Depress button located on top of lens covers then pull

lens cover to remove.

■ Remove old bulb from spring by twisting bulb.

■ Insert new bulb in spring by twisting bulb.

■ Replace lens cover aligning tabs inside lens cover

with slots on housing and let the bulb aligning to the
hole canter of the reflector, then snap into place.

■ Replace battery pack.

Note: For your convenience, your flashlight has a
spare bulb storage area. It is located behind the
lens cover. See Figure 3.

WARNING

Do not attempt to disassemble the battery pack.
Fire or injury may result.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other part may create a hazard
or cause product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be damaged
by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,
grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.
come in contact with plastic parts. They contain
chemicals that can damage, weaken or
destroy plastic.

Do not abuse power tools. Abusive practices can damage
tool as well as workpiece.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create
accessories not recommended for use with
this tool. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition
leading to possible serious personal injury.

5

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 5

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen
die grundlegenden Sicherheitsvorschriften
befolgt werden, um das Risiko eines Brandes,
einer Körperverletzung und eines Auslaufens von
Batterieflüssigkeit zu verringern. Bitte lesen
Sie vor der Verwendung dieses Geräts alle
Sicherheitsvorschriften durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung auf.

■ Machen Sie sich mit der Funktionsweise Ihrer

Stablampe vertraut. Lesen Sie die Bedienungs­anleitung aufmerksam durch. Lernen Sie
die Anwendungen Ihrer Lampe und ihre Grenzen
sowie die für dieses Gerät spezifischen potenziellen
Risiken kennen.

■ Verwenden Sie nur den im Lieferumfang

enthaltenen oder empfohlenen Akku sowie das
im Lieferumfang enthaltene oder empfohlene
Ladegerät. Die Verwendung eines anderen

Akkumodells kann zu Beschädigungen der Lampe oder
zu einer Explosion des Akkus führen. Außerdem besteht
das Risiko eines Brandes oder schwerer Verletzungen.

■ Entfernen Sie vor dem Austausch der Birne oder

jeder anderen Wartungs- oder Reinigungsarbeit
den Akku aus der Stablampe.

■ Demontieren Sie Ihre Stablampe nicht.

■ Legen Sie Ihre Stablampe oder den Akku niemals in

der Nähe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab.

Dadurch verringern Sie die Explosions- und
Verletzungsrisiken.

■ Entsorgen Sie einen abgenutzten Akku niemals,

indem Sie ihn verbrennen, auch wenn er stark
abgenutzt oder vollkommen leer ist. Der Akku kann
im Feuer explodieren.

■ Laden Sie Ihre Lampe weder an einem feuchten

oder nassen Ort auf, noch an einem Ort, an dem
die Temperatur 40°C überschreiten kann.

Dies kann beispielsweise in einem Abstellraum im
Freien, einem Fahrzeug oder einem Blechgebäude
im Sommer der Fall sein.

■ Kinder dürfen die Stablampe niemals ohne

Aufsicht verwenden: dieses Gerät ist kein
Spielzeug. Die Birne kann sehr heiß werden,
wenn die Lampe über einen längeren Zeitraum
eingeschaltet bleibt. Der Kontakt mit einer heißen
Birne kann zu Verbrennungen führen.

■ Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich stets

sauber bleibt. Vollgestellte Räume oder Werktische
stellen eine Gefährdung dar.

■ Vermeiden Sie riskante Umgebungen.

■ Achten Sie darauf, dass die Lampe stets trocken

und sauber ist und keine Öl- oder Fettspuren
aufweist. Verwenden Sie zum Reinigen der Lampe

immer einen sauberen Lappen. Reinigen Sie Ihre
Stablampe nie mit Hilfe von Bremsflüssigkeit,
benzinhaltigen Produkten oder starken Lösungsmitteln.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Konzentrieren Sie sich

auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf mögliche Risiken
und Gefahren. Arbeiten Sie nicht unter Zeitdruck.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile der

Stablampe in unbeschädigtem Zustand sind.

Bevor Sie Ihre Stablampe weiterhin verwenden,
sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder
Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt.
Verwenden Sie Ihre Stablampe nicht, wenn Sie nicht
korrekt funktioniert.

■ Lassen Sie Ihre Stablampe von einem

qualifizierten Techniker reparieren. Dieses
elektrische Gerät erfüllt die gesetzlichen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen müssen von
einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden
und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet
werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu
einer Gefährdung des Bedieners führen.

WARNUNG

Verwenden Sie weder Ihre Stablampe noch das
Ladegerät in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen oder in einer
explosionsgefährdeten Umgebung. Die internen
Funken können einen Brand verursachen.

WARNUNG

Die Linse und die Birne werden während der
Verwendung heiß.
Während der Verwendung oder kurz danach darf
die Stablampe beim Ablegen nicht auf der Linse
abgesetzt werden.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie
die Lampe in die Nähe einer brennbaren Fläche
bringen.
Wenn die Birne eingeschaltet war, lassen Sie die
Lampe einige Minuten abkühlen, bevor Sie die
Birne austauschen.
Zur Vermeidung von Verbrennungsrisiken darf
die Stablampe niemals in einem Bett oder in
einem Schlafsack verwendet werden.

6

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 6

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Denken Sie daran, dass Akku-Geräte immer

funktionsbereit sind, da sie nicht an eine Steckdose
angeschlossen werden müssen. Denken Sie an die

mit Akkugeräten verbundenen Risiken, wenn diese
nicht verwendet werden, sowie beim Austausch von
Zubehörteilen. Durch Befolgung dieser Anweisung wird
das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und
Körperverletzungen verringert.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Batterieflüssigkeit, falls bei einer Verwendung unter
extremen Bedingungen Flüssigkeit verspritzt wird.

Wenn Batterieflüssigkeit verspritzt wurde, muss der
betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült
werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit
in die Augen geraten ist. Sie verringern so die
Explosions- und Verletzungsrisiken.

WARNUNG

Akkus geben Wasserstoff frei und können in der
Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer
Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von
schweren Körperverletzungen zu verringern,
darf ein Akkugerät niemals in der Nähe einer
offenen Flamme eingesetzt werden. Bei der
Explosion eines Akkus können Teile und
chemische Produkte weggeschleudert werden.
In diesem Fall muss der betroffene Bereich
sofort mit klarem Wasser abgespült werden.

BESCHREIBUNG

1. Akku (nicht im Lieferumfang)

2. Verriegelungsvorrichtungen

3. Drücken Sie auf die Verriegelungslaschen,
um den Akku zu entfernen

4. Schwenkbarer Kopf

5. Ein-/Aus-Schalter

6. Ziehen Sie am Linsenschutz, um ihn zu entfernen

7. Drücken Sie auf den Knopf

8. Linsenschutz

9. Rippen

10. Rille

11. Knopf

12. Feder

13. Aufbewahrungsfach für Ersatzbirne

14. Birne

BETRIEB

AKKU EINSETZEN (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Setzen Sie den Akku in Ihre Stablampe ein. Richten

Sie hierfür die Rippen des Akkus mit den Rillen im
Innern der Lampe aus. Siehe Abb. 1.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihrer

Stablampe, dass die Sperrlaschen des Akkus korrekt
in der Lampe eingerastet sind und der Akku gut
befestigt ist.

AKKU ENTFERNEN (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Schalten Sie Ihre Stablampe aus.

■ Suchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten

des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus
der Lampe entfernen zu können.

■ Entfernen Sie den Akku aus der Lampe.

SCHWENKBARER KOPF

Siehe Abb. 2.

Sie können den Kopf Ihrer Stablampe um 180° nach
rechts oder nach links drehen.

AUSTAUSCH DER BIRNE

SO TAUSCHEN SIE DIE BIRNE AUS

■ Entfernen Sie den Akku aus der Lampe. Siehe

Abschnitt "Akku einsetzen / entfernen".

■ Drücken Sie auf den Knopf, der sich über dem

Linsenschutz befindet, um den Linsenschutz
zu entfernen.

■ Entfernen Sie die abgenutzte Birne durch Drehen aus

der Feder.

■ Setzen Sie eine neue Birne durch Drehen in die

Feder ein.

■ Setzen Sie den Linsenschutz wieder ein. Richten

Sie die Rippen mit den Rillen aus und vergewissern
Sie sich, dass die Birne gut in der Mitte des
Schutzes sitzt.

■ Setzen Sie den Akku wieder ein.

Hinweis: In Ihrer Stablampe ist ein Fach zur
Aufbewahrung einer Ersatzbirne vorgesehen.
Dieses Fach befindet sich hinter dem Linsenschutz.

Siehe Abb. 3.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, den Akku zu demontieren.
Sie können sich verletzen oder einen Brand
verursachen.

7

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 7

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur
Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.
Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer
Gefährdung führen oder Ihre Lampe beschädigen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der
Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im
Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.
Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die
Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit
Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringende Öle usw.
in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte
enthalten Substanzen, die den Kunststoff
beschädigen, schwächen oder zerstören können.

Überanspruchen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht.
Eine Überbeanspruchung kann zu einer Beschädigung
des Geräts und des Werkstücks führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Ihre Stablampe zu verändern
oder Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung
nicht empfohlen wird. Transformationen oder
Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche
Verwendung und können gefährliche Situationen
herbeiführen, die schwere Körperverletzungen zur
Folge haben können.

8

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 8

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas
inalámbricas es indispensable seguir las
instrucciones de seguridad básicas para reducir
así los riesgos de incendio, heridas corporales y
fugas de líquido de batería. Lea atentamente
todas las instrucciones de seguridad antes de
trabajar con esta herramienta. No pierda este
manual de instrucciones.

■ Familiarícese con el funcionamiento de la

linterna. Lea detenidamente el manual de utilización.
Conozca las aplicaciones de la herramienta y
sus límites, así como los potenciales riesgos
específicos de este aparato.

■ Utilice exclusivamente la batería y el cargador

suministrados o recomendados. El uso de
cualquier otro modelo de batería podría dañar la
linterna, hacer explotar la batería o provocar
incendios y heridas graves.

■ Retire la batería de la linterna antes de cambiar la

bombilla y antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento o limpieza.

■ No desmonte la linterna.

■ No coloque la linterna ni la batería cerca del

fuego o de una fuente de calor. De este modo,
evitará toda posibilidad de explosión y de heridas.

■ No deseche una batería incinerándola, aunque

esté muy estropeada o totalmente vacía. La batería
podría explotar.

■ No cargue la linterna en un lugar húmedo o

mojado, o en un lugar donde la temperatura
pueda alcanzar o superar 40°C. Por ejemplo,

un depósito exterior, un vehículo o una construcción
de chapa durante el verano.

■ Los niños no deben utilizar la linterna sin

vigilancia: no es un juguete. La bombilla puede estar
muy caliente si ha permanecido encendida durante
un período prolongado. El contacto con una bombilla
caliente puede provocar quemaduras.

■ Mantenga limpio el lugar de trabajo. Los lugares o

bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes.

■ Evite los entornos de riesgo.

■ Compruebe que la linterna esté siempre seca,

limpia y que no tenga restos de aceite o de grasa.

Use siempre un paño limpio para limpiar la linterna.
No la limpie nunca con líquido de frenos, productos a
base de petróleo o disolventes fuertes.

■ No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo

y aplique su sentido común. No se apresure.

■ Cerciórese de que ninguna pieza de la linterna esté

dañada. Antes de seguir utilizando la linterna,
cerciórese de que una pieza o un accesorio dañado
podrá seguir funcionando o desempeñando su función.
No utilice la linterna si no funciona correctamente.

■ Haga reparar la linterna por un técnico cualificado.

Esta herramienta eléctrica responde a las normas
legales de seguridad. Las reparaciones deben ser
efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas
de recambio originales. El incumplimiento de esta
indicación haría correr riesgos innecesarios al usuario.

ADVERTENCIA

No utilice la linterna ni el cargador cerca de líquidos
inflamables o gases, o en un entorno explosivo.
Las chispas internas podrían incendiarle.

ADVERTENCIA

La lente y la bombilla se calientan durante
el uso.
Durante el uso o inmediatamente después,
no deje la linterna sobre el lado de la lente.
Manipule la linterna con cuidado cuando pase
cerca de una superficie inflamable.
Si la bombilla ha estado encendida, deje que la
linterna se enfríe unos minutos antes de
reemplazar la bombilla.
Para evitar el riesgo de quemaduras, no utilice la
linterna y prohiba su uso en una cama o saco
de dormir.

■ No olvide que las herramientas inalámbricas

siempre están listas para funcionar, ya que no
necesitan estar enchufadas a una toma de
corriente eléctrica. Tenga siempre en cuenta los

riesgos relacionados con las herramientas
inalámbricas cuando no se utilizan o cuando se
cambia algún accesorio. Si cumple estrictamente
estas consignas reducirá el riesgo de incendio,
de recibir una descarga eléctrica y de heridas graves.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería si

resultara proyectado cuando se utiliza la batería
en condiciones extremas. Si llegara a producirse,

enjuague inmediatamente con agua la zona afectada.
Si sus ojos se ven afectados, consulte un médico.
De este modo, evitará toda posibilidad de explosión
y de heridas.

9

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 9

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Las baterías liberan hidrógeno y pueden explotar
cuando están en presencia de alguna fuente
de ignición, por ejemplo, una llama piloto.
Para reducir el riesgo de heridas graves,
no utilice nunca una herramienta inalámbrica
cerca de una llama franca. Cuando una batería
explota, trozos de la misma y diversos productos
químicos pueden resultar proyectados. Si llegara
a producirse una explosión, enjuague inmedia­tamente la zona afectada con agua.

DESCRIPCIÓN

1. Batería (no suministrada)

2. Dispositivos de bloqueo

3. Para retirar la batería haga presión en las lengüetas
de bloqueo

4. Cabeza orientable

5. Interruptor de gatillo

6. Tire de la protección de la lente para retirarla

7. Presione el botón

8. Protección de la lente

9. Nervaduras

10. Ranura

11. Botón

12. Muelle

13. Compartimiento para guardar una bombilla de
recambio

14. Bombilla

FUNCIONAMIENTO

COLOCAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Coloque la batería en la linterna. Para ello, alinee las

nervaduras de la batería con las ranuras que se
encuentran dentro de la linterna. Véase la Figura 1.

■ Antes de utilizar la linterna, compruebe que las

lengüetas de bloqueo se enganchan correctamente
en la linterna y que la batería está bien sujeta.

SACAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Apague la linterna.

■ Localice los sistemas de bloqueo situados en los

laterales de la batería y presiónelos para retirar la
batería de la linterna.

■ Retire la batería de la linterna.

CABEZA ORIENTABLE

Véase la Figura 2.

Puede girar la cabeza de la linterna a 180° hacia la
derecha o la izquierda.

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

■ Retire la batería de la linterna. Véase la sección

“Instalar / Retirar la batería”.

■ Pulse el botón situado arriba de la protección de la

lente para retirar esta última.

■ Retire la bombilla gastada del muelle girándola.

■ Introduzca una bombilla nueva en el muelle, girándola.

■ Vuelva a colocar la protección de la lente alineando

las nervaduras con las ranuras y cerciorándose
de que la bombilla se encuentre en el centro de
la protección.

■ Coloque nuevamente la batería.

Observación: La linterna dispone de un compar­timiento para guardar una bombilla de recambio.
Está situado atrás de la protección de la lente.

Véase la Figura 3.

ADVERTENCIA

No abra la batería. De hacerlo, podría herirse o
provocar un incendio.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se
deben utilizar recambios originales. El uso de
cualquier otra pieza puede representar un
peligro o deteriorar la linterna.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.
La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados
con los disolventes que se venden en el comercio.
Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo,
el aceite, la grasa, etc.

10

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 10

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en
contacto con líquido de frenos, gasolina,
productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc. Estas sustancias químicas
contienen componentes que pueden deteriorar,
debilitar o destruir el plástico.

No exija demasiado a sus aparatos eléctricos.
Una incorrecta utilización puede deteriorarlos, al igual
que a la pieza trabajada.

ADVERTENCIA

No intente modificar la linterna ni utilizar
accesorios cuyo uso no haya sido recomendado.
Estas transformaciones o modificaciones
constituyen una utilización incorrecta y pueden
provocar situaciones peligrosas de las que
podrían resultar heridas graves.

11

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 11

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria,
è indispensabile rispettare le norme di sicurezza
fondamentali onde ridurre il rischio di incendi,
di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido
dalla batteria. Prima di procedere all'utilizzo
dell'apparecchio, leggere attentamente tutte
le norme di sicurezza. Conservare il presente
manuale d'uso.

■ Imparare a conoscere la torcia elettrica. Leggere

attentamente il presente manuale d'uso. Imparare le
applicazioni della torcia, i suoi limiti e i suoi rischi
potenziali.

■ Utilizzare esclusivamente la batteria e il

caricabatteria forniti in dotazione o raccomandati.

L'utilizzo di qualunque altro modello di batteria
potrebbe causare danni alla torcia, dare luogo
all'esplosione della batteria o generare rischi di
incendio o di gravi lesioni.

■ Prima di sostituire la lampadina o di procedere ad

un intervento di manutenzione o di pulizia,
rimuovere la batteria dalla torcia elettrica.

■ Non smontare la torcia elettrica.

■ Non collocare la torcia elettrica o la batteria in

prossimità di una fiamma o di una fonte di calore.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di
esplosione e di lesioni.

■ Analogamente, non eliminare una batteria usata

incendiandola, nemmeno se è particolarmente
danneggiata o completamente esausta. La batteria
rischierebbe di esplodere nel fuoco.

■ Non ricaricare la torcia in un luogo umido o

bagnato né in un ambiente in cui la temperatura
potrebbe raggiungere o superare i 40°C, come ad

esempio un deposito situato all'esterno, un veicolo o
una costruzione in lamiera nel periodo estivo.

■ I bambini non devono utilizzare la torcia elettrica

senza sorveglianza: non è un giocattolo.
La lampadina può diventare molto calda se rimane
accesa a lungo. Il contatto con la lampadina calda
può provocare ustioni.

■ Mantenere ben pulito l'ambiente di lavoro.

Gli spazi o le superfici ingombre sono fonte di incidenti.

■ Evitare gli ambienti a rischio.

■ Verificare che la torcia sia sempre asciutta, pulita

e priva di tracce di olio o di grasso. Per pulirla
utilizzare sempre uno straccio pulito. Nelle operazioni
di pulizia della torcia elettrica non utilizzare mai liquido
per freni, prodotti a base di petrolio o solventi forti.

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione

alle operazioni che si effettuano e agire con buon
senso. Non agire di fretta.

■ Assicurarsi che la torcia non presenti componenti

danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare la
torcia, verificare se un componente o un accessorio
danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a
svolgere il suo compito. Non utilizzare la torcia
elettrica nel caso in cui non funzioni correttamente.

■ Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la

riparazione della torcia. Questo apparecchio elettrico
è conforme alle norme legali in materia di sicurezza.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un
tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio
originali. La mancata osservanza di questa norma
rischia di mettere in pericolo l'utilizzatore.

AVVERTENZA

Non utilizzare la torcia elettrica né il carica­batteria in prossimità di liquidi infiammabili o gas
o in un ambiente esplosivo. Le scintille interne
rischierebbero di provocare un incendio.

AVVERTENZA

Durante l'uso, la lente e la lampadina si riscaldano.
Durante l'uso o subito dopo, non appoggiare la
torcia elettrica sul lato della lente.
Quando si passa accanto ad una superficie
infiammabile, maneggiare con cura la torcia
elettrica.
Prima di procedere alla sostituzione di una
lampadina rimasta accesa, attendere alcuni
minuti in modo tale che la torcia si raffreddi.
Non utilizzare né consentire l'utilizzo della
torcia elettrica in un letto o in un sacco a pelo,
onde evitare i rischi di ustioni.

■ Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare, perché non
hanno bisogno di essere collegati ad una presa
elettrica. Quando non vengono utilizzati o quando

si effettua la sostituzione di un accessorio, non
dimenticare i rischi ad essi connessi. In questo modo
è possibile ridurre i rischi di incendi, scosse elettriche
e lesioni fisiche.

■ Nel caso in cui, nel corso di un utilizzo in

condizioni estreme, si verificasse una fuoriuscita
di liquido dalla batteria, fare attenzione a non
venirne a contatto. Qualora si verificasse questo

tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita la
zona interessata. In caso di contatto con gli occhi,
consultare un medico. In questo modo è possibile
ridurre i rischi di esplosione e di lesioni.

12

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 12

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Le batterie liberano idrogeno e possono esplodere
in presenza di una fonte di accensione, quale ad
esempio una fiamma pilota. Onde ridurre i
rischi di gravi lesioni fisiche, non utilizzare mai
l'apparecchio a batteria in prossimità di una
fiamma libera. L'esplosione di una batteria può
provocare la proiezione di frammenti e prodotti
chimici. Qualora si verificasse questo tipo di
situazione, risciacquare immediatamente con
acqua pulita la zona interessata.

DESCRIZIONE

1. Batteria (non fornita)

2. Dispositivi di bloccaggio

3. Premere le linguette di bloccaggio per rimuovere
la batteria

4. Testa girevole

5. Interruttore a grilletto

6. Tirare la protezione della lente per rimuoverla

7. Premere il pulsante

8. Protezione della lente

9. Nervature

10. Scanalatura

11. Pulsante

12. Molla

13. Vano di riponimento della lampadina di ricambio

14. Lampadina

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Inserire la batteria nella torcia elettrica. Per effettuare

questa operazione, allineare le nervature della
batteria rispetto alle scanalature presenti all'interno
della torcia. Vedere la Figura 1.

■ Prima di iniziare ad utilizzare la torcia elettrica,

accertarsi che le linguette di bloccaggio della batteria
si inseriscano correttamente nella torcia e che la
batteria sia adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Spegnere la torcia elettrica.

■ Per rimuovere la batteria dalla torcia, individuare i

dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria
e premerli.

■ Rimuovere la batteria dalla torcia elettrica.

TESTA GIREVOLE

Vedere la Figura 2.

La testa della torcia elettrica può essere ruotata di 180°
verso destra o verso sinistra.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

PER SOSTITUIRE LA LAMPADINA

■ Rimuovere la batteria dalla torcia. Vedere i paragrafi

"Installazione/Rimozione della batteria".

■ Premere il pulsante posto nella parte superiore della

protezione della lente per rimuovere quest'ultima.

■ Rimuovere la lampadina usata dalla molla facendola

ruotare.

■ Inserire una nuova lampadina nella molla facendola

ruotare.

■ Riposizionare la protezione della lente allineando le

nervature rispetto alle scanalature ed accertandosi che
la lampadina si trovi al centro della protezione stessa.

■ Reinserire la batteria.

Nota: La torcia elettrica è dotata di un apposito
alloggiamento in cui riporre una lampadina di ricambio.
Questo vano si trova dietro la protezione della lente.

Vedere la Figura 3.

AVVERTENZA

Non cercare di smontare la batteria. Vi è il rischio
di ferirsi o di provocare un incendio.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti
di ricambio originali. L'impiego di qualunque altro
componente può rappresentare un pericolo o
danneggiare la torcia.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.
La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere
danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco,
la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a
contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a
base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti
chimici contengono sostanze che possono
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

13

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 13

MANUTENZIONE

Non esigere troppo dagli apparecchi elettrici. Gli utilizzi
non consentiti possono danneggiare l'apparecchio e il
pezzo da lavorare.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche alla torcia
elettrica né di aggiungere accessori il cui utilizzo
non è consigliato. Tali modifiche o trasformazioni
equivalgono ad un utilizzo non consentito e
possono causare situazioni pericolose in grado
di provocare gravi lesioni fisiche.

14

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 14

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de ferramentas eléctricas
sem fio, é indispensável seguir as recomen­dações de segurança de base para reduzir os
riscos de incêndio, de ferimentos corporais e de
fugas de líquido de bateria. Leia, por favor, todas
as instruções de segurança antes de utilizar esta
ferramenta. Conserve este manual de utilização.

■ Aprenda a conhecer a sua lanterna. Leia com

atenção o manual de utilização. Tome conhecimento
das aplicações da sua lanterna e dos seus limites,
assim como dos riscos potenciais específicos a este
aparelho.

■ Utilize unicamente a bateria e o carregador

fornecidos ou recomendados. A utilização de
qualquer outro modelo de bateria pode provocar
danos na lanterna, uma explosão da bateria ou riscos
de incêndios ou ferimentos graves.

■ Retire a bateria da lanterna antes de substituir a

lâmpada ou efectuar qualquer operação de
manutenção ou de limpeza.

■ Não desmonte a sua lanterna.

■ Não coloque a lanterna nem a bateria próximo de

um fogo ou uma fonte de calor. Reduz assim os
riscos de explosão e de ferimentos.

■ De igual modo, nunca ponha uma bateria usada

no fogo, mesmo se estiver danificada ou totalmente
vazia. A bateria poderia explodir no fogo.

■ Não recarregue a sua lanterna num local húmido

ou molhado, nem num local onde a temperatura
possa atingir ou ultrapassar 40°C. Por exemplo,

num abrigo exterior, um veículo ou uma construção
em chapa durante o Verão.

■ As crianças não devem utilizar a lanterna sem

vigilância: não é um brinquedo. A lâmpada pode
ficar muito quente depois de ter estado acesa
durante um período prolongado. O contacto com uma
lâmpada quente pode provocar queimaduras.

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa.

Os espaços ou bancadas atulhados são propícios
aos acidentes.

■ Evite os ambientes com riscos.

■ Mantenha a lanterna sempre seca, limpa e sem

qualquer resto de óleo ou massa. Utilize sempre
um pano limpo para a limpeza da lanterna. Nunca
limpe a sua lanterna com líquido de travões, produtos
à base de petróleo ou solventes fortes.

■ Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a fazer

e use o seu bom senso. Não se apresse.

■ Verifique se a lanterna não comporta nenhuma

peça danificada. Antes de continuar a utilizar
esta lanterna, verifique se uma peça ou um acessório
danificado poderá continuar a funcionar ou a
desempenhar a sua função. Não utilize a lanterna se
não funcionar correctamente.

■ Mande reparar a lanterna por um técnico

qualificado. Esta ferramenta eléctrica obedece às
normas legais de segurança. Qualquer reparação
deve ser efectuada por um técnico qualificado,
utilizando peças sobresselentes de origem.
O incumprimento desta instrução pode ser um perigo
para o utilizador.

ADVERTÊNCIA

Não utilize a lanterna nem o carregador próximo
de líquidos inflamáveis ou gás, nem num
ambiente explosivo. As chispas internas
poderiam causar fogo.

ADVERTÊNCIA

Alente e a lâmpada ficam quentes durante a
utilização.
Durante a utilização ou logo depois da utilização,
não assente a lanterna do lado da lente.
Manipule a lanterna com cuidado quando passar
próximo de uma superfície inflamável.
Se a lâmpada esteve acesa, deixe a lanterna
arrefecer alguns minutos antes de substituir a
lâmpada.
Não utilize nem permita a utilização da lanterna
numa cama nem num saco-cama para evitar os
riscos de queimaduras.

■ Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão

sempre prontas a funcionar visto que não têm
necessidade de ser ligadas a uma tomada
eléctrica. Tenha sempre em mente os perigos

ligados às ferramentas sem fio quando não são
utilizadas e durante a mudança de acessórios.
Isso permite reduzir os riscos de incêndios, choques
eléctricos e ferimentos corporais.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria,

se o líquido for projectado durante uma utilização
em condições extremas. Se isso ocorrer, lave a

zona afectada com água limpa. Se os olhos forem
atingidos, consulte também um médico. Reduz assim
os riscos de explosão e de ferimentos.

15

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 15

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

As baterias libertam hidrogénio e podem explodir
em presença de uma fonte de ignição, como por
exemplo uma chama piloto. Para reduzir os
riscos de ferimentos graves, nunca utilize uma
ferramenta sem fio perto de uma chama nua.
Se uma bateria explodir, pode acontecer que
pedaços e produtos químicos sejam projectados.
Se isto ocorrer, lave imediatamente a zona
afectada com água limpa.

DESCRIÇÃO

1. Bateria (não fornecida)

2. Sistemas de bloqueio

3. Carregue nas linguetas de bloqueio para retirar a
bateria

4. Cabeça orientável

5. Interruptor de gatilho

6. Puxe pela protecção da lente para a retirar

7. Carregue no botão

8. Protecção da lente

9. Nervuras

10. Ranhura

11. Botão

12. Mola

13. Compartimento de arrumo para lâmpada
sobresselente

14. Lâmpada

FUNCIONAMENTO

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Introduza a bateria na lanterna. Para tal, alinhe as

nervuras da bateria com as ranhuras que se
encontram no interior da lanterna. Ver Figura 1.

■ Confirme que as linguetas de bloqueio da bateria se

encaixam correctamente na lanterna e que a bateria
está bem fixada antes de utilizar a lanterna.

REMOÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Apague a lanterna.

■ Localize os sistemas de bloqueio situados nos lados

da bateria e carregue neles para poder retirar a
bateria da lanterna.

■ Retire a bateria da lanterna.

CABEÇA ORIENTÁVEL

Ver Figura 2.

A cabeça da lanterna pode ser orientada de 180° para a
direita ou para a esquerda.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

PARA SUBSTITUIR A LÂMPADA

■ Retire a bateria da lanterna. Ver secção "Instalação /

Remoção da bateria".

■ Carregue no botão situado em cima da protecção da

lente para a retirar.

■ Retire a lâmpada usada da mola fazendo-a rodar.

■ Introduza uma lâmpada nova na mola, fazendo-a rodar.

■ Coloque a protecção da lente alinhando as nervuras

com as ranhuras e verificando se a lâmpada está
bem no centro da protecção.

■ Instale a bateria.

Nota: Está previsto um lugar na lanterna para
arrumar uma lâmpada sobresselente. Encontra-se
atrás da protecção da lente. Ver Figura 3.

ADVERTÊNCIA

Não tente desmontar a bateria. Poderá ferir-se
ou provocar um incêndio.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilizar unicamente peças sobresselentes de
origem quando fizer substituições. A utilização de
qualquer outra peça é susceptível de representar
um perigo ou causar danos na lanterna.

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo
para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar em
contacto com líquido de travões, gasolina, produtos
à base de petróleo, óleos penetrantes, etc.
Estes produtos químicos contêm substâncias que
podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico.

16

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 16

MANUTENÇÃO

Não exija demasiado dos seus aparelhos eléctricos.
As utilizações abusivas podem danificar a ferramenta
assim como a peça a trabalhar.

ADVERTÊNCIA

Não tente modificar a sua lanterna nem
acrescentar acessórios cuja utilização não
é recomendada. Estas transformações ou
modificações são consideradas como um mau
uso e podem provocar situações perigosas com
possibilidade de ferimentos graves.

17

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 17

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Neem tijdens het gebruik van accu gevoed
gereedschap altijd de elementaire veiligheids­voorschriften in acht om gevaar voor brand,
lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof
te beperken. Lees aandachtig alle veiligheids­voorschriften voordat u dit apparaat gaat
gebruiken. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

■ Maak uzelf vertrouwd met uw handschijnwerper.

Lees zorgvuldig de gebruikershandleiding. Leer de
toepassingen en de beperkingen van uw schijnwerper
kennen, evenals de specifieke potentiële gevaren die
eraan verbonden zijn.

■ Gebruik uitsluitend de accu en het laadapparaat

die zijn bijgeleverd of aanbevolen. Het gebruik van
een ander model accu kan de schijnwerper
beschadigen, de accu doen ontploffen of ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Trek het accupak uit de handschijnwerper voordat

u het lampje gaat vervangen of iets anders aan
het apparaat gaat doen of reinigen.

■ Neem de handschijnwerper niet uit elkaar.

■ Plaats uw handschijnwerper of het accupak niet

in de buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het
gevaar voor ontploffingen of letsel beperken.

■ Probeer een oud accupak niet door verbranding

te vernietigen, zelfs als deze ernstig beschadigd of
geheel leeg is. De accu zou in het vuur kunnen
ontploffen.

■ Laat uw accupak niet opladen op een vochtige

of natte plaats of op een plaats waar de
temperaturen 40° C of meer kunnen bereiken.

Bijvoorbeeld buiten in een tuinhuisje, of in een
voertuig of een loods in de volle zon.

■ Laat geen kinderen zonder toezicht met de

handschijnwerper spelen: dit apparaat is geen
speelgoed. Het lampje kan na langdurig branden
bijzonder heet worden. Bij aanraking kunnen ernstige
brandwonden ontstaan.

■ Zorg dat uw werkruimte goed schoon is.

Rommelige werkruimtes of werkbanken werken
ongelukken in de hand.

■ Werk niet in een gevaarlijke omgeving.

■ Zorg dat de schijnwerper altijd droog, schoon en

vrij van olie of vet is. Gebruik altijd een schone doek
om de schijnwerper te reinigen. Gebruik nooit
remvloeistoffen, producten op basis van petroleum of
sterke oplosmiddelen om de schijnwerper schoon
te maken.

■ Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand. Haast u niet.

■ Controleer of de schijnwerper op geen enkel

onderdeel beschadigd is. Controleer, voordat u
doorgaat met het gebruiken van uw schijnwerper,
of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven
werken of zijn functie kan blijven vervullen.
Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt.

■ Laat de schijnwerper repareren door een

bekwame vakman. Dit elektrische apparaat voldoet
aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften. Eventuele
reparaties moeten door een bekwame vakman
worden uitgevoerd en met gebruik van originele
reservedelen. Niet naleving van dit voorschrift kan
gevaar opleveren voor de gebruiker.

WAARSCHUWING

Gebruik de handschijnwerper of het laad­apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare
vloeistoffen of gassen of in een explosieve
atmosfeer. Door interne vonkvorming kan brand
ontstaan.

WAARSCHUWING

Het lensglas en het lampje worden warm
bij gebruik.
Tijdens of direct na gebruik mag de handschijn­werper niet op de kant van de reflector worden
neergezet.
Wees voorzichtig als u met de handschijnwerper
in de buurt van ontvlambare oppervlakken komt.
Wacht eerst een paar minuten voordat u een
lampje verwisselt als dat net daarvoor nog
heeft gebrand.
Gebruik uw schijnwerper nooit in bed of in een
slaapzak en sta een dusdanig gebruik ook niet
toe om gevaar van brandwonden te voorkomen.

■ Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar

is omdat het niet op een stopcontact hoeft te
worden aangesloten. Wees u bewust van de risico's

verbonden aan accugereedschappen wanneer
deze niet in gebruik zijn en bij het verwisselen van
accessoires. Zo kunt u het gevaar voor brand,
elektrische schokken of lichamelijke letsel beperken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking

komt als dit opspat bij gebruik van de accu onder
buitengewone omstandigheden. Mocht dit

gebeuren, dan dient u de betreffende plekken met
helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als
er vloeistof in uw ogen is gekomen. Zo kunt u het
gevaar voor ontploffingen of letsel beperken.

18

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 18

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot
ontploffing kan komen in aanwezigheid van een
ontstekingsbron, bijvoorbeeld een waakvlam.
Gebruik een accuapparaat nooit in de buurt van
een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk
letsel te beperken. Bij het exploderen van een
accupak kunnen brokstukken en chemische
stoffen worden rondgeslingerd. Mocht dit
gebeuren, dan dient u de betreffende plekken
onmiddellijk met helder water te spoelen.

OVERZICHT

1. Accupak (niet bijgeleverd)

2. Vergrendelingen

3. Druk op de vergrendelingen om het accupak eruit
te trekken

4. Verdraaibare kop

5. AAN/UIT-drukschakelaar

6. Trek aan de reflectorhouder om deze te verwijderen

7. Druk op de knop

8. Reflectorhouder

9. Ribbels

10. Gleuf

11. Knop

12. Veer

13. Opbergvak voor reservelampje

14. Lampje

BEDIENING

ACCU INZETTEN (NIET BIJGELEVERD)

■ Steek de accu in uw handschijnwerper. Let er daarbij

op dat de ribbels van het accupak precies passen
in de gleuven onderaan de handschijnwerper.

Zie afbeelding 1.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed vastklikken in de handschijnwerper en
dat het accupak goed is geblokkeerd zit voordat u de
handschijnwerper gaat gebruiken.

ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD)

■ Schakel de handschijnwerper uit.

■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan

beide zijkanten van het accupak en druk hierop om
het accupak los te halen van de handschijnwerper.

■ Haal de accu uit de handschijnwerper.

VERDRAAIBARE KOP

Zie afbeelding 2.

De kop van de lamp kan maximaal 180° naar links of
naar rechts worden verdraaid.

LAMPJE VERVANGEN

VERVANG HET LAMPJE ALS VOLGT

■ Haal de accu uit de handschijnwerper. Zie het

gedeelte "Accu inzetten / Accu verwijderen".

■ Druk op de knop die zich boven op de reflectorhouder

bevindt om deze te verwijderen.

■ Verwijder het kapotte lampje door het te draaien.

■ Plaats het nieuwe lampje in de veer door het erin te

draaien.

■ Breng de reflectorhouder weer op zijn plaats en zorg

ervoor dat de ribbels van de reflectorhouder precies
vallen in de gleuven van de lamphouder en dat
het lampje zich goed in het midden van de reflector­houder bevindt.

■ Schuif de accu weer terug op zijn plaats.

Opmerking: Uw handschijnwerper is uitgerust
met een opbergvak voor een reservelampje.
Dit vakje bevindt zich achter de reflectorhouder.

Zie afbeelding 3.

WAARSCHUWING

Probeer nooit om een accupak uit elkaar
te nemen. U kunt daarbij verwondingen oplopen
of brand veroorzaken.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging uitsluitend originele
reserveonderdelen. Het gebruik van andere
onderdelen kan gevaar opleveren of uw
schijnwerper beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen
te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden
beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen.
Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie,
vet e.d. te verwijderen.

19

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 19

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking
komen met remvloeistof, benzine, petroleum­producten, kruipolie, enz. Deze producten
bevatten namelijk chemicaliën die het plastic
kunnen beschadigen, vernietigen of aantasten.

Verg niet teveel van uw elektrische apparaten.
Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het
werkstuk beschadigen.

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan uw
handschijnwerper aan te brengen of om
accessoires toe te voegen, waarvan het gebruik
niet wordt aanbevolen. Dergelijke aanpassingen
of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en
kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die
ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

20

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 20

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Vid användning av batteridrivna elektriska
verktyg gäller det att följa de grundläggande
säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna
för brand, kroppsskador och läckor från batteriet.
Läs igenom alla säkerhetsföreskrifter innan
du använder verktyget. Spara sedan denna
bruksanvisning.

■ Lär känna din ficklampa. Läs noga igenom

bruksanvisningen. Ta reda på lampans tillämpningar
och gränser samt specifika risker som kan vara
förknippade med den.

■ Använd endast det batteri och den laddare som

bifogas eller rekommenderas. Användning av andra
batterimodeller skulle kunna förorsaka skador på
lampan, explosion av batteriet eller risker för brand
eller allvarliga kroppsskador.

■ Ta ut batteriet ut ficklampan innan du byter ut

glödlampan eller utför underhållsarbeten eller
rengöring.

■ Ta inte isär ficklampan.

■ Placera inte ficklampan eller batteriet i närheten

av eld eller en värmekälla. Du minskar därmed
riskerna för explosion och kroppsskador.

■ Gör dig inte heller av med ett batteri genom att

bränna upp det, även om det är i mycket dåligt skick
eller helt urladdat. Det skulle kunna explodera i elden.

■ Ladda inte om lampan på en fuktig eller våt plats

och inte heller på en plats där temperaturen kan nå
upp till eller överskrida 40°C. Till exempel i ett skjul

utomhus, ett fordon eller en plåtbyggnad på sommaren.

■ Barn får inte använda ficklampan utan övervakning:

den är ingen leksak. Glödlampan kan bli mycket varm
när den varit tänd en längre tid. Kontakt med en het
glödlampa kan leda till brännskador.

■ Se till att arbetsplatsen är städad. Belamrade ytor

eller arbetsbänkar gynnar olyckor.

■ Undvik riskfyllda arbetsmiljöer.

■ Se till att lampan alltid hålls torr och ren och inte

uppvisar några spår av olja eller fett. Använd alltid
en ren tygtrasa för att torka av lampan. Rengör den
inte med bromsvätska, petroleumbaserade produkter
eller starka lösningsmedel.

■ Var vaksam. Koncentrera dig på det du gör, använd

sunt förnuft. Skynda inte.

■ Kontrollera att ingen del av lampan är skadad.

Innan du fortsätter att använda lampan, försäkra dig
om att den skadade delen eller tillbehöret är
funktionsduglig och kan göra sitt arbete. Använd inte
ficklampan om den inte fungerar normalt.

■ Låt en kompetent tekniker reparera verktyget.

Detta elektriska verktyg uppfyller nuvarande
säkerhetsstandarder. Alla reparationer måste utföras
av en kompetent tekniker, som använder ursprungliga
reservdelar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift
kan innebära risker för användaren.

VARNING

Använd inte ficklampan eller laddaren i närheten
av lättantändliga vätskor eller gaser, eller i en
brandfarlig miljö. Inre gnistor kan sätta eld på dem.

VARNING

Linsen och glödlampan blir heta under
användningen.
Under eller strax efter användningen får lampan
inte placeras mot linsen.
Hantera ficklampan varsamt när du rör dig i
närheten av en lättantändlig yta.
Om glödlampan har varit tänd, låt ficklampan
kylas av en stund innan du byter ut glödlampan.
Använd inte och låt ingen använda ficklampan i
sängen eller i en sovsäck, för att undvika risker
för brännskador.

■ Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att

sättas i funktion, eftersom de inte behöver
anslutas till ett eluttag. Var medveten om riskerna

när du transporterar ett sladdlöst verktyg, samt vid
justering eller byte av tillbehör. Du minskar därmed
riskerna för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador.

■ Undvik kontakt med batterivätska, om sådan

sprutar ut vid användning i extrema förhållanden.

Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda
området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen,
sök även läkarhjälp. Du minskar därmed riskerna för
explosion och kroppsskador.

VARNING

Batterierna frigör väte och kan explodera i närheten
av en antändningskälla som t. ex. tändlåga.
Använd aldrig ett batteridrivet verktyg i närheten
av öppen eld, för att minska riskerna för allvarliga
kroppsskador. Rester och kemiska produkter kan
slungas ut, om ett batteri exploderar. Om detta
händer, spola omedelbart det berörda området
med rent vatten.

21

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 21

BESKRIVNING

1. Batteri (bifogas inte)

2. Spärranordningar

3. Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet

4. Roterande huvud

5. Säkerhetsströmbrytare

6. Dra i linsskyddet för att ta bort det

7. Tryck på knappen

8. Linsskydd

9. Upphöjningar

10. Spår

11. Knapp

12. Fjäder

13. Förvaringsfack för reservlampa

14. Glödlampa

FUNKTIONSSÄTT

ILÄGGNING AV BATTERIET (BIFOGAS INTE)

■ Lägg in batteriet i ficklampan. Placera upphöjningarna

på batteriet i linje med spåren på insidan av lampan.

Se fig. 1.

■ Kontrollera att spärrarna på batteriet griper in korrekt i

lampan och att batteriet sitter stadigt fast innan du
använder ficklampan.

UTTAGNING AV BATTERIET (BIFOGAS INTE)

■ Släck ficklampan.

■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet

och tryck på dem för att lösgöra batteriet från lampan.

■ Ta ut batteriet ur ficklampan.

ROTERANDE HUVUD

Se fig. 2.

Ficklampans huvud kan vridas 180° åt höger eller åt
vänster.

BYTE AV GLÖDLAMPA

GLÖDLAMPAN BYTS SÅ HÄR

■ Ta ut batteriet ur lampan. Se avsnittet ”Iläggning /

uttagning av batteriet”.

■ Tryck på knappen som finns ovanpå linsens skydd,

för att ta bort den sistnämnda.

■ Ta ut den uttjänta glödlampan ur fjädern, genom att

vrida loss den.

■ För in en ny glödlampa i fjädern, genom att vrida

fast den.

■ Placera tillbaka linsen och se till att upphöjningarna

kommer i linje med spåren. Kontrollera att glödlampan
befinner sig i mitten av skyddet.

■ Lägg in batteriet på nytt.

Anmärkning: Det finns ett utrymme i ficklampan
för förvaring av en reservlampa. Detta finns bakom
linsens skydd. Se fig. 3.

VARNING

Försök inte demontera batteriet. Du kan skada
dig eller förorsaka en brand.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas
vid byte. Användning av andra delar kan
innebära en fara eller skada lampan.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.
Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa
lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren
tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med
bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,
penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller
förstöra plasten.

Begär inte för mycket av dina elektriska apparater.
En felaktig användning kan skada både verktyget
och arbetsstycket.

VARNING

Försök inte ändra ficklampan eller montera
tillbehör vars användning inte rekommenderas
med den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar
anses som felaktig användning och kan leda till
farliga situationer som kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.

22

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 22

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og
redskaber skal de grundlæggende sikkerheds­regler altid overholdes for at formindske risikoen
for brand, personskader og udsivning af
batterivæske. Læs alle sikkerhedsreglerne
igennem, inden værktøjet eller redskabet
tages i brug. Gem denne brugervejledning.

■ Lær at bruge lyskasteren rigtigt. Læs brugervej-

ledningen omhyggeligt. Vær opmærksom på
lyskasterens anvendelsesområder og begrænsninger
samt særlige risici i forbindelse med denne lygte.

■ Brug kun det medleverede eller anbefalede batteri

og opladeapparat. Hvis der anvendes en anden
model batteri, kan lyskasteren blive ødelagt, batteriet
kan springe, og der er fare for brand eller for at
komme alvorligt til skade.

■ Fjern batteriet fra lyskasteren, inden pæren

skiftes og inden vedligeholdelse eller rensning.

■ Skil ikke lyskasteren ad.

■ Opbevar ikke lyskasteren eller batteriet i

nærheden af åben ild eller varmekilder. Derved
forebygges eksplosion og ulykker.

■ Bortskaf heller aldrig et brugt batteri ved

forbrænding, også selv om det er meget
beskadiget eller slidt helt ned. Batteriet kan springe

inde i ilden.

■ Oplad ikke lyskasteren fugtige eller våde steder

eller steder, hvor temperaturen kan komme op på
eller overstige 40°C, f.eks. i et udendørs skur,

i bilen eller i et blikskur om sommeren.

■ Børn må ikke bruge lyskasteren uden opsyn:

det er ikke legetøj. Pæren kan blive meget varm,
når den har været tændt i længere tid. Berøring med
den varme pære kan forårsage forbrændinger.

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt.

Rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde
er kilde til uheld og ulykker.

■ Undgå risikofyldte omgivelser.

■ Sørg for at holde lyskasteren tør, ren og fri for olie

og fedt. Brug altid en ren klud til rensning og
rengøring. Rens aldrig lyskasteren med bremsevæske,
olie- eller petroleumsbaserede produkter eller stærke
opløsningsmidler.

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft.
Forsøg ikke at gå for hurtigt frem.

■ Se efter, at lyskasteren ikke har beskadigede dele.

Inden lygten bruges igen, sikres at en beskadiget del
eller tilbehørsdel stadig virker eller opfylder sin funktion.
Brug ikke lyskasteren, hvis den ikke virker rigtigt.

■ Få lyskasteren repareret af en kvalificeret

tekniker. Dette elektriske apparat overholder de
gældende lovbestemmelser og sikkerhedsstandarder.
Reparationer skal overlades til en fagmand, som
anvender originale reservedele. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan brugeren komme til skade.

ADVARSEL

Brug ikke lyskasteren eller opladeren i nærheden
af brandbare væsker eller gasser eller i
eksplosionsfarlige omgivelser. Gnister inde i
apparatet kan antænde disse væsker eller gasser.

ADVARSEL

Linsen og pæren bliver varme under brug.
Lyskasteren må ikke lægges med linsen nedad
under eller lige efter brug.
Lyskasteren skal håndteres med omtanke i
nærheden af brandbare flader.
Hvis pæren har været tændt, skal lyskasteren
køle af et par minutter, inden pæren skiftes.
Brug aldrig og lad aldrig andre bruge lyskasteren
i sengen eller i en sovepose for at undgå
forbrændinger.

■ Glem ikke, at et batteridrevet redskab altid er

driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt
at tilslutte det en elektrisk stikkontakt.

Vær opmærksom på farerne i forbindelse med
batteridrevne apparater, når de ikke er i brug og ved
skift af tilbehør. Derved formindskes risikoen for
brand, elektrisk stød og personskader.

■ Undgå kontakt med batterivæsken, hvis den

sprøjter ud under ekstreme forhold. Hvis det skulle
ske, vaskes det berørte område med rent vand.
Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.
Derved forebygges alvorlige skader.

ADVARSEL

Batterierne afgiver brint og kan springe i
nærheden af en antændingskilde, f.eks. en
tændflamme. For at forebygge alvorlige
personskader må batteridrevne redskaber aldrig
anvendes i nærheden af åben ild. Der kan blive
slynget batteristumper og kemikalier ud, hvis
batteriet springer. Hvis det skulle ske, vaskes det
berørte område omgående med rent vand.

23

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 23

BESKRIVELSE

1. Batteri (ikke medleveret)

2. Låsesystemer

3. Tryk på låsetappene for at tage batteriet af

4. Drejeligt lygtehoved

5. Start-stopknap

6. Træk linseafskærmningen af

7. Tryk på knappen

8. Linseafskærmning

9. Ribber

10. Rille

11. Knap

12. Fjeder

13. Plads til opbevaring af reservepære

14. Pære

DRIFT

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Skub batteriet ind i lyskasteren. Batteriets ribber skal

rettes ind efter rillerne inde i lyskasteren. Se Figur 1.

■ Se efter, om batteriets låsetappe går ordentligt ind i

lyskasteren, og om batteriet sidder godt fast, inden
lyskasteren tændes.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Sluk lyskasteren.

■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet fra lyskasteren.

■ Fjern batteriet fra lyskasteren.

DREJELIGT LYGTEHOVED

Se Figur 2.

Lyskasterens lygtehoved kan drejes 180° mod højre eller
venstre.

UDSKIFTNING AF PÆRE

UDSKIFTNING AF PÆRE

■ Fjern batteriet fra lyskasteren. Se afsnittet "Påsætning /

Aftagning af batteri".

■ Tryk på knappen oven på linseafskærmningen,

og tag afskærmningen af.

■ Drej den overbrændte pære løs af fjederen.

■ Sæt en ny pære ind i fjederen med en drejebevægelse.

■ Sæt linseafskærmningen på igen med ribberne rettet

ind efter rillerne, og kontroller, om pæren sidder midt i
afskærmningen.

■ Skub batteriet ind igen.

Bemærk: I lyskasteren er der plads til opbevaring af
en reservepære. Den findes bag linseafskærmningen.

Se Figur 3.

ADVARSEL

Forsøg ikke at skille batteriet ad. Man kan
komme til skade eller forårsage brand.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale
reservedele. Det kan være farligt at bruge andre
dele, eller lyskasteren kan blive ødelagt.

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.
De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses
med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs,
støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Plastelementerne må aldrig komme i berøring
med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede
produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter
indeholder kemikalier, som kan beskadige,
mørne eller ødelægge plastmaterialet.

Pres og misbrug ikke elektriske apparater. Hvis de
anvendes til uegnede formål, kan de blive beskadiget og
arbejdsstykket ødelagt.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge lyskasteren eller
montere tilbehør, som ikke anbefales til dette
apparat. Sådanne ombygninger eller ændringer
betragtes som misbrug og kan være årsag til,
at der opstår farlige situationer med deraf
følgende alvorlige ulykker.

24

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 24

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du
alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter
for å redusere faren for brann, kroppsskader og
lekkasje av batterivæske. Les alle sikkerhets­forskriftene før du tar i bruk verktøyet. Ta vare på
denne bruksanvisningen.

■ Bli kjent med lommelykten din. Les bruksanvis-

ningen nøye. Bli kjent med lyktens bruksområder og
begrensninger, og med apparatets spesielle
faremomenter.

■ Bruk kun batteriet og ladeapparatet som følger

med eller som anbefales. Bruken av en annen
batterimodell kan skade lykten, få batteriet til å
eksplodere eller medføre brann eller alvorlige skader.

■ Ta batteriet ut av lommelykten før du skifter ut

lyspæren eller foretar en vedlikeholds- eller
rengjøringsprosedyre.

■ Ikke demonter lommelykten din.

■ Legg aldri lommelykten eller batteriet i nærheten

av en ild eller en varmekilde. Du reduserer dermed
faren for eksplosjon og kroppsskader.

■ Kvitt deg ikke med et brukt batteri ved å brenne

det, selv om det er meget ødelagt eller helt tomt.
Batteriet kan nemlig eksplodere i ilden.

■ Lad ikke opp batteriet på et fuktig eller vått sted,

eller et sted der temperaturen kan overskride eller
komme opp i 40°C, for eksempel i et skur, et kjøretøy

elleri et bygg i blikkplate om sommeren.

■ Barn skal ikke bruke lommelykten uten tilsyn:

Det er ikke et leketøy. Lyspæren kan bli meget varm
når den har stått på i en lengre periode. Kontakt med
en varm lyspære kan forårsake brannsår.

■ Hold arbeidsområdet rent. Overfylte områder eller

arbeidsbenker kan ofte forårsake ulykker.

■ Unngå risikofylte områder.

■ Pass på at lykten alltid er tørr, ren og fri for olje-

eller fettrester. Bruk alltid en ren klut til å gjøre
lykten ren. Gjør aldri lommelykten ren med
bremsevæske eller produkter som inneholder
petroleum eller sterke løsningsmidler.

■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør

og bruk sunn fornuft. Ikke skynd deg.

■ Se etter at lykten ikke har noen skadet del.

Før du fortsetter å bruke lykten din, sjekk at en skadet
del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere
eller gjøre nytte. Bruk ikke lommelykten hvis den
ikke fungerer riktig.

■ Få lykten reparert av en kvalifisert tekniker.

Dette elektroverktøyet overholder gjeldende
sikkerhetsstandarder. Reparasjoner må foretas av en
kvalifisert tekniker og med originale reservedeler.
Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det sette
brukeren i fare.

ADVARSEL

Bruk ikke lommelykten eller ladeapparatet i
nærheten av brennbare væsker eller gasser,
eller i et eksplosivt område. Innvendige gnister
kan sette fyr på dem.

ADVARSEL

Linsen og lyspæren blir varme under bruk.
Under og like etter bruk, må du ikke legge ifra
deg lommelykten med linsen ned.
Håndter lommelykten forsiktig når du går i
nærheten av en brennbar flate.
Hvis lyspæren har vært påtent, må du la
lommelykten kjølne i noen minutter før du skifter
lyspæren.
Bruk ikke og tillat ikke bruken av lommelykten i
en seng eller sovepose; dermed unngår du fare
for brannsår.

■ Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare

til bruk siden de ikke trenger å koples til
stikkontakt. Husk på farene som er forbundet med

oppladbare verktøy når de ikke er i bruk og ved skifte
av tilbehør. Du reduserer dermed faren for brann,
elektrisk støt og alvorlige kroppsskader.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken hvis væske

skulle komme ut ved bruk under ekstreme forhold.

Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles
med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene,
må du dessuten oppsøke en lege. Du reduserer
dermed faren for eksplosjon og kroppsskader.

ADVARSEL

Batterier slipper ut hydrogen og kan eksplodere i
nærvær av en tennkilde, som et tennbluss for
eksempel. For å redusere faren for alvorlige
kroppsskader, bruk aldri et oppladbart verktøy i
nærheten av en bar flamme. Hvis batteriet
eksploderer, kan små avfall og kjemikalier
slynges ut. Hvis det skulle hende, må du straks
skylle det berørte området med rent vann.

25

N

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 25

BESKRIVELSE

1. Batteri (ekstrautstyr)

2. Låseinnretninger

3. Trykk på låsetaggene for å ta ut batteriet

4. Dreibart hode

5. Av/på bryter

6. Dra i linsedekselet for å ta det bort

7. Trykk på knappen

8. Linsedeksel

9. Ribber

10. Fure

11. Knapp

12. Fjær

13. Oppbevaringsplass til reservelyspære

14. Lyspære

BETJENING

INSTALLERING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Sett batteriet inn i lommelykten. Til det må du stille

batteriets ribber i linje med furene inne i lykten.

Se Figur 1.

■ Se etter at batteriets låsetagger sitter godt på plass i

lykten og at batteriet er godt festet før du tar i bruk
lommelykten.

UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Slå av lommelykten.

■ Finn frem låseinnretningene på batteriets sider og

trykk på dem for å kunne ta batteriet ut av lykten.

■ Ta batteriet ut av lommelykten.

DREIBART HODE

Se Figur 2.

Lommelyktens hode kan dreies 180° til høyre eller til
venstre.

BYTTING AV LYSPÆREN

FOR Å BYTTE LYSPÆREN

■ Ta batteriet ut av lykten. Se i avsnittet ”Uttaking av

batteriet”.

■ Trykk på knappen som sitter på oversiden av

linsedekselet for å ta bort dette.

■ Ta den brukte lyspæren ut av fjæren ved å dreie den.

■ Sett inn en ny lyspære i fjæren ved å dreie den.

■ Sett linsedekselet på plass igjen ved å stille ribbene i

linje med furene; se etter at lyspæren sitter midt i
dekselet.

■ Sett inn batteriet igjen.

Merk: Det finnes en oppbevaringsplass i lommelykten
til å rydde en reservelyspære. Den befinner seg bak
linsedekselet. Se Figur 3.

ADVARSEL

Forsøk ikke å demontere batteriet. Du kan skade
deg selv eller forårsake brann.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale
reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan
være farlig eller skade lykten.

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.
De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å
fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med
bremsevæske, bensin, petroleumsholdige
produkter, penetrerende oljer, osv. Disse kjemiske
produktene inneholder kjemiske stoffer som kan
skade, svekke eller ødelegge plasten.

Ikke krev for mye av dine elektriske apparater. Hvis de
misbrukes, kan det skade både verktøyet og arbeidsstykket.

ADVARSEL

Ikke forsøk å forandre lommelykten eller å tilføye
tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke.
Slike ombygginger eller modifiseringer er det
samme som å misbruke lykten og kan skape
farlige situasjoner med alvorlige kroppsskader
som følge.

26

N

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 26

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

27

FIN

Suomi

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS

Johdottomia sähkötyökaluja käytettäessä on
ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä
tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien
sekä akkuvuotojen välttämiseksi. Lue kaikki
turvallisuusohjeet ennen tämän työkalun käyttöä.
Säilytä tämä käyttöohje.

■ Opi tuntemaan taskusähkölamppu. Lue käyttäjän

käsikirja huolellisesti. Tutustu lampun sovelluksiin ja
sen rajoituksiin sekä mahdollisiin, laitteelle ominaisiin
vaaratekijöihin.

■ Käytä yksinomaan toimitettuja tai suositeltuja

akkua ja laturia. Muunmallisen akun käytön
seurauksena voi olla lampun vaurioituminen, akun
räjähtäminen sekä tulipalo- ja loukkaantumisvaara.

■ Poista akku taskulampusta aina ennen polttimon

vaihtoa ja huolto- ja puhdistustöitä.

■ Älä pura taskusähkölamppua.

■ Älä aseta taskusähkölamppua tai akkua tulen tai

lämpölähteen läheisyyteen: Vähennät räjähdys- ja
loukkaantumisvaaraa.

■ Älä myöskään hävitä vanhaa akkua polttamalla,

vaikka se olisikin hyvin huonokuntoinen ja
purkaantunut. Akku saattaa räjähtää liekeissä.

■ Älä lataa lamppua kosteassa tai märässä paikassa

äläkä paikassa, jonka lämpötila voi saavuttaa tai
ylittää 40°C, esimerkiksi ulkovarastossa, autossa tai

peltikattoseissa tilassa kesällä.

■ Lapset eivät saa käyttää taskusähkölamppua

ilman valvontaa: Se ei ole leikkikalu. Lampusta tulee
erittäin kuuma kun se on jätetty palamaan pitkäksi
aikaa. Kuumaan lamppuun kosketettaessa on
palvovammavaara.

■ Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestyksessä

oleva työympäristö ja työpöytä ovat onnettomuuksille
alttiita.

■ Vältä riskialueita.

■ Pidä lamppu aina kuivana, puhtaana ja ilman öljy-

ja rasvatahroja. Käytä lampun puhdistukseen aina
puhdasta riepua. Älä koskaan puhdista lamppua
jarrunesteellä, bensiini- tai liuoteperustaisilla aineilla.

■ Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä

järkeä. Älä kiirehdi.

■ Tarkista, ettei lampussa ole viallisia osia.

Ennen kuin jatkat lampun käyttöä tarkista, että
vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai
täyttää tehtävänsä. Älä käytä taskusähkölamppua
mikäli se ei toimi oikein.

■ Anna lamppu ammattitaitoisen asiantuntijan

korjattavaksi. Tämä sähkötyökalu on lakisääteisten
turvallisuustandardien mukainen. Kaikki korjaustyöt on
annettava ammattitaitoisen sähkömiehen tehtäväksi
ja vaihdossa on käytettävä alkuperäisiä varaosia.
Tämän määräyksen laiminlyönti voi saattaa käyttäjän
vaaralle alttiiksi.

MUISTUTUS

Älä käytä taskusähkölamppua tahi laturia
helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen
läheisyydessä tahi räjähdysvaarallisissa tiloissa.
Sisäiset kipinät voivat sytyttää ne tuleen.

MUISTUTUS

Linssi ja lamppu kuumenevat käytön aikana.
Älä aseta taskusähkölamppua linssi alaspäin
käytön aikana tai välittömästi käytön jälkeen.
Käsittele taskusähkölamppua varoen kun kuljet
helposti syttyvien pintojen läheisyydessä.
Ennen kuin vaihdat lampun anna sen jäähtyä
muutaman minuutin ajan mikäli se on kuuma.
Älä käytä tai anna käyttää taskusähkölamppua
vuoteessa tai makuupussissa palovammavaaran
välttämiseksi.

■ Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä
verkkovirtaan. Ole tietoinen vaaroista kun et käytä

johdotonta työkalua tai kun vaihdat lisävarusteita.
Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Älä koske akkunesteeseen, jos sitä valuu ulos

käytön aikana äärimmäisissä olosuhteissa.

Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut
alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut
silmiin, ota yhteys lääkäriin. Vähennät räjähdys- ja
loukkaantumisvaaraa.

MUISTUTUS

Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää
sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä.
Älä koskaan käytä johdotonta työkalua avoliekin
läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen
ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita
voi sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin
tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue
puhtaalla vedellä.

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 27

KUVAUS

1. Akku (ei toimiteta)

2. Lukko

3. Irroita akku painamalla salpoja

4. Moniasentoinen pää

5. Liipaisin

6. Poista linssi vetämällä suojuksesta

7. Paina nappia

8. Linssin suojus

9. Kohoumat

10. Urat

11. Nappi

12. Jousi

13. Varapolttimon säilytyspaikka

14. Polttimo

KÄYTTÖ

AKUN ASENNUS (EI TOIMITETA)

■ Aseta akku taskusähkölamppuun. Tätä varten,

linjaa akun kohoumat lampun sisällä oleville urille.

Katso Kuva 1.

■ Varmista, että akun salvat kytkeytyvät oikein lampulle

ja että akku on hyvin kiinni, ennen kuin käytät
taskusähkölamppua.

AKUN IRROITTAMINEN (EI TOIMITETA)

■ Sammuta taskusähkölamppu.

■ Etsi akun sivuilla sijaitsevat salvat ja paina niistä akun

vapauttamiseksi lampusta.

■ Poista akku taskusähkölampusta.

KÄÄNTYVÄ PÄÄ

Katso Kuva 2.

Voit kääntää taskusähkölampun päätä 180° kulmaan
oikealle tai vasemmalle.

POLTTIMON VAIHTAMINEN

POLTTIMON VAIHTAMINEN

■ Poista akku lampusta. Katso kohdasta "Akun

asennus/irroittaminen".

■ Poista linssi painamalla sen suojuksella olevaa

nappia.

■ Käännä palanut polttimo irti jouselta

■ Asenna uusi polttimo jouselle kääntämällä.

■ Asenna linssin suojus paikalleen linjaamalla

kohoumat urille ja varmista, että polttimo on hyvin
suojuksen keskellä.

■ Asenna akku sisään.

Huomautus: Taskusähkölampussa on säilytyspaikka
varapolttimolle. Se sijaitsee linssin suojuksen takana.

Katso Kuva 3.

MUISTUTUS

Älä yritä purkaa akkua. Voit loukkaantua tai
aiheuttaa tulipalon.

HUOLTO

MUISTUTUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä
varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi
osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa lamppua.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen.
Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia
määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä.
Käytä puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne.
puhdistukseen.

MUISTUTUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua
kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,
petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn
jen. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat
vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

Älä vaadi sähkökäyttöisiltä laitteilta liikaa. Kohtuuton
käyttö voi vaurioittaa työkalua sekä työkappaletta.

MUISTUTUS

Älä yritä tehdä muutoksia taskusähkölamppuun
tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei
ole suositeltu sen kanssa käytettäviksi.
Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta
käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin
aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

28

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 28

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τη χρήση επαναφορτιζµενων
ηλεκτρικών εργαλείων, είναι απαραίτητο να
ακολουθείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας
ώστε να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,
σωµατικού τραυµατισµού και διαρροής του
υγρού µπαταρίας. Παρακαλείστε να διαβάσετε
λες τις συστάσεις ασφαλείας πριν
χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αυτ. Φυλάξτε
το παρν εγχειρίδιο χρήσης.

■ Μάθετε να γνωρίζετε το φακ# σας. ∆ιαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης. Λάβετε γνώση
των εφαρµογών του φακού σας και των ορίων του,
καθώς και των πιθανών ίδιων κινδύνων της
συσκευής αυτής.

■ Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά την παρεχ#µενη ή

συνιστώµενη µπαταρία και φορτιστή. Η χρήση
οποιουδήποτε άλλου µοντέλου µπαταρίας θα
µπορούσε να επιφέρει ζηµιές στο φακ, έκρηξη
της µπαταρίας ή κίνδυνο πυρκαγιάς ή σοβαρού
τραυµατισµού.

■ Αφαιρέστε την µπαταρία απ# το φακ# πριν

αντικαταστήσετε τη λυχνία ή προβείτε σε
οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης ή καθαρίσµατος.

■ Μην αποσυναρµολογείτε το φακ# σας.

■ Μην τοποθετείτε το φακ# σας ή την µπαταρία κοντά

σε φωτιά ή σε πηγή θερµ#τητας: Θα µειώσετε έτσι
τον κίνδυνο έκρηξης και τραυµατισµού.

■ Επίσης, µην απορρίπτετε µια χρησιµοποιηµένη

µπαταρία αποτεφρώνοντάς την, ακµη και αν είναι
πολύ χαλασµένη ή εντελώς άδεια. Οι µπαταρίες
κινδυνεύουν να εκραγούν στη φωτιά.

■ Μην φορτίζετε το φακ# σας σε µέρος υγρ# ή

βρεγµένο, ούτε σε µέρος #που η θερµοκρασία
µπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 40°C.

Παραδείγµατος χάρη, σε εξωτερική αποθήκη,
χηµα ή κτίριο απ λαµαρίνα το καλοκαίρι.

■ Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιµοποιούν το φακ#

χωρίς επίβλεψη. ∆εν είναι παιχνίδι. Η λυχνία
µπορεί να γίνει πολύ ζεστή αν µείνει αναµµένη για
µεγάλο διάστηµα. Η επαφή µε τη ζεστή λυχνία
µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας

καθαρ#. Οι φορτωµένοι χώροι ή πάγκοι εργασίας
ευνοούν τα ατυχήµατα.

■ Αποφεύγετε τα επικίνδυνα περιβάλλοντα.

■ Φροντίστε ο φακ#ς να είναι πάντα στεγν#ς,

καθαρ#ς και να µην παρουσιάζει ίχνη λαδιού ή
γράσου. Χρησιµοποιείτε πάντα ένα καθαρ πανάκι

για να καθαρίσετε το φακ. Μην καθαρίζετε ποτέ
το φακ σας µε υγρ φρένων, προϊντα µε βάση
το πετρέλαιο ή ισχυρούς διαλύτες.

■ Παραµένετε προσεκτικοί. Κοιτάξτε καλά τι κάνετε

και επικαλεστείτε την λογική σας. Μη βιάζεστε.

■ Βεβαιωθείτε πως ο φακ#ς δε φέρει κανένα

χαλασµένο τµήµα. Πριν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε
το φακ σας, βεβαιωθείτε πως τα φθαρµένα τµήµατα
ή εξαρτήµατα θα συνεχίσουν να λειτουργούν ή να
εκπληρώνουν τη λειτουργία τους. Μη χρησιµοποιείτε
το φακ σας αν δεν λειτουργεί σωστά.

■ Για την επισκευή του φακού σας απευθυνθείτε σε

ειδικευµένο τεχνικ#. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο
είναι σύµφωνο προς τα νµιµα πρτυπα ασφαλείας.
Οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται απ
ειδικευµένο τεχνικ και χρησιµοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής
µπορεί να θέσει το χρήστη σε κίνδυνο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιµοποιείτε το φακ σας ούτε το
φορτιστή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια,
ή σε εκρηκτικ περιβάλλον. Οι εσωτερικές
σπίθες θα κινδύνευαν να του βάλουν φωτιά.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ο φακς και η λυχνία ζεσταίνονται κατά
τη χρήση.
Κατά τη χρήση ή αµέσως µετά τη χρήση,
µην ακουµπάτε το φακ απ την πλευρά
του τζαµιού.
Χειριστείτε προσεκτικά το φακ σας ταν
περνάτε κοντά σε εύφλεκτη επιφάνεια.
Αν η λυχνία ήταν αναµµένη, αφήστε το φακ
να κρυώσει µερικά λεπτά πριν αντικαταστήστε
την λυχνία.
Μη χρησιµοποιείτε και µην επιτρέπετε τη χρήση
του φακού σας µέσα σε κρεβάτι ή σε υπνσακο
για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαύµατος.

■ Μην ξεχνάτε πως τα επαναφορτιζ#µενα εργαλεία

είναι πάντα έτοιµα να λειτουργήσουν εφ#σον δε
χρειάζεται να συνδεθούν σε ηλεκτρική πρίζα.

Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο που σχετίζεται µε
τα επαναφορτιζµενα εργαλεία ταν δεν
χρησιµοποιούνται ή κατά την αντικατάσταση
εξαρτηµάτων. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο
πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωµατικού
τραυµατισµού.

29

GR

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 29

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Αποφύγετε κάθε επαφή µε το υγρ# µπαταρίας αν

εκτοξευτεί υγρ# κατά τη διάρκεια χρήσης σε
ακραίες συνθήκες. Αν συµβεί αυτ, ξεπλύνετε

αµέσως την εν λγω ζώνη µε καθαρ νερ.
Αν πέσει στα µάτια σας, απευθυνθείτε επίσης
σε γιατρ. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο έκρηξης
και τραυµατισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Οι µπαταρίες απελευθερώνουν υδρογνο και
µπορούν να εκραγούν παρουσία κάποιας
πηγής ανάφλεξης, πως ένα φλγιστρο. Για να
µειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού σωµατικού
τραυµατισµού, µη χρησιµοποιείτε ποτέ
επαναφορτιζµενα εργαλεία κοντά σε γυµνή
φλγα. Κατά την έκρηξη µιας µπαταρίας,
µπορούν να εκτοξευτούν θραύσµατα και
χηµικά προϊντα. Αν συµβεί αυτ, ξεπλύνετε
αµέσως την εν λγω ζώνη µε καθαρ νερ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Μπαταρία (δεν παρέχεται)

2. ∆ιατάξεις ασφάλισης

3. Πιέστε τα γλωσσίδια ασφάλισης για να
αφαιρέσετε την µπαταρία

4. Περιστρεφµενη κεφαλή

5. ∆ιακπτης µε σκανδάλη

6. Τραβήξτε το προστατευτικ του φακού για να το
αφαιρέσετε

7. Πατήστε το πλήκτρο

8. Προστατευτικ φακού

9. Προεξοχές

10. Εγκοπή

11. Πλήκτρο

12. Ελατήριο

13. Υποδοχή τακτοποίηση ανταλλακτικής λυχνίας

14. Λυχνία

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

■ Τοποθετήστε την µπαταρία στο φακ σας. Γι αυτ,

ευθυγραµµίστε τις προεξοχές της µπαταρίας µε
τις εγκοπές που βρίσκονται στο εσωτερικ του
φακού. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 1.

■ Βεβαιωθείτε πως τα γλωσσίδια ασφάλισης της

µπαταρίας εισέρχονται σωστά στο φακ και πως η
µπαταρία είναι καλά στερεωµένη πριν
χρησιµοποιήσετε το φακ σας.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

■ Σβήστε το φακ σας.

■ Εντοπίστε τα συστήµατα ασφάλισης που βρίσκονται

στα πλάγια της µπαταρίας και πιέστε τα για να
µπορέσετε να βγάλετε την µπαταρία απ το φακ.

■ Αφαιρέστε την µπαταρία απ το φακ.

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΚΕΦΑΛΗ

Βλέπε Σχεδιάγραµµα 2.

Μπορείτε να περιστρέψετε την κεφαλή του φακού
σας κατά 180° προς τα δεξιά ή αριστερά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ

■ Αφαιρέστε τη µπαταρία απ το φακ. Βλέπε το

τµήµα "Τοποθέτηση / Αφαίρεση της µπαταρίας".

■ Πατήστε το πλήκτρο που βρίσκεται στο επάνω

µέρος του προστατευτικού του φακού ώστε να
το αφαιρέσετε.

■ Αφαιρέστε τη χρησιµοποιηµένη λυχνία απ το

ελατήριο περιστρέφοντάς την.

■ Τοποθετήστε µια νέα λυχνία στο ελατήριο,

περιστρέφοντάς την.

■ Επανατοποθετήστε το προστατευτικ του φακού

ευθυγραµµίζοντας τις προεξοχές µε τις εγκοπές
και ελέγχοντας πως η λυχνία βρίσκεται στο κέντρο
του προστατευτικού.

■ Επανατοποθετήστε τη µπαταρία.

Παρατήρηση: Στο φακ σας έχει προβλεφθεί
µια υποδοχή για την τακτοποίηση µιας λυχνίας
αντικατάστασης. Βρίσκεται πίσω απ το
προστατευτικ φακού. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 3.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε την µπαταρία.
Θα µπορούσατε να τραυµατιστείτε ή να
προκαλέσετε πυρκαγιά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να
χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου
ανταλλακτικού µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο
ή να προκαλέσει ζηµιά στο φακ σας.

30

GR

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 30

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα
πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά µπορούν
να υποστούν ζηµιά απ τη χρήση ορισµένων διαλυτών
που διατίθενται στο εµπριο. Χρησιµοποιήστε ένα
καθαρ πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες,
τη σκνη, το λάδι, το γράσο, κλπ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να
έρχονται σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη,
προϊντα µε βάση το πετρέλαιο, διεισδυτικά
έλαια, κλπ. Τα χηµικά αυτά προϊντα περιέχουν
ουσίες που µπορούν να προξενήσουν ζηµιά,
να µειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ.

Μην έχετε υπερβολικές απαιτήσεις απ τις
ηλεκτρικές συσκευές σας. Η καταχρηστική χρήση
µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο εργαλείο καθώς και
στο προς επεξεργασία αντικείµενο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το
φακ σας ή να προσθέσετε εξαρτήµατα
η χρήση των οποίων δε συνιστάται.
Τέτοιου είδους µετατροπές ή τροποποιήσεις
αποτελούν καταχρηστική εφαρµογή και
κινδυνεύουν να επιφέρουν επικίνδυνες
καταστάσεις µου µπορούν να προκαλέσουν
σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

31

GR

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 31

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Atűzveszély, az akkumulátorfolyadék-szivárgás
és a más testi sérüléssel járó balesetek
elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az
akkumulátoros, vezeték nélküli elektromos
szerszámok használata során az alapvető
biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.
Olvassa el az összes biztonsági előírást, mielőtt
használatba veszi ezt a szerszámot. Őrizze meg
a jelen használati kézikönyvet a későbbiekre is.

■ Tanulmányozza közelebbről a kézi lámpát. Olvassa

el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a
lámpa alkalmazási lehetőségeit és használatának
korlátait, valamint a készülék használatával
összefüggő potenciális speciális veszélyeket.

■ Kizárólag előírt típusú- ill. a készülékhez mellékelt

akkumulátort és töltőt használjon. Bármilyen más
típusú akkumulátor használata a lámpa
meghibásodását, az akkumulátor robbanását,
tüzet és testi sérüléseket idézhet elő.

■ Vegye ki az akkumulátort a kézi lámpából mielőtt

kicserélné az izzót ill. mielőtt bármilyen
karbantartási vagy tisztítási munkához fogna.

■ Ne bontsa meg és ne szedje szét akézi lámpát

■ A kézi lámpát és az akkumulátort tartsa távol

tűztől és hőforrásoktól. Ezáltal jelentősen csökkenti
a baleset- és robbanásveszélyt.

■ Hasonlóképp, ne próbálja az elhasznált

akkumulátort elégetni, még akkor sem, ha nagyon
megrongálódott vagy teljesen lemerült. Az akkumulátor
felrobbanhat a tűzben.

■ Ne töltse az akkumulátoros lámpát párás vagy

nedves környezetben, sem pedig olyan helyen,
ahol a hőmérséklet a 40 °C-ot elérheti vagy túl is
lépheti, például egy kültéri kocsiszínben, egy

gépkocsiban vagy egy bádogépítményben nyáron.

■ A gyermekek nem használhatják a kézi lámpát

felügyelet nélkül: ez nem játékszer. Az izzó nagyon
felforrósodhat, ha hosszabb ideig be volt a lámpa
kapcsolva. A forró izzó érintése égési sérüléseket
okozhat.

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek és
munkaasztalok önmagukban is balesetforrást
jelentenek.

■ Kerülje el a veszélyes helyeket.

■ Ügyeljen arra, hogy a lámpa mindig száraz, tiszta

állapotban, olaj- és zsiradékmentes legyen.

A lámpa tisztításához használjon mindig egy tiszta
ruhadarabot. Semmi esetre se használjon a kézi
lámpa tisztításához fékolajat, olaj alapú termékeket
vagy erős oldószereket (hígítót).

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen.

Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, dolgozzon
ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére.
Ne siessen a munkálatok elvégzésével.

■ Ellenőrizze, hogy a lámpa egyetlen alkateleme sem

sérült. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal,
a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a lámpa sérült
alkateleme ill. alkatrésze működőképes állapotban
van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését. Soha ne
használja a kézi lámpát, ha nem megfelelően működik.

■ A lámpát egy erre képzett szakemberrel javíttassa.

Ez az elektromos szerszám megfelel a hatályos
biztonsági előírásoknak / szabványoknak. A javítási
munkákat csak szakképzett szerelő végezheti el,
és ahhoz csak eredeti pótalkatrészeket használhat.
Ezen előírás be nem tartása veszélyeztetheti a
szerszám használóját.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a kézi lámpát, sem pedig a töltőt
gyúlékony folyadékok, gáz közelében, valamint
robbanásveszélyes környezetben. A belül
keletkező szikrák tűzveszélyt idézhetnek elő.

FIGYELMEZTETÉS

Az izzó és a lencse a használat során
felforrósodnak.
A használat alatt és közben soha ne tegye a kézi
lámpát a lencse oldalára.
Gondosan ügyeljen arra, hogy a lámpát óvatosan
kezelje, ha gyúlékony tárgy közelében tartózkodik.
Amennyiben az izzó égett, hagyja, hogy a kézi
lámpa lehűljön néhány perc alatt, mielőtt az izzó
cseréjéhez fogna.
Ne használja, ill. Ne engedje másoknak sem azt,
hogy a kézi lámpát ágyban vagy hálózsákban
használják, ezáltal is csökkentve az égési
sérülések veszélyét.

■ Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros

szerszámok mindig üzemképes állapotban vannak,
hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz
csatlakoztassa. Legyen tudatában az akkumulátoros

szerszámokhoz kötődő veszélyeknek, amikor nem
használja őket, vagy tartozékot cserél rajtuk. Ily módon
jelentősen csökkenti a tűz-, az áramütés- és a testi
sérüléssel járó balesetek veszélyét.

32

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 32

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

33

H

Magyar

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, amennyiben a
szélsőséges körülmények közötti használat
következtében kijut az akkumulátorból.

Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az
érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe
került, forduljon ezek után orvoshoz. Ezáltal
jelentősen csökkenti a baleset- és robbanásveszélyt.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátorokból hidrogén szabadul fel,
amit berobbanthat egy elektromos szikraforrás,
mint például egy kijelző. A súlyos testi sérüléssel
járó balesetveszély csökkentése érdekében soha
ne használja az akkumulátoros szerszámot nyílt
láng közelében. Az akkumulátor felrobbanása
esetén törött darabok és vegyszerek lövellhetnek
ki a környezetbe. Ilyen esetben azonnal tisztítsa
le a szennyezett felületet tiszta vízzel.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Akkumulátor (nincs mellékelve)

2. Reteszelők

3. Nyomja meg a reteszelő nyelveket az akkumulátor
levételéhez

4. Elfordítható fej

5. Be - ki kapcsoló gomb (ravasz)

6. Húzza meg a lencsevédőt, ha le szeretné venni

7. Nyomja meg a gombot

8. Lencsevédő

9. Domború bordák

10. Vájat

11. Gomb

12. Rugó

13. Csereizzó tárolórekesz

14. Izzó

MŰKÖDÉS

AZ AKKUMULÁTOR FELHELYEZÉSE

(NINCS

MELLÉKELVE)

■ Dugja be az akkumulátort a kézi lámpába. Ehhez

hozza össze az akkumulátor bordázatát a lámpa
belsejében található rovátkákkal. Lásd 1. ábra.

■ A kézi lámpa használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő
rögzítők jól bepattantak a lámpába, és hogy az
akkumulátor megfelelőképpen rögzül a helyén.

AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE

(NINCS MELLÉKELVE)

■ Kapcsolja ki a kézi lámpát.

■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán

elhelyezkedő rögzítőket, és nyomja meg őket, hogy le
tudja venni az akkumulátort a lámpáról.

■ Vegye ki az akkumulátort a kézi lámpából.

ELFORDÍTHATÓ FEJ

Lásd 2. ábra.

A kézi lámpa feje 180°-ban elfordítható jobbra vagy balra.

IZZÓCSERE

AZ IZZÓ CSERÉJÉHEZ

■ Vegye le az akkumulátort a lámpáról. Lásd a "Az

akkumulátor felhelyezése / levétele" c. részt.

■ Nyomja meg a lencsevédő felső részén lévő gombot

a védő levételéhez.

■ Vegye ki a kiégett izzót a rugós részből úgy, hogy

közben csavarja.

■ Helyezzen be egy új izzót a rugós részbe - szintén

csavarással.

■ Tegye a helyére a lencsevédőt úgy, hogy egybe

hozza a domború bordákat a vájatokkal, és
megbizonyosodik arról, hogy az izzó a védőelem
közepén helyezkedik el.

■ Tegye vissza az akkumulátort.

Megjegyzés: A kézi lámpában egy elkülönített
rész található egy db. csereizzó tárolásához.
Ez a lencsevédő mögött található. Lásd 3. ábra.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja megbontani, szétszerelni az
akkumulátort. Megsérülhet és tüzet okozhat.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti
pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.
Minden más alkatrész használata veszéllyel
járhat és a lámpa megrongálását okozhatja.

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült
részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban
kapható oldószerek többsége rongáló hatással lehet a
műanyagból készült elemekre. A por, olaj, zsír és egyéb
szennyeződések tisztítására használjon egy tiszta
ruhadarabot.

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 33

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,
benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől.
Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket
tartalmaznak, melyek megrongálhatják,
meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból
készült részeket.

Ne terhelje túl az elektromos készülékeket. A túlterhelés
károsíthatja a szerszámot és megrongálhatja a
munkadarabot is.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbáljon módosítást / átalakítást végrehajtani
a kézi lámpán, és ne használjon olyan tartozékot,
melynek használatát a gyártó nem javasolja
előírásszerűen. Az ilyen átalakítások és
módosítások végrehajtása helytelen, nem
rendeltetésszerű használatnak minősül,
veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi
sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

34

H

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 34

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání elektronářadí je nutné dodržovat
základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k
požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z akumulá­torové baterie. Než začnete svítilnu používat, pře­čtěte si všechny bezpečnostní pokyny. Uschovejte
tento návod k obsluze pro případné budoucí použití.

■ Seznamte se důkladně s ruční svítilnou. Pozorně

si přečtěte tento návod k obsluze. Důkladně si
přečtěte informace týkající používání svítilny, jejího
omezení a seznamte se s možným nebezpečím,
kterého je nutné se vyvarovat.

■ Používejte pouze dodaný akumulátor a dodanou

nabíječku. Používání jiného modelu akumulátoru
nebo nabíječky by mohlo způsobit poškození ruční
svítilny, explozi akumulátoru, požár nebo vážný úraz.

■ Před výměnou žárovky, před jakýmkoliv úkonem

údržby a před čištěním svítilny je nutné vyndat
akumulátor.

■ Svítilnu nerozdělávejte.

■ Neumisťujte svítilnu nebo akumulátor do blízkosti

otevřeného ohně nebo zdroje tepla. Omezíte tak
riziko výbuchu a zranění.

■ Nepotřebný akumulátor neodhazujte do ohně, a to

ani když je prázdný či poškozený. Mohlo by dojít k
jejich výbuchu.

■ Nenabíjejte akumulátor svítilny ve vlhku nebo

mokru a ani v místech, kde by teplota mohla
překročit 40°C, například venku či v létě na

rozpáleném plechu vozidla nebo budovy.

■ Děti nesmí používat svítilnu bez dozoru: tato svítilna

není hračka. Pokud se svítilna používá delší dobu,
žárovka může dosáhnout vysokých teplot. Dávejte
pozor, abyste se dotykem horké žárovky nespálili.

■ Pracovní plocha musí být čistá. Nepřehledné

pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly
jsou potenciálním zdrojem úrazu.

■ Vyvarujte se rizikového prostředí.

■ Zkontrolujte, zda je svítilna vždy čistá a suchá a

zda na ní nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

K čištění svítilny používejte čistý hadr. K čištění
svítilny nepoužívejte brzdovou kapalinu ani žádné jiné
přípravky na bázi nafty nebo silných ředitel.

■ Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte, a řiďte

se zdravým rozumem. Při práci nespěchejte.

■ Zkontrolujte, zda žádný díl svítilny není poškozen.

Než budete znovu svítilnu používat, zkontrolujte,
zda je poškozený díl provozuschopný a plně funkční.
Svítilnu nepoužívejte, pokud je poruchová.

■ Oprava svítilny musí být prováděna pouze

odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

Toto elektrické nářadí je v souladu ze zákonnými
bezpečnostními předpisy. Opravy smí být prováděny
pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci
originálních náhradních dílů. Při nedodržení tohoto
pokynu se uživatel vystavuje nebezpečí.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte nabíječku ani svítilnu v blízkosti
hořlavých kapalin nebo plynů ani v prostředí s
nebezpečím výbuchu. Vnitřní jiskření může
způsobit požár.

UPOZORNĚNÍ

Pokud je svítilna v provozu, čočka a žárovka se
zahřívají.
Při používání svítilny a bezprostředně po jejím
použití nepokládejte svítilnu na čočku.
Manipulujte svítilnou opatrně, jakmile se
pohybuje v blízkosti hořlavých ploch.
Pokud byla svítilna zapnutá, před dobíjením
akumulátoru ji nechte několik minut vychladit.
Nedovolte používání ruční svítilny v posteli nebo
ve spacím vaku, ani sami svítilnu k těmto účelům
nepoužívejte, existuje riziko popálenin.

■ Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být

kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotřebuje
připojení k elektrické síti. Nezapomeňte,

že akumulátorové nářadí může být nebezpečné, i když
s ním nepracujete, například při výměně příslušenství.
Tyto pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku
požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Elektrolytu vytékajícího z akumulátorové baterie

se rozhodně nedotýkejte, zejména pokud
pracujete v extrémních podmínkách. Pokud dojde k

potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené
místo čistou vodou. Při zasažení očí, vyhledejte lékaře.
Omezíte tak riziko výbuchu a zranění.

UPOZORNĚNÍ

Baterie uvolňují vodík, který v kombinaci s
kyslíkem vytváří výbušný plyn: v blízkosti
tepelného zdroje, např. zapalovacího plamínku,
může dojít k explozi baterií. K omezení rizika
úrazu nepoužívejte nikdy akumulátorové nářadí v
blízkosti otevřeného ohně. Při výbuchu
akumulátoru může dojít k vymrštění kusů
materiálu nebo vystříknutí chemických látek.
Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi,
omyjte důkladně postižené místo čistou vodou.

35

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 35

POPIS

1. Akumulátor (není součástí dodávky)

2. Blokační systém

3. Stiskněte blokovací jazýčky, tím se akumulátor uvolní

4. Otočná hlava

5. Spouštěč

6. Sejměte ochranu čočky

7. Stiskněte tlačítko

8. Ochrana čočky

9. Výstupky

10. Zářez

11. Tlačítko

12. Pružina

13. Úložný prostor pro náhradní žárovku

14. Žárovka

PROVOZ SVÍTILNY

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU

(NENÍ DODÁN)

■ Vložte akumulátor do svítilny. Žebroví akumulátoru

musí správně zapadnout do drážek bateriového
prostoru ruční svítilny. Viz obrázek č. 1.

■ Než začnete ruční svítilnu používat, zkontrolujte

správnou funkčnost blokovacích jazýčků na akumu­látoru a správné umístění akumulátoru ve svítilně.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

(NENÍ DODÁN)

■ Vypněte svítilnu.

■ Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vyndat ze svítilny.

■ Vyndejte ze svítilny akumulátor.

OTOČNÁ HLAVA

Viz obrázek č. 2.

Otočná hlava slouží ke směrování hlavy svítilny až do
180° směrem doprava a doleva.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

VÝMĚNA ŽÁROVKY

■ Akumulátor vyjměte ze svítilny. Viz část "Vložení /

vyjmutí akumulátoru".

■ Stiskněte tlačítko nad ochranou čočky a tahem ji

sejměte.

■ Otočným pohybem vyjměte žárovku z pružiny.

■ Nasaďte novou žárovku na pružinu a utáhněte

žárovku otočením.

■ Nasaďte ochranu čočky tak, aby výstupky ochrany

zapadaly do zářezů v ložném prostoru žárovky,
žárovka musí být umístěna uprostřed ochrany.

■ Zasuňte akumulátor.

Poznámka: Ve svítilně je místo pro uložení
náhradní žárovky. Nachází se za ochranou čočky.

Viz obrázek č. 3.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátor neotvírejte. Mohli byste se zranit
nebo způsobit požár.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně prvků vysavače je nutné použít
pouze originální náhradní díly. Použití jiných
náhradních dílů může nejen poškodit svítilnu,
ale způsobit i vážné zranění.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina
ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k
čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.
K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod.
používejte čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nesmí nikdy přijít do styku s
brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi
ropy, regenerovanými maznými oleji apod.
Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou
poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,
případně snížit jejich životnost.

Vysavač zásadně nepřetěžujte. Přetěžování může
poškodit nejen materiál, ale také nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Na svítilně neprovádějte žádné úpravy a
používejte pouze doporučené příslušenství.
Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání
příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace,
které mohou vést k velmi závažnému zranění.

36

CZ

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 36

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡ННЫПЫОflЪУМ˚ПЛ
ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡,
Ъ‡‚П Л ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪУОЛЪ‡ ЛБ ‡ННЫПЫОflЪУ‡,
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰У‚‡Ъ¸ УТМУ‚М˚П Ф‡‚ЛО‡П
ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚
ФУ˜ЪЛЪВ ‚ТВ Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.

■ éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÙÓ̇ÂÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЩУМ‡ВП,
У„‡МЛ˜ВМЛflПЛ Л ФУЪВМˆЛ‡О¸М˚ПЛ ЛТН‡ПЛ,
Т‚УИТЪ‚ВММ˚ПЛ ЩУМ‡˛.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ Л

НУПФОВНЪМ˚ПЛ ‡ННЫПЫОflЪУУП Л Б‡fl‰М˚П
ЫТЪУИТЪ‚УП. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ О˛·УИ ‰Ы„УИ ПУ‰ВОЛ

‡ННЫПЫОflЪУ‡ ЛОЛ Б‡fl‰МУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУОУПНВ ЩУМ‡fl, ‚Б˚‚Ы ‡ННЫПЫОflЪУ‡,
ФУК‡Ы Л ЪflКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

■ иВВ‰ ТПВМУИ О‡ПФУ˜НЛ, ˜ЛТЪНУИ ЛОЛ

У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ТМЛП‡ИЪВ Т ЩУМ‡fl ‡ННЫПЫОflЪУ.

■ ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÙÓ̇¸.

■ зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЩУМ‡¸ ЛОЛ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚·ОЛБЛ

Ó„Ìfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·. н‡НЛП У·‡БУП, ПУКМУ
ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚Б˚‚‡ Л Ъ‡‚П.

■ зВ ТКЛ„‡ИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‡ННЫПЫОflЪУ˚,

‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË ÒËθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË ÔÛÒÚ˚.

ДННЫПЫОflЪУ ПУКВЪ ‚БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ У„МВ.

■ ç Á‡flʇÈÚ ÙÓ̇¸ ‚ Ò˚˚ı Ë ÏÓÍ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

‡ Ъ‡НКВ ‚ ФУПВ˘ВМЛflı Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚˚¯В 40°л,
Ъ‡НЛı Н‡Н Т‡‡Л, ‡‚ЪУПУ·ЛОЛ ЛОЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ
ТУУЫКВМЛfl ОВЪУП.

■ ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓ̇ÂÏ

·ВБ ФЛТПУЪ‡: ЩУМ‡¸ - МВ Л„Ы¯Н‡! г‡ПФУ˜Н‡ ПУКВЪ
ТЛО¸МУ М‡„ВЪ¸Тfl УЪ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl.
зВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ О‡ПФУ˜НЛ: ПУКМУ У·КВ˜¸Тfl.

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ М‡ ‡·У˜ВП ПВТЪВ.

б‡ıО‡ПОВММ˚В ‡·У˜ЛВ ПВТЪ‡ Л ‚ВТЪ‡НЛ ‚В‰ЫЪ Н
МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП.

■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ.

■ ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓ̇¸ ·˚Î ‚Ò„‰‡ ÒÛıËÏ Ë

˜ËÒÚ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂÏ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ χÒ·
ËÎË ÊË‡. СОfl ˜ЛТЪНЛ ЩУМ‡fl ФУО¸БЫИЪВТ¸

˜ЛТЪУИ ЪflФНУИ. зЛНУ„‰‡ МВ ˜ЛТЪЛЪВ ЩУМ‡¸ ЪУПУБМУИ
КЛ‰НУТЪ¸˛, МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ ЛОЛ ТЛО¸М˚ПЛ
‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ.

■ ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. ëΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ë

·Ы‰¸ЪВ ‡ТТЫ‰ЛЪВО¸М˚ПЛ. зВ ЪУУФЛЪВТ¸.

■ иУ‚ВflИЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸ ‚ТВı ‰ВЪ‡ОВИ ЩУМ‡fl.

иВК‰В ˜ВП ФУ‰УОК‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЩУМ‡ВП,
ФУ‚В¸ЪВ ‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ ФУ‚ВК‰ВММ˚ı
‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ ‡НТВТТЫ‡У‚. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЩУМ‡ВП,
ВТОЛ УМ МВЛТФ‡‚ВМ.

■ иУЫ˜‡ИЪВ ВПУМЪ ЩУМ‡fl Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ

ÚÂıÌËÍÛ. З‡¯ ЛМТЪЫПВМЪ УЪ‚В˜‡ВЪ УЩЛˆЛ‡О¸М˚П
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪМ˚В ‡·УЪ˚ ‰УОКМ˚
ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ЪВıМЛНУП Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡У˜М˚ı Б‡Ф˜‡ТЪВИ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ
˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸
‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЩУМ‡ВП Л Б‡fl‰М˚П ЫТЪУИТЪ‚УП
‚·ОЛБЛ ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМflВП˚ı КЛ‰НУТЪВИ
ЛОЛ „‡Б‡, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı ПВТЪ‡ı.
ЗМЫЪВММЛВ ЛТН˚ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚УТФО‡ПВМВМЛВ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ ОЛМБ‡ Л О‡ПФУ˜Н‡ М‡„В‚‡˛ЪТfl.
ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ Л Т‡БЫ ФУТОВ МВ НО‡‰ЛЪВ ЩУМ‡¸
ОЛМБУИ ‚МЛБ.
иУıУ‰fl ПЛПУ ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМflВП˚ı У·˙ВНЪУ‚,
‡ННЫ‡ЪМУ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Т ЩУМ‡ВП.
ЦТОЛ ЩУМ‡¸ ‡·УЪ‡О, ‰‡ИЪВ ВПЫ УТЪ˚Ъ¸
МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ, ФВК‰В ˜ВП ПВМflЪ¸ О‡ПФУ˜НЫ.
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ УКУ„У‚ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Т‡ПЛ Л
МЛНУПЫ МВ ‰‡‚‡ИЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЩУМ‡ВП ‚
НУ‚‡ЪЛ ЛОЛ ‚ ТФ‡О¸МУП ПВ¯НВ.

■ зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ‡ННЫПЫОflЪУМ˚В ЛМТЪЫПВМЪ˚

‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú.Í. Ëı Ì ̇‰Ó ‚Íβ˜‡Ú¸
‚ ÒÂÚ¸. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒ͇ı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò

ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ‚ МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl Л ‚У ‚ВПfl ТПВМ˚
‡НТВТТЫ‡У‚. аБ·В„‡ИЪВ Ы‰‡У‚ ЪУНУП, ФУК‡‡ Л
ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П.

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ

‡ННЫПЫОflЪУ‡ ‚ ˝НТЪВП‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лflı ЛБ·В„‡ИЪВ
НУМЪ‡НЪ‡ Т МЛП. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚‰Û„ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,

МВПВ‰ОВММУ ФУПУИЪВ ФУ‡КВММУВ ПВТЪУ ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ.
ЦТОЛ ˝ОВНЪУОЛЪ ФУФ‡О ‚ „О‡Б‡, У·‡ЪЛЪВТ¸ НУ ‚‡˜Ы.
н‡НЛП У·‡БУП, ПУКМУ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚Б˚‚‡ Л ‡МВМЛИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ДННЫПЫОflЪУ˚ ‚˚‰ВОfl˛Ъ ‚У‰УУ‰ Л ПУ„ЫЪ
‚БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚·ОЛБЛ ЛТЪУ˜МЛН‡ У„Мfl, М‡ФЛПВ
„УВОНЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П МЛНУ„‰‡ МВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ННЫПЫОflЪУМ˚П ЛМТЪЫПВМЪУП
‚·ОЛБЛ УЪН˚ЪУ„У У„Мfl. З ТОЫ˜‡В ‚Б˚‚‡
‡ННЫПЫОflЪУ‡ ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ ‚˚·УТ
ıЛПЛН‡ЪУ‚. ЦТОЛ ˝ЪУ ‚‰Ы„ ФУЛБУ¯ОУ, МВПВ‰ОВММУ
ФУЪЛЪВ ФУ‡КВММУВ ПВТЪУ ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ.

37

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 37

йиалДзаЦ

1. ДННЫПЫОflЪУ (‚МВ НУПФОВНЪ‡)

2. б‡ТЪВКНЛ

3. уЪУ·˚ ТМflЪ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ, М‡КПЛЪВ М‡ Б‡ТЪВКНЛ

4. Ç‡˘‡˛˘‡flÒfl „ÓÎӂ͇

5. äÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

6. иУЪflМЛЪВ Б‡ ФУЪВНЪУ ОЛМБ˚, ˜ЪУ·˚ ТМflЪ¸ В„У

7. з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

8. иУЪВНЪУ ОЛМБ˚

9. ê·‡

10. è‡Á˚

11. дМУФН‡

12. èÛÊË̇

13. йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl Б‡Ф‡ТМУИ О‡ПФУ˜НЛ

14. ã‡ÏÔӘ͇

кДЕйнД

млнДзйЗдД ДддмемгьнйкД
(ЗзЦ дйеигЦднД)

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ ЩУМ‡¸. СОfl ˝ЪУ„У ТУ‚ПВТЪЛЪВ

В·‡ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ Т Ф‡Б‡ПЛ ‚ УТМУ‚‡МЛЛ ЩУМ‡fl.

ëÏ. êËÒ. 1.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ flБ˚˜НЛ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ Ф‡‚ЛО¸МУ

Б‡ТЪВ„МЫОЛТ¸ М‡ ЩУМ‡В Л ˜ЪУ·˚ ‡ННЫПЫОflЪУ УМ ·˚О
М‡‰ВКМУ Б‡НВФОВМ.

лзьнаЦ ДддмемгьнйкД (ЗзЦ дйеигЦднД)

■ Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÓ̇¸.

■ ЗУБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ Б‡ТЪВКНЛ Т ·УНУ‚ ‡ННЫПЫОflЪУ‡,

М‡КПЛЪВ М‡ МЛı Л ТМЛПЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ Т ЩУМ‡fl.

■ лМЛПЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ Т ЩУМ‡fl.

ЗкДфДыфДьль ЙйгйЗдД

ëÏ. êËÒ. 2.

ÉÓÎӂ͇ ÙÓ̇fl ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ 180° ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.

леЦзД гДеийуда

леЦзД гДеийуда

■ лМЛПЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ. лП ‡Б‰ВО "мТЪ‡МУ‚Н‡ Л

ТМflЪЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ‡".

■ уЪУ·˚ ТМflЪ¸ ФУЪВНЪУ ОЛМБ˚, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

ТМЛБЫ.

■ иУ‚ВМЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ О‡ПФУ˜НЫ Л ТМЛПЛЪВ ВВ Т

ÔÛÊËÌ˚.

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ МУ‚Ы˛ О‡ПФУ˜НЫ ‚ ФЫКЛМЫ Л ФУ‚ВМЛЪВ ВВ.

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ ФУЪВНЪУ ОЛМБ˚, ТУ‚ПВТЪЛ‚ В„У

В·‡ Т Ф‡Б‡ПЛ Л ФУ‚ВЛ‚, ˜ЪУ·˚ О‡ПФУ˜Н‡ ТЪУflО‡ ФУ
ˆВМЪЫ ФУЪВНЪУ‡.

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ М‡ ПВТЪУ.

èËϘ‡ÌËÂ: ЗМЫЪЛ ЩУМ‡fl ВТЪ¸ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl
Б‡Ф‡ТМУИ О‡ПФУ˜НЛ. йМУ М‡ıУ‰ЛЪТfl Б‡ ФУЪВНЪУУП
ОЛМБ˚. ëÏ. êËÒ. 3.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡Б·Л‡Ъ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ. З˚ ПУКВЪВ
ФУ‡МЛЪ¸Тfl ЛОЛ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ
Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰Ы„Лı Б‡Ф˜‡ТЪВИ
ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ЛОЛ ФУ‚В‰ЛЪ¸
ЩУМ‡¸.

зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ
ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ФО‡ТЪП‡ТТ ПУКВЪ
ФУ‚В‰ЛЪ¸Тfl УЪ У·˚˜М˚ı ‡ТЪ‚УЛЪВОВИ. СОfl ТМflЪЛfl „flБЛ,
П‡ТО‡, КЛ‡, Ф˚ОЛ Л Ъ.‰. ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˜ЛТЪУИ ЪflФНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‰ВЪ‡ОЛ МЛНУ„‰‡ МВ ‰УОКМ˚
ТУФЛН‡Т‡Ъ¸Тfl Т ЪУПУБМУИ КЛ‰НУТЪ¸˛, ·ВМБЛМУП,
МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ, В‰НЛПЛ П‡ТО‡ПЛ Л Ъ.‰. щЪЛ
ıЛПЛН‡Ъ˚ ТУ‰ВК‡Ъ ‚В˘ВТЪ‚‡, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ
ЛТФУЪЛЪ¸, УТО‡·ЛЪ¸ ЛОЛ ‡БЫ¯ЛЪ¸ ФО‡ТЪП‡ТТЫ.

зВ ·Ы‰¸ЪВ ˜ВБПВМУ ЪВ·У‚‡ЪВО¸М˚ПЛ Н ˝ОВНЪУ‡ФФ‡‡Ъ‡П.
оУТЛУ‚‡МЛВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ В„У
ЛОЛ Б‡„УЪУ‚НЫ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ПУ‰ЛЩЛˆЛУ‚‡Ъ¸ ЩУМ‡¸
ЛОЛ ФЛТФУТ‡·ОЛ‚‡Ъ¸ Н МВПЫ ‡НТВТТЫ‡˚ МВ
ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП. иУ‰У·М˚В
ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ Л ФВУ·‡БУ‚‡МЛfl ФВ‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ
ТУ·УИ МВФ‡‚ЛО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Л ПУ„ЫЪ ТУБ‰‡Ъ¸
УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, ‚В‰Ы˘ЛВ Н ЪflКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

38

RUS

кЫТТНЛИ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 38

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor electrice fără fir,
trebuie să respectaţi măsurile de siguranţă de
bază pentru a reduce riscurile de incendii, de răniri
corporale şi de scurgeri de lichid de la baterie.
Înainte să utilizaţi aparatul, citiţi toate măsurile de
siguranţă. Păstraţi acest manual de utilizare.

■ Învăţaţi să vă cunoaşteţi lanterna. Citiţi cu mare

atenţie manualul de utilizare. Luaţi la cunoştinţă atât
aplicaţiile acestui aparat şi limitele lui, cât şi riscurile
posibile specifice acestui aparat.

■ Utilizaţi numai bateria şi încărcătorul furnizate

sau recomandate. Utilizarea oricărui alt model de
baterie sau de încărcător poate cauza deteriorări ale
lanternei, o explozie a bateriei sau pericol de incendiu
sau de răniri grave.

■ Scoateţi bateria din lanternă înainte de a înlocui

becul sau de a proceda la orice operaţiune de
întreţinere sau curăţare.

■ Nu demontaţi lanterna.

■ Nu aşezaţi lanterna sau bateria în apropierea

focului sau a unei surse de căldură: Astfel reduceţi
riscurile de explozie şi de răniri grave.

■ Nu distrugeţi niciodată o baterie uzată prin

incinerare, chiar dacă este foarte deteriorată sau golită
în întregime. Bateria ar putea să explodeze în foc.

■ Nu reîncărcaţi lanterna într-un loc umed sau ud,

şi nici într-un loc unde temperatura poate atinge
sau depăşi 40°C. De exemplu, într-o magazie

exterioară, într-un vehicul sau într-o construcţie din tablă
în timpul verii.

■ Copii nu trebuie să utilizeze lanterna fără

supraveghere: aceasta nu este o jucărie. Becul poate
fi foarte fierbinte după o utilizare prelungită. Contactul
cu un bec fierbinte poate provoca arsuri.

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat.

Spaţiile sau locurile de muncă aglomerate sunt propice
pentru accidente.

■ Evitaţi locurile riscante.

■ Aveţi grijă ca lanterna să fie întotdeauna uscată,

curată, fără urme de ulei sau de grăsime. Utilizaţi
întotdeauna o cârpă curată pentru a curăţa lanterna.

Nu curăţaţi niciodată lanterna cu lichid de frână,
cu produse pe bază de petrol sau de solvenţi puternici.

■ Fiţi vigilent. Fiţi foarte atent la ceea ce faceţi şi daţi

dovadă de discernământ. Nu vă grăbiţi.

■ Verificaţi dacă lanterna nu are piese deteriorate.

Înainte de a continua să folosiţi aparatul, verificaţi că o
piesă sau un accesoriu deteriorat poate încă să-şi
îndeplinească funcţia. Nu utilizaţi lanterna dacă nu
funcţionează corect.

■ Pentru repararea lanternei apelaţi la un tehnician

calificat. Acest aparat electric respectă normele legale
de siguranţă. Orice reparaţie trebuie să fie efectuată
de către un tehnician calificat, utilizând piese de schimb
originale. Nerespectarea acestei măsuri, riscă să pună
utilizatorul în pericol.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi lanterna şi nici încărcătorul în
apropierea lichidelor inflamabile sau a gazului,
sau într-un mediu exploziv. Scânteile din interior
riscă să le dea foc.

AVERTISMENT

Lentila şi becul se încălzesc în timpul utilizării.
În timpul utilizării sau imediat după aceea,
nu aşezaţi lanternă cu lentila în jos.
Manipulaţi lanterna cu grijă când treceţi în
apropierea unei suprafeţe inflamabile.
Dacă becul a fost aprins, lăsaţi lanterna să se
răcească câteva minute înainte de a schimba becul.
Nu utilizaţi şi nu autorizaţi utilizarea lanternei în pat
sau într-un sac de dormit pentru a evita riscurile
de arsuri.

■ Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna

gata de funcţionare, neavând nevoie să fie
conectate la priza electrică. Fiţi atenţi la riscurile

legate de aparatele fără fir atunci când nu le utilizaţi şi
în timp ce schimbaţi accesoriile. Reduceţi astfel riscurile
de incendiu, de electrocutare şi de răniri corporale.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie dacă se

scurge lichid în timpul unei utilizări în condiţii extreme.

În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă
cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de
asemenea un medic. Astfel reduceţi riscurile de explozie
şi de răniri grave.

39

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 39

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

Bateriile degajă hidrogen şi pot să explodeze în
prezenţa unei surse de aprindere, cum ar fi o
flacără de veghe. Pentru a reduce riscurile de răniri
corporale grave, nu utilizaţi niciodată un aparat
fără fir în apropierea unei flăcări deschise.
În cazul unei explozii a bateriei pot fi împrăştiate
resturi şi produse chimice. Dacă se întâmplă acest
lucru, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată.

DESCRIERE

1. Baterie (nu este furnizată)

2. Dispozitive de blocare

3. Apăsaţi pe dispozitivele de blocare pentru a scoate
bateria

4. Cap pivotant

5. Întrerupător trăgaci

6. Trageţi de apărătoarea lentilei pentru a o demonta

7. Apăsaţi pe buton

8. Apărătoarea lentilei

9. Nervuri

10. Canal

11. Buton

12. Resort

13. Compartiment de depozitare pentru becul de schimb

14. Bec

FUNCŢIONARE

INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

■ Introduceţi bateria în lanternă. Pentru aceasta,

aliniaţi nervurile bateriei cu canalele situate în interiorul
lanternei. Vezi figura 1.

■ Asiguraţi-vă că clapetele de blocare ale bateriei se

prind corect în lanternă şi că bateria este bine fixată
înainte de a utiliza lanterna.

SCOATEREA BATERIEI

(NU ESTE FURNIZATĂ)

■ Stingeţi lanterna.

■ Reperaţi dispozitivele de blocare din părţile laterale

ale bateriei şi apăsaţi-le pentru a desprinde bateria
de lanternă.

■ Scoateţi bateria din lanternă.

CAP PIVOTANT

Vezi figura 2.

Puteţi face să pivoteze capul lanternei cu 180° spre
dreapta sau spre stânga.

ÎNLOCUIREA BECULUI

PENTRU A ÎNLOCUI BECUL

■ Scoateţi bateria din lanternă. Vezi secţiunea "Instalarea /

Scoaterea bateriei".

■ Apăsaţi pe butonul situat deasupra apărătorii lentilei

pentru a scoate lentila.

■ Scoateţi becul ars din resort prin rotire.

■ Introduceţi un bec nou în resort, prin rotire.

■ Montaţi la loc apărătoarea lentilei aliniind nervurile cu

canalele şi asiguraţi-vă că becul se află în centrul
apărătorii.

■ Reintroduceţi bateria.

Remarcă: În lanternă a fost prevăzut un locaş pentru
păstrarea unui bec de rezervă. Acesta este situat în
spatele apărătorii lentilei. Vezi figura 3.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să demontaţi bateria. Puteţi să vă
răniţi sau să provocaţi un incendiu.

40

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 40

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice
în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă
pericol pentru utilizator sau poate să deterioreze
lanterna.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.
Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin
utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă
curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi
de vaselină etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată
în contact cu lichid de frână, cu benzină,
cu produse petroliere, cu uleiuri minerale etc.
Aceste produse chimice conţin substanţe care pot
deteriora, slăbi sau distruge plasticul.

Nu cereţi prea multe de la aparatele dvs. electrice.
Utilizările abuzive pot defecta aparatul precum şi piesa pe
care o prelucraţi.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi lanterna sau să-i
adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este
recomandată. Astfel de transformări sau modificări
reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să
producă situaţii periculoase ce pot provoca răniri
corporale grave.

41

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 41

WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów
cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora,
przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych
należy koniecznie przestrzegać podstawowych
wymagań BHP. Przed użyciem tego narzędzia,
prosimy przeczytać wszystkie wymagania
bezpieczeństwa. Prosimy zachować ten
podręcznik obsługi.

■ Zapoznajcie się z waszą latarką. Przeczytajcie

dokładnie niniejszą instrukcję obsługi. Poznajcie
zastosowania waszej lampy oraz jego zakres,
jak również potencjalne zagrożenia specyficzne dla
tego urządzenia.

■ Używajcie tylko akumulatora i ładowarki

będących na wyposażeniu lub zalecanych. Użycie
jakiegokolwiek innego typu akumulatora czy
ładowarki mogłoby pociągnąć za sobą uszkodzenia
latarki, wybuchnięcie akumulatora lub ryzyko pożaru
lub poważne obrażenia ciała.

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej latarki zanim

wymienicie żarówkę, przed czyszczeniem bądź
przed przystąpieniem do wszelkich czynności
konserwacyjnych.

■ Nie demontujcie waszej latarki.

■ Nie umieszczajcie waszej latarki czy akumulatora

w pobliżu ognia czy źródła ciepła. W ten sposób
ograniczycie ryzyko wybuchu czy zranienia.

■ Tak samo, nie wolno pozbywać się zużytego

akumulatora wrzucając go do ognia, nawet jak jest
bardzo zniszczony czy zupełnie pusty. Akumulator
mógłby wybuchnąć w ogniu.

■ Nie ładujcie waszej latarki w miejscach wilgotnych

czy mokrych, badź w miejscach, w których
temperatura może osiągnąć czy przekroczyć 40°C.

Na przykład w pomieszczeniu garażowym
zewnętrznym, samochodzie, czy budynku z blachy w
czasie lata.

■ Dzieci nie powinny używać tej latarki bez opieki:

to nie jest zabawka. Żarówka może być bardzo
gorąca, jeżeli była wcześniej zaświecona przez
dłuższy czas. Dotknięcie gorącej żarówki może
spowodować poparzenie.

■ Pamiętajcie, aby wasza przestrzeń robocza była

dobrze uporządkowana. Przepełnione przestrzenie
pracy czy stoły sprzyjają wypadkom.

■ Unikajcie ryzykownego otoczenia pracy.

■ Dopilnujcie by latarka była zawsze sucha, czysta i

by nie było na niej żadnego śladu oleju czy smaru.

Używajcie zawsze czystej szmatki do czyszczenia
latarki. Nigdy nie czyśćcie latarki przy pomocy płynu
hamulcowego, produktów na bazie ropy naftowej czy
silnych rozpuszczalników.

■ Zachowajcie czujność. Skupcie się na tym co

robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku.
Nie spieszcie się.

■ Sprawdźcie czy latarka nie zawiera jakiejś

uszkodzonej części. Przed dalszym użytkowaniem
latarki, sprawdźcie czy uszkodzona część lub
akcesoria mogą dalej działać lub spełniać ich funkcje.
Nie używajcie waszej latarki, jeżeli nie jest ona
sprawna do działania.

■ Dajcie do naprawy waszą latarkę wykwalifiko-

wanemu technikowi. Narzędzie to spełnia wymogi
normatywne przepisów bezpieczeństwa pracy.
Naprawy powinny być wykonywane przez
wyspecjalizowanego technika przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Nie przestrzeganie
tego zalecenia, mogłoby spowodować niebezpieczną
sytuację dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE

Nie używajcie waszej latarki ani ładowarki
w pobliżu płynów łatwopalnych, gazu lub w
otoczeniu grożącym wybuchem. Iskry wewnętrzne
mogłyby doprowadzić do zapalenia.

OSTRZEŻENIE

Podczas użytkowania żarówka i soczewka stają
się gorące.
W trakcie użytkowania lub tuż po użyciu, nie
kładźcie latarki opierając ją od strony soczewki.
Kiedy przechodzicie w pobliżu powierzchni
łatwopalnej manipulujcie latarką z ostrożnością.
Jeżeli żarówka była zaświecona, poczekajcie aż
latarka się ochłodzi przed wymianą żarówki.
Aby uniknąć ryzyka oparzeń nie używajcie i nie
pozwalacje używać waszej latarki w łóżku czy
w śpiworze.

■ Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie

jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi
potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego.

Miejcie na uwadze zagrożenia związane z
narzędziami bezprzewodowymi, wtedy kiedy nie są
używane, jak i podczas wymiany akcesoriów. W ten
sposób zmniejszycie ryzyko pożaru porażenia
prądem elektrycznym czy obrażeń ciała.

42

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 42

WYMAGANIA BHP

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, gdyby płyn wyprysnął podczas
używania w ekstremalnych warunkach. Gdyby do

tego doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą
strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały
dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. W ten
sposób ograniczycie ryzyko wybuchu czy zranienia.

OSTRZEŻENIE

Akumulatory wydzielają wodór i mogą
wybuchnąć w obecności źródeł samozapłonu,
takich jak płomyk zapalający. Aby ograniczyć
ryzyko poważnych obrażeń ciała, nigdy nie
używajcie narzędzia bezprzewodowego w
pobliżu nieosłoniętego płomienia. Odpady i
produkty chemiczne mogą być wyrzucone na
zewnątrz podczas wybuchu akumulatora. Jeżeli
dojdzie do takiej sytuacji, należy natychmiast
przepłukać dotkniętą strefę czystą wodą.

OPIS

1. Akumulator (nie objęty dostawą)

2. Mechanizm blokady

3. Naciśnijcie na występy mocujące blokady w celu
wyciągnięcia akumulatora

4. Obrotowa głowica

5. Wyłącznik-spust

6. Pociągnijcie za osłonę soczewki w celu zdjęcia jej

7. Wcisnąć przycisk

8. Osłona soczewki

9. Przetłoczenia wzmacniajace

10. Rowek

11. Przycisk

12. Sprężyna

13. Schowek na zapasową żarówkę

14. Żarówka

FUNKCJONOWANIE

INSTALOWANIE AKUMULATORA

(NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Wprowadźcie akumulator do waszej latarki. W tym

celu, wyrównajcie przetłoczenia wzmacniające
akumulatora z rowkami (wyżłobienia) znajdującymi
się wewnątrz latarki. Patrz Rysunek 1.

■ Przed użyciem latarki upewnijcie się, występy

mocujące blokady należycie zaskakują w latarce i czy
akumulator jest poprawnie zainstalowany.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA

(NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Wyłączcie latarkę.

■ Znajdźcie system blokady znajdujący sie na bokach

akumulatora i naciśnijcie na niego w celu wyjęcia
akumulatora z latarki.

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej latarki.

OBROTOWA GŁOWICA

Patrz Rysunek 2

Możecie obracać głowicę waszej latarki o 180° w prawo
lub w lewo.

WYMIANA ŻARÓWKI

W CELU WYMIANY ŻARÓWKI

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej latarki. Patrz na

rozdział "Instalowanie / Wyjmowanie akumulatora"

■ Naciśnijcie na przycisk znajdujący się na górze

osłony soczewki w celu jej wyjęcia.

■ Wyjmijcie zużytą żarówkę ze sprężyny obracając ją.

■ Umieśćcie nową żarówkę w sprężynie obracając ją.

■ Załóżcie na miejsce osłonę soczewki zrównując

przetłoczenia wzmacniające z rowkami upewniając
się, że żarówka znajduje się w środku obudowy.

■ Włóżcie ponownie akumulator.

Objaśnienie: W waszej latarce znajduje się schowek
na zapasową żarówkę. Jest on usytuowany za
osłoną soczewki. Patrz Rysunek 3

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie demontować akumulatora.
Moglibyście się skaleczyć lub spowodować
pożar.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części
zamiennych w wypadku wymiany. Użycie
jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować
zagrożenie lub też uszkodzić waszą latarkę.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części
plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby
zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników
dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do
usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

43

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 43

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny być
w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,
czy produktami na bazie ropy naftowej,
przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne
zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić,
osłabić lub zniszczyć plastik.

Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych urządzeń
elektrycznych. Błędne (nadmierne) użycie może
uszkodzić wasze narzędzie oraz obrabiany przedmiot.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować waszej latarki czy
też dorzucać akcesoriów, których użycie nie
jest zalecane. Takie przekształcenia czy
modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i
mogą one pociągać za sobą niebezpieczne
sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

44

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 44

45

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno
upoštevajte naslednje osnovne varnostne
ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara,
iztekanja baterij in osebnih poškodb:
Pred uporabo izdelka preberite in shranite ta
navodila za uporabo.

■ Spoznajte svojo baterijsko svetilko. Natančno

preberite priročnik za uporabnika. Spoznajte možnosti
uporabe in omejitve te baterijske svetilke ter
potencialne nevarnosti, ki so povezane z njo.

■ Uporabljajte samo s priporočeno baterijo in

polnilcem. Če boste uporabili drugo baterijo, boste
poškodovali svetilko, lahko pa pride tudi do
eksplozije, požara ali osebne poškodbe.

■ Pred zamenjavo žarnice, vzdrževanjem ali

čiščenjem odstranite baterijo iz svetilke.

■ Ne razstavljajte svoje baterijske svetilke.

■ Ne postavljajte baterijske svetilke poleg ognja ali

vira toplote. To bo zmanjšalo možnost eksplozije in
poškodb.

■ Ne sežigajte izrabljene baterije. Baterije ne

sežigajte, čeprav je poškodovana ali popolnoma
izrabljena. Baterija v ognju namreč lahko eksplodira.

■ Ne shranjujte baterijske svetilke na mokrem ali

vlažnem mestu. Prav tako je ne shranjujte na
kraju, kjer bi temperatura lahko dosegla ali
presegla 40°C. Primeri: zunanje lope, vozila ali

kovinske stavbe poleti.

■ Ne dovolite, da bi otroci uporabljali baterijsko

svetilko brez nadzora. Baterijska svetilka ni igrača.

Če je svetilka dolgo časa prižgana, se žarnica lahko
močno segreje in ob dotiku povzroči opekline.

■ Vzdržujte čisto delovno okolje. Nered na delovnih

površinah in pultih je vzrok nesreč.

■ Izogibajte se nevarnih okolij.

■ Svetilka naj bo ves čas suha, čista in brez

madežev olja ali masti. Za čiščenje vedno uporabite
čisto krpo. Za čiščenje svetilke ne uporabljajte
zavornih tekočin, goriva, izdelkov, ki vsebujejo
petrolej ali močnih topil.

■ Bodite pozorni. Glejte, kaj delate, in ravnajte

razumno. Ne hitite.

■ Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z

uporabo svetilke, pazljivo preglejte poškodovani del in
se prepričajte, da pravilno deluje ter služi svojemu
namenu. Ne uporabljajte baterijske svetilke, če ne
deluje brezhibno.

■ Svetilko naj popravlja le kvalificirano osebje.

Ta naprava je v skladu z ustreznimi varnostnimi
zahtevami. Vsa popravila naj izvaja kvalificirano
osebje, ki uporablja originalne rezervne dele,
sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika

OPOZORILO

Baterijske svetilke ali polnilca ne uporabljajte
blizu vnetljivih tekočin, ali če so v zraku hlapi,
ki lahko povzročijo eksplozijo. Iskre v svetilki
lahko povzročijo vžig.

OPOZORILO

Leče in žarnica se med uporabo segrejejo,
zato med uporabo ali neposredno po njej ne
postavljajte baterijske svetilke z lečo navzdol.
Če se približate vnetljivi površini, s svetilko
ravnajte skrajno previdno.
Če je bila žarnica prižgana, pred menjavo le-te
počakajte, da se svetilka ohladi.
Ne dovolite, da bi baterijsko svetilko kdo
uporabljal v postelji ali spalni vreči, saj to lahko
povzroči opekline.

■ Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati v

vtičnico, saj so vedno pripravljene za delovanje.
Zavedajte se možnih nevarnosti, tudi ko naprave z
baterijami ne uporabljate ali menjate sestavne dele.

Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost
električnega udara, požara in resnih osebnih poškodb.

■ Če iz baterij zaradi neprimernih pogojev izteče

tekočina, se je ne dotikajte. Če se to vendarle
zgodi, sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi,
poiščite zdravniško pomoč. Ravnajte tako,
da zmanjšate možnost eksplozije in poškodb.

OPOZORILO

Iz baterij izhaja vodik, ki lahko eksplodira v
prisotnosti sprožilca vžiga, kot je na primer vžigni
(pilotni) plamen. Zato je za preprečitev resnih
osebnih poškodb nujno, da brezžičnih naprav nikoli
ne uporabljate v bližini odprtega ognja. Iz baterije
med eksplozijo letijo njeni deli in kemikalije. Če se
vas dotaknejo, takoj sperite z vodo.

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 45

46

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

TR

HR

PL

ZNAČILNOSTI

1. Baterija (ni vključena)

2. Zaskočna zapaha

3. Za odstranitev: Pritisnite na zapaha, da sprostite
baterijo

4. Vrtljiva glava

5. Vzvod stikala

6. Zaščitni pokrov z lečo: odstranite tako, da potegnete
naprej

7. Pritisnite na gumb

8. Zaščitni pokrov z lečo

9. Zatiča

10. Reža

11. Gumb

12. Vzmet

13. Prostor za shranjevanje žarnice

14. Žarnica

DELOVANJE

VSTAVITEV BATERIJE (NI VKLJUČENA)

■ Vstavite baterijo v baterijsko svetilko. Poravnajte

dvignjeno vodilo na bateriji z utorom na notranji
strani. Glejte Sliko 1.

■ Pred uporabo se prepričajte, da zapaha na bateriji

zaskočita v končni položaj in je baterija trdno
nameščena v svetilki.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA)

■ Izključite baterijsko svetilko.

■ Poiščite zaskočna zapaha na bateriji, pritisnite nanju

in sprostite baterijo iz svetilke.

■ Odstranite baterijo iz baterijske svetilke.

VRTLJIVA GLAVA

Glejte Sliko 2.

Glavo baterijske svetilke lahko obračate za 180°
v vsako smer.

ZAMENJAVA ŽARNICE

ČE ŽELITE ZAMENJATI ŽARNICO

■ Odstranite baterijo iz svetilke. Glejte poglavje

“Vstavitev in odstranjevanje baterije”.

■ Pritisnite na gumb na zgornji strani zaščitnega

pokrova z lečo, tega potegnite in odstranite.

■ Z vrtenjem žarnice jo odstranite z vzmeti.

■ Novo žarnico vstavite in z vrtenjem pritrdite na vzmet.

■ Ponovno namestite zaščitni pokrov z lečo tako,

da poravnate zatiča na notranji strani pokrova z utoroma
na ohišju. Prepričajte se, da je žarnica na sredini leče in
pritisnite, da pokrov zaskoči v končni položaj.

■ Ponovno vstavite baterijo.

Opomba: Za večje udobje ima baterijska svetilka tudi
prostor za rezervno žarnico, ki se nahaja za
pokrovom z lečo. Glejte Sliko 3.

OPOZORILO

Ne poizkušajte razstaviti baterije, saj lahko pride
do požara in poškodb.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Ob servisiranju uporabljajte samo identične
rezervne dele. Če uporabite kak drug del, lahko
povzročite nevarnost ali okvaro izdelka.

Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih delov, saj
je večina plastičnih materialov občutljiva na mnoge vrste
dostopnih topil in jih ta lahko poškodujejo.
Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in
podobnega uporabljajte čisto krpo.

OPOZORILO

Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo,
izdelki, ki vsebujejo petrolej, olja in podobno
kadarkoli prišli v stik s plastičnimi deli. Te snovi
vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo,
oslabijo ali uničijo plastiko.

Ne prekoračujte zmogljivosti električnih naprav, saj lahko
poškodujete tako orodje kakor tudi predmet, ki ga
obdelujete.

OPOZORILO

Ne poizkušajte spreminjati tega orodja ali
izdelovati pripomočkov, za katere ta naprava ni
predvidena. Take spremembe so primer napačne
uporabe in lahko povzročijo nevarnost in resne
osebne poškodbe.

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 46

SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE

Pri uporabi električnih bežičnih alata treba
poštivati osnovne sigurnosne upute kako biste
izbjegli opasnost od požara, tjelesnih ozljeda i
curenja baterije. U cijelosti pročitajte sigurnosne
upute prije uporabe ovog alata. Sačuvajte ovaj
Korisnički priručnik.

■ Naučite kako funkcionira vaša svjetiljka. Pažljivo

pročitajte ovaj Korisnički priručnik. Upoznajte se s
načinom primjene svjetiljke i njenim ograničenjima, kao i s
mogućim opasnostima specifičnima za ovaj aparat.

■ Upotrebljavajte samo bateriju i punjač koji su

isporučeni ili koji se preporučuju. Uporaba drugih
modela baterije mogla bi prouzročiti oštećenja
svjetiljke, eksploziju baterije ili opasnost od požara i
teških ozljeda.

■ Izvadite bateriju iz svjetiljke prije zamjene žarulje

ili prije svakog održavanja i čišćenja.

■ Ne rastavljajte vašu svjetiljku.

■ Svjetiljku ili bateriju nemojte držati u blizini vatre

ili izvora topline. Tako ćete izbjeći opasnost od
eksplozije i ozljeda.

■ Isto tako nemojte bateriju uništavati paljenjem,

čak i ako je jako oštećena ili sasvim prazna.

Baterija bi mogla eksplodirati u vatri.

■ Svjetiljku nemojte puniti na vlažnom ili mokrom

mjestu, niti tamo gdje temperatura može doseći ili
prijeći 40°C. Npr. ljeti u vanjskom skladištu, vozilu ili

limenom objektu.

■ Djeca ne bi trebala upotrebljavati svjetiljku bez

nadzora: to nije igračka. Žarulja se može jako
ugrijati nakon što je gorjela duže vrijeme. Dodir s
vrućom žaruljom može prouzročiti opekline.

■ Neka vaša radna površina bude čista. Površine ili sto-

lovi na kojima ima mnogo stvari pogodne su za nezgode.

■ Izbjegavajte opasna okruženja.

■ Pazite na to da svjetiljka uvijek bude suha, čista

te da na njoj nema ostataka ulja ili masti.

Za čišćenje svjetiljke uvijek upotrebljavajte čistu krpu.
Svjetiljku nemojte čistiti pomoću tekućine za kočnice,
proizvodima na bazi nafte ili jakim razrjeivačima.

■ Budite koncentrirani. Dobro gledajte što radite i

oslonite se na zdravi razum. Ne žurite.

■ Provjerite da na svjetiljci nema oštećenih dijelova.

Prije nego što nastavite upotrebljavati vašu svjetiljku,
provjerite može li oštećeni dio ili dodatak nastaviti
funkcionirati i ispunjavati svoju zadaću. Svjetiljku
nemojte upotrebljavati ako ne radi ispravno.

■ Sve popravke treba obavljati ovlaštena osoba.

Ovaj električni alat usklaen je sa sigurnosnim
propisima. Popravke treba obaviti ovlašteni serviser
samo s originalnim rezervnim dijelovima. Nepoštivanje
ove upute može dovesti korisnika u opasnost.

UPOZORENJE

Svjetiljku ni punjač nemojte upotrebljavati u blizini
zapaljivih tekućina, plina ili u zapaljivoj okolini.
Unutarnje iskre mogle bi izazvati vatru.

UPOZORENJE

Tijekom uporabe dolazi do zagrijavanja leća i
žarulja.
Za vrijeme ili neposredno nakon uporabe svjetiljku
nemojte polegnuti na leću.
Pažljivo rukujte svjetiljkom kad prolazite pokraj
zapaljive površine.
Ako je žarulja bila upaljena, pričekajte nekoliko
minuta dok se svjetiljka ne ohladi prije zamjene
žarulje.
Svjetiljku nemojte upotrebljavati u krevetu ili u
vreći za spavanje niti takvu uporabu nemojte
dozvoljavati kako biste izbjegli opasnost od
opeklina.

■ Ne zaboravite da su bežični alati uvijek spremni

za uporabu budući da ne trebaju biti priključeni
na struju. Imajte na umu opasnosti povezane s
bežičnim alatima kad ih ne upotrebljavate i pri
zamjeni dodataka. Tako ćete smanjiti opasnost od

požara, strujnog udara ili tjelesnih ozljeda.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije u

slučaju njenog curenja koje je nastalo zbog
uporabe u ekstremnim uvjetima. Ako doe do

kontakta, isperite taj dio tijela čistom vodom. Ako je
došlo do kontakta s očima, obratite se liječniku.
Tako ćete smanjiti opasnost od eksplozije i ozljeda.

UPOZORENJE

Baterije ispuštaju hidrogen i mogu eksplodirati u
nazočnosti izvora iskrenja, poput noćne svjetiljke.
Kako biste smanjili opasnost od teških tjelesnih
ozljeda, nikad bežični aparat ne upotrebljavajte
blizu otvorene vatre. Ako doe do eksplozije
baterije, može doći do prskanja komadića i
kemijskih proizvoda. Ako se to dogodi, isperite
taj dio tijela čistom vodom.

47

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 47

OPIS

1. Baterija (ne isporučuje se)

2. Zasuni

3. Pritisnite na zasune kako biste oslobodili bateriju

4. Pomična glava

5. Prekidač-otponac

6. Povucite zaštitu leće kako biste je skinuli

7. Pritisnite na dugme

8. Zaštita leće.

9. Rebra

10. Žlijeb

11. Dugme

12. Grlo

13. Pretinac za pohranu rezervne žarulje

14. Žarulja

DJELOVANJE

POSTAVLJANJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)

■ Umetnite bateriju u svjetiljku. Kako biste to učinili,

rebra baterije stavite u ravninu sa žljebovima unutar
svjetiljke. Vidi sliku 1.

■ Prije uporabe svjetiljke provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija
dobro učvršćena.

VAENJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)

■ Ugasite svjetiljku.

■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i

pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz svjetiljke.

■ Izvadite bateriju iz svjetiljke.

POMIČNA GLAVA

Vidi sliku 2.

Glavu vaše svjetiljke možete okretati za 180° na desnu i
na lijevu stranu.

ZAMJENA ŽARULJE

KAKO BISTE ZAMIJENILI ŽARULJU

■ Izvadite bateriju iz svjetiljke. Pogledajte odjeljak

“Postavljanje/vaenje baterije”.

■ Pritisnite dugme koje se nalazi ispod zaštite leće kako

biste je mogli izvaditi.

■ Skinite staru žarulju iz grla tako što ćete je okretati.

■ Umetnite novu žarulju u grlo tako što ćete je okretati.

■ Ponovno postavite zaštitu leće tako što ćete

poravnati rebra sa žljebovima i provjerite da se
žarulja nalazi u sredini zaštite.

■ Ponovno umetnite bateriju.

Napomena: U vašoj svjetiljci predvieno je mjesto za
spremanje pričuvne žarulje. Ono se nalazi iza zaštite
leće. Vidi sliku 3.

UPOZORENJE

Nemojte pokušavati rastaviti bateriju. Mogli biste
se ozlijediti ili izazvati požar.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

U slučaju zamjene treba koristiti originalne rezervne
dijelove. Uporaba drugih rezervnih dijelova može
predstavljati opasnost ili oštetiti lampu.

Za čišćenje plastičnih dijelova ne upotrebljavajte
razrjeivače. Razrjeivači dostupni na tržištu oštetit će
većinu plastičnih materijala. Za uklanjanje nečistoća,
prašine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

UPOZORENJE

Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s
tekućinom za kočnicu, benzinom, proizvodima na
bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadrže
supstance koje mogu oštetiti ili uništiti plastiku.

Ne tražite previše od svog električnog aparata.
Neprimjerena uporaba može oštetiti alat, kao i komad
koji obraujete.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte mijenjati vašu svjetiljku ili dodavati
opremu čija uporaba se ne preporuča. Takve
preinake i modifikacije prouzročit će neprikladnu
uporabu alata te moguće opasne situacije u
kojima može doći do teških tjelesnih ozljeda.

48

HR

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLOPL TR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 48

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Kablosuz elektrikli aletin kullanm srasnda,
yangn, yaralanma ve bataryadan kaçak risklerini
azaltmak için kullanma klavuzuna uymak
gereklidir. Bu aleti kullanmadan evvel tüm
güvenlik önlemlerini okuyunuz. Mevcut kullanma
klavuzunu muhafaza ediniz.

■ Cep lambanz tanynz. Kullanma klavuzunu

dikkatle okuyunuz. Cep lambanzn uygulamalarn ve
limitlerini, ayrca kullanmna bağl olas riskleri biliniz.

■ Sadece verilen yada tavsiye edilen bataryay ve şarj

aletini kullannz. Başka model bataryann kullanm
lambann bozulmasna, bataryann patlamasna yada
yangn veya yaralanma risklerine sebep olabilir.

■ Ampulünü değiştirmeden yada bakm veya

temizlikten evvel cep lambasndan bataryay
çkartnz.

■ Cep lambanz sökmeyiniz.

■ Cep lambanz yada bataryay ateşin yada bir s

kaynağnn yaknna koymaynz. Böylece patlama
ve yaralanma risklerini önleyeceksiniz.

■ Ayn şekilde, kullanlmş bataryanz, çok zarar

görmüş yada tamamen boşlamş olsa bile yakarak
yok etmeye çalşmaynz. Bataryann ateşte patlama

riski bulunur.

■ Lambanz nemli yada slak, snn 40°’yi

geçebileceği bir yere koymaynz. Örneğin dşarda,
bir arabada yada yazn metalik bir binada.

■ Çocuklar kontrol altnda olmakszn cep lambasn

kullanmamaldrlar : bu bir oyuncak değildir. Uzun
bir süre yandktan sonra ampul çok snmş olacaktr.
Scak bir ampul ile temas yanklara sebep olabilir.

■ Çalşma ortamnz temiz tutunuz. Kalabalk

ortamlar yada çalşma masalar kazalara elverişlidir.

■ Riskli ortamlardan kaçnnz.

■ Lambann daima temiz ve kuru olduğundan

svyağ yada yağ lekesiz olduğundan emin olunuz.

Lambay temizlemek için daima temiz bir bez
kullannz. Cep lambanz asla fren svs, petrol yada
çözücü bazl ürünler ile temizlemeyiniz.

■ Dikkatli kalnz. Daima yaptğnz işe baknz ve

sağduyunuzu koruyunuz. Acele etmeyiniz.

■ Lambann zarar görmüş bir parças olmadğndan

emin olunuz. Lambanz kullanmaya devam etmeden
önce, zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn
çalşacağn yada görevini yerine getireceğini kontrol
ediniz. Cep lambanz düzgün çalşmyor ise
kullanmaynz.

■ Cep lambanzn tamirini kalifiye bir teknisyene

yaptrnz. Bu elektrikli alet yasal güvenlik normlarna
uygundur. Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan
ve orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Bu uyarya
uymamann, kullancy tehlikeye atma riski
bulunmaktadr.

UYARI

Cep lambanz ve şarj aletini yanc svlarn,
patlayc svlarn veya gazn bulunduğu, patlamaya
elverişli ortamlarda kullanmaynz. İçte oluşan
kvlcmlar yangn çkmasna sebep olabilir.

UYARI

Mercek ve ampul kullanm esnasnda snrlar.
Kullanm esnasnda yada hemen sonrasnda,
cep lambanz merceğin yanna koymaynz.
Aşr scak bir yerden geçerken cep lambanz
dikkatlice taşynz.
Şayet ampul yanmş ise ampulü değiştirmeden
evvel cep lambanzn soğumasn bekleyiniz.
Cep lambanz, yanklara engel olmak için
yatakta yada uyku tulumunda kullanmaynz yada
kullanmna izin vermeyiniz.

■ Unutmaynz ki kablosuz aletler çalşmaya daima

hazrdrlar, çünkü elektrik prizine taklmalarna
gerek yoktur. Kullanlmadklar zamanlarda ve
aksesuar değişimi esnasnda, kablosuz aletlere
dair riskleri hatrlaynz. Böylece yangn, elektrik

çarpmas ve ciddi yaralanma risklerini önleyeceksiniz.

■ Bataryann aşr kullanmndan olabilecek sv

kaçağ halinde, bataryann svs ile her türlü
temastan kaçnnz. Temas halinde, bölgeyi bol duru

su ile durulaynz. Gözlerinizin temas durumunda,
bir doktora başvurunuz. Böylece patlama ve
yaralanma risklerini azaltacaksnz.

UYARI

Bataryalar hidrojen çkartrlar ve gaz lambas gibi
bir ateş kaynağ karşsnda patlayabilirler.
Ya r alanma risklerine engel olmak için, kablosuz
aleti asla çplak alev yaknnda kullanmaynz.
Bir bataryann patlamas srasnda, parçalar ve
kimyasal ürünler sçrayabilir. Temas halinde,
bölgeyi derhal duru su ile durulaynz.

49

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 49

TANIMLAMA

1. Batarya (dahil değildir)

2. Kilitleme düzenleri

3. Bataryay çkartmak için, kilitleme düzeninin
dillerinin üzerine bastiriniz

4. Oynar baş

5. Çalştrma düğmeli elektrik akm anahtar

6. Çekmek için merceğin koruyucusunu çekiniz

7. Düğmeye basnz

8. Mercek koruyucusu

9. Çknt

10. Yuva

11. Düğme

12. Yay

13. Yedek ampul için saklama haznesi

14. Ampul

İŞLEYİŞİ

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) YERLEŞTİRİLMESİ

■ Bataryay cep lambanzn içine yerleştiriniz. Bunun

için, bataryann çkntlar ile lambann içinde bulunan
yuvalar ayn hizaya getiriniz. Baknz şekil 1.

■ Aletinizi kullanmadan önce, bataryann yanlarnda

bulunan kilitleme dillerinin lambaya iyi kenetlen­diğinden ve bataryann iyi sabitlendiğinden emin olunuz.

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI

■ Cep lambanz söndürünüz.

■ Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini

ayarlaynz ve bataryay lambadan ayrmak için
üzerlerine bastrnz.

■ Bataryay cep lambasndan çkartnz.

OYNAR BAŞ

Baknz şekil 2.

Cep lambanzn başn sağa yada sola doğru 180°
çevirebilirsiniz.

AMPULÜN DEĞİŞTİRİLMESİ

AMPULÜ DEĞİŞTİRMEK İÇİN

■ Bataryay lambadan çkartnz. Baknz bölüm

“Yerleştirme / Bataryann çkartlmas”.

■ Çkartmak için, mercek koruyucunun üzerinde

bulunan düğmeye basnz.

■ Kullanlmş ampulü çevirerek yaydan çkartnz.

■ Yeni ampulü çevirerek yayn içine taknz.

■ Mercek koruyucuyu, çkntlar ile yuvalar ayn hizaya

getirerek ve de ampulün koruyucunun tam ortasnda
bulunduğundan emin olarak yerleştiriniz.

■ Bataryay tekrar taknz.

Dikkat: Yedek ampul için cep lambanzda saklama
haznesi bulunmaktadr. Mercek koruyucunun
arkasnda bulunmaktadr. Baknz şekil 3.

UYARI

Bataryay sökmeye çalşmaynz. Kendiniz
yaralayabilir yada yangn çkartabilirsiniz.

BAKIM

UYARI

Ye r ine başkasn kullanma durumunda, sadece
orijinal yedek parçalar kullanlmaldr. Başka
parçalarn kullanlmas bir tehlike arzetmeye
yada lambanz bozmaya müsaittir.

Plastik parçalarn temizliği için eriten maddeler
kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada
bulunan eriten maddeler tarafndan zarar görmeye
elverişlidirler. Lekeleri, tozu, yağ, makina yağn, vb.
temizlemek için temiz bir bez kullannz.

UYARI

Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol
bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas
etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar
verecek, bozacak yada yok edecek maddeler
içermektedir.

Elektrikli aletlerinizden mümkün olanndan fazlasn
beklemeyiniz. Aşr kullanmlar aleti yada üzerinde
çalşlan maddeyi bozabilir.

UYARI

Cep lambanzda değişiklikler yapmaya yada
tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaya
çalşmaynz. Bu tür değişiklikler yada düzenle­meler aşr kullanm anlamna gelmektedir ve ciddi
yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli durumlar
yaratma riskleri bulunmaktadr.

50

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 50

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a
partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti.

F

GB

D

E

I

P

NL

S

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 51

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä
lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi­keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε
την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti
čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který
koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se
vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl ФУНЫФНЛ,
ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 52

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu
czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na
oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,
czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub
niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,
żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne
sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na
originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova
nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,
je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so
baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.
Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,
da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete
vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.
Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z
neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset
i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji
je prodavač izdao krajnjem korisniku.
Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena
u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,
torbi itd.
U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod
koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem
dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se
odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya
verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm
yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,
yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.
Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü
SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi
Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz
sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 53

Machine: CORDLESS FLASHLIGHT Type: CFP-180SM

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh
Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN
GERMANY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative
e ai relativi documenti.
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument.
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται
προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

бДьЗгЦзаЦ й лййнЗЦнлнЗаа лнДзСДкнДе

е˚ ТУ ‚ТВИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП, ˜ЪУ М‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П Л ‰УНЫПВМЪ‡П:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este
conform cu normele sau documentele urmãtoare:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z
zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim
normama ili normiranim dokumentima:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar
yada norm belgeleri ile uyumludur:

89/336/EEC, EN 61000, EN 55015, EN 61547

I

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

CFP-180SM 2/06/05 16:58 Page 54