Ryobi CFP-180FM User Manual

CFP-180FM

F

GB

D
E

I
P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

SLO

HR
TR

®

LAMPE TORCHE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1
CORDLESS FLASHLIGHT USER’S MANUAL 3
AKKU-STABLAMPE BEDIENUNGSANLEITUNG 5
LINTERNA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 7
TORCIA ELETTRICAA BATTERIA MANUALE D’USO 9
LANTERNA SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 11
ACCU-HANDSCHIJNWERPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 13
BATTERIDRIVEN FICKLAMPA INSTRUKTIONSBOK 15
LYSKASTER TIL GENOPLADELIGT BATTERI BRUGERVEJLEDNING 17
OPPLADBAR LOMMELYKT BRUKSANVISNING 19
JOHDOTON TASKUSÄHKÖLAMPPU KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 21

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΦΑΚΟΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 23

KÉZI LÁMPA, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 25
AKUMULÁTOROVÁ RUČNÍ SVÍTILNA NÁVOD K OBSLUZE 27

Дддмемгьнйкзхв ойзДкъ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 29

LANTERNĂ CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 31

LATARKAAKUMULATOROWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 34
BATERIJSKA FLUORESCENČNA SVETILKA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 36

BEŽIČNA FLUORESCENTNA SVJETILJKA KORISNIČKI PRIRUČNIK 38

KABLOSUZ FLORESAN LAMBA KULLANMA KILAVUZU 40

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page A1

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page A2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page A3

Utilisez uniquement la batterie (BPP-1817M /
BPP-1815M) et le chargeur (BC-1800 / BC-1815S)
recommandés (vendus séparément).

MISE EN GARDE

Veuillez lire attentivement et suivre toutes les
consignes de sécurité et les instructions de
fonctionnement avant d’utiliser ce produit pour la
première fois.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES
INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITE

■ APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE LAMPE

FLUORESCENTE. Veuillez lire attentivement le
manuel d’utilisation. Découvrez les applications et les
limites du produit, ainsi que les dangers potentiels
spécifiques liés à l’utilisation de la lampe fluorescente.

■ AVANT DE REMPLACER L’AMPOULE OU

D’EFFECTUER TOUT ENTRETIEN OU
NETTOYAGE, RETIREZ LA BATTERIE DE LA
LAMPE FLUORESCENTE.

■ NE DÉMONTEZ PAS VOTRE LAMPE.

■ NE PLACEZ PAS VOTRE LAMPE FLUORESCENTE

OU LA BATTERIE PRÈS DU FEU OU D’UNE
SOURCE DE CHALEUR. Il y a un risque d’explosion.

■ N’INCINÉREZ PAS une batterie usagée, même si la

batterie est sévèrement endommagée ou usagée.
Au contact du feu, la batterie peut exploser.

■ NE PLACEZ PAS VOTRE LAMPE

FLUORESCENTE DANS UN ENDROIT HUMIDE OU
MOUILLÉ, NI DANS UN ENDROIT OU LA TEMPÉ­RATURE PEUT ATTEINDRE OU DÉPASSER 40ºC.

Par exemple, les abris extérieurs, les véhicules ou les
bâtiments en structure métallique en été.

■ NE PERMETTEZ PAS AUX ENFANTS D’UTILISER

LA LAMPE FLUORESCENTE SANS SUR­VEILLANCE. Ce n’est pas un jouet. Après avoir été

allumée pendant un temps prolongé, la température de
l’ampoule peut être élevée. Si vous touchez l’ampoule,
vous risquez de vous brûler.

■ NETTOYEZ RÉGULIEREMENT VOTRE ESPACE

DE TRAVAIL. Les espaces ou les établis encombrés
peuvent engendrer des accidents.

■ ÉVITEZ LES ENDROITS DANGEREUX.

■ ASSUREZ-VOUS QUE LA LAMPE RESTE SÈCHE

ET PROPRE (NI HUILE, NI GRAISSE).

Pour le nettoyage, utilisez toujours un chiffon propre.
Ne la nettoyez jamais à l’aide de liquide de frein,
de produits à base d’essence ou de solvants.

■ RESTEZ VIGILANT. Concentrez-vous sur ce que

vous faîtes et faîtes preuve de bon sens. Ne vous
pressez pas.

■ VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE N’EST

ENDOMMAGÉE. Avant de continuer à utiliser votre
lampe, toute pièce endommagée doit être vérifiée
pour déterminer si elle fonctionne correctement et si
elle remplit sa fonction. N’utilisez pas votre lampe
fluorescente si elle ne fonctionne pas correctement.

CONSIGNES DE SÉCURITE CONCERNANT
LA LAMPE FLUORESCENTE

MISE EN GARDE

N’utilisez pas votre lampe fluorescente ou le
chargeur à proximité de liquides inflammables ou
dans une atmosphère gazeuse ou explosive.
Des étincelles internes peuvent provoquer
un incendie.

MISE EN GARDE

Au cours de l’utilisation, l’optique et l’ampoule
peuvent atteindre une température élevée.

■ Pendant l’utilisation ou juste après l’utilisation,

ne posez pas à plat la lampe fluorescente sur la
surface de l’optique.

■ A proximité d’une surface inflammable, manipulez la

lampe fluorescente avec précaution.

■ Si l’ampoule a été allumée, laissez refroidir la lampe

fluorescente pendant quelques minutes, avant de
changer l’ampoule.

■ N’utilisez et ne permettez pas l’utilisation de la lampe

fluorescente dans un lit ou des sacs de couchage.
Vous risqueriez de vous brûler.

DESCRIPTION

1. BATTERIE (NON FOURNIE)

2. RAINURES (POUR GLISSIÈRES)

3. POUR RETIRER LA BATTERIE : APPUYEZ
SUR LE TAQUET POUR LIBÉRER LA BATTERIE

4. INTERRUPTEUR-GÂCHETTE

5. POUR L’ABAISSER

6. POUR LE SOULEVER

7. CROCHET

8. VIS

9. TIRER LE COUVRE-OPTIQUE VERS L’AVANT
POUR RETIRER LA BATTERIE

10. COUSSINET EN CAOUTCHOUC

11. COUVRE-OPTIQUE

1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

FR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 1

DESCRIPTION

12. TUBE FLUORESCENT

13. BORNE TUBE FLUORESCENT

POUR POSITIONNER/RETIRER LA BATTERIE

Voir figure 1.

■ Commencez avec une batterie totalement chargée.

■ POUR POSITIONNER LA BATTERIE : Alignez les

glissières d’encastrement dans les rainures,
sur la partie inférieure de la lampe fluorescente,
puis repositionnez la batterie sur la lampe
fluorescente comme indiqué sur la figure 1.

Avant de commencer à utiliser la lampe, vérifiez que
le taquet sur la batterie s’enclipse et que la batterie
est bien fixée sur la lampe fluorescente.

■ POUR RETIRER LA BATTERIE : Appuyez sur le

taquet situé à l’avant de la batterie (1). Tirez sur la
batterie (2) pour la libérer de la lampe fluorescente.

MISE EN GARDE

Lors du remplacement du tube fluorescent.

ATTENTION

Lorsque vous placez la batterie sur votre lampe
fluorescente, vérifiez que les glissières
d’encastrement situées sur la batterie sont
alignées dans les rainures, sous la poignée,
et que les taquets s’enclipsent correctement.
Un montage inapproprié de la batterie peut
provoquer des dommages au niveau des
composants internes.

INTERRUPTEUR

Voir figure 2.

Pour allumer et éteindre votre lampe, appuyez sur
l’interrupteur-gâchette.

FONCTION DE SUSPENSION / STOCKAGE

Voir figure 2.

Sur la partie supérieure du boîtier, se trouve un crochet
que vous pouvez utiliser pour suspendre la lampe.
C’est très pratique pour stocker la lampe lorsque vous ne
l’utilisez pas et pour la maintenir hors de la portée des
enfants. Pour l’utiliser, soulevez le crochet.

REMPLACEMENT DU TUBE FLUORESCENT

Voir figure 3.

MISE EN GARDE

Lors du remplacement du tube fluorescent,
la batterie ne doit pas être en contact avec le tube.
Utilisez uniquement le tube fluorescent indiqué
ci-dessus, l’utilisation d’un autre type de tube
fluorescent peut provoquer un choc électrique.

POUR REMPLACER LE TUBE FLUORESCENT

■ Retirez la batterie de la lampe fluorescente. Voir “POUR

POSITIONNER / RETIRER LA BATTERIE”.

■ Retirez la vis pour libérer le couvre-optique. Retirez le

couvre-optique en tirant vers l’avant et en le
soulevant.

■ Pour retirer un tube fluorescent usagé, saisissez

délicatement le bord inférieur du coussinet en
caoutchouc et les bords du tube. Bougez
délicatement le tube latéralement tout en le tirant vers
l’avant et vers le haut jusqu’à le libérer. Ne prenez
pas le tube fluorescent directement au centre, car
cela augmente le risque de cassure. Retirez le
coussinet en caoutchouc du tube fluorescent usagé
et placez-le sur la partie supérieure du nouveau tube,
le bord arrondi vers l’extrérieur.

■ Insérez le nouveau tube fluorescent en alignant les

broches sur le tube avec les trous dans la borne
du tube. Poussez doucement vers le bas sur la base du
nouveau tube jusqu’à ce qu’il soit totalement engagé.
Ne forcez pas sur le tube pour le mettre en place.

■ Replacez le couvre-optique en faisant glisser le bord

inférieur dans le boîtier. Alignez les trous de la vis en
haut. A l’aide d’un outil à main, serrez la vis. N’utilisez
pas la perçeuse incluse dans le kit pour serrer la vis,
car le couple de la perçeuse pourrait endommager le
couvre-optique.

■ Remettez la batterie en place.

MISE EN GARDE

N’essayez pas de démonter la batterie.
Vous risquez de provoquer un incendie ou de
vous blesser.

2

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

FR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 2

Use only with recommended battery pack (BPP-1817M /
BPP-1815M) and charger (BC-1800 / BC-1815S)
(both sold separately).

CAUTION

Read and follow all Safety Rules and Operating
Instructions before first use of this product.

READ ALL INSTRUCTIONS.

RULES FOR SAFE OPERATION

■ KNOW YOUR FLUORESCENT LIGHT. Read

operator's manual carefully. Learn its applications and
limitations as well as the specific potential hazards
related to this fluorescent light.

■ REMOVE BATTERY PACK FROM FLUORESCENT

LIGHT BEFORE REPLACING BULB OR
PERFORMING ANY ROUTINE MAINTENANCE OR
CLEANING.

■ DO NOT DISASSEMBLE YOUR LIGHT.

■ DO NOT PLACE FLUORESCENT LIGHT OR

BATTERY PACK NEAR FIRE OR HEAT.

They may explode.

■ DO NOT dispose of a worn out battery pack by

incinerating. Do not incinerate the battery, even if it is
severely damaged or completely worn out.
The battery may explode in fire.

■ DO NOT STORE YOUR FLUORESCENT LIGHT IN A

DAMP OR WET LOCATION. ALSO, DO NOT STORE
IN LOCATIONS WHERE THE TEMPERATURE MAY
REACH OR EXCEED 40°C (104°F). For example,

outside sheds, vehicles, or metal buildings in
the summer.

■ DO NOT PERMIT CHILDREN TO USE FLUO-

RESCENT LIGHT UNSUPERVISED. It is not a toy.
The temperature of the bulb can become hot after
being on for an extended period of time. This hot
temperature may cause burn injury if touched.

■ KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and

benches invite accidents.

■ AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT.

■ KEEP LIGHT DRY, CLEAN, AND FREE FROM OIL

AND GREASE. Always use a clean cloth when
cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum­based products or any strong solvent to clean your light.

■ STAY ALERT. Watch what you are doing and use

common sense. Do not rush.

■ CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of

this light, a part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Do not use fluorescent
light if it does not function properly.

SAFETY RULES FOR FLUORESCENT LIGHT

WARNING

Do not operate fluorescent light or charger near
flammable liquids or in gaseous or explosive
atmosphere. Internal sparks may ignite fumes.

WARNING

Lens and bulb become hot during use.

■ During or immediately after use, don't lay fluorescent

light flat on lens surface.

■ Handle fluorescent light with care around any

flammable surface.

■ If bulb has been lit, let fluorescent light cool for

several minutes before changing bulb.

■ Do not use or permit use of fluorescent light in bed or

sleeping bags. A burn injury could result.

DESCRIPTON

1. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

2. GROOVES

3. TO REMOVE: DEPRESS LATCH TO RELEASE
BATTERY PACK

4. SWITCH TRIGGER

5. TO LOWER

6. TO RAISE

7. HANGER

8. SCREW

9. PULL LENS COVER FORWARD TO REMOVE

10. RUBBER CUSHION

11. LENS COVER

12. FLUORESCENT TUBE

13. FLUORESCENT TUBE SOCKET AREA

TO INSTALL/REMOVE BATTERY PACK

See Figure 1.

■ Begin with a fully charged battery pack.

■ TO INSTALL: Align raised ribs on battery pack with

grooves on bottom of fluorescent light, then install
battery pack to fluorescent light as shown in figure 1.

Make sure the latch on battery pack snaps in place
and battery pack is secured to fluorescent light before
beginning operation.

■ TO REMOVE: Depress latch located on front of

battery pack (1) to remove battery pack. Pull on
battery pack (2) to remove from fluorescent light.

3

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 3

TO INSTALL/REMOVE BATTERY PACK

WARNING

During the change of lamp.

CAUTION

When placing battery pack in your fluorescent
light, be sure raised ribs on battery pack aligns
with groove inside light handle and latches snap
in place properly. Improper assembly of battery
pack can cause damage to internal components.

SWITCH

See Figure 2.

To turn your light on and off, depress switch trigger.

HANGING / STORAGE FEATURE

See Figure 2.

On top of the housing is a hook in which you can use to
hang the light up. This is a good feature for storing light
when not in use and also to keep light out of the reach of
children. To use, simply lift up on hook.

TUBE REPLACEMENT

See Figure 3.

WARNING

During the change of lamp the battery has to be not
contacted with the luminaire. Use only with above
listed fluorescent tube, other type of fluorescent
tubes will result in a risk of electric shock.

TO REPLACE FLUORESCENT TUBE

■ Remove battery pack from fluorescent light.

See “TO INSTALL/ REMOVE BATTERY PACK”.

■ Remove screw to release lens cover. Remove lens

cover by pulling forward and lifting from the housing.

■ To remove old fluorescent tube from spring, gently

grasp the lower edge of the rubber cushion and sides
of bulb. Carefully work tube in a side-to-side motion
while easing tube forward and up until tube is free
from the spring. Do not pull fluorescent tube straight
out from its center, as this increases chance of
breakage. Remove rubber cushion from old
fluorescent tube and place on top of new tube,
rounded edge facing outward.

■ Insert new fluorescent tube in spring by aligning

prongs on tube with holes in tube socket area. Gently
push down on base of new tube until fully engaged.
Do not force tube into place.

■ Replace lens cover by sliding lower edge into

housing. Align screw holes at top. With a hand tool,
tighten screw. Do not use drill included in kit to tighten
screw, as drill torque may damage lens cover.

■ Replace battery pack.

WARNING

Do not attempt to disassemble the battery pack.
Fire or injury may result.

4

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 4

Nur die empfohlene Batterie (BPP-1817M /
BPP-1815M) und das empfohlene Ladegerät (BC-1800 /
BC-1815S) verwenden (nicht mitgeliefert).

WARNUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle
Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitungen
sorgfältig durchlesen und befolgen.

BITTE ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
DURCHLESEN.

CHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ MACHEN SIE SICH MIT IHRER LEUCHT-

STOFFLAMPE VERTRAUT. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie finden
darin Angaben zu den Anwendungen und
Grenzbedingungen sowie die potentiellen Gefahren
und Risiken beim Umgang mit der Leuchtstofflampe.

■ VOR DEM AUSWECHSELN DER LAMPE ODER

REINIGUNGSARBEITEN DIE BATTERIE DER
LEUCHTSTOFFLAMPE ENTFERNEN.

■ DIE LAMPE NICHT ZERLEGEN.

■ DIE LEUCHTSTOFFLAMPE ODER BATTERIE

NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN
AUFSTELLEN. Sonst besteht Explosionsgefahr.

■ Leere Batterien NICHT VERBRENNEN, auch wenn

sie stark beschädigt sind - Explosionsgefahr.

■ DIE LEUCHTSTOFFLAMPE NICHT AN EINEM

FEUCHTEN BZW. NASSEN ORT AUFBEWAHREN
UND DARAUF ACHTEN, DASS DIE UMGEBUNGS­TEMPERATUR NIE 40°C ÜBERSCHREITET

(z.B. im Sommer in Fahrzeugen, Werkräumen oder
Lagern mit Blechdach usw.).

■ KINDER NICHT UNBEAUFSICHTIGT MIT DER

LEUCHTSTOFFLAMPE UMGEHEN LASSEN. Sie ist
kein Spielzeug. Nach dem betrieb der Lampe ist die
Birne noch längere Zeit heiß - Verbrennungsgefahr.

■ DEN ARBEITSPLATZ SAUBER HALTEN.

Unordnung und Schmutz am Arbeitsplatz sind häufige
Unfallsursachen.

■ GEFÄHRLICHE BEREICHE VERMEIDEN.

■ DARAUF ACHTEN, DASS DIE LAMPE STETS

SAUBER UND TROCKEN IST (KEIN ÖL,
KEIN FETT). Zum Reinigen immer einen sauberen

Lappen verwenden. Keine Reinigungsmittel auf
Erdölbasis, Bremsflüssigkeit oder starke Lösungsmittel
dazu verwenden.

■ AUFMERKSAM BLEIBEN. Sich immer auf die Arbeit

konzentrieren und bedächtig vorgehen.
Hastige Bewegungen vermeiden.

■ ALLE TEILE REGELMÄSSIG AUF EINWAND-

FREIEN ZUSTAND PRÜFEN. Vor der Benutzung der
Lampe diese auf einwandfreien Betrieb und Eignung
für die beabsichtigte Anwendung prüfen. Keine
Leuchtstofflampe verwenden, wenn sie nicht
einwandfrei funktioniert.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR
LEUCHTSTOFFLAMPE

WARNUNG

Die Leuchtstofflampe oder das Ladegerät nicht in
der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder in
einer gashaltigen bzw. explosiven Atmosphäre
verwenden, denn durch die Funkenbildung in der
Lampe kann es zu deren Entzündung kommen.

WARNUNG

Wenn die Lampe in Betrieb ist, kann sich die
Optik bzw. die Leuchtstoffröhre stark erhitzen ­Verbrennungsgefahr.

■ Bei und direkt nach der Verwendung der Leucht-

stofflampe diese nicht auf deren Optikfläche ablegen.

■ Die Leuchtstofflampe immer sehr vorsichtig benutzen,

wenn sich brennbare Stoffe in der Nähe befinden.

■ Wenn die Leuchtstoffröhre der Leuchtstofflampe

ausgewechselt werden soll, diese nach dem
Ausschalten einige Minuten lang stehen lassen,
bis sich die Leuchtstoffröhre abgekühlt hat.

■ Die Leuchtstofflampe nie in einem Bett, Schlafsack

o. ä. verwenden bzw. benutzen lassen, da dabei
Brandgefahr besteht.

BESCHREIBUNG

1. BATTERIE (NICHT IM LIEFERUMFANG)

2. RILLEN (FÜR DIE GLEITSCHIENEN)

3. ZUM ENTNEHMEN DER BATTERIE ZUERST
DEREN VERRIEGELUNG DRÜCKEN,
UM DIE BATTERIE FREIZUGEBEN.

4. EIN/AUS-SCHALTER

5. ZUM ABSENKEN

6. ZUM ANHEBEN

7. HAKEN

8. SCHRAUBE

9. ZUM ENTNEHMEN DER BATTERIE DIE OPTIK­ABDECKUNG NACH VORN ZIEHEN

10. GUMMIKISSEN

11. OPTIK-ABDECKUNG

12. LEUCHTSTOFFRÖHRE

13. SOCKEL DER LEUCHTSTOFFRÖHRE

5

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 5

EINSETZEN/ENTNEHMEN DER BATTERIE

Siehe Bild 1.

■ Mit einer vollständig geladenen Batterie beginnen.

■ ZUM EINSETZEN DER BATTERIE die Gleitschienen

in den Rillen der Leuchtstofflampe auf deren Unterseite
einsetzen und danach auf der Leuchtstofflampe wie in
Bild 1 dargestellt positionieren.

Vor dem Einschalten der Lampe sicherstellen,
dass die Verriegelung an der Batterie eingerastet ist und
die Batterie fest an der Leuchtstofflampe befestigt ist.

■ ZUM ENTNEHMEN DER BATTERIE auf die

Verriegelung auf der Vorderseite der Batterie (1)
drücken. Die Batterie (2) herausziehen, um sie aus
der Leuchtstofflampe zu entfernen.

WARNUNG

Beim Auswechseln der Leuchtstoffröhre.

WARNUNG

Beim Einsetzen der Batterie der Leuchtstofflampe
sicherstellen, dass die Gleitschienen auf der
Batterie in den Rillen unter dem Griff zu liegen
kommen und die Verriegelung der Batterie
einwandfrei einrastet. Bei unsachgemäßem
Einsetzen der Batterie kann es zur Beschädigung
von inneren Bauteilen kommen.

SCHALTER

Siehe Bild 2.

Zum Ein- und Ausschalten der Lampe auf den Ein/Aus­Schalter drücken.

AUFHÄNGUNG / LAGERUNG DER LAMPE

Siehe Bild 2.

An der Oberseite des Gehäuses befindet sich ein Haken,
an dem die Lampe aufgehängt werden kann. Dies ist
sehr praktisch,um die Lampe zu lagern oder von Kindern
fern zu halten. Dazu einfach den Haken anheben.

AUSWECHSELN DER FLUORESZENZRÖHRE

Siehe Bild 3.

WARNUNG

Beim Auswechseln der Leuchtstoffröhre darf die
Batterie nicht mit der Röhre in Berührung
kommen. Nur eine Leuchtstoffröhre vom
obengenannten Typ verwenden, anderenfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

ZUM AUSWECHSELN DER LEUCHTSTOFFRÖHRE

■ Die Batterie von der Leuchtstofflampe entfernen -

siehe Bild 5.

■ Die Schraube zum Festhalten der Optik-Abdeckung

entfernen und diese leicht anheben und nach vorn
herausziehen.

■ Zum Entnehmen der alten Leuchtstoffröhre diese

vorsichtig am unteren Rand des Gummikissens und
der Leuchtstoffröhre anfassen, die Leuchtstoffröhre
leicht hin und her bewegen und dabei gleichzeitig
nach vorn und oben herausziehen. Die
Leuchtstoffröhre nicht direkt in der Mitte anfassen,
da sie sonst zerbrechen kann. Das Gummikissen von
der alten Leuchtstoffröhre abziehen und mit der
abgerundeten Seite nach außen oben auf die neue
Leuchtstoffröhre setzen.

■ Die neue Leuchtstoffröhre so einsetzen, dass die

Kontakte der Röhre in die Öffnungen des Sockels
passen. Die neue Leuchtstoffröhre vorsichtig ganz bis
unten auf den Sockel schieben. Dabei nicht
gewaltsam vorgehen.

■ Die Optik-Abeckung wieder anbringen. Dazu die

Unterkante der Abdeckung in das Gehäuse schieben.
Die beiden Löcher für die Schraube oben
übereinander bringen und die Schraube mit einem
Schraubendreher einschrauben und fest anziehen.
Zum Einschrauben nicht den mitgelieferten Bohrer
verwenden, da mit seinem starken Drehmoment die
Optik-Abdeckung beschädigt werden kann.

■ Die Batterie wieder einsetzen.

WARNUNG

Nicht versuchen, die Batterie auseinander zu
nehmen. Dies kann Brand und Verletzungen
verursachen.

6

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 6

Utilice únicamente la batería (BPP-1817M /
BPP-1815M) y el cargador (BC-1800 / BC-1815S)
recomendados (se venden por separado).

ADVERTENCIA

Lea atentamente y respete todas las advertencias
de seguridad y las instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el producto por primera vez.

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

■ CONOZCA SU LINTERNA FLUORESCENTE.

Lea atentamente el manual de utilización. Infórmese
sobre las aplicaciones y limitaciones del producto, así
como sobre los posibles riesgos asociados específi­camente a la utilización de la linterna fluorescente.

■ ANTES DE CAMBIAR LA BOMBILLA O DE

REALIZAR CUALQUIER OPERACION DE
MANTENIMIENTO O LIMPIEZA, RETIRE LA
BATERIA DE LA LINTERNA FLUORESCENTE.

■ NO DESMONTE LA LINTERNA.

■ NO SITÚE LA LINTERNA FLUORESCENTE NI LA

BATERÍA CERCA DEl FUEGO O de UNA FUENTE
DE CALOR. Existe riesgo de explosión.

■ NO QUEME las baterías usadas, aunque estén

gravemente dañadas o usadas. La batería puede
explotar al entrar en contacto con el fuego.

■ NO SITÚE LA LINTERNA FLUORESCENTE EN

LUGARES HÚMEDOS O MOJADOS, NI EN
entornos DONDE LA TEMPERATURA PUEDA
ALCANZAR O SUPERAR LOS 40°C. Por ejemplo

cobertizos, vehículos o edificios de estructura
metálica en verano.

■ LOS NIÑOS NO DEBEN UTILIZAR LA LINTERNA

FLUORESCENTE SIN LA SUPERVISIÓN DE LOS
ADULTOS. No se trata de un juguete. Tras estar

encendida durante un tiempo prolongado, la bombilla
puede alcanzar temperaturas elevadas. Si toca la
bombilla, corre el riesgo de quemarse.

■ LIMPIE REGULARMENTE EL ÁREA DE TRABAJO.

Las áreas o los bancos repletos pueden propiciar
accidentes.

■ EVITE LOS LUGARES DE RIESGO.

■ ASEGÚRESE DE QUE LA LINTERNA PERMANECE

SECA Y LIMPIA (SIN ACEITES NI GRASAS).

Utilice siempre un trapo limpio para su limpieza.
No limpie nunca el aparato con líquido de frenos,
productos con contenido en petróleo o
disolventes fuertes.

■ PERMANEZCA ATENTO. Concéntrese en lo que

hace y utilice el sentido común. No se precipite.

■ COMPRUEBE QUE NO HAY PIEZAS

DETERIORADAS. Antes de proceder a utilizar la
linterna, debe comprobar todas las piezas deterioradas
para determinar si funcionan correctamente y si
cumplen con su función. Nunca utilice la linterna
fluorescente si no funciona perfectamente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD RELATIVAS
ALALINTERNA FLUORESCENTE

ADVERTENCIA

No utilice la linterna fluorescente o el cargador
cerca de líquidos inflamables o en una atmósfera
gaseosa o explosiva. Las chispas internas
pueden provocar incendios.

ADVERTENCIA

Durante su utilización, la lente y la bombilla
pueden alcanzar temperaturas elevadas.

■ Durante o justo después de su utilización, no apoye

la linterna fluorescente sobre la superficie de la lente.

■ Utilice la linterna fluorescente con precaución si se

encuentra cerca de superficies inflamables.

■ Si la bombilla ha estado encendida, deje enfriar la

linterna fluorescente durante unos minutos antes de
cambiar la bombilla.

■ No utilice ni permita el uso de la linterna fluorescente

en una cama o saco de dormir. Corre el riesgo de
quemarse.

DESCRIPCIÓN

1. BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

2. RANURAS (PARA LAS CORREDERAS)

3. PARA RETIRAR LA BATERÍA: PRESIONE EL
DISPOSITIVO DE BLOQUEO PARALIBERAR
LA BATERIA

4. INTERRUPTOR-GATILLO

5. PARA BAJARLO

6. PARA SUBIRLO

7. GANCHO

8. TORNILLO

9. TIRAR DEL PROTECTOR DE LA LENTE HACIA
DELANTE PARARETIRAR LA BATERÍA

10. COJINETE DE CAUCHO

11. PROTECTOR DE LA LENTE

12. TUBO FLUORESCENTE

13. CASQUILLO DEL TUBO FLUORESCENTE

7

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 7

PARA COLOCAR / RETIRAR LA BATERÍA

Ver figura 1.

■ Comience con una batería totalmente cargada.

■ PARA COLOCAR LA BATERÍA: Alinee las

correderas de ajuste en las ranuras en la parte
inferior de la linterna fluorescente y después vuelva a
colocar la batería en la linterna fluorescente como se
indica en la figura 1.

Antes de comenzar a utilizar la linterna, compruebe
que el dispositivo de bloqueo de la batería se ha
cerrado con un clic y que la batería está bien fijada a
la linterna fluorescente.

■ PARA RETIRAR LA BATERÍA: Presione el

dispositivo de bloqueo situado delante de la batería
(1). Tire de la batería (2) para retirarla de la linterna
fluorescente.

ADVERTENCIA

Ala hora de cambiar el tubo fluorescente.

ATENCIÓN

Cuando coloque la batería en la linterna
fluorescente, compruebe que las correderas de
ajuste situadas en la batería están alineadas en
las ranuras, bajo el mango, y que el dispositivo
de bloqueo se cierra correctamente con un clic.
Un montaje incorrecto de la batería puede
causar daños en los componentes internos.

INTERRUPTOR

Ver figura 2.

Para encender y apagar la linterna, presione el
interruptor-gatillo.

FUNCIÓN DE REPOSO / ALMACENAMIENTO

Ver figura 2.

En la parte superior de la carcasa hay un gancho que
puede utilizarse para colgar la linterna. Es muy práctico
para guardar la linterna mientras no se está utilizando y
para mantenerla fuera del alcance de los niños.
Para utilizarlo, eleve el gancho.

CAMBIO DEL TUBO FLUORESCENTE

Ver figura 3.

ADVERTENCIA

A la hora de cambiar el tubo fluorescente,
éste no puede estar en contacto con la batería.
Utilice únicamente el tubo fluorescente indicado
anteriormente. El uso de otro tipo de tubo
fluorescente puede provocar una electrocución.

PARA CAMBIAR EL TUBO FLUORESCENTE

■ Retire la batería de la linterna fluorescente.

Ver página 5.

■ Quite el tornillo para retirar el protector de la lente.

Retire el protector de la lente tirando hacia delante y
hacia arriba.

■ Para retirar un tubo fluorescente usado, agarre

suavemente el borde inferior del cojinete de caucho y
los lados del tubo. Mueva cuidadosamente el tubo de
lado a lado mientras tira de él hacia delante y hacia
arriba hasta soltarlo. No coja el tubo fluorescente
directamente por el centro, ya que aumentará el
riesgo de rotura. Retire el cojinete de caucho del tubo
fluorescente usado y colóquelo sobre la parte superior
del tubo nuevo, con el borde redondeado hacia fuera.

■ Introduzca el nuevo tubo fluorescente alineando las

puntas del tubo en los orificios del casquillo.
Empuje suavemente la base del tubo nuevo hacia
abajo, hasta que esté totalmente encajado. No fuerce
el tubo para colocarlo.

■ Sustituya el protector de la lente deslizando el borde

inferior en la carcasa. Alinee los orificios del tornillo
en la parte superior. Apriete el tornillo con una
herramienta manual. No utilice el taladrador incluido
el en kit para apretar el tornillo, porque el par del
taladrador puede dañar el protector de la lente.

■ Vuelva a colocar la batería.

ADVERTENCIA

No intente desmontar la batería. Corre el riesgo
de provocar un incendio o de sufrir lesiones.

8

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 8

Utilizzare soltanto la batteria (BPP-1817M / BPP-1815M)
ed il caricatore (BC-1800 / BC-1815S) raccomandati
(venduti separatamente).

ATTENZIONE

Vogliate leggere attentamente e seguire tutte le
istruzioni di sicurezza e le istruzioni di
funzionamento prima di utilizzare questo
prodotto per la prima volta.

VOGLIATE LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE
ISTRUZION.

CONSEGNE DI SICUREZZA

■ IMPARATE A CONOSCERE LA VOSTRA

LAMPADA FLUORESCENTE. Vogliate leggere
attentamente il manuale di uso. Scoprite le
applicazioni ed i limiti del prodotto, nonchè i pericoli
potenziali specifici legati all’uso della lampada
fluorescente.

■ PRIMA DI SOSTITUIRE LA LAMPADINA O DI

EFFETTUARE OGNI OPERAZIONE DI
MANUTENZIONE O PULIZIA, TOGLIERE LA
BATTERIA DELLA LAMPADAFLUORESCENTE.

■ NON MONTARE LA VOSTRA LAMPADA.

■ NON METTERE LA VOSTRA LAMPADA

FLUORESCENTE OPPURE LA BATTERIA VICINO
AL FUOCO O AD UNA SORGENTE DI CALORE.

Esiste un rischio di scoppio.

■ NON INCENERIRE una batteria usata, anche se

la batteria è seriamente danneggiata o usata.
Al contatto del fuoco, la batteria può scoppiare

■ NON METTERE LA VOSTRA LAMPADA

flUORESCENTE IN UN POSTO UMIDO O
BAGNATO, E nEPPURE IN UN POSTO DOVE LA
TEMPERATURA PUÒ RAGGIUNGERE O
SUPERARE 40°C. Per esempio, i ripari esterni, i

veicoli o gli edifici in struttura metallica d’estate.

■ NON PERMETTERE AI BAMBINI DI UTILIZZARE

LA LAMPADA FLUORESCENTE SENZA
SORVEGLIANZA. Non si tratta di un gioccatolo.

Dopo essere stata accesa abbastanza a lungo, la
temperatura della lampadina può essere elevata. Se
toccate la lampadina, rischiate di bruciarvi.

■ PULIRE REGOLARMENTE IL VOSTRO SPAZIO DI

LAVORO. Gli spazi o i banchi ingombrati possono
provocare incidenti.

■ EVITARE I POSTI PERICOLOSI.

■ ACCERTATEVI CHE LA LAMPADA RIMANGA

ASCIUTTA E PULITA (NE OLIO, NE GRASSO).

Per la pulizia, utilizzare sempre uno straccio pulito.
Non pulirla mai mediante un liquido di freno, prodotti
a base di petrolio oppure solventi forti.

■ RIMANETE VIGILANTI. Concentratevi su quel che

fate e abbiate un pò di buon senso. Non andare
troppo in fretta

■ VERIFICARE CHE NESSUN PEZZO SIA

DANNEGGIATO. Prima di continuare ad utilizzare la
vostra lampada, ogni pezzo danneggiato va verificato
per determinare se funziona correttamente e se
soddisfa la sua funzione. Non utilizzare la vostra
lampada fluorescente se non funziona correttamente.

CONSEGNE DI SICUREZZA RELATIVE ALLA
LAMPADA FLUORESCENTE

ATTENZIONE

Non utilizzare la vostra lampada fluorescente
oppure il caricatore vicino a liquidi infiammabili
oppure in un’atmosfera gassosa o esplosiva.
Scintille interne possono provocare un incendio.

ATTENZIONE

Durante l’uso, l’ottico e la lampadina possono
raggiungere una temperatura elevata.

■ Durante l’uso o appena dopo l’uso, non mettere in

piano la lampada fluorescente sulla superficie
dell’ottico.

■ Vicino ad una superficie infiammabile, manipolate la

lampada fluorescente con cautela.

■ Se la lampadina è stata accesa, lasciate raffreddare

la lampada fluorescente durante qualche minuto,
prima di sostituire la lampadina.

■ Non utilizzare e non permettere l’uso della lampada

fluorescente in un letto o sacchi a pelo. Rischiereste
di bruciarvi.

DESCRIZIONE

1. BATTERIA (NÃO FORNECIDA)

2. SCANALATURE (PER GUIDE DI SCORRIMENTO)

3. PER TOGLIERE LA BATTERIA: PREMERE IL
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO PER LIBERARE
LA BATTERIA

4. INTERRUTTORE GRILLETTO

5. PER ABASSARLO

6. PER SOLLEVARLO

7. GANCIO

9

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 9

DESCRIZIONE

8. VITE

9. TIRARE LA MASCHERA DEL SISTEMAOTTICO
VERSO LA PARTE ANTERIORE PER TOGLIERE
LA BATTERIA

10. CUSCINETTO DI GOMMA

11. MASCHERADEL SISTEMA OTTICO

12. TUBO FLUORESCENTE

13. BUSSOLA TUBO FLUORESCENTE

PER POSIZIONARE/TOGLIERE LA BATTERIA

Vedere figura 1.

■ Cominciare con una batteria totalmente carica.

■ PER POSIZIONARE LA BATTERIA: Allineare le

guide di scorrimento d’incastro nelle scanalature,
sulla parte inferiore della lampada fluorescente,
poi riposizionare la batteria sulla lampada
fluorescente come indicato sulla figura 1.

Prima di cominciare ad utilizzare la lampada,
verificare che il dispositivo di bloccaggio sulla batteria
s’inserisca e che la batteria sia ben fissata sulla
lampada fluorescente.

■ PER TOGLIERE LA BATTERIA: Premere il

dispositivo di bloccaggio situato nella parte anteriore
della batteria (1). Tirare sulla batteria (2) per liberarla
dalla lampada fluorescente.

ATTENZIONE

All’atto della sostituzione del tubo fluorescente.

ATTENZIONE

Quando collocate la batteria sulla vostra
lampada fluorescente, verificare che le guide di
scorrimento d’incastro situate sulla batteria siano
allineate nelle scanalature, sotto la manopola,
e che il dispositivo di bloccaggio s’inserisca
correttamente. Un montaggio inadatto della
batteria può provocare danni al livello dei
componenti interni.

INTERRUTTORE

Vedere figura 2

Per accendere e spegnere la vostra lampada, premere
l’interruttore-grilletto.

FUNZIONE DI SOSPENSIONE/STOCCAGGIO

Vedere figura 2

Sulla parte superiore della scatola, troverete un gancio
che potete utilizzare per appendere la lampada. È molto
pratico per stoccare la lampada quando non l’utilizzate e
per mantenerla fuori dalla portata dei bambini.
Per utilizzarla, sollevare il gancio.

SOSTITUZIONE DEL TUBO FLUORESCENTE

Vedere figura 3

ATTENZIONE

All’atto della sostituzione del tubo fluorescente,
la batteria non deve essere in contatto con il
tubo. Utilizzate solo il tubo fluorescente sopra
indicato. Utilizzare un altro tipo di tubo
fluorescente può provocare una scossa elettrica.

PER SOSTITUIRE IL TUBO FLUORESCENTE

■ Togliere la batteria dalla lampada fluorescente. Vedere

“PER POSIZIONARE/TOGLIERE LA BATTERIA”.

■ Togliere la vite per liberare la maschera del sistema

ottico. Togliere la maschera del sistema ottico tirando
verso la parte anteriore e sollevandola.

■ Per togliere un tubo fluorescente usato, afferrare

delicatamente il bordo inferiore del cuscinetto di
gomma ed i bordi del tubo. Muovere delicatamente il
tubo lateralmente pur tirandolo verso la parte
anteriore e verso l’alto fino a liberarlo. Non prendere il
tubo fluorescente direttamente al centro, perchè
questo aumenta il rischio di rottura. Togliere il
cuscinetto di gomma dal tubo fluorescente usato e
collocatelo sulla parte superiore del nuovo tubo,
il bordo tondo verso l’esterno.

■ Inserire il nuovo tubo fluorescente allineando le spine

del tubo sui fori della bussola. Spingere dolcemente
verso il basso sulla base del nuovo tubo fino quando
sia totalmente impegnato. Non forzare sul tubo per
sistemarlo.

■ Rimettere la maschera del sistema ottico facendola

scivolare il bordo inferiore nella scatola. Allineare i fori
della vite in alto. Mediante un utensile a mano,
stringere la vite. Non utilizzare il trapano incluso nel
kit per stringere la vite, perchè la coppia del trapano
potrebbe danneggiare la maschera del sistema ottico.

■ Risistemare la batteria.

ATTENZIONE

Non tentare di smontare la batteria. Rischiate di
provocare un incendio o di ferirvi.

10

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 10

Utilizar unicamente a bateria (BPP-1817M / BPP-1815M)
e o carregador (BC-1800 / BC-1815S) recomendados
(vendidos separadamente).

AVISO

Queira ler e seguir com atenção todas as
instruções de segurança e as instruções de
funcionamento antes de utilizar este produto
pela primeira vez.

QUEIRA LER COM ATENÇÃO TODAS AS
INSTRUÇÕES.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ APRENDA A CONHECER A SUA LÂMPADA

FLUORESCENTE. Queira ler com atenção o manual
de utilização. Descubra as aplicações e os limites do
produto, bem como os perigos potenciais específicos
inerentes à utilização da lâmpada fluorescente.

■ ANTES DE SUBSTITUIR A AMPOLA OU DE

EFECTUAR QUALQUER MANUTENÇÃO OU
LIMPEZA, RETIRAR A BATERIA DA LÂMPADA
FLUORESCENTE.

■ NÃO DESMONTAR A lÄMPADA.

■ NÃO COLOCAR A LÂMPADA FLUORESCENTE OU

ABATERIA NA PROXIMIDADE DO FOGO OU DE
UMA FONTE DE CALOR. Existe um risco de explosão.

■ NÃO INCINERAR uma bateria usada, mesmo se a

bateria está muito danificada ou usada. Ao contacto
do fogo, a bateria pode explodir.

■ NÃO COLOCAR A LÂMPADA flUORESCENTE

NUM LOCAL HÚMIDO OU MOLHADO, NEM NUM
LUGAR ONDE A TEMPERATURA PODE ATINGIR
OU ULTRAPASSAR 40°C. Por exemplo, os abrigos

exteriores, os veículos ou os edifícios de estrutura
metálicos, no verão.

■ NÃO PERMITIR AS CRIANÇAS A UTILIZAÇÃO DA

LÄMPADA FLUORESCENTE SEM VIGILÂNCIA.

Não é um brinquedo. Depois de ter estado acesa
durante um período de tempo prolongado,
a temperatura da ampola pode ser elevada. Se tocar
na ampola, arrisca-se a queimar-se.

■ LIMPAR REGULARMENTE O SEU ESPAÇO DE

TRABALHO. Os espaços ou as mesas de trabalho
com muitos objectos podem provocar acidentes.

■ EVITAR OS LUGARES PERIGOSOS.

■ VERIFICAR QUE A LÂMPADA ESTÁ SECA E

LIMPA (NÃO PODE HAVER ÓLEO, NEM
GORDURA). Para a limpeza, utilizar sempre um

pano limpo. Nunca limpar a lâmpada com líquido
de travão, com produtos à base de petróleo ou de
solventes fortes.

■ ESTEJA ATENTO. Concentre-se no que está a fazer

e use o seu bom senso. Não se apresse.

■ VERIFICAR QUE NÃO HÁ NENHUMA PEÇA

DANIFICADA. Antes de continuar a utilizar a sua
lâmpada, deve ser verificada qualquer peça
danificada para determinar se funciona
correctamente e se preenche a sua função.
Não utilizar a lâmpada fluorescente se esta não
funcionar correctamente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS A
LÄMPADA FLUORESCENTE

AVISO

Não utilize a sua lâmpada fluorescente ou o
carregador à proximidade de líquidos inflamáveis
ou numa atmosfera gasosa ou explosiva.
Faíscas internas podem provocar um incêndio.

AVISO

Durante a utilização, a óptica e a ampola podem
atingir uma temperatura elevada.

■ Durante a utilização ou logo a seguir à utilização,

não colocar horizontalmente a lâmpada fluorescente
na superfície da óptica.

■ A proximidade de uma superfície inflamável,

manuseie a lâmpada fluorescente com cuidado.

■ Se a ampola esteve acesa, deixe arrefecer a

lâmpada fluorescente durante alguns minutos,
antes de mudar a ampola.

■ Não utilize nem permita a utilização da lâmpada

fluorescente numa cama ou em sacos de cama.
Arrisca-se a queimar-se.

DESCRIÇÃO

1BATERIA (NÃO FORNECIDA)

2. RANHURAS (PARA CORREDIÇAS)

3. PARA RETIRAR A BATERIA: CARREGAR NO
DISPOSITIVO DE BLOQUEIO PARASOLTAR
ABATERIA

4. INTERRUPTOR-MOLA

5. PARA O BAIXAR

6. PARA O LEVANTAR

7. GANCHO

8. PARAFUSO

9. PUXAR A PROTECÇÃO DA ÓPTICA PARA A
FRENTE PARARETIRAR A BATERIA

10. PROTECÇÃO DE BORRACHA

11

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 11

DESCRIÇÃO

11. PROTECÇÃO DA ÓPTICA

12. TUBO FLUORESCENTE

13. CASQUILHO TUBO FLUORESCENTE

PARA POSICIONAR /RETIRAR A BATERIA

Ver a figura 1.

■ Começar com uma bateria totalmente carregada.

■ PARA POSICIONAR A BATERIA: Alinhar as

corrediças de encaixe nas ranhuras, na parte inferior
da lâmpada fluorescente, e em seguida, voltar a
posicionar a bateria na lâmpada fluorescente conforme
está indicado na figura 1.

Antes de começar a utilizar a lâmpada, verificar que o
dispositivo de bloqueio na bateria está fixado e que a
bateria está correctamente posicionada na lâmpada
fluorescente.

■ PARA RETIRAR A BATERIA: carregar no dispositivo

de bloqueio situado na parte da frente da bateria (1).
Puxar a bateria (2) para a soltar da lâmpada
fluorescente.

AVISO

Durante a substituição do tubo fluorescente.

AVISO

Quando colocar a bateria na sua lâmpada
fluorescente, verifique que as corrediças de
encaixe situadas na bateria estão alinhadas nas
ranhuras, debaixo do punho, e que o dispositivo
de bloqueio está correctamente fixado. Uma
montagem inadequada da bateria pode provocar
estragos ao nível dos componentes internos.

INTERRUPTOR

Ver figura 2.

Para acender ou apagar a sua lâmpada, carregue no
interruptor - mola.

FUNÇÃO DE SUSPENSÃO / ARRUMAÇÃO

Ver figura 2.

Na parte superior da caixa, encontra-se um gancho que
pode utilizar para pendurar a lâmpada. É muito prático
para arrumar a lâmpada quando não a utiliza e para a
manter fora do alcance das crianças. Para a utilizar,
levantar o gancho.

SUBSTITUIÇÃO DO TUBO FLUORESCENTE

Ver figura 3.

AVISO

Durante a substituição do tubo fluorescente,
a bateria não deve estar em contacto com o
tubo. Utilize unicamente o tubo fluorescente
acima indicado, a utilização de outro tipo de tubo
fluorescente pode provocar um choque eléctrico.

PARA SUBSTITUIR O TUBO FLUORESCENTE

■ Retirar a bateria da lâmpada fluorescente. Ver “PARA

POSICIONAR /RETIRAR A BATERIA”.

■ Retirar o parafuso para soltar a protecção da óptica.

Retirar a protecção da óptica puxando-a para a frente
e levantando a protecção.

■ Para retirar um tubo fluorescente usado, pegar com

cuidado no rebordo inferior da protecção de borracha
e nos rebordos do tubo. Desloque delicadamente o
tubo lateralmente, puxando-o para a frente e para
cima até soltá-lo. Não pegar no tubo fluorescente
directamente no centro, já que aumenta o risco de
quebrar. Retire a protecção de borracha do tubo
fluorescente usado e coloque-o na parte superior do
novo tubo, com o rebordo arredondado para fora.

■ Insira o novo tubo fluorescente alinhando as hastes do

tubo nos orifícios do casquilho. Empurre devagar para
baixo a base do novo tubo até que esteja totalmente
fixado. Não force no tubo para o posicionar.

■ Volte a colocar a protecção da óptica, fazendo

deslizar o rebordo inferior na caixa. Alinhe os orifícios
do parafuso em cima. Com uma ferramenta de mão,
aperte o parafuso. Não utilize a broca incluída no kit
para apertar o parafuso, porque a pressão da broca
poderia danificar a protecção da óptica.

■ Voltar a colocar a bateria no devido lugar.

AVISO

Não tente desmontar a bateria. Arrisca-se a
provocar um incêndio ou a ferir-se.

12

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

HR

CFP-180FM 17/06/05 13:34 Page 12